Utilizador:Ederporto/Teste

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="pt">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikilivros</sitename>
    <dbname>ptwikibooks</dbname>
    <base>https://pt.wikibooks.org/wiki/Wikilivros:P%C3%A1gina_principal</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.14</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Multimédia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussão</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilizador</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Utilizador Discussão</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikilivros</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikilivros Discussão</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Ficheiro</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Ficheiro Discussão</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Discussão</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Predefinição</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Predefinição Discussão</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ajuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ajuda Discussão</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoria</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoria Discussão</namespace>
      <namespace key="90" case="first-letter">Tópico</namespace>
      <namespace key="91" case="first-letter">Tópico discussão</namespace>
      <namespace key="92" case="first-letter">Resumo</namespace>
      <namespace key="93" case="first-letter">Resumo discussão</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo Discussão</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento Discussão</namespace>
      <namespace key="2600" case="first-letter">Topic</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Utilizador:Ederporto/Teste</title>
    <ns>2</ns>
    <id>96123</id>
    <revision>
      <id>588374</id>
      <parentid>588309</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:39:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588374</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45092" sha1="fh6f59zonj7vq8nraojd47fmi4fdxpz" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=|sparql=SELECT ?item ?itemLabel WHERE {
  ?item wdt:P50 wd:Q1512.
} ORDER BY ?itemLabel
|columns=P18, item, label, P577, P31, P1433
|thumb=128
|min_section=1
}}
{| class='wikitable sortable'
! imagem
! item
! label
! data de publicação
! instância de
! publicado em
|-
| 
| [[:d:Q108867387|Q108867387]]
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
| data-sort-value=&quot;1927&quot; | 1927
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q108971503|Q108971503]]
| ''[[:d:Q108971503|całość]]''
| 
| ''[[:d:Q131599726|page complète sur la Wikisource en polonais]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971506|Q108971506]]
| ''[[:d:Q108971506|Dedykacja]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971509|Q108971509]]
| ''[[:d:Q108971509|Rozdział I]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971512|Q108971512]]
| ''[[:d:Q108971512|Rozdział II]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971515|Q108971515]]
| ''[[:d:Q108971515|Rozdział III]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971518|Q108971518]]
| ''[[:d:Q108971518|Rozdział IV]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971521|Q108971521]]
| ''[[:d:Q108971521|Rozdział IX]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971524|Q108971524]]
| ''[[:d:Q108971524|Rozdział V]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971527|Q108971527]]
| ''[[:d:Q108971527|Rozdział VI]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971529|Q108971529]]
| ''[[:d:Q108971529|Rozdział VII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971532|Q108971532]]
| ''[[:d:Q108971532|Rozdział VIII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971536|Q108971536]]
| ''[[:d:Q108971536|Rozdział X]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971539|Q108971539]]
| ''[[:d:Q108971539|Rozdział XI]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971542|Q108971542]]
| ''[[:d:Q108971542|Rozdział XII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971545|Q108971545]]
| ''[[:d:Q108971545|Rozdział XIII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971550|Q108971550]]
| ''[[:d:Q108971550|Rozdział XIV]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971552|Q108971552]]
| ''[[:d:Q108971552|Rozdział XIX]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971555|Q108971555]]
| ''[[:d:Q108971555|Rozdział XV]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971557|Q108971557]]
| ''[[:d:Q108971557|Rozdział XVI]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971561|Q108971561]]
| ''[[:d:Q108971561|Rozdział XVII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971565|Q108971565]]
| ''[[:d:Q108971565|Rozdział XVIII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971568|Q108971568]]
| ''[[:d:Q108971568|Rozdział XX]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971571|Q108971571]]
| ''[[:d:Q108971571|Rozdział XXI]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971573|Q108971573]]
| ''[[:d:Q108971573|Rozdział XXII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971575|Q108971575]]
| ''[[:d:Q108971575|Rozdział XXIII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971579|Q108971579]]
| ''[[:d:Q108971579|Rozdział XXIV]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971582|Q108971582]]
| ''[[:d:Q108971582|Rozdział XXIX]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971587|Q108971587]]
| ''[[:d:Q108971587|Rozdział XXV]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971590|Q108971590]]
| ''[[:d:Q108971590|Rozdział XXVI]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971594|Q108971594]]
| ''[[:d:Q108971594|Rozdział XXVII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108971597|Q108971597]]
| ''[[:d:Q108971597|Rozdział XXVIII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q108992509|Q108992509]]
| ''[[:d:Q108992509|Q108992509]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q108992515|Q108992515]]
| ''[[:d:Q108992515|Q108992515]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q108992522|Q108992522]]
| ''[[:d:Q108992522|Q108992522]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q108992529|Q108992529]]
| ''[[:d:Q108992529|Q108992529]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q108992534|Q108992534]]
| ''[[:d:Q108992534|Q108992534]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q108992543|Q108992543]]
| ''[[:d:Q108992543|Q108992543]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q108992550|Q108992550]]
| ''[[:d:Q108992550|Q108992550]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q108992556|Q108992556]]
| ''[[:d:Q108992556|Q108992556]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q108992566|Q108992566]]
| ''[[:d:Q108992566|Q108992566]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q108996783|Q108996783]]
| ''[[:d:Q108996783|Rozdział XXX]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q108867387|Porwany za młodu]]''
|-
| 
| [[:d:Q109013862|Q109013862]]
| ''[[:d:Q109013862|Q109013862]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109013866|Q109013866]]
| ''[[:d:Q109013866|Q109013866]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109013870|Q109013870]]
| ''[[:d:Q109013870|Q109013870]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109013874|Q109013874]]
| ''[[:d:Q109013874|Q109013874]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109013877|Q109013877]]
| ''[[:d:Q109013877|Q109013877]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109013881|Q109013881]]
| ''[[:d:Q109013881|Q109013881]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109013885|Q109013885]]
| ''[[:d:Q109013885|Q109013885]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109013889|Q109013889]]
| ''[[:d:Q109013889|Q109013889]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109013893|Q109013893]]
| ''[[:d:Q109013893|Q109013893]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109013897|Q109013897]]
| ''[[:d:Q109013897|Q109013897]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109013901|Q109013901]]
| ''[[:d:Q109013901|Q109013901]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109029471|Q109029471]]
| ''[[:d:Q109029471|Q109029471]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109029479|Q109029479]]
| ''[[:d:Q109029479|Q109029479]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109029491|Q109029491]]
| ''[[:d:Q109029491|Q109029491]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109029501|Q109029501]]
| ''[[:d:Q109029501|Q109029501]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109029509|Q109029509]]
| ''[[:d:Q109029509|Q109029509]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109054553|Q109054553]]
| ''[[:d:Q109054553|Q109054553]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109054555|Q109054555]]
| ''[[:d:Q109054555|Q109054555]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128246|Q109128246]]
| ''[[:d:Q109128246|Q109128246]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128248|Q109128248]]
| ''[[:d:Q109128248|Q109128248]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128251|Q109128251]]
| ''[[:d:Q109128251|Q109128251]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128254|Q109128254]]
| ''[[:d:Q109128254|Q109128254]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128256|Q109128256]]
| ''[[:d:Q109128256|Q109128256]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128259|Q109128259]]
| ''[[:d:Q109128259|Q109128259]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128261|Q109128261]]
| ''[[:d:Q109128261|Q109128261]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128264|Q109128264]]
| ''[[:d:Q109128264|Q109128264]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128266|Q109128266]]
| ''[[:d:Q109128266|Q109128266]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128270|Q109128270]]
| ''[[:d:Q109128270|Q109128270]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128272|Q109128272]]
| ''[[:d:Q109128272|Q109128272]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128275|Q109128275]]
| ''[[:d:Q109128275|Q109128275]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109128277|Q109128277]]
| ''[[:d:Q109128277|Q109128277]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q109281877|Q109281877]]
| ''[[:d:Q109281877|Q109281877]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111311291|Q111311291]]
| ''[[:d:Q111311291|Weir of Hermiston]]''
| data-sort-value=&quot;1896&quot; | 1896
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111311302|Q111311302]]
| ''[[:d:Q111311302|Hermiston, le juge-pendeur]]''
| data-sort-value=&quot;1912&quot; | 1912
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111472909|Q111472909]]
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
| data-sort-value=&quot;1924&quot; | 1924
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111531725|Q111531725]]
| ''[[:d:Q111531725|całość]]''
| 
| ''[[:d:Q131599726|page complète sur la Wikisource en polonais]]''
| ''[[:d:Q111531730|Djament Radży]]''
|-
| 
| [[:d:Q111531727|Q111531727]]
| ''[[:d:Q111531727|całość]]''
| 
| ''[[:d:Q131599726|page complète sur la Wikisource en polonais]]''
| ''[[:d:Q111531728|Djament Radży (zbiór)]]''
|-
| 
| [[:d:Q111531728|Q111531728]]
| ''[[:d:Q111531728|Djament Radży (zbiór)]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111531730|Q111531730]]
| ''[[:d:Q111531730|Djament Radży]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111531782|Q111531782]]
| ''[[:d:Q111531782|całość]]''
| 
| ''[[:d:Q131599726|page complète sur la Wikisource en polonais]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111531783|Q111531783]]
| ''[[:d:Q111531783|Rozdział X]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111531784|Q111531784]]
| ''[[:d:Q111531784|Rozdział VIII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111531785|Q111531785]]
| ''[[:d:Q111531785|Rozdział VII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111531786|Q111531786]]
| ''[[:d:Q111531786|Rozdział VI]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111531787|Q111531787]]
| ''[[:d:Q111531787|Rozdział V]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111531788|Q111531788]]
| ''[[:d:Q111531788|Rozdział IX]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111531789|Q111531789]]
| ''[[:d:Q111531789|Rozdział IV]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111533556|Q111533556]]
| ''[[:d:Q111533556|Rozdział III]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111533557|Q111533557]]
| ''[[:d:Q111533557|Rozdział II]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111533558|Q111533558]]
| ''[[:d:Q111533558|Rozdział I]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111472909|Człowiek o dwu twarzach]]''
|-
| 
| [[:d:Q111542387|Q111542387]]
| ''[[:d:Q111542387|Historja pudełka od kapelusza]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111542389|Q111542389]]
| ''[[:d:Q111542389|Historja młodego pastora]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111542390|Q111542390]]
| ''[[:d:Q111542390|Historja domu z zielonemi żaluzjami]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111543834|Q111543834]]
| ''[[:d:Q111543834|całość]]''
| 
| ''[[:d:Q131599726|page complète sur la Wikisource en polonais]]''
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
|-
| 
| [[:d:Q111543835|Q111543835]]
| ''[[:d:Q111543835|Rozdział VIII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
|-
| 
| [[:d:Q111543836|Q111543836]]
| ''[[:d:Q111543836|Rozdział VII]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
|-
| 
| [[:d:Q111543837|Q111543837]]
| ''[[:d:Q111543837|Rozdział VI]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
|-
| 
| [[:d:Q111543838|Q111543838]]
| ''[[:d:Q111543838|Rozdział V]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
|-
| 
| [[:d:Q111543839|Q111543839]]
| ''[[:d:Q111543839|Rozdział IX]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
|-
| 
| [[:d:Q111543840|Q111543840]]
| ''[[:d:Q111543840|Rozdział IV]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
|-
| 
| [[:d:Q111543841|Q111543841]]
| ''[[:d:Q111543841|Rozdział III]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
|-
| 
| [[:d:Q111543842|Q111543842]]
| ''[[:d:Q111543842|Rozdział II]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
|-
| 
| [[:d:Q111543843|Q111543843]]
| ''[[:d:Q111543843|Rozdział I]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
|-
| 
| [[:d:Q111543844|Q111543844]]
| ''[[:d:Q111543844|Pawilon wśród wydm]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111544032|Q111544032]]
| ''[[:d:Q111544032|Przygody księcia Floryzela i detektywa]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111560730|Q111560730]]
| ''[[:d:Q111560730|Le Mort vivant de Robert Louis Stevenson]]''
| data-sort-value=&quot;1905&quot; | 1905
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111578702|Q111578702]]
| ''[[:d:Q111578702|Saint-Yves : aventures d'un prisonnier français en Angleterre]]''
| data-sort-value=&quot;1904&quot; | 1904
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q639137|Le Temps]]''
|-
| 
| [[:d:Q111646252|Q111646252]]
| ''[[:d:Q111646252|Pan dziedzic Ballantrae]]''
| data-sort-value=&quot;1935&quot; | 1935
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q111698561|Q111698561]]
| ''[[:d:Q111698561|Olalla]]''
| data-sort-value=&quot;1889&quot; | 1889
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q113377431|Q113377431]]
| ''[[:d:Q113377431|The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales]]''
| data-sort-value=&quot;2006&quot; | 2006
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q114424927|Q114424927]]
| ''[[:d:Q114424927|The Song of the Morrow]]''
| data-sort-value=&quot;1896&quot; | 1896
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| ''[[:d:Q3063777|Fables]]''
|-
| 
| [[:d:Q117357952|Q117357952]]
| ''[[:d:Q117357952|My Shadow]]''
| data-sort-value=&quot;1885&quot; | 1885
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q117357962|Q117357962]]
| ''[[:d:Q117357962|My Shadow]]''
| data-sort-value=&quot;2007&quot; | 2007
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1076968|mídia digital]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1980247|capítulo de livro]]''
| ''[[:d:Q117326764|Poems Every Child Should Know]]''
|-
| 
| [[:d:Q117357971|Q117357971]]
| ''[[:d:Q117357971|My Shadow]]''
| data-sort-value=&quot;1902&quot; | 1902
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q19038869|Poems That Every Child Should Know]]''
|-
| 
| [[:d:Q121157108|Q121157108]]
| ''[[:d:Q121157108|EB-9 / Béranger, Pierre Jean de]]''
| 
| ''[[:d:Q13433827|artigo enciclopédico]]''
| ''[[:d:Q20096917|Encyclopædia Britannica Ninth Edition]]''
|-
| 
| [[:d:Q121920590|Q121920590]]
| ''[[:d:Q121920590|Černý šíp: příběh válek dvou růží]]''
| data-sort-value=&quot;1970&quot; | 1970
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q121929041|Q121929041]]
| ''[[:d:Q121929041|Zlatý ostrov]]''
| data-sort-value=&quot;1924&quot; | 1924
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q121935606|Q121935606]]
| ''[[:d:Q121935606|Odliv: román z Polynesie ; Historie lži]]''
| data-sort-value=&quot;1927&quot; | 1927
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q121938805|Q121938805]]
| ''[[:d:Q121938805|Muž s dynamitem: nejnovější arabské noci]]''
| data-sort-value=&quot;1927&quot; | 1927
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q121942460|Q121942460]]
| ''[[:d:Q121942460|Obrana proti krotitelům duší]]''
| data-sort-value=&quot;1993&quot; | 1993
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q121944166|Q121944166]]
| ''[[:d:Q121944166|Černý šíp]]''
| data-sort-value=&quot;1931&quot; | 1931
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q121952903|Q121952903]]
| ''[[:d:Q121952903|Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda]]''
| data-sort-value=&quot;2014&quot; | 2014
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q121958937|Q121958937]]
| ''[[:d:Q121958937|Putování s oslicí do hor: povinná četba pro všechny odvážné objevitele francouzského venkova]]''
| data-sort-value=&quot;2015&quot; | 2015
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q122074709|Q122074709]]
| ''[[:d:Q122074709|Ostrov pokladů]]''
| data-sort-value=&quot;2020&quot; | 2020
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q122095683|Q122095683]]
| ''[[:d:Q122095683|The strange case of Dr. Jekyll &amp; Mr. Hyde]]''
| data-sort-value=&quot;2021&quot; | 2021
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q122095689|Q122095689]]
| ''[[:d:Q122095689|The strange case of Dr. Jekyll &amp; Mr. Hyde]]''
| data-sort-value=&quot;2021&quot; | 2021
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q122103751|Q122103751]]
| ''[[:d:Q122103751|Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda]]''
| data-sort-value=&quot;2021&quot; | 2021
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q123485315|Q123485315]]
| ''[[:d:Q123485315|An Inland Voyage]]''
| data-sort-value=&quot;1878&quot; | 1878
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q123485382|Q123485382]]
| ''[[:d:Q123485382|An Inland Voyage]]''
| data-sort-value=&quot;1996&quot; | 1996-05-01
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q123495667|Q123495667]]
| ''[[:d:Q123495667|Les Nouvelles Mille et Une Nuits]]''
| data-sort-value=&quot;1890&quot; | 1890
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q123615430|Q123615430]]
| ''[[:d:Q123615430|Skattkammarön]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q123693237|Q123693237]]
| ''[[:d:Q123693237|L'Île au trésor – Dr Jekyll et M. Hyde]]''
| data-sort-value=&quot;2001&quot; | 2001-03-14
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q124082058|Q124082058]]
| ''[[:d:Q124082058|Catriona: A Sequel to Kidnapped, Being Memo...]]''
| data-sort-value=&quot;1893&quot; | 1893
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q124086074|Q124086074]]
| ''[[:d:Q124086074|Prince Otto: A Romance]]''
| data-sort-value=&quot;1885&quot; | 1885
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q124086659|Q124086659]]
| ''[[:d:Q124086659|St. Ives: Being the Adventures of a French ...]]''
| data-sort-value=&quot;1898&quot; | 1898
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q124091270|Q124091270]]
| ''[[:d:Q124091270|Weir of Hermiston: An Unfinished Romance]]''
| data-sort-value=&quot;1896&quot; | 1896
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q124982445|Q124982445]]
| ''[[:d:Q124982445|El tesoro del pirata / El arca de plata]]''
| data-sort-value=&quot;1900&quot; | 1900
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q125021575|Q125021575]]
| ''[[:d:Q125021575|La botella infernal]]''
| data-sort-value=&quot;1924&quot; | 1924
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q126686554|Q126686554]]
| ''[[:d:Q126686554|Treasure Island]]''
| data-sort-value=&quot;2001&quot; | 2001-09-15
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q126714690|Q126714690]]
| ''[[:d:Q126714690|Kidnapped]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q130420446|Q130420446]]
| ''[[:d:Q130420446|La isla del tesoro]]''
| data-sort-value=&quot;1889&quot; | 1889
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q130420904|Q130420904]]
| ''[[:d:Q130420904|La isla del Tesoro]]''
| data-sort-value=&quot;1916&quot; | 1916
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q130615409|Q130615409]]
| ''[[:d:Q130615409|Tusitala]]''
| data-sort-value=&quot;1916&quot; | 1916-07-21
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| [[Estados Unidos]]
|-
| 
| [[:d:Q131719935|Q131719935]]
| ''[[:d:Q131719935|The Amateur Emigrant]]''
| data-sort-value=&quot;2006&quot; | 2006-01-01
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q131940131|Q131940131]]
| ''[[:d:Q131940131|Le Maître de Ballantrae]]''
| data-sort-value=&quot;1989&quot; | 1989
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q131986239|Q131986239]]
| ''[[:d:Q131986239|Un logement pour la nuit]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q132147327|Q132147327]]
| ''[[:d:Q132147327|Catriona]]''
| data-sort-value=&quot;1907&quot; | 1907
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q132860852|Q132860852]]
| ''[[:d:Q132860852|Will du moulin (trad. Schwob)]]''
| data-sort-value=&quot;1997&quot; | 1997
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q132860864|Q132860864]]
| ''[[:d:Q132860864|Will o' the Mill]]''
| 
| ''[[:d:Q47461344|obra escrita]]''
| ''[[:d:Q3232887|The Merry Men and Other Tales and Fables]]''
|-
| 
| [[:d:Q133804355|Q133804355]]
| ''[[:d:Q133804355|Le Creux de la vague]]''
| data-sort-value=&quot;1977&quot; | 1977
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q134548706|Q134548706]]
| ''[[:d:Q134548706|הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה]]''
| data-sort-value=&quot;2009&quot; | 2009
| ''[[:d:Q277759|série de livros]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q134616986|Q134616986]]
| ''[[:d:Q134616986|El dinamitero]]''
| data-sort-value=&quot;1896&quot; | 1896
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q136002227|Q136002227]]
| ''[[:d:Q136002227|Treasure Island]]''
| data-sort-value=&quot;2009&quot; | 2009-10-13
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q136298517|Q136298517]]
| ''[[:d:Q136298517|El dinamitero]]''
| data-sort-value=&quot;1900&quot; | 1900
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q136339074|Q136339074]]
| ''[[:d:Q136339074|Markheim]]''
| data-sort-value=&quot;1901&quot; | 1901
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q1799074|La Revue Blanche]]''
|-
| 
| [[:d:Q136339177|Q136339177]]
| ''[[:d:Q136339177|Will du Moulin]]''
| data-sort-value=&quot;1920&quot; | 1920
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q19211084|Les Gais Lurons]]''
|-
| 
| [[:d:Q136343410|Q136343410]]
| ''[[:d:Q136343410|Les Gais Lurons]]''
| data-sort-value=&quot;1920&quot; | 1920
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q19211084|Les Gais Lurons]]''
|-
| 
| [[:d:Q136343414|Q136343414]]
| ''[[:d:Q136343414|Olalla]]''
| data-sort-value=&quot;1920&quot; | 1920
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q19211084|Les Gais Lurons]]''
|-
| 
| [[:d:Q136343433|Q136343433]]
| ''[[:d:Q136343433|Janet la Revenante]]''
| data-sort-value=&quot;1920&quot; | 1920
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q19211084|Les Gais Lurons]]''
|-
| 
| [[:d:Q136344809|Q136344809]]
| ''[[:d:Q136344809|Le Trésor de Franchard]]''
| data-sort-value=&quot;1920&quot; | 1920
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q19211084|Les Gais Lurons]]''
|-
| 
| [[:d:Q137531143|Q137531143]]
| ''[[:d:Q137531143|Dr. Jekyll and Mr. Hyde]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q137531145|Q137531145]]
| ''[[:d:Q137531145|Treasure Island]]''
| data-sort-value=&quot;2004&quot; | 2004-01-01
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q137531707|Q137531707]]
| ''[[:d:Q137531707|Kidnapped]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q137645583|Q137645583]]
| ''[[:d:Q137645583|Skatten paa Sjørøverøen]]''
| data-sort-value=&quot;1928&quot; | 1928
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q137779544|Q137779544]]
| ''[[:d:Q137779544|Dr. Jekyll and Mr. Hyde]]''
| data-sort-value=&quot;1982&quot; | 1982-04-01
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q137855664|Q137855664]]
| ''[[:d:Q137855664|Dr. Jekyll and Mr. Hyde]]''
| data-sort-value=&quot;1984&quot; | 1984-02-12
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138028404|Q138028404]]
| ''[[:d:Q138028404|The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde]]''
| data-sort-value=&quot;2024&quot; | 2024-11-12
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138479060|Q138479060]]
| ''[[:d:Q138479060|Manishilo Manishi]]''
| data-sort-value=&quot;1954&quot; | 1954
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138507658|Q138507658]]
| ''[[:d:Q138507658|Treasure Island]]''
| data-sort-value=&quot;2005&quot; | 2005-09-08
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138515545|Q138515545]]
| ''[[:d:Q138515545|Treasure Island]]''
| data-sort-value=&quot;2010&quot; | 2010-03-10
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138515652|Q138515652]]
| ''[[:d:Q138515652|Treasure Island]]''
| data-sort-value=&quot;2008&quot; | 2008-03-27
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138515679|Q138515679]]
| ''[[:d:Q138515679|Kidnapped]]''
| data-sort-value=&quot;2009&quot; | 2009-06-11
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138515812|Q138515812]]
| ''[[:d:Q138515812|The Black Arrow]]''
| data-sort-value=&quot;2007&quot; | 2007-12-18
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138515851|Q138515851]]
| ''[[:d:Q138515851|Kidnapped]]''
| data-sort-value=&quot;2007&quot; | 2007-12-18
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138561880|Q138561880]]
| ''[[:d:Q138561880|Treasure Island]]''
| data-sort-value=&quot;2001&quot; | 2001-04-10
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138561897|Q138561897]]
| ''[[:d:Q138561897|Kidnapped]]''
| data-sort-value=&quot;2001&quot; | 2001-07-10
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138562084|Q138562084]]
| ''[[:d:Q138562084|The Complete Stories of Robert Louis Stevenson]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q138662360|Q138662360]]
| ''[[:d:Q138662360|Treasure Island]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q140078589|Q140078589]]
| ''[[:d:Q140078589|Løyndommen]]''
| data-sort-value=&quot;1942&quot; | 1942
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q140739212|Q140739212]]
| ''[[:d:Q140739212|The Mammoth Wonder Book for Children]]''
| data-sort-value=&quot;1935&quot; | 1935
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Travels with a Donkey in the Cévennes - frontispiece.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q10202|Q10202]]
| ''[[:d:Q10202|Travels with a Donkey in the Cévennes]]''
| data-sort-value=&quot;1879&quot; | 1879-06
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:William Hatherell - Robert Louis Stephenson - The Bottle Imp 1.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q82737|Q82737]]
| ''[[:d:Q82737|The Bottle Imp]]''
| data-sort-value=&quot;1891&quot; | 1891
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| ''[[:d:Q7199272|Pittsburgh Dispatch]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q4710615|Island Nights' Entertainments]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q139814935|Masterpieces of Terror and the Supernatural]]''
|-
| [[Ficheiro:Treasure Island-Scribner's-1911.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q185118|Q185118]]
| ''[[:d:Q185118|A Ilha do Tesouro]]''
| data-sort-value=&quot;1883&quot; | 1883-11-14
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Jekyll and Hyde Title.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q217352|Q217352]]
| ''[[:d:Q217352|Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde]]''
| data-sort-value=&quot;1886&quot; | 1886
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Blackarrowcover.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q1196792|Q1196792]]
| ''[[:d:Q1196792|The Black Arrow: A Tale of the Two Roses]]''
| data-sort-value=&quot;1889&quot; | 1889
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Stevenson - Weir of Hermiston (1896).title.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q1213386|Q1213386]]
| ''[[:d:Q1213386|Weir of Hermiston]]''
| data-sort-value=&quot;1896&quot; | 1896
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Prince Otto (first edition) (title page).jpg|center|128px]]
| [[:d:Q2068990|Q2068990]]
| ''[[:d:Q2068990|Prince Otto]]''
| data-sort-value=&quot;1885&quot; | 1885
| ''[[:d:Q47461344|obra escrita]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q2110625|Q2110625]]
| ''[[:d:Q2110625|Prinz Otto]]''
| data-sort-value=&quot;1885&quot; | 1885
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Catriona (novel).jpg|center|128px]]
| [[:d:Q2277829|Q2277829]]
| ''[[:d:Q2277829|Catriona]]''
| data-sort-value=&quot;1893&quot; | 1893
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:RLS Kidnapped 1886 US.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q2349094|Q2349094]]
| ''[[:d:Q2349094|Raptado]]''
| data-sort-value=&quot;1886&quot; | 1886&lt;br/&gt;1886-07
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:The Wrong Box and The Body-Snatcher book cover.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q2411893|Q2411893]]
| ''[[:d:Q2411893|The Body Snatcher]]''
| data-sort-value=&quot;1884&quot; | 1884-12
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| ''[[:d:Q1628706|Pall Mall Gazette]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q24964720|Tales and Fantasies]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q137144223|Intensive Scare]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q137363386|The Penguin Book of Horror Stories]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q137670680|The Haunted Looking Glass]]''
|-
| [[Ficheiro:Image taken from page 296 of 'The Suicide Club and The Rajah's Diamond. (Extracted from “New Arabian Nights.)' (11230166996).jpg|center|128px]]
| [[:d:Q2468419|Q2468419]]
| ''[[:d:Q2468419|The Suicide Club]]''
| data-sort-value=&quot;1878&quot; | 1878
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Themasterofballantreacover.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q2615930|Q2615930]]
| ''[[:d:Q2615930|The Master of Ballantrae]]''
| data-sort-value=&quot;1889&quot; | 1889
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Robert Louis Stevenson, 1885.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q2753955|Q2753955]]
| ''[[:d:Q2753955|The Wrecker]]''
| data-sort-value=&quot;1892&quot; | 1892
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q3063777|Q3063777]]
| ''[[:d:Q3063777|Fables]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Thrawn Janet Illustration - Image from page 311 of &quot;William Strang; catalogue of his etched work&quot; (1906) (14803149913).jpg|center|128px]]
| [[:d:Q3161930|Q3161930]]
| ''[[:d:Q3161930|Thrawn Janet]]''
| data-sort-value=&quot;1881&quot; | 1881
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| ''[[:d:Q138028690|Best Horror Stories]]''
|-
| [[Ficheiro:The Amateur Emigrant.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q3205310|Q3205310]]
| ''[[:d:Q3205310|The Amateur Emigrant]]''
| data-sort-value=&quot;1895&quot; | 1895
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Le dynamiteur.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q3222487|Q3222487]]
| ''[[:d:Q3222487|More New Arabian Nights: The Dynamiter]]''
| data-sort-value=&quot;1885&quot; | 1885
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:The Pavilion on the Links cover.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q3225328|Q3225328]]
| ''[[:d:Q3225328|The Pavilion on the Links]]''
| data-sort-value=&quot;1880&quot; | 1880-09
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q3232885|Q3232885]]
| ''[[:d:Q3232885|The Merry Men]]''
| data-sort-value=&quot;1882&quot; | 1882-06
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Merrymencover.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q3232887|Q3232887]]
| ''[[:d:Q3232887|The Merry Men and Other Tales and Fables]]''
| data-sort-value=&quot;1887&quot; | 1887
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:The Pavilion on the Links frontispiece.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q3234271|Q3234271]]
| ''[[:d:Q3234271|New Arabian Nights]]''
| data-sort-value=&quot;1882&quot; | 1882
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Silveradosquatters.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q3235628|Q3235628]]
| ''[[:d:Q3235628|The Silverado Squatters]]''
| data-sort-value=&quot;1883&quot; | 1883
| ''[[:d:Q47461344|obra escrita]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q3523185|Q3523185]]
| ''[[:d:Q3523185|The Vagabond]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Thewrongboxcover.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q3548866|Q3548866]]
| ''[[:d:Q3548866|The Wrong Box]]''
| data-sort-value=&quot;1889&quot; | 1889
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:An Inland Voyage - frontispiece.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q3563373|Q3563373]]
| ''[[:d:Q3563373|An Inland Voyage]]''
| data-sort-value=&quot;1878&quot; | 1878-04-28
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q3849618|Q3849618]]
| ''[[:d:Q3849618|Markheim]]''
| data-sort-value=&quot;1885&quot; | 1885
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q4107691|Q4107691]]
| ''[[:d:Q4107691|Heather Ale]]''
| data-sort-value=&quot;1890&quot; | 1890
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q4327740|Q4327740]]
| ''[[:d:Q4327740|A Lodging for the Night: A Story of Francis Villon]]''
| data-sort-value=&quot;1877&quot; | 1877
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Stevenson - A Child's Garden of Verses-010.png|center|128px]]
| [[:d:Q4655846|Q4655846]]
| ''[[:d:Q4655846|A Child's Garden of Verses]]''
| data-sort-value=&quot;1885&quot; | 1885
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Robert Louis Stevenson's new story, The ebb-tide.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q4674957|Q4674957]]
| ''[[:d:Q4674957|The Ebb-Tide. A Trio and a Quartette]]''
| data-sort-value=&quot;1894&quot; | 1894
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:St Ives - frontispiece.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q4675044|Q4675044]]
| ''[[:d:Q4675044|St. Ives]]''
| data-sort-value=&quot;1897&quot; | 1897
| ''[[:d:Q47461344|obra escrita]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q4676497|Q4676497]]
| ''[[:d:Q4676497|Across the Plains]]''
| data-sort-value=&quot;1892&quot; | 1892
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:William Hatherell - Robert Louis Stephenson - The Bottle Imp 2.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q4710615|Q4710615]]
| ''[[:d:Q4710615|Island Nights' Entertainments]]''
| data-sort-value=&quot;1893&quot; | 1893
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Merrymencover.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q4710832|Q4710832]]
| ''[[:d:Q4710832|Olalla]]''
| data-sort-value=&quot;1885&quot; | 1885
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q4805819|Q4805819]]
| ''[[:d:Q4805819|De moord op de antiquair]]''
| 
| ''[[:d:Q2635894|rádio-teatro]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q6815614|Q6815614]]
| ''[[:d:Q6815614|Memories and Portraits]]''
| data-sort-value=&quot;1887&quot; | 1887
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q7561578|Q7561578]]
| ''[[:d:Q7561578|Songs of Travel and Other Verses]]''
| data-sort-value=&quot;1896&quot; | 1896
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q7715970|Q7715970]]
| ''[[:d:Q7715970|The Beach of Falesá]]''
| data-sort-value=&quot;1892&quot; | 1892
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| ''[[:d:Q856192|The Illustrated London News]]''
|-
| 
| [[:d:Q7742735|Q7742735]]
| ''[[:d:Q7742735|The Isle of Voices]]''
| data-sort-value=&quot;1893&quot; | 1893
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| ''[[:d:Q4710615|Island Nights' Entertainments]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q137174862|Beware After Dark!]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q138122464|The Mammoth Book of Thrillers, Ghosts and Mysteries]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q139770080|A Treasury of American Horror Stories]]''
|-
| [[Ficheiro:The Rajah's Diamond Cover.png|center|128px]]
| [[:d:Q7759357|Q7759357]]
| ''[[:d:Q7759357|The Rajah's Diamond]]''
| data-sort-value=&quot;1878&quot; | 1878&lt;br/&gt;1878-06
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q7766822|Q7766822]]
| ''[[:d:Q7766822|The Story of a Recluse]]''
| data-sort-value=&quot;1890&quot; | 1890s
| ''[[:d:Q20225034|unfinished novel]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q7883924|Q7883924]]
| ''[[:d:Q7883924|Underwoods]]''
| data-sort-value=&quot;1887&quot; | 1887
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q14943998|Q14943998]]
| ''[[:d:Q14943998|Die Schatzinsel, 1897 German edition]]''
| data-sort-value=&quot;1897&quot; | 1897
| ''[[:d:Q10898227|first edition]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q14944007|Q14944007]]
| ''[[:d:Q14944007|Treasure Island (1883, Cassell &amp; Company)]]''
| data-sort-value=&quot;1883&quot; | 1883
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Treasure Island title 1911.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q14944010|Q14944010]]
| ''[[:d:Q14944010|Treasure Island]]''
| data-sort-value=&quot;1911&quot; | 1911
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q15805767|Q15805767]]
| ''[[:d:Q15805767|The Waif Woman]]''
| data-sort-value=&quot;1914&quot; | 1914
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q15892039|Q15892039]]
| ''[[:d:Q15892039|Enlevé !]]''
| data-sort-value=&quot;1905&quot; | 1905
