Página:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu/355

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="pt">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>ptwikisource</dbname>
    <base>https://pt.wikisource.org/wiki/Wikisource:P%C3%A1gina_principal</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.20</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Multimédia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussão</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilizador</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Utilizador Discussão</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource Discussão</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Ficheiro</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Ficheiro Discussão</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Discussão</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Predefinição</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Predefinição Discussão</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ajuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ajuda Discussão</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoria</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoria Discussão</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal Discussão</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Autor Discussão</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Galeria</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Galeria Discussão</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Página</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Página Discussão</namespace>
      <namespace key="108" case="first-letter">Em Tradução</namespace>
      <namespace key="109" case="first-letter">Discussão Em Tradução</namespace>
      <namespace key="110" case="first-letter">Anexo</namespace>
      <namespace key="111" case="first-letter">Anexo Discussão</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo Discussão</namespace>
      <namespace key="1198" case="first-letter">Translations</namespace>
      <namespace key="1199" case="first-letter">Translations talk</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento Discussão</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Página:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu/355</title>
    <ns>106</ns>
    <id>37698</id>
    <revision>
      <id>562785</id>
      <parentid>364661</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T21:55:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Junglk</username>
        <id>34905</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562785</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1181" sha1="is05ur29efoqcngtmgk1aq95xnkpfch" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Junglk&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{dhr|2}}
{{c|CAPITULO VIII|fs=125%}}
{{dhr}}
{{lh|2em}}
{{dhr}}
{{c|A REGENCIA HESPANHOLA|style=transform: scaleX(0.85)}}


Na Peninsula Iberica, ou com mais propriedade no cantinho a sudoeste onde se havia refugiado, longe do fragor das armas francezas e inglezas, a soberania nacional, agitaram-se pelas mesmas causas as mesmas influencias durante todo o tempo em que na America se urdiam as intrigas platinas. Dona Carlota aspirava á Regencia da Hespanha, como fonte de poder para os seus dominios ultramarinos; Palmella, representando a côrte brazileira e o jogo de Linhares, secundava as ambições da Princeza, de accordo com os interesses nacionaes; a Inglaterra, pela voz de Wellesley, guerreava os projectos da Infanta e contrariava as vistas do governo portuguez.

Este bem conhecia que em Londres se encontrava o empecilho mais serio á execução dos seus planos. Em sua correspondencia official, já aos 23 de Julho de 1810, o ministro americano no Brazil, Thomas Sumter, attribuia á falta de animação por parte do gabinete britannico o abandono das pretenções de Dona Carlota Joaquina, quando sem vacillar aventava que a côrte portugueza desejava, tanto por&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>is05ur29efoqcngtmgk1aq95xnkpfch</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu/356</title>
    <ns>106</ns>
    <id>37699</id>
    <revision>
      <id>562786</id>
      <parentid>364662</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T22:00:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Junglk</username>
        <id>34905</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562786</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2248" sha1="29ym9gh4ve3q88xdgee9n0rn9wz0x5i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Junglk&quot; /&gt;{{rh|334|DOM JOÃO VI NO BRAZIL|}}&lt;/noinclude&gt;motivos de boa politica como de orgulho nacional, recobrar a fronteira do Rio da Prata. No que elle se enganava era em imaginar que o governo do Principe Regente, tão completamente inteirado da orientação britannica na materia, encarasse a ingenua hypothese de solicitar a Inglaterra a auxilial-o no ultimar pacificamente em seu beneficio a empreza em questão, que o representante da administração de Madison julgava com razão favorecida por uma circumstancia tal como a antipathia entre Montevidéo e Buenos Ayres.

Esta antipathia lhe parecia comtudo mais superficial do que profunda e, desconfiando como todo Americano de então da sua antiga metropole, não se lhe afigurava por contra facil prognosticar infallivelmente os designios da Grã Bretanha sobre as colonias hispano-americanas, caso assumisse a direcção d’estas &lt;ref&gt;Eis o texto preciso do despacho de Sumter: “{{lang|en|It is desirable to this court no doubt both from motives of national pride and sound policy to wish to regain the River Plate as their boundary to the south: therefore it is not improbable that the British Governement may be solicited to use their influence to obtain this much in an amicable way and it is expected that this may the more easily be done because the people of Montevideo and those of Buenos Ayres dislike each other and disagree at this time in their measures—though it is conjectured by some that the difference is more in the course than in American colonies—if she can gain the direction of them; in any way it may be the ultimate designs of Great Britain respecting the Spanish-American colonies—if she can gain the direction of them; in any way it will then become a question of interest as well as of friendship what manner she shall act between them and the Prince Regent.}}” (Arch. do Depart. d’Est. de Washington.)&lt;/ref&gt; pela provada incapacidade da Hespanha e os estorvos levantados á acção portugueza no Rio da Prata. Não se furtou no entanto a côrte do Rio a tentar converter o gabinete de Saint-James á sua politica no tocante á Regencia hespanhola, o que até certo ponto equivalia á regulação da fronteira do Prata.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;{{lh|5em|align=left}}{{Smallrefs|fs=95%}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>29ym9gh4ve3q88xdgee9n0rn9wz0x5i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu/357</title>
    <ns>106</ns>
    <id>37700</id>
    <revision>
      <id>562788</id>
      <parentid>364663</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T22:06:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Junglk</username>
        <id>34905</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562788</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2555" sha1="s1g3qemgfx5mttbyw66mfjs1q4f7i1k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Junglk&quot; /&gt;{{rh||DOM JOÃO VI NO BRAZIL|335}}&lt;/noinclude&gt;A nota de 30 de Abril de 1810, do cavalheiro de Souza Coutinho ao marquez de Wellesley, ministro dos Negocios Estrangeiros da Grã Bretanha, assim collocava o problema da candidatura: “{{lang|fr|L’accord intime des Portugais et des Espagnols avec la Grande Bretagne est indispensable au succès de cette grande cause, qui promet à la Peninsule le rare privilege d’être, à l’avenir, la seule partie du Continent exemte de la Tyrannie française, et il semble que cet accord ne pourrait guères être plus solidement maintenu que lorsque l’on verrait à la tête de la Regence d’Espagne une Princesse qui, à ses Droits eventuels de succession au Throne d’Espagne, joint les avantages d’avoir été élevée en Portugal et d’avoir acquis à l’ecole de Son Auguste Epoux, les moyens de cherir et d’apprécier l’alliance de la Grande Bretagne; une Princesse qui se trouverait, par consequent, depouillée de tous ces anciens prejugés contraires au Commerce, reciproquement avantageux, des sujets britanniques avec les differentes parties de la Monarchie Espagnole, dont une Politique, retrecie dans ses calculs parait avoir etonnamment retardé l’Etablissement}}” &lt;ref&gt;Arch. do Min. das Rel. Ext., Corresp. da Leg. de Londres. Ostensivos e Confidenciaes, 1810.&lt;/ref&gt;.

Não deixava a nota de encarar, como o devia fazer por tratar-se do maior obstaculo talvez, pelo lado castelhano, á realização das pretenções de governo da Princeza do Brazil, a hypothese da reunião no futuro das duas corôas peninsulares sobre uma só cabeça. D. Domingos abordava n’estes termos a difficuldade: “{{pt|{{lang|fr|Il semble qu’il ne serait pas difficile de prevoir le cas possible de la reunion des deux Monarchies en une seule tête, et de regler d’avance ce qui conviendrait pour fixer la succession aux deux Thrones de}}|{{lang|fr|Il semble qu’il ne serait pas difficile de prevoir le cas possible de la reunion des deux Monarchies en une seule tête, et de regler d’avance ce qui conviendrait pour fixer la succession aux deux Thrones de Portugal et d’Espagne, soit dans la même ligne, ou dans deux lignes collaterales… Bien des Personnes ont pensé en Europe et au Brésil qu’un tel arrangement serait fort à desirer et qu’il pourrait être le sujet d’un Traité á faire en Espagne entre le Plenipotentiaire de S. A. R. d’une part, et le Gouvernement Espagnol de l’autre sous la garantie immediate de la Grande Bretagne.”}}}}&lt;noinclude&gt;{{lh|5em|align=left}}{{Smallrefs|fs=95%}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s1g3qemgfx5mttbyw66mfjs1q4f7i1k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562789</id>
      <parentid>562788</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T22:08:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Junglk</username>
        <id>34905</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>562789</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2556" sha1="rej6qut7oos8fkexy13nac0007d6knq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Junglk&quot; /&gt;{{rh||DOM JOÃO VI NO BRAZIL|335}}&lt;/noinclude&gt;A nota de 30 de Abril de 1810, do cavalheiro de Souza Coutinho ao marquez de Wellesley, ministro dos Negocios Estrangeiros da Grã Bretanha, assim collocava o problema da candidatura: “{{lang|fr|L’accord intime des Portugais et des Espagnols avec la Grande Bretagne est indispensable au succès de cette grande cause, qui promet à la Peninsule le rare privilege d’être, à l’avenir, la seule partie du Continent exemte de la Tyrannie française, et il semble que cet accord ne pourrait guères être plus solidement maintenu que lorsque l’on verrait à la tête de la Regence d’Espagne une Princesse qui, à ses Droits eventuels de succession au Throne d’Espagne, joint les avantages d’avoir été élevée en Portugal et d’avoir acquis à l’ecole de Son Auguste Epoux, les moyens de cherir et d’apprécier l’alliance de la Grande Bretagne; une Princesse qui se trouverait, par consequent, depouillée de tous ces anciens prejugés contraires au Commerce, reciproquement avantageux, des sujets britanniques avec les differentes parties de la Monarchie Espagnole, dont une Politique, retrecie dans ses calculs parait avoir etonnamment retardé l’Etablissement}}” &lt;ref&gt;Arch. do Min. das Rel. Ext., Corresp. da Leg. de Londres. Ostensivos e Confidenciaes, 1810.&lt;/ref&gt;.

Não deixava a nota de encarar, como o devia fazer por tratar-se do maior obstaculo talvez, pelo lado castelhano, á realização das pretenções de governo da Princeza do Brazil, a hypothese da reunião no futuro das duas corôas peninsulares sobre uma só cabeça. D. Domingos abordava n’estes termos a difficuldade: “{{pt|{{lang|fr|Il semble qu’il ne serait pas difficile de prevoir le cas possible de la reunion des deux Monarchies en une seule tête, et de regler d’avance ce qui conviendrait pour fixer la succession aux deux Thrones de}}|{{lang|fr|Il semble qu’il ne serait pas difficile de prevoir le cas possible de la reunion des deux Monarchies en une seule tête, et de regler d’avance ce qui conviendrait pour fixer la succession aux deux Thrones de Portugal et d’Espagne, soit dans la même ligne, ou dans deux lignes collaterales… Bien des Personnes ont pensé en Europe et au Brésil qu’ un tel arrangement serait fort á desirer et qu’il pourrait être le sujet d’un Traité á faire en Espagne entre le Plenipotentiaire de S. A. R. d’une part, et le Gouvernement Espagnol de l’autre sous la garantie immediate de la Grande Bretagne.”}}}}&lt;noinclude&gt;{{lh|5em|align=left}}{{Smallrefs|fs=95%}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rej6qut7oos8fkexy13nac0007d6knq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu/358</title>
    <ns>106</ns>
    <id>37701</id>
    <revision>
      <id>562790</id>
      <parentid>364664</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T22:10:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Junglk</username>
        <id>34905</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562790</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1835" sha1="p86yzny61xxmqyyh4t3jlp7uvsxvsfr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Junglk&quot; /&gt;{{rh|336|DOM JOÃO VI NO BRAZIL|}}&lt;/noinclude&gt;{{pt|{{lang|fr|Portugal et d’Espagne, soit dans la même ligne, ou dans deux lignes collaterales… Bien des Personnes ont pensé en Europe et au Brésil qu’ un tel arrangement serait fort á desirer et qu’il pourrait être le sujet d’un Traité á faire en Espagne entre le Plenipotentiaire de S. A. R. d’une part, et le Gouvernement Espagnol de l’autre sous la garantie immediate de la Grande Bretagne.}}”}}

E’ evidente que todos este arranjos propostos ou tratados pela rama se baseavam sobre a continuação indefinida do captiveiro de Fernando VII e seus irmãos, 1810 não fazia prever 1814: o anno immediato a Wagram não deixava descortinar-se o anno anterior a Waterloo. Em 1811, desilludido da miragem platina por algum tempo, e para sempre até na forma por que ella primeiro se lhe antolhara, pensou Dom João, quiçá com inteira sinceridade, em alcançar para Dona Carlota a Regencia da Hespanha, permanecendo elle no Brazil &lt;ref&gt;Em 1816 affirmava Debret estar publicamente resolvida a permanencia da côrte na capital brazileira.&lt;/ref&gt; e convertendo-se de vez em rei americano, bem longe da consorte intrigante. Palmella trabalhava então tanto para a Princeza como para o Principe, em cujo animo se aninhara a chimera da união iberica peninsular, feita para começar ao sabor das susceptibilidades patrioticas e das conveniencias matrimoniaes dos conjuges, de facto desquitados, e que mais tarde se ultimaria, como a que em tempo d’El-Rei Dom Manoel se mallograra, em proveito do herdeiro da corôa portugueza, representante da dynastia de Bragança.

Por seu lado Dona Carlota Joaquina, vendo organizada na Hespanha a resistencia nacional á oppressão estrangeira e funccionarem em Cadiz as Côrtes, tratava a serio da sua&lt;noinclude&gt;{{lh|5em|align=left}}{{Smallrefs|fs=95%}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p86yzny61xxmqyyh4t3jlp7uvsxvsfr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predefinição:Menor/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>124391</id>
    <revision>
      <id>562757</id>
      <parentid>562566</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:15:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>562757</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3430" sha1="iizv1yv6bpgi774f85yytl94v0fh5mr" xml:space="preserve">{{Subpágina para documentação}}&lt;!--{{span-based-template}}--&gt;

Esta predefinição faz parte de um conjunto de predefinições que alteram o '''tamanho relativo do texto'''. Cada predefinição corresponde a uma proporção fixa em relação ao tamanho de texto padrão. Esta predefinição faz com que os {{{{BASEPAGENAME}}|caracteres fiquem neste tamanho}}.

== Uso == 
Para alterar o tamanho de um trecho de texto, use:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;{{BASEPAGENAME}}&lt;nowiki&gt;|Texto formatado com esta predefinição}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Resultando em:

{{{{BASEPAGENAME}}|Texto formatado com esta predefinição}}

== Em linha e em bloco ==
As predefinições de tamanho têm duas variantes: 
* as '''predefinições inline''' são próprias para trechos dentro de um parágrafo. Não admitem quebras de parágrafo e não alteram a entrelinha; 
* as '''predefinições em bloco''' são próprias para um parágrafo inteiro ou mais de um. Admitem quebras de parágrafo e ajustam a entrelinha ao tamanho do texto, mas não devem ser usadas dentro do parágrafo, pois criam um novo bloco. 

Quando apenas algumas palavras ou caracteres precisam ter tamanho diferente, prefira a variante em linha. Para parágrafos inteiros ou trechos com mais de um parágrafo, use a variante em bloco correspondente.

== Escala de tamanhos == 
Todos os tamanhos são relativos ao tamanho de texto padrão.

Os valores em [[:w:Ponto (tipografia)|pontos]] e [[w:Pixel|pixels]] são apenas aproximações, calculadas a partir de um tamanho padrão de 12&amp;nbsp;pt ou 16&amp;nbsp;px. O tamanho efetivamente exibido depende das configurações do navegador, da interface e do elemento em que a predefinição é usada.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; background-color:transparent&quot;
! scope=&quot;col&quot; | Predefinição em linha
! scope=&quot;col&quot; | Predefinição em bloco
! scope=&quot;col&quot; | Tamanho
! scope=&quot;col&quot; | Aproximação &lt;/br&gt;em pontos / pixel
! scope=&quot;col&quot; | Amostra
|-
| {{lp|xxxxx-menor}}
| {{lp|xxxxx-menor em bloco}}
| 41%
| 5 pt / 6,7 px
| {{xxxxx-menor|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| {{lp|xxxx-menor}}
| {{lp|xxxx-menor em bloco}}
| 50%
| 6 pt / 8 px
| {{xxxx-menor|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| {{lp|xxx-menor}}
| {{lp|xxx-menor em bloco}}
| 58%
| 7 pt / 9 px
| {{xxx-menor|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| {{lp|xx-menor}}
| {{lp|xx-menor em bloco}}
| 69%
| 8 pt / 11 px
| {{xx-menor|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| {{lp|x-menor}}
| {{lp|x-menor em bloco}}
| 83%
| 10 pt / 13 px
| {{x-menor|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| {{lp|Menor}}
| {{lp|Menor em bloco}}
| 92%
| 11 pt / 15 px
| {{Menor|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| —
| —
| 100%
| 12 pt / 16 px
| Lorem ipsum dolor sit amet
|-
| {{m-maior}}
| {{m-maior em bloco}}?
| 110%
| 13 pt / 18 px
| {{M-larger|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| {{lp|Maior}}
| {{lp|Maior em bloco}}
| 120%
| 14 pt / 19 px
| {{Maior|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| {{lp|x-maior}}
| {{lp|x-maior em bloco}}
| 144%
| 17 pt / 23 px
| {{x-maior|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| {{lp|xx-maior}}
| {{lp|xx-maior em bloco}}
| 182%
| 22 pt / 29 px
| {{xx-maior|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| {{lp|xxx-maior}}
| {{lp|xxx-maior em bloco}}
| 207%
| 25 pt / 33 px
| {{xxx-maior|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|-
| {{lp|xxxx-maior}}
| {{lp|xxxx-maior em bloco}}
| 249%
| 30 pt / 40 px
| {{xxxx-maior|Lorem ipsum dolor sit amet}}
|}

&lt;includeonly&gt;
[[Categoria:!Predefinições de tamanho]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>iizv1yv6bpgi774f85yytl94v0fh5mr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predefinição:Alinhamento deslocado</title>
    <ns>10</ns>
    <id>126180</id>
    <revision>
      <id>562752</id>
      <parentid>447108</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:01:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <origin>562752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="271" sha1="a6x0z7wnh18baui7jgvfhcm01ac8xwb" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;div class=&quot;wst-hanging-indent{{#if:{{{class|}}}| {{{class}}}|}}&quot; style=&quot;margin-left:{{{2|2em}}}; text-indent:{{{3|-{{{2|2em}}}}}}; font-size:{{{fs|1em}}}; {{{style|}}}&quot;&gt; {{#if:{{{1|}}}|{{{1}}}&lt;/div&gt;}}&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Documentação}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a6x0z7wnh18baui7jgvfhcm01ac8xwb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predefinição:Alinhamento deslocado/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>175264</id>
    <revision>
      <id>562753</id>
      <parentid>553414</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:02:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <origin>562753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2105" sha1="luqrsw4nhtgjq30np6oerdc9rgnzaw8" xml:space="preserve">{{Subpágina para documentação}}
{{Atalho de predefinição|Ad}}
{{Div-based-template}}

Esta predefinição, faz com que o texto antes do marcador de tabulação tenha um '''recuo''' à esquerda.

{{limpar}}
==Uso==
;Simplificado
{{c|{{x-larger|'''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Alinhamento deslocado|1}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''}}}}

;Completo
{{c|{{x-larger|'''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Alinhamento deslocado|1|2|3}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''}}}}

Onde:

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é o texto.
* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é a margem do parágrafo.
* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é a indentação da primeira linha do parágrafo.

Na versão simplificada, a margem tem valor 2em, e a indentação tem o valor -2em.

==Exemplo==
 &lt;nowiki&gt;{{alinhamento deslocado|{{justificado|{{Lorem ipsum}}}}}}&lt;/nowiki&gt;
produz:
{{alinhamento deslocado|{{justificado|{{Lorem ipsum}}}}}}

 &lt;nowiki&gt;{{alinhamento deslocado|{{Lorem ipsum}}|10em|-4em}}&lt;/nowiki&gt;
produz:
{{alinhamento deslocado|{{justificado|{{Lorem ipsum}}}}|10em|4em}}

Para blocos de texto, é possível, embora '''desencorajado''', omitir o texto dentro da predefinição. Nesse caso, é necessário terminar o bloco de texto com uma tag &lt;nowiki&gt;&lt;/div&gt;&lt;/nowiki&gt;:

 &lt;nowiki&gt;{{alinhamento deslocado}}
{{Lorem ipsum}}

{{Lorem ipsum}}
&lt;/div&gt;&lt;/nowiki&gt;

produz:

{{alinhamento deslocado}}
{{Lorem ipsum}}

{{Lorem ipsum}}
&lt;/div&gt;

==Parâmetros da predefinição==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {
		&quot;1&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;texto&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;texto do parágrafo&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
			&quot;suggested&quot;: true,
			&quot;autovalue&quot;: &quot;&quot;
		},
		&quot;2&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;margem&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Tamanho da margem com unidade&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;autovalue&quot;: &quot;2em&quot;
		},
		&quot;3&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;indentação&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;tamanho da indentação da primeira linha com unidade&quot;,
			&quot;autovalue&quot;: &quot;-2em&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;
		}
	},
	&quot;description&quot;: &quot;Permite configurar margem e indentação do parágrafo.&quot;,
	&quot;paramOrder&quot;: [
		&quot;1&quot;,
		&quot;2&quot;,
		&quot;3&quot;
	],
	&quot;format&quot;: &quot;inline&quot;
}
&lt;/templatedata&gt;

&lt;includeonly&gt;
[[Categoria:!Predefinições de alinhamento]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>luqrsw4nhtgjq30np6oerdc9rgnzaw8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predefinição:Bloco centro/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>175318</id>
    <revision>
      <id>562710</id>
      <parentid>541142</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T14:57:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <origin>562710</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10227" sha1="a8qynwz0lfxn4ctraaw6hldd0autokz" xml:space="preserve">{{Subpágina para documentação}}
{{div-based-template|class=.wst-block-center}}
{{uses TemplateStyles|Predefinição:Bloco centro/styles.css}}

Esta predefinição coloca um bloco no centro da página, sem afetar o alinhamento do texto.

{{tl|bc}} é uma abreviação desta predefinição que redireciona para cá.
==Uso==
{{c|{{x-larger|'''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{bloco centro|width=|style=|align=|title=|texto}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''}}}}

Onde:

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{bloco centro&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é a predefinição padrão;

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|width&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é a largura do bloco;

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|style&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é o estilo do texto;

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|align&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é o alinhamento do texto;

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|title&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é o título do texto, se houver;

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;texto}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é o texto.

;Comparação de of &lt;nowiki&gt;{{Bloco centro}}&lt;/nowiki&gt; e &lt;nowiki&gt;{{centro}}&lt;/nowiki&gt;
Esta predefinição mantém o alinhamento atual do texto (por padrão, à esquerda), mas move todo o bloco de texto para o centro da página. Para alinhar o texto em si ao centro, use {{tl|Centralizado}} ao invés desta predefinição.

:;Bloco centro
{{block center|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor.

Aenean massa.}}

:;Centralizado:
{{center|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor. 

Aenean massa.}}


===Parâmetros===

Todos os parâmetros são opcionais.

* {{parameter|title}}: Title of the block (optional)
* {{parameter|width}}: the width of the block
* {{parameter|max-width}}: the maximum width of the block. Optional: default 100%.
* {{parameter|align}}: the text alignment within the block. One of &lt;code&gt;left&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;right&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;center&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;justify&lt;/code&gt;, default is unspecified and so inherits from the parent.
* {{parameter|class}}: additional CSS classes, which can be used in conjunction with [[:en:Help:Page styles]] CSS. The classes &lt;code&gt;wst-block-center&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;wst-block-center-title&lt;/code&gt; are always applied to the block and to the title respectively.
* {{parameter|style}}: additional CSS styles (prefer a class if the style is re-used within a work)

===={{parameter|title}}====
Onde é necessário dar título á obra, um parâmetro opcional &quot;title&quot; pode ser utilizado. Por vezes isto irá centrar o título melhor do que uma linha separada para título; outras vezes não, costuma depender se uma largura fixe (exemplo seguinte) é ou não forçada.
&lt;pre&gt;{{bloco centro|title=LOREM IPSUM|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor.

Aenean massa.}}&lt;/pre&gt;


{{bloco centro|title=LOREM IPSUM|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor.

Aenean massa.}}

===={{parameter|width}}====
Onde existe a necessidade de fixar a largura do bloco, um parâmtero optcional &quot;width&quot; pode ser utilizado. Por vezes isto é necessário para forçar uma largura maior, quando ocorre line wrap.
&lt;pre&gt;{{bloco centro|width=25em|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor.

Aenean massa.}}&lt;/pre&gt;


{{bloco centro|width=25em|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor.

Aenean massa.}}

Nota: isto vai forçar uma largura específica mesmo quando a página é mais estreita do que esta largura, até um máximo especificado em {{parameter|max-width}}, ou 100% se este parâmetro não estiver definido.

Note: geralmente, ''evite usar percentagens'', uma vez que serão demasiadamente estreitas para écrans pequenos. Se o contexto é textual, é preferível usar unidades relativas de texto CSS, tal como ''em''. Ver [[:en:H:PXWIDTH]] para mais detalhes.

===={{parameter|max-width}}====

This parameter provides a ''maximum'' width for the block, such that no matter how wide the parent container, the centred block will be no wider than this. Very often, this is a better choice than {{parameter|width}}, because it allows content to shrink on smaller screens like e-readers.

&lt;pre&gt;{{block center|max-width=15em|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna }}&lt;/pre&gt;

{{block center|max-width=15em|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna }}

However, if the parent container is ''smaller'' that this value, the block will shrink as normal:

&lt;pre&gt;
&lt;div style=&quot;width:10em; margin:auto;&quot;&gt;
{{block center|max-width=15em|
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit
}}
&lt;/div&gt;
&lt;/pre&gt;

&lt;div style=&quot;width:10em; margin:auto;&quot;&gt;
{{block center|max-width=15em|
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit
}}
&lt;/div&gt;

The two parameters can be combined. In this case, the width will be set according to the {{parameter|width}} parameter on small screens (below the max-width value), and then will be limited to the {{parameter|max-width}} value on large screens. Note that the width value has to change according to the parent size, so it's normally a percentage value (often 100%).

This is useful when there are floated blocks that don't cause the block to expand to the correct width, but where it's still desirable for the block to shrink on smaller screens:

&lt;pre&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; border:1px dashed green;&quot;&gt;
{{block center|max-width=40em|width=100%
|Wide parent: max-width of 40em applies.{{l}}{{float right|''Text on the right.''}}
}}
&lt;/div&gt;
&lt;/pre&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; border:1px dashed green;&quot;&gt;
{{block center|max-width=40em|width=100%
|Wide parent: max-width of 40em applies.{{l}}{{float right|''Text on the right.''}}
}}
&lt;/div&gt;

&lt;pre&gt;
&lt;div style=&quot;width:30em; margin:auto; border:1px dashed green;&quot;&gt;
{{block center|max-width=40em|width=100%
|Narrow parent: 100% width{{l}}{{float right|''Text on the right.''}}
}}
&lt;/div&gt;
&lt;/pre&gt;
&lt;div style=&quot;width:30em; margin:auto; border:1px dashed green;&quot;&gt;
{{block center|max-width=40em|width=100%
|Narrow parent: 100% width{{l}}{{float right|''No overflow of parent.''}}
}}
&lt;/div&gt;

===={{parameter|style}}====
Where there is a need to specify the style of the text, an optional &quot;style&quot; parameter can be used.  This parameter takes the same style attributes that can be set for any table.
&lt;pre&gt;{{block center|style=font-style:italic|&lt;poem&gt;
Lorem ipsum dolor sit amet,
{{gap}}consectetuer adipiscing elit.
Aenean commodo ligula eget dolor;
{{gap}}Aenean massa.
&lt;/poem&gt;}}&lt;/pre&gt;


{{block center|style=font-style:italic|&lt;poem&gt;
Lorem ipsum dolor sit amet,
{{gap}}consectetuer adipiscing elit.
Aenean commodo ligula eget dolor;
{{gap}}Aenean massa.
&lt;/poem&gt;}}

===={{parameter|align}}====
The text alignment within the (overall) centered block may be controlled using this (default: left):
&lt;pre&gt;{{block center|align=right|&lt;poem&gt;
Lorem ipsum dolor sit amet,
{{gap}}consectetuer adipiscing elit.
Aenean commodo ligula eget dolor;
{{gap}}Aenean massa.
&lt;/poem&gt;}}&lt;/pre&gt;


{{block center|align=right|&lt;poem&gt;
Lorem ipsum dolor sit amet,
{{gap}}consectetuer adipiscing elit.
Aenean commodo ligula eget dolor;
{{gap}}Aenean massa.
&lt;/poem&gt;}}

==Blocos com múltiplas páginas==

Se usar vários blocos centro separados, irá reparar que cada página tem um alinhamento ligeiramente diferente. Não obstante, esta predefinição não pode ser deixada aberta numa página e fechada noutra para criar um grande bloco centrado. Para usar o bloco centro em múltiplas páginas, pode usar-se {{tl|bloco centro/c}} e {{tl|bloco centro/f}} para abrir e fechar o bloco em cada página. Todas as páginas têm de ter um de cada, no início e fim da secção. Contudo, é possível colocar um ou ambos no cabeçalho e rodapé, para que não sejam transcluídos para a página principal. Quando todas as páginas forem transcluídas, o resultado será só um {{tl|bloco centro/c}} e um {{tl|bloco centro/f}} no início e fim da secção, respectivamente.

===Primeira página===

;Cabeçalho
Nada é necessário no cabeçalho.

;Corpo de texto
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/c}}&lt;/nowiki&gt;
 Início do texto bloco centro.
 Conteúdo do bloco centro aqui.

;Rodapé
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/f}}&lt;/nowiki&gt;

===Páginas centrais===

;Cabeçalho
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/c}}&lt;/nowiki&gt;

;Corpo de texto
 Conteúdo do bloco centro aqui; isto continua a página anterior.

