Wikilivros ptwikibooks https://pt.wikibooks.org/wiki/Wikilivros:P%C3%A1gina_principal MediaWiki 1.47.0-wmf.14 first-letter Multimédia Especial Discussão Utilizador Utilizador Discussão Wikilivros Wikilivros Discussão Ficheiro Ficheiro Discussão MediaWiki MediaWiki Discussão Predefinição Predefinição Discussão Ajuda Ajuda Discussão Categoria Categoria Discussão Tópico Tópico discussão Resumo Resumo discussão TimedText TimedText talk Módulo Módulo Discussão Evento Evento Discussão Topic 2 31580 588410 461398 2026-08-09T09:08:20Z CommonsDelinker 1667 Trocando [[File:Squaring_the_circle.jpg]] por [[File:Squared_circle_(Emblem_XXI,_Atalanta_Fugiens,_1618).jpg]] ([[c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]: "[[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR3|Criterion 3]] (obvious error) · Obvious error: misiden 588410 wikitext text/x-wiki [[Deus_e_a_Matem%C3%A1tica]] == Introdução == *Durante Milênios o ser humano tem relacionado a matemática Deus, com o sagrado e com a prória base da realidade. *Este livro explora essa relação da matemática com Deus. Este livro não afirma que Deus usa a matemática ou que Deus é a matemática, ele so instiga o leitor e pensar nessa relação entre Deus e a matemática *hoje em dia varias teorias colocam a matematica como a base da realidade *The ancient Greek study of mathematics was closely related to that of religion. Plato is quoted as saying "God ever geometrizes" and Pythagoras as saying "numbers rule the Universe". *A number of famous mathematicians have made connections between mathematics and God, often likening God to a mathematician. O ganhador do Prémio Nobel Eugene Wigner, uma vez perguntei sobre a "a eficácia sem razoável aparente da matemática na formulação das leis da natureza". Deus é um matemático? investiga por que a matemática é tão poderosa como ela é. *Desde os tempos antigos até hoje, cientistas e filósofos têm se maravilhado com a forma de como uma disciplina aparentemente abstrata pode tão perfeitamente o mundo natural. Mais do que isso - a matemática tem frequentemente feito previsões, por exemplo, sobre as partículas subatômicas ou fenômenos cósmicos que eram desconhecidas na época, mas mais tarde foi provado ser verdade. --- Matemática mathematics product of human study and manipulation, rather than something fixed and eternal produzido por uma mente inteligente e superior? math is how God (or nature) organizes the world, or it is simply a human tool to understand that world. the eternal truth contained in the geometry formulated by Euclid 2,400 years ago. By the 19th century, however, iconoclasts had posited and established a whole new world of non-Euclidian geometry. Livio writes about the symmetries of the universe: the immutable, if incompletely understood, laws of math and physics that make a hydrogen atom, for instance, behave in the same way on Earth as it acts 10 billion light years away. Another sign of universal structure, as teased apart with the help of math? ---- Why does math describe reality so well? A scientist offers tentative answers.Livio (The Equation that Couldn't Be Solved: How Mathematical Genius Discovered the Language of Symmetry, 2005, etc.), an astrophysicist at the Hubble Space Telescope Science Institute, frames his investigation with a history of math, beginning with the key question: Are mathematical truths discovered or invented? Pythagoras came down firmly on the side of discovery. His argument convinced Plato, and thus almost every ancient philosopher of note. The default assumption throughout most of history was that numbers, geometric figures and other mathematical truths are real. Galileo was the first to argue that scientific truth was necessarily expressed in mathematical terms. Newton's highly accurate calculations of the gravitational force drove the point home, implying that math and physical reality were two sides of the same coin. Even probability and statistics, which seem fuzzier than the hard equations of physics, give useful answers in the world of quantum interactions. But then math began to explore realms of thought that had no obvious relation to the world as we experience it: non-Euclidean geometry, or the paradoxes of set theory and symbolic logic. The idea that math was a game invented by mathematicians rather than something inherent in reality became fashionable, perhaps even inescapable. Also, it became clear that certain undeniably useful scientific disciplines—Darwinian evolution, to name one salient example—resisted mathematical treatment. Even so, Livio shows that correspondences between mathematical discoveries and physical phenomena continued to crop up, often in abstract mathematics created without any idea of practical applications, such as Einstein's use of non-Euclidean geometry. Knot topology, devised to explain a long-discredited model of the atom, turned out to have application to string theory. The author gives no final answer to the central question of math's relationship to reality. There are physical phenomena that are modeled by math, he asserts, but we also understand reality with a brain wired to find mathematical relations all around it.The conclusion falls a bit flat, but Livio's trip through mathematical history is thoroughly enjoyable and requires no special training to follow it. === Johannes Kepler === http://www.spaceandmotion.com/Physics-Johannes-Kepler.htm At University, Kepler had learned about Copernicus' system and had immediately accepted heliocentrism as a real picture of the world: 'I have attested it as true in my deepest soul,' he later wrote. Nevertheless, he did not exhibit much interest in the subject until the day in Gratz when the figure on the blackboard suggested to him that he could explain the details of the heliocentric cosmos in terms of a beautiful underlying geometric pattern. Copernicus had discovered the general arrangement of the heavens - the sun at the center and the planets revolving around it. Now Kepler would explain precisely the orbital sizes and spacings. That there was a precise mathematical explanation for the cosmic plan was an article of faith with Kepler, because for him the world was a reflection of the supremely Pythagorean God. Following Nicholas of Cusa, Kepler saw the world as the material embodiment of mathematical forms present within God before the act of creation. 'Why waste words?' he wrote, 'Geometry existed before the Creation, is co-eternal with the mind of God, is God himself ... geometry provided God with a model for the Creation.' Thus, 'where matter is, there is geometry.' Because he believed that the world was a reflection of God, who was a perfect being, according to Kepler it must necessarily be a perfect world, and therefore the manifestation of sublime geometric principles. 'It is absolutely necessary that the work of such a perfect creator should be of the greatest beauty.' (Kepler) (Wertheim, Pythagoras' Trousers, 1997) === Citações de Grandes Mentes === Antes de começar o livro exponho aqui um lista de citações de grandes mentes que relacionam Deus e a matemática *http://cauchy.math.okstate.edu/~wli/teach/fmq.html *http://members.cox.net/mathmistakes/quotes.htm *http://www.quotegarden.com/math.html *http://en.wikiquote.org/wiki/Transwiki:Mathematics_and_God === big quoatations === ==Matemática e a natureza == ===Mathematical universe hypothesis - Max Tegmark=== Em física e cosmologia, a hipótese do universo matemático (MUH), é uma 'teoria de tudo' especulativa , proposta por Max Tegmark [1]. Tegmark's sole postulate is: All structures that exist mathematically also exist physically. This is in the sense that "in those complex enough to contain self-aware substructures (SASs), these SASs will subjectively perceive themselves as existing in a physically 'real' world". [2] O postulado é: Todas as estruturas que existem matematicamente ainda existe fisicamente. Isto é no sentido de que "naqueles complexos o suficiente para conter auto-conhecimento subestruturas (SAS), estes SAS vai subjetivamente se percebem como existente em um" mundo físico "real". [2] The MUH can be considered a physico-mathematical expression of the philosophy known as modal realism, which treats physical reality as indexical, or self-referent, rather than absolute. The MUH suggests that not only should worlds corresponding to different sets of initial conditions or to different physical constants be considered real, but also worlds ruled by altogether different equations. O MUH pode ser considerada uma expressão físico-matemático da filosofia conhecido como realismo modal, que trata da realidade física como indexical, ou auto-referente, ao invés de absoluto. O MUH sugere que não só devem mundos correspondentes a diferentes conjuntos de condições iniciais ou diferentes das constantes físicas ser considerada real, mas também mundos governados por equações completamente diferente. Tegmark claims that the MUH has no free parameters and is not observationally ruled out, and is therefore to be preferred over all other TOE's by Occam's Razor. He envisages conscious experience as taking the form of "self-aware substructures" of mathematical structures, which will subjectively perceive themselves as existing in a physically "real" world. afirma que o Tegmark MUH não tem parâmetros e não é livre observacionalmente descartada, e, portanto, deve ser dada preferência sobre todos os outros TOE por Navalha de Occam. Ele prevê a experiência consciente como sob a forma de "auto-conhecimento subestruturas" das estruturas matemáticas, que subjetivamente se percebem como existente em um fisicamente "mundo real". The MUH is related to the anthropic principle, to theories hypothesizing a multiverse, and to Jürgen Schmidhuber's ultimate ensemble of all computable universes.[3]. O MUH está relacionado com o princípio antrópico, as teorias hipótese em um multiverso, e ensemble final Jürgen Schmidhuber de todos os universos computável. [3]. ===Física Digital=== Digital Physics ("DP") is a suitably neutral scientific term for a breathtaking philosophical concept. It refers to the hypothesis that all of physics -- which is to say, all of our universe -- can be rendered by a digital computer. Everything from melting ice in our backyard to black holes in the cosmos should be expressible as a computer program, according to digital physics. The reason this should be so is that our universe itself is the manifestation of a computer program, being run on some ultimate computer -- not so very different, in principle, from our own computer games and virtual reality simulations. Digital physics arose at the intersection of physics and computer science. Physicists have long noted that, at the most elementary level, our universe operates according to mathematical principles. In many respects, the fundamental behaviors observed on the quantum level defy common sense when interpreted as tiny specks of matter. The interpretation that seems best to fit the facts is that these behaviors are related to the mathematical principles in some unimaginably fundamental way. As the science popularizer John Gribbon puts it, "nature seems to 'make the calculation' and then present us with an observed event." Meanwhile, computer science has demonstrated ever greater success at "modeling" the behaviors of natural phenomena. That is, by programming a computer with a series of step-by-step instructions for taking one set of information (say, the position of an electron) and changing that information according to a mathematical formula, computer scientists have been able to reproduce on the computer monitor the same puzzling behaviors observed by the physicists in the laboratory. At some point in the development of both physics and computer science we could begin to speak of a convergence. Physicists became more and more convinced of the essential mathematical nature of "particle" behavior, and computer scientists became more and more confident of their ability to model the natural world through the strict mathematical rules of computer programming. ===Multiverse=== *AND MATH RULING ===String_theory === *WITH MATH RULING ===Omnipotence and Omnipresence=== ===The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences=== The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences is the title of an article published in 1960 by the physicist Eugene Wigner[1]. In it, he observed that the mathematical structure of a physics theory often points the way to further advances in that theory and even to empirical predictions, and argued that this is not just a coincidence and therefore must reflect some larger and deeper truth about both mathematics and physics. A efetividade irracional da Matemática nas Ciências Naturais é o título de um artigo publicado em 1960 pelo físico Eugene Wigner [1]. Nela, ele observou que a estrutura matemática de uma teoria física freqüentemente aponta o caminho para avanços nessa teoria e até mesmo as previsões empíricas, e argumentou que esta não é apenas uma coincidência e, portanto, devem reflectir alguns dos maiores e mais profunda verdade sobre a matemática e física. ====The miracle of mathematics in the natural sciences ==== Wigner begins his paper with the belief, common to all those familiar with mathematics, that mathematical concepts have applicability far beyond the context in which they were originally developed. Based on his experience, he says "it is important to point out that the mathematical formulation of the physicist’s often crude experience leads in an [[uncanny]] number of cases to an amazingly accurate description of a large class of phenomena." He then invokes the fundamental [[gravity|law of gravitation]] as an example. Originally used to model freely falling bodies on the surface of the earth, this law was extended on the basis of what Wigner terms "very scanty observations" to describe the motion of the planets, where it "has proved accurate beyond all reasonable expectations." Wigner começa seu trabalho com a crença, comum a todos os que estão familiarizados com a matemática, que os conceitos matemáticos têm aplicabilidade muito além do contexto em que foram originalmente desenvolvidos. Baseado em sua experiência, ele diz que "é importante salientar que a formulação matemática de experiência muitas vezes grosseiro o físico leva a um número] [[uncanny] de casos para uma descrição espantosamente precisa de uma grande classe de fenômenos." Ele então chama o fundamental [[gravidade | lei da gravitação]] como um exemplo. Originalmente usada para modelar corpos em queda livre na superfície da Terra, esta lei foi prorrogado em função do que termos Wigner "observações muito escassa" para descrever o movimento dos planetas, em que "provou precisa ultrapassar todas as expectativas razoáveis." Another oft-cited example is [[Maxwell's equations]], derived to model the elementary electrical and magnetic phenomena known as of the mid 19th century. These equations also describe radio waves, discovered by [[Heinrich Hertz]] in 1887 a few years after Maxwell's death. Wigner sums up his argument by saying that "the enormous usefulness of mathematics in the natural sciences is something bordering on the mysterious and that there is no rational explanation for it." He concludes his paper with the same question with which he began: Outro exemplo muito citado é equações [[Maxwell]], derivado do modelo para os fenômenos elétricos e magnéticos elementares conhecidas como de meados do século 19. Essas equações descrevem também as ondas de rádio, descobriu por [[Heinrich Hertz]] em 1887, poucos anos depois da morte de Maxwell. Wigner resume seu argumento dizendo que "a imensa utilidade da matemática nas ciências naturais é algo que beira o misterioso e que não há explicação racional para isso." Ele conclui seu artigo com a mesma pergunta com que começou: <blockquote>The miracle of the appropriateness of the language of mathematics for the formulation of the laws of physics is a wonderful gift which we neither understand nor deserve. We should be grateful for it and hope that it will remain valid in future research and that it will extend, for better or for worse, to our pleasure, even though perhaps also to our bafflement, to wide branches of learning.</blockquote> <blockquote> O milagre da adequação da linguagem da matemática para a formulação das leis da física é um dom maravilhoso que nos entender nem merecem. Nós devemos ser gratos por isso e espero que ele permanecerá válido em pesquisas futuras e que se estenderá, para melhor ou para pior, para nosso prazer, embora talvez também a nossa perplexidade, a variedade de ramos de aprendizagem. </ Blockquote> ===Padrões matemáticos na natureza === Many forms observed in nature can be related to geometry (for sound reasons of resource optimization). For example, the [[chambered nautilus]] grows at a constant rate and so its shell forms a [[logarithmic spiral]] to accommodate that growth without changing shape. Also, [[honeybee]]s construct hexagonal cells to hold their honey. These and other correspondences are seen by believers in sacred geometry to be further proof of the cosmic significance of geometric forms. But scientists generally see such phenomena as the logical outcome of natural principles. <gallery> File:Krilleyekils.jpg File:FLY_EYE.jpg File:Butterfly_tongue.jpg File:Diamond_cuboctahedron.jpg File:Diamond_TruncatedCube.jpg File:Discoaster_04.jpg File:Discoaster_variabilis_01.jpg File:Haliotis_asinina_shell_2.jpg File:Krillommatkils.jpg File:LT-SEM_snow_crystal_magnification_series-3.jpg File:Helianthus_whorl.jpg|[[Sunflower]] File:Snowflake_300um_LTSEM,_13368.jpg|Haxagon in a Snowflake File:NautilusCutawayLogarithmicSpiral.jpg|Cutaway of a [[Chambered Nautilus]] File:Saturn_hexagonal_north_pole_feature.jpg|North polar hexagonal cloud feature in [[saturn]] File:Giants_causeway_closeup.jpg|Naturally formed basalt columns File:Honey_comb.jpg|Bee Honeycomb File:Low_pressure_system_over_Iceland.jpg|A low pressure area shows an approximately logarithmic spiral pattern File:Drosophilidae_compound_eye.jpg File:Whirpool_Galaxy.jpg File:Crassula_capitella_2_edit.jpg File:NGC2207%2BIC2163.jpg File:Airplane_vortex_edit.jpg File:NGC_6302_Hubble_2009.full.jpg File:Haeckel_Spumellaria.jpg File:Haeckel_Prosobranchia.jpg File:Circogoniaicosahedra_ekw.jpg File:Haeckel_Polycyttaria.jpg File:Haeckel_Phaeodaria_61.jpg File:Haeckel_Acanthometra.jpg File:Haeckel_Discoidea.jpg File:Haeckel_Cyrtoidea.jpg File:Haeckel_Stephoidea_edit.jpg File:Haeckel_Polycyttaria.jpg File:E_obesa_symmetrica_ies.jpg File:Cauliflower_Fractal_AVM.JPG File:Barnsley_fern_plotted_with_VisSim.PNG File:Asplenium_marinum_(aka).jpg File:Square1.jpg File:Misc_pollen.jpg File:Ipomoea_purpurea_pollen.jpg File:Malva_sylvestris1-1.jpg File:Helianthus_annuus_pollen_1.jpg File:Corbaea_scandens1-1.jpg </gallery> == Religião , ocultismo e a matemática == [[Ficheiro:Oudjat.SVG|thumb|200px|eye horus]] http://mathworld.wolfram.com/topics/ReligiousTerminology.html ==pitagorismo== http://en.wikiquote.org/wiki/Pythagoras <gallery> File:Baryon-decuplet.svg File:Monad.svg|[[Monad (symbol)|Monad]] File:Dyad.svg|[[Dyad (symbol)|Dyad]] File:Triad.svg|[[Triad (symbol)|Triad]] File:Tetrad.svg|[[Tetrad (symbol)|Tetrad]] File:Pentad.svg|[[Pentad]] File:Decad.svg|[[Decad]] File:Tetractys.svg|[[Tetractys]] File:Vesica_Piscis.svg|[[Vesica piscis]] </gallery> ===Sacred geometry=== [[File:Pacioli.jpg|thumb|270px|Luca Pacioli]] Sacred geometry may be understood as a worldview of pattern recognition and a complex system of religious symbols and structures involving space, time and form. According to this belief, the basic patterns of existence are perceived as sacred. By connecting with these, a person contemplates the Mysterium Magnum, and the Great Design. By studying the nature of these patterns, forms and relationships and their connections, insight may be gained into the mysteries – the laws and lore of the Universe. The [[golden ratio]], geometric ratios, and geometric figures were often employed in the design of [[Ancient Egyptian architecture|Egyptian]], ancient Indian, [[Architecture of ancient Greece|Greek]] and [[Roman architecture|Roman]] [[architecture]]. Medieval European cathedrals also incorporated symbolic geometry. Indian and Himalayan spiritual communities often constructed temples and [[fortification]]s on design plans of mandala and yantra. For examples of sacred geometry in art and architecture refer: ===imagens=== <gallery> File:Strasburg_muenster_rosette_westfassade.jpg|[[Rose window|Rose Window]] File:Yin and Yang symbol.svg|[[Yin and yang]] File:Metatrons_cube.svg|[[Metatron's Cube]] File:Swastik4.svg|[[Swastika]] File:Vesica_Piscis.svg|[[Vesica piscis]] File:Flower-of-Life-small.svg|[[Flower of Life]] File:Dharma_Wheel.svg|[[Dharmachakra]] File:SriYantra color.svg|[[Yantra]] File:Squared circle (Emblem XXI, Atalanta Fugiens, 1618).jpg File:Septagram-starofbabalon.svg File:Merkaba_Meditation.jpg File:Uomo_Vitruviano.jpg File:Boehme-heart.jpg File:SeloAA.jpg File:Voie_Cardiaque.jpg File:Leonardo da Vinci – Codex Atlanticus folio 307v.jpg File:Homme_de_vitruve.jpg File:Sri_Yantra_256bw.gif File:Yantprapidta.JPG File:Flower-of-Life-61circles.png File:Flower-of-Life-19circles36arcs-enclosed.png File:Merkaba_field.svg File:Da_Vinci_Vitruve_Luc_Viatour.jpg File:Pentagram_and_human_body_(Agrippa).jpg File:De_Architectura030.jpg </gallery> ===platonismo==== Platonism is the form of realism that suggests that mathematical entities are abstract, have no spatiotemporal or causal properties, and are eternal and unchanging. This is often claimed to be the view most people have of numbers. The term Platonism is used because such a view is seen to parallel Plato's belief in a "World of Ideas" (typified by Plato's cave): the everyday world can only imperfectly approximate an unchanging, ultimate reality. Both Plato's cave and Platonism have meaningful, not just superficial connections, because Plato's ideas were preceded and probably influenced by the hugely popular Pythagoreans of ancient Greece, who believed that the world was, quite literally, generated by numbers. The major problem of mathematical platonism is this: precisely where and how do the mathematical entities exist, and how do we know about them? Is there a world, completely separate from our physical one, that is occupied by the mathematical entities? How can we gain access to this separate world and discover truths about the entities? One answer might be Ultimate ensemble, which is a theory that postulates all structures that exist mathematically also exist physically in their own universe. Gödel's platonism postulates a special kind of mathematical intuition that lets us perceive mathematical objects directly. (This view bears resemblances to many things Husserl said about mathematics, and supports Kant's idea that mathematics is synthetic a priori.) Davis and Hersh have suggested in their book The Mathematical Experience that most mathematicians act as though they are Platonists, even though, if pressed to defend the position carefully, they may retreat to formalism (see below). Some mathematicians hold opinions that amount to more nuanced versions of Platonism. These ideas are sometimes described as Neo-Platonism. ===Filosofia da Matemática=== ===ONTOLOGY AND Matemática=== (ABOUT NATURE AND REALITY) ==Matemática Pura e Deus== :<math>e^{i \pi} + 1 = 0\,\!</math> :<math>e\,\!</math> is E (mathematical constant), the base of the natural logarithm, :<math>i\,\!</math> is the imaginary unit, which satisfies ''i''² = −1, and :<math>\pi\,\!</math> is pi, the ratio of the circumference of a circle to its diameter. <gallery> File:SunflowerModel.svg File:Fibonacci_spiral_34.svg File:Sacks_spiral.svg File:Ulam_Spiral_Divisors_100000.png File:Spirale_Ulam_150.jpg File:Mandelbulb072a.JPG File:Mandelbulb014a.JPG File:Mandelbulb078a.JPG File:Mandelbulb140a.JPG File:Arbre_3_branches2.png File:Herr_von_Koch.GIF File:Cicle_inversion.svg File:Banach_fractal_-_rose_2.png File:6-flocke.png File:GalaxyOfGalaxies.jpg File:Mandelpart3.jpg File:Barnsley_fern_plotted_with_VisSim.PNG File:Fractal_tree_(Plate_b_-_2).jpg File:Dragon_trees.jpg File:Butterfly_trans01.png File:Lissajous_curve_5by6.svg File:Fractal_03.jpg File:Fractal_10.jpg </gallery> [[Ficheiro:Leadingcoeff.png]][[File:Algebraicszoom.png]] ===Fractals=== The Thumbprint Of God fractal mandelbrot e uma figura geometrica que de certa maneira encarna aspectos de como o universo funciona. recentemente chamaram de impressao digital de deus. apesar do fractal de mandelbrot ser infinamente complexo, ele e feito por metodos extremamante simples. (maldebrot : descobrimos que tinhamos um urso grande nas maos. very simple formulas you get very complicated results) ==Informações Adicionais == dol01gjiwe38l5cztzej8d6rhu15ehr 2 100779 588400 500943 2026-08-08T11:59:19Z CommonsDelinker 1667 O ficheiro Médiuns.jpg teve de ser removido pois foi apagado no Commons por [[c:User:Ziv|Ziv]]: [[:c:COM:L|Copyright violation]]: Book cover 588400 wikitext text/x-wiki = '''Médiuns''' = ==== '''Vozes entre os Dois Mundos''' ==== De Gabriel da Silva Medeiros Você sente, pressente, sonha, ouve… e não entende? Você quer saber se é médium — ou o que fazer com essa sensibilidade? Este livro é para você. Médiuns – Vozes entre os Dois Mundos é uma obra que nasce do estudo profundo da Doutrina Espírita e do amor ao serviço mediúnico. Com base nas obras de Allan Kardec, Chico Xavier, Emmanuel, Yvonne Pereira e outros grandes nomes do Espiritismo, o autor apresenta uma visão clara, acolhedora e responsável sobre o que é ser médium nos tempos de hoje. Mais do que explicar fenômenos, este livro fala de missão, ética, disciplina, reforma íntima e amor ao próximo. Mostra que a mediunidade não é espetáculo, nem privilégio — é ponte, é serviço, é compromisso com o Alto. '''O que você vai encontrar nesta obra:''' ✔ O que é mediunidade segundo o Espiritismo ✔ Os tipos de médiuns e suas manifestações ✔ A missão do médium no mundo moderno ✔ Como lidar com a sensibilidade espiritual ✔ O papel do amor, da prece e da moral elevada ✔ O exemplo de Chico Xavier, Yvonne, Divaldo e tantos servidores da luz ✔ Orientações sobre desenvolvimento e disciplina mediúnica Com linguagem acessível e profundo respeito ao Evangelho de Jesus, esta obra é um guia para quem sente a alma despertar e deseja compreender seu papel como instrumento da espiritualidade. '''“Ser médium é ouvir a vida que fala em silêncio,''' '''é servir entre os mundos com humildade e luz.”''' '''Autor:''' Gabriel da Silva Medeiros rsbnbb889rpjoaanen2kt3l85g01fy5 0 131398 588402 588399 2026-08-09T00:37:31Z Ruuchuunchu 72465 Midjee aratee numaran 588402 wikitext text/x-wiki Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo. '''上がい 太陽どぅ 拝むる、下がい 太陽ー 拝まん'''<br> '''Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman'''<br> Veneramos o sol nascente, não veneramos o sol poente '''陸 ぬ 狂者や 男''' <br> '''Aguí nu furimun yá wikigá''' <br> Um tolo em terra firme é um homem '''赤子ー 七姿 変わゆん''' <br> '''Akangwáa nanashigatá kawayun''' <br> Os bebês mudam de forma sete vezes '''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''<br> '''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' <br> Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva '''雨垂い 水や 醤油 使ー'''<br> '''Amadai midji ya sooyuu djikee'''<br> Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja) '''余えー 不足ぬ 元'''<br> '''Amaêe fussukunú mutú'''<br> O excesso é a origem da falta (ausência) '''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''<br> '''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''<br> A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores '''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''<br> '''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''<br> Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável '''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''<br> '''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''<br> Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem '''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''<br> '''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' <br> A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas '''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''<br> '''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''<br> Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera) '''焦がちねー 物破んじ すん'''<br> '''Ashigatchinêe munuyandji sun'''<br> Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar '''後 勝い 果報'''<br> '''Atu massai gafuu'''<br> Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa '''哀りどぅ 素性'''<br> '''Awari du sudjôo''' <br> É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter '''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''<br> '''Awatiiru naka utichichi'''<br> No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma '''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''<br> '''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''<br> Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender '''銭 存分'''<br> '''Djin djinbun'''<br> Dinheiro (exige) sabedoria/experiência '''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''<br> '''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''<br> Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco '''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ 人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''<br> '''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''<br> Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais) '''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''<br> '''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''<br> Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo '''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''<br> '''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''<br> Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão '''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''<br> '''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''<br> Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças '''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''<br> '''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''<br> Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além '''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''<br> '''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''<br> O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais '''銭のー 乞食がん 儲きーん'''<br> '''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''<br> O dinheiro é ganho comendo como um mendigo '''銭のー なんどぅるむん'''<br> '''Djin'nôo nandurumun'''<br> O dinheiro é coisa escorregadia '''銭のー 善物ぬ 悪物'''<br> '''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''<br> O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim '''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''<br> '''Djinshidú djinnôo môokiiru'''<br> É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar '''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''<br> '''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''<br> As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar '''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''<br> '''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''<br> Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores '''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''<br> '''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''<br> Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais '''南ない 北ない ゆったいくわったい'''<br> '''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''<br> Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta) '''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''<br> '''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''<br> (Para) quem peida o peido não tem cheiro '''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''<br> '''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''<br> Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade '''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''<br> '''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''<br> É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro '''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''<br> '''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''<br> No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos '''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' <br> '''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''<br> São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente) '''後生や 雨垂いぬ 下''' <br> '''Gussooyá amadainu shitchá'''<br> O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado) '''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''<br> '''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''<br> Nascer um filho é como perder uma das mãos '''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''<br> '''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''<br> Se existe vergonha então existe um ser humano '''針ぇー 取ってー 飲まらん'''<br> '''Haêe tuttee numarán'''<br> Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome '''弾けー三線, あびれー 歌'''<br> '''Hikêe sanshin abirêe utá'''<br> Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto '''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''<br> '''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''<br> Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia '''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir '''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''<br> '''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''<br> Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro '''言いしどぅ 掛かゆる'''<br> '''Iishidú kakayurú'''<br> Falou então execute (segure) '''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''<br> '''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''<br> Quem não canta é mulher do monge '''言ーやんらー 聞ちの一直し'''<br> '''Iiyanráa tchitchinôoshi'''<br> Se foi dito, ouça novamente '''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar '''犬 ぬ 歯 に 蚤'''<br> '''In nu háa ni numí'''<br> Pulga nos dentes do cão '''短棒持っち、長追いすん'''<br> '''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''<br> Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca '''医者 半分 ゆた 半分'''<br> '''Issa hanbun, yuta hanbun'''<br> Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa) '''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''<br> '''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''<br> Banquete grátis, depois indigestão (problemas) '''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''<br> '''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''<br> Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar? '''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''<br> '''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''<br> Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda '''一合 飲でぃん 二合 振い'''<br> '''Itchigoo nudin nigoobui'''<br> Tomando um gole, derramando dois '''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''<br> '''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''<br> Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo '''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''<br> '''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''<br> A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante '''風 吹けー、返せー 無に'''<br> '''Kadji fukee, keessee neeni'''<br> O vento soprando não dá pra retornar (voltar) '''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''<br> '''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''<br> Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo '''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''<br> '''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''<br> Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas '''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''<br> '''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''<br> Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento '''愛さる 中 鞭 打ち'''<br> '''Kanassaru naaka mutchi uti'''<br> Dentro do amor o chicote estrala '''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''<br> '''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''<br> Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha '''片手 さーねー 音ー 出じらん'''<br> '''Katatii saanee utoo njiran'''<br> Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai '''借てぃ 八合、成ち 一升'''<br> '''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''<br> Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go) '''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''<br> '''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''<br> Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar '''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''<br> '''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''<br> Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono) '''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''<br> '''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''<br> Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu '''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''<br> '''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''<br> A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos) '''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''<br> '''Kunindantchuu kunkurubaashee'''<br> As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam '''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''<br> '''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''<br> Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite '''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''<br> '''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''<br> Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge '''口 追ーいん'''<br> '''Kutchí uuin'''<br> As palavras perseguem (te seguem) '''口がんがなーや 役ー 立たん'''<br> '''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''<br> Quem tagarela não tem serventia '''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''<br> '''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''<br> Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa) '''言葉 銭 使ー'''<br> '''Kutubá djin djikêe'''<br> Use as palavras como se usa o dinheiro '''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''<br> '''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''<br> Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco) '''真そーけー、何くるないさ'''<br> '''Makutu sookêe, nankurunaissá'''<br> Se fizer tudo correto, o que vier será bom '''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''<br> '''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''<br> O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa '''乱り世や、医者ゆたぬ世'''<br> '''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''<br> Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs '''水ぇー 洗てー 飲まらん'''<br> '''Midjee aratee numaran'''<br> Não dá pra lavar a água antes de beber '''実 入らー、首 折りり'''<br> '''Mii iráa, kubi wuurirí'''<br> Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade) '''御口 三司 官、御胴 びーらー'''<br> '''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''<br> Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde) '''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''<br> '''Mitan karakaraa nudu, nairu'''<br> O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho) '''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''<br> '''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''<br> Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar '''儲きらー 噛ぇー道 知り'''<br> '''Mookiráa kueemitchi shiri'''<br> Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia) '''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''<br> '''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''<br> Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro) '''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''<br> '''Muutu djakêe du yuda djakêe'''<br> Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam '''那覇ん人 銘々 走い走い'''<br> '''Nahantchú naanaa haibai'''<br> As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hachiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 '''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''<br> '''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''<br> Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar '''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''<br> '''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''<br> O chorão demostra força de vontade (obstinação) '''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''<br> '''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''<br> A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo '''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''<br> '''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''<br> Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes '''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''<br> '''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''<br> Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hatchiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa) '''出んじれー 旅'''<br> '''Ndjirée tabí'''<br> Saia e viaje (Quando sair já está viajando) '''盗人の 首ー 高さん'''<br> '''Nussudú nu kubêe takassan'''<br> O pescoço do ladrão é comprido '''命どぅ宝'''<br> '''Nutchi du takará'''<br> A vida é um tesouro '''抜ち 刀ー 外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''<br> '''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''<br> De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar '''命果報どぅ 孵果報'''<br> '''Nutchigafuudú shidigafúu'''<br> A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido '''触れー 三貫、取れー 十縄'''<br> '''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''<br> Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas '''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''<br> '''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''<br> A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer? '''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''<br> '''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''<br> Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter '''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''<br> '''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''<br> A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno '''先 行んじ、後 言り'''<br> '''Satchi indji, atu iri'''<br> Antes vá, depois fale '''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''<br> '''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''<br> A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila) '''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''<br> '''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''<br> O trabalho, o (próprio) trabalho ensina '''仕事 腹 入りー'''<br> '''Shigutú watá irii'''<br> Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz) '''債とぅ 病や 隠すな'''<br> '''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''<br> Dívida e doença não se esconde '''学問ー 知っち、物のー 知らん'''<br> '''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''<br> Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais '''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''<br> '''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''<br> Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece '''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''<br> '''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''<br> Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto) '''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''<br> '''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''<br> O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada) '''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''<br> '''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''<br> Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido '''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''<br> '''Shishee tchittchin, yutchaayun'''<br> Mesmo se cortar a carne, ela se junta '''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''<br> '''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''<br> É através das pessoas conhecidas que prosperamos '''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''<br> '''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''<br> As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem '''掃除ー 祈祷代い'''<br> '''Soodjee tchitoogaai'''<br> Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação '''首里ん人 揃ー揃ー'''<br> '''Suintchuu suriizurii'''<br> As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos) '''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''<br> '''Suruban narati yureeshiidu sumi'''<br> Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos) '''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''<br> '''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''<br> É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro '''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''<br> '''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''<br> Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo) '''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''<br> '''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''<br> Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta '''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''<br> '''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''<br> Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar) '''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''<br> '''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''<br> Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local '''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''<br> '''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''<br> Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores '''肝さーに 容姿 買いん'''<br> '''Tchimussáani kaagui kôoin'''<br> Através do coração compramos a aparência '''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''<br> '''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''<br> As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis) '''月に 雨傘ー 雨'''<br> '''Tchitchi ni amagassaa ami'''<br> Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva '''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''<br> '''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''<br> A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa) '''付ち肝どぅ 愛さ肝'''<br> '''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''<br> Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso '''人ぬ どぅ 人 殺する'''<br> '''Tchu nu du tchuu kurussuru'''<br> O ser humano é quem mata outro ser humano '''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''<br> '''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''<br> Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre '''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''<br> '''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''<br> A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha '''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''<br> '''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''<br> A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo '''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''<br> '''Tchuindi irawá, duundi umuri'''<br> Quando for falar dos outros, pense em você mesmo '''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''<br> '''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''<br> Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas '''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''<br> '''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''<br> Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir '''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''<br> '''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''<br> Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária) '''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''<br> '''Tin nu fushin mutí kuiin'''<br> Colheria as estrelas do céu '''天気 見ち、傘 張り'''<br> '''Tintchi nntchi, kassá hari'''<br> Olhando o tempo bom, abra o guarda-chuva '''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''<br> '''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''<br> A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha '''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''<br> '''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''<br> Até para cocô de galinha existe um lugar '''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''<br> '''Tumaintchuu tumeeidumeei'''<br> As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar) '''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''<br> '''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''<br> Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho '''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ 一人子ー まし'''<br> '''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''<br> Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre '''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ 口 満ちゅん'''<br> '''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' <br> O rico enche a boca do armazém do ladrão '''富貴ん人ー 時ぬ 潮'''<br> '''Ueekintchúu tutchi nu súu'''<br> O rico é a maré do tempo '''御香どぅ 孝行'''<br> '''Ukoodu kookoo'''<br> O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais) '''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' <br> '''Undjúnu fiin, wan fii''' <br> Se você peida, eu peido tb '''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''<br> '''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''<br> Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados). '''生まりれー 同年しん人'''<br> '''Unmarirêe tchutushintchú'''<br> Ao nascermos temos todos a mesma idade '''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''<br> '''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''<br> Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil '''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''<br> '''Ushiratti nmá nu kurá'''<br> Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo '''御供 美さー, 旦那 美さ'''<br> '''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''<br> Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito '''上辺 美者が 内根性'''<br> '''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''<br> Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior '''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''<br> '''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' <br> Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos '''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' <br> '''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' <br> Depois de perder os pais, pensamos neles '''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''<br> '''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''<br> Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração '''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''<br> '''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''<br> É na juventude que devemos comprar dificuldades '''童ー 習しむん''' <br> '''Warabêe naráshimun''' <br> As crianças devem ser ensinadas '''善物ぬ 悪物'''<br> '''Wiimun nu yanamun'''<br> Infortúnios (maldição) das coisas boas '''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし<br>''' '''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi<br>''' Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo '''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''<br> '''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''<br> A palavra de um homem substitui o contrato escrito '''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''<br> '''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''<br> Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos '''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''<br> '''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''<br> Nos homens, falta uma costela '''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''<br> '''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''<br> Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota '''女ー 戦ぬ 先走い<br>''' '''Winagôo ikussá nu satchibai<br>''' As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente '''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん<br>''' '''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun<br>''' A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola '''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん<br>''' '''Winagu nu hatirêe, djáa nayun<br>''' A mulher quando chega no limite, vira uma cobra '''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい<br>''' '''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai<br>''' O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia '''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん<br> '''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun<br>''' Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs '''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん<br>''' '''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun<br>''' Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece '''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな<br>''' '''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná<br>''' Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo '''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん<br>''' '''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran<br>''' Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão '''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分<br>''' '''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun<br>''' Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa '''夫 寄し 妻 寄し<br>''' '''Wutú yushi tudjí yushi<br>''' Marido próximo, esposa próxima '''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー しぇー<br>''' '''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe<br>''' Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra '''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' <br> '''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' <br> Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco '''家習る 外習''' <br> '''Yaanareeru fukanaree''' <br> Os hábitos de casa são os hábitos de fora ou O que vc faz em casa, faz em público '''大和 横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''<br> '''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''<br> Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram '''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''<br> '''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''<br> Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda '''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''<br> '''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''<br> A mentira é o começo/início do ladrão '''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''<br> '''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''<br> Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar '''ゆらり商'''<br> '''Yurari atchinêe'''<br> (Faça) negócios calmamente/sem pressa '''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''<br> '''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''<br> Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo '''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''<br> '''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''<br> Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter REFERÊNCIAS Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026'' 沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026'' Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026'' 護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026'' 玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026'' 47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)] ''Acesso em 10/7/2026'' Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026'' 粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026'' OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026'' くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024'' Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024'' うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023'' 琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022'' ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022'' 沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021'' 沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021'' Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021'' 仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021'' マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017'' 泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017'' 毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016'' Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008'' <br> [[Categoria:Línguas e linguística]] [[Categoria:Idiomas]] [[Categoria:Língua oquinauana]] 23ydwr17c6c0sc42zq50xrk98c6tnkb 588403 588402 2026-08-09T01:08:52Z Ruuchuunchu 72465 Ainidú taanu midjee kunteessuru 588403 wikitext text/x-wiki Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo. '''上がい 太陽どぅ 拝むる、下がい 太陽ー 拝まん'''<br> '''Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman'''<br> Veneramos o sol nascente, não veneramos o sol poente '''陸 ぬ 狂者や 男''' <br> '''Aguí nu furimun yá wikigá''' <br> Um tolo em terra firme é um homem '''有いにどぅ 田ぬ 水ぇー くんてーする'''<br> '''Ainidú taanu midjee kunteessuru''' <br> Estando disponível, a água é consumida pelo arrozal '''赤子ー 七姿 変わゆん''' <br> '''Akangwáa nanashigatá kawayun''' <br> Os bebês mudam de forma sete vezes '''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''<br> '''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' <br> Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva '''雨垂い 水や 醤油 使ー'''<br> '''Amadai midji ya sooyuu djikee'''<br> Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja) '''余えー 不足ぬ 元'''<br> '''Amaêe fussukunú mutú'''<br> O excesso é a origem da falta (ausência) '''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''<br> '''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''<br> A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores '''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''<br> '''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''<br> Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável '''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''<br> '''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''<br> Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem '''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''<br> '''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' <br> A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas '''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''<br> '''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''<br> Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera) '''焦がちねー 物破んじ すん'''<br> '''Ashigatchinêe munuyandji sun'''<br> Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar '''後 勝い 果報'''<br> '''Atu massai gafuu'''<br> Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa '''哀りどぅ 素性'''<br> '''Awari du sudjôo''' <br> É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter '''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''<br> '''Awatiiru naka utichichi'''<br> No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma '''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''<br> '''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''<br> Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender '''銭 存分'''<br> '''Djin djinbun'''<br> Dinheiro (exige) sabedoria/experiência '''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''<br> '''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''<br> Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco '''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ 人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''<br> '''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''<br> Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais) '''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''<br> '''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''<br> Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo '''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''<br> '''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''<br> Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão '''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''<br> '''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''<br> Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças '''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''<br> '''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''<br> Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além '''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''<br> '''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''<br> O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais '''銭のー 乞食がん 儲きーん'''<br> '''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''<br> O dinheiro é ganho comendo como um mendigo '''銭のー なんどぅるむん'''<br> '''Djin'nôo nandurumun'''<br> O dinheiro é coisa escorregadia '''銭のー 善物ぬ 悪物'''<br> '''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''<br> O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim '''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''<br> '''Djinshidú djinnôo môokiiru'''<br> É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar '''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''<br> '''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''<br> As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar '''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''<br> '''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''<br> Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores '''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''<br> '''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''<br> Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais '''南ない 北ない ゆったいくわったい'''<br> '''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''<br> Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta) '''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''<br> '''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''<br> (Para) quem peida o peido não tem cheiro '''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''<br> '''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''<br> Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade '''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''<br> '''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''<br> É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro '''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''<br> '''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''<br> No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos '''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' <br> '''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''<br> São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente) '''後生や 雨垂いぬ 下''' <br> '''Gussooyá amadainu shitchá'''<br> O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado) '''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''<br> '''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''<br> Nascer um filho é como perder uma das mãos '''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''<br> '''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''<br> Se existe vergonha então existe um ser humano '''針ぇー 取ってー 飲まらん'''<br> '''Haêe tuttee numarán'''<br> Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome '''弾けー三線, あびれー 歌'''<br> '''Hikêe sanshin abirêe utá'''<br> Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto '''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''<br> '''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''<br> Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia '''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir '''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''<br> '''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''<br> Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro '''言いしどぅ 掛かゆる'''<br> '''Iishidú kakayurú'''<br> Falou então execute (segure) '''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''<br> '''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''<br> Quem não canta é mulher do monge '''言ーやんらー 聞ちの一直し'''<br> '''Iiyanráa tchitchinôoshi'''<br> Se foi dito, ouça novamente '''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar '''犬 ぬ 歯 に 蚤'''<br> '''In nu háa ni numí'''<br> Pulga nos dentes do cão '''短棒持っち、長追いすん'''<br> '''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''<br> Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca '''医者 半分 ゆた 半分'''<br> '''Issa hanbun, yuta hanbun'''<br> Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa) '''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''<br> '''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''<br> Banquete grátis, depois indigestão (problemas) '''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''<br> '''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''<br> Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar? '''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''<br> '''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''<br> Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda '''一合 飲でぃん 二合 振い'''<br> '''Itchigoo nudin nigoobui'''<br> Tomando um gole, derramando dois '''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''<br> '''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''<br> Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo '''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''<br> '''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''<br> A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante '''風 吹けー、返せー 無に'''<br> '''Kadji fukee, keessee neeni'''<br> O vento soprando não dá pra retornar (voltar) '''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''<br> '''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''<br> Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo '''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''<br> '''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''<br> Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas '''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''<br> '''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''<br> Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento '''愛さる 中 鞭 打ち'''<br> '''Kanassaru naaka mutchi uti'''<br> Dentro do amor o chicote estrala '''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''<br> '''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''<br> Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha '''片手 さーねー 音ー 出じらん'''<br> '''Katatii saanee utoo njiran'''<br> Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai '''借てぃ 八合、成ち 一升'''<br> '''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''<br> Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go) '''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''<br> '''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''<br> Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar '''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''<br> '''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''<br> Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono) '''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''<br> '''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''<br> Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu '''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''<br> '''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''<br> A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos) '''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''<br> '''Kunindantchuu kunkurubaashee'''<br> As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam '''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''<br> '''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''<br> Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite '''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''<br> '''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''<br> Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge '''口 追ーいん'''<br> '''Kutchí uuin'''<br> As palavras perseguem (te seguem) '''口がんがなーや 役ー 立たん'''<br> '''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''<br> Quem tagarela não tem serventia '''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''<br> '''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''<br> Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa) '''言葉 