Wikisource ptwikisource https://pt.wikisource.org/wiki/Wikisource:P%C3%A1gina_principal MediaWiki 1.47.0-wmf.18 first-letter Multimédia Especial Discussão Utilizador Utilizador Discussão Wikisource Wikisource Discussão Ficheiro Ficheiro Discussão MediaWiki MediaWiki Discussão Predefinição Predefinição Discussão Ajuda Ajuda Discussão Categoria Categoria Discussão Portal Portal Discussão Autor Autor Discussão Galeria Galeria Discussão Página Página Discussão Em Tradução Discussão Em Tradução Anexo Anexo Discussão TimedText TimedText talk Módulo Módulo Discussão Translations Translations talk Evento Evento Discussão 110 30751 561729 536884 2026-09-07T19:00:15Z Trooper57 24584 561729 wikitext text/x-wiki {{Versão para impressão|História da Província Santa Cruz}} <pages index="História da Província Santa Cruz a que vulgarmente chamamos Brasil.pdf" toc=1 header=1 /> {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/Aprovaçam|Aprovaçam}} {{quebra de página}} {{:História da Província Santa Cruz/Depois que Magalhães teve tecida}} {{quebra de página}} {{:História da Província Santa Cruz/Vós Ninfas da Gangética espessura}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/Epistola de Pero de Magalhães|Epistola de Pero de Magalhães}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/Prologo ao lector|Prologo ao lector}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/I|Capítulo I: De como se descobrio esta provincia, e a razam por que se deve chamar Santa Cruz e não Brasil}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/II|Capítulo II: Em que se descreve o sitio e qualidades desta provincia}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/III|Capítulo III: Das capitanias e povoações de portuguezes que ha nesta provincia}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/IV|Capítulo IV: Da governança que os moradores destas capitanias tem nestas partes e a maneira de como se hão em seu modo de viver}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/V|Capítulo V: Das plantas, mantimentos e fruitas que ha nesta provincia}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/VI|Capítulo VI: Dos animaes e bichos venenosos que ha nesta provincia}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/VII|Capítulo VII: Das aves que ha nesta provincia}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/VIII|Capítulo VIII: De alguns peixes notaveis, baléas e ambar que ha nestas partes}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/IX|Capítulo IX: Do monstro marinho que se matou na capitania de Sam Vicente, anno 1564}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/X|Capítulo X: Do gentio que ha nesta provincia, da condição e costumes delle, e de como se governam na paz}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/XI|Capítulo XI: Das guerras que tem huns com outros e a maneira com que se hão nellas}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/XII|Capítulo XII: Da morte que dão aos cativos e crueldade que usam com elles}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/XIII|Capítulo XIII: Do fruito que fazem nestas partes os padres da companhia com sua doctrina}} {{quebra de página}} {{:História da Província de Santa Cruz/XIV|Capítulo XIV: Das grandes riquezas que se esperam da terra do sertão}} 4ichfjfx59zgvv5co10l2pvlhqh67pc 0 38585 561779 94785 2026-09-07T21:28:10Z ~2026-48467-11 43748 561779 wikitext text/x-wiki {{navegar |obra=[[Lei Federal do Brasil 9610 de 1998]] |autor= |seção=Título III: Dos Direitos do Autor |anterior=[[Lei Federal do Brasil 9610 de 1998/II|Título II]] |posterior=[[Lei Federal do Brasil 9610 de 1998/IV|Título IV]] |notas= }} =Capítulo I= ;Disposições Preliminares ====Art. 22==== Pertencem ao autor os direitos morais e patrimoniais sobre a obra que criou. ====Art. 23==== Os co-autores da obra intelectual exercerão, de comum acordo, os seus direitos, salvo convenção em contrário. =Capítulo II= ;Dos Direitos Morais do Autor ====Art. 24==== São direitos morais do autor: :'''I''' - o de reivindicar, a qualquer tempo, a autoria da obra; :'''II''' - o de ter seu nome, pseudônimo ou sinal convencional indicado ou anunciado, como sendo o do autor, na utilização de sua obra; :'''III''' - o de conservar a obra inédita; :'''IV''' - o de assegurar a integridade da obra, opondo-se a quaisquer modificações ou à prática de atos que, de qualquer forma, possam prejudicá-la ou atingi-lo, como autor, em sua reputação ou honra; :'''V''' - o de modificar a obra, antes ou depois de utilizada; :'''VI''' - o de retirar de circulação a obra ou de suspender qualquer forma de utilização já autorizada, quando a circulação ou utilização implicarem afronta à sua reputação e imagem; :'''VII''' - o de ter acesso a exemplar único e raro da obra, quando se encontre legitimamente em poder de outrem, para o fim de, por meio de processo fotográfico ou assemelhado, ou audiovisual, preservar sua memória, de forma que cause o menor inconveniente possível a seu detentor, que, em todo caso, será indenizado de qualquer dano ou prejuízo que lhe seja causado. '''§ 1º''' Por morte do autor, transmitem-se a seus sucessores os direitos a que se referem os incisos I a IV. '''§ 2º''' Compete ao Estado a defesa da integridade e autoria da obra caída em domínio público. '''§ 3º''' Nos casos dos incisos V e VI, ressalvam-se as prévias indenizações a terceiros, quando couberem. ====Art. 25==== Cabe exclusivamente ao diretor o exercício dos direitos morais sobre a obra audiovisual. ====Art. 26==== O autor poderá repudiar a autoria de projeto arquitetônico alterado sem o seu consentimento durante a execução ou após a conclusão da construção. '''Parágrafo único'''. O proprietário da construção responde pelos danos que causar ao autor sempre que, após o repúdio, der como sendo daquele a autoria do projeto repudiado. ====Art. 27==== Os direitos morais do autor são inalienáveis e irrenunciáveis. =Capítulo III= ;Dos Direitos Patrimoniais do Autor e de sua Duração ====Art. 28==== Cabe ao autor o direito exclusivo de utilizar, fruir e dispor da obra literária, artística ou científica. ====Art. 29==== Depende de autorização prévia e expressa do autor a utilização da obra, por quaisquer modalidades, tais como: :'''I''' - a reprodução parcial ou integral; :'''II''' - a edição; :'''III''' - a adaptação, o arranjo musical e quaisquer outras transformações; :'''IV''' - a tradução para qualquer idioma; :'''V''' - a inclusão em fonograma ou produção audiovisual; :'''VI''' - a distribuição, quando não intrínseca ao contrato firmado pelo autor com terceiros para uso ou exploração da obra; :'''VII''' - a distribuição para oferta de obras ou produções mediante cabo, fibra ótica, satélite, ondas ou qualquer outro sistema que permita ao usuário realizar a seleção da obra ou produção para percebê-la em um tempo e lugar previamente determinados por quem formula a demanda, e nos casos em que o acesso às obras ou produções se faça por qualquer sistema que importe em pagamento pelo usuário; :'''VIII''' - a utilização, direta ou indireta, da obra literária, artística ou científica, mediante: ::a) representação, recitação ou declamação; ::b) execução musical; ::c) emprego de alto-falante ou de sistemas análogos; ::d) radiodifusão sonora ou televisiva; ::e) captação de transmissão de radiodifusão em locais de freqüência coletiva; ::f) sonorização ambiental; ::g) a exibição audiovisual, cinematográfica ou por processo assemelhado; ::h) emprego de satélites artificiais; ::i) emprego de sistemas óticos, fios telefônicos ou não, cabos de qualquer tipo e meios de comunicação similares que venham a ser adotados; ::j) exposição de obras de artes plásticas e figurativas; :'''IX''' - a inclusão em base de dados, o armazenamento em computador, a microfilmagem e as demais formas de arquivamento do gênero; :'''X''' - quaisquer outras modalidades de utilização existentes ou que venham a ser inventadas. ====Art. 30==== No exercício do direito de reprodução, o titular dos direitos autorais poderá colocar à disposição do público a obra, na forma, local e pelo tempo que desejar, a título oneroso ou gratuito. '''§ 1º''' O direito de exclusividade de reprodução não será aplicável quando ela for temporária e apenas tiver o propósito de tornar a obra, fonograma ou interpretação perceptível em meio eletrônico ou quando for de natureza transitória e incidental, desde que ocorra no curso do uso devidamente autorizado da obra, pelo titular. '''§ 2º''' Em qualquer modalidade de reprodução, a quantidade de exemplares será informada e controlada, cabendo a quem reproduzir a obra a responsabilidade de manter os registros que permitam, ao autor, a fiscalização do aproveitamento econômico da exploração. ====Art. 31==== As diversas modalidades de utilização de obras literárias, artísticas ou científicas ou de fonogramas são independentes entre si, e a autorização concedida pelo autor, ou pelo produtor, respectivamente, não se estende a quaisquer das demais. ====Art. 32==== Quando uma obra feita em regime de co-autoria não for divisível, nenhum dos co-autores, sob pena de responder por perdas e danos, poderá, sem consentimento dos demais, publicá-la ou autorizar-lhe a publicação, salvo na coleção de suas obras completas. '''§ 1º''' Havendo divergência, os co-autores decidirão por maioria. '''§ 2º''' Ao co-autor dissidente é assegurado o direito de não contribuir para as despesas de publicação, renunciando a sua parte nos lucros, e o de vedar que se inscreva seu nome na obra. '''§ 3º''' Cada co-autor pode, individualmente, sem aquiescência dos outros, registrar a obra e defender os próprios direitos contra terceiros. ====Art. 33==== Ninguém pode reproduzir obra que não pertença ao domínio público, a pretexto de anotá-la, comentá-la ou melhorá-la, sem permissão do autor. '''Parágrafo único'''. Os comentários ou anotações poderão ser publicados separadamente. ====Art. 34==== As cartas missivas, cuja publicação está condicionada à permissão do autor, poderão ser juntadas como documento de prova em processos administrativos e judiciais. ====Art. 35==== Quando o autor, em virtude de revisão, tiver dado à obra versão definitiva, não poderão seus sucessores reproduzir versões anteriores. ====Art. 36==== O direito de utilização econômica dos escritos publicados pela imprensa, diária ou periódica, com exceção dos assinados ou que apresentem sinal de reserva, pertence ao editor, salvo convenção em contrário. '''Parágrafo único'''. A autorização para utilização econômica de artigos assinados, para publicação em diários e periódicos, não produz efeito além do prazo da periodicidade acrescido de vinte dias, a contar de sua publicação, findo o qual recobra o autor o seu direito. ====Art. 37==== A aquisição do original de uma obra, ou de exemplar, não confere ao adquirente qualquer dos direitos patrimoniais do autor, salvo convenção em contrário entre as partes e os casos previstos nesta Lei. ====Art. 38==== O autor tem o direito, irrenunciável e inalienável, de perceber, no mínimo, cinco por cento sobre o aumento do preço eventualmente verificável em cada revenda de obra de arte ou manuscrito, sendo originais, que houver alienado. '''Parágrafo único'''. Caso o autor não perceba o seu direito de seqüência no ato da revenda, o vendedor é considerado depositário da quantia a ele devida, salvo se a operação for realizada por leiloeiro, quando será este o depositário. ====Art. 39==== Os direitos patrimoniais do autor, excetuados os rendimentos resultantes de sua exploração, não se comunicam, salvo pacto antenupcial em contrário. ====Art. 40==== Tratando-se de obra anônima ou pseudônima, caberá a quem publicá-la o exercício dos direitos patrimoniais do autor. '''Parágrafo único'''. O autor que se der a conhecer assumirá o exercício dos direitos patrimoniais, ressalvados os direitos adquiridos por terceiros. ====Art. 41==== Os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de 1º de janeiro do ano subseqüente ao de seu falecimento, obedecida a ordem sucessória da lei civil. '''Parágrafo único'''. Aplica-se às obras póstumas o prazo de proteção a que alude o caput deste artigo. ====Art. 42==== Quando a obra literária, artística ou científica realizada em co-autoria for indivisível, o prazo previsto no artigo anterior será contado da morte do último dos co-autores sobreviventes. '''Parágrafo único'''. Acrescer-se-ão aos dos sobreviventes os direitos do co-autor que falecer sem sucessores. ====Art. 43==== Será de setenta anos o prazo de proteção aos direitos patrimoniais sobre as obras anônimas ou pseudônimas, contado de 1º de janeiro do ano imediatamente posterior ao da primeira publicação. '''Parágrafo único'''. Aplicar-se-á o disposto no art. 41 e seu parágrafo único, sempre que o autor se der a conhecer antes do termo do prazo previsto no caput deste artigo. ====Art. 45==== Além das obras em relação às quais decorreu o prazo de proteção aos direitos patrimoniais, pertencem ao domínio público: :'''I''' - as de autores falecidos que não tenham deixado sucessores; :'''II''' - as de autor desconhecido, ressalvada a proteção legal aos conhecimentos étnicos e tradicionais. =Capítulo IV= ;Das Limitações aos Direitos Autorais ====Art. 46==== Não constitui ofensa aos direitos autorais: :'''I''' - a reprodução: ::a) na imprensa diária ou periódica, de notícia ou de artigo informativo, publicado em diários ou periódicos, com a menção do nome do autor, se assinados, e da publicação de onde foram transcritos; ::b) em diários ou periódicos, de discursos pronunciados em reuniões públicas de qualquer natureza; ::c) de retratos, ou de outra forma de representação da imagem, feitos sob encomenda, quando realizada pelo proprietário do objeto encomendado, não havendo a oposição da pessoa neles representada ou de seus herdeiros; ::d) de obras literárias, artísticas ou científicas, para uso exclusivo de deficientes visuais, sempre que a reprodução, sem fins comerciais, seja feita mediante o sistema Braille ou outro procedimento em qualquer suporte para esses destinatários; :'''II''' - a reprodução, em um só exemplar de pequenos trechos, para uso privado do copista, desde que feita por este, sem intuito de lucro; :'''III''' - a citação em livros, jornais, revistas ou qualquer outro meio de comunicação, de passagens de qualquer obra, para fins de estudo, crítica ou polêmica, na medida justificada para o fim a atingir, indicando-se o nome do autor e a origem da obra; :'''IV''' - o apanhado de lições em estabelecimentos de ensino por aqueles a quem elas se dirigem, vedada sua publicação, integral ou parcial, sem autorização prévia e expressa de quem as ministrou; :'''V''' - a utilização de obras literárias, artísticas ou científicas, fonogramas e transmissão de rádio e televisão em estabelecimentos comerciais, exclusivamente para demonstração à clientela, desde que esses estabelecimentos comercializem os suportes ou equipamentos que permitam a sua utilização; :'''VI''' - a representação teatral e a execução musical, quando realizadas no recesso familiar ou, para fins exclusivamente didáticos, nos estabelecimentos de ensino, não havendo em qualquer caso intuito de lucro; :'''VII''' - a utilização de obras literárias, artísticas ou científicas para produzir prova judiciária ou administrativa; :'''VIII''' - a reprodução, em quaisquer obras, de pequenos trechos de obras preexistentes, de qualquer natureza, ou de obra integral, quando de artes plásticas, sempre que a reprodução em si não seja o objetivo principal da obra nova e que não prejudique a exploração normal da obra reproduzida nem cause um prejuízo injustificado aos legítimos interesses dos autores. ====Art. 47==== São livres as paráfrases e paródias que não forem verdadeiras reproduções da obra originária nem lhe implicarem descrédito. ====Art. 48==== As obras situadas permanentemente em logradouros públicos podem ser representadas livremente, por meio de pinturas, desenhos, fotografias e procedimentos audiovisuais. =Capítulo V= ;Da Transferência dos Direitos de Autor ====Art. 49==== Os direitos de autor poderão ser total ou parcialmente transferidos a terceiros, por ele ou por seus sucessores, a título universal ou singular, pessoalmente ou por meio de representantes com poderes especiais, por meio de licenciamento, concessão, cessão ou por outros meios admitidos em Direito, obedecidas as seguintes limitações: :'''I''' - a transmissão total compreende todos os direitos de autor, salvo os de natureza moral e os expressamente excluídos por lei; :'''II''' - somente se admitirá transmissão total e definitiva dos direitos mediante estipulação contratual escrita; :'''III''' - na hipótese de não haver estipulação contratual escrita, o prazo máximo será de cinco anos; :'''IV''' - a cessão será válida unicamente para o país em que se firmou o contrato, salvo estipulação em contrário; :'''V''' - a cessão só se operará para modalidades de utilização já existentes à data do contrato; :'''VI''' - não havendo especificações quanto à modalidade de utilização, o contrato será interpretado restritivamente, entendendo-se como limitada apenas a uma que seja aquela indispensável ao cumprimento da finalidade do contrato. ====Art. 50==== A cessão total ou parcial dos direitos de autor, que se fará sempre por escrito, presume-se onerosa. '''§ 1º''' Poderá a cessão ser averbada à margem do registro a que se refere o art. 19 desta Lei, ou, não estando a obra registrada, poderá o instrumento ser registrado em Cartório de Títulos e Documentos. '''§ 2º''' Constarão do instrumento de cessão como elementos essenciais seu objeto e as condições de exercício do direito quanto a tempo, lugar e preço. ====Art. 51==== A cessão dos direitos de autor sobre obras futuras abrangerá, no máximo, o período de cinco anos. '''Parágrafo único'''. O prazo será reduzido a cinco anos sempre que indeterminado ou superior, diminuindo-se, na devida proporção, o preço estipulado. ====Art. 52==== A omissão do nome do autor, ou de co-autor, na divulgação da obra não presume o anonimato ou a cessão de seus direitos. [[Categoria:Lei Federal do Brasil 9610 de 1998|Título 03]] gtcv9ar1zhhlnan8j3opw7d6zcrfnmp 561780 561779 2026-09-07T21:30:57Z ~2026-48467-11 43748 561780 wikitext text/x-wiki {{navegar |obra=[[Lei Federal do Brasil 9610 de 1998]] |autor= |seção=Título III: Dos Direitos do Autor |anterior=[[Lei Federal do Brasil 9610 de 1998/II|Título II]] |posterior=[[Lei Federal do Brasil 9610 de 1998/IV|Título IV]] |notas= }} =Capítulo I= ;Disposições Preliminares ====Art. 22==== Pertencem ao autor os direitos morais e patrimoniais sobre a obra que criou. ====Art. 23==== Os co-autores da obra intelectual exercerão, de comum acordo, os seus direitos, salvo convenção em contrário. =Capítulo III= ;Dos Direitos Patrimoniais do Autor e de sua Duração ====Art. 28==== Cabe ao autor o direito exclusivo de utilizar, fruir e dispor da obra literária, artística ou científica. ====Art. 29==== Depende de autorização prévia e expressa do autor a utilização da obra, por quaisquer modalidades, tais como: :'''I''' - a reprodução parcial ou integral; :'''II''' - a edição; :'''III''' - a adaptação, o arranjo musical e quaisquer outras transformações; :'''IV''' - a tradução para qualquer idioma; :'''V''' - a inclusão em fonograma ou produção audiovisual; :'''VI''' - a distribuição, quando não intrínseca ao contrato firmado pelo autor com terceiros para uso ou exploração da obra; :'''VII''' - a distribuição para oferta de obras ou produções mediante cabo, fibra ótica, satélite, ondas ou qualquer outro sistema que permita ao usuário realizar a seleção da obra ou produção para percebê-la em um tempo e lugar previamente determinados por quem formula a demanda, e nos casos em que o acesso às obras ou produções se faça por qualquer sistema que importe em pagamento pelo usuário; :'''VIII''' - a utilização, direta ou indireta, da obra literária, artística ou científica, mediante: ::a) representação, recitação ou declamação; ::b) execução musical; ::c) emprego de alto-falante ou de sistemas análogos; ::d) radiodifusão sonora ou televisiva; ::e) captação de transmissão de radiodifusão em locais de freqüência coletiva; ::f) sonorização ambiental; ::g) a exibição audiovisual, cinematográfica ou por processo assemelhado; ::h) emprego de satélites artificiais; ::i) emprego de sistemas óticos, fios telefônicos ou não, cabos de qualquer tipo e meios de comunicação similares que venham a ser adotados; ::j) exposição de obras de artes plásticas e figurativas; :'''IX''' - a inclusão em base de dados, o armazenamento em computador, a microfilmagem e as demais formas de arquivamento do gênero; :'''X''' - quaisquer outras modalidades de utilização existentes ou que venham a ser inventadas. ====Art. 30==== No exercício do direito de reprodução, o titular dos direitos autorais poderá colocar à disposição do público a obra, na forma, local e pelo tempo que desejar, a título oneroso ou gratuito. '''§ 1º''' O direito de exclusividade de reprodução não será aplicável quando ela for temporária e apenas tiver o propósito de tornar a obra, fonograma ou interpretação perceptível em meio eletrônico ou quando for de natureza transitória e incidental, desde que ocorra no curso do uso devidamente autorizado da obra, pelo titular. '''§ 2º''' Em qualquer modalidade de reprodução, a quantidade de exemplares será informada e controlada, cabendo a quem reproduzir a obra a responsabilidade de manter os registros que permitam, ao autor, a fiscalização do aproveitamento econômico da exploração. ====Art. 31==== As diversas modalidades de utilização de obras literárias, artísticas ou científicas ou de fonogramas são independentes entre si, e a autorização concedida pelo autor, ou pelo produtor, respectivamente, não se estende a quaisquer das demais. ====Art. 32==== Quando uma obra feita em regime de co-autoria não for divisível, nenhum dos co-autores, sob pena de responder por perdas e danos, poderá, sem consentimento dos demais, publicá-la ou autorizar-lhe a publicação, salvo na coleção de suas obras completas. '''§ 1º''' Havendo divergência, os co-autores decidirão por maioria. '''§ 2º''' Ao co-autor dissidente é assegurado o direito de não contribuir para as despesas de publicação, renunciando a sua parte nos lucros, e o de vedar que se inscreva seu nome na obra. '''§ 3º''' Cada co-autor pode, individualmente, sem aquiescência dos outros, registrar a obra e defender os próprios direitos contra terceiros. ====Art. 33==== Ninguém pode reproduzir obra que não pertença ao domínio público, a pretexto de anotá-la, comentá-la ou melhorá-la, sem permissão do autor. '''Parágrafo único'''. Os comentários ou anotações poderão ser publicados separadamente. ====Art. 34==== As cartas missivas, cuja publicação está condicionada à permissão do autor, poderão ser juntadas como documento de prova em processos administrativos e judiciais. ====Art. 35==== Quando o autor, em virtude de revisão, tiver dado à obra versão definitiva, não poderão seus sucessores reproduzir versões anteriores. ====Art. 36==== O direito de utilização econômica dos escritos publicados pela imprensa, diária ou periódica, com exceção dos assinados ou que apresentem sinal de reserva, pertence ao editor, salvo convenção em contrário. '''Parágrafo único'''. A autorização para utilização econômica de artigos assinados, para publicação em diários e periódicos, não produz efeito além do prazo da periodicidade acrescido de vinte dias, a contar de sua publicação, findo o qual recobra o autor o seu direito. ====Art. 37==== A aquisição do original de uma obra, ou de exemplar, não confere ao adquirente qualquer dos direitos patrimoniais do autor, salvo convenção em contrário entre as partes e os casos previstos nesta Lei. ====Art. 38==== O autor tem o direito, irrenunciável e inalienável, de perceber, no mínimo, cinco por cento sobre o aumento do preço eventualmente verificável em cada revenda de obra de arte ou manuscrito, sendo originais, que houver alienado. '''Parágrafo único'''. Caso o autor não perceba o seu direito de seqüência no ato da revenda, o vendedor é considerado depositário da quantia a ele devida, salvo se a operação for realizada por leiloeiro, quando será este o depositário. ====Art. 39==== Os direitos patrimoniais do autor, excetuados os rendimentos resultantes de sua exploração, não se comunicam, salvo pacto antenupcial em contrário. ====Art. 40==== Tratando-se de obra anônima ou pseudônima, caberá a quem publicá-la o exercício dos direitos patrimoniais do autor. '''Parágrafo único'''. O autor que se der a conhecer assumirá o exercício dos direitos patrimoniais, ressalvados os direitos adquiridos por terceiros. ====Art. 41==== Os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de 1º de janeiro do ano subseqüente ao de seu falecimento, obedecida a ordem sucessória da lei civil. '''Parágrafo único'''. Aplica-se às obras póstumas o prazo de proteção a que alude o caput deste artigo. ====Art. 42==== Quando a obra literária, artística ou científica realizada em co-autoria for indivisível, o prazo previsto no artigo anterior será contado da morte do último dos co-autores sobreviventes. '''Parágrafo único'''. Acrescer-se-ão aos dos sobreviventes os direitos do co-autor que falecer sem sucessores. ====Art. 43==== Será de setenta anos o prazo de proteção aos direitos patrimoniais sobre as obras anônimas ou pseudônimas, contado de 1º de janeiro do ano imediatamente posterior ao da primeira publicação. '''Parágrafo único'''. Aplicar-se-á o disposto no art. 41 e seu parágrafo único, sempre que o autor se der a conhecer antes do termo do prazo previsto no caput deste artigo. ====Art. 45==== Além das obras em relação às quais decorreu o prazo de proteção aos direitos patrimoniais, pertencem ao domínio público: :'''I''' - as de autores falecidos que não tenham deixado sucessores; :'''II''' - as de autor desconhecido, ressalvada a proteção legal aos conhecimentos étnicos e tradicionais. =Capítulo IV= ;Das Limitações aos Direitos Autorais ====Art. 46==== Não constitui ofensa aos direitos autorais: :'''I''' - a reprodução: ::a) na imprensa diária ou periódica, de notícia ou de artigo informativo, publicado em diários ou periódicos, com a menção do nome do autor, se assinados, e da publicação de onde foram transcritos; ::b) em diários ou periódicos, de discursos pronunciados em reuniões públicas de qualquer natureza; ::c) de retratos, ou de outra forma de representação da imagem, feitos sob encomenda, quando realizada pelo proprietário do objeto encomendado, não havendo a oposição da pessoa neles representada ou de seus herdeiros; ::d) de obras literárias, artísticas ou científicas, para uso exclusivo de deficientes visuais, sempre que a reprodução, sem fins comerciais, seja feita mediante o sistema Braille ou outro procedimento em qualquer suporte para esses destinatários; :'''II''' - a reprodução, em um só exemplar de pequenos trechos, para uso privado do copista, desde que feita por este, sem intuito de lucro; :'''III''' - a citação em livros, jornais, revistas ou qualquer outro meio de comunicação, de passagens de qualquer obra, para fins de estudo, crítica ou polêmica, na medida justificada para o fim a atingir, indicando-se o nome do autor e a origem da obra; :'''IV''' - o apanhado de lições em estabelecimentos de ensino por aqueles a quem elas se dirigem, vedada sua publicação, integral ou parcial, sem autorização prévia e expressa de quem as ministrou; :'''V''' - a utilização de obras literárias, artísticas ou científicas, fonogramas e transmissão de rádio e televisão em estabelecimentos comerciais, exclusivamente para demonstração à clientela, desde que esses estabelecimentos comercializem os suportes ou equipamentos que permitam a sua utilização; :'''VI''' - a representação teatral e a execução musical, quando realizadas no recesso familiar ou, para fins exclusivamente didáticos, nos estabelecimentos de ensino, não havendo em qualquer caso intuito de lucro; :'''VII''' - a utilização de obras literárias, artísticas ou científicas para produzir prova judiciária ou administrativa; :'''VIII''' - a reprodução, em quaisquer obras, de pequenos trechos de obras preexistentes, de qualquer natureza, ou de obra integral, quando de artes plásticas, sempre que a reprodução em si não seja o objetivo principal da obra nova e que não prejudique a exploração normal da obra reproduzida nem cause um prejuízo injustificado aos legítimos interesses dos autores. ====Art. 47==== São livres as paráfrases e paródias que não forem verdadeiras reproduções da obra originária nem lhe implicarem descrédito. ====Art. 48==== As obras situadas permanentemente em logradouros públicos podem ser representadas livremente, por meio de pinturas, desenhos, fotografias e procedimentos audiovisuais. =Capítulo V= ;Da Transferência dos Direitos de Autor ====Art. 49==== Os direitos de autor poderão ser total ou parcialmente transferidos a terceiros, por ele ou por seus sucessores, a título universal ou singular, pessoalmente ou por meio de representantes com poderes especiais, por meio de licenciamento, concessão, cessão ou por outros meios admitidos em Direito, obedecidas as seguintes limitações: :'''I''' - a transmissão total compreende todos os direitos de autor, salvo os de natureza moral e os expressamente excluídos por lei; :'''II''' - somente se admitirá transmissão total e definitiva dos direitos mediante estipulação contratual escrita; :'''III''' - na hipótese de não haver estipulação contratual escrita, o prazo máximo será de cinco anos; :'''IV''' - a cessão será válida unicamente para o país em que se firmou o contrato, salvo estipulação em contrário; :'''V''' - a cessão só se operará para modalidades de utilização já existentes à data do contrato; :'''VI''' - não havendo especificações quanto à modalidade de utilização, o contrato será interpretado restritivamente, entendendo-se como limitada apenas a uma que seja aquela indispensável ao cumprimento da finalidade do contrato. ====Art. 50==== A cessão total ou parcial dos direitos de autor, que se fará sempre por escrito, presume-se onerosa. '''§ 1º''' Poderá a cessão ser averbada à margem do registro a que se refere o art. 19 desta Lei, ou, não estando a obra registrada, poderá o instrumento ser registrado em Cartório de Títulos e Documentos. '''§ 2º''' Constarão do instrumento de cessão como elementos essenciais seu objeto e as condições de exercício do direito quanto a tempo, lugar e preço. ====Art. 51==== A cessão dos direitos de autor sobre obras futuras abrangerá, no máximo, o período de cinco anos. '''Parágrafo único'''. O prazo será reduzido a cinco anos sempre que indeterminado ou superior, diminuindo-se, na devida proporção, o preço estipulado. ====Art. 52==== A omissão do nome do autor, ou de co-autor, na divulgação da obra não presume o anonimato ou a cessão de seus direitos. [[Categoria:Lei Federal do Brasil 9610 de 1998|Título 03]] o8tnj4swh87enulp3oulqsk7byyry3i 561781 561780 2026-09-07T21:40:59Z ~2026-48467-11 43748 /* Art. 28 */ 561781 wikitext text/x-wiki {{navegar |obra=[[Lei Federal do Brasil 9610 de 1998]] |autor= |seção=Título III: Dos Direitos do Autor |anterior=[[Lei Federal do Brasil 9610 de 1998/II|Título II]] |posterior=[[Lei Federal do Brasil 9610 de 1998/IV|Título IV]] |notas= }} ====Art. 29==== Depende de autorização prévia e expressa do autor a utilização da obra, por quaisquer modalidades, tais como: :'''I''' - a reprodução parcial ou integral; :'''II''' - a edição; :'''III''' - a adaptação, o arranjo musical e quaisquer outras transformações; :'''IV''' - a tradução para qualquer idioma; :'''V''' - a inclusão em fonograma ou produção audiovisual; :'''VI''' - a distribuição, quando não intrínseca ao contrato firmado pelo autor com terceiros para uso ou exploração da obra; :'''VII''' - a distribuição para oferta de obras ou produções mediante cabo, fibra ótica, satélite, ondas ou qualquer outro sistema que permita ao usuário realizar a seleção da obra ou produção para percebê-la em um tempo e lugar previamente determinados por quem formula a demanda, e nos casos em que o acesso às obras ou produções se faça por qualquer sistema que importe em pagamento pelo usuário; :'''VIII''' - a utilização, direta ou indireta, da obra literária, artística ou científica, mediante: ::a) representação, recitação ou declamação; ::b) execução musical; ::c) emprego de alto-falante ou de sistemas análogos; ::d) radiodifusão sonora ou televisiva; ::e) captação de transmissão de radiodifusão em locais de freqüência coletiva; ::f) sonorização ambiental; ::g) a exibição audiovisual, cinematográfica ou por processo assemelhado; ::h) emprego de satélites artificiais; ::i) emprego de sistemas óticos, fios telefônicos ou não, cabos de qualquer tipo e meios de comunicação similares que venham a ser adotados; ::j) exposição de obras de artes plásticas e figurativas; :'''IX''' - a inclusão em base de dados, o armazenamento em computador, a microfilmagem e as demais formas de arquivamento do gênero; :'''X''' - quaisquer outras modalidades de utilização existentes ou que venham a ser inventadas. ====Art. 30==== No exercício do direito de reprodução, o titular dos direitos autorais poderá colocar à disposição do público a obra, na forma, local e pelo tempo que desejar, a título oneroso ou gratuito. '''§ 1º''' O direito de exclusividade de reprodução não será aplicável quando ela for temporária e apenas tiver o propósito de tornar a obra, fonograma ou interpretação perceptível em meio eletrônico ou quando for de natureza transitória e incidental, desde que ocorra no curso do uso devidamente autorizado da obra, pelo titular. '''§ 2º''' Em qualquer modalidade de reprodução, a quantidade de exemplares será informada e controlada, cabendo a quem reproduzir a obra a responsabilidade de manter os registros que permitam, ao autor, a fiscalização do aproveitamento econômico da exploração. ====Art. 31==== As diversas modalidades de utilização de obras literárias, artísticas ou científicas ou de fonogramas são independentes entre si, e a autorização concedida pelo autor, ou pelo produtor, respectivamente, não se estende a quaisquer das demais. ====Art. 32==== Quando uma obra feita em regime de co-autoria não for divisível, nenhum dos co-autores, sob pena de responder por perdas e danos, poderá, sem consentimento dos demais, publicá-la ou autorizar-lhe a publicação, salvo na coleção de suas obras completas. '''§ 1º''' Havendo divergência, os co-autores decidirão por maioria. '''§ 2º''' Ao co-autor dissidente é assegurado o direito de não contribuir para as despesas de publicação, renunciando a sua parte nos lucros, e o de vedar que se inscreva seu nome na obra. '''§ 3º''' Cada co-autor pode, individualmente, sem aquiescência dos outros, registrar a obra e defender os próprios direitos contra terceiros. ====Art. 33==== Ninguém pode reproduzir obra que não pertença ao domínio público, a pretexto de anotá-la, comentá-la ou melhorá-la, sem permissão do autor. '''Parágrafo único'''. Os comentários ou anotações poderão ser publicados separadamente. ====Art. 34==== As cartas missivas, cuja publicação está condicionada à permissão do autor, poderão ser juntadas como documento de prova em processos administrativos e judiciais. ====Art. 35==== Quando o autor, em virtude de revisão, tiver dado à obra versão definitiva, não poderão seus sucessores reproduzir versões anteriores. ====Art. 36==== O direito de utilização econômica dos escritos publicados pela imprensa, diária ou periódica, com exceção dos assinados ou que apresentem sinal de reserva, pertence ao editor, salvo convenção em contrário. '''Parágrafo único'''. A autorização para utilização econômica de artigos assinados, para publicação em diários e periódicos, não produz efeito além do prazo da periodicidade acrescido de vinte dias, a contar de sua publicação, findo o qual recobra o autor o seu direito. ====Art. 37==== A aquisição do original de uma obra, ou de exemplar, não confere ao adquirente qualquer dos direitos patrimoniais do autor, salvo convenção em contrário entre as partes e os casos previstos nesta Lei. ====Art. 38==== O autor tem o direito, irrenunciável e inalienável, de perceber, no mínimo, cinco por cento sobre o aumento do preço eventualmente verificável em cada revenda de obra de arte ou manuscrito, sendo originais, que houver alienado. '''Parágrafo único'''. Caso o autor não perceba o seu direito de seqüência no ato da revenda, o vendedor é considerado depositário da quantia a ele devida, salvo se a operação for realizada por leiloeiro, quando será este o depositário. ====Art. 39==== Os direitos patrimoniais do autor, excetuados os rendimentos resultantes de sua exploração, não se comunicam, salvo pacto antenupcial em contrário. ====Art. 40==== Tratando-se de obra anônima ou pseudônima, caberá a quem publicá-la o exercício dos direitos patrimoniais do autor. '''Parágrafo único'''. O autor que se der a conhecer assumirá o exercício dos direitos patrimoniais, ressalvados os direitos adquiridos por terceiros. ====Art. 41==== Os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de 1º de janeiro do ano subseqüente ao de seu falecimento, obedecida a ordem sucessória da lei civil. '''Parágrafo único'''. Aplica-se às obras póstumas o prazo de proteção a que alude o caput deste artigo. ====Art. 42==== Quando a obra literária, ar [[Categoria:Lei Federal do Brasil 9610 de 1998|Título 03]] 2nti1ebg9f3kxvdva9vzwjrzhybk2st 10 38802 561713 551614 2026-09-07T16:29:00Z Épico 12904 Épico moveu [[Predefinição:Small caps]] para [[Predefinição:Versalete]] 551614 wikitext text/x-wiki <includeonly><span style="font-variant: small-caps">{{{1}}}</span></includeonly><noinclude> {{Documentação}} </noinclude> 1v5dryg8jwcyecqpiov2kq9ey24s52b 10 121494 561715 198086 2026-09-07T16:29:47Z Épico 12904 Alteração do redirecionamento de [[Predefinição:Small caps]] para [[Predefinição:Versalete]] 561715 wikitext text/x-wiki #REDIRECIONAMENTO [[Predefinição:Versalete]] kiel85buuaqd43xh6hn4knjm5l8rm35 10 121495 561711 431648 2026-09-07T16:28:49Z Épico 12904 Épico moveu [[Predefinição:Small caps/doc]] para [[Predefinição:Versalete/doc]] 431648 wikitext text/x-wiki {{Subpágina para documentação}} == Documentação == Esta predefinição simplifica a formatação de textos em {{sc|Small caps}}, onde as letras minúsculas são substituídas por letras maiúsculas de tamanho menor. Se você quiser texto em {{sc2|Maiúscula Pequeno}}, sem respeito ao ''case'' do ''input'', pode utilizar <code><nowiki>{{</nowiki>[[Predefinição:sc2|sc2]]<nowiki>}}</nowiki></code>. == Exemplos == <code><nowiki>{{Small caps|Texto de Exemplo}}</nowiki></code> resulta em {{Small caps|Texto de Exemplo}} E <code><nowiki>{{sc|Outro texto de Exemplo}}</nowiki></code> resulta em {{sc|Outro texto de Exemplo}} Ou usando {{tl|sc2}}: <code><nowiki>{{sc2|Outro texto de Exemplo}}</nowiki></code> que resulta {{sc2|Outro texto de Exemplo}} <includeonly> [[Categoria:!Predefinições para textos|Small caps]] </includeonly> 9sviv66jnua43pzo4z5zkjcph00pfye 10 137621 561717 250132 2026-09-07T16:30:57Z Épico 12904 Alteração do redirecionamento de [[Predefinição:Small caps]] para [[Predefinição:Versalete]] 561717 wikitext text/x-wiki #REDIRECIONAMENTO [[Predefinição:Versalete]] kiel85buuaqd43xh6hn4knjm5l8rm35 10 140260 561774 561241 2026-09-07T21:04:41Z Épico 12904 561774 wikitext text/x-wiki <!-- Favor, não adicionar hinos. Adicione apenas obras que tiverem sido 100% transcritas (mas não precisam estar 100% validadas). Máximo de 8 obras. Adicione as novas no topo, abaixo do mês em que foram adicionadas, e realoque as de baixo para o arquivo abaixo. --> <!--Setembro 2026--> {{Novidade|Os insetos brasileiros descritos pelo naturalista Georg Marcgrave (1610 – c.1644)|Argus Vasconcelos de Almeida|2008|imagem=Os insetos brasileiros descritos pelo naturalista Georg Marcgrave (1610 – c.1644).pdf{{!}}page=1}} {{clear}} <!--Agosto 2026--> {{Novidade|Revista do Instituto Arqueológico, Histórico e Geográfico Pernambucano/11/O Assedio do Recife em 1821|Maria Graham|1904|tradutor=Alfredo de Carvalho|mostrar=O Assedio do Recife em 1821|imagem=Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano, Tomo XI (1904).pdf{{!}}page=103}} {{clear}} {{Novidade|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis|Antônio de Castro Lopes|1889|imagem=Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf{{!}}page=7}} {{clear}} {{Novidade|Revista do Instituto Arqueológico, Histórico e Geográfico Pernambucano/11/O Cometa de 1652|mostrar=O Cometa de 1652|Henrique Morize|1904|imagem=Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano, Tomo XI (1904).pdf{{!}}page=663}} {{clear}} {{Novidade|Lusitania sacra/Número 49/Olha a terra, meu amigo, como é que ela é?|mostrar="Olha a terra, meu amigo, como é que ela é?"|Maria de Fátima Rosa e Isabel Gomes de Almeida|2024|nowiki=yes|imagem="Olha a terra, meu amigo, como é que ela é?".pdf{{!}}page=1}} {{clear}} {{Novidade|Homenagem a Luiz de Camões|mostrar=Homenagem a a Luiz de Camões|Antónia Pusich|1880|imagem=Antónia Pusich - Homenagem a Luiz de Camões - 1880.pdf{{!}}page=1}} {{clear}} {{Novidade|Henriqueta|mostrar=Henriqueta|Maria Peregrina de Souza|1876|imagem=Maria Peregrina de Souza - Henriqueta.pdf{{!}}page=9}} {{clear}} {{Novidade|Traducção e breve analyse sobre M. Pasteur e M. Renan|[[Autor:Louis Pasteur|Louis Pasteur]], [[Autor:Ernest Renan|Ernest Renan]]|1882|tradutor=[[Autor:Joaquim Pinto de Campos|Monsenhor Pinto de Campos]]|imagem=Campos-Traduccaoebreve.pdf{{!}}page=2|nowiki=yes}} {{clear}} <noinclude> == Arquivo de 2026 == <!-- Adicione as entradas no topo da lista--> <!--Agosto 2026--> {{Novidade|Memórias duma Mulher da Época|mostrar=Memorias duma mulher da epoca|Diana de Liz|1932|imagem=Diana de Liz - Memorias duma mulher da epoca.pdf{{!}}page=1}} {{clear}} {{Novidade|A Fada Loira|mostrar=A Fada Loira|Maria O'Neill|1917|imagem=Maria O'Neill - A Fada Loira.pdf{{!}}page=1}} {{clear}} {{Novidade|Suspiros poéticos e saudades (1865)|mostrar=Suspiros poéticos e saudades|Gonçalves de Magalhães|1865|imagem=Suspiros poéticos e saudades (1865).djvu{{!}}page=9}} {{clear}} <!--Julho 2026--> {{Novidade|Da Terra á Lua|Júlio Verne|tradutor=Henrique de Macedo|1874|imagem=Da Terra á Lua.pdf{{!}}page=3}} {{clear}} <!--Junho 2026--> {{Novidade|Narizinho Arrebitado (1ª edição)|Monteiro Lobato|1921|imagem=Narizinho Arrebitado (1° ed.).pdf{{!}}page=1|mostrar=Narizinho Arrebitado}} {{clear}} {{Novidade|Revista Digital de Biblioteconomia e Ciência da Informação/Volume 21/O Legado de Aaron Swartz|Fabiano Couto Corrêa da Silva|2023|imagem=O Legado de Aaron Swartz.pdf{{!}}page=1|mostrar=O Legado de Aaron Swartz|nowiki=yes}} {{clear}} {{Novidade|Revista Archai/Volume 34/Tradução do discurso de Fedro no Banquete de Platão|[[Autor:Platão|Platão]]|2024|imagem=Tradução do discurso de Fedro no Banquete de Platão.pdf{{!}}page=1|mostrar=Tradução do discurso de Fedro no Banquete de Platão|tradutor=Fernanda Israel Pio, Gabriele Cornelli e Agatha Pitombo Bacelari|nowiki=yes}} {{clear}} {{Novidade|Revista do Instituto Arqueológico, Histórico e Geográfico Pernambucano/11/O Recife de Grês do Porto de Pernambuco|Charles Darwin|1903|imagem=Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano, Tomo XI (1904).pdf{{!}}page=214|mostrar=O Recife de Grês do Porto de Pernambuco|tradutor=Alfredo de Carvalho}} {{clear}} {{Novidade|O Cruzeiro (Revista)/Ano I/Nº I/10 de novembro de 1928/A Éra das Forças Hydraulicas|Ferdinando Labouriau|1928|imagem=O Cruzeiro (1928 - N001).pdf{{!}}page=29|mostrar=A Éra das Forças Hydraulicas: Uma Visão do Anno 2000}} {{clear}} <!--Fevereiro 2026--> {{Novidade|A Wikimedia no Brasil|Vários|2025|imagem=A wikimedia no Brasil - o poder e os desafios do conhecimento livre.pdf{{!}}page=3}} {{clear}} {{Arquivo das novidades no acervo}} <!--Adicione o mês anterior quando tudo estiver abaixo do ==Arquivo de 2025==--> {{documentação}} </noinclude> rwa79zwc5uv5uz9gipjjhfgieg1lep1 10 142264 561728 522093 2026-09-07T18:52:22Z Épico 12904 pseudônimo e Commonscat (em vez de P935, de Galeria do Commons) 561728 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{Info <!-- Identificação Parâmetros fetchwikidata=all mostra todos os dados onlysourced=no mostra dados sem fontes --> | título = {{#if: {{{nobel|}}} |<span style="color:blue;">{{{nome|{{#if:{{#invoke:WikidataIB |getLabel|{{{qid|}}}}}|{{#invoke:WikidataIB |getLabel |{{{qid|}}}}} |{{PAGENAMEBASE}}}}}}}</span> [[Ficheiro:Nobel prize medal.svg|20px|Medalha Nobel|link=Prémio Nobel]] | {{#if: {{{abl|}}} |<span style="color:green;">{{{nome|{{#if:{{#invoke:WikidataIB |getLabel |{{{qid|}}}}}|{{#invoke:WikidataIB |getLabel |{{{qid|}}}}} |{{PAGENAMEBASE}}}}}}}</span> [[Ficheiro:ABL logo.svg|20px|Academia Brasileira de Letras|link=Academia Brasileira de Letras]]|{{{nome|{{#if:{{#invoke:WikidataIB |getLabel |{{{qid|}}}}}|{{#invoke:WikidataIB |getLabel| {{{qid|}}}}}|{{PAGENAMEBASE}}}}}}} }} }} | subtítulo = {{{nome completo|}}}|{{{Nome completo|}}} | subtítulo2 = {{{nome_nativo|{{{nome nativo|}}}}}} | imagem = {{#invoke:WikidataIB |getValue | rank=best |P18 |name=imagem |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{buscarwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon=yes |maxvals=1 |{{{imagem|}}}}} | imagem_tamanho = {{{imagem_tamanho|240px}}} | legenda = {{#if:{{{imagem|}}}|{{{legenda|}}}|{{#invoke:WikidataIB |getValue | rank=best |P18 |qid={{#invoke:WikidataIB |getQid |qid={{{qid|}}} }} |fwd={{{fwd|ALL}}} |osd=no |noicon=y |qual=P2096 |qualsonly=yes | maxvals=1|{{{legenda|}}}}}}} | título-classe = topo autor | estilo = width:250px; text-align:left; font-size:88%; | título-estilo = font-size:1.5em; line-height:1.5em;padding:4px | rótulo-estilo = font-weight:bold; padding:4px 4px 4px 0 | dados-estilo = padding:4px | espaço_conteúdo-borda_das_células = 0 | rodapé-estilo = background-color:#C0CFE9 | dados5-estilo = padding-left: 1em; | dados6-estilo = padding-left: 1em; | dados13-estilo = padding-left: 1em; | dados15-estilo = padding-left: 1em; | dados16-estilo = padding-left: 1em; | dados31-estilo = padding-left: 1em; | dados32-estilo = padding-left: 1em; | dados130-estilo = text-align: left; | dados131-estilo = text-align: left; padding-top: 0.5em; | dados132-estilo = text-align: left; padding-top: 0.5em; | dados133-estilo = text-align: left; padding-top: 0.5em; | dados134-estilo = text-align: left; padding-top: 0.5em; | dados135-estilo = text-align: left; padding-top: 0.5em; <!--- Informações ---> <!------------Básico: Pessoal------------> | dados1 = {{#if:{{#property:P1448|}}|'''{{#property:P1448}}'''}}<!-- Exibe o nome completo centralizado --> | rótulo2 = {{#ifeq:{{{língua|}}}|pt|[[w:Pseudónimo|Pseudónimo(s)]]|[[w:Pseudónimo|Pseudônimo(s)]]}} | dados2 = {{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P742 |name=pseudônimo |fetchwikidata={{{buscarwikidata|ALL}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |qid={{{qid|}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |lang={{{lang|{{{idioma|}}}}}} |{{{pseudônimo|{{{pseudónimo|}}}}}}}} | rótulos3 = Outros nomes | dados3 = {{{outros_nomes|{{{nome_outros|{{{nomes_outros|}}}}}}}}} | rótulos4 = Conhecido(a) por | dados4 = {{{conhecido_por|}}} | rótulo5 = Nascimento | dados5 = {{Entradas separadas |1={{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P1477 |name=nome |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |lang={{{lang|{{{idioma|}}}}}} |{{{nome_nascimento|}}}{{{nome de nascimento|}}} }} |2={{#invoke:WikidataIB | getValue |rank=best |P569 |name=data_nascimento |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |maxvals=1 |datasemlink=sim |df={{{dateformat|dmy}}} |pd=yes | {{{nascimento_data|{{{data_nascimento|{{{nasceu|{{{nascimento|}}}}}}}}}}}} }} {{#if:{{{nascimento_data|{{{data_nascimento|{{{nasceu|{{{nascimento|}}}}}}}}}}}} | | {{#if:{{#invoke:WikidataIB | getValue |rank=best |P570 |name=data_morte |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |datasemlink=sim |df={{{dateformat|dmy}}} |pd=yes |maxvals=1 |{{{morte_data|{{{data_morte|{{{data_falecimento|{{{faleceu|{{{falecimento|}}}}}}}}}}}}}}} }} | |{{#if:{{#invoke:WikidataIB | getValue |rank=best |P569 |name=data_nascimento |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |datasemlink=sim |df={{{dateformat|dmy}}} |pd=yes |maxvals=1}} | {{#ifexpr:{{#titleparts:{{wikidata|property|raw|{{{qid|}}}|P569}}|1}} > 1915 | {{#ifexpr:{{#invoke:WikidataIB |getDatePrecision |P569 |qid={{{qid|}}}|maxvals=1}}>8|(<span style="white-space:nowrap">{{#expr: trunc ({{#time: Y.md}}-{{#time: Y.md|{{#titleparts:{{wikidata|property|raw|{{{qid|}}}|P569}}|1}}}})}} anos</span>)}}}}}} {{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P569}} }} }} }} |3={{if then show |1={{#invoke:WikidataIB |getValue | rank=best |P19 |qual=P17 |name=local_nascimento |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |lang={{{lang|{{{idioma|}}}}}} |maxvals=1 | {{{local_nascimento|}}}{{{nascimento_local|}}}{{{nascimento_cidade|}}}{{{cidade natal|}}}{{{localnasc|}}} }} |2=|3=<span class="birthplace"> |4=</span>}} }} | rótulo6 = Morte | dados6 = {{Entradas separadas |1={{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P570 |name=data_morte |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |datasemlink=sim |df={{{dateformat|dmy}}} |pd=yes |maxvals=1 |{{{morte_data|{{{data_morte|{{{data_falecimento|{{{faleceu|{{{falecimento|}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#if:{{{morte_data|{{{data_morte|{{{data_falecimento|{{{faleceu|{{{falecimento|}}}}}}}}}}}}}}} | |{{#if:{{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P569 |name=nascimento_data |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |datasemlink=sim |df={{{dateformat|dmy}}} |pd=yes |maxvals=1}} | {{#ifexpr: {{#invoke:WikidataIB |getDatePrecision |P569 |qid={{{qid|}}}|maxvals=1}} >= 11 and {{#invoke:WikidataIB |getDatePrecision |P570 |qid={{{qid|}}}|maxvals=1}} >= 11 | (<span style="white-space:nowrap">{{tempo em anos|{{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P569 |name=nascimento_data| maxvals=1 |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon=yes |datasemlink=sim |df=ymd |pd=yes }} | {{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P570 |name=data_morte |maxvals=1 |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon=yes| |datasemlink=sim |df=ymd |pd=yes }}}} anos</span>) | {{#ifexpr: {{#invoke:WikidataIB |getDatePrecision |P569 |qid={{{qid|}}}|maxvals=1}} >= 9 and {{#invoke:WikidataIB |getDatePrecision |P570 |qid={{{qid|}}}|maxvals=1}} >= 9| (<span style="white-space:nowrap">{{tempo em anos|{{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P569 |name=nascimento_data| maxvals=1 |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon=yes |datasemlink=sim |df=y |pd=yes }} | {{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P570 |name=data_morte |maxvals=1 |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon=yes |datasemlink=sim |df=y |pd=yes }}}} anos</span>)}}}}}}}} {{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P570}} }} |2=<!--{{#if:{{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P509 |name=local_morte |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |{{{local_morte|{{{morte_local|}}}}}} }}|<span class="deathcause">De {{#invoke:WikidataIB | getValue |rank=best |P509 |name=local_morte |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |{{{local_morte|{{{morte_local|}}}}}} }}</span>}}--> |3={{if then show |1={{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P20 |qual=P17 |name=local_morte |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |lang={{{lang|{{{idioma|}}}}}} |{{{local_morte|}}}{{{morte_local|}}}{{{enterro_local|}}}{{{local_falecimento|}}}{{{localfaleceu|}}} }}|2=|3=<span class="deathplace"> |4=</span>}} }} | rótulo10 = Ocupação | dados10 = {{#property:P106}} | rótulo11 = País de cidadania | dados11 = {{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P27 |fwd= ALL |noicon=true |qid={{{qid|}}}}} | rótulo12 = ''Alma mater'' | dados12 = {{#property:P69}} | rótulo13 = Período de atividade | dados13 = {{{periodo|{{{período|}}}}}} | rótulo16 = Temas abordados | dados16 = {{{temas|}}} | rótulo18 = Movimento | dados18 = {{#property:P135}} | rótulo30 = Magnum opus | dados30 = {{#property:P800}} <!------------Final------------> | tópico128 = {{#if:{{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P856 |name=website |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{buscarwikidata|ALL}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |{{{website|}}}}}|Página oficial}} | dados128 = {{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P856 |name=website |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{buscarwikidata|ALL}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |{{{website|}}}}} | tópico129 = {{#if:{{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P109 |name=assinatura |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{buscarwikidata|ALL}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |{{{assinatura|}}}}}|Assinatura}} | dados129 = {{#if:{{#invoke:WikidataIB |getValue | rank=best |P109 |name=assinatura |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{buscarwikidata|ALL}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |{{{assinatura|}}}}}|[[File:{{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P109 |name=assinatura |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{buscarwikidata|ALL}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |{{{assinatura|}}}}}|frameless]]}} | rodapé = <div style="text-align: right;">&#91;[[d:{{#invoke:Infobox/Wikidata|getEntityIdForCurrentPage}}|edite no Wikidata]]]</div> }}{{#if:{{{InicialUltimoNome|}}}| {{smaller|<[[Autor:{{{InicialUltimoNome}}}]]}}<br />| {{smaller|<[[Autor:{{#invoke:Texto|inicialsobrenome|{{{nome|{{#invoke:texto|semparenteses|{{PAGENAME}}}}}}}}}]]}}<br />|}}<!-- ## Texto da introdução -->{{#if:{{{MiscBio|}}}|{{{MiscBio}}}|'''{{{nome completo|{{#if:{{#invoke:WikidataIB |getLabel|{{{qid|}}}}}|{{#invoke:WikidataIB |getLabel |{{{qid|}}}}} |{{PAGENAMEBASE}}}}}}}''' {{#if:{{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P570 |name=data_morte |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |datasemlink=sim |df={{{dateformat|y}}} |pd=yes |maxvals=1 |}}|foi|é}} {{#ifeq:{{#property:P21|}}|masculino|um|uma}} {{#invoke:wd|description|{{{qid|}}}}}.}} {{#if:{{#invoke:Wikidata|getSiteLink|ptwiki|qid={{{qid|}}}}}|:[[Imagem:Wikipedia-logo.png|20px|link=]] Biografia na '''[[:w:{{#invoke:Wikidata|getSiteLink|ptwiki|qid={{{qid|}}}}}|Wikipédia]]'''}} {{#if:{{#invoke:Wikidata|getSiteLink|ptwikiquote|qid={{{qid|}}}}}|:[[Imagem:Wikiquote-logo.png|20px|link=]] Citações no '''[[:q:{{#invoke:Wikidata|getSiteLink|ptwikiquote|qid={{{qid|}}}}}|Wikiquote]]'''}} {{#if:{{#property:P373|qid={{{qid|}}}}}|:[[Imagem:Commons-logo.svg|20px|link=]] Imagens, digitalizações, vídeo e áudio no '''[[:c:Category:{{#property:P373|qid={{{qid|}}}}}|Wikimedia Commons]]'''}} <!-- ## Categoria por ano de nascimento -->[[Categoria:Nascidos em {{#invoke:WikidataIB | getValue |rank=best |P569 |name=data_nascimento |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |maxvals=1 |datasemlink=sim |df={{{dateformat|y}}} |pd=yes |}}]]<!-- ## Categoria por ano de morte -->{{#if:{{#property:P570|}}|[[Categoria:Falecidos em {{#invoke:WikidataIB |getValue |rank=best |P570 |name=data_morte |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suprimir|{{{suppressfields|}}}}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{comfontes|no}}} |noicon={{{noicon|yes}}} |datasemlink=sim |df={{{dateformat|y}}} |pd=yes |maxvals=1 |}}]]}} </includeonly><noinclude>{{Documentação}}</noinclude> 8dcusl3onl89ai2elzesqejdwydswk7 102 150538 561742 555064 2026-09-07T19:32:06Z Épico 12904 /* Obras */ + Discurso que às suas educandas dirigiu 561742 wikitext text/x-wiki {{Autor/v2 | InicialUltimoNome = A | nome = Nísia Floresta | nome completo = Dionísia Gonçalves Pinto | nome nativo = | imagem = Nizia Floresta Augusta (Mulheres illustres do Brazil).jpg | imagem_tamanho = | legenda = | nacionalidade = {{BRA-PRTn|a}} | data_nascimento = {{dni|12|10|1810|si}} | data_morte = {{morte|24|4|1885|12|10|1810}} | género = | período = | temas = | abl = | MiscBio = '''Nísia Floresta Brasileira Augusta''', pseudônimo de '''Dionísia Gonçalves Pinto''', foi uma educadora, escritora e poetisa potiguar. É considerada uma pioneira do feminismo no Brasil e foi provavelmente a primeira mulher a romper os limites entre os espaços público e privado publicando textos em jornais, na época em que a imprensa nacional ainda engatinhava }}{{autora}} == Obras == {{Lista de documentos início|gênero}} {{Documento|data=1842|título=Conselhos à Minha Filha|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1847|título=Daciz ou A Jovem Completa|galeria=|progresso=|gênero=Romance|notas=}} {{Documento|data=1847|título=Discurso Que às Suas Educandas Dirigiu Nísia Floresta Brasileira Augusta|galeria=Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|progresso=4|gênero=Discurso|notas=}} {{Documento|data=1847|título=Fany ou O Modelo das Donzelas|galeria=|progresso=|gênero=Romance|notas=}} {{Documento|data=1849|título=A Lágrima de um Caeté|galeria=|progresso=|gênero=Poemas|notas=}} {{Documento|data=1850|título=Dedicação D’uma Amiga|galeria=Dedicação de uma amiga - Tomo I.djvu|progresso=|gênero=Romance|notas=2 Volumes}} {{Documento|data=1851|título=A Emancipação da Mulher|galeria=|progresso=|gênero=&nbsp;|notas=In: ''[[O Liberal]]''}} {{Documento|data=1853|título=Opúsculo Humanitário|galeria=|progresso=|gênero=Ensaio|notas=}} {{Documento|data=1855|título=Páginas de Uma Vida Obscura|galeria=|progresso=|gênero=Crônica|notas=}} {{Documento|data=1855|título=Passeio ao Aqueduto da Carioca|galeria=|progresso=|gênero=Crônica|notas=}} {{Documento|data=1856|título=O Abismo Sob as Flores da Civilização|galeria=|progresso=|gênero=|notas=}} {{Documento|data=1856|título=O Pranto Filial|galeria=|progresso=|gênero=Crônica|notas=}} {{Documento|data=1856|título=Pensamentos|galeria=|progresso=|gênero=Poemas|notas=}} {{Lista de documentos final}} === Traduções === {{Lista de documentos início|1=tn}} {{Documento|data=1832|título=Direito das Mulheres e Injustiça dos Homens|tn=La femme n'est pas inferieure a l'homme|galeria=Direitos das mulheres e injustiça dos homens.pdf|progresso=|gênero=|notas=}} {{Lista de documentos final}} {{autores}} {{controle de autoridade}} {{DEFAULTSORT:Pinto, Dionísia Gonçalves}} [[Categoria:Autores potiguares]] [[Categoria:Dionísia Gonçalves Pinto| ]] [[Categoria:Autoras]] flv6jemok8jh7csh0foxnedxmp0e9e3 10 157811 561716 288061 2026-09-07T16:30:06Z Épico 12904 Alteração do redirecionamento de [[Predefinição:Small caps]] para [[Predefinição:Versalete]] 561716 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Predefinição:Versalete]] ggwfk50bk1gpk3w5jguxe3mj6w8bx89 10 189174 561727 533834 2026-09-07T18:24:49Z Épico 12904 561727 wikitext text/x-wiki {{Navbox |nome = Presidentes do Brasil |título = [[Portal:Presidentes do Brasil|Presidentes do Brasil]] |imagem = [[Ficheiro:Coat_of_arms_of_Brazil.svg|50px]] |estado = mw-collapsible mw-collapsed |estilo-título = solid #a7d7f9 1px; border-bottom:1px solid #a7d7f9; padding:3px; background-color: #FFF; text-align: center; margin-top:0; margin-left: 0; clear: both; |estilo-grupo = solid #a7d7f9 1px; border-bottom:1px solid #a7d7f9; padding:3px; background-color: #FFF; text-align: center; margin-top:0; margin-left: 0; clear: both; |estilo-acima = solid #a7d7f9 1px; border-bottom:1px solid #a7d7f9; padding:3px; background-color: #FFF; text-align: center; margin-top:0; margin-left: 0; clear: both; |estilo-abaixo = solid #a7d7f9 1px; border-bottom:1px solid #a7d7f9; padding:3px; background-color: #FFF; text-align: center; margin-top:0; margin-left: 0; clear: both; |grupo1 = |lista1 = [[Autor:Marechal Deodoro da Fonseca|Deodoro da Fonseca]] • [[Autor:Floriano Peixoto|Floriano Peixoto]] • [[Autor:Prudente de Moraes|Prudente de Moraes]] • [[Autor:Campos Sales|Campos Sales]] • [[Autor:Rodrigues Alves|Rodrigues Alves]] • [[Autor:Afonso Pena|Afonso Pena]] • [[Autor:Nilo Peçanha|Nilo Peçanha]] • [[Autor:Hermes da Fonseca|Hermes da Fonseca]] • [[Autor:Venceslau Brás|Venceslau Brás]] • [[Autor:Rodrigues Alves|Rodrigues Alves]] • [[Autor:Epitácio Pessoa|Epitácio Pessoa]] • [[Autor:Artur Bernardes|Artur Bernardes]] • [[Autor:Washington Luís|Washington Luís]] • [[Autor:Júlio Prestes|Júlio Prestes]] • [[Autor:Getúlio Vargas|Getúlio Vargas]] • [[Autor:Eurico Gaspar Dutra|Gaspar Dutra]] • [[Autor:Getúlio Vargas|Getúlio Vargas]] • [[Autor:Café Filho|Café Filho]] • [[Autor:Juscelino Kubitschek|Juscelino Kubitschek]] • [[Autor:Jânio Quadros|Jânio Quadros]] • [[Autor:João Goulart|João Goulart]] • [[Autor:Humberto de Alencar Castelo Branco|Castelo Branco]] • [[Autor:Artur da Costa e Silva|Costa e Silva]] • [[Autor:Emílio Garrastazu Médici|Emílio Garrastazu Médici]] • [[Autor:Ernesto Geisel|Ernesto Geisel]] • [[Autor:João Figueiredo|João Figueiredo]] • [[Autor:Tancredo Neves|Tancredo Neves]] • [[Autor:José Sarney|José Sarney]] • [[Autor:Fernando Collor de Mello|Fernando Collor]] • [[Autor:Itamar Franco|Itamar Franco]] • [[Autor:Fernando Henrique Cardoso|Fernando Henrique Cardoso]] • [[Autor:Luiz Inácio Lula da Silva|Luiz Inácio Lula da Silva]] • [[Autor:Dilma Rousseff|Dilma Rousseff]] • [[Autor:Michel Temer|Michel Temer]] • [[Autor:Jair Bolsonaro|Jair Bolsonaro]] • [[Autor:Luiz Inácio Lula da Silva|Luiz Inácio Lula da Silva]] }} <noinclude> {{documentação|deficiente=não}} </noinclude><includeonly>{{#ifeq:{{ROOTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}|[[Categoria:Presidentes do Brasil]]|}}</includeonly> jrdsat02buawcxtkondja5vagoau4g4 106 204845 561785 561579 2026-09-07T22:09:29Z Épico 12904 {{abv}} na assinatura do Albuquerque 561785 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Giro720" /></noinclude>[[Imagem:Brasão de Armas Imperial (Lei Áurea).png|100px|center]] {{C|Lei nº 3353 de 13 de Maio de 1888.}} {{dhr}} {{c|{{Gótico|{{cor|goldenrod|D}}eclara extincta a escravidão no {{cor|seagreen|B}}{{cor|goldenrod|rasil}}}}|fs=2em|style=transform:scale(1,2)}} {{dhr}} {{capitular|A|tamanho=80px|ficheiro=A_capitular_(Lei_Áurea).png}}{{Sronly|A}} {{sc|{{style|color:goldenrod;font-size:2em|P}}{{cor|seagreen|rinceza}} {{style|color:goldenrod;font-size:2em|I}}{{cor|seagreen|mperial}}}} Regente, em nome de {{cor|palevioletred|S}}ua {{cor|palevioletred|M}}agestade o {{cor|palevioletred|I}}mperador o Senhor {{cor|goldenrod|D. PEDRO II,}} Faz saber a todos os subditos do {{sc2|{{cor|goldenrod|Imperio}}}} que a Assembléa Geral decretou e Ella sancionou a Lei seguinte: <u>{{cor|palevioletred|Artigo 1º}}</u> É declarada extincta desde a data d'esta Lei a escravidão no {{cor|palevioletred|Brasil}}. <u>{{cor|palevioletred|Artigo 2º}}</u> Revogam-se as disposições em contrario. Manda portanto a todas as autoridades a quem o conhecimento e execução da referida Lei pertencer; que a cumpram e façam cumprir e guardar tão inteiramente como n'ella se contem. O Secretario de Estado dos Negocios d'Agricultura, Commercio e Obras Publicas e Interino dos Negocios Estrangeiros Bacharel {{cor|palevioletred|Rodrigo Augusto da Silva}} do Conselho de {{cor|goldenrod|Sua Magestade o Imperador,}} o faça imprimir, publicar, e correr. {{gap|4em}}Dada no Palacio do Rio de Janeiro, em 13 de maio de 1888, 67º da Independencia e do Imperio. {{bloco centro|align=right| [[Imagem:Princeza Imperial Regente (Lei Áurea).png|450px|Princesa Imperial Regente (assinatura)]]{{br}} [[Imagem:Rodrigo Augusto da Silva (Lei Áurea).png|400px|Rodrigo Augusto da Silva (assinatura)]]{{gap}} }} {{dhr}} Carta de Lei, pela qual Vossa Alteza Imperial Manda executar o Decreto da Assemblea Geral, que Houve por bem sanccionar, declarando extincta a escravidão no Brasil, como n'ella se declara. {{c|{{cor|palevioletred|Para Vossa Alteza Imperial ver.}}}} {{d| Chancellaria-mór do Imperio.<br>Antonio Ferreira Vianna. Transitou em 13 de Maio de 1888.<br>José Júlio de {{abv|Albuq|e|Albuquerque}} Barros }}<noinclude></noinclude> 963w3b17kupfabmhdw8iez4fph2872m 561786 561785 2026-09-07T22:10:41Z Épico 12904 "Julio", sem acento 561786 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Giro720" /></noinclude>[[Imagem:Brasão de Armas Imperial (Lei Áurea).png|100px|center]] {{C|Lei nº 3353 de 13 de Maio de 1888.}} {{dhr}} {{c|{{Gótico|{{cor|goldenrod|D}}eclara extincta a escravidão no {{cor|seagreen|B}}{{cor|goldenrod|rasil}}}}|fs=2em|style=transform:scale(1,2)}} {{dhr}} {{capitular|A|tamanho=80px|ficheiro=A_capitular_(Lei_Áurea).png}}{{Sronly|A}} {{sc|{{style|color:goldenrod;font-size:2em|P}}{{cor|seagreen|rinceza}} {{style|color:goldenrod;font-size:2em|I}}{{cor|seagreen|mperial}}}} Regente, em nome de {{cor|palevioletred|S}}ua {{cor|palevioletred|M}}agestade o {{cor|palevioletred|I}}mperador o Senhor {{cor|goldenrod|D. PEDRO II,}} Faz saber a todos os subditos do {{sc2|{{cor|goldenrod|Imperio}}}} que a Assembléa Geral decretou e Ella sancionou a Lei seguinte: <u>{{cor|palevioletred|Artigo 1º}}</u> É declarada extincta desde a data d'esta Lei a escravidão no {{cor|palevioletred|Brasil}}. <u>{{cor|palevioletred|Artigo 2º}}</u> Revogam-se as disposições em contrario. Manda portanto a todas as autoridades a quem o conhecimento e execução da referida Lei pertencer; que a cumpram e façam cumprir e guardar tão inteiramente como n'ella se contem. O Secretario de Estado dos Negocios d'Agricultura, Commercio e Obras Publicas e Interino dos Negocios Estrangeiros Bacharel {{cor|palevioletred|Rodrigo Augusto da Silva}} do Conselho de {{cor|goldenrod|Sua Magestade o Imperador,}} o faça imprimir, publicar, e correr. {{gap|4em}}Dada no Palacio do Rio de Janeiro, em 13 de maio de 1888, 67º da Independencia e do Imperio. {{bloco centro|align=right| [[Imagem:Princeza Imperial Regente (Lei Áurea).png|450px|Princesa Imperial Regente (assinatura)]]{{br}} [[Imagem:Rodrigo Augusto da Silva (Lei Áurea).png|400px|Rodrigo Augusto da Silva (assinatura)]]{{gap}} }} {{dhr}} Carta de Lei, pela qual Vossa Alteza Imperial Manda executar o Decreto da Assemblea Geral, que Houve por bem sanccionar, declarando extincta a escravidão no Brasil, como n'ella se declara. {{c|{{cor|palevioletred|Para Vossa Alteza Imperial ver.