Wikisource:Esplanada

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="pt">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>ptwikisource</dbname>
    <base>https://pt.wikisource.org/wiki/Wikisource:P%C3%A1gina_principal</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.13</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Multimédia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussão</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilizador</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Utilizador Discussão</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource Discussão</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Ficheiro</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Ficheiro Discussão</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Discussão</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Predefinição</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Predefinição Discussão</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ajuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ajuda Discussão</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoria</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoria Discussão</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal Discussão</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Autor Discussão</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Galeria</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Galeria Discussão</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Página</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Página Discussão</namespace>
      <namespace key="108" case="first-letter">Em Tradução</namespace>
      <namespace key="109" case="first-letter">Discussão Em Tradução</namespace>
      <namespace key="110" case="first-letter">Anexo</namespace>
      <namespace key="111" case="first-letter">Anexo Discussão</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo Discussão</namespace>
      <namespace key="1198" case="first-letter">Translations</namespace>
      <namespace key="1199" case="first-letter">Translations talk</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento Discussão</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikisource:Esplanada</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1788</id>
    <revision>
      <id>557792</id>
      <parentid>557668</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T16:31:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>11881</id>
      </contributor>
      <comment>/* Migration to Parsoid */ nova secção</comment>
      <origin>557792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56043" sha1="dx21de22xe4s93wpqo0dd9lxxexug05" xml:space="preserve">{{Discussão}}{{Página de Discussão}}
{{/topo}}&lt;!--- Please add interwiki links ONLY at [[Wikisource:Esplanada/topo]] ---&gt;
{{TOC|font-size: 90%}}
{{Discussão2|Pedido de CentralNotice para a WikiCon Portugal}}
{{Discussão2|Relatório e pedido de recondução para administrador (2024)}}
{{Discussão2|Obra duplicada (Pobres liberais!)}}
{{Discussão2|Candidato a administrador}}
{{Discussão2|Como faço para conectar uma página de Galeria com uma página sem digitalização?}}
{{Discussão2|Tradução Espelhada}}
{{Discussão2|Há como controlar a página seguinte ou anterior?}}
{{Discussão2|Inserir novos arquivos}}
{{Discussão2|Autores portugueses em DP}}
{{Discussão2|Recondução à administração}}

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Em breve: um novo recurso de sub-referência – experimente!&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Sub-referencing&quot;/&gt;
[[File:Sub-referencing reuse visual.png|{{#ifeq:{{#dir}}|ltr|right|left}}|400px]]
Olá. Por muitos anos, os membros da comunidade solicitaram uma maneira fácil de reutilizar referências com detalhes diferentes. Agora, uma solução está chegando: o novo recurso de sub-referência, para wikitexto e Editor Visual, aprimorará o sistema de referência existente. Você pode continuar a usar os recursos existentes, mas provavelmente encontrará sub-referências em artigos escritos por outros usuários. Mais informações na [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|página do projeto]].

'''Queremos sua opinião''' para garantir que esse recurso funcione bem para você:

* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Test|Por favor, experimente]] a ferramenta, atualmente em fase beta, e [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|diga-nos o que você acha]]. 
* [[m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Sign-up|Inscreva-se aqui]] para receber atualizações e/ou convites para participar de pesquisas.

A equipe de [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Desejos Técnicos]] da [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Deutschland|Wikimedia Deutschland]] está planejando trazer este recurso para as wikis da Wikimedia ainda este ano. Entraremos em contato com os criadores/mantenedores de ferramentas e predefinições relacionadas a referências com antecedência.

Por favor, ajude-nos a espalhar essa mensagem. --[[m:User:Johannes Richter (WMDE)|Johannes Richter (WMDE)]] ([[m:User talk:Johannes Richter (WMDE)|talk]]) 10:36, 19 August 2024 (UTC)
&lt;section end=&quot;Sub-referencing&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Johannes Richter (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johannes_Richter_(WMDE)/Sub-referencing/massmessage_list&amp;oldid=27309345 --&gt;

== Ortografias antigas e atuais ==

Muitas obras dos séculos XVIII e XIX estão já &quot;atualizadas&quot; com ortografias recentes (de 1943, de 1990, etc.), e eu julgava que tais atualizações seriam a norma no Wikisource. Entretanto, muito recentemente fiquei sabendo que o &quot;correto&quot; é transcrever o mails fielmente possível a grafia original da imagem digitalizada (inclusive mantendo eventuais erors do original). Que fazer com tais obras já modificadas? Deverão elas ser &quot;corrigidas&quot; e retornar à grafia original?

Vejo que certas obras possuem duas versões: uma figurando somente com o título, e uma vizinha cujo título contém a frase &quot;(grafia original)&quot;. Creio ser esta a maneira desejada de manter ambas as versões.

 [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 00h39min de 20 de agosto de 2024 (UTC)

:Sim, o correto é deixar o texto o mais fiel possível do original, incluindo os erros assim como você comentou. Isto está escrito no aviso que aparece assim que você irá criar/editar uma página.
:&lt;nowiki&gt;Sobre a prática de colocar duas obras, uma com a grafia original e outra com a grafia atualizada não acho que seja a melhor coisa a se fazer, pois já temos uma predefinição para lidar justamento com esse problema {{&lt;/nowiki&gt;[[Predefinição:Modernização automática|Modernização automática]]&lt;nowiki&gt;}}. E acho que não é legal a duplicação das obras, e ainda por cima, gera páginas sem fontes, que são páginas que não podem ser facilmente verificadas por outros usuários no futuro.&lt;/nowiki&gt;
:Caso você encontre obras que estão com a grafia atualizada, coloque-as nesta [[:Categoria:Originais a serem arcaizados|categoria]]. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 03h14min de 20 de agosto de 2024 (UTC)
::Junglk, obrigado pela dica! Sim, exemplos de obras a que me refiro são ''O Cortiço'' e ''O Matuto''. Ambas já estão na mencionada lista. Mais uma vez agradeço. [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 03h33min de 20 de agosto de 2024 (UTC)
::[[Utilizador:Junglk|Junglk]], Graças aos seus conselhos, consegui completar a arcaização de 'O Matuto', obra que consta na lista que você mencionou acima. 
::Questão adicional: Vejo que 'Modernização automática' funciona bem no âmbito de uma página individual, mas há alguma maneira simples de fazer esta declaração, uma vez só, no início de uma obra, para que a predefinição se propague automaticamente para o resto dela? [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 13h31min de 6 de setembro de 2024 (UTC)
:::Para que a modernização seja feita de forma automática é preciso que na página da Galeria você clique em editar a página e selecione a modernização automática, é a penúltima caixa. Assim que você fizer isso, pode ser que não funcione, pois as páginas dos capítulo podem estar utilizando a predefinição {{tl|navegar}}, o que não funciona com a modernização automática (isso é explicado em uma nota no final da página da galeria assim que você ativa modernização automática na obra). Então para que a modernização automática funcione você deve usar &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;page index=&quot;Nome do arquivo&quot; from=&quot;(Número da página inicial do capítulo/seção)&quot; to=&quot;(Número da página final do capítulo/seção)&quot; header=1&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na página de cada capítulo ou seção. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 14h00min de 6 de setembro de 2024 (UTC)
:::Aqui está um exemplo caso minha explicação tenha ficado confusa: [[Galeria:Iracema - lenda do Ceará.djvu|Iracema]]. 
:::Vejo que há uma nota abaixo da pagelist, dizendo o seguinte: ''A predefinição {{Modernização automática}} será aplicada automaticamente às páginas transcluídas com cabeçalho (header=1)''. Espero ter ajudado! [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 14h05min de 6 de setembro de 2024 (UTC)
::::[[Utilizador:Junglk|Junglk]], Obrigado de novo pelo auxílio. Vi depois que mesmo sem selecionar nada na Galeria, é possível adicionar as opções de Modernização Automática ao menu ''Ferramentas'' de cada capítulo. Estou procedendo de tal maneira com [[O cabelleira]]. Obrigado! [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 10h45min de 9 de setembro de 2024 (UTC)
:::::Fico feliz que tenha ajudado! 😊 [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 12h32min de 9 de setembro de 2024 (UTC)

== Travessão ==

Qual é a maneira recomendada de se grafar o travessão no Wikisource? Por exemplo: (1) '—' parece o suficiente. (2) '&amp; m d a s h ;' parece ser igual. (3) '{ { - - } }' também parece ser idêntico. Nota: inseri espaços nos exemplos anteriores para evitar conversão automática nesta mensagem. [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 08h04min de 19 de setembro de 2024 (UTC)

:Os três produzem o mesmo resultado. O terceiro é a forma mais fácil de escrever, sem precisar de botões ou atalhos de teclado, e mais fácil de memorizar. É melhor de se usar, inclusive para evitar que seja substituído por acidente por hífens, dependendo do parágrafo da digitalização. [[Usuário:555|Lugusto]] • [[Usuário Discussão:555|&amp;#x203B;]] 12h38min de 19 de setembro de 2024 (UTC)
::👍 [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 12h41min de 19 de setembro de 2024 (UTC)

{{Discussão2|Invasão nas Mudanças recentes}}

== 'Wikidata item' link is moving. Find out where... ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;&lt;i&gt;Apologies for cross-posting in English. Please consider translating this message.&lt;/i&gt;{{tracked|T66315}}

Hello everyone, a small change will soon be coming to the user-interface of your Wikimedia project.
The [[d:Q16222597|Wikidata item]] [[w:|sitelink]] currently found under the &lt;span style=&quot;color: #54595d;&quot;&gt;&lt;u&gt;''General''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; section of the '''Tools''' sidebar menu will move into the &lt;span style=&quot;color: #54595d;&quot;&gt;&lt;u&gt;''In Other Projects''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; section.

We would like the Wiki communities feedback so please let us know or ask questions on the   [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Discussion page]] before we enable the change which can take place October 4 2024, circa 15:00 UTC+2.
More information can be found on [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|the project page]].&lt;br&gt;&lt;br&gt;We welcome your feedback and questions.&lt;br&gt; [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 18h56min de 27 de setembro de 2024 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=27524260 --&gt;

== 'Wikidata item' link is moving, finally. ==

Hello everyone, I previously wrote on the 27th September to advise that the ''Wikidata item'' sitelink will change places in the sidebar menu, moving from the '''General''' section into the '''In Other Projects''' section. The scheduled rollout date of 04.10.2024 was delayed due to a necessary request for Mobile/MinervaNeue skin. I am happy to inform that the global rollout can now proceed and will occur later today, 22.10.2024 at 15:00 UTC-2. [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Please let us know]] if you notice any problems or bugs after this change. There should be no need for null-edits or purging cache for the changes to occur. Kind regards, -[[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] 11h28min de 22 de outubro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=27535421 --&gt;

== Como iniciar no Wikisource? ==
Saudações, tenho interesse em colaborar com o Wikisource através de traduções de livros, artigos e outras obras literárias que não estão traduzidas para a língua portuguesa. Entretanto, não sei como começar. Quais as predefinições mais importantes? Como estilizar o documento (justificar, centralizar, mudar fonte, etc.)? No aguardo pela resposta.
:{{ping|Caesar853}} Olá! Primeiro, é importante assinar seus comentários com &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt; no final; Como um começo, diria para dar uma lida em [[Ajuda:Introdução]]; acho que no geral, as predefinições mais usadas são [[Predefinição:Centralizado|Centralizado]], [[Predefinição:Cabeçalho|Cabeçalho]], [[Predefinição:Larger|Larger]] e mais algumas para [[:Categoria:!Predefinições para títulos|títulos]]. A única outra &quot;fonte&quot; seria [[Predefinição:Cursivo|Cursivo]], mas ficaria ruim deixar a obra toda nesse formato (já &quot;itálico&quot; e &quot;negrito&quot; funcionam da mesma forma que na Wikipédia - no geral, se você já tem experiência na Wikipédia, não terá problema aqui, já que é a mesma tecnologia). Agora, para tradução, tem uma plataforma que ainda não cheguei a usar ({{ping|Saturnow}} usou bastante) chamada [[Wikisource:Tradução espelho]]. Abraços! [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 12h07min de 4 de dezembro de 2024 (UTC)

:Obrigado pela resposta, vou seguir o passo-a-passo. Eu tenho uma experiência com o Wikipédia, já criei e aprimorei diversos artigos por lá. Eu olhei de relance a formatação da obras mais recente em publicação que é ''Reparação Historica da Villa de Santo André da Borda do Campo'' e eu entendi mais ou menos como funciona as predefinições de formatação. [[Utilizador:Caesar853|Caesar853]] ([[Utilizador Discussão:Caesar853|discussão]]) 13h03min de 4 de dezembro de 2024 (UTC)
::Bem, não há de quê! E boas edições! [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 14h01min de 4 de dezembro de 2024 (UTC)
:::Bom dia, existe alguma forma de criar rascunhos no Wikisource, isto é, conteúdos não publicados para o caso do colaborador estar escrevendo ou traduzindo obras muito longas como livros, legislações, etc.?
:::[[Especial:Contribuições/2804:214:93C1:3D57:180F:C5D6:FBE7:C005|2804:214:93C1:3D57:180F:C5D6:FBE7:C005]] 11h59min de 10 de dezembro de 2024 (UTC)
::::{{ping|2804:214:93C1:3D57:180F:C5D6:FBE7:C005}} Bom dia! Acho que em si não terá problema criar uma subpágina de usuário como rascunho, mas para tradução, sugiro que leia [[Wikisource:Tradução espelho]]. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 11h45min de 11 de dezembro de 2024 (UTC)

== Predefinição:Autor ==

Hoje eu fiz umas alterações na {{tl|Autor}} para buscar mais dados do Wikidata. Tentei ao máximo fazer as alterações necessárias sem causar impacto no leiaute ou na funcionalidade da predefinição. Mas a predefinição chamava funções desatualizadas e foi necessário trazer algumas funções novas que não estavam incluídas nos módulos deste projeto. Fiz todas as atualizações. Agora não é mais necessário informar a data de nascimento ou morte de um autor. Esses dados são buscados do Wikidata e a página é categorizada corretamente. Mas ainda está havendo um erro na geração de categorias por ano de nascimento e falecimento, apenas quando esses parâmetros são informados na {{tl|Autor}}, por meio de {{tl|dni}} ou {{tl|morte}}. Desculpem-me por isso. Vou parar um pouco por hoje, mas vou corrigir esse erro em algumas horas e aviso aqui quando estiver ok. [[Usuário:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#778899&quot; face=&quot;Verdana&quot; size=&quot;2&quot;&gt;CasteloBranco&lt;/font&gt;]]&lt;sup&gt;[[Usuário Discussão:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#00008b&quot;&gt;msg&lt;/font&gt;]]&lt;/sup&gt; 04h25min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)

:Muito bom! Nessa linha, acha que seria possível automatizar a categorização em [[:Categoria:Autores brasileiros por data de entrada em domínio público|Autores brasileiros por data de entrada em domínio público]] (além de criar uma versão para Portugal) ou criar um equivalente ao [[:s:en:Category:Authors by license|Category:Authors by license]], dentro do &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[Predefinição:Morte|morte]]&lt;nowiki&gt;}}&lt;/nowiki&gt;? Talvez o Ws possa usar o próprio Wikidata (através da nacionalidade) para identificar quando cada autor entrou em domínio público. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 11h24min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
::Boa ideia. A princípio, eu estava apenas tentando importar o máximo de informações já existentes na {{tl|Autor}}, mas a ideia era vir aqui e discutir melhorias que essa integração com o Wikidata pode trazer. Como o Wikisource não é uma enciclopédia, a página dos autores não precisa ser uma biografia, então até mesmo o texto de introdução (MiscBio) pode ser gerado automaticamente. Na Wikiquote, já está funcionando assim, mas aguardando quorum para aprovar o uso. A sua sugestão parece ser ainda mais útil. Vou tentar implantar em teste e trago aqui para discussão. [[Usuário:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#778899&quot; face=&quot;Verdana&quot; size=&quot;2&quot;&gt;CasteloBranco&lt;/font&gt;]]&lt;sup&gt;[[Usuário Discussão:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#00008b&quot;&gt;msg&lt;/font&gt;]]&lt;/sup&gt; 13h09min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
:::{{feito}} Resolvido o problema da categorização com {{tl|dni}} e {{tl|morte}}. Vocês podem checar em [[Autor:Monteiro Lobato]] (ou em qualquer página com {{tl|Autor}} que tenha as predefs de nascimento e morte nos respectivos campos). A {{tl|Autor}} '''ignora''' os dados de nascimento/morte fornecido e categoriza a página pelos dados do Wikidata. Então, nesse momento, informar a data de nascimento/morte é &lt;u&gt;desnecessário&lt;/u&gt;. Vou atualizar a documentação. [[Usuário:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#778899&quot; face=&quot;Verdana&quot; size=&quot;2&quot;&gt;CasteloBranco&lt;/font&gt;]]&lt;sup&gt;[[Usuário Discussão:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#00008b&quot;&gt;msg&lt;/font&gt;]]&lt;/sup&gt; 15h24min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
::::{{feito}} Atualizei a documentação. Nesse momento, nenhum parâmetro é obrigatório, basta escrever {{tl|Autor}} em uma página conectada no Wikidata para importar todos os dados necessários de lá. Isso inclui a informação da nacionalidade, abrindo caminho para implementar a sugestão do @[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]]. Mas vou estudar a árvore de categorias e depois abrimos um novo tópico para esse tema. [[Usuário:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#778899&quot; face=&quot;Verdana&quot; size=&quot;2&quot;&gt;CasteloBranco&lt;/font&gt;]]&lt;sup&gt;[[Usuário Discussão:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#00008b&quot;&gt;msg&lt;/font&gt;]]&lt;/sup&gt; 20h20min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
:::::Concordo com a ideia de automatizar a biografia (algo que é feito nas Ws em francês e espanhol). Quanto a minha sugestão, ela também entra no contexto [[Wikisource:Esplanada/Autores portugueses em DP|dessa discussão]], que pode gerar algo mais prático para os usuários do que as listas presentes [[Wikisource:Autores em língua portuguesa com obras em domínio público|nesta página]]. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 22h22min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
::::::E lembrando agora, seria interessante se a categorização de [[:Categoria:Autores por nacionalidade|Autores por nacionalidade]] (ou por unidade federativa) também seja automatizada. E, além disso, usando o [[:s:fr:Auteur:Monteiro_Lobato|Lobato]] como exemplo, no Wikisource em francês, tirando &quot;''Auteurs de science-fiction''&quot;, todas as categorias relevantes são automáticas. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 22h28min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
:::::::Fiz um teste no Ws em francês onde atualizei o Wikidata e coloquei o &quot;Escritor de ficção científica&quot;: a categorização foi imediata. Talvez o único &quot;problema&quot; de uma categorização totalmente dependente do Wikidata seria a quantidade de categorias por criar, mas isso seria feito com o tempo (ou algum bot poderia resolver). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 22h36min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)


{{Discussão2|Sonetos sem original digitalisado}}

== Transferir &quot;Galeria&quot; ==

Olá. Eu queria revisar o texto de [[:Galeria:Contos_e_phantasias_(Maria_Amália_Vaz_de_Carvalho,_1905).pdf|Contos e phantasias]], mas o scan que está anexado é realmente muito desagradável. Eu fiz o upload para a Commons de um scan mil vezes melhor ([[:File:Contos e phantasias-2nd.pdf]]). Como que poderíamos passar a usar a &quot;Galeria&quot; ''deste'' no lugar? [[Utilizador:Polomo47|Polomo47]] ([[Utilizador Discussão:Polomo47|discussão]]) 03h54min de 28 de dezembro de 2024 (UTC)


{{Discussão2|Alterações para incluir notas laterais}}


{{Discussão2|Ajuda com formatação}}

== Como fazer a página índice ==

Olá, Sou iniciante aqui no Wikisource, e gostaria de saber como introduzir conteúdo à página índice de ''S. Bernardo'' de Graciliano Ramos: [[https://pt.wikisource.org/wiki/S._Bernardo]], que no momento encontra-se ainda vazia. Por &quot;conteúdo&quot; quero dizer a página formatada e publicada, com links para os vários capítulos. (Um exemplo seria: [[O Matuto|https://pt.wikisource.org/wiki/O_Matuto]].) Presentemente, estou ainda processando as imagens originais de ''S. Bernardo'', [[https://pt.wikisource.org/wiki/Galeria:Graciliano_Ramos_-_S._Bernardo_(1934).pdf]], mas eu gostaria de poder ver as páginas publicadas. Será que daria para algum de vocês &quot;power users&quot; fazê-lo para mim, ou dar-me instruções? [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 05h48min de 22 de fevereiro de 2025 (UTC)

:{{ping|Wuopisht}} como exemplo, fiz a [[S. Bernardo (1934)|página inicial]] e o [[S. Bernardo (1934)/Capítulo I|Cap. 1]]: é bem intuitivo, pois você apenas precisa adicionar a primeira e última página do capítulo no código (&quot;from= to=&quot;). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 13h14min de 22 de fevereiro de 2025 (UTC)
::@[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]], Obrigado! Agora a inserção dos textos se tornou trivial! Uma última pergunta: é preciso ter alguma permissão especial para fazer a página inicial? [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 00h16min de 23 de fevereiro de 2025 (UTC)
:::Não há de que! Não é preciso de nenhuma permissão especial para fazer uma página inicial (ou qualquer página de obra), só para apagá-la. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 00h51min de 23 de fevereiro de 2025 (UTC)


{{Discussão2|ajuda}}

Ola,presiso de ajuda,aqui &quot;não tem cafe dos novatos&quot;,por isso vim aquina explanada e preciso de ajuda para criar aguns &quot;artigos&quot;. agradeço a todos que me responderem

== Como aprimorar a modernização automática ==

Olá, Notei que introduzindo uma palavra à página dicionário [[Wikisource:Modernização/Dicionário/pt-BR]] tem imediatamente o efeito de &quot;corrigir&quot; qualquer página marcada para modernização (por exemplo, adicionando &quot;*optimismo: otimismo&quot;). No entanto, fico na dúvida se essa é a maneira correta ou recomendada para modernização. É uma tarefa extremamente árdua introduzir palavras uma a uma, especialmente em casos difíceis como em conjugação de verbos. Imagino se não há já algum método mais automático de ampliar o dicionário, ou se não há algum método melhor de modernização. [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 12h43min de 24 de fevereiro de 2025 (UTC)

:Quanto a um método mais automático não sei lhe dizer, acho que esse infelizmente é o único disponível no momento (da qual tenho conhecimento). É árduo sim, mas a Wikisource é um projeto colaborativo, se cada um ajudar um pouquinho não é tanto trabalho assim. 
:{{gap}}Agora com relação ao método de realizar a adição de novas palavras, acho que você se confundiu um pouco, por exemplo a palavra ''*ortographia: ortografia'' deveria ter sido adicionado no dicionário pt-PT e não no pt-BR, pois é uma modernização na qual é válida para ambas as variantes (''ortographia'' é ''ortografia'' tanto em pt-PT quanto em pt-BR). O que ocorre é que a verificação é realizada primeiramente no dicionário pt-PT, e o dicionário pt-BR é verificado somente após essa primeira verificação no outro dicionário. Então somente adicione no dicionário pt-BR palavras na qual há um diferença entre a variante pt-PT e pt-BR, como seu próprio exemplo, a palavra ''optimismo'' deve ser mantida dessa forma em pt-PT, mas em pt-BR deve ser alterada para ''otimismo''. Espero que tenha exclarecido a confusão. Abraços! [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 14h02min de 24 de fevereiro de 2025 (UTC)
::Obrigado pela dica, [[Utilizador:Junglk|Junglk]]！Sim, tinha me esquecido que o BR é adicional ao PT. [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 11h20min de 26 de fevereiro de 2025 (UTC)
::Uma outra dúvida: A conversão &quot;chamarão&quot;-&gt;&quot;chamaram&quot; está correta se o verbo estiver no tempo pretérito, mas nenhuma conversão deverá ser feita caso esteja no tempo futuro. Parece-me que não há outro modo de resolução a não ser pelo contexto. A presença da conversão faz com que o tempo futuro esteja incorreto, a sua ausência causa problema no tempo pretérito. [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 12h44min de 26 de fevereiro de 2025 (UTC)
:::Me parece que nesses casos o que deve ser feito é, caso haja, um entrada com esses tipos de problema, na qual a conversão pode ou não estar certa e o que definirá isto é o contexto, é necessário então remover essa conversão adicionando &lt;code&gt;: (palavra): conversão da remoção// explicação&lt;/code&gt; no dicionário em questão. E então para lidar com a conversão desses é necessário utilizar o dicionário local, mais sobre ele e como utilizá-lo pode ser visto aqui [[Predefinição:Modernização automática]], ou então caso você queira manter a palavra da forma que está é só adicionar a predefinição {{tl|Manter ortografia}}. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 13h45min de 26 de fevereiro de 2025 (UTC)
::::Ah, sim, &quot;dicionário local&quot;, no sentido de dicionário válido somente para a página onde ele está definido. Já tive oportunidade de ver um desses. Obrigado!  [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 01h38min de 1 de março de 2025 (UTC)
:::::Olá de novo, [[Utilizador:Junglk|Junglk]]. Estou tendo um problema com atualização de páginas. Esperei alguns dias para ver se era apenas uma questão de sincronização, mas parece-me que não. Introduzi um dicionário local para a palavra &quot;perpétuo&quot; (diferenciando com o verbo &quot;eu perpetuo&quot;). A modificação parece estar correta, pois posso vê-la na página individual: &lt;[[Página:Graciliano Ramos - S. Bernardo (1934).pdf/26]]&gt;. No entanto, quando vou para o texto final e seleciono &quot;Ferramentas / Ortografia brasileira&quot;, o texto mostra-se no original &quot;perpetuo&quot;: &lt;[[S. Bernardo (1934)/Capítulo IV]]&gt;. Alguma ideia do que possa estar ocorrendo? [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 10h33min de 4 de março de 2025 (UTC)
::::::Nunca utilizei muito essas ferramentes para ser sincero, mas acredito que seja porque o dicionário local só está sendo utilizado no namespace Página e não no Main namespace. Para resolver isso, creio eu, que utilizando o dicionário local em [[S. Bernardo (1934)/Capítulo IV]] resolva, ao invés de usar em [[Página:Graciliano Ramos - S. Bernardo (1934).pdf/26]]. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 14h43min de 4 de março de 2025 (UTC)

== Licenciamento de materiais da OCDE  ==

Estou fazendo uma disciplina sobre Ciência Aberta esse semestre na UNICAMP, e percebi que vários dos &quot;documentos fundadores&quot; sobre ciência aberta não estão no Wikisource. Com certa ironia, vários deles foram publicados sob licenças fechadas - incluindo a [[doi:10.1787/9789264034020-en-fr|declaração de 2007]] da OCDE sobre o tema.

No entanto, olhando os [https://www.oecd.org/en/about/terms-conditions.html termos e condições] dos conteúdos da OCDE, consta que agora sob uma nova política, todos os conteúdos publicados após julho de 2024 estarão em CC BY 4.0. Além disso, ficou disposta a seguinte resolução, alterando retroativamente o licenseamento para textos anteriores à julho de 2024:

* Uso, cópia e distribuição: Livre para fins comerciais e não comerciais, desde que citada a fonte original: &quot;OECD (ano), Título, URL&quot;.
* Adaptações: Permitidas (comerciais ou não), mas sem uso de logo/identidade visual da OCDE. Adicionar: &quot;Adaptação de obra da OCDE. As opiniões expressas não representam a visão oficial da OCDE ou seus países-membros&quot;.
* Traduções não comerciais: Permitidas sem autorização, desde que semuso de elementos visuais da OCDE. Incluir aviso: &quot;Em caso de divergências, o texto original prevalece&quot;.

Tendo isso em vista, fiquei na dúvida se documentos como esse de 2007 estariam compatíveis com a licença que usamos no Wikisource, e resolvi pedir ajuda aqui. Agradeço desde já pra quem puder dar uma luz. [[Utilizador:Parzeus|Parzeus]] ([[Utilizador Discussão:Parzeus|discussão]]) 03h51min de 25 de março de 2025 (UTC)

:Olha... eu abriria uma discussão no [[:c:Commons:Village pump]], já que é uma questão mais &quot;internacional&quot;. Eu até achei [[:c:Commons:Village pump/Archive/2024/11#Charts built with OECD Data|essa discussão]], mas o assunto não é o mesmo. Se o licenciamento passar no Commons, aí é só transcrever no Wikisource do idioma correspondente. ━ [[User:Albertoleoncio|&lt;span style=&quot;font:15px serif; color: #445; text-transform: uppercase;&quot;&gt;Albertoleoncio&lt;/span&gt;]] [[User talk:Albertoleoncio|&lt;span style=&quot;font:italic x-small cursive;color: #777;&quot;&gt;Who, me?&lt;/span&gt;]] 15h43min de 25 de março de 2025 (UTC)
::{{ping|Parzeus}} também concordo em levar essa discussão para o Commons. Lendo os termos, o fato de precisar de autorização para traduzir (com objetivo comercial) conteúdos anteriores à 1 de julho de 2024 pode ser visto como uma limitação para o Commons (já que em tese, não seria &quot;100% livre&quot;). Mas o de julho de 2024 em diante, pode usar sem problemas. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 11h30min de 26 de março de 2025 (UTC)
:Obrigado pela dica, @[[Utilizador:Albertoleoncio|Albertoleoncio]] e @[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]], publiquei [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Village_pump#c-Parzeus-20250403181100-Clarification_on_OECD's_new_licensing_policy_and_compatibility_with_Commons a discussão] lá. Abraços, [[Utilizador:Parzeus|Parzeus]] ([[Utilizador Discussão:Parzeus|discussão]]) 18h12min de 3 de abril de 2025 (UTC)


{{Discussão2|Lançamento da Lista de desejos tecnológicos da lusofonia 2025!}}

== Wikidata and Sister Projects: An online community event ==

''(Apologies for posting in English)''

Hello everyone, I am excited to share news of an upcoming online event called '''[[d:Event:Wikidata_and_Sister_Projects|Wikidata and Sister Projects]]''' celebrating the different ways Wikidata can be used to support or enhance with another Wikimedia project. The event takes place over 4 days between '''May 29 - June 1st, 2025'''.

We would like to invite speakers to present at this community event, to hear success stories, challenges, showcase tools or projects you may be working on, where Wikidata has been involved in Wikipedia, Commons, WikiSource and all other WM projects.

If you are interested in attending, please [[d:Special:RegisterForEvent/1291|register here]].
If you would like to speak at the event, please fill out this Session Proposal template on the [[d:Event_talk:Wikidata_and_Sister_Projects|event talk page]], where you can also ask any questions you may have. 

I hope to see you at the event, in the audience or as a speaker, - [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 09h19min de 11 de abril de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Send_List&amp;oldid=28525705 --&gt;


{{Discussão2|Candidatura a adminstradora}}


{{Discussão2|Vote nas propostas da Lista de Desejos Tecnológicos da Lusofonia 2025!}}

== Modernização manual de ortografia ==

Há como configurar, manualmente, uma versão com ortografia modernizada? Imagino que não na mesma página, mas talvez em páginas separadas? Algum conselho?

É praticamente inviável montar um dicionário completo de &quot;grafias arcaicas&quot; para se modernizar automaticamente — no máximo, pode se tentar alguma integração com o Wiktionary em inglês. Eu venho adicionando zilhões de palavras lá. [[Utilizador:Polomo47|Polomo47]] ([[Utilizador Discussão:Polomo47|discussão]]) 20h01min de 12 de maio de 2025 (UTC)

{{Discussão2|Plano Estratégico da Wikimedia Portugal para 2026-2028}}
{{Discussão2|Tratado de Amizade e Comércio Sino-Português}}


{{Discussão2|Tratado descritivo do Brasil em 1587}}

== Wikidata Item and Property labels soon displayed in Wiki Watchlist/Recent Changes ==

''(Apologies for posting in English, you can help by translating into your language)''

Hello everyone, the [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Wikidata For Wikimedia Projects]] team is excited to announce an upcoming change in how Wikidata edit changelogs are displayed in your [[Special:Watchlist|Watchlists]] and [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] lists. If an edit is made on Wikidata that affects a page in another Wikimedia Project, the changelog will contain some information about the nature of the edit. This can include a QID (or Q-number), a PID (or P-number) and a value (which can be text, numbers, dates, or also QID or PID’s). Confused by these terms? See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Glossary|Wikidata:Glossary]] for further explanations.

The upcoming change is scheduled for '''17.07.2025''', between '''1300 - 1500 UTC'''.
The change will display the label (item name) alongside any QID or PIDs, as seen in the image below:
[[File:Apr10 edit summary on Wikidata.png|An edit sum entry on Wikidata, labels display alongside their P- and Q-no.'s]]

These changes will only be visible if you have Wikidata edits enabled in your User Preferences for Watchlists and Recent Changes, or have the active filter ‘Wikidata edits’ checkbox toggled on, directly on the Watchlist and Recent Changes pages.

Your bot and gadget may be affected! There are thousands of bots, gadgets and user-scripts and whilst we have researched potential effects to many of them, we cannot guarantee there won’t be some that are broken or affected by this change.

Further information and context about this change, including how your bot may be affected can be found on this [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|project task page]]. We welcome your questions and feedback, please write to us on this dedicated [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Talk page]].

Thank you, - [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] on behalf of the Wikidata For Wikimedia Projects Team. [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 12h46min de 14 de julho de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=28981877 --&gt;


{{Discussão2|Itens por validar na página principal?}}


{{Discussão2|Crônica da Companhia de Jesus}}


{{Discussão2|Proofreader mobile}}

Lá na lista de desejos da comunidade foi iniciada a votação de uma [[meta:Community_Wishlist/W153|proposta]] para a criação de uma versão mobile da ferramenta de proofreading do Wikisource. Acredito que se aceita, poderá atrair mais editores além do desktop (convenhamos que hoje em dia muitos usam mais o celular que o computador)... [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 23h38min de 23 de outubro de 2025 (UTC)

== Manutenção  ==

Pra quem puder fazer a manutenção, aqui tem alguns livros que precisam de uma galeria:

*[[Alma Cabocla]] ([[:commons:File:Alma Cabocla (1922).pdf|arquivo]])

*[[Constituição do Brasil de 1937]] ([https://imprensa2.in.gov.br/o/biblioteca-digital-internet-lf7_1-ce-theme/pdf/index.html?file=https://imprensa2.in.gov.br/documents/20127/0/Constitui%C3%A7%C3%A3o+dos+Estados+Unidos+do+Brasil+e+Leis+Constitucionais+ns.+1%2C2%2C3+e+4+--1940.pdf/d5900259-f500-fdc1-cf96-585eff50cc93 ed. 2], [https://imprensa2.in.gov.br/iw/pesquisa?p_p_id=com_liferay_portal_search_web_search_results_portlet_SearchResultsPortlet_INSTANCE_xHpQvTWgIGX0&amp;p_p_lifecycle=0&amp;p_p_state=maximized&amp;p_p_mode=view&amp;_com_liferay_portal_search_web_search_results_portlet_SearchResultsPortlet_INSTANCE_xHpQvTWgIGX0_mvcPath=%2Fview_content.jsp&amp;_com_liferay_portal_search_web_search_results_portlet_SearchResultsPortlet_INSTANCE_xHpQvTWgIGX0_redirect=%2Fpesquisa%3Fq%3Dtitle%3A%2522constitui%25C3%25A7%25C3%25A3o%2520%2522&amp;_com_liferay_portal_search_web_search_results_portlet_SearchResultsPortlet_INSTANCE_xHpQvTWgIGX0_assetEntryId=1318210&amp;_com_liferay_portal_search_web_search_results_portlet_SearchResultsPortlet_INSTANCE_xHpQvTWgIGX0_type=content ed. 1])

*[[A Retirada da Laguna]] ([https://www.jstor.org/stable/community.38771372 1])

[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 16h45min de 16 de janeiro de 2026 (UTC)

:{{Ping|Junglk}} se quiser adicionar isso na sua lista de manutenção, fique à vontade! Sei que no Ws em inglês tem um bot pra esse tipo de coisa... :/ Aqui tá limitado: no celular não tenho como ajudar no proofreading por muito tempo, mas ainda volto pra trazer algo que encontrei hahaha [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 02h13min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
::Eventualmente seria interessante adicionar o [[:en:User:SnowyCinema/QuickTranscribe|Quick transcribe]] aqui (quem sabe, se acelerando tudo de forma segura, daria pra atrair mais usuários e leitores...). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 02h18min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
:::Olá Erick! Primeiramente obrigado pelos pedidos ;D, adicionei a galeria do Alma Cabocla, a obra A Retirada da Laguna já tem uma galeria ([[Galeria:A Retirada da Laguna.djvu]]) mas mesmo assim adicionei a edição da biblioteca do Oliveira Lima no Commons. Com relação das duas edições da constituição de 37 as adicionei como ficheiro pois não acredito estar em domínio público nos USA, iria adicionar a galeria mas reparei fazendo o pagelist que ambas estão incompletas (a primeira edição falta as páginas 10 e 11 e a segunda omite a Lei Constitucional N. 2. 
:::{{br}}
:::Com relação a esse Quick Transcribe não tinha ouvido falar dele antes, ele é útil assim? Acha que é complicado importar pra cá? Vou dar uma pesquisada nele depois com calma. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 15h18min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
::::{{Ping|Junglk}} A Constituição, enquanto texto legal, jamais teve proteção de copyright (nem na lei de 1916, na dos anos 70 ou na LDA). A edição da Imprensa Nacional ou do Departamento de Imprensa e Propaganda: como obras da União, entraram em domínio público [https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L3071.htm#art662 15 anos após a publicação] (Código Civil de 1916), bem antes da data do URAA (mesma situação de [[Dois discursos]]). Portanto, ela está sim em domínio público tanto no Brasil quanto nos EUA e não existe impedimento de colocar no Commons. Da pra colocar todas as obras do DIP ou do Imprensa Nacional (até os anos 80) no Commons, pois o status como obra governamental vem antes do falecimento do autor.
::::Quanto ao QuickTranscribe, ele ainda é experimental, mas acho que ele pode ser útil, ainda mais se adaptar para as grafias da língua portuguesa.
::::[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 15h35min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::@[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]]: Poxa preciso melhorar meus conhecimentos de domínio público haha, não sabia desses detalhes! Obrigado por informar, vou colocar no Commons, obrigado pelo aviso. Sobre o QuickTranscribe vi que o último commit do repo deles foi há 2 anos, você sabe se eles ainda estão ativos nessa ferramenta? Pelo GitHub não parece muito não, o que é uma pena. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 15h42min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::{{Ping|Junglk}} não há de quê! Eu meio que me exaltei um pouco, pois me interesso muito por esse assunto (até hoje não entendi pq removeram essa regra de 15 anos da lei de direitos autorais) e existem algumas brechas que aumentam o número de obras liberadas (como a falta de herdeiros). No momento eu tô &quot;enchendo o saco&quot; para o Google Books liberar o material do DIP, como a tradução inglesa da constituição de 1937. Mas até meus conhecimentos tem limites: não se se as traduções inglesa, espanhola e nheengatu que o STF fez da constituição (ou o relatório da explosão do VLS-1 em 2003) cairia na isenção do Art. 8 da LDA (leis e &quot;outros atos oficiais&quot; não teriam proteção).
::::::Acho que faz mais de um ano que falei com o criador do projeto. De toda forma, sei que aqui costumava ter um app (GiroBot?) que tinha o mesmo objetivo, mas caiu em desuso e ficou muito desatualizado. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 15h55min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::{{Ping|Junglk}} perguntei pro SnowyCinema no Ws em inglês e o projeto ainda é experimental -- e ele está dividindo o tempo com outros projetos, de forma que não teve muito avanço no último ano. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 17h55min de 18 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::::Poxa, uma pena mesmo. Assim que o projeto voltar a ter mais frequentes atualizações ou se estabilizar podemos pensar em migrar para cá. Estava dando uma olhada ontem e parece ser bem útil mesmo, automatiza bastante partes do processo de transcrição. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 18h28min de 18 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::::{{Ping|Junglk}} poisé! No mínimo ele poderia ajudar a agilizar obras mais &quot;puxadas&quot;, que no geral envolveram listas e materiais bibliográficos, enquanto obras de prosa continuariam tendo uma transcrição mais humana.
:::::::::E acordei hoje com uma ótima notícia: o IAI finalmente começou a publicar as [https://resolver.iai.spk-berlin.de/IAI00007A9D00000000 traduções] das obras do Verne (século 19). Até o momento eles liberaram o Da Terra à Lua, A Roda da Lua (continuação) e Volta ao Mundo em 80 Dias. No final eles deverão liberar por volta de 80 exemplares, pelo o que indica o acervo local (não digital). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 12h11min de 22 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::::::Caramba que notícia incrível! Tu é demais cara, conseguir convencer eles de digitalizar tantas obras, vai ser muito legal mesmo para o nosso projeto. Você já quer que eu transfira lá para o Commons? Ou devemos esperar todos os livros? Pelo que vi, acho que adicionaram outro (Os inglezes no Polo Norte) então acho que eles já fizeram um boa parte da digitalização. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 14h20min de 22 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::::::{{Ping|Junglk}} obrigado! Eu fiz o pedido há várias semanas e, quando confirmaram que os livros eram antigos o suficiente, falaram que iam digitalizar -- mas demoraria pra liberar. Acho que o ideal é ir já mandando pro Commons, assim evita ficar muito cheio lá na frente (assim já dá pra arrumar o wikidata e relação de idiomas) -- eu só não coloco pq o mobile do Commons é mais pra imagem, e parece que só dá pra achar o PDF no iai pelo desktop. Talvez dê pra usar esses livros para atrair novos usuários, considerando a popularidade do Verne. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 16h53min de 22 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::::::::@[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]]: Adicionei lá no Commons as edições disponíveis (vê se não fiz alguma besteira, estão [[commons:Category:Books by Jules Verne translated into Portuguese|nessa]] categoria). Só ainda não mexi com o Wikidata, tem como tu dar uma olhada nessa parte? Se não der, me avisa o que preciso fazer pra ajudar! [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 19h05min de 22 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::::::::{{Ping|Junglk}} Opa! Acabei de ver aqui e parece que está tudo certo (só achei meio redundante categorizar tanto na categoria principal quanto na subcategoria, mas tudo bem).
:::::::::::::Quando ao Wikidata: as coisas são facilitadas pela predefinição books. Você consegue ver que ao lado do título da caixa informativa tem alguns links. O último link é do Quickstatments, que importa a informação da caixa para o Wikidata (funciona melhor quando a obra é em inglês). No desktop (eles não adaptaram a interface pro mobile) é algo de poucos segundos e no fim só precisa de algumas correções (data, conexão com a obra original e vice-versa [assim já interliga a tradução e o original] e esse tipo de coisa). Também seria possível adicionar o &quot;código&quot; da fonte original, mas não achei o caminho do IAI. No fim, é só adicionar o código WD (Q***) na predefinição do Commons. Fiz isso no Volta ao Mundo, mas é algo só ágil mesmo no desktop. Caso também for adicionando a galeria, [https://ws-page-game.toolforge.org/ este app] agiliza bastante a listagem de páginas (acho mais intuitivo do que é usado localmente). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 21h22min de 25 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::::::::::Adicionei os PDFs nas subcategorias de [[:Commons:Category:Books by Jules Verne|Category:Books by Jules Verne]]. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 21h35min de 25 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::::::::::{{Ping|Junglk}} só passando pra avisar: eles adicionaram mais algumas coisas desde então. Se tiver um app RSS, da pra acompanhar [https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/api/v1/records/rss/?query=%2B%28%28%2B%28MD_AUTHOR%3A%28jules+AND+verne%29%29%29%29 neste link]. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 16h36min de 26 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::::::::::::@[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]]: Sim, dei uma olhada hoje de manhã e vi que eles postaram mais! Já upei no Commons, só vou adicionar os templates e mexer no Wikidata desses novas e dos antigos seguindo seus conselhos. Obrigado pelo link RSS, será bem útil. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 16h43min de 26 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Entendido e não há de quê! Acho que logo dará pra montar algum tipo de anúncio pra comunidade lusófona: considerando a popularidade do Julio Verne, deve ser a melhor forma de atrair leitores e editores (Da Terra à Lua, 20 mil leguas, Volta ao Mundo e Viagem ao centro da Terra seriam os que tem mais chance de atrair interesse, com os demais ficando pro longo prazo - até deixei algumas sugestões lá no fórum do LibriVox). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 20h12min de 26 de janeiro de 2026 (UTC)
;Continuando
Opa, {{ping|Junglk}}, tudo bem?

Tô passando aqui pq a BBM da USP me respondeu com alguns livros que sugeri a digitalização ano passado:

*Os Miseráveis: [https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/8858 vol 1], [https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/8857 2] e [https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/8856 3].

*Mais Verne (edições alternativas): [https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/8860 Volta ao mundo] (8 ed); [https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/8861 a estrela do sul] (edição brasileira).

Aquela fonte de antes já chegou ao fim do que eles tinham na coleção. Infelizmente faltam algumas coisas, mas já é a maior fonte de traduções do Verne que temos.

Em breve teremos mais links (acho que faltam outros dois volumes dos Miseráveis). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 20h14min de 6 de março de 2026 (UTC)

:Que massa, uma obra gigantesca do grande Hugo!
:Peço perdão pela ausência no projeto nesses últimos meses, ando bem enrolado com outras coisas/projetos (mas sempre entro aqui pra conferir como estão as coisas). Irei upar no Commons essas obras, muito obrigado pelo aviso! Qualquer coisa estou aqui! [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 21h51min de 6 de março de 2026 (UTC)
::{{Ping|Junglk}} opa! No fim acabou levando mais do que esperei (eram só aqueles volumes dos Miseráveis mesmo -- fiquei com a impressão que eles iriam digitalizar a primeira edição portuguesa, que é a mais antiga, enquanto focaram na versão brasileira). 
::Hoje a brasiliana liberou um punhado de [https://digital.bbm.usp.br/browse?type=author&amp;value=Andrade%2C+Oswald+de%2C+1890-1954 livros] do Oswald de Andrade e nos últimos tempos até mais do [https://digital.bbm.usp.br/browse?type=author&amp;value=Ramos%2C+Graciliano%2C+1892-1953 Graciliano Ramos]. Mais cedo consegui enviar o [[Galeria:Narizinho Arrebitado (1° ed.).pdf|Narizinho arrebitado]] (1921) pelo url2commons no celular -- esse é um dos livros que daria para agilizar rapidamente, e há tempos que estou atrás dessas &quot;edições fundadoras&quot; do Sítio (que possuem um valor imenso para pesquisadores - no caso, esse expande o [[A Menina do Narizinho Arrebitado]]). Em breve a Biblioteca do Senado deve digitalizar os livros do Henry Ford que o Lobato traduziu (infelizmente uma edição posterior a 1930, mas imagino que de para argumentar o uso no Commons pelo fato da primeira edição datar da década de 1920). 
::Por curiosidade, encontrei esse [https://www.migalhas.com.br/quentes/314015/ha-90-anos--brasileiro-previu-o-surgimento-da-internet artigo especulativo] (imaginando a internet há mais de 90 anos) de autor falecido em 1928. Se tiver a fim, é daquele tipo que dá para transcrever em pouco tempo. Até! [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 19h30min de 14 de abril de 2026 (UTC)
:::{{ping|Junglk}} estou passando pra avisar que agora estou com um notebook novo, e aos poucos voltarei a apoiar o projeto de forma mais profunda. Até! [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 19h01min de 7 de maio de 2026 (UTC)
::::Fala @[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]]! Peço perdão pela minha ausência no projeto, vou tentar fazer algo pelo menos no final de semana. Adicionei a edição da revista &quot;O Cruzeiro&quot; na qual aquele artigo que você mencionou aparece ([[Galeria:O Cruzeiro (1928 - N001).pdf|fásciculo]]), vou começar a mexer nele assim que possível! 
::::Fico feliz que tenha conseguido um note novo, é uma ótima notícia. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 23h18min de 8 de maio de 2026 (UTC)
:::::Opa! Tudo bem! Estou encaminhando o inicio de alguns projetos (como o gigantesco Julio Verne e [[Os Miseráveis]]), enquanto fico na espera de outros livros (a Brasiliana da USP deve liberar ainda mais com o tempo). Notado! Muito obrigado! Estou me acostumando com o novo teclado, e me alegro em voltar a ficar ativo por aqui! [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 23h40min de 8 de maio de 2026 (UTC)


== Boletim Bibliografico da Biblioteca Nacional  ==

O Boletim Bibliografico da Biblioteca Nacional pode ser tanto um projeto interessante de transcrição (principalmente se for possível automatizar a maior parte do processo) quanto fonte de obras e autores para o Wikisource:

*[http://memoria.bn.gov.br/DocReader/001260/1 1918-1921]

*[http://memoria.bn.gov.br/docreader/430870/1 1938-1982]

Imagino que os exemplares entrem como &quot;PD-Brazil-Gov&quot; (ou equivalente) no Commons.

[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 13h47min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)

:As edições 1918-1921 é possível colocar no commons com o template PD-Brazil-Gov mesmo, entretanto as outras acredito que somente como Ficheiro aqui no pt.wikisource, pois apesar de estar em domínio público no Brasil precisa estar em domínio público lá também. Admito que esse é bem mais trabalhoso pois infelizmente a BN não disponibilizou os PDF então é necessário baixar imagem por imagem... Vou tentar aos poucos fazer os de 1918-1921. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 15h27min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
::Tudo dá pra adicionar como PD-Brasil-Gov, já que 1983 é a última data aceita (caindo em domínio público em 1/1/1998, antes da vigência da LDA atual). Mas para PD-1996, a última data é 1981. De 1916 até 1983 tudo produzido pela união, com excessão de leis e obras do tipo (que não tinha proteção) caia em domínio público após 15 anos da publicação. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 15h44min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)


{{Discussão2|Escreva aqui o nome do tópico}}

== Electro information  ==

Bom Aprendizado [[Especial:Contribuições/&amp;#126;2026-21619-32|&amp;#126;2026-21619-32]] ([[Utilizador Discussão:&amp;#126;2026-21619-32|discussão]]) 11h01min de 8 de abril de 2026 (UTC)


{{Discussão2|Tratado de Tordesilhas}}


{{Discussão2|Páginas de autor}}


{{Discussão2|Nova candidatura a administradora}}


{{Discussão2|Validação de Como se deve escrever a história do Brasil, de Carl von Martius}}

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16h31min de 3 de agosto de 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:MSantos (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;</text>
      <sha1>dx21de22xe4s93wpqo0dd9lxxexug05</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557811</id>
      <parentid>557792</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T01:34:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <origin>557811</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56083" sha1="oz7vcrp3aa6jz19tammjcaccxabpkf7" xml:space="preserve">{{Discussão}}{{Página de Discussão}}
{{/topo}}&lt;!--- Please add interwiki links ONLY at [[Wikisource:Esplanada/topo]] ---&gt;
{{TOC|font-size: 90%}}
{{Discussão2|Pedido de CentralNotice para a WikiCon Portugal}}
{{Discussão2|Relatório e pedido de recondução para administrador (2024)}}
{{Discussão2|Obra duplicada (Pobres liberais!)}}
{{Discussão2|Candidato a administrador}}
{{Discussão2|Como faço para conectar uma página de Galeria com uma página sem digitalização?}}
{{Discussão2|Tradução Espelhada}}
{{Discussão2|Há como controlar a página seguinte ou anterior?}}
{{Discussão2|Inserir novos arquivos}}
{{Discussão2|Autores portugueses em DP}}
{{Discussão2|Recondução à administração}}

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Em breve: um novo recurso de sub-referência – experimente!&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Sub-referencing&quot;/&gt;
[[File:Sub-referencing reuse visual.png|{{#ifeq:{{#dir}}|ltr|right|left}}|400px]]
Olá. Por muitos anos, os membros da comunidade solicitaram uma maneira fácil de reutilizar referências com detalhes diferentes. Agora, uma solução está chegando: o novo recurso de sub-referência, para wikitexto e Editor Visual, aprimorará o sistema de referência existente. Você pode continuar a usar os recursos existentes, mas provavelmente encontrará sub-referências em artigos escritos por outros usuários. Mais informações na [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|página do projeto]].

'''Queremos sua opinião''' para garantir que esse recurso funcione bem para você:

* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Test|Por favor, experimente]] a ferramenta, atualmente em fase beta, e [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|diga-nos o que você acha]]. 
* [[m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Sign-up|Inscreva-se aqui]] para receber atualizações e/ou convites para participar de pesquisas.

A equipe de [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Desejos Técnicos]] da [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Deutschland|Wikimedia Deutschland]] está planejando trazer este recurso para as wikis da Wikimedia ainda este ano. Entraremos em contato com os criadores/mantenedores de ferramentas e predefinições relacionadas a referências com antecedência.

Por favor, ajude-nos a espalhar essa mensagem. --[[m:User:Johannes Richter (WMDE)|Johannes Richter (WMDE)]] ([[m:User talk:Johannes Richter (WMDE)|talk]]) 10:36, 19 August 2024 (UTC)
&lt;section end=&quot;Sub-referencing&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Johannes Richter (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johannes_Richter_(WMDE)/Sub-referencing/massmessage_list&amp;oldid=27309345 --&gt;

== Ortografias antigas e atuais ==

Muitas obras dos séculos XVIII e XIX estão já &quot;atualizadas&quot; com ortografias recentes (de 1943, de 1990, etc.), e eu julgava que tais atualizações seriam a norma no Wikisource. Entretanto, muito recentemente fiquei sabendo que o &quot;correto&quot; é transcrever o mails fielmente possível a grafia original da imagem digitalizada (inclusive mantendo eventuais erors do original). Que fazer com tais obras já modificadas? Deverão elas ser &quot;corrigidas&quot; e retornar à grafia original?

Vejo que certas obras possuem duas versões: uma figurando somente com o título, e uma vizinha cujo título contém a frase &quot;(grafia original)&quot;. Creio ser esta a maneira desejada de manter ambas as versões.

 [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 00h39min de 20 de agosto de 2024 (UTC)

:Sim, o correto é deixar o texto o mais fiel possível do original, incluindo os erros assim como você comentou. Isto está escrito no aviso que aparece assim que você irá criar/editar uma página.
:&lt;nowiki&gt;Sobre a prática de colocar duas obras, uma com a grafia original e outra com a grafia atualizada não acho que seja a melhor coisa a se fazer, pois já temos uma predefinição para lidar justamento com esse problema {{&lt;/nowiki&gt;[[Predefinição:Modernização automática|Modernização automática]]&lt;nowiki&gt;}}. E acho que não é legal a duplicação das obras, e ainda por cima, gera páginas sem fontes, que são páginas que não podem ser facilmente verificadas por outros usuários no futuro.&lt;/nowiki&gt;
:Caso você encontre obras que estão com a grafia atualizada, coloque-as nesta [[:Categoria:Originais a serem arcaizados|categoria]]. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 03h14min de 20 de agosto de 2024 (UTC)
::Junglk, obrigado pela dica! Sim, exemplos de obras a que me refiro são ''O Cortiço'' e ''O Matuto''. Ambas já estão na mencionada lista. Mais uma vez agradeço. [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 03h33min de 20 de agosto de 2024 (UTC)
::[[Utilizador:Junglk|Junglk]], Graças aos seus conselhos, consegui completar a arcaização de 'O Matuto', obra que consta na lista que você mencionou acima. 
::Questão adicional: Vejo que 'Modernização automática' funciona bem no âmbito de uma página individual, mas há alguma maneira simples de fazer esta declaração, uma vez só, no início de uma obra, para que a predefinição se propague automaticamente para o resto dela? [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 13h31min de 6 de setembro de 2024 (UTC)
:::Para que a modernização seja feita de forma automática é preciso que na página da Galeria você clique em editar a página e selecione a modernização automática, é a penúltima caixa. Assim que você fizer isso, pode ser que não funcione, pois as páginas dos capítulo podem estar utilizando a predefinição {{tl|navegar}}, o que não funciona com a modernização automática (isso é explicado em uma nota no final da página da galeria assim que você ativa modernização automática na obra). Então para que a modernização automática funcione você deve usar &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;page index=&quot;Nome do arquivo&quot; from=&quot;(Número da página inicial do capítulo/seção)&quot; to=&quot;(Número da página final do capítulo/seção)&quot; header=1&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na página de cada capítulo ou seção. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 14h00min de 6 de setembro de 2024 (UTC)
:::Aqui está um exemplo caso minha explicação tenha ficado confusa: [[Galeria:Iracema - lenda do Ceará.djvu|Iracema]]. 
:::Vejo que há uma nota abaixo da pagelist, dizendo o seguinte: ''A predefinição {{Modernização automática}} será aplicada automaticamente às páginas transcluídas com cabeçalho (header=1)''. Espero ter ajudado! [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 14h05min de 6 de setembro de 2024 (UTC)
::::[[Utilizador:Junglk|Junglk]], Obrigado de novo pelo auxílio. Vi depois que mesmo sem selecionar nada na Galeria, é possível adicionar as opções de Modernização Automática ao menu ''Ferramentas'' de cada capítulo. Estou procedendo de tal maneira com [[O cabelleira]]. Obrigado! [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 10h45min de 9 de setembro de 2024 (UTC)
:::::Fico feliz que tenha ajudado! 😊 [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 12h32min de 9 de setembro de 2024 (UTC)

== Travessão ==

Qual é a maneira recomendada de se grafar o travessão no Wikisource? Por exemplo: (1) '—' parece o suficiente. (2) '&amp; m d a s h ;' parece ser igual. (3) '{ { - - } }' também parece ser idêntico. Nota: inseri espaços nos exemplos anteriores para evitar conversão automática nesta mensagem. [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 08h04min de 19 de setembro de 2024 (UTC)

:Os três produzem o mesmo resultado. O terceiro é a forma mais fácil de escrever, sem precisar de botões ou atalhos de teclado, e mais fácil de memorizar. É melhor de se usar, inclusive para evitar que seja substituído por acidente por hífens, dependendo do parágrafo da digitalização. [[Usuário:555|Lugusto]] • [[Usuário Discussão:555|&amp;#x203B;]] 12h38min de 19 de setembro de 2024 (UTC)
::👍 [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 12h41min de 19 de setembro de 2024 (UTC)

{{Discussão2|Invasão nas Mudanças recentes}}

== 'Wikidata item' link is moving. Find out where... ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;&lt;i&gt;Apologies for cross-posting in English. Please consider translating this message.&lt;/i&gt;{{tracked|T66315}}

Hello everyone, a small change will soon be coming to the user-interface of your Wikimedia project.
The [[d:Q16222597|Wikidata item]] [[w:|sitelink]] currently found under the &lt;span style=&quot;color: #54595d;&quot;&gt;&lt;u&gt;''General''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; section of the '''Tools''' sidebar menu will move into the &lt;span style=&quot;color: #54595d;&quot;&gt;&lt;u&gt;''In Other Projects''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; section.

We would like the Wiki communities feedback so please let us know or ask questions on the   [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Discussion page]] before we enable the change which can take place October 4 2024, circa 15:00 UTC+2.
More information can be found on [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|the project page]].&lt;br&gt;&lt;br&gt;We welcome your feedback and questions.&lt;br&gt; [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 18h56min de 27 de setembro de 2024 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=27524260 --&gt;

== 'Wikidata item' link is moving, finally. ==

Hello everyone, I previously wrote on the 27th September to advise that the ''Wikidata item'' sitelink will change places in the sidebar menu, moving from the '''General''' section into the '''In Other Projects''' section. The scheduled rollout date of 04.10.2024 was delayed due to a necessary request for Mobile/MinervaNeue skin. I am happy to inform that the global rollout can now proceed and will occur later today, 22.10.2024 at 15:00 UTC-2. [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Please let us know]] if you notice any problems or bugs after this change. There should be no need for null-edits or purging cache for the changes to occur. Kind regards, -[[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] 11h28min de 22 de outubro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=27535421 --&gt;

== Como iniciar no Wikisource? ==
Saudações, tenho interesse em colaborar com o Wikisource através de traduções de livros, artigos e outras obras literárias que não estão traduzidas para a língua portuguesa. Entretanto, não sei como começar. Quais as predefinições mais importantes? Como estilizar o documento (justificar, centralizar, mudar fonte, etc.)? No aguardo pela resposta.
:{{ping|Caesar853}} Olá! Primeiro, é importante assinar seus comentários com &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt; no final; Como um começo, diria para dar uma lida em [[Ajuda:Introdução]]; acho que no geral, as predefinições mais usadas são [[Predefinição:Centralizado|Centralizado]], [[Predefinição:Cabeçalho|Cabeçalho]], [[Predefinição:Larger|Larger]] e mais algumas para [[:Categoria:!Predefinições para títulos|títulos]]. A única outra &quot;fonte&quot; seria [[Predefinição:Cursivo|Cursivo]], mas ficaria ruim deixar a obra toda nesse formato (já &quot;itálico&quot; e &quot;negrito&quot; funcionam da mesma forma que na Wikipédia - no geral, se você já tem experiência na Wikipédia, não terá problema aqui, já que é a mesma tecnologia). Agora, para tradução, tem uma plataforma que ainda não cheguei a usar ({{ping|Saturnow}} usou bastante) chamada [[Wikisource:Tradução espelho]]. Abraços! [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 12h07min de 4 de dezembro de 2024 (UTC)

:Obrigado pela resposta, vou seguir o passo-a-passo. Eu tenho uma experiência com o Wikipédia, já criei e aprimorei diversos artigos por lá. Eu olhei de relance a formatação da obras mais recente em publicação que é ''Reparação Historica da Villa de Santo André da Borda do Campo'' e eu entendi mais ou menos como funciona as predefinições de formatação. [[Utilizador:Caesar853|Caesar853]] ([[Utilizador Discussão:Caesar853|discussão]]) 13h03min de 4 de dezembro de 2024 (UTC)
::Bem, não há de quê! E boas edições! [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 14h01min de 4 de dezembro de 2024 (UTC)
:::Bom dia, existe alguma forma de criar rascunhos no Wikisource, isto é, conteúdos não publicados para o caso do colaborador estar escrevendo ou traduzindo obras muito longas como livros, legislações, etc.?
:::[[Especial:Contribuições/2804:214:93C1:3D57:180F:C5D6:FBE7:C005|2804:214:93C1:3D57:180F:C5D6:FBE7:C005]] 11h59min de 10 de dezembro de 2024 (UTC)
::::{{ping|2804:214:93C1:3D57:180F:C5D6:FBE7:C005}} Bom dia! Acho que em si não terá problema criar uma subpágina de usuário como rascunho, mas para tradução, sugiro que leia [[Wikisource:Tradução espelho]]. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 11h45min de 11 de dezembro de 2024 (UTC)

== Predefinição:Autor ==

Hoje eu fiz umas alterações na {{tl|Autor}} para buscar mais dados do Wikidata. Tentei ao máximo fazer as alterações necessárias sem causar impacto no leiaute ou na funcionalidade da predefinição. Mas a predefinição chamava funções desatualizadas e foi necessário trazer algumas funções novas que não estavam incluídas nos módulos deste projeto. Fiz todas as atualizações. Agora não é mais necessário informar a data de nascimento ou morte de um autor. Esses dados são buscados do Wikidata e a página é categorizada corretamente. Mas ainda está havendo um erro na geração de categorias por ano de nascimento e falecimento, apenas quando esses parâmetros são informados na {{tl|Autor}}, por meio de {{tl|dni}} ou {{tl|morte}}. Desculpem-me por isso. Vou parar um pouco por hoje, mas vou corrigir esse erro em algumas horas e aviso aqui quando estiver ok. [[Usuário:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#778899&quot; face=&quot;Verdana&quot; size=&quot;2&quot;&gt;CasteloBranco&lt;/font&gt;]]&lt;sup&gt;[[Usuário Discussão:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#00008b&quot;&gt;msg&lt;/font&gt;]]&lt;/sup&gt; 04h25min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)

:Muito bom! Nessa linha, acha que seria possível automatizar a categorização em [[:Categoria:Autores brasileiros por data de entrada em domínio público|Autores brasileiros por data de entrada em domínio público]] (além de criar uma versão para Portugal) ou criar um equivalente ao [[:s:en:Category:Authors by license|Category:Authors by license]], dentro do &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[Predefinição:Morte|morte]]&lt;nowiki&gt;}}&lt;/nowiki&gt;? Talvez o Ws possa usar o próprio Wikidata (através da nacionalidade) para identificar quando cada autor entrou em domínio público. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 11h24min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
::Boa ideia. A princípio, eu estava apenas tentando importar o máximo de informações já existentes na {{tl|Autor}}, mas a ideia era vir aqui e discutir melhorias que essa integração com o Wikidata pode trazer. Como o Wikisource não é uma enciclopédia, a página dos autores não precisa ser uma biografia, então até mesmo o texto de introdução (MiscBio) pode ser gerado automaticamente. Na Wikiquote, já está funcionando assim, mas aguardando quorum para aprovar o uso. A sua sugestão parece ser ainda mais útil. Vou tentar implantar em teste e trago aqui para discussão. [[Usuário:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#778899&quot; face=&quot;Verdana&quot; size=&quot;2&quot;&gt;CasteloBranco&lt;/font&gt;]]&lt;sup&gt;[[Usuário Discussão:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#00008b&quot;&gt;msg&lt;/font&gt;]]&lt;/sup&gt; 13h09min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
:::{{feito}} Resolvido o problema da categorização com {{tl|dni}} e {{tl|morte}}. Vocês podem checar em [[Autor:Monteiro Lobato]] (ou em qualquer página com {{tl|Autor}} que tenha as predefs de nascimento e morte nos respectivos campos). A {{tl|Autor}} '''ignora''' os dados de nascimento/morte fornecido e categoriza a página pelos dados do Wikidata. Então, nesse momento, informar a data de nascimento/morte é &lt;u&gt;desnecessário&lt;/u&gt;. Vou atualizar a documentação. [[Usuário:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#778899&quot; face=&quot;Verdana&quot; size=&quot;2&quot;&gt;CasteloBranco&lt;/font&gt;]]&lt;sup&gt;[[Usuário Discussão:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#00008b&quot;&gt;msg&lt;/font&gt;]]&lt;/sup&gt; 15h24min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
::::{{feito}} Atualizei a documentação. Nesse momento, nenhum parâmetro é obrigatório, basta escrever {{tl|Autor}} em uma página conectada no Wikidata para importar todos os dados necessários de lá. Isso inclui a informação da nacionalidade, abrindo caminho para implementar a sugestão do @[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]]. Mas vou estudar a árvore de categorias e depois abrimos um novo tópico para esse tema. [[Usuário:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#778899&quot; face=&quot;Verdana&quot; size=&quot;2&quot;&gt;CasteloBranco&lt;/font&gt;]]&lt;sup&gt;[[Usuário Discussão:Castelobranco|&lt;font color=&quot;#00008b&quot;&gt;msg&lt;/font&gt;]]&lt;/sup&gt; 20h20min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
:::::Concordo com a ideia de automatizar a biografia (algo que é feito nas Ws em francês e espanhol). Quanto a minha sugestão, ela também entra no contexto [[Wikisource:Esplanada/Autores portugueses em DP|dessa discussão]], que pode gerar algo mais prático para os usuários do que as listas presentes [[Wikisource:Autores em língua portuguesa com obras em domínio público|nesta página]]. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 22h22min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
::::::E lembrando agora, seria interessante se a categorização de [[:Categoria:Autores por nacionalidade|Autores por nacionalidade]] (ou por unidade federativa) também seja automatizada. E, além disso, usando o [[:s:fr:Auteur:Monteiro_Lobato|Lobato]] como exemplo, no Wikisource em francês, tirando &quot;''Auteurs de science-fiction''&quot;, todas as categorias relevantes são automáticas. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 22h28min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)
:::::::Fiz um teste no Ws em francês onde atualizei o Wikidata e coloquei o &quot;Escritor de ficção científica&quot;: a categorização foi imediata. Talvez o único &quot;problema&quot; de uma categorização totalmente dependente do Wikidata seria a quantidade de categorias por criar, mas isso seria feito com o tempo (ou algum bot poderia resolver). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 22h36min de 15 de dezembro de 2024 (UTC)


{{Discussão2|Sonetos sem original digitalisado}}

== Transferir &quot;Galeria&quot; ==

Olá. Eu queria revisar o texto de [[:Galeria:Contos_e_phantasias_(Maria_Amália_Vaz_de_Carvalho,_1905).pdf|Contos e phantasias]], mas o scan que está anexado é realmente muito desagradável. Eu fiz o upload para a Commons de um scan mil vezes melhor ([[:File:Contos e phantasias-2nd.pdf]]). Como que poderíamos passar a usar a &quot;Galeria&quot; ''deste'' no lugar? [[Utilizador:Polomo47|Polomo47]] ([[Utilizador Discussão:Polomo47|discussão]]) 03h54min de 28 de dezembro de 2024 (UTC)


{{Discussão2|Alterações para incluir notas laterais}}


{{Discussão2|Ajuda com formatação}}

== Como fazer a página índice ==

Olá, Sou iniciante aqui no Wikisource, e gostaria de saber como introduzir conteúdo à página índice de ''S. Bernardo'' de Graciliano Ramos: [[https://pt.wikisource.org/wiki/S._Bernardo]], que no momento encontra-se ainda vazia. Por &quot;conteúdo&quot; quero dizer a página formatada e publicada, com links para os vários capítulos. (Um exemplo seria: [[O Matuto|https://pt.wikisource.org/wiki/O_Matuto]].) Presentemente, estou ainda processando as imagens originais de ''S. Bernardo'', [[https://pt.wikisource.org/wiki/Galeria:Graciliano_Ramos_-_S._Bernardo_(1934).pdf]], mas eu gostaria de poder ver as páginas publicadas. Será que daria para algum de vocês &quot;power users&quot; fazê-lo para mim, ou dar-me instruções? [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 05h48min de 22 de fevereiro de 2025 (UTC)

:{{ping|Wuopisht}} como exemplo, fiz a [[S. Bernardo (1934)|página inicial]] e o [[S. Bernardo (1934)/Capítulo I|Cap. 1]]: é bem intuitivo, pois você apenas precisa adicionar a primeira e última página do capítulo no código (&quot;from= to=&quot;). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 13h14min de 22 de fevereiro de 2025 (UTC)
::@[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]], Obrigado! Agora a inserção dos textos se tornou trivial! Uma última pergunta: é preciso ter alguma permissão especial para fazer a página inicial? [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 00h16min de 23 de fevereiro de 2025 (UTC)
:::Não há de que! Não é preciso de nenhuma permissão especial para fazer uma página inicial (ou qualquer página de obra), só para apagá-la. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 00h51min de 23 de fevereiro de 2025 (UTC)


{{Discussão2|ajuda}}

Ola,presiso de ajuda,aqui &quot;não tem cafe dos novatos&quot;,por isso vim aquina explanada e preciso de ajuda para criar aguns &quot;artigos&quot;. agradeço a todos que me responderem

== Como aprimorar a modernização automática ==

Olá, Notei que introduzindo uma palavra à página dicionário [[Wikisource:Modernização/Dicionário/pt-BR]] tem imediatamente o efeito de &quot;corrigir&quot; qualquer página marcada para modernização (por exemplo, adicionando &quot;*optimismo: otimismo&quot;). No entanto, fico na dúvida se essa é a maneira correta ou recomendada para modernização. É uma tarefa extremamente árdua introduzir palavras uma a uma, especialmente em casos difíceis como em conjugação de verbos. Imagino se não há já algum método mais automático de ampliar o dicionário, ou se não há algum método melhor de modernização. [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 12h43min de 24 de fevereiro de 2025 (UTC)

:Quanto a um método mais automático não sei lhe dizer, acho que esse infelizmente é o único disponível no momento (da qual tenho conhecimento). É árduo sim, mas a Wikisource é um projeto colaborativo, se cada um ajudar um pouquinho não é tanto trabalho assim. 
:{{gap}}Agora com relação ao método de realizar a adição de novas palavras, acho que você se confundiu um pouco, por exemplo a palavra ''*ortographia: ortografia'' deveria ter sido adicionado no dicionário pt-PT e não no pt-BR, pois é uma modernização na qual é válida para ambas as variantes (''ortographia'' é ''ortografia'' tanto em pt-PT quanto em pt-BR). O que ocorre é que a verificação é realizada primeiramente no dicionário pt-PT, e o dicionário pt-BR é verificado somente após essa primeira verificação no outro dicionário. Então somente adicione no dicionário pt-BR palavras na qual há um diferença entre a variante pt-PT e pt-BR, como seu próprio exemplo, a palavra ''optimismo'' deve ser mantida dessa forma em pt-PT, mas em pt-BR deve ser alterada para ''otimismo''. Espero que tenha exclarecido a confusão. Abraços! [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 14h02min de 24 de fevereiro de 2025 (UTC)
::Obrigado pela dica, [[Utilizador:Junglk|Junglk]]！Sim, tinha me esquecido que o BR é adicional ao PT. [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 11h20min de 26 de fevereiro de 2025 (UTC)
::Uma outra dúvida: A conversão &quot;chamarão&quot;-&gt;&quot;chamaram&quot; está correta se o verbo estiver no tempo pretérito, mas nenhuma conversão deverá ser feita caso esteja no tempo futuro. Parece-me que não há outro modo de resolução a não ser pelo contexto. A presença da conversão faz com que o tempo futuro esteja incorreto, a sua ausência causa problema no tempo pretérito. [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 12h44min de 26 de fevereiro de 2025 (UTC)
:::Me parece que nesses casos o que deve ser feito é, caso haja, um entrada com esses tipos de problema, na qual a conversão pode ou não estar certa e o que definirá isto é o contexto, é necessário então remover essa conversão adicionando &lt;code&gt;: (palavra): conversão da remoção// explicação&lt;/code&gt; no dicionário em questão. E então para lidar com a conversão desses é necessário utilizar o dicionário local, mais sobre ele e como utilizá-lo pode ser visto aqui [[Predefinição:Modernização automática]], ou então caso você queira manter a palavra da forma que está é só adicionar a predefinição {{tl|Manter ortografia}}. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 13h45min de 26 de fevereiro de 2025 (UTC)
::::Ah, sim, &quot;dicionário local&quot;, no sentido de dicionário válido somente para a página onde ele está definido. Já tive oportunidade de ver um desses. Obrigado!  [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 01h38min de 1 de março de 2025 (UTC)
:::::Olá de novo, [[Utilizador:Junglk|Junglk]]. Estou tendo um problema com atualização de páginas. Esperei alguns dias para ver se era apenas uma questão de sincronização, mas parece-me que não. Introduzi um dicionário local para a palavra &quot;perpétuo&quot; (diferenciando com o verbo &quot;eu perpetuo&quot;). A modificação parece estar correta, pois posso vê-la na página individual: &lt;[[Página:Graciliano Ramos - S. Bernardo (1934).pdf/26]]&gt;. No entanto, quando vou para o texto final e seleciono &quot;Ferramentas / Ortografia brasileira&quot;, o texto mostra-se no original &quot;perpetuo&quot;: &lt;[[S. Bernardo (1934)/Capítulo IV]]&gt;. Alguma ideia do que possa estar ocorrendo? [[Utilizador:Wuopisht|Wuopisht]] ([[Utilizador Discussão:Wuopisht|discussão]]) 10h33min de 4 de março de 2025 (UTC)
::::::Nunca utilizei muito essas ferramentes para ser sincero, mas acredito que seja porque o dicionário local só está sendo utilizado no namespace Página e não no Main namespace. Para resolver isso, creio eu, que utilizando o dicionário local em [[S. Bernardo (1934)/Capítulo IV]] resolva, ao invés de usar em [[Página:Graciliano Ramos - S. Bernardo (1934).pdf/26]]. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 14h43min de 4 de março de 2025 (UTC)

== Licenciamento de materiais da OCDE  ==

Estou fazendo uma disciplina sobre Ciência Aberta esse semestre na UNICAMP, e percebi que vários dos &quot;documentos fundadores&quot; sobre ciência aberta não estão no Wikisource. Com certa ironia, vários deles foram publicados sob licenças fechadas - incluindo a [[doi:10.1787/9789264034020-en-fr|declaração de 2007]] da OCDE sobre o tema.

