Wikisource ptwikisource https://pt.wikisource.org/wiki/Wikisource:P%C3%A1gina_principal MediaWiki 1.47.0-wmf.13 first-letter Multimédia Especial Discussão Utilizador Utilizador Discussão Wikisource Wikisource Discussão Ficheiro Ficheiro Discussão MediaWiki MediaWiki Discussão Predefinição Predefinição Discussão Ajuda Ajuda Discussão Categoria Categoria Discussão Portal Portal Discussão Autor Autor Discussão Galeria Galeria Discussão Página Página Discussão Em Tradução Discussão Em Tradução Anexo Anexo Discussão TimedText TimedText talk Módulo Módulo Discussão Translations Translations talk Evento Evento Discussão 102 115739 556725 556717 2026-07-29T13:20:20Z Junglk 34905 Adição de obras 556725 wikitext text/x-wiki {{Autor/v2 | InicialUltimoNome = S | nome = José Bonifácio | nome completo = José Bonifácio de Andrada e Silva | nome nativo = | imagem = Jose bonifacio de andrada e silva (cropped).jpg | imagem_tamanho = | legenda = Pintura a óleo por [[w:Benedito Calixto|Benedito Calixto]], 1902. | nacionalidade = {{BRA-PRTn|o}} | data_nascimento = {{dni|13|6|1763|si}} | data_morte = {{morte|6|4|1838|13|6|1763}} | género = | período = | temas = | abl = | MiscBio = '''José Bonifácio de Andrada e Silva''' foi um naturalista, estadista e poeta brasileiro. Na poesia, adotava o pseudônimo de '''Americo Elysio'''. }} == Obras == {{Lista de documentos início|gênero}} {{Documento|data=1794|título=Viagem geognóstica aos montes Euganeos no território de Pádua|galeria=|progresso=|gênero=Memória|notas=}} {{Documento|data=1800|título=Viagem mineralógica pela província da Extremadura até Coimbra|galeria=|progresso=|gênero=Memória|notas=}} {{Documento|data=1814|título=Experiências químicas sobre a quina do Rio de Janeiro, comparada com outras|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1814|título=Memória minerográfica da serra que decorre de Santa Justa até Santa Comba e suas vizinhanças na província do Minho|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1815|título=Sobre a necessidade e utilidade do plantio de novos bosques em Portugal, particularmente de pinhais nos areais de beira-mar; seu método de sementeira, custeamento e administração|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1817|título=Elogio acadêmico da Senhora D. Maria Primeira|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1817|título=Memória sobre a nova mina de ouro da outra banda do Tejo, chamada Príncipe Regente|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1818|título=Memória sobre as pesquisas e lavra dos veios de chumbo de Chacim, Souto, Ventozello, e Villar de Rey na província de Trás-os-Montes|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1818|título=História da Academia Real das Ciências de Lisboa, para o ano de 1818|galeria=|progresso=|gênero=Discurso|notas=}} {{Documento|data=1820|título=Memória econômica e metalúrgica|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1821|título=Estatutos para a sociedade econômica da província de São Paulo|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1821|título=Lembranças e apontamentos do governo provisório da Província de São Paulo para os seus deputados|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1822|título=Manifesto de Sua Alteza Real|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1822|título=Manifesto do príncipe regente do Brasil aos governos e nações amigas de 6 de agosto de 1822|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1822|título=Representações que à Augusta Presença de Sua Alteza Real o Príncipe Regente do Brasil levaram o governo, o senado da câmara e clero de São Paulo|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1823|título=A abolição|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1823|título=Apontamentos para a civilização dos índios bravos do Império do Brasil|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1823|título=Projeto de constituição para o império do Brasil|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1825|título=Poesias avulsas|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1825|título=Representação de José Bonifácio sobre a escravatura|galeria=Representação à Assembléia Geral Constituinte e Legislativa do Império do Brasil sobre a escravatura.pdf|exportar=Representação de José Bonifácio sobre a escravatura|progresso=4|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1825|título=Poesias avulsas de Américo Elísio|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1825|título=Representação à Assembleia Geral Constituinte e Legislativa do império do Brasil sobre a escravatura|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1827|título=Ode aos gregos|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1829|título=Refutação da defesa do Sr. Joaquim Estanislau Barbosa|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1831|título=O poeta desterrado|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1831|título=Poesias de Américo Elísio|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1831|título=Protesto à nação brasileira e ao mundo inteiro pelo cidadão José Bonifácio de Andrada e Silva, deputado pela Bahia|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1832|título=Manifesto do G∴ O∴ B∴ a todos os GG∴ OO∴, GG∴ LL∴, LL∴ RR∴ e MM∴ de todo o mundo|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1838|título=Cantigas bacchicas|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1843|título=Testamento de José Bonifácio|galeria=Testamento de José Bonifácio de Andrada e Silva.pdf|progresso=2|gênero=|notas=}} {{Documento|data=s.d.|título=Memória minerográfica sobre o distrito metalífero entre os rios Alva e Zêzere|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1890|título=Cartas andradinas|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Lista de documentos final}} === Periódicos === {{Lista de documentos início}} {{Documento|data=1823|título=O tamoio|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Lista de documentos final}} ==== Artigos ==== {{Lista de documentos início|gênero|notas=Periódico}} {{Documento|data=1813|título=Sobre as minas de carvão-de-pedra em Portugal|galeria=|progresso=|gênero=Ensaio|notas=In: ''[[O Patriota]]}} {{Documento|data=1813|título=Há terrenos que pelo arado não dão fruto, mas sendo cavados com o picão sustentam mais do que se fossem férteis|galeria=|progresso=|gênero=Memória|notas=In: ''[[O Patriota]]}} {{Lista de documentos final}} === Traduções === {{Lista de documentos início|autor|gênero}} {{Documento|data=1815|título=[[A Primavera (José Bonifácio)|A primavera]]|galeria=A primavera - Idyllio.pdf|exportar=A Primavera (José Bonifácio)|autor=Meleagro de Gadara|progresso=5|gênero=Poema|notas=}} {{Lista de documentos final}} {{autores}} {{controle de autoridade}} [[Categoria:Autores paulistas]] [[Categoria:José Bonifácio| ]] 9i51t6dwkhep78cae7hyw8sn5cd126p 556727 556725 2026-07-29T13:22:40Z Junglk 34905 556727 wikitext text/x-wiki {{Autor/v2 | InicialUltimoNome = S | nome = José Bonifácio | nome completo = José Bonifácio de Andrada e Silva | nome nativo = | imagem = Jose bonifacio de andrada e silva (cropped).jpg | imagem_tamanho = | legenda = Pintura a óleo por [[w:Benedito Calixto|Benedito Calixto]], 1902. | nacionalidade = {{BRA-PRTn|o}} | data_nascimento = {{dni|13|6|1763|si}} | data_morte = {{morte|6|4|1838|13|6|1763}} | género = | período = | temas = | abl = | MiscBio = '''José Bonifácio de Andrada e Silva''' foi um naturalista, estadista e poeta brasileiro. Na poesia, adotava o pseudônimo de '''Americo Elysio'''. }} == Obras == {{Lista de documentos início|gênero}} {{Documento|data=1794|título=Viagem geognóstica aos montes Euganeos no território de Pádua|galeria=|progresso=|gênero=Memória|notas=}} {{Documento|data=1800|título=Viagem mineralógica pela província da Extremadura até Coimbra|galeria=|progresso=|gênero=Memória|notas=}} {{Documento|data=1814|título=Experiências químicas sobre a quina do Rio de Janeiro, comparada com outras|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1814|título=Memória minerográfica da serra que decorre de Santa Justa até Santa Comba e suas vizinhanças na província do Minho|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1815|título=Sobre a necessidade e utilidade do plantio de novos bosques em Portugal, particularmente de pinhais nos areais de beira-mar; seu método de sementeira, custeamento e administração|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1817|título=Elogio acadêmico da Senhora D. Maria Primeira|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1817|título=Memória sobre a nova mina de ouro da outra banda do Tejo, chamada Príncipe Regente|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1818|título=Memória sobre as pesquisas e lavra dos veios de chumbo de Chacim, Souto, Ventozello, e Villar de Rey na província de Trás-os-Montes|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1818|título=História da Academia Real das Ciências de Lisboa, para o ano de 1818|galeria=|progresso=|gênero=Discurso|notas=}} {{Documento|data=1820|título=Memória econômica e metalúrgica|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1821|título=Estatutos para a sociedade econômica da província de São Paulo|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1821|título=Lembranças e apontamentos do governo provisório da Província de São Paulo para os seus deputados|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1822|título=Manifesto de Sua Alteza Real|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1822|título=Manifesto do príncipe regente do Brasil aos governos e nações amigas de 6 de agosto de 1822|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1822|título=Representações que à Augusta Presença de Sua Alteza Real o Príncipe Regente do Brasil levaram o governo, o senado da câmara e clero de São Paulo|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1823|título=A abolição|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1823|título=Apontamentos para a civilização dos índios bravos do Império do Brasil|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1823|título=Projeto de constituição para o império do Brasil|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1825|título=Poesias avulsas|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1825|título=Representação de José Bonifácio sobre a escravatura|galeria=Representação à Assembléia Geral Constituinte e Legislativa do Império do Brasil sobre a escravatura.pdf|exportar=Representação de José Bonifácio sobre a escravatura|progresso=4|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1825|título=Poesias avulsas de Américo Elísio|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1825|título=Representação à Assembleia Geral Constituinte e Legislativa do império do Brasil sobre a escravatura|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1827|título=Ode aos gregos|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1829|título=Refutação da defesa do Sr. Joaquim Estanislau Barbosa|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1831|título=O poeta desterrado|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1831|título=Poesias de Américo Elísio|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1831|título=Protesto à nação brasileira e ao mundo inteiro pelo cidadão José Bonifácio de Andrada e Silva, deputado pela Bahia|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1832|título=Manifesto do G∴ O∴ B∴ a todos os GG∴ OO∴, GG∴ LL∴, LL∴ RR∴ e MM∴ de todo o mundo|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1838|título=Cantigas bacchicas|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1843|título=Testamento de José Bonifácio|galeria=Testamento de José Bonifácio de Andrada e Silva.pdf|progresso=2|gênero=|notas=}} {{Documento|data=s.d.|título=Memória minerográfica sobre o distrito metalífero entre os rios Alva e Zêzere|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1890|título=Cartas andradinas|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Lista de documentos final}} === Periódicos === {{Lista de documentos início}} {{Documento|data=1823|título=O tamoio|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Lista de documentos final}} ==== Artigos ==== {{Lista de documentos início|gênero|notas=Periódico}} {{Documento|data=1813|título=Sobre as minas de carvão-de-pedra em Portugal|galeria=|progresso=|gênero=Ensaio|notas=In: ''[[O Patriota]]}} {{Documento|data=1813|título=Há terrenos que pelo arado não dão fruto, mas sendo cavados com o picão sustentam mais do que se fossem férteis|galeria=|progresso=|gênero=Memória|notas=In: ''[[O Patriota]]}} {{Lista de documentos final}} === Traduções === {{Lista de documentos início|autor|gênero}} {{Documento|data=1815|título=[[A Primavera (José Bonifácio)|A primavera]]|galeria=A primavera - Idyllio.pdf|exportar=A Primavera (José Bonifácio)|autor=Meleagro de Gadara|progresso=5|gênero=Poema|notas=}} {{Lista de documentos final}} == Ligações Externas == * {{BLPL|12423}} {{autores}} {{controle de autoridade}} [[Categoria:Autores paulistas]] [[Categoria:José Bonifácio| ]] arubqg46cfb89qptt07jmu0eq1rfvel 0 172846 556726 322191 2026-07-29T13:21:22Z Junglk 34905 556726 wikitext text/x-wiki {{desambig}} Por '''José Bonifácio''' pode estar à procura de: * [[Autor:José Bonifácio|José Bonifácio]] (1763-1838) * [[Autor:José Bonifácio, o Moço|José Bonifácio, o Moço]] (1827-1886) * [[José Bonifácio (Machado de Assis)|Um poema]] de [[Autor:Machado de Assis|Machado de Assis]] alusivo ao autor e diplomata nascido em 1763 * [[Hino do município de José Bonifácio (São Paulo)]] e6f9cpvcj3og5md59ixsrozy0lc42i6 10 220893 556736 556716 2026-07-29T14:00:14Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 556736 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|0|0|94|2|4|0}} | [[Index:Ambições (Ana de Castro Osório, 1903).pdf|Ambições]] |- | {{Barra de progresso|13|0|1|2|1|83}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|82|12|6|0}} | [[Index:Fausto Traduzido por Agostinho Dornellas 1867.djvu|Fausto: Tragedia de Goethe]] |- | {{Barra de progresso|0|0|35|0|4|61}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|16|0|0|0|2|82}} | [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]] |- | {{Barra de progresso|40|0|1|25|6|28}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |- | {{Barra de progresso|9|0|76|5|5|5}} | [[Index:Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu|Suspiros Poéticos e Saudades]] |- | {{Barra de progresso|0|0|64|30|6|0}} | [[Index:Tudo-o-que-voce-sempre-quis-saber-sobre-a-urna-eletronica-brasileira.pdf|Tudo o que você sempre quis saber sobre a urna eletrônica brasileira]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:Victor Hugo - Os Miseráveis, trad. Justiniano José da Rocha, Vol. 1 (1862).pdf|Os Miseraveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|84|12|4}} | [[Index:Zé Brasil.pdf|Zé Brasil]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> g7hicr6ag5senidw2wzdj3op7k1lqvo 556740 556736 2026-07-29T15:00:17Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 556740 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|0|0|94|2|4|0}} | [[Index:Ambições (Ana de Castro Osório, 1903).pdf|Ambições]] |- | {{Barra de progresso|13|0|1|2|1|83}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|82|12|6|0}} | [[Index:Fausto Traduzido por Agostinho Dornellas 1867.djvu|Fausto: Tragedia de Goethe]] |- | {{Barra de progresso|0|0|35|0|4|61}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|16|0|0|0|2|82}} | [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]] |- | {{Barra de progresso|40|0|1|25|6|28}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |- | {{Barra de progresso|8|0|77|5|5|5}} | [[Index:Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu|Suspiros Poéticos e Saudades]] |- | {{Barra de progresso|0|0|64|30|6|0}} | [[Index:Tudo-o-que-voce-sempre-quis-saber-sobre-a-urna-eletronica-brasileira.pdf|Tudo o que você sempre quis saber sobre a urna eletrônica brasileira]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:Victor Hugo - Os Miseráveis, trad. Justiniano José da Rocha, Vol. 1 (1862).pdf|Os Miseraveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|84|12|4}} | [[Index:Zé Brasil.pdf|Zé Brasil]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> egfgst14gh6wtvl0lfztzqirmsx7rqv 556747 556740 2026-07-29T21:00:15Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 556747 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|0|0|94|2|4|0}} | [[Index:Ambições (Ana de Castro Osório, 1903).pdf|Ambições]] |- | {{Barra de progresso|13|0|1|2|1|83}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|82|12|6|0}} | [[Index:Fausto Traduzido por Agostinho Dornellas 1867.djvu|Fausto: Tragedia de Goethe]] |- | {{Barra de progresso|0|0|35|0|4|61}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|16|0|0|0|2|82}} | [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]] |- | {{Barra de progresso|40|0|1|25|6|28}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |- | {{Barra de progresso|7|0|78|5|5|5}} | [[Index:Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu|Suspiros Poéticos e Saudades]] |- | {{Barra de progresso|0|0|64|30|6|0}} | [[Index:Tudo-o-que-voce-sempre-quis-saber-sobre-a-urna-eletronica-brasileira.pdf|Tudo o que você sempre quis saber sobre a urna eletrônica brasileira]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:Victor Hugo - Os Miseráveis, trad. Justiniano José da Rocha, Vol. 1 (1862).pdf|Os Miseraveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|84|12|4}} | [[Index:Zé Brasil.pdf|Zé Brasil]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> h9gd2xqjn4uq3g0u7dvo8nsggjdycza 556756 556747 2026-07-30T06:00:14Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 556756 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|0|0|94|2|4|0}} | [[Index:Ambições (Ana de Castro Osório, 1903).pdf|Ambições]] |- | {{Barra de progresso|13|0|1|2|1|83}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|82|12|6|0}} | [[Index:Fausto Traduzido por Agostinho Dornellas 1867.djvu|Fausto: Tragedia de Goethe]] |- | {{Barra de progresso|0|0|35|0|4|61}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|16|0|0|0|2|82}} | [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]] |- | {{Barra de progresso|41|0|2|25|6|26}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |- | {{Barra de progresso|7|0|78|5|5|5}} | [[Index:Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu|Suspiros Poéticos e Saudades]] |- | {{Barra de progresso|0|0|64|30|6|0}} | [[Index:Tudo-o-que-voce-sempre-quis-saber-sobre-a-urna-eletronica-brasileira.pdf|Tudo o que você sempre quis saber sobre a urna eletrônica brasileira]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:Victor Hugo - Os Miseráveis, trad. Justiniano José da Rocha, Vol. 1 (1862).pdf|Os Miseraveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|84|12|4}} | [[Index:Zé Brasil.pdf|Zé Brasil]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> couri1pphpk8xwj1x5lxwvov3ui0egn 556769 556756 2026-07-30T08:00:14Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 556769 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|0|0|94|2|4|0}} | [[Index:Ambições (Ana de Castro Osório, 1903).pdf|Ambições]] |- | {{Barra de progresso|13|0|1|2|1|83}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|82|12|6|0}} | [[Index:Fausto Traduzido por Agostinho Dornellas 1867.djvu|Fausto: Tragedia de Goethe]] |- | {{Barra de progresso|0|0|35|0|4|61}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|16|0|0|0|2|82}} | [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]] |- | {{Barra de progresso|41|0|5|25|6|23}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |- | {{Barra de progresso|7|0|78|5|5|5}} | [[Index:Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu|Suspiros Poéticos e Saudades]] |- | {{Barra de progresso|0|0|64|30|6|0}} | [[Index:Tudo-o-que-voce-sempre-quis-saber-sobre-a-urna-eletronica-brasileira.pdf|Tudo o que você sempre quis saber sobre a urna eletrônica brasileira]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:Victor Hugo - Os Miseráveis, trad. Justiniano José da Rocha, Vol. 1 (1862).pdf|Os Miseraveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|84|12|4}} | [[Index:Zé Brasil.pdf|Zé Brasil]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> a5i8toliazbelo8h97pvuspz74tlu08 556795 556769 2026-07-30T09:00:15Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 556795 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|0|0|94|2|4|0}} | [[Index:Ambições (Ana de Castro Osório, 1903).pdf|Ambições]] |- | {{Barra de progresso|13|0|1|2|1|83}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|82|12|6|0}} | [[Index:Fausto Traduzido por Agostinho Dornellas 1867.djvu|Fausto: Tragedia de Goethe]] |- | {{Barra de progresso|0|0|35|0|4|61}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|16|0|0|0|2|82}} | [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]] |- | {{Barra de progresso|41|0|12|25|6|16}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |- | {{Barra de progresso|7|0|78|5|5|5}} | [[Index:Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu|Suspiros Poéticos e Saudades]] |- | {{Barra de progresso|0|0|64|30|6|0}} | [[Index:Tudo-o-que-voce-sempre-quis-saber-sobre-a-urna-eletronica-brasileira.pdf|Tudo o que você sempre quis saber sobre a urna eletrônica brasileira]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:Victor Hugo - Os Miseráveis, trad. Justiniano José da Rocha, Vol. 1 (1862).pdf|Os Miseraveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|84|12|4}} | [[Index:Zé Brasil.pdf|Zé Brasil]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> 22rwpk9aohfayc2qfua6sx96iq30x0d 556816 556795 2026-07-30T10:00:14Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 556816 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|0|0|94|2|4|0}} | [[Index:Ambições (Ana de Castro Osório, 1903).pdf|Ambições]] |- | {{Barra de progresso|13|0|1|2|1|83}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|82|12|6|0}} | [[Index:Fausto Traduzido por Agostinho Dornellas 1867.djvu|Fausto: Tragedia de Goethe]] |- | {{Barra de progresso|0|0|35|0|4|61}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|16|0|0|0|2|82}} | [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]] |- | {{Barra de progresso|41|0|17|25|6|11}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |- | {{Barra de progresso|7|0|78|5|5|5}} | [[Index:Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu|Suspiros Poéticos e Saudades]] |- | {{Barra de progresso|0|0|64|30|6|0}} | [[Index:Tudo-o-que-voce-sempre-quis-saber-sobre-a-urna-eletronica-brasileira.pdf|Tudo o que você sempre quis saber sobre a urna eletrônica brasileira]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:Victor Hugo - Os Miseráveis, trad. Justiniano José da Rocha, Vol. 1 (1862).pdf|Os Miseraveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|84|12|4}} | [[Index:Zé Brasil.pdf|Zé Brasil]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> a3xpwzjlgi33fsp0nqjaz495j6rvpss 556827 556816 2026-07-30T11:00:13Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 556827 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|0|0|94|2|4|0}} | [[Index:Ambições (Ana de Castro Osório, 1903).pdf|Ambições]] |- | {{Barra de progresso|13|0|1|2|1|83}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|82|12|6|0}} | [[Index:Fausto Traduzido por Agostinho Dornellas 1867.djvu|Fausto: Tragedia de Goethe]] |- | {{Barra de progresso|0|0|35|0|4|61}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|16|0|0|0|2|82}} | [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]] |- | {{Barra de progresso|41|0|20|25|6|8}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |- | {{Barra de progresso|7|0|78|5|5|5}} | [[Index:Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu|Suspiros Poéticos e Saudades]] |- | {{Barra de progresso|0|0|64|30|6|0}} | [[Index:Tudo-o-que-voce-sempre-quis-saber-sobre-a-urna-eletronica-brasileira.pdf|Tudo o que você sempre quis saber sobre a urna eletrônica brasileira]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:Victor Hugo - Os Miseráveis, trad. Justiniano José da Rocha, Vol. 1 (1862).pdf|Os Miseraveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|84|12|4}} | [[Index:Zé Brasil.pdf|Zé Brasil]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> 3a4awu2cqsjo5hykhltuiixf7ryc0vq 106 231594 556730 495213 2026-07-29T13:51:47Z Junglk 34905 /* Revista */ 556730 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh|296||}}</noinclude>{{dhr|2}} {{c|II.}} {{dhr}} {{c|{{x-larger|ADEOS A PATRIA.}}}} {{dhr|3}} {{Ppoem|end=follow| :::{{Gcapitular|A|2em}}deos, oh Patria amada, Terra saudosa, onde eu abri meus olhos Pela vez prima ao sol americano; Onde nos braços maternaes suspenso, :::O teu amor co’ a vida No albor dos annos meus fruí gostoso. :::Oh margens do Janeiro, Eu me ausento de vós com mágoa e pranto! }}<noinclude></noinclude> hjm6l2zqg219g9qx0uqqqtckytt58t9 556742 556730 2026-07-29T20:42:16Z Junglk 34905 556742 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh|296||}}</noinclude>{{dhr|2}} {{c|II.}} {{dhr|2}} {{c|{{x-larger|ADEOS A PATRIA.}}}} {{dhr|3}} {{Ppoem|end=follow| :::{{Gcapitular|A|2em}}deos, oh Patria amada, Terra saudosa, onde eu abri meus olhos Pela vez prima ao sol americano; Onde nos braços maternaes suspenso, :::O teu amor co’ a vida No albor dos annos meus fruí gostoso. :::Oh margens do Janeiro, Eu me ausento de vós com mágoa e pranto! }}<noinclude></noinclude> ptzfz0dlmbr6o2oc3n2l69csxgjsbnv 106 231595 556732 495214 2026-07-29T13:54:20Z Junglk 34905 /* Revista */ 556732 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh||{{smaller|SAUDADES}}|297}}</noinclude>{{Ppoem|start=follow|end=follow| Adeos, brilhante céo da terra minha! Adeos, oh serras que vinguei difficil! :::Adeos, sombrîas varzeas, Que vezes passeei meditabundo. :::Adeos, augustas torres Do templo, onde lavei-me do peccado! O som funéreo dos sagrados bronzes Ainda vem magoar os meus ouvidos, :::E n’alma despertar-me Tristissimas, crueis reminiscencias. :::Eis alli a montanha Cujos pés beija o mar que em flor se esbarra. Quantas vezes alli triste, sentado, Minha alma no infinito se espraiava, :::Os olhos vagueando Sobre este mar, que deve hoje levar-me! :::Sim, eu te deixo, oh Patria; E deixo-te luctando co’ as procellas, Que no teu horizonte se abalrôam. Ah! quanta dôr o coração me punge, |}}<noinclude></noinclude> foo0oq181st02imrwkcdayxduo8htud 106 231596 556734 495215 2026-07-29T13:57:07Z Junglk 34905 /* Revista */ 556734 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh|298|{{smaller|SAUDADES.}}|}}</noinclude>{{Ppoem|start=follow|end=stanza| :::Por ver alguns teus filhos, Baldos de pundonor, como te olvidam. :::Teus filhos… Ah! cubramos, Si algum ha, com desprezo o seu opprobrio. Feras serpentes que entre mansas aves Se aqueceram nos óvos, e mal nascem :::Dilaceram os filhos, E as proprias aves que lhes deram vida. :::Malevolos sicarios, Raça espuria, sem patria, êrmos de brio, Já traidores alfanges afiando, O ensejo só aguardam favoravel :::De ensopal-os no sangue Daquelles a quem bens e honra devem. :::Não é pavor, nem susto De aos pés calcado ser de intrusos Neros, Nem de rojo levado ao cadafalso, Que hoje arrancar-me de teu gremio póde; :::Nem a ambição me acena Qu’eu vá mercadejar por longes terras. |}}<noinclude></noinclude> gygnfr9215fxe5unqw3voznd3ugtf7r 106 231598 556735 495217 2026-07-29T13:59:35Z Junglk 34905 /* Revista */ 556735 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh||{{smaller|SAUDADES.}}|299}}</noinclude>{{Ppoem|start=stanza|end=follow| :::Não, eu não temo a morte, Nem dos tyrannos temo a catadura; Sei firme assoberbar adversos fados; Que o varão, que o dever toma por norte, :::Sempre a patria antolhando, Morte honrosa prefere á vida escrava. :::Amor da sapiencia, Desejo de colher lições do mundo Me leva ás margens do suberbo Sena, Para, si me não for avessa a sorte, :::Ante o altar da Patria Meus serviços prestar vir respeitoso. :::A ti me voto inteiro, Tu és o meu amor, minha alma é tua. Só para te offertar flores cultivo Nos magicos jardins da Poesia; :::Si te apraz seu aroma, Ah! como fico de prazer ufano! :::Ah! praza a Deos que a nuvem, Que obumbra ora teu céo, tão bello sempre, |}}<noinclude></noinclude> 742win6q2eo79ylrqcesjtnapc3xtlb 106 231599 556737 495218 2026-07-29T14:03:30Z Junglk 34905 /* Revista */ 556737 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh|300|{{smaller|SAUDADES.