;Footer
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/f}}&lt;/nowiki&gt;

===Última página===

;Cabeçalho
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/c}}&lt;/nowiki&gt;
 
;Corpo de texto
 Conteúdo do bloco centro aqui; isto continua a página anterior.
 Final do texto em bloco centro
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/f}}&lt;/nowiki&gt;

;Rodapé
Nada é necessário no rodapé da última página.

==See Also==
* {{tl|Center block}}
===Redirecionamento===
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Bc}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {
		&quot;class&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;class&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;additional CSS classes, which can be used in conjunction with Help:Page styles CSS. The classes wst-block-center and wst-block-center-title are always applied to the block and to the title respectively.&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;
		},
		&quot;width&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;width&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;The width of the block (needs units which are valid CSS units.)&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
			&quot;suggested&quot;: true
		},
		&quot;talign&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;align&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;talign&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot; the text alignment within the block. One of left, right, center, justify, default is unspecified and so inherits from the parent.&quot;,
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;left, right, center&quot;
			],
			&quot;suggested&quot;: true
		},
		&quot;max-width&quot;: {},
		&quot;style&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;style&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Additional CSS styles (prefer a class if the style is re-used within a work)&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;
		},
		&quot;title&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;title&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Title of the block&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;
		},
		&quot;body&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;1&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;body&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;The text to be placed centrally as a block&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;
		}
	},
	&quot;format&quot;: &quot;block&quot;
}
&lt;/templatedata&gt;&lt;includeonly&gt;
[[Categoria:!Predefinições de alinhamento]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>a8qynwz0lfxn4ctraaw6hldd0autokz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562716</id>
      <parentid>562710</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:03:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <origin>562716</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10238" sha1="3626g31xy0afdecwghuejrx506cszed" xml:space="preserve">{{Subpágina para documentação}}
{{div-based-template|class=.wst-block-center}}
{{uses TemplateStyles|Predefinição:Bloco centro/styles.css}}

Esta predefinição coloca um bloco no centro da página, sem afetar o alinhamento do texto.

{{lp|bc}} é uma abreviação desta predefinição que redireciona para cá.
{{limpar}}
==Uso==
{{c|{{x-larger|'''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{bloco centro|width=|style=|align=|title=|texto}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''}}}}

Onde:

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{bloco centro&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é a predefinição padrão;

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|width&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é a largura do bloco;

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|style&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é o estilo do texto;

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|align&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é o alinhamento do texto;

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|title&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é o título do texto, se houver;

* '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;texto}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''': é o texto.

;Comparação de of &lt;nowiki&gt;{{Bloco centro}}&lt;/nowiki&gt; e &lt;nowiki&gt;{{centro}}&lt;/nowiki&gt;
Esta predefinição mantém o alinhamento atual do texto (por padrão, à esquerda), mas move todo o bloco de texto para o centro da página. Para alinhar o texto em si ao centro, use {{tl|Centralizado}} ao invés desta predefinição.

:;Bloco centro
{{block center|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor.

Aenean massa.}}

:;Centralizado:
{{center|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor. 

Aenean massa.}}


===Parâmetros===

Todos os parâmetros são opcionais.

* {{parameter|title}}: Title of the block (optional)
* {{parameter|width}}: the width of the block
* {{parameter|max-width}}: the maximum width of the block. Optional: default 100%.
* {{parameter|align}}: the text alignment within the block. One of &lt;code&gt;left&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;right&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;center&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;justify&lt;/code&gt;, default is unspecified and so inherits from the parent.
* {{parameter|class}}: additional CSS classes, which can be used in conjunction with [[:en:Help:Page styles]] CSS. The classes &lt;code&gt;wst-block-center&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;wst-block-center-title&lt;/code&gt; are always applied to the block and to the title respectively.
* {{parameter|style}}: additional CSS styles (prefer a class if the style is re-used within a work)

===={{parameter|title}}====
Onde é necessário dar título á obra, um parâmetro opcional &quot;title&quot; pode ser utilizado. Por vezes isto irá centrar o título melhor do que uma linha separada para título; outras vezes não, costuma depender se uma largura fixe (exemplo seguinte) é ou não forçada.
&lt;pre&gt;{{bloco centro|title=LOREM IPSUM|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor.

Aenean massa.}}&lt;/pre&gt;


{{bloco centro|title=LOREM IPSUM|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor.

Aenean massa.}}

===={{parameter|width}}====
Onde existe a necessidade de fixar a largura do bloco, um parâmtero optcional &quot;width&quot; pode ser utilizado. Por vezes isto é necessário para forçar uma largura maior, quando ocorre line wrap.
&lt;pre&gt;{{bloco centro|width=25em|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor.

Aenean massa.}}&lt;/pre&gt;


{{bloco centro|width=25em|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.&lt;br/&gt;
Aenean commodo ligula eget dolor.

Aenean massa.}}

Nota: isto vai forçar uma largura específica mesmo quando a página é mais estreita do que esta largura, até um máximo especificado em {{parameter|max-width}}, ou 100% se este parâmetro não estiver definido.

Note: geralmente, ''evite usar percentagens'', uma vez que serão demasiadamente estreitas para écrans pequenos. Se o contexto é textual, é preferível usar unidades relativas de texto CSS, tal como ''em''. Ver [[:en:H:PXWIDTH]] para mais detalhes.

===={{parameter|max-width}}====

This parameter provides a ''maximum'' width for the block, such that no matter how wide the parent container, the centred block will be no wider than this. Very often, this is a better choice than {{parameter|width}}, because it allows content to shrink on smaller screens like e-readers.

&lt;pre&gt;{{block center|max-width=15em|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna }}&lt;/pre&gt;

{{block center|max-width=15em|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna }}

However, if the parent container is ''smaller'' that this value, the block will shrink as normal:

&lt;pre&gt;
&lt;div style=&quot;width:10em; margin:auto;&quot;&gt;
{{block center|max-width=15em|
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit
}}
&lt;/div&gt;
&lt;/pre&gt;

&lt;div style=&quot;width:10em; margin:auto;&quot;&gt;
{{block center|max-width=15em|
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit
}}
&lt;/div&gt;

The two parameters can be combined. In this case, the width will be set according to the {{parameter|width}} parameter on small screens (below the max-width value), and then will be limited to the {{parameter|max-width}} value on large screens. Note that the width value has to change according to the parent size, so it's normally a percentage value (often 100%).

This is useful when there are floated blocks that don't cause the block to expand to the correct width, but where it's still desirable for the block to shrink on smaller screens:

&lt;pre&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; border:1px dashed green;&quot;&gt;
{{block center|max-width=40em|width=100%
|Wide parent: max-width of 40em applies.{{l}}{{float right|''Text on the right.''}}
}}
&lt;/div&gt;
&lt;/pre&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; border:1px dashed green;&quot;&gt;
{{block center|max-width=40em|width=100%
|Wide parent: max-width of 40em applies.{{l}}{{float right|''Text on the right.''}}
}}
&lt;/div&gt;

&lt;pre&gt;
&lt;div style=&quot;width:30em; margin:auto; border:1px dashed green;&quot;&gt;
{{block center|max-width=40em|width=100%
|Narrow parent: 100% width{{l}}{{float right|''Text on the right.''}}
}}
&lt;/div&gt;
&lt;/pre&gt;
&lt;div style=&quot;width:30em; margin:auto; border:1px dashed green;&quot;&gt;
{{block center|max-width=40em|width=100%
|Narrow parent: 100% width{{l}}{{float right|''No overflow of parent.''}}
}}
&lt;/div&gt;

===={{parameter|style}}====
Where there is a need to specify the style of the text, an optional &quot;style&quot; parameter can be used.  This parameter takes the same style attributes that can be set for any table.
&lt;pre&gt;{{block center|style=font-style:italic|&lt;poem&gt;
Lorem ipsum dolor sit amet,
{{gap}}consectetuer adipiscing elit.
Aenean commodo ligula eget dolor;
{{gap}}Aenean massa.
&lt;/poem&gt;}}&lt;/pre&gt;


{{block center|style=font-style:italic|&lt;poem&gt;
Lorem ipsum dolor sit amet,
{{gap}}consectetuer adipiscing elit.
Aenean commodo ligula eget dolor;
{{gap}}Aenean massa.
&lt;/poem&gt;}}

===={{parameter|align}}====
The text alignment within the (overall) centered block may be controlled using this (default: left):
&lt;pre&gt;{{block center|align=right|&lt;poem&gt;
Lorem ipsum dolor sit amet,
{{gap}}consectetuer adipiscing elit.
Aenean commodo ligula eget dolor;
{{gap}}Aenean massa.
&lt;/poem&gt;}}&lt;/pre&gt;


{{block center|align=right|&lt;poem&gt;
Lorem ipsum dolor sit amet,
{{gap}}consectetuer adipiscing elit.
Aenean commodo ligula eget dolor;
{{gap}}Aenean massa.
&lt;/poem&gt;}}

==Blocos com múltiplas páginas==

Se usar vários blocos centro separados, irá reparar que cada página tem um alinhamento ligeiramente diferente. Não obstante, esta predefinição não pode ser deixada aberta numa página e fechada noutra para criar um grande bloco centrado. Para usar o bloco centro em múltiplas páginas, pode usar-se {{tl|bloco centro/c}} e {{tl|bloco centro/f}} para abrir e fechar o bloco em cada página. Todas as páginas têm de ter um de cada, no início e fim da secção. Contudo, é possível colocar um ou ambos no cabeçalho e rodapé, para que não sejam transcluídos para a página principal. Quando todas as páginas forem transcluídas, o resultado será só um {{tl|bloco centro/c}} e um {{tl|bloco centro/f}} no início e fim da secção, respectivamente.

===Primeira página===

;Cabeçalho
Nada é necessário no cabeçalho.

;Corpo de texto
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/c}}&lt;/nowiki&gt;
 Início do texto bloco centro.
 Conteúdo do bloco centro aqui.

;Rodapé
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/f}}&lt;/nowiki&gt;

===Páginas centrais===

;Cabeçalho
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/c}}&lt;/nowiki&gt;

;Corpo de texto
 Conteúdo do bloco centro aqui; isto continua a página anterior.

;Footer
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/f}}&lt;/nowiki&gt;

===Última página===

;Cabeçalho
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/c}}&lt;/nowiki&gt;
 
;Corpo de texto
 Conteúdo do bloco centro aqui; isto continua a página anterior.
 Final do texto em bloco centro
 &lt;nowiki&gt;{{bloco centro/f}}&lt;/nowiki&gt;

;Rodapé
Nada é necessário no rodapé da última página.

==See Also==
* {{tl|Center block}}
===Redirecionamento===
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Bc}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {
		&quot;class&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;class&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;additional CSS classes, which can be used in conjunction with Help:Page styles CSS. The classes wst-block-center and wst-block-center-title are always applied to the block and to the title respectively.&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;
		},
		&quot;width&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;width&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;The width of the block (needs units which are valid CSS units.)&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
			&quot;suggested&quot;: true
		},
		&quot;talign&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;align&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;talign&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot; the text alignment within the block. One of left, right, center, justify, default is unspecified and so inherits from the parent.&quot;,
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;left, right, center&quot;
			],
			&quot;suggested&quot;: true
		},
		&quot;max-width&quot;: {},
		&quot;style&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;style&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Additional CSS styles (prefer a class if the style is re-used within a work)&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;
		},
		&quot;title&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;title&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Title of the block&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;
		},
		&quot;body&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;1&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;body&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;The text to be placed centrally as a block&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;content&quot;
		}
	},
	&quot;format&quot;: &quot;block&quot;
}
&lt;/templatedata&gt;&lt;includeonly&gt;
[[Categoria:!Predefinições de alinhamento]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>3626g31xy0afdecwghuejrx506cszed</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predefinição:Cabeçalho para capítulo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>190118</id>
    <revision>
      <id>562773</id>
      <parentid>404428</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T17:37:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <origin>562773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7186" sha1="o6y6kgr8i6mlovod2z6ioaoz89pu6eh" xml:space="preserve">{{Subpágina de documentação}}
&lt;!-- Por favor, coloque as categorias onde indicado na parte inferior desta página e os interwikis no Wikidata. --&gt;
{{atalho|cp}}

Esta predefinição destina-se à criação de cabeçalhos de capítulos ou de outros títulos com formatação padronizada. Pode ser usada pelo nome completo {{tl|Cabeçalho para capítulo}} ou pelo atalho {{tl|cp}}. 

Os nomes em inglês {{tl|Chapter heading}} e {{tl|ch}} também são mantidos como ''aliases'' por compatibilidade.

== Uso ==

=== Formatação padrão ===

Quando nenhum parâmetro opcional é especificado, a predefinição aplica a seguinte formatação:

* tamanho da fonte: 120%;
* alinhamento: centralizado;
* versaletes: não;
* caixa alta: sim;
* margem superior: 2em;
* margem inferior: herdada do contexto.

==== Caixa alta ====

O uso de caixa alta em cabeçalhos costuma ser uma escolha tipográfica, e não parte do conteúdo textual propriamente dito. Por isso, quando as letras maiúsculas forem apenas uma característica visual da edição, prefira inserir o texto com sua capitalização normal e deixar que a predefinição faça a transformação visual.

Por exemplo:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|Capítulo primeiro}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

será exibido em caixa alta pela formatação padrão, embora o texto subjacente permaneça como «Capítulo primeiro».

Isso é preferível a inserir manualmente CAPÍTULO PRIMEIRO, pois preserva a distinção entre conteúdo e apresentação. Naturalmente, maiúsculas que façam parte do próprio conteúdo (como as de siglas, iniciais e nomes próprios) devem ser transcritas normalmente.

Para impedir a transformação em caixa alta, use {{parâmetro|uc=no}}. O parâmetro {{parâmetro|sc=yes}}, que aplica versaletes, também suprime a transformação automática em caixa alta.

=== Sintaxe básica ===

Sem parâmetros opcionais:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|Conteúdo}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== Sintaxe completa ===

A predefinição aceita parâmetros posicionais e nomeados. Uma chamada com todos os parâmetros nomeados pode ter a seguinte forma:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp
 | fontsize =
 | align =
 | sc =
 | uc =
 | margintop =
 | marginbottom =
 | style =
 | Conteúdo
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Não mantenha parâmetros vazios desnecessariamente. Em alguns casos, um parâmetro explicitamente vazio pode substituir o valor padrão da predefinição.

=== Parâmetros ===

; {{parâmetro|1}}
: Conteúdo do cabeçalho.

; {{parâmetro|2}} ou {{parâmetro|font-size}}
: Tamanho da fonte. Aceita valores CSS válidos, como porcentagens e unidades relativas ou absolutas (%, em, rem, px, pt etc.).
: Padrão: 120%.

; {{parâmetro|3}} ou {{parâmetro|align}}
: Alinhamento do texto. Aceita valores CSS como left, center, right e justify.
: Padrão: center.

; {{parâmetro|4}} ou {{parâmetro|sc}}
: Aplica versaletes. Use {{parâmetro|sc=yes}} para ativá-los. Quando este parâmetro é ativado, a transformação automática em caixa alta é suprimida.
: Padrão: desativado.

; {{parâmetro|5}} ou {{parâmetro|uc}}
: Controla a transformação em caixa alta. Use {{parâmetro|uc=no}} para exibir o texto com a capitalização em que foi inserido. Quando {{parâmetro|sc=yes}} é utilizado, este parâmetro não produz efeito.
: Padrão: caixa alta.

; {{parâmetro|6}} ou {{parâmetro|margintop}}
: Margem acima do cabeçalho. Aceita valores CSS válidos.
: Padrão: 2em.

; {{parâmetro|7}} ou {{parâmetro|marginbottom}}
: Margem abaixo do cabeçalho. Aceita valores CSS válidos.
: Padrão: não definido, sendo portanto herdado do contexto.

; {{parâmetro|style}}
: Declarações CSS adicionais. Como são inseridas depois das propriedades definidas pelos demais parâmetros, podem substituí-las. Termine cada declaração com ponto e vírgula.
: Para formatação recorrente ao longo de uma obra, evite repetir extensas declarações CSS em cada ocorrência; prefira, sempre que possível, uma solução reutilizável.

== Exemplos ==

=== Padrão ===

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|Olhos de ressaca}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|Olhos de ressaca}}

=== Negrito e itálico ===

A marcação wiki normal pode ser usada dentro da predefinição.

==== Negrito ====

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|'''Olhos de ressaca'''}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|'''Olhos de ressaca'''}}

==== Itálico ====

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|''Olhos de ressaca''}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|''Olhos de ressaca''}}

==== Negrito e itálico ====

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|'''''Olhos de ressaca'''''}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|'''''Olhos de ressaca'''''}}

=== Tamanho da fonte ===

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|fontsize=200%|Olhos de ressaca}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|fontsize=200%|Olhos de ressaca}}

O mesmo resultado pode ser obtido com o parâmetro font-size:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|font-size=200%|Olhos de ressaca}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== Alinhamento ===

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|align=left|Olhos de ressaca}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|align=left|Olhos de ressaca}}

=== Versaletes ===

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|sc=yes|Olhos de ressaca}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|sc=yes|Olhos de ressaca}}

O uso de {{parâmetro|sc=yes}} impede que o texto seja simultaneamente transformado em caixa alta.

=== Sem transformação em caixa alta ===

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|uc=no|Olhos de ressaca}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|uc=no|Olhos de ressaca}}

=== Margens superior e inferior ===

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
Texto anterior

{{cp|margintop=1em|marginbottom=3em|Olhos de ressaca}}

Texto posterior &lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

Texto anterior

{{cp|margintop=1em|marginbottom=3em|Olhos de ressaca}}

Texto posterior

=== Formatação adicional com CSS ===

O parâmetro {{parâmetro|style}} permite acrescentar propriedades CSS para reproduzir características tipográficas que não sejam contempladas pelos demais parâmetros.

Por exemplo, para acrescentar um filete sob o cabeçalho:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|uc=no|style=border-bottom:1px solid;|'''Título I'''}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|uc=no|style=border-bottom:1px solid;|'''Título I'''}}

Também é possível combinar propriedades:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|uc=no|style=font-weight:bold; letter-spacing:0.1em;|Título I}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|uc=no|style=font-weight:bold; letter-spacing:0.1em;|Título I}}

Ou alterar a família tipográfica:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{cp|uc=no|style=font-family:sans-serif; font-weight:bold;|Título I}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Produz:

{{cp|uc=no|style=font-family:sans-serif; font-weight:bold;|Título I}}

O parâmetro {{parâmetro|style}} é mais adequado a formatações excepcionais. Quando a mesma apresentação se repetir muitas vezes numa obra, deve-se evitar a duplicação desnecessária de CSS no texto transcrito.

&lt;includeonly&gt;
&lt;!-- Categorias abaixo desta linha, por favor; interwikis no Wikidata --&gt;
[[Categoria:!Predefinições de formatação]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>o6y6kgr8i6mlovod2z6ioaoz89pu6eh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predefinição:Sem serifa/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>215259</id>
    <revision>
      <id>562717</id>
      <parentid>562617</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:06:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>562717</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1087" sha1="od7eg143lscl6yhuo2enxy0yjxhxrqy" xml:space="preserve">{{Subpágina para documentação}}
&lt;!-- Por favor coloque categorias onde indicado na parte inferior desta página e interwikis no Wikidata --&gt;
{{Baseada em elemento em linha}}
{{Utiliza TemplateStyles|Predefinição:Sem serifa/styles.css}}


Esta predefinição formata um trecho de texto com uma {{sem serifa|[[:w:Serifa|fonte sem serifa]].}}

Use-a quando for necessário reproduzir a distinção tipográfica entre texto com e sem serifa presente na obra original. A fonte específica exibida depende do navegador, do sistema e das preferências do leitor.

== Exemplo ==
Sintaxe:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Sem serifa|texto}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Código
! Resultado
|-
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Sem serifa|Lorem ipsum dolor sit amet.}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
| {{Sem serifa|Lorem ipsum dolor sit amet.}}
|}

== Ver também ==
* {{lp|Serifa}} — formata o texto com uma fonte serifada.

&lt;includeonly&gt;&lt;!-- Por favor coloque categorias abaixo dessa linha, e interwikis no Wikidata--&gt;
[[Categoria:!Predefinições de formatação]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>od7eg143lscl6yhuo2enxy0yjxhxrqy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predefinição:Sem serifa</title>
    <ns>10</ns>
    <id>215260</id>
    <revision>
      <id>562712</id>
      <parentid>562607</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:00:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>Atualização com TemplateStyles, importado da anglófona.</comment>
      <origin>562712</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="191" sha1="k72bi6tqlhlle2f0fw0uil6fj7zomun" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;templatestyles src=&quot;Sem serifa/styles.css&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wst-sans-serif{{#if:{{{class|}}}| {{{class}}}|}}&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k72bi6tqlhlle2f0fw0uil6fj7zomun</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predefinição:Progressos recentes</title>
    <ns>10</ns>
    <id>220893</id>
    <revision>
      <id>562680</id>
      <parentid>562671</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T12:00:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562680</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1614" sha1="fcxqtbv4pscj9um9h9x8os1ri0f9nxp" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|78|0|22|0}}
| [[Index:Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico.pdf|Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico]]
|-
| {{Barra de progresso|42|1|1|2|2|52}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|14|0|3|83}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|5|0|0|95}}
| [[Index:Hystoria de Menina e Moça.pdf|Hystoria de Menina e Moça, por Bernardim Rybeiro agora de novo estampada e com summa deligencia emendada]]
|-
| {{Barra de progresso|23|0|1|0|17|59}}
| [[Index:Paulicea desvairada (1922).pdf|Paulicea Desvairada]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|32|0|13|54}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|23|71|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|21|0|3|74}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fcxqtbv4pscj9um9h9x8os1ri0f9nxp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562689</id>
      <parentid>562680</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T13:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562689</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1615" sha1="l2in18f2dws0f97pt8fg6k3fvoqr2yc" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|78|0|22|0}}
| [[Index:Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico.pdf|Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico]]
|-
| {{Barra de progresso|42|1|1|2|2|52}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|14|0|3|83}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|5|0|0|95}}
| [[Index:Hystoria de Menina e Moça.pdf|Hystoria de Menina e Moça, por Bernardim Rybeiro agora de novo estampada e com summa deligencia emendada]]
|-
| {{Barra de progresso|23|0|1|0|17|59}}
| [[Index:Paulicea desvairada (1922).pdf|Paulicea Desvairada]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|32|0|13|54}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|23|72|6|-1}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|22|0|3|73}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l2in18f2dws0f97pt8fg6k3fvoqr2yc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562703</id>
      <parentid>562689</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T14:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562703</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1615" sha1="hd5fnslm8a7rdzuotnle383wj0dkvhm" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|78|0|22|0}}
| [[Index:Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico.pdf|Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|14|0|3|83}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|5|0|0|95}}
| [[Index:Hystoria de Menina e Moça.pdf|Hystoria de Menina e Moça, por Bernardim Rybeiro agora de novo estampada e com summa deligencia emendada]]
|-
| {{Barra de progresso|23|0|1|0|17|59}}
| [[Index:Paulicea desvairada (1922).pdf|Paulicea Desvairada]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|32|0|13|54}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|23|72|6|-1}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|23|0|3|72}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hd5fnslm8a7rdzuotnle383wj0dkvhm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562713</id>
      <parentid>562703</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562713</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1615" sha1="egnmruipxggrl3qyh3uxx2vtrlta03k" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|78|0|22|0}}
| [[Index:Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico.pdf|Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|14|0|3|83}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|5|0|0|95}}
| [[Index:Hystoria de Menina e Moça.pdf|Hystoria de Menina e Moça, por Bernardim Rybeiro agora de novo estampada e com summa deligencia emendada]]
|-
| {{Barra de progresso|23|0|1|0|17|59}}
| [[Index:Paulicea desvairada (1922).pdf|Paulicea Desvairada]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|33|0|13|53}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|23|72|6|-1}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|25|0|3|70}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>egnmruipxggrl3qyh3uxx2vtrlta03k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562751</id>
      <parentid>562713</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1640" sha1="4lc0xg6htpgokqmp5d8fmvp0mr6cw99" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|78|0|22|0}}
| [[Index:Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico.pdf|Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|5|0|0|95}}
| [[Index:Hystoria de Menina e Moça.pdf|Hystoria de Menina e Moça, por Bernardim Rybeiro agora de novo estampada e com summa deligencia emendada]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|50|32|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|23|0|1|0|17|59}}
| [[Index:Paulicea desvairada (1922).pdf|Paulicea Desvairada]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|36|0|13|50}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|17|77|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|25|0|3|70}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4lc0xg6htpgokqmp5d8fmvp0mr6cw99</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562770</id>
      <parentid>562751</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T17:00:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562770</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1640" sha1="gb72d4xd8g6d9f9pww9fz6soml58r3r" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|78|0|22|0}}
| [[Index:Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico.pdf|Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|5|0|0|95}}
| [[Index:Hystoria de Menina e Moça.pdf|Hystoria de Menina e Moça, por Bernardim Rybeiro agora de novo estampada e com summa deligencia emendada]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|50|32|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|23|0|1|0|17|59}}
| [[Index:Paulicea desvairada (1922).pdf|Paulicea Desvairada]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|36|0|13|50}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|13|81|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|25|0|3|70}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gb72d4xd8g6d9f9pww9fz6soml58r3r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562780</id>
      <parentid>562770</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T18:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1618" sha1="erakyye8s6pmh3q339hf04hkfzn16vn" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|78|0|22|0}}
| [[Index:Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico.pdf|Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|15|0|3|82}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|0|5|83}}
| [[Index:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf|A Volta do Mundo em Oitenta Dias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|50|32|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|36|0|13|50}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|13|81|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|25|0|3|70}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>erakyye8s6pmh3q339hf04hkfzn16vn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562782</id>
      <parentid>562780</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T19:00:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562782</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1618" sha1="cs24ny2f0b2080ewyhjs502l9u5gc41" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|78|0|22|0}}
| [[Index:Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico.pdf|Declaração das Nações Unidas e Carta do Atlântico]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|15|0|3|82}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|0|5|83}}
| [[Index:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf|A Volta do Mundo em Oitenta Dias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|49|33|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|36|0|13|50}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|13|81|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|25|0|3|70}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cs24ny2f0b2080ewyhjs502l9u5gc41</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562787</id>
      <parentid>562782</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T22:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562787</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1562" sha1="0ael40lhq6xoid3ug8ep2nayawh5jmh" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|39|0|54|2|5|0}}
| [[Index:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu|Dom João VI no Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|15|0|3|82}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|0|5|83}}
| [[Index:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf|A Volta do Mundo em Oitenta Dias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|49|33|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|36|0|13|50}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|13|81|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|25|0|3|70}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0ael40lhq6xoid3ug8ep2nayawh5jmh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562794</id>
      <parentid>562787</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1563" sha1="a1vbvno7c977d07q28y5fq88qmaqwwr" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|39|0|55|2|5|-1}}
| [[Index:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu|Dom João VI no Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|15|0|3|82}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|0|5|83}}
| [[Index:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf|A Volta do Mundo em Oitenta Dias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|49|33|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|36|0|13|50}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|13|81|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|26|0|3|69}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a1vbvno7c977d07q28y5fq88qmaqwwr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562797</id>
      <parentid>562794</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T03:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1563" sha1="ey0dk2wkoilg4ce05utl0lxwdh9gjfo" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|39|0|55|2|5|-1}}
| [[Index:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu|Dom João VI no Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|15|0|3|82}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|0|5|83}}
| [[Index:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf|A Volta do Mundo em Oitenta Dias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|49|33|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|37|0|13|49}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|13|81|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|26|0|3|69}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ey0dk2wkoilg4ce05utl0lxwdh9gjfo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562802</id>
      <parentid>562797</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T04:00:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1563" sha1="1laswe4138pf3dz94hasf9pgwmxkehl" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|39|0|55|2|5|-1}}
| [[Index:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu|Dom João VI no Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|15|0|3|82}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|0|5|83}}
| [[Index:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf|A Volta do Mundo em Oitenta Dias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|49|33|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|37|0|13|49}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|13|81|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|27|0|3|68}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1laswe4138pf3dz94hasf9pgwmxkehl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562804</id>
      <parentid>562802</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T08:00:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1563" sha1="1natfu9szetbw2ux1bpi6pz1mf8vh7k" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|43|1|1|2|2|51}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|39|0|55|2|5|-1}}
| [[Index:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu|Dom João VI no Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|15|0|3|82}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|0|5|83}}
| [[Index:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf|A Volta do Mundo em Oitenta Dias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|49|33|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|37|0|13|49}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|82|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|27|0|3|68}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1natfu9szetbw2ux1bpi6pz1mf8vh7k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562815</id>
      <parentid>562804</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T09:00:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1563" sha1="jmxintvawj37yvh214ng2ifdu1xnt16" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|44|1|1|2|2|50}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|39|0|55|2|5|-1}}
| [[Index:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu|Dom João VI no Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|15|0|3|82}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|0|5|83}}
| [[Index:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf|A Volta do Mundo em Oitenta Dias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|49|33|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|37|0|13|49}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|11|83|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|27|0|3|68}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jmxintvawj37yvh214ng2ifdu1xnt16</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562824</id>
      <parentid>562815</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:00:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1562" sha1="oeav4bcj15cza88sn65iiamspr0i8zq" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|44|1|1|2|2|50}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|39|0|55|2|5|-1}}
| [[Index:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu|Dom João VI no Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|15|0|3|82}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|0|5|83}}
| [[Index:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf|A Volta do Mundo em Oitenta Dias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|49|33|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|37|0|13|49}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|8|86|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|27|0|3|68}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oeav4bcj15cza88sn65iiamspr0i8zq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562837</id>
      <parentid>562824</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T11:00:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AlbeROBOT</username>
        <id>35938</id>
      </contributor>
      <comment>bot: Atualizando progressos</comment>
      <origin>562837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1562" sha1="00mmun7vu13wnorksmbzisogj23broi" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' /&gt;
{|
|-
| {{Barra de progresso|0|1|1|0|0|98}}
| [[Index:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu|Constituição da República Federativa do Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|44|1|1|2|2|50}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|39|0|55|2|5|-1}}
| [[Index:Dom João VI no Brazil, vol 1.djvu|Dom João VI no Brasil]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|15|0|3|82}}
| [[Index:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf|História de Napoleão Bonaparte]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|12|0|5|83}}
| [[Index:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf|A Volta do Mundo em Oitenta Dias]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|49|33|18|0}}
| [[Index:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf|Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|37|0|13|49}}
| [[Index:Pégadas.pdf|Pégadas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|5|89|6|0}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|0|0|2|0|2|96}}
| [[Index:Um estadista do Império - Nabuco de Araujo - sua vida, suas opiniões, sua época, por seu filho Joaquim Nabuco (Tomo 3).pdf|Um Estadista do Imperio]]
|-
| {{Barra de progresso|2|0|27|0|3|68}}
| [[Index:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf|Urupês]]
|}&lt;noinclude&gt;{{documentação}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>00mmun7vu13wnorksmbzisogj23broi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Esplanada/Anúncios</title>
    <ns>4</ns>
    <id>232383</id>
    <revision>
      <id>562687</id>
      <parentid>556306</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T12:58:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>11881</id>
      </contributor>
      <comment>/* Em breve, sua wiki estará apenas em modo de leitura */ nova secção</comment>
      <origin>562687</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150042" sha1="0195nyv1cri26keakzus91cof95vkbi" xml:space="preserve">{{Mbox|texto=Seção da esplanada para anúncios}}

== Do you use Wikidata in Wikimedia sibling projects? Tell us about your experiences ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''Note: Apologies for cross-posting and sending in English.''