No entanto, olhando os [https://www.oecd.org/en/about/terms-conditions.html termos e condições] dos conteúdos da OCDE, consta que agora sob uma nova política, todos os conteúdos publicados após julho de 2024 estarão em CC BY 4.0. Além disso, ficou disposta a seguinte resolução, alterando retroativamente o licenseamento para textos anteriores à julho de 2024:

* Uso, cópia e distribuição: Livre para fins comerciais e não comerciais, desde que citada a fonte original: &quot;OECD (ano), Título, URL&quot;.
* Adaptações: Permitidas (comerciais ou não), mas sem uso de logo/identidade visual da OCDE. Adicionar: &quot;Adaptação de obra da OCDE. As opiniões expressas não representam a visão oficial da OCDE ou seus países-membros&quot;.
* Traduções não comerciais: Permitidas sem autorização, desde que semuso de elementos visuais da OCDE. Incluir aviso: &quot;Em caso de divergências, o texto original prevalece&quot;.

Tendo isso em vista, fiquei na dúvida se documentos como esse de 2007 estariam compatíveis com a licença que usamos no Wikisource, e resolvi pedir ajuda aqui. Agradeço desde já pra quem puder dar uma luz. [[Utilizador:Parzeus|Parzeus]] ([[Utilizador Discussão:Parzeus|discussão]]) 03h51min de 25 de março de 2025 (UTC)

:Olha... eu abriria uma discussão no [[:c:Commons:Village pump]], já que é uma questão mais &quot;internacional&quot;. Eu até achei [[:c:Commons:Village pump/Archive/2024/11#Charts built with OECD Data|essa discussão]], mas o assunto não é o mesmo. Se o licenciamento passar no Commons, aí é só transcrever no Wikisource do idioma correspondente. ━ [[User:Albertoleoncio|&lt;span style=&quot;font:15px serif; color: #445; text-transform: uppercase;&quot;&gt;Albertoleoncio&lt;/span&gt;]] [[User talk:Albertoleoncio|&lt;span style=&quot;font:italic x-small cursive;color: #777;&quot;&gt;Who, me?&lt;/span&gt;]] 15h43min de 25 de março de 2025 (UTC)
::{{ping|Parzeus}} também concordo em levar essa discussão para o Commons. Lendo os termos, o fato de precisar de autorização para traduzir (com objetivo comercial) conteúdos anteriores à 1 de julho de 2024 pode ser visto como uma limitação para o Commons (já que em tese, não seria &quot;100% livre&quot;). Mas o de julho de 2024 em diante, pode usar sem problemas. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 11h30min de 26 de março de 2025 (UTC)
:Obrigado pela dica, @[[Utilizador:Albertoleoncio|Albertoleoncio]] e @[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]], publiquei [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Village_pump#c-Parzeus-20250403181100-Clarification_on_OECD's_new_licensing_policy_and_compatibility_with_Commons a discussão] lá. Abraços, [[Utilizador:Parzeus|Parzeus]] ([[Utilizador Discussão:Parzeus|discussão]]) 18h12min de 3 de abril de 2025 (UTC)


{{Discussão2|Lançamento da Lista de desejos tecnológicos da lusofonia 2025!}}

== Wikidata and Sister Projects: An online community event ==

''(Apologies for posting in English)''

Hello everyone, I am excited to share news of an upcoming online event called '''[[d:Event:Wikidata_and_Sister_Projects|Wikidata and Sister Projects]]''' celebrating the different ways Wikidata can be used to support or enhance with another Wikimedia project. The event takes place over 4 days between '''May 29 - June 1st, 2025'''.

We would like to invite speakers to present at this community event, to hear success stories, challenges, showcase tools or projects you may be working on, where Wikidata has been involved in Wikipedia, Commons, WikiSource and all other WM projects.

If you are interested in attending, please [[d:Special:RegisterForEvent/1291|register here]].
If you would like to speak at the event, please fill out this Session Proposal template on the [[d:Event_talk:Wikidata_and_Sister_Projects|event talk page]], where you can also ask any questions you may have. 

I hope to see you at the event, in the audience or as a speaker, - [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 09h19min de 11 de abril de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Send_List&amp;oldid=28525705 --&gt;


{{Discussão2|Candidatura a adminstradora}}


{{Discussão2|Vote nas propostas da Lista de Desejos Tecnológicos da Lusofonia 2025!}}

== Modernização manual de ortografia ==

Há como configurar, manualmente, uma versão com ortografia modernizada? Imagino que não na mesma página, mas talvez em páginas separadas? Algum conselho?

É praticamente inviável montar um dicionário completo de &quot;grafias arcaicas&quot; para se modernizar automaticamente — no máximo, pode se tentar alguma integração com o Wiktionary em inglês. Eu venho adicionando zilhões de palavras lá. [[Utilizador:Polomo47|Polomo47]] ([[Utilizador Discussão:Polomo47|discussão]]) 20h01min de 12 de maio de 2025 (UTC)

{{Discussão2|Plano Estratégico da Wikimedia Portugal para 2026-2028}}
{{Discussão2|Tratado de Amizade e Comércio Sino-Português}}


{{Discussão2|Tratado descritivo do Brasil em 1587}}

== Wikidata Item and Property labels soon displayed in Wiki Watchlist/Recent Changes ==

''(Apologies for posting in English, you can help by translating into your language)''

Hello everyone, the [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Wikidata For Wikimedia Projects]] team is excited to announce an upcoming change in how Wikidata edit changelogs are displayed in your [[Special:Watchlist|Watchlists]] and [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] lists. If an edit is made on Wikidata that affects a page in another Wikimedia Project, the changelog will contain some information about the nature of the edit. This can include a QID (or Q-number), a PID (or P-number) and a value (which can be text, numbers, dates, or also QID or PID’s). Confused by these terms? See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Glossary|Wikidata:Glossary]] for further explanations.

The upcoming change is scheduled for '''17.07.2025''', between '''1300 - 1500 UTC'''.
The change will display the label (item name) alongside any QID or PIDs, as seen in the image below:
[[File:Apr10 edit summary on Wikidata.png|An edit sum entry on Wikidata, labels display alongside their P- and Q-no.'s]]

These changes will only be visible if you have Wikidata edits enabled in your User Preferences for Watchlists and Recent Changes, or have the active filter ‘Wikidata edits’ checkbox toggled on, directly on the Watchlist and Recent Changes pages.

Your bot and gadget may be affected! There are thousands of bots, gadgets and user-scripts and whilst we have researched potential effects to many of them, we cannot guarantee there won’t be some that are broken or affected by this change.

Further information and context about this change, including how your bot may be affected can be found on this [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|project task page]]. We welcome your questions and feedback, please write to us on this dedicated [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Talk page]].

Thank you, - [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] on behalf of the Wikidata For Wikimedia Projects Team. [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 12h46min de 14 de julho de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=28981877 --&gt;


{{Discussão2|Itens por validar na página principal?}}


{{Discussão2|Crônica da Companhia de Jesus}}


{{Discussão2|Proofreader mobile}}

Lá na lista de desejos da comunidade foi iniciada a votação de uma [[meta:Community_Wishlist/W153|proposta]] para a criação de uma versão mobile da ferramenta de proofreading do Wikisource. Acredito que se aceita, poderá atrair mais editores além do desktop (convenhamos que hoje em dia muitos usam mais o celular que o computador)... [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 23h38min de 23 de outubro de 2025 (UTC)

== Manutenção  ==

Pra quem puder fazer a manutenção, aqui tem alguns livros que precisam de uma galeria:

*[[Alma Cabocla]] ([[:commons:File:Alma Cabocla (1922).pdf|arquivo]])

*[[Constituição do Brasil de 1937]] ([https://imprensa2.in.gov.br/o/biblioteca-digital-internet-lf7_1-ce-theme/pdf/index.html?file=https://imprensa2.in.gov.br/documents/20127/0/Constitui%C3%A7%C3%A3o+dos+Estados+Unidos+do+Brasil+e+Leis+Constitucionais+ns.+1%2C2%2C3+e+4+--1940.pdf/d5900259-f500-fdc1-cf96-585eff50cc93 ed. 2], [https://imprensa2.in.gov.br/iw/pesquisa?p_p_id=com_liferay_portal_search_web_search_results_portlet_SearchResultsPortlet_INSTANCE_xHpQvTWgIGX0&amp;p_p_lifecycle=0&amp;p_p_state=maximized&amp;p_p_mode=view&amp;_com_liferay_portal_search_web_search_results_portlet_SearchResultsPortlet_INSTANCE_xHpQvTWgIGX0_mvcPath=%2Fview_content.jsp&amp;_com_liferay_portal_search_web_search_results_portlet_SearchResultsPortlet_INSTANCE_xHpQvTWgIGX0_redirect=%2Fpesquisa%3Fq%3Dtitle%3A%2522constitui%25C3%25A7%25C3%25A3o%2520%2522&amp;_com_liferay_portal_search_web_search_results_portlet_SearchResultsPortlet_INSTANCE_xHpQvTWgIGX0_assetEntryId=1318210&amp;_com_liferay_portal_search_web_search_results_portlet_SearchResultsPortlet_INSTANCE_xHpQvTWgIGX0_type=content ed. 1])

*[[A Retirada da Laguna]] ([https://www.jstor.org/stable/community.38771372 1])

[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 16h45min de 16 de janeiro de 2026 (UTC)

:{{Ping|Junglk}} se quiser adicionar isso na sua lista de manutenção, fique à vontade! Sei que no Ws em inglês tem um bot pra esse tipo de coisa... :/ Aqui tá limitado: no celular não tenho como ajudar no proofreading por muito tempo, mas ainda volto pra trazer algo que encontrei hahaha [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 02h13min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
::Eventualmente seria interessante adicionar o [[:en:User:SnowyCinema/QuickTranscribe|Quick transcribe]] aqui (quem sabe, se acelerando tudo de forma segura, daria pra atrair mais usuários e leitores...). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 02h18min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
:::Olá Erick! Primeiramente obrigado pelos pedidos ;D, adicionei a galeria do Alma Cabocla, a obra A Retirada da Laguna já tem uma galeria ([[Galeria:A Retirada da Laguna.djvu]]) mas mesmo assim adicionei a edição da biblioteca do Oliveira Lima no Commons. Com relação das duas edições da constituição de 37 as adicionei como ficheiro pois não acredito estar em domínio público nos USA, iria adicionar a galeria mas reparei fazendo o pagelist que ambas estão incompletas (a primeira edição falta as páginas 10 e 11 e a segunda omite a Lei Constitucional N. 2. 
:::{{br}}
:::Com relação a esse Quick Transcribe não tinha ouvido falar dele antes, ele é útil assim? Acha que é complicado importar pra cá? Vou dar uma pesquisada nele depois com calma. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 15h18min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
::::{{Ping|Junglk}} A Constituição, enquanto texto legal, jamais teve proteção de copyright (nem na lei de 1916, na dos anos 70 ou na LDA). A edição da Imprensa Nacional ou do Departamento de Imprensa e Propaganda: como obras da União, entraram em domínio público [https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L3071.htm#art662 15 anos após a publicação] (Código Civil de 1916), bem antes da data do URAA (mesma situação de [[Dois discursos]]). Portanto, ela está sim em domínio público tanto no Brasil quanto nos EUA e não existe impedimento de colocar no Commons. Da pra colocar todas as obras do DIP ou do Imprensa Nacional (até os anos 80) no Commons, pois o status como obra governamental vem antes do falecimento do autor.
::::Quanto ao QuickTranscribe, ele ainda é experimental, mas acho que ele pode ser útil, ainda mais se adaptar para as grafias da língua portuguesa.
::::[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 15h35min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::@[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]]: Poxa preciso melhorar meus conhecimentos de domínio público haha, não sabia desses detalhes! Obrigado por informar, vou colocar no Commons, obrigado pelo aviso. Sobre o QuickTranscribe vi que o último commit do repo deles foi há 2 anos, você sabe se eles ainda estão ativos nessa ferramenta? Pelo GitHub não parece muito não, o que é uma pena. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 15h42min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::{{Ping|Junglk}} não há de quê! Eu meio que me exaltei um pouco, pois me interesso muito por esse assunto (até hoje não entendi pq removeram essa regra de 15 anos da lei de direitos autorais) e existem algumas brechas que aumentam o número de obras liberadas (como a falta de herdeiros). No momento eu tô &quot;enchendo o saco&quot; para o Google Books liberar o material do DIP, como a tradução inglesa da constituição de 1937. Mas até meus conhecimentos tem limites: não se se as traduções inglesa, espanhola e nheengatu que o STF fez da constituição (ou o relatório da explosão do VLS-1 em 2003) cairia na isenção do Art. 8 da LDA (leis e &quot;outros atos oficiais&quot; não teriam proteção).
::::::Acho que faz mais de um ano que falei com o criador do projeto. De toda forma, sei que aqui costumava ter um app (GiroBot?) que tinha o mesmo objetivo, mas caiu em desuso e ficou muito desatualizado. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 15h55min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::{{Ping|Junglk}} perguntei pro SnowyCinema no Ws em inglês e o projeto ainda é experimental -- e ele está dividindo o tempo com outros projetos, de forma que não teve muito avanço no último ano. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 17h55min de 18 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::::Poxa, uma pena mesmo. Assim que o projeto voltar a ter mais frequentes atualizações ou se estabilizar podemos pensar em migrar para cá. Estava dando uma olhada ontem e parece ser bem útil mesmo, automatiza bastante partes do processo de transcrição. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 18h28min de 18 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::::{{Ping|Junglk}} poisé! No mínimo ele poderia ajudar a agilizar obras mais &quot;puxadas&quot;, que no geral envolveram listas e materiais bibliográficos, enquanto obras de prosa continuariam tendo uma transcrição mais humana.
:::::::::E acordei hoje com uma ótima notícia: o IAI finalmente começou a publicar as [https://resolver.iai.spk-berlin.de/IAI00007A9D00000000 traduções] das obras do Verne (século 19). Até o momento eles liberaram o Da Terra à Lua, A Roda da Lua (continuação) e Volta ao Mundo em 80 Dias. No final eles deverão liberar por volta de 80 exemplares, pelo o que indica o acervo local (não digital). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 12h11min de 22 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::::::Caramba que notícia incrível! Tu é demais cara, conseguir convencer eles de digitalizar tantas obras, vai ser muito legal mesmo para o nosso projeto. Você já quer que eu transfira lá para o Commons? Ou devemos esperar todos os livros? Pelo que vi, acho que adicionaram outro (Os inglezes no Polo Norte) então acho que eles já fizeram um boa parte da digitalização. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 14h20min de 22 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::::::{{Ping|Junglk}} obrigado! Eu fiz o pedido há várias semanas e, quando confirmaram que os livros eram antigos o suficiente, falaram que iam digitalizar -- mas demoraria pra liberar. Acho que o ideal é ir já mandando pro Commons, assim evita ficar muito cheio lá na frente (assim já dá pra arrumar o wikidata e relação de idiomas) -- eu só não coloco pq o mobile do Commons é mais pra imagem, e parece que só dá pra achar o PDF no iai pelo desktop. Talvez dê pra usar esses livros para atrair novos usuários, considerando a popularidade do Verne. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 16h53min de 22 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::::::::@[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]]: Adicionei lá no Commons as edições disponíveis (vê se não fiz alguma besteira, estão [[commons:Category:Books by Jules Verne translated into Portuguese|nessa]] categoria). Só ainda não mexi com o Wikidata, tem como tu dar uma olhada nessa parte? Se não der, me avisa o que preciso fazer pra ajudar! [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 19h05min de 22 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::::::::{{Ping|Junglk}} Opa! Acabei de ver aqui e parece que está tudo certo (só achei meio redundante categorizar tanto na categoria principal quanto na subcategoria, mas tudo bem).
:::::::::::::Quando ao Wikidata: as coisas são facilitadas pela predefinição books. Você consegue ver que ao lado do título da caixa informativa tem alguns links. O último link é do Quickstatments, que importa a informação da caixa para o Wikidata (funciona melhor quando a obra é em inglês). No desktop (eles não adaptaram a interface pro mobile) é algo de poucos segundos e no fim só precisa de algumas correções (data, conexão com a obra original e vice-versa [assim já interliga a tradução e o original] e esse tipo de coisa). Também seria possível adicionar o &quot;código&quot; da fonte original, mas não achei o caminho do IAI. No fim, é só adicionar o código WD (Q***) na predefinição do Commons. Fiz isso no Volta ao Mundo, mas é algo só ágil mesmo no desktop. Caso também for adicionando a galeria, [https://ws-page-game.toolforge.org/ este app] agiliza bastante a listagem de páginas (acho mais intuitivo do que é usado localmente). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 21h22min de 25 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::::::::::Adicionei os PDFs nas subcategorias de [[:Commons:Category:Books by Jules Verne|Category:Books by Jules Verne]]. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 21h35min de 25 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::::::::::{{Ping|Junglk}} só passando pra avisar: eles adicionaram mais algumas coisas desde então. Se tiver um app RSS, da pra acompanhar [https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/api/v1/records/rss/?query=%2B%28%28%2B%28MD_AUTHOR%3A%28jules+AND+verne%29%29%29%29 neste link]. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 16h36min de 26 de janeiro de 2026 (UTC)
::::::::::::::::@[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]]: Sim, dei uma olhada hoje de manhã e vi que eles postaram mais! Já upei no Commons, só vou adicionar os templates e mexer no Wikidata desses novas e dos antigos seguindo seus conselhos. Obrigado pelo link RSS, será bem útil. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 16h43min de 26 de janeiro de 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Entendido e não há de quê! Acho que logo dará pra montar algum tipo de anúncio pra comunidade lusófona: considerando a popularidade do Julio Verne, deve ser a melhor forma de atrair leitores e editores (Da Terra à Lua, 20 mil leguas, Volta ao Mundo e Viagem ao centro da Terra seriam os que tem mais chance de atrair interesse, com os demais ficando pro longo prazo - até deixei algumas sugestões lá no fórum do LibriVox). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 20h12min de 26 de janeiro de 2026 (UTC)
;Continuando
Opa, {{ping|Junglk}}, tudo bem?

Tô passando aqui pq a BBM da USP me respondeu com alguns livros que sugeri a digitalização ano passado:

*Os Miseráveis: [https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/8858 vol 1], [https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/8857 2] e [https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/8856 3].

*Mais Verne (edições alternativas): [https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/8860 Volta ao mundo] (8 ed); [https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/8861 a estrela do sul] (edição brasileira).

Aquela fonte de antes já chegou ao fim do que eles tinham na coleção. Infelizmente faltam algumas coisas, mas já é a maior fonte de traduções do Verne que temos.

Em breve teremos mais links (acho que faltam outros dois volumes dos Miseráveis). [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 20h14min de 6 de março de 2026 (UTC)

:Que massa, uma obra gigantesca do grande Hugo!
:Peço perdão pela ausência no projeto nesses últimos meses, ando bem enrolado com outras coisas/projetos (mas sempre entro aqui pra conferir como estão as coisas). Irei upar no Commons essas obras, muito obrigado pelo aviso! Qualquer coisa estou aqui! [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 21h51min de 6 de março de 2026 (UTC)
::{{Ping|Junglk}} opa! No fim acabou levando mais do que esperei (eram só aqueles volumes dos Miseráveis mesmo -- fiquei com a impressão que eles iriam digitalizar a primeira edição portuguesa, que é a mais antiga, enquanto focaram na versão brasileira). 
::Hoje a brasiliana liberou um punhado de [https://digital.bbm.usp.br/browse?type=author&amp;value=Andrade%2C+Oswald+de%2C+1890-1954 livros] do Oswald de Andrade e nos últimos tempos até mais do [https://digital.bbm.usp.br/browse?type=author&amp;value=Ramos%2C+Graciliano%2C+1892-1953 Graciliano Ramos]. Mais cedo consegui enviar o [[Galeria:Narizinho Arrebitado (1° ed.).pdf|Narizinho arrebitado]] (1921) pelo url2commons no celular -- esse é um dos livros que daria para agilizar rapidamente, e há tempos que estou atrás dessas &quot;edições fundadoras&quot; do Sítio (que possuem um valor imenso para pesquisadores - no caso, esse expande o [[A Menina do Narizinho Arrebitado]]). Em breve a Biblioteca do Senado deve digitalizar os livros do Henry Ford que o Lobato traduziu (infelizmente uma edição posterior a 1930, mas imagino que de para argumentar o uso no Commons pelo fato da primeira edição datar da década de 1920). 
::Por curiosidade, encontrei esse [https://www.migalhas.com.br/quentes/314015/ha-90-anos--brasileiro-previu-o-surgimento-da-internet artigo especulativo] (imaginando a internet há mais de 90 anos) de autor falecido em 1928. Se tiver a fim, é daquele tipo que dá para transcrever em pouco tempo. Até! [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 19h30min de 14 de abril de 2026 (UTC)
:::{{ping|Junglk}} estou passando pra avisar que agora estou com um notebook novo, e aos poucos voltarei a apoiar o projeto de forma mais profunda. Até! [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 19h01min de 7 de maio de 2026 (UTC)
::::Fala @[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]]! Peço perdão pela minha ausência no projeto, vou tentar fazer algo pelo menos no final de semana. Adicionei a edição da revista &quot;O Cruzeiro&quot; na qual aquele artigo que você mencionou aparece ([[Galeria:O Cruzeiro (1928 - N001).pdf|fásciculo]]), vou começar a mexer nele assim que possível! 
::::Fico feliz que tenha conseguido um note novo, é uma ótima notícia. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 23h18min de 8 de maio de 2026 (UTC)
:::::Opa! Tudo bem! Estou encaminhando o inicio de alguns projetos (como o gigantesco Julio Verne e [[Os Miseráveis]]), enquanto fico na espera de outros livros (a Brasiliana da USP deve liberar ainda mais com o tempo). Notado! Muito obrigado! Estou me acostumando com o novo teclado, e me alegro em voltar a ficar ativo por aqui! [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 23h40min de 8 de maio de 2026 (UTC)


== Boletim Bibliografico da Biblioteca Nacional  ==

O Boletim Bibliografico da Biblioteca Nacional pode ser tanto um projeto interessante de transcrição (principalmente se for possível automatizar a maior parte do processo) quanto fonte de obras e autores para o Wikisource:

*[http://memoria.bn.gov.br/DocReader/001260/1 1918-1921]

*[http://memoria.bn.gov.br/docreader/430870/1 1938-1982]

Imagino que os exemplares entrem como &quot;PD-Brazil-Gov&quot; (ou equivalente) no Commons.

[[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 13h47min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)

:As edições 1918-1921 é possível colocar no commons com o template PD-Brazil-Gov mesmo, entretanto as outras acredito que somente como Ficheiro aqui no pt.wikisource, pois apesar de estar em domínio público no Brasil precisa estar em domínio público lá também. Admito que esse é bem mais trabalhoso pois infelizmente a BN não disponibilizou os PDF então é necessário baixar imagem por imagem... Vou tentar aos poucos fazer os de 1918-1921. [[Utilizador:Junglk|Junglk]] ([[Utilizador Discussão:Junglk|discussão]]) 15h27min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)
::Tudo dá pra adicionar como PD-Brasil-Gov, já que 1983 é a última data aceita (caindo em domínio público em 1/1/1998, antes da vigência da LDA atual). Mas para PD-1996, a última data é 1981. De 1916 até 1983 tudo produzido pela união, com excessão de leis e obras do tipo (que não tinha proteção) caia em domínio público após 15 anos da publicação. [[Utilizador:Erick Soares3|Erick Soares3]] ([[Utilizador Discussão:Erick Soares3|discussão]]) 15h44min de 17 de janeiro de 2026 (UTC)


{{Discussão2|Escreva aqui o nome do tópico}}

== Electro information  ==

Bom Aprendizado [[Especial:Contribuições/&amp;#126;2026-21619-32|&amp;#126;2026-21619-32]] ([[Utilizador Discussão:&amp;#126;2026-21619-32|discussão]]) 11h01min de 8 de abril de 2026 (UTC)


{{Discussão2|Tratado de Tordesilhas}}


{{Discussão2|Páginas de autor}}


{{Discussão2|Nova candidatura a administradora}}


{{Discussão2|Validação de Como se deve escrever a história do Brasil, de Carl von Martius}}

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16h31min de 3 de agosto de 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:MSantos (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;


{{Discussão2|Conflito de módulos}}</text>
      <sha1>oz7vcrp3aa6jz19tammjcaccxabpkf7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Agora me quer'eu ja espedir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19399</id>
    <revision>
      <id>557828</id>
      <parentid>400916</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T11:49:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Epìdosis</username>
        <id>12398</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Fix category</comment>
      <origin>557828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1665" sha1="iz9i9nbzztge6e68ir2cg6gw48cn3pd" xml:space="preserve">{{navegar
|obra      =Agora me quer'eu ja espedir
|autor     =Nuno Eanes Cérzeo
|notas     =[[Cancioneiro da Biblioteca Nacional]] 135
}}

&lt;poem&gt;
Agora me quer'eu ja espedir
da terra, e das gentes que i son,
u mi Deus tanto de pesar mostrou,
e esforçar mui ben meu coraçón,
e ar pensar de m'ir alhur guarir.
E a Deus gradesco porque m'én vou.

Ca a meu grad', u m'eu d'aquí partir,
con seus desejos non me veerán
chorar, nen ir triste, por ben que eu
nunca presesse; nen me poderán
dizer que eu torto fac'en fogir
d'aquí u me Deus tanto pesar deu.

Pero das terras averei soidade
de que m'or'hei a partir despagado;
e sempr'i tornará o meu cuidado
por quanto ben vi eu en elas ja;
ca ja por al nunca me veerá
nulh'home ir triste nen desconortado.

E ben digades, pois m'én vou, verdade,
se eu das gentes, algún sabor havía,
ou das terras en que eu guarecía.
Por aquest'era tod', e non por al;
mais ora ja nunca me será mal
por me partir d'elas e m'ir mia vía.

Ca sei de mí
quanto sofrí
e encobrí
en esta terra de pesar.
Como perdí
e despendí,
vivend'aquí,
meus días, posso-m'én queixar.
E cuidarei,
e pensarei
quant'aguardei
o ben que nunca pud'achar.
Esforçar-m'-ei,
e prenderei
como guarrei
conselh'agora', a meu cuidar.

Pesar
d'achar
logar
provar
quer'eu, veer se poderei.
O sén
d'alguén,
ou ren
de ben
me valha, se o en mí hei.

Valer
poder,
saber
dizer
ben me possa, que eu d'ir hei.
D'haver
poder,
prazer
prender
poss'eu, pois esto cobrarei.

Assí querrei
buscar
viver
outra vida que provarei,
e meu descord'acabarei.
&lt;/poem&gt;

[[Categoria:Nuno Eanes Cerzeo]]
[[Categoria:Trovadorismo]]
[[Categoria:Obras em galaico-português]]</text>
      <sha1>iz9i9nbzztge6e68ir2cg6gw48cn3pd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34573</id>
    <revision>
      <id>557780</id>
      <parentid>550367</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T13:47:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polomo</username>
        <id>39392</id>
      </contributor>
      <origin>557780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="122397" sha1="k4653po1n20caiuuve9cc8hpd8xko2f" xml:space="preserve">{{navegar
| obra  = Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990)
| por   = os
| autor = 
| author_override = Estados-membros da [[:w:Comunidade dos Países de Língua Portuguesa|Comunidade dos Países de Língua Portuguesa]] (CPLP)
| nota  = Lisboa, 14, 15 e 16 de dezembro de 1990
}}

&lt;div class=&quot;prose&quot; id=&quot;text-container&quot;&gt;

__TOC__


Considerando que o projecto de texto de ortografia unificada de língua portuguesa aprovado em Lisboa, em 12 de outubro de 1990, pela Academia das Ciências de Lisboa, Academia Brasileira de Letras e delegações de Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe, com a adesão da delegação de observadores da Galiza, constitui um passo importante para a defesa da unidade essencial da língua portuguesa e para o seu prestígio internacional,

Considerando que o texto do acordo que ora se aprova resulta de um aprofundado debate nos Países Signatários,


{{c|
a República Popular de Angola, {{-}} a República Federativa do Brasil, {{-}} a República de Cabo Verde, {{-}} a República da Guiné-Bissau, {{-}} a República de Moçambique, {{-}} a República Portuguesa {{-}} e a República Democrática de São Tomé e Príncipe,
}}


Acordam no seguinte:

{{T2|Artigo 1º}}
É aprovado o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, que consta como anexo I ao presente instrumento de aprovação, sob a designação de Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990) e vai acompanhado da respectiva nota explicativa, que consta como anexo II ao mesmo instrumento de aprovação, sob a designação de Nota Explicativa do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990).

{{T2|Artigo 2º}}
Os Estados signatários tomarão, através das instituições e órgãos competentes, as providências necessárias com vista à elaboração, até 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; de janeiro de 1993, de um vocabulário ortográfico comum da língua portuguesa, tão completo quanto desejável e tão normalizador quanto possível, no que se refere às terminologias científicas e técnicas.

{{T2|Artigo 3º}}
O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa entrará em vigor em 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; de Janeiro de 1994, após depositados os instrumentos de ratificação de todos os Estados junto do Governo da República Portuguesa.

{{T2|Artigo 4º}}
Os Estados signatários adoptarão as medidas que entenderem adequadas ao efectivo respeito da data da entrada em vigor estabelecida no artigo 3&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;.

Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente credenciados para o efeito, aprovam o presente acordo, redigido em língua portuguesa, em sete exemplares, todos igualmente autênticos.


{{c|
Assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990.


Pela República Popular de Angola, {{-}} José Mateus de Adelino Peixoto, Secretário de Estado da Cultura.


Pela República Federativa do Brasil, {{-}} Carlos Alberto Gomes Chiarelli, Ministro da Educação.


Pela República de Cabo Verde, {{-}} David Hopffer Almada, Ministro da Informação, Cultura e Desportos.


Pela República da Guiné-Bissau, {{-}} Alexandre Brito Ribeiro Furtado, Secretário de Estado da Cultura.


Pela República de Moçambique, {{-}} Luís Bernardo Honwana, Ministro da Cultura.


Pela República Portuguesa, {{-}} Pedro Miguel de Santana Lopes, Secretário de Estado da Cultura.


Pela República Democrática de São Tomé e Príncipe, {{-}} Lígia Silva Graça do Espírito Santo Costa, Ministra da Educação e Cultura.
}}


{{T2|{{sc|&lt;big&gt;Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa&lt;/big&gt;}}|Anexo I: }}


{{T3|Do alfabeto e dos nomes próprios estrangeiros e seus derivados|Base I: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
O alfabeto da língua portuguesa é formado por {{nota|vinte e seis|26}} letras, cada uma delas com uma forma minúscula e outra maiúscula:
&lt;/li&gt;

{| cellspacing=&quot;15&quot; style=&quot;margin: 0 auto; text-align: center; line-height: 1em;&quot;
| a || A || (á)
|-
| b || B || (bê)
|-
| c || C || (cê)
|-
| d || D || (dê)
|-
| e || E || (é)
|-
| f || F || (efe)
|-
| g || G || (gê ou guê)
|-
| h || H || (agá)
|-
| i || I || (i)
|-
| j || J || (jota)
|-
| k || K || (capa ou cá)
|-
| l || L || (ele)
|-
| m || M || (eme)
|-
| n || N || (ene)
|-
| o || O || (ó)
|-
| p || P || (pê)
|-
| q || Q || (quê)
|-
| r || R || (erre)
|-
| s || S || (esse)
|-
| t || T || (tê)
|-
| u || U || (u)
|-
| v || V || (vê)
|-
| w || W || (dáblio)
|-
| x || X || (xis)
|-
| y || Y || (ípsilon)
|-
| z || Z || (zê)
|}


{{c|''Obs.''}}
&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-roman;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1. --&gt;
Além destas letras, usam-se o ''ç'' (cê cedilhado) e os seguintes dígrafos: ''rr'' (erre duplo), ''ss'' (esse duplo), ''ch'' (cê-agá), ''lh'' (ele-agá), ''nh'' (ene-agá), ''gu'' (guê-u) e ''qu'' (quê-u).
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2. --&gt;
Os nomes das letras acima sugeridos não excluem outras formas de as designar.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
As letras ''k'', ''w'' e ''y'' usam-se nos seguintes casos especiais:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Em antropónimos/antropônimos originários de outras línguas e seus derivados: ''Franklin'', ''frankliniano''; ''Kant'', ''kantismo''; ''Darwin'', ''darwinismo''; ''Wagner'', ''wagneriano''; ''Byron'', ''byroniano''; ''Taylor'', ''taylorista'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Em topónimos/topônimos originários de outras línguas e seus derivados: ''Kwanza'', ''Kuwait'', ''kuwaitiano''; ''Malawi'', ''malawiano'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
Em siglas, símbolos e mesmo em palavras adotadas como unidades de medida de curso internacional: ''TWA'', ''KLM''; ''K – potássio'' (de ''kalium''), ''W – oeste'' (''West''); ''kg – quilograma'', ''km – quilómetro'', ''kW – kilowatt'', ''yd – jarda (yard)''; ''Watt''.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
Em congruência com o número anterior, mantêm-se nos vocábulos derivados eruditamente de nomes próprios estrangeiros quaisquer combinações gráficas ou sinais diacríticos não peculiares à nossa escrita que figurem nesses nomes: ''comtista'', de ''Comte''; ''garrettiano'', de ''Garrett''; ''jeffersónia/jeffersônia'', de ''Jefferson''; ''mülleriano'', de ''Müller''; ''shakesperiano'', de ''Shakespeare''.
{{-}}
Os vocábulos autorizados registarão grafias alternativas admissíveis, em casos de divulgação de certas palavras de tal tipo de origem (a exemplo de ''fúcsia/fúchsia'' e derivados, ''bungavília/bunganvílea/bougainvíllea'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 4.º --&gt;
Os dígrafos finais de origem hebraica ''ch'', ''ph'' e ''th'' podem conservar-se em formas onomásticas da tradição bíblica, como ''Baruch'', ''Loth'', ''Moloch'', ''Ziph'', ou então simplificar-se: ''Baruc'', ''Lot'', ''Moloc'', ''Zif''. Se qualquer um destes dígrafos, em formas do mesmo tipo, é invariavelmente mudo, elimina-se: ''José'', ''Nazaré'', em vez de ''Joseph'', ''Nazareth''; e se algum deles, por força do uso, permite adaptação, substitui-se, recebendo uma adição vocálica: ''Judite'', em vez de ''Judith''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 5.º --&gt;
As consoantes finais grafadas ''b'', ''c'', ''d'', ''g'' e ''t'' mantêm-se, quer sejam mudas, quer proferidas, nas formas onomásticas em que o uso as consagrou, nomeadamente antropónimos/antropônimos e topónimos/topônimos da tradição bíblica; ''Jacob'', ''Job'', ''Moab'', ''Isaac''; ''David'', ''Gad''; ''Gog'', ''Magog''; ''Bensabat'', ''Josafat''.
{{-}}
Integram-se também nesta forma: ''Cid'', em que o ''d'' é sempre pronunciado; ''Madrid'' e ''Valhadolid'', em que o ''d'' ora é pronunciado, ora não; e ''Calecut'' ou ''Calicut'', em que o ''t'' se encontra nas mesmas condições.
{{-}}
Nada impede, entretanto, que dos antropónimos/antropônimos em apreço sejam usados sem a consoante final ''Jó'', ''Davi'' e ''Jacó''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 6.º --&gt;
Recomenda-se que os topónimos/topônimos de línguas estrangeiras se substituam, tanto quanto possível, por formas vernáculas, quando estas sejam antigas e ainda vivas em português ou quando entrem, ou possam entrar, no uso corrente. Exemplo: ''Anvers'', substituído por ''Antuérpia''; ''Cherbourg'', por ''Cherburgo''; ''Garonne'', por ''Garona''; ''Genève'', por ''Genebra''; ''Jutland'', por ''Jutlândia''; ''Milano'', por ''Milão''; ''München'', por ''Muniche''; ''Torino'', por ''Turim''; ''Zürich'', por ''Zurique'', etc.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Do ''h'' inicial e final|Base II: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
O ''h'' inicial emprega-se:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Por força da etimologia: ''haver'', ''hélice'', ''hera'', ''hoje'', ''hora'', ''homem'', ''humor''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Em virtude da adoção convencional: ''hã?'', ''hem?'', ''hum!''.
&lt;/li&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
O ''h'' inicial suprime-se:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Quando, apesar da etimologia, a sua supressão está inteiramente consagrada pelo uso: ''erva'', em vez de ''herva''; e, portanto, ''ervaçal'', ''ervanário'', ''ervoso'' (em contraste com ''herbáceo'', ''herbanário'', ''herboso'', formas de origem erudita);
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Quando, por via de composição, passa a interior e o elemento em que figura se aglutina ao precedente: ''biebdomadário'', ''desarmonia'', ''desumano'', ''exaurir'', ''inábil'', ''lobisomem'', ''reabilitar'', ''reaver''.
&lt;/li&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
O ''h'' inicial mantém-se, no entanto, quando, numa palavra composta, pertence a um elemento que está ligado ao anterior por meio de hífen: ''anti-higiénico''/''anti-higiênico'', ''contra-haste'', ''pré-história'', ''sobre-humano''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 4.º --&gt;
O ''h'' final emprega-se em interjeições: ''ah!'' ''oh!''.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Da homofonia de certos grafemas consonânticos|Base III: }}


Dada a homofonia existente entre certos grafemas consonânticos, torna-se necessário diferençar os seus empregos, que fundamentalmente se regulam pela história das palavras. É certo que a variedade das condições em que se fixam na escrita os grafemas consonânticos homófonos nem sempre permite fácil diferenciação dos casos em que se deve empregar uma letra e daqueles em que, diversamente, se deve empregar outra, ou outras, a representar o mesmo som.

Nesta conformidade, importa notar, principalmente, os seguintes casos:

&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
Distinção gráfica entre ''ch'' e ''x'': ''achar, archote, bucha, capacho, capucho, chamar, chave, Chico, chiste, chorar, colchão, colchete, endecha, estrebucha, facho, ficha, flecha, frincha, gancho, inchar, macho, mancha, murchar, nicho, pachorra, pecha, pechincha, penacho, rachar, sachar, tacho; ameixa, anexim, baixel, baixo, bexiga, bruxa, coaxar, coxia, debuxo, deixar, eixo, elixir, enxofre, faixa, feixe, madeixa, mexer, oxalá, praxe, puxar, rouxinol, vexar, xadrez, xarope, xenofobia, xerife, xícara.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Distinção gráfica entre ''g'', com valor de fricativa palatal, e ''j'': ''adágio, alfageme, Álgebra, algema, algeroz, Algés, algibebe, algibeira, álgido, almarge, Alvorge, Argel, estrangeiro, falange, ferrugem, frigir, gelosia, gengiva, gergelim, geringonça. Gibraltar, ginete, ginja, girafa, gíria, herege, relógio, sege, Tânger, virgem; adjetivo, ajeitar, ajeru ''(nome de planta indiana e de uma espécie de papagaio)'', canjerê, canjica, enjeitar, granjear, hoje, intrujice, jecoral, jejum, jeira, jeito, Jeová, jenipapo, jequiri, jequitibá, Jeremias, Jericó, jerimum, Jerónimo, Jesus, jibóia, jiquipanga, jiquiró, jiquitaia, jirau, jiriti, jitirana, laranjeira, lojista, majestade, majestoso, manjerico, manjerona, mucujê, pajé, pegajento, rejeitar, sujeito, trejeito.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
Distinção gráfica entre as letras ''s'', ''ss'', ''c'', ''ç'' e ''x'', que representam sibilantes surdas: ''ânsia, ascensão, aspersão, cansar, conversão, esconso, farsa, ganso, imenso, mansão, mansarda, manso, pretensão, remanso, seara, seda, Seia, Sertã, Sernancelhe, serralheiro, Singapura, Sintra, sisa, tarso, terso, valsa; abadessa, acossar, amassar, arremessar, Asseiceira, asseio, atravessar, benesse, Cassilda, codesso ''(identicamente ''Codessal'' ou ''Codassal'', ''Codesseda'', ''Codessoso'', etc.)'', crasso, devassar, dossel, egresso, endossar, escasso, fosso, gesso, molosso, mossa, obsessão, pêssego, possesso, remessa, sossegar, acém, acervo, alicerce, cebola, cereal, Cernache, cetim, Cinfães, Escócia, Macedo, obcecar, percevejo; açafate, açorda, açúcar, almaço, atenção, berço, Buçaco, caçanje, caçula, caraça, dançar, Eça, enguiço, Gonçalves, inserção, linguiça, maçada, Mação, maçar, Moçambique, Monção, muçulmano, murça, negaça, pança, peça, quiçaba, quiçaça, quiçama, quiçamba, Seiça ''(grafia que pretere as erróneas/errôneas ''Ceiça'' e ''Ceissa'')'', Seiçal, Suíça, terço; auxílio, Maximiliano, Maximino, máximo, próximo, sintaxe.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 4.º --&gt;
Distinção gráfica entre ''s'' de fim de sílaba (inicial ou interior) e ''x'' e ''z'' com idêntico valor fónico/fônico: ''adestrar, Calisto, escusar, esdrúxulo, esgotar, esplanada, esplêndido, espontâneo, espremer, esquisito, estender, Estremadura, Estremoz, inesgotável; extensão, explicar, extraordinário, inextricável, inexperto, sextante, têxtil; capazmente, infelizmente, velozmente.'' De acordo com esta distinção convém notar dois casos:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Em final de sílaba que não seja final de palavra, o ''x = s'' muda para ''s'' sempre que está precedido de ''i'' ou ''u'': ''justapor, justalinear, misto, sistino ''(cf. ''Capela Sistina'')'', Sisto,'' em vez de ''juxtapor, juxtalinear, mixto, sixtina, Sixto.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Só nos advérbios em ''-mente'' se admite ''z'', com valor idêntico ao de ''s'', em final de sílaba seguida de outra consoante (cf. ''capazmente'', etc.); de contrário, o ''s'' toma sempre o lugar do ''z'': ''Biscaia'', e não ''Bizcaia''.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 5.º --&gt;
Distinção gráfica entre ''s'' final de palavra e ''x'' e ''z'' com idêntico valor fónico/fônico: ''aguarrás, aliás, anis, após, atrás, através, Avis, Brás, Dinis, Garcês, gás, Gerês, Inês, íris, Jesus, jus, lápis, Luís, país, português, Queirós, quis, retrós, revés, Tomás, Valdês; cálix, Félix, Fênix, flux; assaz, arroz, avestruz, dez, diz, fez ''(substantivo e forma do verbo ''fazer'')'', fiz, Forjaz, Galaaz, giz, jaez, matiz, petiz, Queluz, Romariz, [Arcos de] Valdevez, Vaz.'' A propósito, deve observar-se que é inadmissível ''z'' final equivalente a ''s'' em palavra não oxítona: ''Cádis'', e não ''Cádiz''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 6.º --&gt;
Distinção gráfica entre as letras interiores ''s'', ''x'' e ''z'', que representam sibilantes sonoras: ''aceso, analisar, anestesia, artesão, asa, asilo, Baltasar, besouro, besuntar, blusa, brasa, brasão, Brasil, brisa, [Marco de] Canaveses, coliseu, defesa, duquesa, Elisa, empresa, Ermesinde, Esposende, frenesi ou frenesim, frisar, guisa, improviso, jusante, liso, lousa, Lousã, Luso ''(nome de lugar, homónimo/homônimo de ''Luso'', nome mitológico)'', Matosinhos, Meneses, narciso, Nisa, obséquio, ousar, pesquisa, portuguesa, presa, raso, represa, Resende, sacerdotisa, Sesimbra, Sousa, surpresa, tisana, transe, trânsito, vaso''; ''exalar, exemplo, exibir, exorbitar, exuberante, inexato, inexorável''; ''abalizado, alfazema, Arcozelo, autorizar, azar, azedo, azo, azorrague, baliza, bazar, beleza, buzina, búzio, comezinho, deslizar, deslize, Ezequiel, fuzileiro, Galiza, guizo, helenizar, lambuzar, lezíria, Mouzinho, proeza, sazão, urze, vazar, Veneza, Vizela, Vouzela.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Das sequências consonânticas|Base IV: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
O ''c'', com valor de oclusiva velar, das sequências interiores ''cc'' (segundo ''c'' com valor de sibilante), ''cç'' e ''ct'', e o ''p'' das sequências interiores ''pc'' (''c'' com valor de sibilante), ''pç'' e ''pt'', ora se conservam, ora se eliminam.
{{-}}
Assim:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Conservam-se nos casos em que são invariavelmente proferidos nas pronúncias cultas da língua: ''compacto, convicção, convicto, ficção, friccionar, pacto, pictural''; ''adepto, apto, díptico, erupção, eucalipto, inepto, núpcias, rapto.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Eliminam-se nos casos em que são invariavelmente mudos nas pronúncias cultas da língua: ''ação, acionar, afetivo, aflição, aflito, ato, coleção, coletivo, direção, diretor, exato, objeção''; ''adoção, adotar, batizar, Egito, ótimo.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
Conservam-se ou eliminam-se, facultativamente, quando se proferem numa pronúncia culta, quer geral, quer restritamente, ou então quando oscilam entre a prolação e o emudecimento: ''aspecto'' e ''aspeto'', ''cacto'' e ''cato'', ''caracteres'' e ''carateres'', ''dicção'' e ''dição''; ''facto'' e ''fato'', ''sector'' e ''setor'', ''ceptro'' e ''cetro'', ''concepção'' e ''conceção'', ''corrupto'' e ''corruto'', ''recepção'' e ''receção''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- d) --&gt;
Quando, nas sequências interiores ''mpc'', ''mpç'' e ''mpt'' se eliminar o ''p'' de acordo com o determinado nos parágrafos precedentes, o ''m'' passa a ''n'', escrevendo-se, respetivamente, ''nc'', ''nç'' e ''nt'': ''assumpcionista'' e ''assuncionista''; ''assumpção'' e ''assunção''; ''assumptível'' e ''assuntível''; ''peremptório'' e ''perentório'', ''sumptuoso'' e ''suntuoso'', ''sumptuosidade'' e ''suntuosidade''.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Conservam-se ou eliminam-se, facultativamente, quando se proferem numa pronúncia culta, quer geral, quer restritamente, ou então quando oscilam entre a prolação e o emudecimento: o ''b'' da sequência ''bd'', em ''súbdito''; o b da sequência ''bt'', em ''subtil'' e seus derivados; o ''g'' da sequência ''gd'', em ''amígdala, amigdalácea, amigdalar, amigdalato, amigdalite, amigdalóide, amigdalopatia, amigdalotomia''; o ''m'' da sequência ''mn'', em ''amnistia, amnistiar, indemne, indemnidade, indemnizar, omnímodo, omnipotente, omnisciente,'' etc.; o ''t'' da sequência ''tm'', em ''aritmética'' e ''aritmético''.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Das vogais átonas|Base V: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
O emprego do ''e'' e do ''i'', assim como o do ''o'' e do ''u'', em sílaba átona, regula-se fundamentalmente pela etimologia e por particularidades da história das palavras. Assim, se estabelecem variadíssimas grafias:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Com ''e'' e ''i'': ''ameaça, amealhar, antecipar, arrepiar, balnear, boreal, campeão, cardeal ''(prelado, ave, planta; diferente de ''cardial'' = “relativo à cárdia”)'', Ceará, côdea, enseada, enteado, Floreal, janeanes, lêndea, Leonardo, Leonel, Leonor, Leopoldo, Leote, linear, meão, melhor, nomear, peanha, quase ''(em vez de ''quási'')'', real, semear, semelhante, várzea''; ''ameixial, Ameixieira, amial, amieiro, arrieiro, artilharia, capitânia, cordial ''(adjetivo e substantivo)'', corriola, crânio, criar, diante, diminuir, Dinis, ferregial, Filinto, Filipe ''(e identicamente ''Filipa'', ''Filipinas'', etc.)'', freixial, giesta, Idanha, igual, imiscuir-se, inigualável, lampião, limiar, Lumiar, lumieiro, pátio, pior, tigela, tijolo, Vimieiro, Vimioso.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Com ''o'' e ''u'': ''abolir, Alpendorada, assolar, borboleta, cobiça, consoada, consoar costume, díscolo, êmbolo, engolir, epístola, esbafonir-se, esboroar, farândola, femoral, Freixoeira, girândola, goela, jocoso, mágoa, névoa, nódoa, óbolo, Páscoa, Pascoal, Pascoela, polir, Rodolfo, távoa, tavoada, távola, tômbola, veio'' (substantivo e forma do verbo ''vir''); ''açular, água, aluvião, arcuense, assumir, bulir, camândulas, curtir, curtume, embutir, entupir, fémur/fêmur, fistula, glândula, ínsua, jucundo, légua, Luanda, lucubração, lugar, mangual, Manuel, míngua, Nicarágua, pontual, régua, tábua, tabuada, tabuleta, trégua, vitualha.''
&lt;/li&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Sendo muito variadas as condições etimológicas e histórico-fonéticas em que se fixam graficamente ''e'' e ''i'' ou ''o'' e ''u'' em sílaba átona, é evidente que só a consulta dos vocabulários ou dicionários pode indicar, muitas vezes, se deve empregar-se ''e'' ou ''i'', se ''o'' ou ''u''. Há, todavia, alguns casos em que o uso dessas vogais pode ser facilmente sistematizado. Convém fixar os seguintes:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Escrevem-se com ''e'', e não com ''i'', antes da sílaba tónica/tônica, os substantivos e adjetivos que procedem de substantivos terminados em ''-eio'' e ''-eia'', ou com eles estão em relação direta. Assim se regulam: ''aldeão'', ''aldeola'', ''aldeota'' por ''aldeia''; ''areal'', ''areeiro'', ''areento'', ''Areosa'' por ''areia''; ''aveal'' por ''aveia''; ''baleal'' por ''baleia''; ''cadeado'' por ''cadeia''; ''candeeiro'' por ''candeia''; ''centeeira'' e ''centeeiro'' por ''centeio''; ''colmeal'' e ''colmeeiro'' por ''colmeia''; ''correada'' e ''correame'' por ''correia''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Escrevem-se igualmente com ''e'', antes de vogal ou ditongo da sílaba tónica/tônica, os derivados de palavras que terminam em ''e'' acentuado (o qual pode representar um antigo hiato: ''ea'', ''ee''): ''galeão'', ''galeota'', ''galeote'', de ''galé''; ''coreano'', de ''Coreia''; ''daomeano'', de ''Daomé''; ''guineense'', de ''Guiné''; ''poleame'' e ''poleeiro'', de ''polé''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
Escrevem-se com ''i'', e não com ''e'', antes da sílaba tónica/tônica, os adjetivos e substantivos derivados em que entram os sufixos mistos de formação vernácula ''-iano'' e ''-iense'', os quais são o resultado da combinação dos sufixos ''-ano'' e ''-ense'' com um ''i'' de origem analógica (baseado em palavras onde ''-ano'' e ''-ense'' estão precedidos de ''i'' pertencente ao tema: ''horaciano, italiano, duriense, flaviense,'' etc.): ''açoriano'', ''acriano'' (de ''Acre''), ''camoniano'', ''goisiano'' (relativo a Damião de Góis), ''siniense'' (de ''Sines''), ''sofocliano'', ''torriano, torriense'' (''de Torre''(''s'')).
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- d) --&gt;
Uniformizam-se com as terminações ''-io'' e ''-ia'' (átonas), em vez de ''-eo'' e ''-ea'', os substantivos que constituem variações, obtidas por ampliação, de outros substantivos terminados em vogal; ''cúmio'' (popular), de ''cume''; ''hástia'', de ''haste''; ''réstia'', do antigo ''reste'', ''véstia'', de ''veste''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- e) --&gt;
Os verbos em ''-ear'' podem distinguir-se praticamente, grande número de vezes, dos verbos em ''-iar'', quer pela formação, quer pela conjugação e formação ao mesmo tempo. Estão no primeiro caso todos os verbos que se prendem a substantivos em -eio ou -eia (sejam formados em português ou venham já do latim); assim se regulam: ''aldear'', por ''aldeia''; ''alhear'', por ''alheio''; ''cear'' por ''ceia''; ''encadear'' por ''cadeia''; ''pear'', por ''peia''; etc. Estão no segundo caso todos os verbos que têm normalmente flexões rizotónicas/rizotônicas em ''-eio'', ''-eias'', etc.: ''clarear, delinear, devanear, falsear, granjear, guerrear, hastear, nomear, semear,'' etc. Existem, no entanto, verbos em ''-iar'', ligados a substantivos com as terminações átonas ''-ia'' ou ''-io'', que admitem variantes na conjugação: ''negoceio'' ou ''negocio'' (cf. ''negócio''); ''premeio'' ou ''premio'' (cf. ''prémio/prêmio''); etc.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- f) --&gt;
Não é lícito o emprego do ''u'' final átono em palavras de origem latina. Escreve-se, por isso: ''moto'', em vez de ''mótu'' (por exemplo, na expressão de ''moto próprio''); ''tribo'', em vez de ''tríbu''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- g) --&gt;
Os verbos em ''-oar'' distinguem-se praticamente dos verbos em ''-uar'' pela sua conjugação nas formas rizotónicas/rizotônicas, que têm sempre ''o'' na sílaba acentuada: ''abençoar'' com ''o'', como ''abençoo'', ''abençoas'', etc.; ''destoar'', com ''o'', como ''destoo'', ''destoas'', etc.; mas ''acentuar'', com ''u'', como ''acentuo'', ''acentuas'', etc.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Das vogais nasais|Base VI: }}


Na representação das vogais nasais devem observar-se os seguintes preceitos:

&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
Quando uma vogal nasal ocorre em fim de palavra, ou em fim de elemento seguido de hífen, representa-se a nasalidade pelo til, se essa vogal é de timbre ''a''; por ''m'', se possui qualquer outro timbre e termina a palavra; e por ''n'', se é de timbre diverso de ''a'' e está seguida de ''s'': ''afã, grã, Grã-Bretanha, lã, órfã, sã-braseiro ''(forma dialetal; o mesmo que ''são-brasense'' = de S. Brás de Alportel);'' clarim, tom, vacum, flautins, semitons, zunzuns.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Os vocábulos terminados em ''-ã'' transmitem esta representação do ''a'' nasal aos advérbios em ''-mente'' que deles se formem, assim como a derivados em que entrem sufixos iniciados por ''z'': ''cristãmente, irmãmente, sãmente''; ''lãzudo, maçãzita, manhãzinha, romãzeira.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Dos ditongos|Base VII: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
Os ditongos orais, que tanto podem ser tónicos/tônicos como átonos, distribuem-se por dois grupos gráficos principais, conforme o segundo elemento do ditongo é representado por ''i'' ou ''u'': ''ai, ei, éi, ui''; ''au, eu, éu, iu, ou'': ''braçais, caixote, deveis, eirado, farnéis ''(mas ''farneizinhos''),'' goivo, goivar, lençóis ''(mas ''lençoizinhos''),'' tafuis, uivar, cacau, cacaueiro, deu, endeusar, ilhéu ''(mas ''ilheuzito''),'' mediu, passou, regougar.''
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Admitem-se, todavia, excecionalmente, à parte destes dois grupos, os ditongos grafados ''ae'' (= ''âi'' ou ''ai'') e ''ao'' (''âu'' ou ''au''): o primeiro, representado nos antropónimos/antropônimos ''Caetano'' e ''Caetana'', assim como nos respetivos derivados e compostos (''caetaninha'', ''são-caetano'', etc.); o segundo, representado nas combinações da preposição ''a'' com as formas masculinas do artigo ou pronome demonstrativo ''o'', ou seja, ''ao'' e ''aos''.


&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Cumpre fixar, a propósito dos ditongos orais, os seguintes preceitos particulares:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
É o ditongo grafado ''ui'', e não a sequência vocálica grafada ''ue'', que se emprega nas formas de 2&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; e 3&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoas do singular do presente do indicativo e igualmente na da 2&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoa do singular do imperativo dos verbos em ''-uir'': ''constituis, influi, retribui.'' Harmonizam-se, portanto, essas formas com todos os casos de ditongo grafado ''ui'' de sílaba final ou fim de palavra (''azuis, fui, Guardafui, Rui,'' etc.); e ficam assim em paralelo gráfico-fonético com as formas de 2&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; e 3&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoas do singular do presente do indicativo e de 2&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoa do singular do imperativo dos verbos em ''-air'' e em ''-oer'': ''atrais, cai, sai; móis, remói, sói.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
É o ditongo grafado ''ui'' que representa sempre, em palavras de origem latina, a união de um ''u'' a um ''i'' átono seguinte. Não divergem, portanto, formas como ''fluido'' de formas como ''gratuito''. E isso não impede que nos derivados de formas daquele tipo as vogais grafadas ''u'' e ''i'' se separem: ''fluídico'', ''fluidez'' (''u-i'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
Além dos ditongos orais propriamente ditos, os quais são todos decrescentes, admite-se, como é sabido, a existência de ditongos crescentes. Podem considerar-se no número deles as sequências vocálicas pós-tónicas/pós-tônicas, tais as que se representam graficamente por ''ea, eo, ia, ie, io, oa, ua, ue, uo'': ''áurea, áureo, calúnia, espécie, exímio, mágoa, míngua, tênue, tríduo.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
Os ditongos nasais, que na sua maioria tanto podem ser tónicos/tônicos como átonos, pertencem graficamente a dois tipos fundamentais: ditongos representados por vogal com til e semivogal; ditongos representados por uma vogal seguida da consoante nasal ''m''. Eis a indicação de uns e outros:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Os ditongos representados por vogal com til e semivogal são quatro, considerando-se apenas a língua padrão contemporânea: ''ãe'' (usado em vocábulos oxítonos e derivados), ''ãi'' (usado em vocábulos anoxítonos e derivados), ''ão'' e ''õe''. Exemplos: ''cães, Guimarães, mãe, mãezinha; cãibas, cãibeiro, cãibra, zãibo''; ''mão, mãozinha, não, quão, sótão, sotãozinho, tão''; ''Camões, orações, oraçõezinhas, põe, repões.'' Ao lado de tais ditongos pode, por exemplo, colocar-se o ditongo ''ũi''; mas este, embora se exemplifique numa forma popular como ''rũi = ruim'', representa-se sem o til nas formas ''muito'' e ''mui'', por obediência à tradição.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Os ditongos representados por uma vogal seguida da consoante nasal ''m'' são dois: ''am'' e ''em''. Divergem, porém, nos seus empregos:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-roman;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- i) --&gt;
''am'' (sempre átono) só se emprega em flexões verbais: ''amam, deviam, escreveram, puseram'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- ii) --&gt;
''em'' (tónico/tônico ou átono) emprega-se em palavras de categorias morfológicas diversas, incluindo flexões verbais, e pode apresentar variantes gráficas determinadas pela posição, pela acentuação ou, simultaneamente, pela posição e pela acentuação: ''bem, Bembom, Bemposta, cem, devem, nem, quem, sem, tem, virgem''; ''Bencanta, Benfeito, Benfica, benquisto, bens, enfim, enquanto, homenzarrão, homenzinho, nuvenzinha, tens, virgens, amém (variação do ámen), armazém, convém, mantém, ninguém, porém, Santarém, também''; ''convêm, mantêm, têm'' (3&lt;sup&gt;as&lt;/sup&gt; pessoas do plural); ''armazéns, desdéns, convéns, reténs''; ''Belenzada, vintenzinho''.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Da acentuação gráfica das palavras oxítonas|Base VIII: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
Acentuam-se com acento agudo:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
As palavras oxítonas terminadas nas vogais tónicas/tônicas abertas grafadas ''-a'', ''-e'' ou ''-o'', seguidas ou não de ''-s'': ''está, estás, já, olá''; ''até, é, és, olé, pontapé''(''s''); ''avó''(''s''), ''dominó''(''s''), ''paletó''(''s''), ''só''(''s'').
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Em algumas (poucas) palavras oxítonas terminadas em ''-e'' tónico/tônico, geralmente provenientes do francês, esta vogal, por ser articulada nas pronúncias cultas ora como aberta ora como fechada, admite tanto o acento agudo como o acento circunflexo: ''bebé'' ou ''bebê'', ''bidé'' ou ''bidê'', ''canapé'' ou ''canapê'', ''caraté'' ou ''caratê'', ''croché'' ou ''crochê'', ''guichê'' ou ''guichê'', ''matiné'' ou ''matinê'', ''nené'' ou ''nenê'', ''ponjé'' ou ''ponjê'', ''puré'' ou ''purê'', ''rapé'' ou ''rapê''. O mesmo se verifica com formas como ''cocó'' e ''cocô'', ''ró'' (letra do alfabeto grego) e ''rô''. São igualmente admitidas formas como ''judô'', a par de ''judo'', e ''metrô'', a par de ''metro''.