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Advertisement of 'Moral Emblems' edition de luxe.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q16665248|Q16665248]]
| ''[[:d:Q16665248|Moral Emblems]]''
| data-sort-value=&quot;1882&quot; | 1882
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q16981142|Q16981142]]
| ''[[:d:Q16981142|A Footnote to History: Eight Years of Trouble in Samoa]]''
| data-sort-value=&quot;1892&quot; | 1892
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q17116742|Q17116742]]
| ''[[:d:Q17116742|The Lamplighter]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q17632141|Q17632141]]
| ''[[:d:Q17632141|The Sire de Malétroit's Door]]''
| data-sort-value=&quot;1890&quot; | 1890
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| ''[[:d:Q3234271|New Arabian Nights]]''
|-
| 
| [[:d:Q17632157|Q17632157]]
| ''[[:d:Q17632157|Providence and the Guitar]]''
| data-sort-value=&quot;1890&quot; | 1890
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| ''[[:d:Q3234271|New Arabian Nights]]''
|-
| 
| [[:d:Q17640259|Q17640259]]
| ''[[:d:Q17640259|A Lodging for the Night]]''
| data-sort-value=&quot;1877&quot; | 1877
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| ''[[:d:Q3234271|New Arabian Nights]]''
|-
| 
| [[:d:Q18122080|Q18122080]]
| ''[[:d:Q18122080|Story of the Bandbox]]''
| data-sort-value=&quot;1878&quot; | 1878
| ''[[:d:Q386724|obra]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19023657|Q19023657]]
| ''[[:d:Q19023657|A Mountain Town in France]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19048962|Q19048962]]
| ''[[:d:Q19048962|Virginibus Puerisque]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19078539|Q19078539]]
| ''[[:d:Q19078539|Essays in the Art of Writing]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19091696|Q19091696]]
| ''[[:d:Q19091696|Rain]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19092335|Q19092335]]
| ''[[:d:Q19092335|The Letters of Robert Louis Stevenson Volume 1]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19101109|Q19101109]]
| ''[[:d:Q19101109|The Treasure of Franchard]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19109120|Q19109120]]
| ''[[:d:Q19109120|A Penny Plain and Twopence Coloured]]''
| data-sort-value=&quot;1887&quot; | 1887
| ''[[:d:Q47461344|obra escrita]]''
| ''[[:d:Q6815614|Memories and Portraits]]''
|-
| 
| [[:d:Q19151819|Q19151819]]
| ''[[:d:Q19151819|Dans les mers du Sud]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19192071|Q19192071]]
| ''[[:d:Q19192071|Le Cas étrange du docteur Jekyll]]''
| data-sort-value=&quot;1890&quot; | 1890
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19198995|Q19198995]]
| ''[[:d:Q19198995|Le Roman du prince Othon]]''
| data-sort-value=&quot;1897&quot; | 1897
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19208641|Q19208641]]
| ''[[:d:Q19208641|Les Aventures de David Balfour]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19211084|Q19211084]]
| ''[[:d:Q19211084|Les Gais Lurons]]''
| data-sort-value=&quot;1920&quot; | 1920
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19211780|Q19211780]]
| ''[[:d:Q19211780|Les Mésaventures de John Nicholson]]''
| 
| ''[[:d:Q7553|tradução]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19218211|Q19218211]]
| ''[[:d:Q19218211|Markheim]]''
| data-sort-value=&quot;1920&quot; | 1920
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q19211084|Les Gais Lurons]]''
|-
| 
| [[:d:Q19219502|Q19219502]]
| ''[[:d:Q19219502|Essays in the Art of Writing/My First Book: 'Treasure Island']]''
| data-sort-value=&quot;1905&quot; | 1905
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19358772|Q19358772]]
| ''[[:d:Q19358772|Do wahającego się nabywcy]]''
| 
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q88379663|Wyspa skarbów]]''
|-
| 
| [[:d:Q19435734|Q19435734]]
| ''[[:d:Q19435734|El caso extraño del doctor Jekyll]]''
| data-sort-value=&quot;1891&quot; | 1891
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q19788274|Q19788274]]
| ''[[:d:Q19788274|Memoir of Fleeming Jenkins]]''
| data-sort-value=&quot;1888&quot; | 1888&lt;br/&gt;1912
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q20056369|Q20056369]]
| ''[[:d:Q20056369|The Land of Counterpane]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q23296098|Q23296098]]
| ''[[:d:Q23296098|Travels with a Donkey in the Cevennes]]''
| data-sort-value=&quot;1903&quot; | 1903
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q23296487|Q23296487]]
| ''[[:d:Q23296487|Voyage avec un âne dans les Cévennes]]''
| data-sort-value=&quot;1991&quot; | 1991
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q23296854|Q23296854]]
| ''[[:d:Q23296854|Voyage à travers les Cévennes avec un âne]]''
| data-sort-value=&quot;1901&quot; | 1901
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q23719198|Q23719198]]
| ''[[:d:Q23719198|EB-11 / Béranger, Pierre Jean de]]''
| 
| ''[[:d:Q13433827|artigo enciclopédico]]''
| ''[[:d:Q867541|Encyclopædia Britannica]]''
|-
| 
| [[:d:Q24964720|Q24964720]]
| ''[[:d:Q24964720|Tales and Fantasies]]''
| data-sort-value=&quot;1905&quot; | 1905
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Edinburgh, Robert Louis Stevenson, James Heron, DjVu pg 116.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q43136636|Q43136636]]
| ''[[:d:Q43136636|Edinburgh (1914 edition)]]''
| data-sort-value=&quot;1914&quot; | 1914
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Image taken from page 179 of '(Edinburgh. Picturesque Notes ... With etchings by A. Brunet-Debaines from drawings by S. Bough ... and W. E. Lockhart, etc.)' (11239258446).jpg|center|128px]]
| [[:d:Q43140875|Q43140875]]
| ''[[:d:Q43140875|Edinburgh: picturesque notes]]''
| data-sort-value=&quot;1890&quot; | 1890
| ''[[:d:Q20540385|livro de não ficção]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q47546799|Q47546799]]
| ''[[:d:Q47546799|Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde]]''
| data-sort-value=&quot;2016&quot; | 2016
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q47834407|Q47834407]]
| ''[[:d:Q47834407|La isla del tesoro (Manuel Caballero)]]''
| data-sort-value=&quot;1901&quot; | 1901
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:The-Ebb-Tide-Meteyard.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q55597715|Q55597715]]
| ''[[:d:Q55597715|Le Creux de la vague]]''
| data-sort-value=&quot;1894&quot; | 1894
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q56065644|Q56065644]]
| ''[[:d:Q56065644|Les Gais Compagnons]]''
| data-sort-value=&quot;1889&quot; | 1889
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| ''[[:d:Q1569226|Revue des deux Mondes]]''
|-
| 
| [[:d:Q56274773|Q56274773]]
| ''[[:d:Q56274773|My Shadow]]''
| data-sort-value=&quot;1885&quot; | 1885
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q56305704|Q56305704]]
| ''[[:d:Q56305704|L'Île aux voix]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q56632103|Q56632103]]
| ''[[:d:Q56632103|Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde]]''
| data-sort-value=&quot;1886&quot; | 1886-01-09
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q59025702|Q59025702]]
| ''[[:d:Q59025702|Dr Jekyll och Mr Hyde]]''
| data-sort-value=&quot;1921&quot; | 1921
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:St Ives - frontispiece.jpg|center|128px]]
| [[:d:Q60021556|Q60021556]]
| ''[[:d:Q60021556|St. Ives]]''
| data-sort-value=&quot;1909&quot; | 1909
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| [[Ficheiro:Plagiado (1896) (cover).jpg|center|128px]]
| [[:d:Q64938956|Q64938956]]
| ''[[:d:Q64938956|Plagiado]]''
| data-sort-value=&quot;1896&quot; | 1896
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q65529940|Q65529940]]
| ''[[:d:Q65529940|Skattkammarön]]''
| data-sort-value=&quot;1919&quot; | 1919
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q74456647|Q74456647]]
| ''[[:d:Q74456647|A Child's Garden of Verses]]''
| data-sort-value=&quot;1885&quot; | 1885
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q76432506|Q76432506]]
| ''[[:d:Q76432506|Youth and love]]''
| data-sort-value=&quot;1992&quot; | 1992
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q88379663|Q88379663]]
| ''[[:d:Q88379663|Wyspa skarbów]]''
| data-sort-value=&quot;1930&quot; | 1930
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q96378770|Q96378770]]
| ''[[:d:Q96378770|From a Railway Carriage]]''
| 
| ''[[:d:Q7725634|obra literária]]''
| ''[[:d:Q4655846|A Child's Garden of Verses]]''
|-
| 
| [[:d:Q98703495|Q98703495]]
| ''[[:d:Q98703495|Mon premier livre : L’Île au trésor]]''
| data-sort-value=&quot;1924&quot; | 1924
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q98703542|Q98703542]]
| ''[[:d:Q98703542|My First Book: 'Treasure Island']]''
| 
| ''[[:d:Q47461344|obra escrita]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q101084665|Q101084665]]
| ''[[:d:Q101084665|L'Effet Hyde]]''
| 
| ''[[:d:Q107547472|puppet show]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q7777570|theatrical production]]''
| 
|-
| 
| [[:d:Q105629236|Q105629236]]
| ''[[:d:Q105629236|La Flèche noire]]''
| data-sort-value=&quot;1901&quot; | 1901
| ''[[:d:Q3331189|edição]]''
| 
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>fh6f59zonj7vq8nraojd47fmi4fdxpz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49904892</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96390</id>
    <revision>
      <id>588363</id>
      <parentid>588335</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T14:41:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588363</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38425" sha1="hphchmhr16sqh86zy4s5hkjm7dkw5o2" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| Secretaria da Agricultura
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| mastro
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Palácio dos Campos Elísios
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| viga
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Pátio do Colégio
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| carroça
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| cavalo
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857908|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Festejo%20%C3%80%20Frente%20do%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Festejo À Frente do Edifício-monumento do Ipiranga}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| passageiro
| 7
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| iluminação pública
| 13
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>hphchmhr16sqh86zy4s5hkjm7dkw5o2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49901605</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96392</id>
    <revision>
      <id>588365</id>
      <parentid>588337</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T15:37:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="62627" sha1="se11fkec09uv12kvmza4a4jcyt0qlv1" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| vendedor ambulante
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| edifício comercial
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| publicidade
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| carroça
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| edifício residencial
| 6
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| passageiro
| 7
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| pessoa
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901553|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Terreiro%20e%20embarque%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Terreiro e embarque de Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901668|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Academia%20de%20Direito%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Academia de Direito}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| elétrico
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904378|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20da%20S%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo da Sé}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| iluminação pública
| 13
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Arborização
| 14
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| edifício
| 20
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49899972|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904378|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20da%20S%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo da Sé}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904655|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20Cole%C3%A7%C3%A3o%20Paulic%C3%A9ias%20Perdidas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo Coleção Paulicéias Perdidas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901170|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%20galeria%20entrada%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga galeria entrada}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901227|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902214|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga-%20Fachada%20e%20Lateral%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edifício-monumento do Ipiranga: Fachada e Lateral Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902162|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edificio-monumento%20do%20Ipiranga%20-%20Fachada%3B%20Galeria%3B%20Andar%20Superior%20visto%20da%20escadaria%20central.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edificio-monumento do Ipiranga : Fachada; Galeria; Andar Superior visto da escadaria central}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| árvore
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900684|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900648|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901389|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20I%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono I - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904332|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Republica%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da Republica I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904930|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Parnahyba%20Represa%20da%20S.%20P.T.%20Light%20%26%20Power%20Co.%20Conductor%20e%20Represa%20%2C%20Usina%20Electrica%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Parnahyba Represa da S. P.T. Light &amp; Power Co. Conductor e Represa , Usina Electrica}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900861|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900817|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902921|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Avenida%20Paulista%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%202%29.jpg|página=Lembrança de São Paulo - Avenida Paulista}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902352|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Gado%20no%20Bebedouro.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Gado no Bebedouro. São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857484|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Matto%20Virgem%20%28Jequitibas%29%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Matto Virgem (Jequitibas)}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857521|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Planta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Fumo%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Plantação de Fumo - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>se11fkec09uv12kvmza4a4jcyt0qlv1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49903405</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96396</id>
    <revision>
      <id>588361</id>
      <parentid>588334</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T14:14:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588361</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47139" sha1="7lx1dj0qkie82qtf5u9x8fmv8pqih36" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| fonte
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| muro
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903018|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Menina%20An%C3%B4nima%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Menina Anônima}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| escada
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901170|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%20galeria%20entrada%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga galeria entrada}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901227|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902773|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Interior%20do%20Ipyranga%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Interior do Ipyranga}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902682|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Interior%20do%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga-%20Vista%20do%20andar%20superior%20a%20partir%20da%20escadaria%20central%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Interior do Edifício-monumento do Ipiranga: Vista do andar superior a partir da escadaria central}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902639|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Interior%20do%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga-%20Vista%20a%20Partir%20da%20escadaria%20Central%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Interior do Edifício-monumento do Ipiranga: Vista a Partir da escadaria Central}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902731|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Interior%20do%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga-%20escadaria%20Central%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Interior do Edifício-monumento do Ipiranga: escadaria Central}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902555|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Interior%20do%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga-%20Andar%20superior%20visto%20da%20escadaria%20central%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Interior do Edifício-monumento do Ipiranga: Andar superior visto da escadaria central}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902162|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edificio-monumento%20do%20Ipiranga%20-%20Fachada%3B%20Galeria%3B%20Andar%20Superior%20visto%20da%20escadaria%20central.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edificio-monumento do Ipiranga : Fachada; Galeria; Andar Superior visto da escadaria central}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Arborização
| 14
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| árvore
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857484|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Matto%20Virgem%20%28Jequitibas%29%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Matto Virgem (Jequitibas)}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857521|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Planta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Fumo%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Plantação de Fumo - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900684|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900648|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901389|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20I%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono I - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904332|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Republica%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da Republica I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904930|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Parnahyba%20Represa%20da%20S.%20P.T.%20Light%20%26%20Power%20Co.%20Conductor%20e%20Represa%20%2C%20Usina%20Electrica%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Parnahyba Represa da S. P.T. Light &amp; Power Co. Conductor e Represa , Usina Electrica}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900861|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900817|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902921|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Avenida%20Paulista%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%202%29.jpg|página=Lembrança de São Paulo - Avenida Paulista}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902352|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Gado%20no%20Bebedouro.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Gado no Bebedouro. São Paulo}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>7lx1dj0qkie82qtf5u9x8fmv8pqih36</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49904246</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96398</id>
    <revision>
      <id>588370</id>
      <parentid>588248</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:25:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39393" sha1="h3lk4bbxef4eyfowysg76xuqka0ap87" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| Theatro São José
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| publicidade
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| passageiro
| 7
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| vista pontual
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| elétrico
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904378|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20da%20S%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo da Sé}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| iluminação pública
| 13
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>h3lk4bbxef4eyfowysg76xuqka0ap87</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49901965</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96403</id>
    <revision>
      <id>588372</id>
      <parentid>588250</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:26:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588372</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48037" sha1="gauncghn97yhwl7n1bqdut9w6630rdn" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| Avenida Paulista
| 3
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| panorâmica
| 5
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| edifício residencial
| 6
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| casa
| 6
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901389|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20I%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono I - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901338|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Santos%20-%20H%C3%B4tel%20Guaruj%C3%A1%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Santos - Hôtel Guarujá}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Santos%20-%20Guaruj%C3%A1%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Santos - Guarujá}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Arborização
| 14
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| árvore
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901389|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20I%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono I - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904332|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Republica%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da Republica I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904930|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Parnahyba%20Represa%20da%20S.%20P.T.%20Light%20%26%20Power%20Co.%20Conductor%20e%20Represa%20%2C%20Usina%20Electrica%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Parnahyba Represa da S. P.T. Light &amp; Power Co. Conductor e Represa , Usina Electrica}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900861|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900817|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902921|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Avenida%20Paulista%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%202%29.jpg|página=Lembrança de São Paulo - Avenida Paulista}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902352|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Gado%20no%20Bebedouro.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Gado no Bebedouro. São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857484|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Matto%20Virgem%20%28Jequitibas%29%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Matto Virgem (Jequitibas)}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857521|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Planta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Fumo%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Plantação de Fumo - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900684|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900648|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>gauncghn97yhwl7n1bqdut9w6630rdn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49900237</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96409</id>
    <revision>
      <id>588375</id>
      <parentid>586964</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:48:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588375</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44769" sha1="8crrf6b5ulso5gprt4ualc9qzhqy1h3" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| barco
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Rio Tietê
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| cerca
| 3
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901389|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20I%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono I - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902352|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Gado%20no%20Bebedouro.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Gado no Bebedouro. São Paulo}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Arborização
| 14
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| árvore
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901389|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20I%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono I - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904332|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Republica%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da Republica I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904930|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Parnahyba%20Represa%20da%20S.%20P.T.%20Light%20%26%20Power%20Co.%20Conductor%20e%20Represa%20%2C%20Usina%20Electrica%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Parnahyba Represa da S. P.T. Light &amp; Power Co. Conductor e Represa , Usina Electrica}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900861|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900817|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902921|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Avenida%20Paulista%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%202%29.jpg|página=Lembrança de São Paulo - Avenida Paulista}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902352|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Gado%20no%20Bebedouro.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Gado no Bebedouro. São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857484|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Matto%20Virgem%20%28Jequitibas%29%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Matto Virgem (Jequitibas)}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857521|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Planta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Fumo%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Plantação de Fumo - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900684|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900648|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>8crrf6b5ulso5gprt4ualc9qzhqy1h3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49903931</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96412</id>
    <revision>
      <id>588368</id>
      <parentid>588301</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T15:37:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39130" sha1="961992l6zyp3tmzujpohhgm2nlwrux9" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| festa
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| 7 de setembro
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Pátio do Colégio
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| iluminação pública
| 13
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| edifício
| 20
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904378|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20da%20S%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo da Sé}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904655|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20Cole%C3%A7%C3%A3o%20Paulic%C3%A9ias%20Perdidas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo Coleção Paulicéias Perdidas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901170|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%20galeria%20entrada%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga galeria entrada}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901227|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902214|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga-%20Fachada%20e%20Lateral%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edifício-monumento do Ipiranga: Fachada e Lateral Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902162|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edificio-monumento%20do%20Ipiranga%20-%20Fachada%3B%20Galeria%3B%20Andar%20Superior%20visto%20da%20escadaria%20central.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edificio-monumento do Ipiranga : Fachada; Galeria; Andar Superior visto da escadaria central}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49899972|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>961992l6zyp3tmzujpohhgm2nlwrux9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49904655</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96417</id>
    <revision>
      <id>588381</id>
      <parentid>588346</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T18:32:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588381</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11055" sha1="j1muk4kamb1tdg9hgj62b5spwb6p4zi" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| Rua Direita
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| loja
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903081|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2011.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Rua%2015%20de%20Novembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 11. São Paulo, Rua 15 de Novembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857712|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857680|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Rua 15 de Novembro
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903081|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2011.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Rua%2015%20de%20Novembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 11. São Paulo, Rua 15 de Novembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857560|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900091|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900006|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| edifício
| 20
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49899972|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904378|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20da%20S%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo da Sé}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901170|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%20galeria%20entrada%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga galeria entrada}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901227|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902214|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga-%20Fachada%20e%20Lateral%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edifício-monumento do Ipiranga: Fachada e Lateral Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902162|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edificio-monumento%20do%20Ipiranga%20-%20Fachada%3B%20Galeria%3B%20Andar%20Superior%20visto%20da%20escadaria%20central.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edificio-monumento do Ipiranga : Fachada; Galeria; Andar Superior visto da escadaria central}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>j1muk4kamb1tdg9hgj62b5spwb6p4zi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49902054</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96418</id>
    <revision>
      <id>588366</id>
      <parentid>588338</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T15:37:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35994" sha1="sg727dlhjrzf486st0rksaptxjju39a" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| Várzea do Carmo
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| tramway track
| 7
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857712|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857680|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| elétrico
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904378|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20da%20S%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo da Sé}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| árvore
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901389|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20I%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono I - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904332|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Republica%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da Republica I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904930|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Parnahyba%20Represa%20da%20S.%20P.T.%20Light%20%26%20Power%20Co.%20Conductor%20e%20Represa%20%2C%20Usina%20Electrica%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Parnahyba Represa da S. P.T. Light &amp; Power Co. Conductor e Represa , Usina Electrica}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900861|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900817|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902921|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Avenida%20Paulista%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%202%29.jpg|página=Lembrança de São Paulo - Avenida Paulista}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902352|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Gado%20no%20Bebedouro.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Gado no Bebedouro. São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857484|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Matto%20Virgem%20%28Jequitibas%29%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Matto Virgem (Jequitibas)}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857521|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Planta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Fumo%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Plantação de Fumo - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900684|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900648|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>sg727dlhjrzf486st0rksaptxjju39a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49904057</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96420</id>
    <revision>
      <id>588362</id>
      <parentid>588297</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T14:30:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588362</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="53613" sha1="mgxzmha1f2u9tynehw1s8y8sh8qxwhl" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| Avenida Tiradentes
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| edifício comercial
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| avenida
| 3
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| panorâmica
| 5
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| edifício residencial
| 6
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Arborização
| 14
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| edifício
| 20
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904378|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20da%20S%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo da Sé}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904655|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20Cole%C3%A7%C3%A3o%20Paulic%C3%A9ias%20Perdidas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo Coleção Paulicéias Perdidas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901170|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%20galeria%20entrada%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga galeria entrada}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901227|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902214|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga-%20Fachada%20e%20Lateral%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edifício-monumento do Ipiranga: Fachada e Lateral Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902162|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edificio-monumento%20do%20Ipiranga%20-%20Fachada%3B%20Galeria%3B%20Andar%20Superior%20visto%20da%20escadaria%20central.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edificio-monumento do Ipiranga : Fachada; Galeria; Andar Superior visto da escadaria central}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49899972|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| árvore