Hello, the '''[[m:WD4WMP|Wikidata for Wikimedia Projects]]''' team at Wikimedia Deutschland would like to hear about your experiences using Wikidata in the sibling projects. If you are interested in sharing your opinion and insights, please consider signing up for an interview with us in this '''[https://wikimedia.sslsurvey.de/Wikidata-for-Wikimedia-Interviews Registration form]'''.&lt;br&gt; 
''Currently, we are only able to conduct interviews in English.''

The front page of the form has more details about what the conversation will be like, including how we would '''compensate''' you for your time.

For more information, visit our ''[[m:WD4WMP/AddIssue|project issue page]]'' where you can also share your experiences in written form, without an interview.&lt;br&gt;We look forward to speaking with you, [[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[m:User talk:Danny Benjafield (WMDE)|talk]]) 08:53, 5 January 2024 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WD4WMP/ScreenerInvite&amp;oldid=26027495 --&gt;

== Reusing references: Can we look over your shoulder? ==

''Apologies for writing in English.''

The Technical Wishes team at Wikimedia Deutschland is planning to [[m:WMDE Technical Wishes/Reusing references|make reusing references easier]]. For our research, we are looking for wiki contributors willing to show us how they are interacting with references.

* The format will be a 1-hour video call, where you would share your screen. [https://wikimedia.sslsurvey.de/User-research-into-Reusing-References-Sign-up-Form-2024/en/ More information here].
* Interviews can be conducted in English, German or Dutch.
* [[mw:WMDE_Engineering/Participate_in_UX_Activities#Compensation|Compensation is available]].
* Sessions will be held in January and February.
* [https://wikimedia.sslsurvey.de/User-research-into-Reusing-References-Sign-up-Form-2024/en/ Sign up here if you are interested.]
* Please note that we probably won’t be able to have sessions with everyone who is interested. Our UX researcher will try to create a good balance of wiki contributors, e.g. in terms of wiki experience, tech experience, editing preferences, gender, disability and more. If you’re a fit, she will reach out to you to schedule an appointment.

We’re looking forward to seeing you, [[m:User:Thereza Mengs (WMDE)| Thereza Mengs (WMDE)]]
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Thereza Mengs (WMDE)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=25956752 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote na Carta do Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens|Você pode encontrar esta mensagem traduzida para mais línguas no Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Olá a todas e todos,

Estou entrando em contato com vocês hoje para comunicar que o período de votação para o [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Carta do Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta]] (U4C) está aberto. Membros da comunidade podem [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|dar seus votos e fazer comentários sobre a carta por meio do SecurePoll]] agora até '''2 de fevereiro de 2024'''. Quem deu sua opinião durante o desenvolvimento das [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Diretrizes de Aplicação do UCoC]] achará este processo familiar.

A [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|versão atual da Carta do Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta]] está no Meta-wiki com traduções disponíveis. 

Leia a carta, vá votar e compartilhe esta nota com outras pessoas na sua comunidade. Eu posso dizer com confiança que o Comitê de Construção U4C está ansioso por sua participação.

Em nome da Equipe do Projeto UCoC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 18h09min de 19 de janeiro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25853527 --&gt;


== Invitation to join January Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''27 January 2024, 3 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1706367600 check your local time]).

As we gear up for our upcoming Wikisource Community meeting, we are excited to share some additional information with you.

The meetings will now be held on the last Saturday of each month. We understand the importance of accommodating different time zones, so to better cater to our global community, we've decided to alternate meeting times. The meeting will take place at 3 pm UTC this month, and next month it will be scheduled for 7 am UTC on the last Saturday. This rotation will continue, allowing for a balanced representation of different time zones.

As always, the meeting agenda will be divided into two halves. The first half of the meeting will focus on non-technical updates, including discussions about events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. The second half will delve into technical updates and conversations, addressing major challenges faced by Wikisource communities, similar to our previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 10h54min de 18 de janeiro de 2024 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:KLawal-WMF@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Últimas dias para votar na Carta do Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder|Você pode encontrar esta mensagem traduzida para mais línguas no Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Olá a todas e todos,

Estou entrando em contato com vocês hoje para lembrar que o período de votação para o [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta]] (U4C) se encerrará em '''2 de fevereiro'''. Membros da comunidade podem [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|dar seus votos e fazer comentários sobre a carta por meio do SecurePoll]] agora até 2 de fevereiro. Quem deu sua opinião durante o desenvolvimento das [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Diretrizes de Aplicação do UCoC]] achará este processo familiar.

A [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|versão atual da Carta do Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta]] está no Meta-wiki com traduções disponíveis. 

Leia a carta, vá votar e compartilhe esta nota com outras pessoas na sua comunidade. Eu posso dizer com confiança que o Comitê de Construção U4C está ansioso por sua participação.

Saudações,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 17h01min de 31 de janeiro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25853527 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Anunciando os resultados da votação de ratificação da Carta do Comitê de Coordenação do UCoC&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results|Você pode encontrar esta mensagem traduzida para idiomas adicionais no Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Prezadas e prezados,

Agradecemos a todas as pessoas por acompanharem o progresso do Código Universal de Conduta. Estou escrevendo a vocês hoje para anunciar o resultado da [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|votação de ratificação]] da [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Carta do Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta]]. 1746 pessoas contribuidoras votaram nesta votação de ratificação com 1249 votantes apoiando a Carta e 420 votantes não apoiando. O processo de votação da ratificação permitiu que votantes comentassem sobre a Carta. 

Um relatório das estatísticas de votação e um resumo dos comentários de votantes será publicado no Meta-wiki nas próximas semanas.

Por favor, aguarde informações sobre os próximos passos em breve.

Em nome da Equipe do Projeto UCoC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 18h24min de 12 de fevereiro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26160150 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; O relatório da ratificação da Carta U4C e a Convocação de candidaturas U4C já estão disponíveis&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates| Esta mensagem está disponível em outros idiomas no Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Olá a todas e todos,

Estou escrevendo para você hoje com duas informações importantes. Primeiro, o [[m:Especial:MeuIdioma/Código de Conduta Universal/Comitê de Coordenação/Carta/Resultados da votação|relatório dos comentários da ratificação da Carta do Comitê de Coordenação do Código de Conduta Universal (U4C)]] já está disponível. Em segundo lugar, a convocação de candidaturas para o U4C está aberta até 1º de abril de 2024.

O [[m:Especial:MeuIdioma/Código Universal de Conduta/Comitê de Coordenação|Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta]] (U4C) é um grupo global dedicado a fornecer uma implementação equitativa e consistente do UCoC. Convidamos a comunidade a enviar suas candidaturas para o U4C. Para obter mais informações e as responsabilidades do U4C, [[m:Especial:MeuIdioma/Código de Conduta Universal/Comitê de Coordenação/Carta|revise a Carta do U4C]].

De acordo com a carta, há 16 lugares no U4C: oito lugares para a comunidade em geral e oito lugares regionais para garantir que o U4C represente a diversidade do movimento.

Leia mais e envie sua candidatura no [[m:Especial:MeuIdioma/Código de Conduta Universal/Comitê de Coordenação/Eleição/2024|Meta-wiki]].

Em nome da Equipe do Projeto UCoC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 16h25min de 5 de março de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26276337 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Seleção de 2024 para o Conselho de Administração da Fundação Wikimedia&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
: ''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement| Você pode encontrar esta páginas traduzida para mais idiomas no Meta-wiki.]]''
: ''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Caros e caras,

Neste ano, o mandato de 4 (quatro) membros do Conselho de Administração da Fundação Wikimedia (selecionados pela comunidade e pelos afiliados) chegará ao fim [1]. O Conselho convida todo o movimento para participar do processo de seleção deste ano e votar para preencher essas vagas.

O [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Comitê Eleitoral]] supervisionará este processo com apoio da equipe da Fundação. [2]. O Comitê de Governança do Conselho criou um Grupo de Trabalho de Seleção do Conselho com membros que não podem se candidatar no processo de 2024 de seleção de membro do conselho selecionado pela comunidade e afiliados. O grupo é composto por Dariusz Jemielniak, Nataliia Tymkiv, Esra'a Al Shafei, Kathy Collins e Shani Evenstein Sigalov [3]. O grupo tem como tarefa fornecer supervisão do Conselho para o processo de seleção de membro do Conselho de 2024, e manter o Conselho informado. Mais detalhes sobre os papéis do Comitê Eleitoral, Conselho e equipe estão aqui [4]. 

Estas são as datas-chave planejadas:

*  Maio de 2024: Chamada de candidaturas e de perguntas
*  Junho de 2024: Afiliados votam para gerar uma lista final de 12 nomes (tal lista não será formada se 15 pessoas ou menos se candidatarem) [5]
*  Junho-agosto de 2024: Período de campanha
*  Final de agosto / começo de setembro de 2024: Período de duas semanas de votação da comunidade
*  Outubro-novembro de 2024: Checagem de antecedentes de candidaturas selecionadas
*  Reunião do Conselho em dezembro de 2024: Novos membros empossados

Saiba mais sobre o processo de seleção de 2024 - incluindo a linha do tempo detalhada, o processo de candidatura, as regras da campanha e os critérios de elegibilidade de quem vota - [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|nesta página do Meta-wiki]], e crie seu plano.

'''Voluntariado da Eleição'''

Outra maneira de se envolver com o processo de seleção de 2024 é sendo uma Pessoa Voluntária da Eleição. O Voluntariado da Eleição forma uma ponte entre o Comitê Eleitoral e sua respectiva comunidade. Eles ajudam a garantir que sua comunidade seja representada e as mobilizam para votar. Saiba mais sobre o programa e como participar nesta [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Election Volunteers|página do Meta-wiki]].

Cumprimentos,

[[m:Special:MyLanguage/User:Pundit|Dariusz Jemielniak]] (Conselheiro do Comitê de Governança, Grupo de Trabalho de Seleção do Conselho)

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Results#Elected

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Minutes:2023-08-15#Governance_Committee

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] Embora o número ideal seja de 12 candidaturas para 4 vagas abertas, o processo de afunilamento da lista será iniciado se houver mais de 15 candidaturas porque as 1-3 pessoas que forem rejeitadas podem se sentir excluídas e daria muito trabalho para afiliados realizarem este processo para eliminar somente 1-3 candidaturas da lista.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]]19h57min de 12 de março de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:MPossoupe (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26349432 --&gt;

== Switching to the Vector 2022 skin ==

[[File:Vector 2022 video-en.webm|thumb]]
''[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/2024-03 for Wikisource|Read this in your language]] • &lt;span class=plainlinks&gt;[https://mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Reading%2FWeb%2FDesktop+Improvements%2FUpdates%2F2024-03+for+Wikisource&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{Int:please-translate}}]&lt;/span&gt; • Please tell other users about these changes''

Hi everyone. We are the [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web|Wikimedia Foundation Web team]]. As you may have read in our previous message, over the past year, we have been getting closer to switching every wiki to the Vector 2022 skin as the new default. In our previous conversations with Wikisource communities, we had identified an issue with the Index namespace that prevented switching the skin on. [[phab:T352162|This issue is now resolved]].

We are now ready to continue and will be deploying on Wikisource wikis on '''March 25th'''. 

To learn more about the new skin and what improvements it introduces, please [[mw:Reading/Web/Desktop Improvements|see our documentation]]. If you have any issues with the skin after the change, if you spot any gadgets not working, or notice any bugs – please comment below! We are also open to joining events like the [[m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meetings]] to talk to you directly. Thank you! [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;discussão&lt;/span&gt;]]) 20h50min de 18 de março de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Varia&amp;oldid=26416927 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote agora para eleger o primeiro Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta (U4C, na sigla em inglês)&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens|Esta mensagem está disponível em outros idiomas no Meta-wiki]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Olá pessoal,

Estou escrevendo para informar que o período de votação para eleger os membros do Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta (U4C, na sigla em inglês) está aberto até 9 de maio de 2024. Na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|página de votação no Meta-wiki]] você vai encontrar mais informações sobre o processo de votação e os critérios de elegibilidade das pessoas aptas a votar.

O Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta (U4C) é um grupo global dedicado a proporcionar uma implementação equitativa e consistente do Código Universal de Conduta (UCoC, na sigla em inglês). Membros da comunidade foram convidados a submeter as suas candidaturas para fazer parte do U4C. Para obter mais informações sobre o U4C e saber mais sobre as responsabilidades dos seus membros, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|consulte a Carta do U4C]].

Por favor, compartilhe esta mensagem com os membros da sua comunidade para que todas as pessoas possam participar.

Em nome da Equipe do Projeto UCoC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 20h20min de 25 de abril de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Sign up for the language community meeting on May 31st, 16:00 UTC&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;Hello all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks - May 31st at 16:00 UTC. If you're interested, you can [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Wikimedia_Language_engineering/Community_meetings#31_May_2024 sign up on this wiki page].

This is a participant-driven meeting, where we share language-specific updates related to various projects, collectively discuss technical issues related to language wikis, and work together to find possible solutions. For example, in the last meeting, the topics included the machine translation service (MinT) and the languages and models it currently supports, localization efforts from the Kiwix team, and technical challenges with numerical sorting in files used on Bengali Wikisource.

Do you have any ideas for topics to share technical updates related to your project? Any problems that you would like to bring for discussion during the meeting? Do you need interpretation support from English to another language? Please reach out to me at ssethi(__AT__)wikimedia.org and [[etherpad:p/language-community-meeting-may-2024|add agenda items to the document here]].

We look forward to your participation!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21h23min de 14 de maio de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:SSethi (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Solicitamos seu [[w:pt:feedback|feedback/opinião]] sobre o procedimento de ciclo de vida dos [[w:pt:Movimento Wikimedia#Projectos|projetos irmãos]].&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)|Esta mensagem está disponível em vários idiomas no Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

[[File:Sibling Project Lifecycle Conversation 3.png|150px|right|link=:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle]]

Caros membros da comunidade

O [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Comitê de Assuntos Comunitários]] (do inglês Community Affairs Committee, CAC) do [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees|Conselho de Curadores da Fundação Wikimedia]] convida você a dar uma opinião sobre um '''[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle|procedimento preliminar padrão sobre o ciclo de vida dos projetos irmãos]]''' (rascunho do ciclo de vida). Este rascunho descreve as etapas e requisitos propostos para a abertura e encerramento dos Projetos Irmãos da Wikimedia e visa garantir que quaisquer projeto recém-aprovados seja preparado para o sucesso. Independete dos procedimentos de versões linguísticas dos projetos, que são administrados pelo [[:m:Special:MyLanguage/Language committee|Comitê de Idiomas]] ou pela [[m:Special:MyLanguage/Closing_projects_policy|política de encerramento de projetos]]. 

Veja os detalhes [[:m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle#Review|nesta página]], bem como as formas de opinar a partir de hoje até o dia de encerramento em '''23 de junho de 2024''', em qualquer lugar da Terra. 

Também pode compartilhar informações sobre isso com as comunidades interessadas no projeto com as quais você trabalha ou apoia, e também pode nos ajudar a traduzir o procedimento para mais idiomas, para que as pessoas possam participar das discussões em seu idioma nativo.

Em nome do CAC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 02h25min de 22 de maio de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Announcing the first Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello,

The scrutineers have finished reviewing the vote results. We are following up with the results of the first [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) election]]. 

We are pleased to announce the following individuals as regional members of the U4C, who will fulfill a two-year term:

* North America (USA and Canada)
** –
* Northern and Western Europe
** [[m:Special:MyLanguage/User:Ghilt|Ghilt]]
* Latin America and Caribbean
** –
* Central and East Europe (CEE)
** —
* Sub-Saharan Africa
** –
* Middle East and North Africa
** [[m:Special:MyLanguage/User:Ibrahim.ID|Ibrahim.ID]]
* East, South East Asia and Pacific (ESEAP)
** [[m:Special:MyLanguage/User:0xDeadbeef|0xDeadbeef]]
* South Asia
** –

The following individuals are elected to be community-at-large members of the U4C, fulfilling a one-year term:

* [[m:Special:MyLanguage/User:Barkeep49|Barkeep49]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Superpes15|Superpes15]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Civvì|Civvì]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Luke081515|Luke081515]]
* –
* –
* –
* –

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. Follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-wiki]].

On behalf of the UCoC project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 08h15min de 3 de junho de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;O texto final da Carta do Movimento Wikimedia está no Meta agora.&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available|Você pode encontrar esta mensagem traduzida para mais idiomas no Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Olá a todas e todos,

O texto final da [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Carta do Movimento Wikimedia]] está no Meta agora em mais de 20 idiomas para a sua leitura.

'''O que está na Carta do Movimento Wikimedia?'''

A Carta do Movimento Wikimedia é um documento proposto para definir papéis e responsabilidades para todos os membros e entidades do movimento Wikimedia, incluindo a criação de um novo corpo – o Conselho Global – para a governança do movimento.

'''Participe da “Festa de Lançamento” da Carta do Movimento Wikimedia'''

Participe da [[m:Special:MyLanguage/Event:Movement Charter Launch Party|“Festa de Lançamento”]] em '''20 de junho de 2024''' às '''14.00-15.00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1718892000 seu horário local]). Durante essa chamada, nós comemoraremos o lançamento da Carta final e apresentaremos o conteúdo da Carta. Participe e aprenda sobre a Carta antes de dar seu voto.

'''Voto de ratificação da Carta do Movimento'''

A votação será iniciada no SecurePoll em '''25 de junho de 2024''' às '''00:01 UTC''' e será encerrada em '''9 de julho de 2024''' e '''23:59 UTC.''' Você pode ler mais sobre [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|o processo de votação, critério de elegibilidade e outros detalhes]] no Meta.

Se você tiver dúvidas, por favor deixe um comentário na [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter|página de discussão do Meta]] ou envie um email para o MCDC: [mailto:mcdc@wikimedia.org mcdc@wikimedia.org].

Em nome do MCDC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 08h45min de 11 de junho de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A votação para ratificar a Carta do Movimento Wikimedia está aberta agora – dê seu voto&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens|Você pode encontrar essa mensagem traduzida para outros idiomas no Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Olá a todas e todos,

A votação para ratificar a [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|'''Carta do Movimento Wikimedia''']] está aberta agora. A Carta do Movimento Wikimedia é um documento para definir papéis e responsabilidades para todos os membros e entidades do movimento Wikimedia, incluindo a criação de um novo corpo – o Conselho Global – para a governança do movimento.

A versão final da Carta do Movimento Wikimedia está [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|disponível no Meta em diferentes idiomas]] para a sua leitura.

A votação começou no SecurePoll em '''25 de junho de 2024''' às '''00:01 UTC''' e será encerrada em '''9 de julho de 2024''' às '''23:59 UTC.''' Leia mais sobre [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|o processo de votação, critério de elegibilidade e outros detalhes]].

Após ler a Carta, por favor [[Special:SecurePoll/vote/398|'''da votação aqui''']] e compartilhe esta nota com mais pessoas.

Se você tiver dúvidas sobre o voto de ratificação, contate a Comissão Eleitoral da Carta pelo email [mailto:cec@wikimedia.org '''cec@wikimedia.org'''].

Em nome do CEC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 10h52min de 25 de junho de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A votação para ratificar a redação final da Carta do Movimento Wikimedia se encerrará em breve&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder|Você pode encontrar esta mensagem traduzida para mais idiomas no Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Olá a todas e todos,

Este é um lembrete de que o período de votação para ratificar a [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Carta do Movimento Wikimedia]] se encerrará em '''9 de julho de 2024''', às '''23:59 UTC'''.

Se você não votou ainda, por favor vote [[m:Special:SecurePoll/vote/398|no SecurePoll]]. 

Em nome da [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Ratification/Voting#Electoral_Commission|Comissão Eleitoral da Carta]],&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 03h47min de 8 de julho de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;U4C Special Election - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024.

The [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the [[:foundation:Wikimedia Foundation Universal Code of Conduct|UCoC]]. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C Charter]].

In this special election, according to [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#2. Elections and Terms|chapter 2 of the U4C charter]], there are 9 seats available on the U4C: '''four''' community-at-large seats and '''five''' regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#5. Glossary|No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki]]. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki.

Read more and submit your application on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Meta-wiki]].

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00h03min de 10 de julho de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Movement Charter ratification voting results&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Hello everyone,

After carefully tallying both individual and affiliate votes, the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting#Electoral Commission|Charter Electoral Commission]] is pleased to announce the final results of the Wikimedia Movement Charter voting.  

As [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter#Thank you for your participation in the Movement Charter ratification vote!|communicated]] by the Charter Electoral Commission, we reached the quorum for both Affiliate and individual votes by the time the vote closed on '''July 9, 23:59 UTC'''. We thank all 2,451 individuals and 129 Affiliate representatives who voted in the ratification process. Your votes and comments are invaluable for the future steps in Movement Strategy.

The final results of the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Wikimedia Movement Charter]] ratification voting held between 25 June and 9 July 2024 are as follows: 

'''Individual vote:'''

Out of 2,451 individuals who voted as of July 9 23:59 (UTC), 2,446 have been accepted as valid votes. Among these, '''1,710''' voted “yes”; '''623''' voted “no”; and '''113''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 73.30% voted to approve the Charter (1710/2333), while 26.70% voted to reject the Charter (623/2333).

'''Affiliates vote:'''

Out of 129 Affiliates designated voters who voted as of July 9 23:59 (UTC), 129 votes are confirmed as valid votes. Among these, '''93''' voted “yes”; '''18''' voted “no”; and '''18''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 83.78% voted to approve the Charter (93/111), while 16.22% voted to reject the Charter (18/111).

'''Board of Trustees of the Wikimedia Foundation:'''

The Wikimedia Foundation Board of Trustees voted '''not to ratify''' the proposed Charter during their special Board meeting on July 8, 2024. The Chair of the Wikimedia Foundation Board of Trustees, Nataliia Tymkiv, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/Board_resolution_and_vote_on_the_proposed_Movement_Charter|shared the result of the vote, the resolution, meeting minutes and proposed next steps]].  

With this, the Wikimedia Movement Charter in its current revision is '''not ratified'''.

We thank you for your participation in this important moment in our movement’s governance.

The Charter Electoral Commission,

[[m:User:Abhinav619|Abhinav619]], [[m:User:Borschts|Borschts]], [[m:User:Iwuala Lucy|Iwuala Lucy]], [[m:User:Tochiprecious|Tochiprecious]], [[m:User:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]]&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 17h54min de 18 de julho de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote now to fill vacancies of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through '''August 10, 2024'''. Read the information on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 02h47min de 27 de julho de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Reminder! Vote closing soon to fill vacancies of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

The voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is closing soon. It is open through 10 August 2024. Read the information on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2024_Special_Election#Voting|the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility]]. If you are eligible to vote and have not voted in this special election, it is important that you vote now.

'''Why should you vote?''' The U4C is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community input into the committee membership is critical to the success of the UCoC.

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 15h30min de 6 de agosto de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;


== Invitation to join February Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!


We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''24 February 2024, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1708758000 check your local time]).


The meeting agenda will be divided into two halves. The first half of the meeting will focus on non-technical updates, including discussions about events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. The second half will delve into technical updates and conversations, addressing major challenges faced by Wikisource communities, similar to our previous Community meetings.


If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.


Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.


Regards
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]


&lt;small&gt; Sent using [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 11h11min de 20 de fevereiro de 2024 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:KLawal-WMF@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== Em breve, sua wiki estará apenas em modo de leitura ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Leia esta mensagem noutro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

A [[foundation:|Fundação Wikimedia]] irá alternar o tráfego entre seus data centers. Isso garantirá que a Wikipédia e as outras wikis da Wikimedia possam permanecer online mesmo após um desastre.

Eles mudarão todo o tráfego em '''{{#time:j xg|2024-03-20|pt}}'''. O teste começará às '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2024-03-20T14:00|en}} {{#time:H:i e|2024-03-20T14:00}}]''' (11:00 Brasília, 14:00 Lisboa).

Infelizmente, por causa de algumas limitações na [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], todas as edições devem parar enquanto a troca é realizada. Pedimos desculpa por esta ruptura, e estamos a trabalhar para a minimizar isso no futuro. 

'''Você poderá ler, mas não editar, todas as wikis por um curto período de tempo.'''

*Você não poderá editar por até uma hora na {{#time:l j xg Y|2024-03-20|pt}}.
*Se tentar editar ou guardar durante estes períodos, verá uma mensagem de erro. Esperamos que nenhuma edição se perca durante estes minutos, mas não o podemos garantir. Se vir uma mensagem de erro, por favor aguarde até que tudo volte ao normal. Então deverá poder guardar a sua edição. Mas recomendamos que primeiro faça uma cópia das suas alterações, por precaução.

''Outros efeitos''.

*Os trabalhos em segundo plano terão a performance reduzida e alguns podem parar. As ligações em vermelho poderão não ser actualizadas tão rápido como o normal. Se criar um artigo que já estiver ligado em outro lugar, o link permanecerá vermelho mais tempo do que o habitual. Alguns scripts de longa-execução terão de ser parados.
* Esperamos que as implantações de código ocorram como em qualquer outra semana. Porém, alguns congelamentos de código podem pontualmente acontecer se a operação necessitar deles.
* O [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] estará indisponível por cerca de 90 minutos.

Este projeto pode ser adiado, se necessário. Pode [[wikitech:Switch_Datacenter|ler a agenda no wikitech.wikimedia.org]] Quaisquer mudanças serão anunciadas na agenda. Haverá mais notificações acerca disto. Um banner será exibido em todas as wikis 30 minutos antes desta operação acontecer. '''Por favor partilhe esta informação com a sua comunidade.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]], 00h01min de 15 de março de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Trizek (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=25636619 --&gt;


== Invitation to join March Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We're excited to announce our upcoming Wikisource Community meeting, scheduled for '''30 March 2024, 3 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1711810800 check your local time]). As always, your participation is crucial to the success of our community discussions.

Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

'''New Feature: Event Registration!'''  &lt;br /&gt;
Exciting news! We're switching to a new event registration feature for our meetings. You can now register for the event through our dedicated page on Meta-wiki. Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:

[[:m:Event:Wikisource Community Meeting March 2024|Event Registration Page]]

'''Agenda Suggestions:'''  &lt;br /&gt;
Your input matters! Feel free to suggest any additional topics you'd like to see included in the agenda.

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org'''.

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Best regards,  &lt;br /&gt;
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
&lt;!-- Mensagem enviada por User:KLawal-WMF@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;


== Invitation to join April Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!


We are the hosting this month’s Wikisource Community meeting on '''27 April 2024, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1714201200 check your local time]).


Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:

[[:m:Event:Wikisource Community Meeting April 2024|Event Registration Page]]

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org'''. 

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Regards
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]


&lt;small&gt; Sent using [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 12h21min de 22 de abril de 2024 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:KLawal-WMF@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;


== Invitation to join May Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We're excited to announce our upcoming Wikisource Community meeting, scheduled for '''25 May 2024, 3 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1716649200 check your local time]).
As always, your participation is crucial to the success of our community discussions.

Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:

[[:m:Event:Wikisource Community Meeting May 2024|Event Registration Page]]

Agenda Suggestions:
Your input matters! Feel free to suggest any additional topics you'd like to see included in the agenda.

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org'''.

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Regards,
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 11h34min de 20 de maio de 2024 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:KLawal-WMF@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== Invitation to join June Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We're excited to announce our upcoming Wikisource Community meeting, scheduled for '''29 June 2024, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1719644400 check your local time]).
As always, your participation is crucial to the success of our community discussions.

Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:


[[:m:Event:Wikisource Community Meeting June 2024|Event Registration Page]]

Agenda Suggestions:
Your input matters! Feel free to suggest any additional topics you'd like to see included in the agenda.

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''sgill@wikimedia.org'''.

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Regards,

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 17h17min de 26 de junho de 2024 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:KLawal-WMF@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== Sign up for the language community meeting on August 30th, 15:00 UTC ==

Hi all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks—on August 30th at 15:00 UTC. If you're interested in joining, you can [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#30_August_2024 sign up on this wiki page].

This participant-driven meeting will focus on sharing language-specific updates related to various projects, discussing technical issues related to language wikis, and working together to find possible solutions. For example, in the last meeting, topics included the Language Converter, the state of language research, updates on the Incubator conversations, and technical challenges around external links not working with special characters on Bengali sites.

Do you have any ideas for topics to share technical updates or discuss challenges? Please add agenda items to the document [https://etherpad.wikimedia.org/p/language-community-meeting-aug-2024 here] and reach out to ssethi(__AT__)wikimedia.org. We look forward to your participation!