}}}} {{d| Chancellaria-mór do Imperio.<br>Antonio Ferreira Vianna. Transitou em 13 de Maio de 1888.<br>José Julio de {{abv|Albuq|e|Albuquerque}} Barros }}<noinclude></noinclude> s0fhw9w512k2gaqp0wslrjxzopc0tzq 106 205046 561797 441277 2026-09-08T00:48:42Z Épico 12904 /* Validada */ 561797 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" />{{C|ODYSSÉA|fs=2em}}</noinclude>{{t2|LIVRO I}} {{dhr|2em}} <poem style="max-width:36em; margin:0 auto"> Canta, ó Musa, o varão que astucioso, Rasa Ilion santa, errou de clima em clima, Viu de muitas nações costumes varios. Mil transes padeceu no equoreo ponto, Por segurar a vida e aos seus a volta;{{verso|5}} Baldo afã! pereceram, tendo insanos Ao claro Hyperioneo os bois comido, Que não quiz para a patria alumial-osa Tudo, ó prole Dial, me aponta e lembra. Da guerra e do mar sevo recolhidos{{verso|10}} Os que eram salvos, um por seu consorte Calypso, nympha augusta, appetecendo, Separava-o da esposa em cava gruta. O Céo, porem traçou, volvendo-se annos, De Ithaca reduzil-o ao seio amigo,{{verso|15}} Onde novos trabalhos o aguardavam: De Ulysses condoiam-se as deidades; Mas, sempre infenso, obstava-lhe Neptuno, Este era entre os Ethiopes longinquos, Do oriente e occidente ultimos homens,{{verso|20}} Num de touros e ovelhas sacrificio A deleitar-se; e estavam já no alcaçar Do Olympo os habitantes em concilio. O soberano, a recordar Egistho Do Agamemnonio Orestes immolado,{{verso|25}} </poem><noinclude></noinclude> 53lwm0swxbtt0r27cppzxpc47hpxzgs 0 210421 561777 450223 2026-09-07T21:25:11Z ~2026-48467-11 43748 /* */ Macunaima /1928/IV 561777 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 561790 561777 2026-09-07T22:18:24Z Épico 12904 Foi desfeita a revisão [[Special:Diff/561777|561777]] de [[Special:Contributions/~2026-48467-11|~2026-48467-11]] ([[User talk:~2026-48467-11|discussão]]) 561790 wikitext text/x-wiki <pages index="Macunaíma (1928).pdf" from=39 to=51 header=1/> 8uogjrm581tsneno6fnthwil1qz5f9w 828 215250 561725 511327 2026-09-07T17:56:30Z Épico 12904 /* See also */ 561725 wikitext text/x-wiki {{Subpágina para documentação}}<!-- Por favor coloque categorias onde indicado na parte inferior desta página e interwikis no Wikidata --> {{lua|Módulo:i18n|Módulo:Wikidata/i18n}} <!--- Documentação dependente demais de itens da Wikipédia para ser reproduzida localmente -----------> Consulte a documentação [//en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:Wikidata&oldid=955004177 na en.Wikipedia]. == Ver também == * [[:Módulo:WikidataIB]], para o uso do Wikidata em infocaixas <includeonly><!-- Por favor coloque categorias abaixo dessa linha, e interwikis no Wikidata--> [[Categoria:!Módulos]] </includeonly> rwpxy1477ggld99hs00zxf46willrij 561726 561725 2026-09-07T18:19:24Z Épico 12904 561726 wikitext text/x-wiki {{Subpágina para documentação}}<!-- Por favor coloque categorias onde indicado na parte inferior desta página e interwikis no Wikidata --> {{lua|Módulo:i18n|Módulo:Wikidata/i18n}} Este módulo foi adaptado de [[:en:w:Module:Wikidata]], da Wikipédia em inglês. A versão anglófona foi [[:en:w:Module Talk:Wikidata/Archive 2#Error related to i18n|considerada obsoleta em 2019]] por não possuir manutenção regular e ter sido superada por implementações mais atuais e eficientes, como a [[Módulo:WikidataIB]]. O módulo é mantido por compatibilidade, e seus usos remanescentes devem ser em geral adaptados à versão mais moderna. <includeonly> <!-- Por favor coloque categorias abaixo dessa linha, e interwikis no Wikidata--> [[Categoria:!Módulos]] </includeonly> prj8742ne50ri29r4zohf7hdqu8xjfp 10 220893 561669 561661 2026-09-07T13:00:12Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561669 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|0|1|98}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis - 2 ed.djvu|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|63|19|18|0}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|29|0|14|57}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|2|0|8|0|1|89}} | [[Index:Peregrinaçam.pdf|Peregrinaçam]] |- | {{Barra de progresso|0|0|16|0|3|81}} | [[Index:Victor Hugo - Os Miseráveis, trad. Justiniano José da Rocha, Vol. 1 (1862).pdf|Os Miseraveis]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> 2bqse5husx9aluh94j0ogkm7x9qqk3i 561673 561669 2026-09-07T14:00:16Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561673 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|1|0|2|1|0|96}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdão da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|0|1|98}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis - 2 ed.djvu|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|63|19|18|0}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|29|0|14|57}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|2|0|8|0|1|89}} | [[Index:Peregrinaçam.pdf|Peregrinaçam]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> n64z3bsze33ajf2rpr1a0k11wnvrsat 561689 561673 2026-09-07T15:00:14Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561689 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|1|0|1|2|0|96}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdão da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|0|1|98}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis - 2 ed.djvu|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|63|19|18|0}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|29|0|14|57}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|2|0|8|0|1|89}} | [[Index:Peregrinaçam.pdf|Peregrinaçam]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> 0btd9stkjbkq0orrzz62woyouz7xnl3 561708 561689 2026-09-07T16:00:15Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561708 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|2|0|97}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdão da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|0|1|98}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis - 2 ed.djvu|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|63|19|18|0}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|29|0|14|57}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|2|0|8|0|1|89}} | [[Index:Peregrinaçam.pdf|Peregrinaçam]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> erds54p501xs5olas2kh4h0m7q6mq5i 561720 561708 2026-09-07T17:00:13Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561720 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|2|0|97}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdão da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|0|1|98}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis - 2 ed.djvu|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|63|19|18|0}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|43|0|14|43}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|2|0|8|0|1|89}} | [[Index:Peregrinaçam.pdf|Peregrinaçam]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> csetp4cyfn5f784arqpk6ncmafyz314 561766 561720 2026-09-07T20:00:15Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561766 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|0|0|3|3|0|94}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdão da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|0|1|98}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis - 2 ed.djvu|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|63|19|18|0}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|29|57|0|14|7.105427357601E-15}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|2|0|8|0|1|89}} | [[Index:Peregrinaçam.pdf|Peregrinaçam]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> 5t7j2wdfk1eeoijwuj7bv1y6iodm2u1 561772 561766 2026-09-07T21:00:13Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561772 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|4|0|0|0|3|93}} | [[Index:Corografia brazilica Tomo 1.djvu|Corografia Brazilica]] |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|3|3|0|94}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdão da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|0|1|98}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis - 2 ed.djvu|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|63|19|18|0}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|86|0|14|0}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|2|0|8|0|1|89}} | [[Index:Peregrinaçam.pdf|Peregrinaçam]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> 6wt6nh1gj9rvv51tkfaaqpl52w37x4f 561783 561772 2026-09-07T22:00:15Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561783 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|4|0|0|0|3|93}} | [[Index:Corografia brazilica Tomo 1.djvu|Corografia Brazilica]] |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|2|3|0|95}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdão da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|0|1|98}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis - 2 ed.djvu|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|63|19|18|0}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|86|0|14|0}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|2|0|8|0|1|89}} | [[Index:Peregrinaçam.pdf|Peregrinaçam]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> jnttjmlmc5nvhu7jsu2orfwqz4v76zf 561791 561783 2026-09-07T23:00:14Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561791 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|4|0|0|0|3|93}} | [[Index:Corografia brazilica Tomo 1.djvu|Corografia Brazilica]] |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|0|0|2|3|1|94}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdãos da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|1|0|1|98}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis - 2 ed.djvu|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|63|19|18|0}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|86|0|14|0}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> 0cig1zsuwnj89e3ma8pp752erbpmv4r 561798 561791 2026-09-08T01:00:15Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561798 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|4|0|0|0|3|93}} | [[Index:Corografia brazilica Tomo 1.djvu|Corografia Brazilica]] |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|0|0|2|3|1|94}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdãos da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|61|20|18|1}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|86|0|14|0}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|96|0|3|0|0|1}} | [[Index:Odysséa de Homero (1928).pdf|Odysséa de Homero]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> o2ratw0iel89jfn49wif5l8zevwq4ye 561817 561798 2026-09-08T02:00:11Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561817 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|4|0|0|0|3|93}} | [[Index:Corografia brazilica Tomo 1.djvu|Corografia Brazilica]] |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|3|0|69|26|1|1}} | [[Index:Dom Casmurro-1899.pdf|Dom Casmurro]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|0|0|2|3|1|94}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdãos da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|57|25|18|7.105427357601E-15}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|86|0|14|0}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|96|0|3|0|0|1}} | [[Index:Odysséa de Homero (1928).pdf|Odysséa de Homero]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> 3ztm6ogypu0rxq85n9wlwba9wgecphn 561829 561817 2026-09-08T09:00:14Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561829 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|4|0|0|0|3|93}} | [[Index:Corografia brazilica Tomo 1.djvu|Corografia Brazilica]] |- | {{Barra de progresso|32|1|1|2|2|62}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|0|0|2|3|1|94}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdãos da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|57|25|18|7.105427357601E-15}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|86|0|14|0}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|96|0|3|0|0|1}} | [[Index:Odysséa de Homero (1928).pdf|Odysséa de Homero]] |- | {{Barra de progresso|0|0|40|54|6|0}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> szckcz8fgg33cwk1lfhqjpjmeyxe7mj 561833 561829 2026-09-08T10:00:16Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561833 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|4|0|0|0|3|93}} | [[Index:Corografia brazilica Tomo 1.djvu|Corografia Brazilica]] |- | {{Barra de progresso|33|1|1|2|2|61}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|0|0|2|3|1|94}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdãos da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|57|25|18|7.105427357601E-15}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|86|0|14|0}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|96|0|3|0|0|1}} | [[Index:Odysséa de Homero (1928).pdf|Odysséa de Homero]] |- | {{Barra de progresso|0|0|40|54|6|0}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> 436juze3n8ju1o3lnt9h2395zmgnz6o 561841 561833 2026-09-08T11:00:13Z AlbeROBOT 35938 bot: Atualizando progressos 561841 wikitext text/x-wiki <templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /> {| |- | {{Barra de progresso|4|0|0|0|3|93}} | [[Index:Corografia brazilica Tomo 1.djvu|Corografia Brazilica]] |- | {{Barra de progresso|34|1|1|2|2|60}} | [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]] |- | {{Barra de progresso|0|0|10|0|3|87}} | [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]] |- | {{Barra de progresso|0|0|91|0|4|5}} | [[Index:Júlio Verne - À Roda da Lua (1886).pdf|Á Roda da Lua]] |- | {{Barra de progresso|0|0|0|100|0|0}} | [[Index:Lei Áurea (Golden Law).tif|Lei Áurea]] ou Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888]] |- | {{Barra de progresso|0|0|2|3|1|94}} | [[Index:Livro de acórdãos 15.pdf|Livro 4º de Acórdãos da Mesa e Junta]] |- | {{Barra de progresso|0|0|57|25|18|7.105427357601E-15}} | [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] |- | {{Barra de progresso|0|0|86|0|14|0}} | [[Index:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf|Discurso que a suas educandas dirigio]] |- | {{Barra de progresso|96|0|3|0|0|1}} | [[Index:Odysséa de Homero (1928).pdf|Odysséa de Homero]] |- | {{Barra de progresso|0|0|40|54|6|0}} | [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]] |}<noinclude>{{documentação}}</noinclude> 0p9ezbc7uhsb4flu2cicne88i3t212w 10 225086 561718 483700 2026-09-07T16:31:13Z Épico 12904 Alteração do redirecionamento de [[Predefinição:Small caps]] para [[Predefinição:Versalete]] 561718 wikitext text/x-wiki #REDIRECIONAMENTO [[Predefinição:Versalete]] kiel85buuaqd43xh6hn4knjm5l8rm35 10 226413 561773 488032 2026-09-07T21:01:39Z Épico 12904 561773 wikitext text/x-wiki {{Subpágina para documentação}} Esta predefinição mantém a seção '''Novidades no acervo''' da [[Wikisource:Página principal|Página principal]], destacando as obras recentemente concluídas no Wikisource. Cada entrada é formatada com a predefinição {{lp|Novidade}}. == Uso == Para acrescentar uma obra, edite {{tl|Novidades no acervo}} e insira a nova entrada no topo da lista, abaixo do comentário correspondente ao mês em que ela foi adicionada. <syntaxhighlight lang="wikitext"> <!--Setembro 2026--> {{Novidade |Título |Autor |1900 |imagem=Arquivo.pdf{{!}}page=1 }} {{limpar}} </syntaxhighlight> Consulte a documentação de {{tl|Novidade}} para os parâmetros disponíveis, incluindo tradutor, mostrar, imagem e nowiki. Sempre que houver uma capa, folha de rosto ou outra imagem adequada, recomenda-se incluí-la. == Critérios == * A obra deve estar 100% transcrita; não é necessário que esteja 100% validada. * Não devem ser adicionados hinos. * Devem permanecer no máximo oito obras na seção exibida na Página principal. * As entradas mais recentes ficam no topo. == Arquivamento == Ao acrescentar uma nova obra quando já houver oito em exibição, mova a entrada mais antiga para a seção de arquivo, dentro da seção <noinclude> na própria predefinição. Mantenha os comentários que indicam os meses, pois eles ajudam a organizar o arquivamento. Os anos anteriores são preservados em subpáginas ([[Predefinição:Novidades no acervo/2024|/2024]]; [[Predefinição:Novidades no acervo/2025|/2025]]) e reunidos pela predefinição {{tl|Arquivo das novidades no acervo}}. <includeonly> [[Categoria:!Predefinições da página principal]] </includeonly> <includeonly><!-- Por favor coloque categorias abaixo dessa linha, e interwikis no Wikidata--> [[Categoria:!Predefinições da página principal]] [[Categoria:!Predefinições de listagens]] </includeonly> 4hiyofq19p50ftkot796a8pxi4ga07r 561775 561773 2026-09-07T21:05:14Z Épico 12904 561775 wikitext text/x-wiki {{Subpágina para documentação}} Esta predefinição mantém a seção '''Novidades no acervo''' da [[Wikisource:Página principal|Página principal]], destacando as obras recentemente concluídas no Wikisource. Cada entrada é formatada com a predefinição {{lp|Novidade}}. == Uso == Para acrescentar uma obra, edite {{tl|Novidades no acervo}} e insira a nova entrada no topo da lista, abaixo do comentário correspondente ao mês em que ela foi adicionada. <syntaxhighlight lang="wikitext"> <!--Setembro 2026--> {{Novidade |Título |Autor |1900 |imagem=Arquivo.pdf{{!}}page=1 }} {{limpar}} </syntaxhighlight> Consulte a documentação de {{tl|Novidade}} para os parâmetros disponíveis, incluindo tradutor, mostrar, imagem e nowiki. Sempre que houver uma capa, folha de rosto ou outra imagem adequada, recomenda-se incluí-la. == Critérios == * A obra deve estar 100% transcrita; não é necessário que esteja 100% validada. * Não devem ser adicionados hinos. * Devem permanecer no máximo oito obras na seção exibida na Página principal. * As entradas mais recentes ficam no topo. == Arquivamento == Ao acrescentar uma nova obra quando já houver oito em exibição, mova a entrada mais antiga para a seção de arquivo, dentro da seção <code>noinclude</code> na própria predefinição. Mantenha os comentários que indicam os meses, pois eles ajudam a organizar o arquivamento. Os anos anteriores são preservados em subpáginas ([[Predefinição:Novidades no acervo/2024|/2024]]; [[Predefinição:Novidades no acervo/2025|/2025]]) e reunidos pela predefinição {{tl|Arquivo das novidades no acervo}}. <includeonly> <!-- Por favor coloque categorias abaixo dessa linha, e interwikis no Wikidata--> [[Categoria:!Predefinições da página principal]] </includeonly> kdr7as5xmiqei3keca56z79zfqv1vyc 106 247261 561767 534670 2026-09-07T20:01:55Z Didacus21 18931 561767 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Didacus21" /></noinclude><div style="font-family:serif> {{c|{{x-larger|COROGRAFIA BRAZILICA,}}}} {{c|OU}} {{c|{{x-larger|RELAÇÃO HISTORICO-GEOGRAFICA}}}} {{c|DO}} {{c|{{x-larger|REINO DO BRAZIL}}}} {{c|COMPOSTA E DEDICADA}} {{c|A}} '''{{c|{{xx-larger|SUA MAGESTADE}}}}''' '''{{c|{{xx-larger|FIDELISSIMA}}}}''' {{c|POR}} {{c|HUM PRESBITERO SECULAR}} {{c|DO}} '''{{c|GRAM PRIORADO DO CRATO}}''' {{c|''TOM. I.''}} {{dhr}} {{c|[[Imagem:Brasão de Portugal - Corografia Brazilica.png|100px]]}} {{dhr}} {{c|'''RIO DE JANEIRO'''}} {{c|NA IMPRESSÃO REGIA}} {{c|M. DCCC. XVII.}} ------ {{c|''Com Liçença e Privilegio Real.''}} </div><noinclude></noinclude> m18821z6cpgwr9m6d77wggjs3f84xzk 104 248079 561665 536747 2026-09-07T12:51:31Z Erick Soares3 19404 561665 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Título=[[Historia de Napoleão Bonaparte (Tomo I)|História de Napoleão Bonaparte]] |Subtítulo= |Language=pt |Autor=[[Autor:Caetano Lopes de Moura|Caetano Lopes de Moura]] |Tradutor= |Editor= |Ilustrador= |Edição= |Volume=1 |Editora= |Gráfica= |Local=Pariz |Ano=1846 |ISBN= |Fonte={{commons|História de Napoleão Bonaparte (I).pdf}} |Imagem= |Capa=10 |Progresso=A |Páginas=<pagelist 1to5="–" 6="Folha de rosto" 7to8="–" 9="Img" 10="Capa" 11="–" 12=1 20="–" 21="Img" 22=9 30="–" 31="Img" 32=17 212="–" 213="Img" 214=197 358="–" 359="Img" 360=341 512to514="ToC" 515to519="–" /> |Tomos=[[Galeria:História de Napoleão Bonaparte (II).pdf|Tomo II]] |Volumes= |Notas= |Sumário={{Página:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf/512}} {{Página:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf/513}} {{Página:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf/514}} |Epígrafe= |Width= |Css= |Header={{rvh|{{{pagenum}}}|{{sc|capitulo .}}|{{sc|historia de napoleão bonaparte.}}}} |Footer= |Modernização=N }} 3zzpxpi9w1ynqklooe1navr41ne2umx 106 250581 561819 557046 2026-09-08T08:08:45Z MLReis 41056 /* Validada */ 561819 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="MLReis" />{{rh||MÃO MAO|{{sc|104}}}}</noinclude>A origem da dicção portuguesa é neo-árica: hindustani-beng. ''man'', que Shakespear tira do ár. ''mann''; marata-conc. ''maṇ'', que Molesworth deriva do sânsc. ''māna'', radical ''mā'', «medir», ou do árabe. O Professor Sayce (''Principles of Comparative Philology'') e o Dr. Haupt (''Die Sumerisch-akkadische Sprache'') atribuem ao vocábulo ''mana'' origem acádica. Yule & Burnell observam que em todo o caso é o nome babilónico para a octogésima parte de talento, e que passou com outros pesos e medidas babilónicas para quási todo o mundo antigo: egípcio ''men'' ou ''mna'', copto ''emna'' ou ''amna'', hebraico ''māneh'', grego ''mna'', romano ''mina''; e por intermédio dos árabes, espanhol-português ''almena'', francês antigo ''almène''<ref>O Sr. Cândido de Figueiredo define ''almena'' «pêso indiano, equivalente a 1 kilogramma aproximadamente», e dá-lhe por étimo o ár. ''al-mena''.</ref>. Segundo a opinião dos autores de ''Hobson-Jobson'', a introdução do termo na Índia deve ter ocorrido durante o trato comercial dos árabes no 8.º e 9.º séculos, ou mesmo antes. No ''Rigveda'' (VIII, 67, 2) aparece a palavra ''manā'', que tem dado margem a acalorado debate entre os orientalistas. ¿É genuinamente árico o vocábulo ou de procedência semítica? ¿E qual é o seu verdadeiro significado?<ref>Não se confunda ''manā'' com ''mana'', acima citado, nem com o seu homófono rigvédico, que significa «zêlo, ardor, ira, inveja».</ref> François Lenormant e mais alguns escritores, identificando ambas as vozes, aduzem êste passo, entre outros argumentos, para demonstrar as antiquíssimas relações entre a Índia e a Babilónia, e mesmo para notar vestígios de influências babilónicas nos poemas védicos<ref>Vid. Cristóvão Pinto, ''India Prehistorica''.</ref>. Max Müller (''India, What can it teach us?'') e outros sanscritólogos negam a proveniência babilónica e a influência da civilização semítica na da Índia antiga; mas hesitam e divergem na interpretação do vocábulo. A estrofe dirige-se ao deus Indra, e está concebida nos seguintes termos: {{poem| Â nah bhara vyáñjanam gām áçvam abhyáñjanam Sáchā manā hiranyáyā. }} A primeira parte traduz-se: «Traze-nos uma jóia, uma vaca, um cavalo, um adôrno». A dificuldade versa sôbre a segunda parte, que tem sido diversamente vertida. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> 7npn3xk8xfsrqjb200sksmgk4xra5i0 106 250582 561820 557149 2026-09-08T08:09:35Z MLReis 41056 /* Validada */ 561820 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="MLReis" />{{rh|{{sc|105}}|MÃO MARQUESOTA|}}</noinclude>Grassmann: «Zugleich mit goldenen Geräth» (= juntamente com traste de ouro). Ludwig: «Zusammt mit goldenen Zierrath» (= junto com adereço de ouro). Zimmer: «Und eine Manā gold» (= e um maná de ouro)<ref>Langlois traduz a estância: «Donnez-nous des vaches, des chevaux, des parfums, des ornements d'or».</ref>. Max Müller impugna a tradução com o caso instrumental, porque a preposição ''sachā'' nunca rege tal caso, e relacionando ''manā'' com o sânsc. ''maṇi'', lat. ''monile'', traslada o verso: «Give us also two golden armlets» — dá-nos tambêm dois braceletes áureos. «Supor que os poetas védicos, diz elle, teriam adoptado dos babilónios esta única palavra e esta única medida seria contrário a todas as regras do critério histórico. O vocábulo ''manā'' nunca mais ocorre em toda a literatura sânscrita, nenhum outro pêso babilónico mais ocorre em toda a literatura sânscrita e não é provável que um poeta que pede uma vaca e um cavalo, peça ao mesmo tempo um pêso estrangeiro de ouro, isto é, cêrca de sessenta guinéus». Griffith segue êste modo de interpretar, mas substitui os «braceletes» por «anéis»<ref>O Dicionário de S. Petersburgo define ''manā'': «Ein bestimmtes Geräth oder Gewicht». E Capeller: «A certain vessel or weight of gold».</ref>. '''[[:d:Lexeme:L477699|Marca.]]''' Conc. ''márk'' (p. us.). Termos vern. ''khūn'', ''kurú'', ''chihném'', ''nixāṇém'', ''sopó''. — L.-Hindust. ''mārkā''. — Mal., Tet. ''márka''. — ? Malg. ''marika''. '''Marchar.''' Conc. ''mārchár-zāvunk''. — Tet., Gal. ''márcha''. '''[[:d:Lexeme:L8750|Março.]]''' Conc. ''márs''. — Mal., Tet., Gal. ''mársu''. Vid. ''agosto''. '''? Marear.''' Sing. ''māriyā'' (subst.), mareante, marujo. Term. vern. ''nāvikayā'', ''nǣkkārayā'', ''nǣviyā''. Em concani, ''mareação'' significa «sagacidade, astúcia». '''Marfim.''' Conc. ''mārphim''. Term. vern. ''hattyātsó dānt'' (lit. «dente de elefante»). — Tet., Gal. ''marfim''. '''[[:d:Lexeme:L901364|Maria.]]''' Tel. ''Mariyansu-āṭ'' (lit. «jôgo de Maria»). Brown presume que a palavra é de origem portuguesa. '''[[:d:Lexeme:L458056|Marmelo.]]''' Jap. ''maruméru''. '''? Mármore.''' Conc. ''mārmar''. — Guj., Hindi, Hindust., Beng., Panj., Mal. ''marmar''. ''Marmari'' (nas línguas áricas), marmóreo. — Persa ''marmar''. — Ár. ''marmar'', ''marmer''. A procedência portuguesa pode ser contestada. O étimo primordial é o grego ''marmoros''. Do persa ''sang-marmar'' (''sang'' = pedra) proveem directamente: Conc., Mar. ''sangmarvar''; Hindi, Panj. ''sangmarmar''; Sindh. ''sangimarmaru''; Can. ''sangamaravari'', ''sangamāra''. '''Marquesota.''' Mal. ''marcadjota'' (= ''markajôta''), «stolla, matronarum vestis» (Haex). O Sr. Cândido de Figueiredo == Notas == <references /><noinclude></noinclude> olgitllrzrmxhnriklf5rv33k7lnn56 106 250587 561821 557150 2026-09-08T08:17:58Z MLReis 41056 /* Validada */ 561821 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="MLReis" />{{rh||MÁSCARA MATAR|{{sc|106}}}}</noinclude>regista o vocábulo do seguinte modo: «'''Marquesota''', ''f.'', espécie de túbera indiana; (ant.) mantéu, com que se abafava o pescoço. (De ''marquês''?)»<ref>«Pois os imperiaes de seda, '''mercasotas''', e capas de escarlata, não se acharão mais em festas, e em jornadas dos Principes». Diogo do Couto, ''Dial. do Sold. Prat. Port.'', p. 38.</ref>. '''Marrafa.''' Conc. ''mārráph''. Term. vern. ''pākkāḍi''. — Gal. ''marrafa''. Term. vern. ''garerom''. '''[[:d:Lexeme:L669439|Martelo.]]''' Conc. ''martél'' (us. em Salcete e no Canará). Term. vern. ''kuḍtí'', ''kuḍtó'' (martelo de pau); ''tuṭyó'', ''hātāḷó'' (martelo de ferro). — Hindi ''martaul''. Term. vern. ''hathandá'', ''ghan'', ''mongrí''. — Hindust. ''mārtil'', ''mārtol'', ''martol'', ''martaul''. — Nep. ''martaul''. — Beng. ''mārtel''. — Indo-ingl. ''martil'', ''martol''. — Mal. ''martello'' (Haex), ''mártel'', ''mārtil''. — Mol. ''martélo'', ''martélu''. — Tet., Gal. ''martélu''. '''Mártir.''' Conc. ''mártir''. — Camb., Tet., Gal. ''mártir''. — Jap. ''maruchiru'' (ant.)<ref>''T'' intervocálico soa ''ch'' em japonês (''marutiru'' = ''maruchiru'').</ref>. '''[[:d:Lexeme:L448002|Martírio.]]''' Jap. ''maruchiriyo'' (ant.). '''[[:d:Lexeme:L524070|Mas]]''' (conj.). Sund. ''mása''. — Tet., Gal. ''mas''. '''Máscara.''' Mal. ''maskára''<ref>«Os estilos mais elevados não estão inteiramente isentos desta espécie de palavras, como ''tempo, senhor, mascara''». W. Marsden, ''A Grammar of Malay Language''.</ref>. '''Mas que.''' Mal. ''máski'', ''mêski''. — Jav. ''máski'', ''méski''. — Tet. ''maskê''. — Pid.-Engl. ''maskee'', ''mashkee'', ''ma-sze-ki'', embora, todavia, não importa, não faça caso; está bem, perfeitamente; justo, correcto. «Usa-se esta palavra de uma maneira muito irregular. Não é chinesa, sendo o seu equivalente em mandarim ''pro-yow-cheew''». Leland. ''Masqui'' (crioulo de Macau), ''masque'' (crioulo de Ceilão), «mais que, por mais que, ainda que». Neste sentido aparece em clássicos portugueses. «Contae, ''mas que'' me deixem congelado». «Por Deos, ''mas que'' me fundam, ''mas que'' me confundam, eu hei de tanger sempre a verdade». D. Francisco de Melo, ''Diálogos Apologaes''<ref>«It is supposed that it may be the corruption or ellipsis of a Portuguese expression, but nothing satisfactory has been suggested». ''Hobson-Jobson''.</ref>. '''[[:d:Lexeme:L447843|Mastro.]]''' Hindi, Hindust., Panj., Ass. ''mastúl''. — Or., Beng. ''mástul''. — Khas. ''mastul''<ref>Pareceria que o ''l'' está por ''r'' transposto, ''mastur''; mas a forma portuguesa antiga é ''masto''.</ref>. '''Matador''' (no jôgo de cartas). Bug. ''matadóro''. '''[[:d:Lexeme:L666275|? Matar.]]''' Mal., Jav. ''máti'', morrer. — ''Maténi'', matar. — Batt., Mak., Bug. ''máte'', morte. — Day. ''matei''. — Malg. ''mati''. O Dr. Heyligers acha provável a derivação portuguesa. Pelo con- == Notas == <references /><noinclude></noinclude> gv022jhb3zacqp6ts0oy8kuugqbsv6g 106 250593 561822 557151 2026-09-08T08:18:56Z MLReis 41056 /* Validada */ 561822 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="MLReis" />{{rh|{{sc|107}}|MEIRINHO MEIRINHO|}}</noinclude>trário, é muito provável, se não certo, que a palavra é vernácula, talvez derivada, como julga Crawfurd, do sânsc. ''mṛti'', «morte». Favre sugere que pode ser de origem semítica, ''mant'', «morte», em árabe. O malgache deve ter recebido o vocábulo directamente das línguas malaias, muito antes da influência portuguesa, e talvez arábica, na Malásia. O termo já era corrente no tempo de Fernão Pinto que escreve (cap. 177): «Cahio morto, sem dizer mais que sómente: Quita '''mate''', ay que me matou». '''Matalote.''' Mal. ''matelote'' (Haex). '''Matraca.''' Conc. ''mātrák''. Term. vern. ''phaṭphaṭém'', ''khaṭkaṭém''. — Tet. ''matraka''. Term. vern. ''dikrarika''. '''[[:d:Lexeme:L500666|Medalha.]]''' Conc. ''medálh''. Term. vern. ''ārḷúk''. — Tet. ''medalha''. '''Medula.''' Sing. ''midulu''. Term. vern. ''etamola''. '''Meia, meias.''' Conc. ''mey''. — Sing. ''mês''. ''Koṭa-mês'', peúgas, ''At-mês'' (lit. «meias de mão»), luvas. — Tam. ''mey-jódu'' (lit. «par de meias»), ''kāl-mês'' (lit. «meias de pés»). ''Kai-mês'' (lit. «meias de mãos»), luvas. — Tel. ''mejódu'', ''mejóllu''. — Can., Tul. ''mejódu''. — Tet. ''meias''. — Gal. ''meia''. '''Meirinho''' («sacristão, ajudante do sacristão»). Conc. ''mirni''; ''miran'' (us. no Canará). — Tam. ''miriní''. — Tul. ''mirne''. — Mal. ''meriniyu''. — Sund., Mak., Bug. ''marínio''. — Mol. ''marinjo'', capitão do pôrto. O Dr. Heyligers deriva-o de ''marinho''. — Tet., Gal. ''mirinhu''. ''Meirinho'' era antigamente em Portugal um empregado judicial, correspondente ao moderno oficial de diligências. Nas colónias, cada fortaleza e cidade tinha um meirinho. Vid. o ''Tombo do Estado da Índia'', ''passim''<ref>«O seu '''meirinho''' d'armada com hum Ouvidor que trazia, que olhassem muyto pola gente que nom fizessem mal». Gaspar Correia, I, p. 165.</ref>. Na Índia os párocos tinham, além do sacristão propriamente, um empregado para as diligências espirituais da freguesia, ao qual deram naturalmente o nome de ''meirinho''<ref>«Os '''meirinhos''', e os proprios pays facilmente se descuidam, e descuidarão de vos auisar dos que nacem». ''Instrução de S. Francisco Xavier'', ''apud'' Lucena, liv. V, cap. 25. «Em cada aldeia destas (de Goa) ha um '''meirinho''' da doutrina». João dos Santos, ''Ethiop. Or.'', II, p. 97.</ref>. Hoje em dia os meirinhos de Goa correspondem no ofício aos andadores do Continente, e são tambêm ajudantes do sacristão, por terem pouco serviço. Fora de Goa, ''meirinho'' é sinónimo de «sacristão». No Arquipélago porém o termo tem o sentido primitivo, mais ou menos modificado. Em Macáçar, por exemplo, aplicava-se, segundo Matthes, ao corregedor ou administrador europeu — «''Europeesche schout''»<ref>«'''Meirinho.''' A superintendent of police under the Portuguese government of Bassein in the sixteenth and seventeenth centuries». Whitworth.</ref>. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> myi8a225fsn0qwxheu9t92l8lf1hf9d 106 250600 561823 557152 2026-09-08T08:19:22Z MLReis 41056 /* Validada */ 561823 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="MLReis" />{{rh||MESA MESQUINHO|{{sc|108}}}}</noinclude>'''Melão.''' Tel. ''melāma''. '''Mercê.''' Conc. ''mersêl'', terra usufruída pela mercê. — Tet. ''mersê''. Term. vern. ''diak''. '''Merecer.''' Mal. ''merecer'' (Haex). — Tet. ''meréci'' (tambêm «merecimento»). '''[[:d:Lexeme:L477183|Mês.]]''' Hindust. ''māxkabár'', «(corr. do port. ''mês'' e ''acabar'') o último dia do mês». Shakespear. Wilson regista ''kābār'', em bengali, como nome do último dia do mês, e ''kābāri'' (adj.), «relativo ao último dia do mês, devido ou pagável nesse dia (salário, aluguel, etc.)». Em concani é muito usado ''kabár'' = acabar. '''[[:d:Lexeme:L46799|Mesa.]]''' Conc. ''méz''. — Mar., Guj., Nep., Or., Beng., Ass. ''mej''. — Hindi ''mez'', ''menz'', ''mench''. ''Dhalvān-mez'', secretária. — Hindust. ''mej'', ''mez''. — Sindh. ''meza'', ''mezu''. — Panj. ''mez'' (tambêm «banco»). — Kash. ''mez''. — Sing. ''mêsaya'', ''mêse''. ''Lihina-mêsaya'', mesa de escrever, escrivaninha. ''Sayidod-mêsaya'', aparador. ''Sāyilod'' é corrupção do ingl. ''side-board''. — Tam. ''mesei''. — Malayál. ''mexa'', ''més''. — Tel. ''meja''. ''Méjar'', mesa grande. — Can. ''méju'' (tambêm «rancho», por confusão com o ingl. ''mess''). — Tul. ''mêji''. — Mal. ''meja'', ''méza'', ''mêsa''. — Ach., Batt., Sund. ''méja''. — Jav., Mad. ''mejò''. ''Méjah tūlis'' (Mal.), ''meja sūrat'' (Ach.), secretária. — Day. ''méja''. — Mak., Bug. ''méjan''. — Tet., Gal. ''meza''. — Nic. ''menxa''. — Persa ''mez'', ''miz''. — Ár. ''mez''. Molesworth deriva a palavra marata do persa, e dá os seguintes compostos como persianos: ''mej-bān'', ''mej-vān'', ''mej-mān'', hóspede; hospedeiro. ''Mej-bānki'' ou ''mej-vānki'', ''mej-mānki'' ou ''mej-māni'', hospitalidade. Guj. ''mej-bān'', ''mej-mān'', hóspede; hospedeiro. ''Mej-bāni'', festim, banquete; hospitalidade. Hindust. ''mej-bān'', hóspede; hospedeiro. ''Mej-bāni'', festim; hospitalidade<ref>Shakespear tambêm atribui ao persa as palavras hindustanis.</ref>. Sindh. ''mizimānu'', ''mizmānu'', ''mihmānu'', hóspede. ''Mizimāni'', hospitalidade. Panj. ''majmān'', ''mahmān'', ''mamān'', hóspede; genro. ''Mamāni'', festa. ''Mijmān'', hóspede. ''Mijmānani'', hóspeda. ''Mijmāni'', festa. '''? Mesquinho''' («pobre, miserável»). Mar. ''miskín'', ''miskil''. — Hindust. ''miskin''. — Panj. ''maskin''. ''Maskini'', humildade. — Malayál. ''miskin'', ''maskin''. — Mal. ''meskin'', ''miskin''. — Sund., Jav., Bal. ''miskin''. — Mak., Bug. ''misékin''<ref>«Que aquella gente erão pescadores, e que era gente '''mezquinha''', que assi chamão na India a gente baixa e pobre». Castanheda, I, cap. 13. «Mouros ladrões que andauão a roubar pelo mar os '''mesquinhos'''». Gaspar Correia, IV, p. 83.</ref>. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> 9r04a50d2ycjrk168gkeobfkdyhtcnk 106 250641 561824 557153 2026-09-08T08:20:30Z MLReis 41056 /* Validada */ 561824 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="MLReis" />{{rh|{{sc|109}}|MESTRE MESTRE|}}</noinclude>Parece ter sido directamente importado do árabe. '''? Mesquita.''' Indo-ingl. ''mosque''. — Mal., Ach., Jav., Mad. ''misigit'', ''mesigit'', ''masigit''. — Mak., Bug. ''masigi''<ref>«Está huma grande '''misquita''' de muytos esteos e varandas, em todo muy fermosa». Gaspar Correia, IV, p. 173.</ref>. O Dr. Schuchardt deriva ''misigit'' do português, pôsto que o vocábulo seja de origem arábica, ''masjid''. '''Mestiço.''' Conc. ''mistis''. Tambêm adjectivo: ''mistis bontsurḍi'', «burbulo», ''Ixos jocosus'' (pássaro). — Hindust. ''mastisa''. — Indo-ingl. ''mustees'', ''mestiz'', ''mastisa''. — Indo-franc. ''métis''<ref>«Auida esta vitoria mandey que todolos '''mestiços''' que se nella acharão fossem assentados em soldo e mantimento». Gaspar Correia, IV, p. 574. «Os inferiores são os que procedem de pai Portuguez e mãe India, ou pelo contrario, e lhes chamam '''Mestiços'''». Pyrard, ''Viagem'', t. II, p. 32. «Los '''Métissos''' sont de plusieurs sortes, mais fort méprisés des reinois et des castissos, parce qu'il y a eu un peu de sang noir dans la géneration de leurs ancêtres». Le Gouz de la Boullaye, ''Voyages''.</ref>. Vid. ''topaz''. '''[[:d:Lexeme:L447847|Mestre.]]''' Conc. ''mestir'', professor; ''mestirn'', professora. Term. vern. ''xeṇay'', ''pantoji'', ''paṇḍit''. ''Mestírpan'', mestrado, magistério. ''Mest'', mestre de ofícios; artista; tratamento honorífico para os oficiais mecânicos. A diferença fonética entre ''mestir'' e ''mest'' provêm de ser o primeiro vocábulo empregado isoladamente, e o segundo geralmente anteposto ao nome próprio. Mar. ''mestari'', ''mest'', «designação honorífica de ourives, ou carpinteiro, ou pedreiro, ou armeiro principal; tambêm do homem, especialmente se é português, que fabrica o pão na padaria. Aplicado frequentemente a um superintendente em geral. Aplicado mais, por excesso de cortesia, aos criados portugueses, especialmente cozinheiros». Molesworth<ref>Por «portugueses» entende o autor os habitantes da Índia portuguesa.</ref>. Guj. ''mistrí'', ''mistarí'', pedreiro. ''Vaḍó mistarí'' (lit. «grande mestre»), arquitecto. Hindust. ''mistrí'', artífice, chefe. — L.-Hindust. ''mistrí'', carpinteiro. — Beng. ''ráj-mistri'' (''ráj'', persa, significa «pedreiro»), pedreiro. ''Lohár-mistri'' (lit. «mestre ferreiro»), ferreiro. — Ass. ''mistri'', carpinteiro. — Panj. ''mastari'', oficial chefe. ''Mistari-khāná'', oficina. — Malayál. ''mestari'', artífice. — Tel. ''mestri'', ''mestari'', capataz. — Can., Tul. ''mestre'', carpinteiro, canteiro, pedreiro. — Indo-ingl. ''maistry'', ''mistry'', ''mistery'', ''mestre'', capataz, e na Índia meridional tambêm «alfaiate, cozinheiro». — Gar. ''mistri'', pedreiro. — Khas. ''raj-misteri'', pedreiro. — ? Mal. ''mester'' (do hol. ''meester''?). — Tet., Gal. ''méstri''. Alguns lexicógrafos dão por éti- == Notas == <references /><noinclude></noinclude> odfqhqvvb4gvdsy11t9n0917mrrd8gh 106 250661 561825 557154 2026-09-08T08:20:53Z MLReis 41056 /* Validada */ 561825 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="MLReis" />{{rh||MISSÃO MORDEXIM|{{sc|110}}}}</noinclude>mo o ingl. ''mister'' ou o franc. ''maistre''. '''[[:d:Lexeme:L447888|Milagre.]]''' Conc. ''milágr''. Term. vern. ''atsaryém'', ''naval'', ''vismit'', ''adbhut''. — Mal. ''milagro'' (Haex). — Tet., Gal. ''milágri''. No marata do Concão e no hindustani do sul, ''milāgri'' designa, por extensão, ora a imagem da Virgem Maria, ora qualquer igreja católica; porque há na Índia muitos templos dedicados a Nossa Senhora dos Milagres. '''Milho.''' Mol. ''milo'', ''milu''. '''[[:d:Lexeme:L448159|Militar]]''' (subst.). Conc. ''militár''. Term. vern. ''xipáy'', ''laxkari''. — Tet. ''militár''. '''[[:d:Lexeme:L448041|Ministro.]]''' Conc. ''ministr''. Term. vern. ''munyāri'', ''mantri'', ''pradhán''. — Tet. ''minístru''. '''[[:d:Lexeme:L477295|Minuto.]]''' Conc. ''minút''. Term. vern. ''ghaḍi'' (não exactamente equivalente). — ? Guj. ''minit'' (como em inglês). — Camb. ''minút''. — Tet., Gal. ''minútu''. '''Missa.''' Conc. ''mis''. ''Misātsó pādri'' (lit. «padre de missa») sacerdote<ref>Cf. «Clérigo de missa». João de Barros, Déc. I, III, 5.</ref>. — Can. ''mīsāyāgavu'' (lit. «sacrifício da missa»). — Tul. ''mīsuyāga''. — Camb. ''missa''. — Siam. ''mixa''. — Ann. ''lê missa''. Term. vern. ''lê''. — Mal. ''misa''. — Tet., Gal. ''misa''. '''Missal.''' Conc., Tam., Tet., Gal. ''misál''. '''[[:d:Lexeme:L500661|Missão.]]''' Conc. ''misámv''. — Beng., Tam. ''misán''. — Tet., Gal. ''misa''. '''[[:d:Lexeme:L661423|Missionário.]]''' Conc., Beng., Tam., Can. ''misiyonár''. '''Mister''' (''mester'', ant.). Mal. ''mester'', ''misti'', necessidade. — Ach. ''miskina'', indispensável. ''Miski teka'', ser compelido. — Sund. ''misti''. — Jav. ''pèsti'' ou ''pasti''. Nos crioulos, ''mistê'' significa: «é mister, convêm, deve». '''[[:d:Lexeme:L448040|Mistério.]]''' Conc. ''mistér''. Term. vern. ''gūḍh''. — Tet. ''mistéri''. '''Môlho.''' Conc. ''môl'', peixe de escabeche. — ? Tam. ''molei'', espécie de caril. Yule diz que o vocábulo tamul é corrupção de ''malay'', «malaio». '''[[:d:Lexeme:L1152975|Monção.]]''' Conc. ''monsámv''. — Indo-ingl. ''monsoon''. — Siam. ''monsúm''<ref>«Partiam desta cidade cada '''monçam''' des e quinze náos destas para o mar roxo». Duarte Barbosa, p. 341. «Tambem falamos per '''monções''', que são os tempos em que lá nauegão». João de Barros, Déc. III, IV, 7. «Ali se deixarão estar muito tempo por falta de '''moução'''» (''sic'' sempre). Diogo do Couto, Déc. V, X, 6.</ref>. O étimo é o ár. ''mausim'', «estação do ano». '''Mordexim''' («cólera-mórbo»). Indo-franc., Indo-ingl. ''mort-de-chien'' (obsol.)<ref>«Neste inverno (de 1543) ouve em Goa huma dôr mortal, que os da terra chamão '''moryxy'''». Gaspar Correia, IV, p. 288. «Acerqua de nós he ''colera passio''; e os Indianos lhe chamão ''morxí''; e nós corruptamente lhe chamamos '''mordexim'''». Garcia da Orta, Col. XVII. — «No nosso século os antigos nomes ''mordexim'' e ''mort-de-chien'' cairam em desuso, sendo geralmente substituidos pelo de ''cholera''». Conde de Ficalho.</ref>. == Notas == <references /><noinclude></noinclude> lp4s7dsex8rjh9yb81gu5uyy5dlegh2 0 251347 561696 561653 2026-09-07T15:21:51Z Épico 12904 561696 wikitext text/x-wiki {{Em tradução}} {{navegar |obra = [[Hunminjeongeum]] |autor = Sejong, o Grande |anterior = |posterior = |seção = |notas = O nome '''Hunminjeong'eum''' (訓民正音, 훈민정음) refere-se simultaneamente ao sistema original de escrita criado pelo rei Sejong, o Grande, da dinastia Joseon da Coreia (o sistema Hunminjeong'eum, que mais tarde evolui para o hangul moderno), bem como à documentação desse sistema, escrita por Sejong e pelos estudiosos ao seu serviço. Hoje existem duas versões de '''Hunminjeongeum''': há o '''Hunminjeong'eum Haerye''' – Ensino dos Sons Corretos para o Povo com Explicações e Exemplos (訓민正音解例, 훈민정음해례), que inclui explicações adicionais sobre o mecanismo do sistema de escrita; e há também o '''Hunminjeong'eum Eonhae''' – Ensino dos Sons Corretos para o Povo Explicado na Língua Vernácula (訓民正音言解, 훈민정음언해), que acrescenta à documentação inicial uma tradução interlinear do chinês clássico para o coreano médio usando o sistema Hunminjeong'eum, bem como duas linhas adicionais sobre letras especificamente usadas para transcrever certos sons empregados na China à época. Esta fonte compila ambas as versões em uma só, já que os documentos se sobrepõem amplamente em conteúdo. }} [[File:조선어학회 훈민정음.pdf|thumb|Hunminjeongeum]] == 訓民正音: Ensino dos Sons Corretos para o Povo == '''國之語音、異乎中國、與文字、不相流通。''' Como a língua da nossa nação difere da da China, os dois sistemas não são mutuamente inteligíveis pela escrita. '''故愚民有所欲言、而終不得伸其情者多矣。''' E por isso, quando o povo simples deseja expressar algo, é inevitável que muitos não consigam manifestar plenamente seus sentimentos. '''予爲此憫然、新制二十八字、欲使人人易習、便於日用耳。''' Eu, compadecido dessa situação, criei vinte e oito novas letras, desejando que todos as aprendam facilmente e que lhes sejam úteis no dia a dia. '''ㄱ牙音如君字初發聲、並書如虯字初發聲。''' ㄱ é um som dorsal [k], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:君|君]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''k'''ɨun/</ref>, e quando escrito duplicado [g], é como o som inicial do caráter [[wikt:虯|虯]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''ɡ'''iɪu/</ref>. '''ㅋ牙音如快字初發聲。''' ㅋ é um som dorsal [kʰ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:快|快]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''kʰ'''ˠuaiH/</ref>. '''ㆁ牙音如業字初發聲。''' ㆁ é um som velar [ŋ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:業|業]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''ŋ'''ɨɐp̚/</ref>. '''ㄷ舌音如斗字初發聲、並書如覃字初發聲。''' ㄷ é um som coronal [t], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:斗|斗]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''t'''əuX/</ref>, e quando escrito duplicado [d], é como o som inicial do caráter [[wikt:覃|覃]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''d'''ʌm/</ref>. '''ㅌ舌音如呑字初發聲。''' ㅌ é um som coronal [tʰ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:呑|呑]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''tʰ'''ən/</ref>. '''ㄴ舌音如那字初發聲。''' ㄴ é um som coronal [n], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:那|那]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''n'''ɑX/</ref>. '''ㅂ脣音如彆字初發聲、並書如步字初發聲。''' ㅂ é um som labial [p], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:彆|彆]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''p'''iᴇiH/</ref>, e quando escrito duplicado [b], é como o som inicial do caráter [[wikt:步|步]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''b'''uoH/</ref>. '''ㅍ脣音如漂字初發聲。''' ㅍ é um som labial [pʰ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:漂|漂]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /pʰiᴇu/</ref>. '''ㅁ脣音如彌字初發聲''' ㅁ é um som labial [m], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:彌|彌]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /miᴇ/</ref>. '''ㅈ齒音如卽字初發聲、並書如慈字初發聲。''' ㅈ é um som sibilante [ts], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:卽|卽]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''t͡s'''ɨk̚/</ref>, e quando escrito duplicado [dz], é como o som inicial do caráter [[wikt:慈|慈]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''d͡z'''ɨ/</ref>. '''ㅊ齒音如侵字初發聲。''' ㅊ é um som sibilante [tsʰ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:侵|侵]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /t͡sʰiɪm/</ref>. '''ㅅ齒音如戌字初發聲、並書如邪字初發聲。''' ㅅ é um som sibilante [s], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:戌|戌]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''s'''iuɪt̚/</ref>, e quando escrito duplicado [z], é como o som inicial do caráter [[wikt:邪|邪]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''z'''ia/</ref>. '''ㆆ喉音如挹字初發聖。''' ㆆ é um som laríngeo [ʔ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:挹|挹]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''ʔ'''iɪp̚/</ref>. '''ㅎ喉音如虛字初發聲、並書如洪字初發聲。''' ㅎ é um som laríngeo [h], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:虛|虛]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /hɨʌ/</ref>, e quando escrito duplicado [ɦ], é como o som inicial do caráter [[wikt:洪|洪]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /ɦuŋ/</ref>. '''ㅇ喉音如欲字初發聲。''' ㅇ é um som laríngeo [Ø], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:欲|欲]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /jɨok̚/. Não se sabe ao certo se o rei Sejong se referia de fato a /j/ ou a uma inicial nula.</ref>. '''ㄹ半舌音如閭字初發聲。''' ㄹ é um som semi-coronal [l]<ref>Mais provavelmente destinado a significar "lateral"</ref>, semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:閭|閭]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''l'''ɨʌ/</ref>. '''ㅿ半齒音如穰字初發聲。''' ㅿ é um som semi-sibilante [ʐ]<ref>O modo ou ponto de articulação exato é incerto.</ref>, semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:穰|穰]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''ȵ'''ɨɐŋ/, mas não está claro se esta era a pronúncia conhecida pelos estudiosos coreanos da época. Outra reconstrução notável para ㅿ é /z/</ref>. '''ㆍ如呑字中聲。ㅡ如卽字中聲。ㅣ如侵字中聲。''' ㆍ é o som médio [ɤ] do caráter [[wikt:呑|呑]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /tʰ'''ə'''n/, mas /ʌ/ é outra reconstrução notável para ㆍ.</ref>. ㅡ é o som médio [ɯ] do caráter [[wikt:卽|卽]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /t͡s'''ɨ'''k̚/</ref>. ㅣ é o som médio [i] do caráter [[wikt:侵|侵]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /t͡sʰ'''iɪ'''m/</ref>. '''ㅗ如洪字中聲。ㅏ如覃字中聲。''' ㅗ é o som médio [o] do caráter [[wikt:洪|洪]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /ɦ'''u'''ŋ/, mas /o/ é outra reconstrução notável para ㅗ, sendo a pronúncia moderna.</ref>. ㅏ é o som médio [a] do caráter [[wikt:覃|覃]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /d'''ʌ'''m/, mas /a/ é outra reconstrução notável para ㅏ, sendo a pronúncia moderna.</ref>. '''ㅜ如君字中聲。ㅓ如業字中聲。''' ㅜ é o som médio [u] do caráter [[wikt:君|君]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /k'''ɨu'''n/, mas /u/ é outra reconstrução notável para ㅜ, sendo a pronúncia moderna.</ref>. ㅓ é o som médio [e] do caráter [[wikt:業|業]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /ŋ'''ɨɐ'''p̚/, mas /ə/ é outra reconstrução notável.</ref>. '''ㅛ如欲字中聲。ㅑ如穰字中聲''' ㅛ é o som médio [jo] do caráter [[wikt:欲|欲]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''jɨo'''k̚/</ref>. ㅑ é o som médio [ja] do caráter [[wikt:穰|穰]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /ȵ'''ɨɐ'''ŋ/</ref>. '''ㅠ如戍字中聲。ㅕ如彆字中聲。''' ㅠ é o som médio [ju] do caráter [[wikt:戍|戍]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /ɕ'''ɨo'''H/</ref>. ㅕ é o som médio [je] do caráter [[wikt:彆|彆]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /p'''iᴇ'''iH/</ref>. '''終聲復用初聲。''' Para o som final, utilize o som inicial. '''ㅇ連書脣音之下、卽爲脣輕音。''' ㅇ colocado abaixo de um som labial é um som labial leve (fricativo)<ref>Mais provavelmente referindo-se a fricativas labiais como /f/ ou /v/.</ref>. '''初聲合用、則並書、終聲同。''' Ao usar múltiplos sons iniciais juntos, a regra é escrevê-los lado a lado, e para os sons finais aplica-se o mesmo princípio. '''ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 附書初聲之下''' ㆍ, ㅡ, ㅗ, ㅜ, ㅛ e ㅠ devem ser escritos abaixo do som inicial, '''ㅣㅏㅓㅑㅕ 附書於右。''' E ㅣ, ㅏ, ㅓ, ㅑ e ㅕ devem ser escritos à direita do som inicial. '''凡字必合而聲音''' Como todos os caracteres devem ser combinados para formar sons, '''左加一點、則去聲''' Um ponto à esquerda [ 〮] será considerado como o tom departing (saída)<ref>Ver [[w:Four tones (Middle Chinese)|Quatro tons (Chinês Médio)]]</ref>, '''二則上聲、無則平聲''' Dois pontos [ 〯] serão considerados como o tom rising (ascendente), e nenhum ponto será considerado como o tom level (plano), '''入聲加點同而促急。''' E para os tons entering (entrantes) aplica-se o mesmo princípio na adição de pontos, mas também devem ser pronunciados rapidamente. ==訓民正音解例: Ensino dos Sons Corretos para o Povo - Explicações e Exemplos== ===制字解: Regras dos Caracteres Explicadas=== '''天地之道 一陰陽五行而已''' O caminho do Céu e da Terra é simplesmente o Yin e Yang e os Cinco Elementos. '''坤復之間爲太極 而動靜之後爲陰陽''' No intervalo entre a Terra e o Cosmos encontra-se o Taiji (o Supremo Último), e o movimento e a quietude subsequentes representam o Yin e o Yang. '''凡有生類在天地之間者 捨陰陽而何之''' Tudo o que é vivo dentro do Céu e da Terra, o que mais poderia ser senão Yin e Yang? '''故人之聲音 皆有陰陽之理 顧人不察耳''' Portanto, os sons dos seres humanos também seguem o princípio do Yin e Yang, mas as pessoas não percebem isso. '''今正音之作 初非智營而力索''' A criação da pronúncia correta não é inicialmente uma questão de inteligência ou esforço. '''但因其聲音而極其理而已''' Ela simplesmente provém do próprio som e é aperfeiçoada através dele. '''理旣不二 則何得不與天地鬼神同其用也''' Se o princípio não é dualista, como poderia não estar em harmonia com o uso do Céu, da Terra e dos espíritos? '''正音二十八字, 各象其形而制之。 初聲凡十七字''' A pronúncia correta consiste em vinte e oito caracteres, cada um moldado de acordo com sua forma. Os sons iniciais consistem em um total de dezessete caracteres. '''牙音ㄱ, 象舌根閉喉之形''' O som dorsal ㄱ assemelha-se à forma da raiz da língua fechando a garganta. '''舌音ㄴ, 象舌附上腭之形''' O som da língua ㄴ assemelha-se à forma da língua tocando o palato duro. '''脣音ㅁ, 象口形''' O som labial ㅁ assemelha-se à forma da boca. '''齒音ㅅ, 象齒形''' O som dental ㅅ assemelha-se à forma dos dentes. '''喉音ㅇ, 象喉形''' O som glotal ㅇ assemelha-se à forma da garganta. '''ㅋ比ㄱ, 聲出稍厲, 故加畫''' ㅋ é mais forte que ㄱ, portanto recebe um traço adicional. '''ㄴ而ㄷ, ㄷ而ㅌ, ㅁ而ㅂ, ㅂ而ㅍ, ㅅ而ㅈ, ㅈ而ㅊ, ㅇ而ㆆ, ㆆ而ㅎ, 其因聲加畫之義皆同, 而唯ㆁ爲異''' ㄴ e ㄷ, ㄷ e ㅌ, ㅁ e ㅂ, ㅂ e ㅍ, ㅅ e ㅈ, ㅈ e ㅊ, ㅇ e ㆆ, ㆆ e ㅎ: a razão para os traços adicionais por causa do som é a mesma, mas apenas ㆁ é diferente. '''半舌音ㄹ, 半齒音ㅿ, 亦象舌齒之形而異其體, 無加畫之義焉''' O som semi-lateral ㄹ e o som semi-dental ㅿ também se assemelham à forma da língua e dos dentes, mas diferem em estrutura, sem a ideia de traços adicionais. '''夫人之有聲, 本於五行。 故合諸四時而不悖, 叶之五音而不戾''' Os sons humanos baseiam-se nos cinco elementos. Portanto, harmonizam-se com as quatro estações sem conflito e correspondem aos cinco tons sem desvio. '''喉邃而潤, 水也''' A garganta é profunda e úmida; é água. '''聲虛而通。 如水虛明而流通也。 於時爲冬, 於音爲羽''' O som é vazio e livre, como água clara que flui. Em termos de estação, representa o inverno; em termos de som, representa o tom "Yu" (羽). '''牙錯而長, 木也''' Os dentes [molares; raiz da língua] são tortos e longos; é madeira. '''聲似喉而實, 如木之生於水而有形也。 於時爲春, 於音爲角''' O som se assemelha à garganta e é substancial, como a madeira crescendo na água e tomando forma. Em termos de estação, representa a primavera; em termos de som, representa o tom "Jiao" (角). '''舌銳而動, 火也''' A língua é afiada e ágil; é fogo. '''聲轉而颺, 如火之轉展而揚揚也。 於時爲夏, 於音爲徵''' O som é giratório e ascendente, como o fogo que se expande. Em termos de estação, representa o verão; em termos de som, representa o tom "Zhi" (徵). '''齒剛而斷, 金也''' Os dentes [incisivos] são fortes e duros; é metal. '''聲屑而滯, 如金之屑𤨏 而鍛成也。 於時爲秋, 於音爲商''' O som é fragmentado e retido, como lascas de metal que são forjadas. Em termos de estação, representa o outono; em termos de som, representa o tom "Shang" (商). '''脣方而合, 土也。''' Os lábios são planos e fechados; é a terra. '''聲含而廣, 如土之含蓄萬物而廣大也。 於時爲季夏, 於音爲宮''' O som é contido e amplo, como a terra que contém e nutre todas as coisas abundantemente. Em termos de estação, representa o fim do verão; em termos de som, representa a nota "Gong" (宮). '''然水乃生物之源, 火乃成物之用, 故五行之中, 水火爲大''' De fato, a água é a fonte da vida, e o fogo é o meio de transformação. Portanto, entre os cinco elementos, água e fogo são os mais significativos. '''喉乃出聲之門, 舌乃辨聲之管, 故五音之中, 喉舌爲主也''' A garganta é o portal do som, e a língua é o canal para distinguir os sons. Portanto, entre os cinco tons, garganta e língua são os principais. '''喉居後而牙次之, 北東之位也''' A garganta situa-se na parte de trás, seguida pelos dentes [molares]; corresponde à posição nordeste. '''舌齒又次之, 南西之位也''' A língua e os dentes [incisivos] seguem, correspondendo à posição sudoeste. '''脣居末, 土無定位而寄旺四季之義也''' Os lábios estão no final, representando a terra, que não tem posição fixa e incorpora a vitalidade das quatro estações. '''是則初聲之中, 自有陰陽五行方位之數也''' Assim, dentro dos sons iniciais, há números inerentes correspondentes ao yin e yang, aos cinco elementos e às suas posições. '''又以聲音淸濁而言之。 ㄱㄷㅂㅈㅅㆆ, 爲全淸。 ㅋㅌㅍㅊㅎ, 爲次淸。 ㄲㄸㅃㅉㅆㆅ, 爲全濁。 ㆁㄴㅁㅇㄹㅿ, 爲不淸不濁''' Além disso, considerando os sons em termos de clareza [desvozeamento] e turvação [vozeamento] : ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ, ㅅ, ㆆ são totalmente claros [não vozeados]; ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ, ㅎ são relativamente claros [não vozeados e aspirados]; ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ, ㆅ são totalmente turvos [vozeados]; e ㆁ, ㄴ, ㅁ, ㅇ, ㄹ, ㅿ são nem claros nem turvos. '''ㄴㅁㅇ, 其聲最不厲, 故次序雖在於後, 而象形制字則爲之始''' ㄴ, ㅁ, ㅇ têm os sons menos agudos; portanto, embora apareçam mais tarde na ordem, são representados como o início na formação das formas dos caracteres. '''ㅅㅈ雖皆爲全淸, 而ㅅ比ㅈ, 聲不厲, 故亦爲制字之始''' Embora ㅅ e ㅈ sejam ambos totalmente claros, ㅅ tem um som menos agudo em comparação com ㅈ; assim, também é considerado o início na formação dos caracteres. '''唯牙之ㆁ, 雖舌根閉喉聲氣出鼻, 而其聲與ㅇ相似, 故韻書疑與喩多相混用''' Somente o som dental ㆁ, embora produzido com a raiz da língua fechando a garganta e o som saindo pelo nariz, se assemelha a ㅇ; por isso, nos livros de rimas, frequentemente é confundido com ㅇ. '''今亦取象於喉, 而不爲牙音制字之始''' Agora também toma sua forma da garganta, mas não serve como início na formação de sons dentais. '''盖喉屬水而牙屬木, ㆁ雖在牙而與ㅇ相似, 猶木之萌芽生於水而柔軟, 尙多水氣也''' A garganta pertence à água, enquanto os dentes pertencem à madeira. Embora ㆁ esteja localizado entre os dentes e se assemelhe a ㅇ, é como o broto da madeira que cresce na água, permanecendo macio e ainda contendo muita essência da água. '''ㄱ木之成質, ㅋ木之盛長, ㄲ木之老壯, 故至此乃皆取象於牙也''' ㄱ representa a essência da madeira, ㅋ representa o crescimento exuberante da madeira, e ㄲ representa a força da madeira envelhecida; portanto, todos eles tomam sua forma dos dentes. '''全淸並書則爲全濁, 以其全淸之聲凝則爲全濁也''' Quando sons totalmente claros são combinados, tornam-se totalmente turvos, pois a clareza de seus sons se condensa em turvação. '''唯喉音次淸爲全濁者, 盖以ㆆ聲深不爲之凝, ㅎ比ㆆ聲淺, 故凝而爲全濁也''' Somente o som da garganta, que é relativamente claro, torna-se totalmente turvo; isso ocorre porque o som profundo de ㆆ não se condensa, enquanto ㅎ, sendo mais superficial que ㆆ, condensa-se e, assim, torna-se totalmente turvo. '''ㅇ連書脣音之下, 則爲脣輕音者, 以輕音脣乍合而喉聲多也''' Quando ㅇ é combinado com os sons labiais, torna-se um som labial leve, já que o som leve dos lábios se combina brevemente com o som da garganta. '''中聲凡十一字''' Os sons médios consistem em onze caracteres. '''ㆍ舌縮而聲深 天開於子也''' ㆍ A língua está retraída e o som é profundo [ɤ]; o céu se abre no ano do rato. '''形之圓 象乎天也''' A forma arredondada [desta letra e não dos lábios] simboliza o céu. '''ㅡ舌小縮而聲不深不淺 地闢於丑也''' ㅡ A língua está ligeiramente retraída e o som não é profundo nem raso [ɯ]; a terra se abre no ano do boi. '''形之平 象乎地也''' A forma plana simboliza a terra. '''ㅣ舌不縮而聲淺 人生於寅也''' ㅣ A língua não está retraída e o som é raso [i]; a humanidade nasce no ano do tigre. '''形之立 象乎人也''' A forma ereta simboliza a humanidade. '''此下八聲 一闔一闢''' Os oito sons seguintes são caracterizados por um fechamento e uma abertura. '''ㅗ與ㆍ同而口蹙 其形則ㆍ與ㅡ合而成 取天地初交之義也''' ㅗ [o] é semelhante a ㆍ [ɤ], mas com os lábios contraídos [arredondados]; sua forma combina ㆍ e ㅡ, representando o significado da interação inicial entre céu e terra. '''ㅏ與ㆍ同而口張 其形則ㅣ與ㆍ合而成 取天地之用發於事物待人而成也''' ㅏ [a] é semelhante a ㆍ[ɤ], mas com a boca aberta; sua forma combina ㅣ e ㆍ, representando a manifestação da função do céu e da terra nas coisas do mundo e na relação com a humanidade. '''ㅜ與ㅡ同而口蹙 其形則ㅡ與ㆍ合而成 亦取天地初交之義也''' ㅜ [u] é semelhante a ㅡ [ɯ], mas com os lábios contraídos [arredondados]; sua forma combina ㅡ e ㆍ, representando também o significado da interação inicial entre céu e terra. '''ㅓ與ㅡ同而口張 其形則ㆍ與ㅣ合而成 亦取天地之用發於事物待人而成也''' ㅓ[e] é semelhante a ㅡ [ɯ], mas com a boca aberta; sua forma combina ㆍ e ㅣ, representando também a manifestação da função do céu e da terra nas coisas do mundo e na relação com a humanidade. '''ㅛ與ㅗ同而起於ㅣ''' ㅛ é semelhante a ㅗ, mas surge de ㅣ. '''ㅑ與ㅏ同而起於ㅣ''' ㅑ é semelhante a ㅏ, mas surge de ㅣ. '''ㅠ與ㅜ同而起於ㅣ''' ㅠ é semelhante a ㅜ, mas surge de ㅣ. '''ㅕ與ㅓ同而起於ㅣ''' ㅕ é semelhante a ㅓ, mas surge de ㅣ. '''ㅗㅏㅜㅓ始於天地 爲初出也''' ㅗ, ㅏ, ㅜ e ㅓ começam com céu e terra; representam a emergência inicial. '''ㅛㅑㅠㅕ起於ㅣ而兼乎人 爲再出也''' ㅛ, ㅑ, ㅠ e ㅕ surgem de ㅣ e abrangem a humanidade; representam a segunda emergência. '''ㅗㅏㅜㅓ之一其圓者 取其初生之義也''' Entre ㅗ, ㅏ, ㅜ e ㅓ, aquele que é arredondado representa o significado do nascimento inicial. '''ㅛㅑㅠㅕ之二其圓者 取其再生之義也''' Entre ㅛ, ㅑ, ㅠ e ㅕ, aquele que é arredondado representa o significado do renascimento. '''ㅗㅏㅛㅑ之圓居上與外者 以其出於天而爲陽也''' Entre ㅗ, ㅏ, ㅛ e ㅑ, os arredondados posicionados acima e para fora representam sua origem no céu e simbolizam o yang. '''ㅜㅓㅠㅕ之圓居下與內者 以其出於地而爲陰也''' Entre ㅜ, ㅓ, ㅠ e ㅕ, os arredondados posicionados abaixo e para dentro representam sua origem na terra e simbolizam o yin. '''ㆍ之貫於八聲者 猶陽之統陰而周流萬物也''' O ㆍ que permeia os oito sons é como o yang que unifica o yin e circula por todas as coisas. '''ㅛㅑㅠㅕ之皆兼乎人者 以人爲萬物之靈而能參兩儀也''' Os sons ㅛ, ㅑ, ㅠ e ㅕ, que todos abrangem a humanidade, consideram o ser humano como o espírito de todas as coisas e capaz de participar das dualidades. '''取象於天地人而三才之道備矣''' Tomando formas do céu, da terra e da humanidade, o caminho dos três talentos (三才) está assim completo. '''然三才爲萬物之先 而天又爲三才之始''' Assim, os três talentos são a base de todas as coisas, e o céu é o início dos três talentos. '''猶ㆍㅡㅣ三字爲八聲之首 而ㆍ又爲三字之冠也''' Da mesma forma, ㆍ, ㅡ e ㅣ são os líderes dos oito sons, e ㆍ é também a coroa desses três caracteres. '''ㅗ初生於天 天一生水之位也''' ㅗ nasce do céu; representa a posição da água na primeira criação do céu. '''ㅏ次之 天三生木之位也''' ㅏ segue; representa a posição da madeira na terceira criação do céu. '''ㅜ初生於地 地二生火之位也''' ㅜ nasce da terra; representa a posição do fogo na segunda criação da terra. '''ㅓ次之 地四生金之位也''' ㅓ segue; representa a posição do metal na quarta criação da terra. '''ㅛ再生於天 天七成火之數也''' ㅛ renasce do céu; representa o número sete na formação do fogo pelo céu. '''ㅑ次之 天九成金之數也''' ㅑ segue; representa o número nove na formação do metal pelo céu. '''ㅠ再生於地 地六成水之數也''' ㅠ renasce da terra; representa o número seis na formação da água pela terra. '''ㅕ次之 地八成木之數也''' ㅕ segue; representa o número oito na formação da madeira pela terra. '''水火未離乎氣 陰陽交合之初 故闔''' A água e o fogo ainda não se separaram da essência; é o início da união de yin e yang. Portanto, está fechado. '''木金陰陽之定質 故闢''' As qualidades fixas da madeira e do metal em yin e yang estão estabelecidas; portanto, está aberto. '''ㆍ天五生土之位也''' ㆍ representa a posição da terra na quinta criação do céu. '''ㅡ地十成土之數也''' ㅡ representa o número dez na formação da terra pela terra. '''ㅣ獨無位數者 盖以人則無極之眞 二五之精 妙合而凝 固未可以定位成數論也''' ㅣ é único por não ter posição numérica porque, na humanidade, incorpora a verdade suprema do ilimitado, a essência de dois e cinco, que se harmonizam e condensam; assim, não pode ser fixado numa teoria numérica. '''是則中聲之中 亦自有隂陽五行方位之數也''' Assim, dentro dos sons médios, também existem números inerentes correspondentes a yin e yang, aos cinco elementos e às suas posições. '''以初聲對中聲而言之。''' Quando se comparam os sons iniciais com os sons médios. '''隂陽，天道也。''' Yin e yang são os princípios do caminho celestial. '''剛柔，地道也。''' Dureza e suavidade são os princípios do caminho terrestre. '''中聲者，一深一淺一闔一闢，是則隂陽分而五行之氣具焉, 天之用也。''' Os sons médios consistem em um profundo, um raso, um fechado e um aberto; assim, a divisão de yin e yang e a presença da essência dos cinco elementos estão completas, representando a função do céu. '''初聲者，或虗或實或颺或滯或重若軽，是則剛柔著而五行之質成焉，地之功也。''' Os sons iniciais são vazios ou sólidos, ascendentes ou estagnados, pesados ou leves; assim, as características de dureza e suavidade se manifestam, e as qualidades dos cinco elementos se formam, representando a função da terra. '''中聲以深淺闔闢唱之於前，初聲以五音清濁和之於後，而為初亦為終。''' Os sons médios, com sua profundidade e rasura, fechamento e abertura, são cantados à frente, enquanto os sons iniciais, com sua clareza e turvação, harmonizam atrás; assim, servem tanto como início quanto como fim. '''亦可見萬物初生於地，復歸於地也。''' Pode-se também ver que todas as coisas nascem inicialmente da terra e, em última instância, retornam à terra. '''以初中終合成之字言之，亦有動静互根隂陽交變之義焉。''' Quando consideramos os caracteres formados pelos sons iniciais, médios e finais, há também o significado de movimento e quietude, enraizados mutuamente na interação de yin e yang. '''動者，天也。''' O movimento representa o céu. '''静者，地也。''' A quietude representa a terra. '''兼互動静者，人也。''' A combinação de movimento e quietude representa a humanidade. '''盖五行在天則神之運也，在地則質之成也，在人則仁禮信義智神之運也，肝心脾肺腎，質之成也。''' Os cinco elementos, quando no céu, representam o movimento do divino; quando na terra, representam a formação da substância; e na humanidade, incorporam as virtudes da benevolência, retidão, propriedade, sabedoria e fé, assim como o funcionamento do fígado, coração, baço, pulmões e rins, constituindo a essência da substância. '''初聲有彂動之義，天之事也。''' Os sons iniciais carregam o significado de movimento dinâmico; eles pertencem aos assuntos do céu. '''終聲有止㝎之義，地之事也。''' Os sons finais carregam o significado de cessação; eles pertencem aos assuntos da terra. '''中聲承初之生，接終之成，人之事也。''' Os sons médios conectam o surgimento dos sons iniciais com a conclusão dos sons finais; eles pertencem aos assuntos da humanidade. '''盖字韻之要，在於中聲，初終合而成音。''' A essência da fonética dos caracteres está nos sons médios, onde os sons iniciais e finais se combinam para formar o som completo. '''亦猶天地生成萬物，而其財成輔相則必頼乎人也。''' Assim como o céu e a terra geram todas as coisas, seus recursos e sustento dependem da humanidade. '''終聲之，復用初聲者，以其動而陽者乾也，静而隂者亦乾也，乾實分隂陽而無不君宰也。''' Os sons finais, que retornam aos iniciais, significam que o aspecto dinâmico e yang é representado pelo “seco” (乾), e o aspecto quieto e yin também é representado pelo “seco”. A essência do seco divide yin e yang e governa tudo sem exceção. '''一元之氣，周流不窮，四時之運，循環無端，故貞而復元，冬而復春。