&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
As formas verbais oxítonas, quando, conjugadas com os pronomes clíticos ''lo''(''s'') ou ''la''(''s''), ficam a terminar na vogal tónica/tônica aberta grafada ''-a'', após a assimilação e perda das consoantes finais grafadas ''-r'', ''-s'' ou ''-z'': ''adorá-lo''(''s'') (de ''adorar-lo''(''s'')), ''dá-la''(''s'') (de ''dar-la''(''s'') ou ''dá''(''s'')-''la''(''s'')), ''fá-lo''(''s'') (de ''faz-lo''(''s'')), ''fá-lo''(''s'')-''às'' (de ''far-lo''(''s'')-''ás''), ''habitá-la''(''s'')-''iam'' (de ''habitar-la''(''s'')-''iam''), ''trá-la''(''s'')-''á'' (de ''trar-la''(''s'')-''á'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
As palavras oxítonas com mais de uma sílaba terminadas no ditongo nasal grafado ''-em'' (exceto as formas da 3&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoa do plural do presente do indicativo dos compostos de ''ter'' e ''vir'': ''retêm, sustêm''; ''advêm, provêm,'' etc.) ou ''-ens'': ''acém, detém, deténs, entretém, entreténs, harém, haréns, porém, provém, provéns, também.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- d) --&gt;
As palavras oxítonas com os ditongos abertos grafados ''-éi'', ''éu'' ou ''ói'', podendo estes dois últimos ser seguidos ou não de ''-s'': ''anéis, batéis, fiéis, papéis''; ''céu''(''s'')'', chapéu''(''s'')'', ilhéu''(''s'')'', véu''(''s''); ''corrói'' (de ''corroer''), ''herói''(''s''), ''remói'' (de ''remoer''), ''sóis''.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Acentuam-se com acento circunflexo:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
As palavras oxítonas terminadas nas vogais tónicas/tônicas fechadas que se grafam ''-e'' ou ''-o'', seguidas ou não de ''-s'': ''cortês, dê, dês ''(de ''dar'')'', lê, lês ''(de ''ler'')'', português, você''(''s''); ''avô''(''s'')'', pôs ''(de ''pôr'')'', robô''(''s'');
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
As formas verbais oxítonas, quando conjugadas com os pronomes clíticos ''-lo''(''s'') ou ''-la''(''s''), ficam a terminar nas vogais tónicas/tônicas fechadas que se grafam ''-e'' ou ''-o'', após a assimilação e perda das consoantes finais grafadas ''-r'', ''-s'' ou ''-z'': ''detê-lo''(''s'')'' ''(de ''deter-lo-''(''s''))'', fazê-la''(''s'')'' ''(de ''fazer-la''(''s''))'', fê-lo''(''s'')'' ''(de ''fez-lo''(''s''))'', vê-la''(''s'')'' ''(de ''ver-la''(''s''))'', compô-la''(''s'')'' ''(de ''compor-la''(''s''))'', repô-la''(''s'')'' ''(de ''repor-la''(''s''))'', pô-la''(''s'')'' ''(de ''por-la''(''s'') ou ''pôs-la''(''s''))''.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
Prescinde-se de acento gráfico para distinguir palavras oxítonas homógrafas, mas heterofónicas/heterofônicas, do tipo de ''cor'' (''ô''), substantivo, e ''cor'' (''ó''), elemento da locução de ''cor''; ''colher'' (''ê''), verbo, e ''colher'' (''é''), substantivo. Excetua-se a forma verbal ''pôr'', para a distinguir da preposição ''por''.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Da acentuação gráfica das palavras paroxítonas|Base IX: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
As palavras paroxítonas não são em geral acentuadas graficamente: ''enjoo, grave, homem, mesa, Tejo, vejo, velho, voo''; ''avanço, floresta; abençoo, angolano, brasileiro; descobrimento, graficamente, moçambicano.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Recebem, no entanto, acento agudo:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
As palavras paroxítonas que apresentam, na sílaba tónica/tônica, as vogais abertas grafadas ''a'', ''e'', ''o'' e ainda ''i'' ou ''u'' e que terminam em ''-l'', ''-n'', ''-r'', ''-x'' e ''-ps'', assim como, salvo raras exceções, as respectivas formas do plural, algumas das quais passam a proparoxítonas: ''amável'' (pl. ''amáveis''), ''Aníbal'', ''dócil'' (pl. ''dóceis''), ''dúctil'' (pl. ''dúcteis''), ''fóssil'' (pl. ''fósseis''), ''réptil'' (pl. ''répteis''; var. ''reptil'', pl. ''reptis''); ''cármen'' (pl. ''cármenes'' ou ''carmens''; var. ''carme'', pl. ''carmes''); ''dólmen'' (pl. ''dólmenes'' ou ''dolmens''), ''éden'' (pl. ''édenes'' ou ''edens''), ''líquen'' (pl. ''líquenes''), ''lúmen'' (pl. ''lúmenes'' ou ''lumens''); ''açúcar'' (pl. ''açúcares''), ''almíscar'' (pl. ''almíscares''), ''cadáver'' (pl. ''cadáveres''), ''caráter'' ou ''carácter'' (mas pl. ''carateres'' ou ''caracteres''), ''ímpar'' (pl. ''ímpares''); ''Ájax'', ''córtex'' (pl. ''córtex''; var. ''córtice'', pl. ''córtices'', ''índex'' (pl. ''índex''; var. ''índice'', pl. ''índices''), ''tórax'' (pl. ''tórax'' ou ''tóraxes''; var. ''torace'', pl. ''toraces''); ''bíceps'' (pl. ''bíceps''; var. ''bicípite'', pl. ''bicípites''), ''fórceps'' (pl. ''fórceps''; var. ''fórcipe'', pl. ''fórcipes'').
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Muito poucas palavras deste tipo, com as vogais tónicas/tônicas grafadas ''e'' e ''o'' em fim de sílaba, seguidas das consoantes nasais grafadas ''m'' e ''n'', apresentam oscilação de timbre nas pronúncias cultas da língua e, por conseguinte, também de acento gráfico (agudo ou circunflexo): ''sémen'' e ''sêmen'', ''xénon'' e ''xênon''; ''fêmur'' e ''fémur'', ''vómer'' e ''vômer''; ''Fénix'' e ''Fênix'', ''ónix'' e ''ônix''.


&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
As palavras paroxítonas que apresentam, na sílaba tónica/tônica, as vogais abertas grafadas ''a'', ''e'', ''o'' e ainda ''i'' ou ''u'' e que terminam em ''-ã''(''s''), ''-ão''(''s''), ''-ei''(''s''), ''-i''(''s''), ''-um'', ''-uns'' ou ''-us'': ''órfã'' (pl. ''órfãs''), ''acórdão'' (pl. ''acórdãos''), ''órfão'' (pl. ''órfãos''), ''órgão'' (pl. ''órgãos''), ''sótão'' (pl. ''sótãos''); ''hóquei'', ''jóquei'' (pl. ''jóqueis''), ''amáveis'' (pl. de ''amável''), ''fáceis'' (pl. de ''fácil''), ''fósseis'' (pl. de ''fóssil''), ''amáreis'' (de ''amar''), ''amáveis'' (id.), ''cantaríeis'' (de ''cantar''), ''fizéreis'' (de ''fazer''), ''fizésseis'' (id.); ''beribéri'' (pl. ''beribéris''), ''bílis'' (sg. e pl.), ''íris'' (sg. e pl.), ''júri'' (pl. ''júris''), ''oásis'' (sg. e pl.); ''álbum'' (pl. ''álbuns''), ''fórum'' (pl. ''fóruns''); ''húmus'' (sg. e pl.), ''vírus'' (sg. e pl.).
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Muito poucas paroxítonas deste tipo, com as vogais tónicas/tônicas grafadas e e o em fim de sílaba, seguidas das consoantes nasais grafadas m e n, apresentam oscilação de timbre nas pronúncias cultas da língua, o qual é assinalado com acento agudo, se aberto, ou circunflexo, se fechado: ''pónei'' e ''pônei''; ''gónis'' e ''gônis'', ''pénis'' e ''pênis'', ''ténis'' e ''tênis''; ''bónus'' e ''bônus'', ''ónus'' e ''ônus'', ''tónus'' e ''tônus'', ''Vénus'' e ''Vênus''.


&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
Não se acentuam graficamente os ditongos representados por ''ei'' e ''oi'' da sílaba tónica/tônica das palavras paroxítonas, dado que existe oscilação em muitos casos entre o fechamento e a abertura na sua articulação: ''assembleia, boleia, ideia,'' tal como ''aldeia, baleia, cadeia, cheia, meia''; ''coreico, epopeico, onomatopeico, proteico''; ''alcaloide, apoio ''(do verbo ''apoiar'')'','' tal como ''apoio ''(subst.)'', Azoia, boia, boina, comboio ''(subst.)'', tal como comboio, comboias, etc. ''(do verbo ''comboiar'')'', dezoito, estroina, heroico, introito, jiboia, moina, paranoico, zoina.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 4.º --&gt;
É facultativo assinalar com acento agudo as formas verbais de pretérito perfeito do indicativo, do tipo ''amámos, louvámos,'' para as distinguir das correspondentes formas do presente do indicativo (''amamos, louvamos''), já que o timbre da vogal tónica/tônica é aberto naquele caso em certas variantes do português.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 5.º --&gt;
Recebem acento circunflexo:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
As palavras paroxítonas que contêm, na sílaba tónica/tônica, as vogais fechadas com a grafia ''a'', ''e'', ''o'' e que terminam em ''-l'', ''-n'', ''-r'', ou ''-x'', assim como as respetivas formas do plural, algumas das quais se tornam pro-paroxítonas: ''cônsul'' (pl. ''cônsules''), ''pênsil'' (pl. ''pênseis''), ''têxtil'' (pl. ''têxteis''); ''cânon'', var. ''cânone'' (pl. ''cânones''), ''plâncton'' (pl. ''plânctons''); ''Almodôvar'', ''aljôfar'' (pl. ''aljôfares''), ''âmbar'' (pl. ''âmbares''), ''Câncer'', ''Tânger''; ''bômbax'' (sg. e pl.), ''bômbix'', var. ''bômbice'' (pl. ''bômbices'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
As palavras paroxítonas que contêm, na sílaba tónica/tônica, as vogais fechadas com a grafia ''a'', ''e'', ''o'' e que terminam em ''-ão''(''s''), ''-eis'', ''-i''(''s'') ou ''-us'': ''bênção''(''s''), ''côvão''(''s''), ''Estêvão'', ''zângão''(''s''); ''devêreis'' (de ''dever''), ''escrevêsseis'' (de ''escrever''), ''fôreis'' (de ''ser'' e ''ir''), ''fôsseis'' (id.), ''pênseis'' (pl. de ''pênsil''), ''têxteis'' (pl. de ''têxtil''); ''dândi''(''s''), ''Mênfis''; ''ânus''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
As formas verbais ''têm'' e ''vêm'', 3&lt;sup&gt;as&lt;/sup&gt; pessoas do plural do presente do indicativo de ''ter'' e ''vir'', que são foneticamente paroxítonas (respetivamente /''tãjãj''/, /''vãjãj''/ ou /''têêj''/, /vêêj/ ou ainda /''têjêj''/, /''vêjêj''/); cf. as antigas grafias preteridas, ''têem'', ''vêem'', a fim de se distinguirem de ''tem'' e ''vem'', 3&lt;sup&gt;as&lt;/sup&gt; pessoas do singular do presente do indicativo ou 2&lt;sup&gt;as&lt;/sup&gt; pessoas do singular do imperativo; e também as correspondentes formas compostas, tais como: ''abstêm'' (cf. ''abstém''), ''advêm'' (cf. ''advém''), ''contêm'' (cf. ''contém''), ''convêm'' (cf. ''convém''), ''desconvêm'' (cf. ''desconvém''), ''detêm'' (cf. ''detem''), ''entretêm'' (cf. ''entretém''), ''intervêm'' (cf. ''intervém''), ''mantêm'' (cf. ''mantém''), ''obtêm'' (cf. ''obtém''), ''provêm'' (cf. ''provém''), ''sobrevêm'' (cf. ''sobrevém'').
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Também neste caso são preteridas as antigas grafias ''detêem'', ''intervêem'', ''mantêem'', ''provêem'', etc.


&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 6.º --&gt;
Assinalam-se com acento circunflexo:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Obrigatoriamente, ''pôde'' (3&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo), que se distingue da correspondente forma do presente do indicativo (''pode'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Facultativamente, ''dêmos'' (1&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoa do plural do presente do conjuntivo), para se distinguir da correspondente forma do pretérito perfeito do indicativo (''demos''); ''fôrma'' (substantivo), distinta de ''forma'' (substantivo; 3&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoa do singular do presente do indicativo ou 2&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoa do singular do imperativo do verbo ''formar'').
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 7.º --&gt;
Prescinde-se de acento circunflexo nas formas verbais paroxítonas que contêm um ''e'' tónico/tônico oral fechado em hiato com a terminação ''-em'' da 3&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoa do plural do presente do indicativo ou do conjuntivo, conforme os casos: ''creem'', ''deem'' (conj.), ''descreem'', ''desdeem'' (conj.), ''leem'', ''preveem'', ''redeem'' (conj.), ''releem'', ''reveem'', ''tresleem'', ''veem''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 8.º --&gt;
Prescinde-se igualmente do acento circunflexo para assinalar a vogal tónica/tônica fechada com a grafia ''o'' em palavras paroxítonas como ''enjoo'', substantivo e flexão de ''enjoar'', ''povoo'', flexão de ''povoar'', ''voo'', substantivo e flexão de ''voar'', etc.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 9.º --&gt;
Prescinde-se, quer do acento agudo, quer do circunflexo, para distinguir palavras paroxítonas que, tendo respectivamente vogal tónica/tônica aberta ou fechada, são homógrafas de palavras proclíticas. Assim, deixam de se distinguir pelo acento gráfico: ''para'' (''á''), flexão de ''parar'', e ''para'', preposição; ''pela''(''s'') (''é''), substantivo e flexão de ''pelar'', e ''pela''(''s''), combinação de ''per'' e ''la''(''s''); ''pelo'' (''é''), flexão de ''pelar'', ''pelo''(''s'') (''ê''), substantivo ou combinação de ''per'' e ''lo''(''s''); ''polo''(''s'') (''ó''), substantivo, e ''polo''(''s''), combinação antiga e popular de ''por'' e ''lo''(''s''); etc.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 10.º --&gt;
Prescinde-se igualmente de acento gráfico para distinguir paroxítonas homógrafas heterofónicas/ heterofônicas do tipo de ''acerto'' (''ê''), substantivo, e ''acerto'' (''é''), flexão de ''acertar''; ''acordo'' (''ô''), substantivo, e ''acordo'' (''ó''), flexão de ''acordar''; ''cerca'' (''ê''), substantivo, advérbio e elemento da locução prepositiva ''cerca de'', e ''cerca'' (''é''), flexão de ''cercar''; ''coro'' (''ô''), substantivo, e ''coro'' (''ó''), flexão de ''corar''; ''deste'' (''ê''), contração da preposição ''de'' com o demonstrativo ''este'', e ''deste'' (''é''), flexão de ''dar''; ''fora'' (''ô''), flexão de ''ser'' e ''ir'', e ''fora'' (''ó''), advérbio, interjeição e substantivo; ''piloto'' (''ô''), substantivo, e ''piloto'' (''ó''), flexão de ''pilotar'', etc.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Da acentuação das vogais tônicas grafadas ''i'' e ''u'' das palavras oxítonas e paroxítonas|Base X: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
As vogais tónicas/tônicas grafadas ''i'' e ''u'' das palavras oxítonas e paroxítonas levam acento agudo quando antecedidas de uma vogal com que não formam ditongo e desde que não constituam sílaba com a eventual consoante seguinte, excetuando o caso de ''s'': ''adaís'' (pl. de ''adail''), ''aí'', ''atraí'' (de ''atrair''), ''baú'', ''caís'' (de ''cair''), ''Esaú'', ''jacuí'', ''Luís'', ''país'', etc.; ''alaúde'', ''amiúde'', ''Araújo'', ''Ataíde'', ''atraíam'' (de ''atrair''), ''atraísse'' (id.), ''baía'', ''balaústre'', ''cafeína'', ''ciúme'', ''egoísmo'', ''faísca'', ''faúlha'', ''graúdo'', ''influíste'' (de ''influir''), ''juízes'', ''Luísa'', ''miúdo'', ''paraíso'', ''raízes'', ''recaída'', ''ruína'', ''saída'', ''sanduíche'', etc.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
As vogais tónicas/tônicas grafadas ''i'' e ''u'' das palavras oxítonas e paroxítonas não levam acento agudo quando, antecedidas de vogal com que não formam ditongo, constituem sílaba com a consoante seguinte, como é o caso de ''nh, l, m, n, r ''e'' z'': ''bainha, moinho, rainha''; ''adail, paul, Raul''; ''Aboim, Coimbra, ruim''; ''ainda, constituinte, oriundo, ruins, triunfo''; ''atrair, demiurgo, influir, influirmos''; ''juiz, raiz,'' etc.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
Em conformidade com as regras anteriores leva acento agudo a vogal tónica/tônica grafada ''i'' das formas oxítonas terminadas em ''r'' dos verbos em ''-air'' e ''-uir'', quando estas se combinam com as formas pronominais clíticas ''-lo''(''s''), ''-la''(''s''), que levam à assimilação e perda daquele ''-r'': ''atraí-lo''(''s'') (de ''atrair-lo''(''s'')); ''atraí-lo''(''s'')''-ia'' (de ''atrair-lo''(''s'')''-ia''); ''possuí-la''(''s'') (de ''possuir-la''(''s'')); ''possuí-la''(''s'')''-ia'' (de ''possuir-la''(''s'')''-ia'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 4.º --&gt;
Prescinde-se do acento agudo nas vogais tónicas/tônicas grafadas ''i'' e ''u'' das palavras paroxítonas, quando elas estão precedidas de ditongo: ''baiuca, boiuno, cauila ''(var. ''cauira'')'', cheiinho ''(de ''cheio'')'', saiinha ''(de ''saia'')''.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 5.º --&gt;
Levam, porém, acento agudo as vogais tónicas/tônicas grafadas ''i'' e ''u'' quando, precedidas de ditongo, pertencem a palavras oxítonas e estão em posição final ou seguidas de ''s'': ''Piauí, teiú, teiús, tuiuiú, tuiuiús.''
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Se, neste caso, a consoante final for diferente de ''s'', tais vogais dispensam o acento agudo: ''cauim''.


&lt;li&gt;&lt;!-- 6.º --&gt;
Prescinde-se do acento agudo nos ditongos tónicos/tônicos grafados ''iu'' e ''ui'', quando precedidos de vogal: ''distraiu, instruiu, pauis ''(pl. de ''paul'')''.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 7.º --&gt;
Os verbos ''arguir'' e ''redarguir'' prescindem do acento agudo na vogal tónica/tônica grafada ''u'' nas formas rizotónicas/rizotônicas: ''arguo, arguis, argui, arguem''; ''argua, arguas, argua, arguam''. Os verbos do tipo de ''aguar, apaniguar, apaziguar, apropinquar, averiguar, desaguar, enxaguar, obliquar, delinquir'' e afins, por oferecerem dois paradigmas, ou têm as formas rizotónicas/rizotônicas igualmente acentuadas no ''u'' mas sem marca gráfica (a exemplo de ''averiguo, averiguas, averigua, averiguam''; ''averigue, averigues, averigue, averiguem''; ''enxaguo, enxaguas, enxagua, enxaguam''; ''enxague, enxagues, enxague, enxaguem,'' etc.; ''delinquo, delinquis, delinqui, delinquem''; mas ''delinquimos, delinquís'') ou têm as formas rizotónicas/rizotônicas acentuadas fónica/fônica e graficamente nas vogais ''a'' ou ''i'' radicais (a exemplo de ''averíguo, averíguas, averígua, averíguam''; ''averígue, averígues, averígue, averíguem''; ''enxáguo, enxáguas, enxágua, enxáguam''; ''enxágue, enxágues, enxágue, enxáguem''; ''delínquo, delínques, delínque, delínquem''; ''delínqua, delínquas, delínqua, delínquam'').
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Em conexão com os casos acima referidos, registe-se que os verbos em ''-ingir'' (''atingir, cingir, constringir, infringir, tingir,'' etc.) e os verbos em ''-inguir'' sem prolação do ''u'' (''distinguir, extinguir,'' etc.) têm grafias absolutamente regulares (''atinjo, atinja, atinge, atingimos,'' etc.; ''distingo, distinga, distingue, distinguimos,'' etc.).
&lt;/ol&gt;


{{T3|Da acentuação gráfica das palavras proparoxítonas|Base XI: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
Levam acento agudo:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
As palavras proparoxítonas que apresentam na sílaba tónica/tônica as vogais abertas grafadas ''a'', ''e'', ''o'' e ainda ''i'', ''u'' ou ditongo oral começado por vogal aberta: ''árabe, cáustico, Cleópatra, esquálido, exército, hidráulico, líquido, míope, músico, plástico, prosélito, público, rústico, tétrico, último'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
As chamadas proparoxítonas aparentes, isto é, que apresentam na sílaba tónica/tônica as vogais abertas grafadas ''a'', ''e'', ''o'' e ainda ''i'', ''u'' ou ditongo oral começado por vogal aberta, e que terminam por sequências vocálicas pós-tônicas praticamente consideradas como ditongos crescentes (''-ea, -eo, -ia, -ie, -io, -oa, -ua, -uo,'' etc.): ''álea, náusea''; ''etéreo, níveo''; ''enciclopédia, glória''; ''barbárie, série''; ''lírio, prélio''; ''mágoa, nódoa''; ''exígua, língua''; ''exíguo, vácuo''.
&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Levam acento circunflexo:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
As palavras proparoxítonas que apresentam na sílaba tónica/tônica vogal fechada ou ditongo com a vogal básica fechada: ''anacreôntico, brêtema, cânfora, cômputo, devêramos ''(de ''dever'')'', dinâmico, êmbolo, excêntrico, fôssemos ''(de ''ser'' e ''ir'')'', Grândola, hermenêutica, lâmpada, lôstrego, lôbrego, nêspera, plêiade, sôfrego, sonâmbulo, trôpego'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
As chamadas proparoxítonas aparentes, isto é, que apresentam vogais fechadas na sílaba tónica/tônica, e terminam por sequências vocálicas pós-tónicas/pós-tônicas praticamente consideradas como ditongos crescentes: ''amêndoa, argênteo, côdea, Islândia, Mântua, serôdio.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
Levam acento agudo ou acento circunflexo as palavras proparoxítonas, reais ou aparentes, cujas vogais tônicas/tônicas grafadas ''e'' ou ''o'' estão em final de sílaba e são seguidas das consoantes nasais grafadas ''m'' ou ''n'', conforme o seu timbre é, respetivamente, aberto ou fechado nas pronúncias cultas da língua: ''académico/acadêmico, anatómico/anatômico, cénico/cênico, cómodo/cômodo, fenómeno/fenômeno, género/gênero, topónimo/ topônimo; Amazónia/Amazônia, António/Antônio, blasfémia/blasfêmia, fémea/fêmea, gémeo/gêmeo, génio/gênio, ténue/tênue.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Do emprego do acento grave|Base XII: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
Emprega-se o acento grave:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Na contração da preposição ''a'' com as formas femininas do artigo ou pronome demonstrativo ''o'': ''à'' (de ''a''+''a''), ''às'' (de ''a''+''as'');
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Na contração da preposição ''a'' com os demonstrativos ''aquele'', ''aquela'', ''aqueles'', ''aquelas'' e ''aquilo'' ou ainda da mesma preposição com os compostos ''aqueloutro'' e suas flexões: ''àquele''(''s''), ''àquela''(''s''), ''àquilo''; ''àqueloutro''(''s''), ''àqueloutra''(''s'').
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Da supressão dos acentos em palavras derivadas|Base XIII: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
Nos advérbios em ''-mente'', derivados de adjetivos com acento agudo ou circunflexo, estes são suprimidos: ''avidamente'' (de ''ávido''), ''debilmente'' (de ''débil''), ''facilmente'' (de ''fácil''), ''habilmente'' (de ''hábil''), ''ingenuamente'' (de ''ingênuo''), ''lucidamente'' (de ''lúcido''), ''mamente'' (de ''má''), ''somente'' (de ''só''), ''unicamente'' (de ''único''), etc.; ''candidamente'' (de ''cândido''), ''cortesmente'' (de ''cortês''), ''dinamicamente'' (de ''dinâmico''), ''espontaneamente'' (de ''espontâneo''), ''portuguesmente'' (de ''português''), ''romanticamente'' (de ''romântico'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Nas palavras derivadas que contêm sufixos iniciados por ''z'' e cujas formas de base apresentam vogal tónica/tônica com acento agudo ou circunflexo, estes são suprimidos: ''aneizinhos'' (de ''anéis''), ''avozinha'' (de ''avó''), ''bebezito'' (de ''bebé''), ''cafezada'' (de ''café''), ''chapeuzinho'' (de ''chapéu''), ''chazeiro'' (de ''chá''), ''heroizito'' (de ''herói''), ''ilheuzito'' (de ''ilhéu''), ''mazinha'' (de ''má''), ''orfãozinho'' (de ''órfão''), ''vintenzito'' (de ''vintém''), etc.; ''avozinho'' (de ''avô''), ''bençãozinha'' (de ''bênção''), ''lampadazita'' (de ''lâmpada''), ''pessegozito'' (de ''pêssego'').
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Do trema|Base XIV: }}


O trema, sinal de diérese, é inteiramente suprimido em palavras portuguesas ou aportuguesadas. Nem sequer se emprega na poesia, mesmo que haja separação de duas vogais que normalmente formam ditongo: ''saudade'', e não ''saüdade'', ainda que tetrassílabo; ''saudar'', e não ''saüdar'', ainda que trissílabo; etc.
{{-}}
Em virtude desta supressão, abstrai-se de sinal especial, quer para distinguir, em sílaba átona, um ''i'' ou um ''u'' de uma vogal da sílaba anterior, quer para distinguir, também em sílaba átona, um ''i'' ou um ''u'' de um ditongo precedente, quer para distinguir, em sílaba tónica/tônica ou átona, o ''u'' de ''gu'' ou de ''qu'' de um ''e'' ou ''i'' seguintes: ''arruinar, constituiria, depoimento, esmiuçar, faiscar, faulhar, oleicultura, paraibano, reunião''; ''abaiucado, auiqui, caiuá, cauixi, piauiense''; ''aguentar, anguiforme, arguir, bilíngue ''(ou ''bilingue'')'', lingueta, linguista, linguístico''; ''cinquenta, equestre, frequentar, tranquilo, ubiquidade.''


{{c|''Obs.''}} Conserva-se, no entanto, o trema, de acordo com a Base I, 3&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;, em palavras derivadas de nomes próprios estrangeiros: ''hübneriano'', de ''Hübner'', ''mülleriano'', de ''Müller'', etc.


{{T3|Do hífen em compostos, locuções e encadeamentos vocabulares|Base XV: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
Emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar reduzido: ''ano-luz, arcebispo-bispo, arco-íris, decreto-lei, és-sueste, médico-cirurgião, rainha-cláudia, tenente-coronel, tio-avô, turma-piloto''; ''alcaide-mor, amor-perfeito, guarda-noturno, mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano''; ''afro-asiático, afro-luso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro-sargento, primo-infeção, segunda-feira''; ''conta-gotas, finca-pé, guarda-chuva.''
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Certos compostos, em relação aos quais se perdeu, em certa medida, a noção de composição, grafam-se aglutinadamente: ''girassol, madressilva, mandachuva, pontapé, paraquedas, paraquedista,'' etc.


&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Emprega-se o hífen nos topónimos/topônimos compostos iniciados pelos adjetivos ''grã'', ''grão'' ou por forma verbal ou cujos elementos estejam ligados por artigo: ''Grã-Bretanha, Grão-Pará''; ''Abre-Campo''; ''Passa-Quatro, Quebra-Costas, Quebra-Dentes, Traga-Mouros, Trinca-Fortes''; ''Albergaria-a-Velha, Baía de Todos-os-Santos, Entre-os-Rios, Montemor-o-Novo, Trás-os-Montes.''
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Os outros topónimos/topônimos compostos escrevem-se com os elementos separados, sem hífen: ''América do Sul, Belo Horizonte, Cabo Verde, Castelo Branco, Freixo de Espada à Cinta,'' etc. O topónimo/topônimo ''Guiné-Bissau'' é, contudo, uma exceção consagrada pelo uso.


&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
Emprega-se o hífen nas palavras compostas que designam espécies botânicas e zoológicas, estejam ou não ligadas por preposição ou qualquer outro elemento: ''abóbora-menina, couve-flor, erva-doce, feijão-verde''; ''benção-de-deus, erva-do-chá, ervilha-de-cheiro, fava-de-santo-inácio, bem-me-quer ''(nome de planta que também se dá à ''margarida'' e ao ''malmequer''); ''andorinha-grande, cobra-capelo, formiga-branca''; ''andorinha-do-mar, cobra-d’água, lesma-de-conchinha''; ''bem-te-vi'' (nome de um pássaro).
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 4.º --&gt;
Emprega-se o hífen nos compostos com os advérbios ''bem'' e ''mal'', quando estes formam com o elemento que se lhes segue uma unidade sintagmática e semântica e tal elemento começa por vogal ou ''h''. No entanto, o advérbio ''bem'', ao contrário de ''mal'', pode não se aglutinar com palavras começadas por consoante. Eis alguns exemplos das várias situações: ''bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado; mal-afortunado, mal-estar, mal-humorado; bem-criado ''(cf. ''malcriado'')'', bem-ditoso ''(cf. ''malditoso'')'', bem-falante ''(cf. ''malfalante'')'', bem-mandado ''(cf. ''malmandado'')'', bem-nascido ''(cf. ''malnascido'')'', bem-soante ''(cf. ''malsoante'')'', bem-visto ''(cf. ''malvisto'')''.''
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Em muitos compostos, o advérbio ''bem'' aparece aglutinado com o segundo elemento, quer este tenha ou não vida à parte: ''benfazejo, benfeito, benfeitor, benquerença,'' etc.


&lt;li&gt;&lt;!-- 5.º --&gt;
Emprega-se o hífen nos compostos com os elementos ''além'', ''aquém'', ''recém'' e ''sem'': ''além-Atlântico, além-mar, além-fronteiras''; ''aquém-mar, aquém-Pirenéus''; ''recém-casado, recém-nascido''; ''sem-cerimónia, sem-número, sem-vergonha.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 6.º --&gt;
Nas locuções de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, não se emprega em geral o hífen, salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de ''água-de-colónia'', ''arco-da-velha'', ''cor-de-rosa'', ''mais-que-perfeito'', ''pé-de-meia'', ao ''deus-dará'', ''à queima-roupa''). Sirvam, pois, de exemplo de emprego sem hífen as seguintes locuções:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Substantivas: ''cão de guarda, fim de semana, sala de jantar'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Adjetivas: ''cor de açafrão, cor de café com leite, cor de vinho'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
Pronominais: ''cada um, ele próprio, nós mesmos, quem quer que seja'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- d) --&gt;
Adverbiais: ''à parte ''(note-se o substantivo ''aparte'')'', à vontade, de mais ''(locução que se contrapõe a ''de menos''; note-se ''demais'', advérbio, conjunção, etc.)'', depois de amanhã, em cima, por isso'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- e) --&gt;
Prepositivas: ''abaixo de, acerca de, acima de, a fim de, a par de, à parte de, apesar de, aquando de, debaixo de, enquanto a, por baixo de, por cima de, quanto a'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- f) --&gt;
Conjuncionais: ''a fim de que, ao passo que, contanto que, logo que, por conseguinte, visto que.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 7.º --&gt;
Emprega-se o hífen para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se combinam, formando, não propriamente vocábulos, mas encadeamentos vocabulares (tipo: a divisa ''Liberdade-Igualdade-Fraternidade'', a ponte ''Rio-Niterói'', o percurso ''Lisboa-Coimbra-Porto'', a ligação ''Angola-Moçambique'', e bem assim nas combinações históricas ou ocasionais de topónimos/topônimos (tipo: ''Áustria-Hungria, Alsácia-Lorena, Angola-Brasil, Tóquio-Rio de Janeiro,'' etc.).
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Do hífen nas formações por prefixação, recomposição e sufixação|Base XVI: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
Nas formações com prefixos (como, por exemplo: ''ante-, anti-, circum-, co-, contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, pós-, pré-, pró-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-,'' etc.) e em formações por recomposição, isto é, com elementos não autónomos ou falsos prefixos, de origem grega e latina (tais como: ''aero-, agro-, arqui-, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, proto-, pseudo-, retro-, semi-, tele-,'' etc.), só se emprega o hífen nos seguintes casos:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Nas formações em que o segundo elemento começa por ''h'': ''anti-higiênico, circum-hospitalar, co-herdeiro, contra-harmônico, extra-humano, pré-história, sub-hepático, super-homem, ultra-hiperbólico''; ''arqui-hipérbole, eletro-higrômetro, geo-história, neo-helênico, pan-helenismo, semi-hospitalar.''
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Não se usa, no entanto, o hífen em formações que contêm em geral os prefixos ''des-'' e ''in-'' e nas quais o segundo elemento perdeu o ''h'' inicial: ''desumano, desumidificar, inábil, inumano,'' etc.


&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento: ''anti-ibérico, contra-almirante, infra-axilar, supra-auricular''; ''arqui-irmandade, auto-observação, eletro-ótica, micro-onda, semi-interno.''
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Nas formações com o prefixo ''co-'', este aglutina-se em geral com o segundo elemento mesmo quando iniciado por o: ''coobrigação, coocupante, coordenar, cooperação, cooperar,'' etc.


&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
Nas formações com os prefixos ''circum-'' e ''pan-'', quando o segundo elemento começa por vogal, ''m'' ou ''n'' [além de ''h'', caso já considerado atrás na alínea a]: ''circum-escolar, circum-murado, circum-navegação''; ''pan-africano, pan-mágico, pan-negritude'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- d) --&gt;
Nas formações com os prefixos ''hiper-'', ''inter-'' e ''super-'', quando combinados com elementos iniciados por ''r'': ''hiper-requintado, inter-resistente, super-revista.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- e) --&gt;
Nas formações com os prefixos ''ex-'' (com o sentido de estado anterior ou cessamento), ''sota-'', ''soto-'', ''vice-'' e ''vizo-'': ''ex-almirante, ex-diretor, ex-hospedeira, ex-presidente, ex-primeiro-ministro, ex-rei''; ''sota-piloto, soto-mestre, vice-presidente, vice-reitor, vizo-rei'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- f) --&gt;
Nas formações com os prefixos tónicos/tônicos acentuados graficamente ''pós-'', ''pré-'' e ''pró-'', quando o segundo elemento tem vida à parte (ao contrário do que acontece com as correspondentes formas átonas que se aglutinam com o elemento seguinte): ''pós-graduação, pós-tónico/pós-tônicos ''(mas ''pospor''); ''pré-escolar, pré-natal ''(mas ''prever''); ''pró-africano, pró-europeu ''(mas ''promover'')''.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Não se emprega, pois, o hífen:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Nas formações em que o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por ''r'' ou ''s'', devendo estas consoantes duplicar-se, prática aliás já generalizada em palavras deste tipo pertencentes aos domínios científico e técnico. Assim: ''antirreligioso, antissemita, contrarregra, contrassenha, cosseno, extrarregular, infrassom, minissaia,'' tal como ''biorritmo, biossatélite, eletrossiderurgia, microssistema, microrradiografia'';
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por vogal diferente, prática esta em geral já adotada também para os termos técnicos e científicos. Assim: ''antiaéreo, coeducaçao, extraescolar, aeroespacial, autoestrada, autoaprendizagem, agroindustrial, hidroelétrico, plurianual.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
Nas formações por sufixação apenas se emprega o hífen nos vocábulos terminados por sufixos de origem tupi-guarani que representam formas adjetivas, como ''açu'', ''guaçu'' e ''mirim'', quando o primeiro elemento acaba em vogal acentuada graficamente ou quando a pronúncia exige a distinção gráfica dos dois elementos: ''amoré-guaçu, anajá-mirim, andá-açu, capim-açu, Ceará-Mirim.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Do hífen na ênclise, na tmese e com o verbo haver|Base XVII: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
Emprega-se o hífen na ênclise e na tmese: ''amá-lo, dá-se, deixa-o, partir-lhe''; ''amá-lo-ei, enviar-lhe-emos.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
Não se emprega o hífen nas ligações da preposição de às formas monossilábicas do presente do indicativo do verbo ''haver'': ''hei de, hás de, hão de,'' etc.
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}}
&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-roman;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- i. --&gt;
Embora estejam consagradas pelo uso as formas verbais ''quer'' e ''requer'', dos verbos ''querer'' e ''requerer'', em vez de ''quere'' e ''requere'', estas últimas formas conservam-se, no entanto, nos casos de ênclise: ''quere-o''(''s'')'', requere-o''(''s'')''.'' Nestes contextos, as formas (legítimas, aliás) ''qué-lo'' e ''requé-lo'' são pouco usadas.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- ii. --&gt;
Usa-se também o hífen nas ligações de formas pronominais enclíticas ao advérbio eis (''eis-me, ei-lo'') e ainda nas combinações de formas pronominais do tipo ''no-lo'', ''vo-las'', quando em próclise (por ex.: ''esperamos que no-lo comprem'').
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Do apóstrofo|Base XVIII: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
São os seguintes os casos de emprego do apóstrofo:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Faz-se uso do apóstrofo para cindir graficamente uma contração ou aglutinação vocabular, quando um elemento ou fração respetiva pertence propriamente a um conjunto vocabular distinto: ''d’''Os Lusíadas, ''d’''Os Sertões; ''n’''Os Lusíadas, ''n’''Os Sertões; ''pel’''Os Lusíadas, ''pel’''Os Sertões. Nada obsta, contudo, a que estas escritas sejam substituídas por empregos de preposições íntegras, se o exigir razão especial de clareza, expressividade ou ênfase: ''de'' Os Lusíadas, ''em'' Os Lusíadas, ''por'' Os Lusíadas, etc.
{{-}}
As cisões indicadas são análogas às dissoluções gráficas que se fazem, embora sem emprego do apóstrofo, em combinações da preposição a com palavras pertencentes a conjuntos vocabulares imediatos: ''a'' A Relíquia, ''a'' Os Lusíadas (exemplos: ''importância atribuída a'' A Relíquia; ''recorro a'' Os Lusíadas). Em tais casos, como é óbvio, entende-se que a dissolução gráfica nunca impede na leitura a combinação fonética: ''a A = à, a Os = aos,'' etc.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Pode cindir-se por meio do apóstrofo uma contração ou aglutinação vocabular, quando um elemento ou fração respetiva é forma pronominal e se lhe quer dar realce com o uso de maiúscula: ''d’Ele, n’Ele, d’Aquele, n’Aquele, d’O, n’O, pel’O, m’O, t’O, lh’O,'' casos em que a segunda parte, forma masculina, é aplicável a Deus, a Jesus, etc.; ''d’Ela, n’Ela, d’Aquela, n’Aquela, d’A, n’A, pel’A, m’A, t’A, lh’A,'' casos em que a segunda parte, forma feminina, é aplicável à mãe de Jesus, à Providência, etc. Exemplos frásicos: ''confiamos n’O que nos salvou''; ''esse milagre revelou-m’O''; ''está n’Ela a nossa esperança''; ''pugnemos pel’A que é nossa padroeira.''
{{-}}
À semelhança das cisões indicadas, pode dissolver-se graficamente, posto que sem uso do apóstrofo, uma combinação da preposição a com uma forma pronominal realçada pela maiúscula: ''a O, a Aquele, a Aquela'' (entendendo-se que a dissolução gráfica nunca impede na leitura a combinação fonética: ''a O = ao, a Aquela = àquela,'' etc.). Exemplos frásicos: ''a O que tudo pode, a Aquela que nos protege.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
Emprega-se o apóstrofo nas ligações das formas santo e santa a nomes do hagiológio, quando impor- ta representar a elisão das vogais finais ''o'' e ''a'': ''Sant’Ana, Sant’Iago,'' etc. É, pois, correto escrever: ''Calçada de Sant’Ana, Rua de Sant’Ana''; ''culto de Sant’Iago, Ordem de Sant’Iago.'' Mas, se as ligações deste gênero, como é o caso destas mesmas ''Sant’Ana e Sant’Iago'', se tornam perfeitas unidades mórficas, aglutinam-se os dois elementos: Fulano de Santana, ilhéu de Santana, Santana de Parnaíba; ''Fulano de Santiago, ilha de Santiago, Santiago do Cacém.''
{{-}}
Em paralelo com a grafia ''Sant’Ana'' e congéneres/congêneres, emprega-se também o apóstrofo nas ligações de duas formas antroponímicas, quando é necessário indicar que na primeira se elide um o final: ''Nun’Álvares, Pedr’Eanes.''
{{-}}
Note-se que nos casos referidos as escritas com apóstrofo, indicativas de elisão, não impedem, de modo algum, as escritas sem apóstrofo: ''Santa Ana, Nuno Álvares, Pedro Álvares,'' etc.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- d) --&gt;
Emprega-se o apóstrofo para assinalar, no interior de certos compostos, a elisão do e da preposição ''de'', em combinação com substantivos: ''borda-d’água, cobra-d’água, copo-d’água, estrela-d’alva, galinha-d’água, mãe-d’água, pau-d’água, pau-d’alho, pau-d’arco, pau-d’óleo.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
São os seguintes os casos em que não se usa o apóstrofo:
{{-}}
Não é admissível o uso do apóstrofo nas combinações das preposições de e em com as formas do artigo definido, com formas pronominais diversas e com formas adverbiais (excetuado o que se estabelece nas alíneas 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; a) e 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; b). Tais combinações são representadas:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Por uma só forma vocabular, se constituem, de modo fixo, uniões perfeitas:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-roman;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- i) --&gt;
''do, da, dos, das''; ''dele, dela, deles, delas''; ''deste, desta, destes, destas, disto''; ''desse, dessa, desses, dessas, disso''; ''daquele, daquela, daqueles, daquelas, daquilo''; ''destoutro, destoutra, destoutros, destoutras''; ''dessoutro, dessoutra, dessoutros, dessoutras''; ''daqueloutro, daqueloutra, daqueloutros, daqueloutras''; ''daqui; daí; dali''; ''dacolá''; ''donde''; ''dantes ''(= ''antigamente'');
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- ii) --&gt;
''no, na, nos, nas''; ''nele, nela, neles, nelas''; ''neste, nesta, nestes, nestas, nisto''; ''nesse, nessa, nesses, nessas, nisso''; ''naquele, naquela, naqueles, naquelas, naquilo''; ''nestoutro, nestoutra, nestoutros, nestoutras''; ''nessoutro, nessoutra, nessoutros, nessoutras''; ''naqueloutro, naqueloutra, naqueloutros, naqueloutras''; ''num, numa, nuns, numas''; ''noutro, noutra, noutros, noutras, noutrem''; ''nalgum, nalguma, nalguns, nalgumas, nalguém.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Por uma ou duas formas vocabulares, se não constituem, de modo fixo, uniões perfeitas (apesar de serem correntes com esta feição em algumas pronúncias): ''de um, de uma, de uns, de umas,'' ou ''dum, duma, duns, dumas''; ''de algum, de alguma, de alguns, de algumas, de alguém, de algo, de algures, de alhures,'' ou ''dalgum, dalguma, dalguns, dalgumas, dalguém, dalgo, dalgures, dalhures''; ''de outro, de outra, de outros, de outras, de outrem, de outrora,'' ou ''doutro, doutra, doutros, doutras, doutrem, doutrora''; ''de aquém'' ou ''daquém''; ''de além'' ou ''dalém''; ''de entre'' ou ''dentre''.
{{-}}
De acordo com os exemplos deste último tipo, tanto se admite o uso da locução adverbial ''de ora avante'' como do advérbio que representa a contração dos seus três elementos: ''doravante.''
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} Quando a preposição ''de'' se combina com as formas articulares ou pronominais ''o'', ''a'', ''os'', ''as'', ou com quaisquer pronomes ou advérbios começados por vogal, mas acontece estarem essas palavras integradas em construções de infinitivo, não se emprega o apóstrofo, nem se funde a preposição com a forma imediata, escrevendo-se estas duas separadamente: ''a fim de ele compreender''; ''apesar de o não ter visto''; ''em virtude de os nossos pais serem bondosos''; ''o facto de o conhecer''; ''por causa de aqui estares.''
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Das minúsculas e maiúsculas|Base XIX: }}


&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
A letra minúscula inicial é usada:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Ordinariamente, em todos os vocábulos da língua nos usos correntes.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Nos nomes dos dias, meses, estações do ano: ''segunda-feira''; ''outubro''; ''primavera''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
Nos bibliónimos/bibliônimos (após o primeiro elemento, que é com maiúscula, os demais vocábulos, podem ser escritos com minúscula, salvo nos nomes próprios nele contidos, tudo em grifo): ''O Senhor do paço de Ninães'' ou ''O senhor do paço de Ninães'', ''Menino de engenho'' ou ''Menino de Engenho'', ''Árvore e Tambor'' ou ''Árvore e tambor''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- d) --&gt;
Nos usos de ''fulano'', ''sicrano'', ''beltrano''.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- e) --&gt;
Nos pontos cardeais (mas não nas suas abreviaturas): ''norte'', ''sul'' (mas: ''SW sudoeste'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- f) --&gt;
Nos axiónimos/axiônimos e hagiónimos/hagiônimos (opcionalmente, neste caso, também com maiúscula): ''senhor doutor Joaquim da Silva, bacharel Mário Abrantes, o cardeal Bembo''; ''santa Filomena'' (ou ''Santa Filomena'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- g) --&gt;
Nos nomes que designam domínios do saber, cursos e disciplinas (opcionalmente, também com maiúscula): ''português'' (ou ''Português''), ''matemática'' (ou ''Matemática''); ''línguas e literaturas modernas'' (ou ''Línguas e Literaturas Modernas'').
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
A letra maiúscula inicial é usada:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Nos antropónimos/antropônimos, reais ou fictícios: ''Pedro Marques''; ''Branca de Neve, D. Quixote.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Nos topónimos/topônimos, reais ou fictícios: ''Lisboa, Luanda, Maputo, Rio de Janeiro, Atlântida, Hespéria.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
Nos nomes de seres antropomorfizados ou mitológicos: ''Adamastor''; ''Neptuno/Netuno.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- d) --&gt;
Nos nomes que designam instituições: ''Instituto de Pensões e Aposentadorias da Previdência Social.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- e) --&gt;
Nos nomes de festas e festividades: ''Natal, Páscoa, Ramadão, Todos os Santos.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- f) --&gt;
Nos títulos de periódicos, que retêm o itálico: ''O Primeiro de Janeiro, O Estado de São Paulo ''(ou ''S. Paulo'')''.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- g) --&gt;
Nos pontos cardeais ou equivalentes, quando empregados absolutamente: ''Nordeste'', por nordeste do Brasil, ''Norte'', por norte de Portugal, ''Meio-Dia'', pelo sul da França ou de outros países, ''Ocidente'', por ocidente europeu, ''Oriente'', por oriente asiático.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- h) --&gt;
Em siglas, símbolos ou abreviaturas internacionais ou nacionalmente reguladas com maiúsculas, iniciais ou mediais ou finais ou o todo em maiúsculas: ''FAO, NATO, ONU''; ''H2O, Sr., V. Ex.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt;.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- i) --&gt;
Opcionalmente, em palavras usadas reverencialmente, aulicamente ou hierarquicamente, em início de versos, em categorizações de logradouros públicos: (''rua'' ou ''Rua da Liberdade'', ''largo'' ou ''Largo dos Leões''), de templos (''igreja'' ou ''Igreja do Bonfim'', ''templo'' ou ''Templo do Apostolado Positivista''), de edifícios (''palácio'' ou ''Palácio da Cultura'', ''edifício'' ou ''Edifício Azevedo Cunha'').
&lt;/li&gt;


{{c|''Obs.''}} As disposições sobre os usos das minúsculas e maiúsculas não obstam a que obras especializadas observem regras próprias, provindas de códigos ou normalizações específicas (terminologias antropológica, geológica, bibliológica, botânica, zoológica, etc.), promanadas de entidades científicas ou normalizadoras, reconhecidas internacionalmente.
&lt;/ol&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Da divisão silábica|Base XX: }}


A divisão silábica, que em regra se faz pela soletração (''a-ba-de, bru-ma, ca-cho, lha-no, ma-lha, ma-nha, má-xi-mo, ó-xi-do, ro-xo, te-me-se''), e na qual, por isso, se não tem de atender aos elementos constitutivos dos vocábulos segundo a etimologia (''a-ba-li-e-nar, bi-sa-vó, de-sa-pa-re-cer, di-sú-ri-co, e-xâ-ni-me, hi-pe-ra-cús-ti-co, i-ná-bil, o-bo-val, su-bo-cu-lar, su-pe-rá-ci-do)'', obedece a vários preceitos particulares, que rigorosamente cumpre seguir, quando se tem de fazer em fim de linha, mediante o emprego do hífen, a partição de uma palavra:

&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- 1.º --&gt;
São indivisíveis no interior de palavra, tal como inicialmente, e formam, portanto, sílaba para a frente as sucessões de duas consoantes que constituem perfeitos grupos, ou sejam (com exceção apenas de vários compostos cujos prefixos terminam em ''b'' ou ''d'': ''ab-legação, ad-ligar, sub-lunar,'' etc., em vez de ''a-blegação, a-dligar, su-blunar,'' etc.) aquelas sucessões em que a primeira consoante é uma labial, uma velar, uma dental ou uma labiodental e a segunda um ''l'' ou um ''r'': ''a-blução, cele-brar, du-plicação, re-primir''; ''a-clamar, de-creto, de-glutição, re-grado''; ''a-tlético, cáte-dra, períme-tro''; ''a-fluir, a-fricano, ne-vrose.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 2.º --&gt;
São divisíveis no interior da palavra as sucessões de duas consoantes que não constituem propriamente grupos e igualmente as sucessões de ''m'' ou ''n'', com valor de nasalidade, e uma consoante: ''ab-dicar, Ed-gardo, op-tar, sub-por, ab-soluto, ad-jetivo, af-ta, bet-samita, íp-silon, ob-viar''; ''des-cer, dis-ciplina, flores-cer, nas-cer, res-cisão''; ''ac-ne, ad-mirável, Daf-ne, diafrag-ma, drac-ma, ét-nico, rit-mo, sub-meter, am-nésico, interam-nense''; ''bir-reme, cor-roer, pror-rogar''; ''as-segurar, bis-secular, sos-segar''; ''bissex-to, contex-to, ex-citar, atroz-mente, capaz-mente, infeliz-mente''; ''am-bição, desen-ganar, en-xame, man-chu, Mân-lio,'' etc.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 3.º --&gt;
As sucessões de mais de duas consoantes ou de ''m'' ou ''n'', com o valor de nasalidade, e duas ou mais consoantes são divisíveis por um de dois meios: se nelas entra um dos grupos que são indivisíveis (de acordo com o preceito 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;), esse grupo forma sílaba para diante, ficando a consoante ou consoantes que o precedem ligadas à sílaba anterior; se nelas não entra nenhum desses grupos, a divisão dá-se sempre antes da última consoante. Exemplos dos dois casos: ''cam-braia, ec-lipse, em-blema, ex-plicar, in-cluir, ins-crição, subs-crever, trans-gredir''; ''abs-tenção, disp-neia, inters-telar, lamb-dacismo, sols-ticial, Terp-sícore, tungs-ténio.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 4.º --&gt;
As vogais consecutivas que não pertencem a ditongos decrescentes (as que pertencem a ditongos deste tipo nunca se separam: ''ai-roso, cadei-ra, insti-tui, ora-ção, sacris-tães, traves-sões'') podem, se a primeira delas não é ''u'' precedido de ''g'' ou ''q'', e mesmo que sejam iguais, separar-se na escrita: ''ala-úde, áre-as, ca-apeba, co-ordenar, do-er, flu-idez, perdo-as, vo-os.'' O mesmo se aplica aos casos de contiguidade de ditongos, iguais ou diferentes, ou de ditongos e vogais: ''cai-ais, cai-eis, ensai-os, flu-iu.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 5.º --&gt;
Os digramas ''gu'' e ''qu'', em que o ''u'' se não pronuncia, nunca se separam da vogal ou ditongo imediato (''ne-gue, ne-guei''; ''pe-que, pe-quei''), do mesmo modo que as combinações ''gu'' e ''qu'' em que o ''u'' se pronuncia: ''á-gua, ambí-guo, averi-gueis''; ''longín-quos, lo-quaz, quais-quer.''
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- 6.º --&gt;
Na translineação de uma palavra composta ou de uma combinação de palavras em que há um hífen, ou mais, se a partição coincide com o final de um dos elementos ou membros, deve, por clareza gráfica, repetir-se o hífen no início da linha imediata: ''ex-&amp;nbsp;-alferes, serená-&amp;nbsp;-los-&amp;nbsp;-emos ou serená-&amp;nbsp;-los-&amp;nbsp;-emos, vice-&amp;nbsp;-almirante.''
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


{{T3|Das assinaturas e firmas|Base XXI: }}


Para ressalva de direitos, cada qual poderá manter a escrita que, por costume ou registo legal, adote na assinatura do seu nome.

Com o mesmo fim, pode manter-se a grafia original de quaisquer firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e títulos que estejam inscritos em registo público.


{{T2|{{sc|&lt;big&gt;Nota explicativa do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990)&lt;/big&gt;}}|Anexo II: }}


'''{{T3|Memória breve dos acordos ortográficos|1. }}'''


A existência de duas ortografias oficiais da língua portuguesa, a lusitana e a brasileira, tem sido considerada como largamente prejudicial para a unidade intercontinental do português e para o seu prestígio no Mundo.

Tal situação remonta, como é sabido, a 1911, ano em que foi adoptada em Portugal a primeira grande reforma ortográfica, mas que não foi extensiva ao Brasil.

Por iniciativa da Academia Brasileira de Letras, em consonância com a Academia das Ciências de Lisboa, com o objectivo de se minimizarem os inconvenientes desta situação, foi aprovado em 1931 o primeiro acordo ortográfico entre Portugal e o Brasil. Todavia, por razões que não importa agora mencionar, este acordo não produziu, afinal, a tão desejada unificação dos dois sistemas ortográficos, facto que levou mais tarde à convenção ortográfica de 1943. Perante as divergências persistentes nos ''Vocabulários'' entretanto publicados pelas duas Academias, que punham em evidência os parcos resultados práticos do Acordo de 1943, realizou-se, em 1945, em Lisboa, novo encontro entre representantes daquelas duas agremiações, o qual conduziu à chamada Convenção Ortográfica Luso-Brasileira de 1945. Mais uma vez, porém, este acordo não produziu os almejados efeitos, já que ele foi adoptado em Portugal, mas não no Brasil.

Em 1971, no Brasil, e em 1973, em Portugal, foram promulgadas leis que reduziram substancialmente as divergências ortográficas entre os dois países. Apesar destas louváveis iniciativas, continuavam a persistir, porém, divergências sérias entre os dois sistemas ortográficos.

No sentido de as reduzir, a Academia das Ciências de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras elaboraram em 1975 um novo projecto de acordo que não foi, no entanto, aprovado oficialmente por razões de ordem política, sobretudo vigentes em Portugal.

E é neste contexto que surge o encontro do Rio de Janeiro, em maio de 1986, e no qual se encontram, pela primeira vez na história da língua portuguesa, representantes não apenas de Portugal e do Brasil mas também dos cinco novos países africanos lusófonos entretanto emergidos da descolonização portuguesa.

O Acordo Ortográfico de 1986, conseguido na reunião do Rio de Janeiro, ficou, porém, inviabilizado pela reação polêmica contra ele movida sobretudo em Portugal.


'''{{T3|Razões do fracasso dos acordos ortográficos|2. }}'''


Perante o fracasso sucessivo dos acordos ortográficos entre Portugal e o Brasil, abrangendo o de 1986 também os países lusófonos de África, importa reflectir seriamente sobre as razões de tal malogro.

Analisando sucintamente o conteúdo dos acordos de 1945 e de 1986, a conclusão que se colhe é a de que eles visavam impor uma unificação ortográfica absoluta.

Em termos quantitativos e com base em estudos desenvolvidos pela Academia das Ciências de Lisboa, com base num ''corpus'' de cerca de 110.000 palavras, conclui-se que o Acordo de 1986 conseguia a unificação ortográfica em cerca de 99,5% do vocabulário geral da língua. Mas conseguia-a, sobretudo, à custa da simplificação drástica do sistema de acentuação gráfica, pela supressão dos acentos nas palavras proparoxítonas e paroxítonas, o que não foi bem aceite por uma parte substancial da opinião pública portuguesa.

Também o Acordo de 1945 propunha uma unificação ortográfica absoluta que rondava os 100% do vocabulário geral da língua. Mas tal unificação assentava em dois princípios que se revelaram inaceitáveis para os brasileiros:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt; &lt;!-- a) --&gt;
Conservação das chamadas consoantes mudas ou não articuladas, o que correspondia a uma verdadeira restauração destas consoantes no Brasil, uma vez que elas tinham há muito sido abolidas.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- b) --&gt;
Resolução das divergências de acentuação das vogais tónicas ''e'' e ''o'', seguidas das consoantes nasais ''m'' e ''n'', das palavras proparoxítonas (ou esdrúxulas) no sentido da prática portuguesa, que consistia em as grafar com acento agudo e não circunflexo conforme a prática brasileira.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Assim se procurava, pois, resolver a divergência de acentuação gráfica de palavras como ''António'' e ''Antônio'', ''cómodo'' e ''cômodo'', ''género'' e ''gênero'', ''oxigénio'' e ''oxigênio'', etc., em favor da generalização da acentuação com o diacrítico agudo. Esta solução estipulava, contra toda a tradição ortográfica portuguesa, que o acento agudo, nestes casos, apenas assinalava a tonicidade da vogal e não o seu timbre, visando assim resolver as diferenças de pronúncia daquelas mesmas vogais.

A inviabilização prática de tais soluções leva-nos à conclusão de que não é possível unificar por via administrativa divergências que assentam em claras diferenças de pronúncia, um dos critérios, aliás, em que se baseia o sistema ortográfico da língua portuguesa.

Nestas condições, há que procurar uma versão de unificação ortográfica que acautele mais o futuro do que o passado e que não receie sacrificar a simplificação também pretendida em 1986, em favor da máxima unidade possível. Com a emergência de cinco novos países lusófonos, os factores de desagregação da unidade essencial da língua portuguesa far-se-ão sentir com mais acuidade e também no domínio ortográfico. Neste sentido importa, pois, consagrar uma versão de unificação ortográfica que fixe e delimite as diferenças atualmente existentes e previna contra a desagregação ortográfica da língua portuguesa.

Foi, pois, tendo presentes estes objetivos que se fixou o novo texto de unificação ortográfica, o qual representa uma versão menos forte do que as que foram conseguidas em 1945 e 1986. Mas ainda assim suficientemente forte para unificar ortograficamente cerca de 98% do vocabulário geral da língua.


'''{{T3|Forma e substância do novo texto|3. }}'''


O novo texto de unificação ortográfica agora proposto contém alterações de forma (ou estrutura) e de conteúdo, relativamente aos anteriores. Pode dizer-se, simplificando, que em termos de estrutura se aproxima mais do acordo de 1986, mas que em termos de conteúdo adopta uma posição mais conforme com o projecto de 1975, atrás referido.

Em relação às alterações de conteúdo, elas afetam sobretudo o caso das consoantes mudas ou não articuladas, o sistema de acentuação gráfica, especialmente das esdrúxulas, e a hifenação.

Pode dizer-se ainda que, no que respeita às alterações de conteúdo, de entre os princípios em que assenta a ortografia portuguesa se privilegiou o critério fonético (ou da pronúncia) com um certo detrimento para o critério etimológico.

É o critério da pronúncia que determina, aliás, a supressão gráfica das consoantes mudas ou não articuladas, que se têm conservado na ortografia lusitana essencialmente por razões de ordem etimológica.

É também o critério da pronúncia que nos leva a manter um certo número de grafias duplas do tipo de ''caráter'' e ''carácter'', ''facto'' e ''fato'', ''sumptuoso'' e ''suntuoso'', etc.

É ainda o critério da pronúncia que conduz à manutenção da dupla acentuação gráfica do tipo de ''económico'' e ''econômico'', ''efémero'' e ''efêmero'', ''género'' e ''gênero'', ''génio'' e ''gênio'', ou de ''bónus'' e ''bônus'', ''sémen'' e ''sêmen'', ''ténis'' e ''tênis'', ou ainda de ''bebé'' e ''bebê'', ou ''metro'' e ''metrô'', etc.

Explicitam-se em seguida as principais alterações introduzidas no novo texto de unificação ortográfica, assim com a respectiva justificação.


'''{{T3|Conservação ou supressão das consoantes ''c'', ''p'', ''b'', ''g'', ''m'' e ''t'' em certas sequências consonânticas (Base IV)|4. }}'''


'''{{T4|Estado da questão|4.1. }}'''


Como é sabido, uma das principais dificuldades na unificação da ortografia da língua portuguesa reside na solução a adoptar para a grafia das consoantes ''c'' e ''p'', em certas sequências consonânticas interiores, já que existem fortes divergências na sua articulação.

Assim, umas vezes, estas consoantes são invariavelmente proferidas em todo o espaço geográfico da língua portuguesa, conforme sucede em casos como ''compacto'', ''ficção'', ''pacto''; ''adepto'', ''aptidão'', ''núpcias''; etc.

Neste caso, não existe qualquer problema ortográfico, já que tais consoantes não podem deixar de grafar-se (v. Base IV, 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; a).

Noutros casos, porém, dá-se a situação inversa da anterior, ou seja, tais consoantes não são proferidas em nenhuma pronúncia culta da língua, como acontece em ''acção, afectivo, direcção''; ''adopção, exacto, óptimo''; etc. Neste caso existe um problema. É que na norma gráfica brasileira há muito estas consoantes foram abolidas, ao contrário do que sucede na norma gráfica lusitana, em que tais consoantes se conservam. A solução que agora se adopta (v. Base IV, 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; b) é a de as suprimir, por uma questão de coerência e de uniformização de critérios (vejam-se as razões de tal supressão adiante, em 4.2).

As palavras afectadas por tal supressão representam 0,54% do vocabulário geral da língua, o que é pouco significativo em termos quantitativos (pouco mais de 600 palavras em cerca de 110000). Este número é, no entanto, qualitativamente importante, já que compreende vocábulos de uso muito frequente (como, por exemplo, ''acção, actor, actual, colecção, colectivo, correcção, direcção, director, electricidade, factor, factura, inspector, lectivo, óptimo,'' etc.).

O terceiro caso que se verifica relativamente às consoantes ''c'' e ''p'' diz respeito à oscilação de pronúncia, a qual ocorre umas vezes no interior da mesma norma culta (cf., por exemplo, ''cacto'' ou ''cato'', ''dicção'' ou ''dição'', ''sector'' ou ''setor'', etc.), outras vezes entre normas cultas distintas (cf., por exemplo, ''facto, receção'' em Portugal, mas ''fato, recepção'' no Brasil).

A solução que se propõe para estes casos, no novo texto ortográfico, consagra a dupla grafia (v. Base IV, 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; c).

A estes casos de grafia dupla devem acrescentar-se as poucas variantes do tipo de ''súbdito'' e ''súdito'', ''subtil'' e ''sutil'', ''amígdala'' e ''amídala'', ''amnistia'' e ''anistia'', ''aritmética'' e ''arimética'', nas quais a oscilação da pronúncia se verifica quanto às consoantes ''b'', ''g'', ''m'' e ''t'' (v. Base IV, 2&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;).

O número de palavras abrangidas pela dupla grafia é de cerca de 0,5% do vocabulário geral da língua, o que é pouco significativo (ou seja, pouco mais de 575 palavras em cerca de 110.000), embora nele se incluam também alguns vocábulos de uso muito frequente.


'''{{T4|Justificação da supressão de consoantes não articuladas (Base IV, 1º b)|4.2. }}'''


As razões que levaram à supressão das consoantes mudas ou não articuladas em palavras como ''ação'' (''acção''), ''ativo'' (''activo''), ''diretor'' (''director''), ''ótimo'' (''óptimo'') foram essencialmente as seguintes:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;
&lt;li&gt; &lt;!-- a) --&gt;
O argumento de que a manutenção de tais consoantes se justifica por motivos de ordem etimológica, permitindo assinalar melhor a similaridade com as palavras congéneres das outras línguas românicas, não tem consistência. Por um lado, várias consoantes etimológicas se foram perdendo na evolução das palavras ao longo da história da língua portuguesa. Vários são, por outro lado, os exemplos de palavras deste tipo pertencentes a diferentes línguas românicas, que, embora provenientes do mesmo étimo latino, revelam incongruências quanto à conservação ou não das referidas consoantes.
{{-}}
É o caso, por exemplo, da palavra ''objecto'', proveniente do latim ''objectu-'', que até agora conservava o ''c'', ao contrário do que sucede em francês (cf. ''objet'') ou em espanhol (cf. ''objeto''). Do mesmo modo ''projecto'' (de ''projectu-'') mantinha até agora a grafia com ''c'', tal como acontece em espanhol (cf. ''proyecto''), mas não em francês (cf. ''projet''). Nestes casos o italiano dobra a consoante, por assimilação (cf. ''oggetto'' e ''progetto''). A palavra ''vitória'' há muito se grafa sem ''c'', apesar do espanhol ''victoria'', do francês ''victoire'' ou do italiano ''vittoria''. Muitos outros exemplos se poderiam citar. Aliás, não tem qualquer consistência a ideia de que a similaridade do português com as outras línguas românicas passa pela manutenção de consoantes etimológicas do tipo mencionado. Confrontem-se, por exemplo, formas como as seguintes: port. ''acidente'' (do lat. ''accidente-''), esp. ''accidente'', fr. ''accident'', it. ''accidente''; port. ''dicionário'' (do lat. ''dictionariu-''), esp. ''diccionario'', fr. ''dictionnaire'', it. ''dizionario''; port. ''ditar'' (do lat. ''dictare''), esp. ''dictar'', fr. ''dicter'', it. ''dettare''; port. ''estrutura'' (de ''structura-''), esp. ''estructura'', fr. ''structure'', it. ''struttura''; etc.
{{-}}
Em conclusão, as divergências entre as línguas românicas, neste domínio, são evidentes, o que não impede, aliás, o imediato reconhecimento da similaridade entre tais formas. Tais divergências levantam dificuldades à memorização da norma gráfica, na aprendizagem destas línguas, mas não é com certeza a manutenção de consoantes não articuladas em português que vai facilitar aquela tarefa.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- b) --&gt;
A justificação de que as ditas consoantes mudas travam o fechamento da vogal precedente também é de fraco valor, já que, por um lado, se mantêm na língua palavras com vogal pré-tónica aberta, sem a presença de qualquer sinal diacrítico, como em ''corar, padeiro, oblação, pregar'' (= fazer uma prédica), etc., e, por outro, a conservação de tais consoantes não impede a tendência para o ensurdecimento da vogal anterior em casos como ''accionar, actual, actualidade, exactidão, tactear,'' etc.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- c) --&gt;
É indiscutível que a supressão deste tipo de consoantes vem facilitar a prendizagem da grafia das palavras em que elas ocorriam. De facto, como é que uma criança de 6-7 anos pode compreender que em palavras como ''concepção, excepção, recepção,'' a consoante não articulada é um ''p'', ao passo que em vocábulos como ''correcção, direcção, objecção,'' tal consoante é um ''c''?
{{-}}
Só à custa de um enorme esforço de memorização que poderá ser vantajosamente canalizado para outras áreas da aprendizagem da língua.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- d) --&gt;
A divergência de grafias existente neste domínio entre a norma lusitana, que teimosamente conserva consoantes que não se articulam em todo o domínio geográfico da língua portuguesa, e a norma brasileira, que há muito suprimiu tais consoantes, é incompreensível para os lusitanistas estrangeiros, nomeadamente para professores e estudantes de português, já que lhes cria dificuldades suplementares, nomeadamente na consulta dos dicionários, uma vez que as palavras em causa vêm em lugares diferentes da ordem alfabética, conforme apresentam ou não a consoante muda.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- e) --&gt;
Uma outra razão, esta de natureza psicológica, embora nem por isso menos importante, consiste na convicção de que não haverá unificação ortográfica da língua portuguesa se tal disparidade não for resolvida.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- f) --&gt;
Tal disparidade ortográfica só se pode resolver suprimindo da escrita as consoantes não articuladas, por uma questão de coerência, já que a pronúncia as ignora, e não tentando impor a sua grafia àqueles que há muito as não escrevem, justamente por elas não se pronunciarem.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


'''{{T4|Incongruências aparentes|4.3. }}'''


A aplicação do princípio, baseado no critério da pronúncia, de que as consoantes ''c'' e ''p'' em certas sequências consonânticas se suprimem, quando não articuladas, conduz a algumas incongruências aparentes, conforme sucede em palavras como ''apocalítico'' ou ''Egito'' (sem ''p'', já que este não se pronuncia), a par de ''apocalipse'' ou ''egípcio'' (visto que aqui o ''p'' se articula), ''noturno'' (sem ''c'', por este ser mudo), ao lado de ''noctívago'' (com ''c'', por este se pronunciar), etc.

Tal incongruência é apenas aparente. De facto, baseando-se a conservação ou supressão daquelas consoantes no critério da pronúncia, o que não faria sentido era mantê-las, em certos casos, por razões de parentesco lexical. Se se abrisse tal exceção, o utente, ao ter que escrever determinada palavra, teria que recordar previamente, para não cometer erros, se não haveria outros vocábulos da mesma família que se escrevessem com este tipo de consoante.

Aliás, divergências ortográficas do mesmo tipo das que agora se propõem foram já aceites nas bases de 1945 (v. base VI, último parágrafo), que consagraram grafias como ''assunção'' ao lado de ''assumptivo'', ''cativo'' a par de ''captor'' e ''captura'', ''dicionário'', mas ''dicção'', etc. A razão então aduzida foi a de que tais palavras entraram e se fixaram na língua em condições diferentes. A justificação da grafia com base na pronúncia é tão nobre como aquela razão.


'''{{T4|Casos de dupla grafia (Base IV, 1º c, d e 2º)|4.4. }}'''


Sendo a pronúncia um dos critérios em que assenta a ortografia da língua portuguesa, é inevitável que se aceitem grafias duplas naqueles casos em que existem divergências de articulação quanto às referidas consoantes ''c'' e ''p'' e ainda em outros casos de menor significado. Torna-se, porém, praticamente impossível enunciar uma regra clara e abrangente dos casos em que há oscilação entre o emudecimento e a prolação daquelas consoantes, já que todas as sequências consonânticas enunciadas, qualquer que seja a vogal precedente, admitem as duas alternativas: ''cacto'' e ''cato'', ''caracteres'' e ''carateres'', ''dicção'' e ''dição'', ''facto'' e ''fato'', ''sector'' e ''setor''; ''ceptro'' e ''cetro''; ''concepção'' e ''conceção'', ''recepção'' e ''receção''; ''assumpção'' e ''assunção'', ''peremptório'' e ''perentório'', ''sumptuoso'' e ''suntuoso''; etc.

De um modo geral pode dizer-se que, nestes casos, o emudecimento da consoante (exceto em ''dicção'', ''facto'', ''sumptuoso'' e poucos mais) se verifica, sobretudo, em Portugal e nos países africanos, enquanto no Brasil há oscilação entre a prolação e o emudecimento da mesma consoante.