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857484|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Matto%20Virgem%20%28Jequitibas%29%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Matto Virgem (Jequitibas)}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857521|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Planta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Fumo%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Plantação de Fumo - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900684|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900648|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901389|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20I%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono I - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904332|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Republica%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da Republica I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904930|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Parnahyba%20Represa%20da%20S.%20P.T.%20Light%20%26%20Power%20Co.%20Conductor%20e%20Represa%20%2C%20Usina%20Electrica%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Parnahyba Represa da S. P.T. Light &amp; Power Co. Conductor e Represa , Usina Electrica}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900861|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900817|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902921|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Avenida%20Paulista%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%202%29.jpg|página=Lembrança de São Paulo - Avenida Paulista}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902352|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Gado%20no%20Bebedouro.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Gado no Bebedouro. São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>mgxzmha1f2u9tynehw1s8y8sh8qxwhl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49903081</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96425</id>
    <revision>
      <id>588373</id>
      <parentid>588251</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:29:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7312" sha1="c9f5srgr8psms6y4qgljl8xizywlh1e" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| loja
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904655|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20Cole%C3%A7%C3%A3o%20Paulic%C3%A9ias%20Perdidas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo Coleção Paulicéias Perdidas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857712|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857680|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Rua 15 de Novembro
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904655|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20Cole%C3%A7%C3%A3o%20Paulic%C3%A9ias%20Perdidas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo Coleção Paulicéias Perdidas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857560|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900091|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900006|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| peão
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857712|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857680|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900091|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900006|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>c9f5srgr8psms6y4qgljl8xizywlh1e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49900006</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96426</id>
    <revision>
      <id>588383</id>
      <parentid>588351</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T20:21:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7640" sha1="8o1vhelxygyjr0132b8ezizd3a60yd4" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| comércio
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900091|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| trilho
| 3
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904444|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20S.%20P.%20R.%20Serra%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. S. P. R. Serra II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900091|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Rua 15 de Novembro
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904655|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20Cole%C3%A7%C3%A3o%20Paulic%C3%A9ias%20Perdidas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo Coleção Paulicéias Perdidas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903081|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2011.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Rua%2015%20de%20Novembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 11. São Paulo, Rua 15 de Novembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857560|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900091|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| peão
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857712|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857680|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900091|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903081|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2011.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Rua%2015%20de%20Novembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 11. São Paulo, Rua 15 de Novembro}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>8o1vhelxygyjr0132b8ezizd3a60yd4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49900091</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96428</id>
    <revision>
      <id>588376</id>
      <parentid>588341</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:49:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588376</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7624" sha1="d5luz01bob8cuiqhsvvr9zlqi949vow" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| comércio
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900006|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| trilho
| 3
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904444|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20S.%20P.%20R.%20Serra%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. S. P. R. Serra II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900006|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Rua 15 de Novembro
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904655|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20Cole%C3%A7%C3%A3o%20Paulic%C3%A9ias%20Perdidas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo Coleção Paulicéias Perdidas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903081|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2011.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Rua%2015%20de%20Novembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 11. São Paulo, Rua 15 de Novembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857560|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900006|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| peão
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903081|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2011.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Rua%2015%20de%20Novembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 11. São Paulo, Rua 15 de Novembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857712|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857680|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900006|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>d5luz01bob8cuiqhsvvr9zlqi949vow</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49900494</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96429</id>
    <revision>
      <id>588364</id>
      <parentid>588299</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T15:13:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588364</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15418" sha1="5jj746h2ffj039vhgs7ltjktnn4heap" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| loja
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857712|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857680|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904655|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20Cole%C3%A7%C3%A3o%20Paulic%C3%A9ias%20Perdidas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo Coleção Paulicéias Perdidas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903081|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2011.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Rua%2015%20de%20Novembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 11. São Paulo, Rua 15 de Novembro}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Rua 15 de Novembro
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857560|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900091|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900006|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904655|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20Cole%C3%A7%C3%A3o%20Paulic%C3%A9ias%20Perdidas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo Coleção Paulicéias Perdidas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903081|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2011.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Rua%2015%20de%20Novembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 11. São Paulo, Rua 15 de Novembro}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| peão
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857712|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857680|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Jo%C3%A3o%20Alfredo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua João Alfredo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900091|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900048|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900006|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903081|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2011.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Rua%2015%20de%20Novembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 11. São Paulo, Rua 15 de Novembro}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| elétrico
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904378|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20da%20S%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo da Sé}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| edifício
| 20
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904378|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20da%20S%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo da Sé}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904655|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20Cole%C3%A7%C3%A3o%20Paulic%C3%A9ias%20Perdidas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo Coleção Paulicéias Perdidas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901170|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%20galeria%20entrada%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga galeria entrada}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901227|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Monumento%20do%20Ipyranga%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Monumento do Ipyranga}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902214|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga-%20Fachada%20e%20Lateral%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edifício-monumento do Ipiranga: Fachada e Lateral Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902162|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Edificio-monumento%20do%20Ipiranga%20-%20Fachada%3B%20Galeria%3B%20Andar%20Superior%20visto%20da%20escadaria%20central.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Edificio-monumento do Ipiranga : Fachada; Galeria; Andar Superior visto da escadaria central}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900193|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Direita%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49899972|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>5jj746h2ffj039vhgs7ltjktnn4heap</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49900405</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96442</id>
    <revision>
      <id>588367</id>
      <parentid>588339</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T15:37:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58382" sha1="4y97n7483x6xc1hea1knnldtac247ty" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| muro
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903018|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Menina%20An%C3%B4nima%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Menina Anônima}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| carroça
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| relógio
| 5
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857871|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Dr.%20Prudente%20de%20Moraes%20Barros%2C%20Gustavo%20de%20Moraes%20Barros%20e%20Prudente%20Filho%20ou%20Antonio%20Prudente%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Dr. Prudente de Moraes Barros, Gustavo de Moraes Barros e Prudente Filho ou Antonio Prudente}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| passageiro
| 7
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| vista pontual
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Jardim da Luz
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900364|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| elétrico
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904378|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20da%20S%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo da Sé}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900524|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%20Direita.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua Direita}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Rua%2015%20de%20Novembro%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Rua 15 de Novembro I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Estação da Luz
| 10
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49899972|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900319|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902952|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20-%20S.P.R.W.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Lembrança de São Paulo - estação da Luz - S.P.R.W}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Arborização
| 14
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| árvore
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901389|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20I%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono I - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904332|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Republica%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da Republica I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904930|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Parnahyba%20Represa%20da%20S.%20P.T.%20Light%20%26%20Power%20Co.%20Conductor%20e%20Represa%20%2C%20Usina%20Electrica%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Parnahyba Represa da S. P.T. Light &amp; Power Co. Conductor e Represa , Usina Electrica}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900861|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900817|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902921|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Avenida%20Paulista%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%202%29.jpg|página=Lembrança de São Paulo - Avenida Paulista}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902352|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Gado%20no%20Bebedouro.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Gado no Bebedouro. São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857484|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Matto%20Virgem%20%28Jequitibas%29%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Matto Virgem (Jequitibas)}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857521|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Planta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Fumo%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Plantação de Fumo - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900684|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900648|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>4y97n7483x6xc1hea1knnldtac247ty</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49902266</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96443</id>
    <revision>
      <id>588380</id>
      <parentid>588345</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T18:17:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48339" sha1="flzygjlyrutcyzkhad7x7jqig15li97" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| transporte
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| alameda
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| trabalhador
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901553|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Terreiro%20e%20embarque%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Terreiro e embarque de Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| estação ferroviária
| 3
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49899972|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| carroça
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| cavalo
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857908|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Festejo%20%C3%80%20Frente%20do%20Edif%C3%ADcio-monumento%20do%20Ipiranga%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Festejo À Frente do Edifício-monumento do Ipiranga}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| muro
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903018|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Menina%20An%C3%B4nima%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Menina Anônima}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| relógio
| 5
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857871|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Dr.%20Prudente%20de%20Moraes%20Barros%2C%20Gustavo%20de%20Moraes%20Barros%20e%20Prudente%20Filho%20ou%20Antonio%20Prudente%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Dr. Prudente de Moraes Barros, Gustavo de Moraes Barros e Prudente Filho ou Antonio Prudente}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| passageiro
| 7
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| vista pontual
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| pessoa
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901553|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Terreiro%20e%20embarque%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Terreiro e embarque de Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901668|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Academia%20de%20Direito%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Academia de Direito}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Estação da Luz
| 10
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49899972|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902952|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20-%20S.P.R.W.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Lembrança de São Paulo - estação da Luz - S.P.R.W}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900319|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| iluminação pública
| 13
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900145|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Rua 15 de Novembro II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>flzygjlyrutcyzkhad7x7jqig15li97</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49900778</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96445</id>
    <revision>
      <id>588378</id>
      <parentid>588344</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:57:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588378</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38490" sha1="7waraifyp6y1z86jfj5eql757wex4k9" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| gradil
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| relógio
| 5
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857871|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Dr.%20Prudente%20de%20Moraes%20Barros%2C%20Gustavo%20de%20Moraes%20Barros%20e%20Prudente%20Filho%20ou%20Antonio%20Prudente%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Dr. Prudente de Moraes Barros, Gustavo de Moraes Barros e Prudente Filho ou Antonio Prudente}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| vista pontual
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Jardim da Luz
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900364|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Estação da Luz
| 10
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900319|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49899972|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902952|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20-%20S.P.R.W.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Lembrança de São Paulo - estação da Luz - S.P.R.W}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| São Paulo
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903177|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903785|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S.%20Jos%C3%A9%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro S. José II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904155|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Rep%C3%BAblica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da República II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903617|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903823|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20Florencio%20de%20Abreu%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua Florencio de Abreu}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903857|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Chacara%20D%C2%AA%20Veridiana%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Chacara Dª Veridiana}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903572|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Rua%2015%20de%20Novembro%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Rua 15 de Novembro III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903525|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Largo%20de%20S.%20Bento%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Largo de S. Bento II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Rua%20de%20S.%20Bento%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Rua de S. Bento}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903369|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reprodu%C3%A7%C3%A3o%20de%20mapa-%20%22Relief%20Map%20Of%20The%20Vicinity%20Of%20S.%20Paulo%20And%20Santos%22%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Reprodução de mapa: Relief Map Of The Vicinity Of S. Paulo And Santos}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>7waraifyp6y1z86jfj5eql757wex4k9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49900447</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96449</id>
    <revision>
      <id>588369</id>
      <parentid>588305</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:12:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4209" sha1="2a66sn56o9g2a7gu0j9h4zqt372a3st" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| Jardim da Luz
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900364|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904822|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20IV%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz IV}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>2a66sn56o9g2a7gu0j9h4zqt372a3st</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49904822</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96455</id>
    <revision>
      <id>588360</id>
      <parentid>588333</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T13:40:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36955" sha1="gh1vkdfsz795qr9cf6gamelsbmudn7e" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| vista pontual
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Jardim da Luz
| 9
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904112|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20V%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz V}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900447|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900364|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Arborização
| 14
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| dia
| 27
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| século XX
| 31
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904246|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20S%C3%A3o%20Jos%C3%A9%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro São José I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904494|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Theatro%20Municipal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Theatro Municipal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903931|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904892|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904763|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Infancia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Infancia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903490|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Estacao%20da%20Luz%20S.P.R.%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Estacao da Luz S.P.R. III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903203|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903115|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20N.%2016.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Parada%207%20de%20Setembro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=N. 16. São Paulo, Parada 7 de Setembro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902869|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Jardim%20do%20Palacio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Jardim do Palacio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857831|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900778|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Estação da Luz S.P.R. II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900603|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Beneficencia%20Portugueza%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Beneficencia Portugueza}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| árvore
| 39
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857443|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Nr.%2014.%20S.%20Paulo.%20Rio%20Tiet%C3%AA%2C%20Clubs%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Nr. 14. S. Paulo. Rio Tietê, Clubs de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900563|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Luz%20II.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo, Estação da Luz}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900684|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900648|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Cantareira%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Cantareira}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900237|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.Paulo%20-%20Rio%20Tiet%C3%AA.%20Club%20de%20Regatas.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S.Paulo - Rio Tietê. Club de Regatas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901389|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20I%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono I - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904198|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Parque%20Antarctica%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Parque Antarctica II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904332|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Jardim%20da%20Pra%C3%A7a%20da%20Republica%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Jardim da Praça da Republica I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903707|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20Normal%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola Normal}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904291|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Escola%20de%20Commercio%20Alvares%20Penteado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Escola de Commercio Alvares Penteado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904057|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904010|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Tiradentes%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Tiradentes I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903966|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901725|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Ponte%20Grande%20-%20Observatorio%20Astr%C3%B4nomico%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Ponte Grande - Observatorio Astrônomico}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904930|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Parnahyba%20Represa%20da%20S.%20P.T.%20Light%20%26%20Power%20Co.%20Conductor%20e%20Represa%20%2C%20Usina%20Electrica%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Parnahyba Represa da S. P.T. Light &amp; Power Co. Conductor e Represa , Usina Electrica}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903896|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Lavandeiras%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Lavandeiras}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49904858|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Largo%20do%20Palacio%20e%20Cerreio%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Largo do Palacio e Cerreio}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900945|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900900|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900861|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900817|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Figueira%20Brava%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Figueira Brava}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903663|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S.%20Paulo%20-%20Santa%20Veridiana%20Colonia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=S. Paulo - Santa Veridiana Colonia}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903405|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Reservatorio%20da%20Liberdade%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Reservatorio da Liberdade}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903238|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Panorama%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Panorama de São Paulo III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903149|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Palacete%20Prado%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Palacete Prado}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902921|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Lembran%C3%A7a%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Avenida%20Paulista%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%202%29.jpg|página=Lembrança de São Paulo - Avenida Paulista}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902352|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Gado%20no%20Bebedouro.%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Gado no Bebedouro. São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902054|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Cidade%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Inunda%C3%A7%C3%A3o%20da%20Varzea%20do%20Carmo%20em%20Novembro%20de%201902%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Cidade de São Paulo - Inundação da Varzea do Carmo em Novembro de 1902}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901965|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenue%20Paulista%20aS%C3%A3o%20Paulo%2C%20Br%C3%A9sil%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Avenue Paulista São Paulo, Brésil}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Cantareira%20I.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo. Cantareira I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857484|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Matto%20Virgem%20%28Jequitibas%29%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Matto Virgem (Jequitibas)}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857521|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Planta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Fumo%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Plantação de Fumo - Funil - São Paulo}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>gh1vkdfsz795qr9cf6gamelsbmudn7e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49901827</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96458</id>
    <revision>
      <id>588379</id>
      <parentid>588253</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:58:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588379</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4293" sha1="k2wdm3z7z76oa62wvtqkruhdaaast6e" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| agricultor
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901776|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Um%20p%C3%A9%20de%20Caf%C3%A9%20de%20100%20Annos.%20Campinas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Um pé de Café de 100 Annos. Campinas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901553|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Terreiro%20e%20embarque%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Terreiro e embarque de Café}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| plantação
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901553|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Terreiro%20e%20embarque%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Terreiro e embarque de Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857521|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Planta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Fumo%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Plantação de Fumo - Funil - São Paulo}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Produção de café no Brasil
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857640|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Colheita%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Colheita de Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900731|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Colheita%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Colheita de Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901776|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Um%20p%C3%A9%20de%20Caf%C3%A9%20de%20100%20Annos.%20Campinas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Um pé de Café de 100 Annos. Campinas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901553|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Terreiro%20e%20embarque%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Terreiro e embarque de Café}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>k2wdm3z7z76oa62wvtqkruhdaaast6e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49901776</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96459</id>
    <revision>
      <id>588377</id>
      <parentid>588343</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:51:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4268" sha1="ojkgok4qcg4ldtxigqbtcedr50vqngs" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| assinatura
| 1
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901492|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Escola%20Polytechnica%20Sala%20de%20Congrega%C3%A7%C3%A3o.%20Cabinete%20da%20Resistencia%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Escola Polytechnica Sala de Congregação. Cabinete da Resistencia}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| agricultor
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901553|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Terreiro%20e%20embarque%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Terreiro e embarque de Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901827|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Brasil%20-%20estado%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20Fazenda%20Araraquara%2C%20Colheita%20do%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Brasil - estado de São Paulo Fazenda Araraquara, Colheita do Café}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Produção de café no Brasil
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901553|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Terreiro%20e%20embarque%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Terreiro e embarque de Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901827|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Brasil%20-%20estado%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20Fazenda%20Araraquara%2C%20Colheita%20do%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Brasil - estado de São Paulo Fazenda Araraquara, Colheita do Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857640|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Colheita%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Colheita de Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900731|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Colheita%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Colheita de Café}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>ojkgok4qcg4ldtxigqbtcedr50vqngs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Listas/Q49901553</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96473</id>
    <revision>
      <id>588371</id>
      <parentid>588308</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T17:25:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588371</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8015" sha1="tnd5nfqd7fe5wq1qoywevxdm9yli0rr" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT DISTINCT ?item ?item_label ?num ?gallery WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label (SAMPLE(?imagem_url) AS ?imagem_url) WHERE {
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;[AUTO_LANGUAGE],pt-br,pt,en,es,fr,de&quot;.
                            ?obra_aux rdfs:label ?obra_label.
                            ?item rdfs:label ?item_label.}
    BIND(wd:{{{qid|{{SUBPAGENAME}}}}} AS ?obra)
    ?obra wdt:P180 ?item.
    