銭 使ー'''<br> '''Kutubá djin djikêe'''<br> Use as palavras como se usa o dinheiro '''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''<br> '''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''<br> Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco) '''真そーけー、何くるないさ'''<br> '''Makutu sookêe, nankurunaissá'''<br> Se fizer tudo correto, o que vier será bom '''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''<br> '''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''<br> O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa '''乱り世や、医者ゆたぬ世'''<br> '''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''<br> Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs '''水ぇー 洗てー 飲まらん'''<br> '''Midjee aratee numaran'''<br> Não dá pra lavar a água antes de beber '''実 入らー、首 折りり'''<br> '''Mii iráa, kubi wuurirí'''<br> Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade) '''御口 三司 官、御胴 びーらー'''<br> '''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''<br> Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde) '''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''<br> '''Mitan karakaraa nudu, nairu'''<br> O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho) '''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''<br> '''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''<br> Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar '''儲きらー 噛ぇー道 知り'''<br> '''Mookiráa kueemitchi shiri'''<br> Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia) '''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''<br> '''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''<br> Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro) '''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''<br> '''Muutu djakêe du yuda djakêe'''<br> Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam '''那覇ん人 銘々 走い走い'''<br> '''Nahantchú naanaa haibai'''<br> As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hachiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 '''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''<br> '''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''<br> Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar '''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''<br> '''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''<br> O chorão demostra força de vontade (obstinação) '''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''<br> '''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''<br> A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo '''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''<br> '''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''<br> Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes '''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''<br> '''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''<br> Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hatchiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa) '''出んじれー 旅'''<br> '''Ndjirée tabí'''<br> Saia e viaje (Quando sair já está viajando) '''盗人の 首ー 高さん'''<br> '''Nussudú nu kubêe takassan'''<br> O pescoço do ladrão é comprido '''命どぅ宝'''<br> '''Nutchi du takará'''<br> A vida é um tesouro '''抜ち 刀ー 外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''<br> '''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''<br> De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar '''命果報どぅ 孵果報'''<br> '''Nutchigafuudú shidigafúu'''<br> A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido '''触れー 三貫、取れー 十縄'''<br> '''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''<br> Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas '''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''<br> '''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''<br> A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer? '''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''<br> '''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''<br> Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter '''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''<br> '''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''<br> A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno '''先 行んじ、後 言り'''<br> '''Satchi indji, atu iri'''<br> Antes vá, depois fale '''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''<br> '''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''<br> A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila) '''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''<br> '''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''<br> O trabalho, o (próprio) trabalho ensina '''仕事 腹 入りー'''<br> '''Shigutú watá irii'''<br> Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz) '''債とぅ 病や 隠すな'''<br> '''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''<br> Dívida e doença não se esconde '''学問ー 知っち、物のー 知らん'''<br> '''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''<br> Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais '''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''<br> '''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''<br> Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece '''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''<br> '''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''<br> Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto) '''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''<br> '''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''<br> O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada) '''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''<br> '''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''<br> Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido '''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''<br> '''Shishee tchittchin, yutchaayun'''<br> Mesmo se cortar a carne, ela se junta '''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''<br> '''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''<br> É através das pessoas conhecidas que prosperamos '''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''<br> '''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''<br> As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem '''掃除ー 祈祷代い'''<br> '''Soodjee tchitoogaai'''<br> Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação '''首里ん人 揃ー揃ー'''<br> '''Suintchuu suriizurii'''<br> As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos) '''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''<br> '''Suruban narati yureeshiidu sumi'''<br> Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos) '''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''<br> '''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''<br> É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro '''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''<br> '''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''<br> Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo) '''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''<br> '''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''<br> Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta '''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''<br> '''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''<br> Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar) '''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''<br> '''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''<br> Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local '''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''<br> '''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''<br> Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores '''肝さーに 容姿 買いん'''<br> '''Tchimussáani kaagui kôoin'''<br> Através do coração compramos a aparência '''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''<br> '''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''<br> As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis) '''月に 雨傘ー 雨'''<br> '''Tchitchi ni amagassaa ami'''<br> Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva '''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''<br> '''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''<br> A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa) '''付ち肝どぅ 愛さ肝'''<br> '''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''<br> Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso '''人ぬ どぅ 人 殺する'''<br> '''Tchu nu du tchuu kurussuru'''<br> O ser humano é quem mata outro ser humano '''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''<br> '''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''<br> Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre '''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''<br> '''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''<br> A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha '''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''<br> '''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''<br> A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo '''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''<br> '''Tchuindi irawá, duundi umuri'''<br> Quando for falar dos outros, pense em você mesmo '''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''<br> '''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''<br> Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas '''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''<br> '''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''<br> Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir '''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''<br> '''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''<br> Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária) '''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''<br> '''Tin nu fushin mutí kuiin'''<br> Colheria as estrelas do céu '''天気 見ち、傘 張り'''<br> '''Tintchi nntchi, kassá hari'''<br> Olhando o tempo bom, abra o guarda-chuva '''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''<br> '''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''<br> A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha '''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''<br> '''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''<br> Até para cocô de galinha existe um lugar '''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''<br> '''Tumaintchuu tumeeidumeei'''<br> As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar) '''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''<br> '''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''<br> Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho '''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ 一人子ー まし'''<br> '''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''<br> Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre '''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ 口 満ちゅん'''<br> '''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' <br> O rico enche a boca do armazém do ladrão '''富貴ん人ー 時ぬ 潮'''<br> '''Ueekintchúu tutchi nu súu'''<br> O rico é a maré do tempo '''御香どぅ 孝行'''<br> '''Ukoodu kookoo'''<br> O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais) '''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' <br> '''Undjúnu fiin, wan fii''' <br> Se você peida, eu peido tb '''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''<br> '''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''<br> Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados). '''生まりれー 同年しん人'''<br> '''Unmarirêe tchutushintchú'''<br> Ao nascermos temos todos a mesma idade '''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''<br> '''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''<br> Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil '''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''<br> '''Ushiratti nmá nu kurá'''<br> Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo '''御供 美さー, 旦那 美さ'''<br> '''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''<br> Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito '''上辺 美者が 内根性'''<br> '''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''<br> Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior '''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''<br> '''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' <br> Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos '''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' <br> '''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' <br> Depois de perder os pais, pensamos neles '''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''<br> '''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''<br> Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração '''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''<br> '''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''<br> É na juventude que devemos comprar dificuldades '''童ー 習しむん''' <br> '''Warabêe naráshimun''' <br> As crianças devem ser ensinadas '''善物ぬ 悪物'''<br> '''Wiimun nu yanamun'''<br> Infortúnios (maldição) das coisas boas '''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし<br>''' '''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi<br>''' Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo '''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''<br> '''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''<br> A palavra de um homem substitui o contrato escrito '''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''<br> '''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''<br> Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos '''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''<br> '''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''<br> Nos homens, falta uma costela '''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''<br> '''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''<br> Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota '''女ー 戦ぬ 先走い<br>''' '''Winagôo ikussá nu satchibai<br>''' As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente '''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん<br>''' '''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun<br>''' A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola '''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん<br>''' '''Winagu nu hatirêe, djáa nayun<br>''' A mulher quando chega no limite, vira uma cobra '''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい<br>''' '''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai<br>''' O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia '''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん<br> '''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun<br>''' Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs '''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん<br>''' '''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun<br>''' Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece '''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな<br>''' '''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná<br>''' Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo '''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん<br>''' '''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran<br>''' Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão '''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分<br>''' '''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun<br>''' Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa '''夫 寄し 妻 寄し<br>''' '''Wutú yushi tudjí yushi<br>''' Marido próximo, esposa próxima '''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー しぇー<br>''' '''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe<br>''' Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra '''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' <br> '''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' <br> Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco '''家習る 外習''' <br> '''Yaanareeru fukanaree''' <br> Os hábitos de casa são os hábitos de fora ou O que vc faz em casa, faz em público '''大和 横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''<br> '''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''<br> Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram '''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''<br> '''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''<br> Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda '''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''<br> '''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''<br> A mentira é o começo/início do ladrão '''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''<br> '''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''<br> Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar '''ゆらり商'''<br> '''Yurari atchinêe'''<br> (Faça) negócios calmamente/sem pressa '''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''<br> '''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''<br> Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo '''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''<br> '''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''<br> Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter REFERÊNCIAS Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026'' 沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026'' Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026'' 護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026'' 玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026'' 47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)] ''Acesso em 10/7/2026'' Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026'' 粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026'' OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026'' くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024'' Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024'' うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023'' 琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022'' ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022'' 沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021'' 沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021'' Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021'' 仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021'' マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017'' 泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017'' 毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016'' Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008'' <br> [[Categoria:Línguas e linguística]] [[Categoria:Idiomas]] [[Categoria:Língua oquinauana]] 7i6ntav49yo9i5ewhfhgy1n7urzkue6 588404 588403 2026-08-09T01:51:36Z Ruuchuunchu 72465 Haru tchukuti, shitchi mati 588404 wikitext text/x-wiki Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo. '''上がい 太陽どぅ 拝むる、下がい 太陽ー 拝まん'''<br> '''Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman'''<br> Veneramos o sol nascente, não veneramos o sol poente '''陸 ぬ 狂者や 男''' <br> '''Aguí nu furimun yá wikigá''' <br> Um tolo em terra firme é um homem '''有いにどぅ 田ぬ 水ぇー くんてーする'''<br> '''Ainidú taanu midjee kunteessuru''' <br> Estando disponível, a água é consumida pelo arrozal '''赤子ー 七姿 変わゆん''' <br> '''Akangwáa nanashigatá kawayun''' <br> Os bebês mudam de forma sete vezes '''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''<br> '''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' <br> Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva '''雨垂い 水や 醤油 使ー'''<br> '''Amadai midji ya sooyuu djikee'''<br> Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja) '''余えー 不足ぬ 元'''<br> '''Amaêe fussukunú mutú'''<br> O excesso é a origem da falta (ausência) '''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''<br> '''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''<br> A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores '''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''<br> '''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''<br> Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável '''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''<br> '''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''<br> Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem '''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''<br> '''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' <br> A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas '''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''<br> '''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''<br> Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera) '''焦がちねー 物破んじ すん'''<br> '''Ashigatchinêe munuyandji sun'''<br> Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar '''後 勝い 果報'''<br> '''Atu massai gafuu'''<br> Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa '''哀りどぅ 素性'''<br> '''Awari du sudjôo''' <br> É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter '''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''<br> '''Awatiiru naka utichichi'''<br> No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma '''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''<br> '''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''<br> Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender '''銭 存分'''<br> '''Djin djinbun'''<br> Dinheiro (exige) sabedoria/experiência '''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''<br> '''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''<br> Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco '''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ 人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''<br> '''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''<br> Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais) '''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''<br> '''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''<br> Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo '''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''<br> '''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''<br> Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão '''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''<br> '''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''<br> Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças '''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''<br> '''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''<br> Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além '''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''<br> '''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''<br> O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais '''銭のー 乞食がん 儲きーん'''<br> '''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''<br> O dinheiro é ganho comendo como um mendigo '''銭のー なんどぅるむん'''<br> '''Djin'nôo nandurumun'''<br> O dinheiro é coisa escorregadia '''銭のー 善物ぬ 悪物'''<br> '''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''<br> O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim '''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''<br> '''Djinshidú djinnôo môokiiru'''<br> É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar '''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''<br> '''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''<br> As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar '''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''<br> '''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''<br> Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores '''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''<br> '''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''<br> Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais '''南ない 北ない ゆったいくわったい'''<br> '''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''<br> Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta) '''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''<br> '''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''<br> (Para) quem peida o peido não tem cheiro '''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''<br> '''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''<br> Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade '''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''<br> '''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''<br> É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro '''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''<br> '''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''<br> No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos '''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' <br> '''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''<br> São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente) '''後生や 雨垂いぬ 下''' <br> '''Gussooyá amadainu shitchá'''<br> O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado) '''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''<br> '''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''<br> Nascer um filho é como perder uma das mãos '''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''<br> '''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''<br> Se existe vergonha então existe um ser humano '''針ぇー 取ってー 飲まらん'''<br> '''Haêe tuttee numarán'''<br> Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome '''畑 作てぃ、節 待てぃ'''<br> '''Haru tchukuti, shitchi mati'''<br> Faça (prepare) o campo de cultivo, espere a estação (certa) '''弾けー三線, あびれー 歌'''<br> '''Hikêe sanshin abirêe utá'''<br> Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto '''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''<br> '''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''<br> Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia '''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir '''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''<br> '''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''<br> Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro '''言いしどぅ 掛かゆる'''<br> '''Iishidú kakayurú'''<br> Falou então execute (segure) '''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''<br> '''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''<br> Quem não canta é mulher do monge '''言ーやんらー 聞ちの一直し'''<br> '''Iiyanráa tchitchinôoshi'''<br> Se foi dito, ouça novamente '''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar '''犬 ぬ 歯 に 蚤'''<br> '''In nu háa ni numí'''<br> Pulga nos dentes do cão '''短棒持っち、長追いすん'''<br> '''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''<br> Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca '''医者 半分 ゆた 半分'''<br> '''Issa hanbun, yuta hanbun'''<br> Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa) '''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''<br> '''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''<br> Banquete grátis, depois indigestão (problemas) '''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''<br> '''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''<br> Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar? '''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''<br> '''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''<br> Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda '''一合 飲でぃん 二合 振い'''<br> '''Itchigoo nudin nigoobui'''<br> Tomando um gole, derramando dois '''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''<br> '''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''<br> Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo '''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''<br> '''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''<br> A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante '''風 吹けー、返せー 無に'''<br> '''Kadji fukee, keessee neeni'''<br> O vento soprando não dá pra retornar (voltar) '''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''<br> '''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''<br> Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo '''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''<br> '''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''<br> Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas '''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''<br> '''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''<br> Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento '''愛さる 中 鞭 打ち'''<br> '''Kanassaru naaka mutchi uti'''<br> Dentro do amor o chicote estrala '''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''<br> '''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''<br> Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha '''片手 さーねー 音ー 出じらん'''<br> '''Katatii saanee utoo njiran'''<br> Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai '''借てぃ 八合、成ち 一升'''<br> '''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''<br> Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go) '''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''<br> '''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''<br> Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar '''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''<br> '''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''<br> Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono) '''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''<br> '''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''<br> Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu '''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''<br> '''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''<br> A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos) '''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''<br> '''Kunindantchuu kunkurubaashee'''<br> As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam '''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''<br> '''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''<br> Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite '''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''<br> '''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''<br> Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge '''口 追ーいん'''<br> '''Kutchí uuin'''<br> As palavras perseguem (te seguem) '''口がんがなーや 役ー 立たん'''<br> '''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''<br> Quem tagarela não tem serventia '''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''<br> '''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''<br> Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa) '''言葉 銭 使ー'''<br> '''Kutubá djin djikêe'''<br> Use as palavras como se usa o dinheiro '''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''<br> '''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''<br> Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco) '''真そーけー、何くるないさ'''<br> '''Makutu sookêe, nankurunaissá'''<br> Se fizer tudo correto, o que vier será bom '''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''<br> '''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''<br> O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa '''乱り世や、医者ゆたぬ世'''<br> '''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''<br> Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs '''水ぇー 洗てー 飲まらん'''<br> '''Midjee aratee numaran'''<br> Não dá pra lavar a água antes de beber '''実 入らー、首 折りり'''<br> '''Mii iráa, kubi wuurirí'''<br> Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade) '''御口 三司 官、御胴 びーらー'''<br> '''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''<br> Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde) '''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''<br> '''Mitan karakaraa nudu, nairu'''<br> O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho) '''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''<br> '''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''<br> Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar '''儲きらー 噛ぇー道 知り'''<br> '''Mookiráa kueemitchi shiri'''<br> Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia) '''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''<br> '''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''<br> Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro) '''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''<br> '''Muutu djakêe du yuda djakêe'''<br> Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam '''那覇ん人 銘々 走い走い'''<br> '''Nahantchú naanaa haibai'''<br> As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hachiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 '''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''<br> '''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''<br> Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar '''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''<br> '''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''<br> O chorão demostra força de vontade (obstinação) '''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''<br> '''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''<br> A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo '''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''<br> '''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''<br> Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes '''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''<br> '''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''<br> Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hatchiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa) '''出んじれー 旅'''<br> '''Ndjirée tabí'''<br> Saia e viaje (Quando sair já está viajando) '''盗人の 首ー 高さん'''<br> '''Nussudú nu kubêe takassan'''<br> O pescoço do ladrão é comprido '''命どぅ宝'''<br> '''Nutchi du takará'''<br> A vida é um tesouro '''抜ち 刀ー 外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''<br> '''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''<br> De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar '''命果報どぅ 孵果報'''<br> '''Nutchigafuudú shidigafúu'''<br> A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido '''触れー 三貫、取れー 十縄'''<br> '''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''<br> Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas '''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''<br> '''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''<br> A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer? '''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''<br> '''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''<br> Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter '''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''<br> '''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''<br> A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno '''先 行んじ、後 言り'''<br> '''Satchi indji, atu iri'''<br> Antes vá, depois fale '''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''<br> '''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''<br> A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila) '''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''<br> '''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''<br> O trabalho, o (próprio) trabalho ensina '''仕事 腹 入りー'''<br> '''Shigutú watá irii'''<br> Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz) '''債とぅ 病や 隠すな'''<br> '''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''<br> Dívida e doença não se esconde '''学問ー 知っち、物のー 知らん'''<br> '''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''<br> Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais '''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''<br> '''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''<br> Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece '''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''<br> '''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''<br> Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto) '''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''<br> '''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''<br> O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada) '''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''<br> '''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''<br> Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido '''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''<br> '''Shishee tchittchin, yutchaayun'''<br> Mesmo se cortar a carne, ela se junta '''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''<br> '''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''<br> É através das pessoas conhecidas que prosperamos '''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''<br> '''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''<br> As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem '''掃除ー 祈祷代い'''<br> '''Soodjee tchitoogaai'''<br> Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação '''首里ん人 揃ー揃ー'''<br> '''Suintchuu suriizurii'''<br> As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos) '''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''<br> '''Suruban narati yureeshiidu sumi'''<br> Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos) '''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''<br> '''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''<br> É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro '''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''<br> '''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''<br> Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo) '''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''<br> '''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''<br> Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta '''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''<br> '''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''<br> Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar) '''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''<br> '''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''<br> Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local '''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''<br> '''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''<br> Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores '''肝さーに 容姿 買いん'''<br> '''Tchimussáani kaagui kôoin'''<br> Através do coração compramos a aparência '''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''<br> '''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''<br> As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis) '''月に 雨傘ー 雨'''<br> '''Tchitchi ni amagassaa ami'''<br> Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva '''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''<br> '''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''<br> A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa) '''付ち肝どぅ 愛さ肝'''<br> '''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''<br> Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso '''人ぬ どぅ 人 殺する'''<br> '''Tchu nu du tchuu kurussuru'''<br> O ser humano é quem mata outro ser humano '''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''<br> '''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''<br> Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre '''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''<br> '''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''<br> A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha '''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''<br> '''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''<br> A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo '''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''<br> '''Tchuindi irawá, duundi umuri'''<br> Quando for falar dos outros, pense em você mesmo '''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''<br> '''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''<br> Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas '''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''<br> '''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''<br> Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir '''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''<br> '''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''<br> Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária) '''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''<br> '''Tin nu fushin mutí kuiin'''<br> Colheria as estrelas do céu '''天気 見ち、傘 張り'''<br> '''Tintchi nntchi, kassá hari'''<br> Olhando o tempo bom, abra o guarda-chuva '''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''<br> '''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''<br> A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha '''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''<br> '''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''<br> Até para cocô de galinha existe um lugar '''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''<br> '''Tumaintchuu tumeeidumeei'''<br> As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar) '''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''<br> '''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''<br> Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho '''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ 一人子ー まし'''<br> '''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''<br> Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre '''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ 口 満ちゅん'''<br> '''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' <br> O rico enche a boca do armazém do ladrão '''富貴ん人ー 時ぬ 潮'''<br> '''Ueekintchúu tutchi nu súu'''<br> O rico é a maré do tempo '''御香どぅ 孝行'''<br> '''Ukoodu kookoo'''<br> O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais) '''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' <br> '''Undjúnu fiin, wan fii''' <br> Se você peida, eu peido tb '''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''<br> '''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''<br> Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados). '''生まりれー 同年しん人'''<br> '''Unmarirêe tchutushintchú'''<br> Ao nascermos temos todos a mesma idade '''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''<br> '''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''<br> Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil '''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''<br> '''Ushiratti nmá nu kurá'''<br> Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo '''御供 美さー, 旦那 美さ'''<br> '''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''<br> Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito '''上辺 美者が 内根性'''<br> '''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''<br> Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior '''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''<br> '''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' <br> Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos '''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' <br> '''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' <br> Depois de perder os pais, pensamos neles '''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''<br> '''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''<br> Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração '''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''<br> '''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''<br> É na juventude que devemos comprar dificuldades '''童ー 習しむん''' <br> '''Warabêe naráshimun''' <br> As crianças devem ser ensinadas '''善物ぬ 悪物'''<br> '''Wiimun nu yanamun'''<br> Infortúnios (maldição) das coisas boas '''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし<br>''' '''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi<br>''' Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo '''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''<br> '''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''<br> A palavra de um homem substitui o contrato escrito '''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''<br> '''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''<br> Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos '''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''<br> '''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''<br> Nos homens, falta uma costela '''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''<br> '''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''<br> Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota '''女ー 戦ぬ 先走い<br>''' '''Winagôo ikussá nu satchibai<br>''' As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente '''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん<br>''' '''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun<br>''' A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola '''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん<br>''' '''Winagu nu hatirêe, djáa nayun<br>''' A mulher quando chega no limite, vira uma cobra '''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい<br>''' '''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai<br>''' O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia '''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん<br> '''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun<br>''' Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs '''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん<br>''' '''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun<br>''' Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece '''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな<br>''' '''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná<br>''' Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo '''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん<br>''' '''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran<br>''' Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão '''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分<br>''' '''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun<br>''' Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa '''夫 寄し 妻 寄し<br>''' '''Wutú yushi tudjí yushi<br>''' Marido próximo, esposa próxima '''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー しぇー<br>''' '''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe<br>''' Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra '''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' <br> '''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' <br> Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco '''家習る 外習''' <br> '''Yaanareeru fukanaree''' <br> Os hábitos de casa são os hábitos de fora ou O que vc faz em casa, faz em público '''大和 横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''<br> '''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''<br> Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram '''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''<br> '''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''<br> Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda '''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''<br> '''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''<br> A mentira é o começo/início do ladrão '''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''<br> '''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''<br> Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar '''ゆらり商'''<br> '''Yurari atchinêe'''<br> (Faça) negócios calmamente/sem pressa '''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''<br> '''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''<br> Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo '''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''<br> '''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''<br> Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter REFERÊNCIAS Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026'' 沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026'' Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026'' 護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026'' 玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026'' 47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)] ''Acesso em 10/7/2026'' Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026'' 粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026'' OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026'' くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024'' Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024'' うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023'' 琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022'' ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022'' 沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021'' 沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021'' Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021'' 仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021'' マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017'' 泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017'' 毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016'' Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008'' <br> [[Categoria:Línguas e linguística]] [[Categoria:Idiomas]] [[Categoria:Língua oquinauana]] 98yi06xwu2n408suyxa628rsn0b69xc 588405 588404 2026-08-09T01:59:53Z Ruuchuunchu 72465 Kii'n oossaru eeda du tamirariiru 588405 wikitext text/x-wiki Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo. '''上がい 太陽どぅ 拝むる、下がい 太陽ー 拝まん'''<br> '''Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman'''<br> Veneramos o sol nascente, não veneramos o sol poente '''陸 ぬ 狂者や 男''' <br> '''Aguí nu furimun yá wikigá''' <br> Um tolo em terra firme é um homem '''有いにどぅ 田ぬ 水ぇー くんてーする'''<br> '''Ainidú taanu midjee kunteessuru''' <br> Estando disponível, a água é consumida pelo arrozal '''赤子ー 七姿 変わゆん''' <br> '''Akangwáa nanashigatá kawayun''' <br> Os bebês mudam de forma sete vezes '''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''<br> '''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' <br> Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva '''雨垂い 水や 醤油 使ー'''<br> '''Amadai midji ya sooyuu djikee'''<br> Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja) '''余えー 不足ぬ 元'''<br> '''Amaêe fussukunú mutú'''<br> O excesso é a origem da falta (ausência) '''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''<br> '''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''<br> A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores '''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''<br> '''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''<br> Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável '''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''<br> '''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''<br> Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem '''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''<br> '''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' <br> A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas '''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''<br> '''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''<br> Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera) '''焦がちねー 物破んじ すん'''<br> '''Ashigatchinêe munuyandji sun'''<br> Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar '''後 勝い 果報'''<br> '''Atu massai gafuu'''<br> Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa '''哀りどぅ 素性'''<br> '''Awari du sudjôo''' <br> É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter '''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''<br> '''Awatiiru naka utichichi'''<br> No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma '''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''<br> '''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''<br> Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender '''銭 存分'''<br> '''Djin djinbun'''<br> Dinheiro (exige) sabedoria/experiência '''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''<br> '''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''<br> Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco '''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ 人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''<br> '''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''<br> Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais) '''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''<br> '''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''<br> Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo '''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''<br> '''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''<br> Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão '''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''<br> '''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''<br> Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças '''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''<br> '''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''<br> Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além '''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''<br> '''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''<br> O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais '''銭のー 乞食がん 儲きーん'''<br> '''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''<br> O dinheiro é ganho comendo como um mendigo '''銭のー なんどぅるむん'''<br> '''Djin'nôo nandurumun'''<br> O dinheiro é coisa escorregadia '''銭のー 善物ぬ 悪物'''<br> '''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''<br> O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim '''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''<br> '''Djinshidú djinnôo môokiiru'''<br> É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar '''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''<br> '''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''<br> As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar '''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''<br> '''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''<br> Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores '''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''<br> '''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''<br> Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais '''南ない 北ない ゆったいくわったい'''<br> '''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''<br> Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta) '''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''<br> '''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''<br> (Para) quem peida o peido não tem cheiro '''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''<br> '''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''<br> Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade '''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''<br> '''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''<br> É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro '''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''<br> '''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''<br> No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos '''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' <br> '''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''<br> São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente) '''後生や 雨垂いぬ 下''' <br> '''Gussooyá amadainu shitchá'''<br> O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado) '''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''<br> '''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''<br> Nascer um filho é como perder uma das mãos '''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''<br> '''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''<br> Se existe vergonha então existe um ser humano '''針ぇー 取ってー 飲まらん'''<br> '''Haêe tuttee numarán'''<br> Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome '''畑 作てぃ、節 待てぃ'''<br> '''Haru tchukuti, shitchi mati'''<br> Faça (prepare) o campo de cultivo, espere a estação (certa) '''弾けー三線, あびれー 歌'''<br> '''Hikêe sanshin abirêe utá'''<br> Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto '''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''<br> '''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''<br> Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia '''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir '''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''<br> '''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''<br> Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro '''言いしどぅ 掛かゆる'''<br> '''Iishidú kakayurú'''<br> Falou então execute (segure) '''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''<br> '''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''<br> Quem não canta é mulher do monge '''言ーやんらー 聞ちの一直し'''<br> '''Iiyanráa tchitchinôoshi'''<br> Se foi dito, ouça novamente '''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar '''犬 ぬ 歯 に 蚤'''<br> '''In nu háa ni numí'''<br> Pulga nos dentes do cão '''短棒持っち、長追いすん'''<br> '''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''<br> Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca '''医者 半分 ゆた 半分'''<br> '''Issa hanbun, yuta hanbun'''<br> Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa) '''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''<br> '''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''<br> Banquete grátis, depois indigestão (problemas) '''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''<br> '''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''<br> Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar? '''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''<br> '''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''<br> Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda '''一合 飲でぃん 二合 振い'''<br> '''Itchigoo nudin nigoobui'''<br> Tomando um gole, derramando dois '''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''<br> '''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''<br> Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo '''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''<br> '''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''<br> A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante '''風 吹けー、返せー 無に'''<br> '''Kadji fukee, keessee neeni'''<br> O vento soprando não dá pra retornar (voltar) '''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''<br> '''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''<br> Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo '''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''<br> '''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''<br> Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas '''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''<br> '''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''<br> Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento '''愛さる 中 鞭 打ち'''<br> '''Kanassaru naaka mutchi uti'''<br> Dentro do amor o chicote estrala '''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''<br> '''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''<br> Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha '''片手 さーねー 音ー 出じらん'''<br> '''Katatii saanee utoo njiran'''<br> Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai '''借てぃ 八合、成ち 一升'''<br> '''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''<br> Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go) '''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''<br> '''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''<br> Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar '''木ん 青さる 間どぅ たみられーる'''<br> '''Kii'n oossaru eeda du tamirariiru'''<br> Uma árvore só pode ser dobrada/curvada enquanto está verde '''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''<br> '''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''<br> Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono) '''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''<br> '''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''<br> Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu '''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''<br> '''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''<br> A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos) '''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''<br> '''Kunindantchuu kunkurubaashee'''<br> As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam '''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''<br> '''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''<br> Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite '''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''<br> '''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''<br> Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge '''口 追ーいん'''<br> '''Kutchí uuin'''<br> As palavras perseguem (te seguem) '''口がんがなーや 役ー 立たん'''<br> '''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''<br> Quem tagarela não tem serventia '''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''<br> '''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''<br> Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa) '''言葉 銭 使ー'''<br> '''Kutubá djin djikêe'''<br> Use as palavras como se usa o dinheiro '''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''<br> '''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''<br> Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco) '''真そーけー、何くるないさ'''<br> '''Makutu sookêe, nankurunaissá'''<br> Se fizer tudo correto, o que vier será bom '''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''<br> '''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''<br> O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa '''乱り世や、医者ゆたぬ世'''<br> '''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''<br> Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs '''水ぇー 洗てー 飲まらん'''<br> '''Midjee aratee numaran'''<br> Não dá pra lavar a água antes de beber '''実 入らー、首 折りり'''<br> '''Mii iráa, kubi wuurirí'''<br> Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade) '''御口 三司 官、御胴 びーらー'''<br> '''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''<br> Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde) '''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''<br> '''Mitan karakaraa nudu, nairu'''<br> O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho) '''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''<br> '''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''<br> Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar '''儲きらー 噛ぇー道 知り'''<br> '''Mookiráa kueemitchi shiri'''<br> Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia) '''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''<br> '''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''<br> Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro) '''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''<br> '''Muutu djakêe du yuda djakêe'''<br> Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam '''那覇ん人 銘々 走い走い'''<br> '''Nahantchú naanaa haibai'''<br> As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hachiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 '''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''<br> '''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''<br> Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar '''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''<br> '''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''<br> O chorão demostra força de vontade (obstinação) '''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''<br> '''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''<br> A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo '''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''<br> '''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''<br> Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes '''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''<br> '''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''<br> Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hatchiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa) '''出んじれー 旅'''<br> '''Ndjirée tabí'''<br> Saia e viaje (Quando sair já está viajando) '''盗人の 首ー 高さん'''<br> '''Nussudú nu kubêe takassan'''<br> O pescoço do ladrão é comprido '''命どぅ宝'''<br> '''Nutchi du takará'''<br> A vida é um tesouro '''抜ち 刀ー 外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''<br> '''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''<br> De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar '''命果報どぅ 孵果報'''<br> '''Nutchigafuudú shidigafúu'''<br> A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido '''触れー 三貫、取れー 十縄'''<br> '''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''<br> Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas '''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''<br> '''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''<br> A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer? '''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''<br> '''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''<br> Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter '''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''<br> '''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''<br> A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno '''先 行んじ、後 言り'''<br> '''Satchi indji, atu iri'''<br> Antes vá, depois fale '''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''<br> '''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''<br> A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila) '''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''<br> '''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''<br> O trabalho, o (próprio) trabalho ensina '''仕事 腹 入りー'''<br> '''Shigutú watá irii'''<br> Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz) '''債とぅ 病や 隠すな'''<br> '''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''<br> Dívida e doença não se esconde '''学問ー 知っち、物のー 知らん'''<br> '''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''<br> Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais '''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''<br> '''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''<br> Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece '''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''<br> '''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''<br> Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto) '''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''<br> '''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''<br> O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada) '''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''<br> '''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''<br> Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido '''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''<br> '''Shishee tchittchin, yutchaayun'''<br> Mesmo se cortar a carne, ela se junta '''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''<br> '''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''<br> É através das pessoas conhecidas que prosperamos '''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''<br> '''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''<br> As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem '''掃除ー 祈祷代い'''<br> '''Soodjee tchitoogaai'''<br> Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação '''首里ん人 揃ー揃ー'''<br> '''Suintchuu suriizurii'''<br> As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos) '''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''<br> '''Suruban narati yureeshiidu sumi'''<br> Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos) '''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''<br> '''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''<br> É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro '''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''<br> '''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''<br> Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo) '''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''<br> '''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''<br> Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta '''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''<br> '''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''<br> Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar) '''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''<br> '''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''<br> Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local '''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''<br> '''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''<br> Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores '''肝さーに 容姿 買いん'''<br> '''Tchimussáani kaagui kôoin'''<br> Através do coração compramos a aparência '''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''<br> '''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''<br> As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis) '''月に 雨傘ー 雨'''<br> '''Tchitchi ni amagassaa ami'''<br> Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva '''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''<br> '''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''<br> A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa) '''付ち肝どぅ 愛さ肝'''<br> '''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''<br> Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso '''人ぬ どぅ 人 殺する'''<br> '''Tchu nu du tchuu kurussuru'''<br> O ser humano é quem mata outro ser humano '''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''<br> '''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''<br> Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre '''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''<br> '''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''<br> A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha '''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''<br> '''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''<br> A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo '''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''<br> '''Tchuindi irawá, duundi umuri'''<br> Quando for falar dos outros, pense em você mesmo '''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''<br> '''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''<br> Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas '''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''<br> '''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''<br> Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir '''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''<br> '''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''<br> Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária) '''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''<br> '''Tin nu fushin mutí kuiin'''<br> Colheria as estrelas do céu '''天気 見ち、傘 張り'''<br> '''Tintchi nntchi, kassá hari'''<br> Olhando o tempo bom, abra o guarda-chuva '''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''<br> '''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''<br> A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha '''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''<br> '''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''<br> Até para cocô de galinha existe um lugar '''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''<br> '''Tumaintchuu tumeeidumeei'''<br> As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar) '''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''<br> '''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''<br> Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho '''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ 一人子ー まし'''<br> '''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''<br> Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre '''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ 口 満ちゅん'''<br> '''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' <br> O rico enche a boca do armazém do ladrão '''富貴ん人ー 時ぬ 潮'''<br> '''Ueekintchúu tutchi nu súu'''<br> O rico é a maré do tempo '''御香どぅ 孝行'''<br> '''Ukoodu kookoo'''<br> O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais) '''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' <br> '''Undjúnu fiin, wan fii''' <br> Se você peida, eu peido tb '''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''<br> '''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''<br> Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados). '''生まりれー 同年しん人'''<br> '''Unmarirêe tchutushintchú'''<br> Ao nascermos temos todos a mesma idade '''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''<br> '''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''<br> Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil '''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''<br> '''Ushiratti nmá nu kurá'''<br> Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo '''御供 美さー, 旦那 美さ'''<br> '''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''<br> Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito '''上辺 美者が 内根性'''<br> '''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''<br> Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior '''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''<br> '''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' <br> Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos '''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' <br> '''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' <br> Depois de perder os pais, pensamos neles '''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''<br> '''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''<br> Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração '''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''<br> '''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''<br> É na juventude que devemos comprar dificuldades '''童ー 習しむん''' <br> '''Warabêe naráshimun''' <br> As crianças devem ser ensinadas '''善物ぬ 悪物'''<br> '''Wiimun nu yanamun'''<br> Infortúnios (maldição) das coisas boas '''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし<br>''' '''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi<br>''' Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo '''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''<br> '''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''<br> A palavra de um homem substitui o contrato escrito '''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''<br> '''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''<br> Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos '''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''<br> '''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''<br> Nos homens, falta uma costela '''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''<br> '''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''<br> Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota '''女ー 戦ぬ 先走い<br>''' '''Winagôo ikussá nu satchibai<br>''' As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente '''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん<br>''' '''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun<br>''' A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola '''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん<br>''' '''Winagu nu hatirêe, djáa nayun<br>''' A mulher quando chega no limite, vira uma cobra '''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい<br>''' '''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai<br>''' O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia '''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん<br> '''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun<br>''' Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs '''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん<br>''' '''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun<br>''' Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece '''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな<br>''' '''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná<br>''' Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo '''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん<br>''' '''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran<br>''' Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão '''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分<br>''' '''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun<br>''' Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa '''夫 寄し 妻 寄し<br>''' '''Wutú yushi tudjí yushi<br>''' Marido próximo, esposa próxima '''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー しぇー<br>''' '''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe<br>''' Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra '''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' <br> '''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' <br> Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco '''家習る 外習''' <br> '''Yaanareeru fukanaree''' <br> Os hábitos de casa são os hábitos de fora ou O que vc faz em casa, faz em público '''大和 横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''<br> '''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''<br> Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram '''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''<br> '''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''<br> Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda '''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''<br> '''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''<br> A mentira é o começo/início do ladrão '''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''<br> '''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''<br> Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar '''ゆらり商'''<br> '''Yurari atchinêe'''<br> (Faça) negócios calmamente/sem pressa '''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''<br> '''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''<br> Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo '''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''<br> '''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''<br> Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter REFERÊNCIAS Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026'' 沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026'' Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026'' 護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026'' 玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026'' 47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)] ''Acesso em 10/7/2026'' Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026'' 粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026'' OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026'' くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024'' Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024'' うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023'' 琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022'' ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022'' 沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021'' 沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021'' Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021'' 仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021'' マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017'' 泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017'' 毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016'' Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008'' <br> [[Categoria:Línguas e linguística]] [[Categoria:Idiomas]] [[Categoria:Língua oquinauana]] rtfiz0ele0iimx2xho9wxen1s469was 588406 588405 2026-08-09T02:14:48Z Ruuchuunchu 72465 Kii nu tamaee saki kakiree nooin 588406 wikitext text/x-wiki Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo. '''上がい 太陽どぅ 拝むる、下がい 太陽ー 拝まん'''<br> '''Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman'''<br> Veneramos o sol nascente, não veneramos o sol poente '''陸 ぬ 狂者や 男''' <br> '''Aguí nu furimun yá wikigá''' <br> Um tolo em terra firme é um homem '''有いにどぅ 田ぬ 水ぇー くんてーする'''<br> '''Ainidú taanu midjee kunteessuru''' <br> Estando disponível, a água é consumida pelo arrozal '''赤子ー 七姿 変わゆん''' <br> '''Akangwáa nanashigatá kawayun''' <br> Os bebês mudam de forma sete vezes '''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''<br> '''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' <br> Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva '''雨垂い 水や 醤油 使ー'''<br> '''Amadai midji ya sooyuu djikee'''<br> Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja) '''余えー 不足ぬ 元'''<br> '''Amaêe fussukunú mutú'''<br> O excesso é a origem da falta (ausência) '''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''<br> '''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''<br> A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores '''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''<br> '''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''<br> Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável '''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''<br> '''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''<br> Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem '''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''<br> '''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' <br> A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas '''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''<br> '''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''<br> Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera) '''焦がちねー 物破んじ すん'''<br> '''Ashigatchinêe munuyandji sun'''<br> Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar '''後 勝い 果報'''<br> '''Atu massai gafuu'''<br> Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa '''哀りどぅ 素性'''<br> '''Awari du sudjôo''' <br> É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter '''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''<br> '''Awatiiru naka utichichi'''<br> No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma '''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''<br> '''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''<br> Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender '''銭 存分'''<br> '''Djin djinbun'''<br> Dinheiro (exige) sabedoria/experiência '''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''<br> '''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''<br> Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco '''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ 人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''<br> '''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''<br> Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais) '''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''<br> '''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''<br> Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo '''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''<br> '''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''<br> Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão '''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''<br> '''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''<br> Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças '''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''<br> '''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''<br> Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além '''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''<br> '''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''<br> O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais '''銭のー 乞食がん 儲きーん'''<br> '''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''<br> O dinheiro é ganho comendo como um mendigo '''銭のー なんどぅるむん'''<br> '''Djin'nôo nandurumun'''<br> O dinheiro é coisa escorregadia '''銭のー 善物ぬ 悪物'''<br> '''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''<br> O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim '''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''<br> '''Djinshidú djinnôo môokiiru'''<br> É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar '''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''<br> '''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''<br> As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar '''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''<br> '''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''<br> Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores '''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''<br> '''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''<br> Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais '''南ない 北ない ゆったいくわったい'''<br> '''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''<br> Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta) '''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''<br> '''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''<br> (Para) quem peida o peido não tem cheiro '''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''<br> '''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''<br> Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade '''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''<br> '''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''<br> É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro '''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''<br> '''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''<br> No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos '''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' <br> '''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''<br> São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente) '''後生や 雨垂いぬ 下''' <br> '''Gussooyá amadainu shitchá'''<br> O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado) '''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''<br> '''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''<br> Nascer um filho é como perder uma das mãos '''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''<br> '''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''<br> Se existe vergonha então existe um ser humano '''針ぇー 取ってー 飲まらん'''<br> '''Haêe tuttee numarán'''<br> Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome '''畑 作てぃ、節 待てぃ'''<br> '''Haru tchukuti, shitchi mati'''<br> Faça (prepare) o campo de cultivo, espere a estação (certa) '''弾けー三線, あびれー 歌'''<br> '''Hikêe sanshin abirêe utá'''<br> Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto '''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''<br> '''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''<br> Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia '''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir '''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''<br> '''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''<br> Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro '''言いしどぅ 掛かゆる'''<br> '''Iishidú kakayurú'''<br> Falou então execute (segure) '''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''<br> '''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''<br> Quem não canta é mulher do monge '''言ーやんらー 聞ちの一直し'''<br> '''Iiyanráa tchitchinôoshi'''<br> Se foi dito, ouça novamente '''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar '''犬 ぬ 歯 に 蚤'''<br> '''In nu háa ni numí'''<br> Pulga nos dentes do cão '''短棒持っち、長追いすん'''<br> '''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''<br> Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca '''医者 半分 ゆた 半分'''<br> '''Issa hanbun, yuta hanbun'''<br> Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa) '''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''<br> '''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''<br> Banquete grátis, depois indigestão (problemas) '''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''<br> '''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''<br> Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar? '''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''<br> '''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''<br> Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda '''一合 飲でぃん 二合 振い'''<br> '''Itchigoo nudin nigoobui'''<br> Tomando um gole, derramando dois '''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''<br> '''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''<br> Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo '''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''<br> '''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''<br> A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante '''風 吹けー、返せー 無に'''<br> '''Kadji fukee, keessee neeni'''<br> O vento soprando não dá pra retornar (voltar) '''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''<br> '''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''<br> Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo '''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''<br> '''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''<br> Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas '''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''<br> '''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''<br> Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento '''愛さる 中 鞭 打ち'''<br> '''Kanassaru naaka mutchi uti'''<br> Dentro do amor o chicote estrala '''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''<br> '''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''<br> Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha '''片手 さーねー 音ー 出じらん'''<br> '''Katatii saanee utoo njiran'''<br> Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai '''借てぃ 八合、成ち 一升'''<br> '''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''<br> Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go) '''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''<br> '''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''<br> Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar '''木ぬ たまえー 酒 かきれー 直いん'''<br> '''Kii nu tamaee saki kakiree nooin'''<br> A empena/deformação da árvore pode ser consertada/curada derramando/borrifando bebida alcóolica '''木ん 青さる 間どぅ たみられーる'''<br> '''Kii'n oossaru eeda du tamirariiru'''<br> Uma árvore só pode ser dobrada/curvada enquanto está verde '''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''<br> '''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''<br> Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono) '''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''<br> '''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''<br> Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu '''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''<br> '''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''<br> A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos) '''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''<br> '''Kunindantchuu kunkurubaashee'''<br> As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam '''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''<br> '''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''<br> Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite '''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''<br> '''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''<br> Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge '''口 追ーいん'''<br> '''Kutchí uuin'''<br> As palavras perseguem (te seguem) '''口がんがなーや 役ー 立たん'''<br> '''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''<br> Quem tagarela não tem serventia '''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''<br> '''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''<br> Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa) '''言葉 銭 使ー'''<br> '''Kutubá djin djikêe'''<br> Use as palavras como se usa o dinheiro '''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''<br> '''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''<br> Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco) '''真そーけー、何くるないさ'''<br> '''Makutu sookêe, nankurunaissá'''<br> Se fizer tudo correto, o que vier será bom '''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''<br> '''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''<br> O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa '''乱り世や、医者ゆたぬ世'''<br> '''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''<br> Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs '''水ぇー 洗てー 飲まらん'''<br> '''Midjee aratee numaran'''<br> Não dá pra lavar a água antes de beber '''実 入らー、首 折りり'''<br> '''Mii iráa, kubi wuurirí'''<br> Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade) '''御口 三司 官、御胴 びーらー'''<br> '''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''<br> Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde) '''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''<br> '''Mitan karakaraa nudu, nairu'''<br> O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho) '''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''<br> '''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''<br> Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar '''儲きらー 噛ぇー道 知り'''<br> '''Mookiráa kueemitchi shiri'''<br> Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia) '''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''<br> '''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''<br> Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro) '''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''<br> '''Muutu djakêe du yuda djakêe'''<br> Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam '''那覇ん人 銘々 走い走い'''<br> '''Nahantchú naanaa haibai'''<br> As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hachiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 '''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''<br> '''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''<br> Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar '''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''<br> '''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''<br> O chorão demostra força de vontade (obstinação) '''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''<br> '''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''<br> A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo '''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''<br> '''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''<br> Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes '''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''<br> '''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''<br> Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hatchiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa) '''出んじれー 旅'''<br> '''Ndjirée tabí'''<br> Saia e viaje (Quando sair já está viajando) '''盗人の 首ー 高さん'''<br> '''Nussudú nu kubêe takassan'''<br> O pescoço do ladrão é comprido '''命どぅ宝'''<br> '''Nutchi du takará'''<br> A vida é um tesouro '''抜ち 刀ー 外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''<br> '''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''<br> De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar '''命果報どぅ 孵果報'''<br> '''Nutchigafuudú shidigafúu'''<br> A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido '''触れー 三貫、取れー 十縄'''<br> '''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''<br> Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas '''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''<br> '''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''<br> A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer? '''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''<br> '''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''<br> Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter '''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''<br> '''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''<br> A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno '''先 行んじ、後 言り'''<br> '''Satchi indji, atu iri'''<br> Antes vá, depois fale '''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''<br> '''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''<br> A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila) '''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''<br> '''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''<br> O trabalho, o (próprio) trabalho ensina '''仕事 腹 入りー'''<br> '''Shigutú watá irii'''<br> Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz) '''債とぅ 病や 隠すな'''<br> '''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''<br> Dívida e doença não se esconde '''学問ー 知っち、物のー 知らん'''<br> '''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''<br> Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais '''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''<br> '''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''<br> Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece '''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''<br> '''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''<br> Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto) '''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''<br> '''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''<br> O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada) '''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''<br> '''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''<br> Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido '''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''<br> '''Shishee tchittchin, yutchaayun'''<br> Mesmo se cortar a carne, ela se junta '''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''<br> '''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''<br> É através das pessoas conhecidas que prosperamos '''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''<br> '''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''<br> As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem '''掃除ー 祈祷代い'''<br> '''Soodjee tchitoogaai'''<br> Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação '''首里ん人 揃ー揃ー'''<br> '''Suintchuu suriizurii'''<br> As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos) '''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''<br> '''Suruban narati yureeshiidu sumi'''<br> Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos) '''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''<br> '''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''<br> É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro '''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''<br> '''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''<br> Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo) '''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''<br> '''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''<br> Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta '''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''<br> '''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''<br> Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar) '''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''<br> '''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''<br> Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local '''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''<br> '''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''<br> Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores '''肝さーに 容姿 買いん'''<br> '''Tchimussáani kaagui kôoin'''<br> Através do coração compramos a aparência '''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''<br> '''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''<br> As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis) '''月に 雨傘ー 雨'''<br> '''Tchitchi ni amagassaa ami'''<br> Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva '''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''<br> '''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''<br> A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa) '''付ち肝どぅ 愛さ肝'''<br> '''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''<br> Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso '''人ぬ どぅ 人 殺する'''<br> '''Tchu nu du tchuu kurussuru'''<br> O ser humano é quem mata outro ser humano '''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''<br> '''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''<br> Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre '''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''<br> '''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''<br> A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha '''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''<br> '''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''<br> A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo '''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''<br> '''Tchuindi irawá, duundi umuri'''<br> Quando for falar dos outros, pense em você mesmo '''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''<br> '''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''<br> Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas '''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''<br> '''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''<br> Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir '''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''<br> '''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''<br> Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária) '''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''<br> '''Tin nu fushin mutí kuiin'''<br> Colheria as estrelas do céu '''天気 見ち、傘 張り'''<br> '''Tintchi nntchi, kassá hari'''<br> Olhando o tempo bom, abra o guarda-chuva '''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''<br> '''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''<br> A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha '''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''<br> '''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''<br> Até para cocô de galinha existe um lugar '''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''<br> '''Tumaintchuu tumeeidumeei'''<br> As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar) '''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''<br> '''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''<br> Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho '''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ 一人子ー まし'''<br> '''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''<br> Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre '''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ 口 満ちゅん'''<br> '''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' <br> O rico enche a boca do armazém do ladrão '''富貴ん人ー 時ぬ 潮'''<br> '''Ueekintchúu tutchi nu súu'''<br> O rico é a maré do tempo '''御香どぅ 孝行'''<br> '''Ukoodu kookoo'''<br> O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais) '''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' <br> '''Undjúnu fiin, wan fii''' <br> Se você peida, eu peido tb '''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''<br> '''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''<br> Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados). '''生まりれー 同年しん人'''<br> '''Unmarirêe tchutushintchú'''<br> Ao nascermos temos todos a mesma idade '''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''<br> '''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''<br> Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil '''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''<br> '''Ushiratti nmá nu kurá'''<br> Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo '''御供 美さー, 旦那 美さ'''<br> '''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''<br> Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito '''上辺 美者が 内根性'''<br> '''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''<br> Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior '''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''<br> '''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' <br> Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos '''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' <br> '''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' <br> Depois de perder os pais, pensamos neles '''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''<br> '''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''<br> Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração '''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''<br> '''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''<br> É na juventude que devemos comprar dificuldades '''童ー 習しむん''' <br> '''Warabêe naráshimun''' <br> As crianças devem ser ensinadas '''善物ぬ 悪物'''<br> '''Wiimun nu yanamun'''<br> Infortúnios (maldição) das coisas boas '''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし<br>''' '''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi<br>''' Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo '''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''<br> '''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''<br> A palavra de um homem substitui o contrato escrito '''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''<br> '''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''<br> Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos '''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''<br> '''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''<br> Nos homens, falta uma costela '''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''<br> '''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''<br> Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota '''女ー 戦ぬ 先走い<br>''' '''Winagôo ikussá nu satchibai<br>''' As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente '''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん<br>''' '''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun<br>''' A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola '''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん<br>''' '''Winagu nu hatirêe, djáa nayun<br>''' A mulher quando chega no limite, vira uma cobra '''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい<br>''' '''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai<br>''' O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia '''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん<br> '''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun<br>''' Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs '''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん<br>''' '''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun<br>''' Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece '''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな<br>''' '''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná<br>''' Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo '''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん<br>''' '''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran<br>''' Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão '''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分<br>''' '''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun<br>''' Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa '''夫 寄し 妻 寄し<br>''' '''Wutú yushi tudjí yushi<br>''' Marido próximo, esposa próxima '''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー しぇー<br>''' '''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe<br>''' Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra '''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' <br> '''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' <br> Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco '''家習る 外習''' <br> '''Yaanareeru fukanaree''' <br> Os hábitos de casa são os hábitos de fora ou O que vc faz em casa, faz em público '''大和 横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''<br> '''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''<br> Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram '''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''<br> '''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''<br> Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda '''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''<br> '''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''<br> A mentira é o começo/início do ladrão '''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''<br> '''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''<br> Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar '''ゆらり商'''<br> '''Yurari atchinêe'''<br> (Faça) negócios calmamente/sem pressa '''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''<br> '''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''<br> Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo '''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''<br> '''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''<br> Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter REFERÊNCIAS Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026'' 沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026'' Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026'' 護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026'' 玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026'' 47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)] ''Acesso em 10/7/2026'' Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026'' 粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026'' OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026'' くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024'' Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024'' うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023'' 琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022'' ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022'' 沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021'' 沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021'' Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021'' 仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021'' マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017'' 泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017'' 毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016'' Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008'' <br> [[Categoria:Línguas e linguística]] [[Categoria:Idiomas]] [[Categoria:Língua oquinauana]] aejloy6f9hopht54rok4vstlhcdkmj6 588407 588406 2026-08-09T02:24:49Z Ruuchuunchu 72465 Kii'nkai nubiti, iyu kwaassun 588407 wikitext text/x-wiki Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo. '''上がい 太陽どぅ 拝むる、下がい 太陽ー 拝まん'''<br> '''Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman'''<br> Veneramos o sol nascente, não veneramos o sol poente '''陸 ぬ 狂者や 男''' <br> '''Aguí nu furimun yá wikigá''' <br> Um tolo em terra firme é um homem '''有いにどぅ 田ぬ 水ぇー くんてーする'''<br> '''Ainidú taanu midjee kunteessuru''' <br> Estando disponível, a água é consumida pelo arrozal '''赤子ー 七姿 変わゆん''' <br> '''Akangwáa nanashigatá kawayun''' <br> Os bebês mudam de forma sete vezes '''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''<br> '''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' <br> Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva '''雨垂い 水や 醤油 使ー'''<br> '''Amadai midji ya sooyuu djikee'''<br> Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja) '''余えー 不足ぬ 元'''<br> '''Amaêe fussukunú mutú'''<br> O excesso é a origem da falta (ausência) '''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''<br> '''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''<br> A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores '''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''<br> '''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''<br> Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável '''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''<br> '''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''<br> Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem '''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''<br> '''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' <br> A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas '''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''<br> '''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''<br> Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera) '''焦がちねー 物破んじ すん'''<br> '''Ashigatchinêe munuyandji sun'''<br> Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar '''後 勝い 果報'''<br> '''Atu massai gafuu'''<br> Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa '''哀りどぅ 素性'''<br> '''Awari du sudjôo''' <br> É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter '''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''<br> '''Awatiiru naka utichichi'''<br> No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma '''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''<br> '''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''<br> Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender '''銭 存分'''<br> '''Djin djinbun'''<br> Dinheiro (exige) sabedoria/experiência '''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''<br> '''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''<br> Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco '''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ 人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''<br> '''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''<br> Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais) '''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''<br> '''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''<br> Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo '''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''<br> '''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''<br> Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão '''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''<br> '''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''<br> Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças '''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''<br> '''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''<br> Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além '''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''<br> '''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''<br> O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais '''銭のー 乞食がん 儲きーん'''<br> '''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''<br> O dinheiro é ganho comendo como um mendigo '''銭のー なんどぅるむん'''<br> '''Djin'nôo nandurumun'''<br> O dinheiro é coisa escorregadia '''銭のー 善物ぬ 悪物'''<br> '''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''<br> O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim '''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''<br> '''Djinshidú djinnôo môokiiru'''<br> É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar '''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''<br> '''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''<br> As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar '''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''<br> '''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''<br> Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores '''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''<br> '''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''<br> Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais '''南ない 北ない ゆったいくわったい'''<br> '''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''<br> Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta) '''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''<br> '''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''<br> (Para) quem peida o peido não tem cheiro '''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''<br> '''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''<br> Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade '''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''<br> '''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''<br> É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro '''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''<br> '''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''<br> No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos '''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' <br> '''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''<br> São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente) '''後生や 雨垂いぬ 下''' <br> '''Gussooyá amadainu shitchá'''<br> O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado) '''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''<br> '''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''<br> Nascer um filho é como perder uma das mãos '''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''<br> '''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''<br> Se existe vergonha então existe um ser humano '''針ぇー 取ってー 飲まらん'''<br> '''Haêe tuttee numarán'''<br> Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome '''畑 作てぃ、節 待てぃ'''<br> '''Haru tchukuti, shitchi mati'''<br> Faça (prepare) o campo de cultivo, espere a estação (certa) '''弾けー三線, あびれー 歌'''<br> '''Hikêe sanshin abirêe utá'''<br> Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto '''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''<br> '''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''<br> Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia '''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir '''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''<br> '''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''<br> Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro '''言いしどぅ 掛かゆる'''<br> '''Iishidú kakayurú'''<br> Falou então execute (segure) '''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''<br> '''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''<br> Quem não canta é mulher do monge '''言ーやんらー 聞ちの一直し'''<br> '''Iiyanráa tchitchinôoshi'''<br> Se foi dito, ouça novamente '''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar '''犬 ぬ 歯 に 蚤'''<br> '''In nu háa ni numí'''<br> Pulga nos dentes do cão '''短棒持っち、長追いすん'''<br> '''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''<br> Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca '''医者 半分 ゆた 半分'''<br> '''Issa hanbun, yuta hanbun'''<br> Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa) '''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''<br> '''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''<br> Banquete grátis, depois indigestão (problemas) '''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''<br> '''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''<br> Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar? '''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''<br> '''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''<br> Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda '''一合 飲でぃん 二合 振い'''<br> '''Itchigoo nudin nigoobui'''<br> Tomando um gole, derramando dois '''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''<br> '''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''<br> Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo '''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''<br> '''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''<br> A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante '''風 吹けー、返せー 無に'''<br> '''Kadji fukee, keessee neeni'''<br> O vento soprando não dá pra retornar (voltar) '''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''<br> '''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''<br> Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo '''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''<br> '''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''<br> Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas '''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''<br> '''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''<br> Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento '''愛さる 中 鞭 打ち'''<br> '''Kanassaru naaka mutchi uti'''<br> Dentro do amor o chicote estrala '''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''<br> '''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''<br> Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha '''片手 さーねー 音ー 出じらん'''<br> '''Katatii saanee utoo njiran'''<br> Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai '''借てぃ 八合、成ち 一升'''<br> '''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''<br> Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go) '''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''<br> '''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''<br> Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar '''木ぬ たまえー 酒 かきれー 直いん'''<br> '''Kii nu tamaee saki kakiree nooin'''<br> A empena/deformação da árvore pode ser consertada/curada derramando/borrifando bebida alcóolica '''木ん 青さる 間どぅ たみられーる'''<br> '''Kii'n oossaru eeda du tamirariiru'''<br> Uma árvore só pode ser dobrada/curvada enquanto está verde '''木んかい 登てぃ、魚 くゎーすん'''<br> '''Kii'nkai nubiti, iyu kwaassun'''<br> Subir em uma árvore para pescar peixe '''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''<br> '''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''<br> Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono) '''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''<br> '''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''<br> Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu '''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''<br> '''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''<br> A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos) '''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''<br> '''Kunindantchuu kunkurubaashee'''<br> As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam '''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''<br> '''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''<br> Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite '''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''<br> '''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''<br> Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge '''口 追ーいん'''<br> '''Kutchí uuin'''<br> As palavras perseguem (te seguem) '''口がんがなーや 役ー 立たん'''<br> '''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''<br> Quem tagarela não tem serventia '''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''<br> '''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''<br> Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa) '''言葉 銭 使ー'''<br> '''Kutubá djin djikêe'''<br> Use as palavras como se usa o dinheiro '''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''<br> '''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''<br> Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco) '''真そーけー、何くるないさ'''<br> '''Makutu sookêe, nankurunaissá'''<br> Se fizer tudo correto, o que vier será bom '''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''<br> '''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''<br> O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa '''乱り世や、医者ゆたぬ世'''<br> '''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''<br> Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs '''水ぇー 洗てー 飲まらん'''<br> '''Midjee aratee numaran'''<br> Não dá pra lavar a água antes de beber '''実 入らー、首 折りり'''<br> '''Mii iráa, kubi wuurirí'''<br> Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade) '''御口 三司 官、御胴 びーらー'''<br> '''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''<br> Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde) '''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''<br> '''Mitan karakaraa nudu, nairu'''<br> O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho) '''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''<br> '''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''<br> Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar '''儲きらー 噛ぇー道 知り'''<br> '''Mookiráa kueemitchi shiri'''<br> Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia) '''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''<br> '''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''<br> Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro) '''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''<br> '''Muutu djakêe du yuda djakêe'''<br> Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam '''那覇ん人 銘々 走い走い'''<br> '''Nahantchú naanaa haibai'''<br> As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hachiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 '''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''<br> '''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''<br> Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar '''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''<br> '''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''<br> O chorão demostra força de vontade (obstinação) '''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''<br> '''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''<br> A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo '''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''<br> '''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''<br> Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes '''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''<br> '''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''<br> Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hatchiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa) '''出んじれー 旅'''<br> '''Ndjirée tabí'''<br> Saia e viaje (Quando sair já está viajando) '''盗人の 首ー 高さん'''<br> '''Nussudú nu kubêe takassan'''<br> O pescoço do ladrão é comprido '''命どぅ宝'''<br> '''Nutchi du takará'''<br> A vida é um tesouro '''抜ち 刀ー 外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''<br> '''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''<br> De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar '''命果報どぅ 孵果報'''<br> '''Nutchigafuudú shidigafúu'''<br> A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido '''触れー 三貫、取れー 十縄'''<br> '''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''<br> Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas '''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''<br> '''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''<br> A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer? '''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''<br> '''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''<br> Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter '''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''<br> '''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''<br> A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno '''先 行んじ、後 言り'''<br> '''Satchi indji, atu iri'''<br> Antes vá, depois fale '''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''<br> '''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''<br> A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila) '''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''<br> '''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''<br> O trabalho, o (próprio) trabalho ensina '''仕事 腹 入りー'''<br> '''Shigutú watá irii'''<br> Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz) '''債とぅ 病や 隠すな'''<br> '''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''<br> Dívida e doença não se esconde '''学問ー 知っち、物のー 知らん'''<br> '''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''<br> Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais '''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''<br> '''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''<br> Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece '''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''<br> '''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''<br> Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto) '''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''<br> '''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''<br> O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada) '''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''<br> '''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''<br> Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido '''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''<br> '''Shishee tchittchin, yutchaayun'''<br> Mesmo se cortar a carne, ela se junta '''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''<br> '''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''<br> É através das pessoas conhecidas que prosperamos '''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''<br> '''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''<br> As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem '''掃除ー 祈祷代い'''<br> '''Soodjee tchitoogaai'''<br> Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação '''首里ん人 揃ー揃ー'''<br> '''Suintchuu suriizurii'''<br> As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos) '''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''<br> '''Suruban narati yureeshiidu sumi'''<br> Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos) '''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''<br> '''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''<br> É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro '''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''<br> '''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''<br> Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo) '''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''<br> '''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''<br> Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta '''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''<br> '''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''<br> Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar) '''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''<br> '''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''<br> Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local '''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''<br> '''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''<br> Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores '''肝さーに 容姿 買いん'''<br> '''Tchimussáani kaagui kôoin'''<br> Através do coração compramos a aparência '''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''<br> '''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''<br> As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis) '''月に 雨傘ー 雨'''<br> '''Tchitchi ni amagassaa ami'''<br> Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva '''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''<br> '''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''<br> A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa) '''付ち肝どぅ 愛さ肝'''<br> '''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''<br> Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso '''人ぬ どぅ 人 殺する'''<br> '''Tchu nu du tchuu kurussuru'''<br> O ser humano é quem mata outro ser humano '''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''<br> '''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''<br> Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre '''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''<br> '''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''<br> A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha '''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''<br> '''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''<br> A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo '''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''<br> '''Tchuindi irawá, duundi umuri'''<br> Quando for falar dos outros, pense em você mesmo '''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''<br> '''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''<br> Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas '''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''<br> '''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''<br> Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir '''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''<br> '''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''<br> Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária) '''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''<br> '''Tin nu fushin mutí kuiin'''<br> Colheria as estrelas do céu '''天気 見ち、傘 張り'''<br> '''Tintchi nntchi, kassá hari'''<br> Olhando o tempo bom, abra o guarda-chuva '''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''<br> '''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''<br> A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha '''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''<br> '''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''<br> Até para cocô de galinha existe um lugar '''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''<br> '''Tumaintchuu tumeeidumeei'''<br> As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar) '''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''<br> '''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''<br> Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho '''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ 一人子ー まし'''<br> '''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''<br> Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre '''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ 口 満ちゅん'''<br> '''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' <br> O rico enche a boca do armazém do ladrão '''富貴ん人ー 時ぬ 潮'''<br> '''Ueekintchúu tutchi nu súu'''<br> O rico é a maré do tempo '''御香どぅ 孝行'''<br> '''Ukoodu kookoo'''<br> O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais) '''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' <br> '''Undjúnu fiin, wan fii''' <br> Se você peida, eu peido tb '''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''<br> '''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''<br> Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados). '''生まりれー 同年しん人'''<br> '''Unmarirêe tchutushintchú'''<br> Ao nascermos temos todos a mesma idade '''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''<br> '''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''<br> Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil '''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''<br> '''Ushiratti nmá nu kurá'''<br> Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo '''御供 美さー, 旦那 美さ'''<br> '''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''<br> Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito '''上辺 美者が 内根性'''<br> '''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''<br> Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior '''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''<br> '''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' <br> Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos '''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' <br> '''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' <br> Depois de perder os pais, pensamos neles '''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''<br> '''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''<br> Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração '''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''<br> '''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''<br> É na juventude que devemos comprar dificuldades '''童ー 習しむん''' <br> '''Warabêe naráshimun''' <br> As crianças devem ser ensinadas '''善物ぬ 悪物'''<br> '''Wiimun nu yanamun'''<br> Infortúnios (maldição) das coisas boas '''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし<br>''' '''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi<br>''' Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo '''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''<br> '''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''<br> A palavra de um homem substitui o contrato escrito '''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''<br> '''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''<br> Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos '''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''<br> '''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''<br> Nos homens, falta uma costela '''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''<br> '''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''<br> Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota '''女ー 戦ぬ 先走い<br>''' '''Winagôo ikussá nu satchibai<br>''' As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente '''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん<br>''' '''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun<br>''' A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola '''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん<br>''' '''Winagu nu hatirêe, djáa nayun<br>''' A mulher quando chega no limite, vira uma cobra '''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい<br>''' '''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai<br>''' O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia '''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん<br> '''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun<br>''' Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs '''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん<br>''' '''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun<br>''' Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece '''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな<br>''' '''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná<br>''' Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo '''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん<br>''' '''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran<br>''' Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão '''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分<br>''' '''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun<br>''' Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa '''夫 寄し 妻 寄し<br>''' '''Wutú yushi tudjí yushi<br>''' Marido próximo, esposa próxima '''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー しぇー<br>''' '''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe<br>''' Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra '''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' <br> '''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' <br> Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco '''家習る 外習''' <br> '''Yaanareeru fukanaree''' <br> Os hábitos de casa são os hábitos de fora ou O que vc faz em casa, faz em público '''大和 横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''<br> '''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''<br> Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram '''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''<br> '''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''<br> Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda '''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''<br> '''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''<br> A mentira é o começo/início do ladrão '''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''<br> '''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''<br> Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar '''ゆらり商'''<br> '''Yurari atchinêe'''<br> (Faça) negócios calmamente/sem pressa '''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''<br> '''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''<br> Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo '''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''<br> '''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''<br> Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter REFERÊNCIAS Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026'' 沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026'' Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026'' 護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026'' 玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026'' 47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)] ''Acesso em 10/7/2026'' Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026'' 粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026'' OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026'' くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024'' Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024'' うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023'' 琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022'' ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022'' 沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021'' 沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021'' Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021'' 仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021'' マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017'' 泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017'' 毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016'' Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008'' <br> [[Categoria:Línguas e linguística]] [[Categoria:Idiomas]] [[Categoria:Língua oquinauana]] p6d1o9q9uxxga1jp54yzm9owjdohlmz 588408 588407 2026-08-09T02:39:38Z Ruuchuunchu 72465 Tchinukoo mimigui natoon 588408 wikitext text/x-wiki Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo. '''上がい 太陽どぅ 拝むる、下がい 太陽ー 拝まん'''<br> '''Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman'''<br> Veneramos o sol nascente, não veneramos o sol poente '''陸 ぬ 狂者や 男''' <br> '''Aguí nu furimun yá wikigá''' <br> Um tolo em terra firme é um homem '''有いにどぅ 田ぬ 水ぇー くんてーする'''<br> '''Ainidú taanu midjee kunteessuru''' <br> Estando disponível, a água é consumida pelo arrozal '''赤子ー 七姿 変わゆん''' <br> '''Akangwáa nanashigatá kawayun''' <br> Os bebês mudam de forma sete vezes '''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''<br> '''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' <br> Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva '''雨垂い 水や 醤油 使ー'''<br> '''Amadai midji ya sooyuu djikee'''<br> Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja) '''余えー 不足ぬ 元'''<br> '''Amaêe fussukunú mutú'''<br> O excesso é a origem da falta (ausência) '''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''<br> '''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''<br> A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores '''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''<br> '''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''<br> Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável '''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''<br> '''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''<br> Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem '''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''<br> '''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' <br> A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas '''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''<br> '''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''<br> Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera) '''焦がちねー 物破んじ すん'''<br> '''Ashigatchinêe munuyandji sun'''<br> Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar '''後 勝い 果報'''<br> '''Atu massai gafuu'''<br> Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa '''哀りどぅ 素性'''<br> '''Awari du sudjôo''' <br> É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter '''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''<br> '''Awatiiru naka utichichi'''<br> No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma '''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''<br> '''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''<br> Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender '''銭 存分'''<br> '''Djin djinbun'''<br> Dinheiro (exige) sabedoria/experiência '''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''<br> '''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''<br> Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco '''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ 人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''<br> '''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''<br> Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais) '''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''<br> '''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''<br> Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo '''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''<br> '''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''<br> Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão '''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''<br> '''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''<br> Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças '''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''<br> '''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''<br> Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além '''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''<br> '''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''<br> O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais '''銭のー 乞食がん 儲きーん'''<br> '''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''<br> O dinheiro é ganho comendo como um mendigo '''銭のー なんどぅるむん'''<br> '''Djin'nôo nandurumun'''<br> O dinheiro é coisa escorregadia '''銭のー 善物ぬ 悪物'''<br> '''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''<br> O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim '''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''<br> '''Djinshidú djinnôo môokiiru'''<br> É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar '''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''<br> '''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''<br> As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar '''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''<br> '''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''<br> Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores '''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''<br> '''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''<br> Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais '''南ない 北ない ゆったいくわったい'''<br> '''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''<br> Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta) '''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''<br> '''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''<br> (Para) quem peida o peido não tem cheiro '''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''<br> '''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''<br> Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade '''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''<br> '''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''<br> É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro '''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''<br> '''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''<br> No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos '''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' <br> '''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''<br> São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente) '''後生や 雨垂いぬ 下''' <br> '''Gussooyá amadainu shitchá'''<br> O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado) '''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''<br> '''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''<br> Nascer um filho é como perder uma das mãos '''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''<br> '''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''<br> Se existe vergonha então existe um ser humano '''針ぇー 取ってー 飲まらん'''<br> '''Haêe tuttee numarán'''<br> Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome '''畑 作てぃ、節 待てぃ'''<br> '''Haru tchukuti, shitchi mati'''<br> Faça (prepare) o campo de cultivo, espere a estação (certa) '''弾けー三線, あびれー 歌'''<br> '''Hikêe sanshin abirêe utá'''<br> Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto '''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''<br> '''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''<br> Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia '''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir '''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''<br> '''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''<br> Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro '''言いしどぅ 掛かゆる'''<br> '''Iishidú kakayurú'''<br> Falou então execute (segure) '''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''<br> '''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''<br> Quem não canta é mulher do monge '''言ーやんらー 聞ちの一直し'''<br> '''Iiyanráa tchitchinôoshi'''<br> Se foi dito, ouça novamente '''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar '''犬 ぬ 歯 に 蚤'''<br> '''In nu háa ni numí'''<br> Pulga nos dentes do cão '''短棒持っち、長追いすん'''<br> '''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''<br> Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca '''医者 半分 ゆた 半分'''<br> '''Issa hanbun, yuta hanbun'''<br> Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa) '''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''<br> '''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''<br> Banquete grátis, depois indigestão (problemas) '''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''<br> '''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''<br> Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar? '''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''<br> '''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''<br> Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda '''一合 飲でぃん 二合 振い'''<br> '''Itchigoo nudin nigoobui'''<br> Tomando um gole, derramando dois '''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''<br> '''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''<br> Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo '''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''<br> '''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''<br> A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante '''風 吹けー、返せー 無に'''<br> '''Kadji fukee, keessee neeni'''<br> O vento soprando não dá pra retornar (voltar) '''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''<br> '''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''<br> Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo '''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''<br> '''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''<br> Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas '''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''<br> '''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''<br> Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento '''愛さる 中 鞭 打ち'''<br> '''Kanassaru naaka mutchi uti'''<br> Dentro do amor o chicote estrala '''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''<br> '''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''<br> Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha '''片手 さーねー 音ー 出じらん'''<br> '''Katatii saanee utoo njiran'''<br> Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai '''借てぃ 八合、成ち 一升'''<br> '''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''<br> Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go) '''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''<br> '''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''<br> Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar '''木ぬ たまえー 酒 かきれー 直いん'''<br> '''Kii nu tamaee saki kakiree nooin'''<br> A empena/deformação da árvore pode ser consertada/curada derramando/borrifando bebida alcóolica '''木ん 青さる 間どぅ たみられーる'''<br> '''Kii'n oossaru eeda du tamirariiru'''<br> Uma árvore só pode ser dobrada/curvada enquanto está verde '''木んかい 登てぃ、魚 くゎーすん'''<br> '''Kii'nkai nubiti, iyu kwaassun'''<br> Subir em uma árvore para pescar peixe '''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''<br> '''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''<br> Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono) '''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''<br> '''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''<br> Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu '''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''<br> '''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''<br> A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos) '''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''<br> '''Kunindantchuu kunkurubaashee'''<br> As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam '''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''<br> '''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''<br> Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite '''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''<br> '''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''<br> Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge '''口 追ーいん'''<br> '''Kutchí uuin'''<br> As palavras perseguem (te seguem) '''口がんがなーや 役ー 立たん'''<br> '''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''<br> Quem tagarela não tem serventia '''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''<br> '''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''<br> Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa) '''言葉 銭 使ー'''<br> '''Kutubá djin djikêe'''<br> Use as palavras como se usa o dinheiro '''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''<br> '''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''<br> Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco) '''真そーけー、何くるないさ'''<br> '''Makutu sookêe, nankurunaissá'''<br> Se fizer tudo correto, o que vier será bom '''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''<br> '''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''<br> O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa '''乱り世や、医者ゆたぬ世'''<br> '''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''<br> Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs '''水ぇー 洗てー 飲まらん'''<br> '''Midjee aratee numaran'''<br> Não dá pra lavar a água antes de beber '''実 入らー、首 折りり'''<br> '''Mii iráa, kubi wuurirí'''<br> Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade) '''御口 三司 官、御胴 びーらー'''<br> '''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''<br> Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde) '''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''<br> '''Mitan karakaraa nudu, nairu'''<br> O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho) '''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''<br> '''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''<br> Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar '''儲きらー 噛ぇー道 知り'''<br> '''Mookiráa kueemitchi shiri'''<br> Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia) '''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''<br> '''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''<br> Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro) '''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''<br> '''Muutu djakêe du yuda djakêe'''<br> Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam '''那覇ん人 銘々 走い走い'''<br> '''Nahantchú naanaa haibai'''<br> As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hachiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 '''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''<br> '''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''<br> Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar '''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''<br> '''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''<br> O chorão demostra força de vontade (obstinação) '''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''<br> '''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''<br> A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo '''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''<br> '''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''<br> Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes '''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''<br> '''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''<br> Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hatchiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa) '''出んじれー 旅'''<br> '''Ndjirée tabí'''<br> Saia e viaje (Quando sair já está viajando) '''盗人の 首ー 高さん'''<br> '''Nussudú nu kubêe takassan'''<br> O pescoço do ladrão é comprido '''命どぅ宝'''<br> '''Nutchi du takará'''<br> A vida é um tesouro '''抜ち 刀ー 外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''<br> '''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''<br> De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar '''命果報どぅ 孵果報'''<br> '''Nutchigafuudú shidigafúu'''<br> A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido '''触れー 三貫、取れー 十縄'''<br> '''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''<br> Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas '''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''<br> '''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''<br> A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer? '''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''<br> '''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''<br> Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter '''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''<br> '''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''<br> A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno '''先 行んじ、後 言り'''<br> '''Satchi indji, atu iri'''<br> Antes vá, depois fale '''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''<br> '''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''<br> A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila) '''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''<br> '''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''<br> O trabalho, o (próprio) trabalho ensina '''仕事 腹 入りー'''<br> '''Shigutú watá irii'''<br> Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz) '''債とぅ 病や 隠すな'''<br> '''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''<br> Dívida e doença não se esconde '''学問ー 知っち、物のー 知らん'''<br> '''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''<br> Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais '''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''<br> '''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''<br> Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece '''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''<br> '''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''<br> Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto) '''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''<br> '''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''<br> O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada) '''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''<br> '''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''<br> Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido '''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''<br> '''Shishee tchittchin, yutchaayun'''<br> Mesmo se cortar a carne, ela se junta '''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''<br> '''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''<br> É através das pessoas conhecidas que prosperamos '''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''<br> '''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''<br> As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem '''掃除ー 祈祷代い'''<br> '''Soodjee tchitoogaai'''<br> Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação '''首里ん人 揃ー揃ー'''<br> '''Suintchuu suriizurii'''<br> As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos) '''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''<br> '''Suruban narati yureeshiidu sumi'''<br> Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos) '''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''<br> '''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''<br> É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro '''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''<br> '''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''<br> Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo) '''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''<br> '''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''<br> Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta '''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''<br> '''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''<br> Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar) '''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''<br> '''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''<br> Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local '''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''<br> '''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''<br> Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores '''肝さーに 容姿 買いん'''<br> '''Tchimussáani kaagui kôoin'''<br> Através do coração compramos a aparência '''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''<br> '''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''<br> As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis) '''茸ー 木耳 成とーん'''<br> '''Tchinukoo mimigui natoon'''<br> O cogumelo que virou orelha da árvore '''月に 雨傘ー 雨'''<br> '''Tchitchi ni amagassaa ami'''<br> Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva '''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''<br> '''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''<br> A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa) '''付ち肝どぅ 愛さ肝'''<br> '''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''<br> Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso '''人ぬ どぅ 人 殺する'''<br> '''Tchu nu du tchuu kurussuru'''<br> O ser humano é quem mata outro ser humano '''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''<br> '''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''<br> Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre '''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''<br> '''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''<br> A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha '''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''<br> '''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''<br> A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo '''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''<br> '''Tchuindi irawá, duundi umuri'''<br> Quando for falar dos outros, pense em você mesmo '''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''<br> '''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''<br> Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas '''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''<br> '''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''<br> Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir '''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''<br> '''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''<br> Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária) '''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''<br> '''Tin nu fushin mutí kuiin'''<br> Colheria as estrelas do céu '''天気 見ち、傘 張り'''<br> '''Tintchi nntchi, kassá hari'''<br> Olhando o tempo bom, abra o guarda-chuva '''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''<br> '''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''<br> A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha '''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''<br> '''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''<br> Até para cocô de galinha existe um lugar '''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''<br> '''Tumaintchuu tumeeidumeei'''<br> As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar) '''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''<br> '''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''<br> Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho '''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ 一人子ー まし'''<br> '''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''<br> Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre '''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ 口 満ちゅん'''<br> '''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' <br> O rico enche a boca do armazém do ladrão '''富貴ん人ー 時ぬ 潮'''<br> '''Ueekintchúu tutchi nu súu'''<br> O rico é a maré do tempo '''御香どぅ 孝行'''<br> '''Ukoodu kookoo'''<br> O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais) '''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' <br> '''Undjúnu fiin, wan fii''' <br> Se você peida, eu peido tb '''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''<br> '''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''<br> Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados). '''生まりれー 同年しん人'''<br> '''Unmarirêe tchutushintchú'''<br> Ao nascermos temos todos a mesma idade '''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''<br> '''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''<br> Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil '''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''<br> '''Ushiratti nmá nu kurá'''<br> Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo '''御供 美さー, 旦那 美さ'''<br> '''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''<br> Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito '''上辺 美者が 内根性'''<br> '''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''<br> Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior '''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''<br> '''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' <br> Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos '''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' <br> '''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' <br> Depois de perder os pais, pensamos neles '''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''<br> '''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''<br> Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração '''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''<br> '''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''<br> É na juventude que devemos comprar dificuldades '''童ー 習しむん''' <br> '''Warabêe naráshimun''' <br> As crianças devem ser ensinadas '''善物ぬ 悪物'''<br> '''Wiimun nu yanamun'''<br> Infortúnios (maldição) das coisas boas '''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし<br>''' '''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi<br>''' Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo '''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''<br> '''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''<br> A palavra de um homem substitui o contrato escrito '''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''<br> '''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''<br> Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos '''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''<br> '''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''<br> Nos homens, falta uma costela '''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''<br> '''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''<br> Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota '''女ー 戦ぬ 先走い<br>''' '''Winagôo ikussá nu satchibai<br>''' As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente '''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん<br>''' '''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun<br>''' A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola '''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん<br>''' '''Winagu nu hatirêe, djáa nayun<br>''' A mulher quando chega no limite, vira uma cobra '''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい<br>''' '''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai<br>''' O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia '''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん<br> '''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun<br>''' Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs '''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん<br>''' '''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun<br>''' Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece '''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな<br>''' '''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná<br>''' Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo '''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん<br>''' '''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran<br>''' Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão '''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分<br>''' '''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun<br>''' Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa '''夫 寄し 妻 寄し<br>''' '''Wutú yushi tudjí yushi<br>''' Marido próximo, esposa próxima '''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー しぇー<br>''' '''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe<br>''' Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra '''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' <br> '''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' <br> Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco '''家習る 外習''' <br> '''Yaanareeru fukanaree''' <br> Os hábitos de casa são os hábitos de fora ou O que vc faz em casa, faz em público '''大和 横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''<br> '''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''<br> Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram '''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''<br> '''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''<br> Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda '''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''<br> '''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''<br> A mentira é o começo/início do ladrão '''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''<br> '''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''<br> Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar '''ゆらり商'''<br> '''Yurari atchinêe'''<br> (Faça) negócios calmamente/sem pressa '''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''<br> '''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''<br> Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo '''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''<br> '''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''<br> Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter REFERÊNCIAS Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026'' 沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026'' Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026'' 護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026'' 玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026'' 