}}|}}</noinclude>{{Ppoem|start=follow|end=follow| A colera do Eterno não desabe Sobre as tristes cabeças de teus filhos! :::Ah! praza a Deos que nunca Teu Anjo tutelar fuja a teus lares! :::Oh Senhor, tu protejes O povo que se vota á {{sic|Lib erdade|Liberdade}}; A Liberdade é dom que nem tu mesmo Aos homens tiras; como um mortal ousa, :::Erguido pó da terra, Eclipsar os teus dons, manchar teu nome? :::Cara Patria, sem susto Tua fronte levanta majestosa, Como tuas montanhas, e teus bosques! Não sejas só no mundo conhecida :::Por teus ricos thesouros, Pelos prodigios da sem-par Natura. :::Oh Patria, ovante marcha; Já em teu seio encerras Varões dignos De renome immortal; não te envergonhes De cingir-lhes as frontes, de apontal-os. |}}<noinclude></noinclude> 5u17dx70v8hs8ae22ys9bbt9j8i6uq7 106 231600 556738 495219 2026-07-29T14:05:43Z Junglk 34905 /* Revista */ 556738 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh||{{smaller|SAUDADES.}}|301}}</noinclude>{{Ppoem|start=follow|end=stanza| :::São elles que te escoram, E que te hão de elevar á Eternidade. :::As solitarias ondas Que hoje sonoras tuas praias beijam, Já outr’ora, não pedras, não espuma, Mas cadav’res, e sangue arremessaram, :::Cadaveres, e sangue Dos nascidos nos teus sagrados bosques. :::Si inimigos ousarem, Armados contra ti, em frageis lenhos, Expellir o trovão, o raio, e a morte, Abir-se-hão estes mares a sorvel-os; :::Seus lívidos cadaveres Tuas areias juncarão de novo. :::O coração presago Vehemente palpita, e voz suave Em meu peito resôa, e me annuncia Que o céo desses horrores te preserva; :::O coração não mente; A paz firmou-se em ti; seja ella eterna. |}}<noinclude></noinclude> j492z2ti141hjz317dl1lkmur3zsr1x 106 231601 556739 495223 2026-07-29T14:07:44Z Junglk 34905 /* Revista */ 556739 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh|302|{{smaller|SAUDADES.}}|}}</noinclude>{{Ppoem|start=stanza|end=close| :::Como a enchente do Nilo Que estendendo-se sobre a terra egypcia, Deixa após sí fertilidade aos campos, Assim, propicia paz, tu vivificas :::O povo que te hospeda, E por ti bafejada a industria medra, :::Como serei ditoso Si dado ainda me for correr teus campos, Beijar de annosos pais as mãos rugosas, Abraçar os amigos, e arroubado :::Nesse celeste instante Novos, oh Patria, canticos tecer-te. |}} ::{{x-smaller|Rio de Janeiro, 3 de julho 1833.}} {{dhr|1.5}} {{Linha customizada|sp|20|fy1|40|sp|20}}<noinclude></noinclude> 4s3tt8t4cwochfs9i2djr80pbjrvg6q 106 231602 556741 495226 2026-07-29T20:41:54Z Junglk 34905 /* Revista */ 556741 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh|||303}}</noinclude>{{dhr|2}} {{c|III.}} {{dhr|2}} {{c|{{x-larger|A MINHA FAMILIA.}}}} {{dhr|3}} {{Ppoem|end=follow| {{Gcapitular|C|2em}}horam por mim… Por mim a mãe querida Em soluços — adeos — nem dizer póde… Debalde balbucia; os labios tremem, :::E a dôr a voz lhe embarga… :::Banhado tem o rosto De crystallino pranto, e côr de sangue :::Os olhos já cançados. Lá vejo o caro pai sisudo e grave, A quem annos as faces enrugaram, |}}<noinclude></noinclude> mwkqemc6thkz4z7mc483ggedh5u33n8 106 231603 556743 495227 2026-07-29T20:45:47Z Junglk 34905 /* Revista */ 556743 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh|304|{{smaller|SAUDADES.}}|}}</noinclude>{{Ppoem|start=follow|end=follow| :::E a fronte encaneceram; A mão ao filho estende, e a bençam lança: „Bôa viagem, diz, bôa viagem; :::Deos te guie, e te traga :::Na sua sancta guarda, Sempre digno de mim, da Patria digno.“ :::Memorandas palavras! Palavras de meu pai… n’alma do filho Ausente, eternas ficarão gravadas. Ternos irmãos — adeos — me estão dizendo :::Com tão funebre accento, Como si eu condemnado á morte fosse. Um por um os abraço, e adeos lhes digo. Quero partir,… forcejo; os olhos cerro… Porêm a dôr, que o coração me preme, Forças me tira, e me fraqueia os passos; :::Em borbotões rebentam Lagrimas que enxugar em vão pretendo. Que mão gelada é esta, que me embebe Duro alfange no intimo do peito? Que mão desapiedada me retalha |}}<noinclude></noinclude> 81upq9tisok7bre13w8tevohjf18ftd 106 231604 556744 495228 2026-07-29T20:48:16Z Junglk 34905 /* Revista */ 556744 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh||{{smaller|SAUDADES.}}|305}}</noinclude>{{Ppoem|start=follow|end=stanza| :::O coração magoado? Mão da saudade, és tu, eu te conheço. Oh momento da ausencia, como és agro! Mais agro me não foi aquelle dia :::Em que, co’ a morte ao lado, Quasi cahí do leito á sepultura. Já brilhava a meus olhos moribundos :::A luz de bento círio, Que ante um sagrado Crucifixo ardia. Chorava minha mãe, e seus cabellos Sobre meu frio peito debruçavam-se. Collocado entre o mundo e a Eternidade, Meu ser se dividia, e ingente peso O afflicto coração me comprimia, Como si ferreos braços me cerrassem. Ah! porque inteiro conservou-se o estame Em lucta tão cruel? É qu’eu devia Soffrer mais este golpe, e da existencia Não estava inda o circulo completo; Assás não tinha o mundo conhecido; :::Conhecel-o devia. |}}<noinclude></noinclude> gqjiwxu9hpfukdt0e26i1nj6ve2lx5a 106 231605 556745 495229 2026-07-29T20:50:44Z Junglk 34905 /* Revista */ 556745 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh|306|{{smaller|SAUDADES.}}|}}</noinclude>{{Ppoem|start=stanza|end=follow| Neste instante que a dôr absorve todo, Não me vigoram de um porvir brilhante :::Lisonjeiras lembranças, Sonhos fallaces, esperanças loucas, Que embriagam a mente do acordado. Quizera aqui morrer; quizera nunca Estranhas terras visitar, que outr’ora :::Eu tanto cobiçára, Antes que os pais deixar, irmãos e patria, :::Mas uma estrella guia :::A seu destino o homem. Quem de Deos penetrar póde os arcanos? Quem do Eterno á vontade oppor-se póde? Cumpra-se a minha estrella… E nós choremos, Que n’um valle de lagrimas estamos. Chorando nossas mães vida nos deram, Chorando á luz nascemos, e mil vezes Esta vida choramos, e na morte Uma lagrima ainda se desliza :::Dos revirados olhos: |}}<noinclude></noinclude> tvz3ra8di3h4jyt2tofomv2hcnff3fo 106 231606 556746 495240 2026-07-29T20:54:18Z Junglk 34905 /* Revista */ 556746 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Junglk" />{{rh||{{smaller|SAUDADES.}}|307}}</noinclude>{{Ppoem|start=follow|end=close| Das lagrimas a fonte só se estanca, Quando da vida apaga-se a centelha. :::Pais, irmãos me rodeam. Onde estão os amigos? Um ao menos Não me vem abraçar neste momento? Um só não terei eu, que me acompanhe :::Até á triste praia, E o osculo da amizade ahi me imprima :::Na hora da partida? :::Eu vos conheço, amigos! Comvosco fique a paz, fique a alegria, :::Venha o pezar commigo. Caro pai, bôa mãe, irmãos queridos, Meu ultimo suspiro vosso seja… :::Adeos… adeos; eu parto. |}} ::{{x-smaller|Rio de Janeiro, 3 de julho 1833.}} {{dhr|1.5}} {{Linha customizada|sp|20|fy1|40|sp|20}}<noinclude></noinclude> 9xy04tnpr2rwhynw7312189qbbk5qzw 0 236748 556748 519556 2026-07-29T23:40:55Z BlitzkriegBoop 37692 corrigida gralha no código 556748 wikitext text/x-wiki <pages index="A Esperanca vol. 1 (1865).pdf" include="4" fromsection="O Bardo" tosection="O Bardo" header=1 autor="{{A|Maria Adelaide Fernandes Prata}}"/> <pages index="A Esperanca vol. 1 (1865).pdf" include="13-14" fromsection="O Bardo" tosection="O Bardo"/> <pages index="A Esperanca vol. 1 (1865).pdf" include="26-27" fromsection="O Bardo" tosection="O Bardo"/> <pages index="A Esperanca vol. 1 (1865).pdf" include="38" fromsection="O Bardo" tosection="O Bardo"/> <pages index="A Esperanca vol. 1 (1865).pdf" include="53-54" fromsection="O Bardo" tosection="O Bardo"/> <pages index="A Esperanca vol. 1 (1865).pdf" include="78-79" fromsection="O Bardo" tosection="O Bardo"/> <pages index="A Esperanca vol. 1 (1865).pdf" include="83-84" fromsection="O Bardo" tosection="O Bardo"/> <pages index="A Esperanca vol. 1 (1865).pdf" include="98-99" fromsection="O Bardo" tosection="O Bardo"/> <pages index="A Esperanca vol. 1 (1865).pdf" include="109-110" fromsection="O Bardo" tosection="O Bardo"/> <hr> {{smallrefs|group=errata}} [[Categoria:Maria Adelaide Fernandes Prata]] 8yyzwz9yuutr6h47imabqvhgbcvauxf 2 239203 556728 556698 2026-07-29T13:40:01Z Junglk 34905 /* Século XVIII */ 556728 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ == [[File:Flag of Brazil.svg|18px]] Brasileiros == {{Div col|3}} === Século XVI === * {{A|Ambrósio Fernandes Brandão}} (c. 1555 - c. 1618) {{100%}} * {{A|Bento Teixeira}} (c. 1561 - c. 1618) {{100%}} * {{A|Frei Vicente do Salvador}} (1564 - c. 1636) {{100%}} === Século XVII === * {{A|Antônio Vieira}} (1608 - 1697) {{075%}} * {{A|Nuno Marques Pereira}} (1625 - 1728) {{100%}} * {{A|Gregório de Matos}} (1636 - 1696) {{075%}} * {{A|Manuel Botelho de Oliveira}} (1636 - 1711) {{100%}} * {{A|André João Antonil}} (1649 - 1716) {{100%}} * {{A|Sebastião da Rocha Pita}} (1660 - 1738) {{100%}} * {{A|Manuel de Santa Maria}} (c. 1668 - c. 1730) {{100%}} === Século XVIII === * {{A|Matias Aires}} (1705 - 1763) {{100%}} * {{A|Teresa Margarida da Silva e Orta}} (1711 - 1793) {{100%}} * {{A|Gaspar da Madre de Deus}} (1715 - 1800) {{100%}} * {{A|Santa Rita Durão}} (1722 - 1784) {{100%}} * {{A|Cláudio Manuel da Costa}} (1729 - 1789) {{100%}} * {{A|Domingos Caldas Barbosa}} (1740 - 1800) {{100%}} * {{A|Basílio da Gama}} (1741 - 1795) {{100%}} * {{A|Alvarenga Peixoto}} (1744 - 1792) {{100%}} * {{A|Tomás Antônio Gonzaga}} (1744 - 1810) {{100%}} * {{A|Manuel Inácio da Silva Alvarenga}} (1749 - 1814) {{100%}} * {{A|José da Silva Lisboa}} (1756-1835) {{075%}} * {{A|Sousa Caldas}} (1762 - 1814) {{075%}} * {{A|Francisco Carlos Teixeira da Silva}} (1763 - 1829) {{100%}} * {{A|José Bonifácio}} (1763 - 1838) {{100%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Manuel Jacinto Nogueira da Gama|Manuel Jacinto Nogueira da Gama]] (1765 - 1847) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Francisco Vilela Barbosa|Francisco Vilela Barbosa]] (1769 - 1846) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:José Saturnino da Costa Pereira|José Saturnino]] (1771 - 1852) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Andrada Machado|Andrada Machado]] (1773 - 1845) * {{A|Mariano José Pereira da Fonseca}} (1773 - 1848) {{100%}} * {{A|Hipólito da Costa}} (1774 - 1823) {{075%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Martim Francisco Ribeiro de Andrada|Martim Francisco]] (1775 - 1844) * {{A|Frei Caneca}} (1779 - 1825) {{075%}} * {{A|Beatriz Brandão}} (1779 - 1868) {{100%}} * {{A|Januário da Cunha Barbosa}} (1780 - 1846) {{100%}} * {{A|Diogo Antônio Feijó}} (1784 - 1843) {{100%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Francisco do Monte Alverne|Francisco de Mont'Alverne]] (1784 - 1858) * {{A|José Inácio de Abreu e Lima}} (1794 - 1869) * {{A|Evaristo da Veiga}} (1799 - 1837) {{100%}} * {{A|Odorico Mendes}} (1799 - 1864) === Século XIX === * {{A|Araújo Porto Alegre}} (1806 - 1879) {{100%}} * {{A|Ana Eurídice Eufrosina de Barandas}} (1806 - 1863) {{100%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Teófilo Ottoni|Teófilo Ottoni]] (1807 - 1869) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Paula Brito|Paula Brito]] (1809 - 1861) * {{A|Nísia Floresta}} (1810 - 1885) {{100%}} * {{A|Gonçalves de Magalhães}} (1811 - 1882) {{075%}} * {{A|Teixeira e Sousa}} (1812 - 1861) {{100%}} * {{A|Francisco de Sales Torres Homem}} (1812 - 1876) {{100%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Justiniano José da Rocha|Justiniano José da Rocha]] (1812 - 1862) * {{A|João Lisboa}} (1812 - 1863) * {{A|Martins Pena}} (1815 - 1848) {{100%}} * {{A|Francisco Adolfo de Varnhagen}} (1816 - 1878) {{100%}} * {{A|João Manuel Pereira da Silva}} (1817 - 1898) {{100%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Violante Bivar e Velasco|Violante Bivar e Velasco]] (1817 - 1875) * {{A|Joaquim Manuel de Macedo}} (1820 - 1882) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Tristão de Alencar Araripe|Tristão de Alencar Araripe]] (1821 - 1908) * {{A|Maria Firmina dos Reis}} (1822 - 1917) * {{A|Gonçalves Dias}} (1823 - 1864) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Ana Luísa de Azevedo Castro|Ana Luísa de Azevedo Castro]] (1823 - 1869) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Agostinho Marques Perdigão Malheiro (filho)|Agostinho Marques Perdigão Malheiro (filho)]] (1824 - 1881) * {{A|Bernardo Guimarães}} (1825 - 1884) * {{A|Francisco Otaviano}} (1825 - 1889) * {{A|Dom Pedro II}} (1825 - 1891) * {{A|Laurindo Rabelo}} (1826 - 1864) * {{A|Augusto Emílio Zaluar}} (1826 - 1882) * {{A|Adélia Fonseca}} (1827 - 1920) * {{A|Aureliano José Lessa}} (1828 - 1861) {{100%}} * {{A|Joaquim Felício dos Santos}} (1828 - 1895) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Antônio Henriques Leal|Antônio Henriques Leal]] (1828 - 1885) * {{A|José de Alencar}} (1829 - 1877) * {{A|Qorpo Santo}} (1829 - 1883) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Maria Angélica Ribeiro|Maria Angélica Ribeiro]] (1829 - 1880) * {{A|Luís da Gama}} (1830 - 1882) * {{A|Álvares de Azevedo}} (1831 - 1852) * {{A|Manuel Antônio de Almeida}} (1831 - 1861) * {{A|Junqueira Freire}} (1832 - 1855) * {{A|Sousândrade}} (1833 - 1902) {{100%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Teixeira de Melo|Teixeira de Melo]] (1833 - 1907) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:José Soriano de Souza|José Soriano de Souza]] (1833 - 1895) * {{A|Luís Delfino}} (1834 - 1910) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Francisca Senhorinha da Motta Diniz|Francisca Senhorinha da Motta Diniz]] (1834 - 1910) * {{A|Quintino Bocaiúva}} (1836 - 1912) * {{A|César Zama}} (1837 - 1906) * {{A|Couto de Magalhães}} (1837 - 1898) * {{A|França Júnior}} (1838 - 1890) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:André Rebouças|André Rebouças]] (1838 - 1898) * {{A|Casimiro de Abreu}} (1839 - 1860) * {{A|Tobias Barreto}} (1839 - 1889) * {{A|Machado de Assis}} (1839 - 1908) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Pedro Luís Pereira de Sousa|Pedro Luís Pereira de Sousa]] (1839 - 1884) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Ernesto Carneiro Ribeiro|Ernesto Carneiro Ribeiro]] (1839 - 1920) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Luís Pereira Barreto|Luís Pereira Barreto]] (1840 - 1923) * {{A|Fagundes Varela}} (1841 - 1875) * {{A|Salvador de Mendonça}} (1841 - 1913) * {{A|Franklin Távora}} (1842 - 1888) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Pedro Américo|Pedro Américo]] (1843 - 1905) * {{A|Visconde de Taunay}} (1843 - 1899) * {{A|José Carlos Rodrigues}} (1844 - 1923) * {{A|Alexandre José de Melo Morais Filho}} (1844 - 1919) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Carlos Augusto Ferreira|Carlos Augusto Ferreira]] (1844 - 1913) * {{A|Júlio Ribeiro}} (1845 - 1890) * {{A|Guimarães Júnior}} (1845 - 1898) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Ramiz Galvão|Ramiz Galvão]] (1846 - 1938) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Carneiro Vilela|Carneiro Vilela]] (1846 - 1913) * {{A|Castro Alves}} (1847 - 1871) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:José Vieira Fazenda|José Vieira Fazenda]] (1847 - 1917) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Carlos de Laet|Carlos de Laet]] (1847 - 1927) * {{A|Araripe Júnior}} (1848 - 1911) * {{A|Joaquim Nabuco}} (1849 - 1910) * {{A|Ruy Barbosa}} (1849 - 1923) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Felisberto Rodrigues Pereira de Carvalho|Felisberto Rodrigues Pereira de Carvalho]] (1850 - 1898) * {{A|Adelina Lopes Vieira}} (1850 - 1922) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Ferreira Leal|Ferreira Leal]] (1850 - 1914) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Artur de Oliveira|Artur de Oliveira]] (1851 - 1882) * {{A|Domingos Olímpio}} (1851 - 1906) {{100%}} * {{A|Manuel Querino}} (1851 - 1923) * {{A|Sílvio Romero}} (1851 - 1914) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Josefina Álvares de Azevedo|Josefina Álvares de Azevedo]] (1851 - 1913) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Emília Bandeira de Melo|Emília Bandeira de Melo]] (1852 - 1910) * {{A|Narcisa Amália}} (1852 - 1924) * {{A|Emília Moncorvo Bandeira de Melo}} (1852 - 1910) * {{A|Capistrano de Abreu}} (1853 - 1927) * {{A|Inglês de Sousa}} (1853 - 1918) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Maria Benedita Bormann|Maria Benedita Bormann]] (1853 - 1895) * {{A|Rodolfo Teófilo}} (1853 - 1932) * {{A|Inês Sabino}} (1853 - 1911) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Revocata Heloísa de Melo|Revocata Heloísa de Melo]] (1853 - 1944) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Anália Franco|Anália Franco]] (1853 - 1919) * {{A|José do Patrocínio}} (1854 - 1905) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Teófilo Dias|Teófilo Dias]] (1854 - 1889) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Lúcio de Mendonça|Lúcio de Mendonça]] (1854 - 1909) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Miguel Lemos|Miguel Lemos]] (1854 - 1917) * {{A|Artur de Azevedo}} (1855 - 1908) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Emília Freitas|Emília Freitas]] (1855 - 1908) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Urbano Duarte de Oliveira|Urbano Duarte de Oliveira]] (1855 - 1902) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Julieta de Melo Monteiro|Julieta de Melo Monteiro]] (1855 - 1928) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Teixeira Mendes (filósofo)|Teixeira Mendes]] (1855 - 1927) * {{A|Teodoro Sampaio}} (1855 - 1937) * {{A|Fontoura Xavier}} (1856 - 1922) * {{A|Aluísio Azevedo}} (1857 - 1913) * {{A|José Veríssimo}} (1857 - 1916) * {{A|Alberto de Oliveira}} (1857 - 1937) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Filinto de Almeida|Filinto de Almeida]] (1857 - 1945) * {{A|Rocha Pombo}} (1857 - 1933) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Horácio de Carvalho|Horácio de Carvalho]] (1857 - 1933) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Paula Ney|Paula Ney]] (1858 - 1897) * {{A|Adelino Fontoura}} (1859 - 1884) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Bernardino Lopes|Bernardino Lopes]] (1859 - 1916) * {{A|Raimundo Correia}} (1859 - 1911) * {{A|Valentim Magalhães}} (1859 - 1903) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Clóvis Beviláqua|Clóvis Beviláqua]] (1859 - 1944) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Leolinda Daltro|Leolinda Daltro]] (1859 - 1935) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Luiza Leonardo|Luiza Leonardo]] (1859 - 1926) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Augusto de Lima (político)|Augusto de Lima]] (1859 - 1934) * {{A|João Ribeiro}} (1860 - 1934) * {{A|Eduardo Prado}} (1860 - 1901) * {{A|Afonso Celso}} (1860 - 1938) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Antônio da Silva Jardim|Antônio da Silva Jardim]] (1860 - 1891) * {{A|Cruz e Sousa}} (1861 - 1898) * {{A|Manuel de Oliveira Paiva}} (1861 - 1892) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Xavier Marques|Xavier Marques]] (1861 - 1942) * {{A|Luís Murat}} (1861 - 1929) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Amélia Rodrigues|Amélia Rodrigues]] (1861 - 1926) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Xavier Marques|Xavier Marques]] (1861 - 1942) * {{A|Raimundo de Farias Brito}} (1862 - 1917) * {{A|Júlia Lopes de Almeida}} (1862 - 1934) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Domício da Gama|Domício da Gama]] (1862 - 1925) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Fausto Cardoso|Fausto Cardoso]] (1862 - 1906) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Lindolfo Rocha|Lindolfo Rocha]] (1862 - 1911) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Nina Rodrigues|Nina Rodrigues]] (1862 - 1906) * {{A|Catulo da Paixão Cearense}} (1863 - 1946) * {{A|Raul Pompeia}} (1863 - 1895) {{075%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Gonzaga Duque|Gonzaga Duque]] (1863 - 1911) * {{A|Virgílio Várzea}} (1863 - 1941) * {{A|Coelho Neto}} (1864 - 1934) * {{A|Pardal Mallet}} (1864 - 1894) * {{A|Tito Lívio de Castro}} (1864 - 1890) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Fábio Luz|Fábio Luz]] (1864 - 1938) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Andradina de Oliveira|Andradina de Oliveira]] (1864 - 1935) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Alberto Torres|Alberto Torres]] (1865 - 1917) * {{A|Olavo Bilac}} (1865 - 1918) * {{A|João Simões Lopes Neto}} (1865 - 1916) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Alcindo Guanabara|Alcindo Guanabara]] (1865 - 1918) * {{A|Euclides da Cunha}} (1866 - 1909) * {{A|Emiliano Perneta}} (1866 - 1921) * {{A|Vicente de Carvalho}} (1866 - 1924) * {{A|Emílio de Meneses}} (1866 - 1918) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Rodrigo Otávio|Rodrigo Otávio]] (1866 - 1944) * {{A|Rego Monteiro}} (1866 - 1952) {{100%}} * {{A|João Marques de Carvalho}} (1866 - 1910) * {{A|Adolfo Caminha}} (1867 - 1897) {{100%}} * {{A|Medeiros e Albuquerque}} (1867 - 1934) {{100%}} * {{A|Oliveira Lima}} (1867 - 1928) {{100%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Mário Pederneiras|Mário Pederneiras]] (1867 - 1915) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Guimarães Passos|Guimarães Passos]] (1867 - 1909) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Presciliana Duarte de Almeida|Presciliana Duarte de Almeida]] (1867 - 1944) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Guimarães Passos|Guimarães Passos]] (1868 - 1909) * {{A|Graça Aranha}} (1868 - 1931) {{100%}} * {{A|Afonso Arinos}} (1868 - 1916) * {{A|Manuel Bonfim}} (1868 - 1932) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Antônio Sales|Antônio Sales]] (1868 - 1940) * {{A|Nestor Vítor}} (1868 - 1932) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Pedro Rabelo|Pedro Rabelo]] (1868 - 1905) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Júlia Cortines|Júlia Cortines]] (1868 - 1948) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Max Fleiuss|Max Fleiuss]] (1868 - 1943) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Figueiredo Pimentel|Figueiredo Pimentel]] (1869 - 1914) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Chrysanthème|Chrysanthème]] (1869 - 1948) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Luís Gastão d'Escragnolle Dória|Luís Gastão d'Escragnolle Dória]] (1869 - 1948) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Dario Persiano de Castro Vellozo|Dario Persiano de Castro Vellozo]] (1869 - 1937) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Liberato Bittencourt|Liberato Bittencourt]] (1869 - 1948) * {{A|Adherbal de Carvalho}} (1869 - 1915) * {{A|Paulo Prado}} (1869 - 1943) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Zeferino Brasil|Zeferino Brasil]] (1870 - 1942) * {{A|Alphonsus de Guimaraens}} (1870 - 1921) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Osório Duque-Estrada|Osório Duque-Estrada]] (1870 - 1927) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Péthion de Villar|Péthion de Villar]] (1870 - 1924) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Lívio Barreto|Lívio Barreto]] (1870 - 1895) * {{A|Francisca Júlia}} (1871 - 1920) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Maria Paes de Barros|Maria Paes de Barros]] (1871 - 1952) * {{A|Alberto Rangel}} (1871 - 1945) * {{A|Mário de Alencar}} (1872 - 1925) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Batista Cepelos|Batista Cepelos]] (1872 - 1915) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Faria Neves Sobrinho|Faria Neves Sobrinho]] (1872 - 1927) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Silveira Neto|Silveira Neto]] (1872 - 1942) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Valdomiro Silveira|Valdomiro Silveira]] (1873 - 1941) * {{A|Laudelino Freire}} (1873 - 1937) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Rodolfo Garcia|Rodolfo Garcia]] (1873 - 1949) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Valdomiro Silveira|Valdomiro Silveira]] (1873 - 1941) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Raul Pederneiras|Raul Pederneiras]] (1874 - 1953) * {{A|Henrique Castriciano de Sousa}} (1874 - 1947) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Carlos Dias Fernandes|Carlos Dias Fernandes]] (1874 - 1942) * {{A|Amadeu Amaral}} (1875 - 1929) * {{A|Afonso d'Escragnolle Taunay}} (1876 - 1958) * {{A|Afrânio Peixoto}} (1876 - 1947) {{100%}} * {{A|Auta de Souza}} (1876 - 1901) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Manoel Arão|Manoel Arão]] (1876 - 1930) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Alcides Maia|Alcides Maia]] (1878 - 1944) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Marcelo Gama|Marcelo Gama]] (1878 - 1915) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Maranhão Sobrinho|Maranhão Sobrinho]] (1879 - 1915) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Félix Pacheco|Félix Pacheco]] (1879 - 1935) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Artur de Sales|Artur de Sales]] (1879 - 1952) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Everardo Backheuser|Everardo Backheuser]] (1879 - 1951) * {{A|Albertina Bertha}} (1880 - 1953) {{100%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Jonas da Silva|Jonas da Silva]] (1880 - 1947) * {{A|Elysio de Carvalho}} (1880- 1925) * {{A|Lima Barreto}} (1881 - 1922) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:José Maria Goulart de Andrade|José Maria Goulart de Andrade]] (1881 - 1936) * {{A|João do Rio}} (1881 - 1921) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Azevedo Amaral|Azevedo Amaral]] (1881 - 1942) * {{A|Monteiro Lobato}} (1882 - 1948) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Oliveira Viana|Oliveira Viana]] (1883 - 1951) * {{A|Augusto dos Anjos}} (1884 - 1914) * {{A|Godofredo Rangel}} (1884 - 1954) * {{A|Martins Fontes}} (1884 - 1937) {{100%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Roquette-Pinto|Roquette-Pinto]] (1884 - 1954) * {{A|Antônio Francisco da Costa e Silva}} (1885 - 1950) * {{A|Antônio Torres}} (1885 - 1934) * {{A|Pedro Kilkerry}} (1885 - 1917) * {{A|Humberto de Campos}} (1886 - 1934) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Ernani Rosas|Ernani Rosas]] (1886 - 1955) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Maria Lacerda de Moura|Maria Lacerda de Moura]] (1887 - 1945) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Hermes Fontes|Hermes Fontes]] (1888 - 1930) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Gastão Cruls|Gastão Cruls]] (1888 - 1955) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Roberto Simonsen|Roberto Simonsen]] (1889 - 1948) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Cásper Líbero|Cásper Líbero]] (1889 - 1943) * {{A|Oswald de Andrade}} (1890 - 1954) {{075%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Felipe Daudt de Oliveira|Felipe Daudt de Oliveira]] (1890 - 1933) * {{A|Jackson de Figueiredo}} (1891 - 1928) {{075%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Ercília Nogueira Cobra|Ercília Nogueira Cobra]] * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Eduardo Guimarães|Eduardo Guimarães]] (1892 - 1928) * {{A|Graciliano Ramos}} (1892 - 1953) {{100%}} * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Juó Bananére|Juó Bananére]] (1892 - 1933) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Jorge de Lima|Jorge de Lima]] (1893 - 1953) * {{A|Mário de Andrade}} (1893 - 1945) * {{A|Ronald de Carvalho}} (1893 - 1935) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Leonel Franca|Leonel Franca]] (1893 - 1948) * {{A|Paulo Setúbal}} (1893 - 1937) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Hugo de Carvalho Ramos|Hugo de Carvalho Ramos]] (1895 - 1921) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Raul de Leoni|Raul de Leoni]] (1895 - 1926) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Alceu de Freitas Wamosy|Alceu de Freitas Wamosy]] (1895 - 1923) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Ranulpho Prata|Ranulpho Prata]] (1896 - 1942) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Galeão Coutinho|Galeão Coutinho]] (1897 - 1951) * {{A|Rodrigues de Abreu}} (1897 - 1927) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Virgílio de Melo Franco|Virgílio de Melo Franco]] (1897 - 1948) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Eugênia Álvaro Moreyra|Eugênia Álvaro Moreyra]] (1898 - 1948) === Século XX === * {{A|Antonieta de Barros}} (1901 - 1952) * {{A|Alcântara Machado}} (1901 - 1935) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:João Alphonsus|João Alphonsus]] (1901 - 1944) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Carmen Cinira|Carmen Cinira]] (1902 - 1933) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Arthur Ramos|Arthur Ramos]] (1903 - 1949) {{Div col fim}} == [[File:Flag of Portugal.svg|18px]] Portugueses == {{Div col|3}} === Século XIV === * {{A|Fernão Lopes}} (c. 1385 - c. 1460) * {{A|Duarte de Portugal}} (1391 - 1438) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Pedro de Portugal, 1.