Também os outros casos de dupla grafia (já mencionados em 4.1), do tipo de ''súbdito'' e ''súdito'', ''subtil'' e ''sutil'', ''amígdala'' e ''amídala'', ''omnisciente'' e ''onisciente'', ''aritmética'' e ''arimética'', muito menos relevantes em termos quantitativos do que os anteriores, se verificam sobretudo no Brasil.

Trata-se, afinal, de formas divergentes, isto é, do mesmo étimo. As palavras sem consoante, mais antigas e introduzidas na língua por via popular, foram já usadas em Portugal e encontram-se nomeadamente em escritores dos séculos XVI e XVII.

Os dicionários da língua portuguesa, que passarão a registar as duas formas em todos os casos de dupla grafia, esclarecerão, tanto quanto possível, sobre o alcance geográfico e social desta oscilação de pronúncia.


'''{{T3|Sistema de acentuação gráfica (Bases VIII a XIII)|5. }}'''


'''{{T4|Análise geral da questão|5.1. }}'''


O sistema de acentuação gráfica do português atualmente em vigor, extremamente complexo e minucioso, remonta essencialmente à Reforma Ortográfica de 1911.

Tal sistema não se limita, em geral, a assinalar apenas a tonicidade das vogais sobre as quais recaem os acentos gráficos, mas distingue também o timbre destas.

Tendo em conta as diferenças de pronúncia entre o português europeu e o do Brasil, era natural que surgissem divergências de acentuação gráfica entre as duas realizações da língua.
Tais divergências têm sido um obstáculo à unificação ortográfica do português.

É certo que em 1971, no Brasil, e em 1973, em Portugal, foram dados alguns passos significativos no sentido da unificação da acentuação gráfica, como se disse atrás. Mas, mesmo assim, subsistem divergências importantes neste domínio, sobretudo no que respeita à acentuação das paroxítonas.

Não tendo tido viabilidade prática a solução fixada na Convenção Ortográfica de 1945, conforme já foi referido, duas soluções eram possíveis para se procurar resolver esta questão.

Uma era conservar a dupla acentuação gráfica, o que constituía sempre um espinho contra a unificação da ortografia.

Outra era abolir os acentos gráficos, solução adoptada em 1986, no Encontro do Rio de Janeiro.

Esta solução, já preconizada no I Simpósio Luso-Brasileiro sobre a Língua Portuguesa Contemporânea, realizado em 1967 em Coimbra, tinha sobretudo a justificá-la o facto de a língua oral preceder a língua escrita, o que leva muitos utentes a não empregarem na prática os acentos gráficos, visto que não os consideram indispensáveis à leitura e compreensão dos textos escritos.

A abolição dos acentos gráficos nas palavras proparoxítonas e paroxítonas, preconizada no Acordo de 1986, foi, porém, contestada por uma larga parte da opinião pública portuguesa, sobretudo por tal medida ir contra a tradição ortográfica e não tanto por estar contra a prática ortográfica.

A questão da acentuação gráfica tinha, pois, de ser repensada.
Neste sentido, desenvolveram-se alguns estudos e fizeram-se vários levantamentos estatísticos com o objetivo de se delimitarem melhor e quantificarem com precisão as divergências existentes nesta matéria.


'''{{T4|Casos de dupla acentuação|5.2. }}'''


===== 5.2.1. Nas proparoxítonas (Base XI) =====


Verificou-se assim que as divergências, no que respeita às proparoxítonas, se circunscrevem praticamente, como já foi destacado atrás, ao caso das vogais tónicas ''e'' e ''o'', seguidas das consoantes nasais ''m'' e ''n'', com as quais aquelas não formam sílaba (v. Base XI, 3&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;).

Estas vogais soam abertas em Portugal e nos países africanos recebendo, por isso, acento agudo, mas são do timbre fechado em grande parte do Brasil, grafando-se por conseguinte com acento circunflexo: ''académico/acadêmico, cómodo/cômodo, efémero/efêmero, fenómeno/fenômeno, génio/gênio, tónico/tônico,'' etc.

Existe uma ou outra exceção a esta regra, como, por exemplo, ''cômoro'' e ''sêmola'', mas estes casos não são significativos.

Costuma, por vezes, referir-se que o a tónico das proparoxítonas, quando seguido de ''m'' ou ''n'' com que não forma sílaba, também está sujeito à referida divergência de acentuação gráfica. Mas tal não acontece, porém, já que o seu timbre soa praticamente sempre fechado nas pronúncias cultas da língua, recebendo, por isso, acento circunflexo: ''âmago, ânimo, botânico, câmara, dinâmico, gerânio, pânico, pirâmide.''

As únicas exceções a este princípio são os nomes próprios de origem grega ''Dánae/Dânae'' e ''Dánao/Dânao''.

Note-se que se as vogais ''e'' e ''o'', assim como ''a'', formam sílaba com as consoantes ''m'' ou ''n'', o seu timbre é sempre fechado em qualquer pronúncia culta da língua, recebendo, por isso, acento circunflexo: ''êmbolo, amêndoa, argênteo, excêntrico, têmpera''; ''anacreôntico, cômputo, recôndito''; ''cânfora, Grândola, Islândia, lâmpada, sonâmbulo,'' etc.


===== 5.2.2. Nas paroxítonas (Base IX) =====


Também nos casos especiais de acentuação das paroxítonas ou graves (v. Base IX, 2&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;), algumas palavras que contêm as vogais tónicas ''e'' e ''o'' em final de sílaba, seguidas das consoantes nasais ''m'' e ''n'', apresentam oscilação de timbre, nas pronúncias cultas da língua.

Tais palavras são assinaladas com acento agudo, se o timbre da vogal tónica é aberto, ou com acento circunflexo, se o timbre é fechado: ''fémur'' ou ''fêmur'', ''Fénix'' ou ''Fênix'', ''ónix'' ou ''ônix'', ''sémen'' ou ''sêmen'', ''xénon'' ou ''xênon''; ''bónus'' ou ''bônus'', ''ónus'' ou ''ônus'', ''pónei'' ou ''pônei'', ''ténis'' ou ''tênis'', ''Vénus'' ou ''Vênus''; etc. No total, estes são pouco mais de uma dúzia de casos.


===== 5.2.3. Nas oxítonas (Base VIII) =====


Encontramos igualmente nas oxítonas (v. Base VIII, 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; a, ''obs.'') algumas divergências de timbre em palavras terminadas em e tónico, sobretudo provenientes do francês. Se esta vogal tónica soa aberta, recebe acento agudo; se soa fechada, grafa-se com acento circunflexo. Também aqui os exemplos pouco ultrapassam as duas dezenas: ''bebé'' ou ''bebê'', ''caraté'' ou ''caratê'', ''croché'' ou ''crochê'', ''guiché'' ou ''guichê'', ''matiné'' ou ''matinê'', ''puré'' ou ''purê''; etc. Existe também um caso ou outro de oxítonas terminadas em o ora aberto ora fechado, como sucede em ''cocó'' ou ''cocô'', ''ró'' ou ''rô''.

A par de casos como este há formas oxítonas terminadas em o fechado, às quais se opõem variantes paroxítonas, como acontece em ''judô'' e ''judo'', ''metrô'' e ''metro'', mas tais casos são muito raros.


===== 5.2.4. Avaliação estatística dos casos de dupla acentuação gráfica =====


Tendo em conta o levantamento estatístico que se fez na Academia das Ciências de Lisboa, com base no já referido ''corpus'' de cerca de 110.000 palavras do vocabulário geral da língua, verificou-se que os citados casos de dupla acentuação gráfica abrangiam aproximadamente 1,27% (cerca de 1.400 palavras). Considerando que tais casos se encontram perfeitamente delimitados, como se referiu atrás, sendo assim possível enunciar a regra de aplicação, optou-se por fixar a dupla acentuação gráfica como a solução menos onerosa para a unificação ortográfica da língua portuguesa.


'''{{T4|Razões da manutenção dos acentos gráficos nas proparoxítonas e paroxítonas|5.3. }}'''


Resolvida a questão dos casos de dupla acentuação gráfica, como se disse atrás, já não tinha relevância o principal motivo que levou em 1986 a abolir os acentos nas palavras proparoxítonas e paroxítonas.

Em favor da manutenção dos acentos gráficos nestes casos, ponderaram-se, pois, essencialmente as seguintes razões:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;
&lt;li&gt; &lt;!-- a) --&gt;
Pouca representatividade (cerca de 1,27%) dos casos de dupla acentuação.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- b) --&gt;
Eventual influência da língua escrita sobre a língua oral, com a possibilidade de, sem acentos gráficos, se intensificar a tendência para a paroxitonia, ou seja, deslocação do acento tónico da antepenúltima para a penúltima sílaba, lugar mais frequente de colocação do acento tônico em português.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- c) --&gt;
Dificuldade em apreender correctamente a pronúncia de termos de âmbito técnico e científico, muitas vezes adquiridos através da língua escrita (leitura).
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- d) --&gt;
Dificuldades causadas, com a abolição dos acentos, à aprendizagem da língua, sobretudo quando esta se faz em condições precárias, como no caso dos países africanos, ou em situação de autoaprendizagem.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- e) --&gt;
Alargamento, com a abolição dos acentos gráficos, dos casos de homografia, do tipo de ''análise''(s.)/''analise''(v.), ''fábrica''(s.)/''fabrica''(v.), ''secretária''(s.)/''secretaria''(s. ou v.), ''vária''(s.)/ ''varia''(v.), etc., casos que apesar de dirimíveis pelo contexto sintático, levantariam por vezes algumas dúvidas e constituiriam sempre problema para o tratamento informatizado do léxico.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt; &lt;!-- f) --&gt;
Dificuldade em determinar as regras de colocação do acento tónico em função da estrutura mórfica da palavra. Assim, as proparoxítonas, segundo os resultados estatísticos obtidos da análise de um ''corpus'' de 25.000 palavras, constituem 12%. Destes 12%, cerca de 30% são falsas esdrúxulas (cf. ''génio, água,'' etc.). Dos 70% restantes, que são as verdadeiras proparoxítonas (cf. ''cómodo, género,'' etc.), aproximadamente 29% são palavras que terminam em ''-ico/-ica'' (cf. ''ártico, económico, módico, prático,'' etc.). Os restantes 41% de verdadeiras esdrúxulas distribuem-se por cerca de 200 terminações diferentes, em geral de caráter erudito (cf. ''espírito, ínclito, púlpito''; ''filólogo''; ''filósofo''; ''esófago''; ''epíteto''; ''pássaro''; ''pêsames''; ''facílimo''; ''lindíssimo''; ''parêntesis''; etc.).
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


'''{{T4|Supressão de acentos gráficos em certas palavras oxítonas e paroxítonas (Bases VIII, IX e X)|5.4. }}'''


===== 5.4.1. Em casos de homografia (Bases VIII, 3º e IX, 9º e 10º) =====


O novo texto ortográfico estabelece que deixem de se acentuar graficamente palavras do tipo de ''para'' (''á''), flexão de ''parar'', ''pelo'' (''ê''), substantivo, ''pelo'' (''é''), flexão de ''pelar'', etc., as quais são homógrafas, respectivamente, das proclíticas ''para'', preposição, ''pelo'', contração de ''per'' e ''lo'', etc.

As razões por que se suprime, nestes casos, o acento gráfico são as seguintes:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Em primeiro lugar, por coerência com a abolição do acento gráfico já consagrada pelo Acordo de 1945, em Portugal, e pela Lei n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 5.765, de 1971.12.18, no Brasil, em casos semelhantes, como, por exemplo: ''acerto'' (''ê''), substantivo, e ''acerto'' (''é''), flexão de ''acertar''; ''acordo'' (''ô''), substantivo, e ''acordo'' (''ó''), flexão de ''acordar''; ''cor'' (''ô''), substantivo, e ''cor'' (''ó''), elemento da locução de ''cor''; ''sede'' (''ê'') e ''sede'' (''é''), ambos substantivos; etc.;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Em segundo lugar, porque, tratando-se de pares cujos elementos pertencem a classes gramaticais diferentes, o contexto sintático permite distinguir claramente tais homógrafas.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


===== 5.4.2. Em paroxítonas com os ditongos ''ei'' e ''oi'' na sílaba tónica (Base IX, 3º) =====


O novo texto ortográfico propõe que não se acentuem graficamente os ditongos ''ei'' e ''oi'' tónicos das palavras paroxítonas. Assim, palavras como ''assembleia, boleia, ideia,'' que na norma gráfica brasileira se escrevem com acento agudo, por o ditongo soar aberto, passarão a escrever-se sem acento, tal como ''aldeia, baleia, cheia,'' etc.

Do mesmo modo, palavras como ''comboio, dezoito, estroina,'' etc., em que o timbre do ditongo oscila entre a abertura e o fechamento, oscilação que se traduz na facultatividade do emprego do acento agudo no Brasil, passarão a grafar-se sem acento.

A generalização da supressão do acento nestes casos justifica-se não apenas por permitir eliminar uma diferença entre a prática ortográfica brasileira e a lusitana, mas ainda pelas seguintes razões:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Tal supressão é coerente com a já consagrada eliminação do acento em casos de homografia heterofónica (v. Base IX, 10&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;, e, neste texto atrás, 5.4.1), como sucede, por exemplo, em acerto, substantivo, e ''acerto'', flexão de ''acertar'', ''acordo'', substantivo, e ''acordo'', flexão de ''acordar'', ''fora'', flexão de ''ser'' e ''ir'', e ''fora'', advérbio, etc.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
No sistema ortográfico português não se assinala, em geral, o timbre das vogais tónicas ''a'', ''e'' e ''o'' das palavras paroxítonas, já que a língua portuguesa se caracteriza pela sua tendência para a paroxitonia. O sistema ortográfico não admite, pois, a distinção entre, por exemplo: ''cada'' (''â'') e ''fada'' (''á''), ''para'' (''â'') e ''tara'' (''á''); ''espelho'' (''ê'') e ''velho'' (''é''), ''janela'' (''é'') e ''janelo'' (''ê''), ''escrevera'' (''ê''), flexão de ''escrever'', e ''Primavera'' (''é''); ''moda'' (''ó'') e ''toda'' (''ô''), ''virtuosa'' (''ó'') e ''virtuoso'' (''ô''); etc.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Então, se não se torna necessário, nestes casos, distinguir pelo acento gráfico o timbre da vogal tónica, por que se há-de usar o diacrítico para assinalar a abertura dos ditongos ''ei'' e ''oi'' nas paroxítonas, tendo em conta que o seu timbre nem sempre é uniforme e a presença do acento constituiria um elemento perturbador da unificação ortográfica?


===== 5.4.3. Em paroxítonas do tipo de ''abençoo'', ''enjoo'', ''voo'', etc. (Base IX, 8º) =====


Por razões semelhantes às anteriores, o novo texto ortográfico consagra também a abolição do acento circunflexo, vigente no Brasil, em palavras paroxítonas como ''abençoo'', flexão de ''abençoar'', ''enjoo'', substantivo e flexão de ''enjoar'', ''moo'', flexão de ''moer'', ''povoo'', flexão de ''povoar'', ''voo'', substantivo e flexão de ''voar'', etc.

O uso do acento circunflexo não tem aqui qualquer razão de ser, já que ele ocorre em palavras paroxítonas cuja vogal tónica apresenta a mesma pronúncia em todo o domínio da língua portuguesa. Além de não ter, pois, qualquer vantagem nem justificação, constitui um factor que perturba a unificação do sistema ortográfico.


===== 5.4.4. Em formas verbais com ''u'' e ''ui'' tónicos, precedidos de ''g'' e ''q'' (Base X, 7º) =====


Não há justificação para se acentuarem graficamente palavras como ''apazigue'', ''arguem'', etc., já que estas formas verbais são paroxítonas e a vogal ''u'' é sempre articulada, qualquer que seja a flexão do verbo respectivo.

No caso de formas verbais como ''argui'', ''delinquis'', etc., também não há justificação para o acento, pois se trata de oxítonas terminadas no ditongo tónico ''ui'', que como tal nunca é acentuado graficamente.

Tais formas só serão acentuadas se a sequência ''ui'' não formar ditongo e a vogal tónica for ''i'', como, por exemplo, ''arguí'' (1&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo).


'''{{T3|Emprego do hífen (Bases XV a XVII)|6. }}'''


'''{{T4|Estado da questão|6.1. }}'''


No que respeita ao emprego do hífen, não há propriamente divergências assumidas entre a norma ortográfica lusitana e a brasileira. Ao compulsarmos, porém, os dicionários portugueses e brasileiros e ao lermos, por exemplo, jornais e revistas, deparam-se-nos muitas oscilações e um largo número de formações vocabulares com grafia dupla, ou seja, com hífen e sem hífen, o que aumenta desmesurada e desnecessariamente as entradas lexicais dos dicionários. Estas oscilações verificam-se sobretudo nas formações por prefixação e na chamada recomposição, ou seja, em formações com pseudoprefixos de origem grega ou latina.

Eis alguns exemplos de tais oscilações: ''ante-rosto'' e ''anterrosto'', ''co-educação'' e ''coeducação'', ''pré-frontal'' e ''prefrontal'', ''sobre-saia'' e ''sobressaia'', ''sobre-saltar'' e ''sobressaltar''; ''aero-espacial'' e ''aeroespacial'', ''auto-aprendizagem'' e ''autoaprendizagem'', ''agro-industrial'' e ''agroindustrial'', ''agro-pecuária'' e ''agropecuária'', ''alvéolo-dental'' e ''alvealodental'', ''bolbo-raquidiano'' e ''bolborraquidiano'', ''geo-história'' e ''geoistória'', ''micro-onda'' e ''microonda''; etc.

Estas oscilações são, sem dúvida, devidas a uma certa ambiguidade e falta de sistematização das regras que sobre esta matéria foram consagradas no texto de 1945. Tornava-se, pois, necessário reformular tais regras de modo mais claro, sistemático e simples. Foi o que se tentou fazer em 1986.

A simplificação e redução operadas nessa altura, nem sempre bem compreendidas, provocaram igualmente polêmica na opinião pública portuguesa, não tanto por uma ou outra incongruência resultante da aplicação das novas regras, mas sobretudo por alterarem bastante a prática ortográfica neste domínio.

A posição que agora se adopta, muito embora tenha tido em conta as críticas fundamentadas ao texto de 1986, resulta, sobretudo, do estudo do uso do hífen nos dicionários portugueses e brasileiros, assim como em jornais e revistas.


'''{{T4|O hífen nos compostos (Base XV)|6.2. }}'''


Sintetizando, pode dizer-se que, quanto ao emprego do hífen nos compostos, locuções e encadeamentos vocabulares, se mantém o que foi estatuído em 1945, apenas se reformulando as regras de modo mais claro, sucinto e simples.

De facto, neste domínio não se verificam praticamente divergências nem nos dicionários nem na imprensa escrita.


'''{{T4|O hífen nas formas derivadas (Base XVI)|6.3. }}'''


Quanto ao emprego do hífen nas formações por prefixação e também por recomposição, isto é, nas formações com pseudoprefixos de origem grega ou latina, apresenta-se alguma inovação. Assim, algumas regras são formuladas em termos contextuais, como sucede nos seguintes casos:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Emprega-se o hífen quando o segundo elemento da formação começa por ''h'' ou pela mesma vogal ou consoante com que termina o prefixo ou pseudoprefixo (por exemplo: ''anti-higiênico, contra-almirante, hiper-resistente'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Emprega-se o hífen quando o prefixo ou falso prefixo termina em m e o segundo elemento começa por vogal, ''m'' ou ''n'' (por ex. ''circum-murado, pan-africano'').
{{-}}
As restantes regras são formuladas em termos de unidades lexicais, como acontece com oito delas (''ex-, sota- e soto-, vice- e vizo-''; ''pós-, pré- e pró-'').
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Noutros casos, porém, uniformiza-se o não emprego do hífen, do modo seguinte:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-alpha;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Nos casos em que o prefixo ou o pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por ''r'' ou ''s'', estas consoantes dobram-se, como já acontece com os termos técnicos e científicos (por ex. ''antirreligioso, microssistema'').
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Nos casos em que o prefixo ou o pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por vogal diferente daquela, as duas formas aglutinam-se, sem hífen, como já sucede igualmente no vocabulário científico e técnico (por exemplo: ''antiaéreo, aeroespacial'').
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;


'''{{T4|O hífen na ênclise e tmese (Base XVII)|6.4. }}'''


Quanto ao emprego do hífen na ênclise e na tmese mantêm-se as regras de 1945, exceto no caso das formas ''hei de, hás de, há de,'' etc., em que passa a suprimir-se o hífen. Nestas formas verbais o uso do hífen não tem justificação, já que a preposição ''de'' funciona ali como mero elemento de ligação ao infinitivo com que se forma a perífrase verbal (cf. ''hei de ler,'' etc.), na qual ''de'' é mais proclítica do que apoclítica.


'''{{T3|Outras alterações de conteúdo|7. }}'''


'''{{T4|Inserção do alfabeto (Base I)|7.1. }}'''


Uma inovação que o novo texto de unificação ortográfica apresenta, logo na base I, é a inclusão do alfabeto, acompanhado das designações que usualmente são dadas às diferentes letras. No alfabeto português passam a incluir-se também as letras ''k'', ''w'' e ''y'', pelas seguintes razões:

&lt;ol style=&quot;list-style-type: lower-roman;&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;!-- a) --&gt;
Os dicionários da língua já registam estas letras, pois existe um razoável número de palavras do léxico português iniciado por elas.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- b) --&gt;
Na aprendizagem do alfabeto é necessário fixar qual a ordem que aquelas letras ocupam.
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;!-- c) --&gt;
Nos países africanos de língua oficial portuguesa existem muitas palavras que se escrevem com aquelas letras.
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Apesar da inclusão no alfabeto das letras ''k'', ''w'' e ''y'', mantiveram-se, no entanto, as regras já fixadas anteriormente, quanto ao seu uso restritivo, pois existem outros grafemas com o mesmo valor fónico daquelas. Se, de facto, se abolisse o uso restritivo daquelas letras, introduzir-se-ia no sistema ortográfico do português mais um factor de perturbação, ou seja, a possibilidade de representar, indiscriminadamente, por aquelas letras fonemas que já são transcritos por outras.


'''{{T4|Abolição do trema (Base XIV)|7.2. }}'''


No Brasil, só com a Lei n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 5.765, de 1971.12.18, o emprego de trema foi largamente restringido, ficando apenas reservado às sequências ''gu'' e ''qu'' seguidas de ''e'' ou ''i'', nas quais ''u'' se pronuncia (cf. ''aguentar, arguente, eloquente, equestre,'' etc.).

O novo texto ortográfico propõe a supressão completa do trema, já acolhida, aliás, no Acordo de 1986, embora não figurasse explicitamente nas respectivas bases. A única ressalva, neste aspecto, diz respeito a palavras derivadas de nomes próprios estrangeiros com trema (cf. ''mülleriano'', de ''Müller'', etc.).

Generalizar a supressão do trema é eliminar mais um factor que perturba a unificação da ortografia portuguesa.


'''{{T3|Estrutura e ortografia do novo texto|8. }}'''


Na organização do novo texto de unificação ortográfica optou-se por conservar o modelo de estrutura já adoptado em 1986. Assim, houve a preocupação de reunir, numa mesma base, matéria afim, dispersa por diferentes bases de textos anteriores, donde resultou a redução destas a vinte e uma.

Através de um título sucinto, que antecede cada base, dá-se conta do conteúdo nela consagrado. Dentro de cada base adotou-se um sistema de numeração (tradicional) que permite uma melhor e mais clara arrumação da matéria aí contida.
&lt;/div&gt;

[[Categoria:Ortografia da língua portuguesa]]
[[Categoria:Comunidade dos Países de Língua Portuguesa]]
[[Categoria:1990]]</text>
      <sha1>k4653po1n20caiuuve9cc8hpd8xko2f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Modernização/Dicionário/pt-PT</title>
    <ns>4</ns>
    <id>125585</id>
    <revision>
      <id>557807</id>
      <parentid>547479</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T00:27:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <origin>557807</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="153614" sha1="g6iwfseht253qqv6lgc4boemrtru2nm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{atalho|[[WS:PTPT]]}}{{Modernização automática/Instruções}}
&lt;div style=&quot;margin-top: 1em; padding: 0.5em; border: 1px dashed gray;&quot;&gt;
== Actualização da ortografia ==
&lt;/noinclude&gt;
=== Letra A ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*A': À
*á: à
*A’: À
*aballa: abala
*aballar: abalar
*abarytonado: abaritonado
*abarytonada: abaritonada
*abarytonados: abaritonados
*abarytonadas: abaritonadas
*abdomen: abdómen
*abhorrida: aborrida
*abhorrido: aborrido
*abençôou: abençoou
*abestruz: avestruz
*abòbada: abóbada
*abòbadas: abóbadas
*aborigene: aborígene
*aborigenes: aborígenes
*abração: abraçam
*abração-se: abraçam-se
*Abrahão: Abraão
*abrazador: abrasador
*abrazadora: abrasadora
*abrazadoras: abrasadoras
*abrazadores: abrasadores
*abrio: abriu
*abrio-a: abriu-a
*abrio-o: abriu-o
*abrio-se: abriu-se
*absorpção: absorção
*abstracta: abstrata
*abundão: abundam
*abundancia: abundância
*abundantissimas: abundantíssimas
*abysmo: abismo
*acabavão: acabavam
*acabousse: acabou-se
*academica: académica
*academicas: académicas
*academico: académico
*academicos: académicos
*acauallo: a cavalo
*acceder: aceder
*accedeu: acedeu
*accedi: acedi
*acceitar: aceitar
*acceitado: aceitado
*acceitada: aceitada
*acceito: aceito
*acceitas: aceitas
*acceita: aceita
*acceitamos: aceitamos
*acceitam: aceitam
*acceite: aceite
*acceitei: aceitei
*acceitaste: aceitaste
*acceitou: aceitou
*acceitava: aceitava
*acceitavam: aceitavam
*acceitaria: aceitaria
*acceitará: aceitará
*acceitárão: aceitaram
*accelerar: acelerar
*accelerou: acelerou
*acceitasse: aceitasse
*acceitou: aceitou
*accende: acende
*accendem: acendem
*accender: acender
*accendeu: acendeu
*accendeu-o: acendeu-o
*accendi: acendi
*accendia: acendia
*accento: acento
*accentos: acentos
*accentuada: acentuada
*accentuadas: acentuadas
*accentuado: acentuado
*accentuados: acentuados
*accentuou: acentuou
*accessiveis: acessíveis
*accessivel: acessível
*accessoria: acessória
*accessorias: acessórias
*accessorio: acessório
*accessorios: acessórios
*accidentada: acidentada
*accidentado: acidentado
*accidentados: acidentados
*accidentais: acidentais
*accidental: acidental
*accidentalmente: acidentalmente
*accidente: acidente
*accidentes: acidentes
*accionista: acionista
*accionistas: acionistas
*acclamado: aclamado
*acclamão: aclamam
*accodes: acodes
*accode: acode
*accodem: acodem
*accomettida: acometida
*accomettidas: acometidas
*accomettido: acometido
*accomettidos: acometidos
*accomodação: acomodação
*accomodações: acomodações
*accomodou: acomodou
*accompanhar: acompanhar
*accompanhão: acompanham
*accondicionada: acondicionada
*accondicionadas: acondicionadas
*accondicionado: acondicionado
*accondicionados: acondicionados
*accordar: acordar
*accorde: acorde
*accordei: acordei
*accordes: acordes
*accôrdo: acordo
*accordo: acordo
*accordos: acordos
*accresce: acresce
*accrescentar: acrescentar
*accrescentando: acrescentando
*accrescente: acrescente
*accrescentei: acrescentei
*accrescentou: acrescentou
*accrescia: acrescia
*accrescimo: acréscimo
*accressimo: acréscimo
*accudir: acudir
*accumula: acumula
*accumulação: acumulação
*accumulada: acumulada
*accumuladas: acumuladas
*accumulado: acumulado
*accumulados: acumulados
*accumulão: acumulam
*accumular: acumular
*accusada: acusada
*accusadas: acusadas
*accusado: acusado
*accusados: acusados
*accusar: acusar
*accusarem: acusarem
*accusei: acusei
*accusem: acusem
*aceiada: asseiada
*aceiadas: asseiadas
*aceiado: asseiado
*aceiados: asseiados
*aceio: asseio
*achaõ: acham
*achão: acham
*achárão: acharam
*achavão: achavam
*achey: achei
*Achylles: Aquiles
*aclamaçõis: aclamações
*acobarda: acovarda
*acóde: acode
*acompanharaõ: acompanharam
*acompanhão: acompanham
*Açôres: Açores
*acostavão: acostavam
*açoutar: açoitar
*açouta: açoita
*acquisição: aquisição
*acrecentar: acrescentar
*acreditão: acreditam
*acrescentão: acrescentam
*actuaes: actuais
*acudio: acudiu
*acudio-lhe: acudiu-lhe
*adagio: adágio
*adagios: adágios
*addcionais: adicionais
*addcional: adicional
*addiado: adiado
*addição: adição
*addicionando: adicionando
*addicionando-se: adicionando-se
*addicionando-se-lhe: adicionando-se-lhe
*addicionar: adicionar
*addições: adições
*addido: adido
*adeantada: adiantada
*adeantadas: adiantadas
*adeantado: adiantado
*adeantados: adiantados
*adeante: adiante
*adejárão: adejaram
*adello: adelo
*Aden: Áden
*adeos: adeus
*adherio: aderiu
*adhesão: adesão
*adhezão: adesão
*adhesões: adesões
*adhezões: adesões
*adiantavão: adiantavam
*admiraçoems: admirações
*admiravão: admiravam
*admiraveis: admiráveis
*admiravel: admirável
*admitta: admita
*admitte: admite
*admittem: admitem
*admittida: admitida
*admittidas: admitidas
*admittido: admitido
*admittidos: admitidos
*admittindo: admitindo
*admittia: admitia
*admittir: admitir
*admittirmos: admitirmos
*admittiu: admitiu
*admitto: admito
*adoéce: adoece
*adorão: adoram
*adoravel: adorável
*adornão: adornam
*adopção: adoção
*adoptada: adotada
*adoptadas: adotadas
*adoptado: adotado
*adoptados: adotados
*adoptando: adotando
*adoptar: adotar
*adoptar-se: adotar-se
*adoptam: adotam
*adoptaram: adotaram
*adoptem: adotem
*adopto: adoto
*adopto-os: adoto-os
*adoptou: adotou
*adoptou-se: adotou-se
*adoptiva: adotiva
*adoptivas: adotivas
*adoptivo: adotivo
*adoptivos: adotivos
*adquerido: adquirido
*adquirio: adquiriu
*adversaria: adversária
*adversaria: adversária
*adversarias: adversárias
*adversarias: adversárias
*adversario: adversário
*adversario: adversário
*adversarios: adversário
*adversarios: adversários
*advinhar: adivinhar
*advinhava: adivinhava
*advogára: advogara
*aduerte: adverte
*adulterio: adultério
*aelle: a ele
*afagavão: afagavam
*afecto: afeto
*afectos: afetos
*afeiçôa: afeiçoa
*afeiçôa-se: afeiçoa-se
*afirmão: afirmam
*afflue: aflui
*affluencia: afluência
*aflicção: aflição
*aflicto: aflito
*Africa: África
*ageitada: ajeitada
*ageitadas: ajeitadas
*ageitado: ajeitado
*ageitados: ajeitados
*ageitar: ajeitar
*ageitavamos: ajeitávamos
*agencia: agência
*agglomerado: aglomerado
*agglomerados: aglomerados
*agglomeram: aglomeram
*aggregado: agregado
*aggregados: agregados
*aggressão: agressão
*ajeitar-se: ajeitar-se
*ajuisar: ajuizar
*agraça: a graça
*agradavel: agradável
*agradaveis: agradáveis
*agricola: agrícola
*agricolas: agrícolas
*agoa: água
*agoas: águas
*agonisante: agonizante
*agua: água
*aguas: águas
*aguçavão: aguçavam
*aguçavamos: aguçávamos
*aguia: águia
*ahi: aí
*albanez: albanês
*albanezes: albaneses
*Albion: Albião
*alcançavão: alcançavam
*Alcantara: Alcântara
*alcoolica: alcoólica
*alcoolicas: alcoólicas
*alcoolico: alcoólico
*alcoolicos: alcoólicos
*aldêa: aldeia
*aldêas: aldeias
*alias: aliás
*aliàs: aliás
*alimentão: alimentam
*alinea: alínea
*alineas: alíneas
*alea: aleia
*aleas: aleias
*alem: além
*alfandega: alfândega
*alfandegas: alfândegas
*alfandegaria: alfandegária
*alfandegarias: alfandegárias
*alfandegario: alfandegário
*alfandegarios: alfandegários
*algebra: álgebra
*algebrico: algébrico
*algebricos: algébricos
*algodoaes: algodoais
*algorithmia: algoritmia
*alguãs: algumas
*alguem: alguém
*algums: alguns
*alhea: alheia
*alheas: alheias
*alheo: alheio
*allegar: alegar
*allegou: alegou
*allegoria: alegoria
*allegorias: alegorias
*allegue: alegue
*alleluia: aleluia
*alleluias: aleluias
*allemã: alemã
*allemães: alemães
*alleman: alemã
*allemans: alemãs
*allemanha: alemanha
*allemão: alemão
*allemãs: alemãs
*alli: ali
*alliada: aliada
*alliadas: aliadas
*alliádas: aliadas
*alliado: aliado
*alliados: aliados
*alliádos: aliados
*alliança: aliança
*alliviado: aliviado
*alliviar: aliviar
*allivio: alívio
*allucinação: alucinação
*alludida: aludida
*alludidas: aludidas
*alludido: aludido
*alludidos: aludidos
*alludir: aludir
*allumiou: alumiou
*allusão: alusão
*allusões: alusões
*alluvião: aluvião
*alluviões: aluviões
*ally: ali
*almanach: almanaque
*almanachs: almanaques
*alphabeto: alfabeto
*Altissimo: Altíssimo
*altiua: altiva
*altiuo: altivo
*alumna: aluna
*alumnas: alunas
*alumno: aluno
*alumnos: alunos
*Alvarez: Álvares
*Alvaro: Álvaro
*Alvez: Alves
*alymarias: alimárias
*amâmos: amamos
*ámanhã: amanhã
*amanhan: amanhã
*amarella: amarela
*amarellado: amarelado
*amarellas: amarelas
*amarello: amarelo
*amarellos: amarelos
*amarravão: amarravam
*amavel: amável
*amaveis: amáveis
*amayor: a maior
*Amazonia: Amazónia
*amazonica: amazónica
*amazonicas: amazónicas
*amazonico: amazónico
*amazonicos: amazónicos
*ameaçarão: ameaçaram
*ameaçavão: ameaçavam
*america: américa
*americo: américo
*amigavel: amigável
*amigaveis: amigáveis
*amisade: amizade
*amisquinha: amesquinha
*amethista: ametista
*amethistas: ametistas
*amôr: amor
*Amphião: Anfião
*amphibio: anfíbio
*amphibios: anfíbios
*amphiboleo: anfíbola
*amphigenea: anfigenia
*amphitheatro: anfiteatro
*amphitheatros: anfiteatros
*Amsterdã: Amesterdão
*amym: a mim
*amyngua: a míngua
*anachronia: anacronia
*anachronica: anacrónica
*anachronicas: anacrónicas
*anachronico: anacrónico
*anachronicos: anacrónicos
*anadyomenia: anadiómena
*analoga: análoga
*analogo: análogo
*analphabeta: analfabeta
*analphabetas: analfabetas
*analphabeto: analfabeto
*analphabetos: analfabetos
*analysar: analisar
*analyse: análise
*analysemos: analisemos
*analysou: analisou
*anamorphose: anamorfose
*anamorphoses: anamorfoses
*anarchia: anarquia
*anarchismo: anarquismo
*anarchismos: anarquismos
*anarchista: anarquista
*anarchistas: anarquistas
*Anastacia: Anastácia
*Anastacio: Anastácio
*anathema: anátema
*anathemas: anátemas
*anatomica: anatómica
*anatomicas: anatómicas
*anatomico: anatómico
*anatomicos: anatómicos
*anceio: anseio
*anceiosa: ansiosa
*anceiosas: ansiosas
*anceioso: ansioso
*anceiosos: ansiosos
*anchora: âncora
*ancia: ânsia
*anciado: ansiado
*anciando: ansiando
*anciosa: ansiosa
*anciosamente: ansiosamente
*ancora: âncora
*ancoras: âncoras
*andão: andam
*andárão: andaram
*andaua: andava
*andauão: andavam
*anecdota: anedota
*anecdotal: anedotal
*anecdotas: anedotas
*angelica: angélica
*anglo-saxonia: anglo-saxónia
*anglo-saxonias: anglo-saxónias
*anglo-saxonica: anglo-saxónica
*anglo-saxonicas: anglo-saxónicas
*anglo-saxonico: anglo-saxónico
*anglo-saxonicos: anglo-saxónicos
*anglo-saxonio: anglo-saxónio
*anglo-saxonios: anglo-saxónios
*angulo: ângulo
*angulos: ângulos
*animaes: animais
*animaua: animava
*animauão: animavam
*animo: ânimo
*animos: ânimos
*aniquillamento: aniquilamento
*annaes: anais
*annexa: anexa
*annexo: anexo
*aniversario: aniversário
*anniversario: aniversário
*anniversariante: aniversariante
*anniversarios: aniversários
*anno: ano
*annos: anos
*annuaes: anuais
*anonymo: anónimo
*anonyma: anónima
*anonymos: anónimos
*anonymas: anónimas
*anormaes: anormais
*antepôr: antepor
*antipathia: antipatia
*antipathias: antipatias
*antipathica: antipática
*antipathicas: antipáticas
*antipathico: antipático
*antipathicos: antipáticos
*antiquissima: antiquíssima
*antiquissimo: antiquíssimo
*Anthiope: Antíope
*anthropomorphismo: antropomorfismo
*Antonia: Antónia
*Antonio: António
*Antuerpia: Antuérpia
*anuario: anuário
*anuencia: anuência
*anuncio: anúncio
*anuncios: anúncios
*aõ: ão
*apagão: apagam
*aparecerão: apareceram
*aparencia: aparência
*aparencias: aparências
*áparte: a parte
*apathico: apático
*apeárão-se: apearam-se
*apellar: apelar
*apellava: apelava
*apellavam: apelavam
*apello: apelo
*apellos: apelos
*apezar: apesar
*aplaudirte: aplaudir-te
*aplicaveis: aplicáveis
*aplicavel: aplicável
*apoderárão: apoderaram
*apoderarão: apoderaram
*apoderarão-se: apoderaram-se
*Apollo: Apolo
*Apollonio: Apolónio
*apophtegma: apotegma
*apossão: apossam
*apostão: apostam
*apostropharem: apostrofarem
*apotheose: apoteose
*apparato: aparato
*apparecer: aparecer
*apparecido: aparecido
*appendice: apêndice
*appendices: apêndices
*applica: aplica
*applicação: aplicação
*applicações: aplicações
*applicado: aplicado
*applicando: aplicando
*applicar: aplicar
*applicaveis: aplicáveis
*applicavel: aplicável
*appoia: apoia
*approvado: aprovado
*approximava-se: aproximava-se
*apreciavel: apreciável
*apreciaveis: apreciáveis
*aprendêra: aprendera
*aprendião: aprendiam
*apresentão: apresentam
*apresentára: apresentara
*apresentarão: apresentaram
*apresentavão: apresentavam
*aprimeira: a primeira
*aprofundão: aprofundam
*apromptar: aprontar
*apromptou-se: aprontou-se
*aproveitão: aproveitam
*aquarta: a quarta
*àquella: àquela
*àquella: àquela
*aquella: aquela
*áquella: àquela
*aquellas: aquelas
*áquellas: àquelas
*àquelle: àquele
*àquelles: àqueles
*aquelle: aquele
*áquelle: àquele
*aquelles: aqueles
*áquelles: àqueles
*áquem: aquém
*aquillo: aquilo
*áquillo: àquilo
*aquy: aqui
*ár: ar
*arabe: árabe
*arabes: árabes
*Arabia: Arábia
*arabica: arábica
*arabicas: arábicas
*arabico: arábico
*arabicos: arábicos
*Aracaty: Aracati
*Araujo: Araújo
*aravel: arável
*araveis: aráveis
*arbitrio: arbítrio
*arbitraria: arbitrária
*arbitrarias: arbitrárias
*arbitrario: arbitrário
*arbitrarios: arbitrários
*arbitros: árbitros
*Arcadio: Arcádio
*archanjo: arcanjo
*archeologia: arqueologia
*archeologica: arqueológica
*archeologicas: arqueológicas
*archeologico: arqueológico
*archeologicos: arqueológicos
*archeologo: arqueólogo
*archeologos: arqueólogos
*archiduque: arquiduque
*archiduques: arquiduques
*archiduqueza: arquiduquesa
*archiduquezas: arquiduquesas
*archipelago: arquipélago
*archipelagos: arquipélagos
*archivo: arquivo
*archivos: arquivos
*architecta: arquitecta
*architecto: arquitecto
*architectonica: arquitetónica
*architectonico: arquitetónico
*architectos: arquitectos
*architectura: arquitetura
*ardua: árdua
*arduas: árduas
*arduo: árduo
*arduos: árduos
*arêa: areia
*arêas: areias
*areiaes: areiais
*áres: ares
*argentifera: argentífera
*argentiferas: argentíferas
*argentifero: argentífero
*argentiferos: argentíferos
*arida: árida
*aridas: áridas
*arido: árido
*aridos: áridos
*aristocratica: aristocrática
*aristocraticas: aristocráticas
*aristocratico: aristocrático
*aristocraticos: aristocráticos
*arithmetica: aritmética
*armario: armário
*armarios: armários
*armazem: armazém
*armazens: armazéns
*armaua: armava
*Armenia: Arménia
*armenias: arménias
*armenio: arménio
*armenios: arménios
*armisticio: armistício
*armisticios: armistícios
*armonia: harmonia
*aromatica: aromática
*aromaticas: aromáticas
*aromatico: aromático
*aromaticos: aromáticos
*arrancão: arrancam
*arrancão-lhe: arrancam-lhe
*arrancão-lhes: arrancam-lhes
*arrhas: arras
*arsenaes: arsenais
*arsenico: arsénico
*arteria: artéria
*arterias:artérias
*artifice: artífice
*artilheria: artilharia
*artistica: artística
*artisticas: artísticas
*artistico: artístico
*artisticos: artísticos
*arvore: árvore
*arvores: árvores
*aruorado: arvorado
*a's: às
*ás: às
*ascenção: ascensão
*asexta: a sexta
*Asia: Ásia
*asiatica: asiática
*asiaticas: asiáticas
*asiatico: asiático
*asiaticos: asiáticos
*aspeito: aspeto
*aspera: áspera
*asperas: ásperas
*aspero: áspero
*asperos: ásperos
*assás: assaz
*assegunda: a segunda
*asseitema: a sétima
*assentão: assentam
*assembléa: assembleia
*assembléas: assembleias
*assexta: a sexta
*assi: assim
*assigna: assina
*assignada: assinada
*assignadas: assinadas
*assignado: assinado
*assignados: assinados
*assignala-se: assinala-se
*assignalamos: assinalamos
*assignalar: assinalar
*assignando: assinando
*assignar: assinar
*assignara: assinara
*assignatura: assinatura
*assignaturas: assinaturas
*assignava: assinava
*assignou: assinou
*assinalla: assinala
*assistencia: assistência
*assolárão: assolaram
*assolavão: assolavam
*assucar: açúcar
*assumio: assumiu
*assumptando: assuntando
*assumpto: assunto
*assumptos: assuntos
*assy: assim
*Assyrio: assírio
*astrologica: astrológica
*astrologicas: astrológicas
*astrologico: astrológico
*astrologicos: astrológicos
*astrologo: astrólogo
*astrologos: astrólogos
*astronomo: astrónomo
*astronomos: astrónomos
*astucia: astúcia
*asylo: asilo
*atacavão: atacavam
*ate: até
*áté: até
*atè: até
*ateavão: ateavam
*aterceira: a terceira
*athe: até
*atheu: ateu
*Athenas: Atenas
*atheniense: ateniense
*atlantica: atlântica
*Atlantico: Atlântico
*atmosphera: atmosfera
*atmospheras: atmosferas
*atravez: através
*atraz: atrás
*atrazada: atrasada
*atrazadas: atrasadas
*atrazado: atrasado
*atrazados: atrasados
*atrazar: atrasar
*atrazo: atraso
*atrazos: atrasos
*atreue: atreve
*atreuer: atrever
*atreuimento: atrevimento
*atreuymento: atrevimento //&lt;ref name=&quot;typo:ent&quot;&gt;[[oldwikisource:User:Helder.wiki/Scripts/LanguageConverter.js|O script]] faz uma pré-conversão tipográfica de 'ẽt' para 'ent'.&lt;/ref&gt;
*atribue: atribui
*attacados: atacados
*attribuindo: atribuindo
*attenção: atenção
*attenções: atenções
*attendeu: atendeu
*attendida: atendida
*attendidas: atendidas
*attendido: atendido
*attendidos: atendidos
*attendendo: atendendo
*attender: atender
*attendermos: atendermos
*attenta: atenta
*attentado: atentado
*attentados: atentados
*attentamente: atentamente
*attentas: atentas
*attentatoria: atentatória
*attentatorias: atentatórias
*attento: atento
*attentou: atentou
*attentos: atentos
*attenuada: atenuada
*attenuadas: atenuadas
*attenuado: atenuado
*attenuados: atenuados
*attenuam: atenuam
*atter: ater
*atter-se: ater-se
*attestada: atestada
*attestadas: atestadas
*attestado: atestado
*attestados: atestados
*attestar: atestar
*attingia: atingia
*attingida: atingida
*attingidas: atingidas
*attingido: atingido
*attingidos: atingidos
*attingio: atingiu
*attingir: atingir
*attingirmos: atingirmos
*attingiu: atingiu
*attitude: atitude
*attitudes: atitudes
*attonito: atónito
*attonita: atónita
*attonitos: atónitos
*attonitas: atónitas
*attractivos: atrativos
*attrahe: atrai
*attrahente: atraente
*attrahião: atraíam
*attrahio: atraiu
*attrahir: atrair
*attribue: atribui
*attribuem: atribuem
*attribue-se: atribui-se
*attribuia: atribuía
*attribuido: atribuído
*attribuidos: atribuídos
*attributo: atributo
*attributos: atributos
*attritos: atritos
*auara: avara
*auarenta: avarenta
*auarento: avarento
*auaro: avaro
*auctor: autor
*auctora: autora
*auctoras: autoras
*auctores: autores
*auctorisação: autorização
*auctoridade: autoridade
*auctorisadas: autorizadas
*audacia: audácia
*audacias: audácias
*audiencia: audiência
*audiencias: audiências
*augmenta: aumenta
*augmentada: aumentada
*augmentado: aumentado
*augmentando: aumentando
*augmentar: aumentar
*augmentara: aumentara
*augmentaram: aumentaram
*augmentarem: aumentarem
*augmentaria: aumentaria
*augmentarmos: aumentarmos
*augmentava: aumentava
*augmentava-lhe: aumentava-lhe
*augmentem: aumentem
*augmento: aumento
*augmentos: aumentos
*augmentou: aumentou
*auo: avô
*aurea: áurea
*aureola: auréola
*aurifera: aurífera
*auriferas: auríferas
*aurifero: aurífero
*auriferos: auríferos
*ausencia: ausência
*ausencias: ausências
*Austria: Áustria
*Australia: Austrália
*austriaca: austríaca
*austriacas: austríacas
*austriaco: austríaco
*austriacos: austríacos
*Austria-Hungria: Áustria-Hungria
*austro-hungaro: austro-húngaro
*austro-hungaros: austro-húngaros
*auentura: aventura
*auenturado: aventurado
*auenturarse: aventurar-se
*authentica: autêntica
*authenticamente: autenticamente
*authenticas: autênticas
*authenticidade: autenticidade
*authenticidades: autenticidades
*authentico: autêntico
*authenticos: autênticos
*author: autor
*authores: autores
*authoria: autoria
*authorisada: autorizada
*automovel: automóvel
*automoveis: automóveis
*autonoma: autónoma
*autonomas: autónomas
*autonomo: autónomo
*autonomos: autónomos
*autophafia: autofagia
*autorisa: autoriza
*autorisada: autorizada
*autorisadas: autorizadas
*autorisado: autorizado
*autorisados: autorizados
*autorisando: autorizando
*autorisar: autorizar
*auxilio: auxílio
*auxilios: auxílios
*auysamento: aviso //&lt;ref name=&quot;typo:ent&quot;/&gt;
*auysamentos: avisos
*auysamentos: avisos //&lt;ref name=&quot;typo:ent&quot;/&gt;
*avaliaveis: avaliáveis
*avassallada: avassalada
*avassalladas: avassaladas
*avassallado: avassalado
*avassallador: avassalador
*avassalladora: avassaladora
*avassalladores: avassaladores
*avassallados: avassalados
*avelludado: aveludado
*avelludada: aveludada
*avelludados: aveludados
*avelludadas: aveludadas
*avermelhão: avermelham
*avida: ávida
*avidas: ávidas
*avido: ávido
*avidos: ávidos
*avistavamos: avistávamos
*avivavão: avivavam
*avtor: autor
*avultão: avultam
*avysamentos: avisos
*ay: aí
*aza: asa
*azas: asas
*aziága: aziaga
*aziágas: aziagas
*aziágo: aziago
*aziágos: aziagos
*azues: azuis
:acontecẽ: acontecem //&lt;ref name=&quot;typo:em&quot;&gt;[[oldwikisource:User:Helder.wiki/Scripts/LanguageConverter.js|O script]] faz uma pré-conversão tipográfica de 'ẽ' para 'em'.&lt;/ref&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra B ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*Babylonia: Babilónia
*Baccho: Baco
*bachareis: bacharéis
*bãdeira: bandeira
*bahia: baía
*Bahia: Bahia
*ballada: balada
*balausdrada: balaustrada
*balsamo: bálsamo
*bancaria: bancária
*bancarias: bancárias
*bancario: bancário
*bancarios: bancários
*bambú: bambu
*bambús: bambus
*baptisado: batizado
*baptisar: batizar
*baptismo: batismo
*baptismos: batismos
*baptista: batista
*baptistas: batistas
*baptizada: batizada
*baptizadas: batizadas
*baptizado: batizado
*baptizados: batizados
*baptizar: batizar
*baptizou: batizou
*barbara: bárbara
*barbaras: bárbaras
*barbaro: bárbaro
*barbaros: bárbaros
*barbeão: barbeam
*Barboza: Barbosa
*Barcellona: Barcelona
*barometrica: barométrica
*barometricas: barométricas
*barometrico: barométrico
*barometricos: barométricos
*barometro: barómetro
*barometros: barómetros
*Barrozo: Barroso
*não bastão: não bastam
*bastarão: bastaram
*Batavia: Batávia
*baterão: bateram
*baxo: baixo
*bayoneta: baioneta
*bayonetas: baionetas
*beberião: beberiam
*bebedo: bêbedo
*Belgica: Bélgica
*belico: bélico
*belicos: bélicos
*bella: bela
*bellamente: belamente
*bellas: belas
*belleza: beleza
*bellezas: belezas
*belliscão: beliscão
*bello: belo
*bellos: belos
*belprazer: bel-prazer
*bemauenturada: bem-aventurada
*bemfazeja: benfazeja
*bemfazejas: benfazejas
*bemfazejo: benfazejo
*bemfazejos: benfazejos
*bemfica: benfica
*bemquisto: bem-quisto
*bemquistos: bem-quistos
*bençam: bênção
*bençams: bênçãos
*benção: bênção
*benefica: benéfica
*beneficas: benéficas
*benefico: benéfico
*beneficos: benéficos
*beneficencia: beneficência
*beneficencias: beneficências
*beneficios: benefícios
*benemerita: benemérita
*benemeritas: beneméritas
*benemerito: benemérito
*benemeritos: beneméritos
*beneuola: benévola
*benevola: benévola
*benevolo: benévolo
*benevolencia: benevolência
*beringella: beringela
*beringellas: beringelas
*bibelots: bibelôs
*biblia: bíblia
*bibliographia: bibliografia
*bibliographias: bibliografias
*bibliographica: bibliográfica
*bibliographicas: bibliográficas
*bibliographico: bibliográfico
*bibliographicos: bibliográficos
*bibliotheca: biblioteca
*bicycleta: bicicleta
*binario: binário
*binoculo: binóculo
*binoculos: binóculos
*biographia: biografia
*biographias: biografias
*biographos: biógrafos
*biscouto: biscoito
*biscoutos: biscoitos
*bõa: boa
*bôa: boa
*bõas: boas
*bôas: boas
*Bocayuva: Bocaiúva
*bocca: boca
*boccas: bocas
*Bohemia: Boémia
*bóla: bola
*bolieiro: boleeiro
*Bombay: Bombaim
*Bom-successo: Bom Sucesso
*bom-successo: bom sucesso
*bonãça: bonança
*bonifacio: bonifácio
*boo: bom
*boos: bons
*borbonico: borbónico
*bordeu: bordéu
*bordeus: bordéus
*boticario: boticário
*brachycephalos: braquicéfalos
*bradaua: bradava
*brahamane: brâmane
*brahamanes: brâmanes
*brasilica: brasílica
*brasilicas: brasílicas
*brasilico: brasílico
*brasilicos: brasílicos
*braua: brava
*brauesa: braveza
*brauo: bravo
*braza: brasa
*brazas: brasas
*Brazil: Brasil
*brazileira: brasileira
*brazileiras: brasileiras
*brazileiro: brasileiro
*brazileiro: brasileiro
*brazileiros: brasileiros
*breue: breve
*breuidade: brevidade
*brilhaes: brilhais
*brilhavão: brilhavam
*brincão: brincam
*britanico: britânico
*britanica: britânica
*britanicos: britânicos
*britanicas: britânicas
*britannico: britânico
*britannica: britânica
*britannicos: britânicos
*britannicas: britânicas
*brutaes: brutais
*Buddha: Buda
*buddhismo: budismo
*buddista: budista
*buddistas: budistas
*Budha: Buda
*Budhá: Buda
*Budhas: Budas
*budhismo: budismo
*budhista: budista
*budhistas: budistas
*bufala: búfala
*bufalo: búfalo
*bufalos: búfalos
*buffet: bufê
*bufet: bufê
*burgueza: burguesa
*burguezas: burguesas
*burguezes: burgueses
*buscay: buscai
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}&lt;/noinclude&gt;