[[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 23h20min de 22 de agosto de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:SSethi (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Announcing the Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/board-elections@lists.wikimedia.org/thread/OKCCN2CANIH2K7DXJOL2GPVDFWL27R7C/ Original message at wikimedia-l]. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

The scrutineers have finished reviewing the vote and the [[m:Special:MyLanguage/Elections Committee|Elections Committee]] have certified the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Results|results]] for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) special election]].

I am pleased to announce the following individual as regional members of the U4C, who will fulfill a term until 15 June 2026:

* North America (USA and Canada)
** Ajraddatz

The following seats were not filled during this special election:

* Latin America and Caribbean
* Central and East Europe (CEE)
* Sub-Saharan Africa
* South Asia
* The four remaining Community-At-Large seats

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. You can follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-Wiki]].

On behalf of the U4C and the Elections Committee,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 14h07min de 2 de setembro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Expresse sua opinião: Vote para o Conselho de Administração de 2024!&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Olá a todas e todos,

O período de votação para a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|eleição de 2024 do Conselho de Administração]] está aberto agora. Há doze (12) pessoas candidatas concorrendo a quatro (4) lugares no Conselho.

Aprenda mais sobre as pessoas candidatas [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Candidates|lendo suas declarações]] e suas [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Questions_for_candidates|respostas a perguntas da comunidade]].

Quando estiver pronto(a), vá para a página de votação no [[Special:SecurePoll/vote/400|SecurePoll]] para votar. '''A votação fica aberta de 3 de setembro às 00:00 UTC até 17 de setembro às 23:59 UTC'''.

Para verificar a sua elegibilidade para votar, por favor visite a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Voter_eligibility_guidelines|página de elegibilidade de quem vota]].

Cumprimentos,

O Comitê de Eleições e o Grupo de Trabalho da Seleção do Conselho&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 12h15min de 3 de setembro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== Scholarship Applications Now Open for Wikisource Conference 2025! ==

Dear Wikimedians,

We are thrilled to announce that the Wikisource Conference is returning after a decade! It will be held from 14 to 16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia. This event will be a great opportunity for us to come together, share experiences, and discuss the future of Wikisource and its community.
We are now accepting scholarship applications for the Wikisource Conference 2025 to promote diversity and inclusion. Scholarships are open to active contributors, community members, developers, and partners involved with Wikisource or related projects.

Important Details:
* Application Period: 1 September 2024 to 20 September 2024
* Application Deadline: 20 September 2024
* Meta page: [[:m:Wikisource Conference 2025/Scholarships|Link]]

We encourage everyone who is passionate about Wikisource and interested in attending this unique gathering to apply for a scholarship. The selection committee will carefully review all applications, focusing on contributions to the Wikisource project, community engagement, and the potential impact of participation in the conference.

To apply, please fill out the [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform scholarship application form]. We will provide updates soon for more information about the conference, including program details, speakers, and venue.

If you have any questions or need help with your application, feel free to reach out on the [[:m:Talk:Wikisource Conference 2025/Scholarships|Meta Talk page]] or email us at wikisourceconference@gmail.com.

We look forward to receiving your applications and hope to see many of you in Bali for the Wikisource Conference 2025!

Regards, 

&lt;small&gt;
Nitesh Gill

The Wikisource Conference 2025 Team
&lt;/small&gt;

[[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 11h14min de 5 de setembro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=27399964 --&gt;

== Em breve, sua wiki estará apenas em modo de leitura ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Leia esta mensagem noutro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

A [[foundation:|Fundação Wikimedia]] irá alternar o tráfego entre seus data centers. Isso garantirá que a Wikipédia e as outras wikis da Wikimedia possam permanecer online mesmo após um desastre.

Eles mudarão todo o tráfego em '''{{#time:j xg|2024-09-25|pt}}'''. O teste começará às '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2024-09-25T15:00|en}} {{#time:H:i e|2024-09-25T15:00}}]''' (12:00 Brasília, 16:00 Lisboa).

Infelizmente, por causa de algumas limitações na [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], todas as edições devem parar enquanto a troca é realizada. Pedimos desculpa por esta ruptura, e estamos a trabalhar para a minimizar isso no futuro. 

Um banner será exibido em todas as wikis 30 minutos antes desta operação acontecer. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This banner will remain visible until the end of the operation.&lt;/span&gt; 

'''Você poderá ler, mas não editar, todas as wikis por um curto período de tempo.'''

*Você não poderá editar por até uma hora na {{#time:l j xg Y|2024-09-25|pt}}.
*Se tentar editar ou guardar durante estes períodos, verá uma mensagem de erro. Esperamos que nenhuma edição se perca durante estes minutos, mas não o podemos garantir. Se vir uma mensagem de erro, por favor aguarde até que tudo volte ao normal. Então deverá poder guardar a sua edição. Mas recomendamos que primeiro faça uma cópia das suas alterações, por precaução.

''Outros efeitos''.

*Os trabalhos em segundo plano terão a performance reduzida e alguns podem parar. As ligações em vermelho poderão não ser actualizadas tão rápido como o normal. Se criar um artigo que já estiver ligado em outro lugar, o link permanecerá vermelho mais tempo do que o habitual. Alguns scripts de longa-execução terão de ser parados.
* Esperamos que as implantações de código ocorram como em qualquer outra semana. Porém, alguns congelamentos de código podem pontualmente acontecer se a operação necessitar deles.
* O [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] estará indisponível por cerca de 90 minutos.

Este projeto pode ser adiado, se necessário. Pode [[wikitech:Switch_Datacenter|ler a agenda no wikitech.wikimedia.org]] Quaisquer mudanças serão anunciadas na agenda. 

'''Por favor partilhe esta informação com a sua comunidade.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[User:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]], 09h37min de 20 de setembro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Trizek (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27248326 --&gt;

== Scholarship Application Deadline Extended for Wikisource Conference 2025! ==

Dear Wikimedians,

This message is about the Wikisource Conference, taking place from 14 to 16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia, after a decade-long break. This conference will be a fantastic opportunity to reconnect, share insights, and discuss the future of Wikisource and its vibrant community.

In the spirit of promoting diversity and inclusion, we're pleased to inform you that the deadline for scholarship applications has been '''extended to 29 September 2024'''.

If you still need to apply, please [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform fill out the application form].

For any questions or assistance, feel free to contact us via the [[:m:Talk:Wikisource Conference 2025|Meta Talk page]] or by email at wikisourceconference@gmail.com.

We look forward to your applications and hope to see you at the Wikisource Conference 2025!

Thank you [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 13h32min de 20 de setembro de 2024 (UTC)

Wikisource Conference 2025 Scholarship Team
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=27416045 --&gt;

== Final Reminder: Wikisource Conference 2025 Scholarship Deadline ==

Dear Wikimedians,

This is a final reminder that the scholarship application deadline for the Wikisource Conference 2025 is 29 September 2024. The conference will take place from 14-16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia, after a decade-long break.

If you haven’t applied yet, please do so by completing the scholarship [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform application form] by 11:59 AM UTC, 29th September 2024. 

For any questions, reach out via the Meta Talk page or email us at wikisourceconference@gmail.com.

We look forward to your participation!

Regards,
Wikisource Conference 2025 Scholarship Team

[[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 17h31min de 29 de setembro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=27416045 --&gt;

== Invitation to Participate in Wiki Loves Ramadan Community Engagement Survey ==

Dear all,

Apologies for writing in English. Please help to translate in your language.
We are excited to announce the upcoming [[m:Wiki Loves Ramadan|Wiki Loves Ramadan]] event, a global initiative aimed at celebrating Ramadan by enriching Wikipedia and its sister projects with content related to this significant time of year. As we plan to organize this event globally, your insights and experiences are crucial in shaping the best possible participation experience for the community.

To ensure that Wiki Loves Ramadan is engaging, inclusive, and impactful, we kindly invite you to participate in our community engagement survey. Your feedback will help us understand the needs of the community, set the event's focus, and guide our strategies for organizing this global event.

Survey link: https://forms.gle/f66MuzjcPpwzVymu5

Please take a few minutes to share your thoughts. Your input will make a difference!

Thank you for being a part of our journey to make Wiki Loves Ramadan a success.


Warm regards,

User:ZI Jony 03h20min de 6 de outubro de 2024 (UTC)

Wiki Loves Ramadan Organizing Team
&lt;!-- Mensagem enviada por User:ZI Jony@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27510935 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Resultados preliminares das eleições 2024 do Conselho de Administração da Fundação Wikimedia&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Olá a todas e todos,

Agradecemos a todas as pessoas que participaram das [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|eleições 2024 do Conselho de Administração da Fundação Wikimedia]]. Quase 6000 membros da comunidade de mais de 180 projetos wiki votaram.

As seguintes quatro pessoas candidatas foram as mais votadas:

# [[User:Kritzolina|Christel Steigenberger]]
# [[User:Nadzik|Maciej Artur Nadzikiewicz]]
# [[User:Victoria|Victoria Doronina]]
# [[User:Laurentius|Lorenzo Losa]]

Conquanto essas pessoas candidatas tenham sido ranqueadas por meio dos votos, elas ainda precisam ser empossadas ao Conselho de Administração. Elas precisam ser aprovadas numa verificação de antecedentes e precisam atender os requisitos delineados nos Estatutos. Novos membros do Conselho serão emossados na próxima reunião do Conselho em dezembro de 2024.

[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Results|Veja mais sobre os resultados no Meta-Wiki.]]

Cumprimentos,

O Comitê de Eleições e o Grupo de Trabalho da Seleção do Conselho

&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]] 08h26min de 14 de outubro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:MPossoupe (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Buscando pessoas voluntárias para participar de vários dos comitês do movimento&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Todo ano, geralmente de outubro a dezembro, vários dos comitês do movimento buscam novas pessoas voluntárias. 

Leia mais sobre os comitês em suas páginas no Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações (AffCom, na sigla em inglês)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds_commission|Comissão de Ouvidoria (OC, na sigla em inglês)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Comitê de Revisão de Casos (CRC, na sigla em inglês)]]

As candidaturas para os comitês abrem em 16 de outubro de 2024. Candidaturas para o Comitê de Afiliações se encerram em 18 de novembro de 2024, e candidaturas para a comissão de Ouvidoria e o Comitê de Revisão de Casos se encerram em 2 de dezembro de 2024. Aprenda como se candidatar [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Committee_appointments|visitando a página de candidatura no Meta-wiki]]. Poste na página de discussão ou envie um e-mail para [mailto:cst@wikimedia.org cst@wikimedia.org] com qualquer pergunta que você possa ter.

Para a equipe de Suporte ao Comitê,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 23h09min de 16 de outubro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27601062 --&gt;

== Final Reminder: Join us in Making Wiki Loves Ramadan Success ==

Dear all,

We’re thrilled to announce the Wiki Loves Ramadan event, a global initiative to celebrate Ramadan by enhancing Wikipedia and its sister projects with valuable content related to this special time of year. As we organize this event globally, we need your valuable input to make it a memorable experience for the community.

Last Call to Participate in Our Survey: To ensure that Wiki Loves Ramadan is inclusive and impactful, we kindly request you to complete our community engagement survey. Your feedback will shape the event’s focus and guide our organizing strategies to better meet community needs.

* Survey Link: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSffN4prPtR5DRSq9nH-t1z8hG3jZFBbySrv32YoxV8KbTwxig/viewform?usp=sf_link Complete the Survey]
* Deadline: November 10, 2024
Please take a few minutes to share your thoughts. Your input will truly make a difference!

'''Volunteer Opportunity''': Join the Wiki Loves Ramadan Team! We’re seeking dedicated volunteers for key team roles essential to the success of this initiative. If you’re interested in volunteer roles, we invite you to apply.
* Application Link: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfXiox_eEDH4yJ0gxVBgtL7jPe41TINAWYtpNp1JHSk8zhdgw/viewform?usp=sf_link Apply Here]
* Application Deadline: October 31, 2024
Explore Open Positions: For a detailed list of roles and their responsibilities, please refer to the position descriptions here: [https://docs.google.com/document/d/1oy0_tilC6kow5GGf6cEuFvdFpekcubCqJlaxkxh-jT4/ Position Descriptions]

Thank you for being part of this journey. We look forward to working together to make Wiki Loves Ramadan a success!


Warm regards,&lt;br&gt;
The Wiki Loves Ramadan Organizing Team 05h12min de 29 de outubro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:ZI Jony@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Sign up for the language community meeting on November 29th, 16:00 UTC ==

Hello everyone,

The next language community meeting is coming up next week, on November 29th, at 16:00 UTC (Zonestamp! For your timezone &lt;https://zonestamp.toolforge.org/1732896000&gt;). If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page: &lt;https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#29_November_2024&gt;.

This participant-driven meeting will be organized by the Wikimedia Foundation’s Language Product Localization team and the Language Diversity Hub. There will be presentations on topics like developing language keyboards, the creation of the Moore Wikipedia, and the language support track at Wiki Indaba. We will also have members from the Wayuunaiki community joining us to share their experiences with the Incubator and as a new community within our movement. This meeting will have a Spanish interpretation.

Looking forward to seeing you at the language community meeting! Cheers, [[User:SSethi (WMF)|Srishti]] 19h55min de 21 de novembro de 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:SSethi (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Launching! Join Us for Wiki Loves Ramadan 2025! ==

Dear All,

We’re happy to announce the launch of [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]], an annual international campaign dedicated to celebrating and preserving Islamic cultures and history through the power of Wikipedia. As an active contributor to the Local Wikipedia, you are specially invited to participate in the launch. 

This year’s campaign will be launched for you to join us write, edit, and improve articles that showcase the richness and diversity of Islamic traditions, history, and culture.

* Topic: [[m:Event:Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch|Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch]]
* When: Jan 19, 2025 
* Time: 16:00 Universal Time UTC and runs throughout Ramadan (starting February 25, 2025).
* Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/88420056597?pwd=NdrpqIhrwAVPeWB8FNb258n7qngqqo.1 
* Zoom meeting hosted by [[m:Wikimedia Bangladesh|Wikimedia Bangladesh]]

To get started, visit the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|campaign page]] for details, resources, and guidelines: Wiki Loves Ramadan 2025.

Add [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Participant|your community here]], and organized Wiki Loves Ramadan 2025 in your local language.

Whether you’re a first-time editor or an experienced Wikipedian, your contributions matter. Together, we can ensure Islamic cultures and traditions are well-represented and accessible to all.

Feel free to invite your community and friends too. Kindly reach out if you have any questions or need support as you prepare to participate.

Let’s make Wiki Loves Ramadan 2025 a success!

For the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Team|International Team]] 12h08min de 16 de janeiro de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:ZI Jony@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01h12min de 24 de janeiro de 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. 

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00h49min de 3 de fevereiro de 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28198931 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; Upcoming Language Community Meeting (Feb 28th, 14:00 UTC) and Newsletter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Oi pessoal!
[[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;An image symbolising multiple languages&lt;/span&gt;]]
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We’re excited to announce that the next '''Language Community Meeting''' is happening soon, '''February 28th at 14:00 UTC'''! If you’d like to join, simply sign up on the '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|wiki page]]'''.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This is a participant-driven meeting where we share updates on language-related projects, discuss technical challenges in language wikis, and collaborate on solutions. In our last meeting, we covered topics like developing language keyboards, creating the Moore Wikipedia, and updates from the language support track at Wiki Indaba.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
'''Got a topic to share?''' Whether it’s a technical update from your project, a challenge you need help with, or a request for interpretation support, we’d love to hear from you! Feel free to '''reply to this message''' or add agenda items to the document '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|here]]'''.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Also, we wanted to highlight that the sixth edition of the Language &amp; Internationalization newsletter (January 2025) is available here: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. This newsletter provides updates from the October–December 2024 quarter on new feature development, improvements in various language-related technical projects and support efforts, details about community meetings, and ideas for contributing to projects. To stay updated, you can subscribe to the newsletter on its wiki page: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We look forward to your ideas and participation at the language community meeting, see you there!
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 08h29min de 22 de fevereiro de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:SSethi (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28217779 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 18h51min de 7 de março de 2025 (UTC)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== Em breve, sua wiki estará apenas em modo de leitura ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Leia esta mensagem noutro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

A [[foundation:|Fundação Wikimedia]] irá alternar o tráfego entre seus data centers. Isso garantirá que a Wikipédia e as outras wikis da Wikimedia possam permanecer online mesmo após um desastre.

Eles mudarão todo o tráfego em '''{{#time:j xg|2025-03-19|pt}}'''. O teste começará às '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-03-19T14:00|en}} {{#time:H:i e|2025-03-19T14:00}}]''' (11:00 Brasília, 14:00 Lisboa).

Infelizmente, por causa de algumas limitações na [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], todas as edições devem parar enquanto a troca é realizada. Pedimos desculpa por esta ruptura, e estamos a trabalhar para a minimizar isso no futuro. 

Um banner será exibido em todas as wikis 30 minutos antes desta operação acontecer. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This banner will remain visible until the end of the operation.&lt;/span&gt; 

'''Você poderá ler, mas não editar, todas as wikis por um curto período de tempo.'''

*Você não poderá editar por até uma hora na {{#time:l j xg Y|2025-03-19|pt}}.
*Se tentar editar ou guardar durante estes períodos, verá uma mensagem de erro. Esperamos que nenhuma edição se perca durante estes minutos, mas não o podemos garantir. Se vir uma mensagem de erro, por favor aguarde até que tudo volte ao normal. Então deverá poder guardar a sua edição. Mas recomendamos que primeiro faça uma cópia das suas alterações, por precaução.

''Outros efeitos''.

*Os trabalhos em segundo plano terão a performance reduzida e alguns podem parar. As ligações em vermelho poderão não ser actualizadas tão rápido como o normal. Se criar um artigo que já estiver ligado em outro lugar, o link permanecerá vermelho mais tempo do que o habitual. Alguns scripts de longa-execução terão de ser parados.
* Esperamos que as implantações de código ocorram como em qualquer outra semana. Porém, alguns congelamentos de código podem pontualmente acontecer se a operação necessitar deles.
* O [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] estará indisponível por cerca de 90 minutos.

Este projeto pode ser adiado, se necessário. Pode [[wikitech:Switch_Datacenter|ler a agenda no wikitech.wikimedia.org]] Quaisquer mudanças serão anunciadas na agenda. 

'''Por favor partilhe esta informação com a sua comunidade.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23h14min de 14 de março de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Quiddity (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=28307742 --&gt;

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02h05min de 4 de abril de 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00h35min de 17 de abril de 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Vote nas modificações propostas às Diretrizes de Aplicação do Código de Conduta Universal e à Carta de seu respectivo comitê ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
O período de votação para as revisões às Diretrizes de Aplicação do Código de Conduta Universal e à Carta de seu respectivo comitê encerra-se em 1º de maio de 2025 às 23h59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 consulte seu fuso horário]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Saiba mais sobre como participar e quais propostas estão sendo votadas]] na página do Código de Conduta Universal no Meta.

O [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitê Coordenador do Código de Conduta Universal]] (U4C) é um grupo global empenhando em fornecer uma implementação consistente e com equidade do Código de Conduta Universal. Essa revisão anual foi planejada e implementada pelo comitê. Para mais informações e responsabilidades do U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|consulte sua Carta]].

Compartilhe essa mensagem com outros membros de sua comunidade local, para que eles também possam participar da votação.

Em cooperação com o U4C — &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 03h41min de 29 de abril de 2025 (UTC)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! ==

''(Apologies for posting in English)''

Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them.

As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]].

After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki.

The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org.

If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]].

Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15h07min de 6 de maio de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Sannita (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28663781 --&gt;

== Convite à apresentação de candidaturas à Comissão Coordenadora do Código Universal de Conduta (U4C) ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Os resultados da votação sobre as Diretrizes de aplicação do Código Universal de Conduta e a Carta da Comissão de Coordenação do Código Universal de Conduta (U4C) estão [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|disponíveis a Meta-wiki]].

Pode [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|apresentar a sua candidatura para integrar a U4C]] até 29 de Maio de 2025 às 12:00 UTC. A informação sobre [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|elegibilidade, processo e calendário encontra-se na Meta-wiki]]. A votação dos candidatos abre no dia 1 de Junho de 2025 e dura duas semanas, encerrando no dia 15 de Junho de 2025 às 12:00 UTC.

Se tiver alguma dúvida, pode perguntar na [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|página de discussão sobre a eleição]]. -- em cooperação com a U4C, &lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|discussão]])&lt;/bdi&gt; 22h08min de 15 de maio de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 15h27min de 22 de maio de 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Sannita (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Seleção de 2025 do Conselho de Administração da Fundação Wikimedia e Chamada para Perguntas&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Olá a todas e todos,

Neste ano, terminará o mandato de 2 (dois) membros do Conselho de Administração da Fundação Wikimedia selecionados pela Comunidade e por Afiliados [1]. O Conselho convida o movimento inteiro a participar do processo seletivo deste ano e a votar para preencher essas vagas.

O Comitê Eleitoral supervisionará este processo com apoio da equipe da Fundação [2]. O Comitê de Governança, composto de membros do conselho que não se candidataram no processo eletivo de membros selecionados pela comunidade e por afiliados de 2024 (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina e Esra’a Al Shafei) [3], tem como tarefa fornecer supervisão do Conselho ao processo seletivo de membros do conselho de 2025 e manter o Conselho informado. Mais detalhes sobre os papéis do Comitê Eleitoral, do Conselho e da equipe estão aqui [4].

Estas são as principais datas planejadas:

* 22 de maio – 5 de junho: Anúncio (este comunicado) e chamada para o período de perguntas [6]
* 17 de junho – 1 de julho de 2025: Chamada por candidaturas
* Julho de 2025: Se necessário, afiliados votarão para filtrar candidaturas se mais de 10 pessoas se candidatarem [5]
* Agosto de 2025: Período de campanha
* Agosto – Setembro de 2025: Período de duas semanas de votação da comunidade
* Outubro – Novembro de 2025: Checagem de antecedentes das candidaturas selecionadas
* Reunião do Conselho em dezembro de 2025: Posse dos novos membros

Saiba mais sobre o processo seletivo de 2025 - incluindo a linha do tempo detalhada, o processo de candidatura, as regras de campanha e os critério de elegibilidade para votar - nesta página do Meta-wiki [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Chamada para Perguntas'''

Em cada processo seletivo, a comunidade tem a oportunidade de enviar perguntas para que as pessoas se candidatando ao Conselho de Administração respondam. O Comitê Eleitoral seleciona perguntas da lista desenvolvida pela comunidade para as pessoas candidatas responderem. Pessoas candidatas precisam responder todas as perguntas obrigatórias na candidatura para serem elegíveis; do contrário, a candidatura delas será desclassificada. Neste ano, o Comitê Eleitoral selecionará 5 perguntas para as pessoas candidatas responderem. As perguntas selecionadas podem ser uma combinação do que foi enviado pela comunidade, se elas forem parecidas ou relacionadas. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Pessoas Voluntárias da Eleição'''

Outra maneira de participar do processo eleitoral de 2025 é sendo uma Pessoa Voluntária da Eleição. Pessoas Voluntárias da Eleição são uma ponte entre o Comitê Eleitoral e sua respectiva comunidade. Elas ajudam a garantir que sua comunidade seja representada e a mobilizam para votar. Saiba mais sobre o programa e como participar nesta página do Meta-wiki [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link]]].

Agradecemos!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Atenciosamente,

Victoria Doronina

Representante do Conselho no Comitê Eleitoral

Comitê de Governança&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 03h08min de 28 de maio de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 23h01min de 13 de junho de 2025 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Conselho de Administração da Fundação Wikimedia 2025 - Chamada de candidaturas&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;
Olá,

A [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|chamada de candidaturas para a eleição do Conselho de Administração da Fundação Wikimedia de 2025 está aberta]] de 17 de junho de 2025 a 2 de julho de 2025, às 11h59 UTC [1]. O Conselho de Administração supervisiona o trabalho da Fundação Wikimedia, e cada membro do Conselho tem um mandato de três anos [2]. Este é um cargo voluntário.

Este ano, a comunidade Wikimedia votará a partir do final de agosto até setembro de 2025 para preencher duas (2) vagas no Conselho da Fundação. Você – ou alguém que você conhece – seria uma boa opção para integrar o Conselho de Administração da Fundação Wikimedia? [3]

Saiba mais sobre o que é preciso para se candidatar a esses cargos de liderança e como enviar sua candidatura nesta [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|página Meta-wiki]] ou incentive outra pessoa a concorrer nas eleições deste ano.

Atenciosamente,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Presidente do Comitê Eleitoral

Em nome do Comitê Eleitoral e do Comitê de Governança

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 17h44min de 17 de junho de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== Feedback sobre projetos Wikimedia ==

&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Cara Comunidade Wikimedia,

O [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Comitê de Assuntos Comunitários (CAC)]] do Conselho de Administração da Fundação Wikimedia designou a [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|Força Tarefa de Projetos Irmãos]] (SPTF, na sigla em inglês) para atualizar e implementar um procedimento para avaliar o ciclo de vida de Projetos Irmãos — [[m:Wikimedia projects|projetos wiki sustentados pela Fundação Wikimedia (WMF)]].

Uma visão de conhecimento livre relevante, acessível e impactante sempre guiou o Movimento Wikimedia. Conforme o ecossistema de projetos Wikimedia continua a evoluir, é crucial que revisemos periodicamente projetos existentes para garantir que eles ainda estejam alinhados com nossos objetivos e capacidade comunitária.

Apesar de sua nobre intenção, alguns projetos podem não mais servir efetivamente seu propósito original. '''Revisar tais projetos não é sobre desistir—é sobre a gestão responsável de recursos compartilhados'''. Tempo do voluntariado, apoio das equipes, infraestrutura e atenção comunitária são finitos, e os custos não técnicos tendem a crescer significativamente conforme nosso ecossistema entrou numa era diferente da internet do que aquela em que fomos fundados. Sustentar projetos inativos ou projetos que não atenderam às nossas ambições pode não intencionalmente desviar esses recursos de áreas com maior impacto em potencial.

Além disso, manter projetos que não mais refletem a qualidade e confiabilidade do nome da Wikimedia envolve um risco reputacional. Um projeto abandonado ou menos confiável afeta a confiança no movimento Wikimedia.

Por fim, '''deixar de encerrar ou reimaginar projetos que não estão mais funcionando pode dificultar o início de outros'''. Quando a comunidade se sente presa a cada decisão antiga—não importa o quão desatualizada ela seja—corremos o risco de estagnar. Um ecossistema sadio precisa permitir a evolução, a adaptação e, quando necessário, o desapego. Se criamos a expectativa de que cada projeto precisa existir por tempo indeterminado, nós limitamos nossa capacidade de experimentar e inovar.

Por causa disso, o SPTF revisou dois pedidos relacionados ao ciclo de vida dos Projetos Irmãos para trabalhar e demonstrar o processo de revisão. Escolhemos o Wikispore como um estudo de caso para uma possível abertura de um novo Projeto Irmão e o Wikinews como um estudo de caso de uma revisão de um projeto existente. Descobertas preliminares foram discutidas na reunião de 11 de setembro de 2024 do CAC, e o CAC recomendou uma consulta à comunidade em ambas as propostas.

=== Wikispore ===

A [[m:Wikispore|candidatura para considerar o Wikispore]] como um novo Projeto Irmão foi enviada em 2019 [4]. A SPTF decidiu revisar este pedido com mais profundidade porque em vez de se concentrar em um tópico em específico, como fazem a maior parte das propostas de novos Projetos Irmãos, o Wikispore tem o potencial de alimentar vários Projetos Irmãos iniciais.

Após cuidadosa análise, a SPTF decidiu '''não recomendar''' o Wikispore como um Projeto Irmão da Wikimedia. Considerando o nível atual de atividade, o estado atual permite '''melhor flexibilidade''' e experimentação enquanto a WMF fornece apoio de infraestrutura. 

Reconhecemos o potencial da iniciativa e buscamos comentários da comunidade sobre o que constituiria um nível suficiente de atividade e engajamento para reconsiderar seu status no futuro.

Como parte do processo, compartilhamos a decisão com a comunidade Wikispore e convidamos suas lideranças, Pharos, para uma reunião com a SPTF.

Atualmente, convidamos especialmente comentários sobre critérios mensuráveis indicando se o projeto está pronto, como números de pessoas contribuidoras, volume de conteúdo e apoio prolongado da comunidade. Isto esclareceria os critérios suficientes para a abertura de um novo Projeto Irmão, inclusive para uma futura recandidatura do Wikispore. Contudo, os números sempre serão um guia porque qualquer número pode ser manipulado.

&lt;span id=&quot;Wikinews&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Wikinotícias ===

Escolhemos revisar o Wikinotícias dentre outros Projetos Irmãos existentes porque é aquele com o qual vimos o maior nível de preocupação de várias maneiras.

Desde que a SPTF se encontrou em 2023, seus membros pediram por opiniões da comunidade durante conferências e chamadas da comunidade sobre Projetos Irmãos que não cumpriram sua promessa no movimento Wikimedia.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] O Wikinotícias foi o principal candidato para uma avaliação porque pessoas de muitas comunidades linguísticas propuseram isso. Além disso, sob a maioria das medidas, é o Projeto Irmão menos ativo, com a maior queda de atividade ao longo dos anos.

Conquanto a Comunidade Linguística costume abrir e fechar versões linguísticas de Projetos Irmãos em pequenas línguas, nunca houve uma proposta válida para fechar a Wikipédia em grande línguas ou qualquer projeto em inglês. Isto não é verdadeiro para o Wikinotícias, onde houve uma proposta para fechar o Wikinotícias em Inglês, que ganhou força mas não resultou em nenhuma ação[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F também a Seção 5 do &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;], bem como uma proposta esboçada para fechar todas as línguas do Wikinotícias[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Métricas iniciais]] compiladas pela equipe da WMF também corroboram as preocupações da comunidade do Movimento com o Wikinotícias.