º Duque de Coimbra|D. Pedro de Portugal, Duque de Coimbra]] (1392 - 1449) === Século XV === * {{A|Gomes Eanes de Zurara}} (c. 1410 - c. 1474) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Pedro de Coimbra, Condestável de Portugal|Pedro de Coimbra]] (1429 - 1466) * {{A|Rui de Pina}} (c. 1440 - c. 1522) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Duarte Galvão|Duarte Galvão]] (1446 - 1517) * {{A|Gil Vicente}} (c. 1465 – c. 1536) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Duarte Pacheco Pereira|Duarte Pacheco Pereira]] (1465 - 1533) * {{A|Garcia de Resende}} (c. 1470 - 1536) * {{A|Sá de Miranda}} (1481 - 1558) * {{A|Bernardim Ribeiro}} (c. 1482 - c. 1552) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Gaspar Correia|Gaspar Correia]] (c. 1492 - c. 1563) * {{A|João de Barros}} (1496 - 1570) === Século XVI === * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Pantaleão de Aveiro|Frei Pantaleão de Aveiro]] (séc. XVI) * {{A|André de Resende}} (c. 1500 - 1573) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Brás de Albuquerque|Brás de Albuquerque]] (c. 1500 - 1581) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Fernão Lopes de Castanheda|Fernão Lopes de Castanheda]] (c. 1500 - 1559) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Francisco de Moraes Cabral|Francisco de Moraes Cabral]] (c. 1500 - 1572) * {{A|Garcia de Orta}} (c. 1500 - 1568) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Martim Afonso de Sousa|Martim Afonso de Sousa]] (c. 1500 - 1564) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Samuel Usque|Samuel Usque]] (c. 1500 - c. 1560) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Damião de Góis|Damião de Góis]] (1502 - 1574) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Gonçalo Annes Bandarra|Gonçalo Annes Bandarra]] (c. 1502 - c. 1556) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Galvão|António Galvão]] (c. 1503 - 1557) * {{A|Jerónimo Osório}} (1506 - 1580) * {{A|Fernão de Oliveira}} (1507 - c. 1581) * {{A|Fernão Mendes Pinto}} (c. 1510 - 1583) * {{A|Jorge Ferreira de Vasconcelos}} (c. 1515 - c. 1585) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Francisco de Holanda|Francisco de Holanda]] (1517 - 1584) * {{A|Manuel da Nóbrega}} (1517 - 1570) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Ribeiro Chiado|António Ribeiro Chiado]] (c. 1520 - 1591) * {{A|Pedro de Andrade Caminha}} (c. 1520 - 1589) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Gaspar Frutuoso|Gaspar Frutuoso]] (1522 - 1591) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Baltazar Dias|Baltazar Dias]] (c. 1524 - c. 1600) * {{A|Luís Vaz de Camões}} (c. 1524 - 1580) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Ferreira|António Ferreira]] (1528 - 1569) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Frei Heitor Pinto|Frei Heitor Pinto]] (c. 1528 - c. 1584) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Jerónimo Corte-Real|Jerónimo Corte-Real]] (c. 1530 - c. 1588) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Amador Arrais|Amador Arrais]] (c. 1530 - 1600) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Duarte Nunes de Leão|Duarte Nunes de Leão]] (c. 1530 - 1608) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Luís Fróis|Luís Fróis]] (1532 - 1597) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:José de Anchieta|José de Anchieta]] (1534 - 1597) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Agostinho Pimenta|Agostinho Pimenta]] (1540 - 1619) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Francisco de Andrade|Francisco de Andrade]] (c. 1540 - 1614) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Pero de Magalhães Gândavo|Pero de Magalhães Gândavo]] (c. 1540 - c. 1580) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Luís Pereira Brandão|Luís Pereira Brandão]] (c. 1540 - c. 1590) * {{A|Diogo do Couto}} (c. 1542 - 1616) * {{A|Miguel Leitão de Andrada}} (c. 1553 - 1630) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Frei Luís de Sousa|Frei Luís de Sousa]] (c. 1555 - 1632) * {{A|Ambrósio Fernandes Brandão}} (c. 1555 - c. 1618) * {{A|Bernardo de Brito}} (1569 - 1617) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Gabriel Pereira de Castro|Gabriel Pereira de Castro]] (1571 - 1632) * {{A|Francisco Rodrigues Lobo}} (1580 - 1622) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Brandão|António Brandão]] (1584 - 1637) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Manuel de Faria e Sousa|Manuel de Faria e Sousa]] (1590 - 1649) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Jacinto Freire de Andrade|Jacinto Freire de Andrade]] (1597 - 1657) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Brás Garcia de Mascarenhas|Brás Garcia de Mascarenhas]] (1596 - 1656) === Século XVII === * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Francisco de Sá de Meneses|Francisco de Sá de Meneses]] (c. 1600 - 1664) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Violante do Céu|Violante do Céu]] (1601 - 1693) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António de Sousa de Macedo|António de Sousa de Macedo]] (1606 - 1682) * {{A|Francisco Manuel de Melo}} (1608 - 1666) * {{A|Jerónimo Baía}} (c. 1620 - 1688) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Frei António das Chagas|Frei António das Chagas]] (1631 - 1682) * {{A|Mariana Alcoforado}} (1640 - 1723) * {{A|Manuel Bernardes}} (1644 - 1710) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Francisco Xavier de Meneses|Francisco Xavier de Meneses]] (1673 - 1743) * {{A|António Caetano de Sousa}} (1674 - 1759) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Diogo Barbosa Machado|Diogo Barbosa Machado]] (1682 - 1772) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Bernardo Gomes de Brito|Bernardo Gomes de Brito]] (1688 - c. 1760) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Nunes Ribeiro Sanches|António Nunes Ribeiro Sanches]] (1699 - 1782) === Século XVIII === * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António José da Silva|António José da Silva]] (1705 - 1739) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Dinis da Cruz e Silva|António Dinis da Cruz e Silva]] (1731 - 1799) * {{A|Filinto Elísio}} (1734 - 1819) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:José Anastácio da Cunha|José Anastácio da Cunha]] (1744 - 1787) * {{A|Tomás Antônio Gonzaga}} (1744 - 1810) * {{A|Bocage}} (1765 - 1805) * {{A|Curvo Semedo}} (1766 - 1838) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Francisco de São Luís Saraiva|Francisco de São Luís Saraiva]] (1766 - 1845) * {{A|José Agostinho de Macedo}} (1761 - 1831) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:José Maria da Costa e Silva|José Maria da Costa e Silva]] (1788 - 1854) * {{A|Almeida Garrett}} (1799 - 1854) * {{A|António Feliciano de Castilho}} (1800 - 1875) === Século XIX === * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Luz Soriano|Luz Soriano]] (1802 - 1891) * {{A|Alexandre Herculano}} (1810 - 1877) * {{A|João de Lemos}} (1819 - 1890) * {{A|José da Silva Mendes Leal}} (1820 - 1886) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Luís Augusto Rebelo da Silva|Luís Augusto Rebelo da Silva]] (1822 - 1871) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:João de Andrade Corvo|João de Andrade Corvo]] (1824 - 1890) * {{A|Camilo Castelo Branco}} (1825 - 1890) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Pedro Lopes de Mendonça|António Pedro Lopes de Mendonça]] (1826 - 1865) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Soares de Passos|Soares de Passos]] (1826 - 1860) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Arnaldo Gama|Arnaldo Gama]] (1828 - 1869) * {{A|Raimundo António de Bulhão Pato}} (1828 - 1912) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Ernesto Biester|Ernesto Biester]] (1829 - 1880) * {{A|João de Deus}} (1830 - 1896) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Júlio César Machado|Júlio César Machado]] (1835 - 1890) * {{A|Ramalho Ortigão}} (1836 - 1915) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:José Cardoso Vieira de Castro|José Cardoso Vieira de Castro]] (1837 - 1872) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:João Penha|João Penha]] (1838 - 1919) * {{A|Júlio Dinis}} (1839 - 1871) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Fernando Caldeira|Fernando Caldeira]] (1841 - 1894) * {{A|Pinheiro Chagas}} (1842 - 1895) * {{A|Antero de Quental}} (1842 - 1891) * {{A|Teófilo Braga}} (1843 - 1924) * {{A|Luciano Cordeiro}} (1844 - 1900) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Guiomar Torresão|Guiomar Torresão]] (1844 - 1898) * {{A|Joaquim Pedro de Oliveira Martins}} (1845 - 1894) * {{A|Eça de Queirós}} (1845 - 1900) * {{A|Joaquim Pedro de Oliveira Martins}} (1845 - 1894) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Sousa Viterbo|Sousa Viterbo]] (1845 - 1910) * {{A|António Cândido Gonçalves Crespo}} (1846 - 1883) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Rafael Bordalo Pinheiro|Rafael Bordalo Pinheiro]] (1846 - 1905) * {{A|Adolfo Coelho}} (1847 - 1927) * {{A|Maria Amália Vaz de Carvalho}} (1847 - 1921) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Gomes Leal|António Gomes Leal]] (1848 - 1921) * {{A|Francisco Teixeira de Queirós}} (1848 - 1919) * {{A|Alberto Pimentel}} (1849 - 1925) * {{A|Guerra Junqueiro}} (1850 - 1923) * {{A|Gervásio Lobato}} (1850 - 1895) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Luís de Magalhães|Luís de Magalhães]] (1850 - 1924) * {{A|Venceslau de Morais}} (1854 - 1929) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:João Gonçalves Zarco da Câmara|João Gonçalves Zarco da Câmara]] (1855 - 1908) * {{A|Cesário Verde}} (1855 - 1886) * {{A|Abel Botelho}} (1854 - 1917) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Marcelino Mesquita|Marcelino Mesquita]] (1856 - 1919) * {{A|Fialho de Almeida}} (1857 - 1911) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Sampaio Bruno|Sampaio Bruno]] (1857 - 1915) * {{A|Leite de Vasconcelos}} (1858 - 1941) * {{A|António Feijó}} (1859 - 1917) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Alfredo Gallis|Alfredo Gallis]] (1859 - 1910) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Manuel Teixeira Gomes|Manuel Teixeira Gomes]] (1860 - 1941) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:José Francisco Trindade Coelho|José Francisco Trindade Coelho]] (1861 - 1908) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Brito Camacho|Brito Camacho]] (1862 - 1934) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Nobre|António Nobre]] (1867 - 1900) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Raul Brandão|Raul Brandão]] (1867 - 1930) * {{A|Camilo Pessanha}} (1867 - 1926) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Alice Moderno|Alice Moderno]] (1867 - 1946) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Eugénio de Castro|Eugénio de Castro]] (1869 - 1944) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Augusto Gil|Augusto Gil]] (1870 - 1929) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Roberto de Mesquita|Roberto de Mesquita]] (1871 - 1923) * {{A|Ana de Castro Osório}} (1872 - 1935) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Carlos Malheiro Dias|Carlos Malheiro Dias]] (1875 -1941) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:José Duro|José Duro]] (1875 - 1899) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Manuel Laranjeira|Manuel Laranjeira]] (1877 - 1912) * {{A|Joaquim Pereira Teixeira de Vasconcelos}} (1877 - 1952) * [[w:Visconde de Vila-Moura|Visconde de Vila-Moura]] (1877 - 1935) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Afonso Lopes Vieira|Afonso Lopes Vieira]] (1878 - 1946) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Patrício|António Patrício]] (1878 - 1930) * {{A|Alfredo Pimenta}} (1882 - 1950) * {{A|Leonardo Coimbra}} (1883 - 1936) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Albino Forjaz de Sampaio|Albino Forjaz de Sampaio]] (1884 - 1949) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Hipólito Raposo|Hipólito Raposo]] (1885 - 1953) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Sardinha|António Sardinha]] (1887 - 1925) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Fidelino de Figueiredo|Fidelino de Figueiredo]] (1888 - 1967) * {{A|Fernando Pessoa}} (1888 - 1935) * {{A|Mário de Sá-Carneiro}} (1890 - 1916) * {{A|Florbela Espanca}} (1894 - 1930) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:Soeiro Pereira Gomes|Soeiro Pereira Gomes]] (1909 - 1949) * [[File:Tango style Wikipedia Icon no shadow.svg|18px]] [[w:António Maria Lisboa|António Maria Lisboa]] (1928 - 1953) {{Div col fim}} hgyk7t4d50jb5bvv3w08zhfng9w8hd6 106 253033 556822 550898 2026-07-30T10:16:14Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Revisão integral da página 214 das listas particulares 556822 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|214|LISTAS PARTICULARES|}}</noinclude><poem> Sacrário Sacrifício Sacrilégio Sacristão Sacristia ''Sagrado'' ? Sagu Saguate Saia Sala Salada ''Saleiro'' ''Salitre («sormith»)'' ''Salmo'' ''Salsa-parrilha'' Salva Salvação ''Salvar'' ''Salve'' ''Sanfona'' ''Sangria («sargeta»)'' ''Sanguinho'' ''Santa Cruz'' ''Santa Unção (sante-sām)'' ''Santíssimo'' ''Santíssimo Sacramento'' Santo San-Tomé ''Sapal («khãzan»)'' ''Sapata'' (de parede) Sapateiro Sapato Saraça ''Sarapatel'' Sargento Sarja Satanás ''Satisfação («kuxāli»)'' Saúde Sé Secretaria Secretário ''Secular'' Seda ''Segrêdo («gūdh»)'' ''Segunda'' (t. mus.) ''Segundo'' (subst.) Seguro Sela ''Selado'' ''Selim'' Sêlo Semana Semana Santa Seminário ''Sempre'' (p. us.) ''Sem-razão (serezām)'' Senhor Senhora Sentença Sentido ''Sentimento'' Sentinela Separado ''Sepulcro'' (Santo —) ''Sequestro'' ''Serafim'' Seringa Sério Sermão ''Serpente'' (p. us.; ''«sarap»'') ''Serventia'' Serviço Servir ''Sesma'' Setembro Setim ''Sílaba («akxar»)'' Sinal ''Sinapismo'' ''Sincero («bholó»)'' ''Sinfonia'' ''Sirgueiro (sirgjr)'' Soberbo ''Sobrado («mālo»)'' ''Sobrecasaca'' ''Sobrecéu'' ''Sobregola'' ''Sobremesa'' ''Sobrepeliz'' Sobrinha Sobrinho Sociedade ''Sócio («bhāgeli»)'' ''Soda'' Sofá ''Sola'' Soldado ''Solfa («sūr»)'' ''Solidéu'' ''Solteiro'' (p. us.; ''ān-kuvār'') ''Som («nād, āvāz»)'' Sopa ''Sopeira («prato sopeiro; port. de Goa»)'' Sorte Sossegado Sossêgo Sota ''Subdiácono'' ''Subscrever'' ''Subscrição'' ''Subscritor'' </poem><noinclude></noinclude> efvk1jnkapag87viqoghvet1yxki0mc 106 255023 556729 2026-07-29T13:50:24Z Erick Soares3 19404 /* Revistas e corrigidas */ 556729 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" />{{rvh|76|{{sc|á roda da lua}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}</noinclude>contidos pela pressāo da rara atmosphera, e torrentes que lhe levavam o tributo das montanhas. Cuidavam, curvados para o abysmo, surprehender os ruidos dʼaquelle astro, eternamente silencioso nas solidōes do vacuo. Aquelle ultimo dia de viagem deixou-lhes recordaçōes palpitantes. Tomaram nota até dos mais insignificantes detalhes. A medida que se iam aproximando do termo da viagem, apossava-se dos viajantes um sentimento de indifinida inquietaçāo, sentimento cuja intensidade teria duplicado se percebessem quanto era insignificante a velocidade que entāo os arrastava, que por certo lhes haveria de parecer insufficiente para os levar ao desejado termo. E a rasāo do facto era que o projectil já quasi que nāo «pesava». O peso dʼelle decrescèra successivamente e continuaria a decrescer até se annullar completamente na linha em que as attracçōes lunar e terrestre se neutralisam, facto que é origem de phenomenos suprehendentes de que em tempo opportuno daremos conta. Comtudo, e apesar de todos os pesares, nāo se esqueceu Miguel Ardan de tratar com a pontualidade do costume dos preparativos do almoço, que foi devorado com grande appetite. Nāo ha cousa mais excellente como e o tal caldo lique, feito ao calor do gaz; nada melhor do que sāo as carnes de conserva. Rematou a refeiçāo com alguns copos de bom vinho de França, e a proposito dʼeste lembrou Miguel Ardan que os vinhedos lá da Lua, aquecidos por aquelle Sol ardente, deviam produzir vinhos dos mais generosos, — se é que existiam, se entende. Por causa das duvidas o previdente francez sempre se lembrára de levar na trouxa alguns pés de bacello precioso do Médoc e da Côte-dʼOr, em que fundava o melhor das suas esperanças. O apparelho Reiset e Regnault continuava a funccionar com extrema precisāo, mantendo o ambiente em estado de perfeita pureza. Nem uma só mollecula de acido carbonico resistia á potassa, e a respeito do oxygenio dizia o capitāo Nicholl «que de certo era de primeira qualidade». {{nop}}<noinclude></noinclude> ej6tagtrfz15g0psth048e676j03shz 106 255024 556731 2026-07-29T13:53:34Z Erick Soares3 19404 /* Revistas e corrigidas */ 556731 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" />{{rvh|77|{{sc|á roda da lua}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}</noinclude>O pouco vapor de agua que ia dentro do projectil estava misturado com o ar, cuja seccura moderava. Ha seguramente muita casa de habitaçāo, muita sala de theatro em Paris, em Londres ou em Nova Yord que nāo está em condiçōes tāo hygienicas. O apparelho, porém, precisava para funccionar que o conservassem sempre em perfeito estado. Por isso Miguel todas as manhās inspeccionava os reguladores de esgoto, experimentava as torneiras, e regulava com o pyrometro o calor do gaz. Até entāo tudo corréra perfeitamente, e os viajantes, á imitaçāo do respeitavel J.-T. Maston, começavam a encher de carnes por fórma tal que ninguem lograria conhecel-os, se por mais alguns mezes lhes durasse o encarceramento. Nʼuma palavra, succedia-lhes exactamente o que succede a qualquer frango engaiolado: estavam na engorda. Barbicane, olhando pelas vigias, viu que o espectro do cāo e os differentes objectos que tinham deitado fóra do projectil continuavam a acompanhal-o com teimosia. Diana, ao ver os despojos de Satellite, uivava com melancholia. Todos aquelles objectos pareciam immoveis como se assentassem em terreno solido. — Sabem o que lhes digo, amigos meus, dizia Miguel Ardan, que se algum de nós tivesse succumbido, victima da repercussāo do choque da partida, haviamos de nos ver em calças pardas para o enterrar, que digo, para o «etherisar», pois que em vez da Terra temos o ether! Já pozeram em sua mente esse cadaver accusador a seguir-nos pelo espaço como um remorso!? — Triste cousa seria, disse Nicholl. — Ai! proseguiu Miguel, o que eu sinto é nāo poder ir dar o meu passeio lá por fóra. Que voluptuosidade, fluctuar envolto por esse ether radiante, banhar-se, rolar-se nʼesse mar de limpidos raios do Sol! Se Barbicane ao menos se tivesse lembrado de trazer um aparelho de mergulhador e uma bomba de ar, já eu me arriscava a ir lá fóra e a pôr-me na cuspide do projectil em posiçōes de chimera e de hippogrypho. — Pois bem, meu velho Miguel, respondeu Barbicane, apesar do tal vestuario de mergulhador, nāo havias de fazer de hippo-<noinclude></noinclude> 9603q9lkye1zk8oc2ak1ik6ejzy98jg 106 255025 556733 2026-07-29T13:56:41Z Erick Soares3 19404 /* Revistas e corrigidas */ 556733 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" />{{rvh|78|{{sc|á roda da lua}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}</noinclude>grypho por muito tempo. Inchavas logo pela expansāo do ar que em ti se aloja, e rebentavas como uma bomba, ou, para melhor dizer, como um balāo que sobe de mais. Por consequencia, nāo tenhas pena, e trata nāo te esqueceres do seguinte : Emquanto vogarmos no vasio, força é que te prives de toda a especie de passeio sentimental fóra do projectil! Miguel Ardan deixou-se convencer mas só até certo ponto. Concordou em que a cousa era diffleil, mas lá «impossivel», isso nāo, que era palavra que nunca pronunciava. A conversa mudou dʼeste para outro assumpto, mas sem nunca afrouxar. Aos tres amigos parecia que em taes condiçōes lhes acudiam idéas ao cerebro, como rebenta a folhagem nos primeiros ardores da primavera. Sentiam-se frondosos. Entre tantas perguntas e respostas que se cruzaram nʼaquella manhā, uma pergunta houve, feita por Nicholl, que nāo teve prompta resoluçāo. — Olhem lá, disse Nicholl, ir á Lua é muito bom, mas a volta? Os dois interlocutores olharam-no com ar de surpreza. Parecia que aquella eventualidade se lhes formulava entāo na mente pela vez primeira. — Que queres tu dizer nʼisso, Nicholl? perguntou com gravidade Barbicane. — Pedir para voltar de um paiz antes de lá chegar, acrescentou Miguel, nāo me parece opportuno. — Eu nāo digo isto porque deseje recuar, replicou Nicholl, mas sempre desejo saber, e por isso torno a perguntar: e a volta? — Nem sei, nem imagino, respondeu Barbicane. — E eu cá, disse Miguel, se soubera como havia de lá voltar, nāo tinha para lá partido. — Isso é que é responder! exclamou Nicholl. — Approvo as palavras de Miguel, responden Barbicane, e acrescento-lhe que a tua pergunta carece de importancia actual. La para diante, quando julgarmos conveniente regressar, pensaremos nʼisso. Se lá nāo temos columbiada, ao menos sempre teremos o projectil. {{nop}}<noinclude></noinclude> gplnsir6qbcwn7rv43zugadjv5g9oau 106 255026 556749 2026-07-30T04:17:55Z Túllio F 37740 /* Não revisadas */ transcrição 556749 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Túllio F" />{{c|— 73 —}}</noinclude>entrada dentro das terras demareadas e designada a villa do Principe como o unico lugar em que poderião residir, e onde os compradores de escravos devião ir fazer o seu negocio; a cobrança do que se lhes devia no Tijuco só a poderião fazer por procuradores, ou deverião recorrer ao fiscal d'aquella villa. « E porquanto, continúa o bando, ha suspeitas que se não podem reduzir á prova, de que alguns soldados se hajão deixado corromper, faltando á sua obrigação, e até o presente não está determinado particular castigo a este horroroso delicto: declaro que todo o official, a quem se provar haver commettido fraude on interessando-se para com dissimulação ser causa d'ella, ou consentir se faça venda de diamantes, tanto pelos interessados no contrato, como traficantes, seja privado de seu posto e obrigado a servir dez anos de soldado na Nova Colonia, quando não mereça maior castigo: e sendo soldado que commetter o referido delieto, será degradado por dez annos para Angola ».<noinclude></noinclude> 3knp0to9rjrfrbunv3vh9q9007jdutw 106 255027 556750 2026-07-30T05:07:09Z Anacastrosalgado 41047 Transcrição e revisão da página 138 556750 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Anacastrosalgado" />{{rh|138|SABÃO|SABÃO}}</noinclude>côr rôxa dos paramentos eclesiásticos. '''Rua.''' Mal. ''rúa''. '''? Rupia.''' Siam. ''rupia''. — Mal., Ach., Batt., Sund., Jav., Mak., Bug. ''rupiya'', também «florim holandês»; fig. dinheiro em geral. — Mad. ''ropiya''. — Day. ''rupia'', ''ropia''. — Tet. ''rupia''. — Malg. ''rupia''. Vocábulo indiano < sânsc. ''rupya''. O Dr. Heyligers crê que os portugueses o levaram para a Insulíndia. Mas os antigos escritores não o mencionam, porque a rupia não corria então na Índia meridional<ref>«O empenho devia de ser grande, porque estes Religiosos chegarão a juntar-se, a dar humas seiscentas '''rupias''' a D. Antonio» (em Bengala, 1682). ''O Chron. de Tissuary'', I, p. 317. «Les Indiens ont pour monnoye d'argent la '''Roupie'''». Tavernier, III, p. 21.</ref>. {{c|{{x-larger|S}}}} '''Sábado.''' Mal., Ach., Jav. ''sábtu'', ''sáptu''. — Sund. ''sáptu''. — Mad. ''sáptô''. — Day. ''sábtu''. — Mak., Bug. ''sáttu''. — Tet., Gal. ''sábadu''. O Dr. Schuchardt e o Dr. Matthes atribuem a ''sábtu'' ou ''sáptu'' origem arábica; mas o Dr. Heyligers inclina-se para o étimo português e corrobora com a palavra ''mingo'' do port. ''domingo''. '''Sabão.''' Conc. ''sãbám''; ''sãbú'' (mais us.). — Mar. ''sábú'', ''sãbún''. — Guj. ''sabu'', ''sãbú''. — Hindi, Nep. ''sãbún''. — Hindust. ''sãbún'', ''sábun'', ''saban''. — Or. ''sábun'', ''xãbuni''. — Beng. ''sãbún''. ''Sãbãnbat'', saponáceo. — Ass. ''sában'', ''chaban''. — Sindh. ''sãbuni''. — Panj. ''sãbún'', ''sabún''. ''Sãbuni'', ''sabuni'' (adj.), de sabão. ''Sãbuni'', ''sabuni'', ''sãbúnlá'', ''sabuná'', caldeira de sabão; saboeiro. — Khas. ''sában'', ''sábun''. — Sing. ''saban'', ''saban''. — Tel. ''sabhu''. — Malayál. ''saban'', ''sabún''. — Can. ''sabbu'', ''sãbúnu''. — Tul. ''sábu'', ''sabbunu'', ''sabúnu''. — Gar., Khas. ''saban''. — Bir. ''ksap-pyah''. — Camb. ''sabu'', ''sabeãng''<ref>''A'' exótico representa-se às vezes no cambojano por ''ea'', como: ''réacsa'' (guardar) do sânsc. ''raksha''; ''roteá'' (carro) do sânsc. ''ratha''.</ref>. ''Dò sabu'', ensaboar. — Siam. ''sa-bú'', ''sãbú''. — Ann. ''xa-bong''. — Mal. ''sabon'' (Haex), ''sábun'', ''sabún''. — Ach., Batt., Sund., Jav., Bal. ''sábun''. — Mad., Day. ''sabon''. — Mak., Bug. ''sábung''. — Nic. ''xaváng''. — Tet., Gal. ''sabá''. — Jap. ''sabon'', ''shabon''. — Persa, ''sãbún''. — Ár. ''sabón'', ''sabún''<ref>«Açafrão de Portugal, '''sabão''', porcelanas, e alguns pannos de seda». Bocarro, ''Déc.'' XIII, p. 588.</ref>. O Dr. Heyligers observa que os == Notas == <references /><noinclude></noinclude> 1pvorex53ix46ujjgyr4gn3hd42xo59 556753 556750 2026-07-30T05:10:14Z Anacastrosalgado 41047 Página revista por comparação com o original 556753 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|138|SABÃO|SABÃO}}</noinclude>côr rôxa dos paramentos eclesiásticos. '''Rua.''' Mal. ''rúa''. '''? Rupia.''' Siam. ''rupia''. — Mal., Ach., Batt., Sund., Jav., Mak., Bug. ''rupiya'', também «florim holandês»; fig. dinheiro em geral. — Mad. ''ropiya''. — Day. ''rupia'', ''ropia''. — Tet. ''rupia''. — Malg. ''rupia''. Vocábulo indiano < sânsc. ''rupya''. O Dr. Heyligers crê que os portugueses o levaram para a Insulíndia. Mas os antigos escritores não o mencionam, porque a rupia não corria então na Índia meridional<ref>«O empenho devia de ser grande, porque estes Religiosos chegarão a juntar-se, a dar humas seiscentas '''rupias''' a D. Antonio» (em Bengala, 1682). ''O Chron. de Tissuary'', I, p. 317. «Les Indiens ont pour monnoye d'argent la '''Roupie'''». Tavernier, III, p. 21.</ref>. {{c|{{x-larger|S}}}} '''Sábado.''' Mal., Ach., Jav. ''sábtu'', ''sáptu''. — Sund. ''sáptu''. — Mad. ''sáptô''. — Day. ''sábtu''. — Mak., Bug. ''sáttu''. — Tet., Gal. ''sábadu''. O Dr. Schuchardt e o Dr. Matthes atribuem a ''sábtu'' ou ''sáptu'' origem arábica; mas o Dr. Heyligers inclina-se para o étimo português e corrobora com a palavra ''mingo'' do port. ''domingo''. '''Sabão.''' Conc. ''sãbám''; ''sãbú'' (mais us.). — Mar. ''sábú'', ''sãbún''. — Guj. ''sabu'', ''sãbú''. — Hindi, Nep. ''sãbún''. — Hindust. ''sãbún'', ''sábun'', ''saban''. — Or. ''sábun'', ''xãbuni''. — Beng. ''sãbún''. ''Sãbãnbat'', saponáceo. — Ass. ''sában'', ''chaban''. — Sindh. ''sãbuni''. — Panj. ''sãbún'', ''sabún''. ''Sãbuni'', ''sabuni'' (adj.), de sabão. ''Sãbuni'', ''sabuni'', ''sãbúnlá'', ''sabuná'', caldeira de sabão; saboeiro. — Khas. ''sában'', ''sábun''. — Sing. ''saban'', ''saban''. — Tel. ''sabhu''. — Malayál. ''saban'', ''sabún''. — Can. ''sabbu'', ''sãbúnu''. — Tul. ''sábu'', ''sabbunu'', ''sabúnu''. — Gar., Khas. ''saban''. — Bir. ''ksap-pyah''. — Camb. ''sabu'', ''sabeãng''<ref>''A'' exótico representa-se às vezes no cambojano por ''ea'', como: ''réacsa'' (guardar) do sânsc. ''raksha''; ''roteá'' (carro) do sânsc. ''ratha''.</ref>. ''Dò sabu'', ensaboar. — Siam. ''sa-bú'', ''sãbú''. — Ann. ''xa-bong''. — Mal. ''sabon'' (Haex), ''sábun'', ''sabún''. — Ach., Batt., Sund., Jav., Bal. ''sábun''. — Mad., Day. ''sabon''. — Mak., Bug. ''sábung''. — Nic. ''xaváng''. — Tet., Gal. ''sabá''. — Jap. ''sabon'', ''shabon''. — Persa, ''sãbún''. — Ár. ''sabón'', ''sabún''<ref>«Açafrão de Portugal, '''sabão''', porcelanas, e alguns pannos de seda». Bocarro, ''Déc.'' XIII, p. 588.</ref>. O Dr. Heyligers observa que os == Notas == <references /><noinclude></noinclude> q08ygu2jbsrat1n18dz7lu8wrbp58i3 106 255028 556751 2026-07-30T05:08:20Z Anacastrosalgado 41047 Transcrição e revisão da página 139 556751 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Anacastrosalgado" />{{rh|SACRAMENTO|SAGU|139}}</noinclude>árabes raras vezes fazem uso de sabão, e por isso não é provável que introduzissem o termo na Malásia<ref>«Le nom arabe dérive du latin ''sapo'', qui lui-même dériverait, d'après Pline, d'un mot gaulois». Dr. Pierre Guiges, ''Journal Asiatique'', Juillet-Août, 1905.