    ?obra_aux wdt:P195 wd:Q56677470;
              wdt:P170 wd:Q3119562;
              wdt:P18 ?imagem;
              wdt:P180 ?item.

    BIND(SUBSTR(STR(?imagem),52) AS ?imagem_url)
    BIND(SUBSTR(STR(?obra_aux),32) AS ?obra_qid)
    FILTER(?obra_aux!=?obra)
  } GROUP BY ?obra ?obra_qid ?obra_label ?item ?item_label
} AS %results
WITH {
  SELECT DISTINCT ?obra ?item ?item_label (COUNT(?item_de_galeria) AS ?num) (GROUP_CONCAT(?item_de_galeria;separator=&quot;&quot;) AS ?galeria) WHERE {
    INCLUDE %results.
    BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria&quot;,&quot;{{!}}&quot;,&quot;qid=&quot;,?obra_qid,&quot;{{!}}&quot;,&quot;imagem=&quot;,?imagem_url,&quot;{{!}}&quot;,&quot;página=&quot;,?obra_label,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?item_de_galeria)
  } GROUP BY ?obra ?item ?item_label
} AS %categoria
WHERE {
  INCLUDE %categoria.
  BIND(CONCAT(&quot;{&quot;,&quot;{&quot;,&quot;#tag:gallery{{!}}&quot;,?galeria,&quot;{{!}}mode=packed-hover{{!}}style='text-align:left'&quot;,&quot;}&quot;,&quot;}&quot;) AS ?gallery)
} ORDER BY ?num
|columns=?item:Descritor, ?num:Número de imagens com o mesmo descritor, ?gallery:Outras imagens com o mesmo descritor
|thumb=128
|links=text
}}
{| class='wikitable sortable'
! Descritor
! Número de imagens com o mesmo descritor
! Outras imagens com o mesmo descritor
|-
| agricultor
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901776|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Um%20p%C3%A9%20de%20Caf%C3%A9%20de%20100%20Annos.%20Campinas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Um pé de Café de 100 Annos. Campinas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901827|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Brasil%20-%20estado%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20Fazenda%20Araraquara%2C%20Colheita%20do%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Brasil - estado de São Paulo Fazenda Araraquara, Colheita do Café}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| plantação
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901827|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Brasil%20-%20estado%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20Fazenda%20Araraquara%2C%20Colheita%20do%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Brasil - estado de São Paulo Fazenda Araraquara, Colheita do Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857521|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Planta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Fumo%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Plantação de Fumo - Funil - São Paulo}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| trabalhador
| 2
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49903749|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Rua%20S.%20Jo%C3%A3o%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Rua S. João}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| [[francês]]
| 3
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901338|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Santos%20-%20H%C3%B4tel%20Guaruj%C3%A1%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Santos - Hôtel Guarujá}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901282|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Santos%20-%20Guaruj%C3%A1%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Santos - Guarujá}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901922|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Avenida%20Paulista%20II%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Avenida Paulista II}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| Produção de café no Brasil
| 4
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901776|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Um%20p%C3%A9%20de%20Caf%C3%A9%20de%20100%20Annos.%20Campinas%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Um pé de Café de 100 Annos. Campinas}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901827|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Brasil%20-%20estado%20de%20S%C3%A3o%20Paulo%20Fazenda%20Araraquara%2C%20Colheita%20do%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29%20%28cropped%29.jpg|página=Brasil - estado de São Paulo Fazenda Araraquara, Colheita do Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49857640|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Colheita%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Colheita de Café}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900731|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Colheita%20de%20Caf%C3%A9%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202.jpg|página=São Paulo - Colheita de Café}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|-
| pessoa
| 8
| {{#tag:gallery|{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901053|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%203.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49900999|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Jardim%20da%20Luz%20III%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%202%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo - Jardim da Luz III}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901439|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Sitio%20de%20um%20Colono%20-%20Funil%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Sitio de um Colono - Funil - São Paulo}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901605|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo.%20Largo%20do%20Thesouro%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=São Paulo. Largo do Thesouro}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901668|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20S%C3%A3o%20Paulo%20-%20Academia%20de%20Direito%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=São Paulo - Academia de Direito}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49901116|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Largo%20do%20Rosario%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Largo do Rosario}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902266|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Esta%C3%A7%C3%A3o%20da%20Luz%20S.P.R.%20I%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP.jpg|página=Estação da Luz S.P.R. I}}{{As fotografias de Guilherme Gaensly no acervo do Museu Paulista/Galeria|qid=Q49902109|imagem=Guilherme%20Gaensly%20-%20Coqueiros%2C%20Acervo%20do%20Museu%20Paulista%20da%20USP%20%28cropped%29.jpg|página=Coqueiros}}|mode=packed-hover|style='text-align:left'}}
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>tnd5nfqd7fe5wq1qoywevxdm9yli0rr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Utilizador:Evolution and evolvability/sandbox</title>
    <ns>2</ns>
    <id>97378</id>
    <revision>
      <id>588382</id>
      <parentid>588349</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T19:58:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>56544</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <origin>588382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="54421" sha1="8e30tg978kb12tsdfjsp5l5u2gdd56t" xml:space="preserve">{{Lista do Wikidata
|sparql=SELECT ?item ?length WHERE{
  ?item p:P106 ?wir .
  ?wir ps:P106 wd:Q3809586 .
  OPTIONAL { ?wir pq:P582 ?end . ?wir pqv:P582 [ wikibase:timePrecision ?tp_end]  }
  OPTIONAL { ?wir pq:P580 ?start . ?wir pqv:P580 [ wikibase:timePrecision ?tp_start] }
  BIND(IF(?tp_end=?tp_start,
          CONCAT(STR(12*(YEAR(?end)-YEAR(?start))+MONTH(?end)-MONTH(?start)), ' months'),
          'duration: not calculable') AS ?length)
 }
|sort=P106/Q3809586/P582
|sort_order=asc
|columns=label:               Wikimedian   ([[wikidata:Q3809586{{!}}Q3809586]]),
         P106/Q3809586/P108:  Organisation ([[wikidata:property:P106{{!}}P106]]),
         P106/Q3809586/P2699: Link         ([[wikidata:property:P2699{{!}}P2699]]),
         P106/Q3809586/P937:  Location     ([[wikidata:property:P937{{!}}P937]]),
         P106/Q3809586/P580:  Start        ([[wikidata:property:P580{{!}}P580]]),
         P106/Q3809586/P582:  End          ([[wikidata:property:P582{{!}}P582]]),
         ?length:             length
}}
{| class='wikitable sortable'
! Wikimedian   ([[wikidata:Q3809586|Q3809586]])
! Organisation ([[wikidata:property:P106|P106]])
! Link         ([[wikidata:property:P2699|P2699]])
! Location     ([[wikidata:property:P937|P937]])
! Start        ([[wikidata:property:P580|P580]])
! End          ([[wikidata:property:P582|P582]])
! length
|-
| ''[[:d:Q266722|Florence Devouard]]''
| ''[[:d:Q177773|Organização Mundial da Propriedade Intelectual]]''
| 
| 
| 2022-02-01
| 
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q26773031|Luca Martinelli]]''
| ''[[:d:Q3803707|Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q3803706|Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi]]''
| https://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:GLAM/ICCU&lt;br/&gt;https://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:GLAM/ICBSA
| ''[[:d:Q220|Roma]]''
| 2015-04&lt;br/&gt;2017-09-15
| 2019-12-31&lt;br/&gt;2018-12-31
| duration: not calculable&lt;br/&gt;15 months
|-
| ''[[:d:Q39270820|Vicenç Salvador Torres Guerola]]''
| ''[[:d:Q92929131|Arxiu Ismael Latorre Mendoza]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q117318134|Arxiu Fotogràfic Familiar Nàcher]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q117103524|Arxiu familiar Ricardo Miralles Tarín]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q125499326|Arxiu fotogràfic Jordi Ferrer-Beltran]]''
| 
| 
| 2015&lt;br/&gt;2019&lt;br/&gt;2020&lt;br/&gt;2024-01-01&lt;br/&gt;2024-04-14
| 2017-07-31
| duration: not calculable
|-
| ''[[:d:Q41870222|John P. Sadowski]]''
| ''[[:d:Q60346|Instituto Nacional de Segurança e Saúde Ocupacional]]''
| 
| 
| 2017-01
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q44700688|Francesc Fort]]''
| ''[[:d:Q1577723|Valencian Museum of Ethnology]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q8560231|Provincial Council of Valencia]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1600831|Institut Valencià d'Art Modern]]''
| https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquiprojecte:Museu_Valencià_d'Etnologia&lt;br/&gt;https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquiprojecte:Cultura_Diputació_València
| ''[[:d:Q8818|Valência]]''
| 2016-04&lt;br/&gt;2016-09&lt;br/&gt;2021-02
| 2016-07&lt;br/&gt;2017-12
| 3 months&lt;br/&gt;15 months
|-
| ''[[:d:Q54087010|Ewan McAndrew]]''
| ''[[:d:Q160302|Universidade de Edimburgo]]''
| https://www.ed.ac.uk/information-services/help-consultancy/is-skills/wikimedia
| ''[[:d:Q23436|Edimburgo]]''
| 2016-01
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q56366543|Alice White]]''
| ''[[:d:Q326276|Wellcome Trust]]''
| 
| ''[[:d:Q84|Londres]]''
| 2016-05
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q57453841|Amanda Lawrence]]''
| ''[[:d:Q107519162|ARC Centre of Excellence for Automated Decision-Making and Society]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/User:AmandaSLawrence
| ''[[:d:Q3141|Melbourne]]''
| 2021-08-02
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q58914788|Jeffrey Keefer]]''
| ''[[:d:Q7144950|Patient-Centered Outcomes Research Institute]]''
| 
| [[Washington, D.C.]]
| 2019
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q59753374|Hilary Thorsen]]''
| ''[[:d:Q41506|Universidade Stanford]]''
| https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Linked_Data_for_Production
| ''[[:d:Q173813|Stanford]]''
| 2019-03
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q61656198|Mary Mark Ockerbloom]]''
| ''[[:d:Q5090408|Science History Institute]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q567368|Annual Reviews]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q136703963|Marilyn Brachman Hoffman Foundation]]''
| 
| ''[[:d:Q1345|Filadélfia]]''
| 2013-05&lt;br/&gt;2021-05-04&lt;br/&gt;2025-11-01
| 2020-06-22&lt;br/&gt;2023-12-22
| duration: not calculable&lt;br/&gt;31 months
|-
| ''[[:d:Q68659012|Remulazz]]''
| ''[[:d:Q15884541|Moleskine Foundation]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/it:Progetto:GLAM/Wikipediano_in_residenza_presso_Fondazione_lettera27
| ''[[:d:Q490|Milão]]''
| 2011-03-30
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q68753284|Richard Knipel]]''
| ''[[:d:Q188740|Museu de Arte Moderna]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q160236|Metropolitan Museum of Art]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q762266|Universidade da Cidade de Nova Iorque]]''
| 
| ''[[:d:Q60|Nova Iorque]]''
| 2011-06&lt;br/&gt;2017-07&lt;br/&gt;2025-02
| 2011-12&lt;br/&gt;2023-07
| 6 months&lt;br/&gt;72 months
|-
| ''[[:d:Q68770477|Hubertl]]''
| ''[[:d:Q876452|Bundesdenkmalamt]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/de:Wikipedia:WikiProjekt_%C3%96sterreichische_Denkmallisten/Scanner-Projekt/Buchscanner
| ''[[:d:Q1741|Viena]]''
| 2012-07
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q69035166|Molly McGowan]]''
| ''[[:d:Q649250|Museu Real de Ontário]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/ROM
| ''[[:d:Q172|Toronto]]''
| 2013-05
| 2014
| duration: not calculable
|-
| ''[[:d:Q69048514|Mario Šarevski]]''
| ''[[:d:Q2466285|Macedonian Academy of Sciences and Arts]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/Shared_Knowledge/Projects/Wikimedian-in-Residence_at_MANU
| ''[[:d:Q384|Skopje]]''
| 2015-10
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q69445176|Rachel Helps]]''
| ''[[:d:Q5659990|Harold B. Lee Library]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/Harold_B_Lee_Library
| ''[[:d:Q23443|Provo]]''
| 2016-01
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q69456605|Carl Fredrik Sjöland]]''
| ''[[:d:Q10677666|Swedish Agency for Health Technology Assessment and Assessment of Social Services]]''
| https://sv.wikipedia.org/wiki/Anv%C3%A4ndare:Carl_Fredrik_(WIR)
| ''[[:d:Q1754|Estocolmo]]''
| 2016-06
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q27076995|Sébastien Gathier]]''
| ''[[:d:Q50231792|Institut international pour la Francophonie]]''
| https://fr.wiktionary.org/wiki/Projet:Wiktionnariste_en_r%C3%A9sidence
| ''[[:d:Q3095266|Garage Citroën]]''
| 2020-01-06
| 2020-12-31
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q28174386|Esther Solé i Martí]]''
| ''[[:d:Q5476145|Museu d'Art Jaume Morera]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/ca:viquiprojecte:Museu_d%27Art_Jaume_Morera
| ''[[:d:Q15090|Lérida]]''
| 2013-02
| 2014-02
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q31500712|Pranayraj Vangari]]''
| ''[[:d:Q31498482|Telangana State Language and Culture Department]]''
| 
| 
| 2024-03
| 2024-12
| 9 months
|-
| ''[[:d:Q323189|Fabian Tompsett]]''
| ''[[:d:Q69724552|MayDay Rooms]]''
| 
| ''[[:d:Q84|Londres]]''
| 2016-11
| 2017-10
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q43379401|Mounir Touzri]]''
| ''[[:d:Q36837947|National Documentation Center of Tunisia]]''
| 
| ''[[:d:Q3572|Tunes]]''
| 2017-09
| 2017-10
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q44419575|Olfa Yakoubi]]''
| ''[[:d:Q36837947|National Documentation Center of Tunisia]]''
| 
| ''[[:d:Q3572|Tunes]]''
| 2017-09
| 2017-10
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q47108874|Charles Matthews]]''
| ''[[:d:Q69831670|ContentMine Ltd.]]''
| 
| 
| 2017-04&lt;br/&gt;2018-06
| 2017-09&lt;br/&gt;2019-05
| 11 months&lt;br/&gt;5 months
|-
| ''[[:d:Q47205335|Maximilian Klein]]''
| ''[[:d:Q190593|OCLC]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/WP:VIAF
| ''[[:d:Q99|Califórnia]]''
| 2012-06
| 2014-02
| 20 months
|-
| ''[[:d:Q5060734|Sarah Stierch]]''
| ''[[:d:Q2860568|Arquivos de Arte Americana]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q2154134|Smithsonian Institution Archives]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q475225|World Digital Library]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/wp:GLAM/AAA&lt;br/&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/wp:GLAM/SIA&lt;br/&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/en:Wikipedia:GLAM/World_Digital_Library/Outcomes
| [[Washington, D.C.]]
| 2011-05&lt;br/&gt;2012-03&lt;br/&gt;2013-01
| 2011-10&lt;br/&gt;2012-06&lt;br/&gt;2013-12
| 3 months&lt;br/&gt;11 months&lt;br/&gt;5 months
|-
| ''[[:d:Q51884077|Kitamura Sae]]''
| ''[[:d:Q856559|Biblioteca do Trinity College]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/Library_of_Trinity_College_Dublin
| 
| 2024-06-01
| 2025-03-31
| 9 months
|-
| ''[[:d:Q54823671|Siobhan Leachman]]''
| ''[[:d:Q915603|Museu da Nova Zelândia Te Papa Tongarewa]]''
| https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Te_Papa_Research_Expeditions
| ''[[:d:Q23661|Wellington]]''
| 2024-03-04
| 2024-05-26
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q55060471|Rubén Ojeda de la Roza]]''
| ''[[:d:Q1352282|Museu Arqueológico Nacional]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/es:Wikipedia:GLAM/Glaming_Madrid
| ''[[:d:Q2807|Madrid]]''
| 2015-09
| 2016-01
| 4 months
|-
| ''[[:d:Q55425342|Michal Matúšov]]''
| ''[[:d:Q33489|Tutmonda Esperantista Junulara Organizo]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/Esperanto125
| ''[[:d:Q26555|Ede]]''
| 2016-04
| 2017-01
| 9 months
|-
| ''[[:d:Q55432978|Patrick Hadley]]''
| ''[[:d:Q15233904|York Museums Trust]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q70286353|Museums Development Yorkshire]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/YMT&lt;br/&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/YNP
| ''[[:d:Q42462|Iorque]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q163|Yorkshire]]''
| 2013-10&lt;br/&gt;2014-07
| 2014-04&lt;br/&gt;2015-07
| 12 months&lt;br/&gt;6 months
|-
| ''[[:d:Q55630743|Kelly Doyle]]''
| ''[[:d:Q115376|West Virginia University]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:West_Virginia_University/Wikipedian_in_Residence_for_Gender_equity/Welcome
| ''[[:d:Q653636|Morgantown]]''
| 2015-10
| 2018-07
| 33 months
|-
| ''[[:d:Q56524762|Kerry Raymond]]''
| ''[[:d:Q2050653|State Library of Queensland]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/State_Library_of_Queensland/First_World_War_Wikipedian_in_Residence
| ''[[:d:Q34932|Brisbane]]''
| 2016-02
| 2016-04
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q56649745|Loganathan Rathinavel]]''
| ''[[:d:Q7681398|Tamil Virtual Academy]]''
| https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Tamil-Wikimedia-TVA-partnership
| ''[[:d:Q1352|Chennai]]''
| 2015-10
| 2016-03
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q56650907|Liam Wyatt]]''
| ''[[:d:Q6373|Museu Britânico]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/wp:GLAM/BM
| ''[[:d:Q84|Londres]]''
| 2010-06
| 2010-07
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q56650912|Sandra Fauconnier]]''
| ''[[:d:Q3212092|Academic Heritage Foundation]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q2780862|Netherlands Commission for UNESCO]]''
| https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/Expedities&lt;br/&gt;https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/UNESCO/WiR-MoW_2017
| ''[[:d:Q2541583|TU Delft Library]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q2496353|Utrecht University Library]]''
| 2014-01-01&lt;br/&gt;2017-05
| 2014-12-31&lt;br/&gt;2017-09
| 11 months&lt;br/&gt;4 months
|-
| ''[[:d:Q56650916|Alexander D. Stinson]]''
| ''[[:d:Q7774989|The William Blake Archive]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/en:Wikipedia:WikiProject_Poetry/William_Blake
| ''[[:d:Q192334|Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill]]''
| 2013-08
| 2014-01
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q59308749|Tim Moritz Hector]]''
| ''[[:d:Q48989|ZDF]]''
| https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikimedia_Deutschland_e._V./ZDFcheck
| ''[[:d:Q64|Berlim]]''
| 2013-05
| 2013-10
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q59718101|Sydney Poore]]''
| ''[[:d:Q1105202|Cochrane]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:COCHRANE/WIR
| ''[[:d:Q24826|Liverpool]]''
| 2014-04
| 2016-04
| 24 months
|-
| ''[[:d:Q61657607|Dorothy Rose Howard]]''
| ''[[:d:Q15253272|Metropolitan New York Library Council]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/en:Wikipedia:GLAM/Metropolitan_New_York_Library_Council
| ''[[:d:Q60|Nova Iorque]]''
| 2013-08
| 2015-03
| 19 months
|-
| ''[[:d:Q61957670|Marco Chemello]]''
| ''[[:d:Q3639582|Biblioteca Europeia de Informação e Cultura]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q947082|Museo della Scienza e della Tecnologia &quot;Leonardo da Vinci&quot;]]''
| https://wiki.wikimedia.it/wiki/BEIC&lt;br/&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/it:Progetto:GLAM/Museoscienza
| ''[[:d:Q490|Milão]]''
| 2016-01&lt;br/&gt;2016-03
| 2021-07&lt;br/&gt;2016-05
| 2 months&lt;br/&gt;66 months
|-
| ''[[:d:Q61957671|Federico Leva]]''
| ''[[:d:Q3639582|Biblioteca Europeia de Informação e Cultura]]''
| 
| ''[[:d:Q490|Milão]]''
| 2014-09-15
| 2015-07-15
| 10 months
|-
| ''[[:d:Q62021683|Violet B. Fox]]''
| ''[[:d:Q73644758|University of Nevada Las Vegas Libraries]]''
| 
| 
| 2021-01
| 2021-06
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q63405893|Rocío Consales]]''
| ''[[:d:Q5871469|Fundación Salvador Allende]]''
| 
| ''[[:d:Q2887|Santiago]]''
| 2014-03
| 2014-05
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q66305783|Doug Rocks-Macqueen]]''
| ''[[:d:Q7552374|Society of Antiquaries of Scotland]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/SocAntScot
| ''[[:d:Q23436|Edimburgo]]''
| 2019-02
| 2019-12
| 10 months
|-
| ''[[:d:Q66580063|Netha Hussain]]''
| ''[[:d:Q5019886|Calicut Medical College]]''
| 
| ''[[:d:Q28729|Calecute]]''
| 2014-10
| 2016-01
| 15 months
|-
| ''[[:d:Q66689127|Jason Evans]]''
| ''[[:d:Q666063|Biblioteca Nacional do País de Gales]]''
| https://wikimedia.org.uk/wiki/Expert_outreach/Wicipediwr_Preswyl_y_Llyfrgell_Genedlaethol
| ''[[:d:Q213154|Aberystwyth]]''
| 2015-01
| 2021-10
| 81 months
|-
| ''[[:d:Q67384081|Andrew Gray]]''
| ''[[:d:Q23308|Biblioteca Britânica]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/BL
| ''[[:d:Q84|Londres]]''
| 2012-05
| 2013-04
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q67384186|John Cummings]]''
| ''[[:d:Q674773|Museu da Ciência (Londres)]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q7809|Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/en:Wikipedia:GLAM/NHMandSM&lt;br/&gt;https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiProject:United_Nations
| ''[[:d:Q84|Londres]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q3279650|World Heritage Centre]]''
| 2013-03&lt;br/&gt;2015-08
| 2014-01&lt;br/&gt;2022-01
| 77 months&lt;br/&gt;10 months
|-
| ''[[:d:Q67384276|John Byrne]]''
| ''[[:d:Q326079|Cancer Research UK]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/en:Wikipedia:WikiProject_CRUK
| ''[[:d:Q84|Londres]]''
| 2014-04
| 2015-02
| 10 months
|-