Com base nesse relatório a SPTF recomenda uma reavaliação da comunidade sobre o Wikinotícias. Concluímos que sua estrutura e nível de atividade atuais são os mais baixos entre os projetos irmãos existentes. A SPTF também recomenda pausar a abertura de novas edições linguísticas enquanto a consulta estiver em andamento.

A SPTF traz esta análise para discussão e convida discussões de resultados alternativos, incluindo potenciais esforços de reestruturação ou integração com outras iniciativas Wikimedia.

Opções mencionadas até agora (que podem ser aplicadas apenas em línguas de baixa atividade ou em todas as línguas) incluem, mas não se restringem a:

*Reestruturar como o Wikinotícias funciona e se liga a outros esforços de eventos atuais nos projetos,

*Fundir o conteúdo do Wikinotícias com as versões linguísticas relevantes das Wikipédias, possivelmente em um novo domínio,

*Fundir conteúdo com projetos externos de licenças compatíveis,

*Arquivar os projetos Wikinotícias.

Suas percepções e perspectivas têm valor imensurável na moldagem do futuro desses projetos. Encorajamos todos os membros interessados da comunidade a compartilhar suas opiniões nas páginas de discussão relevantes ou por meio de outros canais designados de feedback.

&lt;span id=&quot;Feedback_and_next_steps&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Feedback e próximos passos ===

Agradeceríamos se você quiser participar de uma conversa sobre o futuro desses projetos e o processo de revisão. Estamos montando duas páginas de projetos diferentes: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] e [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Por favor, participe entre 27 de junho e 27 de julho, quando resumiremos a discussão para seguirmos em frente. Você pode escrever em sua própria língua.

Também vou organizar uma conversa comunitária no dia 16 de julho, quarta-feira, às 11h UTC, e no dia 17 de julho, quinta-feira, às 17h UTC (os links serão enviados em breve). Estarei disponível durante a Wikimania para mais conversas. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 20h57min de 27 de junho de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Johan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone,  

''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)''

The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikisource, including this Wikisource, during the '''week of August 25th'''.

This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable.

The three main features of this extension are:

* '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki.
*  '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''.
*  '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions.

'''Note''': The extension comes with a new user right called '''&quot;Event Organizer&quot;''', which will be managed by administrators on this Wikisource. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment.

The extension is already live on several wikis, including '''all Wikipedia, Meta, Wikidata''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]])

If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout.

Thank you! &lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|discussão]]) 15h40min de 31 de julho de 2025 (UTC)&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Udehb-WMF@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/MM_target_Wikisource&amp;oldid=29066664 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Temporary accounts will be rolled out soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Hello, we are the Wikimedia Foundation [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]] team. We would like to announce that '''we plan to enable [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] for this wiki in the week of September 1'''.

Temporary accounts are successfully live on 30 wikis, including many large ones like German, Japanese, and French. The change they bring is especially relevant to logged-out editors, who this feature is designed to protect. But it is also relevant to community members like mentors, patrollers, and admins – anyone who reverts edits, blocks users, or otherwise interacts with logged-out editors as part of keeping the wikis safe and accurate. 

'''Why we are building temporary accounts'''

Our wikis should be safer to edit by default for logged-out editors. Temporary accounts allow people to continue editing the wikis without creating an account, while avoiding publicly tying their edits to their IP address. We believe this is in the best interest of our logged-out editors, who make valuable contributions to the wikis and who may later create accounts and grow our community of editors, admins, and other roles. Even though the wikis do warn logged-out editors that their IP address will be associated with their edit, many people may not understand what an IP address is, or that it could be used to connect them to other information about them in ways they might not expect. 

Additionally, our moderation software and tools rely too heavily on network origin (IP addresses) to identify users and patterns of activity, especially as IP addresses themselves are becoming less stable as identifiers. Temporary accounts allow for more precise interactions with logged-out editors, including more precise blocks, and can help limit how often we unintentionally end up blocking good-faith users who use the same IP addresses as bad-faith users.

'''How temporary accounts work'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Any time a logged-out user publishes an edit on this wiki, a cookie will be set in this user's browser, and a temporary account tied with this cookie will be automatically created. This account's name will follow the pattern: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (a tilde, current year, a number). On pages like Recent Changes or page history, this name will be displayed. The cookie will expire 90 days after its creation. As long as it exists, all edits made from this device will be attributed to this temporary account. It will be the same account even if the IP address changes, unless the user clears their cookies or uses a different device or web browser. A record of the IP address used at the time of each edit will be stored for 90 days after the edit. However, only some logged-in users will be able to see it.

'''What does this mean for different groups of users?'''

'''For logged-out editors'''

* This increases privacy: currently, if you do not use a registered account to edit, then everybody can see the IP address for the edits you made, even after 90 days. That will no longer be possible on this wiki.
* If you use a temporary account to edit from different locations in the last 90 days (for example at home and at a coffee shop), the edit history and the IP addresses for all those locations will now be recorded together, for the same temporary account. Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the relevant requirements]] will be able to view this data. If this creates any personal security concerns for you, please contact talktohumanrights at wikimedia.org for advice.

'''For community members interacting with logged-out editors'''

* A temporary account is uniquely linked to a device. In comparison, an IP address can be shared with different devices and people (for example, different people at school or at work might have the same IP address).
* Compared to the current situation, it will be safer to assume that a temporary user's talk page belongs to only one person, and messages left there will be read by them. As you can see in the screenshot, temporary account users will receive notifications. It will also be possible to thank them for their edits, ping them in discussions, and invite them to get more involved in the community.

'''For users who use IP address data to moderate and maintain the wiki'''

* '''For patrollers''' who track persistent abusers, investigate violations of policies, etc.: Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the requirements]] will be able to reveal temporary users' IP addresses and all contributions made by temporary accounts from a specific IP address or range ([[Special:IPContributions]]). They will also have access to useful information about the IP addresses thanks to the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]] feature. Many other pieces of software have been built or adjusted to work with temporary accounts, including AbuseFilter, global blocks, Global User Contributions, and more. (For information for volunteer developers on how to update the code of your tools – see the last part of the message.)
* '''For admins blocking logged-out editors''':
** It will be possible to block many abusers by just blocking their temporary accounts. A blocked person won't be able to create new temporary accounts quickly if the admin selects the [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autoblock]] option.
** It will still be possible to block an IP address or IP range.
* Temporary accounts will not be retroactively applied to contributions made before the deployment. On Special:Contributions, you will be able to see existing IP user contributions, but not new contributions made by temporary accounts on that IP address. Instead, you should use Special:IPContributions for this.

'''Our requests for you, and next steps'''

* If you know of any tools, bots, gadgets etc. using data about IP addresses or being available for logged-out users, you may want to test if they work on [[testwiki:Main_Page|testwiki]] or [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. If you are a volunteer developer, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|read our documentation for developers]], and in particular, the section on [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|how your code might need to be updated]].
* If you want to test the temporary account experience, for example just to check what it feels like, go to testwiki or test2wiki and edit without logging in.
* Tell us if you know of any difficulties that need to be addressed. We will try to help, and if we are not able, we will consider the available options.
* Look at our [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|previous message]] about requirements for users without extended rights who may need access to IP addresses.

To learn more about the project, check out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|our FAQ]] – you will find many useful answers there. You may also [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|look at the updates]] (we have just posted one) and [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|subscribe to our new newsletter]]. If you'd like to talk to me (Szymon) off-wiki, you will find me on Discord and Telegram. Thank you!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 21h36min de 26 de agosto de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Quiddity (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&amp;oldid=29181713 --&gt;

== Em breve, sua wiki estará apenas em modo de leitura ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Leia esta mensagem noutro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

A [[foundation:|Fundação Wikimedia]] irá alternar o tráfego entre seus data centers. Isso garantirá que a Wikipédia e as outras wikis da Wikimedia possam permanecer online mesmo após um desastre.

Eles mudarão todo o tráfego em '''{{#time:j xg|2025-09-24|pt}}'''. O teste começará às '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-09-24T15:00|en}} {{#time:H:i e|2025-09-24T15:00}}]''' (12:00 Brasília, 16:00 Lisboa).

Infelizmente, por causa de algumas limitações na [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], todas as edições devem parar enquanto a troca é realizada. Pedimos desculpa por esta ruptura, e estamos a trabalhar para a minimizar isso no futuro. 

Um banner será exibido em todas as wikis 30 minutos antes desta operação acontecer. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This banner will remain visible until the end of the operation.&lt;/span&gt; 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''Você poderá ler, mas não editar, todas as wikis por um curto período de tempo.'''

*Você não poderá editar por até uma hora na {{#time:l j xg Y|2025-09-24|pt}}.
*Se tentar editar ou guardar durante estes períodos, verá uma mensagem de erro. Esperamos que nenhuma edição se perca durante estes minutos, mas não o podemos garantir. Se vir uma mensagem de erro, por favor aguarde até que tudo volte ao normal. Então deverá poder guardar a sua edição. Mas recomendamos que primeiro faça uma cópia das suas alterações, por precaução.

''Outros efeitos''.

*Os trabalhos em segundo plano terão a performance reduzida e alguns podem parar. As ligações em vermelho poderão não ser actualizadas tão rápido como o normal. Se criar um artigo que já estiver ligado em outro lugar, o link permanecerá vermelho mais tempo do que o habitual. Alguns scripts de longa-execução terão de ser parados.
* Esperamos que as implantações de código ocorram como em qualquer outra semana. Porém, alguns congelamentos de código podem pontualmente acontecer se a operação necessitar deles.
* O [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] estará indisponível por cerca de 90 minutos.

Este projeto pode ser adiado, se necessário. Pode [[wikitech:Switch_Datacenter|ler a agenda no wikitech.wikimedia.org]] Quaisquer mudanças serão anunciadas na agenda. 

'''Por favor partilhe esta informação com a sua comunidade.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])&lt;/span&gt; 15h41min de 18 de setembro de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Trizek (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29170715 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Sua voz é importante: vote para o Conselho de Administração de 2025&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Olá, Wikimedistas,

O período de votação para a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|eleição do Conselho de Administração de 2025]] já está aberto. As pessoas candidatas concorrem a 2 (duas) vagas no Conselho.

Para verificar a sua elegibilidade para votar, visite a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|página de elegibilidade de pessoas eleitoras]].

Saiba mais sobre as pessoas candidatas [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|lendo suas declarações de candidatura e assistindo aos vídeos de suas candidaturas]].

Quando estiver pronto(a), [[m:Special:SecurePoll/vote/405|acesse a página de votação da SecurePoll para votar]].

'''A votação está aberta de 8 de outubro às 00h00 UTC até 22 de outubro às 23h59 UTC.'''

Atenciosamente,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;Presidente do Comitê Eleitoral&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 04h49min de 9 de outubro de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:RamzyM (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29360896 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function1&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Please help pick a name for the new Abstract Wikipedia wiki project. This project will be a wiki that will enable users to combine functions from [[:f:|Wikifunctions]] and data from Wikidata in order to generate natural language sentences in any supported languages. These sentences can then be used by any Wikipedia (or elsewhere).

There will be two rounds of voting, each followed by legal review of candidates, with votes beginning on 20 October and 17 November 2025. Our goal is to have a final project name selected on mid-December 2025. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function1&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 11h43min de 20 de outubro de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Sannita (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29432175 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Buscando pessoas voluntárias para participar de vários dos comitês do movimento&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Todo ano, geralmente de outubro a dezembro, vários dos comitês do movimento buscam novas pessoas voluntárias. 

Leia mais sobre os comitês em suas páginas no Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Comitê de Afiliações (AffCom, na sigla em inglês)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Comissão de Ouvidoria (OC, na sigla em inglês)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Comitê de Revisão de Casos (CRC, na sigla em inglês)]]

As candidaturas para os comitês abrem em 30 de outubro de 2025. Candidaturas para o Comitê de Afiliações se encerram em 11 de dezembro de 2025, e candidaturas para a comissão de Ouvidoria e o Comitê de Revisão de Casos se encerram em 11 de dezembro de 2025. Aprenda como se candidatar [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Committee_appointments|visitando a página de candidatura no Meta-wiki]]. Poste na página de discussão ou envie um e-mail para [mailto:cst@wikimedia.org cst@wikimedia.org] com qualquer pergunta que você possa ter.

Para a equipe de Suporte ao Comitê,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 14h13min de 30 de outubro de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:MKaur (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29517125 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Reminder: Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function2&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Reminder: Please help to choose name for the new Abstract Wikipedia wiki project. The finalist vote starts today. The finalists for the name are: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki&lt;/span&gt;. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function2&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 14h23min de 20 de novembro de 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Sannita (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29583860 --&gt;

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19h45min de 16 de janeiro de 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:ZI Jony@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Revisão anual do Código de Conduta Universal e das Diretrizes de Aplicação ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Esta mensagem é para lhe informar que o período de revisão anual do Código de Conduta Universal (UCoC) e das Diretrizes de Aplicação acabou de abrir. Será possível fazer suas sugestões sobre o que deve mudar até 9 de fevereiro de 2026. Esta é a primeira de várias etapas que comporão a revisão anual. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Saiba mais e junte-se à conversa na página do UCoC no Meta]].

O [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitê de Coordenação do Código de Conduta Universal]] (U4C) é um grupo global dedicado a entregar uma implementação equitativa e consistente do UCoC. Essa revisão anual foi planejada e implementada pelo U4C. Para mais informações sobre as responsabilidades do U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|confira a Carta do U4C]].

Por favor, ajude-nos compartilhando essas informações com outros membros da sua comunidade nos lugares apropriados.

-- Em cooperação com o U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|discussão]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

21h02min de 19 de janeiro de 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 17h11min de 3 de abril de 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:ZI Jony@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Utilizador:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Utilizador Discussão:MediaWiki message delivery|discussão]]) 00h58min de 26 de abril de 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Codename Noreste@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote agora na eleições do U4C 2026&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;pt-br&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Os eleitores elegíveis são convidados a participarem da eleição do [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Comitê Coordenador do Código de Conduta Universal]] de 2026. Mais informações – incluindo uma verificação de elegibilidade, informações sobre o processo de votação, informações sobre os candidatos e um link para a votação – estão disponíveis no Meta-Wiki, na página de informações sobre as eleições de 2026. A votação encerra em 2 de junho de 2026 às [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Por favor, vote se sua conta for elegível. Os resultados estarão disponíveis até 14 de junho de 2026. -- Em cooperação com o U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17h15min de 27 de maio de 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Keegan (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|discussão]])&lt;/bdi&gt; 17h12min de 23 de junho de 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Codename Noreste@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Implementação do link para contactos jurídicos e de segurança no rodapé do seu Wiki ==

&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Contactos jurídicos e de segurança'''

Olá, comunidade. A Fundação Wikimedia disponibilizou uma [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|página única de contacto jurídico e de segurança]], que deve ser incluída no rodapé da vossa wiki, para garantir o acesso a informações jurídicas precisas. Trata-se de um requisito regulamentar. Já implementámos ligações para as wikis em inglês, alemão, italiano, espanhol e outras Wikipedias, e iremos implementá-las na vossa wiki em breve. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Por favor, leiam mais na página do projeto]] e deixem os vossos comentários neste tópico ou na [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|página de discussão]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13h31min de 25 de junho de 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Sannita (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  12h25min de 24 de julho de 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Mensagem enviada por User:DreamRimmer@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Em breve, sua wiki estará apenas em modo de leitura ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Leia esta mensagem noutro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

A [[foundation:|Fundação Wikimedia]] irá alternar o tráfego entre seus data centers. Isso garantirá que a Wikipédia e as outras wikis da Wikimedia possam permanecer online mesmo após um desastre.

Eles mudarão todo o tráfego em '''{{#time:j xg|2026-09-23|pt}}'''. O teste começará às '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]''' (12:00 Brasília, 16:00 Lisboa).

Infelizmente, por causa de algumas limitações na [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], todas as edições devem parar enquanto a troca é realizada. Pedimos desculpa por esta ruptura, e estamos a trabalhar para a minimizar isso no futuro. 

Um banner será exibido em todas as wikis 30 minutos antes desta operação acontecer. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This banner will remain visible until the end of the operation.&lt;/span&gt; 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''Você poderá ler, mas não editar, todas as wikis por um curto período de tempo.'''

* Você não poderá editar por até uma hora na {{#time:l j xg Y|2026-09-23|pt}}.
* Se tentar editar ou guardar durante estes períodos, verá uma mensagem de erro. Esperamos que nenhuma edição se perca durante estes minutos, mas não o podemos garantir. Se vir uma mensagem de erro, por favor aguarde até que tudo volte ao normal. Então deverá poder guardar a sua edição. Mas recomendamos que primeiro faça uma cópia das suas alterações, por precaução.

''Outros efeitos''.

* Os trabalhos em segundo plano terão a performance reduzida e alguns podem parar. As ligações em vermelho poderão não ser actualizadas tão rápido como o normal. Se criar um artigo que já estiver ligado em outro lugar, o link permanecerá vermelho mais tempo do que o habitual. Alguns scripts de longa-execução terão de ser parados.
* Esperamos que as implantações de código ocorram como em qualquer outra semana. Porém, alguns congelamentos de código podem pontualmente acontecer se a operação necessitar deles.
* O [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] estará indisponível por cerca de 90 minutos.

Este projeto pode ser adiado, se necessário. Pode [[wikitech:Switch_Datacenter|ler a agenda no wikitech.wikimedia.org]] Quaisquer mudanças serão anunciadas na agenda. 

'''Por favor partilhe esta informação com a sua comunidade.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12h58min de 15 de setembro de 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensagem enviada por User:Trizek (WMF)@metawiki utilizando a lista em https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;</text>
      <sha1>0195nyv1cri26keakzus91cof95vkbi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tratados da terra e gente do Brasil/2/19</title>
    <ns>0</ns>
    <id>252327</id>
    <revision>
      <id>562776</id>
      <parentid>549378</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T17:48:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <origin>562776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="r25q82x5fji8s7zq5tgg4sg81z5i3jz" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Tratados da terra e gente do Brasil.pdf&quot; from=196 to=208 header=1 fromsection=19 /&gt;
==Notas==
{{Reflist}}</text>
      <sha1>r25q82x5fji8s7zq5tgg4sg81z5i3jz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/311</title>
    <ns>106</ns>
    <id>253033</id>
    <revision>
      <id>562818</id>
      <parentid>556822</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T09:45:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562818</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1568" sha1="9eqxhtb8fhkjvlh5mp28s3e61hs4w6l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|214|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Sacrário
Sacrifício
Sacrilégio
Sacristão
Sacristia
''Sagrado''
? Sagu
Saguate
Saia
Sala
Salada
''Saleiro''
''Salitre («sormiṭh»)''
''Salmo''
''Salsa-parrilha''
Salva
Salvação
''Salvar''
''Salve''
''Sanfona''
''Sangria («sargeta»)''
''Sanguinho''
''Santa Cruz''
''Santa Unção (sānte-sámv)''
''Santíssimo''
''Santíssimo Sacramento''
Santo
San-Tomé
''Sapal («khãzaṇ»)''
''Sapata'' (de parede)
Sapateiro
Sapato
Saraça
''Sarapatel''
Sargento
Sarja
Satanás
''Satisfação («kuxāli»)''
Saúde
Sé
Secretaria
Secretário
''Secular''
Seda
''Segrêdo («gúḍh»)''
''Segunda'' (t. mus.)
''Segundo'' (subst.)
Seguro
Sela
''Selado''
''Selim''
Sêlo
Semana
Semana Santa
Seminário
''Sempre'' (p. us.)
''Sem-razão (serezámv)''
Senhor
Senhora
Sentença
Sentido
''Sentimento''
Sentinela
Separado
''Sepulcro'' (Santo —)
''Sequestro''
''Serafim''
Seringa
Sério
Sermão
''Serpente'' (p. us.; ''«sarap»'')
''Serventia''
Serviço
Servir
''Sesma''
Setembro
Setim
''Sílaba («akxar»)''
Sinal
''Sinapismo''
''Sincero («bhoḷó»)''
''Sinfonia''
''Sirgueiro (sirgjr)''
Soberbo
''Sobrado («māḷoy»)''
''Sobrecasaca''
''Sobrecéu''
''Sobregola''
''Sobremesa''
''Sobrepeliz''
Sobrinha
Sobrinho
Sociedade
''Sócio («bhāgeli»)''
''Soda''
Sofá
''Sola''
Soldado
''Solfa («súr»)''
''Solidéu''
''Solteiro'' (p. us.; ''ān-kuvár'')
''Som («nád, āváz»)''
Sopa
''Sopeira («prato sopeiro; port. de Goa»)''
Sorte
Sossegado
Sossêgo
Sota
''Subdiácono''
''Subscrever''
''Subscrição''
''Subscritor''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9eqxhtb8fhkjvlh5mp28s3e61hs4w6l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/294</title>
    <ns>106</ns>
    <id>253093</id>
    <revision>
      <id>562762</id>
      <parentid>551135</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:23:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562762</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2874" sha1="on78cm29sowypsrfg2452u03f4znacn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{right|197}}

{{center|DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}


&lt;div style=&quot;column-count:4; column-gap:2em;&quot;&gt;

&lt;div&gt;Reitor&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Ritual''&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Sabão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sacramento&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sacrário&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sacristão&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Saia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Salada&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Saude&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Senhor&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sorte&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Sobrepeliz''&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Tabaco&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Tia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Tio&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Terço&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Toalha&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Tufão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Tumba&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Turíbulo&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Varanda&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Verde&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Verruma&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Véu&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Viola&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;


&lt;center&gt;'''BIRMANÊS'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;column-count:4; column-gap:2em;&quot;&gt;

&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Bucha&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Café&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Cafre&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Cana&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Ganso&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Leilão&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Sabão&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;


&lt;center&gt;'''BÚGUI'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;column-count:4; column-gap:2em;&quot;&gt;

&lt;div&gt;Alferes&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alfinete&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Algarismo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Algoz&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Âmbar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Amen&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Anis&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Apa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Armário&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Arruda&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Astrôlogo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Az&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Bandeira&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Bandola&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Bálsamo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Bastarda&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Basto&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Bátega&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Batel&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Bissexto&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Boneca&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Bordo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Botelha&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Bazar&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Café&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Calçado&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Câmara&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Camisa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Canhão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cardamomo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Capa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Capitão-mor&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Carreta&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Carta&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cartucho&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cassa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Castela&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Castor&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cavalo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Chapa&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Chapéu&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Charamela&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Chamalote&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Chita&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Ceroilas&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Citar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Comendador&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Conde&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Contrato&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Codilho&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Copas&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Cotão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cravo&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Dado&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Dona&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Dôbro&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Doutor&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Espadilha&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Falcão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Fechar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Feitor&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Festa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Fiscal&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Fita&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Fragata&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Gage&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Gago&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Galé&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ganho&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;General&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Governador&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Gudão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Gorgoleta&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Harpa&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Igreja&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Inglês&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>on78cm29sowypsrfg2452u03f4znacn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/295</title>
    <ns>106</ns>
    <id>253094</id>
    <revision>
      <id>562763</id>
      <parentid>551139</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:26:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562763</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2982" sha1="op2dbcrdia3t0pbs28s7fbi11g6fjj2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;198

{{center|LISTAS PARTICULARES}}


&lt;div style=&quot;column-count:4; column-gap:2em;&quot;&gt;

&lt;div&gt;Janela&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Jibão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Jogar&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Leilão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Limão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Loja&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Manilha&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Manteiga&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Matador&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Matar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Meirinho&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Mesa&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Número&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Ordem&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Palangana&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Pantalona&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Parceiro&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Pelouro&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Penacho&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Pires&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ponto&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Prata&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Queijo&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Querubim&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Rei&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Renda&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Rial&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ronda&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Rosa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Rupia&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Sábado&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sabão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt;&amp;nbsp;Sagu&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Salada&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sapato&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Setim&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Solda&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Soldado&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sota&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Tambor&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Tanto&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Tangedor&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Tabaco&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Trombeta&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Veludo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Viola&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;


&lt;center&gt;'''CAMBOJANO'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;column-count:4; column-gap:2em;&quot;&gt;

&lt;div&gt;Ananás&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Café&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Carta&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Cavalo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt;&amp;nbsp;Consul&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cristão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cruz&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Curral&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Garça&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Goma&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Inglês&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Mártir&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Minuto&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Missa&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Natal&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Pai&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Pão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Papa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Páscoa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Pimentos&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Rial&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Sabão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Sagu&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Santo&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Tabaco&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;


&lt;center&gt;'''CANARÊS'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;column-count:4; column-gap:2em;&quot;&gt;

&lt;div&gt;Ama&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Amen&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ananás&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Apóstolo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Armário&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Arrátel&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Bacia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Baptismo&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Batata&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Biscoito&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Bispo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Bomba&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Buraco&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Café&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cafre&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Camisa&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Candil&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Católico&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cemitério&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Chá&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Chave&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Comunhão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Confissão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Coronel&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Couve&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Cozinha&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cristão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Cruz&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Damasco&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Doce&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:1em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Espírito Santo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Esponja&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>op2dbcrdia3t0pbs28s7fbi11g6fjj2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/296</title>
    <ns>106</ns>
    <id>253206</id>
    <revision>
      <id>562764</id>
      <parentid>551516</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:29:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562764</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2723" sha1="tuty04port9ido98terv5n2ktvwweaa" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{center|DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}
{{right|199}}

&lt;div style=&quot;column-count:4; column-gap:2em;&quot;&gt;

&lt;div&gt;Estirar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Estola''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Evangelho&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Foguete&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Fulano&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Funil&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Gudão&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Hospital&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Hóstia&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Incenso&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Jalapa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Jogar&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Lanterna&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Leilão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Limão&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Maná&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Meia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Mesa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Mestre&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Missa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Missionário&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Natal&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Novena&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Padre&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Pagar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Palangana&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Pangaio&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Papa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Papaia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Papuses&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Páscoa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Pato&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Pena&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Pera&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Pipa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Pistola&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Polícia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Prato&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Púlpito&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Rabeca&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Recibo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Resma&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ripa&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Sabão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sacramento&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sacristão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sacristia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Sagu&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Salada&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Sorte&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:0.8em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Tabaco&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Tambor&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Tubo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Tufão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Turíbulo''&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Vara&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Varanda&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Vésperas&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Visagra&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;


&lt;center&gt;'''CHINÊS'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;column-count:3; column-gap:2em;&quot;&gt;

&lt;div&gt;Leilão&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Padre&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;&amp;#63;&amp;nbsp;Saber&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;


&lt;center&gt;'''CONCANI'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;column-count:4; column-gap:2em;&quot;&gt;

&lt;div&gt;''Aba'' (p. us., «''pākhoṭó''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Abafado&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Abalo''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Abo'' (''ābesí'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Abóbada'' (''bobd'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Abóbora&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Abraço'' («''veng''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Abril&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Absolvição'' (''ābsolusámx'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Abusar''&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;Acabar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Acefalear&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Acanhado''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Acanho''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Açoitar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Açoite (''sait'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Acólito&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Acompanhamento &lt;ref&gt;Séquito nupcial. Term. vern. ''pāvní''.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;
 &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Acompanhante (''pāv-ṇó'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Acta&lt;/div&gt;

&lt;div&gt;''Acto'' (esp. função religiosa)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Acusação''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Acusar''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Adeus&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Administração''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Administrador''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Adro''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Adufa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Advento''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Advogado&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tuty04port9ido98terv5n2ktvwweaa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/297</title>
    <ns>106</ns>
    <id>253213</id>
    <revision>
      <id>562765</id>
      <parentid>557096</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:33:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562765</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2827" sha1="pred6bqxrezjscj0d0rdotzhqgj4h7b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||LISTAS PARTICULARES|{{sc|200}}}}&lt;/noinclude&gt;&lt;div style=&quot;column-count:3; column-gap:2em;&quot;&gt;
&lt;div&gt;''Advogar''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Afecto'' («''moypás''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Afectuoso''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Afelição'' (''philsámv'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Afilhada''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Afilhado'' (''philyád'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Afinar''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Aflição'' («''duḥkh''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Aflito''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Afogador'' (''phugador'', joia)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Afogar''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Afonsa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Aforamento''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Agente'' («''kārbhāri''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Agosto&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Água-benta&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Aguador'' (jarro)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Agua e sal'' (''āgsāl'', espécie de môlho)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Aguas-furtadas'' (''āg-phurtád'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Aia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Ajuda'' (clister)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ajudante&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ajudar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Ajustar''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Ajuste'' (''akhand'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alavanca&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alça&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alçapão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alcatifa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alcatrão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alcunha&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Aldrava''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alecrim&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alegação&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alegre&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Alegrete'' (vaso de flores)&lt;ref&gt;«Aquelas flores que estão naquelle '''alegrete'''». Garcia da Orta.&lt;/ref&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Aleluia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alerta&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Aletria'' (''letrí'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alface&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alfaiate&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alfândega&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alfazema&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alferes&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alfinete&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Algarismo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Algoz&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alimento («''ann''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Alinhavar'' (''linhár'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Alma'' («''atmó''»)&lt;ref&gt;Diz-se especialmente das figuras esqueléticas do corpo humano, que se expõem em certas igrejas no dia dos finados, e metafóricamente, de uma pessoa muito magra. No Minho a palavra ''alminhas'' designa o «painel das almas». Vid. Gonçalves Viana, ''Apostilas''.&lt;/ref&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Almanaque («''pancháng''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Almeirão&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Almirante&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Almôço&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Almofariz&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Almorreimas (''ālmorem’'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alpaca&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Altar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alteia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Alto'' (p. us., «''unts''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alva&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Alviçaras'' (''ālvis'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Alvorada&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ama&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Âmbar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Amen&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Amêndoa&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Amito''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Amigo'' («''ixt''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Amizade'' («''ixtagat''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Amora&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Amostra&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ananás&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;? Andor&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Animal&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Anisete''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Aniversário&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Anjo&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Anona&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Anticristo''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Anúncio''&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Anzolo'' (''ānzli'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Aparo'' («pena de aço»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Apelação&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Apelar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Apontar&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Apoplexia&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Aposta&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Apostema'' (''kustem’'', «''dukhāṇém''»)&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;''Apostila'' (''postil'')&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Apóstolo&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

==Notas==
&lt;references /&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pred6bqxrezjscj0d0rdotzhqgj4h7b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/71</title>
    <ns>106</ns>
    <id>253855</id>
    <revision>
      <id>562746</id>
      <parentid>557824</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:38:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562746</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1025" sha1="ctyzqsomvbjk5susv1pu8vp6j323a40" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t2|MENU}}{{traço}}{{t3|IX}}
Nobres e plebêos, ricos e pobres, sabem que
nos sumptuosos banquetes, ou nas casas de pasto
de alta ou de mediocre categoria, çhama-se afrancezadamente ''Menu'' a lista das viandas, das iguarias,
emfim, o rol dos manjares.