</ref>. '''Saber.''' Pid.-Engl. ''sabby'', ''savvy'' (mais us.), ''sha-pi'' (p. us.), saber, entender, conhecer; conhecimento, sciência. «Used in the widest sense». Leland. '''Sabre.''' Conc. ''sábr''. — ? Jap. ''saberu''. Deve ter sido modernamente introduzido o termo no japonês, de qualquer outra língua. «A palavra é moderna em português», diz o Sr. Gonçalves Viana, ''Apostilas''. '''Saca-rolhas.''' Conc. ''sãkãrôl''. — Tet., Gal. ''sakarolha''. '''Saco.''' Conc. ''sák''. Term. vern. ''gon'', ''potém'', ''boksém''. — Sing. ''sakka-malla''; ''sakuva'', algibeira. Term. vern. ''odokkuva'', ''pasumbiya''. — Tam. ''sakku''. Term. vern. ''pai''. — Malayál. ''chakku'' (também «algibeira», como no crioulo). — Mal. ''sáku'', ''sáko'', bôlso. — Sund. ''sáku''. Rigg deriva-o do hol. ''zak'', bôlsa. — ? Nic. ''xayo''. No crioulo de Ceilão ''saco'' quere dizer «bôlso, algibeira». '''Sacramento.''' Conc. ''sãkrãment''. Term. vern. ''sãoskár'' (p. us.). — Beng. ''sãkrãmentú''. — Sing. ''sakramêntura''. — Tam., Can., Tet., Gal. ''sakraméntu''. — ? Malg. ''sakramenta''. Talvez do ingl. ''sacrament''. '''Sacrário.''' Conc. ''sãkrár''. — Tam. ''sakkrári''. — Tet., Gal. ''sakráriu''. '''Sacrifício.''' Conc. ''sãkriphis''. — Tet., Gal. ''sakrifísiu''. '''Sacrilégio.''' Conc. ''sãkrilej''. — Tet., Gal. ''sakriléjiu''. '''Sacristão.''' Conc. ''sãkristám'', ''sãkistám''. — Beng., Tam., Can. ''sankristán''. — Tel. ''sakrístu''. — Tet., Gal. ''sakristã''. '''Sacristia.''' Conc. ''sãkristí'', ''sãnkristi''. — Beng., Tam., Can. ''sakristi''. — Tel. ''sakrístu''. — Tet. ''sakristia''. '''? Sagu''' («substância amilácea»). Conc. ''sãgú'', ''sãbú''. — Mar., Guj., Hindi, Hindust., Or., Beng., Panj. ''sãgú''. — Sing.* ''sãgú'', ''savgal''. — Tam. ''savvu''. — Malayál. ''sagu'', ''sãgô''. — Tel. ''saggu''. — Can. ''sãgo'', ''seigo''. — Tul. ''seigo'' (por influência do inglês). — Indo-ingl. ''sago''. — Indo-franc. ''sagou''. — Gar. ''sagu''. — Khas. ''sako''. — Camb. ''saku'' (o cambojano não tem ''g''). — Siam. ''sákhu''. — Mal., Batt., Sund., Jav., Mak., Bug. ''ságu''. — Ach. ''ságu'', ''ságe''. — Bal. ''ságu'', ''ságo''. — Day. ''sago''. — Tet., Gal. ''sáku''. — Jap. ''sagobei''. — Persa ''sãbú''<ref>«Toda a gente destas ilhas de Maluco comem de hũ mantimento, a que chamão ''Sagun'': que he o miolo de hũa arvore à semelhança de palmeira». João de Barros, ''Déc.'' III, v, 5. «Chegou hy hum junco carregado de</ref>. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> 8jhmrpft9ugq7zrw854jrg9kfm05stm 556754 556751 2026-07-30T05:10:48Z Anacastrosalgado 41047 Página revista por comparação com o original 556754 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|SACRAMENTO|SAGU|139}}</noinclude>árabes raras vezes fazem uso de sabão, e por isso não é provável que introduzissem o termo na Malásia<ref>«Le nom arabe dérive du latin ''sapo'', qui lui-même dériverait, d'après Pline, d'un mot gaulois». Dr. Pierre Guiges, ''Journal Asiatique'', Juillet-Août, 1905.</ref>. '''Saber.''' Pid.-Engl. ''sabby'', ''savvy'' (mais us.), ''sha-pi'' (p. us.), saber, entender, conhecer; conhecimento, sciência. «Used in the widest sense». Leland. '''Sabre.''' Conc. ''sábr''. — ? Jap. ''saberu''. Deve ter sido modernamente introduzido o termo no japonês, de qualquer outra língua. «A palavra é moderna em português», diz o Sr. Gonçalves Viana, ''Apostilas''. '''Saca-rolhas.''' Conc. ''sãkãrôl''. — Tet., Gal. ''sakarolha''. '''Saco.''' Conc. ''sák''. Term. vern. ''gon'', ''potém'', ''boksém''. — Sing. ''sakka-malla''; ''sakuva'', algibeira. Term. vern. ''odokkuva'', ''pasumbiya''. — Tam. ''sakku''. Term. vern. ''pai''. — Malayál. ''chakku'' (também «algibeira», como no crioulo). — Mal. ''sáku'', ''sáko'', bôlso. — Sund. ''sáku''. Rigg deriva-o do hol. ''zak'', bôlsa. — ? Nic. ''xayo''. No crioulo de Ceilão ''saco'' quere dizer «bôlso, algibeira». '''Sacramento.''' Conc. ''sãkrãment''. Term. vern. ''sãoskár'' (p. us.). — Beng. ''sãkrãmentú''. — Sing. ''sakramêntura''. — Tam., Can., Tet., Gal. ''sakraméntu''. — ? Malg. ''sakramenta''. Talvez do ingl. ''sacrament''. '''Sacrário.''' Conc. ''sãkrár''. — Tam. ''sakkrári''. — Tet., Gal. ''sakráriu''. '''Sacrifício.''' Conc. ''sãkriphis''. — Tet., Gal. ''sakrifísiu''. '''Sacrilégio.''' Conc. ''sãkrilej''. — Tet., Gal. ''sakriléjiu''. '''Sacristão.''' Conc. ''sãkristám'', ''sãkistám''. — Beng., Tam., Can. ''sankristán''. — Tel. ''sakrístu''. — Tet., Gal. ''sakristã''. '''Sacristia.''' Conc. ''sãkristí'', ''sãnkristi''. — Beng., Tam., Can. ''sakristi''. — Tel. ''sakrístu''. — Tet. ''sakristia''. '''? Sagu''' («substância amilácea»). Conc. ''sãgú'', ''sãbú''. — Mar., Guj., Hindi, Hindust., Or., Beng., Panj. ''sãgú''. — Sing.* ''sãgú'', ''savgal''. — Tam. ''savvu''. — Malayál. ''sagu'', ''sãgô''. — Tel. ''saggu''. — Can. ''sãgo'', ''seigo''. — Tul. ''seigo'' (por influência do inglês). — Indo-ingl. ''sago''. — Indo-franc. ''sagou''. — Gar. ''sagu''. — Khas. ''sako''. — Camb. ''saku'' (o cambojano não tem ''g''). — Siam. ''sákhu''. — Mal., Batt., Sund., Jav., Mak., Bug. ''ságu''. — Ach. ''ságu'', ''ságe''. — Bal. ''ságu'', ''ságo''. — Day. ''sago''. — Tet., Gal. ''sáku''. — Jap. ''sagobei''. — Persa ''sãbú''<ref>«Toda a gente destas ilhas de Maluco comem de hũ mantimento, a que chamão ''Sagun'': que he o miolo de hũa arvore à semelhança de palmeira». João de Barros, ''Déc.'' III, v, 5. «Chegou hy hum junco carregado de</ref>. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> 879syjs3sw67u3lfrcvufbdchsvdiho 106 255029 556752 2026-07-30T05:09:20Z Anacastrosalgado 41047 Transcrição e revisão da página 140 556752 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Anacastrosalgado" />{{rh|140|SAGUATE|SALA}}</noinclude>O Sr. Cândido de Figueiredo tira o vocábulo português da língua da Nova Guiné. Clough filia o sing. ''sãgú'' no português; mas tal vocábulo não se encontra nos dicionários singaleses modernos. Rigg deriva o sund. ''ságu'' do sing. ''saguna'' (sânsc. ''saguņa''), no sentido de «substância valiosa», mas parece uma derivação arbitrária. Segundo Yule & Burnell, o étimo é o mal. ''ságu'', a planta é indígena do arquipélago indiano, e a sua provável vivenda originária, a região de Maluco e da Nova Guiné. Não se sabe se o sagu era conhecido na Índia antes do século XVI; é de presumir porém que os portugueses tivessem concorrido para a sua propagação<ref>''Çagu'', com elle se tornou á fortaleza». Gaspar Correia, III, p. 740. «Quinhentos fardos de '''Sagú''', que he a farinha de pau que la se come». Diogo do Couto, ''Déc.'' VI, IX, 12.</ref>. '''Saguate''' («presente, donativo»). Conc. ''sãguvát''. — Tet. ''saukáti'', ''sauáti''. — Gal. ''saguáti'', ''sauáti''. O vocábulo é corrente nos crioulos indo-portugueses e na costa oriental de África, e foi muito empregado pelos nossos antigos escritores. O étimo é o hindustani-persa ''saughát'', «raridade, curiosidade, presente», e não o sânsc. ''svãgata'', como antes me pareceu<ref>«Em retorno do qual (presente) o foi o padre Provincial visitar com outro '''saguate''' bem differente». P. Manuel Barradas, in ''Hist. tragico-marit.'', II, p. 113. «A Rainha mandou visitar o Capitão mór com hũ grande '''çauguate''' de muytas galinhas, frangos, e ovos». Fernão Pinto, cap. XI. «Com seus '''saguates''' de arroz e carne cozida para os romeiros». A. F. Cardim, p. 164.</ref>. '''Sagueiro''' (bot.). Indo-ingl. ''sagwire''<ref>«Podiam seguramente ir buscar mantimentos hũa legoa da fortaleza, em que não achauão nenhũs, por serem cortados os '''çagueiros''', e assi palmeiras». Castanheda, VIII, cap. 131. «O '''Çagueiro''' tem o pao e as folhas verdes mui escuras, desta tomou nome çagu». Gabriel Rebêlo, ''Informação das Cousas de Maluco'', p. 169.</ref>. '''Saia.''' Conc. ''sáy''. Term. vern. ''ghãgrô''. — Hindi, Hindust. ''sãyá''. — Beng. ''chhãyá''. No sentido de «sombra», é sânscrito. — Ass. ''sãyá''. Term. vern. ''mekhlela''. — Sing. ''sáya''. Term. vern. ''votiya''. — Gar. ''saia''. — Ár. ''saya''. '''Sal.''' Nic. ''xal''. Quanto a ''x'' por ''s'', vid. ''sabão'' e ''sapato''. É curioso que os nicobareses não conhecessem o sal ou não tivessem vocábulo para o designar. Mas teem o adjectivo ''haiyé'', «salgado». Há porém outras ilhas que também não teem sal. «Os lombos de peixes bonitos, que os seccão ao sol, porque nas Ilhas (Maldivas) não ha sal». Gaspar Correia, I, p. 341. '''Sala.''' Conc. ''sál''. Term. vern. ''vasrô''. — ? Sing. ''sála'', ''sále'', ''sálaya'' == Notas == <references /><noinclude></noinclude> ncr4g9kyx9c3wd948xesauma2cgndp3 106 255030 556755 2026-07-30T05:12:33Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 141 556755 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|SAMATRA|SAN-TOMÉ|141}}</noinclude>(também «varanda»), ''sãláva''. ''Kadu-sála'', tribunal de justiça. — Tet., Gal. ''sala''<ref>«E o rrecebeo na '''salla''' com muytas honras». Gaspar Correia, IV, p. 443. «Recebeu em '''sala''' com grande aparato». Diogo do Couto, ''Déc.'' VI, v, 4.</ref>. Parece que no vocábulo sing. há influência, se não procedência, do sânsc. ''çãlã'', com que se relaciona o alemão ''saal'', étimo do port. ''sala''. '''Salada.''' Conc. ''sãlád''. Term. vern. ''karam'' (p. us. nesta acepção). — Hindust. ''saláta'', ''salútih'', ''salítih''. — Beng. ''saláta''. — Sing. ''saláda'' (também «alface, endívia»). — Tam. ''salládu''. — Tel. ''salladam''. — Can. ''saládu'', alface. — Mal. ''saláda'', ''seláda''. — Ach. ''selada''. — Sund. ''saláda''. ''Saláda-chui'', agrião. — Jav. ''selôdô''. — Mak., Bug., Tet., Gal. ''saláda''. — Ár. ''salátha''. — Turc. ''salata''. '''Salva.''' Conc. ''sálv''. — Tet., Gal. ''salva''. '''Salvação.''' Conc. ''sãlvãsám''. Termos vern. ''mukti'', ''turan''. — Tet., Gal. ''salvasã''. '''Samatra.''' Indo-ingl. ''Sumatra'', rajada no mar entre a península malaia e a ilha de Samatra. Os portugueses generalizaram depois o vocábulo a qualquer borrasca, e neste sentido é ainda hoje empregado em Goa<ref>«Nos deu uma trovoada de Noroeste que são os temporaes que comummente cursão nesta Ilha '''Çamatra'''». Fernão Pinto, cap. XXIII. «Não pôde deixar de se perder a galeota de Miguel de Macedo na grande ilha de Malaca, onde se chegou a surgir e lhe deu uma '''samatra''', que a fez ir dar na ilha». Bocarro, ''Déc.'' XIII, p. 626.</ref>. '''Santa Maria.''' Nic. ''sánta-mariá'', nome de moeda de cobre: meio ''anná'' ou quarto de ''anná'' ou tanga da moeda actual de Goa. Term. vern. ''paisa'' (do hindust.), ''riuid'', cobre em geral. Não tendo havido, que eu saiba, moeda de cobre com o nome de Santa Maria, suponho que a locução designa alguma terra donde os nicobareses teriam primeiro recebido a referida moeda ou outra equivalente. Talvez seja mesmo o nome duma das ilhas do grupo, dado pelos portugueses, que presentemente não subsista. Na costa do Canará há uns ilhéus que se chamavam ''Santa Maria''; mas daqui não se teria originado o nome da moeda<ref>«Os ilheos se chamão ora '''sancta Maria''': os quaes estão entre Baçanor e Baticala». João de Barros, ''Déc.'' I, IV, 11.</ref>. '''Santo.''' Conc. ''sánt''. ''Sant'' (subst.), «dia santo», é talvez do sânsc. ''santa'' (adj.). — Sing. ''santuvariya'' (subst.). — Can. ''santa'' (us. entre os cristãos). ''Santeru'', santos. — Camb. ''santa'' (anteposto a ''Papa''). — Mal. ''santo'' (Papa). — Tet. ''sántu''. — ? Jap. ''seito''. Provávelmente do ingl. ''saint''. '''San-Tomé.''' Conc. ''satmém'', moeda de ouro. Distingue-se em ''navém satmém'' e ''parném satmém'', San-Tomé == Notas == <references /><noinclude></noinclude> lsvstquwby4tuvie1b5824qvzwzn141 106 255031 556757 2026-07-30T07:31:24Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 142 556757 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|142|SAN-TOMÉ|SARAÇA}}</noinclude>novo e San-Tomé vellio<ref>«Moeda d'ouro que se laura em '''sant-tomés''' ás partes que ho mandão laurar». Simão Botelho, p. 55. «A qual moeda erão os próprios pardaos batidos como cruzados de valia de mil réis, com as quinas do hum cabo; e da outra banda a figura de São Thomé com letras derrador, que dizião — ''India tibi cessit''». Gaspar Correia, IV, p. 434. «Ficarão-se chamando '''são Thomés''', moeda que ainda dura na India e corre por toda ella». Diogo do Couto, ''Déc.'' VI, VII, 1.</ref>. — Jap. ''santome'', ''santomejina'', espécie de riscado, procedente de San-Tomé de Meliapor em Madrasta. Hepburn dá-lhe por significado ''taffecillas'', que não sei a que língua pertence, mas que ocorre frequentemente nos escritores antigos<ref>«Taficiras de seda, e beatilhas, e outras sortes de roupas». Gaspar Correia, II, p. 344. «Derão huma espada, e seis teadas, e duas taficiras». ''Id.'', 714. «Dous fardos pequenos de tafeciras de Cambaya e outros pannos finos». ''Id.'', III, 23. «Dous fardos pequenos de tafeciras e pannos pintados de Cambaya». ''Id.'', 51. «Do nosso patrão e os mais (de Meliapor) soubemos, que em algum tempo forão todos muito ricos a respeito de grandes avanços, que lhe davão as roupas que se fabricão naquella cidade, por serem as melhores de todo o Oriente». João Ribeiro, ''Fatalidade hist.'', III, cap. 4.</ref>. Há outros termos japoneses semelhantes, como ''Bangarajima'', ''Chaujima'', que indicam a procedência (Bengala, Chaúl) dos tecidos introduzidos no país pelos portugueses. '''Sapateiro.''' Conc. ''saptêr''. Term. vern. ''chãmkár''; ''mochi'' (p. us.). — Sing. ''sapatéruva'', ''sapatére''. Term. vern. ''sammariya''. — Tet. ''sapatéru''. '''Sapato.''' Conc. ''sapát'' (p. us.). Term. vern. ''motsô''. — Guj. ''sapát''. — Hindust. (de Bombaim) ''sepát''. — Sing. ''sapattu'', ''sapattuva''. ''Sapattu-mahanna'', sapateiro. ''Slipper-sapattu'', sapatos de trazer por casa, chinelas. ''Bút-sapattu'', botas. Term. vern. ''us vahan'' (lit. «alparca alta»). ''Slipper'' e ''bút'' (= ''boot'') são do inglês. — Tam. ''sappattu''. — Tel. ''sapáth''. — Mal. ''sapátu''. ''Sapátu-panjan'', botas. ''Sapátu-káyu'', tamancos. ''Buga-sapátu'', flor de sapato (rosa da China). ''Sapátu-kuda'' (lit. «sapato de cavalo»), ferradura. — Ach. ''sepátu''. — Sund. ''sapátu'', ''sepátu''. ''Sepátu-panjan'', bota. Diz-se também ''estivel'', do hol. ''stivel''. — Jav. ''sapátu'', ''sepátu''. — Mak., Bug. ''sapátu'', ''chapátu''. — Nic. ''xapáta''. — Tet., Gal. ''sapátu''. — Persa ''sabát''. — Ár. ''sabbat'', ''sebbath'', ''sabat''<ref>«Çapatos brancos, barretes na mão de cetym roxo». Gaspar Correia, I, p. 533. «Algumas vezes se despedem alguns doentes já sãos que por falta de camisas, siroulas, e '''sapatos''' se não vão do dito hospital (1597)». ''Archivo Port. Or.'', fasc. 5.º, p. 1056.</ref>. '''Saraça''' («tecido estampado»). Conc. ''sarás''. — Jap. ''sarasa''<ref>«Com hũa corja (q. v.) de '''çaraças''', e pannos Malayos para sua mulher e filhas</ref>. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> mtq3rrffq2ztvr9fgytdvpo1qvxzgra 106 255032 556758 2026-07-30T07:33:07Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 143 556758 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|SAÚDE|SÊLO|143}}</noinclude>De origem malaia, ''sarásah''. Vid. Gonçalves Viana, ''Apostilas'', I, p. 347<ref>que he o comum trajo daquella terra». Fernão Pinto, cap. XXI. «E lhe deu duas '''sarasas''', panos, que as mulheres na India vestem, e são de estima». Francisco Vaz de Almada, in ''Hist. tragico-marit.'', IX, p. 71. «Sarassas e camisas, e o mais fato que traziam, tudo entregaram». Bocarro, ''Déc.'' XIII, p. 170. «Nos Açores é até hoje usado um manteo de mulher chamado çaraça, diz o Sr. Brito da Fonseca ... Quer-me parecer só oriental esta palavra '''saraça'''». Dr. Alberto de Castro, ''Flores de coral'', p. 172.</ref>. '''Sargento.''' Conc. ''sãrjent''. — Tet. ''sarjéntu''. — Gal. ''sarjéntu'', ''saréntu''. '''Sarja.''' Conc. ''sárj''. — Mal. ''serja''. O ''Dic. Contemp.'' deriva ''sarja'' do lat. ''sericus'', e o de Cândido de Figueiredo dá por étimo o ár. ''sardje''. '''Satán, satanás.''' Conc. ''satãnáz''. — Sindh., Day. ''setan''. — Sing. ''sátan''. — Gar. ''satan''. — Gal. ''satanaz''. Jap. ''satan''. ''Saitán'', usado em algumas línguas indianas, é do persa-ár. ''saitan'', e o próprio ''satan'' pode ter provindo imediatamente do inglês. O ''setan'' do dayak deve ser de origem holandesa, como diz Hardeland. '''Saúde.''' Conc. ''sãvúd'', saúde e brinde. Term. vern. na primeira acepção: ''bhaláy'', ''bhalãyki'', ''ãrám'', ''pranám''. ''Sãvúd karunk'', saudar, beber à saúde. — Beng. ''sãvudi''. — Sing. ''sãvódiya'', brinde. — Tet., Gal. ''saúdi''. '''Sé.''' Conc., Tet., Gal. ''sé''. '''? Secar.''' Mal. ''seka''. — Jav. ''sékô'', ''njékô'' (também «enxugar, varrer, escovar»). ''Sékat'' (Mal.), ''sikat'' (Sund.), escova, vassoura. '''Secretaria.''' Conc. ''sekretãri''. — Tet., Gal. ''sekretaria''. '''Secretário.''' Conc. ''sekretár''. — Tet., Gal. ''sekretáriu''. '''Sêda.''' Conc. ''séd''. Term. vern. ''rexim'', ''reximlugat''. ''Sedi'' (adj.), de sêda, sedoso. — Sing. ''séda''. Term. vern. ''pãta-redi'', ''patapitiya''. ''Séda-patiya'', fita de sêda. — ? Mal., Sund. ''sutra''. — Jav. ''sutrô''. — Mad. ''sotra''. — Tet., Gal. ''seda''<ref>«Aquy (na China) se cria muy boa '''seda'''». Duarte Barbosa, p. 382.</ref>. O Dr. Heyligers justifica a identificação de ''sutra'' com ''sêda'', pela troca de ''e'' por ''u'', de ''d'' por ''t'', e pela intercalação de ''r'', por negligência ou eufonia. Em sânscrito, ''sútra'' quere dizer «linha». '''Seguro.''' Conc. ''sugúr''. ''Sugúr-karunk'', assegurar. ''Sugúr-zãvunk'', estar seguro. — Mal. ''seguro'' (subst.), segurança (Haex). '''Sela.''' Conc. ''sél'' (mais usado ''selim''). Term. vern. ''jin'', ''khogir''. — Mal., Tet., Gal. ''séla''. — Sund. ''sella''. — Jav. ''sélô''. '''Sêlo''' (de imposto). Conc. ''sêl''. — Tet., Gal. ''sêlu''. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> t3d71wbs4gw7kn7jyqmn0emog2u6afp 106 255033 556759 2026-07-30T07:34:37Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 144 556759 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|144|SENHOR|SERÃO}}</noinclude>'''Sem.''' Mal. ''sin'' (Haex). '''Semana.''' Conc. ''sumán''. Term. vern. ''sãtvađó'', ''sátolém'', ''áthvađó''; ''hãptó'' (us. no Canará). ''Sumãnkár'', o servente da igreja que serve revezadamente por semanas; servente da semana<ref>São muito comuns os derivados desta espécie. Cf. ''chepekár'', de chapéu; ''mortikár'', de morte, ''phontyó'', de fonte, «fontículo».</ref>. — Sing. ''sumánaya''. ''Sumána-pata'', semanalmente. ''Sumánayak adangu'', semanal. Term. vern. ''satiya''. — Mal. ''semana'' (Haex). Também: ''sátu mingo'', lit. «um domingo»; ''sátujacmat'', lit. «uma sexta feira». — Tet., Gal. ''semana''. A troca de ''e'' por ''u'' na primeira sílaba de ''sumán'' é devida ao ''s'' inicial e ao ''m'' seguinte. Cf. ''seguro''. Também aparece ''somana'' em escritores antigos<ref>«Por guardarem todolos oito dias daquella '''somana''', por razão da festa». João de Barros, ''Déc.'' III, III, 10.</ref>. '''Semana santa.''' Conc. ''sumán sant''. — Tet. ''semana santa''. '''Seminário.''' Conc. ''siminár''. Term. vern. ''math'' (não é usado entre os cristãos). — Tam. ''seminári''. — Tet., Gal. ''semináriu''. '''Senhor.''' Conc. ''sijñôr'' (= ''sinhor'', p. us.). — Beng. ''siyor''. — Mal. ''sinhôr'', ''sinyo'', ''siju''; ''sínhô'' (Castro). — Sund., Mad. ''sinyo''. — Jap. ''sinnyoro'', dono de navio mercante. Bikker regista ''senyor'' com o significado de «holandês»; ''nyung'', com o de «português», e ''mistar'', com o de «inglês». '''Senhora.''' Conc. ''sijñôr'' (p. us.). — Mal. ''nyóra'', ? ''nyonya'', ''nónya'', ''nóna''. — Mol. ''nyora''. — ? Sund., Jav., Mad. ''nyoña'' (= ''nionha''), ''nôna''. O Dr. Schuchardt tem por certíssimo que ''sinyo'', ''sinyor'', e ''nona'', ''nonya'', ''nyora'', proveem de ''senhor'' e ''senhora''. Vid. ''dona''. '''Sentença''' (judicial). Conc. ''sentems''. Term. vern. ''pharman'', ''nivãdó''. — Tet., Gal. ''sentensa''. '''Sentido.''' Conc. ''sintid''. Term. vern. ''chitt'', ''arth''. — Tet., Gal. ''sentidu''. '''Sentinela.''' Conc. ''sintinel''. Term. vern. ''pahãrekár'' ou ''pahãrkár''. — Tet., Gal. ''sentinela''. '''Sentir.''' Conc. ''sintir-zãvunk'', ter pesar. Term. vern. ''duhkh lãgunk'', ''vãyt disunk''. — Tet., Gal. ''sinti''. Term. vern. ''hadômi''. '''Separado.''' Conc. ''sepãrád'' (p. us.). Term. vern. ''kuxin''. — Mal., Jav., Mad., Day. ''separo'' (adv.), separadamente, à parte; às meias. — Sund. ''saparo'', ''paro''. Baixo jav. ''loro'', ''ro'' (por intermédio de ''paro'', com perda de ''se''), dois. ''Maro'', ''malih'', separar, dividir em duas partes. ''Paron'', ''palikan'', em duas partes, meias. Vid. Heyligers. '''? Serão.''' Mal., Sund., Baixo jav. ''sore''. Denota própriamente a tarde das quatro horas ao sol posto. O Sr. Gonçalves Viana julga casual a semelhança dos dois termos. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> p293pu56z1ibx18785r5jbsu16zm160 106 255034 556760 2026-07-30T07:36:00Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 145 556760 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|SÍNAL|SOLDADO|145}}</noinclude>'''Seringa.''' Conc. ''siring''. Termos vern. ''nal'', ''pichkuri''. — Mal. ''siring'', filtrado. ''Siring-an'', filtro. — Sund. ''saring''. '''Sério.''' Conc. ''ser''. Term. vern. ''bhãri'', ''nirãló''. — Tet. ''séri''. Term. vern. ''matének''. — Gal. ''séri''. '''Sermão.''' Conc. ''sermám''. — Tet., Gal. ''sermã''. '''Serviço.''' Conc. ''sirvis''. Termos vern. ''tsãkri'', ''será''. — Mal. ''servicio'' (Haex). — Tet. ''servisu''. '''Servir.''' Conc. ''sirvir-zãvunk''. Termos vern. ''tsãkrik arunk''; ''upkãrunk'', ''kãmák yevunk''. — Mal. ''servir'' (Haex). — Tet., Gal. ''sirvi''. '''Serzideira''' (naut.). L.-Hindust. ''sisidor'', ''sizãdor''. '''Setim.''' Conc. ''setim''. Term. vern. ''ãtlá''. — Sing. ''sitim''. Term. vern. ''kôseyyaya''. — Tul. ''séti''. — Mal. ''siten'' (Swettenham tira-o do português). — Jav. ''kestin''. — ? Mak., Bug. ''sátting''; talvez do hol. ''satijn''<ref>«Aquy (na China) se cria muy boa seda, de que fazem muyta cantidade de panos de damasquo de cores, '''setins''', e outros panos rasos». Duarte Barbosa, p. 382. «Com jaquetas de veludo preto e mangas de '''cetym''' roxo». Gaspar Correia, ''Lendas'', I, p. 533.</ref>. '''? Sigilo''' («sêlo»). Hindust. ''sijjill''. — Persa ''sijil''. — Ár. ''sijjil'', registo, decreto. Talvez importado directamente do latim ou do italiano. '''Sinal.''' Conc. ''sinál'' (especialmente dos contratos). — Tet., Gal. ''sinal''. '''Sino.''' Sing. ''sinuva'', ''síniya''. Term. vern. ''ghantáva'', ''ghantúraya''. ''Sinuva-gahanná'' (lit. «batedor do sino»), sineiro. — Mal. ''sino''. — Tet., Gal. ''sínu''. '''Soberbo.''' Conc. ''suberb'', ''suberãó''. Term. vern. ''garvi'', ''ahankãri''. — Mal. ''suberbo'' (Haex). — Tet. ''subérbu''. Em teto e galóli também se usa ''suberba''. '''Sobremesa.''' Conc. ''sobremez''. Termo vern. ''phalár''. — Tet. ''sobremeza''. '''Sobrinha.''' Conc. ''subrinh''. Term. vern. ''putani'', ''dhuvdi'', ''bãchi''. — Mal. ''sobrinja'' (Haex). '''Sobrinho.''' Conc. ''subrinh''. Term. vern. ''putanayó''; ''bhãfsó''. — Mal. ''subrinjo'' (Haex). — Tet. ''subrínhu''. Term. vern. ''mane-fónun''. '''Sociedade.''' Conc. ''sosyedád''. Termos vern. ''pangat'', ''sangat''. — Tet. ''sosiedádi'', ''súsi''. — Gal. ''sosiedádi''. '''? Soco.''' («pedestal»). Jav. ''suku'' (Heyligers). '''Sofá.''' Conc. ''suphá''. — Guj. ''soppá''. — Hindust. ''sufa''. — Sing. ''sôpáva''. '''Sofrer.''' Mal. ''suffrir'' (Haex). — Tet. ''sofri''. Term. vern. ''ténis''. — Gal. ''sufrê''. '''Solda''' (bot.). Mak., Bug. ''saloda''. '''Soldado.''' Conc. ''soldád''. Term. vern. ''xipáy'', ''laxkari'', ''páyk'', ''sainik''. — Sing. ''soldádura''. Term. vern. ''sévayã'', ''hévayã''. — Mal. ''soldãdu'', == Notas == <references /><noinclude></noinclude> i02xv1ws08uby1gl3c5jcyb8ax5vfbj 106 255035 556761 2026-07-30T07:37:53Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 146 556761 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|146|SOPA|SUÍSSA}}</noinclude>''seredádu'', ''seridádu''. — Ach. ''serdádu''; ''seledád'', marinheiro, marujo. — Sund. ''soldádo'', ''soldádu''. — Jav. ''sôrôdádu''. — Mad. ''sordádu''. — Bal. ''suredádu'', ''sredádu''. — Mak., Bug. ''sorodádu''. — Tet., Gal. ''soldádu''. Termos vern. ''ema fónun''. — Malg. ''soridany''<ref>«Favorecia este Governador os '''soldados''' que tinhão boas armas». Diogo do Couto, ''Déc.'' VI, v, 3. «Com cem '''soldados''' e com alguns ''Lascaris''». ''Id.'', ''Déc.'' VIII, I, 3.</ref>. Os nossos cronistas chamam ''piães'' e ''lascarins'' aos soldados indígenas. '''Sombreiro''' («guarda-sol»). Indo-ingl. ''sombrero'', ''summer-head''. — Tet. ''sombréiru''. Term. vern. ''siáti''. — Gal. ''sombrélu''. Em indo-português é corrente ''sombreiro'' por «guarda-sol» ou «guarda-chuva»<ref>«Junto dele lhe leuaom hũu '''sombreiro''' de pee em hũa cana muyto alta que lhe tolhe o Sol». Duarte Barbosa, p. 320. «Não poderá ninguém trazer tocha, andor, '''sombreiro''', sem nossa licença ou do nosso Governador». ''Foral'' de D. João III, in ''Archivo Port. Or.'', fasc. 5.º, p. 132. «Com '''sombreiros''' de setim verde e carmesim». Fernão Pinto, cap. LXVIII. «O Arcebispo (de Goa) quando sáe fóra faz levar comsigo um grande '''sombreiro'''; e é para notar que assim o delle, como o do Vice-Rei, e dos outros grandes senhores são mui magníficos e cobertos de velludo, ou outro panno de seda». Pyrard, ''Viagem'', II, p. 80.</ref>. '''Sopa.''' Conc. ''sôp''. — Sing. ''sôp'', ''sôppaya''. ''Sôp-pingana'', prato de sopa. — ? Tam. ''súppu'' (talvez do inglês ''soup''). — Tel., Mal. ''sópa''. — Tet. ''sôpa''. ''Súpa'', sânsc., significa «caldo». '''Sorte''' («bilhete de lotaria»). Conc. ''sort'', ''sodt''. Term. vern. ''chitt''. — Mar. ''sodti''. — Guj. ''sorti'', ''surti''. — Hindust. ''sharti''. — Or. ''surti''. — Beng. ''surtti''. — Sing. ''sórtiya''. — Malayál., Can., Tul. ''sódti''. — Tet., Gal. ''sóriti'', fortuna. ''Tó-sóriti'', afortunar. ''R'' português antes de ''t'' ou ''d'' torna-se fácilmente na Índia ''r'' ou ''d'' cacuminal. Cf. conc. ''mort'' = morte, ''kãdtil'' = cartilha. '''Sossegado.''' Conc. ''susegád''. Term. vern. ''thand'', ''svasth'', ''xánt''. — Tet. ''susegádu''. Term. vern. ''hakmátek''. '''Sota''' (no jogo de cartas). Conc. ''sot''. — Mak., Bug. ''sóta''. '''Sotaina.''' Tam. ''sutan''. — Gal. ''sotana''. '''Suíssa''' («guarda de espingardeiros, criada por Afonso de Albuquerque», C. de Figueiredo). Conc. ''suyis''. ''Suyisãchem kapel'', capela da suíssa. — Mal. ''suissa'', «armatorum militum delectus» (Haex). Na vila de Mapuçá, em Goa, há uma capela, dedicada à Santa Cruz, que vulgarmente se denomina «capela da suíssa ou dos suíssos». Terminada a festividade, faz-se um simulacro de batalha em um descampado entre os portugueses e os bounsulós maratas. A guarda suíssa passava por invencível<ref>«Os capitãees da soyça chegaram por</ref>. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> pov7ons2k38ekjledbiz8lsw615cjk6 106 255036 556762 2026-07-30T07:48:50Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 147 556762 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|TABACO|TABACO|147}}</noinclude>'''Sul.''' Conc. ''súl''. Term. vern. ''dakhín''. ''Sulkár'', habitante do sul de Goa, isto é, do Canará e do Malabar. — L.-Hindust. ''suli''<ref>«O mayor rendimento que minhas alfandegas dessas partes tem he das fazendas que vem da China e do '''Sul'''». Carta régia (1591), in ''Archivo Port. Or.'', fasc. 3.º, p. 312. «E como a Ilha e Cidade de Goa, cabeça e Metropoli de todo o Estado, que os Portuguezes possuem, nella jaz na mesma Costa; a respeito da mesma Cidade, e Ilha contamos o sitio de todas as mais terras, e fortalezas do Estado... E as que correm para a esquerda, chamamos do '''sul'''; porque tem assento della». Fr. Luis de Sousa, ''Hist. de S. Domingos'', III, p. 360.</ref>. '''Sumaca''' («espécie de barco»). Mal. ''sumáka'' (Marre). '''Superior.''' Conc. ''superyor'' (p. us.). Term. vern. ''vartó'', ''vhadíl''. — Tet. ''superior''. Term. vern. ''bóti''. '''Suspender.''' Conc. ''suspender-karunk''. Term. vern. ''maná karunk''. — Tet. ''suspendi''. Term. vern. ''tára'', ''tétu''. {{c|{{x-larger|T}}}} '''Tabaco.''' Mar. ''tamhákhú'', ''tamákhú''. — Guj. ''tambáku'', ''tambákum'', ''tamáku''. — Hindi, Hindust. ''tambãkú'', ''tamãkú'', ''tamakú''. ''Tambãkú-vãlá'', vendedor de tabaco. — Nep. ''tamúkú''. — Or. ''tamákhu''. ''Tamrakuta'', planta de tabaco. — Beng. ''tamák'', ''tãmák'', ''tamáku'', ''tãmakú'', ''tamrakú''. — Sindh. ''tamáku''. ''Tamãkí'', vendedor de tabaco. — Panj. ''tamãkú'', ''tamákhú''. — Kash. ''tabáku'', ''tamák'', ''tamok''. — Malayál. ''tambákku''. — Can. ''tambaku''. Term. vern. ''hogesoppu'' (lit. «erva de fumo»)<ref>Outras línguas dravídicas teem termos diferentes, que significam «fôlha de fumo».