=== Letra C ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*ca: cá
*cabedaes: cabedais
*cabelleira: cabeleira
*cabelleireiro: cabeleireiro
*cabelleireiros: cabeleireiros
*cabello: cabelo
*cabellos: cabelos
*cabelluda: cabeluda
*cabelludas: cabeludas
*cabelludo: cabeludo
*cabelludos: cabeludos
*cacáo: cacau
*cadaqual: cada qual
*cadaver: cadáver
*cadaveres: cadáveres
*cadêa: cadeia
*cadella: cadela
*cadellinha: cadelinha
*cadellinhas: cadelinhas
*cae: cai
*cáe: cai
*caes: cais
*cáes: cais
*Caethé: Caeté
*cafezaes: cafezais
*cahe-lhe: cai-lhe
*cahem: caem
*caheté: caeté
*cahetés: caetés
*cahi: cai
*cahia: caía
*cahiam: caíam
*cahidas: caídas
*cahido: caído
*cahi-lhe: caí-lhe
*cahindo: caindo
*cahir: cair
*cahio: caiu
*cahio-lhe: caiu-lhe
*cahiu: caiu
*cahiu-me: caiu-me
*calcaneo: calcâneo
*calcaneos: calcâneos
*calculos: cálculos
*calice: cálice
*calidade: qualidade
*California: Califórnia
*callada: calada
*calladas: caladas
*callado: calado
*callados: calados
*callar: calar
*calligraphia: caligrafia
*callipygea: calipígia
*calumniar: caluniar
*calumniando: caluniando
*calumnia: calúnia
*calumniada: caluniada
*calumniadas: caluniadas
*calumniado: caluniado
*calumniador: caluniador
*calumniadora: caluniadora
*calumniadores: caluniadores
*calumniados: caluniados
*calumnias: calúnias
*caluo: calvo
*caluos: calvos
*calvicie: calvície
*camara: câmara
*camaras: câmaras
*camelleiro: cameleiro
*camelleiros: cameleiros
*camello: camelo
*camellos: camelos
*camera: câmara
*camiza: camisa
*camizas: camisas
*Çamorim: Samorim
*campanario: campanário
*campanarios: campanários
*camphora: cânfora
*canadense: canadiano
*canaes: canais
*canario: canário
*canarios: canários
*canaviaes: canaviais
*cançada: cansada
*cançadas: cansadas
*cançado: cansado
*cançados: cansados
*cançar: cansar
*canço: canso
*canças: cansas
*cança: cansa
*cançamos: cansamos
*cançam: cansam
*cançava: cansava
*cancella: cancela
*cancellas: cancelas
*candida: cândida
*candidas: cândidas
*candido: cândido
*candidos: cândidos
*candieiro: candeeiro
*canella: canela
*canelleira: caneleira
*canelleiras: caneleiras
*canhamo: cânhamo
*canôa: canoa
*canôas: canoas
*cantão: cantam
*Cantão: Cantão
*cantico: cântico
*canticos: cânticos
*capella: capela
*capellas: capelas
*capella-mór: capela-mor
*capitaes: capitais
*capitolio: capitólio
*capitullo: capítulo
*capitulo: capítulo
*capitulos: capítulos
*captivo: cativo
*caracterisão: caracterizam
*caracteristico: característico
*caracteristica: característica
*caracteristicos: característicos
*caracteristicas: características
*carbonisada: carbonizada
*carbonisadas: carbonizadas
*carbonisado: carbonizado
*carbonisados: carbonizados
*carcere: cárcere
*carceres: cárceres
*carnaes: carnais
*carnauba: carnaúba
*carregão: carregam
*carregavão: carregavam
*cartorio: cartório
*Carthago: Cartago
*casaes: casais
*casão: casam
*casára: casara
*Castella: Castela
*castello: castelo
*cãtarei: cantarei
*catalogo: catálogo
*catalogos: catálogos
*catastrophe: catástrofe
*catastrophes: catástrofes
*catechese: catequese
*Catharina: Catarina
*cathedraes: catedrais
*cathedral: catedral
*cathegoria: categoria
*cathegorias: categorias
*cathegoricamente: categoricamente
*catholica: católica
*catholicas: católicas
*catholico: católico
*catholicos: católicos
*catiua: cativa
*catiueiro: cativeiro
*caualgadores: cavaleiros
*caualleiro: cavaleiro
*caualleiros: cavaleiros
*cauallo: cavalo
*caustica: cáustica
*causticas: cáusticas
*caustico: cáustico
*causticos: cáusticos
*cauzada: causada
*cauzadas: causadas
*cauzado: causado
*cauzados: causados
*cavalharia: cavalaria
*cavalleiro: cavaleiro
*cavalleiros: cavaleiros
*cavallo: cavalo
*cavallos: cavalos
*cayeiras: caieiras
*cayr: cair
*caza: casa
*cazas: casas
*cederão: cederam
*cêdo: cedo
*céga: cega
*cégas: cegas
*cégo: cego
*cégos: cegos
*ceiar: cear
*celebrão: celebram
*da celebre: da célebre
*a celebre: a célebre
*na celebre: na célebre
*uma celebre: uma célebre
*celebres: célebres
*celebrisou: celebrizou
*celebrisou-o: celebrizou-o
*censuravel: censurável
*cemiterio: cemitério
*cemiterios: cemitérios
*centesima: centésima
*centesimo: centésimo
*centesimos: centésimos
*ceo: céu
*céo: céu
*céos: céus
*cereaes: cereais
*cerebro: cérebro
*cerebros: cérebros
*cerimonia: cerimónia
*ceremonia: cerimónia
*ceremonias: cerimónias
*cerrandoo: cerrando-o
*Cesar: César
*Ceylão: Ceilão
*Cezar: César
*Cézar: César
*chacara: chácara
*chacaras: chácaras
:chamarão: chamaram //Falsos positivos: [[Especial:Busca/&quot;chamarão&quot;|&quot;chamarão (futuro)&quot;]]
*chamavão: chamavam
*chamma: chama
*Chanaan: Canaã
*chancellaria: chancelaria
*chanceller: chanceler
*chapéo: chapéu
*chapeo: chapéu
*chapeos: chapéus
*chapéos: chapéus
*chaue: chave
*chaues: chaves
*chegámos: chegamos
*chegão: chegam
*chegára: chegara
*chegarão: chegaram
*chegavão: chegavam
*chicara: xícara
*chicaras: xícaras
*chicoria: chicória
*chimera: quimera
*chimeras: quimeras
*chiméras: quimeras
*chin: chinês
*chinez: chinês
*chineza: chinesa
*chinezas: chinesas
*chinezes: chineses
*chins: chineses
*chiromancia: quiromancia
*chiromante: quiromante
*chiromantes: quiromantes
*chiromantica: quiromântica
*chiromanticas: quiromânticas
*chiromantico: quiromântico
*chiromanticos: quiromânticos
*chrismada: crismada
*chrismadas: crismadas
*chrismado: crismado
*chrismados: crismados
*chrismar: crismar
*christandade: cristandade
*christã: cristã
*christãs: cristãs
*christão: cristão
*christãos: cristãos
*christianismo: cristianismo
*christianissimo: cristianíssimo
*Christina: Cristina
*christo: cristo
*chronica: crónica
*chronista: cronista
*chronologia: cronologia
*chronologica: cronológica
*chronologicas: cronológicas
*chronologico: cronológico
*chronologicos: cronológicos
*chrystaes: cristais
*chrystal: cristal
*chrystallina: cristalina
*chorámos: choramos
*choravão: choravam
*chorographia: corografia
*chuua: chuva
*cidadella: cidadela
*cidadellas: cidadelas
*Cincapura: Singapura
*cincoenta: cinquenta
*cingulez: cingalês
*cingulezes: cingaleses
*Cintra: Sintra
*cintrense: sintrense
*cintrenses: sintrenses
*um circulo: um círculo
*circulos: círculos
*circumstacia: circunstância
*circumstancia: circunstância
*circumstancias: circunstâncias
*circumscripto: circunscrito
*circumscripta: circunscrita
*circumscriptos: circunscritos
*circumscriptas: circunscritas
*circumspecção: circunspecção
*circumspecções: circunspecções
*ciume: ciúme
*ciumes: ciúmes
*civel: cível
*civica: cívica
*civicas: cívicas
*civico: cívico
*civicos: cívicos
*civilisação: civilização
*civilisações: civilizações
*civilisada: civilizada
*civilisadas: civilizadas
*civilisado: civilizado
*civilisados: civilizados
*civilisador: civilizador
*civilisadora: civilizadora
*civilisadoras: civilizadoras
*civilisadores: civilizadores
*classico: clássico
*classicos: clássicos
*clausula: cláusula
*clausulas: cláusulas
*clientella: clientela
*clientellas: clientelas
*Clovis: Clóvis
*club: clube
*clubs: clubes
*cõ: com
*co: com
*cò: com
*co'as: com as
*côco: coco
*codigo: código
*codigos: códigos
*coefficiente: coeficiente
*cognac: conhaque
*cognacs: conhaques
*coherente: coerente
*coherentes: coerentes
*coidado: cuidado
*coincidio: coincidiu
*coixa: coxa
*coixas: coxas
*colateraes: colaterais
*collateral: colateral
*collaterais: colaterais
*collateraes: colaterais
*collaboração: colaboração
*collaborador: colaborador
*collaboradora: colaboradora
*collaboradoras: colaboradoras
*collaboradores: colaboradores
*collar: colar
*collares: colares
*collecção: colecção
*colleccionada: coleccionada
*colleccionado: coleccionado
*collecções: colecções
*collectiva: colectiva
*collectivamente: colectivamente
*collectivas: colectivas
*collectividade: colectividade
*collectividades: colectividades
*collectivo: colectivo
*collectivos: colectivos
*collega: colega
*collegas: colegas
*collegio: colégio
*collegio: colégio
*collegios: colégios
*colleira: coleira
*colleiras: coleiras
*collide: colide
*collidem: colidem
*collidir: colidir
*colligida: coligida
*colligido: coligido
*colligidos: coligidos
*colligimos: coligimos
*colligir: coligir
*collina: colina
*collinas: colinas
*collisão: colisão
*collisões: colisões
*collo: colo
*colloca: coloca
*colloca-se: coloca-se
*collocação: colocação
*collocada: colocada
*collocadas: colocadas
*collocado: colocado
*collocado: colocado
*collocados: colocados
*collocando: colocando
*collocando-se: colocando-se
*collocar: colocar
*collocarmos: colocarmos
*collocar-se: colocar-se
*colloque: coloque
*colloquei-o: coloquei-o
*collos: colos
*collossaes: colossais
*collossal: colossal
*collossais: colossais
*colonia: colónia
*coloniaes: coloniais
*colonias: colónias
*colonisação: colonização
*colossaes: colossais
*columna: coluna
*columnas: colunas
*colxa: colcha
*colxas: colchas
*combatão: combatam
*comboyo: comboio
*combuco: cumbuca
*combustivel: combustível
*combustiveis: combustíveis
*comdenadas: condenadas
*começão: começam
*começára: começara
*começárão: começaram
*começàrão: começaram
*começavão: começavam
*comedia: comédia
*comedias: comédias
*comentario: comentário
*comentarios: comentários
*comerciaes: comerciais
*comercio: comércio
*comercios: comércios
*comettem: cometem
*cometter: cometer
*cometterão: cometeram
*cometteste: cometeste
*cometteriam: cometeriam
*cometteu: cometeu
*cometti: cometi
*comettido: cometido
*comettidos: cometidos
*comettimento: cometimento
*comettimentos: cometimentos
*comiamos: comíamos
*comica: cômica
*comicas: cômicas
*comico: cômico
*comicos: cômicos
*comissario: comissário
*comissarios: comissários
*commendador: comendador
*commensuraveis: comensuráveis
*commensuravel: comensurável
*commercial: comercial
*commerciante: comerciante
*commettida: cometida
*commettidas: cometidas
*commettido: cometido
*commettidos: cometidos
*commum: comum
*commummente: comummente
*communicação: comunicação
*communicar: comunicar
*comunicarão: comunicaram
*communismo: comunismo
*communismos: comunismos
*communista: comunista
*communistas: comunistas
*comoda: cômoda
*comodas: cômodas
*comodo: cômodo
*comodos: cômodos
*compainha: companhia
*compativel: compatível
*compativeis: compatíveis
*compellida: compelida
*compellidas: compelidas
*compellido: compelido
*compellidos: compelidos
*compelliu: compeliu
*compendio: compêndio
*competencia: competência
*competirte: competir-te
*complacencia: complacência
*complacencias: complacências
*compôr: compor
*compoz: compôs
*compravamos: comprávamos
*comprehenda: compreenda
*comprehende: compreende
*comprehendellas: compreendê-las
*comprehendem: compreendem
*comprehendendo: compreendendo
*comprehender: compreender
*comprehenderia: compreenderia
*comprehendêrão: compreenderam
*comprehenderão: compreenderam
*comprehendesse: compreendesse
*comprehendes: compreendes
*comprehende-se: compreende-se
*comprehendeu: compreendeu
*comprehendi: compreendi
*comprehendia: compreendia
*comprehendida: compreendida
*comprehendidas: compreendidas
*comprehendido: compreendido
*comprehendidos: compreendidos
*comprehendo: compreendo
*comprehensão: compreensão
*comprehensivel:compreensível
*compromette: compromete
*compromettedor: comprometedor
*compromettendo: comprometendo
*comprometter: comprometer
*comprometteram: comprometeram
*comprometterem: comprometerem
*comprometter-me-ia: comprometer-me-ia
*comprometter-se: comprometer-se
*compromettes: comprometes
*compromettes-me: comprometes-me
*compromettida: comprometida
*compromettida: comprometida
*compromettidas: comprometidas
*compromettidas: comprometidas
*compromettido: comprometido
*compromettido: comprometido
*compromettidos: comprometidos
*compromettidos: comprometidos
*compromettido-se: comprometido-se
*comsigo: consigo
*comtanto: contanto
*comtigo: contigo
*comtudo: contudo
*comunicão: comunicam
*comquanto: conquanto
*concebeo: concebeu
*concertada: consertada
*concertadas: consertadas
*concertado: consertado
*concertados: consertados
*concertar: consertar
*concertei: consertei
*conchêgo: conchego
*conclue: conclui
*conclue-se: conclui-se
*concluiamos: concluíamos
*concluida: concluída
*concluidas: concluídas
*concluido: concluído
*concluidos: concluídos
*concorrencia: concorrência
*concurrencia: concorrência
*condemnada: condenada
*condemnadas: condenadas
*condemnado: condenado
*condemnados: condenados
*condemnam: condenam
*condemnando: condenando
*condemnaveis: condenáveis
*condemnavel: condenável
*condescendencia: condescendência
*conego: cónego
*conegos: cónegos
*conferencia: conferência
*conferencias: conferências
*confessemol-o: confessemo-lo
*confidencia: confidência
*confidencias: confidências
*confirmatorio: confirmatório
*confortaveis: confortáveis
*confortavel: confortável
*Confucio: Confúcio
*confundão: confundam
*confuza: confusa
*confuzas: confusas
*confuzo: confuso
*confuzos: confusas
*conhecel-o: conhecê-lo
*conheceo: conheceu
*conhecerão: conheceram
*conhecymento: conhecimento //&lt;ref name=&quot;typo:ent&quot;/&gt;
*conjuncto: conjunto
*conjunctos: conjuntos
*consciencia: consciência
*consciencias: consciências
*conseguio: conseguiu
*conseqüências: consequências
*conseruando: conservando
*conservão: conservam
*consequencia: consequência
*consequencias: consequências
*conseqüencia: consequência
*conseqüencias: consequências
*conseqüência: consequência
*conseqüências: consequências
*considerão: consideram
*considerarião: considerariam
*consideravel: considerável
*consideraveis: consideráveis
*consorcio: consórcio
*consorcios: consórcios
*conspicuo: conspícuo
*conspicua: conspícua
*conspicuos: conspícuos
*conspicuas: conspícuas
*constancia: constância
*constancias: constâncias
*constellação: constelação
*constellações: constelações
*constellado: constelado
*constitue: constutui
*constituião: constituiam
*constituio: constituiu
*constituio-se: constituiu-se
*constituissemos: constituíssemos
*construi: construí
*construida: construída
*construidas: construídas
*construido: construído
*construidos: construídos
*construio: construiu
*consul: cônsul
*consultão: consultam
*consultorio: consultório
*consumio: consumiu
*consummada: consumada
*contacto: contato
*contagio: contágio
*contão: contam
*contarão: contaram
*contemporanea: contemporânea
*contemporaneas: contemporâneas
*contemporaneo: contemporâneo
*contemporaneos: contemporâneos
*contensão: contenção
*contensões: contenções
*contestaveis: contestáveis
*contestavel: contestável
*contigua: contígua
*contiguas: contíguas
*contiguo: contíguo
*contiguos: contíguos
*contingencia: contingência
*contingencias: contingências
*continuas: contínuas
*continuo: contínuo
*continuos: contínuos
*contrahem: contraem
*contrahido: contraído
*contrahir: contrair
*contrahiu: contraiu
*contraria: contrária
*contrario: contrário
*contrarias: contrárias
*contrarios: contrários
*conuinha: convinha
*convem: convém
*convem-lhe: convém-lhe
*convencêrão: convenceram
*convencêrão-se: convenceram-se
*convencionaes: convencionais
*conveniencia: conveniência
*conveniencias: conveniências
*convenio: convénio
*convenios: convénios
*conversaõ: conversão
*convivencia: convivência
*convivencias: convivências
*cór: cor
*côr: cor
*cordealidade: cordialidade
*co-religionaria: correligionária
*co-religionarias: correligionárias
*co-religionario: correligionário
*co-religionarios: correligionários
*côres: cores
*córes: cores
*côro: coro
*corôa: coroa
*corôas: coroas
*corõa: coroa
*corõas: coroas
*coroauão: coroavam
*corollario: corolário
*corollarios: corolários
*coroneis: coronéis
*correcta: correta
*correctas: corretas
*correcto: correto
*correctos: corretos
*corregirmos: corrigirmos
*corregymento: corregimento //&lt;ref name=&quot;typo:ent&quot;/&gt;
*correligionario: correligionário
*correligionarios: correligionários
*correo: correio
*correos: correios
*correrà: correrá
*corrêrão: correram
*correspondencia: correspondência
*correspondiamos: correspondíamos
*corsario: corsário
*corsarios: corsários
*cortassemos: cortássemos
*côrte: corte
*côrtes: cortes
*cortezia: cortesia
*cortezias: cortesias
*cos: com os
*cosinha: cozinha
*cosinheira: cozinheira
*cosinheiro: cozinheiro
*cosmographia: cosmografia
*costante: constante
*costantes: constantes
*costella: costela
*costellas: costelas
*costumão:costumam //Está certo? aparece na [[O Uraguay/II]]
*cotovello: cotovelo
*cotovellos: cotovelos
*coua: cova
*couberão: couberam
*cousa: coisa
*cousas: coisas
*couserva: conserva
*craneo: crânio
*crapula: crápula
*crapulas: crápulas
*cratéra: cratera
*cratéras: crateras
*crêa: cria
*creação: criação
*creações: criações
*creada: criada
*crêada: criada
*creadas: criadas
*crêadas: criadas
*creado: criado
*crêado: criado
*creador: criador
*creadores: criadores
*creadora: criadora
*creadoras: criadoras
*creados: criados
*creança: criança
*creanças: crianças
*creancice: criancice
*creancices: criancices
*creando: criando
*creando-se: criando-se
*crear: criar
*crêar: criar
*creatura: criatura
*creaturas: criaturas
*crece: cresce
*crecei: crescei
*crecer: crescer
*credenciaes: credenciais
*credito: crédito
*creditos: créditos
*credulo: crédulo
*credulos: crédulos
*creou: criou
*crêou: criou
*creou-lhe: criou-lhe
*crêou-lhe: criou-lhe
*creou-os: criou-os
*crêou-os: criou-os
*creou-te: criou-te
*crêou-te: criou-te
*crepusculo: crepúsculo
*crepusculos: crepúsculos
*crêr: crer
*crião: criam
*cristallisação: cristalização
*criterio: critério
*criterios: critérios
*criticos: críticos
*criveis: críveis
*crivel: crível
*crocodillo: crocodilo
*crocodillos: crocodilos
*crueis: cruéis
*crustaceo: crustáceo
*crustaceos: crustáceos
*crystaes: cristais
*crystal: cristal
*cuberta: coberta
*cubertas: cobertas
*cuberto: coberto
*cubertos: cobertos
*cubica: cúbica
*cubicas: cúbicas
*cubico: cúbico
*cubicos: cúbicos
*cubiculo: cubículo
*cubris: cobris
*cultiuar: cultivar
*cultiuada: cultivada
*cultiuado: cultivado
*cultivão: cultivam
*Curia: Cúria
*curvavão-se: curvavam-se
*custão: custam
*custume: costume
*custumes: costumes
*cutello: cutelo
*cuydado: cuidado
*cyclo: ciclo
*cyclone: ciclone
*cyclones: ciclones
*cylindrico: cilíndrico
*cylindrica: cilíndrica
*cyma: cima
*cymbalo: címbalo
*cymbalos: címbalos
*cynica: cínica
*cynicas: cínicas
*cynico: cínico
*cynicos: cínicos
*cynismo: cínismo
*cysne: cisne
*cysterna: cisterna
*cysternas: cisternas
*cytara: cítara
;calculo: cálculo//Falsos positivos: [[Especial:Busca/&quot;calculo&quot;|&quot;eu calculo&quot;]]
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra D ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*dà: dá
*dactylographados: datilografados
*d’agua: d’água
*d'agua: d'água
*d'ahi: daí
*d'ai: daí
*d'ali: dali
*d'alli: dali
*damnadamente: danadamente
*damnem-se: danem-se
*d’aquella: daquela
*d'aquella: daquela
*d’aquellas: daquelas
*d'aquellas: daquelas
*d’aquelle: daquele
*d'aquelle: daquele
*d’aquelles: daqueles
*d'aquelles: daqueles
*d’azevinho: de azevinho
*d’ella: dela
*d’ellas: delas
*d’elle: dele
*d’elles: deles
*d’entre: dentre
*d’essa: dessa
*d’essas: dessas
*d’esse: desse
*d'esse: desse
*d’esses: desses
*d'esses: desses
*d’esta: desta
*d'esta: desta
*d’estas: destas
*d'estas: destas
*d’este: deste
*d’estes: destes
*d'este: deste
*d'estes: destes
*d’imaginação: de imaginação
*d’isso: disso
*d’isto: disto
*d’onde: donde
*d’um: dum
*d’uma: duma
*d’agoa: d’água
*d'agoa: dágua
*dahi: daí
*dalguã: de alguma
*dally: dali
*dam: dão
*dambas: de ambas
*damne: dane
*damnificaram: danificaram
*damninho: daninho
*damno: dano
*danção: dançam
*dansar: dançar
*dansou: dançou
*daquella: daquela
*d'aquella: daquela
*d'aquellas: daquelas
*daquelle: daquele
*daquelles: daqueles
*d'aquelle: daquele
*d'aquelles: daqueles
*d'aqui: daqui
*daquillo: daquilo
*dar-lhes-ha: dar-lhes-há
*daua: dava
*dauoontade: da vontade
*davão: davam
*d'azevinho: de azevinho
*de traz: de trás
*deante: diante
*debandarão: debandaram
*debaxo: debaixo
*decadencia: decadência
*decadencias: decadências
*decae: decai
*decahida: decaída
*decahidas: decaídas
*decahido: decaído
*decahidos: decaídos
*decencia: decência
*decima: décima
*decimas: décimas
*decimaes: decimais
*decimetro: decímetro
*decimetros: decímetros
*decimo: décimo
*decimos: décimos
*declarão: declaram
*decompo-las: decompô-las //&lt;ref name=&quot;typo:lo-la&quot;&gt;[[oldwikisource:User:Helder.wiki/Scripts/LanguageConverter.js|O script]] faz uma pré-conversão de 'l-a' para '-la' e de 'l-o' para '-la' antes de aplicar estas regras. Então, por exemplo, &quot;decompol-as&quot; passa a ser &quot;decompo-las&quot;.&lt;/ref&gt;
*decompôr: decompor
*decrepita: decrépita
*dedicatoria: dedicatória
*dedicão: dedicam
*dedicão-se: dedicam-se
*deducção: dedução
*deducções: deduções
*deferença: diferença
*deferenças: diferenças
*defeza: defesa
*defezas: defesas
*definhavão: definhavam
*defuncto: defunto
*defunctos: defuntos
*degradão: degradam
*degráo: degrau
*degráos: degraus
*deital-a: deitá-la
*deixa-m'o: deixa-mo
*deixavamos: deixávamos
*deixão: deixam
*deixarão: deixaram
*deixarão-se: deixaram-se
*deixemol-os: deixemo-los
*dêle: dele
*dêles: deles
*delicia: delícia
*delicias: delícias
*delicto: delito
*delictos: delitos
*della: dela
*d'ella: dela
*d'ellas: delas
*dellas: delas
*d'elle: dele
*delle: dele
*d'elles: deles
*delles: deles
*dêm: dêem
*demittida: demitida
*demittidas: demitidas
*demittido: demitido
*demittidos: demitidos
*democratica: democrática
*democraticas: democráticas
*democratico: democrático
*democraticos: democráticos
*demographia: demografia
*demographica: demográfica
*demographicas: demográficas
*demographico: demográfico
*demographicos: demográficos
*demographo-sanitaria: demografo-sanitária
*demonio: demônio
*demonios: demônios
*demonstrão: demonstram
*demorarão: demoraram
*demoravão: demoravam
*denominão: denominam
*denuncias: denúncias
*d'entre: dentre
*deo: deu
*deos: deus
*deos-demonio: deus-demónio
*deosa: deusa
*deosas: deusas
*deoses: deuses
*deoses-homens: deuses-homens
*dependencia: dependência
*depilatoria: depilatória
*depilatorias: depilatórias
*depilatorio: depilatório
*depilatorios: depilatórios
*deploraveis: deploráveis
*deploravel: deplorável
*depositaria: depositária
*depositarias: depositárias
*depositario: depositário
*depositarios: depositários
*depositos: depósitos
*desproposito: despropósito
*derramaua: derramava
*derramavão: derramavam
*derramavão-se: derramavam-se
*derrocarão: derrocaram
*desafogavão: desafogavam
*desaggravo: desagravo
*desaggravos: desagravos
*desagradavel: desagradável
*desagradaveis: desagradáveis
*desaparecerão: desapareceram
*desapareceo: desapareceu
*desappareceo: desapareceu
*desarticulão: desarticulam
*desassocego: desassossego
*desassocegos: desassossegos
*descabellado: descabelado
*descabellada: descabelada
*descabellados: descabelados
*descabelladas: descabeladas
*descança: descansa
*descançar: descansar
*descance: descanse
*descayr: descair
*descendencia: descendência
*descião: desciam
*descobrio: descobriu
*desconhecellos: desconhecê-los
*descontinua: descontínua
*descontinuas: descontínuas
*descripta: descrita
*descriptas: descritas
*descripção: descrição
*descripto: descrito
*descriptos: descritos
*desdem: desdém
*desdens: desdéns
*deseguaes: desiguais
*desegualdade: desigualdade
*desegualdades: desigualdades
*desejão: desejam
*desejavamos: desejávamos
*desejavão: desejavam
*desenbaraçadamente: desembaraçadamente
*desenhão: desenham
*desenhão-lhe: desenham-lhe
*desenrolão: desenrolam
*desenvolvão: desenvolvam
*desenvolveo: desenvolveu
*desespéro: desespero
*desfallecimento: desfalecimento
*desfallecimentos: desfalecimentos
*desfasendo: desfazendo
*desfaser: desfazer
*desfilarão: desfilaram
*desfructando: desfrutando
*desfructar: desfrutar
*deshabita: desabita
*deshabitar: desabitar
*deshabitada: desabitada
*deshabitadas: desabitadas
*deshabitado: desabitado
*deshabitados: desabitados
*desherda: deserda
*desherdar: deserdar
*desherdado: desherdado
*desherdados: desherdados
*desherdou: deserdou
*desoccupar: desocupar
*deshonrada: desonrada
*deshonradas: desonradas
*deshonrado: desonrado
*deshonrados: desonrados
*deshumana: desumana
*deshumanas: desumanas
*deshumano: desumano
*deshumanos: desumanos
*designio: desígnio
*designios: desígnios
*desilludir: desiludir
*desistencia: desistência
*desistio: desistiu
*desmoralisada: desmoralizada
*desmoralisado: desmoralizado
*desmoralisação: desmoralização
*desmoralisar: desmoralizar
*desnecessaria: desnecessária
*desnecessarias: desnecessárias
*desnecessario: desnecessário
*desnecessarios: desnecessários
*despedio: despediu
*despedio-se: despediu-se
*despedírão: despediram
*despedírão-se: despediram-se
*despejavão: despejavam
*despertão: despertam
*despeza: despesa
*despezas: despesas
*despois: depois
*despreso: desprezo
*despresiveis: desprezíveis
*despresivel: desprezível
*desprezão: desprezam
*despreziveis: desprezíveis
*desprezivel: desprezível
*desorganisação: desorganização
*d'essa: dessa
*d'essas: dessas
*d'esse: desse
*désse: desse
*desseer: descer
*déssem: dessem
*d'esses: desses
*dêsses: desses
*dessy: desse
*d'esta: desta
*destacão: destacam
*d'estas: destas
*d'este: deste
*déste: deste
*dêste: deste
*d'estes: destes
*dêstes: destes
*destinataria: destinatária
*destinatarias: destinatárias
*destinatario: destinatário
*destinatarios: destinatários
*destituida: destituída
*destituidas: destituídas
*destituido: destituído
*destituidos: destituídos
*destroe: destrói
*desoito: dezoito
*desuiar: desviar
*desuyo: desvio
*desvêlo: desvelo
*desvêlos: desvelos
*desvendámos: desvendamos
*determinão: determinam
*determyna: determina
*detestaveis: detestáveis
*detestavel: detestável
*detraz: de trás
*deue: deve
*deuedor: devedor
*deuem: devem  //&lt;ref name=&quot;typo:em&quot;/&gt; Ambas as formas (deuẽ e deuem) são usadas?
*deuia: devia
*deuida: devida
*deuido: devido
*deu-lh'a: deu-lha
*deu-lh'o: deu-lho
*deveo: deveu
*devéras: deveras
*deveriamos: deveríamos
*deverião: deveriam
*devião: deviam
*devidem: dividem
*devidem-se: dividem-se
*devisão: divisão
*dêvo: devo
*déz: dez
*dezaseis: dezasseis
*dezeseis: dezasseis
*dezesete: dezassete
*dialogo: diálogo
*dialogos: diálogos
*diaria: diária
*diarias: diárias
*diario: diário
*diarios: diários
*diccionario: dicionário
*diccionarios: dicionários
*dicidem: decidem
*dicta: dita
*dictador: ditador
*dictas: ditas
*dicto: dito
*dictos: ditos
*dictoso: ditoso
*difamão: difamam
*differença: diferença
*differenças: diferenças
*differenciaes: diferenciais
*differente: diferente
*differentes: diferentes
*difficil: difícil
*difficeis: difíceis
*dificeis: difíceis
*dificil: difícil
*dificultão: dificultam
*digão: digam
*diligencia: diligência
*diligencias: diligências
*d'imaginação: de imaginação
*diminue: diminui
*diminuia-lhe: diminuía-lhe
*diminuiam: diminuíam
*diminuido: diminuído
*diminuio: diminuiu
*diminuiram: diminuíram
*diminutissima: diminutíssima
*diplomatica: diplomática
*diplomaticas: diplomáticas
*diplomatico: diplomático
*diplomaticos: diplomáticos
*Dirceo: Dirceu
*dir-se-hia: dir-se-ia
*dirigio: dirigiu
*dirigio-se: dirigiu-se
*discordia: discórdia
*discorreo: discorreu
*disculpallos: desculpá-los
*disculpando: desculpando
*disia: dizia
*dispendio: dispêndio
*dispendios: dispêndios
*dispensaveis: dispensáveis
*dispensavel: dispensável
*disponiveis: disponíveis
*disponivel: disponível
*dispoz: dispôs
*dispôz: dispôs
*dispôz-se: dispôs-se
*disprevenida: desprevenida
*disprevenidas: desprevenidas
*disprevenido: desprevenido
*disprevenidos: desprevenidos
*disputão: disputam
*dispuzera: dispusera
*disserão: disseram
*disserão-lhe: disseram-lhe
*disserão-nos: disseram-nos
*dissidencia: dissidência
*dissidencias: dissidências
*d'isso: disso
*dissuadirão: dissuadiram
*distancia: distância
*distancias: distâncias
*distico: dístico
*disticos: dísticos
*distinctas: distintas// Está certo?
*distincto: distinto
*distinctos: distintos
*d'isto: disto
*distrahi-me: distraí-me
*distrahir: distrair
*distrahir-me: distrair-me
*distrahir-se: distrair-se
*distrahido: distraído
*distrahida: distraída
*distrahidos: distraídos
*distrahidas: distraídas
*distribuidas: distribuídas
*distribuidos: distribuídos
*disturbio: distúrbio
*disturbios: distúrbios
*diuina: divina
*diuinas: divinas
*diuino: divino
*diuinos: divinos
*divergencia: divergência
*divergencias: divergências
*dividão: dividam
:divida: dívida // É preciso diferenciar com o verbo &quot;que eu divida&quot;.
*dividas: dívidas
*divisoria: divisória
*divisorias: divisórias
*divizava: divisava
*divorcio: divórcio
*divorcios: divórcios
*dizeime: dizei-me
*dizel-o: dizê-lo
*dobravamos: dobrávamos
*dôce: doce
*docil: dócil
*doirado: dourado
*doirada: dourada
*doirados: dourados
*doiradas: douradas
*doirar: dourar
*doiravam: douravam
*dolycocephalos: dolicocéfalos
*domestica: doméstica
*domesticas: domésticas
*domestico: doméstico
*domesticos: domésticos
*domicilio: domicílio
*domicilios: domicílios
*dominio: domínio
*dominios: domínios
*d'onde: donde
*donzella: donzela
*donzellas: donzelas
*dór: dor
*dôr: dor
*dormírão: dormiram
*dose: doze
*dóse: dose
*douravão: douravam
*dous: dois
*dragois: dragões
*d'um: dum
*d'uma: duma
*dubio: dúbio
*dubios: dúbios
*duqueza: duquesa
*duquezas: duquesas
*duuido: duvido
*duuyda: dúvida
*duvida: dúvida
*duvidas: dúvidas
*duzia: dúzia
*duzias: dúzias
*Dvarte: Duarte
*dynamo: dínamo
*dynastia: dinastia
*dynastica: dinástica
*dynasticas: dinásticas
*dynastico: dinástico
*dynasticos: dinásticos
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra E ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*&amp;c: etc
*,&amp;: , &amp;
*ẽ: em
*E': É
*E’: É
*eassy: E assim
*echo: eco
*echôa: ecoa
*echoar: ecoar
*echos: ecos
*eccho: eco
*ecchos: ecos
*ecloga: écloga
*eclogas: éclogas
*economica: económica
*economicas: económicas
*economico: económico
*economicos: económicos
*edade: idade
*edicção: edição
*edificio: edifício
*edificios: edifícios
*edosa: idosa
*edosas: idosas
*edoso: idoso
*edosos: idosos
*efectivamente: efetivamente
*effectivo: efectivo
*effectua: efectua
*effectúa: efectua
*effectuada: efectuada
*effectuadas: efectuadas
*effectuam: efectuam
*effectuando: efectuando
*effectuar: efectuar
*effeito: efeito
*eficacia: eficácia
*eficiencia: eficiência
*effigie: efígie
*effigies: efígies
*efluvio: eflúvio
*efluvios: eflúvios
*egoa: égua
*egoas: éguas
*egua: égua
*eguas: éguas
*égoa: égua
*égoas: éguas
*egoismo: egoísmo
*egoismos: egoísmos
*egoista: egoísta
*egoistas: egoístas
*egoistica: egoística
*egoisticas: egoísticas
*egoistico: egoístico
*egoisticos: egoísticos
*egreja: igreja
*eguaes: iguais
*egual: igual
*egualdade: igualdade
*egualdades: igualdades
*egualha: igualha
*egualitaria: igualitária
*egualitarias: igualitárias
*egualitario: igualitário
*egualitarios: igualitários
*egualmente: igualmente
*egypcia: egípcia
*egypcias: egípcias
*egypcio: egípcio
*egypcios: egípcios
*Egypto: Egipto
*êle: ele
*elegancia: elegância
*elephante: elefante
*elephantes: elefantes
*êles: eles
*elevão: elevam
*elevão-se: elevam-se
*ella: ela
*ellas: elas
*éllas: elas
*elle: ele
*elles: eles
*eloquencia: eloquência
*eloquentissima: eloquentíssima
*eloquentissimas: eloquentíssimas
*eloquentissimo: eloquentíssimo
*eloquentissimos: eloquentíssimos
*elrrey: o rei
*Elyseu: Eliseu
*embrulhadissimas: embrulhadíssimas
*emfim: enfim
*emigratoria: emigratória
*emigratorias: emigratórias
*emigratorio: emigratório
*emigratorios: emigratórios
*emittir: emitir
*empallidecido: empalidecido
*empallidecida: empalidecida
*empallideceu: empalideceu
*emporio: empório
*emporios: empórios
*empregão: empregam
*empregão-se: empregram-se
*empregavão: empregavam
*emprehendedor: empreendedor
*emprehendedora: empreendedora
*emprehendedoras: empreendedoras
*emprehendedores: empreendedores
*emprehendem: empreendem
*emprehender: empreender
*emprehendeu: empreendeu
*emprehendi: empreendi
*emprehendimento: empreendimento
*emprehendimentos: empreendimentos
*emprestimo: empréstimo
*emprestimos: empréstimos
*empreza: empresa
*emprezas: empresas
*emtanto: entanto
*emtão: então
*emquanto: enquanto
*em quanto: enquanto
*emulos: émulos
*encallistrado: encalistrado
*encantão: encantam
*encarregão-se: encarregam-se
*encherião: encheriam
*encommodar: incomodar
*encommodo: incomodo
*encommoda: incomoda
*encontrão: encontram
*encontrão-se: encontram-se
*encontrárão: encontraram
*encontrarão: encontraram
*encontrarão-se: encontraram-se
*encontrarião: encontrariam
*encomodar: incomodar
*encomodo: incomodo
*encomoda: incomoda
*encuberta: encoberta
*encuberto: encoberto
*enderessar: endereçar
*endireitão: endireitam
*energico: enérgico
*enganaua: enganava
*engôdo: engodo
*engulia: engolia
*enguliu: engoliu
*enjoão: enjoam
*enlouqueceo: enlouqueceu
*enscenações: encenações
*entrancia: entrância
*éra: era
*eramos: éramos
*éras: eras
*eriqueceo: enriqueceu
*erua: erva
*eruas: ervas
*Érythréa: Eritreia
*ensacca: ensaca
*ensaccar: ensacar
*ensayarme: ensaiar-me
*enssynãça: ensinança
*enssynança: ensinança
*entâm: então
*entalhaua: entalhava
*enthusiasmado: entusiasmado
*enthusiasmada: entusiasmada
*enthusiasmados: entusiasmados
*enthusiasmadas: entusiasmadas
*enthusiasmasse: entusiasmasse
*enthusiasmo: entusiasmo
*enthusiasmos: entusiasmos
*enthusiasta: entusiasta
*enthusiastas: entusiastas
*enthusiastica: entusiástica
*enthusiasticas: entusiásticas
*enthusiastico: entusiástico
*enthusiasticos: entusiásticos
*entoavão: entoavam
*entraña: entranha
*entrañas: entranhas
*entrão: entram
*entrárão: entraram
*entravão: entravam
*entregão: entregam
*entregão-se: entregam-se
*entregariamos: entregaríamos
*enueja: inveja
*enuejada: invejada
*enuejado: invejado
*enuejas: inveja
*enuejosa: invejosa
*enuejosas: invejosas
*enuejoso: invejoso
*enuejosos: invejosos
*enuolta: envolta
*envenenão: envenenam
*envoltorio: envoltório
*envolvião: envolviam
*eoleo: eólio
*eolea: eólia
*eoleos: eólios
*eoleas: eólias
*epico: épico
*epidoto: epídoto
*epigraphe: epígrafe
*epigraphes: epígrafes
*epigraphica: epigráfica
*epigraphicas: epigráficas
*epigraphico: epigráfico
*epigraphicos: epigráficos
*epilogo: epílogo
*epilogos: epílogos
*episodio: episódio
*episodios: episódios
*epistola: epístola
*epoca: época
*epocas: épocas
*epocha: época
*epochas: épocas
*épocha: época
*épochas: épocas
*equatoriaes: equatoriais
*equidifferença: equidiferença
*equidifferenças: equidiferenças
*equilibrio: equilíbrio
*equilibrios: equilíbrios
*equivalencia: equivalência
*erão: eram
*erario: erário
*erarios: erários
*escalpello: escalpelo
*escandalisar: escandalizar
*escandalo: escândalo
*escandalos: escândalos
*escarneo: escárnio
*escassissima: escassíssima
*escocezas: escocesas
*escolhamba: esculhamba
*escolhambação: esculhambação
*escoria: escória
*escorias: escórias
*escravisão: escravizam
*escreuendo: escrevendo
*escreuer: escrever
*escreve-los: escrevê-los //&lt;ref name=&quot;typo:lo-la&quot;/&gt;
*escrivães: escrivãos
*escripta: escrita
*escriptas: escritas
*escripto: escrito
*escriptor: escritor
*escriptora: escritora
*escriptorio: escritório
*escriptorios: escritórios
*escriptores: escritores
*escriptos: escritos
*escriptura: escritura
*escripturada: escriturada
*escripturadas: escrituradas
*escripturado: escriturado
*escripturados: escriturados
*escrupulo: escrúpulo
*escrupulos: escrúpulos
*esculptor: escultor
*esculptora: escultora
*esculptores: escultores
*esculptora: escultura
*esculpturas: esculturas
*esculpturas: escultoras
*esdruxula: esdrúxula
*esdruxulas: esdrúxulas
*esdruxulo: esdrúxulo
*esdruxulos: esdrúxulos
*esféras: esferas
*esmaltaua: esmaltava
*espadua: espádua
*espaduas: espáduas
*especiaes: especiais
*especie: espécie
*especies: espécies
*esperavão: esperavam
*esperão: esperam
*esperimentão: experimentam
*esphera: esfera
*espheras: esferas
*espirito: espírito
*espiritos: espíritos
*espiritu: espírito
*espiritus: espíritos
*esplendido: esplêndido
*esplendida: esplêndida
*esplendidos: esplêndidos
*esplendidas: esplêndidas
*espontanea: espontânea
*espontaneas: espontâneas
*espontaneo: espontâneo
*espontaneos: espontâneos
*esprito: espírito
*espritos: espíritos
*esquiua: esquiva
*êsse: esse
*essencia: essência
*essenciaes: essenciais
*essencias: essências
*êsses: esses
*est: este
*estabulo: estábulo
*estadoais: estaduais
*estadoal: estadual
*Estados-Unidos: Estados Unidos
*estabeleceo: estabeleceu
*estableça: estabeleça
*estagnámos: estagnamos
*estatica: estática
*estaticas: estáticas
*estatico: estático
*estaticos: estáticos
*estatistica: estatística
*estatua: estátua
*estatuas: estátuas
*estatue: estatui
*estaua: estava
*estavamos: estávamos
*estavão: estavam
*êste: este
*estenderão: estenderam
*estereis: estéreis
*êstes: estes
*esthetica: estética
*estheticas: estéticas
*esthetico: estético
*estheticos: estéticos
*esteue: esteve
*esthoniano: estoniano
*estillo: estilo
*estimulo: estímulo
*estimulos: estímulos
*estiuerão: estiveram
*estivessemos: estivéssemos
*esto: isto
*estomago: estómago
*estomagos: estómagos
*estrella: estrela
*estrellada: estrelada
*estrelladas: estreladas
*estrellado: estrelado
*estrellados: estrelados
*estrellas: estrelas
*estrellinha: estrelinha
*estrellinha: estrelinha
*estrellinhas: estrelinhas
*estrepito: estrépito
*estrepitos: estrépitos
*estrophe: estrofe
*estrophes: estrofes
*estropião: estropiam
*estructura: estrutura
*estructural: estrutural
*estructuras: estruturas
*estudarão: estudaram
*estupida: estúpida
*estupidas: estúpidas
*estupido: estúpido
*estupidos: estúpidos
*estylo: estilo
*estylos: estilos
*esvahirá: esvairá
*et: e
*eternisado: eternizado
*Ether: Éter
*ethereo: etéreo
*ethnia: etnia
*ethnica: étnica
*ethnicas: étnicas
*ethnico: étnico
*ethnicos: étnicos
*ethnologia: etnologia
*ethnologica: etnológica
*ethnologicas: etnológicas
*ethnologico: etnológico
*ethnologicos: etnológicos
*Euclydes: Euclides
*eugenica: eugénica
*eugenicas: eugénicas
*eugenico: eugénico
*eugenicos: eugénicos
*Euora: Évora
*europêa: europeia
*européa: europeia
*europea: europeia
*européas: europeias
*europeas: europeias
*europêo: europeu
*europeo: europeu
*europêos: europeus
*europeos: europeus
*Eusebiosinho: Eusebiozinho
*eventuaes: eventuais
*evidencia: evidência
*evidencias: evidências
*exactamente: exatamente
*exaggerava: exagerava
*exaggeravam: exageravam
*ex-addido: ex-adido
*ex-addidos: ex-adidos
*excavação: escavação
*excavações: escavações
*excedeo: excedeu
*excedeo-se: excedeu-se
*excellencia: excelência
*excellente: excelente
*excellentes: excelentes
*excellentissima: excelentíssima
*excellentissimo: excelentíssimo
*ex-colonia: ex-colónia
*ex-colonias: ex-colónias
*exerceo: exerceu
*exercicio: exercício
*exercicios: exercícios
*o exercito: o exército
*do exercito: do exército
*no exercito: no exército
*de exercito: de exército
*exercitos: exércitos
*exforcei-me: esforcei-me
*exforço: esforço
*exforços: esforços
*exgotamento: esgotamento
*exgotamentos: esgotamentos
*exhalar: exalar
*exhalavão: exalavam
*exhausta: exausta
*exhaustas: exaustas
*exhaustivamente: exaustivamente
*exhausto: exausto
*exhaustos: exaustos
*exhibia: exibia
*exhibição: exibição
*exhibições: exibições
*exhibir: exibir
*exhortar: exortar
*exigencia: exigência
*exigencias: exigências
*exigirão: exigiram
*exigua: exígua
*exiguas: exíguas
*exiguo: exíguo
*exiguos: exíguos
*existão: existam
*existencia: existência
*existencias: existências
*existião: existiam
*exito: êxito
*exotica: exótica
*exoticas: exóticas
*exotico: exótico
*exoticos: exóticos
*expellem: expelem
*expellido: expelido
*expellir: expelir
*experiencia: experiência
*experiencias: experiências
*experimentarão: experimentaram
*expiatorio: expiatório
*explendido: esplêndido
*explendida: esplêndida
*explendidos: esplêndidos
*explendidas: esplêndidas
*explorão: exploram
*expontaneo: espontâneo
*expontaneos: espontâneos
*expôr-me: expor-me
*exportámos: exportamos
*exportavamos: exportávamos
*exportaveis: exportáveis
*exportavel: exportável
*expôz-lhe: expôs-lhe
*exprimio: exprimiu
*exquisita: esquisita
*exquisitas: esquisitas
*exquisito: esquisito
*exquisitos: esquisitos
*extasião: extasiam
*exterminio: extermínio
*extincção: extinção
*extincta: extinta
*extinctas: extintas
*extincto: extinto
*extinctos: extintos
*extinguil-a: extingui-la
*extra-britanicas: extra-britânicas
*extrahir: extrair
*extrahirem: extraírem
*extrahiu: extraiu
*extranhei: estranhei
*extrangeiro: estrangeiro
*extrangeira: estrangeira
*extrangeiros: estrangeiros
*extrangeiras: estrangeiras
*extranho: estranho
*extranhou: estranhou
*extranumerario: extranumerário
*extraordinario: extraordinário
*extraordinaria: extraordinária
*extraordinarios: extraordinários
*extraordinarias: extraordinárias
*estravagancia: extravagância
*estravagancias: extravagâncias
*extrêmo: extremo
*extrêmos: extremos
;exercito: exército//Falsos positivos: &quot;[[Especial:Busca/&quot;exercito&quot;|eu exercito]]&quot;
*ezarosos: esarosos
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}&lt;/noinclude&gt;