Desculpam-se do barbarismo todos os que o
empregam, por não existir em portuguez palavra
que exprima o que ''Menu'' francez significa.

Mas a verdadeira e genuina significação de
''Menu'' é ''miudo'', e essa palavra foi por convenção
admittida para substituir esta ou outra phrase semelhante: ''almôsso, jantar ou ceia, descriptos pelo miudo, minuciosamente''.

Já no artigo ''Focale'' (antigo ''cache-nez'') eu o
disse, e ficará para sempre entendido que todas as
vezes que em portuguez não tivermos termo para
exprimir alguma cousa, que em lingua estranha
seja expressa por palavra especial, recorramos ao
grego, ou ao latim, formando um neologismo; ou
com os elementos do nosso proprio idioma creêmos
um novo vocabulo em condições convinhaveis.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ctyzqsomvbjk5susv1pu8vp6j323a40</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/72</title>
    <ns>106</ns>
    <id>253856</id>
    <revision>
      <id>562748</id>
      <parentid>560756</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:41:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */ Salvo engano, &quot;Cardápio&quot; é o maior triunfo do livro e da ideologia do autor.</comment>
      <origin>562748</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1069" sha1="fgowv34dbr7r47a2lsn05rocjc9z5oz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;28&lt;/noinclude&gt;O vocabulo latino ''charta'' (papel), reunido ao
substantivo ''daps, dapis'' (comida, iguaria, manjar),
póde produzir e produz, com as modificações que
a euphonia requer, um termo muĩto mais expressivo do que o ''Menu'' francez.

Diga-se portanto ''Chardapio'' (cardapio), isto é,
''papel, lista das comidas, das viandas''. N’esta palavra, formada pela intima soldadura das duas latinas (''Charta, e daps, dapis''), estão perfeitissimamente contidas todas as idéas, que de um modo
elliptico buscaram os francezes exprimir com o seo
vocabulo ''Menu''.

No intuito de mais depressa attrahir a sympathia para este neologismo, lembrarei que os francezes chamam tambem a essa lista ''{{lang|fr|Carte}}'', cuja
origem latina é ''charta''.

«''{{lang|fr|Garçon, donnez-moi la carte}}''», ouve-se a cada
passo dizer tanto o francez, como o brazileiro, o
portuguez, ou qualquer outro estrangeiro.

Em conclusão; não se peça mais ao moço o ''Menu'', nem a ''Carte''; mas o ''Chardapio'' (cardapio), que é por todos os motivos preferivel ao ''Menu''.&lt;noinclude&gt;{{traço}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fgowv34dbr7r47a2lsn05rocjc9z5oz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/257</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255049</id>
    <revision>
      <id>562681</id>
      <parentid>556776</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T12:01:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562681</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2797" sha1="t0bu7ctiksdglbwjv6s0egfgt19a8e1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|160|VARANDA|VARANDA}}&lt;/noinclude&gt;êsses vocábulos, e mais ''osró'' e ''oṭó'', vogam em concani. Gundert (Malayál.) admite a proveniência portuguesa. Campbell (Tel.) adopta o étimo sânscrito. Ziegler (Can.) consigna ''varanda'' como termo peregrino, sem indicar a procedência. Haex (Mal.) regista ''baranda'' («contignatio vel solarium») como termo vernáculo; mas Favre atribui-lhe a origem sânscrita. Rigg (Sund.) tira-o do português.

Yule &amp; Burnell foram os primeiros que sugeriram ter existido em português e espanhol a palavra ''varanda'', independentemente do ''varaṇḍa'' indiano, com o mesmo ou muito análogo sentido, assim porque o autor do ''Roteiro'' (1498) o emprega sem explicação&lt;ref&gt;«E veo ter comnosco onde estauamos lançados em hũa '''varanda''' onde estaua hũ grande castiçall darame que nos alumiava». Fernão Pinto (1540) emprega muitas vezes ''varanda'' como termo conhecido: «Entramos com ella para outro pateo muyto mais nobre que este primeyro, cercado á roda de duas ordens de '''varandas''', como claustro de Frades». Cap. lxxxiii. E Gaspar Correia (1561): «ElRey estaua em huma '''varanda''', que viu tudo na ordem que vinha».&lt;/ref&gt;, como porque ocorre no ''Vocabulista Arábigo'', de Pedro de Alcalá (1505). E pode-se alegar o seguinte passo, bastante significativo, de João de Barros: «Fizerão estes de Ruçotello (pôrto) hum baileu de madeira, que naquellas partes serue, o que a nós '''varandas''' ou eirados de vista». ''Déc.'' III, v, 7.

O Sr. Gonçalves Viana (''Ortografia Nacional, Apostilas aos Dic. Port.'') propugna esta hipótese com muitos argumentos de valor; relaciona o vocábulo com ''vara'' e ''varão'', e conclui que «a existência desta dição na Índia e em línguas românicas é fortuita, como semelhantemente o deve ser a de ''tanque'' e de ''chapa'' (''q. v.'') em português e naqueles vernáculos índicos».

Se bem que é incontestável a existência de ''varaṇḍa'' em sânscrito e a sua transmissão a muitos prácritos actuais, parece-me, por mais de uma razão, que o significado de «galeria de colunas», que aparece em alguns dêstes, não é indiano, mas português, modernamente infiltrado. 1.º Não se conhece nenhum texto sânscrito ou prácrito com tal sentido de ''varaṇḍa'', anterior ao século xvi. 2.º O concani, o hindustani, o oriyá, o sindhi, o kashmiri, a julgar pelos seus dicionários, desconhecem totalmente o vocábulo na forma de ''varanda''. 3.º Muitos dicionários doutras línguas não o registam, como o gujarati de L. Patel e N. Patel, o singalês de Clough, o panjabi de Starkey; ou o tiram doutra língua, como o panjabi de Singh, do pers. ''barāmada''; ou distinguem fonéticamente ''barāndá'' ou ''baránda'' de ''varaṇḍa'', como o hindi de Guni Lala,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t0bu7ctiksdglbwjv6s0egfgt19a8e1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/258</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255050</id>
    <revision>
      <id>562682</id>
      <parentid>557188</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T12:04:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562682</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2885" sha1="6g0jmwhfd3l5ciutuw65ixy24l46lhj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|161|VASO|VENDAS}}&lt;/noinclude&gt;o singalês de Cárter (''s. v. portico''). 4.º O marata e o assamês não atribuem ao seu vocábulo a acepção de «galeria ou pórtico». 5.º Em concani, ''varánd'' não tem fonemas cacuminais, e é usado sómente pelos cristãos, conjuntamente com outros termos (''vasró'', ''vasri'') e com significado peculiar. 6.º A forma inglesa ''veranda'' ou ''verandah'' denuncia claramente a procedência portuguesa, e não a indígena, que deveria dar ''warand''&lt;ref&gt;O Dr. Schuchardt acha que se não explica dentro das línguas românicas o sentido actual de ''varanda'', porque o port. ''varanda'', o esp. ''baranda'', o catalão ''barana'', «balaustrada», são derivados do verbo «barrar». ''Beiträge'', etc.&lt;/ref&gt;.

A terceira hipótese, pouco provável, proposta por Webster e C. Defréméry, aponta como étimo primordial de ''varanda'' o persa ''barāmada'' (introduzido no hindustani), composto de ''bar'', «para cima», e ''āmada'', «vindo» = saido para fora, saliente. Yule julga possível que os persas tenham assim procurado explicar por palavra vernácula a significação do vocábulo estrangeiro que adoptaram.

'''Varrão.''' Conc. ''bārāmv''. — Sing. ''barama''.

'''Vaso.''' Conc. ''váz'', vaso de flores. — Mal. ''pásu'', ''básu''. — Ach., Jav., Batav. ''pásu''. — Sund., Bal., Gay. ''páso''. — Tet., Gal. ''vázu''.

O Dr. Schuchardt diz que ''básu'' procede provávelmente do hol. ''vaas'', «vasilha», a despeito de terminar em vogal. Vid. ''câmara''.

'''[[:d:Lexeme:L562420|Velho.]]''' Conc. ''el'' (us. restritamente). — Mal. ''veillo'', também «velha» (Haex).

'''[[:d:Lexeme:L1375289|Veludo.]]''' Conc. ''vilúd''. — Sing. ''villúdu''. — Malayál. ''villúdu'', ''velúddi''. — Mal. ''veludo'' (Haex), ''belúdu'', ''belúdro'', ''beldú'', ''beldáva''. — Ach. ''belúdu''. — Batt. ''bilúlu''. — Sund. ''belúdru'', ''bulúdru''. — Jav. ''belúdru'', ''bludrú'', ''beládur''. — Mad. ''blútru''. — Bal. ''blúdru''. — Batav. ''bilúdru''. — Mak. ''bilúlu''. — Bug. ''belúdu'', ''bilúlu'', ''valúdu'', ''biladúra''. — Jap. ''birōdo''&lt;ref&gt;«E na cabeça sobre hũa coifa de ouro hũa carapuça de '''veludo'''». João de Barros, ''Déc.'' II, x, 8.

«Com jaquetas de '''veludo''' preto e mangas de cetym roxo». Gaspar Correia, i, p. 533.&lt;/ref&gt;.

''Belúdru'' em javanês e ''belústru'' em malaio designam também a «balsamina, ''Momordica charantia''». Em concani, ''vilúd'' é também o nome de «veludinho», como no português de Goa.

'''Vendas''' (em hasta pública). Sing. ''vendésiya''. ''Vendési sālava'', local da hasta. ''Vendési-karaṇavā'' (lit. «fazer vendas»), ''vendésiyen vikunanavā'' (lit. «vender em vendas»), ''vendési damanavā'' (lit. «pôr a vendas»), vender em hasta. ''Vendési-kárayā'', ''véndu'', vendedor em hasta.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6g0jmwhfd3l5ciutuw65ixy24l46lhj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/259</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255051</id>
    <revision>
      <id>562683</id>
      <parentid>556778</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T12:07:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562683</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2830" sha1="tr48vjz5lv71viqwr93fpcndk3e0cls" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|162|VERRUMA|VÉU}}&lt;/noinclude&gt;'''Verde.''' Conc. ''verd''. Term. vern. ''pātsvó''. — Beng. ''berdi'' (us. entre os cristãos). — Mal. ''vérdi'', em ''lázu-vérdi'', lapis-lazúli.

'''Verdura''' («hortaliça»). Conc. ''verdúr''. Term. vern. ''vārvém'', ''tarkāri'', ''xák-bhāji''. — Indo-ingl. ''verdure'' (obsol.)&lt;ref&gt;«A gente houve prazer com o presente, e mórmente os doentes com a '''verdura''' e laranjas». Gaspar Correia, i, p. 44.&lt;/ref&gt;.

'''Verniz.''' Conc. ''verniz''. Term. vern. ''rogan''. — Tet., Gal. ''verniz''.

'''Verónica.''' Conc. ''verank''. Term. vern. ''ārlúk''. — Tet., Gal. ''verónika''.

'''Verruma.''' Conc. ''rum’''; ''barmó'', ''birmó'' («verrumão»). Term. vern. ''girbó'', ''topaṇ''. — Hindi, Hindust. ''barmá''. — Beng. ''burmá''. Term. vern. ''turpun'', ''bhramar''. — Sindh. ''barmá''. Term. vern. ''sarāi''. — Panj. ''varmá'', ''barmá''. — Sing. ''buruma'', ''bure̤ma'', ''bure̤ma-kaṭuva''. Term. vern. ''torapataya''. — Malayál. ''veruma'', ''bórmma''. Term. vern. ''turppanam'', ''támar''. — Tel. ''buruma'', ''baramá''. Term. vern. ''torapaḍamu''. — Tul. ''burmá'', ''burmu''. Term. vern. ''beiraye'', ''beiraru'', ''beirige''. — Gar., Khas. ''borma'', ''bolma''. — Tet., Gal. ''verruma''. — Persa ''barmá''. — Ár. ''barrima''.

Os lexicógrafos portuguezes dão por étimo certo ou provável de ''verruma'' o vocábulo ár. ''berrima''. Mas Simonet diz: «'''Berrima.''' Ár. Afr. e Or. ''barrima'' ou ''burima'', «vrille»; ''berrima''. Port. ''verruma''. It. ''verrina''. B. Lat. ''verrinum'' ou melhor quiçá ''verrina'': «cum verrinis perforavit», Ducange, do voc. Lat. ''verruina'' e êste de ''veru'', da qual origem procede igualmente o B. Lat. ''verrubius'' (''terebrus''). Por conseguinte a voz espanhola ''berrina'' não é de origem germânica nem arábica, como alguns imaginaram. Os árabes receberam-na dos nossos indígenas, como opinou com razão Mr. Dozy, e formaram dela o verbo ''berren''».

É todavia muito provável que ''barmá'' ou ''barmó'' dos idiomas indianos provenha imediatamente do pers. ''barmá''&lt;ref&gt;«Usão (em Maluco) somente enxó, escopro, macete, '''verruma''', a qual he como goiua encanada». Gabriel Rebêlo, p. 176.&lt;/ref&gt;. Em concani distingue-se ''rúm’'', evidentemente de ''verruma'' (cf. ''duljens'' = indulgência, ''pén'' = empena), de ''bormó'' ou ''birmó''.

'''Verso.''' Conc. ''vérs'' (us. entre os cristãos). Term. vern. ''pad'', ''tsaran'', ''xlok''. — Tet., Gal. ''vérsu''.

'''Vésperas.''' Conc. ''vespr''. — Tam. ''vesper''. — Can. ''vésperu''. — Mal. ''vesporas''. — Tet., Gal. ''véspera''.

'''Vestido.''' Conc. ''vestid''. — Gal. ''vestídu''.

'''Véu.''' Conc. ''vev''. Term. vern. ''ôl'', ''odhni''. — Beng., Tam. ''vévu''&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tr48vjz5lv71viqwr93fpcndk3e0cls</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/260</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255052</id>
    <revision>
      <id>562720</id>
      <parentid>557189</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:10:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562720</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2836" sha1="q8hdp1sm8n7kb57l6depywmxhajj6h9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|163|VINHO|VOTO}}&lt;/noinclude&gt;(do cálix da missa). — Tet., Gal. ''veu''.

'''[[:d:Lexeme:L46832|Vidro]]''' (tambêm «copo de água»). Conc. ''vídr''. Term. vern. ''kánts'' ou ''káz''; ''peló'', ''kānsó'', ''pivanpatr'', ''surā-bhánḍ'' (p. us. nesta acepção). — Sing. ''viduruva'', ''vidure̤va'', ''vidur''. Term. vern. ''káchakaya''. ''Vidure̤vu'', vidrado. ''Vidure̤ silpiyá'', vidraceiro. — Mal. ''vidro''. Tambêm ''gilás'', do ingl. ''glass''. — Nic. ''vitore'', copo (cf. ''libare'' &lt; livro). — Tet., Gal. ''vidru''. — Jap. ''biidoro''.

Tambêm no indo-português ''vidro'' significa «copo».

'''[[:d:Lexeme:L449055|Vigário.]]''' Conc. ''vigár''. — Tam. ''vigári''. — Tet., Gal. ''vigáriu''.

'''Vinagre.''' Conc. ''vinágr''. Term. vern. ''xirkó''. — Sing. ''vinákiri''. Termos vern. ''káchi'', ''kánjika''.

'''Vinha de alhos''' («espécie de vianda»). Conc. ''vinjál''. — Hindust. (do Sul) ''bindālú''. — Tam. ''vendále''&lt;ref&gt;«Ha também outro peixe [em Angola] que chamão ''angulo'' s. porco e posto de '''vinha dalhos''' nenhũa diferença tem delle» (1585). Garcia Simões, in ''Bol. S. G. L.'', 4.ª sér., p. 344.&lt;/ref&gt;.

'''[[:d:Lexeme:L1370779|Vinho.]]''' Conc. ''vinh'' (p. us.). Term. vern. ''saró'' ou ''soró''. — Malayál. ''viññu'' (= ''vinhũ''). — Tel. ''vínu''. — Nic. ''viniya'', vinho, licor, aguardente.

O sing. ''ve̤yin'' parece ser do ingl. ''wine'' (lê-se ''uain''). No crioulo de Ceilão, ''vein'' é vinho da Europa, e ''vinho'', o da terra.

'''Viola.''' Conc. ''vyol''. — Sing. ''viyóle''. — Mal., Sund., Day. ''biyola'', ''biola''. — Ach. ''biula''. — Mak., Bug. ''biyóla''. — Tet., Gal. ''viola''.

'''Virador''' (naut.). L.-Hindust. ''virādor''.

'''[[:d:Lexeme:L642142|Virtude.]]''' Conc. ''virtúd'' (p. us.). Term. vern. ''guṇ'', ''suguṇ'' ou ''seguṇ''. — Tet. ''virtude''. Term. vern. ''diak''.

'''Visagra.''' Conc. ''bizágr''. — Mar. ''bijāgrem'', ''bijogri''. — Guj. ''majāgarem'', ''majāgarám'', ''misjãgarum''. — Malayál. ''vixágari''. — Can. ''bijágri''. — Tul. ''bijákri'', ''bijigre''.

'''[[:d:Lexeme:L662335|Visita.]]''' Conc. ''vizit''. Term. vern. ''bheṭṇi'', ''bhēṭ''. — Tet., Gal. ''vizita''.

'''Viso-rei.''' Malayál. ''visareyi''. — Mal. ''bīsúrey''.

'''Viva!''' Conc. ''vivā''. Term. vern. ''xābás'' ou ''xebás''. — Tet. ''viva'', ''biba''.

'''[[:d:Lexeme:L643833|Volta.]]''' Conc. ''volt'', volta do cabeção. — L.-Hindust. ''bolta'', ''boltá'', volta de corda.

'''[[:d:Lexeme:L479882|Voltar]]''' (no jôgo). Conc. ''voltár-karúnk''. Term. vern. ''partunk''. — Mal. ''bortá''.

'''[[:d:Lexeme:L500828|Voto.]]''' Conc. ''vot''. Term. vern. ''āngvanṇ', ''vrat''; ''vāngaḍ'', ''samnati''. — Tet. ''vótu''. Term. vern. ''lia lós''.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q8hdp1sm8n7kb57l6depywmxhajj6h9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/261</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255053</id>
    <revision>
      <id>562722</id>
      <parentid>557190</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:11:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562722</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="552" sha1="fcauuc8itqq32lxygvj43t9invy3xmb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|164|ZAMBOA|ZAMBOA}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{larger|Z}}}}

'''[[:d:Lexeme:L1375140|? Zamboa]]''' («gamboa»). Jap. ''zambo'', ''zabon''.

O Sr. Gonçalves Viana julga provável a origem espanhola. Mas é bem possível que ''zambo'' se prenda ao sânsc. ''jambū'', adoptado nos prácritos e no malaio e aplicado a várias árvores&lt;ref&gt;«Em Malaca he chamada '''jambos'''; e asi lhe chamão nesta terra». Garcia da Orta, ''Col.'' xxviii. «O '''jambo''' é o fructo de uma espécie do mesmo genero ''Eugenia''... a ''Eugenia malaccensis''». Conde de Ficalho.&lt;/ref&gt;.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fcauuc8itqq32lxygvj43t9invy3xmb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/262</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255054</id>
    <revision>
      <id>562724</id>
      <parentid>557191</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:14:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562724</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1736" sha1="2umal114m5yel8c3dw6r6lmsj1man75" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|{{xx-larger|SUPLEMENTO}}}}

{{c|{{larger|A}}}}

'''[[:d:Lexeme:L451530|Acabar.]]''' Conc. ''kabár-karunk'', ''kabár-zāvunk''. — Beng. ''kābár'' (subst.), último dia do mês. Em hindustani ''mājkabár''. Vid. ''mês''.

Em indo-português elimina-se o ''a'' inicial de ''acabar'' = ''cabá''.

'''Açafrão.''' Guj. ''jāphran''. — ...

'''Ádem.''' Malayál. ''ádi''. — Tet. ''rádè''.

'''[[:d:Lexeme:L1375051|Alféloa.]]''' Jap. ''aruheiru'', ''aruheitō''.

'''Almoçar.''' Beng. ''ālmusár''. — Mal. ''almursar'' (Haex). — Tet., Gal. ''almúsa'', ''almósa''.

'''Amora.''' Conc. ''āmór''. Term. vern. ''tút''. — Malayál. ''amár''. — Tet., Gal. ''amora''.

'''Amura''' (naut.). L.-Hindust. ''mūrá''.

'''[[:d:Lexeme:L447992|Arco]]''' (de edifício). Conc. ''árk'' (tambêm «arco de rabeca»). Term. vern. ''kamáṇ'', ''gaj''. — Mar. ''ark''. — Sing. ''arékkuva''. — Tul. ''árka árkụ'' (em ambas as acepções). — Mal. ''árku'' (no papagaio de papel). — Tet. ''árku''.

'''[[:d:Lexeme:L447172|Armário...]]''' Malayál. ''āḷmári''...

'''Arruda.''' Malayál. ''arúda''. — ...

{{c|{{larger|B}}}}

'''Balão...''' Sing. ''balama''...

'''Bênção.''' Conc. ''bemsámv'' (usado entre os cristãos). Term. vern. ''āxirvád'', ''āxirvatsan''. — Beng. ''bemsámv''. — Tet. ''bénsa'' (tambêm «abençoar, benzer»). Term. vern. ''diak'', ''saráni''. — Gal. ''bensã''. Term. vern. ''lálan''.

{{c|{{larger|C}}}}

'''[[:d:Lexeme:L1548842|Castela...]]''' Jav. ''katelo''.

'''[[:d:Lexeme:L448005|Corno.]]''' Mal. ''kurn''. Term. vern. ''tandoq''.

'''[[:d:Lexeme:L447804|Corneta.]]''' Conc. ''kornêt''. Term. vern. ''karnó'', ''kál''. — Tet., Gal. ''korneta''.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2umal114m5yel8c3dw6r6lmsj1man75</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/263</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255055</id>
    <revision>
      <id>562726</id>
      <parentid>557192</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:15:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562726</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="647" sha1="fpfm1fifaah4596hadify9oxerlddk8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|166|SUPLEMENTO|}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{larger|G}}}}

'''Ganso.''' Bir. ''ngan''. — ...

{{c|{{larger|L}}}}

'''Lata.''' Conc. ''lát''. Mais usado ''pholinh'', derivado do port. ''folha''. — Tet., Gal. ''lata''.

{{c|{{larger|M}}}}

'''[[:d:Lexeme:L1152975|Monção...]]''' Indo-franc. ''mousson''.

{{c|{{larger|O}}}}

'''Ofício.''' Conc., Tam. ''ophis''. — Tet., Gal. ''ofisiu''.

Em tamul só se emprega o vocábulo para designar o «ofício dos defuntos».

{{c|{{larger|Q}}}}

'''[[:d:Lexeme:L501573|Questão.]]''' Conc. ''kestámv''. Term. vern. ''jhagḍém'', ''tanṭó'', ''vád'', ''vivád''. — Tet., Gal. ''kestã''. Term. vern. ''lia''.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fpfm1fifaah4596hadify9oxerlddk8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/264</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255056</id>
    <revision>
      <id>562727</id>
      <parentid>556783</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:16:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562727</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150" sha1="ouy0zlchnfggpyfbn8zj9f7i0h7w3gy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|{{xx-larger|LISTA GERAL}}

DOS

{{xxx-larger|VOCÁBULOS PORTUGUESES}}

{{larger|INTRODUZIDOS EM LÍNGUAS ASIÁTICAS E CONTIDOS NO VOCABULÁRIO}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ouy0zlchnfggpyfbn8zj9f7i0h7w3gy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/266</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255058</id>
    <revision>
      <id>562729</id>
      <parentid>556785</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:18:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562729</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1435" sha1="59xhfabaeixycdtaseux0zw8hbw2pd6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|{{xx-larger|ÍNDICE GERAL DOS VOCÁBULOS}}}}

'''Observação.''' — As palavras em itálico não estão registadas no ''Vocabulário'', por motivos indicados na ''Introdução''. São exclusivamente usadas em concani (C.), ou em teto (T.) e galóli (G.). Alguns são de uso eclesiástico restrito (E.).

{{c|{{larger|A}}}}

&lt;poem&gt;
''Aba (C.)''
Abada
Abafado
''Abalo (C.)''
Abano
''Abe (C.)''
Ábita
''Abóbada (C.)''
Abóbora
''Abraço (C.)''
Abril
''Absolvição (C.)''
''Abusar (C., T.)''
Acabar
Acafetar
Açafrão
''Acanhado (C.)''
''Acanho (C.)''
Acêrca
Achar (subst.)
Açoitar
''Aço (T.)''
''Acólito (E.)''
''Acompanhamento (C.)''
''Acompanhante (C.)''
''Acta (C.)''
''Acto (C.)''
Açúcar
Acudir
''Acusação (C.)''
''Acusar (C.)''
Adeus
''Adivinhar (G.)''
''Administração (C.)''
''Administrador (C.)''
''Admirar (T., G.)''
''Adoração (T., G.)''
''Adorar (T.)''
Adro
Adufa
''Adultério (T.)''
''Advento (E.)''
Advogado
''Advogar (C.)''
''Afecto (C.)''
''Afectuoso (C.)''
''Afiação (aferição; C.)''
''Afilhada (C.)''
''Afilhado (C.)''
''Afinar (C.)''
''Aflição (C.)''
''Aflito (C.)''
''Afogador (C.)''
''Afogar (C.)''
Afonsa
''Aforamento (C.)''
''Africano (T.)''
''Agente (T.)''
''Agora (T.)''
Agosto
''Agradar (T.)''
Agradecer
Água benta
''Água e sal (C.)''
''Aguador (C.)''
''Águas-furtadas (C.)''
Aia
Ajoelhar
''Ajuda (C.)''
Ajudante
Ajudar
''Ajustar (C.)''
''Ajuste (C.)''
Alâmpada
Alavanca
Alar
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>59xhfabaeixycdtaseux0zw8hbw2pd6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/267</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255059</id>
    <revision>
      <id>562730</id>
      <parentid>556786</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:19:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562730</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1538" sha1="83n348a2ayz5ydya46le82ad9wu1wy5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|170|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Albacora
''Alça (C.)''
''Alçapão (C.)''
Alcatifa
Alcatrão
Alcatraz
Alcoviteira
Alcunha
Aldeia
''Aldrava (C.)''
''Alecrim (C.)''
''Alegação (C.)''
''Alegre (C.)''
''Alegrete (C.)''
''Aleluia (E.)''
Alerta
''Aletria (C.)''
''Alface (C.)''
Alfaiate
Alfândega
''Alfazema (C.)''
Alféloa
Alferes
Alfinete
''Alforge (G.)''
Algarismo
''Algema (T., G.)''
''Algibeira (G.)''
Algoz
''Alimento (C.)''
''Alinhavar (C.)''
''Alinhavo (G.)''
Aljôfar
''Alma (C.)''
Almadia
''Almanaque (C.)''
''Almeirão (C.)''
''Almirante (C.)''
Almoçar
Almôço
''Almofariz (C.)''
Almôndega
''Almorreimas (C.)''
''Alpaca (C.)''
Altar
''Alteia (C.)''
''Alto (C.)''
Alva
''Alviçaras (C.)''
Alvorada
Ama
Amancebado
Amantilhos
''Amar (T.)''
Amargosa
Amarra
Âmbar
''Ambição (T.)''
Ámen
Amêndoa
''Amito (E.)''
''Amigo (C.)''
''Amizade (C.)''
Amora
Amostra
Amura
Ananás
Âncora
&amp;#42; Andor
Anel
Anil
Animal
Anis
''Anisete (C.)''
Aniversário
Anjo
Ano
Anona
''Anticristo (C.)''
''Antigo (T., G.)''
''Anúncio (C.)''
''Anzolo (C.)''
Apa
''Aparar (C.)''
''Aparo (C.)''
''Apelação (C.)''
''Apelar (C.)''
''Apito (T.)''
Apontar
''Apoplexia (C.)''
''Aposta (C.)''
''Apostema (C.)''
''Apostila (C.)''
Apóstolo
''Aprender (T.)''
''Apresentar (T.)''
''Aprovação (C.)''
''Aprovado (C.)''
''Aprovar (C.)''
Araca
Arame
''Araruta (C.)''
''Arca (C.)''
''Arcabuz (T.)''
''Arcanjo (C.)''
''Arcebispado (C.)''
''Arcebispo (C.)''
Arcediago
Areca
Arco
Argamassa
Argola
Argolinha
''Arma (C.)''
''Armação (C.)''
Armada
''Armador (C.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>83n348a2ayz5ydya46le82ad9wu1wy5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/268</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255060</id>
    <revision>
      <id>562731</id>
      <parentid>556787</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:21:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562731</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1338" sha1="j37cojsqx97o3e1q2hu97qxi5ku4ziq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|171||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Armar (C.)''
Armário
''Armar peça (C.)''
Aroma
Arraigada
Arrátel
Arrear
''Arrematação (C.)''
''Arrematador (C.)''
Arroio
Arroz
''Arroz refugado (C.)''
Arruda
Arsenal
Arte
''Artigo (C.)''
''Artilharia (C.)''
A saber
''Asilo (C.)''
Asna
''Aspirante (C.)''
Assado
Assar
Assistir
Astrólogo
Ata
Atalaia
''Atacar (C.)''
''Ataque (C.)''
Atenção
Atrevido
''Audiência (C.)''
''Auto (G.)''
''Autor (C.)''
''Auxiliar (T.)''
''Avaliação (C.)''
''Avaliador (C.)''
''Avaliar (C.)''
Ave Maria
''Avença (C.)''
Avesso
''Avestruz (T.)''
Avisar
Aviso
Avó
Az
Azagaia
Azeitona
Azul
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|B}}}}