</ref>. — Gar. ''tamaku''. — ? Camb. ''thuãm''. — ? Ann. ''thúôc''. — ? Tonk. ''thuôc''. — Mal. ''tambáko'', ''tembáko'', ''tembáku''. — Ach. ''bakum'', ''bakon''. — Batt. ''timbako'', ''bako''. — Sund. ''tambako'', ''bako''. — Jav. ''tambako'', ''embako'', ''bako''. — Mad. ''pôkô''. — Bal. ''temako''. — Day. ''tambáko'', ''tamba''. — Mak., Bug. ''tambáko''. — Tet., Gal. ''tabáku''. — Malg. ''tambáko''. — Jap. ''tabako''. ''Maki-taba-'' == Notas == <references /><noinclude></noinclude> 240qierx8s6q4itqby736rnoztec9y7 106 255037 556763 2026-07-30T07:50:03Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 148 556763 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|148|TABACO|TALAPOI}}</noinclude>''ko'', charuto. ''Kagi tabako'', rapé. — Persa ''tambákú'', ''tambak''. — Ár. ''tambak''. A planta é exótica e o nome é mexicano, segundo Girolamo Benzoni (1550). O seu uso generalizou-se na Índia no reinado do imperador Akbar (séc. XVI-XVII). Introduziram-na com muita probabilidade os portugueses. Lê-se porém no periódico ''Tit-Bits'', de Londres (22 de Julho de 1911) o seguinte: «É errónea a ideia de que o tabaco sòmente foi conhecido na Europa depois do descobrimento da América. Um filólogo sugeriu que os gregos e os romanos fumavam tabaco, pelo menos nas suas colónias. Diz-se que no arquipélago malaio o uso de charutos e cigarros é de data muito anterior ao descobrimento da América»<ref>«Parece certo que fomos nós que lhe levamos a planta e o uso della». Wenceslau de Morais, ''Dai-Nippon''. O Sr. Gonçalves Viana porém atribui origem espanhola ao jap. ''tabako'', «que de certo lá não deixámos, e cuja introdução há de ser muito mais moderna do que o período durante o qual mantivemos relações directas com o Japão». «Em lugar do vinho, que, como disse, não ha, lhe serve o '''tabaco''', a que nos chamamos ''herva santa''; ao qual se tem por todas as Indias achadas tantas virtudes, não sei se reaes, se imaginarias, e particularmente ao que nasce nesta Ilha (de S. Domingos)». Gaspar Afonso (1595), in ''Hist. tragico-marit.'', VI, p. 54. «Entre as quaes he a que chamamos do fumo, e eu chamaria erva sancta, a que dizem que elles (no Brasil) chamão Betum... Esta erva trouxe primeiramente a Portugal, Luiz de goes». Damião de Gois, ''Chron. de D. Manuel'', I, cap. 57.</ref>. É curioso que o concani, a exemplo das línguas dravídicas, não tenha adoptado o termo, limitando-se a designar o tabaco, genéricamente, por ''pán'', «folha», ou ''ođnchémpán'', «fôlha de fumar», para se distinguir do bétele, que também se denomina ''pán'' ou, especificadamente, ''khãvunchém pán'', «fôlha de comer»<ref>«A renda de '''tabaco''' (em Chaul) em nove mil setecentos trez patacões por anno». António Bocarro (1634), ''Livro das plantas das fortalezas'', in ''O Chron. de Tissuary'', IV, p. 33. «Bebendo vinho de palmeiras, tomando '''tabaco''' de fumo». João Ribeiro, ''Fatalidade hist.'', liv. I, cap. XIX. «E ''cadegi indi'' em arabio quer dizer folla da India». Garcia da Orta, Col. XXIII.</ref>. De ''pán'' se deriva ''pãnkár'', «vendedor de tabaco». '''Taberna.''' Sing. ''teberuma'', ''teberemu''. Term. vern. ''surãsela'', ''suruxãláva''. '''Tabernáculo.''' Conc. ''tabernákl''. — Tam. ''tabernákulu''. '''Tacho.''' Sing. ''táchuva''. — Mal. ''táchu''. — Tet., Gal. ''táchu'', ''tásu''. ''Tajélo'', do malaio de Amboina, é, segundo o Dr. Schuchardt, composto de ''tacho'' e ''tijela''. '''Talapoi, talapôi''' («religioso budista»). Indo-ingl., Indo-franc. ''talapoin''. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> pm2kn4v07u8spu4rmb1ltvxrv7azhco 106 255038 556764 2026-07-30T07:50:51Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 149 556764 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|TAMBACA|TANQUE|149}}</noinclude>dista»). Indo-ingl., Indo-franc. ''talapoin''<ref>«Mandou huma carta por hum seu Grepo '''Talapoy''' religioso de idade já de oytenta annos». Fernão Pinto, cap. CXLIX. «Ha por todos estes reinos muitos religiosos de differentes regras: vns a que em Pegú chamão '''Talapois''', e em Sião, Bicos: e em Camboja, Chicús... Seus vestidos são capas e tunicas de hũa côr amarela escura, tinta que fazem com casca de jaqueira; trazem na cabeça sombreiros de papel azeitados». Diogo do Couto, ''Déc.'' V, VI, 1. «Praticando hum dia com os Embaixadores do Bramá, e os '''Talapoens''' que vierão em sua companhia que erão seus Bispos, e Religiozos». ''Id.'', ''Déc.'' VIII, I, 12. «Elle não queria para si mais que uma esmola, como '''talapôi''', que responde aos nossos religiosos». António Bocarro, ''Déc.'' XIII, p. 125.</ref>. O étimo é o pálico ''talapannam'' (singalês ''talapata''), ventarola com que andam os religiosos budistas, em conformidade com a sua liturgia<ref>«Trazem mais por religião andarem rapados e descalços, e na mão hũ abano de papel grande, da figura de hũa adarga, com que cobrem a cabeça do sol, e emparão o rosto da gente, quando prepassão por elles». João de Barros, ''Déc.'' III, II, 5.</ref>. '''Talento.''' Conc. ''tãlent''. Term. vern. ''bãrkamáy'', ''mardi''. — Tet. ''taléntu''. '''Talhamar.''' L.-Hindust. ''tãliyãmár'', ''tãliyãvár''. '''Tambaca, tambaque''' («liga de cobre e zinco», preparada na Indo-China). Conc. ''tãmbak''. — Tam., Malayál. ''tambákku''. — Tul. ''tambaku''. — Indo-ingl. ''tomback''. Do mal. ''tambaya'' (que se prende ao sânsc. ''tamrka''), introduzido na Índia pelos portugueses. '''Tambor.''' Conc. ''tambor''. — ? Mar., Hindust., Panj. ''tambúr''. — ? Ass. ''tambaru'', ''tamburu''. — Sing. ''tambóruva'', ''tambóreva''. — Tam., Malayál. ''tambor''. — ? Can. ''tambúre''. — ? Mal., Sund., Jav. ''tambur''. — ? Ach. ''tãmbu''. — Bug. ''támboro'', ''tambúru''<ref>«Mandava tocar um '''atambor''' de tam excessiva grandeza, que quatro homẽs o não podião abalar». João de Barros, ''Déc.'' IV, VII, 20. «Com muitas charamelas, trombetas, atabales, '''tambores''', pifanos». Diogo do Couto, ''Déc.'' VI, IV, 6.</ref>. Dá-se por étimo de ''tambor'' o árabe-persa ''tanbúr'', que pode ter imediatamente transitado para as línguas em que termina o vocábulo em -''úr''. '''Tanchão.''' L.-Hindust. ''tenchan''. '''Tangedor.''' Mal. ''tanjedor'', ''tanjidur''. — Jav. ''tanjidur'', ''panjidur''. — Bug. ''tanjidóro''. Músico que toca instrumento europeu. '''Tanger.''' Mal. ''tanji'' (subst.), música. ''Bikin tanji'', musicar. '''? Tanque''' («cisterna»). Mar. ''tãnki'', ''tãnkém''. — Guj. ''tãnki'', ''tãnkum''. — Tul. ''tánki''. — Indo-ingl. ''tank''. Parece que há aqui coincidência de dois vocábulos etimológicamente distintos, com significação quási análoga: port. ''tanque'', do lat. ''sta-'' == Notas == <references /><noinclude></noinclude> grcxlemtlv3xjdmbc7d2ah2uis9ci9o 106 255039 556765 2026-07-30T07:51:50Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 150 556765 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|150|TARTARUGA|TENTAR}}</noinclude>''gnum'', e guj. ''tánkum'' (étimo dos outros), provávelmente do sânsc. ''tatãka'' ou ''tadãga''. Os escritores portugueses chamam «tanque» às cisternas indianas ou lagoas, que em concani teem o nome de ''talém''<ref>«Jaz sobre campos e terras de sementeiras, tem muitos '''tanques''' d'agoa dentro em sy e muitos arvoredos». A. de Albuquerque, ''Cartas'', I, p. 136. «Estaua hũ grande '''tanque''' daltura de quatro braças». ''Roteiro da viagem de Vasco da Gama'', p. 95. «Muytos '''tanques''' dagoa, em que se lauãom cada dia duas vezes, asy homeins como mulheres». Duarte Barbosa, p. 268. «Para recolhimento das agoas do Inverno fazem estes '''tanques''' (a que propriamente podião chamar lagoas) todas empedradas». João de Barros, ''Déc.'' IV, VI, 5.</ref>. '''Tanto''' (adv.). ? Mal., Mak., Bug. ''tántu'', certo, determinado, firme. — Jap. ''tanto'' (termo coloquial), muito, em grande quantidade. Hepburn observa: «Esta palavra deriva provávelmente do espanhol». '''Tapete.''' Conc. ''tãpêt''. Term. vern. ''tivãsi'', ''satrangi''. — Tet. ''tapêti''. '''Tara.''' Tel. ''táramu''. '''Tarde.''' Conc. ''tárd'' (p. us.). Term. vern. ''sánz'', ''uxir''. — Mal. ''tarda'' (Haex). — Tet., Gal. ''tárdi''. '''? Tarifa.''' Malayál. ''tariff''. É possível que tenha sido importado directamente do árabe ou por via do inglês. '''Tartaruga.''' Mal. ''tateruga'', ''tetrugo'' (Haex). — Mol. ''tarturugo'', tartaruga de mar. '''Têmpera''' (por «tempêro»). Conc. ''tempr''. Term. vern. ''sambhár'', ''masãló'', ''jiremmirém''. — Tet. ''tempra''. Term. vern. ''bûdu''. — Gal. ''têmpera''. Com a forma de ''tempra'' ou ''tempr'', usa-se o vocábulo nos crioulos indo-portugueses. '''Temperado''' (subst.). Conc., Tam. ''temprád'', guisado de hortaliça. — Sing. ''tempráduva'', temperamento. ''Temprádu karanavã'', temperar. '''Tempo.''' Conc. ''têmp''. Term. vern. ''kál'', ''vêl'', ''vagat'', ''samay''. — Mal. ''tempo'', duração e estado atmosférico. ''Minta tempo'', pedir prazo. — Jav. ''tempo''. ''Tempon'', termo do prazo nos contratos. — Sund. ''tempo''. ''Karempo'', «forma modificada de ''tempo'': estão todos logrados; é feito deles, soou-lhes a hora. Diz-se também de única pessoa, como se todos os seus pequenos negócios estivessem arruinados. ''Gêns rarempo jasah'', é o mais miserável, o mais destituído». Rigg. — Day. ''tempo'', termo, prazo. — Tet., Gal. ''témpu''. '''Tenaz''' (subst.). Malayál. ''tanáss''. '''Tenda.''' Conc. ''tend'', tôldo. — Sing. ''tende'', catre, leito. — Mal. ''tenda'', tôldo. — Jav. ''têndô'', ''tindô''. — Tet. ''tenda''. '''Tentação.''' Conc. ''tentãsám''. Termos vern. ''tãlni'', ''nád'', ''bhúl''. — Tet. ''tentasã''. '''Tentar.''' Conc. ''tentár-karunk'', provocar ao mal; apoquentar. — == Notas == <references /><noinclude></noinclude> 6ninlotkna8is39uc6ugqkf1ww8zyjx 106 255040 556766 2026-07-30T07:52:46Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 151 556766 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|TINTA|TOALHA|151}}</noinclude>Mal. ''tentar'' (Haex). — Tet., Gal. ''tênta''. '''Têrço''' (do rosário). Conc. ''têrs''. — Beng. ''tersú''. — Tam., Tet., Gal. ''térsu''<ref>«Rezam todos em voz alta o '''terço''' do rosário». Cardim, p. 93.</ref>. '''Terebintina.''' Jap. ''terementina''. O Sr. Gonçalves Viana deriva ''terementina'' do espanhol ''trementina''. Mas Diogo do Couto diz: «Era semelhante á ''trementina''» (''Déc.'' IV, VII, 9); e no ''Archivo Port. Or.'' aparece a seguinte verba (1585): «''Trementina'' a dez reis a onça» (fasc. 5.º, p. 1048). '''Terrina.''' Conc. ''terrín''. — Tet., Gal. ''terrina''. '''Tesouraria.''' Guj. ''tijori''; também «cofre». — Malayál. ''tishóri''. Talvez do ingl. ''treasury''. '''Tesoureiro.''' Conc. ''tijrêr''. — Guj. ''tijorar''. — Tam. ''tijoreri''. '''Testamento.''' Conc. ''testãment''. Term. vern. ''maranpatr''. — Mal. ''téstamen'' (Castro). — Tet., Gal. ''testaméntu''. '''Tia.''' Conc. ''ti'', ''titi'' (p. usados). — Beng. ''titi''. — Tet. ''tia''. '''Tinta.''' Conc. ''tint''. Term. vern. ''xái'', ''maxi'', ''patrãnjan''. — Sing. ''tinta'' (também «côr, tintas»). Term. vern. ''masi'', ''deli''. ''Tinta gánavã'', tingir, colorir. ''Tinta-kuppiya'', ''tinta-keduva'', tinteiro. — Tam. ''tintei''. — Mal., Jav. ''tinta'', tinta europeia; côr. ''Mansi'' é tinta chinesa. — Tet., Gal. ''tinta''. '''Tinto''' (vinho). Conc. ''tint'', ''tintãtsó saró''. — Jap. ''chinta''. '''Tio.''' Conc. ''tiv'', tio paterno (us. entre os cristãos). Term. vern. ''bãpló''. — Beng. ''tiv'' (us. entre os cristãos de Hashnabad, distrito de Dacá). — Mal. ''tio'' (Schuchardt). — Tet. ''tio''. '''Tira.''' Conc. ''tir''. Term. vern. ''phãli'', ''chindhi'', ''xir'', ''patti'', ''hãn''. — Sing. ''tiraya'', ''tireva''. — Mal. ''tiras'', fios. — Tet., Gal. ''tiras'', também «fita, faixa». Preferida a forma plural, como em ''apas'', ''uvas''<ref>Na significação de «cortina», como é em tamul e malayálam, ''tira'' é do sânscrito.</ref>. '''Tiro.''' Conc. ''tir'', pontaria, alvo. Term. vern. ''phár''; ''tip'', ''moki''. — Sindh. ''tiru'', bala. — Tet., Gal. ''tiru''. '''Toalha.''' Conc. ''tuvãló''. Termos vern. ''hãtpusnem'', ''mezãchem tsadar''. — Guj. ''tuvál''. — Hindi, Hindust. ''tauliyá'' (também «guardanapo»). Term. vern. ''rumal'', ''angoehchá''. — Beng. ''toyále''. — Sing. ''tuvãya'', ''tuvãjaya'', ''tuvãje''. Term. vern. ''pisnakađa''. — Tam. ''tualei''. — Malayál. ''tuvála''. — Tet. ''tuvãlã'', ''tuvãlãgutta''. — Tul. ''tuválu''. — Indo-ingl. ''towleea''. — Khas. ''taulia''. — ? Siam. ''tôk''. — Mal. ''tuála'', ''tuvála''. — Tet., Gal. ''tualha''. Destruiu-se o hiato ''oa'' pela intercalação de ''v'' (= ''w''), e despalatizou-se ''lh'', por não haver tal fonema nas línguas orientais. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> m33lub55grkbh4ysqc6nhpasf552i3d 106 255041 556767 2026-07-30T07:59:11Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 152 556767 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|152|TOPAZ|TOPAZ}}</noinclude>'''Tocha.''' Conc. ''toch''. — Tam. ''tócha''. '''Tomar.''' Mal. ''tóma''. Em ''tóma ánin'', ''tóma harus'', tomar o vento, tomar a corrente. '''Tomate.''' Conc. ''tomát''; ''tamát'' (do ingl. ''tomato''). Term. vern. ''belvãngevi''. — Tet. ''tómáti''. Term. vern. ''fái-mátak''. '''Tômbo''' («arquivo»). Sing. ''tômbuva''. '''Topa.''' Mal. ''tópa''. Usado no jôgo de peão. '''Topaz.''' Indo-ingl. ''topaz'', ''topass'' (obsol.). — Indo-franc. ''topas''. Empregou-se a palavra nos séculos XVII e XVIII como sinónimo de ''mestiço'', para designar os que pretendiam ser descendentes de portugueses, falavam português, trajavam à portuguesa, professavam a religião católica e serviam de ordinário como soldados. A origem do vocábulo é muito discutida. Atribuem-se-lhe pelo menos três étimos, mais ou menos plausíveis: 1.º, turco-persa-hindust. ''top-chi'', «granadeiro», por motivo da profissão<ref>«Septecentos portugueses, afora alguns '''topazes''' também espingardeiros». António Bocarro, ''Déc.'' XIII, p. 244. «Achava-se Gaspar Figueira com oito companhias, e nelas duzentos e quarenta soldados Portugueses, e huma de '''topazes''', que tinha trinta e sete». João Ribeiro, ''Fatalidade hist.'', liv. II, cap. XX. «In the early history of the Company these people were extensively enlisted as soldiers». H. H. Wilson.</ref>; 2.º, hindust. ''topí'' (tam. ''toppi''), «chapéu» (''topivãlá'', «homem de chapéu»), pelo distintivo, ora honorífico, ora depreciativo<ref>«Métis ou '''Topas''' dits gens à chapeaux». A. Marre.</ref>; 3.º, tam. ''tuppási'' (não registado pelos dicionários modernos), por ''dubáshi'' = neo-árico ''dubhãshi'' ou ''dobãshi'' = sânsc. ''dvibhãshya'', «bilíngue, intérprete»; porque falavam duas línguas<ref>«Propunha mais que era necessário á igreja de Calicut um '''Topaz''', ou língua dos christãos da terra, que alem de entendido fosse homem de respeito, que pudesse tratar com o Samorim, e com os seus ministros os negocios da igreja, e dos christãos (1698)». ''O Chron. de Tissuary'', II, p. 83. «Tuppâsi, d. i. Dolmetscher, welcher Name gemeiniglich auch den Indianischen Portugiesen gegeben wird». ''Ber.'' IV, 19 Anm. 6, apud Schuchardt.</ref>. A despeito da censura de Yule («com a sua usual fertilidade em êrro»), acho com o Dr. Schuchardt que Fra Paolino da S. Bartolomeo tinha razão em considerar ''topaz'' como corrução de ''do-bhãshya''. No tamul vulgar, ''dubhãshi'' ou ''dobãshi'' deve normalmente converter-se em ''tuppási''; porque, como tem sómente fonemas brandos intervocálicos, muda as iniciais dos vocábulos peregrinos nos seus respectivos duros, e gemina muitas vezes em duros os brandos mediais, por assimilação ou por ênfase. Cf. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> nbq2oipofbcrmce2spglqtj6vz1y9x7 106 255042 556768 2026-07-30T08:00:09Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 153 556768 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|TOPAZ|TOPE|153}}</noinclude>''tãthu'' = sânsc. ''dhãtu'', ''tivu'' = sânsc. ''dvípa''; ''tukkam'' = sânsc. ''duhkham'', ''tuttu'' = neo-árico ''dudú''. O malayálam, que passa por dialecto do tamul, tem de facto ''tuppási'' ou ''tupáyi'' na acepção de «intérprete»<ref>Gundert menciona documentos do século XVIII, em que ''tupáyi'' é empregado com o significado de «''East-Indian'', ou mestiço».</ref>. E o singalês, que oscila entre as línguas áricas e dravídicas, tem ''tuppahiyá'' no mesmo sentido, o qual certamente é corrução (''tadbhãva'') do árico ''dubhãsya'' ou adopção do dravídico ''tuppási'', com ''h'' por -''s''- intervocálico, fenómeno comum, e com o sufixo separável -''yá''. O nome de ''topaz'' ao «mestiço» esteve mais em voga na Índia meridional<ref>«A native Christian sprung from a Portuguese father and Indian mother in the south of India». H. H. Wilson.</ref>, e é de presumir que se tenha originado dalguma língua dravídica. Ora se ao ''dubhãshi'' corresponde ''tuppási'' e significa primáriamente «intérprete», é claro que se devia aplicar assim aos cristãos indígenas que soubessem português<ref>«Não tinha naquelle tempo mais que só cinco Portuguezes, sete filhos da India, que são os filhos de Portuguezes, que nella nascem, e seis '''Topazes''', nome porque se conhecem os Christãos daquellas partes, que não tem sangue portuguez». ''Conquista do Reyno de Pegu'', cap. VII.</ref>, como aos descendentes dos portugueses que, além da língua paterna, falavam uma ou mais vernáculas, e como tais teriam sido frequentemente empregados como intérpretes entre europeus e indígenas<ref>«Hum alvará de Sua Alteza de 25 de Janeiro de 1571, em que se manda que os officios de ''Linguas''... se dêm aos novamente convertidos». ''Archivo Port. Or.'', Supl. 2.º, p. 79.</ref>. E neste sentido o termo é usado por escritores nacionais e estrangeiros. «Os que as (necessidades) padecem as mostram, e representam bem sem '''topaz''', nem interprete». Lucena. «Estimando muyto a ocasiam de se achar sem '''topaz''». ''Id.'', liv. II, cap. 16. Depois, quando o vocábulo se apropriou a uma raça, e houve intérpretes doutras classes, algumas línguas dravídicas, para evitar confusão, importaram ''dubáshi'', como ''tatsama'', para denotar o intérprete em geral, bem como o feitor ou agente<ref>No lascari-hindustani, ''topás'' é o nome do criado de limpeza. «It is doubtful to what language this word properly belongs. It does not mean a sweeper in Hindustani, but the Laskar “topas” generally acts as such as his special duty in the ship». Small.</ref>. (Vid. ''Hobson-Jobson'' e Schuchardt, ''Beiträge'', etc.). '''Tope''' (do mastro). L.-Hindust. ''tôpi''. O vocábulo ''topi'', ''topí'' ou ''toppi'', que se encontra nas línguas gáuricas e dravídicas, com o significado == Notas == <references /><noinclude></noinclude> ny8ckjj50p31uglzfj2nr7dmwgxnnhu 106 255043 556770 2026-07-30T08:02:03Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 154 556770 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|154|TRAIDOR|TRESDOBRADO}}</noinclude>de «barrete, chapéu», é filiado por alguns etimologistas no port. ''tope'' ou ''tôpo''. Mas o ''Roteiro'' dá ''tupy'' como correspondente ao port. «barrete» na lista das palavras do Malabar. Os lexicógrafos indianos relacionam ''topi'' com ''topa'' ou ''top'', «grande chapéu, capacete, e (em concani) mitra». '''Toro''' («tronco do corpo»). Mal., Jav. ''toro'', espécie de jaqueta. Segundo o Dr. Heyligers, é abreviação de ''báju-toro'' (Mal.) e ''rasukan-toro''. '''Toronja''' (''Citrus decumana''). Conc. ''torónz'' (n., fruto), ''torônz'' (f., planta). — Mar. ''turanj'', ''toranjan''. — Guj., Hindust. ''turanj''. — Sindh. ''turunju''. — Tel. ''turanj'', ''turánju''. A planta é originária da Java, provávelmente introduzida na Índia pelos portugueses. O nome é ár. ''turunj'', persa ''turanj'', que parece ser o étimo imediato do vocábulo em algumas das línguas. '''Tôrre.''' Conc. ''tôrr''. Term. vern. ''gopur'', ''burínz''. — Tet., Gal. ''tôrri''. '''Torto''' (vesgo»). Mal. ''torto'' (Haex). '''Touca.''' Mal. ''tocca'', cinto («cingulum», Haex). Parece que o significado dado por Haex não é correcto, porque ''tokka'' no crioulo português malaio significa «véu, mantilha, chale». '''Traição.''' Conc. ''trãyisám''. Term. vern. ''ghát ãbghát''. — Tet. ''traisã''. '''Traidor.''' Conc. ''trãyidor'' (p. us.). Term. vern. ''ghãtki'', ''galekãpó''. — Mal. ''taledor''. '''Tranca.''' Sing. ''trankaya''. Term. vern. ''agula''. '''Tranqueira.''' Mal. ''trankeyra'', ''trankéra'', ''terankéra'', ''telankéra''<ref>«E destas povoações a principal he chamada Upi, que por outro nome se chama a '''Tranqueira'''». Godinho de Erédia, ''Declaraçam de Malaca'', fol. 5.</ref>. '''Trapa.''' L.-Hindust. ''trãpá'', jangada. '''Traquete.''' L.-Hindust. ''trikat'', ''tirkat'', ''trinkat''. — Mal. ''trinket'', ''triaket''. '''Tratamento.''' Conc. ''trãtãment''. Term. vern. ''tsãlauni''; ''kelauni'', ''upatsár''. — Tet., Gal. ''trataméntu''. '''Tratar.''' Conc. ''trãtár-karunk''. Term. vern. ''tsãlaunk'', ''kelaunk''. — Tet., Gal. ''tráta''. '''Tratos''' («torturas»). Mal. ''tarato'' (Haex). '''Trave.''' Tam. ''trávi''. '''Três.''' Malayál. ''tress'', fracção de réis (Gundert). '''? Tresdobrado.''' Conc. ''tibrád''. Diz-se especialmente da aguardente muito forte. — Tul. ''tibralu'', espírito de palmeira três vezes destilado. Creio que ''tibrád'' não provêm directamente da palavra portuguesa correspondente, mas é formado analógicamente por influência de ''dobrád'' (q. v.). Como a primeira sílaba dêsse vocábulo soa quási ''du'', forma compositiva de ''don'', «dois» (cf. ''dupat'', «dôbro», ''dutondi'', «bicípite»), substituiu-se-lhe ''ti'' < ''tin'', «três» (cf. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> 3w7t8adq270gvgwi44n1eaiqbklbfea 106 255044 556771 2026-07-30T08:09:56Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 155 556771 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|155|TRONCO|TROPA}}</noinclude>''tipêt'', «triplo», ''tipãyi'', «trípode»), para indicar a triplicidade. O túlu recebeu o vocábulo imediatamente do concani, como tantos outros. '''Trigo.''' Sing. ''tiringu''. Term. vern. ''góduma''. — Mal. ''trígu'', ''terígu''. Termo vern. ''gundum''. — Sund. ''tarigo''. Term. vern. ''gundrum''. Jav. ''trígu''. — Tet., Gal. ''trígu''. Na Índia meridional e na Malásia não se produz trigo. Os portuguezes propagaram o seu conhecimento e uso. Vid. ''pão''. ''Góduma'' e ''gundum'' prendem-se ao sânsc. ''godhuma''. '''Triste.''' Conc. ''trist''. Term. vern. ''chintesht'', ''khantibharit'', ''udás''. — Gal. ''trísti''. '''Trocar.''' Conc. ''trokár-karunk'' (p. us.). Term. vern. ''badlunk''; ''vãtãvunk''. — Mal., Sund., Jav. ''túkar''. — Ach. ''túkar'', ''túka''. — Tet. ''túkar'', ''truka'' (também subst.). Term. vern. ''siluku''. '''Trombeta.''' Conc. ''turmêt''. Term. vern. ''kál'', ''turturi''. — Mak., Bug. ''turumbéta'', ''túrumpéta''. — Tet. ''trombeta''<ref>«Muita soma de '''trombetas''', charamelas, e atabales». Diogo do Couto, ''Déc.'' VII, i, 11.</ref>. '''Tronco''' («cárcere»). Mar. ''turung'', ''turang''. — Guj. ''turang''. ''Turang-adhikãri'', carcereiro. — Sindh. ''turungu''. — ? Tam. ''turukkam'', fortaleza em um monte (talvez do sânsc. ''durgam''). — Malayál. ''turungu''. Termo vern. ''tadavu''. — Tul. ''turungu'', ''torangu'', ''turanga''. Term. vern. ''bandikhãne''. — Indo-ingl. ''trunk'' (obsol.). — Siam. ''tárahng''. — Ann. ''tu rac''. — Mal. ''tronko'', ''tarunku''. «Chamou-se tronco á prisão municipal onde se expiavam os pequenos delictos, havendo para outros cadeia. Em Lisboa o tronco durou até D. Sebastião, em cujo reinado as duas prisões se fundiram». ''Almanach do Occidente para 1903''. Mas no Oriente o termo era empregado na acepção genérica. «Caza do alcayde mór, onde os cativos de Bintão estauão presos, que por peitas que derão lhes foy aquelle dia deixado ho '''tronco''' aberto». Castanheda<ref>«Tanto que chegamos a Cantão nos leuarão diante do pochacy e nos mandou leuar a hũas casas de '''troncos'''». Cristóvão Vieira, ''apud'' Donald Ferguson, ''Letters from Portuguese Captives in Canton'', p. 59. «Simão Caeiro, e Lançarote de Seixas que com elle viuhão, foram leuados ao '''tronco''' de Goa, e carregados de ferros». Diogo do Couto, ''Déc.'' IV, ii, 6.</ref>. '''Tropa.''' Conc. ''trop''. Vai caindo em desuso; mas conserva-se na locução ''tropãtsó ghodó'', «cavalo da tropa», para designar o homem nutrido e mandrião<ref>Há também uma capela em Goa, que se chama ''tropãchém kapel'', «capela da tropa».</ref>. — ? Malayál. ''truppu'', do ingl. ''trooper'', segundo Gundert. — Tet., Gal. ''tropa''.<noinclude></noinclude> hyu7os03kbxfv5h0wgijo1icqs7b6ej 106 255045 556772 2026-07-30T08:10:45Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 156 556772 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|156|TUFÃO|TUFÃO}}</noinclude>'''Trunfo''' (de jôgo). Conc. ''trúmph''. — Mak. ''tarúmpu''. '''Tubo.''' Conc. ''túb''. Term. vern. ''nalí''. — ? Can. ''túbu'', comporta, furo, buraco. Reeve tem por vernáculo o vocábulo canarês. '''? Tudo.''' Jav. ''tutung'', chegado ao fim, levado a cabo. ''Nutung'', levar a cabo, atingir o fim. O Dr. Heyligers prende ''tutung'' ao port. ''todo'', e observa que o ''g'' final se pronuncia muito fracamente. '''? Tufão.''' Conc. ''tuphán'', vendaval, borrasca; destroço, estrago; distúrbio, desordem; fúria; aleive. ''Tupháni'', ''tuphánkár'', rixoso; caluniador. — Mar. ''tuphán'' (tem os mesmos significados). ''Tuphánkhor'', caluniador. — Guj. ''tophán'', tempestade; tumulto; maldade. ''Topháni'', tempestuoso; maldoso. — Hindust. ''túfán'', inundação; dilúvio; furacão; pessoa desordeira. ''Túfáni'', tempestuoso; rixoso. — L.-Hindust. ''túfán'', borrasca. — Or., Beng. ''tuphán'', tempestade; rixa. ''Tupháni'', tempestuoso; bulhento. — Sindh. ''tuphanu'', furacão; extravagância; calúnia. ''Tupháni'', tempestuoso; rixoso; caluniador. — Panj. ''tufán'', borrasca; rixa, calúnia. ''Tufáni'', desordeiro. — Kash. ''tuphán'', tempestade. — Tel. ''tuphánu''. — Can., Tul. ''tuphanu'', furacão; aleive; calamidade. — Indo-ingl. ''typhoon''. — Khas. ''tupan''. — Mal. ''tufán''. — Jap. ''taifu''. — Pers. ''túfán'', ''túfún'', vendaval; inundação. — Ar. ''tufán'', inundação; dilúvio; cataclismo. Os lexicógrafos portuguezes, á excepção de Fr. João de Sousa, apontam por étimo de ''tufão'' o grego ''typhon'', que normalmente deveria dar ''typhão'' ou ''tifão''. ¿Mas teria vogado a palavra em Portugal? Fernão Pinto diz: «Nos deu hum tempo do sul a que os chins chamão '''tufão'''». E em outra parte: «O qual tormento os chins chamão '''tufão'''». A mesma procedência é indicada por Diogo do Couto<ref>«Deu-lhe vm tempo muito grosso, a que os naturaes (do porto de Chiucheu) chamão '''Tufão''', que he tão soberbo e feroz, e faz tantas brauezas e tormentos...» V, viii, 12. «Correrão os ventos da agulha, como fazem os '''tufões''' da ''China''. ''Id.'', VIII, i, 11.</ref>, e corroborada por John Barrow e Giles, que derivam o vocábulo das sílabas chinesas ''ta-fung'', «grande vento», e pelo Dr. Hirth, que o tira do termo dialectal da Formosa ''t’ai'' e de ''fung''. Webster (''s., v. typhoon'') acha provável que o «furacão que levanta nuvens de pó» foi chamado ''typhoon'', «porque era tido como a obra de ''Typhon'' ou ''Typhos'', gigante ferido com um raio por Júpiter e enterrado debaixo do monte Etna». Mas o significado inglês que lhe atribui é: «a violent tornado or hurricane occurring in Chinese seas».