初聲之復為終，終聲之復為初，亦此義也。''' A energia do princípio único circula sem fim, e o movimento das quatro estações é um ciclo contínuo; portanto, retorna à sua origem, inverno retorna à primavera. O retorno dos sons iniciais como sons finais e o retorno dos sons finais como iniciais também encarna este significado. '''旴，正音作而天地萬物之理咸備，其神矣㦲。''' Quando os sons corretos são produzidos, os princípios do céu, da terra e de todas as coisas estão plenamente presentes, e sua essência se manifesta. '''是殆天啓聖心而假手焉者乎。''' Isto é provavelmente a inspiração divina do coração celestial, expressa através das mãos humanas. ==== 訣曰: Resumido ==== '''天地之化本一氣''' A criação do céu e da terra origina-se de um único espírito. '''陰陽五行相始終''' Yin e Yang e os Cinco Elementos formam alternadamente o começo e o fim. '''物於兩間有形聲''' As coisas formam formas e sons entre os dois polos (céu e terra, ou yin e yang). '''元本無二理數通''' Como não há dois princípios originais, o princípio único prevalece. '''正音制字尙其象''' A pronúncia correta governa a criação dos caracteres, mantendo ainda suas formas e símbolos. '''因聲之厲每加畫''' À medida que cada som se torna mais intenso, adicionam-se marcas ou traços ao caráter. '''音出牙舌脣齒喉''' Os sons emergem dos dentes, língua, lábios, dentes e garganta. '''是爲初聲字十七''' Estes representam os dezessete sons iniciais dos caracteres. '''牙取舌根閉喉形''' O som “牙” (dental) representa a forma em que a raiz da língua fecha a garganta. '''唯業似欲取義別''' Somente pelo uso específico é que se distingue o significado. '''舌迺象舌附上腭''' A língua simboliza a forma quando toca o palato superior. '''脣則實是取口形''' Os lábios simbolizam a forma da boca. '''齒喉直取齒喉象''' Dentes e garganta simbolizam diretamente a forma dos dentes e da garganta. '''知斯五義聲自明''' Conhecendo essas cinco representações, os sons tornam-se claros por si mesmos. '''又有半舌半齒音''' Existem também sons meio língua, meio dentes. '''取象同而體則異''' Eles compartilham a mesma forma simbólica, mas a articulação física é diferente. '''那彌戌欲聲不厲''' Quando a articulação é menos intensa, o som torna-se mais suave. '''次序雖後象形始''' Embora venha mais tarde na sequência, ainda começa com sua forma simbólica. '''配諸四時與冲氣''' Alinha-se com as Quatro Estações e o fluxo de energia vital (Qi). '''五行五音無不協''' Os Cinco Elementos e os Cinco Sons estão em completa harmonia. '''維喉爲水冬與羽''' A garganta representa a água, associada ao inverno e ao som “yu” (羽). '''牙迺春木其音角''' Os dentes representam a primavera e a madeira, com o som correspondente “jiao” (角). '''徵音夏火是舌聲''' O som “zheng” (徵) representa o verão e o fogo, correspondendo ao som da língua. '''齒則商秋又是金''' Os dentes correspondem ao outono e ao metal, com o som associado “shang” (商). '''脣於位數本無定''' Os lábios não têm posição fixa na sequência numérica, mas possuem um papel especial. '''土而季夏爲宮音''' A forma da boca do som final corresponde ao final do verão, representando o som “gong” (宮). '''聲音又自有淸濁''' Os sons possuem, por si mesmos, as qualidades de clareza e densidade (pureza e impureza). '''要於初發細推尋''' É importante examinar inicialmente e cuidadosamente investigar as sutilezas da articulação. '''全淸聲是君斗彆''' O som totalmente claro é como o golpe decisivo do cetro de um governante—agudo e imediato. '''卽戌挹亦全淸聲''' O som do caractere 戌 também representa um som totalmente claro, focado e preciso. '''若迺快呑漂侵虛''' Se o som é rápido, engolindo, flutuando e invadindo o vazio, torna-se vago e indistinto. '''五音各一爲次淸''' Cada um dos Cinco Sons possui um nível secundário de clareza. '''全濁之聲虯覃步''' O som totalmente turvo assemelha-se ao movimento sinuoso e poderoso do passo de um dragão. '''又有慈邪亦有洪''' Existem também sons de gentileza e sons de grande magnitude. '''全淸並書爲全濁''' Quando sons totalmente claros são escritos juntos, tornam-se totalmente turvos. '''唯洪自虛是不同''' Somente o som grandioso (洪) é diferente, pois surge do vazio. '''業那彌欲及閭穰''' O som que tenta alcançar o limite entre plenitude e sutileza torna-se nem totalmente claro nem turvo. '''其聲不淸又不濁''' Seu som não é claro nem turvo, mas intermediário. '''欲之連書爲脣輕''' Quando se deseja ligar os sons, resulta em um som leve, semelhante aos lábios. '''喉聲多而脣乍合''' O som da garganta é abundante, com os lábios se fechando brevemente. '''中聲十一亦取象''' Os onze tons médios também seguem sua forma simbólica. '''精義未可容易觀''' A essência e o significado não são fáceis de observar diretamente. '''呑擬於天聲最深''' O som de engolir se assemelha ao som do céu, profundo e sublime. '''所以圓形如彈丸''' Sua forma é redonda, como um projétil ou pequena esfera. '''卽聲不深又不淺''' O som não é nem profundo nem raso; é equilibrado. '''其形之平象乎地''' Sua forma plana simboliza a terra. '''侵象人立厥聲淺''' A forma ascendente representa um ser humano em pé, com som raso. '''三才之道斯爲備''' Isso incorpora o Caminho dos Três Poderes (Céu, Terra e Humanidade). '''洪出於天尙爲闔''' O som grandioso ou profundo surge do céu e permanece como som de fechamento. '''象取天圓合地平''' Simboliza o céu como redondo e a terra como plana, representando sua união. '''覃亦出天爲已闢''' O som 𫟛 (movimento sinuoso, parecido com dragão) também surge do céu, iniciando a criação. '''發於事物就人成''' Depois, move-se para o domínio das coisas e integra-se à experiência humana. '''用初生義一其圓''' Usa o princípio do nascimento inicial, unificado em sua forma redonda. '''出天爲陽在上外''' Surgindo do céu como Yang, posicionado acima e externamente. '''欲穰兼人爲再出''' O desejo de crescimento, combinado com a humanidade, leva à manifestação de 𠕅 (som profundo e ressonante). '''二圓爲形見其義''' As duas formas redondas simbolizam e manifestam seu significado. '''君業戌彆出於地''' O som 戌 surge da terra, simbolizando separação ou divisão na força terrestre. '''據例自知何湏評''' Ao examinar os exemplos, compreende-se o que deve ser avaliado. '''呑之爲字貫八聲''' O som de engolir torna-se um caractere que conecta os oito sons. '''維天之用徧流行''' É a função do céu, que se espalha e flui por toda parte. '''四聲兼人亦有由''' Os quatro tons, combinados com a humanidade, têm sua origem. '''人參天地爲最靈''' A humanidade participa do céu e da terra, tornando-se a essência espiritual. '''且就三聲究至理''' Explorando os três tons, alcança-se o princípio supremo. '''自有剛柔與陰陽''' Existem forças inerentes de dureza e suavidade, assim como Yin e Yang. '''中是天用陰陽分''' O tom médio é a aplicação do céu, onde Yin e Yang se dividem. '''初迺地功剛柔彰''' O tom inicial representa o trabalho da terra, onde dureza e suavidade se manifestam. '''中聲唱之初聲和''' O tom médio, quando cantado, harmoniza-se com o tom inicial. '''天先乎地理自然''' O céu precede a terra na ordem natural. '''和者爲初亦爲終''' A harmonia é tanto o começo quanto o fim. '''物生復歸皆於坤''' Todas as coisas nascem e eventualmente retornam à terra. '''陰變爲陽陽變陰''' O Yin se transforma em Yang, e o Yang se transforma em Yin. '''一動一靜互爲根''' O movimento e a quietude se sustentam mutuamente como base. '''初聲復有發生義''' O tom inicial também contém o princípio do surgimento. '''爲陽之動主於天''' Representa o movimento do Yang, que governa o céu. '''終聲比地陰之靜''' O tom final assemelha-se à quietude do Yin da terra. '''字音於此止定焉''' O som do caractere se estabiliza aqui em sua essência completa. '''韻成要在中聲用''' O segredo para formar a rima está no uso do tom médio. '''人能輔相天地宜''' O ser humano pode auxiliar na harmonização com os princípios do céu e da terra. '''陽之爲用通於陰''' A função do Yang flui harmoniosamente para o Yin. '''至而伸則反而歸''' Quando atinge seu auge e se expande, retorna eventualmente. '''初終雖云分兩儀''' Embora os tons inicial e final sejam divididos, representam os dois princípios. '''終用初聲義可知''' O tom final, quando aplicado, revela o significado do tom inicial. '''正音之字只卄八''' No sistema de pronúncia correta, há apenas vinte e oito caracteres. '''探賾錯綜窮深幾''' Ao investigar profundamente, desvendamos suas intrincadas complexidades. '''指遠言近牖民易''' Apontando para longe, mas falando de forma simples, os ensinamentos tornam-se fáceis de compreender. '''天授何曾智巧爲''' Que sabedoria ou habilidade foi concedida pelo Céu? ===初聲解: Os Tons Iniciais Explicados=== '''正音初聲，卽韻書之字母也。''' O tom inicial da pronúncia correta corresponde às letras dos livros de rimas. '''聲音由此而生，故曰母。''' O som nasce daqui, por isso é chamado de "mãe" do som. '''如牙音君字初聲是ㄱ，ㄱ與ᅟᅮᆫ而為군。''' Por exemplo, o tom inicial do caractere "君" é ㄱ, e ㄱ combinado com ᅟᅮᆫ forma 군 (gun). '''快字初聲是ㅋ，ㅋ與ㅙ而為쾌。''' O tom inicial de "快" é ㅋ, e ㅋ combinado com ㅙ forma 쾌. '''虯字初聲是ㄲ，ㄲ與ㅠ而為뀨。''' O tom inicial de "虯" é ㄲ, e ㄲ combinado com ㅠ forma 뀨. '''業字初聲是ㆁ，ㆁ與ᅟᅥᆸ而為ᅌᅥᆸ之類。''' O tom inicial de "業" é ㆁ, e ㆁ combinado com ᅟᅥᆸ forma ᅌᅥᆸ, e assim por diante. '''舌之斗呑𫟛那，脣之彆漂步彌，齒之卽侵慈戌邪，喉之挹虗洪欲，半舌半齒之閭穰，皆倣此。''' Os sons da língua (斗, 呑, 𫟛, 那), lábios (彆, 漂, 步, 彌), dentes (卽, 侵, 慈, 戌, 邪), garganta (挹, 虛, 洪, 欲), e os semi-língua e semi-dentes (閭, 穰) seguem este mesmo padrão. ====訣曰: Resumo==== '''君快虯業其聲牙''' Os caracteres 君, 快, 虯, 業 são sons dorsais. '''舌聲斗呑及𫟛那''' Os caracteres 斗, 呑, 𫟛, 那 são pronunciados com a língua. '''彆漂步彌則是脣''' Os caracteres 彆, 漂, 步, 彌 são labiais. '''齒有卽侵慈戌邪''' Os caracteres 卽, 侵, 慈, 戌, 邪 são dentais. '''挹虗洪欲迺喉聲''' Os caracteres 挹, 虛, 洪, 欲 são glotais. '''閭為半舌穰半齒''' 閭 é semi-língua e 穰 é semi-dental. '''二十三字是為母''' Estes vinte e três caracteres são os sons “mães”. '''萬聲生生皆自此''' Todos os sons derivam destes. ===中聲解: Os Tons Médios Explicados=== '''中聲者, 居字韻之中, 合初終而成音。''' O tom médio está no centro do sistema, combinando tons iniciais e finais para formar o som completo. '''如呑字中聲是ㆍ, ㆍ居ㅌㄴ之間而爲ᄐᆞᆫ。''' O tom médio de "吞" é ㆍ, que fica entre ㅌ e ㄴ, formando ᄐᆞᆫ. '''卽字中聲是ㅡ, ㅡ居ㅈㄱ之間而爲즉。''' O tom médio de "卽" é ㅡ, entre ㅈ e ㄱ, formando 즉. '''侵字中聲是ㅣ, ㅣ居ㅊㅁ之間而爲침之類。''' O tom médio de "侵" é ㅣ, entre ㅊ e ㅁ, formando 침 e semelhantes. '''洪覃君業欲穰戌彆, 皆倣此。''' Os caracteres 洪, 𫟛, 君, 業, 欲, 穰, 戌, 彆 seguem o mesmo padrão. '''二字合用者, ㅗ與ㅏ同出於ㆍ, 故合而爲ㅘ。''' Quando dois sons se combinam, ㅗ e ㅏ originam-se de ㆍ, formando ㅘ. '''ㅛ與ㅑ又同出於ㅣ, 故合而爲ㆇ。''' ㅛ e ㅑ originam-se de ㅣ, formando ㆇ. '''ㅜ與ㅓ同出於ㅡ, 故合而爲ㅝ。''' ㅜ e ㅓ originam-se de ㅡ, formando ㅝ. '''ㅠ與ㅕ又同出於ㅣ 故合而爲ㆊ。''' ㅕ origina-se de ㅣ, formando ㆊ. '''以其同出而爲類, 故相合而不悖也。''' Por terem a mesma origem, combinam-se harmonicamente sem contradição. '''一字中聲之與ㅣ相合者十, ㅓㅢㅚㅐㅟㅔㆉㅒㆌㅖ是也。''' Dez sons médios combinam com ㅣ: ㅓ, ㅢ, ㅚ, ㅐ, ㅟ, ㅔ, ㆉ, ㅒ, ㆌ, ㅖ. '''二字中聲之與ㅣ相合者四, ㅙㅞㆈㆋ是也''' Quatro sons médios de dois caracteres combinam com ㅣ: ㅙ, ㅞ, ㆈ, ㆋ. '''ㅣ於深淺闔闢之聲, 竝能相隨者, 以其舌展聲淺而便於開口也。''' O som ㅣ pode seguir sons profundos ou rasos, pois é articulado com a língua estendida e a voz leve, facilitando a abertura da boca. '''亦可見人之參贊開物而無所不通也''' Isso mostra como o ser humano contribui para a abertura das coisas, tornando todas acessíveis e interconectadas. ====訣曰: Resumido==== '''母字之音各有中''' Cada som da "letra-mãe" tem seu próprio centro. '''須就中聲尋闢闔''' É necessário buscar o som do meio, seguindo sua abertura e fechamento. '''洪覃自呑可合用''' O som 洪 (洪𫟛) pode ser usado sozinho, combinando-se com 呑 (吞) para formar um som completo. '''君業出卽亦可合''' Os sons de 君 e 業 também podem ser combinados quando aparecem. '''欲之與穰戌與彆''' Os sons de 欲 (欲) e 穰 (穰), 戌 e 彆 (彆), cada um segue seu próprio padrão e pode ser aplicado conforme necessário. '''各有所從義可推''' Cada som segue seu próprio significado, que pode ser explicado ou deduzido. '''侵之爲用最居多''' O som 侵 é o mais utilizado na prática. '''於十四聲徧相隨''' Nos quatorze sons, todos seguem uns aos outros em uma sequência correspondente. ===終聲解: Explicação dos Sons Finais=== '''終聲者，承初中而成字韻。''' O som final é o que completa a estrutura fonética de um caractere após a combinação dos sons inicial e médio, formando uma sílaba completa. O som final carrega os sons inicial e médio, completando a pronúncia do caractere. '''如卽字終聲是ㄱ，ㄱ居즈終而為즉。''' Por exemplo, na palavra 卽 (즉), o som final é ㄱ, que, quando combinado com o som do meio 즈, forma 즉. '''洪字終聲是ㆁ，ㆁ居ᅘᅩ終而為ᅘᅩᇰ之類。''' Na palavra 洪, o som final é ㆁ, que se combina com ᅘᅩ para formar ᅘᅩᇰ, e combinações semelhantes. '''舌脣齒喉皆同。''' A língua, os lábios, os dentes e a garganta trabalham juntos na produção dos sons finais. '''聲有緩急之殊，故平上去其終聲不類入聲之促急''' Os sons podem variar em ritmo—alguns são mais lentos (平, 上, 去), enquanto outros, como o tom de entrada (入聲), são rápidos e agudos. Essas diferenças de ritmo afetam como os sons são produzidos. '''不清不濁之字，其聲不厲，故用於終則宜於平上去。''' Para caracteres que não são totalmente claros nem totalmente turvos (não definidos), seus sons são suaves e não tão duros, tornando-os adequados para certos usos em fala. '''全清次清全濁之字，其聲為厲，故用於終則宜於入。''' Para caracteres com sons claros, medianamente claros ou totalmente turvos, os sons tendem a ser fortes e agudos, sendo mais adequados para o tom de entrada (入聲) na posição final. '''所以ㆁㄴㅁㅇㄹㅿ六字為平上去聲之終，而餘皆為入聲之終也''' Assim, os seis caracteres ㆁ, ㄴ, ㅁ, ㅇ, ㄹ, ㅿ são usados como sons finais para os tons 平, 上 e 去, enquanto os demais são usados como finais para o tom 入. '''然ㄱㆁㄷㄴㅂㅁㅅㄹ八字可足用也。''' No entanto, os oito caracteres ㄱ, ㆁ, ㄷ, ㄴ, ㅂ, ㅁ, ㅅ e ㄹ são suficientes para uso em todos os contextos. '''如ᄇᆡᆺ곶為梨花，여ᇫ의갗為狐皮，而ㅅ字可以通用。''' Por exemplo: ᄇᆡᆺ곶 (referindo-se a "梨花", flor de pereira), 여ᇫ의갗 (referindo-se a "狐皮", pele de raposa), o caractere ㅅ pode ser usado de forma intercambiável. '''故只用ㅅ字。''' Portanto, o caractere ㅅ é usado sozinho em muitos casos. '''且ㅇ聲淡而虗，不必用於終，而中聲可得成音也。''' O som ㅇ é leve e vago, não sendo necessário como som final em muitos casos, enquanto o som do meio pode formar a pronúncia. '''ㄷ如볃為彆，ㄴ如군為君，ㅂ如ᅌᅥᆸ為業，ㅁ如땀為𫟛，ㅅ如諺語옷〮為衣，ㄹ如諺語실〯為絲之類。''' Exemplos de como sons médios formam palavras: ㄷ em 볃 ("彆", separar), ㄴ em 군 ("君", senhor), ㅂ em ᅌᅥᆸ ("業", trabalho), ㅁ em 땀 ("𫟛", suar), ㅅ em 옷 ("衣", roupa), ㄹ em 실 ("絲", seda). '''五音之緩急，亦各自為對如牙之ㆁ與ㄱ為對，而ㆁ促呼則變為ㄱ而急，ㄱ舒出則變為ㆁ而緩。''' Os cinco tons possuem ritmos próprios, formando pares de sons opostos. Por exemplo, sons dentais ㆁ e ㄱ são opostos; quando ㆁ é pronunciado rapidamente (促呼), torna-se ㄱ e acelera; quando ㄱ é pronunciado lentamente (舒出), torna-se ㆁ e desacelera. '''舌之ㄴㄷ，脣之ㅁㅂ，齒之ㅿㅅ，喉之ㅇㆆ，其緩急相對，亦猶是也。''' Da mesma forma, sons produzidos por diferentes partes da boca seguem este padrão: Língua: ㄴ e ㄷ Lábios: ㅁ e ㅂ Dentes: ㅿ e ㅅ Garganta: ㅇ e ㆆ Estes sons correspondem em pares, sendo um lento (relaxado) e outro rápido (agudo). '''且半舌之ㄹ，當用於諺，而不可用於文。''' O som de meia-língua ㄹ deve ser usado na linguagem coloquial, não na escrita formal. '''如入聲之彆字，終聲當用ㄷ，而俗習讀為ㄹ，盖ㄷ變而為軽也。''' No tom de entrada (入聲) da palavra 彆, o som final deve ser ㄷ, mas no uso coloquial é pronunciado ㄹ. Isso ocorre porque ㄷ se torna mais leve. '''若用ㄹ為彆之終，則其聲舒緩，不為入也''' Se ㄹ for usado como final de 彆, o som se torna relaxado e lento, não correspondendo ao tom de entrada agudo e rápido. ==== 訣曰: Resumido ==== '''不清不濁用於終''' Sons que não são claros nem turvos devem ser usados no final. '''為平上去不為入''' Sons claros ou neutros devem ser usados nos tons 平, 上 e 去, mas não no 入. '''全清次清及全濁''' Sons totalmente claros, medianamente claros ou totalmente turvos seguem regras específicas, indicando diferentes usos tonais conforme clareza e intensidade. '''是皆為入聲促急''' Estes são todos para o tom de entrada (入聲), que é abrupto e agudo, carregando um som final rápido e conciso. '''初作終聲理固然''' Inicialmente, eles servem como sons finais, o que segue um princípio lógico e correto. '''只將八字用不窮''' Apenas oito caracteres são usados, mas não são exaustivos — eles continuam a ter função em diferentes contextos. '''唯有欲聲所當處''' Existem lugares específicos onde o som “desejo” (ou som urgente) deve ser usado, o que é importante para manter a clareza. '''中聲成音亦可通''' Os sons médios também podem formar sons válidos, sendo capazes de conectar ou fazer a transição entre outros sons e tons. '''若書卽字終用君''' Ao escrever, o som final do caractere "君" (rei ou governante) é aplicado adequadamente. '''洪彆亦以業斗終''' Os sons finais de "洪" (inundação) e "彆" (separar) também terminam com o som de "業斗", combinando e concluindo com seus respectivos sons. '''君業𫟛終又何如''' E quanto aos sons finais de 君 (rei), 業 (negócio/trabalho) e 𫟛 (som diferente, indicando profundidade ou riqueza)? Isso questiona como essas palavras terminariam considerando as regras para o fechamento tonal. '''以那彆彌次第推''' Seguindo a sequência, avançamos de forma ordenada. Os tons e sons seguem uma progressão estruturada. '''六聲通乎文與諺''' Os seis tons (平、上、去、入) se aplicam tanto na linguagem literária quanto na coloquial. Isso significa que essas regras tonais transcendem a fala formal e informal. '''戌閭用於諺衣絲''' Os sons de 戌 e 閭 são usados na fala coloquial, especialmente em palavras como 衣 (roupa) e 絲 (seda), indicando seu uso na linguagem do dia a dia. '''五音緩急各自對''' Os cinco tons possuem variações de velocidade e urgência, cada um correspondendo a um tipo de som específico. '''君聲迺是業之促''' O tom de 君 está associado a sons rápidos (促急) e se alinha com o tom de 業, que é agudo e direto. '''斗彆聲緩為那彌''' Os sons de 斗 e 彆 são mais lentos e relaxados (緩), combinando com o tom de 那彌, que também é suave e prolongado. '''穰欲亦對戌與挹''' Os sons de 穰 e 欲 estão relacionados aos sons de 戌 e 挹, indicando qualidades tonais compartilhadas. Isso sugere que esses tons estão conectados e harmonizados. '''閭宜於諺不宜文''' O som 閭 é mais adequado para a fala coloquial e não se encaixa na escrita literária ou formal. '''斗軽為閭是俗習''' Substituir o som 斗 por 閭 é uma prática comum na fala coloquial. ===合字解: A Explicação da Combinação de Caracteres=== '''初中終三聲，合而成字''' Os três sons (inicial, médio e final) se combinam para formar um caractere completo. '''初聲或在中聲之上，或在中聲之左''' O som inicial pode ser colocado acima ou à esquerda do som médio. '''如君字ㄱ在ㅜ上，業字ㆁ在ㅓ左之類''' Por exemplo, no caractere 君, o som inicial ㄱ é colocado acima do som médio ㅜ; no caractere 業, o som inicial ㆁ é colocado à esquerda do som médio ㅓ. '''中聲則圓者橫者在初聲之下，ㆍㅡㅗㅛㅜㅠ是也''' Os sons médios que são arredondados ou horizontais (como ㆍ, ㅡ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ) são colocados abaixo do som inicial. '''縱者在初聲之右 ㅣㅏㅑㅓㅕ是也''' Os sons médios verticais (como ㅣ, ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ) são colocados à direita do som inicial. '''如呑字ㆍ在ㅌ下，卽字ㅡ在ㅈ下，侵字ㅣ在ㅊ右之類''' Por exemplo, no caractere 呑, o som médio ㆍ é colocado abaixo do inicial ㅌ; no caractere 卽, o som médio ㅡ é colocado abaixo do inicial ㅈ; no caractere 侵, o som médio ㅣ é colocado à direita do inicial ㅊ. '''終聲在初中之下''' O som final aparece abaixo da combinação do som inicial e médio. '''如君字ㄴ在구下，業字ㅂ在ᅌᅥ下之類''' Por exemplo, no caractere 君, o som final ㄴ é colocado abaixo da combinação 구 (ㄱ + ㅜ); no caractere 業, o som final ㅂ é colocado abaixo da combinação ᅌᅥ. '''初聲二字三字合用並書，如諺語ᄯᅡ〮為地，ᄧᅡᆨ為雙，ᄢᅳᆷ〮為隙之類''' Dois ou três sons iniciais podem ser combinados e escritos juntos. Por exemplo, na linguagem coloquial: ᄯᅡ〮 representa 地 (terra), ᄧᅡᆨ representa 雙 (duplo), ᄢᅳᆷ〮 representa 隙 (fenda). '''各自並書，如諺語혀〮為舌而ᅘᅧ〮為引，괴여〮為我愛人而괴ᅇᅧ〮為人愛我，소다〮為䨱物而쏘다〮為射之之類''' Os sons iniciais podem ser combinados para formar diferentes palavras: 혀〮 = 舌 (língua), ᅘᅧ〮 = 引 (puxar/atrair) 괴여〮 = 我愛人 (eu amo alguém), 괴ᅇᅧ〮 = 人愛我 (alguém me ama) 소다〮 = 䨱物 (levantar/erguer), 쏘다〮 = 射 (atirar) '''中聲二字三字合用，如諺語과〮為琴柱，홰〮為炬之類''' Os sons médios também podem ser combinados em dois ou três caracteres: 과〮 = 琴柱 (cordas de um instrumento musical) 홰〮 = 炬 (tocha) '''終聲二字三字合用，如諺語ᄒᆞᆰ為𡈽，낛〮為釣，ᄃᆞᇌᄣᅢ〮為酉時之類''' Os sons finais também podem ser combinados em dois ou três caracteres: ᄒᆞᆰ = 𡈽 (um vaso ritual ou objeto simbólico) 낛〮 = 釣 (pescar) ᄃᆞᇌᄣᅢ〮 = 酉時 (hora correspondente a 酉 no ciclo chinês do tempo) '''其合用並書，自左而右，初中終三聲皆同''' Quando esses sons são combinados em um caractere, eles são escritos da esquerda para a direita, e os sons inicial, médio e final funcionam em harmonia. '''文與諺雜用則有因字音而補以中終聲者，如孔子ㅣ魯ㅅ사〯ᄅᆞᆷ之類。''' Ao misturar linguagem formal (文) com expressões coloquiais (諺), às vezes sons médios e finais são adicionados para completar a pronúncia de certas palavras. Por exemplo, 孔子 (Confúcio) usa ㅣ como parte da sílaba, e 魯 (o estado de Lu) usa ㅅ사〯ᄅᆞᆷ (uma combinação de sons finais). '''諺語平上去入，如활為弓而其聲平，돌〯為石而其聲上，갈〮為刀而其聲去，붇〮為筆而其聲入之類。''' Na linguagem coloquial, existem distinções entre tons nivelado, ascendente, descendente e interrompido: 활 significa 弓 (arco) e tem tom nivelado. 돌〯 significa 石 (pedra) e é pronunciado com tom ascendente. Exemplos de distinção tonal: 갈〮 representa 刀 (faca) e a pronúncia segue o tom descendente (去聲). 붇〮 representa 筆 (caneta) e é pronunciado com o tom interrompido (入聲). '''凡字之左，加一㸃為去聲，二㸃為上聲，無㸃為平聲，而文之入聲，與去聲相似。''' Lado esquerdo do caractere: Adicionar um "㸃" à esquerda do caractere muda o tom: Um "㸃" indica o tom descendente (去聲). Dois "㸃" indicam o tom ascendente (上聲). Sem "㸃" indica o tom nivelado (平聲). Na escrita formal, o tom interrompido (入聲) e o tom descendente (去聲) frequentemente se assemelham. '''諺之入聲無㝎，或似平聲，如긷為柱，녑為脅。或似上聲如낟〯為穀。''' Na linguagem coloquial, o tom interrompido nem sempre possui marcador distinto: Às vezes, soa como o tom nivelado (平聲), como: 긷 significa 柱 (pilar). 녑 significa 脅 (lado ou costelas). '''깁〯為繒。''' Outras semelhanças tonais: '''或似去聲，如몯〮為釘，입〮為口之類。''' Às vezes, o tom interrompido se assemelha ao tom descendente (去聲), como em: 몯〮 significa 釘 (prego). 입〮 significa 口 (boca). '''其加㸃則與平上去同。''' Quando um "㸃" é adicionado a um caractere, ele se alinha aos tons nivelado, ascendente ou descendente na escrita formal, dependendo de quantos "㸃" forem adicionados. '''平聲安而和，春也，萬物舒泰。''' O tom nivelado (平聲) é pacífico e harmonioso, simbolizando a primavera (uma estação de renovação e crescimento). '''上聲和而擧，夏也，萬物漸盛。''' O tom ascendente (上聲) está associado ao crescimento e florescimento, simbolizando o verão, quando tudo gradualmente se torna abundante e vibrante. O som do tom ascendente indica movimento para cima ou aumento de energia. '''去聲擧而壯，秋也，萬物成熟。''' O tom descendente (去聲) simboliza o outono, um período de maturidade e abundância, quando tudo alcançou seu pleno potencial. O tom descendente transmite uma sensação de completude e força, assim como a maturidade representada pelo outono. '''入聲促而塞，冬也，萬物閉蔵。''' O tom interrompido (入聲) está ligado ao inverno, quando tudo está fechado e em dormência. O tom interrompido é rápido, fechado e agudo, simbolizando a quietude e o frio do inverno. '''初聲之ㆆ與ㅇ相似，於諺可以通用也。''' O som inicial ㆆ e ㅇ (como um som "ng") são semelhantes, e na fala coloquial (諺語) esses sons podem ser intercambiáveis ou usados de forma equivalente em alguns contextos. '''半舌有軽重二音。''' Os sons de meia-língua (半舌) possuem dois tons possíveis: um leve (軽音) e um pesado (重音). Embora o mandarim não diferencie sons leves e pesados, ainda cria sons e palavras significativos através de tons. 韻書 (livros de rimas) dão a essas letras uma forma única, mas ainda podem transmitir variações tonais pelo contexto. '''然韻書字母唯一，且國語雖不分軽重，皆得成音。''' Para usar corretamente esses sons, seguimos o exemplo dos sons labiais leves (脣軽), onde: '''若欲備用，則依脣軽例，ㅇ連書ㄹ下，為半舌軽音，舌乍附上腭。''' ㅇ pode ser combinado com ㄹ para criar um som de meia-língua leve. Isso significa que a língua toca levemente o céu da boca (palato), produzindo um som mais leve e menos forçado. '''ㆍㅡ起ㅣ聲，於國語無用。''' ㆍ e ㅡ são sons que podem ser usados para formar os sons de meia-língua e se relacionam às variações de como a língua interage com o céu da boca e os dentes durante a pronúncia. '''兒童之言，𨘢野之語，或有之，當合二字而用，如ᄀᆝᄀᆜ之類，其先縱後橫，與他不同。''' O "som inicial ㅣ" não é usado na língua nacional. Pode aparecer na fala infantil ou em dialetos rurais e, quando aparece, deve ser combinado como dois caracteres, como ᄀᆝᄀᆜ, com o vertical antes do horizontal, diferente dos demais. ==== 訣曰: Resumido ==== '''初聲在中聲左上''' Os sons iniciais são escritos acima ou à esquerda dos sons médios. '''挹欲於諺用相同''' Os sons iniciais dos caracteres 挹 e 欲, na nossa fala, são usados de forma intercambiável. '''中聲十一附初聲''' Os onze sons médios, quando se ligam aos sons iniciais, '''圓橫書下，右書縱''' Os sons redondos e horizontais são escritos abaixo; à direita, os verticais são escritos verticalmente. '''欲書終聲在何處''' Se se quer escrever o som final, onde ele deve ser colocado? '''初中聲下接着寫''' Abaixo do som inicial e do som médio, deve-se anexar e escrever o final. '''初終合用各並書''' Quando se usam iniciais e finais juntos, cada um deve ser escrito lado a lado. '''中亦有合悉自左''' E os médios, se houver combinação, também são escritos juntos a partir da esquerda. '''諺之四聲何以辨''' Na nossa fala, como se distinguem os quatro tons? '''平聲則弓上則石''' O tom nivelado é o do caráter 弓, o ascendente é o do caráter 石. '''刀為去而筆為入''' O caráter 刀 é o tom descendente (parting), e 筆 é o tom interrompido (entering). '''觀此四物他可識''' Observando esses quatro, outros caracteres podem ser identificados. '''音因左㸃四聲分''' Com base no som, pontos à esquerda diferenciam os quatro tons. '''一去二上無㸃平''' Um ponto indica tom descendente, dois pontos tom ascendente, nenhum ponto tom nivelado. '''語入無㝎亦加㸃''' Na fala coloquial, o tom interrompido não possui marcador próprio, mas é acrescentado como os outros tons. '''文之入則似去聲''' Na leitura de caracteres chineses, o tom interrompido assemelha-se ao tom descendente. '''方言俚語萬不同''' Como todos os dialetos locais e a fala comum são diferentes, '''有聲無字書難通''' Quando existem sons sem caracteres correspondentes, escrever se torna difícil. '''一朝制作侔神工''' Certa manhã, foi criada uma obra de habilidade divina, '''大東千古開朦朧''' E na grande nação do Oriente, a escuridão de mil gerações foi dissipadа. ===用字例: Exemplos do Uso dos Caracteres=== ====初聲: Sons Iniciais==== '''ㄱ，如감〯為柿，ᄀᆞᆯ〮為蘆。''' O som inicial ㄱ é o mesmo que em 감〯, como em caqui, e ᄀᆞᆯ〮, como em canas. '''ㅋ，如우케〮為未舂稻，코ᇰ為大豆。''' O som inicial ㅋ é o mesmo que em 우케〮, como em arroz não debulhado, ou 코ᇰ, como em feijão. '''ㆁ，如러ᅌᅮᆯ〮為獺，서ᅌᅦ〮為流凘。''' O som inicial ㆁ é o mesmo que em 러ᅌᅮᆯ〮, como em lontra, ou 서ᅌᅦ〮, como em bloco de gelo. '''ㄷ，如뒤〮為茅，담〮為墻。''' O som inicial ㄷ é o mesmo que em 뒤〮, como em cinto, ou 담〮, como em parede. '''ㅌ，如고티〮為繭，두텁為 蟾蜍。''' O som inicial ㅌ é o mesmo que em 고티〮, como em casulo, ou 두텁, como em sapo. '''ㄴ，如노로為獐，납為猿。''' O som inicial ㄴ é o mesmo que em 노로, como em cervo-d'água, ou 납, como em macaco. '''ㅂ，如ᄇᆞᆯ為臂，벌〯為蜂。''' O som inicial ㅂ é o mesmo que em ᄇᆞᆯ, como em braço, ou 벌〯, como em abelha. '''ㅍ，如파〮為葱，ᄑᆞᆯ〮為蠅。''' O som inicial ㅍ é o mesmo que em 파〮, como em cebolinha, ou ᄑᆞᆯ〮, como em mosca doméstica. '''ㅁ，如뫼〯為山，마〮為薯藇。''' O som inicial ㅁ é o mesmo que em 뫼〯, como em montanha, ou 마〮, como em inhame. '''ㅸ，如사ᄫᅵ〮為蝦，드ᄫᅴ〮為瓠。''' O som inicial ㅸ é o mesmo que em 사ᄫᅵ〮, como em camarão, ou 드ᄫᅴ〮, como em cabaça. '''ㅈ，如자〮為尺，죠ᄒᆡ〮為紙。''' O som inicial ㅈ é o mesmo que em 자〮, como em régua, ou 죠ᄒᆡ〮, como em papel. '''ㅊ，如체〮為籭，채為鞭。''' O som inicial ㅊ é o mesmo que em 체〮, como em peneira, ou 채, como em chicote. '''ㅅ，如손〮為手，셤〯為島。''' O som inicial ㅅ é o mesmo que em 손〮, como em mão, ou 셤〯, como em ilha. '''ㅎ，如부〮허ᇰ為鵂鶹，힘〮為筋。''' O som inicial ㅎ é o mesmo que em 부〮허ᇰ, como em coruja, ou 힘〮, como em músculo. '''ㅇ，如비〮육為鷄雛，ᄇᆞ〮얌為蛇。''' O som inicial ㅇ é o mesmo que em 비〮육, como em pintinho, ou ᄇᆞ〮얌, como em cobra. '''ㄹ，如무〮뤼為雹，어름〮為氷。''' O som inicial ㄹ é o mesmo que em 무〮뤼, como em granizo, ou 어름〮, como em gelo. '''ㅿ，如아ᅀᆞ為弟，너〯ᅀᅵ為鴇。''' O som inicial ㅿ é o mesmo que em 아ᅀᆞ, como em irmão mais novo, ou 너〯ᅀᅵ, como em o [[w:Great bustard|Neushi]] (ave). ====中聲: Sons Médios==== '''ㆍ，如ᄐᆞᆨ〮為頤，ᄑᆞᆺ〮為小豆，ᄃᆞ리為橋，ᄀᆞ〮래為楸。''' O som médio ㆍ é o mesmo que em ᄐᆞᆨ〮, como em queixo, ᄑᆞᆺ〮, como em ervilhas, ᄃᆞ리, como em perna, ou ᄀᆞ〮래, como em [[w:Juglans mandshurica|árvore Garae]]. '''ㅡ，如믈〮為水，발〮측〮為跟，그력為雁，드레〮為汲器。''' O som médio ㅡ é o mesmo que em 믈〮, como em água, 발〮측〮, como em calcanhar, 그력, como em gansos selvagens, ou 드레〮, como em balde. '''ㅣ，如깃〮為巢，밀〯為蠟，피〮為稷，키〮為箕。''' O som médio ㅣ é o mesmo que em 깃〮, como em ninho, 밀〯, como em cera, 피〮, como em milho-miúdo, ou 키〮, como em peneira. '''ㅗ，如논〮為水田，톱〮為鉅，호ᄆᆡ〮為鉏，벼로〮為硯。''' O som médio ㅗ é o mesmo que em 논〮, como em arrozal, 톱〮, como em serrote, 호ᄆᆡ〮, como em enxada, ou 벼로〮, como em pedra de tinta. '''ㅏ，如밥〮為飯，낟〮為鎌，이ᅌᅡ〮為綜，사ᄉᆞᆷ〮為鹿。''' O som médio ㅏ é o mesmo que em 밥〮, como em refeição, 낟〮, como em foice, 이ᅌᅡ〮, como em pente de tear, ou 사ᄉᆞᆷ〮, como em veado. '''ㅜ，如숫為炭，울〮為籬，누에〮為蠶，구리〮為銅。''' O som médio ㅜ é o mesmo que em 숫, como em carvão, 울〮, como em cerca, 누에〮, como em bichos-da-seda, ou 구리〮, como em cobre. '''ㅓ，如브ᅀᅥᆸ為竈，널〯為板，서리〮為霜，버들〮為柳。''' O som médio ㅓ é o mesmo que em 브ᅀᅥᆸ, como em cozinha, 널〯, como em tábua de madeira, 서리〮, como em geada, ou 버들〮, como em salgueiro. '''ㅛ，如죠ᇰ〯為奴，고〮욤為梬，쇼〮為牛，삽됴為蒼朮菜。''' O som médio ㅛ é o mesmo que em 죠ᇰ〯, como em escravo, 고〮욤, como em ameixeira, 쇼〮, como em boi, ou 삽됴, como em [[w:Atractylodes lancea|erva Sapju]]. '''ㅑ，如남샤ᇰ為龜，약為𪓟鼊，다야〮為𠤷，쟈감為蕎麥皮。''' O som médio ㅑ é o mesmo que em 남샤ᇰ, como em tartaruga, 약, como em quelônio, 다야〮, como em bacia, ou 쟈감, como em cascas de trigo-sarraceno. '''ㅠ，如율믜為薏苡，쥭為飯𣖄，슈룹〮為雨繖，쥬련為帨。''' O som médio ㅠ é o mesmo que em 율믜, como em arroz-de-água, 쥭, como em pá de arroz, 슈룹〮, como em guarda-chuva, ou 쥬련, como em lenço. '''ㅕ，如엿〮為飴餹，뎔為佛寺，벼為稻，져〯비為燕。''' O som médio ㅕ é o mesmo que em 엿〮, como em doce de açúcar, 뎔, como em templo budista, 벼, como em arroz, ou 져〯비, como em andorinha. ====終聲: Sons Finais==== '''ㄱ，如닥為楮，독為甕。''' O som final ㄱ é o mesmo que em 닥, como em amoreira, ou 독, como em pote. '''ㆁ，如굼〯버ᇰ為 蠐螬，올〮차ᇰ為蝌蚪。''' O som final ㆁ é o mesmo que em 굼〯버ᇰ, como em larva de besouro, ou 올〮차ᇰ, como em girino. '''ㄷ，如갇〮為笠，싣為楓。''' O som final ㄷ é o mesmo que em 갇〮, como em chapéu, ou 싣, como em bordo. '''ㄴ，如신〮為屨，반〮되為螢。''' O som final ㄴ é o mesmo que em 신〮, como em sapato, ou 반〮되, como em vaga-lume. '''ㅂ，如섭為薪，굽〮為蹄。''' O som final ㅂ é o mesmo que em 섭, como em lenha, ou 굽〮, como em casco. '''ㅁ，如범〯為虎，ᄉᆡᆷ〯為泉。''' O som final ㅁ é o mesmo que em 범, como em tigre, ou ᄉᆡᆷ〯, como em fonte de água. '''ㅅ，如잣〯為海松，못〮為池。''' O som final ㅅ é o mesmo que em 잣〯, como em pinhão-do-mar, ou 못〮, como em lagoa. '''ㄹ，如ᄃᆞᆯ〮為月，별〯為星之類。''' O som final ㄹ é o mesmo que em ᄃᆞᆯ〮, como em lua, ou 별〯, como em estrela. ==鄭麟趾 後序: Considerações Finais de Jeong In-ji== '''有天地自然之聲, 則必有天地自然之文.''' Como há sons naturais no céu e na terra, deve haver também escrita natural no mundo. '''所以古人因聲制字, 以通萬物之情, 以載三才之道, 而後世不能易也.''' Portanto, os antigos criaram caracteres a partir do som, de modo a comunicar a essência de todas as coisas e registrar os caminhos dos três elementos, algo que as gerações futuras não poderiam alterar. '''然四方風土區別, 聲氣亦隨而異焉.''' Contudo, como os costumes e o clima variam nos quatro cantos do mundo, os sons da fala também diferem. '''蓋外國之語, 有其聲而無其字.''' As línguas estrangeiras possuem sons, mas não têm escrita. '''假中國之字以通其用, 是猶枘鑿之鉏鋙也, 豈能達而無礙乎.''' Usar caracteres chineses para se comunicar é como tentar encaixar uma ferramenta quadrada em um buraco redondo — difícil de funcionar sem obstáculos. '''要皆各隨所處而安, 不可强之使同也.''' Cada um deve se adaptar ao seu contexto, não se podendo forçar uniformidade. '''吾東方禮樂文章, 侔擬華夏, 但方言俚語, 不與之同.''' Nós, no Oriente, possuímos ritos, música e literatura comparáveis aos da China, mas nossos dialetos e expressões populares são diferentes. '''學書者患其旨趣之難曉, 治獄者病其曲折之難通.''' Os estudiosos se preocupam com a dificuldade de compreensão, e os administradores reclamam das complicações na comunicação. '''昔新羅薛聰, 始作吏讀, 官府民間, 至今行之.''' Antigamente, Seok Chong de Silla criou o sistema Idu, usado até hoje por oficiais e pela população. '''然皆假字而用, 或澁或窒.''' Mas como utiliza caracteres emprestados, há dificuldades e limitações. '''非但鄙陋無稽而已, 至於言語之間, 則不能達其萬一焉.''' Não se trata apenas de algo rústico e sem base; na comunicação cotidiana, é incapaz de transmitir até mesmo o mais simples. '''癸亥冬, 我殿下創制正音二十八字, 略揭例義以示之, 名曰訓民正音.''' No inverno do ano do Porco de Água, Sua Majestade criou os 28 caracteres do sistema Hunminjeong’eum, apresentando exemplos e dando a ele o nome de Hunminjeong’eum. '''象形而字倣古篆, 因聲而音叶七調.''' Sua forma é a dos antigos scripts<ref>Scholars debate the nature of the script referred to here. Theories include earlier forms of Chinese characters, Non-Idu writing systems devised in Korea prior, 'Phags-pa, Siddham script, or another writing system not known today.</ref>, mas está ligada aos sons e às sete articulações. '''三極之義, 二氣之妙, 莫不該括.''' Na ordem dos três elementos<ref>Heaven, Earth, Man</ref> e no mistério das duas energias<ref>Yin and Yang</ref>, abrange tudo. '''以二十八字而轉換無窮, 簡而要, 精而通.''' As combinações dos 28 caracteres são infinitas, fáceis de escrever e de transmitir significado. '''故智者不終朝而會, 愚者可浹旬而學.''' Assim, um homem sábio não precisa de mais que uma manhã para aprender, e até um tolo pode aprender em dez dias. '''以是解書, 可以知其義. 以是聽訟, 可以得其情.''' Com isso, livros podem ser compreendidos e seu sentido conhecido. Com isso, processos judiciais podem ter seus detalhes entendidos. '''字韻則淸濁之能辨, 樂歌則律呂之克諧.''' Assim, os sons específicos de um caractere chinês são claros, e as melodias de uma canção tornam-se harmoniosas. '''無所用而不備, 無所往而不達.''' Não falha em nenhum uso. '''雖風聲鶴唳, 鷄鳴狗吠, 皆可得而書矣.''' Seja o som do vento, o grito de um grou, o cacarejar de uma galinha ou o latido de um cão, tudo pode ser escrito. '''遂命詳加解釋, 以喩諸人.''' Somente agora fomos ordenados a fornecer uma explicação mais detalhada para que todos compreendam. '''於是, 臣與集賢殿應敎臣崔恒,''' Por isso, um humilde servo de Sua Majestade, juntamente com [[w:Choe Hang (Joseon_civil_minister)|Choe Hang]], o Eung-gyo<ref>Literalmente "Responding Instruction", os Eung-gyo eram responsáveis por responder às perguntas do rei em um tribunal confucionista.</ref> do [[w:Hall of Worthies|Salão da Sabedoria Reunida]]<ref>Uma tradução mais precisa de [[w:Hall of Worthies]].</ref> '''副校理臣朴彭年, 臣申叔舟,''' Os Vice-Escribas Reais [[w:Pak Paengnyeon|Pak Paengnyeon]] e [[w:Sin Sukju|Sin Sukju]], '''修撰臣成三問, 敦寧府注簿臣姜希顔,''' O Historiador da Corte [[w:Seong Sam-mun|Seong Sam-mun]] e [[w:Gang Hui-an|Gang Hui-an]] do [[w:ko:돈녕부|Ministério dos Assuntos Reais]], '''行集賢殿副修撰臣李塏, 臣李善老等,''' O Vice-Historiador interino do Salão da Sabedoria Reunida [[w:Yi Gae|Yi Gae]], e o servo de Sua Majestade [[w:ko:이현로 (인물)|Yi Hyeon-ro]], entre outros, '''謹作諸解及例, 以敍其梗槩.''' Criaram todas as explicações e exemplos, e registraram um resumo dos mesmos aqui. '''庶使觀者不師而自悟.''' Para que aqueles que leem isto não precisem de professores e possam compreender o conteúdo por si mesmos. '''若其淵源精義之妙, 則非臣等之所能發揮也.''' Mas as origens e a sutileza de seus significados não são algo que nós, simples servidores, possamos plenamente expressar. '''恭惟我殿下, 天縱之聖, 制度 施爲超越百王.''' Considero que Sua Majestade é um santo escolhido pelo céu, cuja criação de leis e generosidade ultrapassa a de todos os reis anteriores. '''正音之作, 無所祖述, 而成於自然.''' A criação do Hunminjeong'eum não se baseou em obras anteriores, mas surgiu naturalmente por sua própria iniciativa. '''豈以其至理之無所不在, 而非人爲之私也.''' De fato, sua razão é onipresente, objetiva e livre de interesses pessoais. '''夫東方有國, 不爲不久, 而開物成務之大智, 蓋有待於今日也歟.''' No Oriente existe uma nação há muito tempo, e não se trata de um país jovem; porém, entre todos os sábios que trabalharam para desenvolver o conhecimento e criar realizações, a grande sabedoria de hoje só se manifesta nele. '''正統十一年九月上澣''' No início do nono mês do décimo primeiro ano do [[w:Emperor Yingzong of Ming|Imperador Zhengtong]], '''資憲大夫 禮曹判書 集賢殿大提學 知春秋館事 世子右賓客 臣 鄭麟趾 拜手稽首謹書.''' O humilde servo de Sua Majestade, Jeong In-ji, Ministro dos Ritos, Grande Chefe de Estudos do Salão da Sabedoria Reunida, Historiador da Corte e tutor do Príncipe Herdeiro, reúne suas mãos em reverência e inclina a cabeça respeitosamente enquanto escreve. == Notas == {{referências}} [[Categoria:Obras publicadas no século XV]] ideax1kw8qtw2j1eevpfurvo8fnlvwr 561702 561696 2026-09-07T15:26:38Z Épico 12904 removeu [[Categoria:Obras publicadas no século XV]]; adicionou [[Categoria:Obras publicadas em 1446]] usando [[Wikipedia:Software/Scripts/HotCat|HotCat]] 561702 wikitext text/x-wiki {{Em tradução}} {{navegar |obra = [[Hunminjeongeum]] |autor = Sejong, o Grande |anterior = |posterior = |seção = |notas = O nome '''Hunminjeong'eum''' (訓民正音, 훈민정음) refere-se simultaneamente ao sistema original de escrita criado pelo rei Sejong, o Grande, da dinastia Joseon da Coreia (o sistema Hunminjeong'eum, que mais tarde evolui para o hangul moderno), bem como à documentação desse sistema, escrita por Sejong e pelos estudiosos ao seu serviço. Hoje existem duas versões de '''Hunminjeongeum''': há o '''Hunminjeong'eum Haerye''' – Ensino dos Sons Corretos para o Povo com Explicações e Exemplos (訓민正音解例, 훈민정음해례), que inclui explicações adicionais sobre o mecanismo do sistema de escrita; e há também o '''Hunminjeong'eum Eonhae''' – Ensino dos Sons Corretos para o Povo Explicado na Língua Vernácula (訓民正音言解, 훈민정음언해), que acrescenta à documentação inicial uma tradução interlinear do chinês clássico para o coreano médio usando o sistema Hunminjeong'eum, bem como duas linhas adicionais sobre letras especificamente usadas para transcrever certos sons empregados na China à época. Esta fonte compila ambas as versões em uma só, já que os documentos se sobrepõem amplamente em conteúdo. }} [[File:조선어학회 훈민정음.pdf|thumb|Hunminjeongeum]] == 訓民正音: Ensino dos Sons Corretos para o Povo == '''國之語音、異乎中國、與文字、不相流通。''' Como a língua da nossa nação difere da da China, os dois sistemas não são mutuamente inteligíveis pela escrita. '''故愚民有所欲言、而終不得伸其情者多矣。''' E por isso, quando o povo simples deseja expressar algo, é inevitável que muitos não consigam manifestar plenamente seus sentimentos. '''予爲此憫然、新制二十八字、欲使人人易習、便於日用耳。''' Eu, compadecido dessa situação, criei vinte e oito novas letras, desejando que todos as aprendam facilmente e que lhes sejam úteis no dia a dia. '''ㄱ牙音如君字初發聲、並書如虯字初發聲。''' ㄱ é um som dorsal [k], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:君|君]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''k'''ɨun/</ref>, e quando escrito duplicado [g], é como o som inicial do caráter [[wikt:虯|虯]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''ɡ'''iɪu/</ref>. '''ㅋ牙音如快字初發聲。''' ㅋ é um som dorsal [kʰ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:快|快]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''kʰ'''ˠuaiH/</ref>. '''ㆁ牙音如業字初發聲。''' ㆁ é um som velar [ŋ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:業|業]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''ŋ'''ɨɐp̚/</ref>. '''ㄷ舌音如斗字初發聲、並書如覃字初發聲。''' ㄷ é um som coronal [t], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:斗|斗]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''t'''əuX/</ref>, e quando escrito duplicado [d], é como o som inicial do caráter [[wikt:覃|覃]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''d'''ʌm/</ref>. '''ㅌ舌音如呑字初發聲。''' ㅌ é um som coronal [tʰ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:呑|呑]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''tʰ'''ən/</ref>. '''ㄴ舌音如那字初發聲。''' ㄴ é um som coronal [n], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:那|那]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''n'''ɑX/</ref>. '''ㅂ脣音如彆字初發聲、並書如步字初發聲。''' ㅂ é um som labial [p], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:彆|彆]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''p'''iᴇiH/</ref>, e quando escrito duplicado [b], é como o som inicial do caráter [[wikt:步|步]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''b'''uoH/</ref>. '''ㅍ脣音如漂字初發聲。''' ㅍ é um som labial [pʰ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:漂|漂]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /pʰiᴇu/</ref>. '''ㅁ脣音如彌字初發聲''' ㅁ é um som labial [m], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:彌|彌]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /miᴇ/</ref>. '''ㅈ齒音如卽字初發聲、並書如慈字初發聲。''' ㅈ é um som sibilante [ts], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:卽|卽]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''t͡s'''ɨk̚/</ref>, e quando escrito duplicado [dz], é como o som inicial do caráter [[wikt:慈|慈]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''d͡z'''ɨ/</ref>. '''ㅊ齒音如侵字初發聲。''' ㅊ é um som sibilante [tsʰ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:侵|侵]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /t͡sʰiɪm/</ref>. '''ㅅ齒音如戌字初發聲、並書如邪字初發聲。''' ㅅ é um som sibilante [s], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:戌|戌]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''s'''iuɪt̚/</ref>, e quando escrito duplicado [z], é como o som inicial do caráter [[wikt:邪|邪]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''z'''ia/</ref>. '''ㆆ喉音如挹字初發聖。''' ㆆ é um som laríngeo [ʔ], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:挹|挹]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''ʔ'''iɪp̚/</ref>. '''ㅎ喉音如虛字初發聲、並書如洪字初發聲。''' ㅎ é um som laríngeo [h], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:虛|虛]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /hɨʌ/</ref>, e quando escrito duplicado [ɦ], é como o som inicial do caráter [[wikt:洪|洪]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /ɦuŋ/</ref>. '''ㅇ喉音如欲字初發聲。''' ㅇ é um som laríngeo [Ø], semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:欲|欲]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /jɨok̚/. Não se sabe ao certo se o rei Sejong se referia de fato a /j/ ou a uma inicial nula.</ref>. '''ㄹ半舌音如閭字初發聲。''' ㄹ é um som semi-coronal [l]<ref>Mais provavelmente destinado a significar "lateral"</ref>, semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:閭|閭]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''l'''ɨʌ/</ref>. '''ㅿ半齒音如穰字初發聲。''' ㅿ é um som semi-sibilante [ʐ]<ref>O modo ou ponto de articulação exato é incerto.</ref>, semelhante ao som inicial do caráter [[wikt:穰|穰]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''ȵ'''ɨɐŋ/, mas não está claro se esta era a pronúncia conhecida pelos estudiosos coreanos da época. Outra reconstrução notável para ㅿ é /z/</ref>. '''ㆍ如呑字中聲。ㅡ如卽字中聲。ㅣ如侵字中聲。''' ㆍ é o som médio [ɤ] do caráter [[wikt:呑|呑]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /tʰ'''ə'''n/, mas /ʌ/ é outra reconstrução notável para ㆍ.</ref>. ㅡ é o som médio [ɯ] do caráter [[wikt:卽|卽]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /t͡s'''ɨ'''k̚/</ref>. ㅣ é o som médio [i] do caráter [[wikt:侵|侵]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /t͡sʰ'''iɪ'''m/</ref>. '''ㅗ如洪字中聲。ㅏ如覃字中聲。''' ㅗ é o som médio [o] do caráter [[wikt:洪|洪]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /ɦ'''u'''ŋ/, mas /o/ é outra reconstrução notável para ㅗ, sendo a pronúncia moderna.</ref>. ㅏ é o som médio [a] do caráter [[wikt:覃|覃]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /d'''ʌ'''m/, mas /a/ é outra reconstrução notável para ㅏ, sendo a pronúncia moderna.</ref>. '''ㅜ如君字中聲。ㅓ如業字中聲。''' ㅜ é o som médio [u] do caráter [[wikt:君|君]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /k'''ɨu'''n/, mas /u/ é outra reconstrução notável para ㅜ, sendo a pronúncia moderna.</ref>. ㅓ é o som médio [e] do caráter [[wikt:業|業]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /ŋ'''ɨɐ'''p̚/, mas /ə/ é outra reconstrução notável.</ref>. '''ㅛ如欲字中聲。ㅑ如穰字中聲''' ㅛ é o som médio [jo] do caráter [[wikt:欲|欲]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /'''jɨo'''k̚/</ref>. ㅑ é o som médio [ja] do caráter [[wikt:穰|穰]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /ȵ'''ɨɐ'''ŋ/</ref>. '''ㅠ如戍字中聲。ㅕ如彆字中聲。''' ㅠ é o som médio [ju] do caráter [[wikt:戍|戍]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /ɕ'''ɨo'''H/</ref>. ㅕ é o som médio [je] do caráter [[wikt:彆|彆]]<ref>A reconstrução do chinês médio é /p'''iᴇ'''iH/</ref>. '''終聲復用初聲。''' Para o som final, utilize o som inicial. '''ㅇ連書脣音之下、卽爲脣輕音。''' ㅇ colocado abaixo de um som labial é um som labial leve (fricativo)<ref>Mais provavelmente referindo-se a fricativas labiais como /f/ ou /v/.</ref>. '''初聲合用、則並書、終聲同。''' Ao usar múltiplos sons iniciais juntos, a regra é escrevê-los lado a lado, e para os sons finais aplica-se o mesmo princípio. '''ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 附書初聲之下''' ㆍ, ㅡ, ㅗ, ㅜ, ㅛ e ㅠ devem ser escritos abaixo do som inicial, '''ㅣㅏㅓㅑㅕ 附書於右。''' E ㅣ, ㅏ, ㅓ, ㅑ e ㅕ devem ser escritos à direita do som inicial. '''凡字必合而聲音''' Como todos os caracteres devem ser combinados para formar sons, '''左加一點、則去聲''' Um ponto à esquerda [ 〮] será considerado como o tom departing (saída)<ref>Ver [[w:Four tones (Middle Chinese)|Quatro tons (Chinês Médio)]]</ref>, '''二則上聲、無則平聲''' Dois pontos [ 〯] serão considerados como o tom rising (ascendente), e nenhum ponto será considerado como o tom level (plano), '''入聲加點同而促急。''' E para os tons entering (entrantes) aplica-se o mesmo princípio na adição de pontos, mas também devem ser pronunciados rapidamente. ==訓民正音解例: Ensino dos Sons Corretos para o Povo - Explicações e Exemplos== ===制字解: Regras dos Caracteres Explicadas=== '''天地之道 一陰陽五行而已''' O caminho do Céu e da Terra é simplesmente o Yin e Yang e os Cinco Elementos. '''坤復之間爲太極 而動靜之後爲陰陽''' No intervalo entre a Terra e o Cosmos encontra-se o Taiji (o Supremo Último), e o movimento e a quietude subsequentes representam o Yin e o Yang. '''凡有生類在天地之間者 捨陰陽而何之''' Tudo o que é vivo dentro do Céu e da Terra, o que mais poderia ser senão Yin e Yang? '''故人之聲音 皆有陰陽之理 顧人不察耳''' Portanto, os sons dos seres humanos também seguem o princípio do Yin e Yang, mas as pessoas não percebem isso. '''今正音之作 初非智營而力索''' A criação da pronúncia correta não é inicialmente uma questão de inteligência ou esforço. '''但因其聲音而極其理而已''' Ela simplesmente provém do próprio som e é aperfeiçoada através dele. '''理旣不二 則何得不與天地鬼神同其用也''' Se o princípio não é dualista, como poderia não estar em harmonia com o uso do Céu, da Terra e dos espíritos? '''正音二十八字, 各象其形而制之。 初聲凡十七字''' A pronúncia correta consiste em vinte e oito caracteres, cada um moldado de acordo com sua forma. Os sons iniciais consistem em um total de dezessete caracteres. '''牙音ㄱ, 象舌根閉喉之形''' O som dorsal ㄱ assemelha-se à forma da raiz da língua fechando a garganta. '''舌音ㄴ, 象舌附上腭之形''' O som da língua ㄴ assemelha-se à forma da língua tocando o palato duro. '''脣音ㅁ, 象口形''' O som labial ㅁ assemelha-se à forma da boca. '''齒音ㅅ, 象齒形''' O som dental ㅅ assemelha-se à forma dos dentes. '''喉音ㅇ, 象喉形''' O som glotal ㅇ assemelha-se à forma da garganta. '''ㅋ比ㄱ, 聲出稍厲, 故加畫''' ㅋ é mais forte que ㄱ, portanto recebe um traço adicional. '''ㄴ而ㄷ, ㄷ而ㅌ, ㅁ而ㅂ, ㅂ而ㅍ, ㅅ而ㅈ, ㅈ而ㅊ, ㅇ而ㆆ, ㆆ而ㅎ, 其因聲加畫之義皆同, 而唯ㆁ爲異''' ㄴ e ㄷ, ㄷ e ㅌ, ㅁ e ㅂ, ㅂ e ㅍ, ㅅ e ㅈ, ㅈ e ㅊ, ㅇ e ㆆ, ㆆ e ㅎ: a razão para os traços adicionais por causa do som é a mesma, mas apenas ㆁ é diferente. '''半舌音ㄹ, 半齒音ㅿ, 亦象舌齒之形而異其體, 無加畫之義焉''' O som semi-lateral ㄹ e o som semi-dental ㅿ também se assemelham à forma da língua e dos dentes, mas diferem em estrutura, sem a ideia de traços adicionais. '''夫人之有聲, 本於五行。 故合諸四時而不悖, 叶之五音而不戾''' Os sons humanos baseiam-se nos cinco elementos. Portanto, harmonizam-se com as quatro estações sem conflito e correspondem aos cinco tons sem desvio. '''喉邃而潤, 水也''' A garganta é profunda e úmida; é água. '''聲虛而通。 如水虛明而流通也。 於時爲冬, 於音爲羽''' O som é vazio e livre, como água clara que flui. Em termos de estação, representa o inverno; em termos de som, representa o tom "Yu" (羽). '''牙錯而長, 木也''' Os dentes [molares; raiz da língua] são tortos e longos; é madeira. '''聲似喉而實, 如木之生於水而有形也。 於時爲春, 於音爲角''' O som se assemelha à garganta e é substancial, como a madeira crescendo na água e tomando forma. Em termos de estação, representa a primavera; em termos de som, representa o tom "Jiao" (角). '''舌銳而動, 火也''' A língua é afiada e ágil; é fogo. '''聲轉而颺, 如火之轉展而揚揚也。 於時爲夏, 於音爲徵''' O som é giratório e ascendente, como o fogo que se expande. Em termos de estação, representa o verão; em termos de som, representa o tom "Zhi" (徵). '''齒剛而斷, 金也''' Os dentes [incisivos] são fortes e duros; é metal. '''聲屑而滯, 如金之屑𤨏 而鍛成也。 於時爲秋, 於音爲商''' O som é fragmentado e retido, como lascas de metal que são forjadas. Em termos de estação, representa o outono; em termos de som, representa o tom "Shang" (商). '''脣方而合, 土也。''' Os lábios são planos e fechados; é a terra. '''聲含而廣, 如土之含蓄萬物而廣大也。 於時爲季夏, 於音爲宮''' O som é contido e amplo, como a terra que contém e nutre todas as coisas abundantemente. Em termos de estação, representa o fim do verão; em termos de som, representa a nota "Gong" (宮). '''然水乃生物之源, 火乃成物之用, 故五行之中, 水火爲大''' De fato, a água é a fonte da vida, e o fogo é o meio de transformação. Portanto, entre os cinco elementos, água e fogo são os mais significativos. '''喉乃出聲之門, 舌乃辨聲之管, 故五音之中, 喉舌爲主也''' A garganta é o portal do som, e a língua é o canal para distinguir os sons. Portanto, entre os cinco tons, garganta e língua são os principais. '''喉居後而牙次之, 北東之位也''' A garganta situa-se na parte de trás, seguida pelos dentes [molares]; corresponde à posição nordeste. '''舌齒又次之, 南西之位也''' A língua e os dentes [incisivos] seguem, correspondendo à posição sudoeste. '''脣居末, 土無定位而寄旺四季之義也''' Os lábios estão no final, representando a terra, que não tem posição fixa e incorpora a vitalidade das quatro estações. '''是則初聲之中, 自有陰陽五行方位之數也''' Assim, dentro dos sons iniciais, há números inerentes correspondentes ao yin e yang, aos cinco elementos e às suas posições. '''又以聲音淸濁而言之。 ㄱㄷㅂㅈㅅㆆ, 爲全淸。 ㅋㅌㅍㅊㅎ, 爲次淸。 ㄲㄸㅃㅉㅆㆅ, 爲全濁。 ㆁㄴㅁㅇㄹㅿ, 爲不淸不濁''' Além disso, considerando os sons em termos de clareza [desvozeamento] e turvação [vozeamento] : ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ, ㅅ, ㆆ são totalmente claros [não vozeados]; ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ, ㅎ são relativamente claros [não vozeados e aspirados]; ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ, ㆅ são totalmente turvos [vozeados]; e ㆁ, ㄴ, ㅁ, ㅇ, ㄹ, ㅿ são nem claros nem turvos. '''ㄴㅁㅇ, 其聲最不厲, 故次序雖在於後, 而象形制字則爲之始''' ㄴ, ㅁ, ㅇ têm os sons menos agudos; portanto, embora apareçam mais tarde na ordem, são representados como o início na formação das formas dos caracteres. '''ㅅㅈ雖皆爲全淸, 而ㅅ比ㅈ, 聲不厲, 故亦爲制字之始''' Embora ㅅ e ㅈ sejam ambos totalmente claros, ㅅ tem um som menos agudo em comparação com ㅈ; assim, também é considerado o início na formação dos caracteres. '''唯牙之ㆁ, 雖舌根閉喉聲氣出鼻, 而其聲與ㅇ相似, 故韻書疑與喩多相混用''' Somente o som dental ㆁ, embora produzido com a raiz da língua fechando a garganta e o som saindo pelo nariz, se assemelha a ㅇ; por isso, nos livros de rimas, frequentemente é confundido com ㅇ. '''今亦取象於喉, 而不爲牙音制字之始''' Agora também toma sua forma da garganta, mas não serve como início na formação de sons dentais. '''盖喉屬水而牙屬木, ㆁ雖在牙而與ㅇ相似, 猶木之萌芽生於水而柔軟, 尙多水氣也''' A garganta pertence à água, enquanto os dentes pertencem à madeira. Embora ㆁ esteja localizado entre os dentes e se assemelhe a ㅇ, é como o broto da madeira que cresce na água, permanecendo macio e ainda contendo muita essência da água. '''ㄱ木之成質, ㅋ木之盛長, ㄲ木之老壯, 故至此乃皆取象於牙也''' ㄱ representa a essência da madeira, ㅋ representa o crescimento exuberante da madeira, e ㄲ representa a força da madeira envelhecida; portanto, todos eles tomam sua forma dos dentes. '''全淸並書則爲全濁, 以其全淸之聲凝則爲全濁也''' Quando sons totalmente claros são combinados, tornam-se totalmente turvos, pois a clareza de seus sons se condensa em turvação. '''唯喉音次淸爲全濁者, 盖以ㆆ聲深不爲之凝, ㅎ比ㆆ聲淺, 故凝而爲全濁也''' Somente o som da garganta, que é relativamente claro, torna-se totalmente turvo; isso ocorre porque o som profundo de ㆆ não se condensa, enquanto ㅎ, sendo mais superficial que ㆆ, condensa-se e, assim, torna-se totalmente turvo. '''ㅇ連書脣音之下, 則爲脣輕音者, 以輕音脣乍合而喉聲多也''' Quando ㅇ é combinado com os sons labiais, torna-se um som labial leve, já que o som leve dos lábios se combina brevemente com o som da garganta. '''中聲凡十一字''' Os sons médios consistem em onze caracteres. '''ㆍ舌縮而聲深 天開於子也''' ㆍ A língua está retraída e o som é profundo [ɤ]; o céu se abre no ano do rato. '''形之圓 象乎天也''' A forma arredondada [desta letra e não dos lábios] simboliza o céu. '''ㅡ舌小縮而聲不深不淺 地闢於丑也''' ㅡ A língua está ligeiramente retraída e o som não é profundo nem raso [ɯ]; a terra se abre no ano do boi. '''形之平 象乎地也''' A forma plana simboliza a terra. '''ㅣ舌不縮而聲淺 人生於寅也''' ㅣ A língua não está retraída e o som é raso [i]; a humanidade nasce no ano do tigre. '''形之立 象乎人也''' A forma ereta simboliza a humanidade. '''此下八聲 一闔一闢''' Os oito sons seguintes são caracterizados por um fechamento e uma abertura. '''ㅗ與ㆍ同而口蹙 其形則ㆍ與ㅡ合而成 取天地初交之義也''' ㅗ [o] é semelhante a ㆍ [ɤ], mas com os lábios contraídos [arredondados]; sua forma combina ㆍ e ㅡ, representando o significado da interação inicial entre céu e terra. '''ㅏ與ㆍ同而口張 其形則ㅣ與ㆍ合而成 取天地之用發於事物待人而成也''' ㅏ [a] é semelhante a ㆍ[ɤ], mas com a boca aberta; sua forma combina ㅣ e ㆍ, representando a manifestação da função do céu e da terra nas coisas do mundo e na relação com a humanidade. '''ㅜ與ㅡ同而口蹙 其形則ㅡ與ㆍ合而成 亦取天地初交之義也''' ㅜ [u] é semelhante a ㅡ [ɯ], mas com os lábios contraídos [arredondados]; sua forma combina ㅡ e ㆍ, representando também o significado da interação inicial entre céu e terra. '''ㅓ與ㅡ同而口張 其形則ㆍ與ㅣ合而成 亦取天地之用發於事物待人而成也''' ㅓ[e] é semelhante a ㅡ [ɯ], mas com a boca aberta; sua forma combina ㆍ e ㅣ, representando também a manifestação da função do céu e da terra nas coisas do mundo e na relação com a humanidade. '''ㅛ與ㅗ同而起於ㅣ''' ㅛ é semelhante a ㅗ, mas surge de ㅣ. '''ㅑ與ㅏ同而起於ㅣ''' ㅑ é semelhante a ㅏ, mas surge de ㅣ. '''ㅠ與ㅜ同而起於ㅣ''' ㅠ é semelhante a ㅜ, mas surge de ㅣ. '''ㅕ與ㅓ同而起於ㅣ''' ㅕ é semelhante a ㅓ, mas surge de ㅣ. '''ㅗㅏㅜㅓ始於天地 爲初出也''' ㅗ, ㅏ, ㅜ e ㅓ começam com céu e terra; representam a emergência inicial. '''ㅛㅑㅠㅕ起於ㅣ而兼乎人 爲再出也''' ㅛ, ㅑ, ㅠ e ㅕ surgem de ㅣ e abrangem a humanidade; representam a segunda emergência. '''ㅗㅏㅜㅓ之一其圓者 取其初生之義也''' Entre ㅗ, ㅏ, ㅜ e ㅓ, aquele que é arredondado representa o significado do nascimento inicial. '''ㅛㅑㅠㅕ之二其圓者 取其再生之義也''' Entre ㅛ, ㅑ, ㅠ e ㅕ, aquele que é arredondado representa o significado do renascimento. '''ㅗㅏㅛㅑ之圓居上與外者 以其出於天而爲陽也''' Entre ㅗ, ㅏ, ㅛ e ㅑ, os arredondados posicionados acima e para fora representam sua origem no céu e simbolizam o yang. '''ㅜㅓㅠㅕ之圓居下與內者 以其出於地而爲陰也''' Entre ㅜ, ㅓ, ㅠ e ㅕ, os arredondados posicionados abaixo e para dentro representam sua origem na terra e simbolizam o yin. '''ㆍ之貫於八聲者 猶陽之統陰而周流萬物也''' O ㆍ que permeia os oito sons é como o yang que unifica o yin e circula por todas as coisas. '''ㅛㅑㅠㅕ之皆兼乎人者 以人爲萬物之靈而能參兩儀也''' Os sons ㅛ, ㅑ, ㅠ e ㅕ, que todos abrangem a humanidade, consideram o ser humano como o espírito de todas as coisas e capaz de participar das dualidades. '''取象於天地人而三才之道備矣''' Tomando formas do céu, da terra e da humanidade, o caminho dos três talentos (三才) está assim completo. '''然三才爲萬物之先 而天又爲三才之始''' Assim, os três talentos são a base de todas as coisas, e o céu é o início dos três talentos. '''猶ㆍㅡㅣ三字爲八聲之首 而ㆍ又爲三字之冠也''' Da mesma forma, ㆍ, ㅡ e ㅣ são os líderes dos oito sons, e ㆍ é também a coroa desses três caracteres. '''ㅗ初生於天 天一生水之位也''' ㅗ nasce do céu; representa a posição da água na primeira criação do céu. '''ㅏ次之 天三生木之位也''' ㅏ segue; representa a posição da madeira na terceira criação do céu. '''ㅜ初生於地 地二生火之位也''' ㅜ nasce da terra; representa a posição do fogo na segunda criação da terra. '''ㅓ次之 地四生金之位也''' ㅓ segue; representa a posição do metal na quarta criação da terra. '''ㅛ再生於天 天七成火之數也''' ㅛ renasce do céu; representa o número sete na formação do fogo pelo céu. '''ㅑ次之 天九成金之數也''' ㅑ segue; representa o número nove na formação do metal pelo céu. '''ㅠ再生於地 地六成水之數也''' ㅠ renasce da terra; representa o número seis na formação da água pela terra. '''ㅕ次之 地八成木之數也''' ㅕ segue; representa o número oito na formação da madeira pela terra. '''水火未離乎氣 陰陽交合之初 故闔''' A água e o fogo ainda não se separaram da essência; é o início da união de yin e yang. Portanto, está fechado. '''木金陰陽之定質 故闢''' As qualidades fixas da madeira e do metal em yin e yang estão estabelecidas; portanto, está aberto. '''ㆍ天五生土之位也''' ㆍ representa a posição da terra na quinta criação do céu. '''ㅡ地十成土之數也''' ㅡ representa o número dez na formação da terra pela terra. '''ㅣ獨無位數者 盖以人則無極之眞 二五之精 妙合而凝 固未可以定位成數論也''' ㅣ é único por não ter posição numérica porque, na humanidade, incorpora a verdade suprema do ilimitado, a essência de dois e cinco, que se harmonizam e condensam; assim, não pode ser fixado numa teoria numérica. '''是則中聲之中 亦自有隂陽五行方位之數也''' Assim, dentro dos sons médios, também existem números inerentes correspondentes a yin e yang, aos cinco elementos e às suas posições. '''以初聲對中聲而言之。''' Quando se comparam os sons iniciais com os sons médios. '''隂陽，天道也。''' Yin e yang são os princípios do caminho celestial. '''剛柔，地道也。''' Dureza e suavidade são os princípios do caminho terrestre. '''中聲者，一深一淺一闔一闢，是則隂陽分而五行之氣具焉, 天之用也。''' Os sons médios consistem em um profundo, um raso, um fechado e um aberto; assim, a divisão de yin e yang e a presença da essência dos cinco elementos estão completas, representando a função do céu. '''初聲者，或虗或實或颺或滯或重若軽，是則剛柔著而五行之質成焉，地之功也。''' Os sons iniciais são vazios ou sólidos, ascendentes ou estagnados, pesados ou leves; assim, as características de dureza e suavidade se manifestam, e as qualidades dos cinco elementos se formam, representando a função da terra. '''中聲以深淺闔闢唱之於前，初聲以五音清濁和之於後，而為初亦為終。''' Os sons médios, com sua profundidade e rasura, fechamento e abertura, são cantados à frente, enquanto os sons iniciais, com sua clareza e turvação, harmonizam atrás; assim, servem tanto como início quanto como fim. '''亦可見萬物初生於地，復歸於地也。''' Pode-se também ver que todas as coisas nascem inicialmente da terra e, em última instância, retornam à terra. '''以初中終合成之字言之，亦有動静互根隂陽交變之義焉。''' Quando consideramos os caracteres formados pelos sons iniciais, médios e finais, há também o significado de movimento e quietude, enraizados mutuamente na interação de yin e yang. '''動者，天也。''' O movimento representa o céu. '''静者，地也。''' A quietude representa a terra. '''兼互動静者，人也。''' A combinação de movimento e quietude representa a humanidade. '''盖五行在天則神之運也，在地則質之成也，在人則仁禮信義智神之運也，肝心脾肺腎，質之成也。''' Os cinco elementos, quando no céu, representam o movimento do divino; quando na terra, representam a formação da substância; e na humanidade, incorporam as virtudes da benevolência, retidão, propriedade, sabedoria e fé, assim como o funcionamento do fígado, coração, baço, pulmões e rins, constituindo a essência da substância. '''初聲有彂動之義，天之事也。''' Os sons iniciais carregam o significado de movimento dinâmico; eles pertencem aos assuntos do céu. '''終聲有止㝎之義，地之事也。''' Os sons finais carregam o significado de cessação; eles pertencem aos assuntos da terra. '''中聲承初之生，接終之成，人之事也。''' Os sons médios conectam o surgimento dos sons iniciais com a conclusão dos sons finais; eles pertencem aos assuntos da humanidade. '''盖字韻之要，在於中聲，初終合而成音。''' A essência da fonética dos caracteres está nos sons médios, onde os sons iniciais e finais se combinam para formar o som completo. '''亦猶天地生成萬物，而其財成輔相則必頼乎人也。''' Assim como o céu e a terra geram todas as coisas, seus recursos e sustento dependem da humanidade. '''終聲之，復用初聲者，以其動而陽者乾也，静而隂者亦乾也，乾實分隂陽而無不君宰也。''' Os sons finais, que retornam aos iniciais, significam que o aspecto dinâmico e yang é representado pelo “seco” (乾), e o aspecto quieto e yin também é representado pelo “seco”. A essência do seco divide yin e yang e governa tudo sem exceção. '''一元之氣，周流不窮，四時之運，循環無端，故貞而復元，冬而復春。