=== Letra F ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*fabricão: fabricam
*fabula: fábula
*fabulas: fábulas
*faceis: fáceis
*facil: fácil
*fàcilmente: facilmente
*factor: fator
*fadario: fadário
*fadarios: fadários
*falára: falara
*falla: fala
*fallada: falada
*fallado: falado
*fallando: falando
*fallámos: falamos
*fallamos: falamos
*fallão: falam
*fallar: falar
*fallaram: falaram
*fallarmos: falarmos
*fallas: falas
*fallasse: falasse
*fallaste: falaste
*fallava: falava
*fallavão: falavam
*fallavamos: falávamos
*falle: fale
*falleceo: faleceu
*fallecer: falecer
*fallecerão: faleceram
*fallecêrão: faleceram
*falleceu: faleceu
*fallecida: falecida
*fallecidas: falecidas
*fallecido: falecido
*fallecidos: falecidos
*fallecimento: falecimento
*falles: fales
*fallo: falo
*fallou: falou
*fallou-se: falou-se
*fallou-me: falou-me
*fallou-nos: falou-nos
*fallou-vos: falou-vos
*fallou-lhe: falou-lhe
*fallymento: falimento //&lt;ref name=&quot;typo:ent&quot;/&gt;
*faltão: faltam
*faltão-lhe: faltam-lhe
*faltaraõ: faltaram
*faltavão: faltavam
*familia: família
*familias: famílias
*fantastica: fantástica
*fantasticas: fantásticas
*fantastico: fantástico
*fantasticos: fantásticos
*farinacea: farinácea
*farinaceas: farináceas
*farinaceo: farináceo
*farinaceos: farináceos
*Fárnesio: Farnésio
*fataes: fatais
*fauor: favor
*fauores: favores
*fauorecida: favorecida
*favoraveis: favoráveis
*favoravel: favorável
*fazião: faziam
*fea: feia
*fecundal-a: fecundá-la
*fe′: fé
*fee: fé
*felice: feliz
*felices: felizes
*fêl-o: fê-lo
*femea: fêmea
*femeas: fêmeas
*femur: fémur
*feo: feio
*féra: fera
*ferião: feriam
*ferrea: férrea
*ferreas: férreas
*ferreo: férreo
*ferreos: férreos
*fermosa: formosa
*fermosura: formosura
*fermozo: formoso
*ferteis: férteis
*fertil: fértil
*fertilisador: fertilizador
*fertilisar: fertilizar
*feryr: ferir
*fes: fez
*festejal-o: festejá-lo
*festejão: festejam
*feudaes: feudais
*feuereiro: fevereiro
*ficãdo: ficando
*ficaõ: ficam
*ficão: ficam
*ficavão: ficavam
*fidelissima: fidelíssima
*fidelissimas: fidelíssimas
*fidelissimo: fidelíssimo
*fidelissimos: fidelíssimos
*figado: fígado
*figados: fígados
*figurão: figuram
*filizardo: felizardo
*filosophia: filosofia
*finaes: finais
*fiscaes: fiscais
*fiscalisada: fiscalizada
*fiscalisadas: fiscalizadas
*fiscalisado: fiscalizado
*fiscalisados: fiscalizados
*fiscalisar: fiscalizar
*fixão: fixam
*fizessemos: fizéssemos
*fizerão: fizeram
*flagellada: flagelada
*flagelladas: flageladas
*flagellado: flagelado
*flagellados: flagelados
*flamula: flâmula
*flamulas: flâmulas
*flexa: flecha
*flexas: flechas
*flexivel: flexível
*flirt: flerte
*flirtam: flertam
*flirtar: flertar
*flirts: flertes
*flôr: flor
*flôres: flores
*florece: floresce
*floreceo: floresceu
*florecer: florescer
*florescencia: florescência
*flôres: flores
*fôfo: fofo
*fogareo: fogaréu
*fogareos: fogaréus
*folego: fôlego
*folk-lore: folclore
*Folk-Lore: folclore
*folklore: folclore
*foot ball: futebol
*football: futebol
*fôr: for
*fóra: fora
*fôra: fora
*forão: foram
*fôras: foras
*fôrça: força
*fôrças: forças
*fôrem: forem
*fórma: forma
*fôrma: forma
*formaes: formais
*formalisar: formalizar
*formalisar-se: formalizar-se
*formalissima: formalíssima
*formalissimas: formalíssimas
*formalissimo: formalíssimo
*formalissimos: formalíssimos
*formão: formam
*fórmas: formas
*fôrmas: formas
*fórma-se: forma-se
*formavão: formavam
*fórme: forme
*formidavel: formidável
*formulas: fórmulas
*formusura: formosura
*fôsse: fosse
*fossemos: fôssemos
*fouce: foice
*foy: foi
*fraccionaria: fraccionária
*fraccionarias: fraccionárias
*fraccionario: fraccionário
*fraccionarios: fraccionários
*frageis: frágeis
*fragil: frágil
*francez: francês
*franceza: francesa
*francezas: francesas
*francezes: franceses
*franzio: franziu
*fraternaes: fraternais
*frauta: flauta
*freguez: freguês
*freguezes: fregueses
*freguezia: freguesia
*friesa: frieza
*friesas: friezas
*frivola: frívola
*frivolas: frívolas
*frivolo: frívolo
*frivolos: frívolos
*frizasse: frisasse
*frontespicio: frontispício
*fructa: fruta
*fructas: frutas
*fructifera: frutífera
*fructiferas: frutíferas
*fructifero: frutífero
*fructiferos: frutíferos
*fructo: fruto
*fructos: frutos
*fruito: fruto
*fruitos: frutos
*fugio: fugiu
*fugitiuo: fugitivo
*fugitiuos: fugitivos
*fumão: fumam
*funcção: função
*funcções: funções
*funccionaes: funcionais
*funccional: funcional
*funccionar: funcionar
*funccionario: funcionário
*funccionarios: funcionários
*funccionava: funcionava
*funccionavam: funcionavam
*funebre: fúnebre
*funerea: funérea
*furia: fúria
*futeis: fúteis
*futil: fútil
*fuzão: fusão
*fuzões: fusões
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra G ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*galan: galã
*Galathéia: Galatéia
*Galles: Gales
*gallinha: galinha
*gallinhas: galinhas
*gallinheiro: galinheiro
*gallo: galo
*gallos: galos
*ganhão: ganham
*gastão: gastam
*gaulez: gaulês
*gaulezes: gauleses
*gazolina: gasolina
*geitinho: jeitinho
*geito: jeito
*geitos: jeitos
*geitosa: jeitosa
*geitosas: jeitosas
*geitoso: jeitoso
*geitosos: jeitosos
*gelal-o: gelá-lo
*genio: génio
*Genova: Génova
*genealogico: genealógico
*generalisar: generalizar
*genero: género
*generos: géneros
*genuina: genuína
*genuino: genuíno
*geographia: geografia
*geographica: geográfica
*geographicas: geográficas
*geographico: geográfico
*geographicos: geográficos
*geologica: geológica
*geologicas: geológicas
*geologico: geológico
*geologicos: geológicos
*geologo: geólogo
*geologos: geólogos
*geraes: gerais
*germanica: germânica
*germanicas: germânicas
*germanico: germânico
*germanicos: germânicos
*germen: gérmen
*germens: gérmens
*gingiva: gengiva
*gingivas: gengivas
*giratoria: giratória
*giratorias: giratórias
*gloria: glória
*glorias: glórias
*Gôa: Goa
*Gonçauez: Gonçalves
*Gonçalvez: Gonçalves
*gorgeião: gorjeiam
*gosa: goza
*gosão: gozam
*gosar: gozar
*gosaram: gozaram
*gosarem: gozarem
*gosava: gozava
*gosou: gozou
*gostão: gostam
*gôsto: gosto
*gotta: gota
*gottas: gotas
*gotteira: goteira
*gotteiras: goteiras
*gouernam: governam
*gouernador: governador
*gouernais: governais
*governão: governam
*gouernar: governar
*gouerno: governo
*Gouvêa: Gouveia
*gozão: gozam
*grãdeza: grandeza
*gramatica: gramática
*gramaticas: gramáticas
*gramaticaes: gramaticais
*gran: grã
*Gran-Bretanha: Grã-Bretanha
*graniso: granizo
*grandesa: grandeza
*grandesas: grandezas
*graudeza: grandeza
*graudezas: grandezas
*graue: grave
*grauemente: gravemente
*graues: graves
*grauidade: gravidade
*gráo: grau
*gráos: graus
*grecia: grécia
*grilhõis: grilhões
*grilhoẽs: grilhões
*grilhoens: grilhões
*gritavão: gritavam
*grypho: grifo
*guardallos: guardá-los
*guindára: guindara
*guttural: gutural
*gutturaes: guturais
*guysa: maneira
*gymnasio: ginásio
*gymnastica: ginástica
*gynetas: ginetas
*gyram: giram
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra H ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*ha: há
*habeis: hábeis
*habil: hábil
*habitão: habitam
*habito: hábito
*habitos: hábitos
*hade: há de
*halito: hálito
*hãode: hão de
*Haya: Haia
*he: é
*hectico: héctico
*hecticos: hécticos
*hegira: hégira
*helice: hélice
*o helice: a hélice
*do helice: da hélice
*hellenista: helenista
*hemispherica: hemisférica
*hemispherico: hemisférico
*hemyciclo: hemiciclo
*hemyciclos: hemiciclos
*Herculanum: Herculano
*Hercules: Hércules
*hereditario: hereditário
*hereditarios: hereditários
*Herodoto: Heródoto
*heróe: herói
*heroe: herói
*heroes: heróis
*heróes: heróis
*heroica: heróica
*heroicas: heróicas
*heroico: heróico
*heroicos: heróicos
*heroina: heroína
*heroinas: heroínas
*herva: erva
*hervas: ervas
*Hespanha: Espanha
*hespanhoes: espanhois
*hespanhóes: espanhois
*hespanhola: espanhola
*hespanholas: espanholas
*hespanhol: espanhol
*Hesperides: Hespérides
*hiperbole: hipérbole
*hiperboles: hipérboles
*hispanica: hispânica
*hispanicas: hispânicas
*hispanico: hispânico
*hispanicos: hispânicos
*historia: história
*historias: histórias
*historico: histórico
*historica: histórica
*historicos: históricos
*historicas: históricas
*Hollanda: Holanda
*hollandês: holandês
*hollandez: holandês
*hollandeza: holandesa
*hollandezas: holandesas
*hollandezes: holandeses
*hombro: ombro
*hombros: ombros
*homensinho: homenzinho
*honasta: honesta
*Hong-Kong: Hong Kong
*honoraria: honorária
*honorarias: honorárias
*honorario: honorário
*honorarios: honorários
*honrra: honra
*hontem: ontem
*horisonte: horizonte
*horisontes: horizontes
*horizontaes: horizontais
*horoscopo: horóscopo
*horoscopos: horóscopos
*horriveis: horríveis
*horrivel: horrível
*hospede: hóspede //será que tem muitos falsos positivos para e.g. &quot;hospede este sujeito ali&quot;
*hospedes: hóspedes
*hospicio: hospício
*hospicios: hospícios
*hospitaes: hospitais
*hostilisarão: hostilizaram
*hostilisarão-se: hostilizaram-se
*hotelleira: hoteleira
*hotelleiras: hoteleiras
*hotelleiro: hoteleiro
*hotelleiros: hoteleiros
*hũa: uma
*hũas: umas
*hum: um
*huma: uma
*humanitaria: humanitária
*humanitarias: humanitárias
*humanitario: humanitário
*humanitarios: humanitários
*humido: úmido
*humidos: úmidos
*humus: húmus
*hungara: húngara
*hungaras: húngaras
*hungaro: húngaro
*hungaros: húngaros
*hymno: hino
*hygiene: higiene
*hygienes: higienes
*hygienica: higiênica
*hygienicas: higiênicas
*hygienico: higiênico
*hygienicos: higiênicos
*hymno: hino
*hymnos: hinos
*hypocondriaco: hipocondríaco
*hypocrisia: hipocrisia
*hypocrita: hipócrita
*hypocritas: hipócritas
*hypotecar: hipotecar
*hypotheca: hipoteca
*hypothecou: hypotecou
*hypoteca: hipoteca
*hypoteco-me: hipoteco-me
*hypothese: hipótese
*hypotheses: hipóteses
*hypothetica: hipotética
*hypotheticas: hipotéticas
*hypothetico: hipotético
*hypotheticos: hipotéticos
*hystoria: história
*hystorias: histórias
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra I ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*ià: já
*ía: ia
*iamos: íamos
*ião: iam
*ibero-americana: íbero-americana
*ibero-americanas: íbero-americanas
*ibero-americano: íbero-americano
*ibero-americanos: íbero-americanos
*idéa: ideia
*ideas: ideias
*idéas: ideias
*idéia: ideia
*idéias: ideias
*identico: idêntico
*identica: idêntica
*identicos: idênticos
*identicas: idênticas
*idiosyncrasia: idiossincrasia
*idiossincratica: idiossincrática
*idiossincraticas: idiossincráticas
*idiossincratico: idiossincrático
*idiossincraticos: idiossincráticos
*idocrase: idócrase
*idolo: ídolo
*idolos: ídolos
*idonea: idônea
*idoneas: idôneas
*idoneo: idôneo
*idoneos: idôneos
*idonia: idônea
*idyllio: idílio
*Iesus: Jesus
*Iesvs: Jesus
*Ignacia: Inácia
*Ignacio: Inácio
*igneo: ígneo
*ignea: ígnea
*igneos: ígneos
*igneas: ígneas
*ignorancia: ignorância
*ignorão: ignoram
*igoal: igual
*igoala: iguala
*iguaes: iguais
*iguoal: igual
*Ilha de Rhodes: Ilha de Rodes
*Illiada: Ilíada
*illudão: iludam
*illlude: ilude
*illudir: iludir
*illudir-se: iludir-se
*illudia-se: iludia-se
*illuminação: iluminação
*illuminar: iluminar
*illumina-se: ilumina-se
*illuminava: iluminava
*illuminavão: iluminavam
*Illuminismo: Iluminismo
*illusão: ilusão
*illusões: ilusões
*illusório: ilusório
*illusórios: ilusórios
*illustração: ilustração
*illustrações: ilustrações
*illustrada: ilustrada
*illustradas: ilustradas
*illustrado: ilustrado
*illustrados: ilustrados
*illustrar: ilustrar
*illustre: ilustre
*illustres: ilustres
*illustrissimo: ilustríssimo
*illvstrissimo: ilustríssimo
*imaginaria: imaginária
*imaginarias: imaginárias
*imaginario: imaginário
*imaginarios: imaginários
*imbair: embair
*imbuida: imbuída
*imbuidas: imbuídas
*imigratoria: imigratória
*imigratorias: imigratórias
*imigratorio: imigratório
*imigratorios: imigratórios
*imitãdo: imitando
*imitarte: imitar-te
*imitemol-a: imitemo-la
*immediatamente: imediatamente
*immenso: imenso
*immigração: imigração
*immortal: imortal
*immortaes: imortais
*imortaes: imortais
*imoveis: imóveis
*imovel: imóvel
*impaciencia: impaciência
*impaciencias: impaciências
*impalpavel: impalpável
*impar: ímpar
*impares: ímpares
*impedião: impediam
*impedirão: impediram
*impelle: impele
*impellia: impelia
*impellida: impelida
*impellidas: impelidas
*impellido: impelido
*impellidos: impelidos
*impellir: impelir
*imperceptiveis: imperceptíveis
*imperceptivel: imperceptível
*imperdoavel: imperdoável
*imperdoaveis: imperdoáveis
*imperio: império
*imperios: impérios
*impertinencia: impertinência
*impertinencias: impertinências
*impeto: ímpetos
*impia: ímpia
*impia: ímpio
*impida: impeça
*implacaveis: implacáveis
*implacavel: implacável
*importámos: importamos
*importancia: importância
*importancias: importâncias
*importantissima: importantíssima
*importantissimas: importantíssimas
*importantissimo: importantíssimo
*importantissimos: importantíssimos
*importão: importam
*impossiueis: impossíveis
*impossiuel: impossível
*impossivel: impossível
*impossiveis: impossíveis
*impotencia: impotência
*impraticaveis: impraticáveis
*impraticavel: impraticável
*imprevidencia: imprevidência
*imprimio: imprimiu
*improficua: improfícua
*improficuas: improfícuas
*improficuo: improfícuo
*improficuos: improfícuos
*impropria: imprópria
*improprias: impróprias
*improprio: impróprio
*improprios: impróprios
*improvaveis: improváveis
*improvavel: improvável
*imprudencia: imprudência
*imprudencias: imprudências
*imundicie: imundície
*imundicies: imundícies
*imutaveis: imutáveis
*imutavel: imutável
*impuzeram: impuseram
*inaccessiveis: inacessíveis
*inaccessivel: inacessível
*inanime: inânime
*inanimes: inânimes
*inaprehensiveis: inapreensíveis
*inaprehensivel: inapreensível
*inattingivel: inatingível
*incançavel: incansável
*incançaveis: incansáveis
*incansavel: incansável
*incansaveis: incansáveis
*incendio: incêndio
*incendios: incêndios
*inclinaua: inclinava
*incoercivel: incoercível
*incoerciveis: incoercíveis
*incoherencia: incoerência
*incommensuraveis: incomensuráveis
*incommensuravel: incomensurável
*incommodava: incomodava
:incommodo: // Falso positivo: incómodo (substantivo) / eu incomodo (verbo)
*este incomodo: este incómodo
*incomodos: incómodos
*incomparaveis: incomparáveis
*incomparavel: incomparável
*incongruencias: incongruências
*inconstancia: inconstância
*inconstancias: inconstâncias
*incontestavel: incontestável
*incontestaveis: incontestáveis
*inconveniencia: inconveniência
*inconveniencias: inconveniências
*incredulo: incrédulo
*incredulos: incrédulos
*incrivel: incrível
*incriveis: incríveis
*incumbencia: incumbência
*incuria: incúria
*incurias: incúrias
*inda: ainda
*indecencias: indecências
*indefeza: indefesa
*indefezas: indefesas
*indelevel: indelével
*indeleveis: indeléveis
*independencia: independência
*independencias: independências
*India: Índia
*Indias: Índias
*indicarão: indicaram
*indice: índice
*indifferença: indiferença
*indifferente: indiferente
*indigena: indígena
*indigeno: indígeno
*indigenas: indígenas
*indio: índio
*indios: índios
*indiscutiveis: indiscutíveis
*indiscutivel: indiscutível
*indiscriptiveis: indescritíveis
*indiscriptivel: indescritível
*indispensavel: indispensável
*indispensaveis: indispensáveis
*indistinctamente: indistintamente
*individuo: indivíduo
*individua: indivídua
*individuos: indivíduos
*individuas: indivíduas
*individuaes: individuais
*indole: índole
*indolencia: indolência
*indomaveis: indomáveis
*industria: indústria
*industriaes: industriais
*industrias: indústrias
*induzírão: induziram
*inefavel: inefável
*ineffavel: inefável
*ineficacia: ineficácia
*ineficacias: ineficácias
*inequivoca: inequívoca
*inequivocas:inequívocas
*inequivoco: inequívoco
*inequivocos: inequívocos
*inercia: inércia
*inexcediveis: inexcedíveis
*inexediveis: inexedíveis
*inexedivel: inexedível
*inexedivel: inexedível
*inexequivel: inexequível
*inexequiveis: inexequíveis
*inexoravel: inexorável
*inexplicavel: inexplicável
*inexplicaveis: inexplicáveis
*inexpugnauel: inexpugnável
*infalliveis: infalíveis
*infallivel: infalível
*infamia: infâmia
*infamias: infâmias
*infancia: infância
*infanticidio: infanticídio
*infanticidios: infanticídios
*infieis: infiéis
*infima: ínfima
*infimas: ínfimas
*infimo: ínfimo
*infimos: ínfimos
*infincava: enfincava
*inflamaveis: inflamáveis
*inflexiveis: inflexíveis
*inflexivel: inflexível
*inflingio: inflingiu
*influe: influi
*influencia: influência
*influencias: influências
*informaçaõ: informação
*informaes: informais
*informarão: informaram
*infortunio: infortúnio
*infundio: infundiu
*ingenuos: ingénuos
*inglez: inglês
*ingleza: inglesa
*inglezes: ingleses
*inglezas: inglesas
*ingloria: inglória
*inglorias: inglórias
*inglorio: inglório
*inglorios: inglórios
*ingreme: íngreme
*ingremes: íngremes
*inhabilidade: inabilidade
*inhabitada: inabitada
*inhabitadas: inabitadas
*inhabitado: inabitado
*inhabitados: inabitados
*inhabitaveis: inabitáveis
*inhabitavel: inabitável
*inherente: inerente
*inherentes: inerentes
*inhiba: iniba
*inhibe: inibe
*inhibe-se: inibe-se
*inhibição: inibição
*inhibida: inibida
*inhibidas: inibidas
*inhibido: inibido
*inhibidos: inibidos
*iniciaes: iniciais
*inimitavel: inimitável
*inimitaveis: inimitáveis
*inintelligivel: ininteligível
*innocencia: inocência
*inoccente: inocente
*inoccentes: inocentes
*inocencia: inocência
*inolvidavel: inolvidável
*inquebrantaveis: inquebrantáveis
*inquebrantavel: inquebrantável
*inquerito: inquérito
*inqueritos: inquéritos
*inscripção: inscrição
*inscripções: inscrições
*inscripta: inscrita
*inscriptas: inscritas
*inscripto: inscrito
*inscriptos: inscritos
*insensivel: insensível
*insensiveis: insensíveis
*insignificancia: insignificância
*insignificancias: insignificâncias
*insignificantissima: insignificantíssima
*insipida: insípida
*insipidas: insípidas
*insipido: insípido
*insipidos: insípidos
*insistencia: insistência
*insistencias: insistências
*insociaveis: insociáveis
*insociavel: insociável
*insolencia: insolência
*insolencias: insolências
*insoluveis: insolúveis
*insoluvel: insolúvel
*insomnia: insónia
*insomnias: insónias
*insophismaveis: insofismáveis
*insophismavel: insofismável
*inspirão: inspiram
*installação: instalação
*installada: instalada
*installadas: instaladas
*installado: instalado
*installados: instalados
*installam: instalam
*installam-se: instalam-se
*installar: instalar
*installava-me: instalava-me
*instancias: instâncias
*instantaneo: instantâneo
*instantanea: instantânea
*instantaneos: instantâneos
*instantaneas: instantâneas
*instinctiva: instintiva
*instinctivamente: instintivamente
*instinctivas: instintivas
*instinctivo: instintivo
*instinctivos: instintivos
*instincto: instinto
*instinctos: instintos
*instrucção: instrução
*instrucções: instruções
*instruida: instruída
*instruido: instruído
*instruidos: instruídos
*insuficiencia: insuficiência
*insuficiencias: insuficiências
*insuperaveis: insuperáveis
*insuperavel: insuperável
*insuportavel: insuportável
*insupportavel: insuportável
*intangivel: intangível
*intangiveis: intangíveis
*inteligencia: inteligência
*intellectual: intelectual
*intellectuaes: intelectuais
*intelligencia: inteligência
*intelligencias: inteligências
*intelligente: inteligente
*intelligentemente: inteligentemente
*intelligentes: inteligentes
*intelligivel: inteligível
*interdependencia: interdependência
*interessão: interessam
*interêsse: interesse
*internacionaes: internacionais
*intermediaria: intermediária
*intermediarias: intermediárias
*intermediario: intermediário
*intermediarios: intermediários
*intermedio: intermédio
*intermittente: intermitente
*interpellação: interpelação
*interrogatorios: interrogatórios
*intervallo: intervalo
*intervallos: intervalos
*intimo: íntimo
*intima: íntima
*intimos: íntimos
*intimas: íntimas
*intoleraveis: intoleráveis
*intoleravel: intolerável
*intransitavel: intransitável
*intransitaveis: intransitáveis
*intrepido: intrépido
*introducção: introdução
*inueja: inveja
*inuejas: invejas
*inumeras: inúmeras
*inuocar: invocar
*inuoca: invoca
*inutil: inútil
*inuteis: inúteis
*invariáveis: invariáveis
*invariavel: invariável
*invenciveis: invencíveis
*invencivel: invencível
*investião: investiam
*invisiveis: invisíveis
*invisivel: invisível
*involuntario: involuntário
*involuntaria: involuntária
*involuntarios: involuntários
*involuntarias: involuntárias
*Irak: Iraque
*irião: iriam
*irlandez: irlandês
*irlandezes: irlandêses
*irlandeza: irlandesa
*irlandezas: irlandesas
*irman: irmã
*irmans: irmãs
*irmãsinha: irmãzinha
*irracionaes: irracionais
*irrealizaveis: irrealizáveis
*irrealizavel: irrealizável
*irrecusaveis: irrecusáveis
*irrecusavel: irrecusável
*irremediaveis: irremediáveis
*irremediavel: irremediável
*isthmo: ístmo
*Itaborahy: Itaboraí
*italia: itália
*italica: itálica
*Itanhaem: Itanhaem
*iustamente: justamente
*Izabel: Isabel
*izento: isento
*izentos: isentos
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra J ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*ja: já
*jà: já
*jàmais: jamais
*jámais: jamais
*janella: janela
*janellas: janelas
*Januario: Januário
*japonez: japonês
*japoneza: japonesa
*japonezas: japonesas
*japonezes: japoneses
*Jehová: Jeová
*Jerusalem: Jerusalém
*jesuita: jesuíta
*jesuitas: jesuítas
*Josepha: Josefa
*jornaes: jornais
*joven: jovem
*judeo: judeu
*judeos: judeus
*juiso: juízo
*juiza: juíza
*juizas: juízas
*juizes: juízes
*juizo: juízo
*juizos: juízos
*julgão: julgam
*julgão-se: julgam-se
*julgavão: julgavam
*Julia: Júlia
*Julio: Júlio
*juncta: junta
*junctas: juntas
*juncto: junto
*junctos: juntos
*juridica: jurídica
*juridicas: jurídicas
*juridico: jurídico
*juridicos: jurídicos
*jurisdicção: jurisdição
*jurisdiccional: jurisdicional
*jurisdicções: jurisdições
*jury: júri
*justificão: justificam
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra K ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*kagado: cágado
*kambodjiana: cambojana
*kambodjianas: cambojanas
*kambodjiano: cambojano
*kambodjianos: cambojanos
*kerozene: querosene
*kilo: quilo
*kilograma: quilograma
*kilogramas: quilogramas
*kilometro: quilómetro
*kilometros: quilómetros
*kilos: quilos
*kiosque: quiosque
*kiosques: quiosques
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra L ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*laberinto: labirinto
*laberynto: labirinto
*labio: lábio
*labyrintho: labirinto
*labyrinthos: labirintos
*labios: lábios
*labóra: labora
*laboratorio: laboratório
*laboratorios: laboratórios
*lagrimas: lágrimas
*lamentaveis: lamentáveis
*lamentavel: lamentável
*lampada: lâmpada
*lampadas: lâmpadas
*lampeão: lampião
*lamuria: lamúria
*lamurias: lamúrias
*lanção: lançam
*lanção-n'as: lançam-nas
*lançavão: lançavam
*lapide: lápide
*lapides: lápides
*larangeira: laranjeira
*larangeiras: laranjeiras
*lastimaveis: lastimáveis
*lastimavel: lastimável
*lateraes: laterais
*lauar: lavar
*lauou: lavou
*Lazaro: Lázaro
*leader: líder
*leaes: leais
*lecenceado: licenciado
*lecenciado: licensiado
*legaes: legais
*legatario: legatário
*legendaria: legendária
*legendarias: legendárias
*legendario: legendário
*legendarios: legendários
*legitima: legítima
*legitimas: legítimas
*legitimo: legítimo
*legitimos: legítimos
*legua: légua
*leguas: léguas
*leião: leiam
*lembraiuos: lembrai-vos
*lêr: ler
*lettra: letra
*lettrada: letrada
*lettradas: letradas
*lettrado: letrado
*lettrados: letrados
*lettras: letras
*leuai: levai
*leuando: levando
*leuanta: levanta
*leuantar: levantar
*leuantas: levantas
*leuar: levar
*leuarme: levar-me
*léva: leva
*levantarão: levantaram
*levarão: levaram
*lévas: levas
*ley: lei
*liberaes: liberais
*libertaria: libertária
*libertarias: libertárias
*libertario: libertário
*libertarios: libertários
*licita: lícita
*licitas: lícitas
*licito: lícito
*licitos: lícitos
*limitão: limitam
*limitão-se: limitam-se
*limitarão: limitaram
*limitarão-se: limitaram-se
*lingoa: língua
*lingoas: línguas
*lingua: língua
*linguas: línguas
*liquida: líquida
*liquidas: líquidas
*liquidarão: liquidaram
*liquidavão: liquidavam
*liquido: líquido
*liquidos: líquidos
*lisongear: lisonjear
*lisongeasse: lisonjeasse
*lisongeira: lisonjeira
*lisongeiras: lisonjeiras
*lisongeiro: lisonjeiro
*lisongeiros: lisonjeiros
*literaria: literária
*literarias: literárias
*literario: literário
*literarios: literários
*lithographia: litografia
*litteraria: literária
*litterarias: literárias
*litterario: literário
*litterarios: literários
*litterata: literata
*litteratas: literatas
*litterato: literato
*litteratos: literatos
*litteratura: literatura
*litteraturas: literaturas
*littoral: litoral
*littoraes: litorais
*liurar: livrar
*liuro: livro
*liuros: livros
*livida: lívida
*lividas: lívidas
*livido: lívido
*lividos: lívidos
*livorneza: livornesa
*lizo: liso
*lôa: loa
*lobishomem: lobisomem
*locaes: locais
*logar: lugar
*logares: lugares
*logarithmos:logaritmos
*logica: lógica
*logicas: lógicas
*logico: lógico
*logicos: lógicos
*longinqua: longínqua
*longinquas: longíngua
*longitudinaes: longitudinais
*loquax: loquaz
*louua: louva
*louuar: louvar
*louuarte: louvar-te
*louuor: louvor
*louuores: louvores
*louvavel: louvável
*lucta: luta
*luctar: lutar
*luctas: lutas
*luctei: lutei
*lucto: luto
*lugubre: lúgubre
*lugubres: lúgubres
*Luiz: Luís
*lus: luz
*Lusiadas: Lusíadas
*lutão: lutam
*luzitania: lusitânia
*Lvis: Luís
*Lviz: Luís
*lycêo: liceu
*lycêos: liceus
*lyceu: liceu
*lyceus: liceus
*lymphatica: linfática
*lymphaticas: linfáticas
*lymphatico: linfático
*lymphaticos: linfáticos
*lyra: lira
*lyras: liras
*lyrio: lírio
*lyrios: lírios
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra M ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*macaista: macaísta
*macaistas: macaístas
*maçans: maçãs
*Macao: Macau
*Macáo: Macau
*machina: máquina
*machinas: máquinas
*machinismo: maquinismo
*machinismos: maquinismos
*machinista: maquinista
*machinistas: maquinistas
*Macedonia: Macedónia
*Magalhaems: Magalhães
*magestade: majestade
*magestades: majestades
*magestosamente: majestosamente
*magisterio: magistério
*magnifica: magnífica
*magnificas: magníficas
*magnificencia: magnificência
*magnifico: magnífico
*magnificos: magníficos
*magua: mágoa
*maguado: magoado
*maguas: mágoas
*mãi: mãe
*mãis: mães
*Malacca: Malaca
*malaya: malaia
*malayas: malaias
*malayo: malaio
*malayos: malaios
*maledicencia: maledicência
*maledicencias: maledicências
*mallograda: malograda
*mallogradas: malogradas
*mallogrado: malogrado
*mallogrados: malogrados
*mam: mão
*mancharse: manchar-se
*mandão: mandam
*mandaõ: mandam
*mandavamos: mandávamos
*manganez: manganês
*Manoel: Manuel
*mantêem: mantêm
*mantem: mantém
*manufactura: manufatura
*manufacturada: manufaturada
*manufacturadas: manufaturadas
*manufacturado: manufaturado
*manufacturados: manufaturados
*manufacturas: manufaturas
*manufactureira: manufatureira
*manufactureiras: manufatureiras
*manufactureiro: manufatureiro
*manufactureiros: manufatureiros
*manuscripto: manuscrito
*máo: mau
*mavauilha: maravilha
*mavauilhas: maravilhas
*marginaes: marginais
*marginão: marginam
*maritima: marítima
*maritimas: marítimas
*maritimo: marítimo
*maritimos: marítimos
*marmore: mármore
*marmores: mármores
*marquez: marquês
*Marcellina: Marcelina
*Marselhez: Marselhês
*marselhez: marselhês
*marselhezes: marselheses
*Marselhezes: Marselheses
*martello: martelo
*martellos: martelos
*martirio: martírio
*martyr: mártir
*martyres: mártires
*martyrio: martírio
*martyrios: martírios
*mascão: mascam
*massiça: maciça
*massiças: maciças
*massiço: maciço
*massiços: maciços
*matadella: matadela
*matadellas: matadelas
*materia: matéria
*materiaes: materiais
*materias: matérias
*mathematica: matemática
*mathematicas: matemáticas
*Mathéos: Mateus
*matricula: matrícula
*matriculas: matrículas
*matrimonio: matrimónio
*matrimonios: matrimónios
*matte: mate
*matto: mato
*mattos: matos
*Mauricio: Maurício
*maxima: máxima
*maximas: máximas
*maximo: máximo
*maximos: máximos
*Mayo: Maio
*mayor: maior
*mayores: maiores
*mazella: mazela
*mazellas: mazelas
*mea: meia
*meas: meias
*Mecca: Meca
*mechanica: mecânica
*mechanicas: mecânicas
*mechanico: mecânico
*mechanicos: mecânicos
*medica: médica
*medicas: médicas
*medico: médico
*medicos: médicos
*mediocre: medíocre
*mediocres: medíocres
*Mediterraneo: Mediterrâneo
*médra: medra
*medrão: medram
*melancholica: melancólica
*melancholica: melancólico
*melancolica: melancólica
*melancolicas: melancólicas
*melancolico: melancólico
*melancolicos: melancólicos
*melindrosissimo: melindrosíssimo
**melindrosissimos: melindrosíssimos
*Mello: Melo
*memoraveis: memoráveis
*memoravel: memorável
*memoria: memória
*memorias: memórias
*mencionámos: mencionamos
*Mendoça: Mendonça
*mensaes: mensais
*meo: meio
*meos: meus
*méra: mera
*méras: meras
*mercurio: mercúrio
*mereceo: mereceu
*merecião: mereciam
*mergulhão: mergulham
*mergulhavamos: mergulhávamos
*meridionaes: meridionais
*merito: mérito
*meritos: méritos
*meritorio: meritório
*meritos: méritos
*metaes: metais
*metallica: metálica
*metallicas: metálicas
*metallico: metálico
*metallicos: metálicos
*metamorphose: metamorfose
*metamorphosear: metamorfosear
*metaphysicismo: metafisicismo
*methamorphose: metamorfose
*methodo: método
*methodos: métodos
*metropole: metrópole
*metropoles: metrópoles
*metta: meta
*mettam: metam
*metta-se: meta-se
*mette: mete
*metteis: meteis
*mette-me: mete-me
*mette-lhe: mete-lhe
*mettê-lo: metê-lo
*mettem: metem
*mettemos: metemos
*mettemos-lhe: metemos-lhe
*mettendo: metendo
*metter: meter
*mettera: metera
*mettes: metes
*mettesse: metesse
*metteste: meteste
*metteram: meteram
*metteram-se: meteram-se
*metteu: meteu
*metteu-lhe: meteu-lhe
*metteu-se: meteu-se
*metti: meti
*metti-me: meti-me
*mettia: metia
*mettia-me: metia-me
*mettia-se: metia-se
*mettias: metias
*mettida: metida
*mettidas: metidas
*mettido: metido
*mettidos: metidos
*metti-o: meti-o
*metto: meto
*Mexico: México
*meza: mesa
*mezas: mesas
*mez: mês
*mezes: meses
*mi: mim
*microscopio: microscópio
*microscopios: microscópios
*milhor: melhor
*millesima: milésima
*millesimas: milésimas
*millesimo: milésimo
*millesimos: milésimos
*milligrammo: miligrama
*millilitro: mililitro
*millilitros: mililitros
*millimetro: milímetro
*millimetros: milímetros
*millionario: milionário
*millionarios: milionários
*millionesimos: milionésimos
*mineraes: minerais
*mineralogica: mineralógica
*mineralogicas: mineralógicas
*mineralogico: mineralógico
*mineralogicos: mineralógicoo
*minerio: minério
*minerios: minérios
*Minerua: Minerva
*mingoava: minguava
*minimo: mínimo
*minimos: mínimos
*ministeriaes: ministeriais
*ministerio: ministério
*ministerios: ministérios
*minudencia: minudência
*minudencias: minudências
*misera: mísera
*miseraveis: miseráveis
*miseravel: miserável
*miseria: miséria
*miserias: misérias
*missionaria: missionária
*missionarias: missionárias
*missionario: missionário
*missionarios: missionários
*misteres: místeres
*mistica: mística
*mistico: místico
*miuda: miúda
*miudas: miúdas
*miudo: miúdo
*miudos: miúdos
*mixto: misto
*mixtos: mistos
*mizericordia: misericórdia
*modestissima: modestíssima
*modestissimas: modestíssimas
*modestissimo: modestíssimo
*modestissimos: modestíssimos
*mofão: mofam
*moida: moída
*moidas: moídas
*moido: moído
*moidos: moídos
*molle: mole
*molles: moles
*Monaco: Mónaco
*monarcha: monarca
*monarchas: monarcas
*monarchia: monarquia
*monarchias: monarquias
*monarchica: monárquica
*monarchicas: monárquicas
*monarchico: monárquico
*monarchicos: monárquicos
*monazitica: monazítica
*monaziticas: monazíticas
*monolitho: monólito
*monologo: monólogo
*monopolio: monopólio
*monopolios: monopólios
*monopolisar: monopolizar
*monossyllaba: monossílaba
*monossyllabando: monossilabando
*monossyllabo: monossílabo
*monossyllabos: monossílabos
*monotona: monótona
*monotonas: monótonas
*monotono: monótono
*monotonos: monótonos
*Montevideo: Montevideu
*montez: montês
*montezes: monteses
*monumentaes: monumentais
*mór: maior
*môr: maior
*moraes: morais
*mórmente: mormente
*morrêra: morrera
*mostrão: mostram
*mostravão: mostravam
*mostraua: mostrava
*mouer: mover
*mouendo: movendo
*os moveis: os móveis
*Moysés: Moisés
*mudarão: mudaram
*mũdo: mundo
*mui: muito
*mulctar: multar
*mulctado: multado
*murmurio: murmúrio
*murmurios: murmúrios
*muy: muito
*molestia: moléstia
*molestias: moléstias
*molhavão: molhavam
*molle: mole
*mumdo: mundo
*multiplicão: multiplicam
*multiplices: múltiplices
*municipaes: municipais
*municipe: munícipe
*municipes: munícipes
*municipio: município
*municipios: municípios
*mutua: mútua
*mutuas: mútuas
*mutuo: mútuo
*mutuos: mútuos
*musculo: músculo
*musculos: músculos
*museo: museu
*musêo: museu
*musêos: museus
*musica: música
*musicas: músicas
*musico: músico
*musicos: músicos
*musulmana: muçulmana
*musulmanas: muçulmanas
*musulmano: muçulmano
*musulmanos: muçulmanos
*muzeo: museu
*muzêo: museu
*muzeos: museus
*muy: mui
*muyta: muita
*muytas: muitas
*muyto: muito
*muytos: muitos
*mylhor: melhor
*mym: mim
*myngua: míngua
*mynguados: minguados
*mynha: minha
*mysterio: mistério
*mysterios: mistérios
*mysteriosa: misteriosa
*mysteriosas: misteriosas
*mysterioso: misterioso
*mysteriosos: misteriosos
*mystificada: mistificada
*mystificadas: mistificadas
*mystificado: mistificado
*mystificados: mistificados
*myth: mit
*mythica: mítica
*mythicas: míticas
*mythico: mítico
*mythicos: míticos
*mytho: mito
*mythologia: mitologia
*mythologias: mitologias
*mythologica: mitológica
*mythologicas: mitológicas
*mythologico: mitológico
*mythologicos: mitológicos
*mythos: mitos
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra N ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*nace: nasce
*nacer: nascer
*nacida: nascida
*nacidas: nascidas
*nacido: nascido
*nacidos: nascidos
*nacionaes: nacionais
*Nangasaki: Nagasaki
*naõ: não
*Napoles: Nápoles
*nasceo: nasceu
*nascião: nasciam
*nataes: natais
*naturaes: naturais
*naturalisar: naturalizar
*naturesa: natureza
*naquella: naquela
*n'aquela: naquela
*n'aquella: naquela
*n’aquella: naquela
*naquellas: naquelas
*n’aquellas: naquelas
*n’aquellas: naquelas
*naquelle: naquele
*naquelles: naqueles
*n'aquele: naquele
*n'aquelle: naquele
*n'aquelles: naqueles
*n'aquillo: naquilo
*n’aquillo: naquilo
*naufrago: náufrago
*naufragos: náufragos
*nautica: náutica
*nauticas: náuticas
*navegão: navegam
*navegaveis: navegáveis
*navegavel: navegável
*necessaria: necessária
*necessaria: necessária
*necessarias: necessárias
*necessarias: necessárias
*necessario: necessário
*necessario: necessário
*necessarios: necessários
*necessitão: necessitam
*necessydade: necessidade
*neerlandez: neerlandês
*este negocio: este negócio
*de negocio: de negócio
*o negocio: o negócio
*negocios: negócios
*nella: nela
*nellas: nelas
*nelle: nele
*nelles: neles
*nephelina: nefelina
*Néro: Nero
*n’essa: nessa
*n'essa: nessa
*n’essas: nessas
*n'essas: nessas
*n'esse: nesse
*n’esse: nesse
*n'esses: nesses
*n’esses: nesses
*n'esta: nesta
*n'estas: nestas
*n’este: neste
*n'este: neste
*n'estes: nestes
*n’estes: nestes
*neue: neve
*neurasthenia: neurastenia
*neurasthenias: neurastenias
*nevoa: névoa
*nevôa: névoa
*nickeis: níqueis
*nickel: níquel
*Nictheroy: Niterói
*Nitheroy: Niterói
*ninguem: ninguém
*nitida: nítida
*nitido: nítido
*n'isso: nisso
*n’isso: nisso
*n'isto: nisto
*n’isto: nisto
*nivel: nível
*nivellamento: nivelamento
*nobiliarchico: nobiliárquico
*nobiliarchicos: nobiliárquicos
*nociuo: nocivo
*nocturno: noturno
*nol-a: no-la
*nol-o: no-lo
*nomêou: nomeou
*norueguezes: noruegueses
*nos-moscada: noz-moscada
*noses-moscadas: nozes-moscadas
*notão: notam
*notarão: notaram
*notaveis: notáveis
*notavel: notável
*notavel: notável
*noticia: notícia
*nouidade: novidade
*nouilhas: novilhas
*noua: nova
*nouas: novas
*nouo: novo
*nouos: novos
*noute: noite
*noutes: noites
*Nova-York: Nova Iorque
*novella: novela
*novellas: novelas
*novellista: novelista
*novellistas: novelistas
*nú: nu
*nús: nus
*nucleo: núcleo
*nucleos: núcleos
*nulla: nula
*nullas: nulas
*nullo: nulo
*nullos: nulos
*n'um: num
*n'uma: numa
*n'umas: numas
*numerario: numerário
*numerica: numérica
*numerico: numérico
;numero: número //Falsos positivos: &quot;eu numero&quot;
*ao numero: ao número
*certo numero: certo número
*de numero: de número
*do numero: do número
*em numero: em número
*este numero: este número
*grande numero: grande número
*maior numero: maior número
*menor numero: menor número
*mesmo numero: mesmo número
*neste numero: este número
*no numero: no número
*o numero: o número
*numero: número
*numeros: números
*numerosissima: numerosíssima
*numerosissimas: numerosíssimas
*numerosissimo: numerosíssimo
*numerosissimos: numerosíssimos
*nuncio: núncio
*nuncios: núncios
*nunqua: nunca
*n'uns: nuns
*nupcia: núpcia
*nupciaes: nupciais
*nupcias: núpcias
*nutriamos: nutríamos
*nutrião: nutriam
*nuuem: nuvem
*nympha: ninfa
*nymphas: ninfas
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra O ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*ò: ó
*O’: Ó
*obediencia: obediência
*obito: óbito
*obitos: óbitos
*objecção: objeção
*objecções: objeções
*objecto: objeto
*objectos: objetos
*objurgatoria: objurgatória
*objurgatorias: objurgatórias
*objurgatorio: objurgatório
*objurgatorios: objurgatórios
*obscurecião: obscureciam
*observancia: observância
*obstaculo: obstáculo
*obstaculos: obstáculos
*obstruida: obstruída
*obstruidas: obstruídas
*obstruido: obstruído
*obstruidos: obstruídos
*obtem: obtém
*obtem-se: obtém-se
*obtiverão: obtiveram
*obvia: óbvia
*obvias: óbvias
*obvio: óbvio
*obvios: óbvios
*occasião: ocasião
*occasiões: ocasiões
*occasionava: ocasionava
*occeano: oceano
*occidentaes: ocidentais
*occidental: ocidental
*occidente: ocidente
*occorre: ocorre
*occorrencia: ocorrência
*occorrencias: ocorrências
*occorrer: ocorrer
*occorrem: ocorrem
*occorrido: ocorrido
*occulta: oculta
*occultais : ocultais
*occultá-los : ocultá-los
*occultam: ocultam
*occultamente: ocultamente
*occultamos: ocultamos
*occultar: ocultar
*occultarias: ocultarias
*occultárão: ocultaram
*occultas: ocultas
*occultaste: ocultaste
*occultavão: ocultavam
*occultei: ocultei
*occulto: oculto
*occultou: ocultou
*occupa: ocupa
*occupão: ocupam
*occupão-se: ocupam-se
*occupação: ocupação
*occupações: ocupações
*occupada: ocupada
*occupadas: ocupadas
*occupado: ocupado
*occupados: ocupados
*occupando: ocupando
*occupar: ocupar
*occuparem: ocuparem
*occupar-se: ocupar-se
*occupa-se: ocupa-se
*occupava: ocupava
*occupe: ocupe
*occupo: ocupo
*ocio: ócio
*Octavio: Otávio
*oculo: óculo
*oculos: óculos
*odio: ódio
*odios: ódios
*odorifera: odorífera
*odoriferas: odoríferas
*odorifero: odorífero
*odoriferos: odoríferos
*odysséa: odisseia
*odysséas: odisseias
*oferecião: ofereciam
*offerecer: oferecer
*offereceria: ofereceria
*offereceu-se: ofereceu-se
*offerecião: ofereciam
*offerecidas: oferecidas
*officiaes: oficiais
*official: oficial
*officialmente: oficialmente
*officina: oficina
*officio: ofício
*officios: ofícios
*officioso: oficioso
*offrenda: oferenda
*offrendas: oferendas
*oficiaes: oficiais
*oficio: ofício
*oficios: ofícios
*ofreceo: ofereceu
*ofrenda: oferenda
*ofrendas: oferendas
*oiro: ouro
*oje: hoje
*olavia: olávia
*olhae: olhai
*olhavamos: olhávamos
*olympiada: olimpíada
*olympiadas: olimpíadas
*o numero: o número
*omitti: omiti
*omittir: omitir
*omnipotencia: omnipotência
*omnisciencia: omnisciência
*operario: operário
*operarios: operários
*opérou: operou
*opio: ópio
*opôr: opor
*opoz: opôs//&lt;ref name=&quot;typo:p&quot;&gt;[[oldwikisource:User:Helder.wiki/Scripts/LanguageConverter.js|O script]] faz uma pré-conversão tipográfica de 'pp' para 'p'.&lt;/ref&gt;
*oppoz: opôs
*opusculo: opúsculo
*oraculo: oráculo
*oraculos: oráculos
*oraes: orais
*oratorio: oratório
*oratorios: oratórios
*orbitas: órbitas
*orchestra: orquestra
*orchestras: orquestras
*ordenão: ordenam
*ordinaria: ordinária
*ordinarias: ordinárias
*ordinario: ordinário
*ordinarios: ordinários
*orfeo: orfeu
*orgams: órgãos
*organisação: organização
*organisada: organizada
*organisadas: organizadas
*organisado: organizado
*organisados: organizados
*organisar: organizar
*organisarão: organizaram
*organisavam: organizavam
*orgão: órgão
*orgaons: órgãos
*orgãos: órgãos
*orgulharão-se: orgulharam-se
*orientaes: orientais
*originaes: originais
*originaria: originária
*originarias: originárias
*originario: originário
*originarios: originários
*orizonte: horizonte
*orizontes: horizontes
*orjía: orgia
*orjías: orgias
*ornão: ornam
*ornavão: ornavam
*ornavão-lhe: ornavam-lhe
*orphã: órfã
*orphans: órfãos
*orphão: órfão
*orphãos: órfãos
*orphãs: órfãs
*ortelã: hortelã
*orthographia: ortografia
*orualho: orvalho
*oscilla: oscila
*oscillar: oscilar
*ostentão: ostentamf
*Oswaldo: Osvaldo
*ottomana: otomana
*ottomanas: otomanas
*ottomano: otomano
*ottomanos: otomanos
*ouelha: ovelha
*ouelhas: ovelhas
*ouelhina: ovelhinha
*ousão: ousam
*ouue: ouve
*ouuindo: ouvindo
*ouuistes: ouvistes
*ouuio: ouviu
*ouuir: ouvir
*outhorgada: outorgada
*outo: oito
*outr’ora: outrora
*outr'ora: outrora
*outrosim: outrossim
*ouzada: ousada
*ouzadas: ousadas
*ouzado: ousado
*ouzados: ousados
*oxydo: óxido
*oxydos: óxidos
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra P ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*ᵱte: parte
*ᵱtes: partes
*paao: pau
*paciencia: paciência
*paciencias: paciências
*pacifica: pacífica //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo pacificar
*pacificas: pacíficas //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo pacificar
*pacifico: pacífico //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo pacificar
*pacificos: pacíficos
*pae: pai
*paes: pais
*pag: pág
*pagárão: pagaram
*pagé: pajé
*pagina: página
*paginas: páginas
*paiz: país
*paizagem: paisagem
*paizes: países
*palacio: palácio
*palacios: palácios
*palaura: palavra
*paleontologo: palentólogo
*pallida: pálida
*pallidas: pálidas
*pallido: pálido
*pallidos: pálidos
*palpebra: pálpebra
*palpebras: pálpebras
*pandega: pândega
*pandegas: pândegas
*pandego: pândego
*pandegos: pândegos
*panella: panela
*panellada: panelada
*panelladas: paneladas
*panellas: panelas
*panellado: panelado
*panellados: panelados
*pannejamentos: panejamentos
*panno: pano
*pannos: panos
*pantano: pântano
*pantanos: pântanos
*paõ: pão
*papeis: papéis
*papyro: papiro
*papyros: papiros
*para traz: para trás
*Parahyba: Paraíba
*parallela: paralela
*parallelas: paralelas
*parallelo: paralelo
*parallelos: paralelos
*paralysia: paralisia
*paralysando: paralisando
*paralysando-se: paralisando-se
*paralytico: paralítico
*parabens: parabéns
*paraiso: paraíso
*parcella: parcela
*parcellas: parcelas
*parciaes: parciais
*pareção: pareçam
*pareceme: parece-me
*pareceo: pareceu
*parecêrão: pareceram
*parecião: pareciam
*parentella: parentela
*parentellas: parentelas
*parietaes: parietais
*Pariz: Paris
*parocheaõ: paroqueam
*parocheão: paroqueam
*parochia: paróquia
*parochias: paróquias
*parocho: pároco
*Parthenope: Partenope
*partidaria: partidária
*partidarias: partidárias
*partidario: partidário
*partidarios: partidários
*partio: partiu
*passal-os: passá-los
*passárão: passaram
*passaro: pássaro
*passaros: pássaros
*passavamos: passávamos
*passeiar: passear
*Pavlo: Paulo
*pateo: pátio
*patibulo: patíbulo
*patria: pátria
*patriarchia: patriarquia
*patriarchal: patriarcal
*patricios: patrícios
*patria: pátria
*patrias: pátrias
*patrio: pátrio
*patrios: pátrios
*patriotica: patriótica
*patrioticas: patrióticas
*patriotico: patriótico
*patrioticos: patrióticos
*patrocinio: patrocínio
*patrocinios: patrocínios
*pay: pai
*peccado: pecado
*peccados: pecados
*pecuaria: pecuária
*pecuniaria: pecuniária
*pecuniarias: pecuniárias
*pecuniario: pecuniário
*pecuniarios: pecuniários
*pedagogico: pedagógico
*peditorios: peditórios
*pedio: pediu
*pedirão: pediram
*peior: pior
*peiorar: piorar
*Pekin: Pequim
*pelago: pélago
*pelagos: pélagos
*pella: pela
*pellancas: pelancas
*pellas: pelas
*pellavam: pelavam
*pelle: pele
*pelles: peles
*pello: pelo
*pellos: pelos
*pellotiqueiro: pelotiqueiro
*pellotiqueiros: pelotiqueiros
*pellucia: pelúcia
*peninsula: península
*peninsulas: penínsulas
*penitencia: penitência
*penitencias: penitências
*penivel: penível
*pensão: pensam
*pensavão: pensavam
*penna: pena
*pennas: penas
*penteão: penteam
*penteão-se: penteam-se
*peor: pior
*peores: piores
*pequenhez: pequenez
*pêra: pera
*percorreriamos: percorreríamos
*perdiamos: perdíamos
*perdôa: perdoa
*perdoàrão: perdoaram
*perdôe: perdoe
*perfida: pérfida
*perfidas: pérfidas
*perfido: pérfido
*perfidos: pérfidos
*perfidia: perfídia
*perfidias: perfídias
*pericia: perícia
*perigoos: perigos
*perigrinações: peregrinações
*perigrina: peregrina
*perigrinas: peregrinas
*perigrino: peregrino
*perigrinos: peregrinos
*periodica: periódica
*periodicas: periódicas
*periodico: periódico
*periodicos: periódicos
*periodo: período
*periodos: períodos
*permanecerão: permaneceram
*permanencia: permanência
*permitta: permita
*permitta-me: permita-me
*permitta-nos: permita-nos
*permitta-se-nos: permita-se-nos
*permittão: permitam
*permitte: permite
*permittem: permitem
*permittia: permitia
*permittiam: permitiam
*permittida: permitida
*permittidas: permitidas
*permittido: permitido
*permittidos: permitidos
*permittindo: permitindo
*permittio: permitiu
*permittir: permitir
*permittiram: permitiram
*permittiriam: permitiriam
*pernoitão: pernoitam
*pernostico: pernóstico
*perola: pérola
*perolas: pérolas
*perpetuas: perpétuas
:perpetuo: perpétuo // É preciso diferenciar com o verbo &quot;eu perpetuo&quot;
*perque: porque
*persevejo: percevejo
*Persia: Pérsia
*perspicacia: perspicácia
*perspicacias: perspicácias
*perssy: por si
*pertinacia: pertinácia
*perturbão: perturbam
*pésinho: pezinho
*pessima: péssima
*pessimas: péssimas
*pessimo: péssimo
*pessimos: péssimos
*pessôa: pessoa
*pessôas: pessoas
*pestifera: pestífera
*pestiferas: pestíferas
*pestifero: pestífero
*pestiferos: pestíferos
*pezo: peso
*pezos: pesos
*peza: pesa
*pezar: pesar
*petulancia: petulância
*petulancias: petulâncias
*phantasiar: fantasiar
*phantasma: fantasma
*phantasmas: fantasmas
*phantasia: fantasia
*phantastico: fantástico
*phantasticos: fantásticos
*pharaó: faraó
*pharáo: faraó
*pharáos: faraós
*pharaós: faraós
*pharmaceutica: farmacêutica
*pharmaceuticas: farmacêuticas
*pharmaceutico: farmacêutico
*pharmaceuticos: farmacêuticos
*pharmacia: farmácia
*pharmacias: farmácias
*pharóes: faróis
*pharol: farol
*pharoleiro: faroleiro
*pharoleiros: faroleiros
*phase: fase
*phases: fases
*phebo: febo
*phenix: fênix
*phenomeno: fenómeno
*phenomenos: fenómenos
*philanthropia: filantropia
*philantropia: filantropia
*philantropica: filantrópica
*philantropicas: filantrópicas
*philantropico: filantrópico
*philantropicos: filantrópicos
*philantropo: filantropo
*philantropos: filantropos
*philarmonica: filarmônica
*Philipinas: Filipinas
*Philodemo: Filodemo
*philosophia: filosofia
*philosophias: filosofias
*philosophico: filosófico
*philosophica: filosófica
*philosophicos: filosóficos
*philosophicas: filosóficas
*philosopho: filósofo
*philosophos: filósofos
*Phocea:Foceia
*phosphoro: fósforo
*photographar: fotografar
*photographia: fotografia
*photographias: fotografias
*phrase: frase
*phrases: frases
*Phylipinas: Filipinas
*physica: física
*physicas: físicas
*physico: físico
*physicos: físicos
*physiologia: fisiologia
*physiologica: fisiológica
*physiologicas: fisiológicas
*physiologico: fisiológico
*physiologico: fisiológico
*physionomia: fisionomia
*Piauhy: Piauí
*pifanos: pífanos
*pilula: pílula
*pilulas: pílulas
*pinhaes: pinhais
*pinoia: pinóia
*piramide: pirâmide
*piramides: pirâmides
*Pirêo: Pireu
*pittoresca: pitoresca
*pittorescas: pitorescas
*pittoresco: pitoresco
*pittorescos: pitorescos
*placida: plácida
*planice: planície
*planicie: planície
*planicies: planícies
*plantão: plantam
*plausiveis: plausíveis
*plausivel: plausível
*plebêo: plebeu
*plebêos: plebeus
*pleiteão: pleiteiam
*plenipotencia: plenipotência
*plenipotenciario: plenipotenciário
*plenipotenciarios: plenipotenciários
*pobresinha: pobrezinha
*pobresinho: pobrezinho
*póde: pode
*pódem: podem
*podéra: pudera
*poderam: puderam
*poderão: puderam
*poderiamos: poderíamos
*poderosissimo: poderosíssimo
*póde-se: pode-se
*podese: pode-se
*podemse: podem-se
*podesse: pudesse
*podessem: pudessem
*podessemos: pudessemos
*podiamos: podíamos
*podião: podiam
*poem: põem
*poetica: poética
*poeticas: poéticas
*poetico: poético
*poeticos: poéticos
*poetiza: poetisa
*poetizas: poetisas
*poezia: poesia
*pôl-a: pô-la
*policia: polícia
*policias: polícias
*politechnico: politécnico
*politica: política
*politicas: políticas
*politico: político
*politicos: políticos
*pollegada: polegada
*pollegadas: polegadas
*pollegar: polegar
*pollegares: polegares
*pólo: polo
*pólos: polos
*polvora: pólvora
*polvoras: pólvoras
*polygamia: poligamia
*polynomio: polinómio
*polynomios: polinómios
*polypo: pólipo
*pómos: pomos
*Pompeo: Pompeu
*pondéra: pondera
*ponteagudo: pontiagudo
*pontifice: pontífice
*pontifices: pontífices
*pontificia: pontifícia
*pontificio: pontifício
*pôpa: popa
*popularise: popularize
*porcellana: porcelana
*porcellanas: porcelanas
*pôrem: porem
*porem: porém
*porisso: por isso
*porphirio: porfírio
*porphirios: porfírios
*portico: pórtico
*portuguêsa: portuguesa
*portuguez: português
*portugueza: portuguesa
*portuguezas: portuguesas
*portuguezes: portugueses
*portuguezes-macaistas: portugueses-macaístas
*porquê: por que
*poseram: puseram
*possaõ: possam
*possão: possam
*possiveis: possíveis
*possivel: possível
*possue: possui
*possui-lo: possuí-lo
*possuia: possuía
*possuimos: possuímos
*possuisse: possuísse
*potencia: potência
*potencias: potências
*pótinho: potinho
*poude: pôde
*poudemos: podemos
*pouo: povo
*poupandolhes: poupando-lhes
*pôz: pôs
*pozeram: puseram
*pozeram-se: puseram-se
*pozerão: puseram
*pozerão-se: puseram-se
*pôz-lhes: pôs-lhes
*poz-se: pôs-se
*pôz-se: pôs-se
*practica: pratica
*practicas: praticas
*prasenteiro: prazenteiro
*praticão: praticam
*praticarão: praticaram
*com pratica: com prática
*as praticas: as práticas
*o pratico: o prático
*do pratico: do prático
*no pratico: no prático
*praticos: práticos
*precaria: precária
*precarias: precárias
*precario: precário
*precarios: precários
*precipicio: precipício
*precisavão: precisavam
*preconisada: preconizada
*preconisadas: preconizadas
*preconisado: preconizado
*preconisados: preconizados
*predice: predisse
*predilecção: predileção
*predilecto: predileto
*predilectos: prediletos
*predominio: predomínio
*prefacio: prefácio
*preferencia: preferência
*preferencias: preferências
*preferiamos: preferíamos
*preferião: preferiam
*prégava-lhe: pregava-lhe
*prehistorico: pré-histórico
*prehistoricos: pré-históricos
*prejudiciaes: prejudiciais
*prejuiso: prejuízo
*prejuisos: prejuízos
*prejuizo: prejuízo
*preludio: prelúdio
*preludios: prelúdios
*premio: prémio
*premios: prémios
*prenuncio: prenúncio
*preoccupa: preocupa
*preoccupação: preocupação
*preoccupações: preocupações
*preoccupada: preocupada
*preoccupado: preocupado
*preoccupar: preocupar
*preoccupava: preocupava
*preoccupei: preocupei
*preparão: preparam
*preponderancia: preponderância
*presa-se: preza-se
*presado: prezado
*prescripção: prescrição
*prescripções: prescrições
*prescripta: prescrita
*prescriptas: prescritas
*preservão: preservam
*presidencia: presidência
*presidencias: presidências
*presidio: presidiu
*prestão: prestam
*prestavão: prestavam
*prestimo: préstimo
*presupõe: pressupõe
*presuppõe: pressupõe
*pretenção: pretensão
*previdencia: previdência
*previdencias: previdências
*preza: presa
*prezente: presente
*primaria: primária
*primarias: primárias
*primario: primário
*primarios: primários
*primauera: primavera
*primaueras: primaveras
*princepe: príncipe
*princeza: princesa
*principaes: principais
*principe: príncipe
*principes: príncipes
*principio: princípio
*principios: princípios
*prisaõ: prisão
*prismatica: prismática
*prisoẽs: prisões
*privarão: privaram
*privilegio: privilégio
*privilegios: privilégios
*priuilegio: privilégio
*proclamão: proclamam
*procurão: procuram
*prodigioza: prodigiosa
*prodigiozas: prodigiosas
*prodigiozo: prodigioso
*prodigiozos: prodigiosos
*productor: produtor
*productora: produtora
*productoras: produtoras
*productores: produtores
*produsião: produziam
*produsir: produzir
*produzio: produziu
*proéminente: proeminente
*proéminentes: proeminentes
*profanão: profanam
*proferio: proferiu
*professionaes: profissionais
*proficua: profícua
*proficuas: profícuas
*proficuo: profícuo
*proficuos: profícuos
*profissionaes: profissionais
*progenie: progênie
*programma: programa
*prohibão: proíbam
*prohibi: proibi
*prohibião: proibiam
*prohibição: proibição
*prohibições: proibições
*prohibida: proibida
*prohibidas: proibidas
*prohibido: proibido
*prohibidos: proibidos
*prohibi-la: proibi-la
*prohibi-las: proibi-las
*prohibir: proibir
*prohibírão: proibiram
*prohibirmos: proibirmos
*projecta-o: projeta-o
*projecto: projeto
*projectos: projetos
*próle: prole
*proletaria: proletária
*proletarias: proletárias
*proletario: proletário
*proletarios: proletários
*prolifica: prolífica
*prolificas: prolíficas
*prolifico: prolífico
*prolificos: prolíficos
*prologo: prólogo
*prologos: prólogos
*prometta: prometa
*promette: promete
*prometteis: prometeis
*promettendo: prometendo
*promettem: prometem
*promettemos: prometemos
*prometter: prometer
*prometteram-lhe: prometeram-lhe
*promettes: prometes
*prometteste: prometeste
*prometteu: prometeu
*prometteu-me: prometeu-me
*prometti: prometi
*promettia: prometia
*promettias: prometias
*promettida: prometida
*promettidas: prometidas
*promettido: prometido
*promettidos: prometidos
*prometto: prometo
*promontorio: promontório
*prompta: pronta
*promptamente: prontamente
*promptas: prontas
*prompto: pronto
*promptos: prontos
*prophecia: profecia
*prophetica: profética
*propheticas: proféticas
*prophetico: profético
*propheticos: proféticos
*prophylaxia: profilaxia
*propicia: propícia
*propicias: propícias
*propicio: propício
*propicios: propícios
*proporcionaes: proporcionais
*proposito: propósito
*propositos: propósitos
*propoz: propôs
*propôz: propôs
*propria: própria
*proprias: próprias
*proprietaria: proprietária
*proprietárias: proprietárias
*proprietario: proprietário
*proprietarios: proprietários
*proprio: próprio
*proprios: próprios
*propuz: propus
*propuzessem: propusessem
*prorogação: prorrogação
*prorogavel: prorrogável
*proscenio: proscénio
*proscripta: proscrita
*proscriptas: proscritas
*proscripto: proscrito
*proscriptos: proscritos
*prospéra: prospera
*prosperas: prósperas
*prosperos: prósperos
*protector: protetor
*Prothêo: Proteu
*proueito: proveito
*prouido: provido
*prouar: provar
*prouou: provou
*provaveis: prováveis
*provavel: provável
*providencia: providência
*providencias: providências
*provincia: província
*provinciaes: provinciais
*provincias: províncias
*provisoria: provisória
*provisorias: provisórias
*provisorio: provisório
*provisorios: provisórios
*proxima: próxima
*proximas: próximas
*proximo: próximo
*proximos: próximos
*prudencia: prudência
*prudencias: prudências
*Prussia: Prússia
*Psametico: Psamético
*pseudonymo: pseudônimo
*psychica: psíquica
*psychicas: psíquicas
*psychico: psíquico
*psychicos: psíquicos
:publica: pública //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo publicar
*publicárão: publicaram
*publicas: públicas //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo publicar
*publico: público //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo publicar
*publicos: públicos
*pucha: puxa
*puchada: puxada
*puchadas: puxadas
*puchado: puxado
*puchados: puxados
*puchá-lo: puxá-lo
*puchar: puxar
*pucharem: puxarem
*puchou: puxou
*puchou-os: puxou-os
*pudding: pudim
*puddings: pudins
*pudéram: puderam
*puderão: puderam
*purissima: puríssima
*purissimas: puríssimas
*purissimo: puríssimo
*purissimos: puríssimos
*purpora: púrpura
*putrefacção: putrefação
*putrida: pútrida
*putridas: pútridas
*putrido: pútrido
*putridos: pútridos
*puz: pus
*puzera: pusera
*puzeram-lhe: puseram-lhe
*puzesse: pusesse
*Pygmalião: Pigmalião
*pyramidais: piramidais
*pyramide: pirâmide
*pyramides: pirâmides
*pyrilampo: pirilampo
*pyrilampos: pirilampos
*pyrotechnico: pirotécnico
*Pyrrho:Pírro
; [[Especial:Pesquisar/&quot;philosopha&quot;|philosopha]]: filósofa //Falsos positivos: &quot;ela filosofa&quot;
; [[Especial:Pesquisar/&quot;philosophas&quot;|philosophas]]: filósofas //Falsos positivos: &quot;tu filosofas&quot;
; [[Especial:Pesquisar/&quot;philosopho&quot;|philosopho]]: filósofo //Falsos positivos: &quot;eu filosofo&quot;
; [[Especial:Pesquisar/&quot;principio&quot;|principio]]: princípio //Falsos positivos: &quot;eu principio&quot;
; [[Especial:Pesquisar/&quot;prospero&quot;|prospero]]: próspero //Falsos positivos: &quot;eu prospero&quot;
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra Q ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*q̈: qual
*q̃: quem
*q̈es: quais
*quãdo: quando
*quadrupede: quadrúpede
*quadrupedes: quadrúpedes
*quaes: quais
*quaesquer: quaisquer
*quam: quão
*quaõ: quão
*quasi: quase
*quaternario: quaternário
*quatriennio: quatriênio
*querella: querela
*querellas: querelas
*querião: queriam
*quinario: quinário
*quintaes: quintais
*quiz: quis
*quizer: quiser
*quizera: quisera
*quizeram: quiseram
*quizerão: quiseram
*quizerem: quiserem
*quizeres: quiseres
*quizesse: quisesse
*quizessem: quisessem
*quynta: quinta
*quynto: quinto
*quéda: queda
*qvando: quando
*qve: que
*qvero: quero
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra R ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*Rabello: Rabelo
*Rabirio: Rabírio
*Rachel: Raquel
*rachitica: raquítica
*rachiticas: raquíticas
*rachitico: raquítico
*rachiticos: raquíticos
*raciocinio: raciocínio
*racionaes: racionais
*radicaes: radicais
*raizes: raízes
*rancôr: rancor
*Raphael: Rafael
*rapida: rápida
*rapidas: rápidas
*rapido: rápido
*rapidos: rápidos
*rasão: razão
*rasoaveis: razoáveis
*rasoavel: razoável
*ratuina: ratuína
*ratuinas: ratuínas
*rayo: raio
*rayos: raios
*razaõ: razão
*razoaveis: razoáveis
*razoavel: razoável
*razoões: razões
*reaes: reais
*realisada: realizada
*realisadas: realizadas
*realisado: realizado
*realisados: realizados
*realisando: realizando
*realisam: realizam
*realisar: realizar
*realisarem: realizarem
*realizavel: realizável
*Rebello: Rebelo
*rebellado: rebelado
*rebellião: rebelião
*rebelliões: rebeliões
*recebe-los: recebê-los 
*recebeo: recebeu
*recebêrão: receberam
:receberão: receberam//Falsos positivos: &quot;eles receberão&quot; (futuro)
*recebiamos: recebíamos
*recebião: recebiam
*receião: receiam
*receiar: recear
*receiando: receando
*receitão: receitam
*recem: recém
*recem-nascida: recém-nascida
*recem-nascidas: recém-nascidas
*recem-nascido: recém-nascido
*recem-nascidos: recém-nascidos
*receo: receio
*recepção: receção
*recepções: receções
*reciproca: recíproca
*reciprocas: recíprocas
*reciproco: recíproco
*reciprocos: recíprocos
*reclamão: reclamam
*recolherão-se: recolheram-se
*recomeção: recomeçam
*recommendado: recomendado
*reconcauo: recôncavo
*reconheceo: reconheceu
*reconstruio: reconstruiu
*rectificou: retificou
*recredenciaes: recredenciais
*redacção: redação
*redacções: redações
*rêde: rede
*rêdes: redes
*redea: rédea
*redeas: rédeas
*redempção: redenção
*redempções: redenções
*redemptor: redentor
*redemptoras: redentoras
*redemptores: redentores
*reducção: redução
*reducções: reduções
*reductiveis: redutíveis
*reductivel: redutível
*redusida: reduzida
*redusidas: reduzidas
*redusido: reduzido
*redusidos: reduzidos
*redusir: reduzir
*referencia: referência
*referio: referiu
*referio-me: referiu-me
*refórma: reforma
*refórmas: reformas
*regeitam: rejeitam
*regencia: regência
*regencias: regências
*regimen: regime
*Regimen: regime
*regularisando: regularizando
*regularisando-lhe: regularizando-lhe
*regularisar: regularizar
*reinarão: reinaram
*rejeitarão: rejeitaram
*relachada: relaxada
*relachadas: relaxadas
*relachado: relaxado
*relachados: relaxados
*relaçõens: relações
*relampago: relâmpago
*relampagos: relâmpagos
*relatorio: relatório
*relatorios: relatórios
*relogio: relógio
*relogios: relógios
*remedio: remédio
*remedios: remédios
*remetta: remeta
*remettam: remetam
*remettão: remetam
*remetter: remeter
*remettida: remetida
*remetto: remeto
*reminiscencias: reminiscências
*remontaraõ: remontaram
*renasceo: renasceu
*repelle: repele
*repellia: repelia
*repellida: repelida
*repellidas: repelidas
*repellido: repelido
*repellidos: repelidos
*repelli-las: repeli-las
*repellir: repelir
*repelliram: repeliram
*repetio: repetiu
*repetírão: repetiram
*repetírão-se: repetiram-se
*repousão: repousam
*reprehensão: repreensão
*represalia: represália
*represalias: represálias
*representa-los: representá-los //&lt;ref name=&quot;typo:lo-la&quot;/&gt;
*representavão: representavam
*reprimio: reprimiu
*reprouados: reprovados
*reptil: réptil
*repteis: répteis
*reptis: répteis
*republica: república
*republicas: repúblicas
*repugnancia: repugnância
*resa: reza
*resalvou: ressalvou
*reservatorio: reservatório
*reservatorios: reservatórios
*residencia: residência
*residencias: residências
*resignão: resignam
*resistencia: resistência
*resistencias: resistências
*resoando: ressoando
*resoluçoens: resoluções
*resomnava: resonava
*resou: rezou
*respeitabilissima: respeitabilíssima
*respeitabilissimas: respeitabilíssimas
*respeitabilissimo: respeitabilíssimo
*respeitabilissimos: respeitabilíssimos
*respeitão: respeitam
*respeitavel: respeitável
*respeitaveis: respeitáveis
*resplandor: resplendor
*resplandores: resplendores
*respirão: respiram
*respondeo: respondeu
*responsavel: responsável
*responsaveis: responsáveis
*restaurão: restauram
*restavão: restavam
*restituida: restituída
*restituidas: restituídas
*restituido: restituído
*restituidos: restituídos
*restricção: restrição
*restricta: restrita
*restrictamente: restritamente
*restrictas: restritas
*restrictiva: restritiva
*restrictivas: restritivas
*restrictivo: restritivo
*restrictivos: restritivos
*restricto: restrito
*restrictos: restritos
*resuscitou: ressucitou
*resvalle: resvale
*retardataria: retardatária
*retardatarias: retardatárias
*retardatario: retardatário
*retardatarios: retardatários
*rethorica: retórica
*rethoricamente: retoricamente
*retirão: retiram
*retribuida: retribuída
*retribuidas: retribuídas
*retribuido: retribuído
*retribuidos: retribuídos
*retroz: retrós
*reuerbera: reverbera
*reuerberar: reverberar
*reuervera: reverbera
*reuna: reúna
*reune: reúne
*reunem: reúnem
*reunirão-se: reuniram-se
*revéla: revela
*reverencia: reverência
*revolucionario: revolucionário
*revoltarão-se: revoltaram-se
*rey: rei
*reynado: reinado
*reyno: reino
*rezoens: razões
*Rheno: Reno
*rhetorica: retórica
*rhetoricas: retóricas
*rhetorico: retórico
*rhetoricos: retóricos
*rheumatica: reumática
*rheumatico: reumático
*rheumatismo: reumatismo
*rheumatismos: reumatismos
*rhinoceronte: rinoceronte
*rhinoceronte: rinoceronte
*Rhodes: Rodes
*rhythmo: ritmo
*rhythmos: ritmos
*ridicula: ridícula
*ridiculas: ridículas
*ridiculo: ridículo
*ridiculos: ridículos
*rigoroza: rigorosa
*rigorozas: rigorosas
*rigorozo: rigoroso
*rigorozos: rigorosos
*rigurosa: rigorosa
*rigurosas: rigorosas
*riguroso: rigoroso
*rigurosos: rigorosos
*rituaes: rituais
*riquissima: riquíssima
*riquissimas: riquíssimas
*riquissimo: riquíssimo
*riquissimos: riquíssimos
*rivaes: rivais
*rodea: rodeia
*rodeam: rodeiam
*rodearão: rodearam
*rodeão: rodeiam
*rodeavão: rodeavam
*rodella: rodela
*rodellas: rodelas
*roe: rói
*roi: roí
*roia: roía
*roida: roída
*roidas: roídas
*roido: roído
*roidos: roídos
*roixinol: rouxinol
*romantica: romântica
*romanticas: românticas
*romantico: romântico
*romanticos: românticos
*romaraõ: romaram
*romperão-se: romperam-se
*rosario: rosário
*rosarios: rosários
*Rotterdam: Roterdão
*roubão: roubam
*Roumania: Roménia
*Roumelia: Rumélia
*roza: rosa
*ruido: ruído
*ruidos: ruídos
*ruina: ruína
*ruinas: ruínas
*ruraes: rurais
*Russia: Rússia
*rustica: rústica
*Ruy: Rui
*ryja: rija
*ryjo: rijo
*rythmo: ritmo
*rythmos: ritmos
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra S ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*ſ: ſ
*ß: ss
*sabbado: sábado
*sabio: sábio
*sabios: sábios
*sacca: saca
*saccas: sacas
*sacco: saco
*saccos: sacos
*sacerdotaes: sacerdotais
*sachristão: sacristão
*sacrificão: sacrificam
*sacrificio: sacrifício
*sacrificios: sacrifícios
*sae: sai
*sagú: sagu
*sahe: sai
*sahem: saem
*sahi: saí
*sahia: saía
*sahida: saída
*sahimos: saímos
*sahindo: saindo
*sahio: saiu
*sahir: sair
*sahíra: saíra
*sahira: saíra
*sahiram: saíram
*sahirás: sairás
*sahírão: saíram
*sahirão: saíram
*sahiria: sairia
*sahiriam: sairiam
*sahisse: saísse
*sahissem: saíssem
*sahissemos: saíssemos
*sahirem: saírem
*sahiu: saiu
*saióte: saiote
*saiótes: saiotes
*saissem: saíssem
*salario: salário
*salarios: salários
*salpicavão: salpicavam
*salue: salve
*san: sã
*sancção: sanção
*sancções: sanções
*sancta: santa
*sancto: santo
*sanguesuga: sanguessuga
*sanguesugas: sanguessugas
*sanguinaria: sanguinária
*sanguinarias: sanguinárias
*sanguinario: sanguinário
*sanguinarios: sanguinários
*sanitaria: sanitária
*sanitárias: sanitárias
*sanitario: sanitário
*sanitarios: sanitários
*Santa Lucia: Santa Lúcia
*saõ: são
*saphira: safira
*saphiras: safiras
*saphirica: safírica
*saphiricas: safíricas
*saphirico: safírico
*saphiricos: safíricos
*Sapucahy: Sapucaí
*sardonica: sardónica
*sardonico: sardónico
*sardonicas: sardónicas
*sardonicos: sardónicos
*Satanaz: Satanás
*sãto: santo
*satisfactoria: satisfatória
*satisfactorio: satisfatório
*satisfazião: satisfaziam
*saude: saúde
*Saxonia: Saxónia
*saxonica: saxónica
*saxonicas: saxónicas
*saxonico: saxónico
*saxonicos: saxónicos
*sayr: sair
*scena: cena
*scenas: cenas
*scenario: cenário
*scenarios: cenários
*scentelha: centelha
*scepticismo: ceticismo
*scepticismos: ceticismos
*sceptica: cética
*scepticas: céticas
*sceptico: cético
*scepticos: céticos
*sceptro: ceptro
*sciencia: ciência
*sciencias: ciências
*scientifica: científica
*scientificamente: cientificamente
*scientificas: científicas
*scientifico: científico
*scientificos: científicos
*scintillante: cintilante
*scintillantes: cintilantes
*scintillar: cintilar
*scintillavam: cintilavam
*screuy: escrevi
*screvo: escrevo
*scudeiro: escudeiro
*scudeiros: escudeiros
*scuro: escuro
*secca: seca
*seccas: secos
*secco: seco
*seccos: secos
*Secilia: Sicília
*Secilias: Sicílias
*See: Sé
*secretario: secretário
*secretarios: secretários
*sectaria: sectária
*sectarias: sectárias
*sectario: sectário
*sectarios: sectários
*seculo: século
*seculos: séculos
*secundaria: secundária
*secundarias: secundárias
*secundario: secundário
*secundarios: secundários
*sêda: seda
*sêde: sede
*seductor: sedutor
*seer: ser
*seguírão: seguiram
*seguyr: seguir
*seistilhões: sextiliões
*sejão: sejam
*sella: sela
*sellada: selada
*selladas: seladas
*sellado: selado
*sellados: selados
*sellar: selar
*sellas: selas
*sello: selo
*sellos: selos
*semanaria: semanária
*semanarias: semanárias
*semanario: semanário
*semanarios: semanários
*semeauão: semeavam
*semi-deos: semideus
*semi-deoses: semideuses
*seminario: seminário
*seminarios: seminários
*sensiveis: sensíveis
*sensivel: sensível
*sentiamos: sentíamos
*sentião: sentiam
*sentinella: sentinela
*sentinellas: sentinelas
*sentio: sentiu
*sentirà: sentirá
*sensuaes: sensuais
*seo: seu
*seos: seus
*separão: separam
*sera: será
*serà: será
*serião: seriam
*serias: sérias
*serie: série
*series: séries
*serio: sério
*serios: sérios
;servio: serviu //Falsos positivos: serviu, sérvio
*bem servio: bem serviu
*muito servio: muito serviu
*servios: sérvios
*sésta: sesta
*sexuaes: sexuais
*Shangai: Xangai
*Shangaï: Xangai
;si: se//Falsos positivos: &quot;Ele voltou a si&quot;; &quot;si (nota musical)&quot; 
*siameza: siamesa
*Sicilia: Sicília
*sigillo: sigilo
*sigillos: sigilos
*signaes: sinais
*signal: sinal
*signala: sinala
*significão: significam
*sigura: segura
*sigurar: segurar
*silencio: silêncio
*silencios: silêncios
*Silesia: Silésia
*simbolisarão: simbolizarão
*similhavam-se: semelhavam-se
*sinão: senão
*Sincapura: Singapura
*singelesa: singeleza
*sipó: cipó
*sipós: cipós
*sitio: sítio
*slava: eslava
*slava: eslava
*slavas: eslavas
*slavo: eslavo
*slavos: eslavos
*sò: só
*sô: sou
*sóbe: sobe
*sóbe-se: sobe-se
*sôbre: sobre
*sobremeza: sobremesa
*sobrepujavão: sobrepujavam
*sobresahe: sobressai
*sobresahia: sobressaía
*sobresahindo: sobressaindo
*sobresahir: sobressair
*sobresalto: sobressalto
*sobresaltos: sobressaltos
*sobresalto-me: sobressalto-me
*sobrescripto: sobrescrito
*sobreviveo: sobreviveu
*sobrio: sóbrio
*sobrios: sóbrios
*soccorrendo-se: socorrendo-se
*soccorro: socorro
*soccorros: socorros
*socegada: sossegada
*socegadas: sossegadas
*socegado: sossegado
*socegados: sossegados
*socegámos: sossegamos
*socego: sossego
*socegos: sossegos
*soceguei: sosseguei
*soceguei-a: sosseguei-a
*sociaes: sociais
*socio: sócio
*socios: sócios
*sóes: sóis
*soes: sóis
*soffre: sofre
*soffredor: sofredor
*soffrendo: sofrendo
*soffrimento: sofrimento
*soffrimentos: sofrimentos
*solemne: solene
*solemnemente: solenemente
*solemnes: solenes
*solemnidade: solenidade
*solemnidades: solenidades
*solemnisação: solenização
*solida: sólida
*solidas: sólidas
*solido: sólido
*solidos: sólidos
*solitaria: solitária
*solitarias: solitárias
*solitario: solitário
*solitarios: solitários
*sollicita: solicita
*sollicitam: solicitam
*sollicitar: solicitar
*sólo: solo
*sólos: solos
*sómente: somente
*sòmente: somente
*somete: submete
*somma: soma
*sommando: somando
*sommar: somar
*sommas: somas
*somno: sono
*somnolencia: sonolência
*somneira: soneira
*sophisma: sofisma
*sophismas: sofismas
*sôpro: sopro
*sôpros: sopros
*Souzellas: Souselas
*sorprehendem: surpreendem
*sorprehendente: surpreendente
*sorprehendentes: surpreendentes
*sorpresa: surpresa
*sorpreza: surpresa
*sorrio: sorriu
*sósinha: sozinha
*sósinhas: sozinhas
*sósinho: sozinho
*sósinho: sozinho
*sósinhos: sozinhos
*sospeito: suspeito
*sospiro: suspiro
*sospiros: suspiros
*soubéra: soubera
*souberão: souberam
*Souza: Sousa
*spaço: espaço
*sperae: esperai
*sperança: esperança
*spirito: espírito
*splendor: esplendor
*spora: espora
*sporas: esporas
*sport: desporto
*sports: desportos
*sprito: espírito
*sterlina: esterlina
*sterlinas: esterlinas
*stillo: estilete
*Strabão: Estrabão
*strella: estrela
*struge: estruge
*stylete: estilo
*stylo: estilo
*stylos: estilos
*Suàssuna: Suassuna
*suaue: suave
*suauemente: suavemente
*suauidade: suavidade
*subdito: súdito
*subditos: súditos
*sub-grupo: subgrupo
*subio: subiu
*subírão: subiram
*subit: súbito
*subita: súbita
*subitas: súbitas
*subito: súbito
*subitos: súbitos
*sub-marina: submarina
*sub-marinas: submarinas
*sub-marino: submarino
*sub-marinos: submarinos
*submetter: submeter
*submetteo: submeteu
*subserviencia: subserviência
*subsistencia: subsistência
*substancia: substância
*substancias: substâncias
*substitue: substitui
*substitue-se: substitui-se
*substituida: substituída
*substituidas: substituídas
*substituido: substituído
*substituídos: substituídos
*substituimos: substituímos
*substituiveis: substituíveis
*substituivel: substituível
*subterfugio: subterfúgio
*subterfugios: subterfúgios
*subterranea: subterrânea
*subterraneas: subterrânea
*subterraneo: subterrâneo
*subterraneos: subterrâneos
*subtracção: subtração
*subtracções: subtrações
*subtrahe: subtrai
*subtrahem: subtraem
*subtrahendo: subtraendo
*subtrahida: subtraída
*subtrahido: subtraído
*subtrahimos: subtraímos
*subtrahindo: subtraindo
*subtrahindo-se: subtraindo-se
*subtrahir: subtrair
*subtrahirmos: subtrairmos
*suburbio: subúrbio
*suburbios: subúrbios
*succede: sucede
*succedem: sucedem
*succeder: suceder
*succederão: sucederam
*succederão-se: sucederam-se
*succedeu: sucedeu
*succedia: sucedia
*succedido: sucedido
*succedião: sucediam
*successão: sucessão
*successiva: sucessiva
*successivamente: sucessivamente
*successivas: sucessivas
*successivo: sucessivo
*successivos: sucessivos
*successo: sucesso
*successões: sucessões
*successor: sucessor
*successora: sucessora
*successoras: sucessoras
*successores: sucessores
*successos: sucessos
*succinta: sucinta
*succintas: sucintas
*succinto: sucinto
*succintos: sucintos
*succo: suco
*Suecia: Suécia
*suéco: sueco
*suécos: suecos
*Suetonio: Suetónio
*sufficiente: suficiente
*suffocado sufocado
*sufragio: sufrágio
*sufragios: sufrágios
*sugeito : sujeito
*sugeitos : sujeitos
*suggestão: sugestão
*suggestivo: sugestivo
*suggestivos: sugestivos
*suggestões: sugestões
*suicidio: suicídio
*suicidios: suicídios
*Suissa: Suíça
*suissas: suíças
*suisso: suíço
*suissos: suíços
*sujeitão: sujeitam
*sulcão: sulcam
*sumarissima: sumaríssima
*sumarissimas: sumaríssimas
*sumarissimo: sumaríssimo
*sumarissimos: sumaríssimos
*superficiaes: superficiais
*superficie: superfície
*supôe: supõe
*suportavel: suportável
*suportaveis: suportáveis
*supôz: supôs
*suplicio: suplício
*suplicios: suplícios
*supplica: súplica
*supplicas: súplicas
*suppondo: supondo
*supponhamos: suponhamos
*supporta: suporta
*supposto: suposto
*supprime: suprime
*supprimida: suprimida
*supprimidas: suprimidas
*supprimido: suprimido
*supprimidos: suprimidos
*supprimindo: suprimindo
*supprimir: suprimir
*supuz: supus
*supuzerão: supuseram
*supuzermos: supusermos
*surgio: surgiu
*surgio-lhe: surgiu-lhe
*surprehender: surpreender
*surprehenderam: surpreenderam
*surprehendi: surpreendi
*surprehendida: surpreendida
*surprehendidas: surpreendidas
*surprehendido: surpreendido
*surprehendidos: surpreendidos
*surprehendi-o: surpreendi-o
*surprêsa: surpresa
*surprêsas: surpresas
*surpreza: surpresa
*surprezas: surpresas
*susceptivel: suscetível
*susceptiveis: suscetíveis
*suscitarão: suscitaram
*suscitarão-se: suscitaram-se
*suscitavão: suscitavam
*suzerania: suserania
*suzerano: suserano
*suzeranos: suseranos
*sy: si
*syllogismo: silogismo
*syllogismos: silogismos
*sylueira: silveira
*sylueiras: silveiras
*Sylvio: Sílvio
*symbiose: simbiose
*symbolo: símbolo
*symbolos: símbolos
*symetria: simetria
*symetrias: simetrias
*sympathia: simpatia
*sympathica: simpática
*sympathicas: simpáticas
*sympathico: simpático
*sympathicos: simpáticos
*sympathias: simpatias
*sympathizei: simpatizei
*sympatia: simpatia
*sympatias: simpatias
*sympathisou: simpatizou
*syndicato: sindicato
*syndicatos: sindicatos
*syntaxe: sintaxe
*synopsis: sinópse
*synthese: síntese
*syntheses: sínteses
*Syracusa: Siracusa
*Syria: Síria
*syrte: sirte
*syrtes: sirtes
*systema: sistema
*systemas: sistemas
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra T ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*tabella: tabela
*tabellas: tabelas
*tabellião: tabelião 
*tabelliães: tabeliães 
*taboa: tábua
*taboas: tábuas
*taboada: tabuada
*tábolas: tábulas
*taboleiro: tabuleiro
*taboleiros: tabuleiros
*tacita: tácita
*tacitas: tácitas
*tacito: tácito
*tacitos: tácitos
*taes: tais
*taixarem: taxarem
*talisman: talismã
*talismans: talismãs
*tam: tão
*tambem: também
*taõ: tão
*tatú: tatu
*tatús: tatús
*taxão: taxam
*té: tem
*team: equipa
*teams: equipas
*teceo: teceu
*technico: técnico
*technicos: técnicos
*tectos: tetos
*tedio: tédio
*teem: têm
*têem: têm
*telephone: telephone
*telephones: telefones
*temeraria: temerária
*temerarias: temerárias
*temerario: temerário
*temerarios: temerários
*temol-o: temo-lo
*temporaes: temporais
*temporaria: temporária
*temporarias: temporárias
*temporario: temporário
*temporarios: temporários
*tendencia: tendência
*tendencias: tendências
*tenhão: tenham
*tentárão: tentaram
*tentarão: tentaram
*tenue: tênue
*tenues: tênues
*tepida: tépida
*teriamos: teríamos
*terião: teriam
*ternario: ternário
*terrea: térrea
*terreas: térreas
*terreo: térreo
*terreos: térreos
*territoriaes: territoriais
*territorio: território
*territorios: territórios
*terrivel: terrível
*terriveis: terríveis
*Tessalia: Tessália
*teutonica: teutónica
*teutonicas: teutónicas
*teutonico: teutónico
*teutonicos: teutónicos
*texteis: têxteis
*theatro: teatro
*theatros: teatros
*thema: tema
*theologia: teologia
*theologica: teológica
*theologicas: teológicas
*theologico: teológico
*theologicos: teológicos
*Theophilo: Teófilo
*Thereza: Teresa
*thermas: termas
*Theodosio: Teodósio
*Theodozio: Teodósio
*theoria: teoria
*theorias: teorias
*these: tese
*theses: teses
*thesoureiro: tesoureiro
*thesoureiros: tesoureiros
*thesouro: tesouro
*thesouros: tesouros
*Thomas: Tomás
*throno: trono
*thronos: tronos
*tijella: tigela
*tijellas: tigelas
*tijollo: tijolo
*tijollos: tijolos
*timida: tímida
*timidas: tímidas
*timido: tímido
*timidos: tímidos
*Tiberio: Tibério
*tigella: tigela
*tigellas: tigelas
*tinhamos: tínhamos
*tinhão: tinham
*tiranisando: tiranizando
*titans: titãs
*titulo: título
*titulos: títulos
*tiue: tive
*tivêrão: tiveram
*tiverão: tiveram
*tivessemos: tivéssemos
*tocarão: tocaram
*tocavão: tocavam
*tôda: toda
*tôdas: todas
*todauya: todavia
*tomamol-o: tomamo-lo
*tomão: tomam
*tomarão: tomaram
*tomavão: tomavam
*tonellada: tonelada
*tonelladas: toneladas
*tormẽta: tormenta
*tormẽto: tormento
*tornão: tornam
*tornão-se: tornam=se
*tornára: tornara
*trabalhão: trabalham
*traçariamos: traçaríamos
*tractava: tratava
*tradicção: tradição
*tradicções: tradições
*tradicionaes: tradicionais
*traducção: tradução
*traducções: traduções
*o trafico: o tráfico
*tragedia: tragédia
*tragedias: tragédias
*tragico: trágico
*tragicos: trágicos
*trahida: traída
*trahidas: traídas
*trahido: traído
*trahidos: traídos
*trahidor: traidor
*trahidora: traidora
*trahidores: traidores
*trahindo: traindo
*trahis: traís
*trahir: trair
*trahirão: trairão
*trahiu-nos: traiu-nos
*trajectoria: trajectória
*trajectorias: trajectórias
*trajo: traje
*trajos: trajes
*tranqüilamente: tranquilamente
*tranquilla: tranquila
*tranquillas: tranquilas
*tranquillamente: tranquilamente
*tranquillidade: tranquilidade
*tranquillidades: tranquilidades
*tranquillisou-a: tranquilisou-a
*tranquillisou-o: tranquilisou-o
*tranquillo: tranquilo
*tranquillos: tranquilos
*transacta: transata
*transactas: transatas
*transatlantica: transatlântica
*transatlanticas: transatlânticas
*transatlantico: transatlântico
*transatlanticos: transatlânticos
*transcripção: transcrição
*transcripta: transcrita
*transcriptas: transcritas
*transcripto: transcrito
*transcriptos: transcritos
*transferencia: transferência
*transicção: transição
*Transilvania: Transilvânia
*transito: trânsito
*transitoria: transitória
*transitorias: transitórias
*transitorio: transitório
*transitorios: transitórios
*transmittem: transmitem
*transmittida: transmitida
*transmittidas: transmitidas
*transmittido: transmitido
*transmittidos: transmitidos
*transmittir: transmitir
*transversaes: transversais
*tratárão: trataram
*tratarão: trataram
*trazendome: trazendo-me
*trazião: traziam
*trazião-o: traziam-no
*tregeito: trejeito
*tregeitos: trejeitos
*tregua: trégua
*tregoa: trégua
*tregoas: tréguas
*treguas: tréguas
*tremoçaes: tremoçais
*tremula: trêmula
*tremulas: trêmulas
*tremulo: trêmulo
*tremulos: trêmulos
*tres: três
*tresentos: trezentos
*trez: três
*treua: treva
*treuas: trevas
*trexo: trecho
*trez: três
*tribu: tribo
*tribunaes: tribunais
*tributam: tributão
*tributão: tributam
*tribus: tribos
*triplice: tríplice
*triplices: tríplices
*tripolante: tripulante
*tripolantes: tripulantes
*triumphante: triunfante
*triumphantes: triunfantes
*triumphar: triunfar
*triumpharam: triunfaram
*triumpho: triunfo
*triumphou: triunfou
*triviaes: triviais
*trocárão: trocaram
*trofeo: troféu
*trofeos: troféus
*troncada: truncada
*troncadas: truncadas
*troncado: truncado
*troncados: truncados
*tropheu: troféu
*Troya: Troia
*tumulo: túmulo
*tumulos: túmulos
*tupy: tupi
*tupys: tupis
*tupy-guarany: tupi-guarani
*turco-arabe: turco-árabe
*turco-arabes: turco-árabes
*typica: típica
*typicas: típicas
*typico: típico
*typicos: típicos
*typo: tipo
*typographia: tipografia
*typographica: tipográfica
*typographico: tipográfico
*typos: tipos
*tyrania: tirania
*tyranias: tiranias
*tyranno: tirano
*Tyro: Tiro
*Tyrol: Tirol
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra U ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*uara: vara
*uay: vai
*uezes: vezes
*ultima: última
*ultimas: últimas
*ultimo: último
*ultimos: últimos
*unica: única
*únicamente: unicamente
*unicas: únicas
*unico: único
*unicos: únicos
*urgencia: urgência
*urgencias: urgências
*Uruguay: Uruguai
*uruguaya: uruguaia
*uruguayas: uruguaias
*uruguayo: uruguaio
*uruguayos: uruguaios
*usão: usam
*usurario: usurário
*usurarios: usurários
*uteis: úteis
*utensilio: utensílio
*utensilios: utensílios
*util: útil
*utilisar: utilizar
*utilisa: utiliza
*utilisada: utilizada
*utilisadas: utilizadas
*utilisado: utilizado
*utilisados: utilizados
*utilisando: utilizando
*utilise: utilize
*utilitario: utilitário
*utilitarios: utilitários
*uy: vi
*uyda: vida
*uyer: vier
*uyr: vir
*uyuer: viver
*uőotade: vontade
*uza: usa
*uzança: usança
*uzanças: usanças
*uzar: usar
*uzo: uso
*uzos: usos
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra V ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*vacca: vaca
*vaccas: vacas
*vacuo: vácuo
*vacuos: vácuos
*vae: vai
*vaes: vais
*Valachia: Valáquia
*valachias: valáquias
*valachio: valáquio
*valachios: valáquios
*valle: vale
*valles: vales
*valleta: valeta
*valletas: valetas
*vallor: valor
*van: vã
*varias: várias
*vario: vário
*varios: vários
*varzea: várzea
*Vasconcellos: Vasconcelos
*vassallo: vassalo
*vassallos: vassalos
*vasia: vazia
*vè: vê
*vehemente: veemente
*vehementemente: veementemente
*vehicular: veicular
*vehiculo: veículo
*vehiculos: veículos
*veiu: veio
*vejamol-a: vejamo-la
*vella: vela
*vellar: velar
*velludo: veludo
*vêl-o: vê-lo
*vendião: vendiam
*vendião-se: vendiam-se
*veneravel: venerável
*veneraveis: veneráveis
*vencêrão: venceram
*Venus: Vénus
*véo: véu
*vêr: ver
*verbaes: verbais
*vêrem: verem
*veriamos: veríamos
*veridica: verídica
*veridicas: verídicas
*veridico: verídico
*veridicos: verídicos
*verosimil: verossímil
*verticaes: verticais
*vertice: vértice
*vertices: vértices
*vespera: véspera
*vestibulo: vestíbulo
*vestibulos: vestíbulos
*vestigio: vestígio
*vestigios: vestígios
*vestio: vestiu
*vestuario: vestuário
*Vesuvio: Vesúvio
*vexatorio: vexatório
*vexatorios: vexatórios
*vía: via
*viajão: viajam
*viamos: víamos
*vião-se: viam-se
*vía-se: via-se
*vicio: vício
*vicios: vícios
*victima: vítima
*victimas: vítimas
*victoria: vitória
*victorias: vitórias
*victorioso: vitorioso
*victoriosos: vitoriosos
*viellas: vielas
*viémos: viemos
*vierão: vieram
*vigario: vigário
*vigarios: vigários
*vigilancia: vigilância
*vigilia: vigília
*vigilias: vigílias
*Villa: Vila
*villa: vila
*villaça: vilaça
*villas: vilas
*Villela: Vilela
*vinculo: vínculo
*vinculos: vínculos
*vintem: vintém
*vintens: vinténs
*vio: viu
*violaceo: violáceo
*violaceos: violáceos
*violencia: violência
*violencias: violências
*viraõ: virão
*virão: viram
*virgemmente: virgemente
*visaõ: visão
*visinha: vizinha
*visinhança: vizinhança
*visinhanças: vizinhanças
*visinhas: vizinhas
*visinho: vizinho
*visinhos: vizinhos
*visitarão: visitaram
*visiveis: visíveis
*visivel: visível
*vissemos: víssemos
*vitaes: vitais
*viua: viva
*viue: vive
*viuei: vivei
*viuendo: vivendo
*viuer: viver
*viuva: viúva
*viuvas: viúvas
*viuvo: viúvo
*viuvos: viúvos
*viviamos: vivíamos
*vfana: ufana
*vnica: única
*vnico: único
*vnida: unida
*vnido: unido
*Vniuersidade: Universidade
*vniuersidade: universidade
*vocabulario: vocabulário
*voltão: voltam
*voltarão: voltaram
*volupia: volúpia
*volatil: volátil
*voluvel: volúvel
*vomitarão: vomitaram
*vomitos: vómitos
*voôu: voou
*vòs: vós
*vox: voz
*vsando: usando
*vsura: usura
*vulcanica: vulcânica
*vulcanicas: vulcânicas
*vulcanico: vulcânico
*vulcanicos: vulcânicos
*vulgarisada: vulgarizada
*vulgarisadas: vulgarizadas
*vulgarisado: vulgarizado
*vulgarisados: vulgarizados
*vulgarisar: vulgarizar
*vulneravel: vulnerável
*vulneraveis: vulneráveis
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}
&lt;/noinclude&gt;

=== Letra W ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*Wenceslau: Venceslau
*Willegaignon: Villegagnon
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}

=== Letra Y ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*yankee: ianque
*ydade: idade
*Yedo: Edo
*Yemen: Iémen
*Yémen: Iémen
*York: Iorque
*yr: ir
*ysso: isso
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}

&lt;/noinclude&gt;
=== Letra Z ===
&lt;noinclude&gt;{{Div col|col=3}}&lt;/noinclude&gt;
*zello: zelo
*zéro: zero
*Zetho: Zeto
*zoologica: zoológica
*zoologicas: zoológicas
*zoologico: zoológico
*zoologicos: zoológicos
*zootechnia: zootecnia
&lt;noinclude&gt;{{Div col fim}}

== Notas ==
&lt;references/&gt;
&lt;/div&gt;&lt;!-- Geral --&gt;
== Ver também ==
* [[w:Wikipedia:Dicionário/pt-PT]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g6iwfseht253qqv6lgc4boemrtru2nm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoria:Aureliano Lessa</title>
    <ns>14</ns>
    <id>139321</id>
    <redirect title="Categoria:Aureliano José Lessa" />
    <revision>
      <id>557830</id>
      <parentid>250103</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T11:58:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Epìdosis</username>
        <id>12398</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>[[Ajuda:SEA|←]] feito redirecionamento para [[Categoria:Aureliano José Lessa]]</comment>
      <origin>557830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46" sha1="36p4jhsegtsivxbhehp9yrbr4lvqerv" xml:space="preserve">#REDIRECT [[:Categoria:Aureliano José Lessa]]</text>
      <sha1>36p4jhsegtsivxbhehp9yrbr4lvqerv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoria:Nuno Eanes Cérzeo</title>
    <ns>14</ns>
    <id>198805</id>
    <redirect title="Categoria:Nuno Eanes Cerzeo" />
    <revision>
      <id>557829</id>
      <parentid>428276</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T11:49:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Epìdosis</username>
        <id>12398</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>[[Ajuda:SEA|←]] feito redirecionamento para [[Categoria:Nuno Eanes Cerzeo]]</comment>
      <origin>557829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="42" sha1="i3o5rdt068sr4e4p0df6m46zgsn4yzd" xml:space="preserve">#REDIRECT [[:Categoria:Nuno Eanes Cerzeo]]</text>
      <sha1>i3o5rdt068sr4e4p0df6m46zgsn4yzd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Galeria:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1891.pdf</title>
    <ns>104</ns>
    <id>213474</id>
    <revision>
      <id>557817</id>
      <parentid>529803</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T02:50:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <origin>557817</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="712" sha1="7h3bohldxjt861dg3qrttxhg672d7es" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Título=[[Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro/54|Revista Trimensal do Instituto Historico e Geographico Brasileiro]]
|Subtítulo=
|Language=pt
|Autor=
|Tradutor=
|Editor=
|Ilustrador=
|Edição=
|Volume=LIV (Parte I e II)
|Editora=Laemmert &amp; C.
|Gráfica=
|Local=Rio de Janeiro
|Ano=1891
|ISBN=
|Fonte=
|Imagem=
|Capa=7
|Progresso=C
|Páginas=;Encadernação
&lt;pagelist from=1 to=4 1to4=&quot;-&quot;/&gt;

;Parte I
&lt;pagelist from=5 to=370 1to4=– 5=1 369=&quot;Índice&quot; 370=–/&gt;

;Parte II
&lt;pagelist from=371 to=714 371=&quot;1&quot; 713=&quot;Índice&quot; 714=–/&gt;

;Encadernação
&lt;pagelist from=715 to=720 715to720=–/&gt;
|Tomos=
|Volumes=
|Notas=
|Sumário={{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1891.pdf/369}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1891.pdf/713}}
|Epígrafe={{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1891.pdf/7}}
{{quebra de página|separador=2}}
|Width=
|Css=
|Header=
|Footer=
|Modernização=S
}}</text>
      <sha1>7h3bohldxjt861dg3qrttxhg672d7es</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predefinição:Progressos recentes</title>
    <ns>10</ns>
    <id>220893</id>
    <revision>
      <id>557784</id>
      <parentid>557750</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>557784</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1461" sha1="2s2yvand1976xn5f231ir5wyx8bfdcs" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|0|7|0|0|93}}
| [[Index:A Esperanca vol. 2 (1866).pdf|A Esperança Vol. II]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|100|0|0|0}}
| [[Index:Como se deve escrever a história do Brasil.pdf|Como se deve escrever a história do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|16|0|1|2|1|80}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|41|0|4|55}}
| [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|8|0|0|92}}
| [[Index:Maria Adelaide Fernandes Prata - O Filho de Deus (1863).pdf|O filho de Deus]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|92|0|7|0}}
| [[Index:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf|A Fada Loira]]
|-
| {{Barra de progresso|17|0|0|0|2|81}}
| [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|1|0|0|98}}
| [[Index:Poesias (1902).pdf|Poesias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|65|29|6|3.5527136788005E-15}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|90|5|5|0}}
| [[Index:Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu|Suspiros Poéticos e Saudades]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2s2yvand1976xn5f231ir5wyx8bfdcs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557791</id>
      <parentid>557784</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T15:00:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>557791</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1461" sha1="0hmyf03375ahuzr7716f6cdp7znf4st" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|0|7|0|0|93}}
| [[Index:A Esperanca vol. 2 (1866).pdf|A Esperança Vol. II]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|100|0|0|0}}
| [[Index:Como se deve escrever a história do Brasil.pdf|Como se deve escrever a história do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|16|0|1|2|1|80}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|43|0|4|53}}
| [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|8|0|0|92}}
| [[Index:Maria Adelaide Fernandes Prata - O Filho de Deus (1863).pdf|O filho de Deus]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|92|0|7|0}}
| [[Index:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf|A Fada Loira]]
|-
| {{Barra de progresso|17|0|0|0|2|81}}
| [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|1|0|0|98}}
| [[Index:Poesias (1902).pdf|Poesias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|65|29|6|3.5527136788005E-15}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|90|5|5|0}}
| [[Index:Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu|Suspiros Poéticos e Saudades]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0hmyf03375ahuzr7716f6cdp7znf4st</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557802</id>
      <parentid>557791</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T00:00:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>557802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1489" sha1="mdp9gy86ivac2eahu5b90i8pzurv70j" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|0|7|0|0|93}}
| [[Index:A Esperanca vol. 2 (1866).pdf|A Esperança Vol. II]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|100|0|0|0}}
| [[Index:Como se deve escrever a história do Brasil.pdf|Como se deve escrever a história do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|16|0|1|2|1|80}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|43|0|4|53}}
| [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|8|0|0|92}}
| [[Index:Maria Adelaide Fernandes Prata - O Filho de Deus (1863).pdf|O filho de Deus]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|92|0|7|0}}
| [[Index:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf|A Fada Loira]]
|-
| {{Barra de progresso|17|0|0|0|2|81}}
| [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|29|0|6|64}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|1|0|0|98}}
| [[Index:Poesias (1902).pdf|Poesias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|65|29|6|3.5527136788005E-15}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mdp9gy86ivac2eahu5b90i8pzurv70j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557809</id>
      <parentid>557802</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T01:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>557809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1489" sha1="ge6nd57otnl9u01ma67x3s6271awns4" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|0|7|0|0|93}}
| [[Index:A Esperanca vol. 2 (1866).pdf|A Esperança Vol. II]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|100|0|0|0}}
| [[Index:Como se deve escrever a história do Brasil.pdf|Como se deve escrever a história do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|16|0|1|2|1|80}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|43|0|4|53}}
| [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|8|0|0|92}}
| [[Index:Maria Adelaide Fernandes Prata - O Filho de Deus (1863).pdf|O filho de Deus]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|92|0|7|0}}
| [[Index:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf|A Fada Loira]]
|-
| {{Barra de progresso|17|0|0|0|2|81}}
| [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|30|0|7|62}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|1|0|0|98}}
| [[Index:Poesias (1902).pdf|Poesias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|65|29|6|3.5527136788005E-15}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ge6nd57otnl9u01ma67x3s6271awns4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557825</id>
      <parentid>557809</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T04:00:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>557825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1489" sha1="jsotxtmo4h568ydvjmwxu4rfqszpxwi" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|0|7|0|0|93}}
| [[Index:A Esperanca vol. 2 (1866).pdf|A Esperança Vol. II]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|100|0|0|0}}
| [[Index:Como se deve escrever a história do Brasil.pdf|Como se deve escrever a história do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|16|0|1|2|1|80}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|43|0|4|53}}
| [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|8|0|0|92}}
| [[Index:Maria Adelaide Fernandes Prata - O Filho de Deus (1863).pdf|O filho de Deus]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|92|0|7|0}}
| [[Index:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf|A Fada Loira]]
|-
| {{Barra de progresso|17|0|0|0|2|81}}
| [[Index:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf|Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|31|0|7|61}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|1|0|0|98}}
| [[Index:Poesias (1902).pdf|Poesias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|65|29|6|3.5527136788005E-15}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jsotxtmo4h568ydvjmwxu4rfqszpxwi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/86</title>
    <ns>106</ns>
    <id>249905</id>
    <revision>
      <id>557826</id>
      <parentid>556871</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:03:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>557826</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2484" sha1="2k7m6egtr319a6559t925zro0zq4bqd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{center| BIBLIOGRAFIA}}

''Diccionario Contemporâneo da Lingua Portugueza''. Lisboa, 1881.