<noinclude></noinclude> crnr5qis1uisvsgemivfxq8db59e91i 106 255046 556773 2026-07-30T08:12:01Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 157 556773 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|157|TUFÃO|TUTANAGA}}</noinclude>Yule & Burnell admitem que a palavra foi primeiro empregada no mar da China e não no Oceano Índico, e notam «que o port. ''tufão'' representa distintamente ''tufán'' e não ''táifung'', e presumem que Vasco da Gama e os seus companheiros receberam a palavra ''tufão'', bem como a ''monção'', dos pilotos árabes. Os lexicógrafos indianos tomam o árabe por fonte do vocábulo. Shakespear deriva ''tufán'' do verbo ''tuf'', «girar», «ou, antes, caldaico e siríaco ''táfu'' do cald. ''táf'' e ''tof'', cair, correr, transbordar»; e diz ser análogo ao grego ''typhon''. Os autores do ''Hobson-Jobson'' identificam ''tufán'', que ocorre muitas vezes no Alcorão, com ''typhon'' ou ''typhón'', e supõem que êsse poderia ter passado para os árabes ou nas relações marítimas ou pelas traduções de Aristóteles. Robertson Smith distingue dois vocábulos: ''typhôn'', «turbilhão, tromba de água», relacionado com ''typhos'', o qual diz ser puro grego; e ''tufán'', «dilúvio», que afirma ter-se importado do aramaico. «''Tufán'', pela inundação de Noé, é judaico, aramaico e siríaco, e esta forma não é importada do grego, mas provêm duma raiz verdadeiramente semítica, ''túf'', transbordar». Observa que o sentido de «turbilhão» não é reconhecido no árabe clássico, o qual conjectura derivado posteriormente da raiz arábica ''tuf'' «girar» ou, antes, importado dalguma forma de ''typhôn'', ''typhoon'' ou ''tifone''. Vid. ''Hobson-Jobson''. À vista desta controvérsia, é incerto se os portuguezes tiraram o vocábulo do árabe ou do chinês, e se o introduziram na Índia. No português indiano emprega-se, de preferência, a palavra ''Sumatra'' (q. v.) para denotar «borrasca, procela». '''Tumba.''' Conc. ''túmb''. — Beng. ''tumbá''. — Tet., Gal. ''túmba''. — ? Jap. ''fumbo'', sepultura. Term. vern. ''haka''. Não se explica a mudança de ''t'' em ''f'' no vocábulo japonês. Cf. ''tinta'', ''mártir''. '''Tumor''' («tolontro»). Conc., Mar. ''tumbar''. '''Tutanaga''' («cobre da China, zinco»). Indo-ingl. ''tootnague''. Parece que o étimo imediato do vocábulo português é o tam. ''tutta-nagam'', «zinco», do persa ''tútia'', «óxido de zinco».<noinclude></noinclude> 500690fwxrtwxn8egnvq8778gyj116u 106 255047 556774 2026-07-30T08:12:48Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 158 556774 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|158|VARA|VARANDA}}</noinclude>{{c|{{larger|U}}}} '''? Umbreira.''' Conc. ''umbôr'', ''umbró'', ''umbri'' (dim.), soleira, limiar; batente. Term. vern. ''dãrvantó'', ''devdí''. — Mar. ''umbrá'', ''um’rá'', ''umbartá'', ''umartá'', soleira, limiar; fogo, família. Term. vern. ''dãrvatá'', ''devdí'', ''dehalí''. ''Umbarpatti'', ''umbarsãrá'', contribuição de casa. — Guj. ''umbró'', ''ubharó'', soleira. Não se sabe o étimo indígena dos vocábulos indianos. O seu significado difere um tanto do da palavra portuguesa. A aproximação talvez seja fortuita, como em ''chapa'', ''tanque'', ''varanda''. '''Uniforme.''' Conc. ''uniphorm''. — Tet. ''unifórmi''. '''Urinol.''' Conc. ''urnôl'', ''urnél''. Term. vern. ''don''. — Tet. ''urinol''. Term. vern. ''kúzi''. {{c|{{larger|V}}}} '''Vacina.''' Conc. ''vãsin''. — Tet., Gal. ''vasína'', também «vacinar». '''? Vagem.''' Sing. ''bónchi''. '''Valado.''' Indo-ingl. ''walade'' (p. us.), ''vellard'' (us. em Bombaim)<ref>«Iam também os mesmos mouros fazendo um '''vallado''' no rio». António Bocarro, ''Déc.'' XIII, p. 81.</ref>. '''Valer.''' Mal. ''valer'' (Haex). '''Vapor''' («embarcação»). Conc. ''vapor''. Term. vern. ''āg-bôt'', lit. «barco de fogo» (''bôt'' é do ingl. ''boat''). — Tet. ''vapor''. — ? Persa ''vāpúr''. — ? Ar. ''vubúr''. Belot tira ''vubúr'' do italiano. '''Vara''' («medida»). Conc., Guj. ''vár''. ''Adhavár'' (Guj.), meia vara. — Malayál. ''vára''. — Can. ''váru''. — Tul. ''váru'', ''vara''. — Mal. ''vara'', bengala (Haex)<ref>«Saem todas estas sortes de panos em peças, que cada hũa teráa vinte e tres, vinte e quatro '''varas''' portuguezas». Duarte Barbosa, p. 362.</ref>. Também usado em concani e em tamul na significação de «vara do pálio, e da insígnia das irmandades». '''Varanda.''' Conc. ''varánd'', parte principal da casa onde primeiro se entra. — ? Mar. ''varand'', ''varada'', ''varãndá'', ''varandí'', parapeito, muro ao longo da varanda, da estrada, etc. — Guj. ''varandó'', galeria. —<noinclude></noinclude> 7mhrll3ekq3g8oo2yxmimp64xioi2wz 106 255048 556775 2026-07-30T08:13:25Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 159 556775 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|159|VARANDA|VARANDA}}</noinclude>Hindi ''barãndá'', ''varãndá'', ''varandá'', ''barandaka'', ''barãmada''. — ? Hindust. ''barãmada''. — Beng. ''bãrãndá''. — Ass. ''barandá'', espécie de colmo. — Sing. ''baránde'', ''barándaya'', ''varandaya''. — Tam., Malayál. ''varanda''. — Can., Tul. ''varanda''. — Indo-ingl. ''veranda'', ''verandah''. — Indo-franc. ''véranda'', ''vérandah''. — Gar., Khas. ''baranda''. — Mal. ''varánda'', ''baránda'', ''beránda'', ''meranda''. — Ach. ''beránda''. — Sundh. ''baránda''. — Tet., Gal. ''varanda''. — Pers. ''barãmada''. É muito debatida a origem do vocábulo ''varanda'' ou ''veranda'', «galeria em volta da casa ou sómente na frente». Aventam-se três hipóteses. John Beames, Littré e muitos outros derivam-no do sânsc. ''varanda'', da raiz ''vr'' ou ''var'', «cobrir, cercar, fechar». E esta palavra é marcada por Böhtlingk, Cappeller e Monier Williams como puramente lexicográfica, por se não encontrar em nenhum dos livros sânscritos até hoje conhecidos; e tem nos dicionários diversos significados, como: multidão, grupo, erupção do rosto, montão de palha, pacote, bôlsa, etc. Dão-lhe o sentido de «varanda, galeria ou pórtico», Benfey, Böhtlingk & Roth (''Dicionário de S. Petersburgo'', 1855-1875), Monier Williams (1.ª edição, 1874), Whitney, Apte. E o comentador do ''Amarakoça'' (dicionário do século v) abona com a autoridade de Hemachandra (lexicógrafo do século xii) a acepção de ''antaravedi'' («a veranda resting on columns», Williams), que igualmente é termo da pena dos dicionaristas<ref>A frase ''antarā vedirmattavāranayoriva'', de ''Raghuvamça'' (xii, 93, ed. de Bombaim) quere dizer: «como um muro entre dois elefantes furiosos».</ref>. Böhtlingk (''Sanskrit Wörterbuch in kürzerer Fassung'', 1884), Cappeller (1891), M. Williams (última edição, 1899) omitem totalmente de ''varanda'' o significado de «galeria», por injustificado<ref>O sentido do composto ''varandalambuka'', que aparece no drama ''Mrchaka-tikā'' de Kalidasa, é muito obscuro. Cappeller interpreta-o por «linha de anzol», que é também o único significado que dá de ''varanda'', e nota que a locução ocorre tão sómente em tradução do prácrito. Monier Williams atribui-lhe interrogativamente o mesmo significado. Mas Apte presume que designa «um muro pendente ou projectante».</ref>. E Burnell observa que o referido significado «não pertence ao sânscrito antigo, mas só se encontra em obras relativamente modernas», mas não cita nenhum texto. Molesworth (mar.) distingue duas ''varandas'', uma de origem sânscrita, na acepção de «carga de palha», e outra com vários significados supramencionados, sem etimologia. Candy (mar.) verte o ingl. ''veranda'' em ''osri'', ''paãvi padsál'', ''pad-osri'', ''padãrãli'', ''padãvi'', ''oti''. Quási todos<noinclude></noinclude> i2t6zbcircqc903m5720se87nvjm6az 106 255049 556776 2026-07-30T08:14:49Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 160 556776 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|160|VARANDA|VARANDA}}</noinclude>êsses vocábulos, e mais ''osró'' e ''otó'', vogam em concani. Gundert (Malayál.) admite a proveniência portuguesa. Campbell (Tel.) adopta o étimo sânscrito. Ziegler (Can.) consigna ''varanda'' como termo peregrino, sem indicar a procedência. Haex (Mal.) regista ''baranda'' («contignatio vel solarium») como termo vernáculo; mas Favre atribui-lhe a origem sânscrita. Rigg (Sund.) tira-o do português. Yule & Burnell foram os primeiros que sugeriram ter existido em português e espanhol a palavra ''varanda'', independentemente do ''varanda'' indiano, com o mesmo ou muito análogo sentido, assim porque o autor do ''Roteiro'' (1498) o emprega sem explicação<ref>«E veo ter comnosco onde estauamos lançados em hũa '''varanda''' onde estaua hũ grande castiçall darame que nos alumiava». Fernão Pinto (1540) emprega muitas vezes ''varanda'' como termo conhecido: «Entramos com ella para outro pateo muyto mais nobre que este primeyro, cercado á roda de duas ordens de '''varandas''', como claustro de Frades». Cap. lxxxiii. E Gaspar Correia (1561): «ElRey estaua em huma '''varanda''', que viu tudo na ordem que vinha».</ref>, como porque ocorre no ''Vocabulista Arábigo'', de Pedro de Alcalá (1505). E pode-se alegar o seguinte passo, bastante significativo, de João de Barros: «Fizerão estes de Ruçotello (pôrto) hum baileu de madeira, que naquellas partes serue, o que a nós '''varandas''' ou eirados de vista». ''Déc.'' III, v, 7. O Sr. Gonçalves Viana (''Ortografia Nacional, Apostilas aos Dic. Port.'') propugna esta hipótese com muitos argumentos de valor; relaciona o vocábulo com ''vara'' e ''varão'', e conclui que «a existência desta dição na Índia e em línguas românicas é fortuita, como semelhantemente o deve ser a de ''tanque'' e de ''chapa'' (q. v.) em português e naqueles vernáculos índicos». Se bem que é incontestável a existência de ''varanda'' em sânscrito e a sua transmissão a muitos prácritos actuais, parece-me, por mais de uma razão, que o significado de «galeria de colunas», que aparece em alguns dêstes, não é indiano, mas português, modernamente infiltrado. 1.º Não se conhece nenhum texto sânscrito ou prácrito com tal sentido de ''varanda'', anterior ao século xvi. 2.º O concani, o hindustani, o oriyá, o sindhi, o kashmiri, a julgar pelos seus dicionários, desconhecem totalmente o vocábulo na forma de ''varanda''. 3.º Muitos dicionários doutras línguas não o registam, como o gujarati de L. Patel e N. Patel, o singalês de Clough, o panjabi de Starkey; ou o tiram doutra língua, como o panjabi de Singh, do pers. ''barãmada''; ou distinguem fonéticamente ''barãndá'' ou ''baránda'' de ''varanda'', como o hindi de Guni Lala,<noinclude></noinclude> 8ijmq2pijc0bq61x6e4ew3bv65ilzyh 106 255050 556777 2026-07-30T08:16:20Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 161 556777 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|161|VASO|VENDAS}}</noinclude>o singalês de Cárter (''s. v. portico''). 4.º O marata e o assamês não atribuem ao seu vocábulo a acepção de «galeria ou pórtico». 5.º Em concani, ''varánd'' não tem fonemas cacuminais, e é usado sómente pelos cristãos, conjuntamente com outros termos (''vasró'', ''vasri'') e com significado peculiar. 6.º A forma inglesa ''veranda'' ou ''verandah'' denuncia claramente a procedência portuguesa, e não a indígena, que deveria dar ''warand''<ref>O Dr. Schuchardt acha que se não explica dentro das línguas românicas o sentido actual de ''varanda'', porque o port. ''varanda'', o esp. ''baranda'', o catalão ''barana'', «balaustrada», são derivados do verbo «barrar». ''Beiträge'', etc.</ref>. A terceira hipótese, pouco provável, proposta por Webster e C. Defréméry, aponta como étimo primordial de ''varanda'' o persa ''barãmada'' (introduzido no hindustani), composto de ''bar'', «para cima», e ''āmada'', «vindo» = saido para fora, saliente. Yule julga possível que os persas tenham assim procurado explicar por palavra vernácula a significação do vocábulo estrangeiro que adoptaram. '''Varrão.''' Conc. ''bãrãmv''. — Sing. ''barama''. '''Vaso.''' Conc. ''váz'', vaso de flores. — Mal. ''pásu'', ''básu''. — Ach., Jav., Batav. ''pásu''. — Sund., Bal., Gay. ''páso''. — Tet., Gal. ''vázu''. O Dr. Schuchardt diz que ''básu'' procede provávelmente do hol. ''vaas'', «vasilha», a despeito de terminar em vogal. Vid. ''câmara''. '''Velho.''' Conc. ''el'' (us. restritamente). — Mal. ''veillo'', também «velha» (Haex). '''Veludo.''' Conc. ''vilúd''. — Sing. ''villúdu''. — Malayál. ''villúdu'', ''velúddi''. — Mal. ''veludo'' (Haex), ''belúdu'', ''belúdro'', ''beldú'', ''beldáva''. — Ach. ''belúdu''. — Batt. ''bilúlu''. — Sund. ''belúdru'', ''bulúdru''. — Jav. ''belúdru'', ''bludrú'', ''beládur''. — Mad. ''blútru''. — Bal. ''blúdru''. — Batav. ''bilúdru''. — Mak. ''bilúlu''. — Bug. ''belúdu'', ''bilúlu'', ''valúdu'', ''biladúra''. — Jap. ''biródo''<ref>«E na cabeça sobre hũa coifa de ouro hũa carapuça de '''veludo'''». João de Barros, ''Déc.'' II, x, 8. «Com jaquetas de '''veludo''' preto e mangas de cetym roxo». Gaspar Correia, i, p. 533.</ref>. ''Belúdru'' em javanês e ''belústru'' em malaio designam também a «balsamina, ''Momordica charantia''». Em concani, ''vilúd'' é também o nome de «veludinho», como no português de Goa. '''Vendas''' (em hasta pública). Sing. ''vendésiya''. ''Vendési sálava'', local da hasta. ''Vendési-karanavã'' (lit. «fazer vendas»), ''vendésiyen vikunanavã'' (lit. «vender em vendas»), ''vendési damanavã'' (lit. «pôr a vendas»), vender em hasta. ''Vendési-kárayã'', ''véndu'', vendedor em hasta.<noinclude></noinclude> 18po9hbvz2iag1w7ugnw1zk8gow47w4 106 255051 556778 2026-07-30T08:18:44Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 162 556778 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|162|VERRUMA|VÉU}}</noinclude>'''Verde.''' Conc. ''verd''. Term. vern. ''pãtsvó''. — Beng. ''berdi'' (us. entre os cristãos). — Mal. ''vérdi'', em ''lázu-vérdi'', lapis-lazúli. '''Verdura''' («hortaliça»). Conc. ''verdúr''. Term. vern. ''vãrvém'', ''tarkãri'', ''xák-bhãji''. — Indo-ingl. ''verdure'' (obsol.)<ref>«A gente houve prazer com o presente, e mórmente os doentes com a '''verdura''' e laranjas». Gaspar Correia, i, p. 44.</ref>. '''Verniz.''' Conc. ''verniz''. Term. vern. ''rogan''. — Tet., Gal. ''verniz''. '''Verónica.''' Conc. ''verank''. Term. vern. ''ãrlúk''. — Tet., Gal. ''verónika''. '''Verruma.''' Conc. ''rum’''; ''barmó'', ''birmó'' («verrumão»). Term. vern. ''girbó'', ''topan''. — Hindi, Hindust. ''barmá''. — Beng. ''burmá''. Term. vern. ''turpun'', ''bhramar''. — Sindh. ''barmá''. Term. vern. ''sarãi''. — Panj. ''varmá'', ''barmá''. — Sing. ''buruma'', ''burema'', ''burema-katuva''. Term. vern. ''torapataya''. — Malayál. ''veruma'', ''bórmma''. Term. vern. ''turppanam'', ''támar''. — Tel. ''buruma'', ''baramá''. Term. vern. ''torapadamu''. — Tul. ''burmá'', ''burmu''. Term. vern. ''beiraye'', ''beiraru'', ''beirige''. — Gar., Khas. ''borma'', ''bolma''. — Tet., Gal. ''verruma''. — Persa ''barmá''. — Ár. ''barrima''. Os lexicógrafos portuguezes dão por étimo certo ou provável de ''verruma'' o vocábulo ár. ''berrima''. Mas Simonet diz: «'''Berrima.''' Ár. Afr. e Or. ''barrima'' ou ''burima'', «vrille»; ''berrima''. Port. ''verruma''. It. ''verrina''. B. Lat. ''verrinum'' ou melhor quiçá ''verrina'': «cum verrinis perforavit», Ducange, do voc. Lat. ''verruina'' e êste de ''veru'', da qual origem procede igualmente o B. Lat. ''verrubius'' (''terebrus''). Por conseguinte a voz espanhola ''berrina'' não é de origem germânica nem arábica, como alguns imaginaram. Os árabes receberam-na dos nossos indígenas, como opinou com razão Mr. Dozy, e formaram dela o verbo ''berren''». É todavia muito provável que ''barmá'' ou ''barmó'' dos idiomas indianos provenha imediatamente do pers. ''barmá''<ref>«Usão (em Maluco) somente enxó, escopro, macete, '''verruma''', a qual he como goiua encanada». Gabriel Rebêlo, p. 176.</ref>. Em concani distingue-se ''rúm’'', evidentemente de ''verruma'' (cf. ''duljens'' = indulgência, ''pén'' = empena), de ''bormó'' ou ''birmó''. '''Verso.''' Conc. ''vérs'' (us. entre os cristãos). Term. vern. ''pad'', ''tsaran'', ''xlok''. — Tet., Gal. ''vérsu''. '''Vésperas.''' Conc. ''vespr''. — Tam. ''vesper''. — Can. ''vésperu''. — Mal. ''vesporas''. — Tet., Gal. ''véspera''. '''Vestido.''' Conc. ''vestid''. — Gal. ''vestídu''. '''Véu.''' Conc. ''vev''. Term. vern. ''ôl'', ''odhni''. — Beng., Tam. ''vévu''<noinclude></noinclude> kbmj48jaur3mn9jlbtxf1nvyzurafo8 106 255052 556779 2026-07-30T08:20:43Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 163 556779 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|163|VINHO|VOTO}}</noinclude>(do cálix da missa). — Tet., Gal. ''veu''. '''Vidro''' (também «copo de água»). Conc. ''vidr''. Term. vern. ''kãnts'' ou ''káz''; ''peló'', ''kãnsó'', ''pivanpatr'', ''surã-bhánd'' (p. us. nesta acepção). — Sing. ''viduruva'', ''vidureva'', ''vidur''. Term. vern. ''káchakaya''. ''Vidurevu'', vidrado. ''Viduru silpiyá'', vidraceiro. — Mal. ''vidro''. Também ''gilás'', do ingl. ''glass''. — Nic. ''vitore'', copo (cf. ''libare'' < livro). — Tet., Gal. ''vidru''. — Jap. ''biidoro''. Também no indo-português ''vidro'' significa «copo». '''Vigário.''' Conc. ''vigár''. — Tam. ''vigári''. — Tet., Gal. ''vigáriu''. '''Vinagre.''' Conc. ''vinágr''. Term. vern. ''xirkó''. — Sing. ''vinákiri''. Termos vern. ''káchi'', ''kánjika''. '''Vinha de alhos''' («espécie de vianda»). Conc. ''vinjál''. — Hindust. (do Sul) ''bindãlú''. — Tam. ''vendále''<ref>«Ha também outro peixe [em Angola] que chamão ''angulo'' s. porco e posto de '''vinha dalhos''' nenhũa diferença tem delle» (1585). Garcia Simões, in ''Bol. S. G. L.'', 4.ª sér., p. 344.</ref>. '''Vinho.''' Conc. ''vinh'' (p. us.). Term. vern. ''saró'' ou ''soró''. — Malayál. ''viññu'' (= ''vinhũ''). — Tel. ''vínu''. — Nic. ''viniya'', vinho, licor, aguardente. O sing. ''veyin'' parece ser do ingl. ''wine'' (lê-se ''uain''). No crioulo de Ceilão, ''vein'' é vinho da Europa, e ''vinho'', o da terra. '''Viola.''' Conc. ''vyol''. — Sing. ''viyóle''. — Mal., Sund., Day. ''biyola'', ''biola''. — Ach. ''biula''. — Mak., Bug. ''biyóla''. — Tet., Gal. ''viola''. '''Virador''' (naut.). L.-Hindust. ''virador''. '''Virtude.''' Conc. ''virtúd'' (p. us.). Term. vern. ''gun'', ''sugun'' ou ''segun''. — Tet. ''virtude''. Term. vern. ''diak''. '''Visagra.''' Conc. ''bizágr''. — Mar. ''bijágrem'', ''bijogri''. — Guj. ''majãgarem'', ''majãgarám'', ''misjãgarum''. — Malayál. ''vixágari''. — Can. ''bijágri''. — Tul. ''bijákri'', ''bijigre''. '''Visita.''' Conc. ''vizit''. Term. vern. ''bhetni'', ''bhêt''. — Tet., Gal. ''vizita''. '''Viso-rei.''' Malayál. ''visareyi''. — Mal. ''bisúrey''. '''Viva!''' Conc. ''vivã''. Term. vern. ''xábás'' ou ''xebás''. — Tet. ''viva'', ''biba''. '''Volta.''' Conc. ''volt'', volta do cabeção. — L.-Hindust. ''bolta'', ''boltá'', volta de corda. '''Voltar''' (no jôgo). Conc. ''voltár-karúnk''. Term. vern. ''partunk''. — Mal. ''bortá''. '''Voto.''' Conc. ''vot''. Term. vern. ''ãngvan'', ''vrat''; ''vãngad'', ''samnati''. — Tet. ''vótu''. Term. vern. ''lia lós''.<noinclude></noinclude> jfyjg39b8ghwyc88kfbn985lfe9aa5i 106 255053 556780 2026-07-30T08:23:29Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 164 556780 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|164|ZAMBOA|ZAMBOA}}</noinclude>{{c|{{larger|Z}}}} '''? Zamboa''' («gamboa»). Jap. ''zambo'', ''zabon''. O Sr. Gonçalves Viana julga provável a origem espanhola. Mas é bem possível que ''zambo'' se prenda ao sânsc. ''jambu'', adoptado nos prácritos e no malaio e aplicado a várias árvores<ref>«Em Malaca he chamada '''jambos'''; e asi lhe chamão nesta terra». Garcia da Orta, ''Col.'' xxviii. «O '''jambo''' é o fructo de uma espécie do mesmo genero ''Eugenia''... a ''Eugenia malaccensis''». Conde de Ficalho.</ref>.<noinclude></noinclude> 2u3fnrnuydg0x6vjy01w6iaftx2c1yd 106 255054 556781 2026-07-30T08:25:50Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da primeira página do suplemento 556781 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" /></noinclude>{{c|{{xx-larger|SUPLEMENTO}}}} {{c|{{larger|A}}}} '''Acabar.''' Conc. ''kabár-karunk'', ''kabár-zãvunk''. — Beng. ''kãbár'' (subst.), último dia do mês. Em hindustani ''mãjkabár''. Vid. ''mês''. Em indo-português elimina-se o ''a'' inicial de ''acabar'' = ''cabá''. '''Açafrão.''' Guj. ''jãphran''. — ... '''Ádem.''' Malayál. ''ádi''. — Tet. ''ráde''. '''Alféloa.''' Jap. ''aruheiru'', ''aruheitō''. '''Almoçar.''' Beng. ''ãlmusár''. — Mal. ''almursar'' (Haex). — Tet., Gal. ''almúsa'', ''almósa''. '''Amora.''' Conc. ''ãmór''. Term. vern. ''tút''. — Malayál. ''amár''. — Tet., Gal. ''amora''. '''Amura''' (naut.). L.-Hindust. ''murá''. '''Arco''' (de edifício). Conc. ''árk'' (também «arco de rabeca»). Term. vern. ''kamán'', ''gaj''. — Mar. ''ark''. — Sing. ''arékkuva''. — Tul. ''árka árku'' (em ambas as acepções). — Mal. ''árku'' (no papagaio de papel). — Tet. ''árku''. '''Armário...''' Malayál. ''ãlmári''... '''Arruda.''' Malayál. ''arúda''. — ... {{c|{{larger|B}}}} '''Balão...''' Sing. ''balama''... '''Bênção.''' Conc. ''bemsãmv'' (usado entre os cristãos). Term. vern. ''ãxirvád'', ''ãxirvatsan''. — Beng. ''bemsámv''. — Tet. ''bénsa'' (também «abençoar, benzer»). Term. vern. ''diak'', ''saráni''. — Gal. ''bensã''. Term. vern. ''lálan''. {{c|{{larger|C}}}} '''Castela...''' Jav. ''katelo''. '''Corno.''' Mal. ''kurn''. Term. vern. ''tandoq''. '''Corneta.''' Conc. ''karnêt''. Term. vern. ''karnó'', ''kál''. — Tet., Gal. ''korneta''.<noinclude></noinclude> 9mjwstaz65qf87bhfzhdraluaqnz1cc 106 255055 556782 2026-07-30T08:28:47Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 166 556782 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|166|SUPLEMENTO|}}</noinclude>{{c|{{larger|G}}}} '''Ganso.''' Bir. ''ngan''. — ... {{c|{{larger|L}}}} '''Lata.''' Conc. ''lát''. Mais usado ''pholinh'', derivado do port. ''folha''. — Tet., Gal. ''lata''. {{c|{{larger|M}}}} '''Monção...''' Indo-franc. ''mousson''. {{c|{{larger|O}}}} '''Ofício.''' Conc., Tam. ''ophis''. — Tet., Gal. ''ofisiu''. Em tamul só se emprega o vocábulo para designar o «ofício dos defuntos». {{c|{{larger|Q}}}} '''Questão.''' Conc. ''kestámv''. Term. vern. ''jhagdém'', ''tantó'', ''vád'', ''vivád''. — Tet., Gal. ''kestã''. Term. vern. ''lia''.<noinclude></noinclude> 4acl3cimvmgbixj784hsuiyczcbhgmn 106 255056 556783 2026-07-30T08:30:10Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da folha de rosto da lista geral 556783 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" /></noinclude>{{c|{{xx-larger|LISTA GERAL}} DOS {{xxx-larger|VOCÁBULOS PORTUGUESES}} {{larger|INTRODUZIDOS EM LÍNGUAS ASIÁTICAS E CONTIDOS NO VOCABULÁRIO}}}}<noinclude></noinclude> 5caztgp73cyv6zgszainx4hvtur5wo8 106 255057 556784 2026-07-30T08:30:43Z Anacastrosalgado 41047 /* Sem texto */ Página em branco 556784 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Anacastrosalgado" /></noinclude>ài<noinclude></noinclude> a8zgapewdpjfeg74hsf96ib26z4cz6v 106 255058 556785 2026-07-30T08:32:14Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão do índice geral: A 556785 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" /></noinclude>{{c|{{xx-larger|ÍNDICE GERAL DOS VOCÁBULOS}}}} '''Observação.''' — As palavras em itálico não estão registadas no ''Vocabulário'', por motivos indicados na ''Introdução''. São exclusivamente usadas em concani (C.), ou em teto (T.) e galóli (G.). Alguns são de uso eclesiástico restrito (E.). {{c|{{larger|A}}}} <poem> ''Aba (C.)'' Abada Abafado ''Abalo (C.)'' Abano ''Abe (C.)'' Ábita ''Abóbada (C.)'' Abóbora ''Abraço (C.)'' Abril ''Absolvição (C.)'' ''Abusar (C., T.)'' Acabar Acafetar Açafrão ''Acanhado (C.)'' ''Acanho (C.)'' Acêrca Achar (subst.) Açoitar ''Aço (T.)'' ''Acólito (E.)'' ''Acompanhamento (C.)'' ''Acompanhante (C.)'' ''Acta (C.)'' ''Acto (C.)'' Açúcar Acudir ''Acusação (C.)'' ''Acusar (C.)'' Adeus ''Adivinhar (G.)'' ''Administração (C.)'' ''Administrador (C.)'' ''Admirar (T., G.)'' ''Adoração (T., G.)'' ''Adorar (T.)'' Adro Adufa ''Adultério (T.)'' ''Advento (E.)'' Advogado ''Advogar (C.)'' ''Afecto (C.)'' ''Afectuoso (C.)'' ''Afiação (aferição; C.)'' ''Afilhada (C.)'' ''Afilhado (C.)'' ''Afinar (C.)'' ''Aflição (C.)'' ''Aflito (C.)'' ''Afogador (C.)'' ''Afogar (C.)'' Afonsa ''Aforamento (C.)'' ''Africano (T.)'' ''Agente (T.)'' ''Agora (T.)'' Agosto ''Agradar (T.)'' Agradecer Água benta ''Água e sal (C.)'' ''Aguador (C.)'' ''Águas-furtadas (C.)'' Aia Ajoelhar ''Ajuda (C.)'' Ajudante Ajudar ''Ajustar (C.)'' ''Ajuste (C.)'' Alâmpada Alavanca Alar </poem><noinclude></noinclude> nds57nfw6bkeig30ub3kixx5sxk6quk 106 255059 556786 2026-07-30T08:33:23Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 170 do índice geral 556786 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|170|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> Albacora ''Alça (C.)'' ''Alçapão (C.)'' Alcatifa Alcatrão Alcatraz Alcoviteira Alcunha Aldeia ''Aldrava (C.)'' ''Alecrim (C.)'' ''Alegação (C.)'' ''Alegre (C.)'' ''Alegrete (C.)'' ''Aleluia (E.)'' Alerta ''Aletria (C.)'' ''Alface (C.)'' Alfaiate Alfândega ''Alfazema (C.)'' Alféloa Alferes Alfinete ''Alforge (G.)'' Algarismo ''Algema (T., G.)'' ''Algibeira (G.)'' Algoz ''Alimento (C.)'' ''Alinhavar (C.)'' ''Alinhavo (G.)'' Aljôfar ''Alma (C.)'' Almadia ''Almanaque (C.)'' ''Almeirão (C.)'' ''Almirante (C.)'' Almoçar Almôço ''Almofariz (C.)'' Almôndega ''Almorreimas (C.)'' ''Alpaca (C.)'' Altar ''Alteia (C.)'' ''Alto (C.)'' Alva ''Alviçaras (C.)'' Alvorada Ama Amancebado Amantilhos ''Amar (T.)'' Amargosa Amarra Âmbar ''Ambição (T.)'' Ámen Amêndoa ''Amito (E.)'' ''Amigo (C.)'' ''Amizade (C.)'' Amora Amostra Amura Ananás Âncora &#42; Andor Anel Anil Animal Anis ''Anisete (C.)'' Aniversário Anjo Ano Anona ''Anticristo (C.)'' ''Antigo (T., G.)'' ''Anúncio (C.)'' ''Anzolo (C.)'' Apa ''Aparar (C.)'' ''Aparo (C.)'' ''Apelação (C.)'' ''Apelar (C.)'' ''Apito (T.)'' Apontar ''Apoplexia (C.)'' ''Aposta (C.)'' ''Apostema (C.)'' ''Apostila (C.)'' Apóstolo ''Aprender (T.)'' ''Apresentar (T.)'' ''Aprovação (C.)'' ''Aprovado (C.)'' ''Aprovar (C.)'' Araca Arame ''Araruta (C.)'' ''Arca (C.)'' ''Arcabuz (T.)'' ''Arcanjo (C.)'' ''Arcebispado (C.)'' ''Arcebispo (C.)'' Arcediago Areca Arco Argamassa Argola Argolinha ''Arma (C.)'' ''Armação (C.)'' Armada ''Armador (C.)'' </poem><noinclude></noinclude> dea8f6y5vuct47f8y6me6je3y4fbzwe 106 255060 556787 2026-07-30T08:34:56Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 171 do índice geral 556787 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|171||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}</noinclude><poem> ''Armar (C.)'' Armário ''Armar peça (C.)'' Aroma Arraigada Arrátel Arrear ''Arrematação (C.)'' ''Arrematador (C.)'' Arroio Arroz ''Arroz refugado (C.)'' Arruda Arsenal Arte ''Artigo (C.)'' ''Artilharia (C.)'' A saber ''Asilo (C.)'' Asna ''Aspirante (C.)'' Assado Assar Assistir Astrólogo Ata Atalaia ''Atacar (C.)'' ''Ataque (C.)'' Atenção Atrevido ''Audiência (C.)'' ''Auto (G.)'' ''Autor (C.)'' ''Auxiliar (T.)'' ''Avaliação (C.)'' ''Avaliador (C.)'' ''Avaliar (C.)'' Ave Maria ''Avença (C.)'' Avesso ''Avestruz (T.)'' Avisar Aviso Avó Az Azagaia Azeitona Azul </poem> {{c|{{larger|B}}}} <poem> Bacalhau Bacia, bacio ''Baço (C.)'' Bafo ''Bago (T.)'' Bailadeira Bailar ''Baile (C.)'' Bainhar Baioneta Baixa ''Baixão (C.)'' ? Baixel ''Baixo (C.)'' Baju Balão¹ ''Balão² (C.)'' ''Balcão (C.)'' Balchão Balde Bálsamo Baluarte Bambu Banana ''Bancal (C.)'' Banco Banda Bandeira Bandeja Bando Bandola Bangue ''Banho (C.)'' ''Banqueta (E.)'' ''Banquete (C.)'' ''Banquinho (C.)'' Baptismo Baptizar Baralhar Baralho ''Barão (C.)'' Barba ''Barbeiro (C.)'' Barcaça Barqueta Barquinha Barracas Barrete Barrica Barriga Barril Barrote Basta Bastão Bastarda Bastião Basto (t. de jôgo) Bata Batalhão Batão Batata Bate ''Batedor (C.)'' Bátega Bateira </poem><noinclude></noinclude> 9ztsolgiu1ewu83f97owpeono3lphxj 106 255061 556788 2026-07-30T08:36:39Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 172 do índice geral 556788 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|172|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> Batel Bateria Baú ? Bazar Bazaruco ''Beata (C.)'' Beatilha Bêbado ''Beijo (C.)'' Beijoim ''Beira (C.)'' Bem-ensinado Bem pode Bênção ''Bendito (T.)'' ''Bens (C.)'' Bentinho Benzer ''Benzimento (C.)'' Beringela Bótele Bezoar ''Biblioteca (C.)'' ''Bica (C.)'' Bicho do mar Bife Bilimbim ''Bilhete (T.)'' Binóculo Biscoito ''Bispado (C., T.)'' Bispo Bissexto ''Boa noite (T.)'' Boa tarde Bobo ''Bobo de comédia (C.)'' Bocal ''Bocado (C.)'' Boceta ''Bofete (C.)'' Bói Bóia Boião Bola Bolacha ''Boletim (C.)'' Bolina Bolinho Bolo Bolsa ''Bôlso (T.)'' Bomba¹ Bomba² Bombardeiro Bom dia Boné Boneca ''Bonifrate (C.)'' Bonito (subst.) Bonzo ? Bórax ''Bordão (C.)'' ''Bordar (C.)'' Bordo Borla Borra ''Borrado (C.)'' ''Borrão (C.)'' ''Borrar (C.)'' Bota Bota-fora Botão ? Bote ? Botelha Botica ''Boticário (C.)'' Botiqueiro Bouba Braça Braçal ''Branco (C.)'' Brandal ''Brandão (C.)'' Brava ''Breve (subst.; C., T.)'' ''Breviário (C.)'' ''Brim (C.)'' ? Bruça ''Bruto (C.)'' ''Bruxa (C.)'' Bucha ''Bucho (C.)'' Búfalo ''Bugia (C.)'' Bula Bule Buraco ? Burrico Burro </poem> {{c|{{larger|C}}}} <poem> ? Cá Cabaia Cabeça ''Cabeleira (C.)'' Cabide Cabo Cabouco ''Cabouqueiro (C.)'' Caboz Cabra ''Cabresto (T.)'' ''Caça (C.)'' ''Caçador (C.)'' Caçarola </poem><noinclude></noinclude> 4c45j8lr0hfkcbkfvcnbuchh11o6fbm 106 255062 556789 2026-07-30T08:38:01Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 173 do índice geral 556789 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|173||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}</noinclude><poem> Caçar