初聲之復為終，終聲之復為初，亦此義也。''' A energia do princípio único circula sem fim, e o movimento das quatro estações é um ciclo contínuo; portanto, retorna à sua origem, inverno retorna à primavera. O retorno dos sons iniciais como sons finais e o retorno dos sons finais como iniciais também encarna este significado. '''旴，正音作而天地萬物之理咸備，其神矣㦲。''' Quando os sons corretos são produzidos, os princípios do céu, da terra e de todas as coisas estão plenamente presentes, e sua essência se manifesta. '''是殆天啓聖心而假手焉者乎。''' Isto é provavelmente a inspiração divina do coração celestial, expressa através das mãos humanas. ==== 訣曰: Resumido ==== '''天地之化本一氣''' A criação do céu e da terra origina-se de um único espírito. '''陰陽五行相始終''' Yin e Yang e os Cinco Elementos formam alternadamente o começo e o fim. '''物於兩間有形聲''' As coisas formam formas e sons entre os dois polos (céu e terra, ou yin e yang). '''元本無二理數通''' Como não há dois princípios originais, o princípio único prevalece. '''正音制字尙其象''' A pronúncia correta governa a criação dos caracteres, mantendo ainda suas formas e símbolos. '''因聲之厲每加畫''' À medida que cada som se torna mais intenso, adicionam-se marcas ou traços ao caráter. '''音出牙舌脣齒喉''' Os sons emergem dos dentes, língua, lábios, dentes e garganta. '''是爲初聲字十七''' Estes representam os dezessete sons iniciais dos caracteres. '''牙取舌根閉喉形''' O som “牙” (dental) representa a forma em que a raiz da língua fecha a garganta. '''唯業似欲取義別''' Somente pelo uso específico é que se distingue o significado. '''舌迺象舌附上腭''' A língua simboliza a forma quando toca o palato superior. '''脣則實是取口形''' Os lábios simbolizam a forma da boca. '''齒喉直取齒喉象''' Dentes e garganta simbolizam diretamente a forma dos dentes e da garganta. '''知斯五義聲自明''' Conhecendo essas cinco representações, os sons tornam-se claros por si mesmos. '''又有半舌半齒音''' Existem também sons meio língua, meio dentes. '''取象同而體則異''' Eles compartilham a mesma forma simbólica, mas a articulação física é diferente. '''那彌戌欲聲不厲''' Quando a articulação é menos intensa, o som torna-se mais suave. '''次序雖後象形始''' Embora venha mais tarde na sequência, ainda começa com sua forma simbólica. '''配諸四時與冲氣''' Alinha-se com as Quatro Estações e o fluxo de energia vital (Qi). '''五行五音無不協''' Os Cinco Elementos e os Cinco Sons estão em completa harmonia. '''維喉爲水冬與羽''' A garganta representa a água, associada ao inverno e ao som “yu” (羽). '''牙迺春木其音角''' Os dentes representam a primavera e a madeira, com o som correspondente “jiao” (角). '''徵音夏火是舌聲''' O som “zheng” (徵) representa o verão e o fogo, correspondendo ao som da língua. '''齒則商秋又是金''' Os dentes correspondem ao outono e ao metal, com o som associado “shang” (商). '''脣於位數本無定''' Os lábios não têm posição fixa na sequência numérica, mas possuem um papel especial. '''土而季夏爲宮音''' A forma da boca do som final corresponde ao final do verão, representando o som “gong” (宮). '''聲音又自有淸濁''' Os sons possuem, por si mesmos, as qualidades de clareza e densidade (pureza e impureza). '''要於初發細推尋''' É importante examinar inicialmente e cuidadosamente investigar as sutilezas da articulação. '''全淸聲是君斗彆''' O som totalmente claro é como o golpe decisivo do cetro de um governante—agudo e imediato. '''卽戌挹亦全淸聲''' O som do caractere 戌 também representa um som totalmente claro, focado e preciso. '''若迺快呑漂侵虛''' Se o som é rápido, engolindo, flutuando e invadindo o vazio, torna-se vago e indistinto. '''五音各一爲次淸''' Cada um dos Cinco Sons possui um nível secundário de clareza. '''全濁之聲虯覃步''' O som totalmente turvo assemelha-se ao movimento sinuoso e poderoso do passo de um dragão. '''又有慈邪亦有洪''' Existem também sons de gentileza e sons de grande magnitude. '''全淸並書爲全濁''' Quando sons totalmente claros são escritos juntos, tornam-se totalmente turvos. '''唯洪自虛是不同''' Somente o som grandioso (洪) é diferente, pois surge do vazio. '''業那彌欲及閭穰''' O som que tenta alcançar o limite entre plenitude e sutileza torna-se nem totalmente claro nem turvo. '''其聲不淸又不濁''' Seu som não é claro nem turvo, mas intermediário. '''欲之連書爲脣輕''' Quando se deseja ligar os sons, resulta em um som leve, semelhante aos lábios. '''喉聲多而脣乍合''' O som da garganta é abundante, com os lábios se fechando brevemente. '''中聲十一亦取象''' Os onze tons médios também seguem sua forma simbólica. '''精義未可容易觀''' A essência e o significado não são fáceis de observar diretamente. '''呑擬於天聲最深''' O som de engolir se assemelha ao som do céu, profundo e sublime. '''所以圓形如彈丸''' Sua forma é redonda, como um projétil ou pequena esfera. '''卽聲不深又不淺''' O som não é nem profundo nem raso; é equilibrado. '''其形之平象乎地''' Sua forma plana simboliza a terra. '''侵象人立厥聲淺''' A forma ascendente representa um ser humano em pé, com som raso. '''三才之道斯爲備''' Isso incorpora o Caminho dos Três Poderes (Céu, Terra e Humanidade). '''洪出於天尙爲闔''' O som grandioso ou profundo surge do céu e permanece como som de fechamento. '''象取天圓合地平''' Simboliza o céu como redondo e a terra como plana, representando sua união. '''覃亦出天爲已闢''' O som 𫟛 (movimento sinuoso, parecido com dragão) também surge do céu, iniciando a criação. '''發於事物就人成''' Depois, move-se para o domínio das coisas e integra-se à experiência humana. '''用初生義一其圓''' Usa o princípio do nascimento inicial, unificado em sua forma redonda. '''出天爲陽在上外''' Surgindo do céu como Yang, posicionado acima e externamente. '''欲穰兼人爲再出''' O desejo de crescimento, combinado com a humanidade, leva à manifestação de 𠕅 (som profundo e ressonante). '''二圓爲形見其義''' As duas formas redondas simbolizam e manifestam seu significado. '''君業戌彆出於地''' O som 戌 surge da terra, simbolizando separação ou divisão na força terrestre. '''據例自知何湏評''' Ao examinar os exemplos, compreende-se o que deve ser avaliado. '''呑之爲字貫八聲''' O som de engolir torna-se um caractere que conecta os oito sons. '''維天之用徧流行''' É a função do céu, que se espalha e flui por toda parte. '''四聲兼人亦有由''' Os quatro tons, combinados com a humanidade, têm sua origem. '''人參天地爲最靈''' A humanidade participa do céu e da terra, tornando-se a essência espiritual. '''且就三聲究至理''' Explorando os três tons, alcança-se o princípio supremo. '''自有剛柔與陰陽''' Existem forças inerentes de dureza e suavidade, assim como Yin e Yang. '''中是天用陰陽分''' O tom médio é a aplicação do céu, onde Yin e Yang se dividem. '''初迺地功剛柔彰''' O tom inicial representa o trabalho da terra, onde dureza e suavidade se manifestam. '''中聲唱之初聲和''' O tom médio, quando cantado, harmoniza-se com o tom inicial. '''天先乎地理自然''' O céu precede a terra na ordem natural. '''和者爲初亦爲終''' A harmonia é tanto o começo quanto o fim. '''物生復歸皆於坤''' Todas as coisas nascem e eventualmente retornam à terra. '''陰變爲陽陽變陰''' O Yin se transforma em Yang, e o Yang se transforma em Yin. '''一動一靜互爲根''' O movimento e a quietude se sustentam mutuamente como base. '''初聲復有發生義''' O tom inicial também contém o princípio do surgimento. '''爲陽之動主於天''' Representa o movimento do Yang, que governa o céu. '''終聲比地陰之靜''' O tom final assemelha-se à quietude do Yin da terra. '''字音於此止定焉''' O som do caractere se estabiliza aqui em sua essência completa. '''韻成要在中聲用''' O segredo para formar a rima está no uso do tom médio. '''人能輔相天地宜''' O ser humano pode auxiliar na harmonização com os princípios do céu e da terra. '''陽之爲用通於陰''' A função do Yang flui harmoniosamente para o Yin. '''至而伸則反而歸''' Quando atinge seu auge e se expande, retorna eventualmente. '''初終雖云分兩儀''' Embora os tons inicial e final sejam divididos, representam os dois princípios. '''終用初聲義可知''' O tom final, quando aplicado, revela o significado do tom inicial. '''正音之字只卄八''' No sistema de pronúncia correta, há apenas vinte e oito caracteres. '''探賾錯綜窮深幾''' Ao investigar profundamente, desvendamos suas intrincadas complexidades. '''指遠言近牖民易''' Apontando para longe, mas falando de forma simples, os ensinamentos tornam-se fáceis de compreender. '''天授何曾智巧爲''' Que sabedoria ou habilidade foi concedida pelo Céu? ===初聲解: Os Tons Iniciais Explicados=== '''正音初聲，卽韻書之字母也。''' O tom inicial da pronúncia correta corresponde às letras dos livros de rimas. '''聲音由此而生，故曰母。''' O som nasce daqui, por isso é chamado de "mãe" do som. '''如牙音君字初聲是ㄱ，ㄱ與ᅟᅮᆫ而為군。''' Por exemplo, o tom inicial do caractere "君" é ㄱ, e ㄱ combinado com ᅟᅮᆫ forma 군 (gun). '''快字初聲是ㅋ，ㅋ與ㅙ而為쾌。''' O tom inicial de "快" é ㅋ, e ㅋ combinado com ㅙ forma 쾌. '''虯字初聲是ㄲ，ㄲ與ㅠ而為뀨。''' O tom inicial de "虯" é ㄲ, e ㄲ combinado com ㅠ forma 뀨. '''業字初聲是ㆁ，ㆁ與ᅟᅥᆸ而為ᅌᅥᆸ之類。''' O tom inicial de "業" é ㆁ, e ㆁ combinado com ᅟᅥᆸ forma ᅌᅥᆸ, e assim por diante. '''舌之斗呑𫟛那，脣之彆漂步彌，齒之卽侵慈戌邪，喉之挹虗洪欲，半舌半齒之閭穰，皆倣此。''' Os sons da língua (斗, 呑, 𫟛, 那), lábios (彆, 漂, 步, 彌), dentes (卽, 侵, 慈, 戌, 邪), garganta (挹, 虛, 洪, 欲), e os semi-língua e semi-dentes (閭, 穰) seguem este mesmo padrão. ====訣曰: Resumo==== '''君快虯業其聲牙''' Os caracteres 君, 快, 虯, 業 são sons dorsais. '''舌聲斗呑及𫟛那''' Os caracteres 斗, 呑, 𫟛, 那 são pronunciados com a língua. '''彆漂步彌則是脣''' Os caracteres 彆, 漂, 步, 彌 são labiais. '''齒有卽侵慈戌邪''' Os caracteres 卽, 侵, 慈, 戌, 邪 são dentais. '''挹虗洪欲迺喉聲''' Os caracteres 挹, 虛, 洪, 欲 são glotais. '''閭為半舌穰半齒''' 閭 é semi-língua e 穰 é semi-dental. '''二十三字是為母''' Estes vinte e três caracteres são os sons “mães”. '''萬聲生生皆自此''' Todos os sons derivam destes. ===中聲解: Os Tons Médios Explicados=== '''中聲者, 居字韻之中, 合初終而成音。''' O tom médio está no centro do sistema, combinando tons iniciais e finais para formar o som completo. '''如呑字中聲是ㆍ, ㆍ居ㅌㄴ之間而爲ᄐᆞᆫ。''' O tom médio de "吞" é ㆍ, que fica entre ㅌ e ㄴ, formando ᄐᆞᆫ. '''卽字中聲是ㅡ, ㅡ居ㅈㄱ之間而爲즉。''' O tom médio de "卽" é ㅡ, entre ㅈ e ㄱ, formando 즉. '''侵字中聲是ㅣ, ㅣ居ㅊㅁ之間而爲침之類。''' O tom médio de "侵" é ㅣ, entre ㅊ e ㅁ, formando 침 e semelhantes. '''洪覃君業欲穰戌彆, 皆倣此。''' Os caracteres 洪, 𫟛, 君, 業, 欲, 穰, 戌, 彆 seguem o mesmo padrão. '''二字合用者, ㅗ與ㅏ同出於ㆍ, 故合而爲ㅘ。''' Quando dois sons se combinam, ㅗ e ㅏ originam-se de ㆍ, formando ㅘ. '''ㅛ與ㅑ又同出於ㅣ, 故合而爲ㆇ。''' ㅛ e ㅑ originam-se de ㅣ, formando ㆇ. '''ㅜ與ㅓ同出於ㅡ, 故合而爲ㅝ。''' ㅜ e ㅓ originam-se de ㅡ, formando ㅝ. '''ㅠ與ㅕ又同出於ㅣ 故合而爲ㆊ。''' ㅕ origina-se de ㅣ, formando ㆊ. '''以其同出而爲類, 故相合而不悖也。''' Por terem a mesma origem, combinam-se harmonicamente sem contradição. '''一字中聲之與ㅣ相合者十, ㅓㅢㅚㅐㅟㅔㆉㅒㆌㅖ是也。''' Dez sons médios combinam com ㅣ: ㅓ, ㅢ, ㅚ, ㅐ, ㅟ, ㅔ, ㆉ, ㅒ, ㆌ, ㅖ. '''二字中聲之與ㅣ相合者四, ㅙㅞㆈㆋ是也''' Quatro sons médios de dois caracteres combinam com ㅣ: ㅙ, ㅞ, ㆈ, ㆋ. '''ㅣ於深淺闔闢之聲, 竝能相隨者, 以其舌展聲淺而便於開口也。''' O som ㅣ pode seguir sons profundos ou rasos, pois é articulado com a língua estendida e a voz leve, facilitando a abertura da boca. '''亦可見人之參贊開物而無所不通也''' Isso mostra como o ser humano contribui para a abertura das coisas, tornando todas acessíveis e interconectadas. ====訣曰: Resumido==== '''母字之音各有中''' Cada som da "letra-mãe" tem seu próprio centro. '''須就中聲尋闢闔''' É necessário buscar o som do meio, seguindo sua abertura e fechamento. '''洪覃自呑可合用''' O som 洪 (洪𫟛) pode ser usado sozinho, combinando-se com 呑 (吞) para formar um som completo. '''君業出卽亦可合''' Os sons de 君 e 業 também podem ser combinados quando aparecem. '''欲之與穰戌與彆''' Os sons de 欲 (欲) e 穰 (穰), 戌 e 彆 (彆), cada um segue seu próprio padrão e pode ser aplicado conforme necessário. '''各有所從義可推''' Cada som segue seu próprio significado, que pode ser explicado ou deduzido. '''侵之爲用最居多''' O som 侵 é o mais utilizado na prática. '''於十四聲徧相隨''' Nos quatorze sons, todos seguem uns aos outros em uma sequência correspondente. ===終聲解: Explicação dos Sons Finais=== '''終聲者，承初中而成字韻。''' O som final é o que completa a estrutura fonética de um caractere após a combinação dos sons inicial e médio, formando uma sílaba completa. O som final carrega os sons inicial e médio, completando a pronúncia do caractere. '''如卽字終聲是ㄱ，ㄱ居즈終而為즉。''' Por exemplo, na palavra 卽 (즉), o som final é ㄱ, que, quando combinado com o som do meio 즈, forma 즉. '''洪字終聲是ㆁ，ㆁ居ᅘᅩ終而為ᅘᅩᇰ之類。''' Na palavra 洪, o som final é ㆁ, que se combina com ᅘᅩ para formar ᅘᅩᇰ, e combinações semelhantes. '''舌脣齒喉皆同。''' A língua, os lábios, os dentes e a garganta trabalham juntos na produção dos sons finais. '''聲有緩急之殊，故平上去其終聲不類入聲之促急''' Os sons podem variar em ritmo—alguns são mais lentos (平, 上, 去), enquanto outros, como o tom de entrada (入聲), são rápidos e agudos. Essas diferenças de ritmo afetam como os sons são produzidos. '''不清不濁之字，其聲不厲，故用於終則宜於平上去。''' Para caracteres que não são totalmente claros nem totalmente turvos (não definidos), seus sons são suaves e não tão duros, tornando-os adequados para certos usos em fala. '''全清次清全濁之字，其聲為厲，故用於終則宜於入。''' Para caracteres com sons claros, medianamente claros ou totalmente turvos, os sons tendem a ser fortes e agudos, sendo mais adequados para o tom de entrada (入聲) na posição final. '''所以ㆁㄴㅁㅇㄹㅿ六字為平上去聲之終，而餘皆為入聲之終也''' Assim, os seis caracteres ㆁ, ㄴ, ㅁ, ㅇ, ㄹ, ㅿ são usados como sons finais para os tons 平, 上 e 去, enquanto os demais são usados como finais para o tom 入. '''然ㄱㆁㄷㄴㅂㅁㅅㄹ八字可足用也。''' No entanto, os oito caracteres ㄱ, ㆁ, ㄷ, ㄴ, ㅂ, ㅁ, ㅅ e ㄹ são suficientes para uso em todos os contextos. '''如ᄇᆡᆺ곶為梨花，여ᇫ의갗為狐皮，而ㅅ字可以通用。''' Por exemplo: ᄇᆡᆺ곶 (referindo-se a "梨花", flor de pereira), 여ᇫ의갗 (referindo-se a "狐皮", pele de raposa), o caractere ㅅ pode ser usado de forma intercambiável. '''故只用ㅅ字。''' Portanto, o caractere ㅅ é usado sozinho em muitos casos. '''且ㅇ聲淡而虗，不必用於終，而中聲可得成音也。''' O som ㅇ é leve e vago, não sendo necessário como som final em muitos casos, enquanto o som do meio pode formar a pronúncia. '''ㄷ如볃為彆，ㄴ如군為君，ㅂ如ᅌᅥᆸ為業，ㅁ如땀為𫟛，ㅅ如諺語옷〮為衣，ㄹ如諺語실〯為絲之類。''' Exemplos de como sons médios formam palavras: ㄷ em 볃 ("彆", separar), ㄴ em 군 ("君", senhor), ㅂ em ᅌᅥᆸ ("業", trabalho), ㅁ em 땀 ("𫟛", suar), ㅅ em 옷 ("衣", roupa), ㄹ em 실 ("絲", seda). '''五音之緩急，亦各自為對如牙之ㆁ與ㄱ為對，而ㆁ促呼則變為ㄱ而急，ㄱ舒出則變為ㆁ而緩。''' Os cinco tons possuem ritmos próprios, formando pares de sons opostos. Por exemplo, sons dentais ㆁ e ㄱ são opostos; quando ㆁ é pronunciado rapidamente (促呼), torna-se ㄱ e acelera; quando ㄱ é pronunciado lentamente (舒出), torna-se ㆁ e desacelera. '''舌之ㄴㄷ，脣之ㅁㅂ，齒之ㅿㅅ，喉之ㅇㆆ，其緩急相對，亦猶是也。''' Da mesma forma, sons produzidos por diferentes partes da boca seguem este padrão: Língua: ㄴ e ㄷ Lábios: ㅁ e ㅂ Dentes: ㅿ e ㅅ Garganta: ㅇ e ㆆ Estes sons correspondem em pares, sendo um lento (relaxado) e outro rápido (agudo). '''且半舌之ㄹ，當用於諺，而不可用於文。''' O som de meia-língua ㄹ deve ser usado na linguagem coloquial, não na escrita formal. '''如入聲之彆字，終聲當用ㄷ，而俗習讀為ㄹ，盖ㄷ變而為軽也。''' No tom de entrada (入聲) da palavra 彆, o som final deve ser ㄷ, mas no uso coloquial é pronunciado ㄹ. Isso ocorre porque ㄷ se torna mais leve. '''若用ㄹ為彆之終，則其聲舒緩，不為入也''' Se ㄹ for usado como final de 彆, o som se torna relaxado e lento, não correspondendo ao tom de entrada agudo e rápido. ==== 訣曰: Resumido ==== '''不清不濁用於終''' Sons que não são claros nem turvos devem ser usados no final. '''為平上去不為入''' Sons claros ou neutros devem ser usados nos tons 平, 上 e 去, mas não no 入. '''全清次清及全濁''' Sons totalmente claros, medianamente claros ou totalmente turvos seguem regras específicas, indicando diferentes usos tonais conforme clareza e intensidade. '''是皆為入聲促急''' Estes são todos para o tom de entrada (入聲), que é abrupto e agudo, carregando um som final rápido e conciso. '''初作終聲理固然''' Inicialmente, eles servem como sons finais, o que segue um princípio lógico e correto. '''只將八字用不窮''' Apenas oito caracteres são usados, mas não são exaustivos — eles continuam a ter função em diferentes contextos. '''唯有欲聲所當處''' Existem lugares específicos onde o som “desejo” (ou som urgente) deve ser usado, o que é importante para manter a clareza. '''中聲成音亦可通''' Os sons médios também podem formar sons válidos, sendo capazes de conectar ou fazer a transição entre outros sons e tons. '''若書卽字終用君''' Ao escrever, o som final do caractere "君" (rei ou governante) é aplicado adequadamente. '''洪彆亦以業斗終''' Os sons finais de "洪" (inundação) e "彆" (separar) também terminam com o som de "業斗", combinando e concluindo com seus respectivos sons. '''君業𫟛終又何如''' E quanto aos sons finais de 君 (rei), 業 (negócio/trabalho) e 𫟛 (som diferente, indicando profundidade ou riqueza)? Isso questiona como essas palavras terminariam considerando as regras para o fechamento tonal. '''以那彆彌次第推''' Seguindo a sequência, avançamos de forma ordenada. Os tons e sons seguem uma progressão estruturada. '''六聲通乎文與諺''' Os seis tons (平、上、去、入) se aplicam tanto na linguagem literária quanto na coloquial. Isso significa que essas regras tonais transcendem a fala formal e informal. '''戌閭用於諺衣絲''' Os sons de 戌 e 閭 são usados na fala coloquial, especialmente em palavras como 衣 (roupa) e 絲 (seda), indicando seu uso na linguagem do dia a dia. '''五音緩急各自對''' Os cinco tons possuem variações de velocidade e urgência, cada um correspondendo a um tipo de som específico. '''君聲迺是業之促''' O tom de 君 está associado a sons rápidos (促急) e se alinha com o tom de 業, que é agudo e direto. '''斗彆聲緩為那彌''' Os sons de 斗 e 彆 são mais lentos e relaxados (緩), combinando com o tom de 那彌, que também é suave e prolongado. '''穰欲亦對戌與挹''' Os sons de 穰 e 欲 estão relacionados aos sons de 戌 e 挹, indicando qualidades tonais compartilhadas. Isso sugere que esses tons estão conectados e harmonizados. '''閭宜於諺不宜文''' O som 閭 é mais adequado para a fala coloquial e não se encaixa na escrita literária ou formal. '''斗軽為閭是俗習''' Substituir o som 斗 por 閭 é uma prática comum na fala coloquial. ===合字解: A Explicação da Combinação de Caracteres=== '''初中終三聲，合而成字''' Os três sons (inicial, médio e final) se combinam para formar um caractere completo. '''初聲或在中聲之上，或在中聲之左''' O som inicial pode ser colocado acima ou à esquerda do som médio. '''如君字ㄱ在ㅜ上，業字ㆁ在ㅓ左之類''' Por exemplo, no caractere 君, o som inicial ㄱ é colocado acima do som médio ㅜ; no caractere 業, o som inicial ㆁ é colocado à esquerda do som médio ㅓ. '''中聲則圓者橫者在初聲之下，ㆍㅡㅗㅛㅜㅠ是也''' Os sons médios que são arredondados ou horizontais (como ㆍ, ㅡ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ) são colocados abaixo do som inicial. '''縱者在初聲之右 ㅣㅏㅑㅓㅕ是也''' Os sons médios verticais (como ㅣ, ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ) são colocados à direita do som inicial. '''如呑字ㆍ在ㅌ下，卽字ㅡ在ㅈ下，侵字ㅣ在ㅊ右之類''' Por exemplo, no caractere 呑, o som médio ㆍ é colocado abaixo do inicial ㅌ; no caractere 卽, o som médio ㅡ é colocado abaixo do inicial ㅈ; no caractere 侵, o som médio ㅣ é colocado à direita do inicial ㅊ. '''終聲在初中之下''' O som final aparece abaixo da combinação do som inicial e médio. '''如君字ㄴ在구下，業字ㅂ在ᅌᅥ下之類''' Por exemplo, no caractere 君, o som final ㄴ é colocado abaixo da combinação 구 (ㄱ + ㅜ); no caractere 業, o som final ㅂ é colocado abaixo da combinação ᅌᅥ. '''初聲二字三字合用並書，如諺語ᄯᅡ〮為地，ᄧᅡᆨ為雙，ᄢᅳᆷ〮為隙之類''' Dois ou três sons iniciais podem ser combinados e escritos juntos. Por exemplo, na linguagem coloquial: ᄯᅡ〮 representa 地 (terra), ᄧᅡᆨ representa 雙 (duplo), ᄢᅳᆷ〮 representa 隙 (fenda). '''各自並書，如諺語혀〮為舌而ᅘᅧ〮為引，괴여〮為我愛人而괴ᅇᅧ〮為人愛我，소다〮為䨱物而쏘다〮為射之之類''' Os sons iniciais podem ser combinados para formar diferentes palavras: 혀〮 = 舌 (língua), ᅘᅧ〮 = 引 (puxar/atrair) 괴여〮 = 我愛人 (eu amo alguém), 괴ᅇᅧ〮 = 人愛我 (alguém me ama) 소다〮 = 䨱物 (levantar/erguer), 쏘다〮 = 射 (atirar) '''中聲二字三字合用，如諺語과〮為琴柱，홰〮為炬之類''' Os sons médios também podem ser combinados em dois ou três caracteres: 과〮 = 琴柱 (cordas de um instrumento musical) 홰〮 = 炬 (tocha) '''終聲二字三字合用，如諺語ᄒᆞᆰ為𡈽，낛〮為釣，ᄃᆞᇌᄣᅢ〮為酉時之類''' Os sons finais também podem ser combinados em dois ou três caracteres: ᄒᆞᆰ = 𡈽 (um vaso ritual ou objeto simbólico) 낛〮 = 釣 (pescar) ᄃᆞᇌᄣᅢ〮 = 酉時 (hora correspondente a 酉 no ciclo chinês do tempo) '''其合用並書，自左而右，初中終三聲皆同''' Quando esses sons são combinados em um caractere, eles são escritos da esquerda para a direita, e os sons inicial, médio e final funcionam em harmonia. '''文與諺雜用則有因字音而補以中終聲者，如孔子ㅣ魯ㅅ사〯ᄅᆞᆷ之類。''' Ao misturar linguagem formal (文) com expressões coloquiais (諺), às vezes sons médios e finais são adicionados para completar a pronúncia de certas palavras. Por exemplo, 孔子 (Confúcio) usa ㅣ como parte da sílaba, e 魯 (o estado de Lu) usa ㅅ사〯ᄅᆞᆷ (uma combinação de sons finais). '''諺語平上去入，如활為弓而其聲平，돌〯為石而其聲上，갈〮為刀而其聲去，붇〮為筆而其聲入之類。''' Na linguagem coloquial, existem distinções entre tons nivelado, ascendente, descendente e interrompido: 활 significa 弓 (arco) e tem tom nivelado. 돌〯 significa 石 (pedra) e é pronunciado com tom ascendente. Exemplos de distinção tonal: 갈〮 representa 刀 (faca) e a pronúncia segue o tom descendente (去聲). 붇〮 representa 筆 (caneta) e é pronunciado com o tom interrompido (入聲). '''凡字之左，加一㸃為去聲，二㸃為上聲，無㸃為平聲，而文之入聲，與去聲相似。''' Lado esquerdo do caractere: Adicionar um "㸃" à esquerda do caractere muda o tom: Um "㸃" indica o tom descendente (去聲). Dois "㸃" indicam o tom ascendente (上聲). Sem "㸃" indica o tom nivelado (平聲). Na escrita formal, o tom interrompido (入聲) e o tom descendente (去聲) frequentemente se assemelham. '''諺之入聲無㝎，或似平聲，如긷為柱，녑為脅。或似上聲如낟〯為穀。''' Na linguagem coloquial, o tom interrompido nem sempre possui marcador distinto: Às vezes, soa como o tom nivelado (平聲), como: 긷 significa 柱 (pilar). 녑 significa 脅 (lado ou costelas). '''깁〯為繒。''' Outras semelhanças tonais: '''或似去聲，如몯〮為釘，입〮為口之類。''' Às vezes, o tom interrompido se assemelha ao tom descendente (去聲), como em: 몯〮 significa 釘 (prego). 입〮 significa 口 (boca). '''其加㸃則與平上去同。''' Quando um "㸃" é adicionado a um caractere, ele se alinha aos tons nivelado, ascendente ou descendente na escrita formal, dependendo de quantos "㸃" forem adicionados. '''平聲安而和，春也，萬物舒泰。''' O tom nivelado (平聲) é pacífico e harmonioso, simbolizando a primavera (uma estação de renovação e crescimento). '''上聲和而擧，夏也，萬物漸盛。''' O tom ascendente (上聲) está associado ao crescimento e florescimento, simbolizando o verão, quando tudo gradualmente se torna abundante e vibrante. O som do tom ascendente indica movimento para cima ou aumento de energia. '''去聲擧而壯，秋也，萬物成熟。''' O tom descendente (去聲) simboliza o outono, um período de maturidade e abundância, quando tudo alcançou seu pleno potencial. O tom descendente transmite uma sensação de completude e força, assim como a maturidade representada pelo outono. '''入聲促而塞，冬也，萬物閉蔵。''' O tom interrompido (入聲) está ligado ao inverno, quando tudo está fechado e em dormência. O tom interrompido é rápido, fechado e agudo, simbolizando a quietude e o frio do inverno. '''初聲之ㆆ與ㅇ相似，於諺可以通用也。''' O som inicial ㆆ e ㅇ (como um som "ng") são semelhantes, e na fala coloquial (諺語) esses sons podem ser intercambiáveis ou usados de forma equivalente em alguns contextos. '''半舌有軽重二音。''' Os sons de meia-língua (半舌) possuem dois tons possíveis: um leve (軽音) e um pesado (重音). Embora o mandarim não diferencie sons leves e pesados, ainda cria sons e palavras significativos através de tons. 韻書 (livros de rimas) dão a essas letras uma forma única, mas ainda podem transmitir variações tonais pelo contexto. '''然韻書字母唯一，且國語雖不分軽重，皆得成音。''' Para usar corretamente esses sons, seguimos o exemplo dos sons labiais leves (脣軽), onde: '''若欲備用，則依脣軽例，ㅇ連書ㄹ下，為半舌軽音，舌乍附上腭。''' ㅇ pode ser combinado com ㄹ para criar um som de meia-língua leve. Isso significa que a língua toca levemente o céu da boca (palato), produzindo um som mais leve e menos forçado. '''ㆍㅡ起ㅣ聲，於國語無用。''' ㆍ e ㅡ são sons que podem ser usados para formar os sons de meia-língua e se relacionam às variações de como a língua interage com o céu da boca e os dentes durante a pronúncia. '''兒童之言，𨘢野之語，或有之，當合二字而用，如ᄀᆝᄀᆜ之類，其先縱後橫，與他不同。''' O "som inicial ㅣ" não é usado na língua nacional. Pode aparecer na fala infantil ou em dialetos rurais e, quando aparece, deve ser combinado como dois caracteres, como ᄀᆝᄀᆜ, com o vertical antes do horizontal, diferente dos demais. ==== 訣曰: Resumido ==== '''初聲在中聲左上''' Os sons iniciais são escritos acima ou à esquerda dos sons médios. '''挹欲於諺用相同''' Os sons iniciais dos caracteres 挹 e 欲, na nossa fala, são usados de forma intercambiável. '''中聲十一附初聲''' Os onze sons médios, quando se ligam aos sons iniciais, '''圓橫書下，右書縱''' Os sons redondos e horizontais são escritos abaixo; à direita, os verticais são escritos verticalmente. '''欲書終聲在何處''' Se se quer escrever o som final, onde ele deve ser colocado? '''初中聲下接着寫''' Abaixo do som inicial e do som médio, deve-se anexar e escrever o final. '''初終合用各並書''' Quando se usam iniciais e finais juntos, cada um deve ser escrito lado a lado. '''中亦有合悉自左''' E os médios, se houver combinação, também são escritos juntos a partir da esquerda. '''諺之四聲何以辨''' Na nossa fala, como se distinguem os quatro tons? '''平聲則弓上則石''' O tom nivelado é o do caráter 弓, o ascendente é o do caráter 石. '''刀為去而筆為入''' O caráter 刀 é o tom descendente (parting), e 筆 é o tom interrompido (entering). '''觀此四物他可識''' Observando esses quatro, outros caracteres podem ser identificados. '''音因左㸃四聲分''' Com base no som, pontos à esquerda diferenciam os quatro tons. '''一去二上無㸃平''' Um ponto indica tom descendente, dois pontos tom ascendente, nenhum ponto tom nivelado. '''語入無㝎亦加㸃''' Na fala coloquial, o tom interrompido não possui marcador próprio, mas é acrescentado como os outros tons. '''文之入則似去聲''' Na leitura de caracteres chineses, o tom interrompido assemelha-se ao tom descendente. '''方言俚語萬不同''' Como todos os dialetos locais e a fala comum são diferentes, '''有聲無字書難通''' Quando existem sons sem caracteres correspondentes, escrever se torna difícil. '''一朝制作侔神工''' Certa manhã, foi criada uma obra de habilidade divina, '''大東千古開朦朧''' E na grande nação do Oriente, a escuridão de mil gerações foi dissipadа. ===用字例: Exemplos do Uso dos Caracteres=== ====初聲: Sons Iniciais==== '''ㄱ，如감〯為柿，ᄀᆞᆯ〮為蘆。''' O som inicial ㄱ é o mesmo que em 감〯, como em caqui, e ᄀᆞᆯ〮, como em canas. '''ㅋ，如우케〮為未舂稻，코ᇰ為大豆。''' O som inicial ㅋ é o mesmo que em 우케〮, como em arroz não debulhado, ou 코ᇰ, como em feijão. '''ㆁ，如러ᅌᅮᆯ〮為獺，서ᅌᅦ〮為流凘。''' O som inicial ㆁ é o mesmo que em 러ᅌᅮᆯ〮, como em lontra, ou 서ᅌᅦ〮, como em bloco de gelo. '''ㄷ，如뒤〮為茅，담〮為墻。''' O som inicial ㄷ é o mesmo que em 뒤〮, como em cinto, ou 담〮, como em parede. '''ㅌ，如고티〮為繭，두텁為 蟾蜍。''' O som inicial ㅌ é o mesmo que em 고티〮, como em casulo, ou 두텁, como em sapo. '''ㄴ，如노로為獐，납為猿。''' O som inicial ㄴ é o mesmo que em 노로, como em cervo-d'água, ou 납, como em macaco. '''ㅂ，如ᄇᆞᆯ為臂，벌〯為蜂。''' O som inicial ㅂ é o mesmo que em ᄇᆞᆯ, como em braço, ou 벌〯, como em abelha. '''ㅍ，如파〮為葱，ᄑᆞᆯ〮為蠅。''' O som inicial ㅍ é o mesmo que em 파〮, como em cebolinha, ou ᄑᆞᆯ〮, como em mosca doméstica. '''ㅁ，如뫼〯為山，마〮為薯藇。''' O som inicial ㅁ é o mesmo que em 뫼〯, como em montanha, ou 마〮, como em inhame. '''ㅸ，如사ᄫᅵ〮為蝦，드ᄫᅴ〮為瓠。''' O som inicial ㅸ é o mesmo que em 사ᄫᅵ〮, como em camarão, ou 드ᄫᅴ〮, como em cabaça. '''ㅈ，如자〮為尺，죠ᄒᆡ〮為紙。''' O som inicial ㅈ é o mesmo que em 자〮, como em régua, ou 죠ᄒᆡ〮, como em papel. '''ㅊ，如체〮為籭，채為鞭。''' O som inicial ㅊ é o mesmo que em 체〮, como em peneira, ou 채, como em chicote. '''ㅅ，如손〮為手，셤〯為島。''' O som inicial ㅅ é o mesmo que em 손〮, como em mão, ou 셤〯, como em ilha. '''ㅎ，如부〮허ᇰ為鵂鶹，힘〮為筋。''' O som inicial ㅎ é o mesmo que em 부〮허ᇰ, como em coruja, ou 힘〮, como em músculo. '''ㅇ，如비〮육為鷄雛，ᄇᆞ〮얌為蛇。''' O som inicial ㅇ é o mesmo que em 비〮육, como em pintinho, ou ᄇᆞ〮얌, como em cobra. '''ㄹ，如무〮뤼為雹，어름〮為氷。''' O som inicial ㄹ é o mesmo que em 무〮뤼, como em granizo, ou 어름〮, como em gelo. '''ㅿ，如아ᅀᆞ為弟，너〯ᅀᅵ為鴇。''' O som inicial ㅿ é o mesmo que em 아ᅀᆞ, como em irmão mais novo, ou 너〯ᅀᅵ, como em o [[w:Great bustard|Neushi]] (ave). ====中聲: Sons Médios==== '''ㆍ，如ᄐᆞᆨ〮為頤，ᄑᆞᆺ〮為小豆，ᄃᆞ리為橋，ᄀᆞ〮래為楸。''' O som médio ㆍ é o mesmo que em ᄐᆞᆨ〮, como em queixo, ᄑᆞᆺ〮, como em ervilhas, ᄃᆞ리, como em perna, ou ᄀᆞ〮래, como em [[w:Juglans mandshurica|árvore Garae]]. '''ㅡ，如믈〮為水，발〮측〮為跟，그력為雁，드레〮為汲器。''' O som médio ㅡ é o mesmo que em 믈〮, como em água, 발〮측〮, como em calcanhar, 그력, como em gansos selvagens, ou 드레〮, como em balde. '''ㅣ，如깃〮為巢，밀〯為蠟，피〮為稷，키〮為箕。''' O som médio ㅣ é o mesmo que em 깃〮, como em ninho, 밀〯, como em cera, 피〮, como em milho-miúdo, ou 키〮, como em peneira. '''ㅗ，如논〮為水田，톱〮為鉅，호ᄆᆡ〮為鉏，벼로〮為硯。''' O som médio ㅗ é o mesmo que em 논〮, como em arrozal, 톱〮, como em serrote, 호ᄆᆡ〮, como em enxada, ou 벼로〮, como em pedra de tinta. '''ㅏ，如밥〮為飯，낟〮為鎌，이ᅌᅡ〮為綜，사ᄉᆞᆷ〮為鹿。''' O som médio ㅏ é o mesmo que em 밥〮, como em refeição, 낟〮, como em foice, 이ᅌᅡ〮, como em pente de tear, ou 사ᄉᆞᆷ〮, como em veado. '''ㅜ，如숫為炭，울〮為籬，누에〮為蠶，구리〮為銅。''' O som médio ㅜ é o mesmo que em 숫, como em carvão, 울〮, como em cerca, 누에〮, como em bichos-da-seda, ou 구리〮, como em cobre. '''ㅓ，如브ᅀᅥᆸ為竈，널〯為板，서리〮為霜，버들〮為柳。''' O som médio ㅓ é o mesmo que em 브ᅀᅥᆸ, como em cozinha, 널〯, como em tábua de madeira, 서리〮, como em geada, ou 버들〮, como em salgueiro. '''ㅛ，如죠ᇰ〯為奴，고〮욤為梬，쇼〮為牛，삽됴為蒼朮菜。''' O som médio ㅛ é o mesmo que em 죠ᇰ〯, como em escravo, 고〮욤, como em ameixeira, 쇼〮, como em boi, ou 삽됴, como em [[w:Atractylodes lancea|erva Sapju]]. '''ㅑ，如남샤ᇰ為龜，약為𪓟鼊，다야〮為𠤷，쟈감為蕎麥皮。''' O som médio ㅑ é o mesmo que em 남샤ᇰ, como em tartaruga, 약, como em quelônio, 다야〮, como em bacia, ou 쟈감, como em cascas de trigo-sarraceno. '''ㅠ，如율믜為薏苡，쥭為飯𣖄，슈룹〮為雨繖，쥬련為帨。''' O som médio ㅠ é o mesmo que em 율믜, como em arroz-de-água, 쥭, como em pá de arroz, 슈룹〮, como em guarda-chuva, ou 쥬련, como em lenço. '''ㅕ，如엿〮為飴餹，뎔為佛寺，벼為稻，져〯비為燕。''' O som médio ㅕ é o mesmo que em 엿〮, como em doce de açúcar, 뎔, como em templo budista, 벼, como em arroz, ou 져〯비, como em andorinha. ====終聲: Sons Finais==== '''ㄱ，如닥為楮，독為甕。''' O som final ㄱ é o mesmo que em 닥, como em amoreira, ou 독, como em pote. '''ㆁ，如굼〯버ᇰ為 蠐螬，올〮차ᇰ為蝌蚪。''' O som final ㆁ é o mesmo que em 굼〯버ᇰ, como em larva de besouro, ou 올〮차ᇰ, como em girino. '''ㄷ，如갇〮為笠，싣為楓。''' O som final ㄷ é o mesmo que em 갇〮, como em chapéu, ou 싣, como em bordo. '''ㄴ，如신〮為屨，반〮되為螢。''' O som final ㄴ é o mesmo que em 신〮, como em sapato, ou 반〮되, como em vaga-lume. '''ㅂ，如섭為薪，굽〮為蹄。''' O som final ㅂ é o mesmo que em 섭, como em lenha, ou 굽〮, como em casco. '''ㅁ，如범〯為虎，ᄉᆡᆷ〯為泉。''' O som final ㅁ é o mesmo que em 범, como em tigre, ou ᄉᆡᆷ〯, como em fonte de água. '''ㅅ，如잣〯為海松，못〮為池。''' O som final ㅅ é o mesmo que em 잣〯, como em pinhão-do-mar, ou 못〮, como em lagoa. '''ㄹ，如ᄃᆞᆯ〮為月，별〯為星之類。''' O som final ㄹ é o mesmo que em ᄃᆞᆯ〮, como em lua, ou 별〯, como em estrela. ==鄭麟趾 後序: Considerações Finais de Jeong In-ji== '''有天地自然之聲, 則必有天地自然之文.''' Como há sons naturais no céu e na terra, deve haver também escrita natural no mundo. '''所以古人因聲制字, 以通萬物之情, 以載三才之道, 而後世不能易也.''' Portanto, os antigos criaram caracteres a partir do som, de modo a comunicar a essência de todas as coisas e registrar os caminhos dos três elementos, algo que as gerações futuras não poderiam alterar. '''然四方風土區別, 聲氣亦隨而異焉.''' Contudo, como os costumes e o clima variam nos quatro cantos do mundo, os sons da fala também diferem. '''蓋外國之語, 有其聲而無其字.''' As línguas estrangeiras possuem sons, mas não têm escrita. '''假中國之字以通其用, 是猶枘鑿之鉏鋙也, 豈能達而無礙乎.''' Usar caracteres chineses para se comunicar é como tentar encaixar uma ferramenta quadrada em um buraco redondo — difícil de funcionar sem obstáculos. '''要皆各隨所處而安, 不可强之使同也.''' Cada um deve se adaptar ao seu contexto, não se podendo forçar uniformidade. '''吾東方禮樂文章, 侔擬華夏, 但方言俚語, 不與之同.''' Nós, no Oriente, possuímos ritos, música e literatura comparáveis aos da China, mas nossos dialetos e expressões populares são diferentes. '''學書者患其旨趣之難曉, 治獄者病其曲折之難通.''' Os estudiosos se preocupam com a dificuldade de compreensão, e os administradores reclamam das complicações na comunicação. '''昔新羅薛聰, 始作吏讀, 官府民間, 至今行之.''' Antigamente, Seok Chong de Silla criou o sistema Idu, usado até hoje por oficiais e pela população. '''然皆假字而用, 或澁或窒.''' Mas como utiliza caracteres emprestados, há dificuldades e limitações. '''非但鄙陋無稽而已, 至於言語之間, 則不能達其萬一焉.''' Não se trata apenas de algo rústico e sem base; na comunicação cotidiana, é incapaz de transmitir até mesmo o mais simples. '''癸亥冬, 我殿下創制正音二十八字, 略揭例義以示之, 名曰訓民正音.''' No inverno do ano do Porco de Água, Sua Majestade criou os 28 caracteres do sistema Hunminjeong’eum, apresentando exemplos e dando a ele o nome de Hunminjeong’eum. '''象形而字倣古篆, 因聲而音叶七調.''' Sua forma é a dos antigos scripts<ref>Scholars debate the nature of the script referred to here. Theories include earlier forms of Chinese characters, Non-Idu writing systems devised in Korea prior, 'Phags-pa, Siddham script, or another writing system not known today.</ref>, mas está ligada aos sons e às sete articulações. '''三極之義, 二氣之妙, 莫不該括.''' Na ordem dos três elementos<ref>Heaven, Earth, Man</ref> e no mistério das duas energias<ref>Yin and Yang</ref>, abrange tudo. '''以二十八字而轉換無窮, 簡而要, 精而通.''' As combinações dos 28 caracteres são infinitas, fáceis de escrever e de transmitir significado. '''故智者不終朝而會, 愚者可浹旬而學.''' Assim, um homem sábio não precisa de mais que uma manhã para aprender, e até um tolo pode aprender em dez dias. '''以是解書, 可以知其義. 以是聽訟, 可以得其情.''' Com isso, livros podem ser compreendidos e seu sentido conhecido. Com isso, processos judiciais podem ter seus detalhes entendidos. '''字韻則淸濁之能辨, 樂歌則律呂之克諧.''' Assim, os sons específicos de um caractere chinês são claros, e as melodias de uma canção tornam-se harmoniosas. '''無所用而不備, 無所往而不達.''' Não falha em nenhum uso. '''雖風聲鶴唳, 鷄鳴狗吠, 皆可得而書矣.''' Seja o som do vento, o grito de um grou, o cacarejar de uma galinha ou o latido de um cão, tudo pode ser escrito. '''遂命詳加解釋, 以喩諸人.''' Somente agora fomos ordenados a fornecer uma explicação mais detalhada para que todos compreendam. '''於是, 臣與集賢殿應敎臣崔恒,''' Por isso, um humilde servo de Sua Majestade, juntamente com [[w:Choe Hang (Joseon_civil_minister)|Choe Hang]], o Eung-gyo<ref>Literalmente "Responding Instruction", os Eung-gyo eram responsáveis por responder às perguntas do rei em um tribunal confucionista.</ref> do [[w:Hall of Worthies|Salão da Sabedoria Reunida]]<ref>Uma tradução mais precisa de [[w:Hall of Worthies]].</ref> '''副校理臣朴彭年, 臣申叔舟,''' Os Vice-Escribas Reais [[w:Pak Paengnyeon|Pak Paengnyeon]] e [[w:Sin Sukju|Sin Sukju]], '''修撰臣成三問, 敦寧府注簿臣姜希顔,''' O Historiador da Corte [[w:Seong Sam-mun|Seong Sam-mun]] e [[w:Gang Hui-an|Gang Hui-an]] do [[w:ko:돈녕부|Ministério dos Assuntos Reais]], '''行集賢殿副修撰臣李塏, 臣李善老等,''' O Vice-Historiador interino do Salão da Sabedoria Reunida [[w:Yi Gae|Yi Gae]], e o servo de Sua Majestade [[w:ko:이현로 (인물)|Yi Hyeon-ro]], entre outros, '''謹作諸解及例, 以敍其梗槩.''' Criaram todas as explicações e exemplos, e registraram um resumo dos mesmos aqui. '''庶使觀者不師而自悟.''' Para que aqueles que leem isto não precisem de professores e possam compreender o conteúdo por si mesmos. '''若其淵源精義之妙, 則非臣等之所能發揮也.''' Mas as origens e a sutileza de seus significados não são algo que nós, simples servidores, possamos plenamente expressar. '''恭惟我殿下, 天縱之聖, 制度 施爲超越百王.''' Considero que Sua Majestade é um santo escolhido pelo céu, cuja criação de leis e generosidade ultrapassa a de todos os reis anteriores. '''正音之作, 無所祖述, 而成於自然.''' A criação do Hunminjeong'eum não se baseou em obras anteriores, mas surgiu naturalmente por sua própria iniciativa. '''豈以其至理之無所不在, 而非人爲之私也.''' De fato, sua razão é onipresente, objetiva e livre de interesses pessoais. '''夫東方有國, 不爲不久, 而開物成務之大智, 蓋有待於今日也歟.''' No Oriente existe uma nação há muito tempo, e não se trata de um país jovem; porém, entre todos os sábios que trabalharam para desenvolver o conhecimento e criar realizações, a grande sabedoria de hoje só se manifesta nele. '''正統十一年九月上澣''' No início do nono mês do décimo primeiro ano do [[w:Emperor Yingzong of Ming|Imperador Zhengtong]], '''資憲大夫 禮曹判書 集賢殿大提學 知春秋館事 世子右賓客 臣 鄭麟趾 拜手稽首謹書.''' O humilde servo de Sua Majestade, Jeong In-ji, Ministro dos Ritos, Grande Chefe de Estudos do Salão da Sabedoria Reunida, Historiador da Corte e tutor do Príncipe Herdeiro, reúne suas mãos em reverência e inclina a cabeça respeitosamente enquanto escreve. == Notas == {{referências}} [[Categoria:Obras publicadas em 1446]] 4n4ktyaf3vap3oymy65t6jset0tusoc 104 253227 561788 551819 2026-09-07T22:16:33Z Épico 12904 [É bem curioso esse uso de "acórdãos" num sentido administrativo] 561788 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Título=Livro 4º de Acórdãos da Mesa e Junta |Subtítulo= |Language=pt |Autor= |Tradutor= |Editor= |Ilustrador= |Edição= |Volume= |Editora= |Gráfica= |Local=Salvador |Ano=1745 |ISBN= |Fonte= |Imagem= |Capa=5 |Progresso=OCR |Páginas=<pagelist 1=Capa 2to4=- 5=Termo de abertura 6=- 7=2 7to596=folio 597to601=- 602=Contracapa /> |Tomos= |Volumes= |Notas= |Sumário= |Epígrafe= |Width= |Css= |Header= |Footer= |Modernização=N }} 008tw99370syfhqzo7x4ejuv7x8r818 106 253355 561748 552238 2026-09-07T19:36:28Z 7deAbril 39794 561748 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Albertoleoncio" /></noinclude>{{d|295 Ferraz}}<noinclude></noinclude> 6y1o9njhmg0xxe8jez540z9o5pt551b 561749 561748 2026-09-07T19:36:52Z 7deAbril 39794 561749 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Albertoleoncio" /></noinclude> {{d|295 Ferraz}}<noinclude></noinclude> 9gw0xb5s82ay76ocgif4yzibst3vpnc 561750 561749 2026-09-07T19:37:03Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561750 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude> {{d|295 Ferraz}}<noinclude></noinclude> kuzgrsfconb5cyt3gjwtcq2tigdqwf7 106 253702 561683 553170 2026-09-07T14:48:20Z 7deAbril 39794 561683 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Tpsr05102" />{{d|f.55}} {{d|Ferraz}} {{c|Termo de Rezoluçaõ que Se thomou em Meza Sobre a Segurança da divida do Capp{{abv|am|am}} Amaro de Souza Coutinho como abaixo se declara,}}</noinclude> Aos vinte dias do mês de Jan{{abv|ro|ro}} de 1752 annos nesta Cid{{abv|e|e}} do Salvador Bahia de todos Os Santos, e comSistorio da caza da Santa Misericordia della estando em Meza Redonda o Ir{{abv|o|o}} Provedor o Ajud{{abv|e|e}} general Domingos Borges de Barros, Cavalheiro profeço da Ordem de Chisto, com o Escrivaõ nomiado por impedim{{abv|to|to}} do actual e mais Ir{{abv|os|os}} e conselheiros da Meza, e tres Irmaos Letrados, Ex Escrivais, a Saber o D{{abv|or|or}} Fran{{abv|co|co}} da Cunha Torres, o D{{abv|or|or}} Fran{{abv|co|co}} Xavier de Oliv{{abv|ra|ra}} Fellis, e o D{{abv|or|or}} Luis Ferras de Araujo, alem dos dous Sindicos de Caza que prez{{abv|tes|tes}} Se acharaõ, o D{{abv|or|or}} Joseph Correa da Costa, e o= D{{abv|or|or}} Antam de Faria Montr{{abv|º|º}}, (mutilado) os Coais Se fez hua junta de Comselho; foi proposto pello dito Ir{{abv|º|º}} Provedor em como trazia esta Caza hua demanda há muitos annos com o Capp{{abv|m|m}} Amaro de Souza Coutinho da q{{abv|ta|ta}} de hum conto Sete Sentos, e vinte e Sinco mil, e trinta rs, porSedidos de hum Legado de ma ior quantia que deyxou em verba de Seu Testam{{abv|to|to}} Joseph Correa granja digo João (mutilado) Granja, falecido em 5 de Junho de 1702, da quantia de Seis mil cruzadoz, p{{abv|ª|ª}}do Rendim{{abv|to|to}} delles Se aLimentar Seus Sobrinhos Manoel Gomes Correa homem Sego, declarando por Seu Testamenteiro a Sua mulher Ignacia de Espinoza, a coal pedira tiveSse muito cuidado com o dito Seu Sobrinho, e que morto este Se emtregariaõ os ditos Seis mil cruzadoz a esta Santa Caza p{{abv|a|a}} os duentes infermos do Hospital a quem deixava por Esmolla, e falecendo o dito Sobrinho e cazandoce a d{{abv|ª|ª}} Testament{{abv|ra|ra}} com Manoel Gomes Lx{{abv|ª|ª}}; o ajuizara esta dita Santa Caza pellos Referido de Seis mil Cruzadoz, o coal mostrava a haver gasto com o dito Sego do principal daqualle Legado Seis Centos Setenta, e Coatro mil, e douSentos e Setenta rs pello mesmo Granja Testador declarar no Testam{{abv|to|to}} que sendo neSr{{abv|º|º}}em (trar) pello dito princioal p{{abv|ª|ª}} o funeral do dito Sego Se tiraria delle e Com effeito confecara o dito Manoel Gomes Lx{{abv|ª|ª}} dever hum conto SeteSen= tos vinte, e Sinco mil e trinta rs pellos coais Se tirou contra elle Sem{{abv|ca|ca}} e Sendo Requerido por ella nomiou na mão do d{{abv|o|o}} Amaro de Souza Coutinho Coatro mil cruzadoz do Segundo pagam{{abv|to|to}} que lhe devia por hua Escritura, e p{{abv|ª|ª}} o Resto nomiava o que faltava no Terceiro pagam{{abv|to|to}} que o dito lhe avia de fazer, E que a Annos Se Lavorava com esta demanda Sem Se Comcluir de todo nem Se comcluiria em outros tantos pellas duvidas que havia; e no emta= to fazendos as Caza despesas as coais herão Sertas e infaliveis, e que tinha elle Provedor como tal procurado o dt{{abv|º|º}} Amaro de Souza Irmaõ tambem da Caza e ajustados com elle a que fizesse hua Escritura de debito e obrigaçaõ da Referida quantia a pagam{{abv|tos|tos}} de CoatroSentos mil r.s em cada huma frota em em falta correr juros pois não parece justo que houvesse Semilhante demanda na Caza con= tra elle Irmaõ, e Escrivaõ que tinha Sido della no que Logo comveyo mas q’ p{{abv|ª|ª}} Se afetuar hera neSrr{{abv|º|º}} a aprovação dos Ir{{abv|os|os}} da Meza, o que ouvidos por todos os Irmaõs e os Sinco Letrados aSima declarados q quem forão aprezentadas tambem os autos da hyzicuçaõ, que contra elle corria aSentara que mais Valia hum maõ comSertos que hua boa demanda, e no cazo prezente que hera de m{{abv|ta|ta}} utilidade a Caza o ComcLuirçe o dito negoçio na forma Referida por evitar os incomvenientes e demoras que Se ponderaraõ, findandoSe por este modo a tal demanda, ficando elle aSim verdadr{{abv|amente|amente}} obrigado a Caza p{{abv|a|a}} que coando naõ pague pello tempo adiante podeSe com mais Justica Cobrar de Cuja Rezoluçaõ, mandaraõ que ee Escrivaõ fizeSse este termo<noinclude></noinclude> 04es60u8hiqrqvuevntcdnn6thhrujq 561684 561683 2026-09-07T14:50:59Z 7deAbril 39794 561684 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Tpsr05102" />{{d|f.55}} {{d|Ferraz}} {{c|Termo de Rezoluçaõ que Se thomou em Meza Sobre a Segurança da divida do Capp{{abv|am|am}} Amaro de Souza Coutinho como abaixo se declara,}}</noinclude> Aos vinte dias do mês de Jan{{abv|ro|ro}} de 1752 annos nesta Cid{{abv|e|e}} do Salvador Bahia de todos Os Santos, e comSistorio da caza da Santa Misericordia della estando em Meza Redonda o Ir{{abv|o|o}} Provedor o Ajud{{abv|e|e}} general Domingos Borges de Barros, Cavalheiro profeço da Ordem de Chisto, com o Escrivaõ nomiado por impedim{{abv|to|to}} do actual e mais Ir{{abv|os|os}} e conselheiros da Meza, e tres Irmaos Letrados, Ex Escrivais, a Saber o D{{abv|or|or}} Fran{{abv|co|co}} da Cunha Torres, o D{{abv|or|or}} Fran{{abv|co|co}} Xavier de Oliv{{abv|ra|ra}} Fellis, e o D{{abv|or|or}} Luis Ferras de Araujo, alem dos dous Sindicos de Caza que prez{{abv|tes|tes}} Se acharaõ, o D{{abv|or|or}} Joseph Correa da Costa, e o= D{{abv|or|or}} Antam de Faria Montr{{abv|º|º}}, (mutilado) os Coais Se fez hua junta de Comselho; foi proposto pello dito Ir{{abv|º|º}} Provedor em como trazia esta Caza hua demanda há muitos annos com o Capp{{abv|m|m}} Amaro de Souza Coutinho da q{{abv|ta|ta}} de hum conto Sete Sentos, e vinte e Sinco mil, e trinta rs, porSedidos de hum Legado de ma ior quantia que deyxou em verba de Seu Testam{{abv|to|to}} Joseph Correa granja digo João (mutilado) Granja, falecido em 5 de Junho de 1702, da quantia de Seis mil cruzadoz, p{{abv|ª|ª}}do Rendim{{abv|to|to}} delles Se aLimentar Seus Sobrinhos Manoel Gomes Correa homem Sego, declarando por Seu Testamenteiro a Sua mulher Ignacia de Espinoza, a coal pedira tiveSse muito cuidado com o dito Seu Sobrinho, e que morto este Se emtregariaõ os ditos Seis mil cruzadoz a esta Santa Caza p{{abv|a|a}} os duentes infermos do Hospital a quem deixava por Esmolla, e falecendo o dito Sobrinho e cazandoce a d{{abv|ª|ª}} Testament{{abv|ra|ra}} com Manoel Gomes Lx{{abv|ª|ª}}; o ajuizara esta dita Santa Caza pellos Referido de Seis mil Cruzadoz, o coal mostrava a haver gasto com o dito Sego do principal daqualle Legado Seis Centos Setenta, e Coatro mil, e douSentos e Setenta rs pello mesmo Granja Testador declarar no Testam{{abv|to|to}} que sendo neSr{{abv|º|º}}em (trar) pello dito princioal p{{abv|ª|ª}} o funeral do dito Sego Se tiraria delle e Com effeito confecara o dito Manoel Gomes Lx{{abv|ª|ª}} dever hum conto SeteSen= tos vinte, e Sinco mil e trinta rs pellos coais Se tirou contra elle Sem{{abv|ca|ca}} e Sendo Requerido por ella nomiou na mão do d{{abv|o|o}} Amaro de Souza Coutinho Coatro mil cruzadoz do Segundo pagam{{abv|to|to}} que lhe devia por hua Escritura, e p{{abv|ª|ª}} o Resto nomiava o que faltava no Terceiro pagam{{abv|to|to}} que o dito lhe avia de fazer, E que a Annos Se Lavorava com esta demanda Sem Se Comcluir de todo nem Se comcluiria em outros tantos pellas duvidas que havia; e no emtato fazendos as Caza despesas as coais herão Sertas e infaliveis, e que tinha elle Provedor como tal procurado o dt{{abv|º|º}} Amaro de Souza Irmaõ tambem da Caza e ajustados com elle a que fizesse hua Escritura de debito e obrigaçaõ da Referida quantia a pagam{{abv|tos|tos}} de CoatroSentos mil r.s em cada huma frota em em falta correr juros pois não parece justo que houvesse Semilhante demanda na Caza contra elle Irmaõ, e Escrivaõ que tinha Sido della no que Logo comveyo mas q’ p{{abv|ª|ª}} Se afetuar hera neSrr{{abv|º|º}} a aprovação dos Ir{{abv|os|os}} da Meza, o que ouvidos por todos os Irmaõs e os Sinco Letrados aSima declarados q quem forão aprezentadas tambem os autos da hyzicuçaõ, que contra elle corria aSentara que mais Valia hum maõ comSertos que hua boa demanda, e no cazo prezente que hera de m{{abv|ta|ta}} utilidade a Caza o ComcLuirçe o dito negoçio na forma Referida por evitar os incomvenientes e demoras que Se ponderaraõ, findandoSe por este modo a tal demanda, ficando elle aSim verdadr{{abv|amente|amente}} obrigado a Caza p{{abv|a|a}} que coando naõ pague pello tempo adiante podeSe com mais Justica Cobrar de Cuja Rezoluçaõ, mandaraõ que ee Escrivaõ fizeSse este termo<noinclude></noinclude> 668i4rs9ett1d4hvw66f8iinj255w7n 561685 561684 2026-09-07T14:51:18Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561685 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" />{{d|f.55}} {{d|Ferraz}} {{c|Termo de Rezoluçaõ que Se thomou em Meza Sobre a Segurança da divida do Capp{{abv|am|am}} Amaro de Souza Coutinho como abaixo se declara,}}</noinclude> Aos vinte dias do mês de Jan{{abv|ro|ro}} de 1752 annos nesta Cid{{abv|e|e}} do Salvador Bahia de todos Os Santos, e comSistorio da caza da Santa Misericordia della estando em Meza Redonda o Ir{{abv|o|o}} Provedor o Ajud{{abv|e|e}} general Domingos Borges de Barros, Cavalheiro profeço da Ordem de Chisto, com o Escrivaõ nomiado por impedim{{abv|to|to}} do actual e mais Ir{{abv|os|os}} e conselheiros da Meza, e tres Irmaos Letrados, Ex Escrivais, a Saber o D{{abv|or|or}} Fran{{abv|co|co}} da Cunha Torres, o D{{abv|or|or}} Fran{{abv|co|co}} Xavier de Oliv{{abv|ra|ra}} Fellis, e o D{{abv|or|or}} Luis Ferras de Araujo, alem dos dous Sindicos de Caza que prez{{abv|tes|tes}} Se acharaõ, o D{{abv|or|or}} Joseph Correa da Costa, e o= D{{abv|or|or}} Antam de Faria Montr{{abv|º|º}}, (mutilado) os Coais Se fez hua junta de Comselho; foi proposto pello dito Ir{{abv|º|º}} Provedor em como trazia esta Caza hua demanda há muitos annos com o Capp{{abv|m|m}} Amaro de Souza Coutinho da q{{abv|ta|ta}} de hum conto Sete Sentos, e vinte e Sinco mil, e trinta rs, porSedidos de hum Legado de ma ior quantia que deyxou em verba de Seu Testam{{abv|to|to}} Joseph Correa granja digo João (mutilado) Granja, falecido em 5 de Junho de 1702, da quantia de Seis mil cruzadoz, p{{abv|ª|ª}}do Rendim{{abv|to|to}} delles Se aLimentar Seus Sobrinhos Manoel Gomes Correa homem Sego, declarando por Seu Testamenteiro a Sua mulher Ignacia de Espinoza, a coal pedira tiveSse muito cuidado com o dito Seu Sobrinho, e que morto este Se emtregariaõ os ditos Seis mil cruzadoz a esta Santa Caza p{{abv|a|a}} os duentes infermos do Hospital a quem deixava por Esmolla, e falecendo o dito Sobrinho e cazandoce a d{{abv|ª|ª}} Testament{{abv|ra|ra}} com Manoel Gomes Lx{{abv|ª|ª}}; o ajuizara esta dita Santa Caza pellos Referido de Seis mil Cruzadoz, o coal mostrava a haver gasto com o dito Sego do principal daqualle Legado Seis Centos Setenta, e Coatro mil, e douSentos e Setenta rs pello mesmo Granja Testador declarar no Testam{{abv|to|to}} que sendo neSr{{abv|º|º}}em (trar) pello dito princioal p{{abv|ª|ª}} o funeral do dito Sego Se tiraria delle e Com effeito confecara o dito Manoel Gomes Lx{{abv|ª|ª}} dever hum conto SeteSen= tos vinte, e Sinco mil e trinta rs pellos coais Se tirou contra elle Sem{{abv|ca|ca}} e Sendo Requerido por ella nomiou na mão do d{{abv|o|o}} Amaro de Souza Coutinho Coatro mil cruzadoz do Segundo pagam{{abv|to|to}} que lhe devia por hua Escritura, e p{{abv|ª|ª}} o Resto nomiava o que faltava no Terceiro pagam{{abv|to|to}} que o dito lhe avia de fazer, E que a Annos Se Lavorava com esta demanda Sem Se Comcluir de todo nem Se comcluiria em outros tantos pellas duvidas que havia; e no emtato fazendos as Caza despesas as coais herão Sertas e infaliveis, e que tinha elle Provedor como tal procurado o dt{{abv|º|º}} Amaro de Souza Irmaõ tambem da Caza e ajustados com elle a que fizesse hua Escritura de debito e obrigaçaõ da Referida quantia a pagam{{abv|tos|tos}} de CoatroSentos mil r.s em cada huma frota em em falta correr juros pois não parece justo que houvesse Semilhante demanda na Caza contra elle Irmaõ, e Escrivaõ que tinha Sido della no que Logo comveyo mas q’ p{{abv|ª|ª}} Se afetuar hera neSrr{{abv|º|º}} a aprovação dos Ir{{abv|os|os}} da Meza, o que ouvidos por todos os Irmaõs e os Sinco Letrados aSima declarados q quem forão aprezentadas tambem os autos da hyzicuçaõ, que contra elle corria aSentara que mais Valia hum maõ comSertos que hua boa demanda, e no cazo prezente que hera de m{{abv|ta|ta}} utilidade a Caza o ComcLuirçe o dito negoçio na forma Referida por evitar os incomvenientes e demoras que Se ponderaraõ, findandoSe por este modo a tal demanda, ficando elle aSim verdadr{{abv|amente|amente}} obrigado a Caza p{{abv|a|a}} que coando naõ pague pello tempo adiante podeSe com mais Justica Cobrar de Cuja Rezoluçaõ, mandaraõ que ee Escrivaõ fizeSse este termo<noinclude></noinclude> 3hfcbyx6fslhv1wdazsaz2hp080rd9s 106 253703 561678 553150 2026-09-07T14:22:50Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561678 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" />{{rh|||(44)|}} {{rh|||Ferraz|}}</noinclude>Termo de Rezuluçáo que a Meza Tomou para Se fazerem (as) Exequias Funebres, em demonstraçaó (do) (Sentimento) da Morte do Nosso Rey o s{{abv|r|enhor}} Dom Joa(m) o quinto que Santa Gloria haja o qual faleceo em Lx{{abv|a|isboa}} em (31) de (Ju)lho de 1750; e chegou a (noticia) a esta Cid{{abv|e|dade}} em 31 de outr. do dito anno Aos dois dias do mez de Novembro demil Settecentos Sincoenta annos nesta Cid{{abv|e|ade}} do Salvador Bahia de todos os Sanctos e Consistorio da Caza da Santa Miz{{abv|a|ericórdia}} della Estando em Meza o Redon da o Irmaó Prov{{abv|or|edor}} actual o Ajudante Thenente Domingos Borges de Barros Cavalheiro profeço da ordem de Christo commigo, Escrivão, E mais Ir{{abv|os|mãos}} Concultores da Meza abaixo asignados= Foi proposto pelo d{{abv|to|ito}} Irmão Prov{{abv|or|edor}} em como era bem publica e Sabida a morte do noSo Monarca o s{{abv|r|enhor}} Dom Joam quinto pelo qual se haviaó de fazer por todas as partes do Reino, e Suas Conquistas os Sufragios Custumados, e da mesma Sorte nesta Cidade da Bahia onde com Igual demonstração de bem Sintida para o q’ Se estavam preparando em diverças (Igreias) Como na Sé Religións e freguezias, ia mandandoce dizer miSas, e oraçois em huas, e em outras Le=vantando urnas etc. Cuja obrigaçaõ tem tambem esta Santa Caza, e antes devia Ser a primeira por muitas Rezoéns, aSim por Ser da proteçaõ Real, e como tal emRiquecida de m{{abv|taz|uitas}} honrras, privilegios e izençois, que lhe ha via concedido o d{{abv|to|ito}} S{{abv|r|enhor}} e outras muitas Circunstancias que o d{{abv|to|ito}} Irmao. Provedor Pon derou; o que tudo ouvido por todos uniforme mente acentaraó em que Se mandace fazer a Custa da Caza todas as demostracois de Sintimento que Focem pociveis Fazendoce hum, (mauzoléo) com toda (multilado) a grandeza que premitiSe a Igreia desta Santa Caza, e nesse mesmo dia Se mandem dizer as misas que se (...) dizer<noinclude></noinclude> 9q495pjfv3v8s992zfa05baovnn4pz9 561679 561678 2026-09-07T14:24:10Z 7deAbril 39794 561679 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" />{{rh|||(44)|}} {{rh|||Ferraz|}}</noinclude>Termo de Rezuluçáo que a Meza Tomou para Se fazerem (as) Exequias Funebres, em demonstraçaó (do) (Sentimento) da Morte do Nosso Rey o s{{abv|r|enhor}} Dom Joa(m) o quinto que Santa Gloria haja o qual faleceo em Lx{{abv|a|isboa}} em (31) de (Ju)lho de 1750; e chegou a (noticia) a esta Cid{{abv|e|dade}} em 31 de outr. do dito anno Aos dois dias do mez de Novembro demil Settecentos Sincoenta annos nesta Cid{{abv|e|ade}} do Salvador Bahia de todos os Sanctos e Consistorio da Caza da Santa Miz{{abv|a|ericórdia}} della Estando em Meza o Redon da o Irmaó Prov{{abv|or|edor}} actual o Ajudante Thenente Domingos Borges de Barros Cavalheiro profeço da ordem de Christo commigo, Escrivão, E mais Ir{{abv|os|mãos}} Concultores da Meza abaixo asignados= Foi proposto pelo d{{abv|to|ito}} Irmão Prov{{abv|or|edor}} em como era bem publica e Sabida a morte do noSo Monarca o s{{abv|r|enhor}} Dom Joam quinto pelo qual se haviaó de fazer por todas as partes do Reino, e Suas Conquistas os Sufragios Custumados, e da mesma Sorte nesta Cidade da Bahia onde com Igual demonstração de bem Sintida para o q’ Se estavam preparando em diverças (Igreias) Como na Sé Religións e freguezias, ia mandandoce dizer miSas, e oraçois em huas, e em outras Le=vantando urnas etc. Cuja obrigaçaõ tem tambem esta Santa Caza, e antes devia Ser a primeira por muitas Rezoéns, aSim por Ser da proteçaõ Real, e como tal emRiquecida de m{{abv|taz|uitas}} honrras, privilegios e izençois, que lhe ha via concedido o d{{abv|to|ito}} S{{abv|r|enhor}} e outras muitas Circunstancias que o d{{abv|to|ito}} Irmao. Provedor Ponderou; o que tudo ouvido por todos uniforme mente acentaraó em que Se mandace fazer a Custa da Caza todas as demostracois de Sintimento que Focem pociveis Fazendoce hum, (mauzoléo) com toda (multilado) a grandeza que premitiSe a Igreia desta Santa Caza, e nesse mesmo dia Se mandem dizer as misas que se (...) dizer<noinclude></noinclude> cm68sguptv5u630m21gb3dhx63jby4o 106 253704 561682 553165 2026-09-07T14:42:59Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561682 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /></noinclude> Em cada hua das enfermarias asista diariamente hum Irmão para occorrer ao que necessario for, ao qual Socederá outro Irmão no Seguinte dia, para Ser menos Sensivel este Caritativo emprego. E porque a Irmandade abunda de Irm{{abv|s|ãos}} piedozos espera elle dito Irmão, Provedor do seu catholico zelo e virtuozo emprego, Senão excuzaraõ do fervor desta caridade; á qual daraõ principio os actuaiz Irm{{abv|s|ãos}} desta Meza; para exemplificarem as obras de caridade, e Miz{{abv|a|ericordia}} desta Santa Caza, e do seu instituto. Houvida a propoziçaõ do Irm. Provedor votaraõ uniformemente todos os congregados da Meza, ser util, e necessiaria, a asistencia diaria de hum Irmaõ em cada hua das enfermarias para deste modo Senaõ faltar a boa ordem e caridade que se deve ter, e menistar aos Enfermos, e que elles acceitavaõ com parcial e pia devaçaõ a que lhes fosse ordenada, para em tudo cumprirem as obrigaçoenz de que forem encarregados no dia da sua aSistencia. E por ser aSim acordado Se mandou fazer este termo que todos assignaraõ e eu Rodrigo de Argolo, Vargas, Cyrne, de Menezes Escr.am actual da Meza, que O sobscrevi, e aSigney O P{{abv|or|or}} Jeronimo Sudré Per.ª Rodrigo de Argolo, Vg.as, Cyrne, de Mnz.es José An{{abv|to|to}} Caldas Bern{{abv||do|do|p=p}} Brandao D{{abv|os|os}} Glz da Cos(ta) Joachim Roiz Silvr{{abv|a|a}} Ign{{abv||os|os|p=p}} Diaz de Olivr{{abv|a|a}} Ignacio de Moura Dom{{abv||os|os}} An{{abv||to|p=p}}da Cruz Ignacio da Silva Marq.s<noinclude></noinclude> 9p86gvnpqfu3py920q3v96jadr29991 106 253706 561687 553153 2026-09-07T14:56:09Z 7deAbril 39794 561687 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Henry194507" /></noinclude>{{c|Termo de Rezuluçaõ que Se tomou em Meza,}} {{c|Sobre Se tirarem as velas que Se Custumavam}} {{c|dar a toda a Irmd{{abv|e|ade}} em o dia dous de Fever{{abv|o|eiro}} como a}} {{c|baixo Se declara}} Aos trinta dias do mes de Janr{{abv|ro|eiro}} de mil SeteSentos e Sincoenta e dous annos, nesta Cid{{abv|e|ade}} do Salvador Bahia de todos os Santos, e Consistorio (mutilado) da Caza da Santa Miz.ª della, estando em Meza Redonda o Ir.º Provedor actual o Ajud.e general Domingos Borges de Barros, cavalheiro por eço da Ordem de Christo, comigo Escrivaõ da Meza por empedim.to do actual e mais Irmãos comcilheyros da Meza abaixo aSignados, foi proposto pello dito Ir.º Provedor que esta caza Se achava em hum Lamentavel estado pellas grandes despesas que fazia as coais heraõ Sertas, e infalíveis, e a co brança dos Seos Reditos m.to deminuta como a Experiencia tinham mostrado por esta parte do Seu Cabedal perdido, e outra parte por hyzicucoins e que hera neceçario evitaremçe algumas despezas que Se estavão fazendo, dez neSecaria, como hera a que Se fazia a dous de Fever{{abv|o|eiro}} em Sera que Se Repartta por toda Irmd{{abv|e|ade}} dandoSe a cada Irmaõ hua vella de meia livra p.ª coal herão preçizos ao menos Sem mil rs todos os annos, devendoçe dar tam Som{{abv|te|en}} aos R.R. Capellaéns da Caza e Meza que Prezidiçe, porque Só estes acompanhavaõ a (porsição), que naquelle dia Costumava a Igreja fazer, depoiz da bencaõ da dita Sera, comforme os Ritos e Serimonias della, e que aLem dos aSima decLarados Senão deSse a peSsoa algua, Rezervando tam Som.te [...] os Provedores que tinhaõ oCupado o dito Cargo, aos Coais Se lhe mandariaõ a Suas Cazas hua vella de Livra, em antençaõ, ao Cargo que exzerceraõ q em pouco montava pois nao pacava de Seis the Sete vellas mais, o que ou vido por todos os Irmãos da Meza atendendo a utilidade da Caza Unifor mem.te comvierão com que se poupaçe a d.ª despeza q’ tanto tinha dezde neSseçaria, Coanto de preçiza o embolço della, e de Como aSim o Rezol verão mandaraõ que Eu Escrivaõ fizeSse este Termo em q todos aSig naraõ em dito dia e hera acima Etc.ª Como Escrivão da Meza Domingos Borges de Barros {{rh||Thomaz Pr.ª de Saõ Paio}} Jeronimo Sudré Pr.ª {{rh||(mutilado) Mendes da Silv.ª}} M.el Vieyra da S.ª (mutilado) de Magalhaens {{rh||Joseph Sanctos de Faria}} {{c|D.os Ant.º da Cruz}} Ant.º Alves (Quint...) {{rh|| Andre Glz. de Freitas}} Ant.º Cunha Per.ª<noinclude></noinclude> 2853mj1m63ohn73mpgyj42i4bwhzan6 561688 561687 2026-09-07T14:57:19Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561688 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /></noinclude>{{c|Termo de Rezuluçaõ que Se tomou em Meza,}} {{c|Sobre Se tirarem as velas que Se Custumavam}} {{c|dar a toda a Irmd{{abv|e|ade}} em o dia dous de Fever{{abv|o|eiro}} como a}} {{c|baixo Se declara}} Aos trinta dias do mes de Janr{{abv|ro|eiro}} de mil SeteSentos e Sincoenta e dous annos, nesta Cid{{abv|e|ade}} do Salvador Bahia de todos os Santos, e Consistorio (mutilado) da Caza da Santa Miz.ª della, estando em Meza Redonda o Ir.º Provedor actual o Ajud.e general Domingos Borges de Barros, cavalheiro por eço da Ordem de Christo, comigo Escrivaõ da Meza por empedim.to do actual e mais Irmãos comcilheyros da Meza abaixo aSignados, foi proposto pello dito Ir.º Provedor que esta caza Se achava em hum Lamentavel estado pellas grandes despesas que fazia as coais heraõ Sertas, e infalíveis, e a co brança dos Seos Reditos m.to deminuta como a Experiencia tinham mostrado por esta parte do Seu Cabedal perdido, e outra parte por hyzicucoins e que hera neceçario evitaremçe algumas despezas que Se estavão fazendo, dez neSecaria, como hera a que Se fazia a dous de Fever{{abv|o|eiro}} em Sera que Se Repartta por toda Irmd{{abv|e|ade}} dandoSe a cada Irmaõ hua vella de meia livra p.ª coal herão preçizos ao menos Sem mil rs todos os annos, devendoçe dar tam Som{{abv|te|en}} aos R.R. Capellaéns da Caza e Meza que Prezidiçe, porque Só estes acompanhavaõ a (porsição), que naquelle dia Costumava a Igreja fazer, depoiz da bencaõ da dita Sera, comforme os Ritos e Serimonias della, e que aLem dos aSima decLarados Senão deSse a peSsoa algua, Rezervando tam Som.te [...] os Provedores que tinhaõ oCupado o dito Cargo, aos Coais Se lhe mandariaõ a Suas Cazas hua vella de Livra, em antençaõ, ao Cargo que exzerceraõ q em pouco montava pois nao pacava de Seis the Sete vellas mais, o que ou vido por todos os Irmãos da Meza atendendo a utilidade da Caza Unifor mem.te comvierão com que se poupaçe a d.ª despeza q’ tanto tinha dezde neSseçaria, Coanto de preçiza o embolço della, e de Como aSim o Rezol verão mandaraõ que Eu Escrivaõ fizeSse este Termo em q todos aSig naraõ em dito dia e hera acima Etc.ª Como Escrivão da Meza Domingos Borges de Barros {{rh||Thomaz Pr.ª de Saõ Paio}} Jeronimo Sudré Pr.ª {{rh||(mutilado) Mendes da Silv.ª}} M.el Vieyra da S.ª (mutilado) de Magalhaens {{rh||Joseph Sanctos de Faria}} {{c|D.os Ant.º da Cruz}} Ant.º Alves (Quint...) {{rh|| Andre Glz. de Freitas}} Ant.º Cunha Per.ª<noinclude></noinclude> i7g41wrko2j02b6tbzxmhym270cr6vq 106 253707 561690 553155 2026-09-07T15:01:14Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561690 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /></noinclude>{{rh||58}} {{rh||Ferraz}} {{rh||Termo de como foi admittido ao lugar de 2º Oficial da Secretarª}} {{rh||desta Cazada S.ta Mizª Bento Martins Lima, como abaixo Se}} {{rh||declara.}} Aos 18 dias do mês de Fevr.º de 1752 annos nesta Cid.e do Salvador B.ª de todos os Sanctos na Secretr.ª da Caza da S. Miz.ª apareceo perante mim Escr.ªm da Meza abaixo assinado Bento Martins Lima, e por elle me foi aprezentada huma Sua p.am em q dizia, q por lhe chegar a not.ª, que a Meza da mesma Caza pertendia prover o lugar de Seg.dº Off.al desta Secre taria, pedia, o admittissem, e provessem no d.º lugar, por Concorrerem na sua pessoa os Requizitos necessr.ºs de branco, christaõ velho, bom escrivão fiel, e verdadr.º,, com boa intellig.ca, e se achar vago o mesmo lugar por dimissão de João Affon.ça; q o exercia, e passou ao de 1º Off.al, ao q Se lhe Deffirio como desp.º do theor Seg.te = admittimos ao Supp.e ao Lugar 2º da secretar.ª; q vagou por promo ção de João de Affon.ça o primr.º B.ª e Meza 18 de Fevr.º de 1752. Prov.ºr Borges, como Escr.am S. Payo, Sodré, Mendes, Silva, Vieira, Faria, Cruz, Quintaõ, Freitas, Cunha, Mag.es; em cumprim.to do qual desp.º lhe encarreguei, q bem, e verdadeiram.te exercesse o d.º emprego, assistindo de menhaã, e de tarde Com toda a fidelid.e, por cujo trabalho logrará o Ordenado de cento e dez mil rs. pagos aos quarteis, assim Como tinhaõ, e logravaõ os Seus antecessores, e todos o maes proes, e percalços, q por Rezaõ do d.º lugar lhe saõ permitidos, e de como assim se obrigou, e prometteo, assinou aqui comigo este tr.º no d.º dia, a Era aSsima e eu Fran.co X.er de Ar.º Lasso Escr.am actual da Meza o fiz, e assinei. {{rh||Fran.co X.er de Ar.º Lasso}} Bento Martins Lima<noinclude></noinclude> h7ptn4kg9tyuz36mum78fw0dscz0a6r 106 253708 561737 553166 2026-09-07T19:25:08Z 7deAbril 39794 561737 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Aurora2608" /></noinclude>{{c|Termo de Rezulucam p.ª a liberd.e da Escrava}} {{c|M.^a que foi de Ignacio Teix^a Rangel}} Aos trinta de Junho de mil Setesentos e oitenta e oito annos nesta Cyd.^e do Salvador Bahya de todos os Sanctos, e Consistorio da Casa da S.^ta Miz.^a, estando em Mesa Redonda o Ir.^o P.^or actual Dom^os Lucas de Aguiar, conmigo Escr.^am abaixo aSignado, e maez Ir.^os ConSultores da Meza, foy proposto pello d.^o Ir.^o P.^or, que a escrava Maria que foi do devedor, offerecia pela sua liberd.^e Secenta e Sinco mil rs, (exvi) das suas queixas com os, e aSim ResolveSsem se se devia, ou nao aceitar a d.^a quantia; o que ouvido por todos. uniformem.^te comvieraõ Se PassaSse Liberd.^e a d.^a escrava. p.^los referidos seçnta e Sinco mil rs, que logo recebeu o Ir.^o Thezoureyro Dom.^os Alz., em cujos termos lhe deraõ a Liberdade; e de hoje em diante a haõ por livre, e izenta de toda a escravidão, como se livre nacera; e aSim poderâ a d.^a Escrava M.^a tratar de sua vida, e pessoa como lhe parecer sem q. em tempo algú se possa contravir nem revogar ad^a Liberd.^e, nem constragela, ou obrigala a couza algúa, de que Se mandou fazes este termo de Rezuluçam e titolo d.^e Liber.^de do qual poderá a d^a liberta tirar os treslados necesar.^os. Andre da Costa Braga Escr.^am da Mesa a fiz e assignei. {{rh|Dom.^os Lucas de Aguiar|{{sc|}}|Andre da Costa Braga}} {{rh|M.^el Roiz’ Mayz|{{sc|}}|Fran.^co Glz de Oliv.^ra}} {{rh|(mutilado) de Olivr.^a M.^des |{{sc|}}|Joze Guedes da Cruz}} {{rh|Jozé Corrêa da Costa|{{sc|}}|}}<noinclude></noinclude> 7823bjfpwzczhkfrkid7owx6rxwrjn4 561738 561737 2026-09-07T19:25:21Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561738 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /></noinclude>{{c|Termo de Rezulucam p.ª a liberd.e da Escrava}} {{c|M.^a que foi de Ignacio Teix^a Rangel}} Aos trinta de Junho de mil Setesentos e oitenta e oito annos nesta Cyd.^e do Salvador Bahya de todos os Sanctos, e Consistorio da Casa da S.^ta Miz.^a, estando em Mesa Redonda o Ir.^o P.^or actual Dom^os Lucas de Aguiar, conmigo Escr.^am abaixo aSignado, e maez Ir.^os ConSultores da Meza, foy proposto pello d.^o Ir.^o P.^or, que a escrava Maria que foi do devedor, offerecia pela sua liberd.^e Secenta e Sinco mil rs, (exvi) das suas queixas com os, e aSim ResolveSsem se se devia, ou nao aceitar a d.^a quantia; o que ouvido por todos. uniformem.^te comvieraõ Se PassaSse Liberd.^e a d.^a escrava. p.^los referidos seçnta e Sinco mil rs, que logo recebeu o Ir.^o Thezoureyro Dom.^os Alz., em cujos termos lhe deraõ a Liberdade; e de hoje em diante a haõ por livre, e izenta de toda a escravidão, como se livre nacera; e aSim poderâ a d.^a Escrava M.^a tratar de sua vida, e pessoa como lhe parecer sem q. em tempo algú se possa contravir nem revogar ad^a Liberd.^e, nem constragela, ou obrigala a couza algúa, de que Se mandou fazes este termo de Rezuluçam e titolo d.^e Liber.^de do qual poderá a d^a liberta tirar os treslados necesar.^os. Andre da Costa Braga Escr.^am da Mesa a fiz e assignei. {{rh|Dom.^os Lucas de Aguiar|{{sc|}}|Andre da Costa Braga}} {{rh|M.^el Roiz’ Mayz|{{sc|}}|Fran.^co Glz de Oliv.^ra}} {{rh|(mutilado) de Olivr.^a M.^des |{{sc|}}|Joze Guedes da Cruz}} {{rh|Jozé Corrêa da Costa|{{sc|}}|}}<noinclude></noinclude> 3ezs53c527nu4aakhnba4ka7map3wzo 106 253709 561697 553159 2026-09-07T15:21:56Z 7deAbril 39794 561697 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="200.128.3.250" /></noinclude>{{c|Acordaõ de Rezoluçaõ, e asento que se tomou}} {{c|em Meza p.ª se vender ao Recolhim..ᵗº a Crioulla Fran-}} {{c|cisca escrava da Consign.am desta S.ᵗᵃ Caza com-}} {{c|pensado p.ᵗᵉ do seu Vallor com a estimaçaõ da negra}} {{c|Ignacia escrava do mesmo Recolhim.ᵗº e o excesso}} {{c|pago a dinheyro pelos motivos que abayxo se de-}} {{c|claraõ.}} Anno do Nascimento de N. Snr. Jezus Christo de mil sette centos secenta e hum aos 19 dias do mez de Abril do dito anno nesta Cidade do Salvador B.ª de todos os Santos e Caza do Consistr.º da S.ᵗᵃ Miz.ᵃ estando em Meza Capitularm.ᵗᵉ congregados o Ir.° Prov.or ac- tual Jozé Alvz.ᶻ da Sylva commigo Escr.ᵃᵐ ao diante nomeado, officiaes, e mais conselhr.ᵒˢ da Meza. Foy proposto pelo dito Ir.° Prov.or; que conservan- do-se no Serv.ᶜᵒ do Recolhimento da administraçaõ desta dita S.ᵗᵃ Caza huma escrava Crioulla por nome Fran.ᶜᵃ filha da defunta Crioulla Christina es- escrava p.a da Consign.ᵃᵐ desta mesma Caza, a qual a Consignaçaô do Cofre não tinha Satisfeito como devia, visto de se estar servindo da Referida escra- va Francisca o d.ᵗᵒ Recolhim.ᵗᵒ sendo de diverça consignaçaõ; entendia elle Prov.ᵒʳ se devia attender a este prejuizo de huá a outra Consign.ᵃᵐ e que havendo no d.ᵒ Recolhim.ᵗᵒ huá escrava propria do Serv.ᶜᵒ delle por nome Ignacia do gentio da Costa da mina occupada no exercicio de Lavandr.ᵃ, mas com taõ pouco expediente por cauza das suas moles- tias; que por se fazer inutil, e pelos respeitos ponderados no Acordaõ Lan- çado neste L.° fl. 135 v.°, se havia ajustado Lavandr.ᵃ perpetua para hum e outro serviço do Recolhimento, e Enfermarias; da mesma sorte lhe parecia que esta escrava totalm.ᵗᵉ inutil p.ª aquelle exercicio, e ainda p.ª outro qualquer de carregar pezos, supposta a molestia que padece, se podia mandar p.ª a fazenda do Snr. Bom Jezus da Saubara p.ª se occupar em ministerios proprios da Sua capacidade e que arbitrado o preço a huá e outra escravas por esta Meza se devia inteyrar a parte prejudicada com o excesso pago a dr.° de contado. E sendo ouvida a dita propoziçam, e examinada a estimaçaõ que mereciam as referidas escravas, se rezolveo que com eff.to se adjudicasse a Crioulla Fran.ᶜᵃ p.ª o serviço do<noinclude></noinclude> g26xca9amm6sv3hl65pselm8be1e78a 561698 561697 2026-09-07T15:25:00Z 7deAbril 39794 561698 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="200.128.3.250" /></noinclude>{{c|Acordaõ de Rezoluçaõ, e asento que se tomou}} {{c|em Meza p.ª se vender ao Recolhim..ᵗº a Crioulla Fran-}} {{c|cisca escrava da Consign.am desta S.ᵗᵃ Caza com-}} {{c|pensado p.ᵗᵉ do seu Vallor com a estimaçaõ da negra}} {{c|Ignacia escrava do mesmo Recolhim.ᵗº e o excesso}} {{c|pago a dinheyro pelos motivos que abayxo se de-}} {{c|claraõ.}} Anno do Nascimento de N. Snr. Jezus Christo de mil sette centos secenta e hum aos 19 dias do mez de Abril do dito anno nesta Cidade do Salvador B.ª de todos os Santos e Caza do Consistr.º da S.ᵗᵃ Miz.ᵃ estando em Meza Capitularm.ᵗᵉ congregados o Ir.° Prov.or ac- tual Jozé Alvz.ᶻ da Sylva commigo Escr.ᵃᵐ ao diante nomeado, officiaes, e mais conselhr.ᵒˢ da Meza. Foy proposto pelo dito Ir.° Prov.or; que conservan- do-se no Serv.ᶜᵒ do Recolhimento da administraçaõ desta dita S.ᵗᵃ Caza huma escrava Crioulla por nome Fran.ᶜᵃ filha da defunta Crioulla Christina es- escrava p.a da Consign.ᵃᵐ desta mesma Caza, a qual a Consignaçaô do Cofre não tinha Satisfeito como devia, visto de se estar servindo da Referida escra- va Francisca o d.ᵗᵒ Recolhim.ᵗᵒ sendo de diverça consignaçaõ; entendia elle Prov.ᵒʳ se devia attender a este prejuizo de huá a outra Consign.ᵃᵐ e que havendo no d.ᵒ Recolhim.ᵗᵒ huá escrava propria do Serv.ᶜᵒ delle por nome Ignacia do gentio da Costa da mina occupada no exercicio de Lavandr.ᵃ, mas com taõ pouco expediente por cauza das suas moles- tias, que por se fazer inutil, e pelos respeitos ponderados no Acordaõ Lan- çado neste L.° fl. 135 v.°, se havia ajustado Lavandr.ᵃ perpetua para hum e outro serviço do Recolhimento, e Enfermarias; da mesma sorte lhe parecia que esta escrava totalm.ᵗᵉ inutil p.ª aquelle exercicio, e ainda p.ª outro qualquer de carregar pezos, supposta a molestia que padece, se podia mandar p.ª a fazenda do Snr. Bom Jezus da Saubara p.ª se occupar em ministerios proprios da Sua capacidade e que arbitrado o preço a huá e outra escravas por esta Meza se devia inteyrar a parte prejudicada com o excesso pago a dr.° de contado. E sendo ouvida a dita propoziçam, e examinada a estimaçaõ que mereciam as referidas escravas, se rezolveo que com eff.to se adjudicasse a Crioulla Fran.ᶜᵃ p.ª o serviço do<noinclude></noinclude> 1gn45r4d4hme6kw4vmoug8rbjrgcjd9 561700 561698 2026-09-07T15:25:51Z 7deAbril 39794 561700 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="200.128.3.250" /></noinclude>{{c|Acordaõ de Rezoluçaõ, e asento que se tomou}} {{c|em Meza p.ª se vender ao Recolhim..ᵗº a Crioulla Fran-}} {{c|cisca escrava da Consign.am desta S.ᵗᵃ Caza com-}} {{c|pensado p.ᵗᵉ do seu Vallor com a estimaçaõ da negra}} {{c|Ignacia escrava do mesmo Recolhim.ᵗº e o excesso}} {{c|pago a dinheyro pelos motivos que abayxo se de-}} {{c|claraõ.}} Anno do Nascimento de N. Snr. Jezus Christo de mil sette centos secenta e hum aos 19 dias do mez de Abril do dito anno nesta Cidade do Salvador B.ª de todos os Santos e Caza do Consistr.º da S.ᵗᵃ Miz.ᵃ estando em Meza Capitularm.ᵗᵉ congregados o Ir.° Prov.or ac- tual Jozé Alvz.ᶻ da Sylva commigo Escr.ᵃᵐ ao diante nomeado, officiaes, e mais conselhr.ᵒˢ da Meza. Foy proposto pelo dito Ir.° Prov.or; que conservan- do-se no Serv.ᶜᵒ do Recolhimento da administraçaõ desta dita S.ᵗᵃ Caza huma escrava Crioulla por nome Fran.ᶜᵃ filha da defunta Crioulla Christina es- escrava p.a da Consign.ᵃᵐ desta mesma Caza, a qual a Consignaçaô do Cofre não tinha Satisfeito como devia, visto de se estar servindo da Referida escra- va Francisca o d.ᵗᵒ Recolhim.ᵗᵒ sendo de diverça Consignaçaô; entendia elle Prov.ᵒʳ se devia attender a este prejuizo de huá a outra Consign.ᵃᵐ e que havendo no d.ᵒ Recolhim.ᵗᵒ huá escrava propria do Serv.ᶜᵒ delle por nome Ignacia do gentio da Costa da mina occupada no exercicio de Lavandr.ᵃ, mas com taõ pouco expediente por cauza das suas moles- tias, que por se fazer inutil, e pelos respeitos ponderados no Acordaõ Lan- çado neste L.° fl. 135 v.°, se havia ajustado Lavandr.ᵃ perpetua para hum e outro serviço do Recolhimento, e Enfermarias; da mesma sorte lhe parecia que esta escrava totalm.ᵗᵉ inutil p.ª aquelle exercicio, e ainda p.ª outro qualquer de carregar pezos, supposta a molestia que padece, se podia mandar p.ª a fazenda do Snr. Bom Jezus da Saubara p.ª se occupar em ministerios proprios da Sua capacidade e que arbitrado o preço a huá e outra escravas por esta Meza se devia inteyrar a parte prejudicada com o excesso pago a dr.° de contado. E sendo ouvida a dita propoziçam, e examinada a estimaçaõ que mereciam as referidas escravas, se rezolveo que com eff.to se adjudicasse a Crioulla Fran.ᶜᵃ p.ª o serviço do<noinclude></noinclude> i6amez9sf8zsf4xtl7yhixye4sylaf6 561739 561700 2026-09-07T19:26:01Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561739 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude>{{c|Acordaõ de Rezoluçaõ, e asento que se tomou}} {{c|em Meza p.ª se vender ao Recolhim..ᵗº a Crioulla Fran-}} {{c|cisca escrava da Consign.am desta S.ᵗᵃ Caza com-}} {{c|pensado p.ᵗᵉ do seu Vallor com a estimaçaõ da negra}} {{c|Ignacia escrava do mesmo Recolhim.ᵗº e o excesso}} {{c|pago a dinheyro pelos motivos que abayxo se de-}} {{c|claraõ.}} Anno do Nascimento de N. Snr. Jezus Christo de mil sette centos secenta e hum aos 19 dias do mez de Abril do dito anno nesta Cidade do Salvador B.ª de todos os Santos e Caza do Consistr.º da S.ᵗᵃ Miz.ᵃ estando em Meza Capitularm.ᵗᵉ congregados o Ir.° Prov.or ac- tual Jozé Alvz.ᶻ da Sylva commigo Escr.ᵃᵐ ao diante nomeado, officiaes, e mais conselhr.ᵒˢ da Meza. Foy proposto pelo dito Ir.° Prov.or; que conservan- do-se no Serv.ᶜᵒ do Recolhimento da administraçaõ desta dita S.ᵗᵃ Caza huma escrava Crioulla por nome Fran.ᶜᵃ filha da defunta Crioulla Christina es- escrava p.a da Consign.ᵃᵐ desta mesma Caza, a qual a Consignaçaô do Cofre não tinha Satisfeito como devia, visto de se estar servindo da Referida escra- va Francisca o d.ᵗᵒ Recolhim.ᵗᵒ sendo de diverça Consignaçaô; entendia elle Prov.ᵒʳ se devia attender a este prejuizo de huá a outra Consign.ᵃᵐ e que havendo no d.ᵒ Recolhim.ᵗᵒ huá escrava propria do Serv.ᶜᵒ delle por nome Ignacia do gentio da Costa da mina occupada no exercicio de Lavandr.ᵃ, mas com taõ pouco expediente por cauza das suas moles- tias, que por se fazer inutil, e pelos respeitos ponderados no Acordaõ Lan- çado neste L.° fl. 135 v.°, se havia ajustado Lavandr.ᵃ perpetua para hum e outro serviço do Recolhimento, e Enfermarias; da mesma sorte lhe parecia que esta escrava totalm.ᵗᵉ inutil p.ª aquelle exercicio, e ainda p.ª outro qualquer de carregar pezos, supposta a molestia que padece, se podia mandar p.ª a fazenda do Snr. Bom Jezus da Saubara p.ª se occupar em ministerios proprios da Sua capacidade e que arbitrado o preço a huá e outra escravas por esta Meza se devia inteyrar a parte prejudicada com o excesso pago a dr.° de contado. E sendo ouvida a dita propoziçam, e examinada a estimaçaõ que mereciam as referidas escravas, se rezolveo que com eff.to se adjudicasse a Crioulla Fran.ᶜᵃ p.