''Diccionario Portuguez-concani'', composto por um missionario italiano. Nova-Goa, 1868.

DORES (Rafael das). ''Diccionario Teto-português''. Lisboa, 1907.

DOZY (R.). ''Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe''. Leyde, 1869.

D'ROZARIO (P. S.). ''A Dictionary of English, Bángáli and Hindustani''. Calcutta, 1837.

ECK (R. van). ''Eerste Proeve van een Balineesch-Hollandsch Woordenboek''. Utrecht, 1876.&lt;ref&gt;O exemplar que eu possuo traz nas entrefolhas numerosas anotações e aditamentos dum missionário de Báli, alguns extraídos doutros autores, como Van der Tunck, Friedrich.&lt;/ref&gt;

EDALJÍ (Shapurjí). ''A Dictionary Gujarati and English''. Bombay, 1868.

ELMSLIE (William Jackson). ''A Vocabulary of the Kashmiri Language''. London, 1872.

''Encyclopaedia Britannica''. Edinbourg, 1875.

ENGELMANN (W. H.). ''Glossaire'', etc. Leyde, 1861.

''English-Garo Dictionary'', by members of the Garo Mission. Shillong, 1905.

ERÉDIA (Manuel Godinho de). ''Declaraçam de Malaca e India Meridional com o Cathay''. Bruxelles, 1881.

FAVRE (Abbé P.). ''Dictionnaire Javanais-français''. Vienne, 1870.

— ''Dictionnaire Malais-français''. Vienne, 1875.

— ''Grammaire de la Langue Malaise''.

FERGUSON (Donald). ''Letters from Portuguese Captives in Canton''. Bombay, 1902.

FIGUEIREDO (Cândido de). ''Novo Diccionario da Lingua Portuguêsa''. Lisboa, 1899.

FOKKER (A. A.). ''O Elemento português na lingua malaia''. Na ''Revista Lusitana'', vol. VII, 1.

GÓIS (Damião de). ''Chronica d'el-Rey D. Manuel''. Lisboa, 1909.

GOMES (Francisco Luis). ''Os Brahamanes''. Lisboa, 1909.

GOSHAL (Bojendra Nath). ''A Dictionary of the Bengalee Language''. Calcutta, 1890.

GOUVEIA (P. António de). ''Jornada do Arcebispo de Goa''. Coimbra, 1606.

GRIERSON (George). ''Linguistic Survey of India''.

— ''The Languages of India''. Calcutta, 1903.

— ''The Languages of India, and the Census of 1901''. In ''Asiatic Quarterly Review''. April, 1904.

GUBERNATIS (Angelo). ''Storia dei Viaggiatori italiani alle Indie Orientali''. Livorno, 1875.

GUNDERT (Rev. H.). ''A Malayalam and English Dictionary''. Mangalore, 1872.

HAEX (David). ''Dictionarium Malaio-Latinum et Latino-Malaicum''. Romae, 1631.

HARDELAND (Aug.). ''Dajaksch-Deutsches Wörterbuch''. Amsterdam, 1859.

HEPBURN (J. C.). ''Japanese-English and English-Japanese Dictionary''. Tokyo, 1907.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2k7m6egtr319a6559t925zro0zq4bqd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/87</title>
    <ns>106</ns>
    <id>250086</id>
    <revision>
      <id>557827</id>
      <parentid>556876</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:04:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>557827</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2884" sha1="912g5vjudc53cyj6tq644ntoen4zkh4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;{{rh|{{sc|lxxxii}}|BIBLIOGRAFIA}}&lt;/noinclude&gt;{{center| BIBLIOGRAFIA}}

HEYLIGERS (J. C. Th.). ''Traces de portugais dans les principales langues des Indes Orientales Néerlandaises''. La Haye, 1889.

''Historia tragico-maritima'', compilada por Henrique Gomes de Brito. 12 vol. Lisboa, 1904-1909.

''Hobson-Johnson''. Vid. YULE &amp; BURNELL.

HOERNLE &amp; GRIERSON. ''A Comparative Dictionary of the Bihari Language''. Calcutta, 1885-1889. Obra incompleta.

HUNTER (W. W.). ''A Comparative Dictionary of the Languages of India and High Asia''. London, 1868.

''Java. Information for Travellers''. Batavia, 1913.

JOUSTRA (M.). ''Karo-Bataksch Woordenboek''. Leiden, 1907.

KAZIMIRSKI (A. de Biberstein). ''Dictionnaire Arabe-français''. Paris, 1860.

KLOGUEN (Dinis L. Cottineau de). ''An Historical Sketch of Goa'', traduzido por M. V. de Abreu. Nova-Goa, 1858.

LAJOSQUIÈRE (M. C. Lunet de). ''Dictionnaire Français-siamois''. Paris, 1904.

LAL (Ram Narain). ''The Student's Practical Dictionary English-Hindi''. Allahabad, 1908.

LALA (Guni). ''Anglo-Nagari Dictionary''. Dinapore, 1887.

LANGEN (H. F. H.). ''Woordenboek der Atjehsche Taal''. S. Gravenhage, 1889.

LAOUENAN (Mgr. F. R.). ''Du Brahmanisme et de ses rapports avec le judaïsme et le christianisme''. Pondichery, 1884.

LATHAM (C.). ''Elements of Comparative Philology''.

LE GOUZ DE LA BOULLAYE (François). ''Les Voyages et observations''. Paris, 1653.

LELAND (Charles). ''Pidgin-English Sing-Song''. London, 1903.

''Lembranças das Cousas da India''. In ''Subsídios''.

LITTRÉ (E.). ''Dictionnaire de la Langue Française''. Paris, 1885.

LOPES (Tomé). ''Navegação ás Indias Orientaes''. Na colecção de Ramúsio, tradução da Academia, na ''Collecção de Noticias''.

LUCENA (P. João de). ''Historia da Vida do Padre Francisco de Xavier''. Lisboa, 1600.

MACDONELL (Arthur). ''A History of Sanskrit Literature''. London, 1905.

MAFFEI (Angelus Francis Xavier). ''An English-Konkani Dictionary''. Mangalore, 1883.

MALZAC (P.). ''Dictionnaire Français-malgache''. Paris, 1899.

MAN (Edward Horace). ''A Nicobarese Vocabulary''. London, 1888.

MÄNNER (Rev. A.). ''Tulu-English Dictionary''. Mangalore, 1886.

— ''English-Tulu Dictionary''. Mangalore, 1888.

MARRE (Aristide). ''Notice sur la langue portugaise dans l'Inde française et en Malaisie''. In ''Annales de l'Extrême Orient'', vol. III, n.º 36. Paris, 1881.

— ''Vocabulaire des mots d'origine européenne présentement usités dans la langue malgache''. Chalon-sur-Saone, 1909.

MARSDEN (W.). ''Dictionary of the Malayan Language''. 1812.

— ''A Grammar of the Malay Language''.

— ''Memoirs of a Malay Family''. London, 1830.

MATTHES (R. F.). ''Makassaarsch-Hollandsch Woordenboek''. Amsterdam, 1859.

— ''Boegineesch-Hollandsch Woordenboek''. Amsterdam, 1874.

— ''Supplement of het Boegineesch-Hollandsch Woordenboek''. Amsterdam, 1889.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>912g5vjudc53cyj6tq644ntoen4zkh4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>251717</id>
    <revision>
      <id>557815</id>
      <parentid>547081</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T02:39:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <origin>557815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="731" sha1="o0n5c5vbevvemqlx4zqof8twsey8fv6" xml:space="preserve">{{Cabeçalho para portais|portal=Periódicos|notas=Revista científica brasileira publicada desde 1838.}}
==Edições==
{{Lista de documentos início}}
{{Documento|título=[[Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro/6|tomo 6]]|galeria=Galeria:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf|data=1844}}
{{Documento|título=[[Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro/54|tomo 54]]|galeria=Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1891.pdf|data=1891}}
{{Documento|título=[[Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro/104|tomo 104]]|galeria=Stradelli 1929 vocabularios.djvu|data=1928}}
{{Lista de documentos final}}
{{controle de autoridade}}
{{portais}}</text>
      <sha1>o0n5c5vbevvemqlx4zqof8twsey8fv6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/71</title>
    <ns>106</ns>
    <id>253855</id>
    <revision>
      <id>557824</id>
      <parentid>553481</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T03:57:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <origin>557824</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1025" sha1="dn5wjes60lbiyj1ngyyrqq4gru8r22p" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Trooper57&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t2|MENU}}{{traço}}{{t3|IX}}
Nobres e plebêos, ricos e pobres, sabem que
nos sumptuosos banquetes, ou nas casas de pasto
de alta ou de mediocre categoria, çhama-se afrancezadamente ''Menu'' a lista das viandas, das iguarias,
emfim, o rol dos manjares.

Desculpam-se do barbarismo todos os que o
empregam, por não existir em portuguez palavra
que exprima o que ''Menu'' francez significa.

Mas a verdadeira e genuina significação de
''Menu'' é ''miudo'', e essa palavra foi por convenção
admittida para substituir esta ou outra phrase semelhante: ''almôsso, jantar ou ceia, descriptos pelo miudo, minuciosamente''.

Já no artigo ''Focale'' (antigo ''cache-nez'') eu o
disse, e ficará para sempre entendido que todas as
vezes que em portuguez não tivermos termo para
exprimir alguma cousa, que em lingua estranha
seja expressa por palavra especial, recorramos ao
grego, ou ao latim, formando um neologismo;
ou
com os elementos do nosso proprio idioma creêmos
um novo vocabulo em condições convinhaveis.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dn5wjes60lbiyj1ngyyrqq4gru8r22p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf/103</title>
    <ns>106</ns>
    <id>254872</id>
    <revision>
      <id>557788</id>
      <parentid>556164</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:33:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <origin>557788</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="143" sha1="f3npbcifxk9oycsub4e4xddiucovow8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|
[[File:Around the Moon (151484315).jpg|centro|thumb|400px|{{rh|'''Á Roda da Lua'''||Typ — Rua da Atalaya, 40 a 52.}}]]


Nada e nada!}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f3npbcifxk9oycsub4e4xddiucovow8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/57</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255273</id>
    <revision>
      <id>557799</id>
      <parentid>557509</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T21:42:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <comment>ilustração adicionada</comment>
      <origin>557799</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="286" sha1="jrsz0u20uft7y36qn0863mc8vi8d48k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|A fada loira}}|53}}
{{lh}}
{{dhr}}&lt;/noinclude&gt;{{page break|label=}}
{{Imagem float-p
|file=A Fada Loira - p53.png
|align=center
|width=400px
|cap={{smaller|E beijando-lhe a mão... (Pag. 51)}}
|padb=2em
|padt=2em
|1=D. Praxedes beija a mão do príncipe Dórdio.
}}
{{page break|label=}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jrsz0u20uft7y36qn0863mc8vi8d48k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/61</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255277</id>
    <revision>
      <id>557798</id>
      <parentid>557518</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T21:40:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <comment>adicionada ilustração</comment>
      <origin>557798</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="385" sha1="rucd25jogtit1p5da0wxb386ib0a14y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|A fada loira}}|57}}
{{lh}}
{{dhr}}&lt;/noinclude&gt;{{page break|label=}}
{{Imagem float-p
|file=A Fada Loira - p57.png
|align=center
|width=300px
|cap={{smaller|... o riso ao publico... (Pag. 58).}}
|padb=2em
|padt=2em
|1=Um palhaço com roupa às pintas.
}}
{{page break|label=}}

― Deus dê a vossa alteza uma noite descansada.

― Igual vo-la desejo.

― Obrigado, meu senhor.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rucd25jogtit1p5da0wxb386ib0a14y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/64</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255280</id>
    <revision>
      <id>557796</id>
      <parentid>557758</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T21:37:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <comment>Adicionada ilustração</comment>
      <origin>557796</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="647" sha1="3fk7p7s98ntt6aiz67eza4e6ar6qzhr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;[[Ficheiro:A Fada Loira - p60.png|400px|semmoldura|centro|alt=O Exame]]
{{dhr}}
{{lh|4em}}
{{dhr}}
{{Bloco centro/s}}
&lt;poem&gt;
¡Ha tão longos anos vivo
Sem nunca ter feito bem!...
Tendo orgulho e sendo altivo,
Trato todos com desdêm,
Se me não podem servir;
Mas se, ao contrário, presumo
Tirar proveito dalguêm,
Isso então, sempre a sorrir,
Visto que o limão tem sumo,
Tanto me rojo no chão,
Que acabo por me sentir
Mais miserável que um cão.

Sou velho. A vida passou
Sem nunca pensar no termo.
Agora, que êle chegou,
Olho p'ra traz, vejo um ermo.
Não conto um só acto digno,
E tenho mêdo, confesso,
&lt;/poem&gt;
{{nop}}&lt;noinclude&gt;{{Bloco centro/f}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3fk7p7s98ntt6aiz67eza4e6ar6qzhr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/68</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255286</id>
    <revision>
      <id>557797</id>
      <parentid>557536</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T21:39:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <comment>Ilustração adicionada</comment>
      <origin>557797</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="552" sha1="mrthw7j3sdc0p1vd3czc760e00bqlwt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|A fada loira}}|}}
{{lh}}
{{dhr}}&lt;/noinclude&gt;{{page break|label=}}
{{Imagem float-p
|file=A Fada Loira - p64.png
|align=center
|width=400px
|cap={{smaller|dum palacio que nada tinha que invejar... (Pag. 63)}}
|padb=2em
|padt=2em
|1=O Palácio com escadas antes da entrada, e um telhado em cúpula, no meio de vegetação.
}}
{{page break|label=}}

e barbas, os tres rapazes, mudados agora em gentis damas, elegantemente vestidas á moda do tempo, subiram as escadas, apoiados aos vistosos guarda-sóis que lhes tinham substituido as espadas. A Fada Loira&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mrthw7j3sdc0p1vd3czc760e00bqlwt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/73</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255291</id>
    <revision>
      <id>557795</id>
      <parentid>557541</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T21:35:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <comment>Adicionada ilustração</comment>
      <origin>557795</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="307" sha1="ka45rx7xxlzplfkph4qk12jaueyqf3t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|A fada loira}}|69}}
{{lh}}
{{dhr}}&lt;/noinclude&gt;{{page break|label=}}
{{Imagem float-p
|file=A Fada Loira - p69.png
|align=center
|width=400px
|cap={{smaller|Eu virei todas noites... (Pag. 68)}}
|padb=2em
|padt=2em
|1=Uma fada levanta a mão sobre uma mulher que está deitada na cama.
}}
{{page break|label=}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ka45rx7xxlzplfkph4qk12jaueyqf3t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/76</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255294</id>
    <revision>
      <id>557794</id>
      <parentid>557544</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T21:34:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <comment>Adicionada ilustração</comment>
      <origin>557794</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="308" sha1="ihr8fu3ll2g1ncsay0cxwsxcn5svkz6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh|72|{{uc|A fada loira}}|}}
{{lh}}
{{dhr}}&lt;/noinclude&gt;{{page break|label=}}
{{Imagem float-p
|file=A Fada Loira - p72.png
|align=center
|width=350px
|cap={{smaller|... gorro que tinha na cabeça... (Pag. 71)}}
|padb=2em
|padt=2em
|1=O porteiro, um homem careca de barba, com um gorro na mão.
}}
{{page break|label=}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ihr8fu3ll2g1ncsay0cxwsxcn5svkz6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/83</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255301</id>
    <revision>
      <id>557793</id>
      <parentid>557554</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T21:30:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <comment>Adicionada ilustraç</comment>
      <origin>557793</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="418" sha1="0cm1l9hs3vulp81whle52ne1gey2vop" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|A fada loira}}|79}}
{{lh}}
{{dhr}}&lt;/noinclude&gt;{{page break|label=}}
{{Imagem float-p
|file= A Fada Loira - p79.png
|align=center
|width=400px
|cap={{smaller|... as criadas pretas apressaram-se... (Pag. 82)}}
|padb=2em
|padt=2em
|1=A criada, uma mulher descalça com um tabuleiro e um jarro
}}
{{page break|label=}}

momentaneamente adormecido, o passado, o presente e o futuro.

― ¿Gracejais comigo, senhora?
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0cm1l9hs3vulp81whle52ne1gey2vop</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/99</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255315</id>
    <revision>
      <id>557769</id>
      <parentid>557570</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T11:59:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>557769</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1200" sha1="03bfadgcoxh42u5r8qqmquvbdzmnkzr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|A fada loira}}|95}}
{{lh}}
{{dhr}}
{{Bloco centro/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Zum, zum, zum,
Faze por ser mais que nenhum.
Pum, pum, pum,

Se vais á guerra
Não escapa um,
¡Pum, pum, pum!
&lt;/poem&gt;
{{Bloco centro/f}}
{{dhr}}
O principe, ouvindo zumbir o mosquito, julgava suas as ideas que êle activamente lhe sugeria e sacudia-o com a mão, como nós costumamos fazer quando os mosquitos vulgares nos importunam. Nisto, vieram trazer-lhe o recado de Guilherme e, como êle estava ao facto de quanto se havia passado no castelo, anos antes, não pôde deixar de exclamar com admiração:

― E' realmente um homem, visto que tem a coragem precisa para voltar aqui.

«Que entre, que entre, disse êle pressuroso. E trazei-o directamente aos meus aposentos.»

O criado curvou-se e saiu. O principe, interdito, sem saber se devia ignorar, se mostrar conhecimento dos factos, ficou de pé no meio da sala, fitando com embaraço os grandes ramos de flores tecidos no magnífico tapete. Entretanto, Guilherme e os seus companheiros, tendo entrado no castelo, fôram introduzidos junto do principe com todas as deferências. Sua alteza deu uns passos ao seu encontro, exclamando em tom de satisfação:
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>03bfadgcoxh42u5r8qqmquvbdzmnkzr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/103</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255319</id>
    <revision>
      <id>557770</id>
      <parentid>557575</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T12:00:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>557770</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1037" sha1="6i3yw2q815ijvd0k60bt8s9cmfyfht6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|A fada loira}}|99}}
{{lh}}
{{dhr}}&lt;/noinclude&gt;― Eu vinha-vos pedir, senhor, que vos juntasseis ao Marquez de Riba-Fontes e a Pelaio Ansures, para podermos dar o golpe de Estado, no dia da abertura do Parlamento. 

― Não ha duvida, serei convosco. ¿Temos então
de partir depois de amanhã?

― O mais tardar, se vossa alteza não mandar o
contrário.

O bôbo do principe, conhecido pelo nome de ''amôr perfeito'', por ser o mais hediondo e desastrado que se pode imaginar, assim que ouviu sua alteza dar ordens para os seus homens se armarem e prepararem para a partida, começou a carpir-se dum modo que era o riso duns e a raiva de outros.  Clamava êle, num tomplangente e soluçando:
{{dhr}}
{{Bloco centro/s}}
&lt;poem&gt;
¡Ai de mim! ¡ai de mim!
¡Desgraçado Amor Perfeito!
Eu nasci são e escorreito,
Veiu a guerra e põe-me assim,
¡Ai de mim! ¡ai de mim!

Dizem uns que sou parvinho,
Outros afirmam que não.
Eu tenho uso de razão
E, apesar de beber vinho,
Não tropeço no caminho.
&lt;br&gt;
&lt;/poem&gt;
{{nop}}&lt;noinclude&gt;{{Bloco centro/f}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6i3yw2q815ijvd0k60bt8s9cmfyfht6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557774</id>
      <parentid>557770</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T12:02:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>557774</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1039" sha1="f4votsxoeopkh45quc3paykaulu6v4v" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|A fada loira}}|99}}
{{lh}}
{{dhr}}&lt;/noinclude&gt;― Eu vinha-vos pedir, senhor, que vos juntasseis ao Marquez de Riba-Fontes e a Pelaio Ansures, para podermos dar o golpe de Estado, no dia da abertura do Parlamento. 

― Não ha duvida, serei convosco. ¿Temos então
de partir depois de amanhã?

― O mais tardar, se vossa alteza não mandar o
contrário.

O bôbo do principe, conhecido pelo nome de ''amôr perfeito'', por ser o mais hediondo e desastrado que se pode imaginar, assim que ouviu sua alteza dar ordens para os seus homens se armarem e prepararem para a partida, começou a carpir-se dum modo que era o riso duns e a raiva de outros.  Clamava êle, num tom plangente e soluçando:
{{dhr}}
{{Bloco centro/s}}
&lt;poem&gt;
¡Ai de mim! ¡ai de mim!
¡Desgraçado Amôr Perfeito!
Eu nasci são e escorreito,
Veiu a guerra e põe-me assim,
¡Ai de mim! ¡ai de mim!

Dizem uns que sou parvinho,
Outros afirmam que não.
Eu tenho uso de razão
E, apesar de beber vinho,
Não tropeço no caminho.
&lt;br&gt;
&lt;/poem&gt;
{{nop}}&lt;noinclude&gt;{{Bloco centro/f}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f4votsxoeopkh45quc3paykaulu6v4v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/104</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255320</id>
    <revision>
      <id>557771</id>
      <parentid>557577</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T12:00:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>557771</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="755" sha1="frnhrusjy5ta4y7e3lk4hnttnjgiphb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh|100|{{uc|A fada loira}}|}}
{{lh}}
{{dhr}}
{{Bloco centro/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
¡Ai de mim! ¡ai de mim!
Pois hei de deixar a terra,
Ser soldado só para guerra?
¿Para que é que ao mundo vim?
¡Ai de mim! ¡ai de mim!

Dão-me por emblema um guizo,
Um barrete de truão.
Dizem que sou sem razão,
Presumem de ter juizo,
¿Mas a quem falta mais siso?

¡Ai de mim! ¡ai de mim!
Embora me chamem louco,
Eu contento-me de pouco,
Prefiro o pé ao chapim.
¡Ai de mim! ¡ai de mim!

Morram todos que têm tino
E estão fartos de viver,
Mas não me façam morrer
Por ser ainda menino
E ter fé no meu destino.

¡Ai de mim! ¡ai de mim!
Que êsse malvado
Parece estar empenhado
Em me fazer num jardim.
¡Ai de mim! ¡ai de mim!
&lt;br&gt;
&lt;/poem&gt;
{{nop}}&lt;noinclude&gt;{{Bloco centro/f}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>frnhrusjy5ta4y7e3lk4hnttnjgiphb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/105</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255321</id>
    <revision>
      <id>557772</id>
      <parentid>557578</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T12:01:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>557772</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1032" sha1="2mn7dga6svyt7ixbx8qthr0r3vrv4r3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|A fada loira}}|101}}
{{lh}}
{{dhr}}
{{Bloco centro/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Se ao castelo 'inda voltar,
Sem de balas ser tocado,
Hei de subir, ajoelhado,
Á barbacă de Guiomar.
¡Assim me possa salvar!

(Chorando, e com muita volubilidade :)

¡Ai de mim! ¡ai de mim!
Parece que estou perdido.
Tenho a morte no sentido,
¡Oiço ao longe pim! ¡pim! ¡pim!
Mais valia ter morrido,
Pelas ondas ser engulido,
Do que estar doido e metido
Com gente esperta e ruim.
¡Pim! ¡pim! ¡pim!
¡Ai de mim! ; ai de mim!
&lt;/poem&gt;
{{Bloco centro/f}}
{{dhr}}
Muitos dos homens que ouviam ''Amôr Perfeito'' pensavam exactamente como êle e não podiam, por mais que contrafizessem as fizionomias, dar ao rosto uma expressão alegre e despreocupada; outros, a quem o entusiasmo e confiança dos recem-vindos se comunicára, anciavam por partir e por experimentar a sério as suas forças, o que só muito raramente tinham feito em contendas pessoais.

O principe Dórdio juntou as suas forças ás do Marquez de Riba-Fontes e de Pelaio Ansures e todos,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2mn7dga6svyt7ixbx8qthr0r3vrv4r3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557773</id>
      <parentid>557772</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T12:01:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>557773</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1033" sha1="oljib65y9lu0pqknp7ecxe90dof2oab" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|A fada loira}}|101}}
{{lh}}
{{dhr}}
{{Bloco centro/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Se ao castelo 'inda voltar,
Sem de balas ser tocado,
Hei de subir, ajoelhado,
Á barbacã de Guiomar.
¡Assim me possa salvar!

(Chorando, e com muita volubilidade :)

¡Ai de mim! ¡ai de mim!
Parece que estou perdido.
Tenho a morte no sentido,
¡Oiço ao longe pim! ¡pim! ¡pim!
Mais valia ter morrido,
Pelas ondas ser engulido,
Do que estar doido e metido
Com gente esperta e ruim.
¡Pim! ¡pim! ¡pim!
¡Ai de mim! ¡ai de mim!
&lt;/poem&gt;
{{Bloco centro/f}}
{{dhr}}
Muitos dos homens que ouviam ''Amôr Perfeito'' pensavam exactamente como êle e não podiam, por mais que contrafizessem as fizionomias, dar ao rosto uma expressão alegre e despreocupada; outros, a quem o entusiasmo e confiança dos recem-vindos se comunicára, anciavam por partir e por experimentar a sério as suas forças, o que só muito raramente tinham feito em contendas pessoais.

O principe Dórdio juntou as suas fôrças ás do Marquez de Riba-Fontes e de Pelaio Ansures e todos,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oljib65y9lu0pqknp7ecxe90dof2oab</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/129</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255350</id>
    <revision>
      <id>557775</id>
      <parentid>557609</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T12:03:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>557775</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1324" sha1="j3614ejgemdabf3zoie53xu6q4c1py4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh||{{uc|Resultados dum ataque de riso}}|125}}
{{lh}}
{{dhr}}&lt;/noinclude&gt;grande, e bem nosso. Cheio da mais viva admiração pela nobreza do seu vulto em todas as idades da vida, senti a imaginação arrebatar-se-me e, alheado de tudo num verdadeiro êxtase dalma, compuz esta tocante evocação. Oiça.

Não reproduzo a brilhante composição do barão da Rocha para que ela não cause aos olhos dos meus leitores a mesma desagradavel impressão que aos ouvidos da pobre D. Eduarda causavam a harpa e voz de D. Leonor. Esta, cuja inteligência não ia mais longe que a do primo, escutou-o enlevada, disse-lhe que se orgulhava de contar entre os membros da sua família um poeta tão notável, e, sorrindo para D. Eduarda, perguntou num tom que convidava ao elogio:

― ¿Que lhe parece, D. Eduarda?

Com modo simples, mas muito eloquente a professora afirmou:

― As poesias deste senhor valem a sua musica, minha senhora.

Muito lisongeados ambos, agradeceram.

D. Leonor fez pagar ao primo a condescendência de o ter ouvido recitar, e cantou, com muitas boquinhas e requebros, a modinha que aprendera no Minho quando estivera a banhos em Áncora:
{{dhr}}
{{Bloco centro/s}}
&lt;poem&gt;
¿Como hei de viver sem ti,
O' alma da minha vida?!
Se vais tão longe d'aqui
''Como hei de viver sem ti?''
&lt;br&gt;
&lt;/poem&gt;
{{nop}}&lt;noinclude&gt;{{Bloco centro/f}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j3614ejgemdabf3zoie53xu6q4c1py4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf/130</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255351</id>
    <revision>
      <id>557776</id>
      <parentid>557610</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T12:03:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>557776</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1167" sha1="m2v5d9cqg0hoxagmm1j3my8yo7eo6ga" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{Rh|126|{{uc|Resultados dum ataque de riso}}|}}
{{lh}}
{{dhr}}
{{Bloco centro/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Qual flôr na haste pendida
Que o vento norte queimou,
Eu ficarei ressequida
''Qual flôr na haste pendida.''

Parado o meu coração.
Sob a terra humida e fria,
Tornou-se extincto vulcão,
''Parado o meu coração.''
&lt;/poem&gt;
{{Bloco centro/f}}
{{dhr}}
Estes versos da cantiga que a D. Leonor aprendera em Ancora eram muito tristes e a melopeia tambem; mas a voz dela, os esgares e gestos exageradamente dramaticos que fazia davam á sua pessoa um
ar tão ridiculo, que D. Eduarda não pôde mais conservar-se séria. Desatou a rir com tal vontade, que a cantora e o seu primo barão olharam-na com espanto sem perceber a causa daquele ataque de hilaridade. E quanto mais êles pasmavam, mais ela ria.

Emfim tudo tem um termo. Ao espanto de D. Leonor sucedeu uma grande indignação. Foi com as faces tintas do mais vivo rubor que, logo que o ataque de riso terminou, ela perguntou á professora:

― ¿E' de mim, que se riu com tanto gosto?

― Não, minha senhora.

― ¿Então de quem?

― De mim.

Desconfiada, D. Leonor intimou:

― Peço-lhe que se explique.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m2v5d9cqg0hoxagmm1j3my8yo7eo6ga</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/292</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255416</id>
    <revision>
      <id>557777</id>
      <timestamp>2026-08-03T13:07:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: A ÇO  Quem fe poderá acoutar? Quem fe poderá acaftellar con- tra a morte? Acoutar armas. Aprehendelas ou tomalas. Da Juftiça. ORDEN. DE D. MAN. 1, 5 E todas as armas, que á Al- caidaria forcin julgadas, e as penas dellas, que são du- zentos reaes, amerade he pera o Alcaide mór, e a outra ametade pera quem as acoutar. LEÃO, Report. 8 Ar- mas, que fe acoutão, até que tempo fe podem pedir. Acoutar, antiq. O mefimo que Cotar. JER. CARDOS....</comment>
      <origin>557777</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8662" sha1="9lwyhzlw5r3xoach4qco7htrbmfu0vk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;A ÇO

Quem fe poderá acoutar? Quem fe poderá acaftellar con-
tra a morte?
Acoutar armas. Aprehendelas ou tomalas. Da Juftiça.
ORDEN. DE D. MAN. 1, 5 E todas as armas, que á Al-
caidaria forcin julgadas, e as penas dellas, que são du-
zentos reaes, amerade he pera o Alcaide mór, e a outra
ametade pera quem as acoutar. LEÃO, Report. 8 Ar-
mas, que fe acoutão, até que tempo fe podem pedir.
Acoutar, antiq. O mefimo que Cotar. JER. CARDOS.
Dict. BENT. PER. Thes.

{{lema|ACOUTEZA}}. s. f. antiq. Talvez o mefmo que Couto. FERN.
Lor. Chr. de D. J. I. 2, 197. E quanto era a acouteza,
que fe d'ambalas partes havião de fazer, que. &amp;c.

{{lema|ACOYTAMENTO}}. s. m. antiq. Anguftia, afflicção. VIT.
CHRIST. 4, 9, 36 Aquefte tormento ou pelėja, em que
Chrifto era, fe póde chamar luita contra a morte, ou
acoytamento da morte.
Todas as vozes, que fe não acharem em Aço,
bufquemfe em Affo.

{{lema|AÇO}}. s. m. Certo ferro, dotado de maior quantidade de
principio inflammavel que o ordinario, capaz de brilhante
polimento, e de facilmente faifcar com a percufsão das pe-
dras quarzozas. He o Chalybs dos Antigos, e o Ferrum
chalybeatum de Linneo. Os Mineralogiftas diftinguem duas
caftas de Aço, hum natural, outro arrificial; o primei-
ro, fegundo elles, he devido á narureza da mina fer-
rea, e paffou logo depois da fua fundição ao eftado de
Aço, o fegundo paffou primeiramente pelo eftado de fer-
To, e foi depois tornado em Aço, por meio de varias
preparações e temperas. GOES, Chr. de D. Man. 3, 19
Nos almazens delRei fe achou muito cobre, aço, ferro.
CAM. Luf., 114 Sem lhe valer defefa ou peito daço.
MEND. PINT. Peregr. 189 Tem muitas minas de prata,
ferro, aço, chumbo..
Poer. Tomafe por toda a forte de armas brancas,
tanto offenfivas, como defenfivas. CАx. Eleg. 4; 4 Nhu-
ma mão livros, n'ourra ferro e aço. FERR. Epirhal. Ef-
colhi de meu coldre hum aço duro (huma Jetta) AN-
DRAD. Cerc. 19, 104, 4 Nem refiftem melhor ao mal
prefente Os que fobre fi tem os fortes aços.
Epith. Agudo. BERN. Lim. Ecl. 17. Brunido. CASTR.
Ulyff. 9, 98. Claro. CASTR. Ulyff. 9, 115. Cortador. AN-
DRAD. Cerc. 18, 96, 2. Cruel. ANDRAD. Cerc. 8, 35, 2.
Duro. Paiv. Serm. 1, 148 V. PER. Elegiad. 12, 158.
Fino. CAM. Luf. 3, 135. Sous. Vid. 2, 33. Forjado.
CAM. Luf. 6, 97. (bem) Maus. Aff. Afr. 11, 165 y.
Forte. CASTR. Ulyff. 8, 158. Groffo. MOR. Palm. 2, 165.
Impenetravel. MATT. Jeruf. zo, 86. Limpo: Gouv. Rel.
1, 11. Lizo. MOR. Palm. 2, 167. Luzente. ANDRAD..
Cerc. 11, 53, 4. Milanez. (fino e da melhor tempe-
ra, qual he o de Milão) FERR. DE VASC. Ulyflip. 35.
Penetrante. ANDRAD. Cerc. 8, 34, 3: Pungente. PER. Ele-
giad. 12, 158. Puro. CoRT. R. Naufr, 14, 159 y. Re-
fulgente. PER. Elegiad. 12, 158 y. Reluzente. LAVANH,
Viag. 26. Rigido. ALY. DA CUNH. Еfcól. 14, 1. Subtil.
ANDRAD. Cerc. 7, 31, 3.
Co-
Met. Dizfe das peffoas e do animo, ou incançaveis
no trabalho, ou infenfiveis à humanidade e compaixão.
CAM. Canç. 13, 4 Que efconde em vifta humana
ração de diamante e peito de aço. FR. MARC. Chr. 1,
1,3 Quão de aço devia fer o efpirito, que não quebrou
em rantos trabalhos. Lise. Santor. 234, I Porque ainda
cá commummente dizeis, fulano he homem de aço',
moftrando que he são e bem difpofto.
Tambem fe accommoda ás coufas para denotar a
fua grande fortaleza. CAM. Luf. 8, 24 Vês já a Villa de
Alcaçara fe humilha Sem lhe valer defefa ou muro
de aço. FR. Tx. DE JES. Trab. 1, 3, 88 Desfazei effe
muro de aço, que eftá entre vós e mim. SA' DE MEN.
Mal., 84 E bem romper pudera hum monte de aço
Titonia de ira chìa.
Gaftar o aço. Fraf. met. Defpender ou confumir o
melhor e mais vigorofo de alguma coufa em algum exer-
cicio. BARREIR. Chorogr. 45 Donde fe caufa por culpa
ou inhabilidade de hum Rei crearem feus vaffallos tan-
ta ferrugem, que lhe gafta todo aço narural, com que
alguma vez fe perde hum Regno em qualquer acciden-
te de guerra. EUFROS. 2, 7 E quanto o virdes mais oc-
cupado em florear nas palavras, menos alicece lhe ef-
pereis, pois que gafta o aço em flores. HEIT. PINT. Dial.
2, 1, 10 Muitos dos morta es gaftão o aço em ferviço
da opinião, e pera fervir a Deos não lhe fica fenão o
ferro bôto fem gume.
Medic, Medicamento, que fe dá para opilação, e
A CO
fe compõe de aço preparado por differentes modos. MORAT.
Luz, 1, 13 Para efte effeiro fe continuou o excellen-
te remedio do aço continuado muitos dias. D. F. MAN,
Cart. 2, 53 Não debalde as damas tomão o aço, porque
a peitos de pedra fó o aço. pode fer mezinha.
Adag. Tu es aço, e eu ferro, que te maço. HERN.
NUN. Refran. 117.

{{lema|AÇODADAMENTE}}. adv. mod. Apreffadaniente, com pref-
ja e precipitação. GOES, Chr. de D. Man. 2, 29 Cami-
nhando tão açodadamente, que &amp;c. MENDOÇ. Jom. 2,
15 Encontrando huma pequena ribeira de agoa mui cla-
ra, os mais dos captivos açodadamene nos lançámos a el-
la. CUNH. Catal. 2, 22 Elkei fe pôs logo a cavallo, e
caminhando açodadamente a noite toda, chegou de ma-
drugada à cidade do Porto.

{{lema|AÇODADO, A}}. p. p. de Açodar. CEIT. Quadrag, 2, 129,
2. CASTR. Ulyff. 9, 62. D. F. MAN. Cart. de Guia, 4.
Ufafe como adj. Accelerado, muito apreffado, que
obra com impeto e precipitação. ARR. Dial. 2, 3 Apreffa-
te, mas não fejas ayudado. FERNAND. Palm. 4, 9 Senho-
res Cavalleiros, não está bém a voffo avifo ferdes tão
açodados neftes commettimentos. MENDOÇ. Jorn. 1, 5
Muitos dizião, que eftava tão açodado pera dar a bata-
lha, que &amp;c.
Met. Das coufas. BARR. Dec. 3, 8, 7 E houverão de
ficar alli, fe a maré não viera tão açodada, que &amp;c.
CORT. R. Nauft. 6, 62 O coração afflicto pulfa c ba-
Que parece romperlhe o frio peito
Hum acordte, do anhelido,

{{lema|AÇODAMENTO}}, s. m. Acceleração, muita on demasiada
preffa, ou precipitação no obrar. &quot;BARR. Dec. 3, 8, 7 E
os caravellões coni açodamento de as tomar, não ouviáo
os finacs. SA'. DE MIR. Eftrang. 1, 49 Furteime de ca-
fa com tamanho acodamento que perdi aquella minha
carta, que fabes. Cour. Dec. 7, 8, 9 E indo pera lhe
dar, com o açodamento errou o golpe, e deo na cama.

{{lema|AÇODAR}}. v. a. pouc. uf. Accelerar, apreffar. (Affodar)
CEIT. Serm. 1, 11, 2 A mefma narureza açoda e accc-.
lera mortes repentinas pera poder manter e confervar o
mundo que lhe fica, e tem á fua conta.
Com pron. peff. Apreffarfe. JER. CARDOS. Dict.
BARBOS. Dict. BENT. PER. Thes.

{{lema|AÇOEIRO}}. s. m. O que tem a feu cargo a creação ou confer-
vação e trato do açores. Fr. F. BRAND. Mon. 6, 18, 2 E
na propria Villa Caminha] refidia tambem Rui Paez,
por fer Açoeiro del Rei D. Diniz,que tin ha cargo das
aves de volateria, titulo, com que o mefmo Rei o nomea.

{{lema|AÇOFEIFA}}. s. f. Certo fructo femelhante na forma e caro-
fo ás azeitonas, e maior do que as maçãas da nafega
ordinarias, de que be buna variedade. (Jubile majores
oblonga, Bauh. Pin. 446) A arvore, que produz efte
fructo doce e agradavel, he denominada por Linco
Rhamnus ziziphus, diftribuida na Penrandria Monogynia
do feu Syftema dos Vegetaes: tem os ramos aculea-
dos, com aculeos dous a dous, e hum delles recurva-
do; as fuas folhas são ovadas-oblongas; as flores são
hermaphroditas, e tem o caliz rubulofo, e fottopofto ao
germe cada hum dos feus eftames he guarnecido de
huma pequena efcama convergente, e o feu germe tem
dous eftyleres, no que differe da maior parte das fuas congeneres. Efta planta he indigena da Syria ; no rempo
de Augufto foi tranfplantada por Sexto Pampinio na Ira-
lia, donde paffou a differentes paizes meridionaes da
Europa, os quaes hoje he cultivada; della pen famos
que procedèra a variedade, que temos no Algarve, e
que dá as Açofeifas. BENT. PER. Thes.

{{lema|AÇOR}}. s. m. Certa ave de rapina. He denominada por
Linneo Falco palumbarius e por Briffon Aftur ; em
Francez Autour. He fiflipede, tem os pés amarellos com
tres dedos anteriores, e hum pofterior; as pernas, pro-
priamente taes, todas emplumadas até a articulação, aon-
de começa o tarfo; o bico negro, curto, e muito re-
volto, começando a curvarfe quafi defde a bafe, a qual
he coberta de huma membrana amarella-verde. Tem a
lingoa bifendida, o iris dos olhos amarello, e as fo-
brancelhas brancas. A plumagem da parte fuperior do
corpo he efcura, e a da parte inferior branca com algu-
mas ondulações ou pintas atraveffadas de côr parda. As
rémiges, ou pennas das azas, são efcuras com algumas
pintas brancas pela parte interior: a primeira rémige he
muito curta,
e a quarta, he a mais comprida de todas.
As rectrices, ou pennas da cauda, são pardas, tem pela
banda de dentro algumas pequenas pintas brancas
terminão todas em huma orla branca, O Prima, ou fe-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9lwyhzlw5r3xoach4qco7htrbmfu0vk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/293</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255417</id>
    <revision>
      <id>557778</id>
      <timestamp>2026-08-03T13:43:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: A GO  mea, he algum tanto maior, e tem os pés mais fortes; do que o Terçó, ou macho, como geralmente coftuma acontecer nas aves de rapina. O Prima he quafi da gran- deza de hum capão, o feu comprimento defde a ponta do bico até a extremidade da cauda he de hum pé, dez pollegadas, e tres linhas; e até a extremidade das unhas he de hum pé, e feis pollegadas; a cauda tem dez pol- legadas, e quatro linhas; de comprido; as azas, eftando fec...</comment>
      <origin>557778</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8643" sha1="6o1jfzckd1yk3kvn3fj9ejbvj3xae9g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;A GO

mea, he algum tanto maior, e tem os pés mais fortes;
do que o Terçó, ou macho, como geralmente coftuma
acontecer nas aves de rapina. O Prima he quafi da gran-
deza de hum capão, o feu comprimento defde a ponta
do bico até a extremidade da cauda he de hum pé, dez
pollegadas, e tres linhas; e até a extremidade das unhas
he de hum pé, e feis pollegadas; a cauda tem dez pol-
legadas, e quatro linhas; de comprido; as azas, eftando
fechadas, fo fe eftendem até dous terços da cauda. Ef-
ta ave era algum dia muito eftimada em Portugal, Hef-
panha, e outros paizes da Europa para a caça de alrena-
ria; as ralés, de que coftuma cevarle, são os pombos tro-
tcazes, perdizes, rolas, &amp;c. He muito ávido da carne
de gallinha, e por confeguinte hum dos grandes inimigos
defta ave. Conforme o nolfo Diogo Fernandes na fua
Arre de caça » Os Açores são no talho e feição muito
femelhantes aos gaviães, ainda que maiores do corpo,
em cuja grandeza excedem a todas aquellas aves, que
de tapina fe fultentão, deixando á parte a Aguia, que
efta a todas fe avantaja na grandeza... Os noffos Açores
Primas fazem ranta vantagem aos Treços, quanta os
nofos gallos ás gallinhas... São diferentes dos Bilha-
fres e Tartaranhos, por rerem em os dedos da banda
debaixo huns nós nervofos, como verrugas, da côr dos
mcfmos dedos ... Cevãofe duas vezes no dia, e
fempre bufcáo aves de novo, de que comão, e fe al-
guma coufa lhes fobeja pela manháa, não curão de tor-
nar a ella de tarde... Huns são çáfaros, ou creados
pelos pais. nos bofques, outros ninhegos, ou creados nos
ninhos pelos homens... Crião os Açores feus filhos
em muitas partes do nniverfo, em ferras e lugares mon-
tofos, cheios de grandes bofques e arvoredos. Neftes fa-
zem feus ninhos, criáo huma vez no anno, em Maio
começão a fabricar feus ninhos, põe de tres até cinco
ovos os Primas eftão fempre fobre elles, os Treços em
todo o tempo, que a femea eltá, chocando, lhe trazem
Ide comer perdizes, pombas, e ás vezes láparos, eiro-
las quando lhe trazem a caça, que tomão, pousão em
certa arvore, que para iffo tem perto, e chama o Prima
com piados, o qual fe levanta, e vem voando; em che-
gando perto, larga o Terço o que lhe traz para comer.
Elle antes que chegue a terra o toma; o Treço em lar-
-gando a caça, fe vai voando tão apreffadamente, que
parece temer.o Prima, o qual em comendo fe torna aos
óvós, e. nelles eftá mais tempo em tirar os filhos, que
as gallinbas; tirados fe deixa eftar alguns dias, até elles
eftarem enxutos da humidade do ovo, e cobertos de pen-
nugem. Se a mái fente, que a quentura do Sol enfa-
2da os filhos, enrama o ninho, e os ampara com as azas
eftendidas, tem cuidado de lhes dar de comer a miude
Os de Irlanda são os melhores perdigueiros; em
.studo são femelhantes aos de Galliza, Afturias, c Na-
varra....Os de Atemanha, Noruega, e Suevia rem a
plumagem mais groffa, são maiores no corpo, e mais
pezados no vôo do que os de Irlanda; com os Primas
cação os Italianos garças, grous, e cifnes, e patas bra-
vas, e todas as talés, e não cação com elles perdizes
... Os day Grecia, e Efclavonia são chamados cfcra-
vos; os de Sardenha fardos, são pefcoçudos, e tem gran-
des cabeças. Os do Brazil são maiores do que os
de Europa. » Goss, Chr. do Princ. 9 Os quaes açores
[das Ilhas são mais alvos, que os da Irlanda, pofto
que não fejão de tão forte preza, são mais ligeiros, e
de muito melhor raté. CoкT. R. Naufr. 16, 196 O rufti-
Polo cerrado mato' outra
co manjar fecco e bravio
vez. bufca Com tanra diligencia, quanta o nobre
Ayor põe em bufcar preza a feus filhos. BRIT. Chr. 4,
22 Ha nella ilha de Hibernia grande copia de fal-
cões, e açores e outras aves de rapina excellenti!li-
mas.
The per pouco de ace
Saber, ou não faber, ou faber pouco de açor. Fraf.
prov. ant. para denotar o conhecimento ou a ignorancia de
alguem a respeito de alguma coufa. CANCION. 110,
3 Ifto he cafo d'amor Rompas o que feito cftá
Se quer que não digão lá, Que nom fabem cá d'acor.
GIL Vic. Obr. 5, 256 O Conde do Vimiófo, Como
Afli co-
quem fabe d'acor, Diria com grande amor,
mo fois fermolo, Tal fera voffo lavor. FERR. DE VASC.
Ulyflip. Quão pouco fabeis de açor.
anal Adag. A donzela e o açor com a efpalda ao Sol.
DELIC. Adag. 133.
Em Janeiro nem galgo, leboreiro, nem açor perdigueiro,
DELIC Adag 13
O agor e o falção, na mão. DaLic. Adag. 32.

A CO

{{lema|AÇORADO, A}}. adj. Summamente defejofo. Tomada a mé
taphora do impeto e ardor, com que o açor perfegue a
caça para a afferrar. BLUT. Vocab. Suppl.

{{lema|AÇORDA}}. s. f. Certa comida, que ordinariamente fe fat
com migas de pão, azeite e albos. Tambem fe faz das
mefmas migas com manteiga y óvos e açucar. [Afforda]
GIL VIC. Obr. 4, 229 Tendes effa voz ráo rouca,
Que pareceis alifante, Depois de farto d'açorda. Azzv.
Correcç. 1, 3, 12. p. 355 Cariofe muitas e muitas fe-
bres malignas com açorda de bifcouto. preto.
Met. vulg. Dizfe por injuria das peffoas fracas ou
de pouco talento. BLUT. Vocab.

{{lema|AÇOTEA}}. s. f. ant. Eirado ou terrado da cafa. Do Arab.
Afotohho. Derivafe do verbo Sathabha, extender algu-
ma coufa fobre a rerra. CASTANHOS. Hift. 2 Chegámos a
hum lugar mui grande, e de cafas de cantaria com ei-
rados agoteas em lugar de telhados.

{{lema|AÇOUGAGEM}}. s. f. Direito, que je paga pela faculda-
He de ter açougue, ou da carne, que no açougue fe corta.
FERN. Lor. Chr. de D. J. I. 1, 154 Eftonce the quitou
eftes coftames e diteitos, que havião em ufança de pa-
gar, s. Relego, jugadas de pão e de vinho, mordoma-
do e anadarias, açougagem, &amp;c. LEão, Chr. de D. J. I.
38 Lhe quitou. pera fempre, que não pagafle [Lisboa]
relego...anadaria, ayongagem, mealharia, 8cc. Cu-
NH. Catal. 2, 18 E demandandolhe açougagens, ancora-
gens, e mordomadds.
Vulg. Gritaria, vozeria defcompofta como a do a-
çougue. JER. CARDOS. Dict. Açougagemas. traquinada.
BARBOS. Dict. BENT. PER. Thes. a.

{{lema|AÇOUGARIA}}. s. f. vulg. uf. Gritaria, vozeria defcompofta como a do açougue.

{{lema|AÇOUGUE}}. s. m. Cafa pública, aonde fe corta e vende
a carne a peza e por mindo, para provimento commum.
Do Arab. Ajo ko, feira ou praça, onde fe vendem co-
meftiveis. Derivafe do verbo Sácka, guiar ou tanger
huma befta ou gado, levar adiante. GOES, Chr. de D.
Man. z, 18 Havia já alguns dias, que hum Mouro,
marchante de gado, dera huma bofetada no açougue
&amp;c. Luc. Vid. 5, 10 Mandavão entregar aquelles Portu-
.guezes aos Achens e Turcos, pera os talharem como re-
zes no açougue. LEÃO, Defcripç. 35 Sendo as coufas,
de que. fallo, veraes, que fe vendem nos açougues e nas
praças.
Met. Lugar onde fe executão mortes violentas e crueis:
CRUZ, Poes. Vid. de S. Cathar, 9 Entrou naquelle rem-
plo, açougue feito Do fangue, em que o Tyranno fe tin-
gio. Luz, Serm. 2, 2, 166. col. 1 Por feus peccados ti-
nha já [Jerufalem] de poffe fer açougue de Profetas-
BARTH. GUERREIR. Cor. 4, 45, 540 Veio por fim ao
açougue de Nagafaqui ao rormento das, covas.h
Tambem fe diz affim mefmo dos lugares infames
e de pública proftituição. M. BERN. Floreft. 5, 1, 102,
C Havia deftes açougues públicos de Venus quarenta e
feis em Roma. :&gt; boast
Entregar ou levar alguem ao açougue. Fraf. mer.
Expolo á deshumanidade on barbaria de outro, ou condu-
zilo a algum perigo evidente ou à morte certa, BRIT. DE
LEM. Abeced. 1, 6 y Mettendofe hum exercito de bizo-
nhos em algum recontro do inimigo, antes de o ter en-
finado na paz, he levalo ao açougue a proço de morre
infame. VIEIR. Serm. 4, 15, 6. n. 571 E porque os Pré-
gadores do Evangelho, que são os que vão buscar estas
innocentes victimas, e as não querem entregar ao açou-
gile e ao maradeiro, fóra, fóra das noffas terras.
Vulg. Gritaria defordenada, eftrondo confufo de yo-
2es. BUT. Vocab.
Adag. He manha do açougue quem mal falla, peor
ouve. BLUT. Vocab, Suppl.
No açougue, quem mal falla, mal ouve. BLUT. Vocab.
Quando o velho fenão ouve, ou he entte nefcios, ou
em açougue. DELIC, Adag. 95.

{{lema|AÇOUTADIÇO, A}}. adj. Que tem fido muitas vezes, açou
tado, ou merecedor de muitos açoutes. JER. CARDOS. Dict.
BARBOS. Dict. BENT. PER. Thcs.

{{lema|AÇOUTADO, A}}. p. p. de Açoutar. Goss, Chr. de D.
Man. 1, 49. ARR. Dial. 2, 5. Maus. Aff. Aft. 11, 164.
Subft. O réo caftigado pela juftica com pena de acon-
tes. BARR. Dec. 1 4,5 Pot caufa da qual mentira foi
mui bem açoutado, donde ficou ás Ilhas o nome do
açoutado.
20 Agric. Açoutado da vara. Dizfe da Oliveira bati-
da com vara para lhe cahir a azeitona. BARR. Dec. 3,
5.5 Como vemos da oliveira, que fe he mui açon
ta-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6o1jfzckd1yk3kvn3fj9ejbvj3xae9g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/294</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255418</id>
    <revision>
      <id>557779</id>
      <timestamp>2026-08-03T13:45:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: A GO. tada da vara, dahi a dous annos não refponde com movidade, porque ha mifter aquelle rempo pera crear ra- ma nova, em que dè azeitona.  {{lema|AÇOUTADOR}}. s. m. O que açouta. JER. CARDOS. Dict. BENT. PER Thes.  {{lema|AÇOUTADURA}}. s. f. ant. Acção de açoutar. BENT. PER. Thes. o  {{lema|AÇOUTAMENTO}}. s. m. antiq. O mefmo que Açoutadura. VIT. CHRIST. 4, 12, 63 Efte açoutamento do Senhor foi figurado per Achior, Principe que foi l...</comment>
      <origin>557779</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8454" sha1="t4prc420x4zqpiq7d64sojvcgnxmrie" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;A GO.
tada da vara, dahi a dous annos não refponde com
movidade, porque ha mifter aquelle rempo pera crear ra-
ma nova, em que dè azeitona.

{{lema|AÇOUTADOR}}. s. m. O que açouta. JER. CARDOS. Dict.
BENT. PER Thes.

{{lema|AÇOUTADURA}}. s. f. ant. Acção de açoutar. BENT. PER.
Thes. o

{{lema|AÇOUTAMENTO}}. s. m. antiq. O mefmo que Açoutadura.
VIT. CHRIST. 4, 12, 63 Efte açoutamento do Senhor foi
figurado per Achior, Principe que foi leguado a arvor
per os miniftros e fervidores de Holofernes.

{{lema|AÇOUTAR}}. v. a. Dar golpes fobre a carne nua com açon-
te, ou com a mão aberta, como je faz ás crianças nas
nádegas [Açoirar, Alfoutar.] SA DE Min. Eftrang. 5, 62
Esfoloume, açoutoume, matoume. EUFROS. 4,2 Ai,
fe a vós agoutaffem, cu diria a verdade. ALBUQ. Comm.
1,.60 Hum a que quizera mandar corrar as mãos, por-
que quizera açontar o Contrameftre &amp;c.
Executar em algum reo a pena de açoutes por man-
dado da juftiça Goes, Chr. de D. Man. 1, 92 Os quaes
[Naires mandou acontar perante fi. FR. MARC. Chr. 1,
2,32 Não quero rornarme algoz ou alcaide pera cafti-
gar e açoutar, como fazem os poderofos do mundo aos
feus. MARTZ, Dial: 3, 6 Aos pedinres, que podião ga-
nhar de comer, mandava [el Rei D. Fernando] logo a-
goutar. onlos
Fórm. e adv. Afperamente. BARRET. Fios Sanct. 1,
511, 1. Afperrimamente. CARDOS. Agiol. 3, 2. Barbara-
mente. M. FERNAND. Alm. 3, 2, 2. n. 193. Bem. BARR.
Dec. 1, 4, 5. Bravamente. CASTANH. Hift. 1, 85. Com
grande creza. BARTH, GUERREIR.. Cor. 2, 19, 296.
Crimente, CASTANH. Hilt. 1, 8. Cindeliffimamente. BxIT.
Mon. 2, 5. c.21 Cruelmente. FR. MARC. Vid. 5, 5. Def-
apiadadamente. Av. DA CUNH. Efcól. 11, 6. Deshumana-
-mente. CARDos. Agiol. 2, 367. Duramente. FR. MARC.
Vid. 5; 5: Feramente. HisT. TRAG. MARIT. 2, 420. Fi-
namente. BRT. Mon. 1, 2. tit. 9. Fortemente. F. ALv.
Inform. 106. Grandemente. FR. MARC. Chr. 1, 2, 12.,
Gravemente, CALV. Homil. 2, 297. Ignominiofamente. M.
FERNAND: Alm is 3, 3. n. 14. Impiamente. M. FERNAND.
-Alm. 233. n. 14. Injustamente. Luz, Serm. 1, 2,
109. col. 2. Juftamente. CALv. Defenf. 14. Publicamente.
MEND. PINT. Peregr. 85. Rigorofamente. S. MAR. Chr. 2,
11, 26. n. 19. Rijamente. CoUT. Dec. 5, 2, 9. Secreta-
mente. CASTANH. Hift. 2, 14. Sem piedade. Pis. Chr. de
D: Aff 11 Terrivelmente. Luz, Serm. 2, 161, 4. Va-
lentemente. PAEZ,Serm. 2, 216, 4.
Com pron. peff. Difciplinarfe, tomar difciplina por
-mortificação da carne, ou em penitencia de fuas culpas.
FR. MARC Chr. 1, 1, 22 Defpido o habito, começou
de fe açoutar fortiffimamente com a corda. CART. DE JAP.
282, 3 Erão tantos os que fe ajuntavão a efta obra,
que não cabião na Igreja, e no rerreiro della fe açouta-
vão. FR. L Dos ANI. Jard. 248: Tinhão em certa cafa hu-
ma colunina, aonde coftumavão açoutarfe com grande
devação. reroom
Açoutat. Ferir com vara ou açoute a befta ou ca-
valgadura. CEIT. Quadrag. 1, 48; 4 Com a vara fe açou-
tão e tangem as cavalgaduras. BARRET. Eneid. 5, 34 Nem
c'os undantes Toros coftumados Açontárão affi deftros
cocheiros, Seus velozes e intrepidos cavallos. VIEIR.
Serm. 7, 14, 4. n. 499 Húma vara, que pudera fervit
quando muito para açoutar hum cavallo, baftou para
romper e desbaratar toda a cavallaria do Egypto.
Dar golpes fou pancadas, ferir batendo por qualquer
modo. FR. MARC. Vids 1,9 Os feus peiros, tão aperrados
com ricas faxas, açoutou com muitas pancadas. M. BERN.
Luz e Cal. 1, 6, 145 Caftigavão as fuas quebras [do
filencio] açoutando a lingoa com certa herva de picos,
até lançar fangue. antall ism
oMet. Bater on dar com força em alguma confa, dar
golpes à maneira de açoute, ou fazendo eftalido femelhan-
te ao golpe do açoute. Particularmente do már, das on-
das, do vento, &amp;c. MENOR. DAS PROEZ. I, 27 Tinha
o focinho de grifo, co corpo de drago, com hum rabo
mui comprido, com que vinha acontando o maro. CAM.
Luf. 6, 64 Qual c'o pennacho do elmo acotta as ancas.
Line. Fug. 11, 21, 348. col. Porque acontando o Nor-
te] com rigor as flores, faz percão com o cheiro a
fermofura. ll s
Mer. Caftigar por qualquer modo. Particularmente
da Justiça Divina. ARR. Dial. 2, 5 Quando Deos nos
aço, quer que nos pareçamos com ellc. CALV. Defenf.
14 O qual Deos] quando juftamente nos ajouta, ain-
daque nos obriga a foffrer, não nos prohibe chorar, nem
fenrir. VIEIR. Serm. 4, 12, 4. n. 434 Sendo certo,
que debaixo do preço c efplendor do ouro e prata fe
occultão e efcondem grandes trabalhos, afflicções e mi-
ferias, com que a Juftiça Divina por peccados quer caf-
tigar e açoutar as mefmas terras, onde as veias defte
metal fe defcobrem.
Açoutar o ar. Fraf. met. Fatigarfe de balde, can-
çarfe inutilmente. M. BERN. Direcç. 1, 1, 2 Pelejo não
como quem efgrime fo ajoutando o ar.
Açouremme. Form. fam. de affeverar, ou fazer cer-
to, que fe ha de dizer, ou fazer alguma coufa. FERK.
DE VASC. Ulyflip. 2, 5 Se lhe eu chegaffe ab rabb [da
fechadura do cofre] com huma [gazua que tenho, que
me açoutaffem, fe a não fizeffe vir a furo.