| ''[[:d:Q68411743|Laura Hale]]''
| ''[[:d:Q4824530|Comitê Paralímpico Australiano]]''
| https://en.wikiversity.org/wiki/The_History_of_the_Paralympic_Movement_in_Australia
| 
| 2011-05
| 2012-09
| 16 months
|-
| ''[[:d:Q68760750|Yair Talmor]]''
| ''[[:d:Q46815|Museu de Israel]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/IMJ
| [[Israel]]
| 2011-09
| 2011-11
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q68760990|Daniel Tsvi Framowitz]]''
| ''[[:d:Q188915|Biblioteca Nacional de Israel]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/NLI
| ''[[:d:Q1218|Jerusalém]]''
| 2011-12
| 2012-05
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q68761128|Francis Awinda]]''
| ''[[:d:Q3606224|Africa Centre]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiAfrica/Share_Your_Knowledge
| ''[[:d:Q5465|Cidade do Cabo]]''
| 2012-01
| 2012-12
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q68761367|Rexford Nkansah]]''
| ''[[:d:Q3606224|Africa Centre]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiAfrica/Share_Your_Knowledge
| ''[[:d:Q5465|Cidade do Cabo]]''
| 2014-01
| 2014-12
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q68761561|Ole Palnatoke Andersen]]''
| ''[[:d:Q648166|Museu Nacional da Dinamarca]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q867885|Biblioteca Real da Dinamarca]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/da:Portal:Wikipedia_Loves_Nationalmuseet/Projekter/Residerende_wikipedianer&lt;br/&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/da:Wikipedia:WikiProjekt_Diamanten
| ''[[:d:Q1748|Copenhaga]]''
| 2012-04&lt;br/&gt;2012-10
| 2012-05&lt;br/&gt;2012-12
| 1 months&lt;br/&gt;2 months
|-
| ''[[:d:Q68772051|Liron Dorfman]]''
| ''[[:d:Q4766558|Younes and Soraya Nazarian Library, University of Haifa]]''
| https://he.wikipedia.org/wiki/ויקיפדיה:מיזמי_ויקיפדיה/גלאם/ספריית_יונס_וסוראיה_נזריאן,_אוניברסיטת_חיפה
| ''[[:d:Q41621|Haifa]]''
| 2012-08
| 2013-02
| 6 months
|-
| ''[[:d:Q68773375|André Costa]]''
| ''[[:d:Q631844|Autoridade Nacional da Herança Cultural]]''
| 
| ''[[:d:Q1754|Estocolmo]]''
| 2012-06
| 2012-11
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q68998247|Michael Barera]]''
| ''[[:d:Q3026274|Gerald R. Ford Presidential Library]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/en:Wikipedia:GLAM/GFPLM
| ''[[:d:Q485172|Ann Arbor]]''
| 2013-01
| 2013-04
| 3 months
|-
| ''[[:d:Q69024245|Whiteghost.ink]]''
| ''[[:d:Q6133813|State Library of New South Wales]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/SLNSW
| ''[[:d:Q3130|Sydney]]''
| 2012-03
| 2013-06
| 15 months
|-
| ''[[:d:Q69027188|Mariona Aragay]]''
| ''[[:d:Q5016197|Museu de la Música de Barcelona]]''
| https://wiki.wikimedia.cat/wiki/Apunt:El_Museu_de_la_Música_incorpora_una_viquipedista_resident_per_difondre_el_museu_i_la_música_catalana_a_Internet
| ''[[:d:Q1492|Barcelona]]''
| 2013-05
| 2013-12
| 7 months
|-
| ''[[:d:Q69030652|Evelyn Swan]]''
| ''[[:d:Q464354|American Folk Art Museum]]''
| No/unknown value
| ''[[:d:Q60|Nova Iorque]]''
| 2013-02
| 2013-06
| 4 months
|-
| ''[[:d:Q69031231|Kevin Rutherford]]''
| ''[[:d:Q6469295|Ladd Observatory]]''
| https://outreach.wikimedia.org/wiki/Wikipedian_in_Residence/Ladd_Observatory
| ''[[:d:Q18383|Providence]]''
| 2013-06
| 2013-08
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q69033918|Micha Rieser]]''
| ''[[:d:Q679141|Swiss Federal Archives]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q201787|Swiss National Library]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q683842|Basel University Library (institution)]]''
| https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Swiss_Federal_Archives&lt;br/&gt;https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Swiss_National_Library&lt;br/&gt;https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Basel_University_Library
| ''[[:d:Q70|Berna]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q78|Basileia]]''
| 2013-07&lt;br/&gt;2014-01&lt;br/&gt;2015-03
| 2013-12&lt;br/&gt;2014-10&lt;br/&gt;2015-10
| 5 months&lt;br/&gt;7 months&lt;br/&gt;9 months
|-
| ''[[:d:Q69034660|Ally Crockford]]''
| ''[[:d:Q1670994|Biblioteca Nacional da Escócia]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/NLS
| ''[[:d:Q23436|Edimburgo]]''
| 2013-07
| 2015-03
| 20 months
|-
| ''[[:d:Q69037492|Cvetko Nedelkovski]]''
| ''[[:d:Q495822|State Archive of the Republic of North Macedonia]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/Shared_Knowledge/Projects/Wikimedian-in-Residence_at_DARM
| ''[[:d:Q384|Skopje]]''
| 2015-06-15
| 2015-09-15
| 3 months
|-
| ''[[:d:Q69046765|Marija Gajić]]''
| ''[[:d:Q894648|Jevremovac botanic garden]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Ботаничка_башта_Јевремовац_2015
| ''[[:d:Q3711|Belgrado]]''
| 2015-11-09
| 2015-12-08
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q69048513|Davide Denti]]''
| ''[[:d:Q22443384|European Centre for Press and Media Freedom]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/it:Wikipedia:Bar/Discussioni/Bando_per_Wikipediano_in_residenza_allo_European_Centre_for_Press_and_Media_Freedom
| ''[[:d:Q279373|Rovereto]]''
| 2015-10
| 2016-03
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q69048515|Zana Shtrkovska]]''
| ''[[:d:Q2466285|Macedonian Academy of Sciences and Arts]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedian_in_residence,_Violetova,_Diary
| ''[[:d:Q384|Skopje]]''
| 2016-01
| 2016-12
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q69051428|Mrsinna]]''
| ''[[:d:Q2050653|State Library of Queensland]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/State_Library_of_Queensland/First_World_War_Wikipedian_in_Residence
| ''[[:d:Q34932|Brisbane]]''
| 2016-02
| 2016-04
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q69378315|Simone Massi]]''
| ''[[:d:Q22916244|Mansutti Foundation]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1668196|Museu Galileo]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/it:Progetto:GLAM/Fondazione_Mansutti&lt;br/&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/it:Progetto:GLAM/Museo_Galileo
| ''[[:d:Q490|Milão]]''
| 2016-02&lt;br/&gt;2016-04
| 2016-04&lt;br/&gt;2016-06
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q69378473|Stanislas Wiener]]''
| ''[[:d:Q2569007|Wiener Library]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wiener_Library
| ''[[:d:Q84|Londres]]''
| 2016-03-01
| 2017-03-01
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q69444761|Niccolò Caranti]]''
| ''[[:d:Q15057316|MUSE]]''
| 
| ''[[:d:Q3376|Trento]]''
| 2016-03
| 2016-04
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q69457726|Craig Franklin]]''
| ''[[:d:Q2050653|State Library of Queensland]]''
| 
| ''[[:d:Q34932|Brisbane]]''
| 2016-08
| 2018-04
| 20 months
|-
| ''[[:d:Q69487772|Thomas Planinger]]''
| ''[[:d:Q873868|Constitutional Court of Austria]]''
| https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/Wikipedian_in_Residence_am_österreichischen_Verfassungsgerichtshof
| ''[[:d:Q1741|Viena]]''
| 2016-07&lt;br/&gt;2017-07
| 2016-09&lt;br/&gt;2017-08
| 2 months&lt;br/&gt;1 months
|-
| ''[[:d:Q69526020|Brahim Boughalmi]]''
| ''[[:d:Q16529070|Association for the protection of the medina of Tunis]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Tunisie/MedinaPedia
| ''[[:d:Q3572|Tunes]]''
| 2015-08
| 2016-12
| 16 months
|-
| ''[[:d:Q69526022|Zeineb Takouti]]''
| ''[[:d:Q28149782|Biblioteca diocesana de Tunes]]''
| 
| ''[[:d:Q3572|Tunes]]''
| 2016-01
| No/unknown value
| 
|-
| ''[[:d:Q69526862|TransporterMan]]''
| ''[[:d:Q255559|Amon Carter Museum of American Art]]''
| No/unknown value
| ''[[:d:Q1439|Texas]]''
| 2016-07
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q69830899|Cassandra DellaCorte]]''
| ''[[:d:Q1179603|DePaul University]]''
| No/unknown value
| ''[[:d:Q1297|Chicago]]''
| 2016-12
| No/unknown value
| 
|-
| ''[[:d:Q70673920|Alex Jung]]''
| ''[[:d:Q7896490|University of Toronto Libraries]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/University_of_Toronto_Libraries
| ''[[:d:Q172|Toronto]]''
| 2018-10
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q71990532|Mikhail Melnichenko]]''
| ''[[:d:Q72028176|Oral History (foundation)]]''
| https://ru.wikimedia.org/wiki/Вики-резидент
| ''[[:d:Q649|Moscovo]]''
| 2014-09
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q72234192|Jennifer Dawson]]''
| ''[[:d:Q1105202|Cochrane]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:COCHRANE/WIR
| 
| 2017
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q72513831|Emma Rydberg]]''
| ''[[:d:Q26256622|Internetmuseum]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/sv:Wikipedia:Projekt_GLAM/Internetmuseum
| ''[[:d:Q1754|Estocolmo]]''
| 2017-09
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q72521768|Darold Cuba]]''
| ''[[:d:Q49088|Universidade Columbia]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/User:LumaNatic
| ''[[:d:Q60|Nova Iorque]]''
| 2018-09
| No/unknown value
| 
|-
| ''[[:d:Q72538265|Jovana Obradović]]''
| ''[[:d:Q61133266|Historical Archive of Pančevo]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Историјски_архив_у_Панчеву_2018
| ''[[:d:Q205432|Pančevo]]''
| 2018-11
| No/unknown value
| 
|-
| ''[[:d:Q72538275|Jelena Latov Papić]]''
| ''[[:d:Q61134442|Theater Museum of Vojvodina]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1287731|Serbian National Theatre]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Позоришни_музеј_Војводине,_Нови_Сад,_2018/2019&lt;br/&gt;https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Српско_народно_позориште,_Нови_Сад,_2019.
| ''[[:d:Q55630|Novi Sad]]''
| 2018-12&lt;br/&gt;2019-05-16
| 2019-01&lt;br/&gt;No/unknown value
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q72575551|Aaron Morris]]''
| ''[[:d:Q31359039|Menter Iaith Môn]]''
| https://cy.wikipedia.org/wiki/Wicipedia:Wicibrosiect_Wici_Môn
| ''[[:d:Q168159|Anglesey]]''
| 2016-12
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q7269822|Marek Blahuš]]''
| ''[[:d:Q763586|Masaryk University]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/cs:Wikipedie:Masarykova_univerzita
| ''[[:d:Q14960|Brno]]''
| 2015
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q74685273|Ewa Caban]]''
| ''[[:d:Q28672957|Wojciech Korfanty Regional Institute of Culture]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q18820|Castelo Real de Wawel]]''
| https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:GLAM/Regionalny_Instytut_Kultury_w_Katowicach&lt;br/&gt;https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:GLAM/Zamek_Królewski_na_Wawelu
| ''[[:d:Q588|Katowice]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q31487|Cracóvia]]''
| 2018-01&lt;br/&gt;2020-11
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q74687016|Grzegorz Gogacz]]''
| ''[[:d:Q2326923|Warsaw Public Library – Central Library of the Masovian Voivodeship]]''
| https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:GLAM/Mazowiecka_Biblioteka_Cyfrowa
| ''[[:d:Q270|Varsóvia]]''
| 2018-11
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q7821334|Toni Sant]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q81911425|Daniëlle Jansen]]''
| ''[[:d:Q2780862|Netherlands Commission for UNESCO]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1137652|Universidade de Maastricht]]''
| 
| ''[[:d:Q36600|Haia]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1309|Maastricht]]''
| 2018-02&lt;br/&gt;2021-06
| 2018-07
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q90076935|Tiago Lubiana]]''
| ''[[:d:Q172266|Biodiversity Heritage Library]]''
| 
| 
| 2024-11-04
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q99519290|Wojciech Szczęsny]]''
| ''[[:d:Q856423|National Library]]''
| https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:GLAM/Biblioteka_Narodowa
| 
| 2020-08
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q112668164|Lucy Hinnie]]''
| ''[[:d:Q23308|Biblioteca Britânica]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q503424|Universidade de Leeds]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/British_Library&lt;br/&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:University_of_Leeds
| ''[[:d:Q84|Londres]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q134672|Exeter]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q39121|Leeds]]''
| 2021-03&lt;br/&gt;2023-02&lt;br/&gt;2025-01
| 2023-02-28&lt;br/&gt;2024-10
| duration: not calculable&lt;br/&gt;20 months
|-
| ''[[:d:Q102160510|Adam Harangozó]]''
| ''[[:d:Q7096202|Blinken Open Society Archives]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q6973576|National Institute for Health and Care Research]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q174570|London School of Economics]]''
| https://www.osaarchivum.org/press-room/announcements/a-wikimedian-in-residence-wir-at-blinken-osa&lt;br/&gt;https://wikimedia.org.uk/2021/12/national-institute-for-health-research-launches-wikimedian-in-residence-in-collaboration-with-wikimedia-uk/&lt;br/&gt;https://www.lse.ac.uk/library/open-research/lse-wikimedian-service
| ''[[:d:Q1781|Budapeste]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q84|Londres]]''
| 2021-05&lt;br/&gt;2021-12&lt;br/&gt;2025-12
| 2021-07&lt;br/&gt;2025-04
| 40 months&lt;br/&gt;2 months
|-
| ''[[:d:Q137653083|Raydann]]''
| ''[[:d:Q136524134|Central library, IIT Delhi]]''
| 
| ''[[:d:Q987|Nova Deli]]''
| 2025-07&lt;br/&gt;2026-02
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q137653145|Alnitak-Alnilam-Mintaka]]''
| ''[[:d:Q136524134|Central library, IIT Delhi]]''
| 
| ''[[:d:Q987|Nova Deli]]''
| 2025-07
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q137797736|Sabrina Mac Gregor]]''
| ''[[:d:Q3152403|Instituto Nacional de Pesquisas Científicas]]''
| 
| 
| 2025-12
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q117989963|Delphine Montagne]]''
| ''[[:d:Q107521691|URFIST Lyon]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q109381476|URFIST Paris]]''
| https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Wikifier_la_science/Lyon
| 
| 2024-04&lt;br/&gt;2026-03-01
| 2025-06-30
| duration: not calculable
|-
| ''[[:d:Q104080737|Nicolas Vigneron]]''
| ''[[:d:Q1319786|Université Clermont-Auvergne]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q3329701|Musée de Bretagne]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q776223|Universidade de Montpellier]]''
| 
| ''[[:d:Q108393092|bibliothèque universitaire Lafayette Lettres, langues et sciences humaines]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q3329701|Musée de Bretagne]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q140068336|SCD de Montpellier]]''
| 2021-08-23&lt;br/&gt;2022-09&lt;br/&gt;2026-06-01
| 2022-06-30&lt;br/&gt;2023-08
| 10 months&lt;br/&gt;11 months
|-
| ''[[:d:Q135237998|Twin Mosia]]''
| ''[[:d:Q105006683|Code for Africa]]''
| 
| ''[[:d:Q862013|Petrus Steyn]]''
| 2026-05
| 2026-09-30
| duration: not calculable
|-
| ''[[:d:Q69542531|Milica Vučetić]]''
| ''[[:d:Q683389|University Library &quot;Svetozar Marković&quot;]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Универзитетска_библиотека_2016
| ''[[:d:Q3711|Belgrado]]''
| 2016-07-08
| 2016-08-07
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q69543778|David Alves]]''
| ''[[:d:Q18477654|NeuroMat]]''
| https://bv.fapesp.br/pt/bolsas/164209/projeto-de-wiki-difusao-em-neuromatematica/
| ''[[:d:Q174|São Paulo]]''
| 2016-04
| 2017-03
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q69551237|Wilson Vicentim]]''
| ''[[:d:Q18477654|NeuroMat]]''
| https://bv.fapesp.br/pt/bolsas/170506/neuromatematica-na-wikipedia-criacao-e-melhoria-de-conteudo-em-plataformas-web-20/
| ''[[:d:Q174|São Paulo]]''
| 2017-03
| 2018-02
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q69551602|Marília Reinato Carrera]]''
| ''[[:d:Q18477654|NeuroMat]]''
| https://bv.fapesp.br/pt/bolsas/167130/matematica-falada-audiodescricao-de-verbetes-de-probabilidade-e-estatistica-na-wikipedia/
| ''[[:d:Q174|São Paulo]]''
| 2016-09
| 2017-08
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q69551794|Giovanna Viana Fontenelle de Araújo]]''
| ''[[:d:Q18477654|NeuroMat]]''
| https://bv.fapesp.br/pt/bolsas/176069/novas-midias-na-construcao-de-projetos-museologicos/
| ''[[:d:Q174|São Paulo]]''
| 2018-02
| 2019-02
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q69595564|Érica Azzellini]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q69721868|Miloš Todorović]]''
| ''[[:d:Q12755802|Museum of Smederevo]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Музеј_у_Смедереву_2016
| ''[[:d:Q190774|Semêndria]]''
| 2016-09-14
| 2016-10-13
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q69723205|Maria Drozdek]]''
| ''[[:d:Q153306|Museu Nacional de Varsóvia]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q11787070|Muzeum Miasta Łodzi]]''
| https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:GLAM/Muzeum_Narodowe_w_Warszawie&lt;br/&gt;https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:GLAM/Kolekcja_Muzeum_Miasta_Łodzi
| ''[[:d:Q270|Varsóvia]]''
| 2015-11&lt;br/&gt;2017-10
| 2016-10&lt;br/&gt;2017-12
| 11 months&lt;br/&gt;2 months
|-
| ''[[:d:Q69725072|Michelle van Lanschot]]''
| ''[[:d:Q69725772|Gelderland heritage]]''
| 
| ''[[:d:Q775|Guéldria]]''
| 2017
| 2019
| 24 months
|-
| ''[[:d:Q69726102|Sander Turnhout]]''
| ''[[:d:Q5417825|SoortenNL]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/nl:Wikipedia:GLAM/Erfgoed_Gelderland
| ''[[:d:Q47887|Nimega]]''
| 2016
| 2017
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q69830648|Christian Cariño]]''
| ''[[:d:Q2097646|Museu Soumaya]]''
| https://outreach.wikimedia.org/wiki/Residencia_en_Museo_Soumaya
| ''[[:d:Q1489|Cidade do México]]''
| 2017-02
| 2018-02
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q69845538|Susan Tolich]]''
| ''[[:d:Q758657|Museu Memorial de Guerra de Auckland]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/Auckland_Museum
| ''[[:d:Q37100|Auckland]]''
| 2017-06-12
| 2017-07-14
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q69846195|Lore Agirrezabal]]''
| ''[[:d:Q19921532|Children Literature Documentation Center of Donostia]]''
| https://eu.wikipedia.org/wiki/Wikiproiektu:Haur_eta_Gazte_Literatura/2016
| ''[[:d:Q10313|San Sebastián]]''
| 2016-03-02
| 2016-07-31
| 4 months
|-
| ''[[:d:Q69846488|Leire Cano]]''
| ''[[:d:Q19921532|Children Literature Documentation Center of Donostia]]''
| https://eu.wikipedia.org/wiki/Wikiproiektu:Haur_eta_Gazte_Literatura/2017
| ''[[:d:Q10313|San Sebastián]]''
| 2017-03-21
| 2017-12-31
| 9 months
|-
| ''[[:d:Q69847297|GjorgjiP]]''
| ''[[:d:Q495822|State Archive of the Republic of North Macedonia]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedian_in_residence_at_DARM,_GLAM_Macedonia,_Diary
| ''[[:d:Q384|Skopje]]''
| 2017-06
| 2017-11
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q69848033|Gordi]]''
| ''[[:d:Q12905886|Miladinovi Brothers City Library]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedian_in_residence_at_Library,_GLAM_Macedonia,_Diary
| ''[[:d:Q384|Skopje]]''
| 2017-06-09
| 2017-09-09
| 3 months
|-
| ''[[:d:Q69848572|Sara Thomas]]''
| ''[[:d:Q69848989|Scottish Library and Information Council]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q16152232|Museums Galleries Scotland]]''
| 
| ''[[:d:Q4093|Glasgow]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q23436|Edimburgo]]''
| 2017-08&lt;br/&gt;2015-01
| 2018-04&lt;br/&gt;2016-06
| 17 months&lt;br/&gt;8 months
|-
| ''[[:d:Q69849328|Delphine Dallison]]''
| ''[[:d:Q69848989|Scottish Library and Information Council]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/en:Wikipedia:GLAM/SLIC
| ''[[:d:Q4093|Glasgow]]''
| 2018-05
| 2019-03
| 10 months
|-
| ''[[:d:Q70283655|Hay Kranen]]''
| ''[[:d:Q1857081|Nationaal Archief]]''
| 
| ''[[:d:Q36600|Haia]]''
| 2013-10
| 2014-10
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q70515014|Lori Byrd-McDevitt]]''
| ''[[:d:Q1336277|The Children's Museum of Indianapolis]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/wp:GLAM/TCMI
| ''[[:d:Q6346|Indianápolis]]''
| 2010-08
| 2019-08
| 108 months
|-
| ''[[:d:Q70672404|Arie Sonneveld]]''
| ''[[:d:Q70274986|Working Group of Special Academic Libraries]]''
| https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/Wikipedians_in_Special_Residence
| [[Países Baixos]]
| 2013-11
| 2015-03
| 16 months
|-
| ''[[:d:Q71963326|Iván Martínez]]''
| ''[[:d:Q2097646|Museu Soumaya]]''
| No/unknown value
| ''[[:d:Q1489|Cidade do México]]''
| 2014-07
| 2014-10
| 3 months
|-
| ''[[:d:Q71964367|Kevin Gorman]]''
| ''[[:d:Q168756|Universidade da Califórnia em Berkeley]]''
| No/unknown value
| ''[[:d:Q484678|Berkeley]]''
| 2014-01
| 2015-01
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q71965514|Lukasz Chelminski]]''
| ''[[:d:Q6320631|Józef Piłsudski Institute of America]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Józef_Piłsudski_Institute_of_America
| ''[[:d:Q60|Nova Iorque]]''
| 2014-09
| 2014-12
| 3 months
|-
| ''[[:d:Q72029230|Marc Haynes]]''
| ''[[:d:Q14444565|Coleg Cymraeg Cenedlaethol]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/cy:Wicipedia:Wici_Addysg/Coleg_Cymraeg_Cenedlaethol
| ''[[:d:Q835835|Carmarthen]]''
| 2014-03
| 2014-09
| 6 months
|-
| ''[[:d:Q72235568|RGmary]]''
| ''[[:d:Q3803707|Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/it:Progetto:GLAM/ICCU
| ''[[:d:Q541405|Mestre]]''
| 2014-04
| 2014-08
| 4 months
|-
| ''[[:d:Q72235999|Rob Velella]]''
| ''[[:d:Q3719374|Houghton Library]]''
| https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Rob_at_Houghton
| ''[[:d:Q49111|Cambridge]]''
| 2014-04
| 2014-12
| 8 months
|-
| ''[[:d:Q72318722|Jey]]''
| ''[[:d:Q3042433|Universidade Aberta da Catalunha]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/ca:Viquiprojecte:UOC
| ''[[:d:Q1492|Barcelona]]''
| 2014-02
| 2014-08
| 6 months
|-
| ''[[:d:Q72319882|Daniele Metilli]]''
| ''[[:d:Q642603|Museo d'arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/it:Progetto:GLAM/Mart
| ''[[:d:Q279373|Rovereto]]''
| 2014-05
| 2014-11
| 6 months
|-
| ''[[:d:Q72356805|Sergei Zhuravel]]''
| ''[[:d:Q4086491|Business Journal]]''
| https://ru.wikimedia.org/wiki/Вики-резидент
| ''[[:d:Q2143|Syktyvkar]]''
| 2014-05
| 2016-01
| 20 months
|-
| ''[[:d:Q72364622|Jovana Milošević]]''
| ''[[:d:Q683389|University Library &quot;Svetozar Marković&quot;]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Универзитетска_библиотека_2014
| ''[[:d:Q3711|Belgrado]]''
| 2014-11
| 2014-12
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q72365382|Eduardo Testart]]''
| ''[[:d:Q15059439|Memória chilena]]''
| http://wikimediachile.cl/Proyecto:Wikipedista_en_residencia
| ''[[:d:Q2887|Santiago]]''
| 2015-01
| 2015-11
| 10 months
|-
| ''[[:d:Q72519321|Stefan Mitić]]''
| ''[[:d:Q31181807|National Museum of Leskovac]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Музеј_у_Лесковцу_2017.
| ''[[:d:Q192606|Leskovac]]''
| 2017-11
| 2017-12
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q72519324|Dušan Ružić]]''
| ''[[:d:Q2338290|Museu da Iugoslávia]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Музеј_Југославије_2017