&lt;poem&gt;
Bacalhau
Bacia, bacio
''Baço (C.)''
Bafo
''Bago (T.)''
Bailadeira
Bailar
''Baile (C.)''
Bainhar
Baioneta
Baixa
''Baixão (C.)''
? Baixel
''Baixo (C.)''
Baju
Balão&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
''Balão&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; (C.)''
''Balcão (C.)''
Balchão
Balde
Bálsamo
Baluarte
Bambu
Banana
''Bancal (C.)''
Banco
Banda
Bandeira
Bandeja
Bando
Bandola
Bangue
''Banho (C.)''
''Banqueta (E.)''
''Banquete (C.)''
''Banquinho (C.)''
Baptismo
Baptizar
Baralhar
Baralho
''Barão (C.)''
Barba
''Barbeiro (C.)''
Barcaça
Barqueta
Barquinha
Barracas
Barrete
Barrica
Barriga
Barril
Barrote
Basta
Bastão
Bastarda
Bastião
Basto (t. de jôgo)
Bata
Batalhão
Batão
Batata
Bate
''Batedor (C.)''
Bátega
Bateira
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j37cojsqx97o3e1q2hu97qxi5ku4ziq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/269</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255061</id>
    <revision>
      <id>562732</id>
      <parentid>556788</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:22:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562732</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1328" sha1="ochs43v2mpedze0df6tyxcmwcyynl0y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|172|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Batel
Bateria
Baú
? Bazar
Bazaruco
''Beata (C.)''
Beatilha
Bêbado
''Beijo (C.)''
Beijoim
''Beira (C.)''
Bem-ensinado
Bem pode
Bênção
''Bendito (T.)''
''Bens (C.)''
Bentinho
Benzer
''Benzimento (C.)''
Beringela
Bótele
Bezoar
''Biblioteca (C.)''
''Bica (C.)''
Bicho do mar
Bife
Bilimbim
''Bilhete (T.)''
Binóculo
Biscoito
''Bispado (C., T.)''
Bispo
Bissexto
''Boa noite (T.)''
Boa tarde
Bobo
''Bobo de comédia (C.)''
Bocal
''Bocado (C.)''
Boceta
''Bofete (C.)''
Bói
Bóia
Boião
Bola
Bolacha
''Boletim (C.)''
Bolina
Bolinho
Bolo
Bolsa
''Bôlso (T.)''
Bomba&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
Bomba&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
Bombardeiro
Bom dia
Boné
Boneca
''Bonifrate (C.)''
Bonito (subst.)
Bonzo
? Bórax
''Bordão (C.)''
''Bordar (C.)''
Bordo
Borla
Borra
''Borrado (C.)''
''Borrão (C.)''
''Borrar (C.)''
Bota
Bota-fora
Botão
? Bote
? Botelha
Botica
''Boticário (C.)''
Botiqueiro
Bouba
Braça
Braçal
''Branco (C.)''
Brandal
''Brandão (C.)''
Brava
''Breve (subst.; C., T.)''
''Breviário (C.)''
''Brim (C.)''
? Bruça
''Bruto (C.)''
''Bruxa (C.)''
Bucha
''Bucho (C.)''
Búfalo
''Bugia (C.)''
Bula
Bule
Buraco
? Burrico
Burro
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|C}}}}

&lt;poem&gt;
? Cá
Cabaia
Cabeça
''Cabeleira (C.)''
Cabide
Cabo
Cabouco
''Cabouqueiro (C.)''
Caboz
Cabra
''Cabresto (T.)''
''Caça (C.)''
''Caçador (C.)''
Caçarola
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ochs43v2mpedze0df6tyxcmwcyynl0y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/270</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255062</id>
    <revision>
      <id>562733</id>
      <parentid>556789</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:22:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562733</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1494" sha1="60eaagoficjoejvyh36krdv9a9pyiq0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|173||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Caçar
Cacau
''Cachimbo (G.)''
''Cachorro (C.)''
''Caçoada (C.)''
''Caçoar (C.)''
''Cadeado (T.)''
''Cadeia (C., T.)''
Cadeira
''Cadeirinha (C.)''
Cadernal
? Café
Cafre
''Caiado (C.)''
''Caiador (C.)''
''Caiar (C.)''
Cairel
Cairo
''Caixa&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; (C.)''
Caixa (moeda)&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
''Caixão (C.)''
Caju
Calabaça
Calafate
Calçado
''Calçador (C.)''
Calção
''Cálculo (C.)''
Caldeirão
''Caldeirinha (C.)''
''Caldinha (C.)''
Caldo
Calibre
Cális
Calmaria
''Calor (C.)''
''Calote (C.)''
Cama
Câmara
Camarada
''Camarista (C.)''
''Cambada (C.)''
''Camelo (T., G.)''
Camisa
Camisola
Campainha
Campo
? Cana
Canada
Canal
Canapé
Canário
''Cancro (C.)''
? Candelabro
''Candieiro (T.)''
? Candil
Canela
Canequim
''Caneta (T.)''
Cânfora
? Canga
Canhão
Canivete
Canja
Cano
''Canóculo (C.)''
Cantar
''Cantareira (C.)''
Canto&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
''Canto&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; (C.)''
''Cantor (C.)''
''Canudo (T.)''
''Cão (C.)''
Capa
Capado
Capar
Capaz
Capela
''Capelada (C.)''
''Capelão (C.)''
Capitão
Capitão-mor
''Capitel (C.)''
''Capítulo (C.)''
Capote
? Carabina
Carambola
? Caramelo
Carapuça
Caravela
Cardamomo
''Cardeal (C.)''
''Cargo (C.)''
Caridade
Caril
''Caro (T.)''
Carreira&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
''Carreira&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; (C.)''
Carreta
Carta&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
? Carta&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;, cartaz
''Cartapácio (C.)''
''Cartilha (C.)''
''Cartório (C.)''
Cartucho
Casa
''Casaca (C.)''
Casado
Casar
Caso
Casoar
Casta
Castanha
Castela
''Castelo (T.)''
Castiçal
Castiço
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>60eaagoficjoejvyh36krdv9a9pyiq0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/271</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255063</id>
    <revision>
      <id>562734</id>
      <parentid>556790</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:25:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562734</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1448" sha1="f90s3h8knwwa0b5dlrnsli0pk3ol3zb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|174|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Castidade (T.)''
Castigar
Castigo
Castismo
Castista
&amp;#42; Castor
''Casula (E.)''
Catana
Catanar, caçanar
Catarro
''Catatua (T., G.)''
? Catavento
Cate, cato, cáchu
Catecismo
Católico
''Catre (C.)''
Catur
''Causa (C.)''
''Cáustico (C.)''
Cavala
Cavalo
Cavilha
Cear
''Cedo (T.)''
Ceia
Cemitério
''Censura (C.)''
''Censurar (C.)''
''Centeio (T.)''
''Centopeia (T.)''
Cepilho
Cêrco
Cerimónia
Ceroilas
''Certeza (C.)''
''Certidão (C.)''
''Certo (C.)''
Cerveja
Cevadeira
Chá
''Chaga (C.)''
''Chalaça (C.)''
''Chale (C.)''
? Chalupa
Chamador
Chamalote
''Chantre (C.)''
Chão (adj.)
Chapa
Chapéu
Chapinha
''Chapuz (C.)''
Charamela
''Charola (C.)''
Charuto
Chave
Chaveiro
''Chávena (T.)''
''Chicana (C.)''
''Chicaneiro (C.)''
Chícara
Chinela
? Chiripos
Chita
Chocolate
Chouriço
Chumbo
Chuname
''Cidadão (T.)''
Cidade
Cidrão
Cifra
''Cifrão (T.)''
Cigarro
''Cilha (T.)''
Cinta
Cinto
Cinturão
''Cinza (C.)''
Cinzel
Cipai
''Circular (C.)''
''Círio (C.)''
''Cirurgião (C.)''
''Cisa (C.)''
Citação
Citar
''Clarete (C.)''
''Clarinete (C.)''
''Classe (C.)''
''Claustro (C.)''
''Clerezia (C.)''
''Clister (C.)''
? Coa
''Coadjutor (C.)''
''Coberta (C.)''
Cobra
Cobra de capelo
Cobra manila
''Cobrador (C.)''
''Cobrança (C.)''
''Cobrar (C.)''
''Cocada (C.)''
Coche
Cocheiro
? Cochonilha
Cóco
Côco do mar
Codilho
Coelho
Cofre
Coifa
''Coima (C.)''
Coitado
Colaça
''Colar (subst.; C.)''
''Colarinho (C.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f90s3h8knwwa0b5dlrnsli0pk3ol3zb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/272</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255064</id>
    <revision>
      <id>562735</id>
      <parentid>557094</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:26:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562735</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1637" sha1="qaa5h77efthlerwb227kx48kdouxavo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|{{sc|175}}}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Colchão
Colchete
Colégio
Cólera
Colete
Colher
Coluna
Comadre
Comandante
Comando
''Começar (C.)''
''Comédia (C.)''
Comedoria
Comenda
Comendador
''Cominho (T.)''
Compadre
''Companheiro (C.)''
''Comparação (T.)''
''Comparar (T.)''
Compasso
''Compositor (C.)''
Compra
Comprador
''Comua (C.)''
Comungar
Comunhão
''Concelho (T.)''
''Concertar (C.)''
''Concertina (C.)''
Concêrto
Conde&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
Conde (valete)&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
Condenado
''Condição (C.)''
''Cónego (E.)''
''Conezia (C.)''
Confeito
Confessar
''Confessadouro (C.)''
''Confessor (C.)''
Confiança
Confissão
''Conforto (C.)''
Confraria
''Confusão (C.)''
''Confuso (C.)''
''Côngrua (C.)''
''Consagração (E.)''
''Consagrar (E.)''
''Consciência (C.)''
''Consciencioso (C.)''
Conselho
Consentir
''Conserva (C.)''
''Conservador (C.)''
''Conservatório (C.)''
Consoada
''Consolação (C.)''
''Constipação (C.)''
Cônsul
''Consulta (C.)''
''Consumir (C.)''
Conta
''Contador (C.)''
''Contadoria (C.)''
Contas
Contente
Contra
''Contrabando (C.)''
''Contradança (C.)''
''Contraforte (C.)''
''Contra-ordem (C.)''
''Contrapêso (C.)''
''Contrário (C.)''
Contrato
Contra vontade
''Convento (C.)''
''Conversão (C.)''
Convite
''Copa (T.)''
Copaíba
Copas
Cópia
Copista
Copo
Copra
Côr
Coração
''Coral (T.)''
Corda
Cordame
Cordão
Corja
Cornaca
Corneta
Corno
Côro
Coroa
''Coroar (C.)''
Coronel
Corpinho
''Corporal (subst.; E.)''
Corredor
''Correio (C.)''
Corrente (subst.)
''Corrimão (C.)''
Cortesia
Cortina
''Cortido (C.)''
''Cortir (C.)''
Corveta
''Coscorão (C.)''
Costa
Costado
''Costumado (T., G.)''
Costume
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qaa5h77efthlerwb227kx48kdouxavo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/273</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255065</id>
    <revision>
      <id>562737</id>
      <parentid>556792</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:29:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562737</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1622" sha1="48uzjksae9cbve1x0u9q8ihhl0ycb0h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|176|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Costura
''Cota&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; (C.)''
''Cota&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; (E.)''
Cotão
Cotonia
Couve
Cova
Côvado
Cozido (subst.)
''Cozimento (C.)''
Cozinha
''Cozinheiro (C.)''
&amp;#42; Crasso
? Cravado
Cravo&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
Cravo&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
''Crédito (T.)''
Crescer
Criada
Criado
Criar
''Criatura (T.)''
Crisma
''Crismar (C.)''
Cristão
Crítica
Cruz
Cuidado
Cuidar
''Culpa (T.)''
''Cumprir (T.)''
Cunha
Cunhada
Cunhado
''Cura (C., T.)''
Curar
''Curativo (C.)''
''Curiosidade (C.)''
''Curioso (C.)''
Curral
Curva
Cuspidor
Custa
Custar
''Custódia (E.)''
''Cutim (C.)''
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|D}}}}

&lt;poem&gt;
Dado
''Daia (T., G.)''
Dalmática
Dama
Damasco
Dança
''Data (C.)''
''Deão (C.)''
''Décima (C.)''
''Decidir (C.)''
''Decisão (C.)''
''De cor (C.)''
Decreto
Dedal
''Defeito (C.)''
''Defender (C.)''
''Defesa (C.)''
''Defluxão (C.)''
''Defluxo (C.)''
Degrau
''Degredado (C.)''
''Degredo (C.)''
''Delegado (C.)''
''Delicado (C.)''
''Demanda (C.)''
''Demandista (C.)''
''Depor (C.)''
''Depósito (C.)''
''Deputado (C.)''
''Desafio (C.)''
''Descobrir (T.)''
''Desconfiado (C.)''
Desconfiar
Descontar
''Desconto (C.)''
''Desculpa (C., T.)''
''Desejo (T.)''
''Desenho (C.)''
''Desgostar (T.)''
''Desgôsto (C.)''
Desgraça
''Desordem (C.)''
''Desordeiro (C.)''
Desmorecer
''Despacho (C.)''
''Despedida (C.)''
Despensa
''Despenseiro (C.)''
Despesa
Desprezar
Desterrar
''Desterro (C.)''
''Determinar (T.)''
Deus
''Dever (T.)''
Devoção
''Devota (C.)''
''Devoto (C.)''
''Dezembro (C.)''
Diabo
''Diácono (E.)''
Diamante
Dicionário
Dinheiro
''Diploma (C.)''
''Director (C.)''
''Direito (C.)''
''Dirigir (C.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>48uzjksae9cbve1x0u9q8ihhl0ycb0h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/274</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255066</id>
    <revision>
      <id>562738</id>
      <parentid>556793</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:30:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562738</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1587" sha1="7q1eus5w1apuvhoemch94l8dclce0lb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|177||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Disciplina (C.)''
''Discípulo (C.)''
''Discurso (C.)''
Dispensa
''Disputa (C.)''
''Ditado (C.)''
''Ditar (C.)''
''Divisa (T.)''
''Dó (C.)''
Dobrado
''Dobrão (C.)''
Dôbro
Doce
''Doença (C.)''
''Doente (C.)''
Dom
Domingo
Dona
''Dormitório (T.)''
Dossel
''Dote (C.)''
Dourado (adj.)
Dourado (subst.)
Doutor
Doutrina
''Dragona (C.)''
''Dragão (T.)''
''Duque (C.)''
''Duraque (C.)''
Durar
Dúzia
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|E}}}}

&lt;poem&gt;
''Edital (C.)''
''Edição (T.)''
''Efeito (C.)''
Elefante
''Eleição (C.)''
''Embalsamar (C.)''
''Embaraçar (T.)''
Embornal
''Embutideira (C.)''
Em joelhos
Empatar
''Empena (C.)''
Emplastro
''Empregado (C.)''
Emprêgo
Emprestar
Enganar
''Engenheiro (C.)''
Engenho
''Ensaio (C.)''
Então
''Entender (T.)''
Entendimento
''Enterro (C.)''
''Entoação (C.)''
''Entoar (C.)''
''Entrada (C.)''
''Entrar (C.)''
''Entrega (C.)''
Entregar
Entrudo
''Enxada (T.)''
? Enxêrto
''Enxó (T.)''
''Enxôfre (C.)''
''Epacta (C.)''
''Epístola (E.)''
Era
Ermida
''Erva-doce (C.)''
Ervilha
Escada
Escaler
Escândalo
''Escapulário (T.)''
Escola
''Escolante (T., G.)''
Escolta
Escôva
Escritório
''Escrivania (C.)''
Escrivão
''Escrúpulo (C.)''
''Esmalte (C.)''
Esmola
Espada
Espadilha
''Espartilho (C.)''
Espera
Esperança
''Esperteza (C.)''
Esperto
''Espigão (C.)''
Espingarda
Espírito
Espírito Santo
Espoleta
Esponja
''Espora (C.)''
''Esquadro (C.)''
Essa
''Estação (C.)''
Estado
? Estala
Estante
''Estilo (C., T.)''
''Estimação (C.)''
''Estimar (C.)''
Esticar
Estingue
Estirar
Estivador
''Estola (E.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7q1eus5w1apuvhoemch94l8dclce0lb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/275</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255067</id>
    <revision>
      <id>562740</id>
      <parentid>556794</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:32:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562740</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1519" sha1="rbgbhgm9f1f2xtrsncawm7tzkj25bec" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|178|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Estôpa
''Estrado (C.)''
Estribo
''Estrondo (T.)''
''Estudante (C.)''
Estudar
Estudo
''Eternidade (T.)''
''Eucaristia (E.)''
Evangelho
''Evangelista (C.)''
Exame
''Examinador (C.)''
''Excomungado (C.)''
''Excomungar (C.)''
Excomunhão
''Execução (C.)''
''Executor (C.)''
Exemplo
''Experiência (C.)''
''Explicação (C.)''
Explicar
''Exposição (C.)''
''Extrema-unção (C.)''
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|F}}}}

&lt;poem&gt;
''Fábrica (C.)''
''Fabriqueiro (C.)''
Fadiga
''Fagote (C.)''
''Fala (C.)''
Falca
Falcão
''Falhar (C.)''
Falso
''Falta (C.)''
Faltar
Falto
? Falua
Fama
''Família (C.)''
Fantasma
''Faqueiro (C.)''
''Farda (C.)''
''Fardamento (C.)''
Farol
''Fasquia (C.)''
Fastio
Fatia
''Fato (C.)''
Favor
''Fazenda (C.)''
Fazendeiro
Fé
''Fechadura (T.)''
Fecho
Feira
''Feiticeiro (C.)''
''Feitiço (C.)''
''Feitio (C.)''
Feitor
Feitoria
Feriado
''Férias (C.)''
Ferreiro
''Ferro (C.)''
Festa
''Fevereiro (C.)''
''Fiado (C., T.)''
Fiador
''Fiança (C.)''
Fidalgo
''Fígado (C.)''
''Figle (C.)''
''Figo de horta (C.)''
Figura
Filhó
''Filó (C.)''
''Filosofia (C.)''
''Filósofo (C.)''
''Filtro (T., G.)''
Finta
''Firme (C.)''
Fiscal
Fita
Fitar
Fivela
Flanela
''Flato (C.)''
''Flauta (C.)''
Fogaça
''Fogo (C.)''
''Fogueiro (C.)''
? Foguete
''Folga (C.)''
''Folgado (C.)''
Fôlha
''Folhinha&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; (C.)''
''Folhinha&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; (C.)''
Fonte
Forca
Fôrça
Forma
Forno
Fôro
Forrar
Fôrro
Forte
Fortuna
''Fósforo (C.)''
''Fota (C.)''
Fraco
Frade
Fragata
Franga
''Fraqueza (C.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rbgbhgm9f1f2xtrsncawm7tzkj25bec</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/276</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255068</id>
    <revision>
      <id>562741</id>
      <parentid>556796</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:33:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562741</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1376" sha1="i9v4xav224p75iu2cxcens9stcgqdyg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|179||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Frasco
Frasqueira
Frecha
''Frechal (C.)''
''Freguês (C.)''
Freguesia
''Frei (C.)''
Freio
Fresco
''Frio (C.)''
''Frontal (E.)''
''Fruta (C.)''
''Fugião (C.)''
? Fulano
''Função (C.)''
''Funcho (C.)''
Fundal
''Fundo (C.)''
Funil
''Fúria (C.)''
Fusta
''Fustão (C.)''
? Fuzil
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|G}}}}

&lt;poem&gt;
Gage
? Gago
''Gaiola (T.)''
''Gala (C., T.)''
Galão
Galé
Galeão
Galeota
Galeria
''Galheta (E.)''
Galo
''Gamão (C.)''
Gamela
Gancho
''Ganga (C.)''
''Gangrena (C.)''
''Ganhar (C.)''
Ganho
? Ganso
? Garça
''Garço (C.)''
Garfo
''Gastar (C.)''
Gasto
Gávea
Gaveta
Gaxeta
''Gazeta (C.)''
''Geito (C.)''
''Gelo (C.)''
Gelosia
Genebra
General
''Génio (C.)''
Gentio
Geração
Gergelim
Gêsso
''Gesto (C.)''
''Gira-sol (C.)''
Globo
''Glória (T., G.)''
Goiaba
Gola
Goma
''Gomar (C.)''
Gorgoleta
Gosto
Governador
Govêrno
Graça
''Gracioso (C.)''
''Gradaria (C.)''
Grade
Gralha
Granada
? Granadeiro
? Grande
Grão
''Grau (C.)''
''Gravata (C.)''
Graxa
''Grilhão (C.)''
Grosso
''Grudar (C.)''
Grude
Guarda
Guardanapo
''Guarnição (C.)''
Gudão
''Guerra (C.)''
''Guia (T., G.)''
Guião
Guisado
''Guisamento (C.)''
Guitarra
Guloso
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|H}}}}

&lt;poem&gt;
''Habilidade (C.)''
Hábita
Hábito
Harmónio
Harpa
''Herança (C.)''
Herdar
''Herdeiro (C.)''
''Herege (C.)''
''Heresia (C.)''
''Hervanário (C.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i9v4xav224p75iu2cxcens9stcgqdyg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/277</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255069</id>
    <revision>
      <id>562743</id>
      <parentid>556797</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:35:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562743</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1497" sha1="jy5qf6pztwvm0489k1167pnxz3kpegz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|180|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Hino (C.)''
''Hipocrisia (C.)''
Hissope
História
Honra
Hora
Horta
''Hortelã (C.)''
''Hortelão (G.)''
Hortulana
''Hospício (C.)''
Hospital
Hóstia
''Hotel (C.)''
''Hurra (C.)''
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|I}}}}

&lt;poem&gt;
Igreja
''Ilhó (C.)''
Imagem
''Importar-se (T.)''
Incenso
Indiano
''Indigestão (T.)''
''Indigno (T.)''
Indulgência
Inferno
''Informação (C.)''
Inglês
''Ingrato (C.)''
''Inimigo (C.)''
''Inimizade (C.)''
Injustiça
Inocência
''Inocente (C.)''
''Inspector (C.)''
''Inspiração (T.)''
''Instância (C.)''
''Instante (T.)''
Instrumento
''Insultar (C.)''
''Insulto (C.)''
Inteiro
Intenção
''Intentar (C., T.)''
''Interessado (C.)''
''Interêsse (C.)''
''Intérprete (T.)''
''Intimação (C.)''
''Intimar (C.)''
''Intriga (C.)''
''Intrigante (C.)''
''Inveja (C., T.)''
''Invejoso (C.)''
''Inventário (C.)''
Irmão
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|J}}}}

&lt;poem&gt;
Jaca
Jagra
Jalapa
''Jaleco (C.)''
''Janeiro (C.)''
Janela
Jangada
Jantar
''Janota (C.)''
Jaqueta
''Jarda (C.)''
''Jardim (T., G.)''
Jarra
''Jarro (T., G.)''
Jaspe
Jejuar
Jejum
Jibão
Jogador
Jogar
Jôgo
Jornal
''Jubileu (C.)''
''Judia (C.)''
Juiz
''Juízo (C., T.)''
''Julgamento (C.)''
''Julgar (T.)''
Julho
Junho
''Junta (C.)''
Juramento
Jurar
Juro
Justiça
''Justificação (C.)''
Justo
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|L}}}}

&lt;poem&gt;
''Lã (C.)''
Laço
Lacre
Ladainha
Lagarto
''Lagosta (T.)''
Lais
Lâmina
Lâmpada
Lampião
Lança
''Lançar (C.)''
Lanceta
Lancha
Lanchão
''Lanço (C.)''
Lançol
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jy5qf6pztwvm0489k1167pnxz3kpegz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/278</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255070</id>
    <revision>
      <id>562744</id>
      <parentid>556798</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:37:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562744</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1388" sha1="k1z0sjc9h51m5druhfsqssyoevg7loe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|181||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Lanterna
Lápis
''Laranja (C.)''
Largo
Lascarim
Lata
Lázaro
Lebre
Lei
Leilão
''Leitão (C.)''
Lenço
Ler
Lestes
Letra
''Letrado (C.)''
Levantar
Lião
Liberdade
''Libra (C.)''
Lição
Licença
''Liceu (C.)''
''Licor (C.)''
''Liga (C.)''
Lima
Limão
''Limar (T.)''
''Limbo (E.)''
''Limonada (C.)''
Língua
Linguiça
''Linho (C., T., G.)''
''Lírio (T.)''
''Liso (C.)''
Lista
''Listra (C.)''
Livrar
''Livraria (C.)''
Livre
Livro
Loba
''Lobo (T.)''
''Logo (T.)''
Loiça
Loja
''Lojeiro (C.)''
''Lona (T.)''
Lotaria
''Lote (C.)''
Louvado
''Lua (C.)''
Luminária
''Luneta (C.)''
Luto
Luva
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|M}}}}

&lt;poem&gt;
Maca
Maçã
''Machado (T.)''
''Macha-fêmea (C.)''
Machila
''Maço (C.)''
Madeira
Madre
''Madrepérola (C.)''
Madrinha
Mãe
Mãe-tia
''Magnésia (C.)''
Mainato
Mainel
''Maio (C.)''
Major
Mala
''Mal-assado (C.)''
Malcriado
Maldição
Mal-ensinado
Malícia
''Malicioso (C.)''
Mama
Mamã
Mana
Maná
''Mandado (subst.) (C.)''
Mandador
Mandar
Mandarim
? Mandil
Mandioca
Manga (bot.)&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
''Manga (de vestuário)&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; (C.)''
Mangação
''Mangada (C.)''
Mangelim
''Mangericão (C.)''
Mangostão
Mangual
Manguço
Manha
Manilha&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
Manilha&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
''Manípulo (E.)''
Mano
Manteiga
''Mantimento (C.)''
Manto
''Manual (C.)''
Mão
''Mapa (C.)''
''Máquina (C.)''
''Maquineta (C.)''
''Maquinista (C.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k1z0sjc9h51m5druhfsqssyoevg7loe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/279</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255071</id>
    <revision>
      <id>562745</id>
      <parentid>556799</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:38:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562745</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1470" sha1="rfd9aiapkxtx8vrsjdumy3vpjpdqpkz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|182|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Marca
''Marceneiro (C.)''
Marchar
Março
''Maré (C.)''
Mareação
? Marear
Marfim
Maria
''Marinheiro (C.)''
''Marmelada (C.)''
Marmelo
? Mármore
Marquesota
Marrafa
Martelo
Mártir
Martírio
Mas
Máscara
Mas que
''Massa (C.)''
Mastro
''Mata-borrão (C.)''
Matador
? Matar
Matalote
Matéria
Matinas
Matraca
''Matrícula (C.)''
''? Mátula (vaso) (C.)''
''Meão (t. mus.) (C.)''
''Mecha (C.)''
''Meda (C.)''
Medalha
''Medicina (C.)''
''Médico (T.)''
Medula
Meia
''Meio (T.)''
''Meio-dia (T.)''
Meirinho
''Mel (C.)''
''Melaço (C.)''
Melão
''Melar (C.)''
''Membro (C.)''
''Menorista (C.)''
Mercê
Merecer
Mês
''Merenda (C.)''
Mesa
? Mesquinho
? Mesquita
Mestiço
Mestre
''Meter-se (C.)''
Milagre
Milho
Militar
Ministro
''Minuete (C.)''
''Minuta (C.)''
''Minutar (C.)''
Minuto
''Miserável (C.)''
''Miséria (C.)''
''Misericórdia (C.)''
Missa
Missal
Missão
Missionário
Mister
Mistério
''Mistura (C.)''
''Misturar (C.)''
''Mitra (E.)''
''Moda (C.)''
''Modêlo (C.)''
''Modinha (C.)''
''Moio (C.)''
''Moleiro (T.)''
Molho
''Momento (T.)''
Monção
''Moral (C.)''
''Moralista (C.)''
''Monumento (C.)''
Mordexim
''Mordomo (C.)''
''Morgado (C.)''
Morrão
Mosquito
''Mortalha (C.)''
''Morte (C.)''
Mostarda
Mostra
''Motete (C.)''
Mouro
Moutão
''Muda (C.)''
''Mudança (C.)''
''Mudar (C.)''
Muita mercê
Mulato
Mulher
Multa
''Multar (C.)''
''Mundo (T., G.)''
Munição
Mura
''Murça (C.)''
''Murmuração (C.)''
''Museu (C.)''
Música
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rfd9aiapkxtx8vrsjdumy3vpjpdqpkz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/280</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255072</id>
    <revision>
      <id>562747</id>
      <parentid>556800</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:41:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562747</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1424" sha1="5u26f14ruuzb8rxywh89vdvocy35p06" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|183||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Músico (C.)''
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|N}}}}

&lt;poem&gt;
Nababo
''Nabo (T.)''
''Nação (T., G.)''
Naique
Naire
Não
Natal
? Naulo
Navalha
''Naveta (E.)''
Negar
''Negociante (C.)''
Negociar
''Negócio (C.)''
Negro
Nem
''Nervo (C.)''
''Nódoa (G.)''
''Nomeação (C.)''
''Nomear (C.)''
''Nora (T.)''
''Norteiro (C.)''
''Nossa Senhora (T.)''
Nota
''Notar (C.)''
Notícia
''Novembro (C.)''
Novena
Número
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|O}}}}