Cacau ''Cachimbo (G.)'' ''Cachorro (C.)'' ''Caçoada (C.)'' ''Caçoar (C.)'' ''Cadeado (T.)'' ''Cadeia (C., T.)'' Cadeira ''Cadeirinha (C.)'' Cadernal ? Café Cafre ''Caiado (C.)'' ''Caiador (C.)'' ''Caiar (C.)'' Cairel Cairo ''Caixa¹ (C.)'' Caixa (moeda)² ''Caixão (C.)'' Caju Calabaça Calafate Calçado ''Calçador (C.)'' Calção ''Cálculo (C.)'' Caldeirão ''Caldeirinha (C.)'' ''Caldinha (C.)'' Caldo Calibre Cális Calmaria ''Calor (C.)'' ''Calote (C.)'' Cama Câmara Camarada ''Camarista (C.)'' ''Cambada (C.)'' ''Camelo (T., G.)'' Camisa Camisola Campainha Campo ? Cana Canada Canal Canapé Canário ''Cancro (C.)'' ? Candelabro ''Candieiro (T.)'' ? Candil Canela Canequim ''Caneta (T.)'' Cânfora ? Canga Canhão Canivete Canja Cano ''Canóculo (C.)'' Cantar ''Cantareira (C.)'' Canto¹ ''Canto² (C.)'' ''Cantor (C.)'' ''Canudo (T.)'' ''Cão (C.)'' Capa Capado Capar Capaz Capela ''Capelada (C.)'' ''Capelão (C.)'' Capitão Capitão-mor ''Capitel (C.)'' ''Capítulo (C.)'' Capote ? Carabina Carambola ? Caramelo Carapuça Caravela Cardamomo ''Cardeal (C.)'' ''Cargo (C.)'' Caridade Caril ''Caro (T.)'' Carreira¹ ''Carreira² (C.)'' Carreta Carta¹ ? Carta², cartaz ''Cartapácio (C.)'' ''Cartilha (C.)'' ''Cartório (C.)'' Cartucho Casa ''Casaca (C.)'' Casado Casar Caso Casoar Casta Castanha Castela ''Castelo (T.)'' Castiçal Castiço </poem><noinclude></noinclude> ksrxy8jfb55emrt04gl00k4nyk7xaf4 106 255063 556790 2026-07-30T08:39:27Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 174 do índice geral 556790 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|174|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> ''Castidade (T.)'' Castigar Castigo Castismo Castista &#42; Castor ''Casula (E.)'' Catana Catanar, caçanar Catarro ''Catatua (T., G.)'' ? Catavento Cate, cato, cáchu Catecismo Católico ''Catre (C.)'' Catur ''Causa (C.)'' ''Cáustico (C.)'' Cavala Cavalo Cavilha Cear ''Cedo (T.)'' Ceia Cemitério ''Censura (C.)'' ''Censurar (C.)'' ''Centeio (T.)'' ''Centopeia (T.)'' Cepilho Cêrco Cerimónia Ceroilas ''Certeza (C.)'' ''Certidão (C.)'' ''Certo (C.)'' Cerveja Cevadeira Chá ''Chaga (C.)'' ''Chalaça (C.)'' ''Chale (C.)'' ? Chalupa Chamador Chamalote ''Chantre (C.)'' Chão (adj.) Chapa Chapéu Chapinha ''Chapuz (C.)'' Charamela ''Charola (C.)'' Charuto Chave Chaveiro ''Chávena (T.)'' ''Chicana (C.)'' ''Chicaneiro (C.)'' Chícara Chinela ? Chiripos Chita Chocolate Chouriço Chumbo Chuname ''Cidadão (T.)'' Cidade Cidrão Cifra ''Cifrão (T.)'' Cigarro ''Cilha (T.)'' Cinta Cinto Cinturão ''Cinza (C.)'' Cinzel Cipai ''Circular (C.)'' ''Círio (C.)'' ''Cirurgião (C.)'' ''Cisa (C.)'' Citação Citar ''Clarete (C.)'' ''Clarinete (C.)'' ''Classe (C.)'' ''Claustro (C.)'' ''Clerezia (C.)'' ''Clister (C.)'' ? Coa ''Coadjutor (C.)'' ''Coberta (C.)'' Cobra Cobra de capelo Cobra manila ''Cobrador (C.)'' ''Cobrança (C.)'' ''Cobrar (C.)'' ''Cocada (C.)'' Coche Cocheiro ? Cochonilha Cóco Côco do mar Codilho Coelho Cofre Coifa ''Coima (C.)'' Coitado Colaça ''Colar (subst.; C.)'' ''Colarinho (C.)'' </poem><noinclude></noinclude> 8viea92911v1nangbajqwqexgq0v01i 106 255064 556791 2026-07-30T08:41:59Z Anacastrosalgado 41047 Transcrição e revisão da página 175 do índice geral 556791 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Anacastrosalgado" />{{rh|175||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}</noinclude><poem> Colchão Colchete Colégio Cólera Colete Colher Coluna Comadre Comandante Comando ''Começar (C.)'' ''Comédia (C.)'' Comedoria Comenda Comendador ''Cominho (T.)'' Compadre ''Companheiro (C.)'' ''Comparação (T.)'' ''Comparar (T.)'' Compasso ''Compositor (C.)'' Compra Comprador ''Comua (C.)'' Comungar Comunhão ''Concelho (T.)'' ''Concertar (C.)'' ''Concertina (C.)'' Concêrto Conde¹ Conde (valete)² Condenado ''Condição (C.)'' ''Cónego (E.)'' ''Conezia (C.)'' Confeito Confessar ''Confessadouro (C.)'' ''Confessor (C.)'' Confiança Confissão ''Conforto (C.)'' Confraria ''Confusão (C.)'' ''Confuso (C.)'' ''Côngrua (C.)'' ''Consagração (E.)'' ''Consagrar (E.)'' ''Consciência (C.)'' ''Consciencioso (C.)'' Conselho Consentir ''Conserva (C.)'' ''Conservador (C.)'' ''Conservatório (C.)'' Consoada ''Consolação (C.)'' ''Constipação (C.)'' Cônsul ''Consulta (C.)'' ''Consumir (C.)'' Conta ''Contador (C.)'' ''Contadoria (C.)'' Contas Contente Contra ''Contrabando (C.)'' ''Contradança (C.)'' ''Contraforte (C.)'' ''Contra-ordem (C.)'' ''Contrapêso (C.)'' ''Contrário (C.)'' Contrato Contra vontade ''Convento (C.)'' ''Conversão (C.)'' Convite ''Copa (T.)'' Copaíba Copas Cópia Copista Copo Copra Côr Coração ''Coral (T.)'' Corda Cordame Cordão Corja Cornaca Corneta Corno Côro Coroa ''Coroar (C.)'' Coronel Corpinho ''Corporal (subst.; E.)'' Corredor ''Correio (C.)'' Corrente (subst.) ''Corrimão (C.)'' Cortesia Cortina ''Cortido (C.)'' ''Cortir (C.)'' Corveta ''Coscorão (C.)'' Costa Costado ''Costumado (T., G.)'' Costume </poem><noinclude></noinclude> ggufksu528sw9vxaf4b45fe8pwn7y6t 106 255065 556792 2026-07-30T08:43:16Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 176 do índice geral 556792 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|176|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> Costura ''Cota¹ (C.)'' ''Cota² (E.)'' Cotão Cotonia Couve Cova Côvado Cozido (subst.) ''Cozimento (C.)'' Cozinha ''Cozinheiro (C.)'' &#42; Crasso ? Cravado Cravo¹ Cravo² ''Crédito (T.)'' Crescer Criada Criado Criar ''Criatura (T.)'' Crisma ''Crismar (C.)'' Cristão Crítica Cruz Cuidado Cuidar ''Culpa (T.)'' ''Cumprir (T.)'' Cunha Cunhada Cunhado ''Cura (C., T.)'' Curar ''Curativo (C.)'' ''Curiosidade (C.)'' ''Curioso (C.)'' Curral Curva Cuspidor Custa Custar ''Custódia (E.)'' ''Cutim (C.)'' </poem> {{c|{{larger|D}}}} <poem> Dado ''Daia (T., G.)'' Dalmática Dama Damasco Dança ''Data (C.)'' ''Deão (C.)'' ''Décima (C.)'' ''Decidir (C.)'' ''Decisão (C.)'' ''De cor (C.)'' Decreto Dedal ''Defeito (C.)'' ''Defender (C.)'' ''Defesa (C.)'' ''Defluxão (C.)'' ''Defluxo (C.)'' Degrau ''Degredado (C.)'' ''Degredo (C.)'' ''Delegado (C.)'' ''Delicado (C.)'' ''Demanda (C.)'' ''Demandista (C.)'' ''Depor (C.)'' ''Depósito (C.)'' ''Deputado (C.)'' ''Desafio (C.)'' ''Descobrir (T.)'' ''Desconfiado (C.)'' Desconfiar Descontar ''Desconto (C.)'' ''Desculpa (C., T.)'' ''Desejo (T.)'' ''Desenho (C.)'' ''Desgostar (T.)'' ''Desgôsto (C.)'' Desgraça ''Desordem (C.)'' ''Desordeiro (C.)'' Desmorecer ''Despacho (C.)'' ''Despedida (C.)'' Despensa ''Despenseiro (C.)'' Despesa Desprezar Desterrar ''Desterro (C.)'' ''Determinar (T.)'' Deus ''Dever (T.)'' Devoção ''Devota (C.)'' ''Devoto (C.)'' ''Dezembro (C.)'' Diabo ''Diácono (E.)'' Diamante Dicionário Dinheiro ''Diploma (C.)'' ''Director (C.)'' ''Direito (C.)'' ''Dirigir (C.)'' </poem><noinclude></noinclude> au78g41na0fv1nlu6apsjfoh742eihx 106 255066 556793 2026-07-30T08:45:08Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 177 do índice geral 556793 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|177||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}</noinclude><poem> ''Disciplina (C.)'' ''Discípulo (C.)'' ''Discurso (C.)'' Dispensa ''Disputa (C.)'' ''Ditado (C.)'' ''Ditar (C.)'' ''Divisa (T.)'' ''Dó (C.)'' Dobrado ''Dobrão (C.)'' Dôbro Doce ''Doença (C.)'' ''Doente (C.)'' Dom Domingo Dona ''Dormitório (T.)'' Dossel ''Dote (C.)'' Dourado (adj.) Dourado (subst.) Doutor Doutrina ''Dragona (C.)'' ''Dragão (T.)'' ''Duque (C.)'' ''Duraque (C.)'' Durar Dúzia </poem> {{c|{{larger|E}}}} <poem> ''Edital (C.)'' ''Edição (T.)'' ''Efeito (C.)'' Elefante ''Eleição (C.)'' ''Embalsamar (C.)'' ''Embaraçar (T.)'' Embornal ''Embutideira (C.)'' Em joelhos Empatar ''Empena (C.)'' Emplastro ''Empregado (C.)'' Emprêgo Emprestar Enganar ''Engenheiro (C.)'' Engenho ''Ensaio (C.)'' Então ''Entender (T.)'' Entendimento ''Enterro (C.)'' ''Entoação (C.)'' ''Entoar (C.)'' ''Entrada (C.)'' ''Entrar (C.)'' ''Entrega (C.)'' Entregar Entrudo ''Enxada (T.)'' ? Enxêrto ''Enxó (T.)'' ''Enxôfre (C.)'' ''Epacta (C.)'' ''Epístola (E.)'' Era Ermida ''Erva-doce (C.)'' Ervilha Escada Escaler Escândalo ''Escapulário (T.)'' Escola ''Escolante (T., G.)'' Escolta Escôva Escritório ''Escrivania (C.)'' Escrivão ''Escrúpulo (C.)'' ''Esmalte (C.)'' Esmola Espada Espadilha ''Espartilho (C.)'' Espera Esperança ''Esperteza (C.)'' Esperto ''Espigão (C.)'' Espingarda Espírito Espírito Santo Espoleta Esponja ''Espora (C.)'' ''Esquadro (C.)'' Essa ''Estação (C.)'' Estado ? Estala Estante ''Estilo (C., T.)'' ''Estimação (C.)'' ''Estimar (C.)'' Esticar Estingue Estirar Estivador ''Estola (E.)'' </poem><noinclude></noinclude> bphzovtbqbm3q5lastvozpmcrxjr3p3 106 255067 556794 2026-07-30T08:46:27Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 178 do índice geral 556794 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|178|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> Estopa ''Estrado (C.)'' Estribo ''Estrondo (T.)'' ''Estudante (C.)'' Estudar Estudo ''Eternidade (T.)'' ''Eucaristia (E.)'' Evangelho ''Evangelista (C.)'' Exame ''Examinador (C.)'' ''Excomungado (C.)'' ''Excomungar (C.)'' Excomunhão ''Execução (C.)'' ''Executor (C.)'' Exemplo ''Experiência (C.)'' ''Explicação (C.)'' Explicar ''Exposição (C.)'' ''Extrema-unção (C.)'' </poem> {{c|{{larger|F}}}} <poem> ''Fábrica (C.)'' ''Fabriqueiro (C.)'' Fadiga ''Fagote (C.)'' ''Fala (C.)'' Falca Falcão ''Falhar (C.)'' Falso ''Falta (C.)'' Faltar Falto ? Falua Fama ''Família (C.)'' Fantasma ''Faqueiro (C.)'' ''Farda (C.)'' ''Fardamento (C.)'' Farol ''Fasquia (C.)'' Fastio Fatia ''Fato (C.)'' Favor ''Fazenda (C.)'' Fazendeiro Fé ''Fechadura (T.)'' Fecho Feira ''Feiticeiro (C.)'' ''Feitiço (C.)'' ''Feitio (C.)'' Feitor Feitoria Feriado ''Férias (C.)'' Ferreiro ''Ferro (C.)'' Festa ''Fevereiro (C.)'' ''Fiado (C., T.)'' Fiador ''Fiança (C.)'' Fidalgo ''Fígado (C.)'' ''Figle (C.)'' ''Figo de horta (C.)'' Figura Filhó ''Filó (C.)'' ''Filosofia (C.)'' ''Filósofo (C.)'' ''Filtro (T., G.)'' Finta ''Firme (C.)'' Fiscal Fita Fitar Fivela Flanela ''Flato (C.)'' ''Flauta (C.)'' Fogaça ''Fogo (C.)'' ''Fogueiro (C.)'' ? Foguete ''Folga (C.)'' ''Folgado (C.)'' Fôlha ''Folhinha¹ (C.)'' ''Folhinha² (C.)'' Fonte Forca Força Forma Forno Fôro Forrar Fôrro Forte Fortuna ''Fósforo (C.)'' ''Fota (C.)'' Fraco Frade Fragata Franga ''Fraqueza (C.)'' </poem><noinclude></noinclude> 7bagk0yhgjsoqazyfn18kf2bsue3dkm 106 255068 556796 2026-07-30T09:15:41Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 179 do índice geral 556796 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|179||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}</noinclude><poem> Frasco Frasqueira Frecha ''Frechal (C.)'' ''Freguês (C.)'' Freguesia ''Frei (C.)'' Freio Fresco ''Frio (C.)'' ''Frontal (E.)'' ''Fruta (C.)'' ''Fugião (C.)'' ? Fulano ''Função (C.)'' ''Funcho (C.)'' Fundal ''Fundo (C.)'' Funil ''Fúria (C.)'' Fusta ''Fustão (C.)'' ? Fuzil </poem> {{c|{{larger|G}}}} <poem> Gage ? Gago ''Gaiola (T.)'' ''Gala (C., T.)'' Galão Galé Galeão Galeota Galeria ''Galheta (E.)'' Galo ''Gamão (C.)'' Gamela Gancho ''Ganga (C.)'' ''Gangrena (C.)'' ''Ganhar (C.)'' Ganho ? Ganso ? Garça ''Garço (C.)'' Garfo ''Gastar (C.)'' Gasto Gávea Gaveta Gaxeta ''Gazeta (C.)'' ''Geito (C.)'' ''Gelo (C.)'' Gelosia Genebra General ''Génio (C.)'' Gentio Geração Gergelim Gêsso ''Gesto (C.)'' ''Gira-sol (C.)'' Globo ''Glória (T., G.)'' Goiaba Gola Goma ''Gomar (C.)'' Gorgoleta Gosto Governador Govêrno Graça ''Gracioso (C.)'' ''Gradaria (C.)'' Grade Gralha Granada ? Granadeiro ? Grande Grão ''Grau (C.)'' ''Gravata (C.)'' Graxa ''Grilhão (C.)'' Grosso ''Grudar (C.)'' Grude Guarda Guardanapo ''Guarnição (C.)'' Gudão ''Guerra (C.)'' ''Guia (T., G.)'' Guião Guisado ''Guisamento (C.)'' Guitarra Guloso </poem> {{c|{{larger|H}}}} <poem> ''Habilidade (C.)'' Hábita Hábito Harmónio Harpa ''Herança (C.)'' Herdar ''Herdeiro (C.)'' ''Herege (C.)'' ''Heresia (C.)'' ''Hervanário (C.)'' </poem><noinclude></noinclude> thv2m3rf48lql51pnoriiaij2ifnpn6 106 255069 556797 2026-07-30T09:17:15Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 180 do índice geral 556797 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|180|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> ''Hino (C.)'' ''Hipocrisia (C.)'' Hissope História Honra Hora Horta ''Hortelã (C.)'' ''Hortelão (G.)'' Hortulana ''Hospício (C.)'' Hospital Hóstia ''Hotel (C.)'' ''Hurra (C.)'' </poem> {{c|{{larger|I}}}} <poem> Igreja ''Ilhó (C.)'' Imagem ''Importar-se (T.)'' Incenso Indiano ''Indigestão (T.)'' ''Indigno (T.)'' Indulgência Inferno ''Informação (C.)'' Inglês ''Ingrato (C.)'' ''Inimigo (C.)'' ''Inimizade (C.)'' Injustiça Inocência ''Inocente (C.)'' ''Inspector (C.)'' ''Inspiração (T.)'' ''Instância (C.)'' ''Instante (T.)'' Instrumento ''Insultar (C.)'' ''Insulto (C.)'' Inteiro Intenção ''Intentar (C., T.)'' ''Interessado (C.)'' ''Interêsse (C.)'' ''Intérprete (T.)'' ''Intimação (C.)'' ''Intimar (C.)'' ''Intriga (C.)'' ''Intrigante (C.)'' ''Inveja (C., T.)'' ''Invejoso (C.)'' ''Inventário (C.)'' Irmão </poem> {{c|{{larger|J}}}} <poem> Jaca Jagra Jalapa ''Jaleco (C.)'' ''Janeiro (C.)'' Janela Jangada Jantar ''Janota (C.)'' Jaqueta ''Jarda (C.)'' ''Jardim (T., G.)'' Jarra ''Jarro (T., G.)'' Jaspe Jejuar Jejum Jibão Jogador Jogar Jôgo Jornal ''Jubileu (C.)'' ''Judia (C.)'' Juiz ''Juízo (C., T.)'' ''Julgamento (C.)'' ''Julgar (T.)'' Julho Junho ''Junta (C.)'' Juramento Jurar Juro Justiça ''Justificação (C.)'' Justo </poem> {{c|{{larger|L}}}} <poem> ''Lã (C.)'' Laço Lacre Ladainha Lagarto ''Lagosta (T.)'' Lais Lâmina Lâmpada Lampião Lança ''Lançar (C.)'' Lanceta Lancha Lanchão ''Lanço (C.)'' Lançol </poem><noinclude></noinclude> 7wo3pvqk6n0yc42p6cqbtvhdy2rppfh 106 255070 556798 2026-07-30T09:18:18Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 181 do índice geral 556798 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|181||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}</noinclude><poem> Lanterna Lápis ''Laranja (C.)'' Largo Lascarim Lata Lázaro Lebre Lei Leilão ''Leitão (C.)'' Lenço Ler Lestes Letra ''Letrado (C.)'' Levantar Lião Liberdade ''Libra (C.)'' Lição Licença ''Liceu (C.)'' ''Licor (C.)'' ''Liga (C.)'' Lima Limão ''Limar (T.)'' ''Limbo (E.)'' ''Limonada (C.)'' Língua Linguiça ''Linho (C., T., G.)'' ''Lírio (T.)'' ''Liso (C.)'' Lista ''Listra (C.)'' Livrar ''Livraria (C.)'' Livre Livro Loba ''Lobo (T.)'' ''Logo (T.)'' Loiça Loja ''Lojeiro (C.)'' ''Lona (T.)'' Lotaria ''Lote (C.)'' Louvado ''Lua (C.)'' Luminária ''Luneta (C.)'' Luto Luva </poem> {{c|{{larger|M}}}} <poem> Maca Maçã ''Machado (T.)'' ''Macha-fêmea (C.)'' Machila ''Maço (C.)'' Madeira Madre ''Madrepérola (C.)'' Madrinha Mãe Mãe-tia ''Magnésia (C.)'' Mainato Mainel ''Maio (C.)'' Major Mala ''Mal-assado (C.)'' Malcriado Maldição Mal-ensinado Malícia ''Malicioso (C.)'' Mama Mamã Mana Maná ''Mandado (subst.) (C.)'' Mandador Mandar Mandarim ? Mandil Mandioca Manga (bot.)¹ ''Manga (de vestuário)² (C.)'' Mangação ''Mangada (C.)'' Mangelim ''Mangericão (C.)'' Mangostão Mangual Manguço Manha Manilha¹ Manilha² ''Manípulo (E.)'' Mano Manteiga ''Mantimento (C.)'' Manto ''Manual (C.)'' Mão ''Mapa (C.)'' ''Máquina (C.)'' ''Maquineta (C.)'' ''Maquinista (C.)'' </poem><noinclude></noinclude> 3g7nbyz4laix6u7h9nbrv8aj1bapg51 106 255071 556799 2026-07-30T09:19:42Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 182 do índice geral 556799 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|182|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> Marca ''Marceneiro (C.)'' Marchar Março ''Maré (C.)'' Mareação ? Marear Marfim Maria ''Marinheiro (C.)'' ''Marmelada (C.)'' Marmelo ? Mármore Marquesota Marrafa Martelo Mártir Martírio Mas Máscara Mas que ''Massa (C.)'' Mastro ''Mata-borrão (C.)'' Matador ? Matar Matalote Matéria Matinas Matraca ''Matrícula (C.)'' ''? Mátula (vaso) (C.)'' ''Meão (t. mus.) (C.)'' ''Mecha (C.)'' ''Meda (C.)'' Medalha ''Medicina (C.)'' ''Médico (T.)'' Medula Meia ''Meio (T.)'' ''Meio-dia (T.)'' Meirinho ''Mel (C.)'' ''Melaço (C.)'' Melão ''Melar (C.)'' ''Membro (C.)'' ''Menorista (C.)'' Mercê Merecer Mês ''Merenda (C.)'' Mesa ? Mesquinho ? Mesquita Mestiço Mestre ''Meter-se (C.)'' Milagre Milho Militar Ministro ''Minuete (C.)'' ''Minuta (C.)'' ''Minutar (C.)'' Minuto ''Miserável (C.)'' ''Miséria (C.)'' ''Misericórdia (C.)'' Missa Missal Missão Missionário Mister Mistério ''Mistura (C.)'' ''Misturar (C.)'' ''Mitra (E.)'' ''Moda (C.)'' ''Modêlo (C.)'' ''Modinha (C.)'' ''Moio (C.)'' ''Moleiro (T.)'' Molho ''Momento (T.)'' Monção ''Moral (C.)'' ''Moralista (C.)'' ''Monumento (C.)'' Mordexim ''Mordomo (C.)'' ''Morgado (C.)'' Morrão Mosquito ''Mortalha (C.)'' ''Morte (C.)'' Mostarda Mostra ''Motete (C.)'' Mouro Moutão ''Muda (C.)'' ''Mudança (C.)'' ''Mudar (C.)'' Muita mercê Mulato Mulher Multa ''Multar (C.)'' ''Mundo (T., G.)'' Munição Mura ''Murça (C.)'' ''Murmuração (C.)'' ''Museu (C.)'' Música </poem><noinclude></noinclude> 042qnpaxfoeslbo0syxoxoc51ftccy6 106 255072 556800 2026-07-30T09:21:16Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 183 do índice geral 556800 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|183||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}</noinclude><poem> ''Músico (C.)'' </poem> {{c|{{larger|N}}}} <poem> Nababo ''Nabo (T.)'' ''Nação (T., G.)'' Naique Naire Não Natal ? Naulo Navalha ''Naveta (E.)'' Negar ''Negociante (C.)'' Negociar ''Negócio (C.)'' Negro Nem ''Nervo (C.)'' ''Nódoa (G.)'' ''Nomeação (C.)'' ''Nomear (C.)'' ''Nora (T.)'' ''Norteiro (C.)'' ''Nossa Senhora (T.)'' Nota ''Notar (C.)'' Notícia ''Novembro (C.)'' Novena Número </poem> {{c|{{larger|O}}}} <poem> ''Obedecer (C., T.)'' ''Obediência (C.)'' ''Objecção (C.)'' ''Oboé (C.)'' ''Obra (C.)'' ''Obreia (C.)'' Obrigação Obrigado Obrigar Ocasião Oco Óculos ? Ocupação ''Ocupado (C.)'' Ofender Oferecer ''Oferta (C.)'' Oficial Ofício ''Oitava (C.)'' Ola Óleo Onça Opa Oração ''Orago (C.)'' ''Oratório (C.)'' Ordem ''Ordenação (C.)'' ''Organista (C.)'' Órgão ''Ostra (T.)'' Ourives ''Outubro (C.)'' </poem> {{c|{{larger|P}}}} <poem> ''Pacau (C.)'' Paciência Padeiro Padre ''Padre Nosso (T.)'' ''Padre tio (C.)'' Padrinho Padroado Paga Pagar Página Pagode Pai Pai-tio ''Paio (C.)'' ''Paiol (T.)'' ''Paixão (C.)'' ''Pala (C.)'' ''Palácio (C.)'' Palanca Palangana Palanquim ''Palheta (C.)'' Palhota Pálio Palmatória Palmeira ''Palmilha (C.)'' Pâmpano Pangaio ''Paninho (C.)'' ''Pano (C.)'' ''Panorama (C.)'' ? Pantalona Pão Papa¹ Papa² Papá Papaia ''Papelão (C.)'' ''Papo (C.)'' Papuzes Par Para </poem><noinclude></noinclude> c7vyebxwebmo2pa400844ctsfns2r9n 106 255073 556801 2026-07-30T09:22:23Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 184 do índice geral 556801 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|184|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> Parabém Paraíso ''Parapeito (C.)'' ''Parar (C.)'' Parceiro Parecer Parente ''Parla (C.)'' ''Parlamento (C.)'' Parte ''Partícula (E.)'' ''Partido (C.)'' ''Partidário (C.)'' ''Partilha (C.)'' Páscoa Pasquim ''Passe (C.)'' Passador ''Passadiço (C.)'' ''Passagem (C.)'' Passaporte Passar Passe Passear ''Passeio (C.)'' Passo ''Pasta (C.)'' Pastel ''Pastoral (E.)'' Pataca Patacão Patacho Patamar Patarata ''Patarateiro (C.)'' Pateca ''Patena (C.)'' Pato ''Pátria (T.)'' ''Patriarca (C.)'' ''Patrício (C.)'' ''Património (C.)'' Patrono ? Patrulha ? Patuleia Pau Paulista ''Paus (C.)'' ''Pauta (C.)'' Pavão Peão Peça ''Pecado (T.)'' Pedreiro ''Pega (verbo) (C.)'' ''Pegão (C.)'' ? Pegar Peito ''Péla (C.)'' ''Pelo sinal (T.)'' Pelouro Pena¹ Pena² Penacho ''Penão (C.)'' ''Pendente (C.)'' Peneira Penhor Penitência ''Pensão (C.)'' Pepino Pera ''Perada (C.)'' Percha Perdão ''Perder (C.)'' Perdição Perdido ''Perdoar (T.)'' Peres (manga) ''Perigo (C.)'' Permissão ''Perna (C.)'' Pertenças ''Perturbado (C.)'' ''Perturbar (C.)'' Peru Pés ''Pestana (C.)'' Peste Petardo ''Petróleo (C.)'' Pia ''Piano (C.)'' ''Pião (T., G.)'' Picadeira Picão ''Pico (T.)'' Picota ''Pífano (C.)'' Pilar Piloto ''Pimenta (T.)'' Pimentos ''Pincel (C.)'' Pinchar ''Pingo (C.)'' Pinho ''Pinta (T.)'' Pintada Pintado Pintar ''Pintor (C.)'' Pintura Pipa Pires Pistola </poem><noinclude></noinclude> 7129q8u7kvlpgidstk2ecfyx4oofhi2 106 255074 556802 2026-07-30T09:23:53Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 185 do índice geral 556802 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|185||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}</noinclude><poem> ''Plantação (T.)'' Poa Pobre Pobreza Poial ''Poisada (C.)'' ''Polegada (C.)'' ? Polícia ''Política (C.)'' ''Político (C.)'' ''Polka (C.)'' ''Polkista (C.)'' Poltrona Polvorinho Pomba ? Pompa Ponta ''Pontaria (C.)'' ''Ponte (T.)'' Ponto Por Porcelana Porco Por fôrça ''Portador (C.)'' ''Portadora (C.)'' ''Portaria (C.)'' Porteiro ''Porto (C.)'' Português ''Posponto (C.)'' ''Posse (C.)'' Posta¹ Posta² Pôsto ''Postura (C.)'' ''Pote (C.)'' ''Povos (T.)'' ''Praça (T.)'' Praga ''Praia (C.)'' Prancha Prata ''Prática (C., T.)'' Prato Prazer (subst.) ''Prece (C.)'' ''Precisar (T.)'' ''Preciso (T.)'' Preço ''Prega (C.)'' ''Pregação (T.)'' ''Pregador (C.)'' Pregão ''Pregar (T.)'' ''Pregar (C.)'' Prego Pregoação Pregoar ''Prejuízo (C.)'' ''Prémio (C.)'' ''Prender (T.)'' Preparar ''Preparo (C.)'' Presente ''Presepe (C.)'' Presidente Preso ''Presunto (C.)'' Prima¹ ''Prima² (C.)'' ''Primas (C.)'' Primo ''Prisão (C.)'' Processo Procissão Procuração Procurador ''Profecia (C.)'' ''Professor (C.)'' Profeta Promessa ''Prometer (C.)'' Pronto Proposta Próprio Protestante Protesto Prova Provar Proveito ''Província (C.)'' ''Provisão (C.)'' Provisor Prumo Púcaro Púlpito ''Pudim (C., T.)'' ''Punho (C.)'' Purga Purgatório </poem> {{c|{{larger|Q}}}} <poem> ''Quadrado (C.)'' ''Quadrilha (C.)'' Quanto Quanto mais Quaresma ''Quarta (C.)'' Quartel Quarto (subst.) Queijo ''Queixa (C.)'' Querubim Questão ''Quijila (C.)'' </poem><noinclude></noinclude> 6u0mz5p9le7f082gk2wuz1m9ongw70y 106 255075 556803 2026-07-30T09:25:01Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 186 do índice geral 556803 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|186|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> ''Quijileiro (C.)'' Quimão Quinau Quintal Quita-sol </poem> {{c|{{larger|R}}}} <poem> ''Rabana (C.)'' Rábão Rabeca ''Rabecão (C.)'' ''Rabequista (C.)'' Ração ''Ramalhete (C.)'' Ramo Rancho ? Raso ''Ratoeira (C.)'' Raxa Razão ''Rebém (C.)'' ''Rebolo (C.)'' Recado ''Recebimento (C.)'' ''Rechear (C.)'' Recheio ''Receita (C.)'' Recibo ''Recolhimento (C.)'' ''Recurso (C.)'' Rêde ''Refêgo (C.)'' ''Refeitório (C.)'' ''Reforma (C.)'' Reformado ''Refogado (C.)'' ''Refogar (C.)'' Regalo ''Regente (T.)'' ''Regedor (C., G.)'' ''Regedoria (C.)'' ''Regimento (C.)'' Registo ''Registar (C.)'' Regra ''Regrão (C.)'' ''Régua (T.)'' ''Regulamento (C.)'' Rei ''Reino (T.)'' ''Reinol (C.)'' Reitor Relação Religião ''Relíquia (C.)'' Relógio ''Relojoeiro (C.)'' Remédio Renda¹ Renda² ''Rendeiro (C.)'' ''Rendimento (C.)'' ''Repartição (C.)'' Repique Reposta ''Reposteiro (C.)'' ''Representação (C.)'' ''Reprovação (C.)'' ''Reprovado (C.)'' Reprovar ''República (C.)'' Requerer Requerimento ''Requiem (C.)'' ''Resignação (C.)'' ''Resina (C.)'' Resma Respeito ''Responder (C.)'' Responsável ''Responso (E.)'' ''Restituição (C.)'' ''Retábulo (C.)'' ''Retiro (C.)'' ''Retôrno (C.)'' Retrato ''Réu (C.)'' ''Reumatismo (C.)'' Reunião ''Revolta (C.)'' ''Reza (C.)'' ''Rezar (C.)'' Rial, réis ''Rico (T.)'' ? Rinoceronte Ripa ''Risca (C., T.)'' ''Riscado (C.)'' ''Risco (C.)'' ''Ritual (E.)'' Rizes ''Rocló (C.)'' Roda Rôdo Rolão Rôlo ''Romã (G.)'' ''Romance (C.)'' Ronda Rosa ''Rosa da Pérsia (C.)'' Rosário ''Rosca (T.)'' ''Roseta (C.)'' ''Rosto (C.)'' ''Rota (C.)'' </poem><noinclude></noinclude> ntqwydlhnqzb1jwgm2szp41uhvvpb74 106 255076 556804 2026-07-30T09:26:40Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 187 do índice geral 556804 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|187||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}</noinclude><poem> ''Roteiro (C.)'' Roupa Roupeiro Roxo Rua ''Rubi (C.)'' ''Rude (T.)'' ''Rufo (T.)'' ? Rupia </poem> {{c|{{larger|S}}}} <poem> Sábado Sabão Saber Sabre ''Sacada (C.)'' ''Sacador (C.)'' ''Sacadoria (C.)'' Saca-rôlhas Saco ''Sacra (E.)'' Sacramento Sacrário Sacrifício Sacrilégio Sacristão Sacristia ''Sagrado (C.)'' ? Sagu Saguate Sagueiro Saia Sal Salada ''Saleiro (C.)'' ''Salitre (C.)'' ''Salmo (C.)'' ''Salsa (T.)'' ''Salsa-parrilha (C.)'' Salva Salvação ''Salvar (C.)'' ''Salve (G.)'' Samatra ''Sanfona (C.)'' ''Sangrar (T., G.)'' ''Sangria (C.)'' ''Sanguinho (E.)'' ''Santíssimo (C., T.)'' ''Santíssimo Sacramento (C., T.)'' ''Santa Cruz (C., T.)'' ''Santa unção (C.)'' Santa Maria Santo San-Tomé ''Sapal (C.)'' ''Sapata (C.)'' Sapateiro Sapato Saraça ''Sarapatel (C.)'' ''Sardinha (T.)'' Sargento Sarja Satan, Satanás ''Satisfação (C.)'' ''Saudar (T., G.)'' Saúde Sé ? Secar ''Secreta (T.)'' Secretaria Secretário ''Secular (C.)'' Seda ''Segredo (C.)'' ''Segunda (t. mus.) (C.)'' ''Segundo (C., T.)'' Seguro Sela ''Selado (C.)'' ''Selim (C.)'' Sêlo Sem Semana Semana Santa Seminário ''Sempre (C.)'' ''Sem-razão (C.)'' Senhor Senhora Sentença Sentido ''Sentimento (C.)'' Sentinela Sentir Separado ''Sepulcro (C.)'' ''Sequestro (C.)'' ? Serão ''Serafim (E.)'' Seringa Sério Sermão ''Serpente (C.)'' ''Serventia (C.)'' Serviço Servir Serzideira ''Serzir (G.)'' ''Sesma (C.)'' ''Setembro (C.)'' Setim ? Sigilo ''Significar (T.)'' </poem><noinclude></noinclude> ekxd8ez88uodve37ljcp6yayje8h1pe 106 255077 556805 2026-07-30T09:28:37Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 188 do índice geral 556805 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|188|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> ''Sílaba (C.)'' ''Silêncio (T., G.)'' Sinal ''Sinapismo (C.)'' ''Sincero (C.)'' Singelo Sino ''Sirgueiro (C.)'' ''Soberba (T., G.)'' Soberbo ''Sobrecasaca (C.)'' ''Sobrado (C.)'' ''Sobregola (C.)'' Sobremesa ''Sobrepeliz (E.)'' ''Sobrescrito (T.)'' Sobrinha Sobrinho Sociedade ''Sócio (C.)'' ? Soco ''Socorro (G.)'' ''Soda (C.)'' Sofá Sofrer ''Sola (C.)'' Solda ''Soldada (T.)'' Soldado ''Solfa (C.)'' ''Solteiro (C.)'' ''Som (C.)'' Sombreiro Sopa ''Sopeira (C.)'' Sorte Sossegado ''Sossêgo (C.)'' Sota Sotaina ''Subdiácono (C.)'' ''Subscrever (C.)'' ''Subscrição (C.)'' ''Subscritor (C.)'' ''Substituto (C.)'' Suceder Suíssa ''Sujar (C.)'' ''Sujidade (C.)'' ''Sujo (C.)'' Sul Sumaca ''Sumo Pontífice (T.)'' Superior ''Suspeita (C.)'' Suspender ''Suspensão (C.)'' ''Suspenso (C.)'' ''Suspensório (C.)'' ''Sustentar (C.)'' ''Sustento (C.)'' </poem> {{c|{{larger|T}}}} <poem> Tabaco ''Tabela (C.)'' ''Tabelião (C.)'' Taberna Tabernáculo ''Tabuada (C.)'' ''Tábula (C.)'' ''Tabuleiro (C.)'' Tacho ''Taco (T.)'' Talapõi ''Tafetá (T.)'' Talento Talhamar ''Talhar (C.)'' Talher Tambaca Tambor ''Tamborete (C.)'' Tanchão Tangedor Tanger ? Tanque Tanto Tapete ''Tapioca (C.)'' Tara Tarde ? Tarifa ''Tarimba (C.)'' Tartaruga ''Taxa (C.)'' ''Teatro (C.)'' ''Tecla (C.)'' ''Teima (C.)'' ''Tejolo (C.)'' ''Telegrama (C.)'' Têmpera Temperado ''Templo (C.)'' Tempo ''Têmporas (C.)'' Tenaz ''Tenção (C.)'' Tenda ''Tendilhão (C.)'' ''Tenente (C., T., G.)'' ''Tenor (C.)'' Tentação Tentar ''Teologia (C.)'' ''Teólogo (C.)'' ''Terça (C.)'' </poem><noinclude></noinclude> i8zdfqfo7s30p51pd7wb737ylmfyfq0 106 255078 556806 2026-07-30T09:29:22Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 189 do índice geral 556806 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|189||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}</noinclude><poem> ''Terçado (C.)'' Têrço ? Terebintina ''Termo (C.)'' ''Terno (t. de jogo) (C.)'' Terrina Tesouraria Tesoureiro Testamento ''Testemunha (C.)'' Tia ''Tigela (C.)'' ''Tigre (T.)'' ''Tina (C.)'' ''Tingir (C.)'' Tinta ''Tinteiro (C.)'' Tinto Tio ''Tiple (C.)'' ''Tipo (C.)'' ''Tipografia (C.)'' Tira ''Tirante (subst.) (C.)'' Tiro ''Tisana (C.)'' ''Título (C.)'' Toalha Tocha ''Tocheiro (C.)'' ''Todos os santos (C.)'' ''Toga (C.)'' ''Toicinho (C.)'' ''Tolda (C.)'' ''Toldo (C.)'' ''Tom (C.)'' Tomar Tomate Tombo Torto Topa Topaz Tope ''Torcida (T.)'' Toro Toronja Tôrre ''Torta (C.)'' Torto Touca ''Trabalho (C.)'' ''Traduzir (C.)'' Traição Traidor ''Trair (C.)'' Tranca Tranqueira Trapa ''Trapaceiro (C.)'' Traquete Tratamento Tratar ''Trato (C.)'' Tratos ''Tremó (C.)'' Trave Três Tresdobrado Trevo ''Tribuna (C.)'' ''Tribunal (C., T.)'' Trigo ''Trindade (C.)'' Triste Trocar Trombeta ''Trombone (C.)'' Tronco Tropa Trunfo Tubo ? Tudo ? Tufão Tumba Tumor ''Túnica (C.)'' ''Turíbulo (C.)'' ''Turma (C.)'' Tutanaga ''Tutano (C.)'' ''Tutor (C.)'' </poem> {{c|{{larger|U}}}} <poem> ? Umbreira Uniforme (subst.) Urinol ''Usado (C.)'' ''Uso (C., T.)'' ''Uvas (Sing., T., G.)'' </poem> {{c|{{larger|V}}}} <poem> Vacina ? Vagem Valado ''Vale (C.)'' Valer ''Valsa (C.)'' Vapor Vara Varanda ''Vareta (C.)'' Varrão ''Vasa (C.)'' ''Vá-se embora (C.)'' Vaso </poem><noinclude></noinclude> kozgf1nvk10ug076mabncy86eesq73n 106 255079 556807 2026-07-30T09:29:53Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 190 do índice geral 556807 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|190|LISTA GERAL|}}</noinclude><poem> ''Vasquinha (C.)'' ''Vassalo (T.)'' Velho Veludo Vendas ''Venera (T.)'' Verde Verdura ''Vereação (C.)'' ''Vereador (C.)'' Verniz Verónica Verruma Verso Vésperas Vestido ''Vestimenta (C.)'' Véu ''Viagem (C.)'' ''Vício (C.)'' ''Vicioso (C.)'' ''Vida (C.)'' Vidro ''Vigia (C.)'' Vigário ''Vila (T.)'' Vinagre Vinha de alhos Vinho ''Vintém (C., T.)'' Viola Virador Virtude Visagra ''Visconde (C.)'' Visita ''Visitar (C.)'' Viso-rei ''Vista (C.)'' Viva! ''Vizinho (T.)'' ''Volante (subst.) (C.)'' Volta Voltar ''Vontade (T.)'' Voto </poem> {{c|{{larger|X}}}} <poem> ''Xadrez (C.)'' ''Xarope (C.)'' </poem> {{c|{{larger|Z}}}} <poem> ? Zamboa ''Zelador (C.)'' ''Zinco (T.)'' </poem><noinclude></noinclude> e31zjr75ylpxgs00po5lao82s87z6js 106 255080 556808 2026-07-30T09:33:38Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 102 da lista particular 556808 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|102}}</noinclude><poem> ''Aprovação'' ''Aprovado'' ''Aprovar'' Arame ''Araruta'' ''Arca'' ''Arcanjo'' ''Arcebispado'' ''Arcebispo'' Arcediago Arco Argamassa Argola Argolinha ''Arma'' (espingarda) ''Armação'' Armada ''Armador'' ''Armar'' Armário ''Armar (peça: pesar-már)'' Arrátel ''Arrematação'' ''Arrematador'' ''Arrematar'' ''Arroz refogado'' Arsenal Arte ''Artigo'' (da fé) ''Artilharia'' ''Asilo'' ''Aspirante'' Assado (subst.) Assistir Ata ''Atacar'' ''Ataque'' Atenção Atrevido ''Audiência'' ''Auto'' ''Autor'' ''Avaliação'' ''Avaliador'' ''Avaliar'' Avè Maria ''Avença'' Avisar Aviso Az Azeitona Azul Bacalhau Bacia ''Baço'' ''Báculo'' ? Bafo ''Baile («nãtê»)'' Bainhar Baioneta Baixa ''Bairão'' ? Baixel ''Baixo'' (t. mus.) ''Balão'' ''Baju'' ''Balcão'' Balchão Balde Bálsamo ''Bancal'' Banco Banda Bandeira Bandeja Bando ''Banho (p. us., «nã-hám»)'' ''Banqueta'' (t. ecl.) ''Banquete'' (p. us.) ''Banquinho (bãnkín)'' Baptismo Baralhar Baralho ''Barão'' ''Barbeiro («nhãvi»)'' Barcaça Barrete Barril Basta Bastão Batalhão Batata ''Batatinha'' ''Batedor'' (instrumento) Bátega Batel Bateria Baú ''Beata'' Bêbado ''Beijo («umám»)'' ''Beira (bêi)'' Bênção ''Bens'' Bentinho Benzer ''Benzimento'' ''Biblioteca'' ''Bica'' Bife ''Bilhete'' (p. us., «chít») Bilimbim Binóculo Biscoito </poem><noinclude></noinclude> svtgdr5kdc5jvo9iryx5m2bsqgcm8z6 106 255081 556809 2026-07-30T09:34:26Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 202 das listas particulares 556809 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|202|LISTAS PARTICULARES|}}</noinclude><poem> ''Bispado'' Bispo Bobo ''Bobo de comédia'' Bocado (us. restrit.) Bocal Boceta ''Bofete («mesa redonda»)'' Boião Bola Bolacha ''Boletim'' Bolinho Bôlo Bôlsa Bomba Boné ''Bonifrate'' ''Borda («deg, bãrd»)'' ''Bordão'' (t. mus.) ''Bordar'' Bordo ''Borla'' Bôrra ''Borrado (buráp)'' ''Borrão'' ''Borrar'' Bota ? Bote ? Botelha Botica ''Boticário'' Braça Braçal ''Bracelete (barsalat)'' ''Branco'' (vinho—) ''Brandão'' ''Breve'' (subst.) ''Breviário'' ''Brim'' ? Bruça ''Bruto'' (adj.) ''Bruxa'' ''Bucho'' ''Bugia'' Bula Bule Buraco Burro Cabaia ''Cabeleira'' Cabide Cabo ''Cabouqueiro (konkêr)'' ''Caça («xikári»)'' ''Caçador'' Cacau ''Cachorro'' (t. inj.) ''Caçoada'' ''Caçoar'' ''Cadeia'' (cárcere) Cadeira ''Cadeirinha'' ''Caderno'' Café Cafre ''Caiado'' ''Caiador'' ''Caiar'' Caixa ''Caixão'' Caju Calçado ''Calçador'' Calção ''Cálculo («ganan»)'' ''Caldeirinha'' ''Caldinha'' (espécie de caril) Caldo Cális ''Calor («ubát, garmí»)'' ''Calote'' Cama Câmara Camarada ''Camarista (kãmbrist, vereador)'' ''Cambada («kamád, ngãnthan»)'' Camisola Campainha Campo Canal Canapé Canário ''Cancro'' Canela Cânfora Canhão Canivete Cano ''Canóculo (kãnokl)'' ''Cantar'' ''Cantareira (kantrel, «nicho»)''<ref>«Se pos de joelhos diante de uma caveyra de vaca que em huma cousa como parteleyro, ou cantareyra estava posta». Fernão Pinto, cap. xv.