| ''[[:d:Q3711|Belgrado]]''
| 2017-11
| 2017-12
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q72519332|Miku Malinen]]''
| ''[[:d:Q2860553|National Archives of Finland]]''
| No/unknown value
| ''[[:d:Q1757|Helsínquia]]''
| 2018-02
| 2018-12
| 10 months
|-
| ''[[:d:Q72520682|Olaniyan Olushola]]''
| ''[[:d:Q28406452|Goge Africa]]''
| https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Wikipedian_in_Residence_at_Goge_Africa
| ''[[:d:Q8673|Lagos]]''
| 2017-07
| 2018-03
| 8 months
|-
| ''[[:d:Q72521017|Red de Leon]]''
| ''[[:d:Q25221518|Bantayog ng mga Bayani]]''
| https://outreach.wikimedia.org/wiki/Wikipedian_in_Residence_at_Bantayog_ng_mga_Bayani
| ''[[:d:Q1461|Manila]]''
| 2018-04
| 2018-06
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q72521086|Marko Stanojević]]''
| ''[[:d:Q2338290|Museu da Iugoslávia]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Музеј_Југославије_2018.
| ''[[:d:Q3711|Belgrado]]''
| 2018-05
| 2018-07
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q72521733|Oksana Mudri-Nedić]]''
| ''[[:d:Q61131471|Museum of Vrbas]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Музеј_у_Врбасу_2018
| ''[[:d:Q511216|Vrbas]]''
| 2018-08
| 2018-09
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q72521734|Lukas Weinbeer]]''
| ''[[:d:Q876957|Academia Internacional Anti-Corrupção]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/User:WiR_IACA/WiR_Project
| ''[[:d:Q699437|Laxenburg]]''
| 2018-08
| 2018-09
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q72521735|Aleksandar Tumarić]]''
| ''[[:d:Q6941048|Museum of Vojvodina]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Музеј_Војводине_2018
| ''[[:d:Q55630|Novi Sad]]''
| 2018-08
| 2018-10
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q72521767|Aidee Murrieta]]''
| ''[[:d:Q42865647|Biblioteca Daniel Cosío Villegas]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Project/ColMex/First_Wikipedian_in_(Academic)_Residence_in_Latin_America
| ''[[:d:Q1489|Cidade do México]]''
| 2017-11-06
| 2018-11-30
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q72538259|Milena Milenković]]''
| ''[[:d:Q12752421|Historical Archive of Pirot]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Историјски_архив_Пирот_2018
| ''[[:d:Q309343|Pirot]]''
| 2018-10
| 2018-12
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q72538262|Teodora Lukić]]''
| ''[[:d:Q61133167|Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments Belgrade]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Републички_завод_за_заштиту_споменика_културе_Београд_2018
| ''[[:d:Q3711|Belgrado]]''
| 2018-11
| 2018-12
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q72538285|Niall O'Mara]]''
| ''[[:d:Q72540342|National Doctors Training and Planning]]''
| http://hselibrary.ie/research-innovation/national-healthcare-wikipedian-in-residence/
| ''[[:d:Q27|Irlanda]]''
| 2018-08
| 2019-08
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q72538298|Dragana Popović]]''
| ''[[:d:Q683389|University Library &quot;Svetozar Marković&quot;]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Вики_библиотекар/2019#Википедијанац_стажиста
| ''[[:d:Q3711|Belgrado]]''
| 2019-03-01
| 2019-04-01
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q72543207|Jérémy Bouchez]]''
| ''[[:d:Q3075487|Fondation Lionel-Groulx]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Project/FLG/History_of_Quebec_and_French-speaking_North_America
| ''[[:d:Q340|Montreal]]''
| 2019-03
| 2021-06
| 27 months
|-
| ''[[:d:Q72543224|Suzana Mihajlović Jovanović]]''
| ''[[:d:Q65197490|Historical Archive of Negotin]]''
| https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Википедијанац_стажиста/Историјски_архив_Неготин_2019
| ''[[:d:Q649168|Negotin]]''
| 2019-07
| 2019-09
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q72543240|Amber Berson]]''
| ''[[:d:Q326342|Universidade Concórdia]]''
| https://library.concordia.ca/about/wikipedian-in-residence/
| ''[[:d:Q340|Montreal]]''
| 2019-06
| 2020-06
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q72543255|Esther Marie Jackson]]''
| ''[[:d:Q636275|Jardim Botânico de Nova Iorque]]''
| 
| ''[[:d:Q18426|Bronx]]''
| 2019-07
| 2020-02
| 7 months
|-
| ''[[:d:Q72812573|Susan Ross]]''
| ''[[:d:Q1670994|Biblioteca Nacional da Escócia]]''
| https://gd.wikipedia.org/wiki/Uicipeid:Gaelic_Wikipedian_project
| ''[[:d:Q23436|Edimburgo]]''
| 2017-01
| 2017-12
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q81506018|Monika Sengul-Jones]]''
| ''[[:d:Q190593|OCLC]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/User:Monikasj
| No/unknown value
| 2017-03
| 2018-05
| 14 months
|-
| ''[[:d:Q92335541|Erin O'Neil]]''
| ''[[:d:Q58039052|University of Alberta Library]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/UAlbertaLibrary/WIR
| ''[[:d:Q2096|Edmonton]]''
| 2020-02
| 2020-12
| 10 months
|-
| ''[[:d:Q96076304|Elysia Webb]]''
| ''[[:d:Q567368|Annual Reviews]]''
| https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/Annual_Reviews/Wikipedian_in_Residence/articles/edited
| ''[[:d:Q47265|Palo Alto]]''
| 2020-06
| 2021-05
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q96267613|Zeljko Blace]]''
| ''[[:d:Q17453697|Rijeka City Library]]''
| https://gkr.hr/
| ''[[:d:Q1647|Rijeka]]''
| 2020-05
| 2021-06
| 13 months
|-
| ''[[:d:Q96631838|Kerrie Burn]]''
| ''[[:d:Q1200052|Biblioteca Estatal de Vitória]]''
| 
| ''[[:d:Q949779|Melbourne]]''
| 2025-02
| 2025-06
| 4 months
|-
| ''[[:d:Q99519678|Piotr Powierża]]''
| ''[[:d:Q429069|Museum of the History of Polish Jews]]''
| 
| ''[[:d:Q270|Varsóvia]]''
| 2019-12
| 2020-07
| 7 months
|-
| ''[[:d:Q99673923|Jane Darnell]]''
| ''[[:d:Q23054661|TED]]''
| 
| 
| 2016-01
| 2016-07
| 6 months
|-
| ''[[:d:Q99707764|Mauricio V. Genta]]''
| ''[[:d:Q18559618|Wikimedia Argentina]]''
| 
| ''[[:d:Q1486|Buenos Aires]]''
| 2016-04
| 2024-12
| 104 months
|-
| ''[[:d:Q136913065|Gustave Dodart]]''
| ''[[:d:Q838691|Museu Nacional de História Natural]]''
| 
| 
| 2025-11-03
| 2026-11-03
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q56458901|Mike Dickison]]''
| ''[[:d:Q6721799|MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology]]''
| 
| 
| 2025-10
| 2026-06
| 8 months
|-
| ''[[:d:Q27777531|Marta Malina Moraczewska]]''
| ''[[:d:Q9186556|Auschwitz Jewish Center]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q48853117|EC1 Łódź – City of Culture]]''
| https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:Cyfrowe_dziedzictwo._Pami%C4%99%C4%87_dla_przysz%C5%82o%C5%9Bci&lt;br/&gt;https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:EC1_Wiki
| ''[[:d:Q7342|Oświęcim]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q580|Łódź]]''
| 2021-10&lt;br/&gt;2026-02
| 2022-03&lt;br/&gt;2026-10
| 5 months&lt;br/&gt;8 months
|-
| ''[[:d:Q100043881|Adam Pacholak]]''
| ''[[:d:Q11787258|Wrocław Contemporary Museum]]''
| https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:GLAM/Muzeum_Współczesne_Wrocław
| ''[[:d:Q1799|Breslávia]]''
| 2020-11
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q103120128|Hans Muller]]''
| ''[[:d:Q156598|Universidade de Leiden]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q641676|Museu de História Natural de Leiden]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q70274986|Working Group of Special Academic Libraries]]''
| 
| ''[[:d:Q43631|Leida]]''
| 2019-09&lt;br/&gt;2015-05&lt;br/&gt;2013-11
| 2025-04-28&lt;br/&gt;2015-11&lt;br/&gt;2015-04
| duration: not calculable&lt;br/&gt;6 months&lt;br/&gt;17 months
|-
| ''[[:d:Q105078393|Vyacheslav Kirillin]]''
| ''[[:d:Q25380781|Märcani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences]]''
| 
| ''[[:d:Q900|Cazã]]''
| 2023-05-18
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q105336255|Fuseini Mohammed Kamal-Deen]]''
| ''[[:d:Q114246749|Ghana Society for Education Technology]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q42142823|Open Foundation da África Ocidental]]''
| https://g-set.org/&lt;br/&gt;https://www.ofwafrica.org/
| ''[[:d:Q117|Gana]]''
| 2022-07-01&lt;br/&gt;2023-03-01
| 2022-12-31
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q105576334|JarrahTree]]''
| ''[[:d:Q23808595|Museum of Perth]]''
| 
| ''[[:d:Q3183|Perth]]''
| 2018-05
| No/unknown value
| 
|-
| ''[[:d:Q110443362|Markéta Marková]]''
| ''[[:d:Q30258605|Institute of History, Czech Academy of Sciences]]''
| 
| ''[[:d:Q1085|Praga]]''
| 2021
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q110446270|Jan Purkert]]''
| 
| 
| 
| 2020-01-09
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q1113332|Andrew Lih]]''
| ''[[:d:Q131626|Instituto Smithsoniano]]''
| https://www.si.edu/strategicplan/goal3
| ''[[:d:Q60|Nova Iorque]]''
| 2020
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q114772654|Tatjana Baleta]]''
| ''[[:d:Q1414861|Universidade de Exeter]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WiR/Global_Systems_Institute
| ''[[:d:Q134672|Exeter]]''
| 2022-10
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q117086931|Carolina Latorre Canet]]''
| ''[[:d:Q92929131|Arxiu Ismael Latorre Mendoza]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q117103524|Arxiu familiar Ricardo Miralles Tarín]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q125499326|Arxiu fotogràfic Jordi Ferrer-Beltran]]''
| 
| 
| 2015&lt;br/&gt;2023&lt;br/&gt;2024-04-14
| 2019-12-31&lt;br/&gt;2023-12-31
| duration: not calculable
|-
| ''[[:d:Q117484192|Enrique Tabone]]''
| ''[[:d:Q108318337|National Book Council]]''
| 
| ''[[:d:Q233|Malta]]''
| 2025-02
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q122705844|Jorge Julián Cueto]]''
| ''[[:d:Q114008937|La Plata National University Wikimedians Team]]''
| 
| 
| 2023-03-20
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q123454256|Mickaël Schauli]]''
| ''[[:d:Q124743577|Urfist de Strasbourg]]''
| https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Wikifier_la_science/Strasbourg
| ''[[:d:Q111966886|Le Studium]]''
| 2024-03
| 2025-06-30
| duration: not calculable
|-
| ''[[:d:Q123701182|Wilson Oluoha]]''
| ''[[:d:Q113838422|Honoris United Universities]]''
| 
| 
| 2022-06
| 2022
| duration: not calculable
|-
| ''[[:d:Q123738405|Salvador Alcántar]]''
| ''[[:d:Q177773|Organização Mundial da Propriedade Intelectual]]''
| 
| 
| 2023-04
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q124646664|Maxwell Neely-Cohen]]''
| ''[[:d:Q6971093|National Book Foundation]]''
| 
| 
| 2024-01
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q124647104|Natalie Green]]''
| ''[[:d:Q2970522|Cincinnati Art Museum]]''
| 
| 
| 2022-02
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q124647115|Cynthia Hodges]]''
| ''[[:d:Q12432|Michigan Technological University]]''
| 
| 
| 2021-10
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q124647120|Marie-Claude Duschesne]]''
| ''[[:d:Q87728021|Administration régionale Baie-James]]''
| 
| 
| 2021-05
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q126379400|Carolina Espinoza Cartes]]''
| ''[[:d:Q460889|Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofia]]''
| 
| ''[[:d:Q2807|Madrid]]''
| 2022-09
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q130315867|Katja Zahra Camilleri]]''
| ''[[:d:Q108318337|National Book Council]]''
| 
| ''[[:d:Q233|Malta]]''
| 2025-02
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q131841003|Ginelly Quandt]]''
| ''[[:d:Q2406378|Wikimedia Países Baixos]]''
| 
| ''[[:d:Q21203|Aruba]]''
| 2025-01-01
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q131841005|Ricardo Enrique Arends Cardona]]''
| ''[[:d:Q2406378|Wikimedia Países Baixos]]''
| 
| 
| 2025-01-01
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q134696566|Anjuli Selvadurai]]''
| ''[[:d:Q758657|Museu Memorial de Guerra de Auckland]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/Auckland_Museum
| 
| 2024
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q134701060|Marty Blayney]]''
| ''[[:d:Q758657|Museu Memorial de Guerra de Auckland]]''
| 
| 
| 2021
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q15136093|Andy Mabbett]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| duration: not calculable&lt;br/&gt;4 months&lt;br/&gt;6 months&lt;br/&gt;3 months&lt;br/&gt;1 months&lt;br/&gt;12 months&lt;br/&gt;18 months&lt;br/&gt;5 months
|-
| ''[[:d:Q18618629|Denny Vrandečić]]''
| ''[[:d:Q95|Google]]''
| 
| ''[[:d:Q62|São Francisco]]''
| 2019-09
| 2020
| duration: not calculable
|-
| ''[[:d:Q19959618|Martin Poulter]]''
| ''[[:d:Q16147979|Bodleian Libraries]]''
| 
| ''[[:d:Q34217|Oxford]]''
| 2015-04
| 2016-03
| 11 months&lt;br/&gt;9 months&lt;br/&gt;36 months
|-
| ''[[:d:Q26202725|Lane Rasberry]]''
| ''[[:d:Q5164748|Consumer Reports]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q68489500|School of Data Science]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Consumer_Reports&lt;br/&gt;https://meta.wikimedia.org/wiki/University_of_Virginia
| ''[[:d:Q128114|Yonkers]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q123766|Charlottesville]]''
| 2012-04&lt;br/&gt;2018-03
| 2018-04
| 72 months
|-
| ''[[:d:Q109320406|Tochi Precious]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q131619070|Kani Beat]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q131687732|Lukáš Nekolný]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q19960428|Gianluigi Gamba]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q64615010|Borysław Kozielski]]''
| ''[[:d:Q18820|Castelo Real de Wawel]]''
| 
| 
| 
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q75135549|Matej Grochal]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q135877907|Ayokanmi Oyeyemi]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q140533369|Baname Lare]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q52699996|Robin Isadora Brown]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q100594837|Pierre Tribhou]]''
| ''[[:d:Q182542|Archives nationales]]''
| https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:GLAM/Archives_nationales_(France)
| 
| 2020-01
| 2020-02
| 1 months
|-
| ''[[:d:Q101768830|Z. Blace]]''
| ''[[:d:Q17453697|Rijeka City Library]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q96376996|Clubture Network]]''
| https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Zblace
| ''[[:d:Q1647|Rijeka]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1435|Zagreb]]''
| 2020-06&lt;br/&gt;2022-03
| 2021-05&lt;br/&gt;2022-09
| 11 months&lt;br/&gt;6 months
|-
| ''[[:d:Q104813952|Caroline Stickel]]''
| ''[[:d:Q5659990|Harold B. Lee Library]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/Harold_B_Lee_Library
| ''[[:d:Q23443|Provo]]''
| 2021-01
| 2021-08
| 7 months
|-
| ''[[:d:Q105708414|Daniel Almeida Abrahão Dieb]]''
| ''[[:d:Q18477654|NeuroMat]]''
| https://bv.fapesp.br/pt/bolsas/170992/curso-neuromat-de-jornalismo-cientifico-pratica-e-revisao-de-literatura/
| ''[[:d:Q174|São Paulo]]''
| 2017-04-01
| 2018-03-31
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q106420956|Charlotte Bonmati-Mullins]]''
| ''[[:d:Q2973248|Cinémathèque québécoise]]''
| https://scc.hypotheses.org/a-propos
| ''[[:d:Q340|Montreal]]''
| 2020-01
| 2021-06
| 17 months
|-
| ''[[:d:Q107363407|Miréia Arruda Figueiredo]]''
| ''[[:d:Q18477654|NeuroMat]]''
| https://bv.fapesp.br/pt/bolsas/192106/curso-de-jornalismo-cientifico-neuromat-uma-proposta-de-aprendizagem-colaborativa/
| ''[[:d:Q174|São Paulo]]''
| 2020-07-01
| 2021-08-31
| 13 months
|-
| ''[[:d:Q107363513|Erika Guetti]]''
| ''[[:d:Q18477654|NeuroMat]]''
| https://bv.fapesp.br/pt/bolsas/195829/arquitetura-e-desenvolvimento-de-software/
| ''[[:d:Q188892|Ribeirão Preto]]''
| 2021-04-01
| 2023-03-31
| 23 months
|-
| ''[[:d:Q107388126|Lucas Prégaldiny]]''
| ''[[:d:Q50231792|Institut international pour la Francophonie]]''
| https://www.wikimedia.fr/entretien-avec-wikilucas-lingua-libriste-en-residence/
| ''[[:d:Q3095266|Garage Citroën]]''
| 2021-05-03
| 2021-09-03
| 4 months
|-
| ''[[:d:Q111181672|Rute Correia]]''
| ''[[:d:Q5429075|Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (NOVA FCSH)]]''
| 
| 
| 2022-03-01
| 2023-06-30
| 15 months
|-
| ''[[:d:Q111497338|Lucy Moore]]''
| ''[[:d:Q333515|National Trust]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q116106672|LEEDS 2023]]''
| 
| 
| 2023-09&lt;br/&gt;2023-11
| 2024-02&lt;br/&gt;2024-01
| 5 months&lt;br/&gt;2 months
|-
| ''[[:d:Q111839001|James Gaunt]]''
| ''[[:d:Q7168281|Australian Performing Arts Collection]]''
| 
| ''[[:d:Q3141|Melbourne]]''
| 2022-07
| 2022-09
| 2 months
|-
| ''[[:d:Q113354496|Hugo Pierre Lopez]]''
| ''[[:d:Q115917249|Urfist Occitanie]]''
| 
| ''[[:d:Q1273188|Universidade Paul Sabatier]]''
| 2023-02
| 2024-08
| 18 months
|-
| ''[[:d:Q113503320|Jamie Flood]]''
| ''[[:d:Q12406834|United States National Agricultural Library]]''
| https://web.archive.org/web/20250306073031/https://tellus.ars.usda.gov/stories/articles/national-agricultural-library-welcomes-wikipedian-residence
| 
| 2019-06
| 2025-02
| 68 months
|-
| ''[[:d:Q114687264|Adriano Jorge Soares Arrigo]]''
| ''[[:d:Q10279555|Faculdade de Odontologia de Bauru da Universidade de São Paulo]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q18477654|NeuroMat]]''
| 
| ''[[:d:Q241645|Bauru]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q174|São Paulo]]''
| 2022-10-01&lt;br/&gt;2024-09-06
| 2023-09-30&lt;br/&gt;2026-07-31
| 11 months&lt;br/&gt;22 months
|-
| ''[[:d:Q115383440|Hector Gabriel Corrale de Matos]]''
| ''[[:d:Q10279555|Faculdade de Odontologia de Bauru da Universidade de São Paulo]]''
| 
| ''[[:d:Q241645|Bauru]]''
| 2022-10-01
| 2023-09-30
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q115383752|Priscila Carvalho Cruz]]''
| ''[[:d:Q10279555|Faculdade de Odontologia de Bauru da Universidade de São Paulo]]''
| https://bv.fapesp.br/pt/bolsas/204952/arquitetura-desenvolvimento-e-monitoramento-de-interface-colaborativa-de-aprendizagem-em-saude-audit/
| ''[[:d:Q241645|Bauru]]''
| 2022-10-01
| 2023-09-30
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q116847822|Juliette Halimi]]''
| ''[[:d:Q115917280|Urfist de Bretagne et des Pays de la Loire]]''
| 
| ''[[:d:Q459026|Universidade de Rennes II Alta Bretanha]]''
| 2023-02-13
| 2024-02-13
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q124647095|Michaela Blanc]]''
| ''[[:d:Q3026874|Pérez Museu de Arte de Miami]]''
| 
| 
| 2023-01
| 2024-12
| 23 months
|-
| ''[[:d:Q124647110|Sofie Sigrinn]]''
| ''[[:d:Q3232072|Região Sörmland]]''
| 
| 
| 2021-12-01
| 2022-05-31
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q127697712|Oscar Costero]]''
| ''[[:d:Q128796904|Equis]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikimedian_in_Residence_for_Latino_Culture_and_Community
| 
| 2024-07
| 2025-06
| 11 months
|-
| ''[[:d:Q130724245|Johanna Janhonen]]''
| ''[[:d:Q18690631|Kone Foundation]]''
| 
| ''[[:d:Q33|Finlândia]]''
| 2024-01-01
| 2025-12-31
| 23 months
|-
| ''[[:d:Q130729173|Simone Vieira da Silva]]''
| ''[[:d:Q18477654|NeuroMat]]''
| 
| ''[[:d:Q174|São Paulo]]''
| 2024-10-01
| 2025-03-31
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q15080578|Marcus Cyron]]''
| 
| 
| 
| 
| 
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q15648156|Lennart Guldbrandsson]]''
| ''[[:d:Q631844|Autoridade Nacional da Herança Cultural]]''
| http://raa.diva-portal.org/smash/get/diva2:1234493/FULLTEXT01.pdf
| ''[[:d:Q1754|Estocolmo]]''
| 2012-06
| 2012-11
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q15733093|Roger Bamkin]]''
| ''[[:d:Q8012|Derby Museum and Art Gallery]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/en:Wikipedia:GLAM/Derby
| ''[[:d:Q43475|Derby]]''
| 2011-04
| 2011-09
| 5 months
|-
| ''[[:d:Q18696264|Àlex Hinojo Sánchez]]''
| ''[[:d:Q1050032|Museu Picasso]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q861252|Museu Nacional de Arte da Catalunha]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/en:Wikipedia:GLAM/Museu_Picasso&lt;br/&gt;https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquiprojecte:MNAC
| ''[[:d:Q1492|Barcelona]]''
| 2011-03&lt;br/&gt;2012-05
| 2011-08&lt;br/&gt;2013-05
| 12 months&lt;br/&gt;5 months
|-
| ''[[:d:Q19290268|David Parreño Mont]]''
| ''[[:d:Q13490|Palafrugell]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q28520556|Library Service of Catalonia]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/ca:Viquiprojecte:Palafrugell&lt;br/&gt;https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquiprojecte:Biblioteques
| ''[[:d:Q13490|Palafrugell]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q5705|Catalunha]]''
| 2012-07&lt;br/&gt;2013-09
| 2012-08&lt;br/&gt;2013-12
| 3 months&lt;br/&gt;1 months
|-
| ''[[:d:Q20742527|Pierre-Yves Beaudouin]]''
| ''[[:d:Q115917334|Urfist de Bordeaux]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q124743546|Urfist Méditerranée]]''
| https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Wikifier_la_science/Bordeaux&lt;br/&gt;https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Wikifier_la_science/Nice
| ''[[:d:Q13348|Domaine universitaire de Talence Pessac Gradignan]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q33959|Nice]]''
| 2023-02-01&lt;br/&gt;2024-05-13
| 2024-02-29&lt;br/&gt;2025-05-12
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q20895785|Daniel Mietchen]]''
| ''[[:d:Q27812362|Open Knowledge Foundation Germany]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/WP:GLAM/OA
| ''[[:d:Q64|Berlim]]''
| 2011-07
| 2013-07
| 24 months
|-
| ''[[:d:Q21077065|Timothy Sandole]]''
| ''[[:d:Q4882367|Belfer Center for Science and International Affairs]]''
| https://outreach.wikimedia.org/wiki/Assessment_of_Belfer_Center_Wikipedian_in_Residence_program
| ''[[:d:Q49111|Cambridge]]''
| 2012-08
| 2013-08
| 12 months
|-
| ''[[:d:Q21329038|Dominic McDevitt-Parks]]''
| ''[[:d:Q38945047|National Archives at College Park]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/WP:GLAM/NARA
| ''[[:d:Q668676|College Park]]''
| 2011-05
| 2012-10
| 17 months
|-
| ''[[:d:Q23024183|Emily Temple-Wood]]''
| ''[[:d:Q60346|Instituto Nacional de Segurança e Saúde Ocupacional]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:NIOSH
| [[Washington, D.C.]]
| 2015-01
| 2016-07
| 18 months
|-
| ''[[:d:Q25212744|Benoît Evellin]]''
| ''[[:d:Q2946|Palácio de Versalhes]]''
| https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/Château_de_Versailles
| ''[[:d:Q2946|Palácio de Versalhes]]''
| 2011-02
| 2011-08
| 6 months
|}
{{Fim da lista do Wikidata}}</text>
      <sha1>8e30tg978kb12tsdfjsp5l5u2gdd56t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Uchinaaguchi - Buradjirugutchí Djifitchí : Dicionário Okinawano - Português Brasileiro/Tussukwan(図書館)-Biblioteca/Muutú(元)-Fontes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131396</id>
    <revision>
      <id>588384</id>
      <parentid>588353</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T21:01:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Portail de l’okinawaïen</comment>
      <origin>588384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3799" sha1="ifho6lmfh0q3tsik51nhvd509mh4ti9" xml:space="preserve">
&lt;small&gt;Muutú (元) - Fontes | Sankoubunken (参考文献) - Referências, Citações&lt;/small&gt;