ª o serviço do<noinclude></noinclude> mmh26ggd5o0qcuu9lj8d6kh5fu6rb9p 106 253710 561686 553182 2026-09-07T14:52:15Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561686 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" />{{d|f.55}}</noinclude>Este termo em que todos comigo aSignaraõ em dito dia e hera aSima Etc{{abv|ª|ª }} {{c|Como Escrivaõ da Meza, }} O P{{abv|or|or}} Dom{{abv|os|os}} Borges de Barros {{c|Thomaz Pr{{abv|ª|ª}} de Saõ Payo}} Jeronimo Sudré Pr{{abv|ª|ª}} {{c|(mutilado) Mendes da Silv{{abv|ª|ª}}}} M{{abv|el|el}} Vieyra da S{{abv|ª|ª}} {{c|Joseph Sanctos de Faria}} {{c|(mutilado) de Magalhaens}} Ant{{abv|º|º}} Alves Quintaõ {{c|D{{abv|os|os}} Ant{{abv|º|º}} da Cruz}} {{c|Andre Glz. de Freitas}} {{c|Ant{{abv|º|º}} Cunha Per{{abv|ª|ª}}}}<noinclude></noinclude> jpu61kne72056pq1y0mozwdcgdrid9l 106 253711 561692 553167 2026-09-07T15:10:45Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561692 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude>{{rh||Termo de Rezolução q{{abv|'|ue|p=p}} tomou a Meza p{{abv|a|ra}} q{{abv|'|ue|p=p}} os Irm{{abv|os|aõs}} Mordomos da Cappella aqui em diante asizta a destribuiçaõ das missas (mutilado) findarem o quaderno inda q{{abv|'|ue|p=p}} entrem pello Seguinte mez como abx{{abv|o|ai}} Se declara||}} Ao primeiro dia do mez de Janeiro de mil Sette centos e cincoenta annos, nesta Cidade do Salvador B{{abv|a|ahia}} de todos e Santos no Consistorio da Casa da Santa Miz{{abv|a|ericordi}} estando em Meza Redonda o Sr{{abv||enho}} Prov{{abv|r|edo}} actual o Cap{{abv|m|elao}} Andre Marquez, Cavalr{{abv|º|eio}} profeço da Ordé de Christo comm{{abv|º|o}} Escrivaõ e mais Irmaons consultores della foi proposto pello d{{abv|º|o}} Irmao Prov{{abv|r|edo}} q{{abv|'|ue|p=p}} os Irm{{abv|os|aõs}} q{{abv|'|ue|p=p}} Se nomearem p{{abv|a|ra}} Mordomos da Cap{{abv|la|e}} q{{abv|'|ue|p=p}} tem por obrigaçaõ destribuir as missas q{{abv|'|ue|p=p}} esta Casa da Sancta Miz{{abv|a|Misericordia}} manda dizer pellos testadores instituidores della na forma dos Quadernos q{{abv|'|ue|p=p}} p{{abv|a|ra}} o d{{abv|º|o}} Effeito Se Entregaõ em cada hú dos mezes do anno as façaõ dizer e destribuindoas todas athe Se findar o d{{abv|º|o}} quaderno ainda q{{abv|'|ue|p=p}} p{{abv|a|ra}} isso lhe seja necesario entrar com elle pelos dias do mez q{{abv|'|ue|p=p}} Se Segue, de Sorte q{{abv|'|ue|p=p}} possa dar (mutilado) geral, pura, clara, e verdadr{{abv|a|ei}}, de ter mand{{abv|º|ado}} dizer todas as missas contheudas no tal quaderno, por se evitar assim o cuztume q{{abv|'|ue|p=p}} se havia de darem as d{{abv|as|itas}} quitacoens com m{{abv|tas|uitas}} missas por dizer, e por Riscar do d{{abv|º|o}} quaderno, cujo abuzo he sem duvida prejudicial, e de consequencias Redundantes, não Som{{abv|te|ente}} ao Breve da Conceção de S. Santidade p{{abv|a|ra}} a Reduçaõ q{{abv|'|ue|p=p}} Se fes das ditas missas, mas ainda as mesmas almas dos Instituidores dellas, com as q{{abv|'|ue|p=p}} se devé conformar os administradores q{{abv|'|ue|p=p}} as aSeitaraõ; por cujos motivos ponderados em Meza p{{abv|lo|e}} d{{abv|º|o}} Ir{{abv|º|o}} Prov{{abv|r|edo}} actual Se conformaraõ todos em aprovar esta Rezoluçaõ e mandar della fazer este termo q{{abv|'|ue|p=p}} todos asignaraõ p{{abv|a|ra}} q{{abv|'|ue|p=p}} daqui em diante aSim se pratique, e observe inviolavelm{{abv|te|en}} o qual se a de propor em Junta p{{abv|a|ra}} melhor confirmação delle. Eu Damião Pinto de Almeyda escrivão actual da Meza q{{abv|'|ue|}} o sobrescrevi e assignei.​​ Pr{{abv|or|oved}} Andre Marques {{d1|Damião Pinto de Almeyda}} Ignacio da Costa Britto {{d1|An{{abv|to|nio}} Fran{{abv|co|Franco}} Ribr{{abv|º|o}}}} João Dias Guim{{abv|es|arã}} {{d1|João da Costa X{{abv|er|ai}}}} ​ ​ Rodrigo (…) Teyx{{abv|ra|ei}} {{rh||Fran{{abv|co|Franco}} Correa Lemos||}} M{{abv|el|igu}} Dantaz Brand.{{abv|º|o}} {{rh||An{{abv|to|nio}} Pr{{abv|a|eeir}} da Costa||}} {{d1|Joseph de Abreu (Fialho)}}<noinclude></noinclude> kgnkot1rdmu1vecxxckcglbbfojjhb9 561694 561692 2026-09-07T15:17:23Z 7deAbril 39794 561694 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude>{{rh||Termo de Rezolução q{{abv|'|ue|p=p}} tomou a Meza p{{abv|a|ra}} q{{abv|'|ue|p=p}} os Irm{{abv|os|aõs}} Mordomos da Cappella aqui em diante asizta a destribuiçaõ das missas (mutilado) findarem o quaderno inda q{{abv|'|ue|p=p}} entrem pello Seguinte mez como abx{{abv|o|ai}} Se declara||}} Ao primeiro dia do mez de Janeiro de mil Sette centos e cincoenta annos, nesta Cidade do Salvador B{{abv|a|ahia}} de todos e Santos no Consistorio da Casa da Santa Miz{{abv|a|ericordi}} estando em Meza Redonda o Sr{{abv||enho}} Prov{{abv|r|edo}} actual o Cap{{abv|m|elao}} Andre Marquez, Cavalr{{abv|º|eio}} profeço da Ordé de Christo comm{{abv|º|o}} Escrivaõ e mais Irmaons consultores della foi proposto pello d{{abv|º|o}} Irmao Prov{{abv|r|edo}} q{{abv|'|ue|p=p}} os Irm{{abv|os|aõs}} q{{abv|'|ue|p=p}} Se nomearem p{{abv|a|ra}} Mordomos da Cap{{abv|la|e}} q{{abv|'|ue|p=p}} tem por obrigaçaõ destribuir as missas q{{abv|'|ue|p=p}} esta Casa da Sancta Miz{{abv|a|Misericordia}} manda dizer pellos testadores instituidores della na forma dos Quadernos q{{abv|'|ue|p=p}} p{{abv|a|ra}} o d{{abv|º|o}} Effeito Se Entregaõ em cada hú dos mezes do anno as façaõ dizer e destribuindoas todas athe Se findar o d{{abv|º|o}} quaderno ainda q{{abv|'|ue|p=p}} p{{abv|a|ra}} isso lhe seja necesario entrar com elle pelos dias do mez q{{abv|'|ue|p=p}} Se Segue, de Sorte q{{abv|'|ue|p=p}} possa dar (mutilado) geral, pura, clara, e verdadr{{abv|a|ei}}, de ter mand{{abv|º|ado}} dizer todas as missas contheudas no tal quaderno, por se evitar assim o cuztume q{{abv|'|ue|p=p}} se havia de darem as d{{abv|as|itas}} quitacoens com m{{abv|tas|uitas}} missas por dizer, e por Riscar do d{{abv|º|o}} quaderno, cujo abuzo he sem duvida prejudicial, e de consequencias Redundantes, não Som{{abv|te|ente}} ao Breve da Conceção de S. Santidade p{{abv|a|ra}} a Reduçaõ q{{abv|'|ue|p=p}} Se fes das ditas missas, mas ainda as mesmas almas dos Instituidores dellas, com as q{{abv|'|ue|p=p}} se devé conformar os administradores q{{abv|'|ue|p=p}} as aSeitaraõ; por cujos motivos ponderados em Meza p{{abv|lo|e}} d{{abv|º|o}} Ir{{abv|º|o}} Prov{{abv|r|edo}} actual Se conformaraõ todos em aprovar esta Rezoluçaõ e mandar della fazer este termo q{{abv|'|ue|p=p}} todos asignaraõ p{{abv|a|ra}} q{{abv|'|ue|p=p}} daqui em diante aSim se pratique, e observe inviolavelm{{abv|te|en}} o qual se a de propor em Junta p{{abv|a|ra}} melhor confirmação delle. Eu Damião Pinto de Almeyda escrivão actual da Meza q{{abv|'|ue|}} o sobrescrevi e assignei.​​ Pr{{abv|or|oved}} Andre Marques {{d1|Damião Pinto de Almeyda}} Ignacio da Costa Britto {{d1|An{{abv|to|nio}} Fran{{abv|co|Franco}} Ribr{{abv|º|o}}}} João Dias Guim{{abv|es|arã}} {{d1|João da Costa X{{abv|er|ai}}}} ​ ​ Rodrigo (…) Teyx{{abv|ra|ei}} {{rh||Fran{{abv|co|Franco}} Correa Lemos||}} M{{abv|el|igu}} Dantaz Brand.{{abv|º|o}} {{rh||An{{abv|to|nio}} Pr{{abv|a|eeir}} da Costa||}} {{d1|Joseph de Abreu (Fialho)}}<noinclude></noinclude> 0cfdbok8bnqua2r33pgbcwu3qgupp6v 561695 561694 2026-09-07T15:17:54Z 7deAbril 39794 561695 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude>{{rh||Termo de Rezolução q{{abv|'|ue|p=p}} tomou a Meza p{{abv|a|ra}} q{{abv|'|ue|p=p}} os Irm{{abv|os|aõs}} Mordomos da Cappella aqui em diante asizta a destribuiçaõ das missas (mutilado) findarem o quaderno inda q{{abv|'|ue|p=p}} entrem pello Seguinte mez como abx{{abv|o|ai}} Se declara||}} Ao primeiro dia do mez de Janeiro de mil Sette centos e cincoenta annos, nesta Cidade do Salvador B{{abv|a|ahia}} de todos e Santos no Consistorio da Casa da Santa Miz{{abv|a|ericordi}} estando em Meza Redonda o Sr{{abv||enho}} Prov{{abv|r|edo}} actual o Cap{{abv|m|elao}} Andre Marquez, Cavalr{{abv|º|eio}} profeço da Ordé de Christo comm{{abv|º|o}} Escrivaõ e mais Irmaons consultores della foi proposto pello d{{abv|º|o}} Irmao Prov{{abv|r|edo}} q{{abv|'|ue|p=p}} os Irm{{abv|os|aõs}} q{{abv|'|ue|p=p}} Se nomearem p{{abv|a|ra}} Mordomos da Cap{{abv|la|e}} q{{abv|'|ue|p=p}} tem por obrigaçaõ destribuir as missas q{{abv|'|ue|p=p}} esta Casa da Sancta Miz{{abv|a|Misericordia}} manda dizer pellos testadores instituidores della na forma dos Quadernos q{{abv|'|ue|p=p}} p{{abv|a|ra}} o d{{abv|º|o}} Effeito Se Entregaõ em cada hú dos mezes do anno as façaõ dizer e destribuindoas todas athe Se findar o d{{abv|º|o}} quaderno ainda q{{abv|'|ue|p=p}} p{{abv|a|ra}} isso lhe seja necesario entrar com elle pelos dias do mez q{{abv|'|ue|p=p}} Se Segue, de Sorte q{{abv|'|ue|p=p}} possa dar (mutilado) geral, pura, clara, e verdadr{{abv|a|ei}}, de ter mand{{abv|º|ado}} dizer todas as missas contheudas no tal quaderno, por se evitar assim o cuztume q{{abv|'|ue|p=p}} se havia de darem as d{{abv|as|itas}} quitacoens com m{{abv|tas|uitas}} missas por dizer, e por Riscar do d{{abv|º|o}} quaderno, cujo abuzo he sem duvida prejudicial, e de consequencias Redundantes, não Som{{abv|te|ente}} ao Breve da Conceção de S. Santidade p{{abv|a|ra}} a Reduçaõ q{{abv|'|ue|p=p}} Se fes das ditas missas, mas ainda as mesmas almas dos Instituidores dellas, com as q{{abv|'|ue|p=p}} se devé conformar os administradores q{{abv|'|ue|p=p}} as aSeitaraõ; por cujos motivos ponderados em Meza p{{abv|lo|e}} d{{abv|º|o}} Ir{{abv|º|o}} Prov{{abv|r|edo}} actual Se conformaraõ todos em aprovar esta Rezoluçaõ e mandar della fazer este termo q{{abv|'|ue|p=p}} todos asignaraõ p{{abv|a|ra}} q{{abv|'|ue|p=p}} daqui em diante aSim se pratique, e observe inviolavelm{{abv|te|en}} o qual se a de propor em Junta p{{abv|a|ra}} melhor confirmação delle. Eu Damião Pinto de Almeyda escrivão actual da Meza q{{abv|'|ue|}} o sobrescrevi e assignei.​​ Pr{{abv|or|oved}} Andre Marques {{d1|Damião Pinto de Almeyda}} Ignacio da Costa Britto {{d1|An{{abv|to|nio}} Fran{{abv|co|Franco}} Ribr{{abv|º|o}}}} João Dias Guim{{abv|es|arã}} {{d1|João da Costa X{{abv|er|ai}}}} ​ ​ Rodrigo (…) Teyx{{abv|ra|ei}} {{rh||Fran{{abv|co|Franco}} Correa Lemos||}} M{{abv|el|igu}} Dantaz Brand.{{abv|º|o}} {{rh||An{{abv|to|nio}} Pr{{abv|a|eeir}} da Costa||}} {{d1|Joseph de Abreu (Fialho)}}<noinclude></noinclude> kgnkot1rdmu1vecxxckcglbbfojjhb9 106 253712 561691 553168 2026-09-07T15:08:08Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561691 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" />{{rh|||26}} {{rh|||Ferraz}}</noinclude>{{rh||Termo de Rezoluçaõ q{{abv|’|ue}} tomou a Meza p{{abv|a|ara}} nomear}} {{rh||hu Cappelaõ Supranumarario p{{abv|a|ara}} Suprir o lugar de}} {{rh||cappelaõ do n{{abv|o|o}} o R.{{abv||everendo}} P{{abv|e|Padre}} Jozé Marq{{abv|’|ues}} Botelho.}} Aos 24 dias do mez de Dezembro de mil Sette centos e quarenta e nove annos nesta Cidade do Salvador B{{abv|a|ahia}} de todos os santos no Consistorio da Casa da Santa Miz{{abv|a|a}} estando em Meza Redonda o Ir{{abv|o|mão}} Prov{{abv|or|edor}} actual o Cap{{abv|m|pelaõ}} Andre Marquez Cavalr{{abv|o|o}} profeço de Ordem de Christo commigo Escrivam e mais Irm{{abv|s|ãos}} consultores della; foi propozto p.ˡᵒ d.ᵒ Irmaõ Prov{{abv|or|edor}} q{{abv||ue}} hera precizo nomear hú Capellaõ Supranumarario p{{abv|a|ara}} Suprir o lugar de Cappelaõ do n{{abv|o|o}} que exercia o R{{abv|o|Reverendo}} L{{abv|do|licenciado}} Jozé Marques Bot{{abv|o|inho}} q{{abv|’|ue}} Se ha no Exercício de Cappelaõ do Esquife de enterrar os escravos como Se declara no tr{{abv|o|Termo}} de Resolução da Meza q{{abv|’|ue}} Se acha neste mesmo L{{abv|do|licenciado}} a f.²⁶, e logo apareceo em Meza hua petiçaõ do R{{abv|o|reverendo}} P{{abv|e|padre}} Antonio dos Santos em q{{abv|’|ue}} pedia queria exercer o lugar de Cappelaõ Supranumarario com as condiçoens q{{abv|’|ue}} p{{abv|la|pela}} Meza lhe focem ordenadas, e constam do desp.° lançado na sua p.ᵃᵐ do theor Seg{{abv|te|seguinte}} Admitimos ao sup{{abv|e|supranumerio}} no lugar da Capelania do Coro supranumarario p{{abv|a|ara}} o exercer com a condiçaõ de Suprir qualquer empedim{{abv|to|ento}} que tenha o P{{abv|e|padre}} Jozé Marques no exercicio de enterrar os escravos, por Se lhe ter conced{{abv|o|ido}} este com as Regalias e privilegios de Cappelam do mesmo Coro, e de tudo Se fara termo na forma do Estilo praticado, B{{abv|a|ahia}} 24 de dezembro de 1749,, Prov{{abv|or|edor}} Marques,, Alm{{abv|da|eda}},, Ribr{{abv|o|Ribeiro}},, Teixr{{abv|a|Teixeira}},, Xavier,, Lima,, Pereira,, em cuja ocupação logrará o ordenado de 50$000, e todos os mais proes e precalcos q{{abv|’|ue}} tem os mais cappelaens, de q{{abv|’|ue}} se mandou fazer este tr{{abv|o|Termo}} de Resoluçaõ em q{{abv||ue|p=p}} todos os aSignaraõ como novo provido de como Se obriga a satisfazer a Sua obrigaçaõ o qual Se a de propor em Junta p{{abv|la|pela}} milhor confirmaçaõ delle. Eu Damião Pinto de Almeyda escrivaõ actual de Meza q{{abv|’|ue}} o sobrescrevi e assignei. {{rh|Andre Marques|Damião Pinto de Almeyda|}} {{rh|Ignacio da Costa Britto|An{{abv|to|antonio}} Fran{{abv|co|francisco}} Ribr{{abv|o|Ribeiro}}|}} {{rh|João Dias Guim{{abv|es|gu8imaroes}}|Rodrigo (…) Teyx{{abv|ra|teyxeira}}|}} {{rh|João da Costa X{{abv|er|xavier}}|Fran{{abv|co|francisco}} Correa Lemos|}} {{rh|M.el Dantaz Brand{{abv|o|brandão}}|An{{abv|to|antonio}} Pr{{abv|a|pereira}} da Costa Joseph de Abreu (…)|}}<noinclude></noinclude> bqr60hs6x35zx7nicok2ucb977drxjo 106 253714 561674 553181 2026-09-07T14:01:24Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561674 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /></noinclude>{{c|Termo de ajuste q{{abv||ue}} fez esta Meza com Manuel Marques Buticario q foi desta S{{abv|ta|re}} Caza, a dar este todos os Medicam{{abv|tos|re}} q forem precizoz p.ª os Enfermos do Hosp{{abv|al|re}} p{{abv|la|re}} q{{abv|tia|re}} de 500$000 (rs) em cada hú anno, comais q abaixo Se declara.}} Aos quatorze dias do mes de Janr{{abv|o|re}} de 1750 annos nesta Cidade do Salvador B.ª de todos os Sanctos e Consistorio da Caza da Sancta Miz{{abv|a|re}} estando em Meza Redonda o Ir{{abv|o|maõ}} Prov{{abv|or|re}} actual o Cap{{abv|am|re}} Andre Marques Cavalr.º profeço da Ordem de Christo Comm{{abv|O|rte}} Escrivaõ, e mais Irm{{abv|s|re}} Consultores da Meza, foi proposto p{{abv|lº|re}} d.º Ir.º Provedor q por lhe ter mostrado a Experiencia de m{{abv|tos|re}} annos a esta p{{abv|te|re}} os grandes inconvenientes, e prejuizos q’ a d.ª S{{abv|ta|re}} Caza tem Recebido nas desordenadas contas, q’ se tem dado do gr{{abv|de|re}} despendio q’ se faz com os Remedio q Se mandaõ vir de Portugal e Se compraõ nesta Cidade p{{abv|a|re}} o fornecim{{abv|to|re}} da Botica q{{abv|'|ue}} a mesma Sancta Casa conserva, p{{abv|a|re}} accudir aos doentes do Hospital dela, estando outroSy lembrado das controvercias q’ tem avido sobre aconservação de vario Buticarios, q a tem Servido com taõ desigual satisfaçaõ q Se ausentaraõ digo q huns Se auzentarão, e outros Se despidiraõ Sem dar conta formal do q haviaõ Recebido e dispendio, e q a des annos a esta p{{abv|te|re}} Servindo o d{{abv|o|re}} Prov{{abv|or|re}} actual o mesmo emprego Se tinha ponderado com outros Irm{{abv|s|re}} Zelozos daquela Meza Sobre Ser mais util e de mayor proveito p{{abv|a|re}} a mesma CaSa, o ajuntarce em preço taixado, os Remedios neceSarios q Se Receitasem pellos Medicos e Sirurgioens do d.º Hospital, p.ª todos os doentes delle em cada hú anno, o q não teve Seo devido effeito por naõ caber no tempo a concluzam deste ajuste por cuja Rezaõ Se continuou a mesma despeza extraordinaria Sem q’ athe o prez{{abv|te|re}} Se achace conta individual tomada aos d{{abv|os|re}} Boticarios, e Só Sim ao q de prez{{abv|te|rez}} Se acha Servido na d{{abv|a|re}} Botica, Selhe fez huá entrega do q nella Se achou no anno de 1746 em Seo poder, por Se naõ ter lançado em l.º algum da d{{abv|a|rr}} Casa, nem Constar nella por clareza alguá os medicamentos q Se mãdaram vir de Portugal, e menos a Saida delles, mais q{{abv|'|ue}} por aSento arbituario do mesmo Buticario, ficando lhe livre o dizer a emport{{abv|a|re}} dos q{{abv|'|ue}} comprava, e vendia p{{abv|a|re}} fora da Caza, e dos q{{abv|'|ue}} tambem dava p{{abv|a|re}} o Hospital, cuja Estimaçaõ fazia em parcellas Sem mais (mutilado) q{{abv|'|ue}} o Resumo da Sua importancia e com esta.<noinclude></noinclude> d34brfft92ldqiuhi1xemwmzec6kr07 106 253715 561703 553179 2026-09-07T15:31:09Z 7deAbril 39794 561703 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-31454-83" /></noinclude>{{C|do d.º Recolhimento, como propria que delle fica sendo a que Seg.do a sua idade de Ra pariga, e Robusta disposiçaõ se lhe deo o preço de cento e vinte mil reis, e a negra Ign{{abv|ca|orância}}. assim mesmo se apropriasse â consignação da Caza applicada p.ª o Serviço da sobred. ᵃ fazenda, em que sô podia ter algum exercicio, e que attendendo á sua id.e e o achaque com que se acha, se lhe deu o vallor de settenta mil reis, e que conpensada, e abatida esta q.tia da p.ra ficava do excesso, e divida do Cofre â consign.am da Cazá em cincomenta mil reis, os quaes deviaõ e com eff.to os lr.os the{{abv|os|}} da consig.am do Cofre dos dottes e depózitos, e bem do Recolhim.to, ao ir.° Recebedor das Esmollas, como credor esta a outra Consign{{abv|am|ação}}, p.ᵃ o que se passem logo as ordens necessarias. E de como na forma o sobred.ª se houve por bem a d.ª Resoluçaõ,18. compensaçam, pagamento, e applicaçaõ, se mandou fazer este termo de Contracto, e ajuste com o qual aSignarão o Sobred.º Ir. Prov.or com os mais Ir.os da Meza, e commigo D.or Pedro Paulo Dias Lobatto escr.am actual da Meza, que subscrevi, e assignei.}} {{C| P.or Joseph Alz. Da Sylva D.or Pedro e Paulo Dias Lobatto Ant.º Ribr.º (...) Joze Serqr.ª do Coutto Manoel Rebello de Souza Joze (...) da Cruz Agostinho dos Santos Martins João da Costa Gomes João Pereira (da Sylva)}}<noinclude></noinclude> qlg16ntxksx6td2pwdmwumlizenrm9c 561704 561703 2026-09-07T15:31:40Z 7deAbril 39794 561704 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-31454-83" /></noinclude>{{C|do d.º Recolhimento, como propria que delle fica sendo a que Seg.do a sua idade de Rapariga, e Robusta disposiçaõ se lhe deo o preço de cento e vinte mil reis, e a negra Ign{{abv|ca|orância}}. assim mesmo se apropriasse â consignação da Caza applicada p.ª o Serviço da sobred. ᵃ fazenda, em que sô podia ter algum exercicio, e que attendendo á sua id.e e o achaque com que se acha, se lhe deu o vallor de settenta mil reis, e que conpensada, e abatida esta q.tia da p.ra ficava do excesso, e divida do Cofre â consign.am da Cazá em cincomenta mil reis, os quaes deviaõ e com eff.to os lr.os the{{abv|os|}} da consig.am do Cofre dos dottes e depózitos, e bem do Recolhim.to, ao ir.° Recebedor das Esmollas, como credor esta a outra Consign{{abv|am|ação}}, p.ᵃ o que se passem logo as ordens necessarias. E de como na forma o sobred.ª se houve por bem a d.ª Resoluçaõ,18. compensaçam, pagamento, e applicaçaõ, se mandou fazer este termo de Contracto, e ajuste com o qual aSignarão o Sobred.º Ir. Prov.or com os mais Ir.os da Meza, e commigo D.or Pedro Paulo Dias Lobatto escr.am actual da Meza, que subscrevi, e assignei.}} {{C| P.or Joseph Alz. Da Sylva D.or Pedro e Paulo Dias Lobatto Ant.º Ribr.º (...) Joze Serqr.ª do Coutto Manoel Rebello de Souza Joze (...) da Cruz Agostinho dos Santos Martins João da Costa Gomes João Pereira (da Sylva)}}<noinclude></noinclude> e05jzfvka2tdyegaxiz7ccnzhgk4y37 561705 561704 2026-09-07T15:38:42Z 7deAbril 39794 561705 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-31454-83" /></noinclude>{{C|do d.º Recolhimento, como propria que delle fica sendo a que Seg.do a sua idade de Rapariga, e Robusta disposiçaõ se lhe deo o preço de cento e vinte mil reis, e a negra Ign{{abv|ca|orância}}. assim mesmo se apropriasse â consignação da Caza applicada p.ª o Serviço da sobred.ᵃ fazenda, em que sô podia ter algum exercicio, e que attendendo á sua id.e e o achaque com que se acha, se lhe deu o vallor de settenta mil reis, e que conpensada, e abatida esta q.tia da p.ra ficava do excesso, e divida do Cofre â consign.am da Cazá em cincoenta mil reis, os quaes deviaõ e com eff.to satisfizessem os Ir.os The{{abv|os|}} da Consig.am do Cofre dos dottes e Depózitos, e bem do Recolhim.to, ao Ir.° Recebedor das Esmollas, como credor esta a outra Consign{{abv|am|ação}}, p.ᵃ o que se passem logo as ordens necessarias. E de como na forma o sobred.ª se houve por bem a d.ª Resoluçaõ, compensaçam, pagamento, e applicaçaõ, se mandou fazer este termo de Contracto, e ajuste com o qual aSignarão o Sobred.º Ir. Prov.or com os mais Ir.os da Meza, e commigo D.or Pedro Paulo Dias Lobatto escr.am actual da Meza, que subscrevi, e assignei.}} {{C| P.or Joseph Alz. Da Sylva D.or Pedro e Paulo Dias Lobatto Ant.º Ribr.º (...) Joze Serqr.ª do Coutto Manoel Rebello de Souza Joze (...) da Cruz Agostinho dos Santos Martins João da Costa Gomes João Pereira (da Sylva)}}<noinclude></noinclude> hbpu5n46cskzykltrp00eocf9yy8nsh 561706 561705 2026-09-07T15:39:27Z 7deAbril 39794 561706 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-31454-83" /></noinclude>{{C|do d.º Recolhimento, como propria que delle fica sendo a que Seg.do a sua idade de Rapariga, e Robusta disposiçaõ se lhe deo o preço de cento e vinte mil reis, e a negra Ign{{abv|ca|orância}}. assim mesmo se apropriasse â consignação da Caza applicada p.ª o Serviço da sobred.ᵃ fazenda, em que sô podia ter algum exercicio, e que attendendo á sua id.e e o achaque com que se acha, se lhe deu o vallor de settenta mil reis, e que conpensada, e abatida esta q.tia da p.ra ficava do excesso, e divida do Cofre â consign.am da Cazá em cincoenta mil reis, os quaes deviaõ e com eff.to satisfizessem os Ir.os The{{abv|os|}} da Consig.am do Cofre dos dottes e Depózitos, e bem do Recolhim.to, ao Ir.° Recebedor das Esmollas, como credor esta a outra Consign{{abv|am|ação}}, p.ᵃ o que se passem logo as ordens necessarias. E de como na forma o sobred.ª se houve por bem a d.ª Resoluçaõ, compensaçam, pagamento, e applicaçaõ, se mandou fazer este termo de Contracto, e ajuste com o qual aSignarão o Sobred.º Ir. Prov.or com os mais Ir.os da Meza, e commigo D.or Pedro Paulo Dias Lobatto escr.am actual da Meza, que subscrevi, e assignei.}} {{C| P.or Joseph Alz. Da Sylva D.or Pedro e Paulo Dias Lobatto Ant.º Ribr.º (...) Joze Serqr.ª do Coutto Manoel Rebello de Souza Joze (...) da Cruz Agostinho dos Santos Martins João da Costa Gomes João Pereira (da Sylva)}}<noinclude></noinclude> bbkmjkug89x34gactih55hl6fcdbfbh 561744 561706 2026-09-07T19:33:07Z 7deAbril 39794 561744 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-31454-83" /></noinclude>{{C|do d.º Recolhimento, como propria que delle fica sendo a que Seg.do a sua idade de Rapariga, e Robusta disposiçaõ se lhe deo o preço de cento e vinte mil reis, e a negra Ign{{abv|ca|orância}}. assim mesmo se apropriasse â consignação da Caza applicada p.ª o Serviço da sobred.ᵃ fazenda, em que sô podia ter algum exercicio, e que attendendo á sua id.e e o achaque com que se acha, se lhe deu o vallor de settenta mil reis, e que conpensada, e abatida esta q.tia da p.ra ficava do excesso, e divida do Cofre â consign.am da Caza em cincoenta mil reis, os quaes deviaõ e com eff.to satisfizessem os Ir.os The{{abv|os|}} da Consig.am do Cofre dos dottes e Depózitos, e bem do Recolhim.to, ao Ir.° Recebedor das Esmollas, como credor esta a outra Consign{{abv|am|ação}}, p.ᵃ o que se passem logo as ordens necessarias. E de como na forma o sobred.ª se houve por bem a d.ª Resoluçaõ, compensaçam, pagamento, e applicaçaõ, se mandou fazer este termo de Contracto, e ajuste com o qual aSignarão o Sobred.º Ir. Prov.or com os mais Ir.os da Meza, e commigo D.or Pedro Paulo Dias Lobatto escr.am actual da Meza, que subscrevi, e assignei.}} {{C| P.or Joseph Alz. Da Sylva D.or Pedro e Paulo Dias Lobatto Ant.º Ribr.º (...) Joze Serqr.ª do Coutto Manoel Rebello de Souza Joze Guedes da Cruz Agostinho dos Santos Martins João da Costa Gomes João Pereira da Sylva}}<noinclude></noinclude> 86dew3chhy53o6xzts0o45r9tqjgsvv 561746 561744 2026-09-07T19:33:50Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561746 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude>{{C|do d.º Recolhimento, como propria que delle fica sendo a que Seg.do a sua idade de Rapariga, e Robusta disposiçaõ se lhe deo o preço de cento e vinte mil reis, e a negra Ign{{abv|ca|orância}}. assim mesmo se apropriasse â consignação da Caza applicada p.ª o Serviço da sobred.ᵃ fazenda, em que sô podia ter algum exercicio, e que attendendo á sua id.e e o achaque com que se acha, se lhe deu o vallor de settenta mil reis, e que conpensada, e abatida esta q.tia da p.ra ficava do excesso, e divida do Cofre â consign.am da Caza em cincoenta mil reis, os quaes deviaõ e com eff.to satisfizessem os Ir.os The{{abv|os|}} da Consig.am do Cofre dos dottes e Depózitos, e bem do Recolhim.to, ao Ir.° Recebedor das Esmollas, como credor esta a outra Consign{{abv|am|ação}}, p.ᵃ o que se passem logo as ordens necessarias. E de como na forma o sobred.ª se houve por bem a d.ª Resoluçaõ, compensaçam, pagamento, e applicaçaõ, se mandou fazer este termo de Contracto, e ajuste com o qual aSignarão o Sobred.º Ir. Prov.or com os mais Ir.os da Meza, e commigo D.or Pedro Paulo Dias Lobatto escr.am actual da Meza, que subscrevi, e assignei.}} {{C| P.or Joseph Alz. Da Sylva D.or Pedro e Paulo Dias Lobatto Ant.º Ribr.º (...) Joze Serqr.ª do Coutto Manoel Rebello de Souza Joze Guedes da Cruz Agostinho dos Santos Martins João da Costa Gomes João Pereira da Sylva}}<noinclude></noinclude> kezigk2tg8k7gjz4wpsnf4ci4225cqz 106 253716 561677 553187 2026-09-07T14:10:26Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561677 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /></noinclude>{{C|Copia da ordem de S. Mag{{abv|de|estade}} sobre a (mutilado) dos Soldados dos Regim{{sup|tos}} da goarniçao da Praça da Cid{{abv|e|ade}} da B{{abv|a|ahia}} no Hospital da S{{abv|ta|anta}} Casa da Mis{{abv|dia|ericordia}} da mesma Cid{{abv|e|ade}}}} Dom Joseph por graça de Deus Rey de Portugal, e dos Algarves daquem, e dalem mar em Africa, senhor de Guine, etc., Faço saber a vós, Prov{{abv|or|edor}}, e Irmaõs da Mésa da Misericordia da Cid{{abv|e|ade}} da B{{abv|a|ahia}}, que se vio o requerim{{abv|to|ento}}, que me fizestes, em que pertendieis que no Hospital dessa S{{abv|ta|nta}} Casa, digo dessa Casa, pela Sua pouca renda, se não curem Soldados dos Regimentos da guarnicão dessa Praça, ou que para isso se contribua pela Fazenda Real com o mesmo que se paga por cada hum dos Soldados das Náos de Comboy, goarda Costa, e da India, que sam trezentos, e vinte reis por dia; e sendo nesta materia ouvido o Procurador de minha Faz{{abv|da|enda}} , me pareceu dizervos que ao V. Rey desse Estado, ao Provedor mor da Fazenda delle, mandei passar ordem para fazer com essa Mesa hum ajuste racionavel; e assim se vos recommenda a condusão delle, e o cuidado, e particular asistencia, com que deveis tractar aos Soldados enfermos. El Rey N. S{{abv|r|enhor}} o mandou p{{abv|los|elos}} conselh{{abv|ros|eiros}} do seu Cons.º Ultr.º abaixo assignados, e se passou por duas vias. Pedro Alexandrino de Abreu Bernardes a fez em Lisboa â treze de Settembro de mil, settecentos, cincoenta, e trêz. O Secretario Joaquim Miguel Lopes de Lavre a Sobscrevi,, Fernando Joseph Marques Bacalhâo, Antonio Lopes da Costa,, fiz copiar e esta conforme. {{C|Simão Gomes (mutilado)}}<noinclude></noinclude> fc5cg36rg5mnw6dfeku0x7rszuzrmzk 106 253717 561672 553185 2026-09-07T13:50:26Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561672 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" />{{c|Termo de ajuste q' fez a Meza Com o M{{abv|e|estre}} Ourive Antonio Coutinho p{{abv|a|ara}} a obra de seis Casticais, q’ estaõ principiados desde o anno de 1742 como abx{{abv|o|ixo}}. Se declara.}}</noinclude>Aos vinte e Sette dias do mes de Agosto de mil Settecentos, e quarenta e nove annos, nesta Cidade do Salv{{abv|or|ador}} Bahia de todos os S{{abv|tos|antos}}, e conssistorio da Casa da S{{abv|ta|antas}} eMis{{abv|a|cordia}} (n)ella estando em Mesa Redonda o Ir{{abv|o|maõ}} Prov{{abv|or|edor}} o Cap{{abv|m|itam}} André Marques Cavalhr{{abv|o|or}} professo na Ordem de Xp{{abv|o|cristo}} Comigo (Escr{{abv|m|viraõ}}), e mais Ir{{abv|o|maõ}} Consultores da Mesa abx{{abv|o|ixo}} assignados, foi proposto pelo d{{abv|o| Prov{{abv|o|edor}} em Como edesde o anno de1742 Se dera principio a obra dos seis castiaes de prata p{{abv|a|ara}} o Ornato da Igr{{abv|a|eja}} e aceyo do culto Divino, sem q’ the o prez{{abv|e|ente}} Se lhe de sse fim, mas antes recollidas no cofre as pessas q’ vieraõ da casa do official com q{{abv|m|uem}}. então Se ajustou como consta do Termo Lançado no L{{abv|o|ivro}} 2.° dos Accordaõs a f. 274 e (mutilado) a margé delle por Se lhe não dar com q’ findar a d{{abv|a|ar}} obra, o q’ na verd{{abv|e|ade}} hê em des(mutilado). no, e menos cred{{abv|o|ito}} desta S{{abv|ta|nta}} Casa por Ser muy Util, e preciza, e aSsim era de razaõ Se concluysse: O que ouvido por todos uniformem{{abv|te|ente}}, o houverão por bem, mandando s e p{{abv|a|ara}} isso chamar M{{abv|e|estre}} Ourives Antonio Coutinho por constar Ser o mais perito, o qual sendo prez{{abv|e|ente}} aceytou aSobred{{abv|a|ita}} obra dando se lhe de feitio tres mil rs. por cada marco, e isto pelo risco q’ aprezentou e vay assignado pela Mesa, q’ será obrig{{abv|o|ado}} a tornallo com a obra feita, q{{abv|e|ue}} seja p{{abv|a|ara}} a Sua (conferencia) dentro em Seis meses e quinze dias mais ou menos, Sob pena de perder cem mil r.’ de Sua casa e faz{{abv|da|enda}}, e outrosy Se obriga a fazer de chapas de impressa as tres pessas principais de Cada Hú dos d{{abv|os|itos}} Castiçaes a Saber a pessa gr{{abv|de|ande}} do pé do castiçal, a pessa do meyo delle, e a pessa pr{{abv|al|oquial}} de sima, Sem mais excesso de prata do q’ a necessr{{abv|a|io}} p{{abv|a|ara}} perfeiçaõ da obra., e logo recebeo da mão, e poder do nosso Ir{{abv|o|maõ}} Recebedor das esmolas actual Ant{{abv|o|anio}} Pr{{abv|a|eira}} da Costa oitenta, dous marcos, Cinco Onças e Sette Oitavas, e meya, a Cincoenta marcos, Cinco Onças e Sette 8{{abv|as|tavas}}. em Varias pessas q’ Se mandão desmanchar, e trinta e dois marcos, e meya 8{{abv|a|tavas}} em patacas da Colónia, e a tudo Se obriga por Sua pessoa, e bens Sugeitando se as d{{abv|as|itas}} Cendiçoens e obrig{{abv|am|açaõ}} aqui expressadas, e de como aSsim Se rezolveo Se mandou (mutilado) este termo em q’ assignaraõ Com o sobred{{abv|o|ito}} M{{abv|e|stre}} Antonio Coutinho. Eu Damiao Pinto de Almeyda Escrivaõ actual da mesa o subrescrevi e asignei Andre Marques Damiao Pinto de Almeyda Ottavio (mutilado) Ignacio da Costa Britto Jozé de Abreu Fialho An{{abv|to|nio}} Fran{{abv|co|isco}} Rib{{abv|ro|eiro}} M.el Dantaz (mutilado) Man{{abv|el|guel}} Alz. Fig{{abv|do|ueredo}} Rodrigo (mutilado) Teyx{{abv|ra|eira}} Fran{{abv|co|isco}} Correa Lemos Joao da Costa X{{abv|er|avier}} Antonio Coutinho da Cruz An{{abv|to|nio}} Pr{{abv|a|eira}} da Costa<noinclude></noinclude> 1c3tcxv441o8rju3vxqi2wr6lc5meov 106 253718 561693 553186 2026-09-07T15:14:20Z 7deAbril 39794 561693 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Madu1515" /></noinclude>Termos de Resolucão q tomou a Mesa (sobre) ficar exercendo o lugar de Cappelão do Esquife de enterrar os pretos o R.do L.do Jozê Marquez Bote- lho como abaixo se declara. Aos quinze dias do mez de Outubro de mil Settecentos e quarenta e nove annos, nesta Cidade do Salvador B.a de todos os Sanctos no Consiztorio da Casa da Sancta Miz.a estando em Meza Redonda o Ir.o Prov.or actual Cap.m Andre Marqs Cavalr.o profeço da Ordem de Chizto commigo Escrivão e mais Irmaons Consultores della, foi admitido o R.do P.e Cappelão do Coro o L.do Jozê Marquez Botelho ao exercicio de Cappelao doa esquife de enterrar os escravos, com as mesmas preiminencias de Cappelaó do n.o do Coro, vencendo porem o Ordenado pello mayor trabalho que fica tendo de 80$000 em cada Hú anno pagos aos quarteis como he custume p.a o que haja na folha dos mais cap pelaens, e Se lhe cominou p.a estar mais prompto ao d.o Serviço do Esq.e e Seus enterros (mutilado) Casa de moradia dentro da mesma S.ta Casa da Miz.a, e todos os mais proes e precalços q lhes pertence como Cappelaõ Do coro asim nos ofícios, doutrinas, (mutilado) das missas de mayor esmola como em tudo o mays q lhe podia tocar como Cappelão do N.o, de q sô fica defferindo na Rezão do Ordenado, e ministerio do d.o Esq.es, e de como asim Se Resolveo uniformem.te por todos os Irm.s da Mesa por justas concideracoens uteis ao Servico da mesma Casa q propôz o d.o Iro. Prov.or actual q todos aprovaraõ e mandaraõ fazer este Tr.o q asignaraõ com o d.o, R.do. P.e o qual Se a de propôr em junta p.a melhor Confirmação delle. Eu Damiao Pinto de Almeida escrivão actual da Meza q a sobrescrevi e assignei Andre Marques Damiao Pinto de Almeida Ignacio da Costa Britto An.to Franc.co Ribr.º Joao Dias Guim.es Rodrigo (…) Teyx.ra João da Costa X.er Franc.co Correa (Lemos) M.el Dantaz Brand.º An.to Pr.ª da Costa Joseph de Abreu (…)<noinclude></noinclude> kbsyrwr97i0byjqnzm852obhcduzqqv 106 253719 561671 553193 2026-09-07T13:48:06Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561671 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /> {{d|21 Ferraz}} {{c|Termo de rezoluçaõ q’ tomou a Meza p{{abv|a|ara}} de hoje diante se receberem as esmolas (das) tumbas, e fazerem se os seus assuntos pela Secret{{abv|a|ria}} desta S{{abv|ta|nta}} Casa como abx{{abv|o|ixo}} Se declara.}}</noinclude>Aos Seis dias do mes de Agosto de mil sette centos, e quarenta e nove annos nesta Cidade do Salv{{abv|or|dor}} Bahia de todos os Sanctos, e Conssist{{abv|o|rio}} da casa da S{{abv|ta|nta}} Mis{{abv|a|cordia}} estando em Mesa Redonda o Ir{{abv|o|maõ}} prov{{abv|or|edor}} actual della o cap{{abv|m|itam}}. André Marq{{abv|s|ques}} Cavalhr{{abv|o|iro}} professo na Ordem de Xp{{abv|o|cristo}} Comigo Escr{{abv|m|viraõ}}, emais Ir{{abv|os|maõ}} consultores da Mesa abx{{abv|o|ixo}} Assignados foi pro- posto pelo d{{abv|o|uotor}} Ir{{abv|o|maõ}} Prov{{abv|or|dor}} em Como devendo Correr pela administr{{abv|am|ram}} desta Casa a cobr{{abv|a|ar}} das esmolas das Tumbas por pertencer esta aRecadaçaõ ao Ir{{abv|o|maõ}} Thes{{abv|ro|eiro}} da (mesma) casa. (mutilado) ser justo, q assim estivesse fazendo a d{{abv|a|ita}} Cobr{{abv|ca|anca}} hu Ir{{abv|o|maõ}} Separado della vindo se lhe pedir a- Tumba a sua Caza, devendo logo fazer se o assento, e l{{abv|ca|sença}} do def{{abv|o|filho}} ou def{{abv|a|filha}} p{{abv|a|ara}} cujo enterro se pede nesta Secret{{abv|a|ria}} por onde lhe passaõ Suas quitaçoens p{{abv|a|ara}} as contas de Seus Testamentos, ou funeraes, e outrosy porq’ Sempre foi inseparavel da mesma Casa, e nos Ser justo, q’ podendo se fazer dentro della donde Se achaõ pessoas fidedignas de q{{abv|m|uem}} o mesmo o Ir{{abv|o|maõ}} Thez{{abv|ro|reiro}} fia as mesma q{{abv|ams|coes}} e cobranças de Outras quantias de mayor consideraçaõ, senaõ fizesse taõ bem Esta Sendo de taõ limitadas parcellas p{{abv|a|ara}} ficarem Logo em clareza, se lançaré em Receyta ao d{{abv|o|tor}} Thez{{abv|ro|iero}} todas as Vezes, q’ as quizer haver a Sy, ou ainda no fim do més Se lhe parecer p{{abv|a|ara}} com mais Sua vid{{abv|e|de}} Se lhe parecer digo Suavid{{abv|e|vontade}} Se lhe lançaré as Suas Receytas, e Se faz (mutilado) tudo Sem genero algú de confuzaõ, antes Sim Com melhor expediente, escuzandos aSsim o dretimento de Se estar depen{{abv|a|dencia}} de hú Ir{{abv|o|maõ}} de fora de q’ a Caza não tem (mutilado) p{{abv|a|ara}} o d{{abv|o|tor}} eff{{abv|o|ito}} o que ouvido por todos Uniformem{{abv|te|mente}} Convieraõ Se fizeSse esta aRecadaçaõ na Se crt{{abv|a|ria}} pelo eff{{abv|o|ito}} mayor della por ter mostrado a experiencia da Verdade e Zelo com q’ Se emprega no Serv{{abv|o|co}} desta Sancta Casa e de tudo Se mandou fazer este Termo em q’ assignaraõ em d{{abv|o|or}} dia acima declarado. Eu Damiaõ Pinto de Almeida escrivaõ actual da meza q. o Subrescrevi e aSignei {{c|Andre Marques Damiao Pinto de Almeyda Ottavio (mutilado) Ignacio da Costa Britto Jozé de Abreu Fialho An{{abv|to|nio}} Fran{{abv|co|cisco}} Rib{{abv|ro|iro}} M{{abv|el|uel}} Dantaz (mutilado) Man{{abv|el|uel}} Alz. Fig{{abv|do|redo}} Rodrigo (mutilado) Teyx{{abv|ra|ira}} Fran{{abv|co|cisco}} Correa Lemos Joao da Costa X{{abv|er|er}} Antonio Coutinho da Cruz An{{abv|to|nio}} Pr{{abv|a|eira}} da Costa}}<noinclude></noinclude> tavhjkqx9fiscxuxqp4y3hiwt9u3yf3 0 253803 561735 560746 2026-09-07T19:16:59Z Trooper57 24584 561735 wikitext text/x-wiki <pages index="Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf" notas="{{Download}}{{Versão para impressão disponível|em linha=1}}{{Versões|Neologismos indispensáveis e barbarismos dispensáveis}}" /> {{Controle de autoridade}} {{DP-2}} [[Categoria:Antônio de Castro Lopes]] [[Categoria:Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]] h7211otsx92zrig0vlz71zu7lejlngf 106 253810 561794 553369 2026-09-08T00:32:47Z Épico 12904 /* Validada */ 561794 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" /></noinclude>{{c|{{larger|NEOLOGISMOS INDISPENSAVEIS}} {{smaller|E}} BARBARISMOS DISPENSAVEIS}}<noinclude></noinclude> ca7u39nxeaerzvj2vpyrevk0k91v4zk 106 253923 561680 553652 2026-09-07T14:35:30Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561680 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /> {{rh|01 Termo de Rezoluçaó da|{{c|}}|156}} {{rh|02 Meza sobre os doentez do Hospital|{{c|}}|Ferraz}}</noinclude> 03 Aos dez dias do mez de Fever{{abv|º|Fever}} de 04 mil e sete centos e Setenta e trez anno nesta Cidade do Salvador 05 Bahia de todos os Santos e Consistorio da Caza da Santa Miz{{abv|ª|Mizericordia}} de 06 la estando em Meza Redonda capitularmente e congregados o Irm. 07 Provedor actual Jeronimo Sudre Pereira e Mosso Filgado da Caza 08 de Sua Mag{{abv|de|Mag}} Fidelm{{abv|ª|Fidelm}} que Deos guarde, com{{abv|º|com}} Escrivaõ actual abaixo 09 nomeado, e maiz Irm{{abv|s|Irmãos}} conselheiros da d{{abv|ª|d}} Meza foy proposto 10 pelo dito Irmaõ Provedor, que para acomodaçaõ do copiozo numero 11 do enfermo Servidores de S.Mag{{abv|de|Magestade}} Fidelissima, Recomendados 12 a caridade desta Santa Caza foi precizamente necessario 13 acrescer as infermarias por maneira, que até no Claustro 14 Superior se fez hua, que com as mais se numeraõ quatro para a<noinclude></noinclude> 6euqev6f2d94ud6ftilvtyrtzezu59t 561681 561680 2026-09-07T14:39:06Z 7deAbril 39794 561681 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /> {{rh|01 Termo de Rezoluçaó da|{{c|}}|156}} {{rh|02 Meza sobre os doentez do Hospital|{{c|}}|Ferraz}}</noinclude> 03 Aos dez dias do mez de Fever{{abv|º|Fever}} de 04 mil e sete centos e Setenta e trez anno nesta Cidade do Salvador 05 Bahia de todos os Santos e Consistorio da Caza da Santa Miz{{abv|ª|Mizericordia}} de 06 la estando em Meza Redonda capitularmente e congregados o Irm. 07 Provedor actual Jeronimo Sudre Pereira e Mosso Filgado da Caza 08 de Sua Mag{{abv|de|Mag}} Fidelm{{abv|ª|Fidelm}} que Deos guarde, com{{abv|º|com}} Escrivaõ actual abaixo 09 nomeado, e maiz Irm{{abv|s|Irmãos}} conselheiros da d{{abv|ª|d}} Meza foy proposto 10 pelo dito Irmaõ Provedor, que para acomodaçaõ do copiozo numero 11 do enfermo Servidores de S.Mag{{abv|de|Magestade}} Fidelissima, Recomendados 12 a caridade desta Santa Caza foi precizamente necessario 13 acrescer as infermarias por maneira, que até no Claustro 14 Superior se fez hua, que com as mais se numeraõ quatro para a 15 deministraçaõ do seu curativo: e porque naõ pode abranger o in 16 Cessante trabalho doiz Irm.s Despenseyros, que so no labori 17 azo Cuidado de mandar lhez quizar a sustentaçaõ, e fazela 18 Conduzir para as infermarias, com a ordem, e aseyo necessario 19 para, a repartiçaõ gastaõ o dia todo, e na necessidade da appli 20 Caçaõ dos Remedios e Sangrias, Oras conpetentes, aSistencia 21 aos Medicos, e Cirugioenz, para tomarem em Lembran 22 Ça as Receitas, atribuirles as informaçoenz, que Se lhe de 23 vem prestar para o governo do curativo se experimenta muita 24 falta e dezordem, porque a pouca inteligencia dos Enfer 25 meiros e Escravos da Caza, a cujo cargo está este meniste 26 Rio, naõ supre o vigilante cuidado com q’ se lhes deve menis 27 trar a caridade dos Remedios, a tempo em que lhe Sejão pro 28 ficuos, pareceo a elle d.º Irm. Provedor comveniente a bem 29 do Servisso de Deos, do pobrez Infermoz, e do Esplen 30 dor das obra de Miz.ª desta Santa Caza, na quaiz se ex 31 erxcitaõ piedozamente os seuz Irm.s, que em<noinclude></noinclude> bgxzzeghur0d1gsn7peztnlhql9it79 106 254546 561675 555269 2026-09-07T14:03:21Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561675 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /></noinclude>E com esta formalid{{abv|e|re}} Se conformaraõ alguns escrivaens  Mezas paçadas  trabalho de fazer asento algum della de Sorte q{{abv|| eu}}querendo averiguar a import.ª das Receitas que Se venderaõ p.ª fora da Caza com a individuaçaõ do custo q{{abv||ue}} Se Recebeo de cada huá das Receitas, nenhú aSento Se acha lançado dellas, em l.º ou quaderno feito p{{abv|lo|re}} d.º Buticario; a vista do que Só na boa fé as Sua verdade, he q{{abv||eu}} Se podem dar por ajustadas as d{{abv|as|re}} contas the o prez{{abv|te|re}} procurandoce o meyo mais eficas de evitar naõ Som{{abv|te|re}} esta desordem, mas tambem os grandes prejuizos que a Caza tem tido, e poderá ter daqui em diante, tendoce visto emportar hú anno por outro as Boticas com os mais Remedio q{{abv||eu}} Se compraõ nesta Cidade p.ª ella, e despezas q{{abv||eu}} Se fazem melhor de Hum conto de Reis, o q tudo Se evitava ajustandoce o effeito a Meza em preço taixado, em cada hu, anno por todos os Remedio dados p{{abv|a|re}} o d.º Hospital, e q{{abv||eu}} nesta concideraçam mostrando o d.º Irmão Prov{{abv|or|re}} ao d.º Buticario, a confuzam em q as d{{abv|as|re}} contas,e q{{abv||eu}} p.ª as evitar pretendia ajuntarce com elle em preço certo que Se lhe daria em cada hum anno por todos os Remedios q{{abv||eu}} Se Receita cem pellos Medicos e Sirurgiaõs da Caza, Sem q ouveSe a minima falta dando Se lhe a quantia de quinhentos mil Reis, pagos no fim de cada hum anno, Sem mais ordenado, nem em momento algum, nem occupar Escravo da Caza no Serviço da Botica, p.ª o que Se lhe daria por venda todos os Remedios, q{{abv||eu}} Se acham na d.ª Botica, pellos mesmos preços q{{abv||eu}} ja tem em cada huá das adiçoens conferidas p{{abv|lo|re}} d.º Irmão Provedor q{{abv||eu}} emportaõ em quinhentos e onze mil oytocentos e Sette, e aSim mais Se lhe entregaria toda a Receita q{{abv||eu}} proximamente Se mandou vir p.ª a d.ª Botica nesta Frota p{{abv|la|re}} Sua mesma emport.ª, e Seus gastos athe Se porem mesma dita CaSa onde ja Se acham cuja principal emport.ª, com os mais trastes q{{abv||eu}} na Botica Se acharem pertencentes ao serviço della, Se ajuntar aos d{{abv|os|re}} quinhentos e onze mil oytocentos e Sette Reis, e de toda a Soma paçará huá Clareza de obrigação a Rezam de juro de 6 e 1 4º por cento ao Irmaõ Thezour.º da Caza p.ª lhe hir pagando com os Seus juros vencidos com o desconto dos d{{abv|os|re}} quinhentos mil Reis em casa hú anno, abonandoce lhe o Resto delles pagos os juros no pr{{abv|al|re}} da Sua obrigaçam e q{{abv||eu}} querendo fornecerSe de Remedios p.ª os annos futuros Se lhe mandaraõ vir as Receitas q der com intervençam sas Mezas q{{abv||eu}} Servirem, p.ª Ser tudo pago p{{abv|lo|re}} d.º Buticario, e fazendo por Sua conta, e Rizco, ou dando dr.º p.ª Se Remeter ou pagando a Sua chegada o q emportarem, ficando aSim escuza a Casa  de mandar vir mais Receitas por Sua conta, nem fazer mais despesas com a d.ª Butica do que os d{{abv|os|re}} 500$000 em que o d.º Buticario Se ajusta, e lucrando desde logo os jutos de toda a im-<noinclude></noinclude> p7bu9s1o8684ud2j6bt6nv4lxpgsswg 106 254549 561676 555272 2026-09-07T14:08:02Z 7deAbril 39794 /* Validada */ 561676 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="7deAbril" /></noinclude> a import. ª q{{abv||eu}} ele Recebe, e o Ordenado, e Propinas q{{abv||eu}} Se custumava pagar em cada hum anno, q{{abv||eu}} com ajudas de Custo emportava Millhor de 200$000, e como p.ª Segurança da mesma Caza Fica dentro della o Pr{{abv|al|re}} de q{{abv||eu}} (mutilado) a divida, e abonados os juros na emport.ª dos mesmos Remedios q{{abv||eu}} logo vay começando a dar p.ª todos os doentes do mesmo Hospital fica SeSando todo o escrupulo q{{abv||eu}} nesta materia Se podia oferecer a Segurança do dito ajuste, o qual ponderado por todos os Irm{{abv|os|re}} da Meza actual aSentaraõ uniformemente q{{abv||eu}} ajustandoce o d.º Boticario Manoel Marques na forma proposta, e Expendida neste termo hera m{{abv|to|re}} conveniente q{{abv||eu}} logo Se chamace o d.º Buticario, e q{{abv||eu}} conformandoce tambem com ele Se incluiSse e ajustasse, p.ª Se fazerem as clarezas necessárias, e Se aSignace neste mesmo tr.º na prezança de todos os Irmaons da Meza, por cuja ReZolucam Sendo chamado a ella o d.º Manoel Marques, e lenDoce lhe de novo o d.º tr.º conveyo nelle em tudo, e por tudo, com a condiçaõ porem de q{{abv||eu}} Se lhe pagare, os Remedios q{{abv||eu}} deSe p.ª o Recolhimento p{{abv|la|re}} conSinaçaõ delle como hera estillo praticado, e que tambem Se lhe pagariam os Remedios q{{abv||eu}} alguns doentes pagacem como costuma Suceder (mutilado) de quem a Caza custuma   cobrar todo o gasto q{{abv||eu}} fazem, Havendoce Respeito a q{{abv||eu}} Sam Remedios (mutilado) daquelles precizos e necesSarios a todos os doentes q{{abv||eu}} Se curaõ p{{abv|lo|re}} instituto da Charid{{abv|e|re}} q{{abv||eu}} gratuitamente Se uza com elles;e nesta fr.ª Se ouve por concluido o d.º ajuste, e a Rezoluçaõ q{{abv||eu}} Se tomou por este tr.º em q{{abv||eu}} todos aSignaram. Eu Damião P{{abv|to|re}} de Almeyda escrivão actual da Meza q{{abv||eu}} a fiz escrever e subscrevi e assignei. Damião Pinto de Almeyda {{c|P{{abv|or|re}}Andre Marques An.tº Fran{{abv|co|re}} Ribr.º Antonio Antunes Corr.ª      João Dias Guim{{abv|es|re}} Rodrigo (Estasio) Teix{{abv|ra|re}} Hyr.º Dias Olivr.ª Ignacio da Costa Britto João da Costa X{{abv|er|re}} Jozé de Abreu (Fialho) M{{abv|el|re}} Dantaz Brand.º      Franc{{abv|co|re}} Correa (Lemos) An{{abv|to|re}}Pr.ª da Costa M{{abv|el|re}} Marques.}}<noinclude></noinclude> hrupgo4sof7d4xhffr4raitf9yknslq 106 254872 561768 561290 2026-09-07T20:24:33Z Erick Soares3 19404 561768 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" /></noinclude><div style="width:500px;margin:0 auto"> {{c| [[File:Around the Moon (151484315).jpg|centro|400px]] {{rh|'''Á Roda da Lua'''||Typ — Rua da Atalaya, 40 a 52.}} Nada e nada!}} </div> {{nop}}<noinclude></noinclude> ps0wab2pci1d92yhtc3m3b2nvhygix5 106 255830 561795 558683 2026-09-08T00:36:57Z Épico 12904 /* Validada */ 561795 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" /></noinclude>{{t2|FEERICO, ({{lang|fr|Féerique}}, francez)}}{{traço}}{{t3|XVII}} Estava eu, como sempre, no meo gabinete, tendo apenas por companheiros poucos livros, amigos fidelissimos, que nem siquer com o timbre de sua voz me incommodam, quando inesperadamente batem-me á porta. Abrindo-a, apparece-me um joven, que, havia pouco tempo, me fôra apresentado, e com quem poucas vezes depois da apresentação tive occasião de conversar. — Doutor, desculpe-me vir interrompel-o em seos estudos. Pregando logo uma das ''mentiras convencionaes'' da nossa sociedade culta, respondi, fazendo-o entrar: — É uma interrupção agradavel; e muĩto folgarei de ver repetida. Digo que foi ''mentira convencional'' da nossa sociedade, porque nesse momento estava eu escrevendo notas para uma obrazinha, cujo titulo por ora não declaro; visto que é costume dar-se o nome<noinclude></noinclude> ersqqqwx4nbvi76lwe3a0ia5q3a4d7i 106 255831 561796 558684 2026-09-08T00:42:32Z Épico 12904 /* Validada */ 561796 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" />56</noinclude>depois do nascimento, e muĩtas vezes só no acto de ser derramada a agua lustral do baptismo. Trocadas algumas phrases frivolas, e precedendo um exordio cheio de modestia, foi sacando da algibeira umas tiras de papel escriptas. Affigurou-se-me agudo punhal, com que iria ser traspassado; e invocando mentalmente o meo Anjo de guarda, entreguei-me á sorte, dizendo com accento algum tanto alterado pelo susto: — Já sei que é uma composição, cuja leitura vou ter o gosto de ouvir. Era ''outra mentira'' tambem das permittidas na convenção social moderna. É verdade, doutor; mas peço lhe com franqueza o seo parecer e correcção. — Pois vamos a ouvir, disse eu abafando um suspiro. — Nesta poesia, doutor, posto que me refiro a uma mulher, o nome, e a possuidora d’este são phantasticos; não teem realidade; é apenas uma creação imaginaria. — Comprehendo, comprehendo, disse eu em tom grave, e convencido, já resignado ao supplicio. Começou a leitura. Os versos erão de arte menor; alguns claudicantes, outros de tal extensão e comprimento, que davam para reparar a curteza dos primeiros, sobrando ainda panno para mangas. {{nop}}<noinclude></noinclude> kmrigw263cebz7n42mp2lbcj6xceulb 106 255832 561799 560759 2026-09-08T01:01:15Z Épico 12904 /* Validada */ 561799 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" />{{d|57}}</noinclude>O lyrismo o mais alfeninado, o sentimentalismo o mais delicado erão a feição geral d’aquella enfiada de redondilhas, que por titulo tinha sómente o pronome — ''Ella!'' com um poncto de admiração! Durante a leitura, não o interrompi; mas ao terminal-a, não pude deixar de fazer uma observação. Lembro-me perfeitamente da ultima quadra, que é pessima: <poem> Emfim para descrever Esses teos encantos ''feericos'', Eu quizera possuir Todos os dotes homericos. </poem> — Meo caro poeta, disse-lhe eu, essa palavra ''feericos''... — É verdade, doutor; já sei que me vae dizer que é gallicismo. — E imperdoavel; desculpe a franqueza. — Mas como hei de substituir o termo, querendo eu dizer — os teos encantos de Fada? — Diga com palavra portugueza. — Porém a lingua portugueza não tem adjectivo, que traduza o adjectivo francez {{lang|fr|''féerique''}}. — Pois crêe um neologismo. — Trabalhei muĩto; ha mais de 15 dias que procuro formal-o, e não pude. {{nop}}<noinclude></noinclude> ra8le5qtak5v76xitbz7ol7o1gzqjgq 106 255833 561800 558687 2026-09-08T01:08:13Z Épico 12904 /* Validada */ "Fádico" é muito bom. 561800 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" />58</noinclude>— Si me dá licença, lembro já um. — Qual é, doutor? — ''Fádico, fádica, fádicos.'' — É optimo; mas a rima... — Mude-a. — É impossivel. — Nada mais facil: em vez de querer possuir todos os dotes ''homericos'', deseje possuir todos os dotes ''Arcádicos''. — Oh! que feliz açhado! Esplendido! Excellente! Meo caro doutor, muĩto agradecido. E exultando de louca alegria, despediu-se, ficando eu a fazer commigo as seguintes reflexões: Porque se ha de empregar o barbarismo ''feerico'', ({{lang|fr|féerique}}) quando com o suffixo — ''ico, ica'', proprio de tantos adjectivos, se pode formar o adjectivo ''fádico'', que é a perfeita traducção de {{lang|fr|''féerique''}}? Do substantivo ''maga'', (feiticeira) não se fez o adjectivo ''magico, magica''?<noinclude>{{traço}}</noinclude> 3sr9jl4ljoocd4veloj0iybvd4ldgkn 106 255834 561812 558691 2026-09-08T01:32:39Z Épico 12904 /* Validada */ 561812 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" /></noinclude>{{t2|MISE-EN-SCÈNE}}{{traço}}{{t3|XVIII}} Só conheço no mundo duas nações, que teem gosto particular em estragar a sua linguagem, inçando-a de palavras alienigenas são Portugal e Brazil. Nestes dous paises entretanto o instrumento da traducção das idéas, que é para ambos o mesmo, tudo pode exprimir; e quando não possua vocabulo para verter uma ou outra palavra estrangeira, tem nos proprios elementos vernaculos, (não querendo ir ao grego ou ao latim, de que se deriva o seo idioma, do latim principalmente), recurso para a formação de neologismos. Ha mais de 30 annos que tenho noticia de um feliz neologismo para traduzir a locução franceza, formada de tres palavras — {{lang|fr|''Mise-en-scène''}}. Não obstante, fatiga seos leitores a imprensa repetindo, repisando a locução — {{lang|fr|''Mise-en-scène''}}. D’este ardente amor aos peregrinismos ''grande culpa cabe aos jornalistas, que devendo ser os primeiros e mais vigilantes fiscaes da pureza da'' ''{{pt|lin-|linguagem, }}''<noinclude></noinclude> k5letpagr5lzwfnb9t1ujf606z1r0yh 106 255835 561813 558692 2026-09-08T01:33:39Z Épico 12904 /* Validada */ 561813 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" />60</noinclude>''<noinclude>guagem,</noinclude> são os que menos cuidão de evitar o contagio do barbarismo''. Supponho que applicam a este assumpto o adagio: {{lang|la|''De minimis non curat prætor''}}, como si ''cousa minima'', de muĩto pouco valor, fosse a lingua que falam. Sem ter tido a felicidade de ser o auctor do neologismo, que traduz {{lang|fr|''Mise-en-scène''}}, lamento não saber quem o foi para aqui lhe dar sinceros parabens. {{lang|fr|''Mise-en-scène''}} póde muĩto bem, e deve ser dispensado do nosso idioma, dizendo-se — ''Enscenação''. No neologismo estão os elementos do vocabulo francez; pois que a nossa palavra portugueza está dizendo: — ''acção de pôr em scena''. O ensaiador de uma peça dramatica é o que se encarrega de preparal-a, convenientemente, para ''mettêl-a em scena'', é elle quem executa a ''acção de pol-a em scena''; pelo que muĩto bem formou o neologista o vocabulo ''Enscenação'', que é o melhor correspondente da locução franceza {{lang|fr|''Mise-en-scène''}}.<noinclude>{{traço}}</noinclude> 9g6rtiml1xhn86rveb7p0je0gif8pws 106 256717 561801 560241 2026-09-08T01:13:19Z Épico 12904 /* Validada */ 561801 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" /></noinclude>{{t2|ELITE}}{{traço}}{{ch|VII}}{{c|''(Dialogo)''}} <poem>— Parabens, meo amigo! Está curado; Já o vejo de pé; feição sadia. — E' verdade; estou bom; e a minha cura Devo ao doutor, e á sua homœopathia. — Então, que faz agora? Quanto livro!... Sei que as lettras cultiva com ardor... — E' a minha paixão; porém ás vezes Preferira ser nescio, meo doutor. — São arrufos que passam; com as lettras Quasi o mesmo succede que em amores. — Não é, doutor, das lettras que me queixo, Mas que tantos desprezem essas flôres. — Nem todos gosto tem fino, apurado; As sciencias, as lettras são manjares, Que bem apreciar nem todos sabem; Estragados ha muĩtos paladares. {{nop}}</poem><noinclude></noinclude> fsmi86pk134v4ua9s5i61tevta1moiq 106 256719 561802 560239 2026-09-08T01:24:27Z Épico 12904 561802 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Trooper57" />106</noinclude><poem>— Na terra, em que nascemos, tão fecunda, Não florescem as lettras, não; eu cuido Que no ambiente existe, que nos cerca, Para as lettras talvez nocivo fluido. — Um miasma? um microbio? Então, um nome Ao vibrião dê já parasitario... — Dos seos collegas com a venia, seja Terrivel ''cryptococus'' litterario. — Concordo; e lembro um optimo recurso; Infallivel, e facil medicina; — Basta, não diga mais; eu adivinho; E' o mal empregar como vaccina. — E' isso; cultivar sciencia e lettras, Transformar-lhes o culto em fanatismo; — E' justamente o plano que eu adopto, Batendo, quanto posso, o pedantismo. — Mas agora trabalha... — N'um romance... — Que por certo é de assumpto nacional; — Isso nunca, doutor, nunca; é francez, Pois não sendo, não vale um só real. — Vergonhosa verdade! Assás conheço Essa antiga mania — Mas, doutor, Já que nisto falamos, desejara Pedir ás suas luzes um favor. </poem> {{nop}}<noinclude></noinclude> rs5iekp57ou26uy9b5vac6lffx6zsex 561803 561802 2026-09-08T01:24:33Z Épico 12904 /* Validada */ 561803 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" />106</noinclude><poem>— Na terra, em que nascemos, tão fecunda, Não florescem as lettras, não; eu cuido Que no ambiente existe, que nos cerca, Para as lettras talvez nocivo fluido. — Um miasma? um microbio? Então, um nome Ao vibrião dê já parasitario... — Dos seos collegas com a venia, seja Terrivel ''cryptococus'' litterario. — Concordo; e lembro um optimo recurso; Infallivel, e facil medicina; — Basta, não diga mais; eu adivinho; E' o mal empregar como vaccina. — E' isso; cultivar sciencia e lettras, Transformar-lhes o culto em fanatismo; — E' justamente o plano que eu adopto, Batendo, quanto posso, o pedantismo. — Mas agora trabalha... — N'um romance... — Que por certo é de assumpto nacional; — Isso nunca, doutor, nunca; é francez, Pois não sendo, não vale um só real. — Vergonhosa verdade! Assás conheço Essa antiga mania — Mas, doutor, Já que nisto falamos, desejara Pedir ás suas luzes um favor. </poem> {{nop}}<noinclude></noinclude> m0hvure759cnbnx1t6ksyifimaes63u 106 256720 561806 560240 2026-09-08T01:28:21Z Épico 12904 /* Validada */ Me parece que ralhava ele aqui contra o galicismo mesmo: [https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/%C3%A9lite infopédia] 561806 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" />{{d|107}}</noinclude><poem>— Para servil-o em tudo quanto eu possa, Sempre prompto estarei, sempre; acredite: — Estou embaraçado; dê-me um termo, Que em portuguez traduza o termo — {{lang|fr|''elite''}}. — E' isso? dou-lhe quatro primorosos; ''A flôr, a fina flôr, a nata, a gemma;'' — Bravo! Bravo! doutor; as mãos lhe beijo, Resolvi afinal o meo problema.</poem><noinclude>{{traço}}</noinclude> mgz9kdt1i1m8diqrllbwefd6sp7mvu9 106 256825 561814 560464 2026-09-08T01:54:15Z Épico 12904 /* Validada */ 561814 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" /></noinclude>{{t2|{{lang|en|POOL}} (palavra ingleza que se pronuncia ''pul'')}}{{traço}}{{ch|IX}} Arrasta a cada um dos frageis mortaes sua inclinação; {{lang|la|''trahit sua quemque voluptas''}}. Ha quem seja ''ornithophilo''; os passaros são sua exclusiva paixão; outros gostam, e çhegam até a votar amor platonico ás flores; são os ''anthophilos''; (não falo dos insectos que assim se denominam por se alimentarem de flores) mas dos que com todo o carinho e zelo as cultivam, embora habitem em aguas-furtadas. Os cães têm igualmente seos apaixonados, que denominarei ''cynophilos''; finalmente os cavallos, si nos homens encontraram domadores, nelles tambem açharam adoradores. Mas esta adoração ao cavallo não é como a que outr{{'}}ora se votava a certos animaes, por motivo de religão, o bôi Apis, por exemplo, no Egypto. Povo, que se ufana de estar no auge da civilisação, tem-se no seculo actual tornado notavel pelo amor que á raça cavallar dedica, pelo seo ''hippophilismo''. {{nop}}<noinclude>{{d|8}}</noinclude> ckptras4nftn3cg46jcna1nemi2r8qt 106 256826 561815 560462 2026-09-08T01:57:14Z Épico 12904 /* Validada */ o que Castro Lopes acharia de "bet"? 561815 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" />114</noinclude>«Os inglezes, os inglezes!» já todos os que acabaram de ler estas linhas, com certeza exclamaram. Sim; são os inglezes: são os altivos inglezes os ''hippophilos'' por excellencia. Elles têm registros, em que com a maior fidelidade inscrevem a ascendencia e filiação de seos cavallos, principalmente dos destinados ás corridas. Póde-se, portanto, dizer sem zombaria que existe entre os inglezes ''um escrivão da nobreza cavallar''. As corridas de cavallos são para os inglezes o seo maior prazer; talvez ainda maior do que para os hespanhóes, e portuguezes uma tauromachia. Não quero me transformar em moralista, e por isso não vituperarei o abuso, que de tal divertimento se faz, convertendo-o em jogo, em que se escoam e dissipam grossas quantias. Meo fim unico é, visto que se tracta de expurgar de barbarismos a lingua vernacula, abolir a palavra ingleza — {{lang|en|''pool''}}, que outra cousa. não significa mais do que — ''parada'', termo proprio de jogo. Não ha diccionario inglez-portuguez, que não traga a conhecida significação do vocabulo. Em vez de dizer-se ''á ingleza'' — comprei dez {{lang|en|''pool''}}s (pules) diga-se em portuguez ''fiz dez paradas''. Mas qual! Não ha nada como {{lang|en|''pool''}}; (pul) a palavra portugueza — ''parada'' —, que é a especial de todos os jogos, não serve para este. {{nop}}<noinclude></noinclude> 1w2a3sffztjr2laqldam5bxei5novbo 106 256827 561816 560461 2026-09-08T01:58:25Z Épico 12904 /* Validada */ 561816 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Épico" />{{D|115}}</noinclude>Mais uma circumstancia, de que me ia esquecendo. Os francezes admittiram o britannismo {{lang|en|''pool''}}; mas, figurando na propria lingua a pronuncia ingleza, escreveram — {{lang|fr|''poule''}} — (que se pronuncia — ''pule'', sendo o — ''e'' — final mudo). Daqui procedeu então que portuguezes e brazileiros adoptassem o barbarismo. Ah! que si houvesse um tribunal tambem para os infractores do purismo linguistico...<noinclude>{{traço}}</noinclude> 9qnbsxju6099rzfw7rcpcdbxtdo3otc 104 257315 561736 561647 2026-09-07T19:21:22Z Épico 12904 561736 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Título=Discurso que a suas educandas dirigio |Subtítulo=em 18 de dezembro de 1847 |Language=pt |Autor=[[Autor:Nísia Floresta|Nísia Floresta]] |Tradutor= |Editor= |Ilustrador= |Edição= |Volume= |Editora= |Gráfica=Typ. Imparcial de F. de Paula Brito |Local=Rio de Janeiro |Ano=1847 |ISBN= |Fonte=Digitalização dos originais |Imagem= |Capa=2 |Progresso=V |Páginas=<pagelist 1="Capa" 2="Folha de rosto" 3="-" 4="3" 5="4" 6="5" 7="6" /> |Tomos= |Volumes= |Notas= |Sumário= |Epígrafe= |Width= |Css= |Header= |Footer= |Modernização=N }} [[Categoria:Dionísia Gonçalves Pinto]] [[Categoria:Discursos pronunciados em 1847]] 729b1jm7vwkxbz0r3ev3v8r9fr60zna 561741 561736 2026-09-07T19:31:38Z Épico 12904 561741 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Título=[[Discurso que às suas educandas dirigiu Nísia Floresta Brasileira Augusta|Discurso que a suas educandas dirigio]] |Subtítulo=em 18 de dezembro de 1847 |Language=pt |Autor=[[Autor:Nísia Floresta|Nísia Floresta]] |Tradutor= |Editor= |Ilustrador= |Edição= |Volume= |Editora= |Gráfica=Typ. Imparcial de F. de Paula Brito |Local=Rio de Janeiro |Ano=1847 |ISBN= |Fonte=Digitalização dos originais |Imagem= |Capa=2 |Progresso=V |Páginas=<pagelist 1="Capa" 2="Folha de rosto" 3="-" 4="3" 5="4" 6="5" 7="6" /> |Tomos= |Volumes= |Notas= |Sumário= |Epígrafe= |Width= |Css= |Header= |Footer= |Modernização=N }} [[Categoria:Dionísia Gonçalves Pinto]] [[Categoria:Discursos pronunciados em 1847]] 5kv6fncn98hhirh929snbl7d0s2mpxt 106 257318 561747 561651 2026-09-07T19:35:17Z Épico 12904 561747 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Épico" />{{c|'''COLLEGIO AUGUSTO.'''}}</noinclude> Minhas charas educandas! concluistes vossos trabalhos escholasticos do anno lectivo que ora acaba. Eis o momento de prazer para vós, que voltando ás vossas familias, ides entre ellas fruir dias tranquillos; de satisfação para vossos Pais, que veem coroados os seus cuidados com o resultado de vossa applicação; de algum repouso para mim, de que tanta precisão tenho, depois dos receios que me assaltaram este anno, pela saúde de minha chara filha, receios cruéis, que mereciam absorver todas as minhas attenções, e que todavia eram disputados pelo assiduo trabalho a que, não obstante, me dei sempre para conseguir ornar-vos com flores, que no dócil caminho da sciencia incansavel procurei colher para vós; de meu ultimo adeos de preceptora, emfim, áquellas d'entre vós, que concluindo hoje a vossa educação, voltaes ao seio de<noinclude></noinclude> 1crob9nd1h3z268aeu7lzcbofbx66cp 106 257326 561662 2026-09-07T12:43:12Z Erick Soares3 19404 /* Revistas e corrigidas */ 561662 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" /></noinclude>{{t2|{{sc|salvaçāo de vidas}}|CAPITULO XXII}} {{dhr|5}} Era conhecido com exactidāo o proprio logar onde o projectil se abysmara nas ondas. Faltavam comtudo instrumentos proprios para o agarrar e trazel-o á superficie do Oceano. E esses ainda era necessario primeiro invental-os e depois fabrical-os. Nāo podiam ficar os engenheiros americanos embaraçados com tāo pouco, e com o auxílio do vapor estavam seguros de levantar o projectil, apesar do seu enorme peso, aliás diminuido pela densidade do liquido em que estava mergulhado, comtanto que os arpéus o chegassem a fisgar. Nāo bastava, porém, pescar a bala. Era mister operar com promptidāo por interesse dos viajantes, que ninguem punha em duvida que estivessem vivos. — Sim, repetia sem cessar J.-T. Maston, cuja confiança a todos se communicava, os nossos amigos sāo homens de habilidade, e nāo podem ter caído como se fôssem alguns imbecis. Estāo vivos e bem vivos, mas é necessario andar com rapidez para assim os encontrar. Viveres e agua nāo é o que me inquieta, que os têem elles lá para muito tempo! Mas, ar, ar! es-<noinclude></noinclude> pctxm0ffglnz0u49vuwvzhqi6jjucs1 106 257327 561663 2026-09-07T12:47:01Z Erick Soares3 19404 /* Revistas e corrigidas */ 561663 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" />{{rvh|210|{{sc|á roda da lua}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}</noinclude>se é que em breve lhes ha de faltar. Por consequencia māos á obra! depressa! E depressa andavam todos, apropriando a ''Susquehanna'' para o seu novo destino, e dispondo-lhe as possantes machinas para poderem trabalhar sobre as amarras. O projectil, de aluminium como era, pesava apenas dezenove mil duzentas e cincoenta libras, peso este muito inferior ao do cabo transatlantico que já foi levantado em condiçōes similhantes. A unica difliculdade da operaçāo consistia na fórma cilindro-conica do projectil, que pela lisura das suas paredes se tornava difficil de fisgar. Com este fim, fez o engenheiro Murchison, que viera a toda a pressa a S. Francisco, construir enormes arpéus de um systema automatico que logo que fisgassem o projectil nas suas possantes tenazes nāo mais o tornavam a largar. Fez tambem preparar apparelhos de mergulhar, que debaixo dos seus envolucros impermeaveis e resistentes, permittiam aos mergulhadores reconhecer o fundo do mar. Metteu tambem a bordo da ''Susquehanna'' alguns apparelhos de ar comprimido imaginados com maito engenho. Eram verdadeiras casas com vigias abertas para todos os lados, e que se podiam levar a todas as profundidades pela introducçāo de agua em certos repartimentos. Aquelles apparelhos existiam já em S. Francisco, onde tinham servido para a construcçāo de um dique sub-marino. E era uma felicidade, porque, para os construir, nāo havia tempo. Sem embargo, apesar da perfeiçāo dos apparelhos, apesar do engenho desenvolvido pelos sabios encarregados de os empregar, era ainda pouco seguro o bom exito da operaçāo. Que de incertas probabilidades, visto tratar-se de pescar o projectil a vinte mil pés debaixo de agua. E demais, ainda mesmo que lograssem trazer a bala ao lume de agua, como teriam os viajantes aguentado aquelle choque terrivel, que talvez nem vinte mil pés de agua tinham podido amortecer sufficientemente ? Mas emfim, o que em todo o caso urgia, era trabalhar depressa. J.