</ref> </poem><noinclude></noinclude> h1s7xtbw3kptcpk7exvtybkrflgtnuh 106 255082 556810 2026-07-30T09:35:27Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 203 das listas particulares 556810 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|203}}</noinclude><poem> ''Canto («gãyan»)'' Cantor Cão (de espingarda) Capa Capão Capaz Capela ''Capelada (kaplád, «gáspeas»)'' ''Capelão'' Capitão ''Capitel (kapxél)'' Capítulo Capote Cardeal ''Cargo'' Caridade Carreira ''Carreiro (karêl, renque)'' Carreta Carta ''Cartapácio (kartó)'' ''Cartilha (kãdfíl)'' ''Cartório'' Cartucho Casa ''Casaca (kaság)'' Casar Caso Casta Castismo Castista Castiçal Castigo Castor ''Casula'' Catecismo Católico ''Catre'' ''Causa («kãrãn»)'' ''Cáustico (kásk)'' Cemitério ''Censura'' ''Censurar'' Cerimónia Ceroilas Cerveja ''Certeza'' ''Certidão (sirdám)'' ''Certo'' Chá ''Chaga («ghãy»)'' ''Chalaça'' ''Chalé'' Chamador ''Chantre'' ? Chapa Chapéu ''Chapuz (chãprús)'' Charamela ''Charola («andor»)'' Chave Chaveiro ''Chicana'' ''Chicaneiro'' Chícara Chinela Chiripos Chita Chocolate Chouriço Cidade Cifra Cigarro Cinturão ''Cinza'' (t. ecl.) ''Circular'' (subst.) ''Círio'' ''Cirurgião (surjám)'' ''Cisa'' Citação Citar ''Clarete'' ''Clarinete'' ''Classe («varg»)'' ''Claustro'' Clerezia ''Clíster (kistél)''<ref>Mais usado figuradamente por «reprimenda». Vid. ''ajuda''.</ref> ''Coadjutor'' ''Coberta («olchém»)'' ''Cobrador'' ''Cobrança'' ''Cobrar'' ''Cocada''<ref>Do indo-português (como ''figada, mangada, perada''): «doce de côco».</ref> Coche Cocheiro Cofre ''Coima'' Coitado Colaça ''Colar'' (subst.) ''Colarinho'' Colchão Colchete Colégio Colete Colher </poem><noinclude></noinclude> n0p26hpeekwazezrxx6owzvfvpffhim 106 255083 556811 2026-07-30T09:36:30Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 204 das listas particulares 556811 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|204|LISTAS PARTICULARES|}}</noinclude><poem> Coluna Comadre Comandante ''Começar («arambhunk, ãdãvunk»)'' ''Comédia'' Comenda Comendador Cómoda Compadre ''Companheiro'' (p. us., ''«sãngãti»'') Compasso ''Compositor'' ''Comua (kumám)'' Comungar Comunhão ''Concelho'' ''Concertar'' ''Concertina'' Concêrto Conde¹ ''Conde²'' (título) Condenado ''Condição'' ''Cónego'' ''Conezia'' Confeito Confessar ''Confessadouro (kum’sador)''<ref>Parece que o étimo de ''kum’sador'' deve ser ''confessadoiro''. Cândido de Figueiredo regista ''confessador'' por «confessor» como termo antigo.</ref> ''Confessar'' Confiança ''Confôrto («kuxál-pan»)'' Confraria ''Confusão'' ''Confuso'' ''Côngrua'' ''Consagração'' ''Consagrar'' Consciência ''Consciencioso'' Conselho ''Conserva'' ''Conservador'' ''Conservatória'' Consoada ''Consolação («santôx»)'' ''Constipação («bār-kany»)'' Cônsul Consulta ''Consumir'' Conta ''Contador'' ''Contadoria'' Contas Contra ''Contrabando'' ''Contradança'' ''Contraforte'' ''Contra-ordem'' ''Contrapeso'' ''Contrário («partó»)'' Contrato ''Contra vontade'' ''Convento'' ''Conversão'' Convite Copas Cópia Copista Copo Côr Coração Corda Cordão Corja Corneta Côro Coroa ''Coroar'' Coronel ''Corporal'' (t. ecl.) Corredor ''Correio'' Corrente ''Corrimão'' Cortesia Cortina ''Cortido («versado»)'' ''Cortir'' Corveta ''Coscorão'' Costume ''Cota¹'' (t. for.) ''Cota²'' (t. ecl.) Cotonia Cotão Couve Côvado ''Cozido'' (subst.) ''Cozimento'' ''Cozinheiro («rãndh-pû»)'' Cravo </poem><noinclude></noinclude> h0dt6hnz49ig7irwfvx6rxy0va4d4yt 106 255084 556812 2026-07-30T09:37:59Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 205 das listas particulares 556812 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|205}}</noinclude><poem> Criada Criado Crisma ''Crismar'' Cristão Crítica Cruz Cuidado Cunha Cunhado ''Cura'' (coadjutor) Curar ''Curativo'' ''Curiosidade'' ''Curioso'' Cuspidor ''Custa'' Custar ''Custódia'' (t. ecl.) ''Cutim'' Dado ''Dalmática'' Dama Damasco Dansa ''Data (p. us.; «tárikh»)'' Deão ''Décima (dejm)'' ''Decidir'' ''Decisão («nivãdó»)'' ''De cor (dekôr, «tond-pãth»)'' Decreto Dedal ''Defeito (p. us., «khod, ogun»)'' Degrau ''Degredado'' ''Degrêdo'' ''Delegado'' ''Delicado'' ''Demanda («nyáy»)'' ''Demandista'' ''Demónio'' (p. us. e fig.) ''Depor'' (t. for.) ''Depósito (depóst)'' Deputado ''Desafio (zãphí)'' ''Desconfiado'' ''Desconfiar'' Descontar ''Desconto («sôd, sût»)'' ''Desculpa («bogsa-nẽm»)'' ''Desenho («nakxó»)'' ''Desgôsto («khantí»)'' Desgraça ''Desordeiro («tupháni»)'' ''Desordem («gadbad»)'' Despacho ''Despedida'' Despensa ''Despenseiro'' Despesa Desprezar Devoção Devota Devoto ''Dezembro'' Diabo ''Diácono'' Diamante Dicionário ''Diploma («sanad»)'' ''Director («náyak»)'' ''Direito («adhikár»)'' ''Dirigir'' (p. us.) ''Disciplina (siplin)''<ref>Usado em Salcete por «açoite».</ref> ''Discípulo («xis»)'' ''Discurso («sabhã-vád»)'' Dispensa ''Disputa («zogdẽm»)'' ''Ditado («opár»)'' ''Ditar'' ''Dó («kalém»)'' Dobrado ''Dobrão'' (p. us. agora) Dôbro Doce ''Doença («pidá»)'' ''Doente («pidevant»)'' Dom Dossel ''Dote'' Doutor Doutrina ''Dragona'' ''Duque'' (t. de jôgo) ''Duraque'' Dúzia ''Edital («dākhló»)'' ''Efeito («gun»)'' Elefante </poem><noinclude></noinclude> f4s4iwnpy2kwyp9koisaa4aj04hyfrv 106 255085 556813 2026-07-30T09:54:04Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 206 das listas particulares 556813 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|206|LISTAS PARTICULARES|}}</noinclude><poem> ''Eleição'' ''Embalsamar'' ''Embutidor (butidor)'' ''Empatar'' ''Empena (pén)'' ''Empregado'' Emprêgo Emprestar ''Engenheiro'' ''Ensaio («parīkxá»)'' ''Enterro («nikhipi-nẽm»)'' ''Entoação («svarnī»)'' ''Entoar'' ''Entrada'' ''Entrar («bhitar sa-runk»)'' ''Entrega («denẽm»)'' Entregar Entrudo Enxêrto ''Epacta'' ''Epístola'' (t. ecl.) Ermida ''Erva-doce'' ''Ervanário'' Ervilha Escada Escaler Escândalo Escola Escolta Escôva ''Escrivania'' Escrivão ''Escrúpulo'' ''Esmalte'' Esmola Espada Espadilha ''Espartilho'' Esperança ''Esperteza'' ''Esperto'' ''Espigão'' Espírito Santo Espoleta Esponja ''Espora («ár, ãr»)'' ''Esquadro (iskā̃dor)'' Essa Estação Estado Estante ''Estilo («rīt, tsál»)'' ''Estimação («aprubágy»)'' ''Estimar'' ''Estola'' ''Estrado'' Estribo ''Estudante («xikpi»)'' ''Estudar'' Estudo Evangelho ''Evangelista'' Exame ''Examinador'' ''Excomungado'' ''Excomungar'' Excomunhão ''Excusa'' (p. us., ''«nib»'') ''Execução (zuksām, t. for.)'' ''Executor'' Exemplo ''Experiência («parīkxá»)'' ''Explicação («vivaran»)'' Explicar ''Exposição'' (us. restrit.) ''Extrema-unção'' ''Fábrica'' (t. ecl.) ''Fabriqueiro'' ''Fagote'' ''Fala'' (us. restrit.) ''Falhar'' Falso ''Falta'' Faltar Falto Fama ''Família («kutúmb»)'' ''Faqueiro'' («trinchador», port. de Goa) ''Farda'' ''Fardamento'' Farol ''Fasquia'' Fatia ''Fato'' (alfaia, mobília) Favor ''Fazenda'' Fazendeiro Fé Feira ''Feiticeiro (phitsêr; «ghãdí»)'' ''Feitiço («karntál»)'' ''Feitio (pheti)'' Feitor Feitoria Feriado </poem><noinclude></noinclude> 8j6pbmae7g59goq9sx7cupjem95pgtw 106 255086 556814 2026-07-30T09:55:20Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 207 das listas particulares 556814 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|207}}</noinclude><poem> ''Férias'' ''Ferreiro («lohár»)'' ''Ferro'' (de engomar) Festa ''Fevereiro'' ''Fiado'' Fiador ''Fiança'' Fidalgo ''Figada («doce de bananas», port. de Goa)'' ''Figle'' ''Figo de horta'' Figura Filhó ''Filó'' ''Filosofia'' ''Filósofo'' Finta ''Firme (p. us., «thir, ghat»)'' Fiscal Fita Fivela ''Flanela'' ''Flato'' ''Flauta'' ''Fogagem (phugãm)'' Fogo (de artifício) ? Foguete ''Folga (pholgê, pl.)'' ''Folgado (pholg)'' Folha ''Folhinha'' Folinha (vid. Supl.) Fonte Fôrça Forma Fôrno Fôro Forrar Fôrro Forte Fortuna ''Fósforo'' ''Fota'' Fraco Frade Fragata ''Fraqueza'' (p. us.) Frasco Frasqueira ''Frechal (phitxél)'' ''Freguês'' ''Freguesia'' (t. ecl.) ''Frei'' Freio Fresco ''Frio'' (p. us.; ''«thand»'') ''Frontal'' ''Fruta («phal»)'' ''Fugião'' ? Fulano ''Função'' ''Funcho'' ''Fundo'' (subst.) Funil ''Fúria (phuri)''<ref>Em Bardês ''khurí''.</ref> ''Fustão'' ? Gago ''Gala'' Galão Galeria ''Galheta'' ''Gamão'' Gamela Gancho ''Ganga'' ''Gangrena'' ''Ganhar («zodunk»)'' ''Ganho'' ''Garço («gãrsó, gãrsuló»)'' Garfo ''Gastar («khartsunk»)'' Gasto Gaveta ''Gazeta'' ''Gêlo («baraph»)'' Genebra General ''Génio (jen; «gun, svabháv»)'' Gentio Geração ''Gêsso («xêd, khêd»)'' ''Gesto'' (p. us.; ''«môd»'') ''Gira-sol'' Globo Gola Goma ''Gomar'' Gorgoleta Gosto Governador Governo </poem><noinclude></noinclude> fi4imki6m7inx799y2f89lwo8bbbc6c 106 255087 556815 2026-07-30T09:56:34Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 208 das listas particulares 556815 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|208|LISTAS PARTICULARES|}}</noinclude><poem> Graça ''Gracioso'' ''Gradaria'' Grade Granada Grão ''Grau'' ''Gravata'' Graxa ''Grilhão («sori»)'' ''Grudar'' Grude Guarda Guardanapo ''Guarnição'' Gudão ''Guerra'' (p. us.; ''«zuz»'') ''Guião'' Guisado ''Guisamento'' Guitarra ''Habilidade'' Harmónio Harpa ''Herança («dāyzy»)'' Herdar ''Herdeiro («dãyjí»)'' ''Herege'' ''Heresia'' ''Hino'' ''Hipocrisia'' Hissope História Honra Hora Horta ''Hortelã (pimenta, ortelám)'' ''Hospício'' Hospital Hóstia ''Hotel'' ''Hurrah'' Igreja ''Ilhó (iló)'' Imagem Indulgência Inferno ''Informação («dād»)'' Inglês ''Ingrato («anupkári»)'' ''Inimigo (duxmán)'' ''Inimizade'' Injustiça Inocência ''Inocente'' ''Inspector'' ''Instância'' Instrumento ''Insultar'' ''Insulto'' Intenção ''Intentar'' (t. for.) ''Interessado'' ''Interêsse («ādāv»)'' ''Intimação'' ''Intimar'' ''Inveja («nitskutsár»)'' ''Invejoso'' ''Inventário («zhadti»)'' Irmão Jalapa ''Jaleco (jelek)'' ''Janeiro'' Janela ''Janota'' Jaqueta ''Jarda'' ''Jarra'' Jeito Jejuar Jibão Jogador Jogar Jôgo Jornal ''Jubileu'' ''Judia''<ref>«Este adjectivo substantivado, ''judia'', designou, aí por 1845, uma vestimenta de homem, comprida e justa... Ha quarenta anos ainda a usavam muitos judeus estabelecidos em Lisboa». Gonçalves Viana, ''Apostilas''. Em Gôa ''judia'' é o nome de casaco curto.</ref> Juiz ''Julgamento («nivādó»)'' Julho Junho ''Junta'' Juramento Jurar Juro Justiça ''Justificação'' </poem><noinclude></noinclude> 67rqywv5x81i8wbcjwb67s3xbkfa4z3 106 255088 556817 2026-07-30T10:08:22Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 209 das listas particulares 556817 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|209}}</noinclude><poem> Justo ''Lá («lam»)'' Laço Ladainha ''Lâmina (lâmn)'' Lâmpada Lampião ''Lançar'' (em leilão) Lanceta Lancha ''Lanço («zãmvó»)'' Lanterna Lápis ''Laranja'' Lascarim Lata Lei Leilão ''Leitão'' Lenço Letra ''Letrado («advogado»)'' ''Liberdade'' (p. us.; ''«sattyá»'') ''Libra'' Lição Licença ''Liceu'' ''Licor'' ''Liga'' ? Limão ''Limbo'' ''Limonada'' Linguiça Lista Livrar ''Livraria'' ''Livre'' Livro Loba Loiça Loja ''Lojeiro'' (lojista) Lotaria ''Lote'' Louvado ''Lua (lûv; lûl)''<ref>''Lûv'' emprega-se em referência à lunação, e ''lûl'' significa «aluamento».</ref> Luminária ''Luneta'' Luto Luva ''Maca'' Machila ''Macha-fêmea («kalãsí»)'' ''Maço («peló, pudó»)'' Madeira Madre ''Madréperola'' Madrinha Mãe Mãe-tia ''Magnésia'' Mainel ''Maio'' Major Mala ''Mal-assado'' (ovo —) Malcriado Maldição Malícia ''Malicioso'' Mama Mamã Mana Maná ''Mandado'' (subst.) Mandar ? Mandil ''Mandioca (mendám)'' ''Manga'' (de vestido) Mangação ''Mangada'' ''Mangericão (mizri-kãm)'' Mangostão Mangual Manhã Manilha ''Manípulo'' Mano ''Mantimento («varav»)'' Manto ''Manual'' ''Mapa'' ''Máquina (mākn; «yantr»)'' ''Maquineta'' ''Maquinista'' Marca ''Marceneiro'' Marchar Março ''Maré («pāní»)'' ''Mareação''<ref>Habilidade, perícia; astúcia, maranha.</ref> </poem><noinclude></noinclude> axcghakxqpn76t4nxra49zlhez4i4vf 106 255089 556818 2026-07-30T10:09:29Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 210 das listas particulares 556818 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|210|LISTAS PARTICULARES|}}</noinclude><poem> Marfim ''Marinheiro'' ''Marmelada'' Mármore Marrafa Martelo Mártir ''Massa («lugdó»)'' ''Mata-borrão'' ''Matéria'' ''Matinas'' Matraca ''Matrícula'' ''Mátula (mãltó, mãltí, mãltuló, vaso)'' ''Meão'' (t. mus.) ''Mecha (mets)'' Medalha ''Medicina («vaiji-pan»)'' Meia ''Meio'' Meirinho ''Mel («momh»)'' ''Melaço'' ''Melar'' Membro ''Menorista'' ''Merenda'' Mesa Mestiço Mestre ''Meter-se (metêr, mentêr)'' Milagre Militar Ministro ''Minuete'' ''Minuta'' ''Minutar'' Minuto ''Miserável («daldró»)'' ''Miséria («daldir»)'' ''Misericórdia'' (casa de —) Missa Missal Missão Missionário Mistério ''Mistura («misal»)'' ''Misturar'' ''Mitra'' ''Moda («tsál»)'' ''Modelo («namunó»)'' ''Modinha'' Molho Monção ''Monumento'' ''Moralista'' ''Mordomo'' ''Morgado'' Morrão ''Mortalha'' (de cigarro) ''Morte'' (violenta) Mostarda Mostra ''Motete'' Mouro ''Muda'' (fato) ''Mudança («badli»)'' ''Mudar («badlunk»)'' Mulato Multa ''Multar'' Munição ''Murça'' ''Murmuração («tsãdi»)'' ''Museu'' Música ''Músico'' Natal ? Naulo ''Naveta'' Negar ''Negociante («vyepári»)'' ''Negócio («vyepár»)'' ''Nervo («tantu»)'' ''Nomeação'' ''Nomear'' ''Norteiro'' Nota ''Notar'' Notícia ''Novembro'' Novena Número ''Objecção'' ''Oboé'' ''Obra («kám»)'' ''Obreia'' Obrigação Obrigado Obrigar Ocasião Óculos Ocupação ''Ocupado'' Ofender Oferecer ''Oferta'' ''Oficial'' Ofício ''Oitava (oitád, pêso)'' </poem><noinclude></noinclude> 81p4wlxxgtfjnwa4avoee2gdiurz3vo 106 255090 556819 2026-07-30T10:10:50Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 211 das listas particulares 556819 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|211}}</noinclude><poem> Óleo Onça Opa Oração ''Orago'' ''Oratório (oratôr)'' Ordem ''Ordenação'' (t. ecl.) ''Organista'' Órgão ''Outubro'' ''Pacau'' Paciência Padeiro Padre ''Padre tio'' Padrinho Padroado Paga Página Pai ''Paio'' Pai-tio ''Paixão'' ''Pala'' ''Palácio («mandir»)'' Palangana ''Palheta («vél»)'' Pálio Palmatória ''Palmilha (pālm)'' Pâmpano Pangaio ''Paninho'' ''Pano'' ''Panorama'' Pão Papa¹ Papa² Papá Papaia ''Papelão'' Par Parabém ''Parapeito'' ''Parar («thāmbunk»)'' Parceiro Parente ''Parla'' ''Parlamento'' Parte ''Partícula'' (t. ecl.) ''Partidário'' ''Partido («pakx, mat»)'' ''Partilha («dāybhāg»)'' Páscoa ''Passa'' ''Passadiço'' ''Passagem'' Passaporte Passar Passe ''Passeio'' Passo ''Pasta'' Pastel ''Pastoral'' (t. ecl.) Pataca Patarata ''Patarateiro'' ''Patena'' ''Patriarca'' ''Patrício'' ''Património'' Patrono Paulista ''Paus'' (t. de jôgo) ''Pauta («patti»)'' Peão Peça Pedreiro ''Pega (pheygá, interj.)'' ''Pegão'' Peito ''Péla («chendú»)'' Pena¹ Pena² ''Penão'' ''Pendente (penêd, pingente)'' Penhor Penitência ''Pensão'' Pera ''Perada'' Perdão ''Perder'' Perdição Perdido Peres (manga) ''Perigo («kál, bhay»)'' ''Perna («pãy»)'' ''Perturbado'' ''Perturbar'' Peru ''Pestana'' (do vestuário) Peste ''Petróleo'' Pia ''Piano'' Picadeira Picão ''Pífano'' Piloto ''Pincel («kalam»)'' </poem><noinclude></noinclude> cxyz7z1h7ivs210wz0rxozcfmn70ek7 106 255091 556820 2026-07-30T10:12:11Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 212 das listas particulares 556820 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|212|LISTAS PARTICULARES|}}</noinclude><poem> ''Pingo'' (grão de ouro)<ref>«Hum maço de ramaes de continhas d'ouro enfiadas, a que elles chamão ''pingo''» (em Çofala). Gaspar Correia, I, p. 274.</ref> Pinho Pintada Pintar ''Pintor («chitári»)'' Pintura Pipa Pires Pistola ''Pluvial'' Pobre Poial ''Poisada (puizád)'' ''Polegada («ākandó»)'' ? Polícia ''Política'' ''Político'' ''Polka'' ''Polkista («janota»)'' Poltrona Polvorinho Ponta ''Pontaria («mokni»)'' Ponto Porcelana ''Portador'' ''Portadora'' ''Portaria'' Porteiro ''Pôrto'' Português ''Posponto (pismat)'' ''Posse'' Posta Pôsto ''Postura'' (municipal) ''Pote («botija»)'' ''Praia («vél»)'' Prancha ''Prática («rahát»)'' Prato ''Prece («mãgnêm»)'' Preço ''Prega («dodi»)'' ''Pregador'' Pregão ''Pregar'' (p. us.) Prego ''Prejuízo («nuskán»)'' ''Prémio («inám»)'' Preparar ''Preparo'' Presente ''Presepe (pirzep)'' Presidente Preso ''Presunto'' Prima ''Prima'' (t. mus.) ''Primaz'' Primo ''Prisão («bandkhan»)'' Processo Procissão Procuração Procurador ''Profecia'' ''Professor («xenay»)'' Profeta Promessa ''Prometer'' Pronto Próprio Protestante Protesto Prova Provar ''Provisão'' Provisor Prumo Púcaro Púlpito ''Punho'' (do vestuário) Purga Purgatório ''Quadrado'' ''Quadrilha'' ''Quaresma'' ''Quarta (kárt)'' Quartel Quarto (subst.) Queijo ''Queixa («garãnêm»)'' Querubim Questão ''Quijila'' ''Quijileiro'' ''Quimão'' ''Quinau'' Quintal ''Rabana'' Rabeca ''Rabecão'' ''Rabequista'' Ração ''Ramalhete («butskó»)'' </poem><noinclude></noinclude> tutbtxdvipgjx55zmmgbm057byq0fzv 106 255092 556821 2026-07-30T10:13:36Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 213 das listas particulares 556821 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|213}}</noinclude><poem> Ramo Rancho ''Ratoeira (rātêr)'' Razão ''Rebém'' ''Rebôlo (rabar)'' Recado ''Recebimento (respêr)'' ''Rechear'' Recheio ''Receita (resêt)'' Recibo ''Recolhimento'' ''Recurso'' (t. for.) Rêde ''Refêgo («peti»)'' ''Refeitório'' ''Reforma'' Reformado ''Regedor («pātêl»)'' ''Regedoria'' ''Regimento («paltan»)'' ''Registar'' Registo Regra ''Regrão'' (pauta de linhas; port. de Goa) ''Regulamento'' ''Rei'' (t. de jôgo) ''Reinol'' (subst.) Reitor Relação Religião ''Religioso'' ''Relíquia'' Relójio ''Relojoeiro'' Renda¹ Renda² ''Rendeiro'' ''Rendimento («ādāv, yenêm»)'' ''Repartição'' Repique Reposta Reposteiro ''Representação'' ''Reprovação'' ''Reprovado'' ''Reprovar'' ''República'' Requerer Requerimento ''Requiem'' ''Resignação'' ''Resina («rāl»)'' Resma Respeito ''Responder'' Responsável ''Responso'' ''Restituição (restrusām)'' ''Retábulo'' ''Retôrno'' Retrato ''Réu («prativādi»)'' ''Reumatismo'' Reünião ''Revolta'' ''Reza'' ''Rezar («zapunk»)'' Rial ''Risca («regh»)'' ''Riscado («pautado»)'' ''Risco («kāl, zôkh»)'' ''Ritual'' ''Rocló'' Roda Rolão Rôlo ''Romance («kadambari»)'' Ronda Rosa ''Rosa da Pérsia'' Rosário ''Roseta (rojêt, rojvêt, jóia)'' ''Rosto'' (Santo Sudário) ''Rota («rotim, bengala»)''<ref>«Atárão a ambos ao pé do masto, e com duas ''rotas'' dobradas nos sangrárão muyto sem piedade». Fernão Pinto, cap. xxiii.</ref> ''Roteiro («empalhador»; port. de Goa)'' Roupa Roupeiro ''Rubi (rubim)'' Sabão Sabre ''Sacada'' ''Sacador'' ''Sacadoria'' Saca-rôlhas Saco ''Sacra'' Sacramento </poem><noinclude></noinclude> t4d49fasov1nbsl5tk9nyqguilgdhw5 106 255093 556823 2026-07-30T10:24:42Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 215 das listas particulares 556823 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|215}}</noinclude><poem> ''Substituto'' Suíssa ''Sujar («melaunk»)'' ''Sujidade («mêl»)'' ''Sujo («meló»)'' ''Sul («dakhin»)'' Superior ''Suspeita'' ''Suspeito'' Suspender ''Suspensão'' ''Suspenso'' ''Suspensório'' ''Sustentar'' (p. us.; ''«posunk»'') ''Sustento («annpāni»)'' ''Tabela (patti)'' ''Tabelião'' Tabernáculo ''Tabuada (tabād; «ānkzāl»)'' ''Tábula (tábl)'' ''Tabuleiro'' ''Tafetá'' Talento ''Talhar'' (roupa) Talher Tambaca Tambor ''Tamborete'' Tapete ''Tapioca'' Tarde ''Tarimba'' ''Taxa («dhāran, patti»)'' ''Teatro'' ''Tecla'' ''Teima'' ''Tejolo (tizuló; «itó»)'' ''Telegrama («tār»)'' Temperado Têmporo ''Templo («devmandir»)'' Tempo ''Têmporas (tempr)'' ''Tenção («man»)'' Tenda ''Tendilhão'' ''Tenente'' ''Tenor'' Tentação Tentar ''Teologia'' ''Teólogo'' ''Terça'' (de bens) ''Terçado (tarsād; «tarvār»)'' Têrço ''Termo'' ''Terno'' (de cartas) Terrina Tesoureiro Testamento ''Testemunha («gvāhi»)'' Tia ''Tigela (tizāl, «tacho grande»)'' ''Tina'' ''Tingir («rangaunk»)'' Tinta ''Tinteiro'' Tinto (vinho —) Tio ''Tiple'' ''Tipo'' ''Tipografia'' Tira ''Tirante'' (subst.) Tiro ''Tisana'' ''Título («xironām, barad»)'' Toalha Tocha ''Tocheiro'' ''Todos os Santos (tadolsānt, dia de —)'' ''Toga'' ''Tolda («sezó»)'' ''Toldo («deró»)'' ''Tom («svar, sūr»)'' Tomate ''Tonto («sairbair»)'' Toronja Tôrre ''Torta'' ''Torto'' (p. us.; ''«vānk-dó»'') ''Toucinho (tusin)'' ''Trabalho (tarbāz; «kaxt»)'' ''Traduzir («utrunk»)'' Traição Traidor ''Trair («vikunk»)'' ''Trapaceiro (tarpāsêr)'' Tratamento Tratar ''Trato («salgī»)'' ''Tremó'' Tresdobrado ''Trevo (tirêp)'' ''Tribuna'' ''Tribunal'' ''Trindade'' </poem><noinclude></noinclude> 65ean8i6k9gaw4krftmb1qeubbbwt2k 106 255094 556824 2026-07-30T10:26:10Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 216 das listas particulares 556824 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|216|LISTAS PARTICULARES|}}</noinclude><poem> Triste Trocar Trombeta ''Trombone'' Trunfo ''Tropa'' Tubo ? Tufão Tumba Tumor ''Túnica («ānglêm»)'' ''Turma («pendêm»)'' ''Tutano («mendú»)'' ''Tutor'' Uniforme Urinol ''Usado («parnó»)'' ''Uso («samvay»)'' Vacina ''Vale'' (do correio) ''Valsa'' Vapor Vara Varanda ''Vareta («gaz»)'' Varrão ''Vasa'' (de jôgo) ''Vá-se embora (vā-simbôr, insulto)'' Vasa ''Vasquinha (vāskhi; «ghāgró»)'' Velho Veludo ''Ventosa'' Verde Verdura ''Vereação'' ''Vereador'' Verniz Verónica Verruma Verso Vésperas Vestido ''Vestimenta'' Véu ''Viagem (vyāz)'' ''Vício («agun»)'' ''Vicioso («agunī»)'' ''Vida'' (p. us.; ''«jivit»'') Vidro ''Vigia («teruk»)'' Vigário Vinagre Vinha de alhos Vinho Viola ''Vírgula'' Virtude ''Visconde'' Visita ''Visitar'' ''Vista'' Viva! ''Volante'' (tecido) Volta Voltar Voto ''Xadrez («chaturang»)'' ''Xarope («xarbat, pāni»)'' ''Zelador'' (t. ecl.) </poem> {{c|{{larger|DAYAK}}}} <poem> Ananás ? Apa Banco Bandeira ? Boião ? Café Cafre Calçado Camisa Capitão Carreta ? Carta Cavalo ? Chapa Chita Comandante Domingo Dona ? Fuzil Ganso ? Gudão Jôgo Leilão Limão Mandador ? Matar Mesa Palangana </poem><noinclude></noinclude> jsbp1j75a4zi29juak9t0geajplyaty 106 255095 556825 2026-07-30T10:27:45Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 217 das listas particulares 556825 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|217}}</noinclude><poem> ? Pires Prata Renda ? Rupia Sábado Sabão * Sagu ? Satan Separado Tabaco Tempo Vaso Viola </poem> {{c|{{larger|GALÓLI}}}} <poem> Abril Achar Acudir Adeus ''Adoração'' ''Admirar'' ''Adivinhar'' (divinha) Advogado Agosto Agradecer Ajudar Alavanca Alcatifa Alegrar Alerta Alfândega Alferes Alfinete ''Alforge'' Algema ''Algibeira'' ''Alinhavo'' Almoçar Almoço Almôndega Altar Alva Amen Amora Amostra Ananás Andor Animal Anjo Ano ''Antigo'' Apa Argolinha Argola Assistir ''Avestruz'' Aviso Bacia Bainhar Baioneta Balde Banco Bandeira Bandeja Bando Barrete Barril Batalhão ''Batina'' Baú Bazar Bênção Beringela Bife Biscoito Bispo Bobo Bolacha Bôlo Bôlsa Bomba Boné Boneca ? Botelha Bouba Bule Cabaia Cabide Cabo Cacau ''Cachimbo (kasimbu)'' Café Cafre Caju Calças Cális Cama Câmara ''Camelo'' Camisa Camisola Campainha Campo Canapé Canela Cânfora Canivete Cano Capa Capado Capar Capaz Capela Caril Carreta Cartucho Caso Castigo Cemitério Chá Chapa Charuto Chave Chicara Chinela Chita Chocolate Cifra Coelho Cofre Colchão </poem><noinclude></noinclude> ewwip1rwyrrtz0nz3tk1jbgn93otk63 106 255096 556826 2026-07-30T10:28:40Z Anacastrosalgado 41047 /* Revista */ Transcrição e revisão da página 218 das listas particulares 556826 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Anacastrosalgado" />{{rh|218|LISTAS PARTICULARES|}}</noinclude><poem> Colchete Colete Confessar Conselho Cônsul Conta Contente Contrato Cópia Copo Corneta Coroa Coronel Cortina Costumado Costume Côvado Couve Criado Criar Crisma Cruz Cunha ''Daia'' (do Indo-port.) Dedal Despacho Despensa Desterrar Deus Devoção Diamante Dispensa Dom Domingo Dona Doutor Doutrina Durar Dúzia Ermida Escola ''Escolante'' Escôva Escrivão Esmola Espoleta Espírito Espírito Santo Essa Estirar Estribo Evangelho Exame Excomunhão Exemplo Explicar Fama Farda Farol Favor Fé Feira Férias Festa Fiador Figura ''Filtro'' Finta Fita Flanela Fôrça Forno Fortuna Forte Fraco Fragata Frasco Frasqueira Freguesia ''Frio'' ''Fumar'' Funil Galão Gaveta Genebra Gentio Geração ''Glória'' Goiaba Gorgoleta Gôsto Govêrno Graça Guarda ''Guia'' História Honra Hora Hortelão Hospital Hóstia Igreja Incenso Inferno Intenção Janela ''Jardim'' Jarra ''Jarro'' Jejum Jogador Jogar Juiz Julho Junho Juramento Jurar Juro Justiça Lacre Ladainha Lâmpada Lampião Lápis Lata Lei Leilão Lenço Lençol Letra Lição Licença ''Linho'' Lista Livro Loiça Luminária Luva Malcriado Maldição Manteiga Marchar Marfim Março Marrafa Martelo </poem><noinclude></noinclude> a0um2qpkn62mcsdu5l40yvcl1m3x6hx