'''Djíifitchí (字引) - Dicionários'''

J-Lect - https://www.jlect.com/ ''Acesso em 7/8/2026''

Waryu Jiten 和琉辞典 - [http://waryujiten.o-ki-na-wa.com/ http://waryujiten.o-ki-na-wa.com] ''Acesso em 7/8/2026''

Omiglot - Useful Okinawan Phrases - https://www.omniglot.com/language/phrases/okinawan.php ''Acesso em 7/8/2026''

Portail de l’okinawaïen - https://fr.wiktionary.org/wiki/Portail:Okinawa%C3%AFen ''Acesso em 7/8/2026''

Wiktionary Okinawan Language - https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Okinawan_language ''Acesso em 15/7/2026''

Shimakutuba Archive しまくとぅばアーカイブ - [https://ryukyuanlanguages.org/ https://ryukyuanlanguages.org] ''Acesso em 15/7/2026''

Shimakutuba Juku Chimugukuru しまくとぅば塾　ちむぐくる - https://www.okinawa.bunkaju.jp/ ''Acesso em 15/7/2026''

Okinawa no fūkei 沖縄の風景 - https://coralway.jugem.jp/?cid=20 ''Acesso em 15/7/2026''

Shadow Academy 沖縄語 ウチナーグチ - https://shadowacademy.web.fc2.com/okinawa.html ''Acesso em 11/6/2026''

Okinawa no hōgen (uchinaaguchi) ichiran to kaisetsu no matome 沖縄の方言（うちなーぐち）一覧と解説のまとめ - https://localplus.blog/okinawa-hougen/ ''Acesso em 7/6/2026''

Okinawa-go Kyōiku Shien Bunko - 沖縄語教育支援文庫 - http://www.wwq.jp/q/ ''Acesso em 22/5/2026''

Uchinaaguchi Sanka - ちなあぐち賛歌 - [https://www.haisai.co.jp/ https://www.haisai.co.jp] ''Acesso em 22/5/2026''

Glosbe Dictionary English - Central Okinawan - https://glosbe.com/en/ryu ''Acesso em 17/5/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/ ''Acesso em 17/5/2026''

Koza Web Uchinaaguchi Jiten うちなーぐち辞典 - https://www.kozaweb.jp/featureCategories/show/16 ''Acesso em 17/5/2026''

Yomitan Sonsi - https://yomitan-sonsi.jp/kana/a/ ''Acesso em 17/5/2026''

Uchinaaguchi Blog - https://uchinaaguchi.blogspot.com/2009/02/diciona-portugue-uchinaguchi.html ''1/2/2009''

'''Apostilas em PDF do Centro de Revitalização do Shimakutubá (línguas ryukyuanas) - Índice geral, handbook básico e Níveis 5 a 9'''

学習ツールダウンロード - https://shimakutuba.jp/learn/document/ (índice)

しまくとぅばハンドブック - https://shimakutuba.jp/ctladmin/wp-content/uploads/2021/05/honnbun.pdf

語ろう 使おう しまくとぅば（那覇ことば）- https://shimakutuba.jp/ctladmin/wp-content/uploads/2018/09/dd000cbee210f511719484d3cf1d0af5.pdf

しまくとぅば単語帳５級 - https://shimakutuba.jp/ctladmin/wp-content/uploads/2022/04/bbe0f98656c5accaefcece009989770a.pdf

しまくとぅば単語帳６級 - https://shimakutuba.jp/ctladmin/wp-content/uploads/2021/06/ca0632475bcb04913082a3fe272b8590.pdf

しまくとぅば単語帳８・７級 - https://shimakutuba.jp/ctladmin/wp-content/uploads/2021/06/b648a37ffeb64f0ae07ef679865c6269.pdf

しまくとぅば単語帳９級 - https://shimakutuba.jp/ctladmin/wp-content/uploads/2021/06/4223674aef5c129597806596a67a98ab.pdf

'''Apostilas em PDF do Centro de Revitalização do Shimakutubá (línguas ryukyuanas) - Diversos'''

紙芝居　十二支の由来　（辺土名言葉編）- https://shimakutuba.jp/ctladmin/wp-content/uploads/2018/10/839577afe50d441a66c4e8f458836d2d.pdf

しまくとぅばの森50音表 - https://shimakutuba.jp/ctladmin/wp-content/uploads/2022/10/shimakotoba_50on_ol_B2.pdf

いろいろあるから　おもしろい　しまくとぅば50音表 - https://shimakutuba.jp/ctladmin/wp-content/uploads/2023/09/0fe808f49e69bb0cadd574a24f7f6410.pdf


REDES SOCIAIS

- [[/YouTube|YouTube]]


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>ifho6lmfh0q3tsik51nhvd509mh4ti9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Uchinaaguchi - Buradjirugutchí Djifitchí : Dicionário Okinawano - Português Brasileiro/KuganíKutubá(黄金言葉)-Provérbios</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131398</id>
    <revision>
      <id>588385</id>
      <parentid>588357</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T21:05:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Atu massai gafuu</comment>
      <origin>588385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35091" sha1="1c8twiqdlfeaod45dvv1uhjyoeb9s6q" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
O futuro (que vem depois) será melhor

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 13/7/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 13/7/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 13/7/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>1c8twiqdlfeaod45dvv1uhjyoeb9s6q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588386</id>
      <parentid>588385</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T21:07:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>588386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35083" sha1="s15h7w4huos6jgvnyfjbzj7247jw5qr" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
O futuro (depois) será melhor