-T. Maston apressava dia e noite os seus operarios.<noinclude></noinclude> 06kqod22634ntt5pbj5luah5mw5b8h0 106 257328 561664 2026-09-07T12:50:12Z Erick Soares3 19404 /* Revistas e corrigidas */ 561664 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" />{{rvh|211|{{sc|á roda da lua}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}</noinclude>Elle estava prompto para tudo, quer para envergar o vestuario de mergulhador, quer para experimentar os apparelhos de ar comprimido, para reconhecer a situaçāo dos seus corajosos amigos. Todavia, e apesar de toda a diligencia empregada na feitura dos differentes machinismos, apesar das quantiosas sommas postas á ordem do Gun-Club pelo governo da Uniāo, decorreram ainda cinco longos dias, cinco seculos, antes que estivessem terminados todos os preparativos! Durante aquelle tempo tinha-se sobreexcitado a opiniāo publica ao mais alto ponto. Trocavam-se sem cessar pelo mundo inteiro mil correspondencias pelos fios telegraphicos. A salvaçāo das vidas de Barbicane, de Nicholl e de Miguel Ardan constituiam um negocio de verdadeiro interesse internacional, e todos os povos que tinham concorrido para a subscripçāo do Gun-Club tomavam interesse directo na salvaçāo dos viajantes. Estavam a final a bordo as amarras, as camaras de ar e os arpéus automaticos. J.-T. Maston, o engenheiro Murchison e os delegados do Gun-Club já occupavam os respectivos camarotes. Restava só partir. A 21 de dezembro, ás oito da noite, levantou a corveta ferro, com um bello mar, brisa de nordeste e frio picante. Apinhava-se no caes toda a populaçāo de S. Francisco, commovida, e todavia silenciosa, reservando os seus hurrahs para o regresso. Deu-se ao vapor o seu maximum de tensāo, e o helice da ''Susquehanna'' arrastou-a rapidamente para fóra da bahia. Escusado é contar as conversaçōes que houve a bordo entre os officiaes, entre a marinhagem, e entre os passageiros. Todos aquelles homens tinham um pensamento unico. Todos aquelles coraçōes palpitavam pela mesma commoçāo. E Barbicane e os companheiros, que estariam fazendo emquanto todos corriam a soccorrel-os? Que seria feito dʼelles? Estariam porventura em estado de tentar alguma manobra audaciosa para conquistarem a liberdade? Ninguem podia dizel-o. E a verdade é que, qualquer que fôsse o meio de que usassem, nāo podia este ter bom<noinclude></noinclude> rdw1ut2pg3haw5ea5djs82eyfb2nnwc 106 257329 561666 2026-09-07T12:54:46Z Erick Soares3 19404 /* Revistas e corrigidas */ 561666 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" />{{rvh|463|{{sc|capitulo xiii.}}|{{sc|historia de napoleão bonaparte.}}}}</noinclude>manha até que o mencionado plenipotenciario austriaco tivesse autorizaçāo para declarar, que podia tratar sem a participaçāo da Inglaterra. No entretanto que duravāo estes debates, havia Bonaparte dado certas providencias a respeito da Toscana que erāo summamente relevantes. O general austriaco Sommariva havia ali ficado com alguns centos dʼhomens em virtude da convençāo dʼAlexandria, porêm havia continuado a fazer grandes levas de gente com o dinheiro que lhe fornecia a Inglaterra. Dizia-se que os Inglezes deviāo desembarcar em Liorne as tropas, que havia muito, transportavāo de Mahon ao Ferrol , e do Ferrol a Cadiz. Por outra parte os Napolitanos se encaminhavāo para Roma, e os Allemāes se derramavāo pelas legaçōes, e passavāo os limites, que haviāo sido estipulados no armisticio, tratando de se reunirem aos insurgentes da Toscana. Entendendo Bonaparte, que o gabinete de Vienna ao passo que ia dilatando a negociaçāo da paz, tratava de meter o exercito francez entre dous fogos , ordenou ao general Dupont de invadir a Toscana , e a Murat , que commandava o campo dʼAmiens, de se transferir immediatamente para a Italia. Havia elle já por varias vezes advertido aos Allemāes do que seria obrigado a fazer, se elles nāo suspendessem os movimentos das tropas, que sabia se faziāo na Toscana, e como visse, que as suas advertencias nāo erāo attendidas, deo effectivamente as sobreditas ordens. Em consequencia dʼellas, atravessou o general Dupont rapidamente<noinclude></noinclude> tad6uz20sj55y7wrvtrmjhas5gfg3eg 106 257330 561667 2026-09-07T12:57:56Z Erick Soares3 19404 /* Revistas e corrigidas */ 561667 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" />{{rvh|464|{{sc|capitulo xiii.}}|{{sc|historia de napoleão bonaparte.}}}}</noinclude>os Apenninos com as brigadas Pino, Malher e Carra-Saint-Cyr, e apoderou-se de Florença , no mesmo tempo que o general Clement passava de Lucca para Liorne. Não houve em parte alguma resistencia; porêm como os insurgentes se ajuntassem na villa dʼArrezzo, que se tinha assignalado contra os Francezes em 1799, na retirada de Macdonald, foi mister levál-a dʼassalto, e castigál-a. Pede todavia a justiça que digâmos, que nessa occasião se houverão os Francezes com mais moderação , do que os habitantes se tinhão havido com elles. Toda a Toscana foi em breve submettida ; os Napolitanos tivérão de continuar a marcha , e os Inglezes de se arredarem da Italia no momento, em que determinavão desembarcar 12 mil homens. Desde o Mein até o mar Adriatico, desde Francfort até Bolonha, tudo estava em armas. Havia sido annunciado, conforme o estilo da guerra, o rompimento das hostilidades. Assustado o gabinete de Vienna, fez uma derradeira tentativa por via de seu plenipotenciario M. de Cobentzel , a qual delatava a vontade que tinha de concluir a paz, e o embaraço, em que se achava pelos tratados, que tinha com a Inglaterra. Dirigio-se M. de Cobentzel a José Bonaparte, e fallando-lhe confidencialmente, lhe perguntou por differentes vezes se lhe podia affiançar a discrição da parte do governo, que elle representava , e como o plenipotenciario francez lhe désse esta certeza, mostrou-lhe uma carta na qual o Imperador lhe confiava o receio, que tinha dʼuma<noinclude></noinclude> n0266nsd9o3b5j6vbrzwxqpi74mafus 561668 561667 2026-09-07T12:58:29Z Erick Soares3 19404 561668 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" />{{rvh|464|{{sc|capitulo xiii.}}|{{sc|historia de napoleão bonaparte.}}}}</noinclude>os Apenninos com as brigadas Pino, Malher e Carra-Saint-Cyr, e apoderou-se de Florença , no mesmo tempo que o general Clement passava de Lucca para Liorne. Nāo houve em parte alguma resistencia; porêm como os insurgentes se ajuntassem na villa dʼArrezzo, que se tinha assignalado contra os Francezes em 1799, na retirada de Macdonald, foi mister levál-a dʼassalto, e castigál-a. Pede todavia a justiça que digâmos, que nessa occasiāo se houverāo os Francezes com mais moderaçāo , do que os habitantes se tinhāo havido com elles. Toda a Toscana foi em breve submettida ; os Napolitanos tivérāo de continuar a marcha , e os Inglezes de se arredarem da Italia no momento, em que determinavāo desembarcar 12 mil homens. Desde o Mein até o mar Adriatico, desde Francfort até Bolonha, tudo estava em armas. Havia sido annunciado, conforme o estilo da guerra, o rompimento das hostilidades. Assustado o gabinete de Vienna, fez uma derradeira tentativa por via de seu plenipotenciario M. de Cobentzel , a qual delatava a vontade que tinha de concluir a paz, e o embaraço, em que se achava pelos tratados, que tinha com a Inglaterra. Dirigio-se M. de Cobentzel a José Bonaparte, e fallando-lhe confidencialmente, lhe perguntou por differentes vezes se lhe podia affiançar a discriçāo da parte do governo, que elle representava , e como o plenipotenciario francez lhe désse esta certeza, mostrou-lhe uma carta na qual o Imperador lhe confiava o receio, que tinha dʼuma<noinclude></noinclude> iavxnu71qfxnhd9jhlkb00eq7ct257j 106 257331 561670 2026-09-07T13:02:42Z Erick Soares3 19404 /* Revistas e corrigidas */ 561670 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Erick Soares3" />{{rvh|465|{{sc|capitulo .}}|{{sc|historia de napoleão bonaparte.}}}}</noinclude>indiscriçāo da parte do governo francez, e fiando-se no conhecimento que elle Cobentzel tinha dos homens e das cousas, o autorizava a fazer a seguinte proposiçāo. Consentia a Austria finalmente em desligar-se da Inglaterra, e em tratar da paz separadamente , com duas condiçōes : a primeira, que se guardaria sobre a negociaçāo um segredo inviolavel até o primeiro de Fevereiro de 1801 , época, em que expiravāo os seus ajustes com a Inglaterra, com a promessa formal de que se a negociaçāo nāo se viesse a concluir , se entregariāo reciprocamente de parte a parte todas as peças escritas. A segunda, a admissāo dʼum plenipotenciario inglez em Luneville, para que a sua presença servisse de capa á verdadeira negociaçāo. Com estas duas condiçōes estava a Austria determinada a tratar sem mais demora, e pedia para isso uma nova prolongaçāo do armisticio. Como era pequena a distancia de Luneville a Pariz, nāo tardou muito a resposta. Bonaparte nāo queria por nenhuma condiçāo consentir na cooperaçāo e assistencia dʼum negociador inglez em Luneville. Estava prompto todavia a suspender as hostilidades debaixo da condiçāo dʼuma paz assignada secretamente, se assim o desejava a Austria , mas assignada e concluida dentro de quarenta e oito horas. As condiçōes da dita paz se achavāo já sufficientemente debatidas na discussāo, que tinha havido por occasiāo dos artigos preliminares, e erāo as seguintes. O Rheno por fronteira da repu-<noinclude></noinclude> 2ktz5fm6mjhi1h0gj3oavikjilkzvq3 14 257332 561699 2026-09-07T15:25:22Z Épico 12904 [[Ajuda:SEA|←]] nova página: {{categoria-anos|ano=1446|1=14|2=15}} [[Categoria:Anos]] 561699 wikitext text/x-wiki {{categoria-anos|ano=1446|1=14|2=15}} [[Categoria:Anos]] 5wfrjh7yi0kzawg2b6j2ca5a854gvn2 561701 561699 2026-09-07T15:26:15Z Épico 12904 adicionou [[Categoria:Obras por data de publicação]] usando [[Wikipedia:Software/Scripts/HotCat|HotCat]] 561701 wikitext text/x-wiki {{categoria-anos|ano=1446|1=14|2=15}} [[Categoria:Anos]] [[Categoria:Obras por data de publicação]] i4hf1mta63hwem5nw1ryk9f46lhkpe0 561710 561701 2026-09-07T16:10:26Z Épico 12904 removeu [[Categoria:Anos]]; adicionou [[Categoria:1446]] usando [[Wikipedia:Software/Scripts/HotCat|HotCat]] 561710 wikitext text/x-wiki {{categoria-anos|ano=1446|1=14|2=15}} [[Categoria:1446]] [[Categoria:Obras por data de publicação]] dpl6mdtu63xbhhlm6c4e6dxo316ie15 102 257333 561707 2026-09-07T15:42:17Z Épico 12904 [[Ajuda:SEA|←]] nova página: {{Autor |nome = Sejong, o Grande |nome_nativo = 세종대왕 (世宗大王) |InicialUltimoNome = S |wikipedia = Sejong, o Grande |MiscBio = '''Sejong, o Grande''', nome pessoal '''Yi Do''' (이도; 李祹), foi o quarto rei da [[w:Dinastia Joseon|dinastia Joseon]]. É especialmente conhecido pela criação e promulgação do [[w:Hangul|hangul]]. }} == Obras == * ''[[Hunminjeongeum]]'' (1446) {{Autor-traduções}} 561707 wikitext text/x-wiki {{Autor |nome = Sejong, o Grande |nome_nativo = 세종대왕 (世宗大王) |InicialUltimoNome = S |wikipedia = Sejong, o Grande |MiscBio = '''Sejong, o Grande''', nome pessoal '''Yi Do''' (이도; 李祹), foi o quarto rei da [[w:Dinastia Joseon|dinastia Joseon]]. É especialmente conhecido pela criação e promulgação do [[w:Hangul|hangul]]. }} == Obras == * ''[[Hunminjeongeum]]'' (1446) {{Autor-traduções}} 4rl81p1c6rx71y3kshybgsxz4ncnltd 3 257334 561709 2026-09-07T16:05:32Z Épico 12904 [[Ajuda:SEA|←]] nova página: {{subst:bem vindo}} ~~~~ 561709 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: #FFF; border: 1px solid #a7d7f9; border-radius: 10px; padding:1em;"> <span style="font-size: 144%; ">'''Olá, 7deAbril'''!</span> Boas-vindas à Wikisource, um projeto colaborativo livre voltado para a construção de um '''acervo digital de livros e textos em domínio público, ou em [[Wikisource:GNU Free Documentation License|licença aberta]] ''' que sejam relevantes para o público geral, utilizando uma comunidade [[w:wiki|wiki]]. Se você deseja colaborar, sugerimos que leia as seguintes páginas: * '''[[Ajuda:Introdução|Introdução]]''' — para ter uma ideia de quem somos e como colaborar. * '''[[Wikisource:Portal comunitário|Portal comunitário]]''' — onde pode acessar a documentação do projeto. * '''[[Wikisource:Esplanada|Esplanada]]''' — lugar onde pode pedir ajuda, discutir aspectos técnicos e administrativos do projeto. <hr style="background: #F89B40; margin: 1em auto; width: 300px;" /> '''Informações adicionais:''' *Ao postar mensagens em páginas de discussão de usuário, de um texto ou na [[Wikisource:Esplanada|Esplanada]], sempre assine suas mensagens . Para isto, após escrever sua mensagem, digite <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>: sua assinatura será postada automaticamente ao salvar a página. * A comunidade Wikisource é muito flexível em relação a erros de novatos, por isto não hesite em editar: caso cometa erros, '''usuários experientes sempre ajudarão na sua edição'''. No entanto, como um projeto sério, alterações intencionais sem sentido serão coibidas. * '''Referencie todo conteúdo que você incluir na Wikisource''': buscamos oferecer conteúdos confiáveis e em licença aberta, e conteúdos sem referência poderão ser apagados. Leia [[Wikisource:Fontes de Referência]] para mais detalhes. * Se você entrou na Wikisource porque um '''conteúdo seu ou de terceiros, protegido por direitos autorais, foi disponibilizado na Wikisource sem autorização''', por favor comunique '''imediatamente''' à '''[[Wikisource:Esplanada|Esplanada]]''' para que possamos avaliar o caso e tomar as medidas cabíveis. <br> Boa estadia e bom trabalho! </div> — [[Usuário:Épico|<span style="color:var(--color-emphasized,#101418); font-family:Times New Roman;serif;">Épico</span>]] <span style="font-size:85%">[[Usuário Discussão:Épico|(disc)]]/[[Especial:Contribuições/Épico|(contrib)]]</span> 16h05min de 7 de setembro de 2026 (UTC) 3n5vwaa1fllgwhlqsf973egapq7ymjm 10 257335 561712 2026-09-07T16:28:49Z Épico 12904 Épico moveu [[Predefinição:Small caps/doc]] para [[Predefinição:Versalete/doc]] 561712 wikitext text/x-wiki #REDIRECIONAMENTO [[Predefinição:Versalete/doc]] gak22evp6g63v4g9xu121d5vjdvc3jj 10 257336 561714 2026-09-07T16:29:00Z Épico 12904 Épico moveu [[Predefinição:Small caps]] para [[Predefinição:Versalete]] 561714 wikitext text/x-wiki #REDIRECIONAMENTO [[Predefinição:Versalete]] kiel85buuaqd43xh6hn4knjm5l8rm35 106 257337 561719 2026-09-07T16:35:39Z Épico 12904 /* Revista */ 561719 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Épico" />{{c|— 4 —}}</noinclude>vossas familias, e ides entrar em um mundo, onde tudo temo por vós! Jovens, muito jovens ainda para bem terdes reflectido nas vantagens da austera moral, que se vos tem aqui procurado ensinar, vossos sentidos, e talvez vossos corações achar-se-hão surprehendidos aos primeiros sons, que a corda da lisonja vibrar, e magicamente echoar em vossa sensibilidade! Então todas as nossas licções serão perdidas, se vos não escudardes com a Egide da modestia, que sendo a mais bella e aromatica flor, das que compõem a corôa da virtude, dá ás qualidades da mulher o verdadeiro realce, que a torna no mundo de todos apreciada. Não vos repetirei aqui o texto de minhas constantes licções: vós o achareis, senão gravado em vossos corações, nem mesmo em vossa memoria, ao menos em todos os meus escriptos, que vos tenho dirigido. A mulher, sendo destinada pelo Creador, para amenisar a existencia de seu semelhante, tem para com Aquelle contrahido a mais sagrada das obrigações, a de bem desempenhar essa sublime missão, de cujos resultados depende a felicidade de sua vida, e a de sua posteridade. É portanto mister para conseguir esse digno fim, que ella se amolde desde a infancia á pratica exacta e constante das virtudes, que a constituem sobre a terra um anjo de consolação, um anjo de paz! Felizes aquellas, que, tendo como vós Pais que, curando de vossa felicidade futura, facilitam-vos os meios de cultivardes o vosso espirito, e lições que tendem a aperfeiçoal-o, sabem aproveitar o tempo precioso dos estudos, e fazer bom uso de uma instrucção, de que tanto precisa o nosso sexo, a fim de facilmente preencher os sagrados deveres que lhe impõem a natureza e a sociedade; e forçar,<noinclude></noinclude> keodgwe113ox3ad62yn0qd473j1b6a6 828 257338 561721 2026-09-07T17:22:20Z Épico 12904 Módulo padrão para tradução da Infocaixa baseada no Wikidata; adaptada parcialmente de [[Módulo:WikidataIB/ptwiki]], menos marcador de escala de grandeza [multipliers: bilhão, bilião, mil milhões, etc.] 561721 Scribunto text/plain return { i18n = { ["errors"] = { ["property-not-found"] = "Propriedade não encontrada.", ["No property supplied"] = "Nenhuma propriedade informada.", ["entity-not-found"] = "Entidade do Wikidata não encontrada.", ["unknown-claim-type"] = "Tipo de declaração desconhecido.", ["unknown-entity-type"] = "Tipo de entidade desconhecido.", ["qualifier-not-found"] = "Qualificador não encontrado.", ["site-not-found"] = "Projeto Wikimedia não encontrado.", ["labels-not-found"] = "Nenhum rótulo encontrado.", ["descriptions-not-found"] = "Nenhuma descrição encontrada.", ["aliases-not-found"] = "Nenhum nome alternativo encontrado.", ["unknown-datetime-format"] = "Formato de data e hora desconhecido.", ["local-article-not-found"] = "Há um item no Wikidata, mas não uma página correspondente neste projeto.", ["dab-page"] = " (desambiguação)", }, ["months"] = { "janeiro", "fevereiro", "março", "abril", "maio", "junho", "julho", "agosto", "setembro", "outubro", "novembro", "dezembro" }, ["century"] = "século", ["BC"] = "a.C.", ["BCE"] = "AEC", ["ordinal"] = { [1] = "º", [2] = "º", [3] = "º", ["default"] = "º" }, ["filespace"] = "Ficheiro", ["Unknown"] = "Desconhecido", ["NaN"] = "Não é um número", ["missinginfocat"] = "[[Categoria:!Páginas com rótulos ausentes no Wikidata]]", ["editonwikidata"] = "Editar no Wikidata", ["latestdatequalifier"] = function (date) return "antes de " .. date end, ["datenumbersuffix"] = "", ["list separator"] = ", ", } } 454z3vvqi81kl71ad9c5ljrt7qljcxq 828 257339 561722 2026-09-07T17:26:30Z Épico 12904 [[Ajuda:SEA|←]] nova página: {{Subpágina para documentação}} <!-- Por favor coloque categorias onde indicado na parte inferior desta página e interwikis no Wikidata --> Este submódulo contém a localização em português do [[Módulo:WikidataIB]]. O módulo principal carrega este submódulo automaticamente quando a língua de conteúdo do projeto não é o inglês. As chaves desta página devem acompanhar a tabela <code>i18n</code> definida na versão do [[Módulo:WikidataIB]] in... 561722 wikitext text/x-wiki {{Subpágina para documentação}} <!-- Por favor coloque categorias onde indicado na parte inferior desta página e interwikis no Wikidata --> Este submódulo contém a localização em português do [[Módulo:WikidataIB]]. O módulo principal carrega este submódulo automaticamente quando a língua de conteúdo do projeto não é o inglês. As chaves desta página devem acompanhar a tabela <code>i18n</code> definida na versão do [[Módulo:WikidataIB]] instalado. O código-base foi baseado num modelo de internacionalização proposital que ficava na [[:en:Module:WikidataIB|Wikipédia em inglês]], mas que foi posteriormente [[:en:w:Wikipedia:Templates_for_discussion/Log/2023_March_5#Module:WikidataIB/i18n|apagado]]. O código encontra-se hoje também no [[commons:Module:WikidataIB| Commons]]. <includeonly> <!-- Por favor coloque categorias abaixo dessa linha, e interwikis no Wikidata--> </includeonly> 80xsosxlbcpnq1m4qzcabkj8y3z19ds 828 257340 561723 2026-09-07T17:35:25Z Épico 12904 [[Ajuda:SEA|←]] nova página: {{Subpágina para documentação}} <!-- Por favor coloque categorias onde indicado na parte inferior desta página e interwikis no Wikidata --> Este módulo é baseado no [[:en:Module:WikidataIB|módulo da Wikipédia em inglês]] para o uso do Wikidata em infocaixas biográficas ('''IB'''). A versão local corresponde à versão identificada no código como 10 de julho de 2023 ([[Especial:Diferenças entre edições/521981|última atualização [dif]]]). A... 561723 wikitext text/x-wiki {{Subpágina para documentação}} <!-- Por favor coloque categorias onde indicado na parte inferior desta página e interwikis no Wikidata --> Este módulo é baseado no [[:en:Module:WikidataIB|módulo da Wikipédia em inglês]] para o uso do Wikidata em infocaixas biográficas ('''IB'''). A versão local corresponde à versão identificada no código como 10 de julho de 2023 ([[Especial:Diferenças entre edições/521981|última atualização [dif]]]). A localização em português é feita em [[Módulo:WikidataIB/i18n]]. Há uma tentativa de adaptação anterior em [[Módulo:WikidataIB/ptwiki]]. <includeonly> <!-- Por favor coloque categorias abaixo dessa linha, e interwikis no Wikidata--> </includeonly> tc2yzww37pj0m1rzlcohh0nkqpypfv2 14 257341 561724 2026-09-07T17:43:22Z Épico 12904 [[Ajuda:SEA|←]] nova página: {{categoria de manutenção}} {{DEFAULTSORT:Paginas com rotulos ausentes no Wikidata}} Esta categoria reúne páginas nas quais o [[Módulo:WikidataIB]] encontrou um item do Wikidata sem rótulo ([[d:Wikidata:Label]]) utilizável no projeto. Para corrigir, edite o item associado à página diretamente no Wikidata. [[Categoria:!Manutenção do Wikidata]] 561724 wikitext text/x-wiki {{categoria de manutenção}} {{DEFAULTSORT:Paginas com rotulos ausentes no Wikidata}} Esta categoria reúne páginas nas quais o [[Módulo:WikidataIB]] encontrou um item do Wikidata sem rótulo ([[d:Wikidata:Label]]) utilizável no projeto. Para corrigir, edite o item associado à página diretamente no Wikidata. [[Categoria:!Manutenção do Wikidata]] 0qy9xp479z9p8l426z859t8f5iang43 106 257342 561730 2026-09-07T19:05:26Z Épico 12904 /* Revista */ 561730 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Épico" />{{c|— 5 —}}</noinclude>por assim dizer, o egoismo, a discriminar n'elle o merito, que lhe dá uma solida instrucção, da desprezivel vaidade, que não póde affluir senão em espiritos nimiamente mediocres. Bem-dizei pois a Providencia, minhas filhas, que vos collocou n'esta situação favoravel; e não inutiliseis os esforços, que pela vossa educação se tem feito, deixando-vos de applicar ao estudo de bons livros nas horas vagas, que vos ficarem de um trabalho proveitoso, com o qual deveis procurar entreter o vosso espirito, a fim de que a ociosidade não o venha assaltar com os seus terriveis effeitos, e tornal-o incapaz de uma virtude, pela qual chegareis ao apogêo da felicidade. O sublime Fenelon comprehendeu bem essa felicidade, quando disse: «A ignorancia de uma donzella é causa de que ella se ache muita vez n'esse estado de indefinivel fastio do mundo, no qual não sabe em que se deva occupar innocentemente. Quando ella chega a uma certa idade, sem applicar-se a cousas sérias, não pode ter nem gosto, nem estima para com ellas; tudo o que é sério lhe parece triste; tudo o que demanda uma attenção constante, a fatiga; a inclinação aos prazeres, tão forte, durante a mocidade; o exemplo das pessoas de sua idade, engolfadas nos divertimentos, tudo serve de lhe fazer temer uma vida bem regulada e laboriosa.» Citando-vos este oraculo da educação, eu não ouso mais nada accrescentar-vos de propria cogitação: reflecti pois sobre estas sacramentaes palavras; e na pratica exacta de nossa Santa Religião, que tão minuciosamente vos tenho ensinado, desempenhando como base de todas as virtudes,<noinclude></noinclude> 8cybdaa89602iwpx8b5mmovohrx1hs1 106 257343 561731 2026-09-07T19:09:11Z Épico 12904 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: as virtudes filiaes, que tanto vos hei recommendado sempre, vós adoçareis o acre do magisterio, que, tendo por gosto adoptado, luctando com innumeras dificuldades, segue a vossa Preceptora amiga {{d|''N. F. B. Augusta.''}} 18 de Dezembro de 1847. [IMAGEM] {{linha horizontal}} {{c|TYP. IMPARCIAL DE PAULA BRITO.—1847.}} 561731 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Épico" />{{c|― 6 ―}}</noinclude>as virtudes filiaes, que tanto vos hei recommendado sempre, vós adoçareis o acre do magisterio, que, tendo por gosto adoptado, luctando com innumeras dificuldades, segue a vossa Preceptora amiga {{d|''N. F. B. Augusta.''}} 18 de Dezembro de 1847. [IMAGEM] {{linha horizontal}} {{c|TYP. IMPARCIAL DE PAULA BRITO.—1847.}}<noinclude></noinclude> 85kjhhkn5b087a138eufdb2z1yx3zul 561732 561731 2026-09-07T19:14:03Z Épico 12904 /* Problemática */ 561732 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Épico" />{{c|― 6 ―}}</noinclude>as virtudes filiaes, que tanto vos hei recommendado sempre, vós adoçareis o acre do magisterio, que, tendo por gosto adoptado, luctando com innumeras dificuldades, segue a vossa Preceptora amiga {{d|''N. F. B. Augusta.''}} 18 de Dezembro de 1847. [IMAGEM] {{linha horizontal}} {{c|TYP. IMPARCIAL DE PAULA BRITO.—1847.}}<noinclude></noinclude> rhxnuxkg82ng32eie3gavvld1a9a66a 561765 561732 2026-09-07T19:49:13Z Épico 12904 561765 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Épico" />{{c|― 6 ―}}</noinclude>as virtudes filiaes, que tanto vos hei recommendado sempre, vós adoçareis o acre do magisterio, que, tendo por gosto adoptado, luctando com innumeras dificuldades, segue a vossa Preceptora amiga {{d|''N. F. B. Augusta.''}} 18 de Dezembro de 1847. <!--[IMAGEM]--><noinclude>{{linha horizontal}} {{c|TYP. IMPARCIAL DE PAULA BRITO.—1847.}}</noinclude> 72gij3t4t0qm9lx51drnrk1bykin5za 561771 561765 2026-09-07T20:51:06Z Épico 12904 /* Revista */ + ilustração 561771 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Épico" />{{c|― 6 ―}}</noinclude>as virtudes filiaes, que tanto vos hei recommendado sempre, vós adoçareis o acre do magisterio, que, tendo por gosto adoptado, luctando com innumeras dificuldades, segue a vossa Preceptora amiga {{d|''N. F. B. Augusta.''}} 18 de Dezembro de 1847. [[Imagem:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847) - Ornamento final.png|centro|130px]]<noinclude>{{linha horizontal}} {{c|TYP. IMPARCIAL DE PAULA BRITO.—1847.}}</noinclude> 70yhzwu69cqy8o0cgvvx505v5xvz6ng 561818 561771 2026-09-08T02:00:29Z Épico 12904 561818 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Épico" />{{c|― 6 ―}}</noinclude>as virtudes filiaes, que tanto vos hei recommendado sempre, vós adoçareis o acre do magisterio, que, tendo por gosto adoptado, luctando com innumeras dificuldades, segue a vossa Preceptora amiga {{d|''N. F. B. Augusta.''}} 18 de Dezembro de 1847. [[Imagem:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847) - Ornamento final.png|centro|130px]]<noinclude>{{linha horizontal}} {{c|TYP. IMPARCIAL DE PAULA BRITO.—1847.}}</noinclude> a2m52i827xmpwsal2vr4capn9k37bko 0 257344 561733 2026-09-07T19:15:58Z Trooper57 24584 [[Ajuda:SEA|←]] nova página: {{cabeçalho para portais |notas =Livro escrito por Antônio de Castro Lopes. }} {{Lista de versões}} {{Lista de documentos início}} {{documento|data=1889|título=[[Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis|1ª edição]]|galeria=Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf}} {{documento|data=1909|título=[[Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis (2ª edição)|2ª edição]]|galeria=Neologismos indispensaveis e barbarismos dis... 561733 wikitext text/x-wiki {{cabeçalho para portais |notas =Livro escrito por Antônio de Castro Lopes. }} {{Lista de versões}} {{Lista de documentos início}} {{documento|data=1889|título=[[Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis|1ª edição]]|galeria=Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf}} {{documento|data=1909|título=[[Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis (2ª edição)|2ª edição]]|galeria=Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis - 2 ed.djvu}} {{Lista de documentos final}} cjah8jjs9e12l1ube9tvs2knt6xtqpx 106 257345 561734 2026-09-07T19:16:15Z Épico 12904 /* Problemática */ 561734 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Épico" /></noinclude>{{c|'''COLLEGIO AUGUSTO'''}} {{c|{{grande|'''DISCURSO'''}}}} {{c|QUE}} {{c|{{grande|'''A SUAS EDUCANDAS'''}}}} {{c|DIRIGIO}} {{c|{{grande|{{Cursivo|N. F. B. Augusta}}}}}} {{c|'''EM 18 DE DEZEMBRO DE 1847.'''}} <!-- ORNAMENTO CENTRAL --> {{c|'''RIO DE JANEIRO'''}} {{c|'''TYP. IMPARCIAL DE F. DE PAULA BRITO'''}} {{c|Praça a Constituição N. 64.}} {{c|'''1847.'''}}<noinclude></noinclude> iivm5euqop7rus9gl2k332o76htb9rl 561764 561734 2026-09-07T19:47:53Z Épico 12904 561764 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Épico" /></noinclude>{{c|'''COLLEGIO AUGUSTO'''}} {{c|{{grande|'''DISCURSO'''}}}} {{c|QUE}} {{c|{{grande|'''A SUAS EDUCANDAS'''}}}} {{c|DIRIGIO}} {{c|{{grande|{{Cursivo|N. F. B. Augusta}}}}}} {{c|'''EM 18 DE DEZEMBRO DE 1847.'''}} <!-- ORNAMENTO CENTRAL --> {{c|'''RIO DE JANEIRO'''}} {{c|'''TYP. IMPARCIAL DE F. DE PAULA BRITO'''}} {{c|Praça a Constituição N. 64.}} {{c|—}} {{c|'''1847.'''}}<noinclude></noinclude> fvuq65bjeymhgvw1lko1fx8qsy1hqud 561769 561764 2026-09-07T20:48:35Z Épico 12904 ilustração 561769 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Épico" /></noinclude>{{c|'''COLLEGIO AUGUSTO'''}} {{c|{{grande|'''DISCURSO'''}}}} {{c|QUE}} {{c|{{grande|'''A SUAS EDUCANDAS'''}}}} {{c|DIRIGIO}} {{c|{{grande|{{Cursivo|N. F. B. Augusta}}}}}} {{c|'''EM 18 DE DEZEMBRO DE 1847.'''}} [[Imagem:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847) - Vinheta da folha de rosto.png|center|100px]] {{c|'''RIO DE JANEIRO'''}} {{c|'''TYP. IMPARCIAL DE F. DE PAULA BRITO'''}} {{c|Praça a Constituição N. 64.}} {{c|—}} {{c|'''1847.'''}}<noinclude></noinclude> pscg9n4t03wfeh3qxgz9exwstj026uv 561770 561769 2026-09-07T20:49:27Z Épico 12904 /* Revista */ 561770 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Épico" /></noinclude>{{c|'''COLLEGIO AUGUSTO'''}} {{c|{{grande|'''DISCURSO'''}}}} {{c|QUE}} {{c|{{grande|'''A SUAS EDUCANDAS'''}}}} {{c|DIRIGIO}} {{c|{{grande|{{Cursivo|N. F. B. Augusta}}}}}} {{c|'''EM 18 DE DEZEMBRO DE 1847.'''}} [[Imagem:Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847) - Vinheta da folha de rosto.png|center|100px]] {{c|'''RIO DE JANEIRO'''}} {{c|'''TYP. IMPARCIAL DE F. DE PAULA BRITO'''}} {{c|Praça a Constituição N. 64.}} {{c|—}} {{c|'''1847.'''}}<noinclude></noinclude> 9dq7redbzd32nqn4jdhlp78p7nq32nn 0 257346 561740 2026-09-07T19:27:43Z Épico 12904 primeira obra no Wikisource 561740 wikitext text/x-wiki <pages index="Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf" from=4 to=7 header=1 /> [[Categoria:Dionísia Gonçalves Pinto]] [[Categoria:Discursos]] [[Categoria:1847]] 4yxwnn2208g80qezp2mbgqge4bgnvvn 561760 561740 2026-09-07T19:42:22Z Épico 12904 561760 wikitext text/x-wiki <pages index="Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf" from=2 to=2 header=1 /> <pages index="Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf" from=4 to=7 /> [[Categoria:Dionísia Gonçalves Pinto]] [[Categoria:Discursos]] [[Categoria:1847]] kp26smdwij8u02gp46pvoi9c5ty4wrt 561762 561760 2026-09-07T19:43:46Z Épico 12904 removeu [[Categoria:Discursos]]; adicionou [[Categoria:Discursos pronunciados em 1847]] usando [[Wikipedia:Software/Scripts/HotCat|HotCat]] 561762 wikitext text/x-wiki <pages index="Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf" from=2 to=2 header=1 /> <pages index="Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf" from=4 to=7 /> [[Categoria:Dionísia Gonçalves Pinto]] [[Categoria:Discursos pronunciados em 1847]] [[Categoria:1847]] e3sjto90spf54shpr6khosexsqqr263 561763 561762 2026-09-07T19:43:50Z Épico 12904 removeu [[Categoria:1847]] usando [[Wikipedia:Software/Scripts/HotCat|HotCat]] 561763 wikitext text/x-wiki <pages index="Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf" from=2 to=2 header=1 /> <pages index="Nísia Floresta - Discurso que a suas educandas dirigio (1847).pdf" from=4 to=7 /> [[Categoria:Dionísia Gonçalves Pinto]] [[Categoria:Discursos pronunciados em 1847]] j3eygvcnvlv1mykcs64wfy3s5e01i7t 0 257347 561743 2026-09-07T19:32:58Z Épico 12904 [[Ajuda:SEA|←]] feito redirecionamento para [[Discurso que às suas educandas dirigiu Nísia Floresta Brasileira Augusta]] 561743 wikitext text/x-wiki #REDIRECIONAMENTO [[Discurso que às suas educandas dirigiu Nísia Floresta Brasileira Augusta]] 9szh0xdwfi16gtot29v5j92iwr1t1b5 0 257348 561745 2026-09-07T19:33:34Z Épico 12904 [[Ajuda:SEA|←]] feito redirecionamento para [[Discurso que às suas educandas dirigiu Nísia Floresta Brasileira Augusta]] 561745 wikitext text/x-wiki #REDIRECIONAMENTO [[Discurso que às suas educandas dirigiu Nísia Floresta Brasileira Augusta]] 9szh0xdwfi16gtot29v5j92iwr1t1b5 106 257349 561751 2026-09-07T19:37:49Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561751 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude><noinclude></noinclude> tmszmplxqf5cvbual6aqlmslydz5xl7 561789 561751 2026-09-07T22:17:14Z Épico 12904 /* Sem texto */ 561789 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Épico" /></noinclude><noinclude></noinclude> aaccngzzvexzvvw9np60syu0sndysjo 106 257350 561752 2026-09-07T19:38:36Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561752 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude><noinclude></noinclude> tmszmplxqf5cvbual6aqlmslydz5xl7 561787 561752 2026-09-07T22:11:50Z Épico 12904 /* Sem texto */ 561787 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Épico" /></noinclude><noinclude></noinclude> aaccngzzvexzvvw9np60syu0sndysjo 106 257351 561753 2026-09-07T19:39:16Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561753 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude><noinclude></noinclude> tmszmplxqf5cvbual6aqlmslydz5xl7 561776 561753 2026-09-07T21:23:12Z Épico 12904 /* Sem texto */ 561776 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Épico" /></noinclude><noinclude></noinclude> aaccngzzvexzvvw9np60syu0sndysjo 106 257352 561754 2026-09-07T19:39:34Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561754 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude><noinclude></noinclude> tmszmplxqf5cvbual6aqlmslydz5xl7 561778 561754 2026-09-07T21:25:50Z Épico 12904 /* Sem texto */ 561778 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Épico" /></noinclude><noinclude></noinclude> aaccngzzvexzvvw9np60syu0sndysjo 106 257353 561755 2026-09-07T19:39:54Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561755 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude><noinclude></noinclude> tmszmplxqf5cvbual6aqlmslydz5xl7 561782 561755 2026-09-07T21:49:04Z Épico 12904 /* Sem texto */ 561782 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Épico" /></noinclude><noinclude></noinclude> aaccngzzvexzvvw9np60syu0sndysjo 106 257354 561756 2026-09-07T19:40:09Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561756 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude><noinclude></noinclude> tmszmplxqf5cvbual6aqlmslydz5xl7 561784 561756 2026-09-07T22:07:59Z Épico 12904 /* Sem texto */ 561784 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Épico" /></noinclude><noinclude></noinclude> aaccngzzvexzvvw9np60syu0sndysjo 106 257355 561757 2026-09-07T19:40:33Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561757 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude><noinclude></noinclude> tmszmplxqf5cvbual6aqlmslydz5xl7 106 257356 561758 2026-09-07T19:40:48Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561758 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude><noinclude></noinclude> tmszmplxqf5cvbual6aqlmslydz5xl7 106 257357 561759 2026-09-07T19:41:03Z 7deAbril 39794 /* Revista */ 561759 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="7deAbril" /></noinclude><noinclude></noinclude> tmszmplxqf5cvbual6aqlmslydz5xl7 14 257358 561761 2026-09-07T19:43:30Z Épico 12904 [[Ajuda:SEA|←]] nova página: [[Categoria:Discursos por ano de pronunciamento|1847]] [[Categoria:1847]] 561761 wikitext text/x-wiki [[Categoria:Discursos por ano de pronunciamento|1847]] [[Categoria:1847]] kzwrqguk951z2zg8hv6knwy2xdr85o9 106 257359 561792 2026-09-08T00:28:48Z Épico 12904 /* Sem texto */ 561792 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Épico" /></noinclude><noinclude></noinclude> aaccngzzvexzvvw9np60syu0sndysjo 106 257360 561793 2026-09-08T00:28:59Z Épico 12904 /* Sem texto */ 561793 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Épico" /></noinclude><noinclude></noinclude> aaccngzzvexzvvw9np60syu0sndysjo 0 257361 561804 2026-09-08T01:26:50Z Notsonotoriousbig 43614 [[Ajuda:SEA|←]] nova página: {{navegar |obra=Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000 |autor= |notas='''Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000''' foi a lei assinada pelo Presidente da República Fernando Henrique Cardoso que dá prioridade de atendimento às pessoas que especifica, e dá outras providências. }} '''O PRESIDENTE DA REPÚBLICA''' Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p... 561804 wikitext text/x-wiki {{navegar |obra=Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000 |autor= |notas='''Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000''' foi a lei assinada pelo Presidente da República Fernando Henrique Cardoso que dá prioridade de atendimento às pessoas que especifica, e dá outras providências. }} '''O PRESIDENTE DA REPÚBLICA''' Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶ ̶f̶í̶s̶i̶c̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶ ̶e̶ ̶c̶i̶n̶c̶o̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶6̶0̶ ̶(̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶)̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶R̶e̶d̶a̶ç̶ã̶o̶ ̶d̶a̶d̶a̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶0̶.̶7̶4̶1̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶0̶3̶)̶ '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶6̶0̶ ̶(̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶)̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶e̶ ̶o̶s̶ ̶o̶b̶e̶s̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶R̶e̶d̶a̶ç̶ã̶o̶ ̶d̶a̶d̶a̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶3̶.̶1̶4̶6̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶1̶5̶)̶ ̶(̶V̶i̶g̶ê̶n̶c̶i̶a̶)̶ '''Art. 1º''' As pessoas com deficiência, as pessoas com transtorno do espectro autista, as pessoas idosas com idade igual ou superior a 60 (sessenta) anos, as gestantes, as lactantes, as pessoas com criança de colo, os obesos, as pessoas com mobilidade reduzida e os doadores de sangue terão atendimento prioritário, nos termos desta Lei. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''P̶a̶r̶á̶g̶r̶a̶f̶o̶ ̶ú̶n̶i̶c̶o̶.̶''' ̶O̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶o̶u̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶e̶n̶t̶e̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶i̶s̶ ̶d̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶r̶e̶f̶e̶r̶i̶d̶a̶s̶ ̶n̶o̶ ̶'''c̶a̶p̶u̶t̶ ̶'''s̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶d̶o̶s̶ ̶j̶u̶n̶t̶a̶ ̶e̶ ̶a̶c̶e̶s̶s̶o̶r̶i̶a̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶a̶o̶s̶ ̶t̶i̶t̶u̶l̶a̶r̶e̶s̶ ̶d̶a̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶d̶e̶ ̶q̶u̶e̶ ̶t̶r̶a̶t̶a̶ ̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶I̶n̶c̶l̶u̶í̶d̶o̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶4̶.̶3̶6̶4̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶2̶2̶)̶ '''§ 1º''' Os acompanhantes ou atendentes pessoais das pessoas referidas no '''caput''' serão atendidos junta e acessoriamente aos titulares da prioridade de que trata esta Lei. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 2º''' Os doadores de sangue terão direito a atendimento prioritário após todos os demais beneficiados no rol constante do '''caput''' deste artigo, mediante apresentação de comprovante de doação, com validade de 120 (cento e vinte) dias. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 3º''' O atendimento prioritário poderá ser realizado mediante discriminação de postos, caixas, guichês, linhas ou atendentes específicos para esse fim. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 4º''' Caso não haja postos, caixas, guichês, linhas ou atendentes específicos para a realização do atendimento prioritário, as pessoas referidas no '''caput''' deste artigo deverão ser atendidas imediatamente após a conclusão do atendimento que estiver em andamento, antes de quaisquer outras pessoas. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''Art. 2º''' As repartições públicas e empresas concessionárias de serviços públicos estão obrigadas a dispensar atendimento prioritário, por meio de serviços individualizados que assegurem tratamento diferenciado e atendimento imediato às pessoas a que se refere o art. 1º. '''Parágrafo único.''' É assegurada, em todas as instituições financeiras, a prioridade de atendimento às pessoas mencionadas no art. 1º. '''A̶r̶t̶.̶ ̶3̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶e̶m̶p̶r̶e̶s̶a̶s̶ ̶p̶ú̶b̶l̶i̶c̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶p̶o̶r̶t̶e̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶c̶o̶n̶c̶e̶s̶s̶i̶o̶n̶á̶r̶i̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶p̶o̶r̶t̶e̶ ̶c̶o̶l̶e̶t̶i̶v̶o̶ ̶r̶e̶s̶e̶r̶v̶a̶r̶ã̶o̶ ̶a̶s̶s̶e̶n̶t̶o̶s̶,̶ ̶d̶e̶v̶i̶d̶a̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶i̶d̶e̶n̶t̶i̶f̶i̶c̶a̶d̶o̶s̶,̶ ̶a̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶,̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶ ̶e̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶.̶ '''Art. 3º''' As empresas públicas de transporte e as concessionárias de transporte coletivo reservarão assentos, devidamente identificados, às pessoas com deficiência, às pessoas com transtorno do espectro autista, às pessoas idosas, às gestantes, às lactantes, às pessoas com criança de colo e às pessoas com mobilidade reduzida. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''Art. 4º''' Os logradouros e sanitários públicos, bem como os edifícios de uso público, terão normas de construção, para efeito de licenciamento da respectiva edificação, baixadas pela autoridade competente, destinadas a facilitar o acesso e uso desses locais pelas pessoas portadoras de deficiência. '''Art. 5º''' Os veículos de transporte coletivo a serem produzidos após doze meses da publicação desta Lei serão planejados de forma a facilitar o acesso a seu interior das pessoas portadoras de deficiência. '''§ 1º''' (VETADO) '''§ 2º''' Os proprietários de veículos de transporte coletivo em utilização terão o prazo de cento e oitenta dias, a contar da regulamentação desta Lei, para proceder às adaptações necessárias ao acesso facilitado das pessoas portadoras de deficiência. '''Art. 6º''' A infração ao disposto nesta Lei sujeitará os responsáveis: '''I –''' no caso de servidor ou de chefia responsável pela repartição pública, às penalidades previstas na legislação específica; '''II –''' no caso de empresas concessionárias de serviço público, a multa de R$ 500,00 (quinhentos reais) a R$ 2.500,00 (dois mil e quinhentos reais), por veículos sem as condições previstas nos arts. 3o e 5o; '''III –''' no caso das instituições financeiras, às penalidades previstas no art. 44, incisos I, II e III, da Lei no 4.595, de 31 de dezembro de 1964. '''Parágrafo único.''' As penalidades de que trata este artigo serão elevadas ao dobro, em caso de reincidência. '''Art. 7º''' O Poder Executivo regulamentará esta Lei no prazo de sessenta dias, contado de sua publicação. '''Art. 8º''' Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação. Brasília, 8 de novembro de 2000; 179º da Independência e 112o da República. [[Autor:Fernando Henrique Cardoso|FERNANDO HENRIQUE CARDOSO]] Alcides Lopes Tápias Martus Tavares kyniau5ssscq9m40bn6baaxoj8apb2c 561805 561804 2026-09-08T01:27:59Z Notsonotoriousbig 43614 561805 wikitext text/x-wiki {{navegar |obra=Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000 |autor= |notas='''Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000''' foi a lei assinada pelo Presidente da República Fernando Henrique Cardoso que dá prioridade de atendimento às pessoas que especifica, e dá outras providências. }} '''O PRESIDENTE DA REPÚBLICA''' Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶ ̶f̶í̶s̶i̶c̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶ ̶e̶ ̶c̶i̶n̶c̶o̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶6̶0̶ ̶(̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶)̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶R̶e̶d̶a̶ç̶ã̶o̶ ̶d̶a̶d̶a̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶0̶.̶7̶4̶1̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶0̶3̶)̶ '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶6̶0̶ ̶(̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶)̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶e̶ ̶o̶s̶ ̶o̶b̶e̶s̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶R̶e̶d̶a̶ç̶ã̶o̶ ̶d̶a̶d̶a̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶3̶.̶1̶4̶6̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶1̶5̶)̶ ̶(̶V̶i̶g̶ê̶n̶c̶i̶a̶)̶ '''Art. 1º''' As pessoas com deficiência, as pessoas com transtorno do espectro autista, as pessoas idosas com idade igual ou superior a 60 (sessenta) anos, as gestantes, as lactantes, as pessoas com criança de colo, os obesos, as pessoas com mobilidade reduzida e os doadores de sangue terão atendimento prioritário, nos termos desta Lei. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''P̶a̶r̶á̶g̶r̶a̶f̶o̶ ̶ú̶n̶i̶c̶o̶.̶''' ̶O̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶o̶u̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶e̶n̶t̶e̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶i̶s̶ ̶d̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶r̶e̶f̶e̶r̶i̶d̶a̶s̶ ̶n̶o̶ ̶'''c̶a̶p̶u̶t̶ ̶'''s̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶d̶o̶s̶ ̶j̶u̶n̶t̶a̶ ̶e̶ ̶a̶c̶e̶s̶s̶o̶r̶i̶a̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶a̶o̶s̶ ̶t̶i̶t̶u̶l̶a̶r̶e̶s̶ ̶d̶a̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶d̶e̶ ̶q̶u̶e̶ ̶t̶r̶a̶t̶a̶ ̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶I̶n̶c̶l̶u̶í̶d̶o̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶4̶.̶3̶6̶4̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶2̶2̶)̶ '''§ 1º''' Os acompanhantes ou atendentes pessoais das pessoas referidas no '''caput''' serão atendidos junta e acessoriamente aos titulares da prioridade de que trata esta Lei. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 2º''' Os doadores de sangue terão direito a atendimento prioritário após todos os demais beneficiados no rol constante do '''caput''' deste artigo, mediante apresentação de comprovante de doação, com validade de 120 (cento e vinte) dias. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 3º''' O atendimento prioritário poderá ser realizado mediante discriminação de postos, caixas, guichês, linhas ou atendentes específicos para esse fim. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 4º''' Caso não haja postos, caixas, guichês, linhas ou atendentes específicos para a realização do atendimento prioritário, as pessoas referidas no '''caput''' deste artigo deverão ser atendidas imediatamente após a conclusão do atendimento que estiver em andamento, antes de quaisquer outras pessoas. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''Art. 2º''' As repartições públicas e empresas concessionárias de serviços públicos estão obrigadas a dispensar atendimento prioritário, por meio de serviços individualizados que assegurem tratamento diferenciado e atendimento imediato às pessoas a que se refere o art. 1º. '''Parágrafo único.''' É assegurada, em todas as instituições financeiras, a prioridade de atendimento às pessoas mencionadas no art. 1º. '''A̶r̶t̶.̶ ̶3̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶e̶m̶p̶r̶e̶s̶a̶s̶ ̶p̶ú̶b̶l̶i̶c̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶p̶o̶r̶t̶e̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶c̶o̶n̶c̶e̶s̶s̶i̶o̶n̶á̶r̶i̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶p̶o̶r̶t̶e̶ ̶c̶o̶l̶e̶t̶i̶v̶o̶ ̶r̶e̶s̶e̶r̶v̶a̶r̶ã̶o̶ ̶a̶s̶s̶e̶n̶t̶o̶s̶,̶ ̶d̶e̶v̶i̶d̶a̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶i̶d̶e̶n̶t̶i̶f̶i̶c̶a̶d̶o̶s̶,̶ ̶a̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶,̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶ ̶e̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶.̶ '''Art. 3º''' As empresas públicas de transporte e as concessionárias de transporte coletivo reservarão assentos, devidamente identificados, às pessoas com deficiência, às pessoas com transtorno do espectro autista, às pessoas idosas, às gestantes, às lactantes, às pessoas com criança de colo e às pessoas com mobilidade reduzida. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''Art. 4º''' Os logradouros e sanitários públicos, bem como os edifícios de uso público, terão normas de construção, para efeito de licenciamento da respectiva edificação, baixadas pela autoridade competente, destinadas a facilitar o acesso e uso desses locais pelas pessoas portadoras de deficiência. '''Art. 5º''' Os veículos de transporte coletivo a serem produzidos após doze meses da publicação desta Lei serão planejados de forma a facilitar o acesso a seu interior das pessoas portadoras de deficiência. '''§ 1º''' (VETADO) '''§ 2º''' Os proprietários de veículos de transporte coletivo em utilização terão o prazo de cento e oitenta dias, a contar da regulamentação desta Lei, para proceder às adaptações necessárias ao acesso facilitado das pessoas portadoras de deficiência. '''Art. 6º''' A infração ao disposto nesta Lei sujeitará os responsáveis: '''I –''' no caso de servidor ou de chefia responsável pela repartição pública, às penalidades previstas na legislação específica; '''II –''' no caso de empresas concessionárias de serviço público, a multa de R$ 500,00 (quinhentos reais) a R$ 2.500,00 (dois mil e quinhentos reais), por veículos sem as condições previstas nos arts. 3o e 5o; '''III –''' no caso das instituições financeiras, às penalidades previstas no art. 44, incisos I, II e III, da Lei no 4.595, de 31 de dezembro de 1964. '''Parágrafo único.''' As penalidades de que trata este artigo serão elevadas ao dobro, em caso de reincidência. '''Art. 7º''' O Poder Executivo regulamentará esta Lei no prazo de sessenta dias, contado de sua publicação. '''Art. 8º''' Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação. Brasília, 8 de novembro de 2000; 179º da Independência e 112o da República. [[Autor:Fernando Henrique Cardoso|FERNANDO HENRIQUE CARDOSO]] Alcides Lopes Tápias Martus Tavares [[Categoria:2000]] [[Categoria:Leis do Brasil]] re65c4t8agxrlu5o4nnxxyuvdnzmfwn 561808 561805 2026-09-08T01:30:13Z Notsonotoriousbig 43614 Notsonotoriousbig moveu [[A criar Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000]] para [[Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000]]: Não sei bem o motivo do título ter incluído "a criar" 561805 wikitext text/x-wiki {{navegar |obra=Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000 |autor= |notas='''Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000''' foi a lei assinada pelo Presidente da República Fernando Henrique Cardoso que dá prioridade de atendimento às pessoas que especifica, e dá outras providências. }} '''O PRESIDENTE DA REPÚBLICA''' Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶ ̶f̶í̶s̶i̶c̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶ ̶e̶ ̶c̶i̶n̶c̶o̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶6̶0̶ ̶(̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶)̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶R̶e̶d̶a̶ç̶ã̶o̶ ̶d̶a̶d̶a̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶0̶.̶7̶4̶1̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶0̶3̶)̶ '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶6̶0̶ ̶(̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶)̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶e̶ ̶o̶s̶ ̶o̶b̶e̶s̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶R̶e̶d̶a̶ç̶ã̶o̶ ̶d̶a̶d̶a̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶3̶.̶1̶4̶6̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶1̶5̶)̶ ̶(̶V̶i̶g̶ê̶n̶c̶i̶a̶)̶ '''Art. 1º''' As pessoas com deficiência, as pessoas com transtorno do espectro autista, as pessoas idosas com idade igual ou superior a 60 (sessenta) anos, as gestantes, as lactantes, as pessoas com criança de colo, os obesos, as pessoas com mobilidade reduzida e os doadores de sangue terão atendimento prioritário, nos termos desta Lei. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''P̶a̶r̶á̶g̶r̶a̶f̶o̶ ̶ú̶n̶i̶c̶o̶.̶''' ̶O̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶o̶u̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶e̶n̶t̶e̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶i̶s̶ ̶d̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶r̶e̶f̶e̶r̶i̶d̶a̶s̶ ̶n̶o̶ ̶'''c̶a̶p̶u̶t̶ ̶'''s̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶d̶o̶s̶ ̶j̶u̶n̶t̶a̶ ̶e̶ ̶a̶c̶e̶s̶s̶o̶r̶i̶a̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶a̶o̶s̶ ̶t̶i̶t̶u̶l̶a̶r̶e̶s̶ ̶d̶a̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶d̶e̶ ̶q̶u̶e̶ ̶t̶r̶a̶t̶a̶ ̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶I̶n̶c̶l̶u̶í̶d̶o̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶4̶.̶3̶6̶4̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶2̶2̶)̶ '''§ 1º''' Os acompanhantes ou atendentes pessoais das pessoas referidas no '''caput''' serão atendidos junta e acessoriamente aos titulares da prioridade de que trata esta Lei. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 2º''' Os doadores de sangue terão direito a atendimento prioritário após todos os demais beneficiados no rol constante do '''caput''' deste artigo, mediante apresentação de comprovante de doação, com validade de 120 (cento e vinte) dias. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 3º''' O atendimento prioritário poderá ser realizado mediante discriminação de postos, caixas, guichês, linhas ou atendentes específicos para esse fim. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 4º''' Caso não haja postos, caixas, guichês, linhas ou atendentes específicos para a realização do atendimento prioritário, as pessoas referidas no '''caput''' deste artigo deverão ser atendidas imediatamente após a conclusão do atendimento que estiver em andamento, antes de quaisquer outras pessoas. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''Art. 2º''' As repartições públicas e empresas concessionárias de serviços públicos estão obrigadas a dispensar atendimento prioritário, por meio de serviços individualizados que assegurem tratamento diferenciado e atendimento imediato às pessoas a que se refere o art. 1º. '''Parágrafo único.''' É assegurada, em todas as instituições financeiras, a prioridade de atendimento às pessoas mencionadas no art. 1º. '''A̶r̶t̶.̶ ̶3̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶e̶m̶p̶r̶e̶s̶a̶s̶ ̶p̶ú̶b̶l̶i̶c̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶p̶o̶r̶t̶e̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶c̶o̶n̶c̶e̶s̶s̶i̶o̶n̶á̶r̶i̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶p̶o̶r̶t̶e̶ ̶c̶o̶l̶e̶t̶i̶v̶o̶ ̶r̶e̶s̶e̶r̶v̶a̶r̶ã̶o̶ ̶a̶s̶s̶e̶n̶t̶o̶s̶,̶ ̶d̶e̶v̶i̶d̶a̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶i̶d̶e̶n̶t̶i̶f̶i̶c̶a̶d̶o̶s̶,̶ ̶a̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶,̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶ ̶e̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶.̶ '''Art. 3º''' As empresas públicas de transporte e as concessionárias de transporte coletivo reservarão assentos, devidamente identificados, às pessoas com deficiência, às pessoas com transtorno do espectro autista, às pessoas idosas, às gestantes, às lactantes, às pessoas com criança de colo e às pessoas com mobilidade reduzida. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''Art. 4º''' Os logradouros e sanitários públicos, bem como os edifícios de uso público, terão normas de construção, para efeito de licenciamento da respectiva edificação, baixadas pela autoridade competente, destinadas a facilitar o acesso e uso desses locais pelas pessoas portadoras de deficiência. '''Art. 5º''' Os veículos de transporte coletivo a serem produzidos após doze meses da publicação desta Lei serão planejados de forma a facilitar o acesso a seu interior das pessoas portadoras de deficiência. '''§ 1º''' (VETADO) '''§ 2º''' Os proprietários de veículos de transporte coletivo em utilização terão o prazo de cento e oitenta dias, a contar da regulamentação desta Lei, para proceder às adaptações necessárias ao acesso facilitado das pessoas portadoras de deficiência. '''Art. 6º''' A infração ao disposto nesta Lei sujeitará os responsáveis: '''I –''' no caso de servidor ou de chefia responsável pela repartição pública, às penalidades previstas na legislação específica; '''II –''' no caso de empresas concessionárias de serviço público, a multa de R$ 500,00 (quinhentos reais) a R$ 2.500,00 (dois mil e quinhentos reais), por veículos sem as condições previstas nos arts. 3o e 5o; '''III –''' no caso das instituições financeiras, às penalidades previstas no art. 44, incisos I, II e III, da Lei no 4.595, de 31 de dezembro de 1964. '''Parágrafo único.''' As penalidades de que trata este artigo serão elevadas ao dobro, em caso de reincidência. '''Art. 7º''' O Poder Executivo regulamentará esta Lei no prazo de sessenta dias, contado de sua publicação. '''Art. 8º''' Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação. Brasília, 8 de novembro de 2000; 179º da Independência e 112o da República. [[Autor:Fernando Henrique Cardoso|FERNANDO HENRIQUE CARDOSO]] Alcides Lopes Tápias Martus Tavares [[Categoria:2000]] [[Categoria:Leis do Brasil]] re65c4t8agxrlu5o4nnxxyuvdnzmfwn 561810 561808 2026-09-08T01:30:40Z Notsonotoriousbig 43614 561810 wikitext text/x-wiki {{navegar |obra=Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000 |autor= |notas='''Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000''' foi a lei assinada pelo Presidente da República Fernando Henrique Cardoso que dá prioridade de atendimento às pessoas que especifica, e dá outras providências. }} '''O PRESIDENTE DA REPÚBLICA''' Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶ ̶f̶í̶s̶i̶c̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶ ̶e̶ ̶c̶i̶n̶c̶o̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶6̶0̶ ̶(̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶)̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶R̶e̶d̶a̶ç̶ã̶o̶ ̶d̶a̶d̶a̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶0̶.̶7̶4̶1̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶0̶3̶)̶ '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶6̶0̶ ̶(̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶)̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶e̶ ̶o̶s̶ ̶o̶b̶e̶s̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶R̶e̶d̶a̶ç̶ã̶o̶ ̶d̶a̶d̶a̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶3̶.̶1̶4̶6̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶1̶5̶)̶ ̶(̶V̶i̶g̶ê̶n̶c̶i̶a̶)̶ '''Art. 1º''' As pessoas com deficiência, as pessoas com transtorno do espectro autista, as pessoas idosas com idade igual ou superior a 60 (sessenta) anos, as gestantes, as lactantes, as pessoas com criança de colo, os obesos, as pessoas com mobilidade reduzida e os doadores de sangue terão atendimento prioritário, nos termos desta Lei. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''P̶a̶r̶á̶g̶r̶a̶f̶o̶ ̶ú̶n̶i̶c̶o̶.̶''' ̶O̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶o̶u̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶e̶n̶t̶e̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶i̶s̶ ̶d̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶r̶e̶f̶e̶r̶i̶d̶a̶s̶ ̶n̶o̶ ̶'''c̶a̶p̶u̶t̶ ̶'''s̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶d̶o̶s̶ ̶j̶u̶n̶t̶a̶ ̶e̶ ̶a̶c̶e̶s̶s̶o̶r̶i̶a̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶a̶o̶s̶ ̶t̶i̶t̶u̶l̶a̶r̶e̶s̶ ̶d̶a̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶d̶e̶ ̶q̶u̶e̶ ̶t̶r̶a̶t̶a̶ ̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶I̶n̶c̶l̶u̶í̶d̶o̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶4̶.̶3̶6̶4̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶2̶2̶)̶ '''§ 1º''' Os acompanhantes ou atendentes pessoais das pessoas referidas no '''caput''' serão atendidos junta e acessoriamente aos titulares da prioridade de que trata esta Lei. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 2º''' Os doadores de sangue terão direito a atendimento prioritário após todos os demais beneficiados no rol constante do '''caput''' deste artigo, mediante apresentação de comprovante de doação, com validade de 120 (cento e vinte) dias. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 3º''' O atendimento prioritário poderá ser realizado mediante discriminação de postos, caixas, guichês, linhas ou atendentes específicos para esse fim. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 4º''' Caso não haja postos, caixas, guichês, linhas ou atendentes específicos para a realização do atendimento prioritário, as pessoas referidas no '''caput''' deste artigo deverão ser atendidas imediatamente após a conclusão do atendimento que estiver em andamento, antes de quaisquer outras pessoas. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''Art. 2º''' As repartições públicas e empresas concessionárias de serviços públicos estão obrigadas a dispensar atendimento prioritário, por meio de serviços individualizados que assegurem tratamento diferenciado e atendimento imediato às pessoas a que se refere o art. 1º. '''Parágrafo único.''' É assegurada, em todas as instituições financeiras, a prioridade de atendimento às pessoas mencionadas no art. 1º. '''A̶r̶t̶.̶ ̶3̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶e̶m̶p̶r̶e̶s̶a̶s̶ ̶p̶ú̶b̶l̶i̶c̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶p̶o̶r̶t̶e̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶c̶o̶n̶c̶e̶s̶s̶i̶o̶n̶á̶r̶i̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶p̶o̶r̶t̶e̶ ̶c̶o̶l̶e̶t̶i̶v̶o̶ ̶r̶e̶s̶e̶r̶v̶a̶r̶ã̶o̶ ̶a̶s̶s̶e̶n̶t̶o̶s̶,̶ ̶d̶e̶v̶i̶d̶a̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶i̶d̶e̶n̶t̶i̶f̶i̶c̶a̶d̶o̶s̶,̶ ̶a̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶,̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶ ̶e̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶.̶ '''Art. 3º''' As empresas públicas de transporte e as concessionárias de transporte coletivo reservarão assentos, devidamente identificados, às pessoas com deficiência, às pessoas com transtorno do espectro autista, às pessoas idosas, às gestantes, às lactantes, às pessoas com criança de colo e às pessoas com mobilidade reduzida. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''Art. 4º''' Os logradouros e sanitários públicos, bem como os edifícios de uso público, terão normas de construção, para efeito de licenciamento da respectiva edificação, baixadas pela autoridade competente, destinadas a facilitar o acesso e uso desses locais pelas pessoas portadoras de deficiência. '''Art. 5º''' Os veículos de transporte coletivo a serem produzidos após doze meses da publicação desta Lei serão planejados de forma a facilitar o acesso a seu interior das pessoas portadoras de deficiência. '''§ 1º''' (VETADO) '''§ 2º''' Os proprietários de veículos de transporte coletivo em utilização terão o prazo de cento e oitenta dias, a contar da regulamentação desta Lei, para proceder às adaptações necessárias ao acesso facilitado das pessoas portadoras de deficiência. '''Art. 6º''' A infração ao disposto nesta Lei sujeitará os responsáveis: '''I –''' no caso de servidor ou de chefia responsável pela repartição pública, às penalidades previstas na legislação específica; '''II –''' no caso de empresas concessionárias de serviço público, a multa de R$ 500,00 (quinhentos reais) a R$ 2.500,00 (dois mil e quinhentos reais), por veículos sem as condições previstas nos arts. 3o e 5o; '''III –''' no caso das instituições financeiras, às penalidades previstas no art. 44, incisos I, II e III, da Lei no 4.595, de 31 de dezembro de 1964. '''Parágrafo único.''' As penalidades de que trata este artigo serão elevadas ao dobro, em caso de reincidência. '''Art. 7º''' O Poder Executivo regulamentará esta Lei no prazo de sessenta dias, contado de sua publicação. '''Art. 8º''' Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação. Brasília, 8 de novembro de 2000; 179º da Independência e 112o da República. [[Autor:Fernando Henrique Cardoso|FERNANDO HENRIQUE CARDOSO]] Alcides Lopes Tápias Martus Tavares [[Categoria:2000]] [[Categoria:Leis do Brasil]] gp7b0fasgr58lczy21w9qaika7r87q5 561811 561810 2026-09-08T01:30:59Z Notsonotoriousbig 43614 561811 wikitext text/x-wiki {{navegar |obra=Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000 |autor= |notas='''Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000''' foi a lei assinada pelo Presidente da República Fernando Henrique Cardoso que dá prioridade de atendimento às pessoas que especifica, e dá outras providências. }} '''O PRESIDENTE DA REPÚBLICA''' Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶ ̶f̶í̶s̶i̶c̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶ ̶e̶ ̶c̶i̶n̶c̶o̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶6̶0̶ ̶(̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶)̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶R̶e̶d̶a̶ç̶ã̶o̶ ̶d̶a̶d̶a̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶0̶.̶7̶4̶1̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶0̶3̶)̶ '''̶A̶r̶t̶.̶ ̶1̶º̶''' A̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶,̶ ̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶i̶g̶u̶a̶l̶ ̶o̶u̶ ̶s̶u̶p̶e̶r̶i̶o̶r̶ ̶a̶ ̶6̶0̶ ̶(̶s̶e̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶)̶ ̶a̶n̶o̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶ ̶e̶ ̶o̶s̶ ̶o̶b̶e̶s̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶m̶e̶n̶t̶o̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶t̶á̶r̶i̶o̶,̶ ̶n̶o̶s̶ ̶t̶e̶r̶m̶o̶s̶ ̶d̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶R̶e̶d̶a̶ç̶ã̶o̶ ̶d̶a̶d̶a̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶3̶.