47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)] ''Acesso em 10/7/2026'' Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026'' 粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026'' OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026'' くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024'' Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024'' うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023'' 琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022'' ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022'' 沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021'' 沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021'' Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021'' 仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021'' マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017'' 泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017'' 毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016'' Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008'' <br> [[Categoria:Línguas e linguística]] [[Categoria:Idiomas]] [[Categoria:Língua oquinauana]] qaju3z51xf1igcl3sk5143n3qy8kaql 588409 588408 2026-08-09T02:47:12Z Ruuchuunchu 72465 Ainu mutchin finayun 588409 wikitext text/x-wiki Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo. '''上がい 太陽どぅ 拝むる、下がい 太陽ー 拝まん'''<br> '''Agai tiida du wugamuru, sagai tiidaa wugaman'''<br> Veneramos o sol nascente, não veneramos o sol poente '''陸 ぬ 狂者や 男''' <br> '''Aguí nu furimun yá wikigá''' <br> Um tolo em terra firme é um homem '''有いにどぅ 田ぬ 水ぇー くんてーする'''<br> '''Ainidú taanu midjee kunteessuru''' <br> Estando disponível, a água é consumida pelo arrozal '''蟻ぬ 持っちん 減なゆん'''<br> '''Ainu mutchin finayun'''<br> (Mesmo) a formiga carregando, diminui-se (diminui-se) '''赤子ー 七姿 変わゆん''' <br> '''Akangwáa nanashigatá kawayun''' <br> Os bebês mudam de forma sete vezes '''赤子ー 六月んち 雪 降いん'''<br> '''Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin''' <br> Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva '''雨垂い 水や 醤油 使ー'''<br> '''Amadai midji ya sooyuu djikee'''<br> Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja) '''余えー 不足ぬ 元'''<br> '''Amaêe fussukunú mutú'''<br> O excesso é a origem da falta (ausência) '''雨や 咎人ぬ 上にん 降ゆん'''<br> '''Amiya tuganin nu uiinin fuyun'''<br> A chuva também cai sobre os criminosos/pecadores '''粗物 上戸や 胴頑丈さん'''<br> '''Aramun djôogu yá duugandjuussan'''<br> Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável '''有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし'''<br> '''Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi'''<br> Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem '''遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい'''<br> '''Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai''' <br> A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas '''焦がちねー 銭のー 儲きららん'''<br> '''Ashigatchinêe djin'noo mookiraran'''<br> Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera) '''焦がちねー 物破んじ すん'''<br> '''Ashigatchinêe munuyandji sun'''<br> Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar '''後 勝い 果報'''<br> '''Atu massai gafuu'''<br> Depois (no futuro) a boa fortuna (felicidade) triunfa '''哀りどぅ 素性'''<br> '''Awari du sudjôo''' <br> É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter '''慌てぃーる 中 落てぃ着ち'''<br> '''Awatiiru naka utichichi'''<br> No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma '''大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん'''<br> '''Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran'''<br> Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender '''銭 存分'''<br> '''Djin djinbun'''<br> Dinheiro (exige) sabedoria/experiência '''銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん'''<br> '''Djin mishirêe, futchinkain utiin'''<br> Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco '''銭 ぬ 有れー、大道 ぬ 人ぬん 位牌や 抱ちゅん'''<br> '''Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun'''<br> Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais) '''銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心'''<br> '''Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú'''<br> Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo '''銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー'''<br> '''Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe'''<br> Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão '''銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる'''<br> '''Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru'''<br> Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças '''銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん'''<br> '''Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran'''<br> Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além '''銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負'''<br> '''Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu'''<br> O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais '''銭のー 乞食がん 儲きーん'''<br> '''Djin'nôo munukuuyaagan mookiin'''<br> O dinheiro é ganho comendo como um mendigo '''銭のー なんどぅるむん'''<br> '''Djin'nôo nandurumun'''<br> O dinheiro é coisa escorregadia '''銭のー 善物ぬ 悪物'''<br> '''Djin'nôo wiimun nu yanamun'''<br> O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim '''銭しどぅ 銭のー 儲きーる'''<br> '''Djinshidú djinnôo môokiiru'''<br> É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar '''女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん'''<br> '''Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran'''<br> As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar '''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''<br> '''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''<br> Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores '''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''<br> '''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''<br> Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais '''南ない 北ない ゆったいくわったい'''<br> '''Fee nai nishi nai yuttaikwattai'''<br> Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta) '''放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん'''<br> '''Fittcharu fiinu kadjan neeran'''<br> (Para) quem peida o peido não tem cheiro '''古火 木切れー、焚 付かい 易さん'''<br> '''Furufii djiree, tee tchikai ya'san'''<br> Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade '''仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん'''<br> '''Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran'''<br> É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro '''冬ー 働ち、夏ー 子 養り'''<br> '''Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari'''<br> No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos '''頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん''' <br> '''Gandjuumún'nudu kufadôori sun'''<br> São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente) '''後生や 雨垂いぬ 下''' <br> '''Gussooyá amadainu shitchá'''<br> O outro mundo (além) está embaixo das gotas de chuva (que pingam do telhado) '''子 一人 産せー、片手 失なゆん'''<br> '''Gwá tchui nassêe, katati ushinayun'''<br> Nascer um filho é como perder uma das mãos '''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''<br> '''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''<br> Se existe vergonha então existe um ser humano '''針ぇー 取ってー 飲まらん'''<br> '''Haêe tuttee numarán'''<br> Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome '''畑 作てぃ、節 待てぃ'''<br> '''Haru tchukuti, shitchi mati'''<br> Faça (prepare) o campo de cultivo, espere a estação (certa) '''弾けー三線, あびれー 歌'''<br> '''Hikêe sanshin abirêe utá'''<br> Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto '''意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き'''<br> '''Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki'''<br> Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia '''言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir '''指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる'''<br> '''Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru'''<br> Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro '''言いしどぅ 掛かゆる'''<br> '''Iishidú kakayurú'''<br> Falou então execute (segure) '''歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦'''<br> '''Iitun sanshêe, boodjinú ningurú'''<br> Quem não canta é mulher do monge '''言ーやんらー 聞ちの一直し'''<br> '''Iiyanráa tchitchinôoshi'''<br> Se foi dito, ouça novamente '''言ー様ね あれー、聞ち様ん あん'''<br> '''Iiyoone aree, tchitchiyoon an'''<br> Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar '''犬 ぬ 歯 に 蚤'''<br> '''In nu háa ni numí'''<br> Pulga nos dentes do cão '''短棒持っち、長追いすん'''<br> '''Intchabôo muttchi, nagauui sun'''<br> Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca '''医者 半分 ゆた 半分'''<br> '''Issa hanbun, yuta hanbun'''<br> Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa) '''いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介'''<br> '''Itchanda kwattchí, atunu anmassá'''<br> Banquete grátis, depois indigestão (problemas) '''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''<br> '''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''<br> Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar? '''言ちゃる まぎさ、またる 大糞'''<br> '''Itcharu maguissá, mataru ufugussú'''<br> Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda '''一合 飲でぃん 二合 振い'''<br> '''Itchigoo nudin nigoobui'''<br> Tomando um gole, derramando dois '''獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん'''<br> '''Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran'''<br> Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo '''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''<br> '''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''<br> A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante '''風 吹けー、返せー 無に'''<br> '''Kadji fukee, keessee neeni'''<br> O vento soprando não dá pra retornar (voltar) '''借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面'''<br> '''Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá'''<br> Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo '''噛まん 噛まんぬ 七碗者'''<br> '''Kaman kaman'nu nanamakayáa'''<br> Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas '''神畏りー しぇー、物習ぬ 元'''<br> '''Kamiussurii shee, mun'nareenu muutu'''<br> Respeitar os deuses é a raiz do aprendizado/conhecimento '''愛さる 中 鞭 打ち'''<br> '''Kanassaru naaka mutchi uti'''<br> Dentro do amor o chicote estrala '''鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん'''<br> '''Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran'''<br> Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha '''片手 さーねー 音ー 出じらん'''<br> '''Katatii saanee utoo njiran'''<br> Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai '''借てぃ 八合、成ち 一升'''<br> '''Kati hatchigôo, natchi i'ssu'''<br> Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go) '''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''<br> '''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''<br> Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar '''木ぬ たまえー 酒 かきれー 直いん'''<br> '''Kii nu tamaee saki kakiree nooin'''<br> A empena/deformação da árvore pode ser consertada/curada derramando/borrifando bebida alcóolica '''木ん 青さる 間どぅ たみられーる'''<br> '''Kii'n oossaru eeda du tamirariiru'''<br> Uma árvore só pode ser dobrada/curvada enquanto está verde '''木んかい 登てぃ、魚 くゎーすん'''<br> '''Kii'nkai nubiti, iyu kwaassun'''<br> Subir em uma árvore para pescar peixe '''木切りにん 着物 着しれー 美らさん'''<br> '''Kidjirinin tchin kushiree tchurassan'''<br> Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono) '''米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん'''<br> '''Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun'''<br> Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu '''噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん'''<br> '''Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran'''<br> A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos) '''久米村ん人ー くんくるばーしぇー'''<br> '''Kunindantchuu kunkurubaashee'''<br> As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam '''くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん'''<br> '''Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran'''<br> Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite '''糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん'''<br> '''Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran'''<br> Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge '''口 追ーいん'''<br> '''Kutchí uuin'''<br> As palavras perseguem (te seguem) '''口がんがなーや 役ー 立たん'''<br> '''Kutchí ganganaayá yakôo tatan'''<br> Quem tagarela não tem serventia '''口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん'''<br> '''Kutchí nu amaree, tii nu ndjun'''<br> Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa) '''言葉 銭 使ー'''<br> '''Kutubá djin djikêe'''<br> Use as palavras como se usa o dinheiro '''馳走 後ー、腹 ふぎゆん'''<br> '''Kwatí atôo, watá fuguiyun'''<br> Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco) '''真そーけー、何くるないさ'''<br> '''Makutu sookêe, nankurunaissá'''<br> Se fizer tudo correto, o que vier será bom '''布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい'''<br> '''Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai'''<br> O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa '''乱り世や、医者ゆたぬ世'''<br> '''Midari yuu yá, issayuta nu yuu'''<br> Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs '''水ぇー 洗てー 飲まらん'''<br> '''Midjee aratee numaran'''<br> Não dá pra lavar a água antes de beber '''実 入らー、首 折りり'''<br> '''Mii iráa, kubi wuurirí'''<br> Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade) '''御口 三司 官、御胴 びーらー'''<br> '''Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa'''<br> Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde) '''満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる'''<br> '''Mitan karakaraa nudu, nairu'''<br> O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho) '''儲き 上手 やかー 貯み 上手'''<br> '''Mooki djoodji yakaa tami djoodji'''<br> Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar '''儲きらー 噛ぇー道 知り'''<br> '''Mookiráa kueemitchi shiri'''<br> Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia) '''文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文'''<br> '''Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun'''<br> Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro) '''本 栄ーどぅ 枝 栄ー'''<br> '''Muutu djakêe du yuda djakêe'''<br> Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam '''那覇ん人 銘々 走い走い'''<br> '''Nahantchú naanaa haibai'''<br> As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hachiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 '''産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん'''<br> '''Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran'''<br> Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar '''泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる'''<br> '''Natchibussáagadu idjêe tchiiru'''<br> O chorão demostra força de vontade (obstinação) '''夏ぬ 雨ー、馬ぬ 鞍ん くん分くん'''<br> '''Natchi nu amee, unma nu kuran kunwakasun'''<br> A chuva de verão divide (cai apenas na metade) até na sela do cavalo '''忍耐刀ぬ 有しがどぅ、大魚ー 捕ゆる'''<br> '''Nidjiinu ashigadu, ufuiyuu tuiru'''<br> Existindo a lâmina da paciência se pesca os peixes grandes '''寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん'''<br> '''Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán'''<br> Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar '''今 十日, 明日 二十日'''<br> '''Namá tuká, atcháa hatchiká'''<br> Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa) '''出んじれー 旅'''<br> '''Ndjirée tabí'''<br> Saia e viaje (Quando sair já está viajando) '''盗人の 首ー 高さん'''<br> '''Nussudú nu kubêe takassan'''<br> O pescoço do ladrão é comprido '''命どぅ宝'''<br> '''Nutchi du takará'''<br> A vida é um tesouro '''抜ち 刀ー 外さりーてぃん、言葉ー 外さらん'''<br> '''Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran'''<br> De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar '''命果報どぅ 孵果報'''<br> '''Nutchigafuudú shidigafúu'''<br> A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido '''触れー 三貫、取れー 十縄'''<br> '''Saarêe sangwan, turêe tunáa'''<br> Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas '''砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが'''<br> '''Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá'''<br> A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer? '''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''<br> '''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''<br> Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter '''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''<br> '''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''<br> A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno '''先 行んじ、後 言り'''<br> '''Satchi indji, atu iri'''<br> Antes vá, depois fale '''大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー'''<br> '''Sheeku nu makanee ya adji makanee'''<br> A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila) '''仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする'''<br> '''Shigutôo shigutu nudú naraassuru'''<br> O trabalho, o (próprio) trabalho ensina '''仕事 腹 入りー'''<br> '''Shigutú watá irii'''<br> Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz) '''債とぅ 病や 隠すな'''<br> '''Shii tu yanmêe yá kaku suná'''<br> Dívida e doença não se esconde '''学問ー 知っち、物のー 知らん'''<br> '''Shimêe shi'tchi, munôo shiran'''<br> Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais '''千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん'''<br> '''Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran'''<br> Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece '''死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん'''<br> '''Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun'''<br> Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto) '''知らん 大工ー、道端んでぃ っし'''<br> '''Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi'''<br> O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada) '''知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商'''<br> '''Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê'''<br> Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido '''肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん'''<br> '''Shishee tchittchin, yutchaayun'''<br> Mesmo se cortar a carne, ela se junta '''知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる'''<br> '''Shittchooru tchukaradú mookirariiru'''<br> É através das pessoas conhecidas que prosperamos '''師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん'''<br> '''Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun'''<br> As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem '''掃除ー 祈祷代い'''<br> '''Soodjee tchitoogaai'''<br> Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação '''首里ん人 揃ー揃ー'''<br> '''Suintchuu suriizurii'''<br> As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos) '''算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ'''<br> '''Suruban narati yureeshiidu sumi'''<br> Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos) '''太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる'''<br> '''Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru'''<br> É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro '''立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり'''<br> '''Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri'''<br> Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo) '''常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん'''<br> '''Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun'''<br> Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta '''儲き 上手 やかー、貯み 上手'''<br> '''Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji'''<br> Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar) '''聞かば 聞ち 所に 捨てぃり'''<br> '''Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri'''<br> Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local '''肝や 荒なそち、口や 花 咲かち'''<br> '''Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi'''<br> Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores '''肝さーに 容姿 買いん'''<br> '''Tchimussáani kaagui kôoin'''<br> Através do coração compramos a aparência '''綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん'''<br> '''Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran'''<br> As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis) '''茸ー 木耳 成とーん'''<br> '''Tchinukoo mimigui natoon'''<br> O cogumelo que virou orelha da árvore '''月に 雨傘ー 雨'''<br> '''Tchitchi ni amagassaa ami'''<br> Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva '''月ぬ 走いや、馬ぬ 走い'''<br> '''Tchitchi nu haiyá, nma nu hai'''<br> A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa) '''付ち肝どぅ 愛さ肝'''<br> '''Tchitchidjimú du kanassádjimú'''<br> Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso '''人ぬ どぅ 人 殺する'''<br> '''Tchu nu du tchuu kurussuru'''<br> O ser humano é quem mata outro ser humano '''人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん'''<br> '''Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun'''<br> Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre '''人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん'''<br> '''Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin'''<br> A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha '''人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる'''<br> '''Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru'''<br> A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo '''他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り'''<br> '''Tchuindi irawá, duundi umuri'''<br> Quando for falar dos outros, pense em você mesmo '''人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん'''<br> '''Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran'''<br> Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas '''他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん'''<br> '''Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran'''<br> Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir '''手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん'''<br> '''Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan'''<br> Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária) '''天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん'''<br> '''Tin nu fushin mutí kuiin'''<br> Colheria as estrelas do céu '''天気 見ち、傘 張り'''<br> '''Tintchi nntchi, kassá hari'''<br> Olhando o tempo bom, abra o guarda-chuva '''唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先'''<br> '''Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi'''<br> A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha '''鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん'''<br> '''Tui nu kussunin tchutindukurôo an'''<br> Até para cocô de galinha existe um lugar '''泊ん人 とぅめーいどぅめーい'''<br> '''Tumaintchuu tumeeidumeei'''<br> As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar) '''十 ぬ 指、同丈ー 無らん'''<br> '''Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran'''<br> Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho '''富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ 一人子ー まし'''<br> '''Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi'''<br> Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre '''富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ 口 満ちゅん'''<br> '''Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun''' <br> O rico enche a boca do armazém do ladrão '''富貴ん人ー 時ぬ 潮'''<br> '''Ueekintchúu tutchi nu súu'''<br> O rico é a maré do tempo '''御香どぅ 孝行'''<br> '''Ukoodu kookoo'''<br> O incenso (oferecido) é piedade filial (respeito aos pais) '''貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁''' <br> '''Undjúnu fiin, wan fii''' <br> Se você peida, eu peido tb '''生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。'''<br> '''Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun'''<br> Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados). '''生まりれー 同年しん人'''<br> '''Unmarirêe tchutushintchú'''<br> Ao nascermos temos todos a mesma idade '''牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん'''<br> '''Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan'''<br> Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil '''負しらってぃ 馬ぬ 鞍'''<br> '''Ushiratti nmá nu kurá'''<br> Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo '''御供 美さー, 旦那 美さ'''<br> '''Utumú djurassáa, dan'na djurassá'''<br> Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito '''上辺 美者が 内根性'''<br> '''Uwaabi tchuraagá utchikundjôo'''<br> Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior '''親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん'''<br> '''Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran''' <br> Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos '''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' <br> '''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' <br> Depois de perder os pais, pensamos neles '''若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ'''<br> '''Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá'''<br> Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração '''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''<br> '''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''<br> É na juventude que devemos comprar dificuldades '''童ー 習しむん''' <br> '''Warabêe naráshimun''' <br> As crianças devem ser ensinadas '''善物ぬ 悪物'''<br> '''Wiimun nu yanamun'''<br> Infortúnios (maldição) das coisas boas '''善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし<br>''' '''Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi<br>''' Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo '''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''<br> '''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''<br> A palavra de um homem substitui o contrato escrito '''男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい'''<br> '''Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai'''<br> Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos '''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''<br> '''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''<br> Nos homens, falta uma costela '''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''<br> '''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''<br> Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota '''女ー 戦ぬ 先走い<br>''' '''Winagôo ikussá nu satchibai<br>''' As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente '''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん<br>''' '''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun<br>''' A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola '''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん<br>''' '''Winagu nu hatirêe, djáa nayun<br>''' A mulher quando chega no limite, vira uma cobra '''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい<br>''' '''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai<br>''' O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia '''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん<br> '''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun<br>''' Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs '''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん<br>''' '''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun<br>''' Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece '''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな<br>''' '''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná<br>''' Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo '''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん<br>''' '''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran<br>''' Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão '''夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分<br>''' '''Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun<br>''' Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa '''夫 寄し 妻 寄し<br>''' '''Wutú yushi tudjí yushi<br>''' Marido próximo, esposa próxima '''夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー しぇー<br>''' '''Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe<br>''' Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra '''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' <br> '''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' <br> Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco '''家習る 外習''' <br> '''Yaanareeru fukanaree''' <br> Os hábitos de casa são os hábitos de fora ou O que vc faz em casa, faz em público '''大和 横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん'''<br> '''Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran'''<br> Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram '''よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん'''<br> '''Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun'''<br> Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda '''嘘物言や 盗人ぬ 始まい'''<br> '''Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai'''<br> A mentira é o começo/início do ladrão '''嫁取い 婿取い しーねー 見り'''<br> '''Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri'''<br> Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar '''ゆらり商'''<br> '''Yurari atchinêe'''<br> (Faça) negócios calmamente/sem pressa '''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''<br> '''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''<br> Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo '''財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり'''<br> '''Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri'''<br> Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter REFERÊNCIAS Google Gemini - [https://notebooklm.google.com/notebook/a58a7026-3c82-483e-b9ac-540865283e21 Uchinaaguchi Kugani Kutuba] ''Acesso em 7/8/2026'' 沖縄方言辞典 - [https://hougen.ajima.jp/kotowaza/ 沖縄のことわざ（五十音順）] - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2304 いしどかかゆる（いいしどかかゆる）] ''Acesso em 7/8/2026'' Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ ''Acesso em 7/8/2026'' 護得久栄昇 (Goeku Eishou, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbuS4UTRVs4/ 月ぬ走い馬ぬ走い] ''7/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/reel/DbqdJ0LRdNL/ 海人ガル 海恐ルサ スル] ''5/8/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbaZ2IxRWaQ/ 聞かば 聞ち所に 捨てぃり] ''30/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbPdPzpRdpw/ 焦がちねー 物病んじすん] ''26/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbKOnukRnY9/ あんだぐちゃーや 気ぃちきりよー] ''24/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DbFFwzQxwim/ 容姿や皮どぅやる 肝心第一] ''22/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da-lACwR8oZ/ 馬や乗てぃ知り 人やふぃらてぃ知り] ''19/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Da4cQKbRpKe/ 綱の余りや使りーしが 言葉の余りや使ーらん] ''17/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/Dazo3ocRfba/ 吠る犬 喰ーらん] ''15/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaueP75RfEN/ 後 勝い 果報] ''13/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaqFpT6xsU5/ 家習る 外習] ''11/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DamhF-GxBxb/ 片手さーねー 音ー出じらん] ''10/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DadEwy0xysd/ いちゃんだむんや にーだかむん] ''6/7/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaNcM57R5Iz/ 言葉銭じけぇー] ''30/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaJxdxAxmjc/ 意地ぬ出じらー手ー引ち手ーの出じらー意地引ち] ''26/6/2026 -'' [https://www.instagram.com/p/DaGGkhVRsHu/ 慶良間は見しがまちげー見らん] ''27/6/2026'' 玉城デニー後援会 【公式】(Tamaki Denii Kouen Kai, Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/DbpqOWaz-iK/ Golden Words from My Two Mothers] ''5/8/2026'' 47都道府県方言百科辞典 - [https://japanese-dialects.com/hogen-okinawa-proverb/ 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順)] ''Acesso em 10/7/2026'' Wikiquote - [https://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%AE%E8%AB%BA 沖縄の諺] ''Acesso em 8/7/2026'' 粟国アーカイブス - [https://www.aguni-archive.jp/search/detail.jsp?id__=2187 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）]''Acesso em 7/7/2026'' OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026'' くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024'' Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024'' うるま市 - [https://www.city.uruma.lg.jp/miryoku/p000006.html うるまの黄金言葉集] ''8/12/2023'' 琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189936 琉球ことのは　～上辺だけの言葉には要注意〜] ''23/8/2023'' [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=189935 琉球ことのは　～粗食好きは、体が丈夫〜] ''16/8/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=179776 琉球ことのは　～近寄る人を無碍にはできない〜] 7/6/2023 [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_learn.php?eid=162550 琉球ことのは　〜泣き虫こそ強くなる〜] ''25/1/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022'' ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - [https://uminaibigushiku.blog.jp/archives/17716534.html 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ] ''1/9/2022'' 沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021'' 沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4056/ 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''10/7/2021'' - [http://i-uchina.com/teach/post4152/ 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''4/3/2021'' Gu-gugu’s blog - [https://gu-gugu.hatenablog.com/entry/2021/01/25/060000 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）]''25/1/2021'' 仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021'' マイナビウーマン - [https://woman.mynavi.jp/article/150121-54/ 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」] ''11/12/2017'' 泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017'' 毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017'' - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20161209/kei/00s/00s/017000c 沖縄のことば　意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け）] ''9/12/2016'' Suguru Ikeda (池田 卓) - [http://www.suguru-i.jp/kugani/ 黄金言葉 くがにくとぅば] ''2008'' <br> [[Categoria:Línguas e linguística]] [[Categoria:Idiomas]] [[Categoria:Língua oquinauana]] q4cdtnmyx666eb6h3kwkfk0mptkhqve 0 131453 588401 2026-08-08T19:51:46Z ~2026-43757-89 72802 Criação de tabelas 588401 wikitext text/x-wiki Tabelas são produzidas através do seguinte ambiente:<syntaxhighlight lang="latex"> \begin{table}{|c|c|} 1&a\\ 2&b\\ \end{table} </syntaxhighlight>É necessário especificar quantas colunas terá sua tabela, mas a quantidade de linhas é gerada a cada novo <code>\\</code> Neste caso, a tabela gerada seria próxima disso (com linhas verticais): {| class="wikitable" |+ !1 !a |- |2 |b |} Uma forma mais fácil de se criar tabelas é usando o site https://www.tablesgenerator.com. ba8z1hwdvxd926bac5a5yn3z49kj2cn