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 13/7/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 13/7/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 13/7/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>s15h7w4huos6jgvnyfjbzj7247jw5qr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588387</id>
      <parentid>588386</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T22:29:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <origin>588387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35106" sha1="5x8h83afsre0aukqk16gvsbmsnqgghz" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 13/7/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 13/7/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 13/7/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>5x8h83afsre0aukqk16gvsbmsnqgghz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588388</id>
      <parentid>588387</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T22:53:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Goeku Eishou, Instagram</comment>
      <origin>588388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36715" sha1="rfqjdfsmpjd3uc5tlqxofhyu2bmgs5i" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>rfqjdfsmpjd3uc5tlqxofhyu2bmgs5i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588389</id>
      <parentid>588388</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T23:03:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru</comment>
      <origin>588389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36881" sha1="it7k20hcd9gurcdeu6u8p319to7paam" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>it7k20hcd9gurcdeu6u8p319to7paam</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588390</id>
      <parentid>588389</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T23:10:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Gussooyá amadainu shitchá</comment>
      <origin>588390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37037" sha1="64g1zbfbyex48bcghoyvo5s6de5xxsb" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''後生や 雨垂いぬ 下''' &lt;br&gt;
'''Gussooyá amadainu shitchá'''&lt;br&gt;
O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>64g1zbfbyex48bcghoyvo5s6de5xxsb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588391</id>
      <parentid>588390</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T23:15:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Ukoodu kookoo</comment>
      <origin>588391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37152" sha1="6isjc6ydtkwnutjkuuegouarvr4i2we" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''後生や 雨垂いぬ 下''' &lt;br&gt;
'''Gussooyá amadainu shitchá'''&lt;br&gt;
O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''御香どぅ 孝行'''&lt;br&gt;
'''Ukoodu kookoo'''&lt;br&gt;
O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais)

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>6isjc6ydtkwnutjkuuegouarvr4i2we</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588392</id>
      <parentid>588391</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T00:01:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu</comment>
      <origin>588392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37306" sha1="a6a2hsre1oiq8pfz9r53z96smzwwneh" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''&lt;br&gt;
Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''後生や 雨垂いぬ 下''' &lt;br&gt;
'''Gussooyá amadainu shitchá'''&lt;br&gt;
O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''御香どぅ 孝行'''&lt;br&gt;
'''Ukoodu kookoo'''&lt;br&gt;
O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais)

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>a6a2hsre1oiq8pfz9r53z96smzwwneh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588393</id>
      <parentid>588392</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T00:03:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>588393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37306" sha1="i0tmxbfcy51gr6s1at66oubr3ac9w3i" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''後生や 雨垂いぬ 下''' &lt;br&gt;
'''Gussooyá amadainu shitchá'''&lt;br&gt;
O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''&lt;br&gt;
Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''御香どぅ 孝行'''&lt;br&gt;
'''Ukoodu kookoo'''&lt;br&gt;
O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais)

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>i0tmxbfcy51gr6s1at66oubr3ac9w3i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588394</id>
      <parentid>588393</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T00:10:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Kadji fukee, keessee neeni</comment>
      <origin>588394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37435" sha1="czaqtz0c39z408lbavx5vwvj79u4rso" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''後生や 雨垂いぬ 下''' &lt;br&gt;
'''Gussooyá amadainu shitchá'''&lt;br&gt;
O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''風 吹けー、返せー 無に'''&lt;br&gt;
'''Kadji fukee, keessee neeni'''&lt;br&gt;
O vento soprando não dá pra retornar (voltar)

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''&lt;br&gt;
Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''御香どぅ 孝行'''&lt;br&gt;
'''Ukoodu kookoo'''&lt;br&gt;
O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais)

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>czaqtz0c39z408lbavx5vwvj79u4rso</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588395</id>
      <parentid>588394</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T00:15:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Amiya tuganin nu uiinin fuyun</comment>
      <origin>588395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37563" sha1="r7n7sqqiullyphw9vjd3j2aabsmbwol" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''&lt;br&gt;
'''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''&lt;br&gt;
A chuva também cai sobre os criminosos

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''後生や 雨垂いぬ 下''' &lt;br&gt;
'''Gussooyá amadainu shitchá'''&lt;br&gt;
O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''風 吹けー、返せー 無に'''&lt;br&gt;
'''Kadji fukee, keessee neeni'''&lt;br&gt;
O vento soprando não dá pra retornar (voltar)

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''&lt;br&gt;
Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''御香どぅ 孝行'''&lt;br&gt;
'''Ukoodu kookoo'''&lt;br&gt;
O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais)

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>r7n7sqqiullyphw9vjd3j2aabsmbwol</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588396</id>
      <parentid>588395</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T00:18:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>588396</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37573" sha1="fc8c7akx3nlusz03n7kts3ti1uko6o7" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''&lt;br&gt;
'''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''&lt;br&gt;
A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''後生や 雨垂いぬ 下''' &lt;br&gt;
'''Gussooyá amadainu shitchá'''&lt;br&gt;
O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''風 吹けー、返せー 無に'''&lt;br&gt;
'''Kadji fukee, keessee neeni'''&lt;br&gt;
O vento soprando não dá pra retornar (voltar)

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''&lt;br&gt;
Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''御香どぅ 孝行'''&lt;br&gt;
'''Ukoodu kookoo'''&lt;br&gt;
O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais)

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>fc8c7akx3nlusz03n7kts3ti1uko6o7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588397</id>
      <parentid>588396</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T00:40:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun</comment>
      <origin>588397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37752" sha1="hxju7gww7jrbbbrkwqgminrtvxpi7dk" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''&lt;br&gt;
'''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''&lt;br&gt;
A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''後生や 雨垂いぬ 下''' &lt;br&gt;
'''Gussooyá amadainu shitchá'''&lt;br&gt;
O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''風 吹けー、返せー 無に'''&lt;br&gt;
'''Kadji fukee, keessee neeni'''&lt;br&gt;
O vento soprando não dá pra retornar (voltar)

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''&lt;br&gt;
Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''&lt;br&gt;
'''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''&lt;br&gt;
A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''御香どぅ 孝行'''&lt;br&gt;
'''Ukoodu kookoo'''&lt;br&gt;
O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais)

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>hxju7gww7jrbbbrkwqgminrtvxpi7dk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588398</id>
      <parentid>588397</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T00:50:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman</comment>
      <origin>588398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37937" sha1="ol6cnyihpt0y7mbh5ssnbt494iiiy40" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''上がい 太陽どぅ 拝むる、下がい 太陽ー 拝まん'''&lt;br&gt;
'''Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman'''&lt;br&gt;
Veneramos o sol nascente, não veneramos o sol poente

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''&lt;br&gt;
'''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''&lt;br&gt;
A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''後生や 雨垂いぬ 下''' &lt;br&gt;
'''Gussooyá amadainu shitchá'''&lt;br&gt;
O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''風 吹けー、返せー 無に'''&lt;br&gt;
'''Kadji fukee, keessee neeni'''&lt;br&gt;
O vento soprando não dá pra retornar (voltar)

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''&lt;br&gt;
Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''&lt;br&gt;
'''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''&lt;br&gt;
A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''御香どぅ 孝行'''&lt;br&gt;
'''Ukoodu kookoo'''&lt;br&gt;
O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais)

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>ol6cnyihpt0y7mbh5ssnbt494iiiy40</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>588399</id>
      <parentid>588398</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T00:56:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Tintchi nntchi, kassá hari</comment>
      <origin>588399</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38054" sha1="b7xlf97u8wpp0vhou13z39pul2zu0me" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''上がい 太陽どぅ 拝むる、下がい 太陽ー 拝まん'''&lt;br&gt;
'''Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman'''&lt;br&gt;
Veneramos o sol nascente, não veneramos o sol poente

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''&lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva

'''雨垂い 水や 醤油 使ー'''&lt;br&gt;
'''Amadai midji ya sooyuu djikee'''&lt;br&gt;
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)

'''余えー 不足ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Amaêe fussukunú mutú'''&lt;br&gt;
O excesso é a origem da falta (ausência)

'''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''&lt;br&gt;
'''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''&lt;br&gt;
A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores

'''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''&lt;br&gt;
'''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''&lt;br&gt;
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável

'''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''&lt;br&gt;
'''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''&lt;br&gt;
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem

'''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''&lt;br&gt;
'''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' &lt;br&gt;
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas

'''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)

'''焦がちねー 物破んじ すん'''&lt;br&gt;
'''Ashigatchinêe munuyandji sun'''&lt;br&gt;
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar

'''後 勝い 果報'''&lt;br&gt;
'''Atu massai gafuu'''&lt;br&gt;
Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''&lt;br&gt;
'''Awatiiru naka utichichi'''&lt;br&gt;
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma

'''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''&lt;br&gt;
'''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''&lt;br&gt;
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender

'''銭 存分'''&lt;br&gt;
'''Djin djinbun'''&lt;br&gt;
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência

'''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''&lt;br&gt;
'''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''&lt;br&gt;
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco

'''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ  人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''&lt;br&gt;
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)

'''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''&lt;br&gt;
'''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''&lt;br&gt;
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo

'''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''&lt;br&gt;
'''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''&lt;br&gt;
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão

'''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''&lt;br&gt;
'''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''&lt;br&gt;
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças

'''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''&lt;br&gt;
'''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''&lt;br&gt;
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além

'''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''&lt;br&gt;
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais

'''銭のー 乞食がん 儲きーん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''&lt;br&gt;
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo

'''銭のー なんどぅるむん'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo nandurumun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é coisa escorregadia

'''銭のー 善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim

'''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Djinshidú djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar

'''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''&lt;br&gt;
'''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''&lt;br&gt;
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''南ない 北ない ゆったいくわったい'''&lt;br&gt;
'''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''&lt;br&gt;
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)

'''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''&lt;br&gt;
(Para) quem peida o peido não tem cheiro

'''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''&lt;br&gt;
'''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''&lt;br&gt;
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade

'''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''&lt;br&gt;
'''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''&lt;br&gt;
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro

'''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''&lt;br&gt;
'''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''&lt;br&gt;
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos

'''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' &lt;br&gt;
'''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''&lt;br&gt;
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)

'''後生や 雨垂いぬ 下''' &lt;br&gt;
'''Gussooyá amadainu shitchá'''&lt;br&gt;
O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado)

'''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''&lt;br&gt;
'''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''&lt;br&gt;
Nascer um filho é como perder uma das mãos

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''針ぇー 取ってー 飲まらん'''&lt;br&gt;
'''Haêe tuttee numarán'''&lt;br&gt;
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome

'''弾けー三線, あびれー 歌'''&lt;br&gt;
'''Hikêe sanshin abirêe utá'''&lt;br&gt;
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto

'''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''&lt;br&gt;
'''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''&lt;br&gt;
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia

'''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir

'''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''&lt;br&gt;
'''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''&lt;br&gt;
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro

'''言いしどぅ 掛かゆる'''&lt;br&gt;
'''Iishidú kakayurú'''&lt;br&gt;
Falou então execute (segure)

'''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''&lt;br&gt;
'''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''&lt;br&gt;
Quem não canta é mulher do monge

'''言ーやんらー 聞ちの一直し'''&lt;br&gt;
'''Iiyanráa tchitchinôoshi'''&lt;br&gt;
Se foi dito, ouça novamente

'''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''&lt;br&gt;
'''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''&lt;br&gt;
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar

'''犬 ぬ 歯 に 蚤'''&lt;br&gt;
'''In nu háa ni numí'''&lt;br&gt;
Pulga nos dentes do cão 

'''短棒持っち、長追いすん'''&lt;br&gt;
'''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''&lt;br&gt;
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca 

'''医者 半分 ゆた 半分'''&lt;br&gt;
'''Issa hanbun, yuta hanbun'''&lt;br&gt;
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)

'''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''&lt;br&gt;
'''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''&lt;br&gt;
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''&lt;br&gt;
'''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''&lt;br&gt;
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda

'''一合 飲でぃん 二合 振い'''&lt;br&gt;
'''Itchigoo nudin nigoobui'''&lt;br&gt;
Tomando um gole, derramando dois

'''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''&lt;br&gt;
'''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''&lt;br&gt;
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''風 吹けー、返せー 無に'''&lt;br&gt;
'''Kadji fukee, keessee neeni'''&lt;br&gt;
O vento soprando não dá pra retornar (voltar)

'''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''&lt;br&gt;
'''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''&lt;br&gt;
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo

'''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''&lt;br&gt;
'''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''&lt;br&gt;
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas

'''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''&lt;br&gt;
'''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''&lt;br&gt;
Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento

'''愛さる 中 鞭 打ち'''&lt;br&gt;
'''Kanassaru naaka mutchi uti'''&lt;br&gt;
Dentro do amor o chicote estrala

'''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''&lt;br&gt;
'''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''&lt;br&gt;
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha

'''片手 さーねー 音ー 出じらん'''&lt;br&gt;
'''Katatii saanee utoo njiran'''&lt;br&gt;
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai

'''借てぃ 八合、成ち 一升'''&lt;br&gt;
'''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''&lt;br&gt;
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''&lt;br&gt;
'''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''&lt;br&gt;
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)

'''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''&lt;br&gt;
'''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''&lt;br&gt;
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu

'''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''&lt;br&gt;
'''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''&lt;br&gt;
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)

'''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''&lt;br&gt;
'''Kunindantchuu kunkurubaashee'''&lt;br&gt;
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam

'''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''&lt;br&gt;
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite

'''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''&lt;br&gt;
'''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''&lt;br&gt;
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge

'''口 追ーいん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí uuin'''&lt;br&gt;
As palavras perseguem (te seguem)

'''口がんがなーや 役ー 立たん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''&lt;br&gt;
Quem tagarela não tem serventia

'''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''&lt;br&gt;
'''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''&lt;br&gt;
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)

'''言葉 銭 使ー'''&lt;br&gt;
'''Kutubá djin djikêe'''&lt;br&gt;
Use as palavras como se usa o dinheiro

'''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''&lt;br&gt;
'''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''&lt;br&gt;
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''&lt;br&gt;
'''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''&lt;br&gt;
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa

'''乱り世や、医者ゆたぬ世'''&lt;br&gt;
'''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''&lt;br&gt;
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''御口 三司 官、御胴 びーらー'''&lt;br&gt;
'''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''&lt;br&gt;
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)

'''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''&lt;br&gt;
'''Mitan karakaraa nudu, nairu'''&lt;br&gt;
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)

'''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''&lt;br&gt;
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar

'''儲きらー 噛ぇー道 知り'''&lt;br&gt;
'''Mookiráa kueemitchi shiri'''&lt;br&gt;
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)

'''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''&lt;br&gt;
'''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''&lt;br&gt;
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)

'''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''&lt;br&gt;
'''Muutu djakêe du yuda djakêe'''&lt;br&gt;
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam

'''那覇ん人 銘々 走い走い'''&lt;br&gt;
'''Nahantchú naanaa haibai'''&lt;br&gt;
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hachiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20

'''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''&lt;br&gt;
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar

'''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''&lt;br&gt;
'''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''&lt;br&gt;
O chorão demostra força de vontade (obstinação)

'''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''&lt;br&gt;
'''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''&lt;br&gt;
A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo

'''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''&lt;br&gt;
'''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''&lt;br&gt;
Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes

'''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''&lt;br&gt;
'''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''&lt;br&gt;
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar

'''今 十日, 明日 二十日'''&lt;br&gt;
'''Namá tuká, atcháa hatchiká'''&lt;br&gt;
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)

'''出んじれー 旅'''&lt;br&gt;
'''Ndjirée tabí'''&lt;br&gt;
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)

'''盗人の 首ー 高さん'''&lt;br&gt;
'''Nussudú nu kubêe takassan'''&lt;br&gt;
O pescoço do ladrão é comprido

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''抜ち 刀ー  外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''&lt;br&gt;
'''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''&lt;br&gt;
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar 

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''触れー 三貫、取れー 十縄'''&lt;br&gt;
'''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''&lt;br&gt;
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas

'''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''&lt;br&gt;
'''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''&lt;br&gt;
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''先 行んじ、後 言り'''&lt;br&gt;
'''Satchi indji, atu iri'''&lt;br&gt;
Antes vá, depois fale

'''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''&lt;br&gt;
'''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''&lt;br&gt;
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)

'''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''&lt;br&gt;
'''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''&lt;br&gt;
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina

'''仕事 腹 入りー'''&lt;br&gt;
'''Shigutú watá irii'''&lt;br&gt;
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)

'''債とぅ 病や 隠すな'''&lt;br&gt;
'''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''&lt;br&gt;
Dívida e doença não se esconde

'''学問ー 知っち、物のー 知らん'''&lt;br&gt;
'''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''&lt;br&gt;
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais

'''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''&lt;br&gt;
'''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''&lt;br&gt;
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece 

'''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''&lt;br&gt;
'''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''&lt;br&gt;
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)

'''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''&lt;br&gt;
'''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''&lt;br&gt;
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)

'''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''&lt;br&gt;
'''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''&lt;br&gt;
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido

'''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''&lt;br&gt;
'''Shishee tchittchin, yutchaayun'''&lt;br&gt;
Mesmo se cortar a carne, ela se junta

'''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''&lt;br&gt;
'''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''&lt;br&gt;
É através das pessoas conhecidas que prosperamos

'''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''&lt;br&gt;
'''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''&lt;br&gt;
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem

'''掃除ー 祈祷代い'''&lt;br&gt;
'''Soodjee tchitoogaai'''&lt;br&gt;
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação

'''首里ん人 揃ー揃ー'''&lt;br&gt;
'''Suintchuu suriizurii'''&lt;br&gt;
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)

'''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''&lt;br&gt;
'''Suruban narati yureeshiidu sumi'''&lt;br&gt;
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)

'''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''&lt;br&gt;
'''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''&lt;br&gt;
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro

'''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''&lt;br&gt;
'''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''&lt;br&gt;
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)

'''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''&lt;br&gt;
'''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''&lt;br&gt;
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta

'''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''&lt;br&gt;
'''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''&lt;br&gt;
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)

'''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''&lt;br&gt;
'''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''&lt;br&gt;
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local

'''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''&lt;br&gt;
'''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''&lt;br&gt;
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores 

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''&lt;br&gt;
'''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''&lt;br&gt;
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)

'''月に 雨傘ー 雨'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi ni amagassaa ami'''&lt;br&gt;
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva

'''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''&lt;br&gt;
'''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''&lt;br&gt;
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)

'''付ち肝どぅ 愛さ肝'''&lt;br&gt;
'''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''&lt;br&gt;
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso

'''人ぬ どぅ 人 殺する'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu du tchuu kurussuru'''&lt;br&gt;
O ser humano é quem mata outro ser humano

'''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''&lt;br&gt;
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre

'''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''&lt;br&gt;
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha

'''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''&lt;br&gt;
'''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''&lt;br&gt;
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo

'''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''&lt;br&gt;
'''Tchuindi irawá, duundi umuri'''&lt;br&gt;
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo

'''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''&lt;br&gt;
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas

'''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''&lt;br&gt;
'''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''&lt;br&gt;
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir

'''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''&lt;br&gt;
'''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''&lt;br&gt;
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)

'''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''&lt;br&gt;
'''Tin nu fushin mutí kuiin'''&lt;br&gt;
Colheria as estrelas do céu

'''天気 見ち、傘 張り'''&lt;br&gt;
'''Tintchi nntchi, kassá hari'''&lt;br&gt;
Olhando o tempo bom, abra o guarda-chuva

'''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''&lt;br&gt;
'''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''&lt;br&gt;
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha

'''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''&lt;br&gt;
'''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''&lt;br&gt;
Até para cocô de galinha existe um lugar

'''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''&lt;br&gt;
'''Tumaintchuu tumeeidumeei'''&lt;br&gt;
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)

'''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''&lt;br&gt;
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho

'''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ  一人子ー まし'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''&lt;br&gt;
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre

'''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ  口 満ちゅん'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' &lt;br&gt;
O rico enche a boca do armazém do ladrão

'''富貴ん人ー 時ぬ  潮'''&lt;br&gt;
'''Ueekintchúu tutchi nu súu'''&lt;br&gt;
O rico é a maré do tempo

'''御香どぅ 孝行'''&lt;br&gt;
'''Ukoodu kookoo'''&lt;br&gt;
O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais)

'''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''&lt;br&gt;
'''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''&lt;br&gt;
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''&lt;br&gt;
'''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''&lt;br&gt;
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil

'''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''&lt;br&gt;
'''Ushiratti nmá nu kurá'''&lt;br&gt;
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo

'''御供 美さー, 旦那 美さ'''&lt;br&gt;
'''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''&lt;br&gt;
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito

'''上辺 美者が 内根性'''&lt;br&gt;
'''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''&lt;br&gt;
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior

'''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''&lt;br&gt;
'''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' &lt;br&gt;
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''&lt;br&gt;
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''善物ぬ 悪物'''&lt;br&gt;
'''Wiimun nu yanamun'''&lt;br&gt;
Infortúnios (maldição) das coisas boas

'''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし&lt;br&gt;'''
'''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi&lt;br&gt;'''
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''&lt;br&gt;
'''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''&lt;br&gt;
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分&lt;br&gt;'''
'''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun&lt;br&gt;'''
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa

'''夫 寄し 妻 寄し&lt;br&gt;'''
'''Wutú yushi tudjí yushi&lt;br&gt;'''
Marido próximo, esposa próxima

'''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー  しぇー&lt;br&gt;'''
'''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe&lt;br&gt;'''
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''大和  横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''&lt;br&gt;
'''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''&lt;br&gt;
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram

'''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''&lt;br&gt;
'''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''&lt;br&gt;
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda

'''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''&lt;br&gt;
'''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''&lt;br&gt;
A mentira é o começo/início do ladrão

'''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''&lt;br&gt;
'''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''&lt;br&gt;
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar

'''ゆらり商'''&lt;br&gt;
'''Yurari atchinêe'''&lt;br&gt;
(Faça) negócios calmamente/sem pressa

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo

'''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''&lt;br&gt;
'''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''&lt;br&gt;
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter


REFERÊNCIAS

Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026''

沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026''

Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026''

護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026''

玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026''

47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)]  ''Acesso em 10/7/2026''

Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026''

粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026''

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021''

Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016''

Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>b7xlf97u8wpp0vhou13z39pul2zu0me</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>