̶1̶4̶6̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶1̶5̶)̶ ̶(̶V̶i̶g̶ê̶n̶c̶i̶a̶)̶ '''Art. 1º''' As pessoas com deficiência, as pessoas com transtorno do espectro autista, as pessoas idosas com idade igual ou superior a 60 (sessenta) anos, as gestantes, as lactantes, as pessoas com criança de colo, os obesos, as pessoas com mobilidade reduzida e os doadores de sangue terão atendimento prioritário, nos termos desta Lei. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''P̶a̶r̶á̶g̶r̶a̶f̶o̶ ̶ú̶n̶i̶c̶o̶.̶''' ̶O̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶n̶t̶e̶s̶ ̶o̶u̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶e̶n̶t̶e̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶i̶s̶ ̶d̶a̶s̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶r̶e̶f̶e̶r̶i̶d̶a̶s̶ ̶n̶o̶ ̶'''c̶a̶p̶u̶t̶ ̶'''s̶e̶r̶ã̶o̶ ̶a̶t̶e̶n̶d̶i̶d̶o̶s̶ ̶j̶u̶n̶t̶a̶ ̶e̶ ̶a̶c̶e̶s̶s̶o̶r̶i̶a̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶a̶o̶s̶ ̶t̶i̶t̶u̶l̶a̶r̶e̶s̶ ̶d̶a̶ ̶p̶r̶i̶o̶r̶i̶d̶a̶d̶e̶ ̶d̶e̶ ̶q̶u̶e̶ ̶t̶r̶a̶t̶a̶ ̶e̶s̶t̶a̶ ̶L̶e̶i̶.̶ ̶(̶I̶n̶c̶l̶u̶í̶d̶o̶ ̶p̶e̶l̶a̶ ̶L̶e̶i̶ ̶n̶º̶ ̶1̶4̶.̶3̶6̶4̶,̶ ̶d̶e̶ ̶2̶0̶2̶2̶)̶ '''§ 1º''' Os acompanhantes ou atendentes pessoais das pessoas referidas no '''caput''' serão atendidos junta e acessoriamente aos titulares da prioridade de que trata esta Lei. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 2º''' Os doadores de sangue terão direito a atendimento prioritário após todos os demais beneficiados no rol constante do '''caput''' deste artigo, mediante apresentação de comprovante de doação, com validade de 120 (cento e vinte) dias. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 3º''' O atendimento prioritário poderá ser realizado mediante discriminação de postos, caixas, guichês, linhas ou atendentes específicos para esse fim. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''§ 4º''' Caso não haja postos, caixas, guichês, linhas ou atendentes específicos para a realização do atendimento prioritário, as pessoas referidas no '''caput''' deste artigo deverão ser atendidas imediatamente após a conclusão do atendimento que estiver em andamento, antes de quaisquer outras pessoas. (Incluído pela Lei nº 14.626, de 2023) '''Art. 2º''' As repartições públicas e empresas concessionárias de serviços públicos estão obrigadas a dispensar atendimento prioritário, por meio de serviços individualizados que assegurem tratamento diferenciado e atendimento imediato às pessoas a que se refere o art. 1º. '''Parágrafo único.''' É assegurada, em todas as instituições financeiras, a prioridade de atendimento às pessoas mencionadas no art. 1º. '''A̶r̶t̶.̶ ̶3̶º̶''' ̶A̶s̶ ̶e̶m̶p̶r̶e̶s̶a̶s̶ ̶p̶ú̶b̶l̶i̶c̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶p̶o̶r̶t̶e̶ ̶e̶ ̶a̶s̶ ̶c̶o̶n̶c̶e̶s̶s̶i̶o̶n̶á̶r̶i̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶p̶o̶r̶t̶e̶ ̶c̶o̶l̶e̶t̶i̶v̶o̶ ̶r̶e̶s̶e̶r̶v̶a̶r̶ã̶o̶ ̶a̶s̶s̶e̶n̶t̶o̶s̶,̶ ̶d̶e̶v̶i̶d̶a̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶i̶d̶e̶n̶t̶i̶f̶i̶c̶a̶d̶o̶s̶,̶ ̶a̶o̶s̶ ̶i̶d̶o̶s̶o̶s̶,̶ ̶g̶e̶s̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶l̶a̶c̶t̶a̶n̶t̶e̶s̶,̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶t̶a̶d̶o̶r̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶d̶e̶f̶i̶c̶i̶ê̶n̶c̶i̶a̶ ̶e̶ ̶p̶e̶s̶s̶o̶a̶s̶ ̶a̶c̶o̶m̶p̶a̶n̶h̶a̶d̶a̶s̶ ̶p̶o̶r̶ ̶c̶r̶i̶a̶n̶ç̶a̶s̶ ̶d̶e̶ ̶c̶o̶l̶o̶.̶ '''Art. 3º''' As empresas públicas de transporte e as concessionárias de transporte coletivo reservarão assentos, devidamente identificados, às pessoas com deficiência, às pessoas com transtorno do espectro autista, às pessoas idosas, às gestantes, às lactantes, às pessoas com criança de colo e às pessoas com mobilidade reduzida. (Redação dada pela Lei nº 14.626, de 2023) '''Art. 4º''' Os logradouros e sanitários públicos, bem como os edifícios de uso público, terão normas de construção, para efeito de licenciamento da respectiva edificação, baixadas pela autoridade competente, destinadas a facilitar o acesso e uso desses locais pelas pessoas portadoras de deficiência. '''Art. 5º''' Os veículos de transporte coletivo a serem produzidos após doze meses da publicação desta Lei serão planejados de forma a facilitar o acesso a seu interior das pessoas portadoras de deficiência. '''§ 1º''' (VETADO) '''§ 2º''' Os proprietários de veículos de transporte coletivo em utilização terão o prazo de cento e oitenta dias, a contar da regulamentação desta Lei, para proceder às adaptações necessárias ao acesso facilitado das pessoas portadoras de deficiência. '''Art. 6º''' A infração ao disposto nesta Lei sujeitará os responsáveis: '''I –''' no caso de servidor ou de chefia responsável pela repartição pública, às penalidades previstas na legislação específica; '''II –''' no caso de empresas concessionárias de serviço público, a multa de R$ 500,00 (quinhentos reais) a R$ 2.500,00 (dois mil e quinhentos reais), por veículos sem as condições previstas nos arts. 3o e 5o; '''III –''' no caso das instituições financeiras, às penalidades previstas no art. 44, incisos I, II e III, da Lei no 4.595, de 31 de dezembro de 1964. '''Parágrafo único.''' As penalidades de que trata este artigo serão elevadas ao dobro, em caso de reincidência. '''Art. 7º''' O Poder Executivo regulamentará esta Lei no prazo de sessenta dias, contado de sua publicação. '''Art. 8º''' Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação. Brasília, 8 de novembro de 2000; 179º da Independência e 112º da República. [[Autor:Fernando Henrique Cardoso|FERNANDO HENRIQUE CARDOSO]] Alcides Lopes Tápias Martus Tavares [[Categoria:2000]] [[Categoria:Leis do Brasil]] f23b136kmrso3n5py6bfjde49fpwdwd 110 257362 561807 2026-09-08T01:29:30Z Notsonotoriousbig 43614 [[Ajuda:SEA|←]] nova página: {{Ficha |título = {{subst:SUBPAGENAME}} |autor = |tradutor = |gênero = Lei |edição = |referência= Subchefia para Assuntos Jurídicos da Secretaria-Geral da Presidência da República |ref-tipo = {{tipo da fonte|2}} |progresso = {{progresso|100}} |licença = {{DP-5}} |notas = }} 561807 wikitext text/x-wiki {{Ficha |título = A criar Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000 |autor = |tradutor = |gênero = Lei |edição = |referência= Subchefia para Assuntos Jurídicos da Secretaria-Geral da Presidência da República |ref-tipo = {{tipo da fonte|2}} |progresso = {{progresso|100}} |licença = {{DP-5}} |notas = }} af4rpmfekynsvxkjk3uwrwt8aqk6fy0 0 257363 561809 2026-09-08T01:30:13Z Notsonotoriousbig 43614 Notsonotoriousbig moveu [[A criar Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000]] para [[Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000]]: Não sei bem o motivo do título ter incluído "a criar" 561809 wikitext text/x-wiki #REDIRECIONAMENTO [[Lei nº 10048, de 8 de novembro de 2000]] 776xp7xwh2ep2upigg22xp1hrsp611j 106 257364 561826 2026-09-08T08:36:02Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 112 A DO ciumes da fua Philofophia fe atreveo a reprehender Ale- xandre de acceitar as adorações da Corte Perfiana. Sous. DE MAC. Ev. 1, 41, 213. n. 10 Tanto cufta a ceremonia da adoração intereffeira. VIEIR. Serm. 10. do Rof. 18,5, 8 Affim o proteftão e confefsão com humilde adoração todos os Reis Catholicos, beijando o pé ao Summo Pon- tifice. Objecto de fumma honra e veneração ou de extremofo amor. D. G. COUTINH. Jom. 119 y São os... 561826 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>112 A DO ciumes da fua Philofophia fe atreveo a reprehender Ale- xandre de acceitar as adorações da Corte Perfiana. Sous. DE MAC. Ev. 1, 41, 213. n. 10 Tanto cufta a ceremonia da adoração intereffeira. VIEIR. Serm. 10. do Rof. 18,5, 8 Affim o proteftão e confefsão com humilde adoração todos os Reis Catholicos, beijando o pé ao Summo Pon- tifice. Objecto de fumma honra e veneração ou de extremofo amor. D. G. COUTINH. Jom. 119 y São os Cacizes em Berberia alfombro dos Reis, adoração do povo. VIEIR. Serm. 1, 10, 6. col. 749 Quantos ha debaixo do nome de Chriftãos, que dobrão hum joelho a Deos, e outro ao idolo? Perguntaio a voffas torpes adorações. Epith. Čega. M. BERN. Luz e Cal. 2, 1, 283. Clara. BARTH. GUERREIR. Cor. 4, 2, 404. Cordeal. MAR- TYR. Cathec. 2, 142 y. Devida. L. BRAND. Medit. 1, 3, 83. p. 506. Divina. M. FERNAND. Alm. 2, 1, 4. 1. 6. Extatica. CEIT. Quadrag. 1, 292, 1. Exterior. PAIV. Serm. 3, 53. Falfa, SA DE MEN. Mal. 1, 47. VIEIR. Serm. 11, 9, 7. n. 385. Feia. SA' DE MEN. Mal. 9, 139. Gloriofa para alg. Vixir. Serm. 5, 9, 9. n. 329. Grata. SA DE MEN. Mal. 9, 25. Humilde. VIEIR. Serm. 10. do Rof. 18, 5, 98. Impia. A. DE VASc. Anj. 1, 1, 8. part. 6. p. 113. Intereffeira. Sous. DE MAC. Ev. 1, 41, 213. n. 1o. Limpa, CEIT. Serm. 1, 31, 2. Politica. M. FERNAND. Alm. 3, 2, 72. p. 305. Perfeita. F. DE MEN- Doç. Serm. 2, 127, 8. Profunda. ARR. Dial. 10, 11. Pura. CEIT. Serm. 1, 31, 2. Reverente. VIEIR. Serm. 5, 9, 9. n. 329. Sacrilega. FEST. NA CANONIZ. 114. San- ta. MARTYR. Cathec. 2 143. Soberana. LISE. Jard. 601, 5. Solemne. M. BERN. Floreft. 2, 5, 198, A. Suprema. CEIT. Quadrag. I, 83, 3. Superficiofa. CAM, Luf. 7,49. Torpe. SA' DE MEN. Mal. 9, 139. Verdadeira. BARTH. GUERREIR. Cor. 4, 2, 404. Verb. Acceitar... de alg. L. BRAND. Medit. I, 2, 40. p. 258. Dar... a alg. F. DE MENDOÇ. Serm. 2, 127, 8. Deixar a. . . de alg. Ros. Hift. 2, 117, 3. Dever... a alg. Cuac. Obr. 1, 1, 21. Deverfe... a alg. BARR. Dec. 1, 3, 9. Fazer.abf. CEIT. Quadrag. 1, 122, 1. a alg. BARR. Dec. 1, 3, 9. Merccer... L. ALv. Serm. 3, 10, 4. n. 13. Negar.... a alg. BARR. Paneg. 22, 316. Offerecer a alg. VIEIR. Serm. 5, 15, 3. n. 491. Receber... VIEIR. Serm. 2, 5, 1. n. 133. Recufar... Liss. Jard. 6, 6. Render.. a alg. L. BRAND. Medit. 2, 4, 135. p. 209. Tributar... -a alg. VIEIR. Voz. 15, 1, 9. p. 43. Eleger por adoração o Papa. Declarar por Summo Pontifice hum dos do fagrado Collegio Cardinalicio por via de eferutiuio, mas como por impulfo divino, e inf- piração fubita do Efpirito Santo. LE o, Chr. de D. Duart. 4 Se a eleição, que delle [Cardeal Beffarion] querião fazer os principaes Cardeaes por adoração fe não defviaf- fe por culpa de hum Camareiro do mefmo Beffarion. BRIT. Mon. 2, 7. tit. 2 Cujas virtudes e fantidade de vi- da obrigarão ao Clero e povo Romano ao eleger [Papa] por adoração e applaufo commum de todos. TAVOR. Hift. imp191 O Cardeal João Angelo de Medicis foi feito Papa por adoração, e chamado Pio Quarto. {{lema|ADORADO, A}}. p. p. de Adorar. BARR. Dec. 3, 2, 1. FERR. Poem. Od. 1, 2. ARR. Dial. 3, 12. {{lema|ADORADO, A}}. adj. antiq. Doente enfermo. De Dör. Reg. abf. ou de. FERN. LOP. Chr. de D. J. I. 2, 10 Ai- res Gomes era já diofo e adorado, pofto nos annos da .madura velhice, VIT. CHRIST. 1, 31, 94 Dando faûde ese remedios aos adorados. Paiv. Serm. 3, 88 y E por if- fo os Pharifeus, como gente adorada defte mal, e que fabia como picava aprazer a Senhores, &c. {{lema|ADORADOR, ORA}}. adj. Que adora. CEIT. Serm., 2, 157, 2. Como a Igreja Latina e Romana havia de fer a principal adoradora de vós Crucificado, &c. VIEIR. Serm. 11, 8, 6: n. 337 E quando os gentios adoradores dos a Deofes falfos entendêrão, que &c. {{lema|ADORADOR}}. s. m. O que adora. FR. MARC. Vid. 6, 4 Nem puderão ver a vifta da Cruz fobre elles refpiande- cente, lembrandofe que pouco antes matárão aos fcus adoradores. B. ESTAÇ. Rim. 25 Idolatra não fou da carne humana, Senáo adorador da que he divina. Viz:R. Serm. 7,7 117 E fegundo a fé defta voz, ou defte fonido, obrão tambem ainda em noffo defpeito os adora- adores daquella Potència. {{lema|ADORADOYRO, A}}. adj. antiq. O mefmo que Adoravel. Vit. CHRIST., 4, 10, 52 E entom mui devotamente lhes beijarás as mãos e pés adoradoyros e dignos de hon- ra. 1, 21, 70 foi abaixada nas mãos do Bau- prifta a cabeça adoradoyra dos angeos. {{lema|ADORAMENTO}}. s. m. antiq. O mefmo que Adoração. VIT. CHRIST. I, 9, 34 Mui digno [nome] de adoramento e honra. 2, 1, 2. Porque as cerimonias dos Judeos ceffarião, e tambem o adoramento dos gentios. {{lema|ADORANDO, A}}. adj. Digno de adoração. D. HILAR. VOZ, 32, 178 Deos todo gloriofo, e adorando, como feja charidade e amor infinito, &c. PURIF. Chr. 2, 5, 3. §. 16 O penhor de noffa falvação tremendo e adorando. BARTH. GUERREIR. Cor. 4, 67, 623 Imaginando, pin- tando, e inculcando desbaratadas framengnices, da mais veneranda e adoranda peffoa, que Deos fuftenta no mundo. {{lema|ADORANTE}}. p. a. pouc. uf. de Adorar. Que adora. M. FERNAND. Alm. 3, 2, 1. n. 121. Donde tambem confta, que a adoração he culto, he honra, he veneração, e he reverencia, que o adorante faz á peffoa adorada. {{lema|ADORAR}}. v. a. Reverencear e bonrar com culto religiofo. Do Lat. Adorare. ant. Adourar. BARR. Dec. 1, 3, 10 Porque elle cria fer aquelle o verdadeiro Deos, que. os homens devem adorar. FR. SIM. COELH. Chr. 1, 8, 31 Que coufa lhe adorar, fenão abaixar todo o corpo aos pés, e o mais alto do noffo corpo humilhalo e ajuntalo com o mais baixo. CAM. Luf. 3, 72 E Judea, que hum Deos adora e ama. Met. Refpeitar muito, venerar em extrento. As pef- foas. FERR. Poem. Od. 1,5 A foberba corôa Dos Reis, que medo e efpanto Poe ao fujeito povo, que os ado- ra. FREIR. Vid. 1, 44 Que quando com inutil obedi- encia, abraçados aos peitos das amas adoraffem Meále, não duvidava, que por confervarem o Rei, perderião o Reino. VIEIR. Cart. 2, 6 Ninguem ama e adora a fua Peffoa, nem eftima a fua fama nem defeja a confer- vação, felicidade e augmento da fua Monarquia, mais que eu. Apreciar com exceffo, eftimar defordenadamente. As coufas. HIST. DO COMEÇ. 38 E não aproveita pera dei- xarmos de adorar a riqueza, e a tèr por fumma bem- aventurança. FERR. Poem. Cart. 1, 9. Não me foffre o efpirito, não confente, Que o qu'eu por mais vil te- uho, eftime e adore Polo mais preciofo e excellente. CHAG. Obr. 1, 17, 17 Adorão a torpeza, venerão a maldade; oh que. he ifto mais que idolatria! Amar com extremo, ou apaixonadamente. GIL. Vic. Obr. 4. 203 O' Senhora matadora Meu coração vos adora de vontade. MEN. Portug. 1, 7 Vendo [elRei D. Pedro] defunta aquella maravilha de Dona Ines de Caftro, que adorára viva, vingou nos complices a fua morte. VIEIR. Serm. 2, 3, 3. n. 69 Que coufa he 2 fermofura, fenáo huma caveira com hum volante por cima? Tirou a morte aquelle véo, e fugis hoje do que hontem adoraveis.. Adorar alguem por Deos. Renderlhe culto divino. FERR Pocm. Ecl. 12 Ditofos são mas mais os que a- dorárão Hum Menino por Deos, fo, nú, chorando, Que entre animaes em pallia envolto achárão. BRIT. Mon. 1, 1. tit. 16 O quai infulto lhe pagou depois, fazendoa adorar por Deofa. Sous. Hift. 3, 4, 21 As particulares [idolatrias] que defcobrio, forão dous penedos frios e de fcompoftos, fem figura, nem feição, que em huma cafa fe adoravão por Idolo. Adorar em efpirito e em verdade. Theol. D. FR." BR. DE BARR. Efpelh. 3, 19 E efto porque ainda nom ha aprendido a adorar em cfpirito e verdade à Deos. PAIV. Serm. 3, 53 Adorar em efpirito ja fabeis o que h e he., que finta o efpirito effe culto e adoração exterior, que fe lhe faz [a Dees] mas adorar em verdade he quando nas obras fe enxerga o fruito deffa oração &c. {{lema|ADORAVEL}}. adj. de huma term. Digno de adoração. Do Lat: Adorabilis. CEIT. Serm. 2, 327, 4. Aflim como [Chrifto] pelos accidenres fica por vifivel adoravel, pe- Tos mefmos tambem fica comeftivel, M. FERNAND. Alm. 3, 2, 3. n. 125 Aindaque nos pés, mãos, e cabeça não haja formalmente aquella dignidade e excellencia, que faz a peffoa adoravel. M. BERN. Floreft. 1, 8, 351, A Significão [as Quinas] as einco adoraveis e precio- fiffimas Chagas do Rei dos Reis. {{lema|ADORMECEDOR, ORA}}. adj. Que tem virtude de ador- mecer e caufar fomno. JER. CARDOS. Dict. BENT. PER. Thef. {{lema|ADORMECER}}. v. a. Caufar fomno, fazer dormir anta Adormefçer. HIST. DO COMEÇ. 63. E defpois de o adormecer cobriao, e hia lavrar ou fiar. CAM. Luf. 2, 57 Já pelo ar o Cyllenêo voava Co' as azas nos pés á terra dece, Sua vara fatal na mão levava, Com que<noinclude></noinclude> cslcllmc7jk2n8hrsqbtumbyq7dq6pk 106 257365 561827 2026-09-08T08:39:48Z MLReis 41056 /* Problemática */ 561827 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="MLReis" /></noinclude>A DO que os olhos cançados adormece. FERNAND. Palif. 337 Lá fobre a meia noite quando já o cançaço dos trabalho paffado começava a adormecelo. Met. Embaraçar ou fufpender as operações da al- ma ou o ufo ordinario dos fentidos. MENOR. DAS PROEZ. 1, 42 Huma melodia de diverfos paffarinhos tão fua- ve, que pudera adormecer os fentidos muito melhor que -o canto das Sereas. ORT. Colloq. Ded. 1. Os que af- fi pafsão a vida, e com tanta preguiça adormecem as for- ças do corpo e da alma. GRAN. Comp. 1, 15 Os ouvi- dos ouviráo fempre aquella mufica de tanra fuavidade, - que huma fó voz baftaria pera adormecer todos os cora- ções, med omos Met. Embaraçar ou fufpender as operações da alma on o ufo ordinario dos fentidos. CALV. Homil. 2, 585 Não quiz beber vinhos que lhe adormentaffe as carnes, mas quiz eftar com todo feu fentido para fentir mais as penas. VIEIR. Serm. 11, 10, 5. n. 427 Prégar cantan- do he muito bom para adormentar os ouvidos e conci- liar fomno. M. FERNAND. Alm. 2, 1, 25. n. 3 Não be- beo [o Senhor o fel e vinagre] porque fe aquella po oltagem. era: pera adormentar os fentidos, que não fentiffem as dores, e os opprobrios, o Senhor nefta oc- cafião tinha mais deliciofa meza, que &c. Embotar on entorpecer os fentidos ou os nervos, pri- vandoos de movimento ou fenfibilidade. Dizfe de algumas odrogas ou medicamentos, que affim mitigão ou tirão do- res. A. DA CRUZ, Recop. 3, 1 E outros remedios] são Entorpecer, fazer dormente, tirar o movimento ou eftupefacientes, que adormecem o membro, resfriando. ALV. DA CUNH. Efcól. 3, 8 He o ópio, que faz adormecer os fentidos. VIEIR. Serm. II, 4 3. n. 145 Adormeceo- the os fentidos, para lhe efcufar o fentimento. Neutr. Começar a dormir, ir pouco a pouco ou in- fenfivelmente pegando no fomnc. FERR. Poem. Son. 2, 42 Tu no peito de Deos adormecefte. LEño, Chr. de D. Aff. Henr. 33 E ditas eftas e outras diverfas palavras, fe encommendou a Deos, e a fua gloriofa Madre, e fe acoftou, e adorineceo. BRIT: Chr. 1, 12 E como huma vez... aggravado da dôr adormeceffe fobre os degrãos do altar &c. Met. FALC. Cantig. 156 Os meus cuidados crecê- Tão, As efperanças minguarão, Prazeres adormecerão, Os pezares acordárão. FERNAND. GALV. Serm. 1, 1132 E bem fe ve a quietação, com que [o demonio] poffue huma alma, porque depois que a vê rendida, ri- ralhe todo o efcrupulo, e deixaa adormecer no mal, Sous, Hift. 1, 1, 14 Todas as vezes que o mundo fe defcui- dou ou adormeceo na fanta devação &c. Com pron. peff. BERNARD, RIB. Menin. 1,7 Be- lifa... adormeceofe e acordou hum pouco agaftada. CAM. Luf. 4, 68 Porque tantoque laffo fe adormece. CEIT. Quadrag. 1, 58, I Quantas vezes fe the adormeceria nos braços? Mer. D. CATH. INF. Regr. 1, 14 A fua provi- dencia nunca fe adormece. CAM. Luf. 5, 87 A cuja voz altifona e divina Ouvindo o patrio Mincio fe adormece. M. BERN. Luz e Cal. 1, 4, 78 Do que fe moftra quão enormemente enganados vão eftes miferaveis que fe adormecem e fepultão na falfa e depravada quietação de fua natureza. Adormecer. Entorpecerfe, perder o movimento ou a fenfibilidade. Dos membros, nervos, &c. CABREIR. Comp. 36 Agoa fria fobre a dôr faz adornecer a juntura, que doer. MADEIR. Apol. 12, 101 De cujo contacto [do li- canço] lhe adormeceo logo a mão direita. MORAT. Pratic. 1, 5, 5 O eftupor he quando huma parte adormece e lhe falta o perfeitos fentimento. {{lema|ADORMECIDO, A}}. p. p. de Adormecer. CAM. Od. 4, 5. ARR. Dial. 5, 7. Sous. Hift. 1, 2, 20. {{lema|ADORMECIMENTO}}. s. m. Acção e effeito de adormecer ou adormecerfe. No proprio e metaphorico. SABELL. Eneid. 1, 3, 15 O grande cheiro e recendencia alli das coufas cheirofas faz ham adormecimento dos fentidos nos homes. Sous. Hift. 1, 5, 19 Antes de cahir naquelle adorme- cimento mortal. M. BERN. Luz e Cal. 1, 8, 186 S6- mente sêde mui fiel em prefeverar junto a Deos neffa doce e tranquilla attenção de coração, e neffe fuave a- dormecimento entre os braços de fua providencia. Entorpecimento, falta de movimento ou de fenfibili- dade nos membros ou nervos. A. DA CRUZ, Recop. ;, E fuccede eftupor, que he adormecimento dos nervos. CABREIR. Comp. 53 Lavandofe com efta agoa as chagas tirarlheha a dör, e o adormecimento, que algumas vezes coftuma haver. CURV. Obferv. 24, I A que fobrevie- rão vomitos continuos, adormecimentos. na penia direita &c. {{lema|ADORMENTADO, A}}. p. p. de Adormentar. SABELL. Eneid. I, 5, 37. Ros. Hift. 2, 81, 1. ORIENT. Lufit. 104. {{lema|ADORMENTADOR}}. s. m. pouc. uf. O que adormenta. VIEIR. Serm. 4, 1, 2. n. 6 Aflim como o Efpirito San- to nos deo quatro motivos para efpertadores da memo- ria, affim o demonio inventou e nos dá outros quatro para adormentadores do efquecimento. {{lema|ADORMENTAR}}. v. a. Caufar ou conciliar fomno, fazer dormir. FERR. DE VASC. Ulyflip. I, 1 Veio Mercurio, c tocandolhe huma frauta, o adormentou [a Argos] CAM. Ecl. 6, 28 O canto das Syrends, que adormentadi PINT. PER. Hift. 1, 33, 151 Cujo effeito faz a fe- mente Duturo com tanto maior força que fem ador mentar, fenhorea de maneira o juizo e a memoria, que &c. fenfibilidade aos membros, nervos, c. FERR. DE VASC. Ulyffip. 3, 4 A dör muito grande adermenta o membro paciente pera foffrer melhor a afpereza da cura. A. DA Cruz, Recop. 5 De modo que mate, eftupefaciendo e adormentando o membro onde fe applicar. Met. Lue. Vid. 8, 21 Podem os máos] ador- mentar, mas não apagar totalmente a conciencia. FER- NAND. GALV. Serm. 2, 66, 4 O cilicio e o jejum ador- mentão as concupifcencias. {{lema|ADORMIDO, A}}. p. p. de Adormit. Git. Vic. Obr. 1, 32 VAL. FERNAND. Report. Maus: Aff. Afr. 6, 102. ADORMIR. v. a. pouc. uf. O mesmo que Adormecer. M. THоx. Inful. 2, 81 Phebo nas ondas já com catro en- trando Adormia no campo as frescas flores. ASTON {{lema|ADORNADO, A}}. p. p. de Adornar. D. FR. BR. DE BARR Efpelh. 2, 8. Cax. Luf. 2, 94. VIEIR Sermi 10. do Rof. 29, 5, 523. {{lema|ADORNADO, A}}. p. p. de Adotnar. Marinh. Cour. Dec. 7, 8, 2. HIST. TRAG. MARIT. 1, 51. BARRET. Rel. 4. {{lema|ADORNAR}}. v. a. Qrnar, aformofear, enfeitar, fazer mais bello on viftofo. Do Lat. Adornare. Reg. com ou de. As peffoȧs. Ros. Hift. 2, 195, 1 Nos dias de fefta não con- fentia que lhe abotoaffem as mangas da faia, nem que a adornaffem de todo, té que foflem as miffas _ditas. SOAR. DE BRIT. Apol. 5. cenf. 17, 3 Defcrevendo [Ovi- dio] Atys adorna de culto tico. FREIR. Vid. z 20 As donas e donzellas de Chául movidas de hum mef- mo efpirito, juntárão todas as joias, com que fe adorna- vão, de ouro e pedraria, e com liberalidade maior, que de mulheres, as enviárão ao Governador... As coufas e lugares. CAM. Luf. 1, 59 Começou a embandeirarfe toda a armada,. E de toldos alegres fe adornou. RIB. DE MAC. Rel. 1, 3 O palacio fe ador- nou regiamente das melhores tapeçarias. M. BERN. Luz e Cal. 1, 8, 197 Não chameis o efpofo para o leito, antes de o adornar com flores. O difcurfo, quando fe lhe dá ornato de elocução. BARRET. Eneid. Prol. Não houve atégora Efctitor facra ou profano, Orador ou Poeta, que não fizeffe muito pelo imitar, e ainda adornar com as flores. de Virgilio fuas obras. ARAUI. Succeff. I, 21 Que são os dous fins que os Rhetoricos dizem hão de ter femelhantes prati- cas, que elle adornou com lembrança de Portuguezes. M. BERN. Floreft. 5, 2, 111, C Tambem fe póde ap- plicar efta fentença de Apelles... aos Prégadores, a- migos de adornar os feus Sermões com, defcripções poe- ticas, palavras cultas e felectas &c. Met. D. FR. BR. DE BARR. Efpelh. 33 26 Que a fua alma núa queira adornar com ellas virtudes.. MAUS. Aff. Aft. 1, Tu, que as obras famofas dos huma- Veftes e adornas de immortalidade. CAST. Ulyff. 5 34 Em cuja vifta e pura claridade O ar fe adorná de pureza antiga. Dizfe dos dotes, prendas e circunftancias, que diftinguem algum fujeito. TELL. Chr. 1, 1, 30. n. 8 A graça o adornou com tantas graças fobrenaturaes &c. Sous. DE MAC. Ev. 1, 23, 115. n. 14 Ella [ Mufica] a- dorna muito a qualquer homem grande. ARAUJ. Succell 2, 18 Valor tão extremado, con que aquella Villa fe la Villa Je adorna. {{lema|ADORNAR}}. v. n. Marinh. Inclinarfe a buma banda de modo que metta o bordo debaixo d'agoa, Das embarcações. CASTANH. Hift. 7, 85 E eftando nefta occupação, feria a meia noite, quando o navib adernou e tomboufe todo pera huma parte (eferito com c., e affim mefmo 5, 68) Cour. Dec. 4, 4, 8 Deo a galé em hum baixo, onde logo adornou. FR. GASP. DE S. BERNARD. Itin. 4 No meio da<noinclude></noinclude> leo4hapxjgzkx4pvc7e4229qyob69aj 106 257366 561828 2026-09-08T08:43:28Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 114 ADO [da procissão] levava D. Pedro Souto Maior huma ancota de pão as coftas do tamanho da que nos tirou da cabeça de area, quando a náo adornouai {{lema|ADORNO}}. s. m. Atavio, enfeite, Lornato, tudo que au- gmenta a belleza e bom parecer de alguma pefoa ou cou- fa. Maus. Aff. Afr. 6, 97 Naquelle natural adorno e graça. CEIT. Serm. 2, 52., 3 Confideraio no primeiro a- dorno e ornato, que he o cinto. FREIR. Vid. 3, 40 Em 2 parte... 561828 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>114 ADO [da procissão] levava D. Pedro Souto Maior huma ancota de pão as coftas do tamanho da que nos tirou da cabeça de area, quando a náo adornouai {{lema|ADORNO}}. s. m. Atavio, enfeite, Lornato, tudo que au- gmenta a belleza e bom parecer de alguma pefoa ou cou- fa. Maus. Aff. Afr. 6, 97 Naquelle natural adorno e graça. CEIT. Serm. 2, 52., 3 Confideraio no primeiro a- dorno e ornato, que he o cinto. FREIR. Vid. 3, 40 Em 2 parte era o adorno de diverfos. velludos. Met. SOAR. DE BRIT. Apol. 2., 27 Segundo ifto não errára Camões, fe de propofito fingira a India aosmo- do deftas noffas regiões, com todo o adorno de fuas ga- las e flores, no mez, que tenho dite. VILL. BoAs, No- biliarch. I Aquell es, que florecerão fingulares pelo adorno da fciencia &c. 205 2210 as matect O que orna e dá belleza delocução, como tropos, figuras, be. M. Tuom. Inful. Prol. Pois não fó eftá na .locução de femelhantes palavras, mas na variedade dos conceitos., e no copiofo adorno das fentenças &c. CA- MELEG. Templ. 155 Com tanta graça, tanto adorno fal- da A lingoa do Francez. CHAG. Efcol. 2, 133 Sem ou- tras rhetoricas, e adorno de palavras. Epith. Alegre., SA DE MEN. Mal. 7, 27. Copiofo. (da elocução) M. THOM. Inful. Prol. Curiofo. D. F. MAN. Apol. 155. Decente. CHAG. Ramilh. 1o, 20. Gloriofo. GA- LHEG. Templ. 4, 73. Infigne. BARRET. Eneid. 10, 32. Natural. Maus. Aff. Afr. 6, 97 y. Novo. M. THOM. In. ful. 4, 4. Preciofo. ALv. DA Cuss. Efcól. 5, 11. Radian- te. SA DE MEN.. Mal. 7, 27. Real. CuNH. Catal. 1, 11. - Rico. SA' DE MEN. Mal. 2, 57. Verde. (das plantas) CHAG. Obr. 1, 13, 13. {{lema|ADOTAR}}. v. a. ant. e os feus derivados. Vej. Adoptar. SABELL. Eneid. 1, 2, 11. {{lema|ADOUDADO, A}}. adj. ponc. uf. Algum tanto dondo, que ...propende para doudo. TELL. Hift. 5, 24, 459 E cegan- dofe com a cobiça de moço adondado &cc. 6. {{lema|ADOURAR}}. v. a. ant. e os teus derivados. Vej. Adorar. FR. GASP. DA CRUZ, Tr. Prol. 3. o alles {{lema|ADOUTAR}}. v. a. ant. e os feus derivados. Vej.. Adoptar. {{lema|ADQUIRIR}}. v. a. e os feus derivados. Vej. Acquirir. {{lema|ADRAGO}}. s. m. ant. O mesmo que Drago. ACAD. DOS SING. 2, 18. Oit. 9. {{lema|ADREDE}}. adv. mod. ant. De propofito, de cafo penfado. D. G. CouriNH. Jorn. 55 Parece que adrede tugia do fe- gredo, que todo o homem feludo deve procurar e con- fervar em tudo. BARRET. Eneid. 4, 31 Efperando eftão todos a Rainha, Que na camara adrede fe detinha. PINT. RIs. Rel. 3, 5 Já fe foffrêra nafcer efte danno do erro e engano defacompanhado de malicia, mas: deo occafião a empecer adrede com capa de juftiça. Tambem fe lhe antepôe a particula De. CEIT. Serm. 1, 27, 3 Depois de cahirem ambos em peccado, e in- correrem na pena da morte, então mui de adrede, e de propofito the chama Eva, chamandofe antes virago. {{lema|ADREGAR}}. v. n. antiq. Vej. Adergar. {{lema|ADRIATICO, A}}. adj. Da cidade Adri on Adria na Italia. Do Lat. Adriaticus. acc. na antepenult. CAM. Luf. 2, 97 Mas Franceza era a roupa, que veftia De fe- tim da Adriatica Veneza. CORR. Comm. 2, 97 Chama- fe Veneza Adriatica e o mar Adriatico (como diz Po- lybio) de huma cidade por nome Adria, que efteve en- tre as boccas do rio. Pó, de que hora não ha rafto, a qual foi Colonia dos Tofcanos, como diz Plinio e Ef- trabão. Applicafe commummente ao mar defte nome. A. GALV. Tr. 6 Efte mar Mediterraneo tambem fe chama Adriatico, Egéo, Herculeo, e outros nomes. CORT. R. Naufr. 2, 25 C'os mares Adriatico e Tyrrheno. CARV. Comp. 2, 9, 82 Mar Adriatico ou Superior, ou Golfo de Veneza fe diz hum Golfo, que fe deriva do Medi- terraneo, eftendendofe até Veneza por entre Apulia c Marca de Ancona, terra firme de Iralia, e por entre Epyro, Provincia da Grecia, Albania, Dalmacia, Croa- cia, c Ittria. {{lema|ADRO}}. s. m. Taboleiro ou terreiro diante da porta principal da Igreja ou em roda della. Do Lat. Atrium. ORDEN. DE D. MAN. 2, 11 Nem fação celleiros ou adegas nos mofteitos ou Igrejas, nem adros dellas. BARR. Dec. 1, 3, 2 E ou- tros ficarão enterrados ao pé da arvors, onde fe diffe a primeira Miffa, que ficou em adro da Igreja da voca ção de S. Jorge. GoEs, Chr. de D. Man. 2, 38 Achou hum lugar eom huma grande e mui fermofa mefquita, cercada de hum.adro. Cemiterio, lugar onde fe enterrão os defuntos. Aflim dito do antigo coftume de fe enterrarem coś Chriftãos da parte de fora das Igrejas nos adros. Lua Vida 10, 12 Ti- nhão feu adro, onde os que ahis tomavana morte, fe -enterravão com cruzes ás cabeceiras das covas. CEIT. Serm. 1, 276, 2 E o pobrezinho Lazaro oo: levarião em hum trifte efquife,quando muito com hima lenterna defumada, a hum adro, fepultura de defemparados. CARV. Chorogr. 3,12, 4. c.18 E rambem para o adro dos de- funtos fe fobe por outra efcada de igual largura: Met, Adro ou Adro de melancolia. Ajuntafe abfo- luta ou comparativamente aos verbos para denotar a grande trilleza de alguma peffoa, e caffim fe diz: An- dar como hum adro; carregarfe como hum adro; feito adro; parecer hum adro ; fer hum adro,&c. FERR. DE Vasc. Ulyffip. 1, 6. Eu, Senhora, Jou bum adro 59: Mas confeffovos, que me carrego como adro, como a vejo, EUFROS. 3, 51 Diz elle, feito ahumadro. Ora an dar. CEIT. Quadrag. 12, 218, 1 Já do máo focinho, de Cain havia ourra. prova, o que parecia hum adro' de me- lancolin, trazendo o rofto fobre os peitos, não melen- conizado da culpa, mas todo catregado de rinveja. Serm. 1, 286, I Andava como hum adro de trifte, car- rancudo, e melancolico. {{lema|ADSCRIPTICIO, A}}. adj. Aliftado de novo ou aggregado ao rol de algum corpo ou numero mais antigo de pejoas. Denota certa novidade e inferioridade de grao. Do Lat. Adferipticins, Leo, Report. 9 Adfcripticios ou obrigados a morar em terras ou cafaes, que os não haja. PINT. RIB. Rel. 2, 26 Ficando a Camara como adfcripticia. {{lema|ADSCRIPTO, A}}. adj. pouc. uf. Aliftado de novo, accref- centado ao rol, em que outros eftão efcritos. Do Lat. Adf- criptus. ant. Afcripto. REGIM. D'EVOR. 3, 67 Na matricu- la, affi das ordens menores, como das mais, fe decla- rará a Igreja, a que os ordinandos ficão applicados e adf- criptos, pera nella haverem de fervir. {{lema|ADSPIRAR}}. v. a, e os feus derivados. Vej. Afpirar. {{lema|ADSTIPULADO, A}}. adj. pouc. uf. Confirmado, fobre que fe eftá: concorde com outro em parecer. Do Lat. Adftipula- tus. CEIT. Serm. 2, 73,02. Aflim que a fefta, he de nof- fa Senhora da portinha ou portiuncula, cabeça de noffa .Religião. Serafica] com huma porta grande aberta de plenaria indulgencia, pedida por hum homemzinho hu- milde, aconselhada pela Virgem Santiflima, adftipulada e favorecida pelos Anjos. {{lema|ADSTRICÇAO}}. s. f. Med. Acção e effeito de adftringir. Do Lar. Adftrictio. Azev: Correcç. 2, 2, 116 Com a vehemente adftricção das lentilhas. MORAT. Luz, 2, 6 Huns e outros remedios .hão de fer brandos fem morda- cidade e adftricção. CURV. Polyanth. 2, 27, 187. n. 7. O leve amargor e moderada adftricção, que tem, conforta e corruga as fibras do eftomago. {{lema|ADSTRICTIVO, A}}. adj. Med. Que adftringe ou tem virtude de adftringir. MORAT. Luz, 2, 8 Para o reprimir [o fluxo de fangue] ufamos de refrigerantes ...ta- pando com o dedo, ou com pós adftrictivos [a parte] para que coalhando o fangue, intupa a vêa, e pare o Aluxo. {{lema|ADSTRICTO. A}}. adj. Ligado ou atado a outro ou de- depedente delle. Do Lat. Adftrictus. LEño, Defcripe. 8 As Colonias não tinhão outras leis, fenão as de Ro- de cujo corpo fahirão adftrictas a ellas. M. FER- NAND. 2, 1, 6. n. 2 A perfeição da creatura he limita- da e adftricta a certa efpecie. ma, Med. Conftipado, apertado. MORAT. Luz, 1, 16 Exemplo feja huma febre grande, com ancias em hum fujeito de póros conftipados e adftrictos. {{lema|ADSTRINGENCIA}}. s. f. Med. Virtude ou faculdade de adftringir. A. DA CRUZ, Recóp. 2, 1 E com adftringen- cia não fómente aperta as vêas e vafos &c. MADEIR, Me- th. 2, 30, 1 Calor, feccura, acrimonia, amargor, ad- ftringencia e fubftancia pingue. MORAT. Pratic. 1, 6, 8 Efte achaque pede remedio com adftringencia e feccuta moderada. {{lema|ADSTRINGENTE}}. p. a. de Adftringir. Med. Que ad- ftringe. Dizfe dos alimentos, remedios e fimplices, que apertão e conftipão as vias e póros. A. DA CRUZ, Re- cop. 5, 155 E affi, quando fe diz, que huma mezinha he adftringente ou reftringente, quer dizer que tem virtude de apertar. MADEIR. Apol. 6, 33 Finalmente com pós ad- ftringentes de coral. MORAT. Luz, 1, 6 Ou póde fer Lo mantimento] quente, ou frio, humido ou fecco, adftrin- gente, ou laxante. Subft. MORAT. Luz, 3, 2 Ainda na maior decli nação fe deve ufat de moderados: adftringentes. Azev. Cor<noinclude></noinclude> hus1zha3ulyg1j4i1xixnsll72ds6uy 106 257367 561830 2026-09-08T09:20:44Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: ADS Correcç. 1; 12. p. 155 E fe for neceffario paffar a adftringentes, fe fará. {{lema|ADSTRINGIR}}. v. a. Apertar, conftipar, comprimir, cer- rar os poros ou vias. Do Lat. Adftringere ou Aftringere [Altringir] MADEIR. Meth. I, 38 E logo a fegunda [in- tenção]he adftringir e apertar os póros, para que fe confervem os cabellos. AzEv. Correcç, 1, 3, 11. P. 349 Adftringe as camaras de fangue. MORAT. Luz, 2, 10'0 Medico, que não acudir..... 561830 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>ADS Correcç. 1; 12. p. 155 E fe for neceffario paffar a adftringentes, fe fará. {{lema|ADSTRINGIR}}. v. a. Apertar, conftipar, comprimir, cer- rar os poros ou vias. Do Lat. Adftringere ou Aftringere [Altringir] MADEIR. Meth. I, 38 E logo a fegunda [in- tenção]he adftringir e apertar os póros, para que fe confervem os cabellos. AzEv. Correcç, 1, 3, 11. P. 349 Adftringe as camaras de fangue. MORAT. Luz, 2, 10'0 Medico, que não acudir... refrigerando, adftringin- do, acudindo com remedios interiores e exteriores, não fica fem culpa. Met. pouc. uf. Obrigar, conftranger. MATT. Je- ruf. 6, 90 Porem o intento feu the encobre e finge, Que outro motivo a tal fugida a aftringe. {{lema|ADSTRINGIVO}}, s. m. Med. O mesmo que Adftringen- te. REG. Summul. 89 Logo que eftiver fangrado [o ca- vallo fe lhe metta nos cafcos e ao redor delles o adf- tringivo feguinte. {{lema|ADU}}. adv. lug.. antiq. Para onde, para o lugar de que. FERN. LOP. Chr. de D. J. I. 1, 40 E então fe partio adu viera. {{lema|ADUA}}. s. f. ant. Turno estabelecido entre os bairros de algum povo para repartição de alguma contribuição ou encargo da Camara. ORDEN. DE D. MAN. 2, 42 O Regedor da cafa da Supplicação, Governador da cafa do Porto... não paguem em ferviços, pedidos, empreftimos, finiràs, talhas, aduas, nem em outros quaefquer encarregos or denados, que per os moradores dos lugares hu elles beés e lugares tiverem, forem lançados. Uf. Vez d'agoa, turno porque ella fe reparte por horas ou dias para regar os campos e fazendas dos particulares. He voz ufada em algumas Provincias do Reino, parti- cularmente na da Beira, e affim fe diz: Hoje ou à raes horas he a minha adua; e ao repartir a agoa chamão aduar, talvez derivandoo do Latim duo, e do que di- zemos a duo, porque ordinariamente fe reparte à agoa para dous ao mesmo tempo. T. da, Caça. Matilha, quadrilha de cães. He voz ulada na Provincia de Alemtejo. BLUT. Vocab. {{lema|ADUANA}}. s. f. Cafa publica, deftinada em alguns povos para registrar os generos e mercadorias, a que fe dá def- pacho de venda, entrada ou fahida, e fe pagarem nella as direitos, que os taes generos e mercadorias, por qualquer dos referidos motivos, devem pagar. Do Arab. Addiva- no, que fignifica o mefmo. AZUR. Chr. 3, 77 Ará che- garem com elles [Mouros] a humas cafas, aonde def- carregavão as mercadorias, que vinhão de fóra... e char. mavafe a aduana. BARREIR. Chorogr. 32 E ordenou na cafa doze capellães, que a fervillem com doze mil ma- ravedis a cada hum, cobrados no rendimento da aduana de Sevilha. MENDOÇ. Jorn. 2, 6 Paços reaes, cafas de Senhores, alfandegas, aduanas. Tambem fe chamão aduana ou aduanas, os direi- tos, que le pagão alli por defpacho dos generos e mer- cadorias. ORDEN, DE D. MAN. 2, 1 Item por as fifas, dizemas, portagens e aduanas. PALAC. Summ. 455 Por- que certo tantas condições são neceffarias pera ferem cf- tas portagens e aduanas juftas, que &c. Aduana. met. CEIT. Serm. 1, 284, 3 E bem vio S. João, que fó, as obras paffavão raia com nofco defta vida à ourra fem impedimento de aduana. Fro, Tr. 2, 44, 4 Mas como pera o corpo bufcamos o melhor E- gypto onde não vá, nem chegue ninguem fenão vós, ahi rendeis mais ao mundo, diabo e carne, e cada qual tem fua aduana, em que regiftais. Aduana. Lugar nas cidades dos Mouros, onde os mercadores Chriftãos vivem em liberdade, fechados fobre fi. MENDOÇ. Jorn. 2, 20 Correndo o negocio por ordem de alguns captivos velhos, e dos Chriftãos mercadores da Aduana, que he hum lugar onde vivem em liberda- de fechados fobre fi. LEIT. D'ANDRAD. Mifc. 8, 252 E aindaque a Aduana dos mercadores, por fe fechar com de dia, tive por efcufado achala aberta, com, rudo fui. LEão, Chr. de D. J. 1. oz Até humas cafas, em que poufavão os mercadores Genovezes, que le chamava A- duana. {{lema|ADUANAR}}. v. a. Registrar na aduana os generos ou ntcr- cadorias, pagar nella os direitos. BARBOS. Dict. PER. Thef. {{lema|ADUAR}}. s. m. Aldeia ou povoação volante dos Mouros do campo, compofta de tendas tecidas de pelo de cabras, e que fe levanta em diverfos lugares por caufa dos paftos. Do Arab. Addudr. Derivafe do verbo Dduara, cercar ou murar á roda. GoEs, Chr. de D. Man. 3, 47 E o adilar fe chama a povoação do numero de cincoenti e feffen- ta até cem tendas, e todos eftes aduares juntos fe cha- mão alheila. MENDOÇ. Jorn. 2, 15 Aduaressão huns pequenos póvos de tendas de láa de cabras, firuados em circulo, donde os Alarves de noite recolhem feus gados: D. FERN. DE Men. Hift. 2, 21, 53 Aduares dos Mou- ros...são huma junta de rendas tecidas de Taa 'do ca- bras, e fem mais fabrica refiftem as inclemencias do tem- po, e armandoas em fórma circular recolhem dentro as familias e gados; e para fe livrarem do frio; e de lejes e de outros animaes ferozes, as rodeão de fogos, que ar- dem roda a noite, e taniben chamão a ette modo de povoação Alxaimas. {{lema|ADUBADO, A}}. p. p. de Adubar. GIL Vic. Obr. 4, 239 . ORT. Colloq. 7, 21 y. LEAO, Defcript. 30. {{lema|ADUBADOR}}. s. m. O que aduba. JER. CARDOS. Dict. Bax- BOS. Dict. BENT. PER. Thes. Agric. VIT. CHRIST. 2, 18, 54 E como quer os adubadores della [vinha] a cavallem &c. MARTYR. Ca- thec. 2, 146 y E nós outros fomos a vinha, e fomos os trabalhadores e adubadores della. Adag. O cafal de ruim lavrador, e a vinha de bom adubador. DELIC. Adag. 10. {{lema|ADUBAR}}. v. a. Guizar on temperar a comida com adubos. VERCIAL, Sacram. 3, 48, 105 A'cerca dos co- meres e manjares fupetfinos, e de os ordenar e adubar me occupei. ORT. Colloq. 9, 26 Os alhos e cebolas e porros adubão muito bem os comeres. ARR. Dial. 3, 27 Quando o enfermo tem faftio aos manjares proveitofos, e defejo aos damnofos, com eftes the aduba o Medico aquelles, e lhe dá a comer hum mifto appetitofo e não damnofo. então dife Met. D. CATH. INF. Regr. i, 15 E fé então dif fer algumas palavras, todas ferão chèas de fogo, adu- badas com livros de fabedoria, efclarecidas per efplen- dor de verdade &c. HEIT. PINT. Dial. 2, 4, 14 Sal, com que fe havião de falgar e adubar os homens. TELL. Chr. 2, 5, 28. n. 8 Adubandó o neceffario pata o corpo com o faborofo para o entendimenro. Adubar. Curtir, préparar para diverfos ufos. As pel- les. LEIS EXTRAV. 4, I, I. n. 3 Item, que nenhuma peffoa, tirando as mulheres, trouxeffem luvas perfuma- das, nem adubadas de olios ou perfumes. FERNAND. FERR. Art. 2, 9 De couro bem adubado e groffo. Ant. Beneficiar, aproveitar. Os bens, edificios s embarcações &c. por concerto ou por qualquer outra maneira de os confervar e urilizar, ORDEN. DE D. MAN. 1, 46 Item faberão como os caminhos, e fontes, e chafarizes, e pontes, e calçadas, e póços do Confelho e cafas... são repairadas; e os que comprir de refazer, e adubar, e correger, mandaloshão fazer e teparař. Cas- TANH. Hift. 8, 164 Lhe foi forçado defembarcarfe e irfe á fortaleza, onde logo mandou adubar a náo, de que era Capitão Francifco de Soufa. Leño, Report. II Bes dos orfãos damnificados, que fe não dêm de fefmaria, mas que os tutores os adubeni e aproveitem: Agric. Cultivar, amanthar. A fazenda a vinha, as arvores, &c. CANCION. 33, 2 Vós adubarlh'a fa- zenda, E elle não cure de vós. FR. GASP. DA CRUZ, Tr. 12, 3 Não as [caftanhas] fabem prantar, nem adu- bar. ESPER. Hift. 2, 11, 25. n. 3 (Cart. de D. Aff. V.) Elle Efpitaleiro renha cuidado de adubar e fazer adu- bar a dia vinha. Adubar vinhos. BLUT. Vocab. {{lema|ADUBIADO, A}}. adj. pouc. uf. Agric. Amanbado, cultiva- do ou preparado de modo, que pofa bem produzir. Do campo &c. MONTEIR. Art. 17, 2 Fiquemos como campo bem efmoutado, e adubiado pera receber a femente. {{lema|ADUBIO}}. s. m. pouc. uf. Toda a forte de temipero, com que fe guiza e faz faborofa a comida. acc. na antepenult. Luz, Serm. 2, 2, 28. col. 4 O fal he o adubio, com que rodas as coufis fe temperão e fe comem. Ant. Concerto, reparo, o que ke proprio e ferve pa ra aproveitar, confervar o utilizar os bens, edificios, en- barcações, &c. Azva. Chr. 4, 304 (Teftani. de D. J. I.) Affi em cada hum anno mandeni prover o corpo do díto Mofteiro com a Capella maior e dolla, e effo mentas as outras capellas do Cruzeito c Sanchřiftia e o Cabido de todolos outros adubios, que lhe forem compridoiros e nea ceffarios. ORDEN. DE D. MAN. 1, 50 Requererá... to- dos os adubios e correginientos, que comprirem as cafas, e pontes, e fontes, chafarizes, &rc. CASTANH. Hift. 3, 123 Levava quantos Calafates c Carpinteiros havia na In- dia, e todalas coufas neceffarias pera adubio das níos. Agris.<noinclude></noinclude> kj1eowenps6mxehvyjmg1a5qyhyjxrg 106 257368 561831 2026-09-08T09:56:19Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 116 ADU Agric. Amanho, qualquer genero de cultura e bene- ficio, que fe faz à vinha para melhor fructificar, como efcava, poda, empa, &c. ORDEN. DE D. MAN. 1, 67 E achando herdades de pão, antes as comprem, que vi- nhas, nem outras heranças, que hajão mifter adubios. FR. TR. DE JES. Trab.2, 49, 357 y Plantou huma vinha de muito bom vidonho... e não lhe faltou com todas as guardas e adubios neceffarios. LEão, Defcripç. 34 Em ceifas, e... 561831 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>116 ADU Agric. Amanho, qualquer genero de cultura e bene- ficio, que fe faz à vinha para melhor fructificar, como efcava, poda, empa, &c. ORDEN. DE D. MAN. 1, 67 E achando herdades de pão, antes as comprem, que vi- nhas, nem outras heranças, que hajão mifter adubios. FR. TR. DE JES. Trab.2, 49, 357 y Plantou huma vinha de muito bom vidonho... e não lhe faltou com todas as guardas e adubios neceffarios. LEão, Defcripç. 34 Em ceifas, em meirinhas, em adubios de vinhas. {{lema|ADUBO}}. s. m. Efpeciaria ou outro qualquer tempero, com que fe guiza e faz faborofa a comida. F. ALv. Inform. 43 E hi nos derão de comer couves cozidas do outro dia.fem nenhum outro adubo, fenão cozidas com agoa e fal. ORT. Colloq. 7, 20 He [a affa fétida] adubo ou falfa e condimento pera todo feu comer. Sous. Vid. 3, 6 Algumas folhas de couve, que fem outra miftura, nem mais adubos coziáo na panella, Met. ARR. Dial. 1, 11 Com tal que no ufo delles [cheiros ] haja temperança, que he o adabo de todas as confas. VIEIR. Scrim. 7, 2, 5. n. 61. Com a falfa da- quellas hervas e daquelles adubos, comião e tragavão as cafas das viuvas e dos orfãos. M. BERN. Paraif. 4, 4 Efta palavra [mui ornada e compofta e carregada de tropos rhetoricos e erudição humana] tratada defte mo- do não he de Deos, fenão do Pregador on Autor do livro e a alma fingella não defgofta aqui da fubftan- cia, fenão dos adubos, com que vem guizada. Adubos pretos. T. de Cozinha. Cravo, canella, e pimenta. Don. RODR. Art. 2, 1, 133. Todos os adubos. T. de Cozinha. Pimenta, cravo, noz nofcada, canella, açafrão, e coentro fecco. Dox. Ro- DR. Art. 3. c. ult. p. 257. {{lema|ADUCHAS}}. s. f. pl. {{Uso|Marinh}}. Voltas da amarra, quando eftá colhida. BLUT. Vocab. Suppl. {{lema|ADUCIR}}. v. a. T. de Ourives. Abrandar ou adoçar o ou- ro, para o tornar flexivel e não quebradiço. Do Francez. Adoucir. BLUT. Vocab. {{lema|ADUEIRO}}. s m. CARV. Chorogr. 2, 2, 2. c. 1 Tem [a Cidade de Béja] huma defeza, que chamão o Couto, com dous Adueiros, e tres Couteiros para guardarem o azinha e o azambujal e os Adueiros para guarda dos gados e potros dos favradores. {{lema|ADUELA}}. s. f. T. de Tanoeiro. Toboa delgada, eftreita e comprida, de que fe fornão vafilhas, apertandoas com ar- cos. FR. NIC. DE OLIV. Grandez. 7, 2 Onde fe defpacha toda a madeira, que vem de fóra, e todas as coufas della, como são arcos e aduélas pera pipas e toneis. Sous. DE MAC. Ev. 1, 21, 102. n. 8 Como fe apertão as aduélas de pipas. CARV. Chorogr. 1, 3, 21 Boas e mui- tas madeiras de caftanho para aduelas. Faltar a alg. huma aduela. Fraf. proverb. Ter al- gum defeito. ACAD. DOS SING. 2, 12. Oraç. E não hou- ve nenhum affim Monarcha, como fabio, a quem não faltaffe fua aduela. T. de Pedreiro. Lanço da face interior das pedras do arco abaixo do capitel do proprio arco. PIMENT. Meth. I, 2, 10. p. 311 A mefma portinha tem duas ombrei- ras, que cada huma tem 6 [palmos] de alto, e de lar- entrando a cabeça, aduela e golla. ST. de Carpinteiro. ul. Taboa delgada, que guarnece o vão da ombreira da porta. {{lema|ADVENA}}. s. m. Eftrangeiro, forafteiro. Lat. Advena. ARR. Dial. 4, 24 Então os advenas de Tyro, e o povo dos Ethiopios começarão a conhecer o verdadeiro Deos. Fa. L. DOS ANJ. Jard. 21 Era dos advenas, que fe achá- Tão em Jerufalem. CUNH. Hift. de Lisb. 1,8, 19 En- tre as muitas nações da Afia e Europa, que fe achárão prefentes a huma prégação de S. Pedro forão os adve- nas Romanos, os quaes &c. {{lema|ADVENIDA}} s. f. pouc uf. Acommettimento, attaque, en- veftida do inimigo. No proprio e metaphorico. M. FER- NAND. Alm 1, 6, 6. n. 5 E mil outras occafióes de cho- rar, que o mundo tem experimentado; porque pera a noffa confideração fe augmentar, bafta fo confiderar a- quellas tres advenidas, que correm da pefte, da fome e da guerra. 1, 7, 4. n. 3 Os arraiaes fe cobriráo de agoa, dos Scythas muitos forão arrebatados das adve- nidas muitos tocados com raios do céo morrerão. {{lema|ADVENIDIÇO, A}}. adj. pouc. uf. Forafteiro, eftrangeiro. FR. BERNARD. DA SILV. Defenf. 1, 11 Efte Deabo, fe- gundo os Hiftoriadores Hefpanhoes, foi de nação Africa- no, e por fer advenidiço, lhe chamárão Gerá ou Ge- roá. {{lema|ADVENTICIAMENTE}}. adv. mod. pouç, uf. Accidentalmente fortuitamente, inefperadamente. LEño, Chr. do Con de D. Henr. 5 Ainda que o Ducado de Loreina vief- fe adventiciamente ao Guilheme por qualquer via que foffe. {{lema|ADVENTICIO, A}}. adj. Forafteiro, eftrangeiro, que vem ou veio de fóra ou de outro paiz. Dizfe por menos pre- ço de qualquer peffoa, que deixa a fua patria, e vem eftabelecerfe em terra eftranha, particularmente fem em- prego ou officio. Do Lat. Adventitius. ant. Aventicio. CART. DE JAP. I, 241, i Dizendo que fóra das leis [do Japão] não havião de confentir que admittiffe outra aven- ticia e peregrina. Gouv. Jorn. 2, 9 L aos Mouros tem- nos por gente adventicia. Estaç. Antig. 93, 3 Só aquel- la Cidade fe deve chamar nobre, cujos cidadões por muito tempo atraz defcendem daquella mefma região, e não são adventicios, nem forafteiros. Met. Pint. PACH, Tr. da Ginet. 32, Ini Se au gmenta o proprio calor natural com o accidental, e ad- venticio. M. FERNAND. Alm. 1, 5, 3. n. 48 A fantidade do nome de Maria he externa e adventicia, pelos dões fobrenaturaes, que graciofamente fe juntárão à fua natu- reza. CARV. Geogr. 2, 8, 75 O calor adventicio he cau- fa da raridade. Adventicio. Forenf. Fortuito que fuccede ou vem por acafo e inesperadamente. Applicafe aos bens, fazen- da ou peculio, que o filhofamilias ainda debaixo do patrio poder acquire pelo proprio trabalho em algum of- cio, arte ou induftria; ao que lhe vem por doação ou herança dos feus ou dos eftranhos; e ao que poffue por ef- feito do acafo ou da fortuna. ORDEN. DE D. MAN. 3, 8 E bem affi polo dito modo poderá o padre fer deman- dado per o filho familias fobre aquelles bens e coufas adventicias. VERCIAL, Sacran. 3, 65, 123 Peculio ad- venticio fom os bens, que tem o filho, que lhe perten- ccrom d'outra parte, affi como herança de madre ou pa- rente, ou doaçom, que lhe fez outra peffoa, ou d'ou- tra coufa femelhavel. LEão, Report. 2 Adventicios bens, são as mercès, que elRei faz para cafamentos. {{lema|ADVENTO}}. s. m. O tempo fanto, que a Igreja celebra defde o primeiro Domingo dos quatro, que precedem, ao Natal até d vigilia defta feftividade, em memoria dos defejos e efperanças dos antigos Padres pela vinda do Re- demptor do Mundo. Do Lat. Adventus. ant. Avento. BARR. Dec. 2, 1, 2 Tem circuncisão, e jejum á manei- ra de advento. Luc. Vid. 1, 12 Jejuão com rigor em dous tempos do anno á femelhança do advento e corefma. FIGUEIR. Comput. 13 O Advento inftituio o Apoftolo S: Pedro, mandando fe jejuaffem quatro fomanas antes do Natal, em memoria dos Adventos de Chrifto. O termo mais alto he a 27 de Novembro, em que começa a pri- meira Dominga; e o mais baixo he a trez de Dezem- bro. Advento fegundo ou ultimo do Senhor. Dia do uni- verfal e derradeiro juizo. Paix. DE JES. CHRIST. 12, 16 Huma das principaes cegueiras dos Judeos he misturar os adventos do Meffias, não fazendo diftinção do pri- meiro advento em carne humilde e paflivel, e do fe- gundo advento, tambem em carne, mas gloriofo, e de grande mageftade. ARR. Dial. 5, 5 O que fe ha de per- feiçoar no feu ultimo, advento. VIEIR. Serm. 2, 15,,5. n. 489 O fegundo advento he o que tambem hoje préga o Evangelho, no qual [o Filho de Deos] ha de vir a julgar o mefmo mundo, e ha de fer no dia do Juizo. Adag. Toda a coufa on tudo quer ou tem feu tem- po, ou vem a feu tempo, e os nabos no advento. Gir Vic. Obr. 5, 260. EURROS, I, I, FERK. DE VASC. Ulyf- fip. 1, 3. {{lema|ADVERBAR}}. v. a. Vej. Averbar. {{lema|ADVERBIAL}}. adj. de huma term. Gramm. Pertencente ao adverbio. BARR. Gramm. 91 Os nomes averbiaes fe de- rivão dos averbios, dos quaes a noffa lingoagem tem mui poucos, e fomente ponho eftes por exemplo. So- berano de fobre, Avantante de avante, Forafteiro de fóra, Trazeiro de atraz. 121 Os [verbos] averbiaes são aquelles, que fe compõe de averbios: como de re- mate arematar, de avante avantejar. {{lema|ADVERBIALMENTE}}. adv. mod. Gramm. A maneira ou em fórma de adverbio, como adverbio. BLUT. Vocab. {{lema|ADVERBIO}}. s. m. Gramm. Palavra, que fe ajunta ao verbo para modificar e determinar a fua fignificação. Do Lat. Adverbium. ant. Averbio. BARR. Gramin. 144 Aver bio he huma das nove partes da oração, que fempre anda conjunta e cofeita com o verbo, e daqui tomou nome: porque ad quer dizer cerca, e compofto com vera<noinclude></noinclude> bozd42yv2o8bu3i0xtrvjupko92w0wh 106 257369 561832 2026-09-08T09:58:47Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: A D V verbum; fica adverbium, que quet dizer acerca do veibo. SANCH. Art. 36 & Adverbio como adjectivo Do vetbo e das outras partes, Que declata feu motivo. BARRET. Orthogr. 11 Adverbios são certas palavras, que fe ajuntão aos verbos, donde tomárão o nome. Seu officio he dar ajuda ao verbo ou nome, a que fe ajuntão, e exprimir a fentença do que fe falla com mais perfei- ção... E defte modo são quafi todos os adverbios digo quafi todos... 561832 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>A D V verbum; fica adverbium, que quet dizer acerca do veibo. SANCH. Art. 36 & Adverbio como adjectivo Do vetbo e das outras partes, Que declata feu motivo. BARRET. Orthogr. 11 Adverbios são certas palavras, que fe ajuntão aos verbos, donde tomárão o nome. Seu officio he dar ajuda ao verbo ou nome, a que fe ajuntão, e exprimir a fentença do que fe falla com mais perfei- ção... E defte modo são quafi todos os adverbios digo quafi todos, porque os adverbios chamados regulati- vos, não fómente não ajudão ao verbo a fazer a fenten- ça perfeita, mas totalmente o prívão de fua fignifica- cão, como quando dizemos, não amo, não lêo, &c. ... Em a noffa [lingoa] Portugueza temos muitos, que tem plural e fingular, como não, fi, logo, e outros, porque coftumamos dizet, tantos nãos, tantos fins, tantos logos, &c, e coufas femelhantes. a. Vei. Adverfari {{lema|ADVERSAIRO, A}}. adj. antiq. Vej. Adverfario. VIT. CHRIST. 4, 19, 117 {{lema|ADVERSAMENTE}}. adv. mod. pouc. uf. Defgraçadamen- te, com fortuna e forte contrária. ALV. DA CUNI. Efcól. 4,4 Não contenta a muitos, que tão abfolutamente fe refolva Livio, dizendo: Succedião profpera ou adverfa- mente aos homens as determinações, conforme elles fer- vião ou deffervião a Deos. M. BERN. Parais. 13 Não te admires, nem te entrifteças, nem murmures, nem def- maies, fe te acontece adverfamente. {{lema|ADVERSÃO}}. s. f. pouc. ul. O mefmo que Advertencia. PALAC. Summ. 368 He aqui a primeira adversão. {{lema|ADVERSAR}}. v. a. pouc. uf.. Contrariar, eontradizer, op- pôrfe a alguem on a alguna coufa. Do Lat. Adverfari. LISB. Jard. 561, 7 Moftrandolhe que dado, que o enga- nador não tenha na terra quem o adverfe e lhe faça mal, que do céo donde nafcem as tempeftades, the vira hu- ma mui grande de trabalhos. 572, 1 Pera fazer juf- tiça ha mais contrarios, que adversão, que todos que fe oppóe a qualquer expedição. {{lema|ADVERSARIA}}. s. f. A que he contraria, oppofta on inimiga. HEIT. PINT. Dial. I, 4, 5 Pera moftrarem que a fenfualidade he terrivel adverfaria da fciencia. {{lema|ADVERSARIO, A}}. adj. Contrario, oppofto, inimigo. Do Lat. Adverfarius. ant. Adverfairo. FR. GASP. DA CRUZ, Tr. 9, 3 E porque não usão de artilhatia, todo o feu ufo he chegarem muitos juntos, e cercando ó navio ad- verfario, abalroãofe com elle. MEND. PINT. Peregr. 195 Como do adverfario dragão [he proprio] crear em feu peito efpirito de motim. Fro, Tr. 1, 42, 4 Porque fe efte, como leão adverfario &c. Poet. Fronteiro, oppofto em lugar. CAM. Luf. 4,70 Eftas duas montanhas adverfarias, Maus. Aff. Afr. 3, 42 Vem contra as pattes de Africa adverfarias. {{lema|ADVERSARIO}}. s. m. O contrario, o inimigo. CAM. Luf. 1, 85 Porque fabe quanto erra Quem fe crê de feu perfido adverfario. HEIT. PINT. Dial. 2, 5, 18 Mas co- mo os adverfarios foubeffem parte do oraculo &c. CEIT. Quadrag. 1, 8, Porque allí como efta probrezinha mu- lher fem temot de feus adverfarios &c. O inimigo na guerra ou em algum combate. CAM. Luf. 3, 116 Quando as agoas c'o fangue do adverfario Fez beber ao exercito fedento. FERNAND. Palm. 3, 88 Sendo verdade , que cada hum dos gigantes era hum duro adverfario para hum dos melhores cavalleiros do mundo. BRIT. Mon. I, 1, tit. 22 Foi efte tão illuftre em coufas de guerra, que... ganhou grandes cidades da mão de feus adverfarios. O demonio. Por antonomafia. D. CATH. INF. Regr. 2,7 E porém o fanto homem cerrou a porta ao adver- fario, e pôs frèo as cobiças. St Fotenf. Parte contra quem fe eftá em juizo. ORDEN. DE D. MAN. 30, ic Todo o homem póde citar feu ad- verfario petante o Juiz ordinario do feu foro. Sous. Vid. 3,8 Hum dos adverfarios mais duros e mais poderofos cra o Vifconde de Ponte de Lima. TELL. Chr. Prol. Af- fim dizia o Ocador Romano contra aquelle feu célebre adverfario. Epith. Antigo. (o demonio) D. CATH. INT. Regr. 2,7. Afpero. MEMOR. DAS PROEZ. 1, 25. ANDRAD. Cetc. 13, 2. Aftuto. VIEIR. Serm. 9. do Rof. 6, 11, 254. Bárbaro. GALHEG. Templ. 2, 153. Bravo. ANDRAD. Cerc. I, 3, 2. Célebre. TELL. Chr. Prol. Commun. (o demonio) M. BERN. Floreft. 3, 4, 147, C. Cruel. BRIT. Chr. 1, 11. Duro. MEMOR. DAS PROEZ. 1, 29. CORT. R. Cerc. 21, 497. Feroeiffimo. M. BERN. Floreft. 1, 2, 51, C. Forte. Ros. Hift. 2, 204, 1. CORT. R. Cerc. 21, 497. Grande, BRIT. Chr. 2, 25. Ligeiro. CORT. R. Naufr. 9, Q1: Maliciofo. D. CATH. IF. Reg. 1, 11. Particular. GUERREIR, Rel. 2, 1, 1. Pérfido. CAM. Luf. 1, 85. Per niciofo. PURIF. Chr. 1, 1, 9. §. 4. Poderofo. HEIT. PINT. Dial. 2, 3, 18. Sagaz. VIEIR. Serm. 9. do Rof. 6, 11, 254. Tentador. (o demonio) LEON. DA COST. Converf 3. Vigilante. PAIV. Serm. 2; 4. ks Pou Adverfarios. pl. uf. Apontamentos , minuta e livro de memoria. Dizfe propriamente das notas ou memorias que fazem os eftudiofos, de diverfas noticias ou mate- rias, poftas em methodo de taboas, ou tumultuariamen- te para depois as terem à mão, e fe fervirem dellas para alguma compofição methodica. He voz ufada entre os eruditos, e tomada do Lat. Adverfaria, oruan. {{lema|ADVERSATIVA}}. {{Uso|Gramni}}. (fubentendefe particula) Par- tieula, que denota alguma differença ou oppofição entre o que a precede, e o que fe the fegue, ou que diftingue em huma claufula a feganda parte da primeira realçando on abatendolbe o fentido, como são eni Portagnez, porém, mas, e outros femelhantes. CEIT. Serm. 1, 74 Pois d quinimo não he adverfativa, mas melhorativa e confir- mativa. PINT. RIB. Luftr. 3, 90 Palavras, que governa- das daquella adverfativa nifi moftrão, que &c. {{lema|ADVERSATIVO, A}}. adj. Gramm. Que denota alguma differença on oppofição entre o que precede, e o que fe fe- gue. Do Lat. Adverfativus. Feo, Tr. Quadr. 2, 433 A. palavra he adverfativa, como fe diffèra &c. PAEZ, Serm. Sant. 48, 1 Notemos agora o fed, que he adver- fativo. M. BERN. Floreft. 1, 6, 238, B Aquella particu- la autem, porém, como differencial e adverfativa do que atraz fica dito, fignifica que &c. Defe- {{lema|ADVERSIA}}. s. f. intiq. VIT. CHRIST. I, 16, 52 jar louvor de humildade nom he virtude, mas adverfia. {{lema|ADVERSIDADE}}. s. f. Defgraça, infortunio, fucceffo con- trario ao bem e felicidade. Do Lat. Adverfitas, ant. Aver- fidade. CAM. Luf. 7, 63 Eftara pronto a toda alverfida- de, Que por guerra a teu Reino fe offereça. MEND. PINT. Peregr. 37 Bom he fempre em voffas adverfidades juftificardes os toques da mão do Senhor. PAIV. Serm. 3164 Muito mais acceito he ante noffo Senhor o foffrimento Chriftão das adversidades, quaefquer que el- las fejão, que fazer muitas efmólas, nem outras obras pias. Eftado infeliz e penofo, pela perda da faude, honra ou fazenda. EUFROS. 5, 5 Como eftá certo nos que mui- to feftejão a prosperidade, efmorecerem na adverfidade. HEIT. PINT. Dial. 4,7 Porque vós dizeis que [o fundamento da gloria ] eftá no foffrer; e eu punhao no folgat vós na adverfidade; e eu na profperidade. ARR. Dial. 2,5 Como quem fabe que na profperidade dos mãos eftá envolta fua perdição, e na adverfidade dos juftos propofta fua falvação. Epith. Cruel. MATT. Jeruf. 13, 73. Defaftrada.PER. Elegiad. 6, 85 y. Defordenada. FERNAND. Palm. 4, 24. Duvidofa. PER. Elegiad. 3, 31. Efpiritual, LiSB. Jard. 381, 9. Extraordinaria. LisB. Jard. 531, 12. Grave. PINT. PER. Hift. 1, 25, 102. Horrivel. M. BERN. Floreft. 3, 4, 154, B. Infeliz. PER. Elegiad. 11, 151. Inopinada. COMM. DE Rui FREIR. 2, 42. Interior. D. FR, BR. DE BARR. Efpelh. 3, 27. Molefta. BARRET. Flos Sanct. 1, 54, 2. Perigofa. MATT. Jeruf. 13, 73. Temporal. PAIV. Setm. 1, 216. Trifte. PER. Elegiad. 3, 37. Verb. Contraftar a...ou as.. FR. THOM. D VEIG. Confid. 1, 21, 2. n. 2. Levar as...(foffrelas) LOBAT. Palm. 5, 52. Opprimido da ORIENT. Lufit. 203. Padecer ... CUNH. Catal. 2, 8. Soffrer... SANT. Ethiop. 2, 4, 11. Vencer a... FERR. DE VASC. Aule- gr. 2, 1 Adverfidade. Oppofição, contrariedade. LEIT. D'AN- DRAD. Mifc. 7, 226 Na maior adverfidade da fortuna alli deve fer o animo maior. SOTTOM. Ribeir. 5, 156 Neftas adverfidades fe hia o amor refinando, e crefcendo com o tempo. Sous. DE MAC. Ulyffip. 12, 68 Entre as adverfi- dades da fortuna &c. {{lema|ADVERSO, A}}. adj. Contrario, oppofto, inimigo. Do Lat. Adverfus. ant. Averfo. Reg. abf. à ou de CAM Luf. 7, 8 Comtigo Italia fallo, ja fubmerfa Em vicios mil e de ti mefma adverfa. GuzRREIK. Rel1 21 24 No tempo da perfeguição, em que parece havião de cftar com, mais temore mais averfos a noffas coufas, Sous. Hift. 3, 6, 13 Dizemos, pronunciamos, decetminamos os ditos Frades partes adverfas. Defgraçado, contrario ao beni e felicidade, oppofto aos nofos defejos e efperanças. BaaR. Dec. 4, 6, 10 Com elperanças, que el Rei the daria a fortaleza por a forte-<noinclude></noinclude> rfbn3dxjbiioracz1da5dos9x5zlpou 106 257370 561834 2026-09-08T10:24:46Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 118 ADV na adverfa, em. que fe achava. CORT. R. Cerc. 6, 67 Mas não tinha A fortuna ditofa, antes adverfa, imiga fe moftrava ao trifte fempre. ARR. Dial. 2, 3 E após efte tempo adverfo e tempeftuofo vos dará outro profpero c. fereno. Subft. O adverfario, o contrario, a parte oppofta cou adverfa. CARV. Chorogr. 2, 1, 3. c. 6 Refutadas pois todas as objecções dos adverfos &cc. {{lema|ADVERTENCIA}}. s. f. Acção e effeito de advertir, a... 561834 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>118 ADV na adverfa, em. que fe achava. CORT. R. Cerc. 6, 67 Mas não tinha A fortuna ditofa, antes adverfa, imiga fe moftrava ao trifte fempre. ARR. Dial. 2, 3 E após efte tempo adverfo e tempeftuofo vos dará outro profpero c. fereno. Subft. O adverfario, o contrario, a parte oppofta cou adverfa. CARV. Chorogr. 2, 1, 3. c. 6 Refutadas pois todas as objecções dos adverfos &cc. {{lema|ADVERTENCIA}}. s. f. Acção e effeito de advertir, avifo, admoestação, confelho. Bair. Chr. 1, 27 Efcreveo (S. Ber- nardo huma carta chêa de advertencias tão amorofas e brandas, como erão todas as fuas. Sous. Hift. 1, 1, 7 Não era fonho, fenão advertencia do céo o que vira. FREIR. Vid. 2, 148 Cuja advertencia acceitou o Moniz. Attenção, reparo, confideração. BRIT. Mon. 1, 2. c. 4 E fe os Gallegos tiverão advertencia no que lhe c. cumprid &c. FR. L. Dos ANI. Jard. 26 He agora digno de advertencia Fr. Filippe Ferrerio. Madura deliberação, confideração reflectida, circum- Specção, com que fe diz ou faz alguna coufa. AvEIR. Itin. 37 E todos os edificios fe fundavão com muita ad- vertencia, pera ficarem os fantos lugares reverenciados. Sous. Hift. 1, 6, 3 E alguns Efcritores fallão nella [moeda] com menos advertencia. VIEIR. Serm. 8, 418 Por falta de plena advertencia. Pl. Notas, obfervações. Esrex. Hift. 2, 10, 51. n. 6 Compôs humas advertencias fobre as rubricas do Miffal e Breviario. Epith. Admiravel, VIEIR. Palavr. 13, 3, 11. p. 221. Aguda. VIEIR. Serm. 6, 7, 6. n. 213. Amorofa. BRIT. Chr. 1, 27. Afpera. EsPER. Hift. I, 4, 28. n. 3. Bonifinia. M. BERN. Paraif. 56. Branda. BRIT. Chr. 1, 27. Leve, M. BERN. Floreft. 4, 9, 8. Critica. VIEIR. Serm. 7, 3, 5. n. 107. Defapaixonada. Fr. F. BRAND. Mon. 5. Prol. Digna. VIEIR. Serm. 1, 1, 10. col. 80. Difereta. M. BERN. Floreft. 4, 9, 8. Engenhofa. VIEIR. Serm. 10. do Rof. 20, 5, 177. Efpecial. CEIT. Quadrag. 1, 70, 1. Expreffa. ESPER. Hift. 2, 11, 17. n. 2. Extre- mada. S. ANN. Chr. 3, 14, 667. Geral. M. BERN. Luz e Cal. 1, 8, 164. Importantiffima. VIEIR. Serm. 5, 1, 9. n. 42. Inteira. M. BERN. Pão Myftic. 24. Judiciofa. ALV. DA CUNH. Efcól. 6, 13, Leve. ANDRAD. Cerc. 13, 68, 1. Livre. TAVOR. Hift. 220. Minda. VIEIR. Serm. 1, 13, 5. col. 944. Neceffaria. VIEIR. Serm. 3, 7, 9. n. 317. No- tavel. VIEIR. Serm. 2, 9, 2. n. 263. Particular. PAEZ, Serm. 2, 286, 1. Plena. VIEIR. Serm. 8, 418. Prudente. S. ANN. Chr. Santa. ESPER. Hift. 1, 1, 45. n. 3. Sauda vel. PINT. RIB. Luftr. 1, 5. Semiplena. M. BERN. Luz e Cal. 1, 9, 252. Subtiliffima. VIEIR. Serm. 6, 7, 9. n. 227. Summa. BRIT. Chr. 4, 11. Temerofa. VIEIR: Serm. 11, 8, 1. n. 311. Tremenda. Sous. DE MAC. Ev. 1, 14, 66. n. 14. Viva. M. FERNAND. Alm, 2, 1, 9. n. 23. Util. Fa. F. BRAND. Mon. 5, 16, 44. Verb. Dar... auf. Luz, Serm. 2, 2, 32. col. 1. a alg. c. Luz, Serm. 1, 30, 1. Fazer... VIEIR. Serm. 379. n. 317.- alg. c....a alg. MEN. Pa- neg. 14. Fitar alg. c. de... para alg. CEIT. Quadrag. 1, 141, 1. Requerer alg. c... M. FERNAND. Alm. 2, I, 18. n. 4. Ter... abf. SiLv. DE LIZ. 75. em alg. c. Barr. Mon. 1, 2. c. 4. Tirar... de alg. c. M. FERNAND. Alm. 2, 1, 9. n. 23. {{lema|ADVERTIDAMENTE}}. adv. mod. De propofito, de cafo penfado, com conhecimento e reflexão. MENDOÇ. Jorn. 1, 6 Tanto que os ventureiros fe retirárão, e perdido o fu- ror primeiro, fentirão em fangue frio mais advertida- mente os males, que receberão &c. FREIR. Vid. 3, 26 Advertidamente callei os cafos particulares defta batalha. VIBIR. Serm. 4, 8, 7. n. 20 Nem fe contentou com não commetter peccado venial advertidamente. Difcretamente, prudentemente, com reflectida confide- ração. SEVER. Difc. 3, 146 Donde o Poeta, que em tu- do fallou advertidamente chamou aos caçadores, delecta juventus. PAEZ, Serm. 1, 90 Notou advertidamente S. Chryfoftomoque &c. VIETR. Serm. 1, 4, 5. col. 271 Deo no myfterio advertidamente o Papa Innocencio Ter- ceiro. 3. {{lema|ADVERTIDISSIMO, A}}. fuperl. de Advertido. M. BERN. Medit. 