{{lema|AÇOUTE}}. s. m. Inftrumento, ordinariamente de couro, com
que fe dão golpes fobre à carne nua, e caftigão as beftas,
&amp;c. Do Arab. Agatho, inftrumento, com que fe caſti-
ga, que val o meimo que azorrague ou flagello. Deri-
vafé do verbo Sauatha, caftigar, açourar, dar panca-
da com cordas bu com correias de couro. [Affoute]
BARR. Dec. 4, 5, 15 Lhe mandou hum cão e humi
acoute, com que açourão os cavallos. CORT. R. Cerc. 6,
72 Ve a fera Bellona facudindo Com grão furor,
o feu fangrento agonte. FERNAND, Palm. 3, 91 E o of
- ficio delle era com hum comprido açcute dar preffa aos
efpanrofos monftros.
Golpe, que fe dd com açoute, ou ainda mefmo com
a mão aberta, como fe faz ás crianças fobre as nddėgas.
Goes, Chr. de D. Man. 3, 40 Em todo o corpo the
não ficou lugar, que não foffe chagado dos açoutes. Cruz,
Poes. Eleg. 7 Voffa carne de açoutes já delida. VIEIR.
Serm. 4, 9, 4. n. 332 Fez [Chrifto ] hum azorrague das
cordas, que alli [no templo] eftavão, e a açoutes lan-
çou fóra os que compravão e vendião..
Subft. Caftigo de... REG. Inftruç. 15. Chuva de..
BARRET. Flos Sanct. 2, 351, 2 Chuveiro de...M.
BERN. Parais. 48. Golpes dos. J. L. BRAND. Medit. ź,
4, 124. p. 148. Latido dos... CHAG. Ramith. 4, 17.
Medo dos... FR. GASF. DA CRUZ, Tr. 10, 2. Rigor
de... VILL. Boas, Nobiliarch. 6. Fergoes dos. Luz,
Serm. 2; 62, 1.0
group so old
Epith. Affrontofo. TELL. Hift. 6, 28, 615. Afpe-
ro. CHAG. Obr. 1, 3, 254. Atroz. CoRT. R. Naufr.
10, 114 . Continuos. CALV. Homil. 2, 363. Crudeliffi-
mo. BRIT. Mon. 1, 2. tit. 7. Cruel. CAM. Luf. 18, 65.
MEND. PINT. Peregr. 85. Defapiadado. Sous. Vid 3,
12. Defhumano. LISE. Jard. 332, 4. Duro. FERR. DE
Vasc, Ulyffip. 5, 1. Efquivo. VEIG. Laur. Od. 52.
Forte. FERN. Lor. Chr. de D. J. I. 268. Frefcos. Sa-
BELL. Eneid. 2, 8, 142. Horrendo CA. Luf 3, 100.
Irado. SA DE MEN. Mal. 10, 72. Infoffrivel. BRIT. Mon.
1', t. rir. 12. Perfeverado. FR. MARC Chr. 1. Prol. Ri-
gorofo. Gouv. Rel. 7. Rijo. M. BERN. Floreft.iq,
63 235, &quot;A. Sangrento. CORT R. Cerc. 6, 72. Seviffimo.
M. FERNAND. Alm. 3, 2, 3. n. 237, Surdo. M. FERNAND.
Alm. 3, 3, 2. n. 156. p. 599. Temido. Sovs. Hift,
1, 7. Terrivel. MEND. PINT. Pereg. 85. Tremendo. Vi-
*IR. Cart. 2, 17.
Verb. Atormentar alg. com... FR. MARC. Exerc.
25, 112. Banqueteado de.. MEND. PINT. Peregr. 1:
Beber. (não fazer cafo delles) CEIT. Quadrag. 1,
276, 2. Carregar alg. de... M. BERN. Floreft. 3,
7, 425, A. Coberto de VIEIR. Serm. 1o. do Rof. 19,
8, 153. Cobrir alg. de pés e cabeça com him chuveiro de o
M. BERN. Parais. 48. Cortar com o corpo a alg Isuz,
Serm. 12, 99. col. 3. Dar... a alg. MEND. Pil.
Peregr. co. em alg. LEÃO, Defcripe. 38
no fing. FR. GASI. DA CRUZ, Tr. 10,2. Por qualquer
leve culpa lhe dão muito açoute. Debrearfe com... Cak-
Dos. Agiol. 2, 351. Puri: Chf. 2, 4, 12. Def-
carregar fobre alg. L. Atv. Serm. 217. 11. 20.
Defpedaçado a... M. FERNAND. Alm, 25. n. 21.
Defpedaçar com o corpo de algLoz Serm. 1, 2,
107. col. 3: Efpedaçar alg com. Ros. Vid. 2, 1294.
Ferir alg. com. CAL. Homil. z 363. Fetirse com...
Sous. Vid. 3, 12. Fuftigar a alg. com. M. BERN.
Floreft. 3, 5, 226, B. Levdr... Menu. Pikr. Peregr.
1. Martyrizar alg. com!FERR! BE Vasc. Ulyffiple.
6. Matar alg. a. Viets, Catt de MEND.
PINT. Peregr. 46. Moer alg. com...
ARR. Dial. 2,5.
Moido de. MOSTEIR. A. 161 38. Morrer .
MEND. PINT. Peregr. 105. Padecer. Av. Sefth.
1, 2, 5. n. 15. Rafgar tom! Fearpo de alg. 1.
MARG&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t4prc420x4zqpiq7d64sojvcgnxmrie</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/295</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255419</id>
    <revision>
      <id>557781</id>
      <timestamp>2026-08-03T13:48:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: MARC. Exerc. 25, 112. Receber.. GUERREIR. Rel. 5; 1, 6. Retalhado com... Lise. Santor. 83; 2.de.. SOVER. Hift. 1, 18. Romper a carne com... FR. MARC. Exerc. 25, 112. Soffrer... ARR. Dial. 1o, 2. Suppor- tar... M. BERN. Exerc. 2, 6, 3. p. 411. Temer os... MARTYR. Cathec. 1, 68 . Trilbar com... o corpo de alg. Luz, Serm. 1, 2, 94. col. 4. Golpe ou pancada eftrondofa á maneira da que fe da com açoute. Veio. Laur. Od. 1, 2 Alli defronte Cr...</comment>
      <origin>557781</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8482" sha1="8ztxct3sz2dh9m9x7dx53tfj9iuk0hi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;MARC. Exerc. 25, 112. Receber.. GUERREIR. Rel. 5;
1, 6. Retalhado com... Lise. Santor. 83; 2.de..
SOVER. Hift. 1, 18. Romper a carne com... FR. MARC.
Exerc. 25, 112. Soffrer... ARR. Dial. 1o, 2. Suppor-
tar... M. BERN. Exerc. 2, 6, 3. p. 411. Temer os...
MARTYR. Cathec. 1, 68 . Trilbar com... o corpo de
alg. Luz, Serm. 1, 2, 94. col. 4.
Golpe ou pancada eftrondofa á maneira da que fe
da com açoute. Veio. Laur. Od. 1, 2 Alli defronte Cre-
ta refpondia Que os açoutes do mar tambem foffria. FREIR.
Vid. 1, 19 Entre as ondas do mar, e o açoute dos ventos.
Met. Afflicção, calamidade, caftigo grande e pe-
zado. BRIT. Mon. 1; 1. tit. 12 Efta foi a maior tribu-
lação, e o mais infoffrivel açoute, que os miferaveis Ju-
deos fentirão Cour. Dec. 6, 5, 8 Que fe tinhão re-
colhido perá o fertão com medo do açoute Portuguez.
Gouv. Rel. 3 2 Sobre quem cahio a maior parte def-
tes caltigos e acontes, que eos per
que Deos permittio que elles pa-
deceffem.
Dar hum açoute a alg. ou a alg. lugar. Fraf. met.
Caftigalo rigorosamente por haver commettido culpa. BARK.
Dec. 3, 9, 4 Partido D. Henrique ao outro dia foi
dar bum açoute a Calecut. CART. DE JAP. 2, 162, 3'
A eftes Bonzos por hum certo aggravo defejava Nobu-
nanga dar hum açonte.
Levantar o açoute bu levantar mão do acoute.
Sufpender o caftigo, CARbos. Agiol. 1, 77.
294:
Ser açoute de ou alg. de alg. c. BARR. Dec. 1, 1,
1. FERR. DE VASc. Ulyllip. 1, 2. alg. c... a alg.
Dias, Paix. Confid. 4, 2.
Tambem ie diz no mefino fentido da peffoa, que
he caufa ou inftrumento de calamidade ou caftigo gran-
de. BARR. Dec. 1, 3, 11 E aflim era efquivo e barba-
to aquelle açoute daquella gente pagaa! Cax. Luf. 4,
24 Dom Nuno Alvares, digo, verdadeiro Acoute de
foberbos Caftelhanos. BRIT. Mon. 1, 1. tit. 7 O qual
[Mafoma] de homem
do povo Chriftão. Dixiffimo veio, a fer, hum acoute
Açoute de Deos ou Divino, ou da Divina Jufti-
ca &amp;c. Dizfe de toda a forte de caftigo ou calamidade,
efpecialmente pública, que fe reputa como effeito de
peccados e efcandalos. FK. MARC. Chr. 1. Prol. Veio o
perfeverado açoute de Deos. CUNH. Hift. de Brag. 2, 19,
86 Levantando o açoute da divina juftiça, que estava fo-
bre efte Reino. CARDOS. Agiol. 2, 445 Todo o tempo,
que durou o Divino acoute &amp;c.
Acoute de Deos. Denominação, que tomarão ou
fe deo a alguns perfeguidores da Religião Chriftia. CAM.
Luf. 3, 100 Nem Atila, que Italia toda efpanta
Chamandofe de Deos acoute horrendo. CORR. Conim. 2,
97 Atila, a que os efcritores chamão açoute de Deos.
BRIT. Chr. 1, 1 Totila... chamandofe açoute de Deos.
Gibão de açoutes. Met. e vulg. O mefmo que Pe-
na de açoutes, SALGAD. Theatr. 2, 17 Vemlhe mais
Que hum gibão de ajoutes jufto.
Pena de açoutes. Caftigo; que a Justiça impõe a
certos criminofos pedes. MEND. PINT. Peregr. 86 E fora-
mos condenados fem caufa nenhuma a pena de aconites.
BERN. Floreft. 1, 10, 437, A Conftantino Magno
tirou a pena de doutes.
Confeffar fem açoutes. Fraf. met. e fam. Dizer as
toufas fem força, nem conftrangimento. EUFROS. 3, 1'Ah,
confeffar fem acoutes, como a logo colhi.

{{lema|ACPACMASTICO, A}}. adj. Medic. Applicafe á febre, que
vai accrefcendo pouco a pouco. MORAT. Febr. 2, 1,
A fegunda, [febre] he quando vai accrefcendo pouco a
pouco; e chamafe aspacmaftica.

{{lema|ACQUIETAR}}. v. a. e os feus derivados. Vej. Aquietar.

{{lema|ACQUIRENTE}}. p. a. de Acquirir. Que acquire. SouS. DE
MAC. Ev. 1, 44, 224. n. 5 Eftar o acquirente alegre com
a conciencia fegura. M. FERNAND. Alm. 3, 2, 2. n. 32. p.
218 Talvez deftroe [o caftigo os effeitos, que mal ac-
quirentes tinhão na Indiá. M. BERN. Luz e Cal. 1, 8,
163 Para que vos não elpanteis, fe virdes alguns dos
contemplativos acquirentes, ainda
a alguma pai-

{{lema|ACQUIRIÇÃO}}. s. f. pouc. uf. O mesmo que Acquifição.
CATHEC. ROM. 90 Porque, como os. Santos Padres enfiná
rão, a bemaventurança da vida ererna fe deve demol-
trar com o livramento de todos os males, e acquirição
de todos os bens.

{{lema|ACQUIRIDO, A}}. p. p. de Acquirir. BERN, Lim. Catt. 6.
PALV. Serm. 3, 11o. HEIT. PIST. Dial. 2, 4, 13
Algumas vezes a refpeito da riqueza, bens, &amp;c fe
the determina o fentido com os adv. Bem ou Mal Leir.
D'ANDRAD. Mifc. 18, 553 A mal acquirida [riqueza]...
não fomente não merece fer nobreza; mas nem ainda ou-
tra honra ou privilegio. Bair. Chr. 55 Conhecendo o
grande perigo, que era recolher dentro ehi feu Moftei-
ro fazenda mal acquirida. Sous. DE MAC. Ev. 2, 5, 290.
n. 3 A dignidade ben acquirida era conveniente.
Subit. O acquirido. Tudo aquillo y que alguem con-
feguio pela fua diligencia, induftria ou trabalho peloal.
Ufafe abf, ou junto com os ady. Bem ou Mal, para lhe
determinar o fentido. BARR. Dec. 1, 4, 11 Pois labemos
fer mais gloriofa coufà pera infignias de honra o acqui
rido, que o herdado. BRIT Chr. 1; 11 E perderia em
poucos dias o bem acquirido em doze annos: Sous. DE
Mac. Ev. 1, 44, 226. n. 6 Sentefe tambem a [perda da
honra, que o mal acquirido cuftou.

{{lema|ACQUIRIDOR, ORA}}. adj. Que acquire, ou amigo de ac-
quirir. BAR. Dec. 4, 3, 12 Sendo efte Rei, rico de di-
nheiro e joías, por fer muito acquiridor e confervador
do que lhe cahia na mão. A1zUQ. Comm. 2, 23 Que era
hum Principe inuito grandiofo, acquiridor de fama, e de-
fejolo de eltender feu nome por to las as terras do mun-
do. HEIT, PINT. Dial. 2, 3, 1 A. tribulação he creado-
ra da humildade, meftra da paciencia, dequiridora da fe-
licidade eterna.

{{lema|ACQUIRIDOR}}. s. m. ORA. f. pouc. uf. O que ou a que
acquire ou tem muita inclinação a acquirir. FERR. DE VASC
Ulyflip. 5, 1 Dos mãos acquiridores nunca o neto le lo-
grou, falvo mui triftemente.
Fem. BENT, PER. Thes.

{{lema|ACQUIRIMENTO}}. s. m. antiq. O mesmo que Acquifição.
FR. MARC. Tr. 3, 3, 87 y Em infiftir com humildade
no acquirimento de todas as virtudes.

{{lema|ACQUIRIR}}. v. a. Alcançar, confeguir, obter, ganbar. Do
Lat. Acquirere. [Adquirir] ant. Aquirir. err. Acquerit
Adequerir, Aquerir. BARK. Dec. 1, 6, 12 E he efté de-
fejo de crecer, em nome tão natural aos homens de claro
entendimento, que ate acquirir e ajuntar dinheiro, o fin
delle he pera efte crecer em nomé. CoRT. R. Naufr. 9,
yo Torcendo o corpo; acquire novas forças. BRIT.
Chr. 1, 26 Porém como Deos o guardava, pera por fed
meio acquirir, muitas almas a gloria &amp;c.
Abf. Ajúntar dinheiro, riquezas, bens, &amp;c. Fern.
DE VASC. Ulyflip. 5, 8 Quando virdes hum cobiçofo ef-
fandegarfe por acquirir, labei que be pera defcançar a
quem tho não ha de agradecer. FR. MARC. Chr. 1, 7,
28 O que fabe acquirir, e não fabe guardar, nunca fera
rico. Paiv. Serm. 1, 148 Quando a occafião de acquirir
vos faz fazer humia onzena ou hum peccado; pouco cré-
diro tem Deos nela alma, e fracas raizes
ri Acquirir a fi alguem. Aggregalo ou affocialo a fiz
fazele da fua facção ou parcialidade. Coor. Dec. 4, 6,
7 Acquirirão a fi outros fidalgos feus parentes! Gouv
Jorn. I, 12 E como defejava acquirir a fi genté péra al-
cançar com mais facilidade feu intento.
Adag. Quem mal acquire pafa bem gaftat, não he
de louvar. HER. NUN. Refran. 97.

{{lema|ACQUIRITIVO, A}}. adj. pouc. uf. De heqiarir, o que
pertence a acquirir. ACAD. DOS SING! 2, 11: Ofae. A [vir-
tud acquiritiva na de Antonio de Leiva que a te-
ve para deixar a fua filha duzentos mil cruzados!

{{lema|ACQUISIÇÃO}}. s. f. Acção ceffeito de acquirir. Sous. DE
MAC. Ev. 1, 44, 223. n. 3 Qualificãofe as riqueza:]ho
defejo, na acquifição, no ulo e na perda, fe fuccede.
M. FERNAND. Alm. 1, 3, 5. n. 67 E vindo ao Chriftäds,
gente fancta, e povo de acquifição, como lhe chamou
S. Pedro, &amp;c.

{{lema|ACQUISITO, A}}. adj. Acquirido, contrario do natural. Do
Lat. Acquifitus. [Adquifito] ant. Aquifito. Ulafe entre os
Theologos. Ros. Vid. 1, 13, 2 E a fciencia dill acquifità,
como infufa &amp;c. A. DE Vasc. Anj. 2, 5, 8. part. 3. p.
558 Partes naturaes e acquifitas M. BERN. Luz e Cal. í,
8, 162 Na contemplação acquifita vemfe as verdades,
em que hunt quer contemplar.

{{lema|ACQUISTO}}. s. m. poue. uf. O mefnio que Acquifição.
MATT. Jeruf. 1, 1 Muito foffreo no glotiofo acquifto.

{{lema|ACRAVADO, A}}. p. p. de Acravar. D. CAT. IF: Re-
gr. 2, 7. PINT. PER. Hift. 222, 66.

{{lema|ACRAVAR}}. v. a. ant. Cravar, metter profundamente: antiq.
Acarvar. Vir. CHRIST. 1, 36, 113 Alguas
animalias ha
hi, que acarvão e encobrem as filas peguadas afli acer-
ca donde ten as jazedas. TENREIR. Itin. 36 Efe acerta
haver tormenta de vento, os acrava [os dormidinos Je-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8ztxct3sz2dh9m9x7dx53tfj9iuk0hi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/296</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255420</id>
    <revision>
      <id>557782</id>
      <timestamp>2026-08-03T13:54:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: A CR  ra area e fe perdem como no mar. CALV. Homil. 1; 92 Não fei fe o pezo do ouro, de que ides carregados, vos acravará de maneira, que fiqueis atolados fem po- der fahir. Com pron. peff. Ufafe mais frequentemente defta maneira. CASTANH. Hift. 1, 75 E já tinha mettidos abro- lhos de ferro; e por ferem curtos, acravavãofe na area. CALV. Homil. 1, 643 Hum homem robufio e groffo e fe cahe cm hum Jamarão, fe logo o não tirão, quanto mais...</comment>
      <origin>557782</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8465" sha1="cia8ets1exy1fs97tmnaxwl0rz5u84c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;A CR

ra area e fe perdem como no mar. CALV. Homil. 1;
92 Não fei fe o pezo do ouro, de que ides carregados,
vos acravará de maneira, que fiqueis atolados fem po-
der fahir.
Com pron. peff. Ufafe mais frequentemente defta
maneira. CASTANH. Hift. 1, 75 E já tinha mettidos abro-
lhos de ferro; e por ferem curtos, acravavãofe na area.
CALV. Homil. 1, 643 Hum homem robufio e groffo e
fe cahe cm hum Jamarão, fe logo o não tirão, quanto
mais efta, mais fe acrava.. M. FERNAND. Alm. 3, 2, 3.
n. 221 Abriofe [a terra] e fovertendo até fe acravarem
os telhados &amp;c.
ACRE. adj. de huma term. Vebaneute ou forte no fabor.
A. DA CRUZ, Recop. 5, 16o y Hera... pelo gofto
acerbo, e acre e agudo he quente. MADEIR. Meth. 2, 38, I
Os medicamentes acres perdem a acrimonia queimados.
M. FERNAND. Alm. 2, 1, 9. n. 18 A bolfa do fel [he]
pera recolher as partes mais acres do alimento.
Mordaz, picante. Se fe applica aos humores do
corpo. A. DA CRUZ, Recop. 2, 10 Algumas vezes fe ajunta
fangue táo mão, acre, e mordaz, que &amp;c. MOKAT. Luz,
1., 8 A cólera acre e mordaz pungindo a bocca do efto
mago, parte muito fenfitiva faz defmaiar com grande
horror. CuRv. Polyanth I, 11, 40 Por cuja caufa retro-
cedem os humores acres e amarulentos.
'Met. Afpero, defabrido; cu forte, e delivo. Appli-
cafe ao genio e condição das pefioas, ou as acções e
obras, que procedem defte mcimo genio. Sous. Vid. 5,
7 Era o Arcebispo ] animofo em acommetter as
coufas da fua obrigação, acre e diligente na execução
dellas. M. BERN. Florcft. 1, 9,378, C Efte Summo Pon-
tifice naturalmente foi de genio vivo e acre.

{{lema|ACRECENTAR}}. v. a. e os feus derivados. Vej. Accrefcen-
tar.

{{lema|ACRECER}}. v. n. e os feus derivados. Vej. Accrefcer.

{{lema|ACREDITADISSIMO, A}}. fuperl. de Acreditado. Alv.
DA CUNH, Efcól. 13, 13. M. BERN. Floreft. 5, 9, 444,
A. rosine

{{lema|ACREDITADO, A}}. p. p. de Acreditar. MEND. PINT. Pe-
regr. 197. BAIT. Mon. 2, 7. c. 14. Luc. Vid. 8, 8.
Ufafe como adj. Que tem crédito e boa fé, em que
todos fe confião. BARR. Dec. 3, 7 4 Eftes dous homens
crão mui acreditados entre os noffos, por fe moftrarem
feus amigos. MEND. PINT. Peregr. 190 Vendofe pois efte
Xemindó tão acreditado com o povo &amp;c. Sous. Hift. 1,
2, 12 Era Elvira Paez por partes de virtude e honta
tão acreditada, que não houve quem duvidaffe da visão.

{{lema|ACREDITADOR, ORA}}. adj. pouc. uf. Que acredita.
CHAG. Ramilh. 8, 92 Oh palavras mais divinas, que hu-
mahas mais acreditadoras de Divindade, do que pare-
cem de quem he homem.

{{lema|ACREDITADOR}}. s. m, pouc. uf. O que acredita. BRIT.
Mon. 1, 4. c. 8 Entendi fer neceffario advertir particu-
larmente os leitores defte engano, porque não caião nel-
le do modo, que os acreditadores pertendem.

{{lema|ACREDITAR}}. v. a. Crer, ter por certo, julgar verdadeiro.
NORONH. Tr. 33, 59 E affi [peccáo] aquelles, que acre-
ditarem as palavras, e derem orelhas aos maldizentes.
BRIT. Chr., 20 E de tal maneira fe acreditou a opi-
nião do Santo no animo de todos, que &amp;c. Sous. Hift.
1, 3, 14. Com que fe acreditão bem. os antigos [mila-
gres que nos ficarão em escrito.
Conciliar crédito, affegurar ou confirmar como certo
e verdadeiro. ARR. Dial. 3, 26 Além dos milagres e pro-
digios, que na primitiva Igreja a acreditárão [a Religião
Chriftáa efta tão bem provada com razões de varões infi-
gnes em engenho e doutrina... que &amp;c. Luc. Vid. 2,
3 Com eftes e outros femelhantes exemplos de vida,
acreditava e facilitava o P. Francifco quanto dizia nas
fuas pregações. Sous. Vid. 1, 14 Porque como acredi-
tava a doutrina com o exemplo, da vida perfeita &amp;c.
Abonar, autorizar, dar apreço ou veneração. A's
peffoas. BERN. Lim. Cart. 15. Acredita comtigo as boas
Mufas. SEVER. Prompt. 27, 10, 87 y Quem teni va-
lor pera reprimir fua ira, e foffrer o aggravo, acredita
fua peffoa, e edifica o proximo,
Abf. Sovs. DE MAC. Ev. Ded. Ha rifcos tão honra-
dos, que perderfe; nelles as edita.
Acreditar alguma coufa com alguem. Abonala para
com elle. BRIT. Chr. 3, 30 Concedemos nefta petição,
pera acreditarmos comvofco nollo amor e benevolencia.
Com pron. peff. Cobrar bom nome, ganhar crédito
e. reputação. AKR. Dial. 2, 18 O demonio, por fe acredi-
tar com os que lhe eftranhão feu peccado &amp;c. ANDRAD.
Chr. 134 E fe veio, a haver tão bem, e acreditare tan-
to com os foldados, que &amp;c. Sous. Hift. 1, 1, 1 Com
tal companhia dentro de pouco tempo fe acreditou de
maneira, que &amp;c.

{{lema|ACREDOR}}. s. m. ORA. f. Aquelle ou aquella
a que fe deve dinheiro ou fe está em qualquer reftitituição que tem acção ou direito para pedir alguma ccuja. Hoje commummente fe diz Crédor. Do Lat. Creditor. BARR. Dec. 3, 6, 2 E o acredor por femelhante modo levan-
do o feu devedor a juizo &amp;c. ARR. Dial. 9, 18. De tal
maneira fique o devedor livre do credor. Luc. Vid. 6,
11 E quando mandardes reftituir alguma coufa, que fe
não haja de dar ao proprio acredor, por fe não conhecer &amp;c. Fem. Sous. DE MAC. Ev. 1, 14, 67. n. 15 Em
outras muitas ccufas foi a Igreja Grega acredora da La-
tina. VIEIR. Serm. 6, 8, 7. n. 250 O Virgem gloriofif-
fima do Defterro, fempre gloriofa acredora de voflo fi-
lho &amp;c.
Met. FERNAND. GALV. Serm. 3, 171, 1 Moftrando
que elle fó he o verdadeiro acredor dos peccados, e que
elle fo os póde perdoar, como Deos, que he. Feo,-Tr
1, 167, Efta mefma tenção teve S. João em fe inti-
tular mais por amado, que por amante; antes por de-
vedor a Chrifto, que por feu acredor. B. ESTAÇ. Rim.
80 Pois fendo o acredor do que vos devo, l'os fazcis
devedor do que defejo.

{{lema|ACREMENTE}}. adv. mod. pouc. uf. Afperamente. M. BERN.
Floreft. 1, 6, 262, C Avifado por certa pcfloa
não fallaffe tão acremente nos Sermões da Corte &amp;c.

{{lema|ACREMENTO}}. s. m. pouc. uf. O mefimo que Excremento
CORT. R. Naufr. 16, 198 y Aflás, baftante e fertil acre-
mento Das amargas, falgadas, groflas ondas.

{{lema|ACREO, A}}. adj. antiq. Infiel, incredulo. VERCIAL, Sa-
cram. 3, 15, 94 A oitava [condição] que deve [a con-
fifsão] fer voluntaria, e nom por força, nem conftrait-
gida, afli como a confiffom de acreo, mas de fua pro-
pea e boa vontade, como a do ladrom, que foi cruci-
ficado com Jefu Chrifto.

{{lema|ACRESCENTAR}}. v. a. e os feus derivados. Vej. Accrefcentar.

{{lema|ACRESCER}}. v. n. e os feus derivados. Vej. Accrefcer.

{{lema|ACRIMINAR}}. v. a. pouc uf. &quot;Accufar, delatar. Dizfe a
refpeito das culpas, delictos ou defeitos. Liss. Jard.
384, 16 Chamo eu acriminar as culpas, e fazer officio
de accufador, e não, de procurador. S. ANN. Chr. 2, 52,
569 Acriminou tudo a noffo Padre Geral.
Fazer on tornar criminofo on culpado. Liss. Jatd.
527, A quem a irreverencia, que tiverão à Igreja,
acriminará de forte, que não lhe valerão os
Os coutos,
donde efcapão outros peccadores.

{{lema|ACRIMONIA}}. s. f. Qualidade acre e picante. Lat. A-
crimonia. HIST. TRAG. MARIT. 2, 368 Tem [os Ma-
muesa melma acrimonia dos maftruços. MADEIR. Meth.
1, 17, 2 O pao defta tem a cafea muito grolla, pou-
co amargor, pouca acrimonia. M. FERNAND. Alm. 2, 1,
13, n. 19 De repente per todo o Egypto fe encheo de
pó todo o arque cahindo fobre os homens, cani-
maes, com fua acrimonia e
ia e força cauftica alevantavan
pelle bexigas.
na
Met. Afpereza, vehemencia, rigor em expresides on
genio. Ros. Vid. 2, 81, 1 Reprehendeo com mui gran-
de acrimonia os vicios. Govv. Rel. Ded. A acrimonia
e liberdade de reprehender de Chryfoftomo. Sous. Vid.
2, 15 O que com mais energia inflou no negocio com
todos os Padres foi o Arcebifpo queixandole com
grande acrimonia em público, e em fecreto.
Medic. Agudeza mordaz c picante, particularmente
de humor, a qual offende as partes do corpo, cm que fe
acha. CABREIR. Comp. 66 Com a muita quentura, e acri-
momia dellas [ourinas] fará augmentar o mal. Aztv. Cor
recc. 1, 3, 4. P. 290 Mitiguem e rebatão a acrimonia!
MORAT. Luz 1,8 Medicamento para rebater e attempe-
rar a acrimonia, do humor colerico ,e adufto, quemdr-
dicava o eftomago.

{{lema|ACRIMONIOSO, A}}. adj. Medic. Que tem acrimonia. REG.
Summul. 27 Deitando [o olho] lagrimas cálidas e acri-
moniofas. CuRv. Obferv. 13, 1 Communicão aos humo-
res hum certo formento rarefactivo e acrimoniofo.s

{{lema|ACRISOLADO, A}}. p, p. de Acrifolar. TELL. Chr. 2, 5+
4. n. 6. M. THOм. Un. 6, 86. Sous. DE MAC. Ev. 2, TZ,
331. n. 29.

{{lema|ACRISOLAR}}. v. a. no crifol o ouro ou outros netaes, feparando delles por meio do fogo as partes inipuras e eftranhas. BLUT. Vocab.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cia8ets1exy1fs97tmnaxwl0rz5u84c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/297</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255421</id>
    <revision>
      <id>557783</id>
      <timestamp>2026-08-03T13:57:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: Met. TELL. Chr. 1, 2, 11. n. 7 Quer Deos atrifo- lar melhor os preciofos quilates do ouro da virtude com os maiores combates do fogo, da adverfidade. CARDOS. Agiol. 2, 464 Sem reparar nas poucas forças, e muitos achaques, com que Deos o acrifolava na forja da pacien- cia. VIEIR. Serm. 7, 1, 8, 1. 21 Dizem que na, fragoa do padecer fe prova e acrifola o amor, Met. Aclarar, apurar por meio de provas ou tefte- munhas alguma coufa, como a...</comment>
      <origin>557783</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8717" sha1="lmx1x1gnx8m54gq9q376zbtdut2yh0r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Met. TELL. Chr. 1, 2, 11. n. 7 Quer Deos atrifo-
lar melhor os preciofos quilates do ouro da virtude com
os maiores combates do fogo, da adverfidade. CARDOS.
Agiol. 2, 464 Sem reparar nas poucas forças, e muitos
achaques, com que Deos o acrifolava na forja da pacien-
cia. VIEIR. Serm. 7, 1, 8, 1. 21 Dizem que na, fragoa
do padecer fe prova e acrifola o amor,
Met. Aclarar, apurar por meio de provas ou tefte-
munhas alguma coufa, como a verdade, a virtude, &amp;c.
PINT. RIB. Elog. 114 Fogo, em que as virtudes le acri-
folão e apurão. Sovs. DE MAC. Ev. 1, 14, 63. h. 11 As
perdas Ihe acrifolavão a conftancia. CHAG. Serm. Genuin.
8, 189 Niffo confifte o teu merecimento, e fe purifica
a tua paciencia, e fe aifola a tua virtude.

{{lema|ACRO, A}}. adj. Applicafe ao ouro e ferro, que batido eftala,
por ter alguma miftura de outro metal. BLUT. Vocab.

{{lema|ACROAMA}}. s. m. pouc. uf. Cantico ou difcurfo, que foa
agradavelmente. Lat. Acroama. acc. na penult. M. FER-
NAND. Alm. 1, 5, 3. n. 18 Segundo aquelle acroama da
Igreja Gaude Maria Virgo &amp;c.

{{lema|ACRONYCHO, A}}. adj. ou

{{lema|ACRONYCTO, A}}. adj. {{Uso|Aftron}}. Vefpertino ou da tarde.
Dizfe do nafcimento ou occafo dos aftros, que fucce-
de em tempo oppofto ao do nafcimento bu occato do Sol.
Do Greg. Axe CA av. Via Aftron. 1, 1, 2. c. 17.0
Orto vefpertino verdadeiro ou acronycho, he quando al-
guma Eftrella nafce fobre o Horizonte Oriental, quando
o Sol fe põe debaixo do Occidental. . . O Occalo ver-
dadeiro vefpertino ou acronycho, he quando com o Sol
fe põe juntamente alguma Eftrella.

{{lema|ACROSTICO, A}}. adj. Applicafe a huma efpecie de verde verfos, onde fegundo à ordem, com que feparadamente fe collocão as lerras iniciaes, e até mefmo as medias e finaes de cada verfo, fe fórma e lê hum ou mais nomes,
e ás vezes huma oração. Do Greg. A'reorxis FILIPP
Nun. Art. Poet. 19 Tambem fe fazem outros laberinthos
de letras acrofticas... Acrofticas fe chamão, porque
com ellas fe faz dicção de oração nas primeiras letras
dos verfos. Sous. de Mac. Ev. 2, 9, 314. n. 21 A mef-
Sibylla compôs huns verfos dos que chamão àcrofticos.
M. BERN. Floreft. 5, 3, 379, A O eruditiffimo Raynau-
do no livro dos defcendentes de Judas, traz do mefmo
nome os feguintes verfos Poremios, e juntamente acrof
ticos, que valem por cinco defcripções daquelle impio.

{{lema|ACROTERIA}}. s. f. ou

{{lema|ACROTERIO}}. s. m. Archit. Ufafe mais frequentemente
no pl. Ornatos, que fe pie na parte mais alta dos edi-
ficios. Do Lat. Acroterium. LAVANH. Viag. 35 Por remate
do frontefpicio huma Cruz, e nas acroterias colateraes
duas piramides.

{{lema|ACTAS}}. s. f. pl. Affentos ou determinações de algum Ca-
bido ou Communidade, principalmente Ecclefiaftica, de que
fe fez regifto. Do Lat. Ata. Sous. Hift. 1, 2, 13 Por
rigot de juftiça fundada em altas de hum Capitulo Ge-
ral. S. ANN. Chr. 2, 29, 459 Para o bom governo da
Religião, fe fizerão nefte Capitulo muitas actas, que
no feguinte fe mettêrão entre as Conftituições.
Actas dos Concilios. As fuas refoluções on determi-
nações. CUNH. Hift. de Brag. 1, 9, 35 Os Concilios, de
que nos ficárão actas. . . são cinco. FR. LEÃO, Bened.
2, 1, 1. part. I Como confta das actas do dito Conci-
lio. D. BASIL, DE FAR. Vid. 12 Por onde não ferá fóra
de razão relatar algumas actas defte Concilio.
Actas dos Santos. Relações fidedignas on hiftorias
coetaneas das vidas e martyrios dos Santos. CARDOS. A-
giol. 2, 46, 1 Como confta das actas de arios Santos
Martyres. VIEIR. Serm. z; 9, 7. n. 287 Mas quiz a Pro-
videncia Divina, que as actas, e teftemunhos authenti-
cos de todo o fucceffo extem ainda.

{{lema|ACTENTICO, A}}. adj. antiq. Vej. Authentico. Vir.
CHRIST. 4, 33, 161 .

{{lema|ACTIOMA}}. s. m. antiq. Vej. Axioma.

{{lema|ACTIVA}}. s. f. Gramm. [voz] Vej. Activo. CEIT. Serm.
2, 143, 3 Aquelle verbo pofto na activa, e na paffiva,
e de futuro &amp;c. VIEIR. Serm. 6, 13, 5. n. 380 E para
maior confirmação, o mesmo que acabava de dizer pc-
la activa; o torna a repetir pela paffiva.
Pelá activa. Exprefsão met. e fam. para denotar
2 parte principal ou mais nobre, que alguem rem, obran-
do alguma coufa. CAN. Filodem. 149 Os meus amores háo
de fer pela activa, e que ella ha de fer a paciente, e
eu o agente.
Pela activa, e pela paffiva. uf. Exprefsão met. e
fam. De qualquer forte, por todos os modos,
f. O mono que

{{lema|ACTIVAMENTE}}. adv, mod. Em maneira e fárma adiydi
Nas accepções de Activo. D. HILAR. Voz, 38; 209 Os
quaes chegando a fe unir, activamente com Deos &amp;c. D.
F. MAN. Epan. 3, 319 Será diligente e regulada aquella
acção, em que a juftiça e o appetite activamente le con-
formem. VIEIR. Serm. 8, 391 Eite nome, gloriofos, fe
póde, entender, ou paffivamente da gloria com que fo-
ráo glorificados por Deos depois da morte, ou activa-
mente da gloria, com que elles glorificarão a Deos ha
vida: j

{{lema|ACTIVAR}}. v. a. com pron. peff. pouc. uf.. O mesmo que
Actuar. MADEIR. Meth. 2, 2, 4 E fupprimindole [os
excrementos das mulheres prenhes] apodrecem mais, e
fe activão.

{{lema|ACTIVIDADE}}. s. f. Faculdade ou virtude de obrař. Fro,
Tr. 1, 1813 4 Sois hum Sol, que ninguem póde efcon-
der, quando muito chegarão a mudar, a esféra da vofla
actividade pera outra parte. CEIT. Serm. 130, 2 E nós
não podemos negar, que a Lua, Sol, e Eitrellas fejão
em certo modo fenhores do mundo pela actividade
natural e influencias, que tem em eftes inferiores, e ain-
da governo &amp;c. VIRIR. Serm. 1, 4, 4. col. 257 Como a
Sol entrou no Signo de Virgem, logo aquella benigna
luz...the temperou de tal maneira os raios, que ao
mefmo fogo abrazador, de que erão compoftos, The ti-
rou as actividades, com que queimava.
Vivacidade natural, viveza, efficacia, prontidão,
com que fe exccuta alguma coufa bem, e para logo. Das
peffoas. D. FERN. DE MEN. Vid. 3, 251 Obrão os homens
com mais atividade favorecidos, que queixofos. VIEIR.
Serm. 5, 9, 2. n. 304 Se [o que houver de governar] ti-
yer alma, e boa alma, não quererá fazer mal: mas fe
junramente não tiver actividade, e refolução, e talento
de homem, não fará coufa boa. M. BERN. Floreft. 5,4,
298 A Sujeitos ambos de fumma expedição é actividade.
Força, vehemencia, vigor. Das coufas. Feo, Tr
2, 140, 4 Vivia como fe não fora de carne, e affi mal
podião os tormentos executar nelle fua actividade. ACAD.
DOS SING. 2, 11. Oraç. Conhecendo Seneca nos exem-
ples mais atividade para a perfuasão do que nas ra
zoes &amp;c. VIEIR. Serm. 5, 8, 6. n. 285 E que propor-
ção tem (dizião) as contemplações de hum Anachoreta
com as execuções e actividades de huma tão grande obra
Gramm. Voz ou fignificação ativa: ROBOR. Gramm.
1, 1, 21 Participio he o que derivado do verbo parti
cipa delle fua actividade e conftruição. FR. FRUCTUOS.
PER. Art. 267 Pelo que ufamos de ablarivo de inftru-
mento com varios verbos activos e neutros tranfitivos,
que fignificão alguma actividade.

{{lema|ACTIVISSIMO, A}}. fuperl. de Activo. D. F. MAN. Epan.
1, 83.

{{lema|ACTIVO, A}}. adj. Que tem faculdade ou virtude de obrar!
Do Lat. Activus. artiq. Auctivo, Autivo. SEVER. Prom-
pt. 191 Entre as primeiras quatro qualidades, o frio e a
calor são os activos. LISB. Jard. 93, 47 O fogo he táo
activo, que entra nas materias alhèas, e as transforma
em fua propria natureza, M. BERN. Florelt. 5, 4, 276,
A Venenos ha tão finamente ativos, que o tacto delles
bafta para o effeito.
Que tem vivacidade natural, efficaz, diligente, pron-
to na execução de alguma coufa bem e para logo. Das pef-
foas. MEMOR. DAS PROEZ, I, 42 E já pudera fer que lhe
valêra mais fet autivo, porque mulheres não fe armão
fenão contra quem as eftima. TELL. Chi. 1, 1, 40. n. 8
Tratando com o proximo como Apoftolo activo. RIB. DE
MAC. Rel. 1, 3 Tão ativo, e táo applicado has expedi-
ções militares, que &amp;c.
Agente que obra ou tent acção. Contrario de pa-
ciente ou paffivo. CEIT. Serm. 2, 151, i Em quem não
cabiáo eftes enganos, nem paffivos, nem activos. (Falla
de Chrifto) LISE. Jard. 568, 4 Parece que eftava elle
obrigado a evitar efte efcandalo ativo. VIEIR. Serm. 7,
13, 8. n. 469 E não fó, da mifericordia activa, que são
os miniftros da Irmandade, que a exercitão, fenão tam-
bem os pobres e enfermos da paffiva, que a recebem
&amp;c.
Que fe reduz a alto, que fe executa por acção ou
obrando. Oppofto a efpeculativo ou theoretico. Das Scien-
cias e Artes. BARR. Dec. i, i, i Nós o reduzimos [o
commercio e pufemos em arte com regras univerfaes e
particulares, como tem todalas fciencias e artes activas
pera boa policia. HEIT. PINT. Dial. 1, 3, 8 Porque fe
entende não da Philofophia contemplativa, mas da activa.
Das acções e operações humanas. FERE. DE VASC
Uly-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lmx1x1gnx8m54gq9q376zbtdut2yh0r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf/100</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255422</id>
    <revision>
      <id>557785</id>
      <timestamp>2026-08-03T14:23:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revistas e corrigidas */</comment>
      <origin>557785</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1051" sha1="30gdolzuutii85zbr4ly6a17uxvmpyr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t2|{{sc|consequencias de um desvio}}|CAPITULO IX}}
{{dhr|4}}
Barbicane estava finalmente descançado, senāo a respeito
dos resultados da viagem, pelo menos ácerea da força de impulsāo do projectil que fora arrastado pela velocidade virtual
de que ia animado para alem da linha neutra, e que por conseguinte nem havia de voltar para a Terra, nem ficar immovel no ponto de igual attracçāo.

De todas as hypotheses feitas, uma só nāo estava ainda realisada, a chegada da bala ao alvo pela acçāo da attracçāo lunar.

E a realisaçāo dʼesta hypothese era o termo de uma quóda
de oito mil duzentas e noventa e seis leguas, verdade é que,
para cima de um astro, em que a gravidade tem apenas a sexta
parte do valor da gravidade terrestre. Ainda assim tal quéda
deveria ser formidavel, e já nāo era cedo para tomar contra
ella todas as precauçōes possíveis.

De duas especies eram as precauçōes que podiam tomar-se :
umas destinadas a amortecer o choque no momento em que
o projectil batesse de encontro ao solo lunar; outras que ti-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>30gdolzuutii85zbr4ly6a17uxvmpyr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf/101</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255423</id>
    <revision>
      <id>557786</id>
      <timestamp>2026-08-03T14:29:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revistas e corrigidas */</comment>
      <origin>557786</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2126" sha1="op0zbfh3tqui92vomwnj4er7i4xkpmz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;{{rvh|95|{{sc|á roda da lua}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}&lt;/noinclude&gt;nham por fim retardar-lhe a quéda, tornando-a por consequencia menos violenta.

Pena era que Barbicane já nāo podesse nʼaquella occasiāo
dispor dos mesmos meios que com tāo util resultado tinham
attenuado o choque á partida, isto é, da agua para servir de
almofada e dos tabiques quebradiços. Existiam ainda estes, mas
faltava a agua, porque de certo nāo podiam empregar com este
fim a reserva da agua potavel, reserva preciosa no caso em
que viesse a faltar-lhes o elemento liquido no solo lunar, nos
primeiros dias depois da chegada.

Alem dʼisto a reserva seria insufficiente para servir de almofada. A camada de agua armazenada no projectil á partida, em
cima da qual assentava o disco estanque que lhe servia de pavimento, occupava nada menos de tres pés de altura, tendo
por base uma área de cincoenta e quatro pés quadrados. Era
um volume de seis metros cubicos de agua que pesava portanto cinco mil setecentos e cincoenta kilogrammas. E os recipientes da reserva nāo continham nem a quinta parte dʼisto.
Por consequencia, força era desistir dʼaquelle poderoso meio
de amortecer o choque á chegada.

Por fortuna, Barbicane, nāo satisfeito ainda com a agua, tinha feito adoptar ao disco movel valentes batoques de molas,
destinados a minorar o choque contra a parede do fundo do
projectil, depois de destruidos os tabiques horisontaes. Existiam ainda estes batoques, e era necessario, portanto, adaptal-os
de novo, e repor o disco movel na situaçāo primitiva. Tornava-se facil manejar todas estas peças e levantal-as com rapidez,
visto como o peso dʼellas era n'aquelle momento quasi inapreciavel.

E foi o que se fez. Adaptaram-se de novo as differentes partes do apparelho. Questāo de parafusos e porcas. Ferramenta
nāo faltava. E dentro em pouco o disco recomposto assentou
sobre os batoques de molas, como uma mesa nos seus pés. Resultára um inconveniente da recollocaçāo do disco. Ficára tapada a vidraça inferior, e por isso impossivel para os viajantes
observar a Lua por aquella abertura, quando fossem a descer&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>op0zbfh3tqui92vomwnj4er7i4xkpmz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf/102</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255424</id>
    <revision>
      <id>557787</id>
      <timestamp>2026-08-03T14:32:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revistas e corrigidas */</comment>
      <origin>557787</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1909" sha1="r5wtsswxr6egohq9b85p0gd68lgo2sd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;{{rvh|96|{{sc|á roda da lua}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}&lt;/noinclude&gt;perpendicularmente para o astro das noites. Força era, pois, desistir de tal proposito.

Todavia, pelas aberturas lateraes ainda se poderiam enxergar as vastas regiōes lunares, como se vê a Terra da barquinha de um aerostato.

No arranjo do disco gastou-se uma hora de trabalho. Era
mais de meio dia quando ficaram concluidos todos os preparativos.

Barbicane fez entāo novas observaçōes ácerea da inclinaçāo
do projectil; mas, com grande sentimento do observador, a bala
nāo se voltára sufficientemente para cair, antes parecia percorrer uma curva parallela ao disco lunar.

O astro das noites brilhava esplendido no espaço; do lado
opposto incendiava-o com seus lumes o astro do dia.

A situaçāo era para dar cuidado.

— Chegaremos? disse Nicholl.

— Façamos de conta que temos de chegar, respondeu Barbicane.

— Que gente tāo medrosa, tornou Miguel Ardan. Havemos
de chegar, havemos, e talvez mais depressa do que desejamos.

Esta resposta fez com que Barbicane voltasse de novo aos
trabalhos preparatorios, e tratasse do arranjo dos machinismos
destinados a retardar a quéda.

Nāo esqueceu por certo ainda a scena do meeting celebrado
em Tampa-Town, quando o capitāo Nicholl se apresentou como
inimigo de Barbicane e como adversario de Miguel Ardan. Ao
capitāo Nicholl, que sustentava que o projectil havia de partir-se como se fora de vidro, respondera Miguel que lhe havia
de retardar a quéda por meio de foguetes convenientemente
dispostos.

E effectivamente era possivel diminuir até um certo ponto a
velocidade da bala por meio de poderosos apparelhos pyrotechnicos, que tivessem o ponto do apoio na parede do fundo, e
que fizessem explosāo para o lado de fóra, produzindo assim
um movimento retrogrado. Verdade é que taes foguetes tinham
de arder no vacuo, mas nāo lhe havia de faltar oxygenio, por-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r5wtsswxr6egohq9b85p0gd68lgo2sd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557790</id>
      <parentid>557787</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:37:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <origin>557790</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2120" sha1="j59alehndf0gssrcdp24a83hfozwgtm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;{{rvh|96|{{sc|á roda da lua}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}&lt;/noinclude&gt;perpendicularmente para o astro das noites. Força era, pois, desistir de tal proposito.

Todavia, pelas aberturas lateraes ainda se poderiam enxergar as vastas regiōes lunares, como se vê a Terra da barquinha de um aerostato.

No arranjo do disco gastou-se uma hora de trabalho. Era
mais de meio dia quando ficaram concluidos todos os preparativos.

Barbicane fez entāo novas observaçōes ácerea da inclinaçāo
do projectil; mas, com grande sentimento do observador, a bala
nāo se voltára sufficientemente para cair, antes parecia percorrer uma curva parallela ao disco lunar.

O astro das noites brilhava esplendido no espaço; do lado
opposto incendiava-o com seus lumes o astro do dia.

A situaçāo era para dar cuidado.

— Chegaremos? disse Nicholl.

— Façamos de conta que temos de chegar, respondeu Barbicane.

— Que gente tāo medrosa, tornou Miguel Ardan. Havemos
de chegar, havemos, e talvez mais depressa do que desejamos.

Esta resposta fez com que Barbicane voltasse de novo aos
trabalhos preparatorios, e tratasse do arranjo dos machinismos
destinados a retardar a quéda.

Nāo esqueceu por certo ainda a scena do meeting celebrado
em Tampa-Town, quando o capitāo Nicholl se apresentou como
inimigo de Barbicane e como adversario de Miguel Ardan. Ao
capitāo Nicholl, que sustentava que o projectil havia de partir-se como se fora de vidro, respondera Miguel que lhe havia
de retardar a quéda por meio de foguetes convenientemente
dispostos.

E effectivamente era possivel diminuir até um certo ponto a
velocidade da bala por meio de poderosos apparelhos pyrotechnicos, que tivessem o ponto do apoio na parede do fundo, e
que fizessem explosāo para o lado de fóra, produzindo assim
um movimento retrogrado. Verdade é que taes foguetes tinham
de arder no vacuo, mas nāo lhe havia de faltar oxygenio, por{{PT||que o ministraria a propria combinaçāo pyrotechnica de que
fossem feitos, como succede aos vulcōes lunares, cuja deflagraçāo dāo deixa de realisar-se por falta de atmosphera em
volta da Lua.}}
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j59alehndf0gssrcdp24a83hfozwgtm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf/105</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255425</id>
    <revision>
      <id>557789</id>
      <timestamp>2026-08-03T14:37:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revistas e corrigidas */</comment>
      <origin>557789</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2159" sha1="crz8bgsqu0vh2jw0xi08w1k3tuwa4sw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;{{rvh|97|{{sc|á roda da lua}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}&lt;/noinclude&gt;{{PT|que o ministraria a propria combinaçāo pyrotechnica de que
fossem feitos, como succede aos vulcōes lunares, cuja deflagraçāo dāo deixa de realisar-se por falta de atmosphera em
volta da Lua.}}

Barbicane munira-se, portanto, de alguns apparelhos pyrotechnicos contidos em pequenos tubos de aço com uma rosca para
atarraxar na culatra do projectil. Pelo lado de dentro nivelavam os tubos atarraxados com o fundo do projectil. Pelo lado
de fóra saiam meio pé. Eram vinte, cada um com sua mecha,
que podia accender-se por uma abertura que para este fim se
fizera no disco movel. A explosāo havia de realisar-se toda para
o lado de fóra. O mixto explosivo fóra de antemāo carregado
a maço em cada um dos tubos.

Portanto havia sómente a sacar os obturadores metallicos que
tapavam as aberturas da culatra e a substituil-os pelos tubos
de aço que rigorosamente se adaptavam no logar dʼelles.

Concluiu-se este trabalho pelas tres horas da tarde. Tomadas todas estas precauçōes, nada mais havia a fazer senāo esperar.

Entretanto o projectil ia-se aproximando a olhos vistos da
Lua, e estava já evidentemente submettido á influencia dʼesta
até certo ponto; mas a velocidade propria arrastava-o simultaneamente nʼuma direcçāo obliqua.

A resultante dʼestas duas forças era uma linha que bem poderia vir a ser tangente ao disco lunar. Certo era em todo o
caso que o projectil nāo caia em direcçāo normal á superficie
da Lua, porque, se assim fôra, a parte inferior dʼelle, por virtude
do proprio peso, haveria de voltar-se para o astro.

Redrobram as inquietaçōes de Barbicane por ver que a bala
resistia á influencia da gravitaçāo. Era o ignoto que se apresentava em frente dʼelle, e o ignoto através dos espaços intra-estellares. Julgára elle, o homem de sciencia, ter previsto todas
as hypotheses possiveis, o regresso á Terra, a quéda na Lua e a
immobilidade na linha neutra! E eis que surgia imprevista uma
quarta hypothese, prenhe de todos os terrores do infinito! Para
encaral-a de frente e sem desanimo, era necessario ser ou um&lt;noinclude&gt;
{{right|7}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>crz8bgsqu0vh2jw0xi08w1k3tuwa4sw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Maria Adelaide Fernandes Prata - O Filho de Deus (1863).pdf/19</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255426</id>
    <revision>
      <id>557800</id>
      <timestamp>2026-08-03T22:41:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BlitzkriegBoop</username>
        <id>37692</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>557800</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1083" sha1="mjxd4qzele395ptvd2byzbh3j2mtx2e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;BlitzkriegBoop&quot; /&gt;{{C|17}}
{{Bloco centro/c}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
:Venerando ancião ao Templo chega,
Que inspirado por Deus lê no futuro,
E tomando Jesus entre seus braços,
O estreita ao coração ébrio de gozo;
Depois em alta voz assim exclama: ―
«Eis a luz da verdade, a paz e gloria,
«O Messias ha muito desejado!
«Aquelle que remir enormes culpas,
«Em nome do Céo vem; apasiguando
«O espirito de Deus desacatado!
«E na terra passando amargurado,
«Seu sangue espargirá para remil-a!..
«Affrontas só achando è crueldade,
«Entre os homens sem fé, despiedados,
«Que surdos do Senhor á voz divina,
«Quaes tigres lhe darão morte affrontosa!»

:E predisse tambem á casta Virgem,
A dôr pungente, as mágoas que no peito,
Pelo Filho tão caro sentiria,
Quando d'elle se visse separada.

:Após curva o joelho, as mãos erguendo,
Um cantico ao Eterno humilde eléva,
Pois lhe dava o prazer antes da morte,
De vêr o Redemptor e saudal-o!
Que nada mais da terra ambiciona,
Que no porvir em paz seu fim esperava.
&lt;br&gt;
&lt;/poem&gt;
{{nop}}&lt;noinclude&gt;{{Bloco centro/f}}
{{rh|{{smaller|{{uc|O filho de Deus}}}}||2}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mjxd4qzele395ptvd2byzbh3j2mtx2e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/63</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255427</id>
    <revision>
      <id>557801</id>
      <timestamp>2026-08-03T23:58:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>557801</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="764" sha1="chwb3xaxfcdc2lh4uy320egyesya620" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Trooper57&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t2|APLOMB}}{{traço}}{{t3|VII}}{{c|''(Dialogo)''}}
&lt;poem&gt;— Vae de vez acabar de {{lang|fr|''aplomb''}} a moda;
Si é portugueza a lingua, em que escrevemos,
Si patriotas somos e puristas,
D’inuteis francezismos nos deixemos.

Quem a lingua não préza, em que primeiro
De ''Mãe'' balbuciou o nome sancto,
E’ ser excepcional, é filho ingrato,
Não conhece da patria o doce encanto.

— Com que {{lang|fr|''aplomb''}} corrigir nossa linguagem
Quer, meo doutor, por mestre s’inculcando!...
Porventura já tem nome de classico,
Para dizer: «Eu quero, eu posso, eu mando» ?!...

{{lang|fr|''Aplomb''}} não se traduz; esta palavra
D’idéas mil um mundo representa;
Outra mais expressiva, mais suave
Na lingua de Camões não me apresenta.{{nop}}&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>chwb3xaxfcdc2lh4uy320egyesya620</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/64</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255428</id>
    <revision>
      <id>557803</id>
      <timestamp>2026-08-04T00:01:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>557803</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1105" sha1="kylae7ldhbudutfnlz8me33gd5eivur" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Trooper57&quot; /&gt;20&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Não sei por que fugir todos procuram
D’imitar o francez!... Não sei que mal
Provenha de empregar gallicos termos,
Si é de Racine a lingua universal...

{{lang|fr|''Aplomb''}}!... que lindo termo!... Apósto e juro
Que por melhor que seja o neologismo,
Não ha de a força ter que {{lang|fr|''aplomb''}} encerra,
{{lang|fr|''Aplomb''}} que o doutor diz ser gallicismo.

— Meo illustre francelho, eu não discuto
Com quem só das palavras se namora,
Porque uma ou outra a seos ouvidos duros
Pareceu deleitar por ser sonora.

{{lang|fr|''Aplomb''}} é um cordel, que tem na poncta
De ''{{sic|chumbo|çhumbo, de acordo com a ortografia do autor}}'' uma pyramide pequena;
Que nos mostra si a tábua, si a parede
Estão na vertical, si têm empena:

D’ahi foi que o francez por translação
Ao termo deu sentido figurado,
Dizendo ter {{lang|fr|''aplomb''}} o que se mostra
Direito e firme, emfim, ''desempenado''.

— Sabe muito o doutor; eu reconheço;
A sua explicação me satisfaz;
Porém de dar a {{lang|fr|''aplomb''}} equivalente,
’Stou bem certo, doutor, não é capaz.{{nop}}&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kylae7ldhbudutfnlz8me33gd5eivur</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/65</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255429</id>
    <revision>
      <id>557804</id>
      <timestamp>2026-08-04T00:04:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>557804</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="745" sha1="gpeq622izo8ctoiaxlixkgon83ng7py" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Trooper57&quot; /&gt;{{d|21}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;— Quer então que eu lhe diga com que termo
Hei de {{lang|fr|''aplomb''}} traduzir?... E’ bem pequeno
O trabalho que dá-me de vertêl-o;
{{lang|fr|''Aplomb''}} em portuguez é ''desempeno''.

{{lang|fr|''Aplomb''}} ''prumo'' se diz, quando instrumento;
Por nome tal conhece-o toda a gente;
— Mas {{lang|fr|''aplomb''}}, meo doutor... — Senhor francelho,
Eu termino a questão incontinente.

{{lang|fr|''Aplomb''}} é ''prumo''; mas si por figura
O emprega falando o que é francez,
Traduzindo em tal caso essa palavra,
''Desempeno'' será em portuguez.

O natural sentido e o figurado
Exprime-os o francez c’uma palavra;
Nós, porém, para ambos possuimos
''Dous'' vocabulos, ''dous''; e de aurea lavra.&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{traço}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gpeq622izo8ctoiaxlixkgon83ng7py</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/62</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255430</id>
    <revision>
      <id>557805</id>
      <timestamp>2026-08-04T00:05:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sem texto */</comment>
      <origin>557805</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="78ffh1ztzf5pdvw08ppv0myz8dt2adu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Trooper57&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>78ffh1ztzf5pdvw08ppv0myz8dt2adu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/VII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255431</id>
    <revision>
      <id>557806</id>
      <timestamp>2026-08-04T00:05:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:SEA|←]] nova página: &lt;pages index=&quot;Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf&quot; from=63 to=65 header=1 /&gt;</comment>
      <origin>557806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="85" sha1="7mwbsyhhxkbmp3kynh85iffn6zugqrw" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf&quot; from=63 to=65 header=1 /&gt;</text>
      <sha1>7mwbsyhhxkbmp3kynh85iffn6zugqrw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/66</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255432</id>
    <revision>
      <id>557808</id>
      <timestamp>2026-08-04T00:28:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sem texto */</comment>
      <origin>557808</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="78ffh1ztzf5pdvw08ppv0myz8dt2adu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Trooper57&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>78ffh1ztzf5pdvw08ppv0myz8dt2adu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf/81</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255433</id>
    <revision>
      <id>557810</id>
      <timestamp>2026-08-04T01:31:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Túllio F</username>
        <id>37740</id>
      </contributor>
      <comment>/* Não revisadas */ transcrição</comment>
      <origin>557810</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2275" sha1="hty12ntm5gglazbw201vn4n1jd9vze7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Túllio F&quot; /&gt;{{c|— 77 —}}&lt;/noinclude&gt;Da animação que teve o commercio nos primeiros anos do terceiro contrato, da indolencia das autoridades e tolerancia do contratador, principal instigador de uma civilisação nascente, resultou o bem-estar de muitos e a riqueza de alguns, isto é, um
excesso de capital disponivel, parte do qual se procura naturalmente empregar na satisfação de novas necessidades secundarias,
mas que não são menos imperiosas; a riqueza trax o luxo, que
quasi sempre quando bem regrado e em harmonia con as posses
de cada um, indica o grão de prosperidade de um paiz.

Notavel alteração sofrêrão os costumes de um povo, isolado
n'este canto do Brasil. Procurou-se imitar á risca os usos e modas
da metropole, que tambero por sua parte procurava imitar o que
via na França. Usavão os homens trazer cabelleiras trançadas em
fórma de rabicho, entrelaçadas com um cadarço de gorgorão, arrematando na extremidade por uma laçada; chapéo à Frederico,
de tres pancadas; camisas de folhos com collarinho baixo; gravata
de lenço branco bordado; collete de setim macau, bordado de lentejoulas, e comprido em fórma de fraque, com abotoadura de pedras; casaca de velludo de diversas cores, degollada, comprida, sem.
enflanque, com portinholas e canhões largos e dobrados; calção
largo de seda on velludo, apertado com fivella de ouro por cima
de meias de seda perola; sapatos pretos pont'agudos com fivellas
de eravação de pedras (está entendido que não fallamos de diamantes); bastão grosso, de castão e ponta de ouro; relogio com
cadeas de cornalina&lt;ref&gt;mineral vermelho acastanhado &lt;/ref&gt;; rico florete de bainha de ouro e guarnição
em fórma de um — S —: d'aqui dizemos ainda hoje: ''os tempos das
adagas de gancho''.

As senhoras trazião na cabeça uma coifa de seda branca presa
ao cabello com alfinetes e borla de fio de ouro na extremidade;
camisa de folhos apertada ao pescoço; espartilho de barbatanas,
sobre o qual vestião um ''macaquinho'' de velludo, com rica abo-
toadura e flores de pedras pendentes sobre o peito; grosso afogador e pesados brincos de pedraria eurastoada; saia de immensa
roda com longa cauda, que trançavão no braço; sapatos de bico
agudo levemente voltado para cima, com altos saltos de madeira;&lt;noinclude&gt;{{smallrefs}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hty12ntm5gglazbw201vn4n1jd9vze7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Esplanada/Conflito de módulos</title>
    <ns>4</ns>
    <id>255434</id>
    <revision>
      <id>557812</id>
      <timestamp>2026-08-04T01:41:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:SEA|←]] nova página: O módulo [[MediaWiki:Gadget-Typo.js#L-52]] troca todas letras seguidas de apóstrofo por um acento (ex. E' &gt; É). Isso parece ir contra o dicionário da {{tl|Modernização automática}}, que mantém os apóstrofos de acordo com o original. ~~~~</comment>
      <origin>557812</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="363" sha1="8pbhck59czpu98n8ur4mw940fgxkgbl" xml:space="preserve">O módulo [[MediaWiki:Gadget-Typo.js#L-52]] troca todas letras seguidas de apóstrofo por um acento (ex. E' &gt; É). Isso parece ir contra o dicionário da {{tl|Modernização automática}}, que mantém os apóstrofos de acordo com o original. [[Utilizador:Trooper57|Trooper57]] ([[Utilizador Discussão:Trooper57|discussão]]) 01h41min de 4 de agosto de 2026 (UTC)</text>
      <sha1>8pbhck59czpu98n8ur4mw940fgxkgbl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Galeria:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf</title>
    <ns>104</ns>
    <id>255435</id>
    <revision>
      <id>557813</id>
      <timestamp>2026-08-04T02:14:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:SEA|←]] nova página: </comment>
      <origin>557813</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="893" sha1="bxc7g1b3zohwex85vuupytj2e67xxpz" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=journal
|Título=[[Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro/1844|Revista Trimensal de Historia e Geographia]]
|Subtítulo=ou Jornal do Instituto Historico e Geographico Brazileiro
|Language=pt
|Autor=Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro
|Tradutor=
|Editor=
|Ilustrador=
|Edição=
|Volume=6
|Editora=
|Gráfica=
|Local=Rio de Janeiro
|Ano=1844
|ISBN=
|Fonte={{commons|Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf}}
|Imagem=
|Capa=1
|Progresso=X
|Páginas=&lt;pagelist
285=&quot;277&quot;
293=&quot;285&quot;
517=&quot;1&quot; /&gt;
|Tomos=
|Volumes=
|Notas=
|Sumário={{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/564}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/565}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/566}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/567}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/568}}
|Epígrafe={{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/1}}
{{Quebra de página|separador=2}}
|Width=
|Css=
|Header={{c|}}
|Footer=
|Modernização=S
}}</text>
      <sha1>bxc7g1b3zohwex85vuupytj2e67xxpz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557814</id>
      <parentid>557813</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T02:15:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <origin>557814</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="893" sha1="ausgte3rwbssw27cd9o5is0sgccapi6" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=journal
|Título=[[Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro/1844|Revista Trimensal de Historia e Geographia]]
|Subtítulo=ou Jornal do Instituto Historico e Geographico Brazileiro
|Language=pt
|Autor=Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro
|Tradutor=
|Editor=
|Ilustrador=
|Edição=
|Volume=6
|Editora=
|Gráfica=
|Local=Rio de Janeiro
|Ano=1844
|ISBN=
|Fonte={{commons|Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf}}
|Imagem=
|Capa=1
|Progresso=C
|Páginas=&lt;pagelist
285=&quot;277&quot;
293=&quot;285&quot;
517=&quot;1&quot; /&gt;
|Tomos=
|Volumes=
|Notas=
|Sumário={{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/564}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/565}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/566}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/567}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/568}}
|Epígrafe={{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/1}}
{{Quebra de página|separador=2}}
|Width=
|Css=
|Header={{c|}}
|Footer=
|Modernização=S
}}</text>
      <sha1>ausgte3rwbssw27cd9o5is0sgccapi6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557816</id>
      <parentid>557814</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T02:50:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <origin>557816</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="890" sha1="9mdszv9swgl65u5cmtt1u9o6j1nj812" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=journal
|Título=[[Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro/6|Revista Trimensal de Historia e Geographia]]
|Subtítulo=ou Jornal do Instituto Historico e Geographico Brazileiro
|Language=pt
|Autor=Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro
|Tradutor=
|Editor=
|Ilustrador=
|Edição=
|Volume=6
|Editora=
|Gráfica=
|Local=Rio de Janeiro
|Ano=1844
|ISBN=
|Fonte={{commons|Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf}}
|Imagem=
|Capa=1
|Progresso=C
|Páginas=&lt;pagelist
285=&quot;277&quot;
293=&quot;285&quot;
517=&quot;1&quot; /&gt;
|Tomos=
|Volumes=
|Notas=
|Sumário={{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/564}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/565}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/566}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/567}}
{{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/568}}
|Epígrafe={{Página:Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1844.pdf/1}}
{{Quebra de página|separador=2}}
|Width=
|Css=
|Header={{c|}}
|Footer=
|Modernização=S
}}</text>
      <sha1>9mdszv9swgl65u5cmtt1u9o6j1nj812</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro/54</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255436</id>
    <revision>
      <id>557818</id>
      <timestamp>2026-08-04T02:52:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:SEA|←]] nova página: &lt;pages  index=&quot;Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1891.pdf&quot; título=&quot;[[Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro|Revista Trimensal do Instituto Historico e Geographico Brasileiro]]&quot; /&gt;</comment>
      <origin>557818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="222" sha1="8x5iwk15sz50si736g25xyzo4y0rd2k" xml:space="preserve">&lt;pages 
index=&quot;Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1891.pdf&quot;
título=&quot;[[Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro|Revista Trimensal do Instituto Historico e Geographico Brasileiro]]&quot;
/&gt;</text>
      <sha1>8x5iwk15sz50si736g25xyzo4y0rd2k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>557819</id>
      <parentid>557818</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T02:53:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <origin>557819</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="84" sha1="0c1jhs9q5ghkjrv5zv2f46abzhiapyd" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1891.pdf&quot; /&gt;</text>
      <sha1>0c1jhs9q5ghkjrv5zv2f46abzhiapyd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/67</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255437</id>
    <revision>
      <id>557820</id>
      <timestamp>2026-08-04T03:43:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>557820</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1159" sha1="hti1pku3wwz9ds4rkk4r7tufusuahq9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Trooper57&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t2|AVALANCHE}}{{traço}}{{t3|VIII}}
A preguiça, ou antes o depravado gosto de
enxertar na lingua portugueza palavras de idioma
estrangeiro, tem levado certos lexicographos menos
escrupulosos a inserir nos diccionarios — ''Nuança, Reclamo, Avalançha, Lançhe, Comité'', e quejandas,
que infelizmente se encontram na 7.ª edição de Moraes 
e no diccionario ''contemporaneo'' de Aulette.

Não quizeram, ou não puderam crear um neologismo,
que as traduzisse, e foram por sua conta
e risco introduzindo vocabulos barbaros, dos quaes
alguns até na propria lingua, d’onde os transplantaram,
são de pessima formação.

Çhamam os francezes — {{lang|fr|''Avalanche''}} — ''a móle ou massa enorme de neve que das montanhas se despega, e corre, precipitando-se para a valle''. São estas
todas as idéas contidas no termo francez {{lang|fr|''Avalanche''}}.

Façamos agora a dissecção da palavra, e açharemos os elementos latinos {{lang|la|''Ad''}} (para) {{lang|la|''vallem''}} (valle) e {{lang|la|''lance''}} (do verbo francez {{lang|fr|''lancer''}}, lançar); os quaes, perdidas as lettras — ''d'' — de {{lang|la|''Ad''}} — ''llem'' —&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hti1pku3wwz9ds4rkk4r7tufusuahq9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/68</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255438</id>
    <revision>
      <id>557821</id>
      <timestamp>2026-08-04T03:50:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>557821</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1327" sha1="dkoj4tl6js9hdcw5cot5vhiltxwgatz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Trooper57&quot; /&gt;24&lt;/noinclude&gt;de {{lang|la|''vallem''}}, e accrescentado por corruptela popular
um — ''h'' — depois do — ''c'' — de {{lang|la|''lance''}}, produziram — {{lang|fr|''Avalanche''}}.

Taes elementos significam portanto — ''lança para o valle''; mas a idea principal, que é a de ''neve'',
não apparece nem transparece na palavra formada,
que exprime, por consequencia, incompletamente
esse phenomeno physico.

Não obstante tão deficiente formação, querem
nacionalizal-a.

Eu proponho para traduzir {{lang|fr|''Avalanche''}} o neologismo ''Runimól''.

Aqui encontrar-se-hão os elementos principaes do termo, que perfeitamente indicam o phenomeno. ''Ru'', (do verbo {{lang|la|''ruere''}}, ruir, correr precipitadamente) ''ni'' (de {{lang|la|''nix, nivis''}}, neve) ''mól'' (de {{lang|la|''moles, is''}}, móle, massa). ''Runimól'' exprime portanto completamente a idéa complexa ''de uma móle ou massa de neve que rue, que se precipita''; é até uma palavra onomatopica.

A circumstancia de não ser indicado o ''valle'', para onde corre e se precipita a massa de neve, é secundaria; não ha necessidade de consignal-a, por ser evidente que uma massa de neve, que se despenha  das montanhas, não póde correr, ''sinão para baixo, para o valle''.

Será tambem ridiculo ''Runimól'', só porque vem do latim?...
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dkoj4tl6js9hdcw5cot5vhiltxwgatz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/69</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255439</id>
    <revision>
      <id>557822</id>
      <timestamp>2026-08-04T03:54:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>557822</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="658" sha1="1lwijpc7e7z6xfoa1fwq4nhp9msludf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Trooper57&quot; /&gt;{{d|25}}&lt;/noinclude&gt;Este latim, este grego são dous espectros, que
amendrontam os tarelos ou tarecos; (de ambos os
modos escreveu Filinto Elysio) e com razão, porque 
com os primeiros nunca tiveram os segundos
relações de amizade, nem mesmo conhecimento de
vista.

Vá mais este termo novo, para servir de mófa;
mas fiquem sabendo os francelhos que um moço,
(que parece antes pertencer à geração passada do
que á presente) tanto gostou do neologismo, que
de proposito sobre este assumpto escreveu uma
poesia, onde intercalou a seguinte redondilha:

&lt;poem&gt;Çhega ao zenith elevado,
Ardente, brilhante sol;
Sobre o valle se despenha
Gigantesco ''runimol''&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1lwijpc7e7z6xfoa1fwq4nhp9msludf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/VIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255440</id>
    <revision>
      <id>557823</id>
      <timestamp>2026-08-04T03:55:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:SEA|←]] nova página: &lt;pages index=&quot;Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf&quot; from=67 to=69 header=1 /&gt;</comment>
      <origin>557823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="85" sha1="sxkzkovc6hstq3vdt0p6cqc1x5qvfe7" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf&quot; from=67 to=69 header=1 /&gt;</text>
      <sha1>sxkzkovc6hstq3vdt0p6cqc1x5qvfe7</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>