13. sup {{lema|ADVERTIDO, A}}. p. p. de Advertir. ANDRAD. Chr. 1, 33. BRIT. Chr. 1, 12. MAUs. Aff. Afr. 4, 64. Ufafe como adj. Attento, applicado, que repara e obferva com cuidado. ALLvQ. Comm. 1, 21, 46 Diffe aos Capitães efta fua determinação, pera cada hum fer ad- vertido do que devia fazer. CART. DE JAP. 1, 241, I Por fer naturalmente brando na converfação, modefto, e mui to advertido e repoufado no perguntar e refponder. Sous. Vid. 2, 21 Dous, que forão inais advertidos, derão em- bos juntamente com elle, onde cuidou que mais efcon- dido eftava. Que obra de propofito e cafo penfado, con delibera- ção e reflexão antecedente, AvER. Itin. 49 E não fui ad- vertido em perguntar o que defejava faber. Sous. Hift. 3, 5, 1 Não ferá temeridade, por não dizer ceguei- ra, errarmos advertidos, que he errat por vontade a- cinte ? Difcreto, avifado, prudente, circunfpecto. TELL. Chr. 1, 2.7. n. 5 Nas palavras tão advertido e prudente, que &c. D. F. MAN. Apol. 143 Todos os foldados bem naf- cidos vereis limpos, liberaes, advertidos e grandes cor- tezãos. S. MAR. Chr. 1, 6, n. 18. Mas mal advertido, continuou em fua teima. {{lema|ADVERTIMENTO}}. s. m. pouc. uf. O mesmo que Ad- vertencia, que he como hoje fe diz. LEIT. D'ANDRAD. Mifc. 7, 218 Humas trovas ao modo paftoril todas de advertimentos. PINT. RIB. Rel. 1, 46 Coufa bem pera confiderar, e digna de maior advertimento. PARAD. Art. 5, 2, 223. col. 4 Os vaffallos tambem tem feu gene- ro de fuperioridade com os Reis em rezão de confelho e advertimento. {{lema|ADVERTIR}}. v. a. Attentar, reparar, obfervar. Do Lat. Advertere. Reg. alg. c. ou a alg. c., em, que. Muda o e em i na primeira peffoa do prefente do indicativo, Ad- virto; e na terceira tambem do imperativo é conjuncti- vo, Advirta. Muitos antigos lhe confervão o i näs de mais peffoas do prefente. ARR. Dial. 2, 17 E prisão por barrancos e medonhas çafras não advirtem o perigo. BRIT. Chr. 1, 12 Efcrevem fer impropriedade e abufo chamar a efta Religião Ordem de S. Bernardo... não advertindo, que fe não foi o primeiro inftituidor, foi ao menos o primeiro que tomou o habito nella Elog. 2 Alguns cuidão, que efte [Meftre de Rhodes] foi fi- lho delRei D. Affonfo III., não advertindo ao tempo, em que viveo e morreo. TELL. Chr. 1, 3, 23. n. 2 Tratarão huma vez entre fi eftes dous graviflimos Padrés de hirem ouvir fecreramente ao P. Manoel Fernandez, movidos de fanta curiofidade, fem o Padre advertir nel- les, peraque o fervo de Deos com mais liberdade en- tendefle com feu auditorio. Notar, fazer ver, dar a conhecer. Reg. abf ou alg. c. BRIT. Chr. 1, 12 Quero advertir o engano, que muitos autores graves tem. Cert. Quadrag. 1, 1, 3 Co- mo advertirão S. Cyrillo e Nicetas. Fu. L. bos ANI. Jard. 259 Como adverte o Senhor D. Rodrigo de Acu. nha no feu douto Catalogo. c. ou alg Admoeftar, avifar, aconfelbar. Reg. alg. c. ou a ou a alg. ou alg. de alg. c. ou que. ARR. Dial. 5, 2 Antes quando a parte remitte o direito, que tem contra o reo, deve advertir o Juiz. Sous. Hift. 1, 1, 5 E advirto que eftes nomes dos lugares, como são tomados de Hiftorias Latinas, andão mui disfarçados e differentes dos proprios modernos. Vid. 1, 2 Notatão ifto os Re- ligiofos, advertirão ao pai, que ajudaffe a boa inclina- ção do filho. TELL. Chr. 1, 1, 12. n. 2 De vós ef- pero de me advertirdes por cartas voffas de tudo, o que fentirdes convem ao governo politico dos povos. CHAC. Obr. 1, 6, 6 Por tantas boccas de Deos, qirantas são as fuas creaturas, vos enfinão, e vos adverteni fua bon- dade incomprehenfivel. Reprehender brandamente, dando a conhecer o mal. que fe obron. BRIT. Chr. 5, 21 Hum recado... em que o admoeftava como Pai, e o advertia como Paftor. Advertit. com pron. peff. Attentar, reparar. Reg. de alg. c. ANDRAD. Chr. 3, 48 Forão dar em huma ref- tinga, de que não fe advertirão. D. F. MAR. Cart. de Guia, 183 Advirtaofe affi os pais de darem com tenipo- eftado aos filhos. {{lema|ADUFA}}. s. f. Reparo das janellas pela parte de fora fei- to de taboas unidas, o qual fe abre e fecha hum contra outro. Do Arab. Addaffa. Derivale da voz Daffa, a ta- boa. FERN. Lor. Chr. de D. J. I., 2, 12. E huma ad fa de madeira ante ella [janella] FERR. DE VASE: Ulyf- fip. 1, 1 Eftas voffas toalhas e adufas sab baftiaes e repairos, de que ellas fazem guerra ao mundo. FR. GASP. bx Cruz, Tr. 12, 4 A cafa... era fobradada e mini- to linda com muito galantes janellas e adafas, e toda era hum brihco. Adufa de moinho. Taboa, que encaixa na borca do cabo en calhe, paraque não vá a agoa a elle. Tambem<noinclude></noinclude> 06afym6fagddsnlztoa8fzyq7v8vedv 106 257371 561835 2026-09-08T10:27:17Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: ADU bem ha adufa do tanque, de viveiro de peixes, 8cc. MEND. DE VASC. Sit. 2, 172 Nelles [vallos] inclufas ou adufas, por onde pofsão metter dentro nas terras a agoa, que quizerem no inverno. {{lema|ADUFADO, A}}. adj. [janella] Que tem adufa. Brur. Vocab. {{lema|ADUFE}}. s. m. O mesmo que Pandeiro. Do Arab. Addafo. odeffe Derivafe do Hebr. Hadaff, que fignifica o mefmo. DE VASC. Ulyflip. 4, 4 Onde vai mulata com adufe, que fe derre... 561835 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>ADU bem ha adufa do tanque, de viveiro de peixes, 8cc. MEND. DE VASC. Sit. 2, 172 Nelles [vallos] inclufas ou adufas, por onde pofsão metter dentro nas terras a agoa, que quizerem no inverno. {{lema|ADUFADO, A}}. adj. [janella] Que tem adufa. Brur. Vocab. {{lema|ADUFE}}. s. m. O mesmo que Pandeiro. Do Arab. Addafo. odeffe Derivafe do Hebr. Hadaff, que fignifica o mefmo. DE VASC. Ulyflip. 4, 4 Onde vai mulata com adufe, que fe derrete toda no canario. MEND. PINT. Peregr. 32 Veftidos como mulheres rangendo com adufes F. DE MENDOÇ. Serm. 2, 243, 5 Adufes são inftrumentos mu- ficos de pelles já curadas e entezadas. {{lema|ADULAÇÃO}}. s. f Acção ou effeito de adula Do Lat. Adulatio. CAM. Luf. 9, 27 Vè, que effes, que frequentão os reaes Paços, por verdadeira, e sáa doutrina Vendem adulação. PINT. RIB. Rel. 1, 41 O refpeiro e adulação são cutrazes do animo, mais contagiofos que os do corpo. VIEIR. Serm. 4, 7, 5. n. 249 A adulação he aquelle perperuo mal ou achaque mortal dos Reis, cuja grande- za, opulencia e Imperios muitas mais vezes deftruio a lifonja dos aduladores, que as armas dos inimigos. Epith: Abominavel. CALV. Homil. 1, 127. Affecta- dal ALV. DA CUNH. Efcól. 1, 5. Canina. D. F. MAN. Apol. 454. Defregrada. D. F. MAN. Epan. 1, 99. Difere- ta. PARAD! Art. 37, 135. col. 3. Enganofa. CALV. Ho- mil. 1, 301. Falfa. CALV. Homil. 2. 166. Feiticeira. ALv. DA CUNH. Efcol. 222. Impia. ARR. Dial. 2, 8. Infa- me. Liss. Santor. 206, 4. Lifongeira. HEIT. PINT. Dial. 2, 3, 4. Louca. M. THOM. Inful. 1, 9. Mentirofa. MON- TEIR. Art. 26, 28, 517 y. Mera. Liss. Jard. 14, 6. Notoria. CORT. R. Naufr. 11, 118. Poetica. VIEIR. Serm. ozz,3. n. 37. Servil. ALV. DA CUNN. Efcól. 19, 3. Sor-, dida. Lisa. Santor. 208, 1. {{lema|ADULADO, A}}. p. p. de Adular. ARR. Dial. 1, 10. CEIT. Quadrag. 1, 132, 4. VIEIR. Serm. 4, 7, 6. n. 254. {{lema|ADULADOR, ORA}}. adj. Que adula. Bair. Mon. 1, 3. c. 19 E ainda que Plutarcho attribua efte dito e perfua- são à vontades contrafeitas e aduladoras. CES. Summ. 1, 6 Os confelhos aduladores são os maiores inimigos da confervação do Principe. BARRET. Eneid. 1, 94 Porque -me não he licito, nem dado Ouvir, nem refponder fem o cuidado De aduladora voz, mas com fé nua? {{lema|ADULADOR}}. s. m. ORA. f. O qué ou a que adula. Do Lat Adulator. Feo, Tr. 2, 104, 1 Erra o nome. aos aduladores, quem lhe chama amigos; e não inimi- gos. PINT. RIB. Luftr. 1, 49 As mais das vezes fe mal- logrão confelhos mui acertados, porque os afogão ddu- ladores com apparencias matadoras. VIEIR: Serm. 4, 7, 5: n. 246 Os inimigos dos Reis e os maiores inimigos são os aduladores. No fem. BENT. PER. Thes. Epith. Agudo. CAM. Oit. 2, 3. Aulico. M. BERN. Floreft. 25, 205, B. Baixo. Civ. Homil. 1, 127. Diffimulado. TEEL. Hift. 3, 14, 242. Doce. Cax. Oit. 2, 3. Falfo. B. ESTAÇ. Rim. 5 y. Fingido. FR. THOM, DA VEIG. Serm. 28, 3, 5. Pérfido. LEON. DA COST. Con- verf. 3. Sagaz. CAM. Oit. 2, 3. Vil. CALY. Homil. I, 127. {{lema|ADULAR}}. v. a. Lifonjear, lonvar com exceffo e affectação, dizer ou fazer o que a outro apraz, ainda contra a razão e o que fe entende, a fint de lhe fer acceito, e fazer por efte modo fortuna. Do Lat. Adulari. Ros. Summ, 23 A- dular ou lifonjear, he quando querendo ganhar a von- tade de alguem, o ferve ou louva exceffivamente. Czir. Serm. 1, 93, Olifonjeito, que ha de adular e men- tir erorcer a verdade, la vem com humas palavrinhas tão furdas e mudas, que parecem oleo. PINT. RIB. Luftr. 49 Abonando fua razão, fem adular a vontade do Rei. -Met. ORIENT. Lufit. 244 Afoberba ambição... Ajoelhafe, roga, 'adula e peita. ACAD. DOS SING. 2, 186. Oraç. Cifnes do Tejo, que em canções fuaves Ao naf- cer defpertais a bella aurora, Que adularfe não deixa de ourras aves o {{lema|ADULATORIO, A}}. adj. pouc. uf. Lifonjeiro, de adula- ção. Do Lat. Adulatorius. FR: TROR DA VEIG. Confid. 1,19, 4. n.Diz, que forão ifto termos adilatorios. M. BERN. Floreft. 3, 8, 438, B Problema cortezão, por não dizermos adulatorio. {{lema|ADULOSAMENTE}}. adv. mod! potic. uf. Com lifonja e adulação D. F. MAN. Epan. 1, 6z A fim de juftificar adulofamente & fidelidade de feus animos. {{lema|ADULTER}}. s. m. antiq. O mesmo que Adultero. Lat -dulter. SasELL, Eneid, 1, 1, 6. {{lema|ADULTERADAMENTE}}. adv. mod. pouc. ul. Corrupta mente, depravadamente. Covт. Dec. 4, 109 4 A que tambem dilulteradamente chamamos Iza Maluto. {{lema|ADULTERADO, A}}. p. p. de Adulterar. SEPULCHR. Re- feiç. 1, 1, 25. p. 12. col. 2. VEIG. Laur. Ded. VIEIR. Serm. 4, 5, 7. n. 167. Theres perá as cubiçar, de Adj. antiq. Que commette adultério. VIT. CHRIST! 1 34 105 Pera ordenaçom defta lei mil são cada dia adulterados ou culpados de adulterio, que vêm as mu- {{lema|ADULTERADOR}}. adj. de huma teim. antiq. O mefmid que Adulrero, no propr. e met. VIT. CHRIST. 2, 7, 26 E metrem em fua religiom o demo adulterador com feus algozes. 2, 22, 66 Bemavenrurada, eu digo afli, que foi efta mulher adulterador, a qual he abfolura dos peccados paffados, e fegura dos que erão por vit. Subft. ViT. CHRIST. 3, 16, 44 Nom he accufado por furtar ou roubar as coufas alhêas, nem porque fol adulterador, nem &c. {{lema|ADULTERAMENTE}}. adv. mod. pouc. uf. Com adulterio ou por micio de adulterio. VIEIR. Serm. 7, 12, 4. n. 395 Se a trifteza he por falra de filhos e fuccefsão, como a da outra Thamar mais antiga, perfuadelhe que fe lhos não ha de dar Sela, feu efpofo, os bufque em quem lhos póde dar, como ella fez em Juda, pofto que adul- tez em tera e inceftuofamenre. {{lema|ADULTERAR}}. v. a. Commetter adulterio com algilem. Do Lat. Adulterare. Nefta voż rem raro ufo no fentido pro-- prio. CONST. DE GOA, 39, 3 O que cafar com aquella, que adulterou fara penitencia cinco annos. Sous. DE Mac. Ev. 2, 6, 295. n. 7 [Se converreo] em Satyro, para adulterar a Antiopia. M. FERNAND. Alm. 3, 2, 25 P. 448 Melhor foffrerà o marido, que lhe matem a mu- Iher, do que adulteraremna. Met. Falfificar, corromper, viciar, alterar. ARR. Dial. to, 26 Nunca com culpa alguma adulterou fua pu- riflima affeição. CEIT. Quadrag. 1. Prol. Se os que affim adulterão a palavra de Deos, pondoa em termos inintel- ligiveis &c. FEO, Tr. 2, 119, 1 O efpirito da carne tudo troca e adultera. Dizfe dos livros où lugares delles, em que fé mu- dão as palavras ou ordem dellas; e tambem dos nomes ou palavras quando le pronuncião mal, ou mudão de pro- nunciação. Cour. Dec. 4, 10, 2 E vindofe a adulterar efte nome &c. VIEIR. Serm. 11, 3, 1. n. 88 Confervá- rão o Texto, mas adulterdrão e corrompèrão o fentido. M. BERN. Floreft, 5, 10, 478, B Efte texto he princi- paliffimo na prefente materia; e porque os hereges de Genebra, reconhecerão à força delle, adulterárão e cor- romperão (como coftumão) nas Biblias alli impreffas, a ultima claufula. Contrafazer, arremedar com fingimento e falfidade a moeda, as drogas, as mercadorias, O. BARREIR. Cen- fur. de Cat. Affi como houve muitos enganos no con- trafazer de fellos e moedas adulterar de drogas, pe- dras e medicinas &c. Lise. Santor. 82, 2 He tambem a myrrha coufa, que fe adultera e contrafaz facilmente. Adulterar. neutr. Cometter adultério. Reg. abf. ou com alg. CATHEC. Rox. 294 Pára que nenhuma peffoa fe atreva, adulterando, quebrar ou apartar o honrada e fanto ajunramento do matrimonio. Luc. Vid. 7, 25 Di- zem [os Japões que fós cinco preceiros são neceffarios "pera hum homem fe falvar; não matar, nem comer cou- fa, que morreffe violentamente, não furtar, não adul- terar, não menrir, não beber vinho: SOTTOM. Ribeir. 4, 126 Efta [ingratidão] fez com que Europis adulte- raffe com o irmão de feu marido. {{lema|ADULTERINO, A}}. adj. De adulterio, que procede ou pars - ticipa de adulterio. Do Lat. Adulterinus. Hist. Do Co- MEC. 2 Chrifto noflo verdadeiro Pontifice, decendeo de conjunções adulterinas. FR. MARC. Chr. 133 Geração adulterina. Vizis. Serm. 1, 8, 5. col. 601 Oh como me parece... eftar vendo em cada hum de vos outro Abrahão conf o braço e com a efpada levan- tada para corrar a cabeça a efte Ifade; hão innocente, mas tco; não legitimo, mas adulterino..OFF Megitimo, baftardo, que degenera de feus pais on afcendentes: ARR. Dial: 3, 8 Por feu proprio teftemu- nho fe condenão, e publicão por efpurios e adsilterinos os mãos filhos que são deffemelhantes à feus ptis. CALv. Homil. 1, 336 Nem chamamos adulterinio so filho; que em alguma coufa degenerou de feu pai, mas ao que goz coftumes he quafi de todo a elle diferente. M. FER- WAND: Alm. 2, t,'g. n. 58 -Com quanta agudeza, fe<noinclude></noinclude> p8dhw8hm4j7tk64kmf0gknm6nyw9ddb 106 257372 561836 2026-09-08T10:36:31Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 120 ADU conta por graviffimos autores, provar [a aguia] os filhos á luz do Sol, e aquelles, que peftanejão e moftrão fra- queza na vifta, deixa cahir das unhas, como adulterinos. Met. Falfificado, fingido, contrafeito. FR. TH, DE JES. Trab. 2, 404 Porque quando de todo coração te não amo, bufco amizades adulterinas. PER. Elegiad. I, 9. y Limite poc adulterinos brados. LEON. DA COST. Ecl. 4. not. clito he, nem ferá neceffario darem co... 561836 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>120 ADU conta por graviffimos autores, provar [a aguia] os filhos á luz do Sol, e aquelles, que peftanejão e moftrão fra- queza na vifta, deixa cahir das unhas, como adulterinos. Met. Falfificado, fingido, contrafeito. FR. TH, DE JES. Trab. 2, 404 Porque quando de todo coração te não amo, bufco amizades adulterinas. PER. Elegiad. I, 9. y Limite poc adulterinos brados. LEON. DA COST. Ecl. 4. not. clito he, nem ferá neceffario darem cores a- dulterinas e fingidas as láas. Falfo, fuppofto, apocrypho. Applicafe aos autores, que nunca exiltirão ou não efcreverão as obras, que fe thes attribuem, e as obras e livros que trazem o nome de hum autor, tendo fido efcritos por outro. BARREIR. Chorogr. 191 Berofo, Catão de Originibus, Sempronio, autores adulterinos. Leão, Defcripç. 91 Em o qual [ca- pitulo declarou os verdadeiros livros, e defendeo os a- pocriphos e adulterinos. S. MAR. Chr. 1, 2, 14. n. 9 Por excluir os Sermões aos Frades do ermo, que são a dulterinos, falfos e fingidos. {{lema|ADULTERINO}} s. m. A. f. Filho ou filha, gerado ou naf- cido de adulterio. HIST. DO COMEÇ. 2, y Que não fo- mente naceo Chrifto de alienigenas, mas de adulterinos. BARR. Dec. 4, 6, 3 Que tinhão por certo fer adulteri- no, e não filho de Efcandar. Cour. Dec. 4, 10, 4 Ef- te Rei Malncan, que fe tinha por adulterino &c. No fem. Leão, Chr. de D. Fern. 236 y Houve clRei D. Fernando da Rainha Dona Leonor a Infanta Dona Beatriz... que os defaffeiçoados á Rainha Dona Leonor... querião falfamente fazer adulterina. BRIT. Elog. 1o Não faltou quem quizeffe arguir que a Rainha D. Brites... fora adulterina. {{lema|ADULTERIO}}. s. m. Ajuntamento carnal e peccaminofo de peffoa cafada com outra de differente fexo, ou de duas pef- foas cafadas huma com outra. Do Lat. Adulterium. CAM. Luf. 3, 137 Efte caftigador foi rigorofo De latrocinios, mortes, e adulterios. CATHEC. ROM. 295 Adulterio he in- juria de leito legitimo, quer feja alhèo, quer proprio, porque fe o cafado peccar com mulher folteira, faz in- juria a feu proprio leito, e fe homem folteiro pecca.com mulher cafada, o leito alhêo fica vituperado com noda de adulterio. VIEIR. Serm. 4, 3, 7. n. 95 O adulterio não fe póde commetter ou executar fenão entre tres: o adultero, a mulher propria, a quem fe nega o legitimo amor; a eftranha, que illicitamente fe bufca e ama. Met. D. FR. BR. DE BARR. Efpelh. I, 2 Final- mente escorregão eftes em adulterio efpiritual, quando com tanto eftudo fe trabalhão alcançar as fobreditas cou- fas de Deos. Luc. Vid. 10, 11 A fanta Igreja... efti- mandoas e caftigandoas [a herefia e apoftafia] como real- mente o são, por crimes de lefa mageftade Divina, e graviffimos adulterios contra a lealdade devida a tão alto e celeftial efpozo.. M. BERN. Luz e Cal. [, 6, 128 S. Bafilio dá á lingoa o affrontofo nome de mulher tercei- ra, que negocea o adulterio da alma com o peccado. Met. Alteração, corrupção, falfificação. MADEIR. Meth. 1, 30, 5 Conhecerfeha, o adulterio delles [pós] porque tendo efta miftura, fe pegão ao papel, em que Je embrulhão. VIEIR. Hift...do Fut. 7, 110 Deftes com- mercios lhe vem as riquezas ... com que os premios, e as pagas fejão verdadeiras, e não falfificadas, fem in- juria dos foldados, fem adulterio dos meraes, e fem hy- pocrefia da moeda. Epith. no fentido proprio. Abominavel. VIEIR. Serm. 12, 4, 3. n. 107. Cujo. SABELL. Eneid. 2, 6. Defbonefto. CAN. Luf. 10, 47. Efcandalofo. PAIV. Serm. 3, 185. Exe- erando. M. BERN. Floreft. 4, 2, 313. Illicito. VIEIR. Serm. 12, 4, 3. n. 107. Injufto. VIEIR. Serm. 12, 4, 3. n. 107. Manifefto. LEão, Defcripç. 88. Torpe. CoxT. R. Naufr. 3, 40 y. Vil. SABELL. Eneid. 1, 5, 38. Violen to. M. BERN. Floreft. 5, 2, 372, A., Verb. Achar alg. em... ALBUQ. Comm. 3, 18. Ca- bir em... ARR. Dial. 1o, 65. Commetter... abf. Leão, Defcripe. 88. a alg. (contra alg.) PURIR. Chr. 1, 35. 5. 4. com alg. CoRT, R. Naufr. 3, 40 y. BRIT. Mon. I, 1. tit. I. contra alg. CATHEC. ROM. 239. Comprehender alg. em... ARR. Dial. 5, 4. Compre- bendido em.. Luz, Serm. 1, 2, 2. col. 2. Eftar em... com alg. FR. BERNARD. DA SILV. Defenf. 1, 3. Executar VIEIR. Serm. 4, 3, n. 795. Fazer... a alg. CAS- TANH. Hift. 2, 14. com alg. SABELL. Eneid. 2, 5, 68. Intentar... contra alg. M. BERN. Floreft. 3, 3, 122, C. Tomar alg. em. FR. MARC. Tr. 2, 57. Vingar o... "Goes, Chr. de D. Man. 4, 7 {{lema|ADULTERO, A}}. adj. Que commette adulterio. Can. Luf, 434 Matando vão amigos e parentes Do adultero Con de, e da Rainha. MARTYR. Cathec. 2, 119 E os mãos Chriftãos compara á mulher adultera. CEIT. Serm. 1, 190, 1 Como agora entre, nós não he obrigação do homem accufar fua mulher adultera &c.AUTA De adulterio, que procede ou participa de adulteria. CALV. Defenf. 7, 23 O' geração má le adultera, que, fempre perfeguifte aos juftos. Luc. Vid. 7, 22 O Bautif- ta chamava no rofto aos Farifeus., filhos de biboras, c o manfuetiffimo Jefu geração perverfae adultera. M. FERNAND. Alm. 1, 2, 2. n. 1oz Geração má e adultera quer ver milagres, não pera fer fiel na crença, mas pe- ra perfeverar no adulterio da idolatria, Met. Falfificado, contrafeito, fingido. CORT. R. Nauft. 9, 98 V Já defeja acordala brandamente Com adultera paz. Luc. Vid. 10, 11 He certo não haver ne- nhuma pureza] nas crenças, que professão ; antes fe- rem todas adulteras e fornicarias. {{lema|ADULTERO}}. s. m. A. f. Homem ou mulher, que commette adulterio. Do Lat. Adulter. ORDEN. DE D. MAN. 2,4 Po- defe pör exempro no. . . que commette, adulterio.com mulher cafada que não embargante que de propofito e deliberadamente mal faça... fua intenção principal não foi de fazer offenfa a alguem, mas... o propofito do adultero foi fatisfazer ao carnal defejo. Goss, Chr. de D. Man. 2, 18 Abdear Rhamão fendo certo defte nego- cio, determinou de matar o adultero. CATHEC. ROM. 295 Nem os fornicarios, nem os adulteros, nem os molles, nem os que commettem o peccado nefando pof- fuirão o reino de Deos. No fem. Paiv. Serm. 3, 5. y Quiz [N. Senhor] de quantos filhos teve David, nenhum lhe fuccedeffe no Reino para delle nacer Chrifto, fenão o filho nacido de huma adultera. BRIT. Mon. 1, 2. tit. 1 A infamavão com o titulo de adultera. Sovs. Hift. 1, 3, 25 Agueda Lopez fe chamava huma pobre mulher em Lisboa, que fendo accufada de feu marido por adultera &c. Epith. em ambos os generos. Abominavel ARR Dial. 9, 13. Defalmado. CARDOS. Agiol. 3, 162. Infame: M. BERN. Noviff. 3, 3. Perverfo. CARDOS. Agiol. 3, 162. {{lema|ADULTO, A}}. adj. Que tem chegado a idade perfeita e ro- bufta. Applicafe ao moço, que eftá na adolefcencia e pafla de quatorze annos. Do Lat. Adultus. PINHEIR. Sum mar. 1o Daqui naceo trabalhar tanto pela conversão dos Judeos, e fazer tanto pera que os pais e filhos a- dultos fe baptizaffem por fuas vontades. ARR. Dial. 3, 17 E affi S. Paulo amoefta com feu exemplo a familia Evangelica, como a filhos ja adultos. VIEIR. Serm. 4, 5, 1. n. 143 E os que tendes filhos no céo, ou inno- centes, ou adultos, fazei tambem fefta hoje a voffos filhos. Met. M. BERN. Luz e Cal. 2, 3, 334 O povo de Ifrael ja eftava adulto com a dourtina da Lei Efcrita, e Profetas. D. F. MAN. Muf. 154. Viol. de Thal. Oraç. Dous polos Sobre quem fe revolve a esfera culta Da Sapiencia adulta. peffoa, que está na adoleſcencia. De mancebo ou TELL. Hift. 2, 30, 177 Porque ainda as mais defcuida- das menenices em hum Principe coftumão fer certos pro- nofticos de fuas acções adultas. D. F. MAN. Epan. z, 160 Já defendendo em outros [annos] mais adultos a Pa- tria. {{lema|ADULTO}}. s. m. Peffoa, que paa de quatorze annos e ef- tá na idade da adolefcencia. CART (DE JAP. 2, 127, 2 Adminiftrando aos adultos os Sacramentos. CEIT. Qua- drag. I, 14, 2 Ninguem teve original [peccado ].que chegando à idade de adulto não tiveffe actual. VIEIR. Serm. 8, 334 Sempre bapiizando, innocentes e adultos ? póvos e nações inteiras. {{lema|ADUMBRAR}}. v. a. pouc. uf. Imitar. Do Lat. Adumbra- re. CEIT. Quadrag.1, 205, 1 Não teve o mundo]fi- gura, com que adumbrae a confolação e gloria immor- tal do Senhor. {{lema|ADUNADO, A}}. p. p. pouc. uf. de Adunar. MATT. Je- ruf. 20. 6. {{lema|ADUNAR}}. v. a. pouc. ul. Ajuntar, unir, congregar va rias coufas em huma fo. Do Lat. Adunare. Fa. A. DE S. DOM. Vid. 40, 1 O que fe conhece craramente, em o li- vro, que fez fobre os quatro Evangeliftas per mandado do Papa Urbano, que fe chama Carena aurea, porque as autoridades, que nelle adunou, leo em diverfos dou- toies. MATT. Jeruf. 1, 16 Tu a confelho os Principes aduna. {{lema|ADUNCO, A}}. adj. {{Uso|Poet}}, e pouc, uf. Curve, encurvado<noinclude></noinclude> g4pxffbwap3n95t0kirjml6axxl13h3 106 257373 561837 2026-09-08T10:38:28Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: A D V Do Lat. Aduncus. Maus. Aff. Afr. 5, 78 Se alguma ave de aduncas unhas anda Lá no mais alto do mar &c. {{lema|ADVOCAÇÃO}}. s. f. Titulo, que fe dá a alguma Igreja Ermida, Mofteiro, c. dedicado a Deos Senbor noffo, Virgem Santiffima ou a algum dos Santos. Goes, Chr. de D. Man. 1, 53 Entre eftas cafas huma era da advo- cação de Bethelem. MENOR. DAS PROEZ. 1, 13 No cu- me da qual rocha havia huma ermida da advocação de S. Jorge. ES... 561837 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>A D V Do Lat. Aduncus. Maus. Aff. Afr. 5, 78 Se alguma ave de aduncas unhas anda Lá no mais alto do mar &c. {{lema|ADVOCAÇÃO}}. s. f. Titulo, que fe dá a alguma Igreja Ermida, Mofteiro, c. dedicado a Deos Senbor noffo, Virgem Santiffima ou a algum dos Santos. Goes, Chr. de D. Man. 1, 53 Entre eftas cafas huma era da advo- cação de Bethelem. MENOR. DAS PROEZ. 1, 13 No cu- me da qual rocha havia huma ermida da advocação de S. Jorge. ESTAG. Antig. 4, 4 Abbadeffa [S. Senhorinha] do Mofteiro de Bafto, que hoje he Igreja parochial da advocação defta Santa. {{lema|ADVOCACIA}}. s. f. Profifsão de advogado, officio ou exer- cicio de defender as caufas en juizo. [Avocacia, Avoga- cia] VILL. BOAS, Nobiliarch. 15 Usão alguns [Advo- gados... de tantas fem razões na avocacia &c. Met. M. BERN. Luz e Cal. 2, 3, 360 O conten- dor, que repugna a efta acção da avogacia de Chrifto, he Satanás, Principe das trevas. {{lema|ADVOCATURA}}. s. f. pouc. uf. Protecção, patrocinio. FR. F. BRAND. Mon. 5, 17, 46 Não entrando no principio a advocatura com outro intereffe mais, que de amparar as Igrejas. {{lema|ADVOGACIA}}. s. f. O mefimo que Advocacia. {{lema|ADVOGADA}}. s. f. Interceffora, mediancira. Dizle princi- palmente da Virgem Santiflima ou das Santas a refpeito de nós ou de coufas noffas para com Deos. ant. Avoga- da. BARREIR. Chorogr. 29 Aprouve a noffo Senhor por intercessão da Sacratifima Virgem fua madre, que efte bemaventurado Pontifice, e os que com elle hião, to- márão por avogada, que amanfou a pefte. FR. MARC. Chr. 2, 2, 54 E tomandoa por fegura avogada, devota e feguramente lhe encommenda tua caufa, porque madre he de mifericordia. FERNAND. GALV. Serm. 3, 399, 4 He a gloriofa Santa Luzia avogada dos olhos. Dizfe nefte mefmo fentido quando fe trata das fal- fas religiões, e por metaphora a refpeito de huma pef- foa para com outra. Goes, Chr. de D. Man. 4, 25 Fa- zem grande honra à imagem de huma mulher, que tem por fanta, a que chamão Namma, que elles crem que he avogada de todos ante Deos. EUFROS. I, I E como a virdes piedofa pera comvofco, requereilhe,, que vos fe- ja avogada ante a voffa idola. Orago, padroeira, protectora. Affim fe denomina particularmente a Senhora, e tambem qualquer Santa, de que huma Ordem Religiofa, hum Mofteiro, huma Igreja, &c. toma a invocação e efpecial patrocinio. BRIT. Chr. 1 10 Pelo qual he chamada [N. Senhora] Patro- na, fenhora, defenfora e avogada defta Religião [Cif- tercienfe] Sous. Vid. 2, 6 Viale polas paredes pintada toda a hiftoria da conversão e penitencia da Serafica Mag- dalena, avogada da cafa. TELL. Chr. 1, 1, 16. n. 4 A Virgem nofa Senhora, Rainha foberana e avogada dos Reis de Portugal. Advogada dos peccadores. Titulo, que a Igreja da por excellencia á Soberana Mai de Deos. SYN. Dioc. 3, 6 Avogada dos peccadores, e Rainha dos Anjos. {{lema|ADVOGADO}}. s. m. Letrado, que está legitimamente ap- provado para em juizo defender as caufas civeis ou crimi- naes. Do Lat. Advocatus. ant. Avogado. SA' DE MIR. Ef- trang. Ded. Que lhes pufeffe diante os tres avogados de Terencio, dos quaes hum roga, outro affirma e o terceiro nega. MARIZ, Dial. 3, 5 E porque lhe pa- recia [a elRei D. Pedro I.] que muitos avogados cau- favão muitas demandas e contendas, mandou que nem em fua Corte, nem em todo o feu Reino os houvelle. Sous. Vid. 4, 30 Declaravafe depois, e dizia, que tram- pões erão huns avogados, que com manhas e aftucias dila- tavão as demandas e entretinhão a juftiça. Epith. Agudo. ARR. Dial. 5, 5. Avantejado. Sous. DE MAC. Ev. 1, 27, 139. n. 5. Douto. L. ALv. Serm. 1, 12, 9. n. 23. Excellente. FR. L. DOS ANJ. Jard. 464. Facundo. ARR. Dial. 5, 5. Famofo. M. BERN. Floreft. 4, 5, 371. Fideliffimo. M. BERN. Luz e Cal. 2, 3, 360. Fiel. F. DE MENDOÇ. Serm. 2, 144, 14. Grande FR. MARC. Tr. 2, 77. Infigne. L. ALv. Serm. 1, 12, 9. n. 23. Pe- rito. Sous. De Mac. Ev. 1, 27, 139. n. 6. Propicio. ESTER. Hift. 1, 1, 45. n. 3. Singular. ESPER. Hift. 1, 1, 48. n. 3. Verb. Eleger alg. por... ViSIR. Serm. 10. do Rof. 30, 7, 561. Ficar por... de alg. GUERREIR. Rel. 1, 2, 16. Ser... a alg. ante outro. EUFROS. I, 1. de alg. diante de outro. ESPER. Hift. 2, 12, 3. n. 4. Ter alg. por... BRIT. Chr. Ded. Tomar alg. por... CALV, Homil. 1, 3. Met. LEXO, Defcripç. 60 Dizendo, ó carne e fangue, quantos avogados tendes. Advogado. Interceffor, mediador. Dizfe em fentido myftico, principalmente de N. Senhor Jefu Chrifto. CA- THEC. ROM. 52 Tambem fubio [Chrifto ] ao céo, fegun- do fentença do Apoftolo, para que agora appareça na prefença de Deos por amor de nós, e ante o Padre ufe do officio de avogado. CEIT. Serm. 1, 32, 2 Porque af- fi como de Chrifto diffe S. João: Advocatum habemus apud patrem: elle que era Juiz, quiz primeiro advogar, porque lhe he mais natural o favor, que o rigor, e af- i o officio de Juiz fará hum fó dia; e o de advogado? em quanto o mundo durar. SEPULCHR. Refeiç. 1, 1, 21. p. 10. col. 2. Na primeira vinda foi o mefmo Chrifto avo- gado, como diz S. João; mas na fegunda, diz Chryfofio- mo: nenhum avogado haverá. Patrono, padroeiro, protector. Denominação, que fe dá aos Santos como noffos protectores e interceffo- res na prefença de Deos. HIST. TRAG. MARIT. I, 313 Tem os homens do mar tamanha devoção e veneração ao Bemaventurado S. Pedro Gonçalvez, e o tem por tão feu advogado nas tormentas do mar, que &c. BRIT. Chr. , 8 Perfuadindo a que tomalle por avogado o Santo Abbade Roberto. SEVER. Notic. 3, 6, 97 Eftas [cruzes de S. Jorge fe introduzirão por devação do Santo, por fer advogado da milicia. Dizfe no mefmo fentido dos falfos Deofes, e das peffoas. BRIT. Mon. 1, 1. tit. 15 Enfinando [Baccho] as gentes a cultivar as terras, e a plantar as vinhas, de que foi tão cunofo, que ficou por avogado dos bebados. TELL. Chr. I, 1, 25. n. 9 Fallando de vagar fobre efta materia com o Cardeal de Burgos, que em todas noffas coufas he mui efpecial Senhor e avogado. Fa. F. BRAND. Mon. 5, 17, 46 Por difcurfo do tempo vierão os advo- gados e patrocinadores [dos Mofteiros e Igrejas] a fer damnificadores dos mefmos bens das Igrejas, que patro- cinavão. Epith. Certiffimo. BRIT. Chr. 4, 35. Efficaciffimo. M. BERN. Luz e Cal. 2, 3, 360. Efpecial. M. FERNAND, Alm. 1, 2, 2. n. 179. Particular. CUNH. Hift. de Brag. 1, 22, 106. Piedofiffimo. FR. MARC. Exerc. 2, 5. Summo ESTIM. DO. AM. Div. 3, 17, 127 . Adag. A Medico, ao Advogado e ao Abbade, fal- lar verdade. DELIC. Adag. 120. A teu Advogado e a teu Abbade fempre dize verdade. FERR. DE VASC. Ulyflip. 3, 2. {{lema|ADVOGAR}}. v. a. Exercitar o officio de advogado, defen- der em juizo as caufas e pleitos, allegando a justiça e di- reito das partes. Do Lat. Advocare. ant. Avogar. Reg. abf. em ou por alg. c. ORDEN. DE D. MAN. 1, 2 E quan- to aos graduados de grão de Bacharel, e d'hi pera cima em Direito Civel ou Canonico, procurarão e avogarão em todo o noflo Reino, fem pera iffo haverem carta do Chan- celler mór, falvo na Corte e Cafa do civel.. BRIT. Mon. 2, 5. tit. 5 Ordenou [Julio I.] que nenhum Clerigo_a- vogaffe, nem follicitalle demandas publicamente. FR. BERNARD. DA SILV. Defenf. 2, 12 Que fahiffe vencedor da primeira caufa por que avogaffe. Ao que replicou a difcipulo dizendo, que le avogale em alguma demanda, não fahiria com a victoria. Met. GRAN. Comp. 3, 13 Pela faude dos vivos e mortos nenhuma coufa avoga com maior efficacia diante dos olhos do Padre, que o fangue de feu Filho, que por huns e por outros foi derramado. S. MAR. Chr. z, 12, 15. n. 6 Defte fitio quizerão os Frades Menores lan- çar as Conegas reclufas, havendo por pezada fua vizi- nhança, mas avogou por ellas fua virtude e nobreza. D. F. MAN. Cart. de Guia, 147 Não me ponho da parte da fortuna. . . avogo pola razão, que obriga &c. {{lema|ADUR}}. adv. mod. antiq. Apenas, mal, difficultofamente. VIT. CHRIST. 2, 2 Mas ai, cá hoje adur fe conhecem os Clerigos dos icigos, e os Chriftãos dos infieis. CHR. DO CONDEST. 54 E por efta mefma guila foi ao outra cabeço além do fegundo, em que era tanta gente, que adur fe poderia afmar tanta era. ESPER. Hift. 2, 10, 38. n. 7. (Memor. do ann. de 1493.) Carne nos dias della, adur. (interpreta raramente e poutas vezes) {{lema|ADURENTE}}. adj. de huma term. {{Uso|Med}}. e {{Uso|Chim}}. Que queima, ou tem virtude e força de queimar. Applicafe ordinariamente ás agoas drógas e medicamentos. Do Lat. Adurens. MADEIR. Meth. 1, 22 He porém remed.o arrifcado, por fer cálido quafi em quarto gráo, e adu rente. Azev. Correcç. 1, 3, 11. p. 345 E o calor adu rente fe mitiga e refreica refpirando o ar bem frio.<noinclude></noinclude> ipefr6qu6y1wv2gdtohlvsknx2o42ac 106 257374 561838 2026-09-08T10:42:11Z MLReis 41056 /* Problemática */ 561838 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="MLReis" /></noinclude>122 ADU {{lema|ADURO}}. adv. mod. antiq. O mesmo que Adur. VERCIAL; Sacram. 3, 53, 114 E aduro quafi nom celebrão quatro vezes no anno. Los. Ecl. 5 Quanto mais hum tal ami- go, Que aduro fe acha outro tal. {{lema|ADUSTÃO}}. s. f. Força ou acção de queimar ou aquecer com exceffo. Do Lat. Aduftio. AvELL. Report. 2, 7 E fe qui- zermos attribuir efta negridão ao calor do Sol, e fua a- duftão &c. Med. Abrazamento, reficcação, paixão extraordina- ria de calor no corpo humano. Dizfe particularmente do fangue e dos humores. Oar. Colloq. 47, 182 O con- venci que aquillo era Latica com alguma mistura de me- lancolia per aduftão. A. DA CRUZ, Recop. 2, 2 E do fangue não natural por aduftão fe fazem todas as bufte- las e coftras. MADEIR. Meth. 2, 1, 3 Em todos os gal- licos affectos fe padece calor, feccura, c aduftan. Chim. O mefmo que Calcinação. BLUT. Vocab. {{lema|ADUSTIVO, A}}. adj. Que tem força ou virtude para quei- mar. D. HILAR. Voz, 15, 85 Temos diro, que o fogo he lúcido e aduftivo: e quanto a eftas duas cousas he mui fubtil e intimo. MADEIR. Meth. 1, 28 Mas appli- quefe a tento porque he a cal aduftiva. Criftal adultivo. O que ajuntando os raios do Sol queima o que lhe põe em certa diftancia. BLUT. Vocab. {{lema|ADUSTO, A}}. adj. Queimado, abrazado, ateado em fogo. Do Lat. Aduftus. CEIT. Quadrag. 2, 213, 2 Vindo do homem [o fopro] he morte, he cinza, partes aduftas do fogo, que nelle ardeo. SovER. Hift. 2, 1 Porque lhe he peregrino [á agoa ] caufado das exhalações aduftas. CASTR. Ulyff. 10, 83 Afli do alto cahe o raio adufto, No antigo roble ou pinho. Abrazeado, toftado. Applicafe ao rofto humano já por vermelho, já por denegrido. CASTк. Ulyff. 8, 141 Da côr do rofto juvenil, adufto, Quadrado corpo, pei- to relevado. SouS. DE MAC. Ulyffip. 7, 75 Pondo te- mor c'o rofto adufto, e feio. Queimado do Sol. Applicafe particularmente pelos Poetas aos moradores das regiões ou paizes muito ex- poftos ao ardor do Sol. CASTR. Ulyff. 3, 94 Tudo quan- to o Sabeo molle cultiva, O Indo adufto, o Arabe ditofo. M. THOм. Inful. I, 63 O Africano adufto já blafona. VIEIR. Serm. 12, 11, 5. n. 297 Os moradores do monte Athlante são os Ethiopes mais aduftos, como mais vizinhos, ou menos defendidos do Sol. .Met. Defabrido, intratavel, melancolico. Das pef- foas, VAL. FERNAND. Report. Huns callados e fegredos e de curtas rezões, e taes são os melanconicos e aduf- tos. CEIT. Serm. 1, 85, 1 E porque não cuidaffe al- guem que ifto lhe vinha de dureza e condição adufta &c. M. DE FIGUEIR. Chronogr. 4, 44 Tacs são os frei- maticos e aduftos. Med: Em que domina muito calor natural. Do fan- gue, dos humores, do temperamento, &c. ORT. Colloq. 47, 181 Tolhemos o fal, porque he imigo dos humores aduftos, e das freimas falgadas. MADEIR. Meth. z, 1, 4 Como fe vè dos excrementos aduftos. CABREIR. Pelt. 2 Sanguexugas, para que chupem o fangue melancoli- co, adufto, e venenofo. {{lema|ADVULTAR}}. v. a. antiq. Vej. Avultar. ANDR. DE RE- SEND. Hift. 14. {{lema|ADYTO}}. s. m. pouc. uf. Lugar mais fagrado e fecreto no templo dos Gentios, onde fo era permittida aos Sacerdotes a entrada. Do Lat. Adytum. M. BERN. Floreft. 2, 1, z, B Ou do adyto do Templo (que era a parte delle mais interior e fagrada) quando fe affentavão na Tri- pode. {{c|'''A E'''}} As palavras, que alguns dos noffos Efcritores, á imitação dos Latinos, efcrevem pelo dithongo E, pro- curemfe por E. {{lema|AEITO}}. {{catgram|form. adv.}} Seguidamente, por ordem, hum depois do outro. GIL Vic. Obr. 1, 33 É mais as boas peffoas São todas probes aeito. BARR. Clarim. 1, 33 O caval- leiro das lagrimas, e todolos mantedores, quando the virão levar deito as aventuras &c. Cour. Dec. 4, 8, 11 Servindo cinco [annos] aeito. {{lema|AEREO, A}}. adj. Pertencente ao ar, ou que participa da fua natureza. Do Lat. Aereus. [Aerio] CORT. R. Cerc. 2, 22 Os quaes reciprocados já no meio Da região aerea, fe convertem Em ventos. VIEIR. Serm. 10. do Rof. 24, 10, 342 O que lhe fuccedeo [aos Meninos na fornalha] foi que fuftentandofe a fogo do aereo, e do humido; como bem philofopha Santo Agoftinho, o aereo fe converteo em viração, e o humido em orva- lho, que os recreava. M. FERNAND. Alm. 2, 1, 17. n. 50 Tem virtude ignea, e aerca, ou etherea. Que exifte, habita, on vaga pelo ar. Hist. Do Co- MEC. 7 Pois elle parecendo tão humilde, havia de vencer as poteftades acreas. ExEQ. DE FILIPP. I. 58 Por tal ordem fe agafalhavão e provião os animaes de to- do o mundo, affim aereos, como terreftres. LEON. DA COST. Ecl. 4, 16. not. m. Santo Agostinho diz que entre o gyro da Lua, e os cumes dos ventos, e chu- veiros ha almas aereas. Demonios aereos. Os que lançados do céo, ficarão na região do ar. BLUT. Vocab. Aéreo. Alto, levantado ao ar. CAM. Luf. 4, 85 Nas fortes nãos os ventos focegados, Ondeão os aercos ef- tendartes. Corr. Comm. Epitheto excellente chamar aos eftendartes aercos de aer, que he o ar por eftarem fem- pre em lugar alto, onde o ar os mova. VEIG. Laur. Od. 4, 4 Daquelle monte aereo Trifte, me lançarci nas verdes agoas. Met. Leve, fuperficial, de pouco fifo. CHAG. Efcól. 2, 99 Que outro offenda a Deos como ar, aereo c dcf- vanecido, iffo he liviandade de mundano. Apparente, chimerico, futil, vão. Sous.. Vid. 4, E venda de fazenda groffa, e de muita fubftancia, dada por huma coufa aerea, e de nenhum tomo, qual era a honra da jurdição daquella Cidade. L. ALv. Céo, 7, 6 Roubáráo Cidades, Provincias, e Reinos intei- ros; e para que? Para oftentações aereas. VIEIR. Serm. I, I, 9. col. 73 Sáo fingimento, porque são fubtile- zas, e penfamentos aereos fem fundamento de verdade. T. de Stereometria. Prifna aereo pyramide acrea, &c. A que fe confidera formada pelo ar no lugar donde fe tirou algum corpo, para que pela medida della fe co- nheça a medida do mefmo corpo. BLUT. Vocab. {{lema|AEROGRAPHIA}}. s. f. {{lema|AEROMANCIA}}. s. f. > Vej. Aro. {{lema|AEROMETRIA}}. s. f. {{lema|A' ESCALA VISTA}}. fórm. adv. Milic. Defcobertamente. MENU. PINT. Peregr.. 123 Houve . . . dous affaltos d ef- cala vista. {{lema|A' ESCANCARA}}. fórm. adv. A's claras, fem algum rebu- ço. FR. LEÃO, Bened. 1, 1, 5. c. 2 A quem tanto á ef cancara levanta aos Autores della coufa, que não dif feráo. AzEv. Correcc. 2, 3, 244 Que fe de todo á ef- cancara não usão eftes Medicos &c. CHAG. Serm. Ge- nuin. 2, 40 Tendes gloria de fer defcancara inimigo de Deos. {{lema|A ESCONDIDAS}}. fórm. adv. O mesmo que A's efcondi- das. FR, F. BRAND. Oraç. 13. {{lema|AESMO}}. fórm. adv. Por estimativa, fegundo fe pode julgar pela vifta. GL Vic. Obr. 4, 248 E meftre Nicolao quer, E outros curar aefmo. PINT. PER. Hift. 2, 13, 34 Todas as fuas coufas fe julgavão defmo por moftras, e conjeituras. Sous. Vid. 4, 25 O Arcebifpo dava do feu, podia dar, como dizem, nefmo, e a olhos fecha- dos fem eleição. {{c|'''A F'''}} Todas as palavras, que alguns cfcrevem por Af, e aflim fe não acharem, bufqucmfe pot Aff. {{lema|A'FACE}}. fórm. adv. Vej. Face. {{lema|AFABEL}}. adj. de huma term. Vej. Affav. {{lema|AFABELMENTE}}. adv. antiq. {{lema|AFABILIDADE}}. s. f. Vej. Affabilidade. {{lema|AFADIGADO, A}}. p. p. de Afadigar. BERNARD. RIB. Ecl. 3. PAIV. Serm. 3, 76 y. Sous. Vid. 3, 12. Reg. com, ou de. D. CATH. INF. Regr. 1, 3 Sen- do afadigados com a mingoa dos mantimentos. BARR. Cla- rim. 1, 10 Era tão afadigado com feu defejo, que não fabia o modo, que niffo pudefe ter. Sous. Hift. 1, 3, 2 Dous homens da mefma Cidade eftavão afadigados de differentes males. {{lema|AFADIGADOR}}. s. m. O que afadiga. BENT. PER. Thes. {{lema|AFADIGAR}}. v. a. Dar, ou caufar fadiga, cançar. BARR. Dec. 3, 10, 2 Por afadigar, e cançar os noffos. CORT. R. Cerc. 5, 54 O vento embravecido, e groffas ondas, Que os contraftão mil vezes, e afadigão Com traba- lho continuo. LEÃO Chr. de D. J. I. 91 Ao menos os afadigarião tanto, que não pudeffem fechar a porta. Met. Acoçar, affligir, moleftar, perfeguir, vexar. FR. MARC. Chr. 2, 9, 16 Mas como huma noite [o de-<noinclude></noinclude> 0m90ci54mjvopeweirmlffwon2ohb7g 106 257375 561839 2026-09-08T10:52:39Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: A FA demonio] com longa batalha o afadigaffe &c. CORT. R. Cerc. 6, 72 Hum penofo, difficil, c groffo anhelito Opprime o trifte peito, e afadiga Aquella alma tor- vada. Sous. Vid. 5, 1 Começou a fentir humas dores, que fendo no principio leves, o forão apertando, afadigando. Com pron. peff. Cançarfe, trabalhar com ancia, affi- girfe. Ros. Vid. 2, 186, 4 Nenhum fabio fe afadiga muiro pelo que fe não póde efcufar. Sous. Hift. 3, 3, 16 Nã... 561839 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>A FA demonio] com longa batalha o afadigaffe &c. CORT. R. Cerc. 6, 72 Hum penofo, difficil, c groffo anhelito Opprime o trifte peito, e afadiga Aquella alma tor- vada. Sous. Vid. 5, 1 Começou a fentir humas dores, que fendo no principio leves, o forão apertando, afadigando. Com pron. peff. Cançarfe, trabalhar com ancia, affi- girfe. Ros. Vid. 2, 186, 4 Nenhum fabio fe afadiga muiro pelo que fe não póde efcufar. Sous. Hift. 3, 3, 16 Não fe afadiguem, Madres, mais devagar eltá ifto do que cuidão. BARRET. Eneid. 12, 184 E c'huma furia fervetofa e fera Se afadiga, trabalha, e perfevera. {{lema|AFAGADEIRO, A}}. adj. pouc. uf. Que afaga. AvELL. Re- porr. 2, 58 Será... de brandas palavras, e afagadeira, com que enganará a muitos. {{lema|AFAGADO, A}}. p. p. de Afagar PHILON. DE S. BOAVENT. D. F. MAN. Cart. 2, 80. {{lema|AFAGADOR}}. s. m. O que afaga. BENT. PER. Thef. {{lema|AFAGAR}}. v. a. Acariciar, animar, fazer afagof. CAM. Luf. 2, 43 Conio menino da ama caftigado, Que quem o afaga o choro lhe accrefcenta. HEIT. PINT. Dial. 1, 2, 3 Ifmael afagava a Ifaac. MEND. PINT. Peregr. 48 A- fagando os dous Mouros... lhe perguntou miudamen- te pelo que pertendia faber. Met. EUFROS, I, I A fortuna quando afaga, en- táo efpreita. HEIT. PINT. Dial. 1, 1, 8 Ainda que nos a efperança do mundo afague com doces enganos. VEIG. Laur. Ecl. 3 Vĉo o tempo ditofo, Apparecco no mundo O dia que afagava eftas memorias. Alagar gavalle. Cavall. Fazerlhe mimos, como co- çalo, darlbe huma hervinha, correrlbe a mão, &c. GALV. D'ANDRAD. Art. 1, 4 E o chamem [o cavallo] pera o meio da volta, onde ferd afagado, è fe lhe dará huma hervinha. Afagar açores, falcões, e outras aves de altena- ria. Alren. Correrlhes a mão pela cabeça, ou com huma penna, de modo que fe não efcandelizem; trazelos na mão com mimo, e agafatbado; chamalos à mão de perto com boa vianda. FERNAND. FERR. Art. 3, 3, 43 Queremfe [os gerifaltes] afagados, e que os amimem quando the tirarem o caparáo. Com pron. peff. Lifongearfe, gloriarfe. D. FR. BR. DE BARK. Efpelh. 1, 9 Por tanto nenhum apraza a fi, nem fe afague, quando fente correr a graça da fen- fivel devação. Adag. A fortuna afagando cfpreita. EUFROS. I, 1. DELIC. Adag. 175. {{lema|AFAGO}} s. m. Mimo, caricia, meiguice, demonstração de amizade e benevolencia por palavra, ou acção. BARR. Clarim. 1,7 Sonhava que vinha a ella huma loba, com hum filho arraveffado na bocca, e com muitos afa- gos, affi como fe a conhecèra, foltavalho no regaço. ARR. Dial. 4,7 E depois com afagos e domeftica familiari- dade fe amanfárão. Maus. Aff. Afr. 6, 103 y Mas a- fagos,. e mimos lifongeiros Enganão defenganos vet- dadeiros. Met. EUFROS. 5, 3 Contra os afagos da fortuna nunca foi noffa humanidade acautellada. MAvs. Aff. Aft. 8, 131 E os ventos refreai com brando afago. Sous. Hift. 3, 6, 3 Puderamos agradecer efta fineza, e fir- meza não abalada com força de amor, e afagos do pro- prio fangue. Epith. Amorofo. SERR. Difc. 2; 609. Brando. .PA- LAC. Summ. 410. Maus. Aff. Afr. 8, 131. Doce, MATT. Jeruf. 16, 24. Enganofo. Fa. Six. COELH. Chr. I, I, 2. Lifongeiro. Maus. Aff. Afr. 6, 103 . Maliciofo. FR. G. DA SILV. Vid. 2, 22. Molle. ARR. Dial. 2. 15. Mundano. FR. SIN. COELH. Chr. 2, 19, 185. Suave. Váo. MAUS. CAM. Luf. 9, 83. Traidor. MATT. Jeruf. 5, 1. Pro. Mas, Adag. A mula com afago, o cavallo com cafti- go. DELIC. Adag. 38. A mula e a mulhet com afagos fazem ós mandados. DE- Lic. Adag. 134. {{lema|AFAGUEIRO}}. s. m. antiq. Lifongeiro, acariciador. VIT. CHRIST. 1., 56, 166 E por aquefto nos enfinou que nos guardaffemos de fer afagueiros, ou louvaminheiros em di- zer gabos dos outros que fom prefentes. {{lema|AFAIMADO, A}}. adj. anr. O mefmo que Esfaimado. Do Lat. Fames. FERN. Lor. Chr. de D. J. I. 2, 75. {{lema|A'FALLA}}. fórm, adv. Marinh. Vej. Falla. {{lema|AFALLADO, A}}. adj. ant. A que fe falla. BARR. Dec. 3, 8,4 Ante por ferem [os Elefantes Jafallados de quem os mandava,, hião por diante. {{lema|A' FALSA FÉ}}. fórm. adv. Falfamente, a traição. GREG. DE ALMEID. Reftaur. 2, 11 E em effeito á falfa fe pren deo o P. Prior de Nofla Senhora da Graça. L. ALv. Serm. 1, 10, 2, n. 4 E o logro & falfa je lhe intro duzio de noite a Lia. 492. {{lema|AFAMADAMENTE}}. adv. mod. Celebremente, com muita fama. JER. CARD. Dict. BENT. PER. Thel. {{lema|AFAMADISSIMO, A}}. fuperl. de Afamado. CURV. Atal {{lema|AFAMADO, A}}. p. p. de Afamat, de Fama. CANCION. 29 3. BARR. Dec. 1, 4, 2. CAM. Luf. 8, 6. {{lema|AFAMADO, A}}. p. p. de Afamar, de Fome, JER. GARDOS. Dict BARBOS. Dict. BENT. PER. Thes. {{lema|AFAMAR}}. v. a. Fazer célebre, famofo, dar grande nome e fama. FERR. Poem. Carr. í, 8 Que os claros feitos erga? Heroes afame? FERNAND. GALV. Scrm. 2, 66, 4 Os grandes, e perfonagens [são os que lho afamão [o Reino] e fazem ter nome. SorтоM. Ribeir. 3, 65 As Nypfas defte Reino, que mais o afamão e ennobrecem &c. Infamar. Vir. CHRIST. I, 31, 94 Affim fazem agora os maldizentes, que os bons feitos dos fervido- res, e membros de Chrifto fazem fer negros, c afamão- 1105, mal interprerando &c. Com pron. peff. Fazerfe célebre, e famtofa. CAM. Luf. 10, 129 Aqui o foberbo Imperio, que fe afama,, Com tertas e riqueza não cuidada. ExEQ, DE FILIPP. I. 54 O qual David] tanto fe afamou com os fucceffos ven- turofos da guerra, que &c. TELL. Cht. 2, 6, 18. n. 7 Cuidão que fe afamião em bulir de novo com algumas pedras, que eftavão já mui bem affentadas. {{lema|AFAMAR}}. v. a. antiq. Matar de fome. Do Lat. Fames. BARBOS. Dist. BENT. PER. Thes. {{lema|AFANADO, A}}. p. p. de Afanar. Vir. CHRIST., 1, 25, 85. {{lema|AFANAR}}. v. a. antiq. Procurar com muita ancia, e fadiga VIEIR. Scrm. 1, 2, 6, col. 132 Não vedes que... de tudo quanto andais afanando, e acquirindo, não ha- veis de lograr mais que fete pés de terra? Neurr. Cançarfe, ou trabalhar muito. Reg. abf. ou em alg. c. Ufafe com pton. peff. ou fem elle. VIT. CHRIST. 3, 14, 38 Ao que afana ou trabalha em alguns, nego- cios &c. GIL Vic. Obr. 4, 225 Effe dormia como cão, Que mijava onde jazia, Não vedes meu afanar, E elle folgar no mais. MATT. Jeruf. 19, 28 Levar o cor- po muito além não póde, E quanto mais fe esforça, mais fe afana &c. Adag. Afanar, afanar, e nunca medtat. DELIC Adag. 144. {{lema|AFANOSO, A}}. adj. antiq. Trabalhofo, laboriofo. Ver. CHRIST. 1, 61, 182 E he [a vida activa] mais afa- nofa por os cuidados, e occupações della. {{lema|AFÃO}}. s. m. ant. Trabalho demaziado, ancia, fadiga, e exceffo, com que fe faz, defeja, ou procura alg. c. antiq. Afom. Leão, Orig. 111 Conta efta entre as palavras anrigas. COND. D. PEDR. Nobil. 53, 300 Em tal manei- ra, que depois que o rero foi partido, the hoaverão a- totnar meftres com empraftos a caverna com grande afome FERN. LOP. Chr. de D. J. I. 2, 174 Dizendo delles, que o Conde queria que Deos nom quetia, darthes cada dia trabalho, e afaens.com mercês, e bem fazer. PINT. RIB. Rel. 3, 129 Cançárãofe, e morrerão os Pais, e os Avós dos naturaes em ferviço do Reino, e pelo livra tem das mãos de feus inimigos; não permitte a juftiçá diftributiva, que fe lhes neguem os cargos da Republi- cá, que são os fructos, que huns e outros ajudárão a debulhar, e a recollier, e porque tantos afaens paffátáo huns, e outros. {{lema|AFASTADO, A}}. p. p. de Afaftar. BARR. Dec. 1, 3, 1. 22. CAM. Luf: 7 59. Sous. Hift. I, I, 20. {{lema|AFASTADOR}}. s. m. pouc. uf. O que afafta. VIT. CHRISTI 345, 109 Loth, que he interpretrado afastador. {{lema|AFASTAMENTO}}. s. m., pouc. uf. Accão e effeito de afaf tar. VIT. CHRIST. 3, 12, 35 Mas d'aquefta peçonha, e fede nos guarda muito o afastamento do cuidado, e pen- famento dellas. CARV. Comp. 16, 10 Só digo com Roberto Hues, que pelo maior afastamento, ou vizinhan ça dos lugares do Equador, fe pode tomar maior, ou me nor medida com o compaffo. {{lema|AFASTAR}}. v. a. Separar, apartar, defviar, retirar, por diftante. BARR. Dec. 1, 6, 4 E dettaz defte povo vi- nhão dous elefantes adeftrados por dous Indios, que de cima delles em modo de porteiros fazião afaftar a gen<noinclude></noinclude> dtqsw6skcli5zl5fwoocoka7pfvus3q 106 257376 561840 2026-09-08T10:59:36Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 124 AFA te. GAVI, Cerc, 3; 9 Ao outro dia feguinte mandou a- faftar as tendas muito atraz. Luc. Vid. 1, 14 Os meímos meninos fizerão ás pedradas afaftar, e fugir os proprios pais. Met. FERR. Poem. Caftr. 3 Deos afafte De nós tão trifte agouro. Maus. Aff. Afr. 1, 8 O exercicio das armas fempre vivo O molle ocio deftrue, e o vicio a- fafta. Feo, Tr. 1, 27, 2 Nunca ninguem julga do mal, que tinha, fenão quando o afafita de fi, e le vè f... 561840 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>124 AFA te. GAVI, Cerc, 3; 9 Ao outro dia feguinte mandou a- faftar as tendas muito atraz. Luc. Vid. 1, 14 Os meímos meninos fizerão ás pedradas afaftar, e fugir os proprios pais. Met. FERR. Poem. Caftr. 3 Deos afafte De nós tão trifte agouro. Maus. Aff. Afr. 1, 8 O exercicio das armas fempre vivo O molle ocio deftrue, e o vicio a- fafta. Feo, Tr. 1, 27, 2 Nunca ninguem julga do mal, que tinha, fenão quando o afafita de fi, e le vè fem elle. Afastar os hombros a, ou de alguma coufa. Recu- fala, evitala. D. F. MAN. Cart. 3, 80 Não lhe afafto os hombros, receio vir com os focinhos a terra. Afafta. Fórm. porque fe manda eftar longe de alg. ou com que fe abre caminho. BARR. Cartinh. Afalta de mim, pela virtude do todo poderofo. Neutr. Apartarfe, fugir do corpo. Dos veftidos. LEIS EXTRAV. 4, 1, 4. n. 3 E porém os fidalgos, e as pef- foas, que por bem das ordenações poden trazer gibáo de féda, ou de panno com golpes, com tanto que não tenhão rocas, nein enchimento, que afaftem ou caião, co- mo fe até agora coftumou. Com pron. peff. Apartarfe, retirarfe. MEND. PINT. Peregr. 68 Bradavão a charachina, pera que a gente fe afaftaffe das ruas. CASTR. Ulyff. 2, 4 Váofe as praias, e os montes afaftando. ART. DE FURT. 35 Por huma via ou por outra ordinariamente fe afaftão, e poucas vezes fe ajuftão com o legitimo preço. Adag. Ao bom darás, e do máo te afaltarás. HERx. NuN. Refran. 11 y. DELIC. Adag. 112. Meteo os cáes na mouta, e afaftoufe fóra. HERN. NUN. Refran. 70 y. {{lema|AFATIADO}}. Adj. pouc. uf. Feito em fatias. CASTANH. Hift. 2, 43 Sendo as adargas] muito fortes, forão to- das afatiadas de tamanhas cutiladas, que lhe chegavão aos embraçamentos. {{lema|AFAZENDADO, A}}. adj. Rico, que poffue fazenda. Or- dinariamente fe the determina a fignificação pelos adv. Bem, Mal, &c. FERR. DE VASc. Aulegr. 2, 5. Mas fe he afazendado, aqui he o lançar das contas. FERR. Brift. 1, 4 Efte he bom homem, afazendado, dos principaes da terra, os filhos tambem fahem a elle. Şous. Hift. 3, 1, 12 Parte primeira [a abftinencia] e principal do bom governo, entre gente mal afazendada. {{lema|AFAZER}}. v. a. ant. Acoftumar. JER. CARDOS. Dict. BINT. PIR. Thes. Com pron. peff. Acoftumarfe. JER. CARDOS. Dict. {{lema|A'FE'}}. fórm. adv. Vej. Fé. {{lema|AFEADAMENTE}}. adv. mod. De hum modo fcio. BENT. PER. Thef. {{lema|AFEADO, A}}. p. p. de Afear. FR. MARC. Exerc. 12, 65.B. ESTAÇ. Rim. 165 V. VIEIR. Serm 8, 326. {{lema|AFEADOR}}. s. m. O que afeia. BENT. Par. Thef. {{lema|AFEAMENTO}}. s. m. Acção, ou effeito de afear. BENT. PER. Thef. {{lema|AFEAR}}. v. a. Fazer feio, e disforme. FR. TH. DE JES. Trab. 2,31, 78 E o amor, com que afeais voffo rofto, me cati- va, e accende: CASTR. Ulyff. 8, 127 De monftruoso corpo, a quem afea O ventre prodigiofo, e carregado. Sous. Lagrim. 6 Houve mãos pera afear as rofas do rofto mais fermofo, que quantos nafcêrão das mulheres? Met. HEIT. PINT. Dial. 1, 2, 2 Pondo nomes de culpas às virtudes, afeando os bens com córes de ma- les. ARR. Dial. 9, 13 E nenhuma morte pôde afcar a virtude. Sous. DE MACED. Ulyffip. 11, 8 Em ti to- dos os vicios confidero, Que afeão mais hum coração tyranno. Met. Reprehender, eftranhar, moftrar a fealdade e torpeza d'alguma acção. GUERREIR. Rel. 5, 1, 7 Afea- valbe o cafo, como a razão o pedia. So us. Vid. 4, 4 E hum dia defpendendo hum dos mais familiares muitas palavras em afear a traição e maldade de tão manifef- ta calumnia &c. VIEIR. Serm. 8, 271 Afea o delicto, e efcandalo primeiro ao piloto, que o não quiz ouvir. {{lema|AFEIÇOADO, A}}. p. p. de Afeiçoar. BRIT. Mon. 1, 2, tit. 10. {{lema|AFEIÇOAR}}. v. a. Dar feição, forma, ou figura a alguma confa. LEIT. DE ANDRAD. Mifc. 15, 429 E tirando as cof- tas da carta ... afeiçoou huma canninha. FERNAND. GALV. Serm. 1, 27, As pedras afeiçoñofe pera o edificio, cortando de cada huma hum pouco. F. DE MENDOÇ. Serm. 2, 42, 9 Afeiçoou todos os membros com tanta dili- gencia, induftria, e arte, como &c. Met. ARR. Dial. 10, 4 Guardenos Deos de eften- dermos os erros fem nos defviarmos delles; e de fermos fabechoes e eloquentes pera efcufar culpas, afeiçoar enganos, e afeitar erros. D. F. MAN. Cart. 4, 100 Ha- vendo ainda lugar de V. M. poder afeiçoar efte bom ef- feito, feria pera mi de muito grande confolação. {{lema|AFEITAÇÃO}}. s. f. ant. Enfeite, adorno, ornato. Los. Cort. 3, 21 E que coufa he enfeite, ou afeitação? He (diffe elle) o cuidado fobejo de enfeitar as palavras com elegancia, ou por via de epíthetos, ou de efcolha de lu- gar pera as fyllabas fazerem melhor fom aos ouvidos. {{lema|AFEITADAMENTE}}. adv. mod. ant. Polida e ordenada- mente. JER. CARDOS. Dict. BENT. PIR. Thef. {{lema|AFEITADEIRA}}. [de mulheres] s. f. ant. A que as adorna e enfeita. BARBOS. Dict. BENT. PER. Thef {{lema|AFEITADO, A}}. p. p. de Afeitar. Goes, Chr. de D: Man. 4, 38. FR. Six. COELH. Chr. 2, 24, 206. {{lema|AFEITADOR}}, s. m. ant. O que enfeita. VIT. CHRIST. I 56, 169 Elle foi amigo do efpofo, e afeitador da efpofa. JER. CARDOS. Dict. {{lema|AFEITADORA}}. s. f. ant. O mefmo que Afeitadeira. JER. CARDOS. Dict. BENT. PER. Thef. {{lema|AFEITAMENTO}}. s. m. antiq. Enfeite, ornato, compoftu- ra. FERN. Lor. Chr. de D. J. 1. 1, 1 Fermofura, e afci- tamento de palavras. VIT. CHRIST. 1, 52, 154 Ligeira coufa he dizer a verdade, a qual fem outro afeitamento amoefta e requere que feja recebida em todo lugar. VERCIAL, Sacram. 2, 50, 111 Encendefte, ou moves- te alguma mulher a luxuria alguma vez por ti ou por outro, por tua fermofura ou afcitamento ou loçainha. {{lema|AFEITAR}}. v. a. ant. Enfeitar, ornar, aformofear com ar- tificiofos adornos. Maus. Aff. Afr. 4, 65 Qual bella rofa, Que o matutino orvalho afeita e adorna. B. ESTAÇ. Rim. 127 Lá neffa habiração de encantadores Defeftrada cruel ingrata, e fêa, Falfas imagens vejo, que ella afeita. Met. Mor. Dial. 1, 3 Náo cureis de afeitar ra- zões, nem dar côr a palavras. Luz, Serm. 1. Prol: E com efta tenção afeitar o que diz. B. ESTAÇ. Rim. 27 Comvofco encobrindo e afeitando Sua cruel tenção, feus embaraços, &c. Contrafazer, falfificar. As mercadorias. JER. CAR- DOS. Dict. BENT. PER. Thef. Com pron. peff. Enfeitarfe, ornarfe artificiofamen- te. D. CATH. INF. Regr. 1, 7 Qualquer pois, que fe che- ga a fervir a Deos em mofteiro, proponha em feu co- ração efta pequena fórma de obediencia, afeitandofe cm ella, como em hum efpelho. CAM. Luf. 9, 55 Arvore- do gentil fobre ella [meza d'agoas] pende Como que prompto está pera afeitarfe. ARR. Dial. 10, 24 Nem a- feitandofe profanamente, pera fer olhada e cubiçada. Adag. Afeita hum cepo, parecerá mancebo. HERN. NUN. Refran. 3 y. {{lema|AFEITE}}. s. m. ant. Enfeite, ornato, adorno. Dizfe efpe- cialmente do que usão as mulheres. FERR. Ciof. 3, 1 Deixa iffo a effas velhas defdentadas, que querem enco- brir a velhice com afeites. FERNAND. GALV. Serm. 2, 107, I Cortou os cabellos, em final que com elles largava todos os afeites, e galas do mundo. VIEIR. Serm. 4, 5, 4. n. 156 Vio as galas, e afeites de Jefabel. Met. GIL Vic. Obr. 1 39 Não são de balde os prazeres, E comeres, Tudo são puros afeites Das creaturas. VIEIR. Serm. 1, 6, 7. col. 446 O efcritor [a-. chará a utilidade fem afeite. Das mercadorias. BENT. PER. Thef. {{lema|AFEITO, A}}. p. p. de Afazer. BкIT. Mon. 1, 1, c. 9 TELL. Hift. I, 16, 42. PINT. RIB. Rel. 1, 15. {{lema|AFEITO}}. s. m. antiq. Vej. Affecto. {{lema|AFELEADO, A}}. p. p. de Afclear. M. FERNAND. Alm. 2, 1, 12. n. 27. {{lema|AFELEAR}}. v. a. pouc. uf. Dar fel a beber. M. FERNAND. Alm. 1, 33, 14 Na Cruz o afeleárão, e ainda morto o alanceárão. {{lema|AFEMEADO, A}}. adj. pouc. uf. O mesmo que Afeminado. De Femea. ARR.Dial. 4, 4 Sendo quando pera là forão fortes e esforçados, volverão afemeados. {{lema|AFEMENÇAR}}. v. a. antiq. Olhar fito, vêr, encontrar com a vifta. VIT. CHRIST. I, 42, 125 Perque a morte en- trou per as freftas dos olhos, aos quaes nom compre afemençar aquelle, que lhes nom compre de cobiçar 1, 8, 27 E dizem que da prefença de Chrifto, que no ventre trazia, a face della era de tanta claridade, que Jofeph a nom podia afemençar, atesque o ventre foi va- zio. GIL Vic. Obr. 2, 89 Não afemenço eu aqui Bom lugar onde m'affente.<noinclude></noinclude> mgxx5p2c4shuloq4fce00ltf2vnyzmi 106 257377 561842 2026-09-08T11:05:23Z MLReis 41056 /* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: A FE {{lema|AFEMINAÇÃO}}. s. f. pouc. uf. Acção e effeito de afeminar. M. BERN. Floreft, 1, 6, 235, O Não o digo fo em r zão da fua ignavia, e afeminação. {{lema|AFEMINADAMENTE}}. ady. mod. Cont. afeminação. F. DE ARR. Rel. 2 Efperafe que com efte meio, fe fe levar adiante tornem a fer prezados os exercicios de caval- lo, com cuja falta a nobreza, fe creava afeminadamente. JER. CARDOS, Dict. BARBOS. Dict. {{lema|AFEMINADO, A}}. p. p... 561842 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude>A FE {{lema|AFEMINAÇÃO}}. s. f. pouc. uf. Acção e effeito de afeminar. M. BERN. Floreft, 1, 6, 235, O Não o digo fo em r zão da fua ignavia, e afeminação. {{lema|AFEMINADAMENTE}}. ady. mod. Cont. afeminação. F. DE ARR. Rel. 2 Efperafe que com efte meio, fe fe levar adiante tornem a fer prezados os exercicios de caval- lo, com cuja falta a nobreza, fe creava afeminadamente. JER. CARDOS, Dict. BARBOS. Dict. {{lema|AFEMINADO, A}}. p. p. de Afeminar. PINT. PER. Hift. 1, 2, 7. Cour. Dec. 4, 1, 7. CASTR. Ulyff, 8, 111. Utafe como adv. mod. Com afeminação. D. F. MAN. Cart. de Guia, 115 E os mais fallavão afeminado. {{lema|AFEMINAR}}. v. a. Debilitar, enfraquecer, tirar o animo varonil, reduzir ao genio e melindres de mulher. Do Lat. Foemina. Ca. Luf 6, 96 Não com varios deleites e.in- finitos, Que afeminão os peitos generofos. BaiT. Mon. 2, 6. c. 30 Baltou com o feu mão exemplo a inficionar a nobreza dos Godos, e afeminar o valor e animo robuf- to, com que vencerão tantos Reinos, e Nações, valerofas. LEO, Chr. de D. Duart. 3. Os animos dos. homens mais vem a fe afeminar e corrompere fazer inhabiles pera empréhenderem coufas grandes &c. {{lema|AFERES}}. s. m. {{catgram|pl.}} antiq. Negocios ou dependencias. CaN- CION, 82, 3 Fazfe fanta, neftes fantos, Por nos dar mores aferes Fazfeme chea d'efpantas, Mas ó mis fecretos Ihantos, Cum perverfo perveteris. {{lema|AFERIADO, A}}. adj. antiq. Omejmo que Feriado, RE- GIM. DA FAZEND. 6, 2 y Em todos os dias, que nom forem aferiados, sob {{lema|AFERIÇÃO}}. s. f. Acção de aferir. BLUT. Vocab. {{lema|AFERIDO}}. s. m. Caneiro ou regato, que trazendo agoas com ferida ou queda dá por cima na roda da azenha ou pi- zão, e a faz andar. CARV. Chorogr. 2, 2, 4. c. 2 Junto a Borba, na qual ha muitos aferidos afim de a- zenhas para moêr trigo, como de pizões para a fabrica -de pannos de cor, &c. {{lema|AFERIDO, A}}. p. p. de Aferir. BLUT, Vocab. {{lema|AFERIDOR}}. s. m. O que afere BLUT. Vocab. {{lema|AFERIR}}. v. a. Cotejar pelo padrão todas as medidas, e pezos, que hão de fervir para as vendas publicas. BLUT. Vocab. {{lema|AFERMENTADO, A}}. p. p. de Afermentar. VIT. CHRIST. 2, 3, 8 . BENT. PER. Thef. {{lema|AFERMENTAR}}. v. a. ant. Fermentar. [Aformentar] BENT. PER Thef. Met. D. HILAR. Voz, 10, 51 . Corre, Eva co. mo mái univerfal da natureza corrupta, que ella como amaffadeira (aformentou em cada hum dos mortaes, di- tos filhos de Adão.. {{lema|AFERMOSEAR}}. v. a. ant. os feus derivados. Vej. A- formofear. {{lema|AFERRADAMENTE}}. adv. mod. Pertinazmente, com gran- de aferro. JER. CARDOS. Dict. BARBOS. Dict. BENT. PER. Thefs {{lema|AFERRADO, A}}. p. p. de Aferrar. BARR. Dec, 1, 6, 3. FERR. DE VASc. Ulyflip. 1, 4. CORT. R. Cerc. 21, 460. {{lema|AFERRAMENTO}}. s. m. Acção e effeito de aferrar. FERN. Lor. Chr. de D. J. I. 1, 133 E efte aferramento, que Ruy Pereira fez com as náos,, deo grande ajuda ás gal- lés de Portugal. {{lema|AFERRAR}}. v. a. Prender com gancho de ferro. BARREIR. Chorogr. 154 Porque diz Strabáo ] que quem cavar altura de dois pés, e metter a fifga naquella agoa limo- fa aferrará peixes de muito grande quantidade...... Sup incorar, deitar ferro, fegurar a embarcação no por- to, deitando ferro on ancora. SA DE MIR. Ecl. 4 Logo algum abrigado junto a terra O pefcador aferra, com grão preffa. ALBUQ. Comm. 1, 32 E logo voltárão, todos, e vierão aferrar terra, mêa legoa da Cidade. MEND. PINT. Peregr. 19 E aferrando o potto de Junçalão corremos com ventos bonanças dous dias, e meio. aan as Atracar com arpco: As cmbarcações. Reg. a, com ou em. FERN. LOP. Chr. de D. J. 1. 1, 130 E. fe pele- jarmos aqui no rio, ainda que com todos aferremos, po- demos ir alguns fahindo. BARR. Dec. 1, 6, 3 E em ef- ta [náo] de Lopo Mendes prepaffando por ella, cui- dando que a aferrava, lançarãolhe dentro huma chuva de pedras. DESCOBR. DA FROLID. 160 E muitos del- les fe lançaffem a agoa pera as fofter [as almadias] e soutros pera aferrar nas dos Hefpanhóes, e fazelas co- cobrar, logo as coçobrárão, imod boile Agarrar, prender, apertar com força. Gors Chr. de D. Man. Ly 48 E o aferrou deforte que fe lhe, não a- cudirão os outros, alli o matáráo. Cour. Dec. 122, 7 E. elle aferrou c'os feus [dentes] os narizes do Mouro de maneira, que lhos davon em fangue. CASTR., U- lyf 6, 82 O efcudo, lança atraz,a, efpada aferra. pot esh Mct. SA DE MIR. Gart. 7 Sigo hunias fombras váas, que nunca aferro. Euros, 3, 2 Eu fou delas razões, que aferro como fateixa. Hr. Pis. Dial. 2, 1,017 Aferramos a alma em Chrifto nollo verdadeiro Deos, com hum nó do divino amor. Neurr. Reg. de ou em alg on alg FERR. Clof 2, A Ardel. He elle aquelle que vai pera cafa aquelle he, ditofe fui, aferro nelle antes que te me cutrc. BERN. Lim. Carta Quem pode fazer bem, bem he mofino, Se paflar deixa a Ninfa fugitiva, Sem aferrar das tran- cas d'ouro, fino, ababena sio oup of Met. -PALAC./Summ. 347 Os fabios bandoeiros, que afferrão em as opiniges do feu bando. HEIT. PINT. Dial. 2, 3, 4 He de tal condição cfth amizade, que onde ella huma vez afera, he hunt beune que nun ca abre. Luz, Serm. 3, 62, 2 O Anjo... como he de natureza dura obftinada o que chuma vez afer rou, houveo Deos, por incapaz de reparação.. Aferrar o panno. antMarinh. O mefino que Fer rar. BARRET. Eneid. 6. 203 A maritima gente o panno aferra, Vão as ancoras, ao mar, e tomão terra. A Alten. Das aves de rapina.. ANDRAD. Cerc. 2, 40, Nem o falcão nos ares levantado Quando; aferrari a preza a pruma eftenda, FERNAND. FERR. AL, 35755 Efte [falcão] todos os [milhanos que tinha agarrados, os aferrava com huma das mags pela cabeça Bafta que os falcóes] aferrem do milhano Com pron, pefl. Pegarfe, agarrarfe, FERR, DE, VASE. Auleg 55 O homem fefuda trabalha pera a velhice, fe, alcança defcanço aferrefe delle PA Serm. 2,326 O amor deffe mefmo Senhor a fez aferrarfe.com aquel- les divinos pés. {{lema|AFERRETOADO, A}}. p. p. de. Aferreroar BENT. PERA Thef. {{lema|AFERRETOADOR}}. s. m. O que pica, ou aferretoa. BENT. PER Theft. {{lema|AFERRETOAR}}. v. a. Picar com ferrão, ou ferro agudo. BENT PER, Thefo {{lema|AFERRO}}. s. m. pouc. uf. Apêgo, adhesão. M. BERN. Serm. Is 4,7 Confiramos efta pobreza com a nofla abundancia, com a noffa cobiça e aferro ás coufas, terrenas {{lema|AFERROLHADO, A}}. p. p. de Aferrolhar. ARR. Dial. 7, 18. Luz, Serm. 1,175,12. CASTR! Ulyff. I, 52. {{lema|AFERROLHAR}}. v. a. Fechar com ferrolho. BARR. Clarim. 2, 42 E fahindofe pera fóra, aferrolbou a porta. FERR. DE VASC. Ulyflip. 4, 4 E aferrolhandolbe [a porta] derão- the huma certa matracula. VIEIR, Serm. 4, 15, 5. n. 557 Hama chave] com que Pedro poffa abrir as portas do - cco, e outra com que poffa aferrolbar as portas do inferno. TOU Met. ARR. Dial. 10, 48 Dentro em nós devemos fechar, aferrolbar c reter com filencio os dões do céo. ESPER Hift. 2, 11, 9. n. 3 Agora por contemplação dos noffos aferrolbou [Deos] as enchentes, que afogavão a terra Prender, atar em ferros. ANDRAD, Cetc. 12, 61, 4 - Porque, como ás galés falte quem reme, a Quántos ha mifter toma, e os aferrolba. SANT. Ethiop. I, 5, 9 To- do efte, dia fe gaftou ...em aferrolbar os cativos, c em curar os feridos. Sous. Hift. 1, 4, 6 Houve quem fe atreveo a tirar da Ermida a cadea, e levala a cafa - da prizão pública dos malfeitores, a fervir de corrente pera os aferrolbar. Met. HEIT. PINT. Dial. I,. 6, 4 Porque he táo prejudicial efte amor, que tanto que entra n'huma al- maquer logo tomar poffe della, e alevantarfe com a menagem, e aferrolbar a razão, e tela preza em ferros. MAUS Vid. 136 E. he cuidado, de ral forte, Que me aferrolba ao tormento. ORIENT. Lufit. 15 Do perigo me afafto, Em que ja meu defcuido Me tinha afer rolhado. {{lema|AFERVENTADO, A}}. de Aferventar. JER. CARDOS. Dict. BARBOS Dict. BARRET. Eneid., 54. A PP. {{lema|AFERVENTAMENTO}}, s. m. antiq. Fervor. VIT. CHRIST. 4, 22, 125 Com a firmeza e aferventamento do amor, que havia ao bom Jefu. {{lema|AFERVENTAR}}. v. a. antiq. Fazer ferver, por a ferver. JER. CARDOS, Dict. BARBOS. Dict. BENT. PER. Thef Com pron. peff. Incitarfe, fazerfe fervorofo, crefcer em força ou vebemencia. Reg. com alg. c. ou em alg C. VIT. CHRIST. 4, 36, 173 E não ha hi coufa mais saae haver meditaçom de piedolo amor, com que el-<noinclude></noinclude> 8ftwn0fut03msj41t2juq1qrxdqy56q