&lt;poem&gt;
''Obedecer (C., T.)''
''Obediência (C.)''
''Objecção (C.)''
''Oboé (C.)''
''Obra (C.)''
''Obreia (C.)''
Obrigação
Obrigado
Obrigar
Ocasião
Oco
Óculos
? Ocupação
''Ocupado (C.)''
Ofender
Oferecer
''Oferta (C.)''
Oficial
Ofício
''Oitava (C.)''
Ola
Óleo
Onça
Opa
Oração
''Orago (C.)''
''Oratório (C.)''
Ordem
''Ordenação (C.)''
''Organista (C.)''
Órgão
''Ostra (T.)''
Ourives
''Outubro (C.)''
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|P}}}}

&lt;poem&gt;
''Pacau (C.)''
Paciência
Padeiro
Padre
''Padre Nosso (T.)''
''Padre tio (C.)''
Padrinho
Padroado
Paga
Pagar
Página
Pagode
Pai
Pai-tio
''Paio (C.)''
''Paiol (T.)''
''Paixão (C.)''
''Pala (C.)''
''Palácio (C.)''
Palanca
Palangana
Palanquim
''Palheta (C.)''
Palhota
Pálio
Palmatória
Palmeira
''Palmilha (C.)''
Pâmpano
Pangaio
''Paninho (C.)''
''Pano (C.)''
''Panorama (C.)''
? Pantalona
Pão
Papa&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
Papa&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
Papá
Papaia
''Papelão (C.)''
''Papo (C.)''
Papuzes
Par
Para
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5u26f14ruuzb8rxywh89vdvocy35p06</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/281</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255073</id>
    <revision>
      <id>562754</id>
      <parentid>556801</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:10:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562754</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1420" sha1="l4oa6jlm197csheamz7drhtzstlssx7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|184|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Parabêm
Paraíso
''Parapeito (C.)''
''Parar (C.)''
Parceiro
Parecer
Parente
''Parla (C.)''
''Parlamento (C.)''
Parte
''Partícula (E.)''
''Partido (C.)''
''Partidário (C.)''
''Partilha (C.)''
Páscoa
Pasquim
''Passe (C.)''
Passador
''Passadiço (C.)''
''Passagem (C.)''
Passaporte
Passar
Passe
Passear
''Passeio (C.)''
Passo
''Pasta (C.)''
Pastel
''Pastoral (E.)''
Pataca
Patacão
Patacho
Patamar
Patarata
''Patarateiro (C.)''
Pateca
''Patena (C.)''
Pato
''Pátria (T.)''
''Patriarca (C.)''
''Patrício (C.)''
''Património (C.)''
Patrono
? Patrulha
? Patuleia
Pau
Paulista
''Paus (C.)''
''Pauta (C.)''
Pavão
Peão
Peça
''Pecado (T.)''
Pedreiro
''Pega (verbo) (C.)''
''Pegão (C.)''
? Pegar
Peito
''Péla (C.)''
''Pelo sinal (T.)''
Pelouro
Pena&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
Pena&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
Penacho
''Penão (C.)''
''Pendente (C.)''
Peneira
Penhor
Penitência
''Pensão (C.)''
Pepino
Pera
''Perada (C.)''
Percha
Perdão
''Perder (C.)''
Perdição
Perdido
''Perdoar (T.)''
Peres (manga)
''Perigo (C.)''
Permissão
''Perna (C.)''
Pertenças
''Perturbado (C.)''
''Perturbar (C.)''
Peru
Pés
''Pestana (C.)''
Peste
Petardo
''Petróleo (C.)''
Pia
''Piano (C.)''
''Pião (T., G.)''
Picadeira
Picão
''Pico (T.)''
Picota
''Pífano (C.)''
Pilar
Piloto
''Pimenta (T.)''
Pimentos
''Pincel (C.)''
Pinchar
''Pingo (C.)''
Pinho
''Pinta (T.)''
Pintada
Pintado
Pintar
''Pintor (C.)''
Pintura
Pipa
Pires
Pistola
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l4oa6jlm197csheamz7drhtzstlssx7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/282</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255074</id>
    <revision>
      <id>562755</id>
      <parentid>556802</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:11:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562755</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1538" sha1="4q6eilia8bmpbvfkffx9vc9bdwnys5n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|185||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Plantação (T.)''
Poa
Pobre
Pobreza
Poial
''Poisada (C.)''
''Polegada (C.)''
? Polícia
''Política (C.)''
''Político (C.)''
''Polka (C.)''
''Polkista (C.)''
Poltrona
Polvorinho
Pomba
? Pompa
Ponta
''Pontaria (C.)''
''Ponte (T.)''
Ponto
Por
Porcelana
Porco
Por fôrça
''Portador (C.)''
''Portadora (C.)''
''Portaria (C.)''
Porteiro
''Porto (C.)''
Português
''Posponto (C.)''
''Posse (C.)''
Posta&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
Posta&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
Pôsto
''Postura (C.)''
''Pote (C.)''
''Povos (T.)''
''Praça (T.)''
Praga
''Praia (C.)''
Prancha
Prata
''Prática (C., T.)''
Prato
Prazer (subst.)
''Prece (C.)''
''Precisar (T.)''
''Preciso (T.)''
Preço
''Prega (C.)''
''Pregação (T.)''
''Pregador (C.)''
Pregão
''Pregar (T.)''
''Pregar (C.)''
Prego
Pregoação
Pregoar
''Prejuízo (C.)''
''Prémio (C.)''
''Prender (T.)''
Preparar
''Preparo (C.)''
Presente
''Presepe (C.)''
Presidente
Preso
''Presunto (C.)''
Prima&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
''Prima&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; (C.)''
''Primas (C.)''
Primo
''Prisão (C.)''
Processo
Procissão
Procuração
Procurador
''Profecia (C.)''
''Professor (C.)''
Profeta
Promessa
''Prometer (C.)''
Pronto
Proposta
Próprio
Protestante
Protesto
Prova
Provar
Proveito
''Província (C.)''
''Provisão (C.)''
Provisor
Prumo
Púcaro
Púlpito
''Pudim (C., T.)''
''Punho (C.)''
Purga
Purgatório
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|Q}}}}

&lt;poem&gt;
''Quadrado (C.)''
''Quadrilha (C.)''
Quanto
Quanto mais
Quaresma
''Quarta (C.)''
Quartel
Quarto (subst.)
Queijo
''Queixa (C.)''
Querubim
Questão
''Quijila (C.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4q6eilia8bmpbvfkffx9vc9bdwnys5n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/283</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255075</id>
    <revision>
      <id>562756</id>
      <parentid>556803</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:14:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562756</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1652" sha1="fuyswajx07t72u20tez21ac0g1qxhev" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|186|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Quijileiro (C.)''
Quimão
Quinau
Quintal
Quita-sol
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|R}}}}

&lt;poem&gt;
''Rabana (C.)''
Rábão
Rabeca
''Rabecão (C.)''
''Rabequista (C.)''
Ração
''Ramalhete (C.)''
Ramo
Rancho
? Raso
''Ratoeira (C.)''
Raxa
Razão
''Rebêm (C.)''
''Rebôlo (C.)''
Recado
''Recebimento (C.)''
''Rechear (C.)''
Recheio
''Receita (C.)''
Recibo
''Recolhimento (C.)''
''Recurso (C.)''
Rêde
''Refêgo (C.)''
''Refeitório (C.)''
''Reforma (C.)''
Reformado
''Refogado (C.)''
''Refogar (C.)''
Regalo
''Regente (T.)''
''Regedor (C., G.)''
''Regedoria (C.)''
''Regimento (C.)''
Registo
''Registar (C.)''
Regra
''Regrão (C.)''
''Régua (T.)''
''Regulamento (C.)''
Rei
''Reino (T.)''
''Reinol (C.)''
Reitor
Relação
Religião
''Relíquia (C.)''
Relójio
''Relojoeiro (C.)''
Remédio
Renda&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
Renda&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
''Rendeiro (C.)''
''Rendimento (C.)''
''Repartição (C.)''
Repique
Reposta
''Reposteiro (C.)''
''Representação (C.)''
''Reprovação (C.)''
''Reprovado (C.)''
Reprovar
''República (C.)''
Requerer
Requerimento
''Requiem (C.)''
''Resignação (C.)''
''Resina (C.)''
Resma
Respeito
''Responder (C.)''
Responsável
''Responso (E.)''
''Restituição (C.)''
''Retábulo (C.)''
''Retiro (C.)''
''Retôrno (C.)''
Retrato
''Réu (C.)''
''Reumatismo (C.)''
Reùnião
''Revolta (C.)''
''Reza (C.)''
''Rezar (C.)''
Rial, réis
''Rico (T.)''
? Rinoceronte
Ripa
''Risca (C., T.)''
''Riscado (C.)''
''Risco (C.)''
''Ritual (E.)''
Rizes
''Rocló (C.)''
Roda
Rôdo
Rolão
Rôlo
''Romã (G.)''
''Romance (C.)''
Ronda
Rosa
''Rosa da Pérsia (C.)''
Rosário
''Rosca (T.)''
''Roseta (C.)''
''Rosto (C.)''
''Rota (C.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fuyswajx07t72u20tez21ac0g1qxhev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/284</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255076</id>
    <revision>
      <id>562758</id>
      <parentid>556804</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:16:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562758</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1518" sha1="t7xlqa4vrhmkhlbu14ntsb9ji339ws4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|187||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Roteiro (C.)''
Roupa
Roupeiro
Roxo
Rua
''Rubi (C.)''
''Rude (T.)''
''Rufo (T.)''
? Rupia
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|S}}}}

&lt;poem&gt;
Sábado
Sabão
Saber
Sabre
''Sacada (C.)''
''Sacador (C.)''
''Sacadoria (C.)''
Saca-rôlhas
Saco
''Sacra (E.)''
Sacramento
Sacrário
Sacrifício
Sacrilégio
Sacristão
Sacristia
''Sagrado (C.)''
? Sagu
Saguate
Sagùeiro
Saia
Sal
Salada
''Saleiro (C.)''
''Salitre (C.)''
''Salmo (C.)''
''Salsa (T.)''
''Salsa-parrilha (C.)''
Salva
Salvação
''Salvar (C.)''
''Salve (G.)''
Samatra
''Sanfona (C.)''
''Sangrar (T., G.)''
''Sangria (C.)''
''Sanguinho (E.)''
''Santíssimo (C., T.)''
''Santíssimo Sacramento (C., T.)''
''Santa Cruz (C., T.)''
''Santa unção (C.)''
Santa Maria
Santo
San-Tomé
''Sapal (C.)''
''Sapata (C.)''
Sapateiro
Sapato
Saraça
''Sarapatel (C.)''
''Sardinha (T.)''
Sargento
Sarja
Satan, Satanás
''Satisfação (C.)''
''Saùdar (T., G.)''
Saúde
Sé
? Secar
''Secreta (T.)''
Secretaria
Secretário
''Secular (C.)''
Sêda
''Segrêdo (C.)''
''Segunda (t. mus.) (C.)''
''Segundo (C., T.)''
Seguro
Sela
''Selado (C.)''
''Selim (C.)''
Sêlo
Sem
Semana
Semana Santa
Seminário
''Sempre (C.)''
''Sem-razão (C.)''
Senhor
Senhora
Sentença
Sentido
''Sentimento (C.)''
Sentinela
Sentir
Separado
''Sepulcro (C.)''
''Sequestro (C.)''
? Serão
''Serafim (E.)''
Serínga
Sério
Sermão
''Serpente (C.)''
''Serventia (C.)''
Serviço
Servir
Serzideira
''Serzir (G.)''
''Sesma (C.)''
''Setembro (C.)''
Setim
? Sigilo
''Significar (T.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t7xlqa4vrhmkhlbu14ntsb9ji339ws4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/285</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255077</id>
    <revision>
      <id>562759</id>
      <parentid>556805</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:18:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562759</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1589" sha1="t7r7qm8c8dgkx6euld7bjzisx3y2fw2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|188|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Sílaba (C.)''
''Silêncio (T., G.)''
Sinal
''Sinapismo (C.)''
''Sincero (C.)''
Singelo
Sino
''Sirgueiro (C.)''
''Soberba (T., G.)''
Soberbo
''Sobrecasaca (C.)''
''Sobrado (C.)''
''Sobregola (C.)''
Sobremesa
''Sobrepeliz (E.)''
''Sobrescrito (T.)''
Sobrinha
Sobrinho
Sociedade
''Sócio (C.)''
? Soco
''Socorro (G.)''
''Soda (C.)''
Sofá
Sofrer
''Sola (C.)''
Solda
''Soldada (T.)''
Soldado
''Solfa (C.)''
''Solteiro (C.)''
''Som (C.)''
Sombreiro
Sopa
''Sopeira (C.)''
Sorte
Sossegado
''Sossêgo (C.)''
Sota

Sotaina
''Subdiácono (C.)''
''Subscrever (C.)''
''Subscrição (C.)''
''Subscritor (C.)''
''Substituto (C.)''
Suceder
Suíssa
''Sujar (C.)''
''Sujidade (C.)''
''Sujo (C.)''
Sul
Sumaca
''Sumo Pontífice (T.)''
Superior
''Suspeita (C.)''
Suspender
''Suspensão (C.)''
''Suspenso (C.)''
''Suspensório (C.)''
''Sustentar (C.)''
''Sustento (C.)''
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|T}}}}

&lt;poem&gt;
Tabaco
''Tabela (C.)''
''Tabelião (C.)''
Taberna
Tabernáculo
''Tabuada (C.)''
''Tábula (C.)''
''Tabuleiro (C.)''
Tacho
''Taco (T.)''
Talapõi
''Tafetá (T.)''
Talento
Talhamar
''Talhar (C.)''
Talher
Tambaca
Tambor
''Tamborete (C.)''
Tanchão
Tangedor
Tanger
? Tanque
Tanto
Tapete
''Tapioca (C.)''
Tara
Tarde
? Tarifa
''Tarimba (C.)''
Tartaruga
''Taxa (C.)''
''Teatro (C.)''
''Tecla (C.)''
''Teima (C.)''
''Tejolo (C.)''
''Telegrama (C.)''
Têmpera
Temperado
''Templo (C.)''
Tempo
''Têmporas (C.)''
Tenaz
''Tenção (C.)''
Tenda
''Tendilhão (C.)''
''Tenente (C., T., G.)''
''Tenor (C.)''
Tentação
Tentar
''Teologia (C.)''
''Teólogo (C.)''
''Têrça (C.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t7r7qm8c8dgkx6euld7bjzisx3y2fw2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/286</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255078</id>
    <revision>
      <id>562760</id>
      <parentid>556806</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:20:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562760</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1413" sha1="b9lvhjsex9ddjlnro6ix2dyspvn5gh2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|189||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Terçado (C.)''
Têrço
? Terebintina
''Termo (C.)''
''Terno (t. de jogo) (C.)''
Terrina
Tesouraria
Tesoureiro
Testamento
''Testemunha (C.)''
Tia
''Tigela (C.)''
''Tigre (T.)''
''Tina (C.)''
''Tingir (C.)''
Tinta
''Tinteiro (C.)''
Tinto
Tio
''Tiple (C.)''
''Tipo (C.)''
''Tipografia (C.)''
Tira
''Tirante (subst.) (C.)''
Tiro
''Tisana (C.)''
''Título (C.)''
Toalha
Tocha
''Tocheiro (C.)''
''Todos os santos (C.)''
''Toga (C.)''
''Toicinho (C.)''
''Tolda (C.)''
''Tôldo (C.)''
''Tom (C.)''
Tomar
Tomate
Tombo
Torto
Topa
Topaz
Tope
''Torcida (T.)''
Toro
Toronja
Tôrre
''Torta (C.)''
Torto
Touca
''Trabalho (C.)''
''Traduzir (C.)''
Traição
Traidor
''Trair (C.)''
Tranca
Tranqueira
Trapa
''Trapaceiro (C.)''
Traquete
Tratamento
Tratar
''Trato (C.)''
Tratos
''Tremó (C.)''
Trave
Três
Tresdobrado
Trevo
''Tribuna (C.)''
''Tribunal (C., T.)''
Trigo
''Trindade (C.)''
Triste
Trocar
Trombeta
''Trombone (C.)''
Tronco
Tropa
Trunfo
Tubo
? Tudo
? Tufão
Tumba
Tumor
''Túnica (C.)''
''Turíbulo (C.)''
''Turma (C.)''
Tutanaga
''Tutano (C.)''
''Tutor (C.)''
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|U}}}}

&lt;poem&gt;
? Umbreira
Uniforme (subst.)
Urinol
''Usado (C.)''
''Uso (C., T.)''
''Uvas (Sing., T., G.)''
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|V}}}}

&lt;poem&gt;
Vacina
? Vagem
Valado
''Vale (C.)''
Valer
''Valsa (C.)''
Vapor
Vara
Varanda
''Vareta (C.)''
Varrão
''Vasa (C.)''
''Vá-se embora (C.)''
Vaso
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b9lvhjsex9ddjlnro6ix2dyspvn5gh2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/287</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255079</id>
    <revision>
      <id>562761</id>
      <parentid>556807</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:21:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562761</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="717" sha1="2p9rywhsdi71xqwnbd5lt22p5d01ew2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|190|LISTA GERAL|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Vasquinha (C.)''
''Vassalo (T.)''
Velho
Veludo
Vendas
''Venera (T.)''
Verde
Verdura
''Vereação (C.)''
''Vereador (C.)''
Verniz
Verónica
Verruma
Verso
Vésperas
Vestido
''Vestimenta (C.)''
Véu
''Viagem (C.)''
''Vício (C.)''
''Vicioso (C.)''
''Vida (C.)''
Vidro
''Vigia (C.)''
Vigário
''Vila (T.)''
Vinagre
Vinha de alhos
Vinho
''Vintêm (C., T.)''
Viola
Virador
Virtude
Visagra
''Visconde (C.)''
Visita
''Visitar (C.)''
Viso-rei
''Vista (C.)''
Viva!
''Vizinho (T.)''
''Volante (subst.) (C.)''
Volta
Voltar
''Vontade (T.)''
Voto
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|X}}}}

&lt;poem&gt;
''Xadrez (C.)''
''Xarope (C.)''
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|Z}}}}

&lt;poem&gt;
? Zamboa
''Zelador (C.)''
''Zinco (T.)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2p9rywhsdi71xqwnbd5lt22p5d01ew2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/298</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255080</id>
    <revision>
      <id>562766</id>
      <parentid>556808</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:35:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562766</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1374" sha1="tix37hndyyvdfj3xflzn56ah9rf5fye" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|102}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Aprovação''
''Aprovado''
''Aprovar''
Arame
''Araruta''
''Arca''
''Arcanjo''
''Arcebispado''
''Arcebispo''
Arcediago
Arco
Argamassa
Argola
Argolinha
''Arma'' (espingarda)
''Armação''
Armada
''Armador''
''Armar''
Armário
''Armar (peça: pesār-már)''
Arrátel
''Arrematação''
''Arrematador''
''Arrematar''
''Arroz refogado''
Arsenal
Arte
''Artigo'' (da fé)
''Artilharia''
''Asilo''
''Aspirante''
Assado (subst.)
Assistir
Ata
''Atacar''
''Ataque''
Atenção
Atrevido
''Audiência''
''Auto''
''Autor''
''Avaliação''
''Avaliador''
''Avaliar''
Avè Maria
''Avença''
Avisar
Aviso
Az
Azeitona
Azul
Bacalhau
Bacia
''Baço''
''Báculo''
? Bafo
''Baile («nāts»)''
Bainhar
Baioneta
Baixa
''Bairão''
? Baixel
''Baixo'' (t. mus.)
''Balão''
''Baju''
''Balcão''
Balchão
Balde
Bálsamo
''Bancal''
Banco
Banda
Bandeira
Bandeja
Bando
''Banho (p. us., «nā-háṇ»)''
''Banqueta'' (t. ecl.)
''Banquete'' (p. us.)
''Banquinho (bãnkín)''
Baptismo
Baralhar
Baralho
''Barão''
''Barbeiro («nhāvi»)''
Barcaça
Barrete
Barril
Basta
Bastão
Batalhão
Batata
''Batatinha''
''Batedor'' (instrumento)
Bátega
Batel
Bateria
Baú
''Beata''
Bêbado
''Beijo («umám»)''
''Beira (bêr)''
Bênção
''Bens''
Bentinho
Benzer
''Benzimento''
''Biblioteca''
''Bica''
Bife
''Bilhete'' (p. us., «chít»)
Bilimbim
Binóculo
Biscoito
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tix37hndyyvdfj3xflzn56ah9rf5fye</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/299</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255081</id>
    <revision>
      <id>562767</id>
      <parentid>556809</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:38:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562767</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1455" sha1="f9ygmb5ubqf138lgkd877ltiq8tk6ub" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|202|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Bispado''
Bispo
Bobo
''Bobo de comédia''
Bocado (us. restrit.)
Bocal
Boceta
''Bofete («mesa redonda»)''
Boião
Bola
Bolacha
''Boletim''
Bolinho
Bôlo
Bôlsa
Bomba
Boné
''Bonifrate''
''Borda («deg, bāṇí»)''
''Bordão'' (t. mus.)
''Bordar''
Bordo
''Borla''
Bôrra
''Borrado (buráp)''
''Borrão''
''Borrar''
Bota
? Bote
? Botelha
Botica
''Boticário''
Braça
Braçal
''Bracelete (barsalat)''
''Branco'' (vinho—)
''Brandão''
''Breve'' (subst.)
''Breviário''
''Brim''
? Bruça
''Bruto'' (adj.)
''Bruxa''
''Bucho''
''Bugia''
Bula
Bule
Buraco
Burro
Cabaia
''Cabeleira''
Cabide
Cabo
''Cabouqueiro (konkêr)''
''Caça («xikāri»)''
''Caçador''
Cacau
''Cachorro'' (t. inj.)
''Caçoada''
''Caçoar''
''Cadeia'' (cárcere)
Cadeira
''Cadeirinha''
''Caderno''
Café
Cafre
''Caiado''
''Caiador''
''Caiar''
Caixa
''Caixão''
Caju
Calçado
''Calçador''
Calção
''Cálculo («gaṇan»)''
''Caldeirinha''
''Caldinha'' (espécie de caril)
Caldo
Cális
''Calor («ubáḷ, garmí»)''
''Calote''
Cama
Câmara
Camarada
''Camarista (kāmbrist, vereador)''
''Cambada («kamád, gānthaṇ»)''
Camisola
Campainha
Campo
Canal
Canapé
Canário
''Cancro''
Canela
Cânfora
Canhão
Canivete
Cano
''Canóculo (kānokl)''
''Cantar''
''Cantareira (kantrel, «nicho»)''&lt;ref&gt;«Se pos de joelhos diante de uma caveyra de vaca que em huma cousa como parteleyro, ou cantareyra estava posta». Fernão Pinto, cap. xv.&lt;/ref&gt;
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f9ygmb5ubqf138lgkd877ltiq8tk6ub</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/300</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255082</id>
    <revision>
      <id>562768</id>
      <parentid>556810</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:40:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562768</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1500" sha1="t66zcfe71cb6jd0h47s993af3oetd9a" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|203}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Canto («gāyan»)''
Cantor
Cão (de espingarda)
Capa
Capão
Capaz
Capela
''Capelada (kaplád, «gáspeas»)''
''Capelão''
Capitão
''Capitel (kapxél)''
Capítulo
Capote
Cardeal
''Cargo''
Caridade
Carreira
''Carreiro (karêl, renque)''
Carreta
Carta
''Cartapácio (karṭó)''
''Cartilha (kāḍṭil)''
''Cartório''
Cartucho
Casa
''Casaca (kaság)''
Casar
Caso
Casta
Castismo
Castista
Castiçal
Castigo
Castor
''Casula''
Catecismo
Católico
''Catre''
''Causa («kārāṇ»)''
''Cáustico (kásk)''
Cemitério
''Censura''
''Censurar''
Cerimónia
Ceroilas
Cerveja
''Certeza''
''Certidão (sirdámv)''
''Certo''
Chá
''Chaga («gháy»)''
''Chalaça''
''Chalé''
Chamador
''Chantre''
? Chapa
Chapéu
''Chapuz (chāprús)''
Charamela
''Charola («andor»)''
Chave
Chaveiro
''Chicana''
''Chicaneiro''
Chícara
Chinela
Chiripos
Chita
Chocolate
Chouriço
Cidade
Cifra
Cigarro
Cinturão
''Cinza'' (t. ecl.)
''Circular'' (subst.)
''Círio''
''Cirurgião (surjámv)''
''Cisa''
Citação
Citar
''Clarete''
''Clarinete''
''Classe («varg»)''
''Claustro''
Clerezia
''Clíster (kistél)''&lt;ref&gt;Mais usado figuradamente por «reprimenda». Vid. ''ajuda''.&lt;/ref&gt;
''Coadjutor''
''Coberta («olchém»)''
''Cobrador''
''Cobrança''
''Cobrar''
''Cocada''&lt;ref&gt;Do indo-português (como ''figada, mangada, perada''): «doce de côco».&lt;/ref&gt;
Coche
Cocheiro
Cofre
''Coima''
Coitado
Colaça
''Colar'' (subst.)
''Colarinho''
Colchão
Colchete
Colégio
Colete
Colher
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t66zcfe71cb6jd0h47s993af3oetd9a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/301</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255083</id>
    <revision>
      <id>562769</id>
      <parentid>556811</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:42:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562769</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1558" sha1="caheaktaao7y4bo1mn4jdqounrk813u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|204|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Coluna
Comadre
Comandante
''Começar («arambhunk, āḍāvunk»)''
''Comédia''
Comenda
Comendador
Cómoda
Compadre
''Companheiro'' (p. us., ''«sāngāti»'')
Compasso
''Compositor''
''Comua (kumámv)''
Comungar
Comunhão
''Concelho''
''Concertar''
''Concertina''
Concêrto
Conde¹
''Conde²'' (título)
Condenado
''Condição''
''Cónego''
''Conezia''
Confeito
Confessar
''Confessadouro (kum’sador)''&lt;ref&gt;Parece que o étimo de ''kum’sador'' deve ser ''confessadoiro''. Cândido de Figueiredo regista ''confessador'' por «confessor» como termo antigo.&lt;/ref&gt;
''Confessar''
Confiança
''Confôrto («kuxāl-paṇ»)''
Confraria
''Confusão''
''Confuso''
''Côngrua''
''Consagração''
''Consagrar''
Consciência
''Consciencioso''
Conselho
''Conserva''
''Conservador''
''Conservatória''
Consoada
''Consolação («santôx»)''
''Constipação («bār-kaṇ»)''
Cônsul
Consulta
''Consumir''
Conta
''Contador''
''Contadoria''
Contas
Contra
''Contrabando''
''Contradança''
''Contraforte''
''Contra-ordem''
''Contrapeso''
''Contrário («partó»)''
Contrato
''Contra vontade''
''Convento''
''Conversão''
Convite
Copas
Cópia
Copista
Copo
Côr
Coração
Corda
Cordão
Corja
Corneta
Côro
Coroa
''Coroar''
Coronel
''Corporal'' (t. ecl.)
Corredor
''Correio''
Corrente
''Corrimão''
Cortesia
Cortina
''Cortido («versado»)''
''Cortir''
Corveta
''Coscorão''
Costume
''Cota¹'' (t. for.)
''Cota²'' (t. ecl.)
Cotonia
Cotão
Couve
Côvado
''Cozido'' (subst.)
''Cozimento''
''Cozinheiro («rāndh-pi»)''
Cravo
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>caheaktaao7y4bo1mn4jdqounrk813u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/302</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255084</id>
    <revision>
      <id>562803</id>
      <parentid>556812</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T07:59:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562803</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1603" sha1="aus5ywk7iwbahueohfma3m0uk4yfnee" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|205}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Criada
Criado
Crisma
''Crismar''
Cristão
Crítica
Cruz
Cuidado
Cunha
Cunhado
''Cura'' (coadjutor)
Curar
''Curativo''
''Curiosidade''
''Curioso''
Cuspidor
''Custa''
Custar
''Custódia'' (t. ecl.)
''Cutim''
Dado
''Dalmática''
Dama
Damasco
Dansa
''Data (p. us.; «tárikh»)''
Deão
''Décima (dejm)''
''Decidir''
''Decisão («nivãdó»)''
''De cor (dekôr, «tond-pãth»)''
Decreto
Dedal
''Defeito (p. us., «khod, ogun»)''
Degrau
''Degredado''
''Degrêdo''
''Delegado''
''Delicado''
''Demanda («nyáy»)''
''Demandista''
''Demónio'' (p. us. e fig.)
''Depor'' (t. for.)
''Depósito (depóst)''
Deputado
''Desafio (zãphí)''
''Desconfiado''
''Desconfiar''
Descontar
''Desconto («sôd, sût»)''
''Desculpa («bogsa-nẽm»)''
''Desenho («nakxó»)''
''Desgôsto («khantí»)''
Desgraça
''Desordeiro («tupháni»)''
''Desordem («gadbad»)''
Despacho
''Despedida''
Despensa
''Despenseiro''
Despesa
Desprezar
Devoção
Devota
Devoto
''Dezembro''
Diabo
''Diácono''
Diamante
Dicionário
''Diploma («sanad»)''
''Director («náyak»)''
''Direito («adhikár»)''
''Dirigir'' (p. us.)
''Disciplina (siplin)''&lt;ref&gt;Usado em Salcete por «açoite».&lt;/ref&gt;
''Discípulo («xis»)''
''Discurso («sabhã-vád»)''
Dispensa
''Disputa («zogdẽm»)''
''Ditado («opár»)''
''Ditar''
''Dó («kalém»)''
Dobrado
''Dobrão'' (p. us. agora)
Dôbro
Doce
''Doença («pidá»)''
''Doente («pidevant»)''
Dom
Dossel
''Dote''
Doutor
Doutrina
''Dragona''
''Duque'' (t. de jôgo)
''Duraque''
Dúzia
''Edital («dākhló»)''
''Efeito («gun»)''
Elefante
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aus5ywk7iwbahueohfma3m0uk4yfnee</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/303</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255085</id>
    <revision>
      <id>562805</id>
      <parentid>556813</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T08:00:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562805</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1622" sha1="fcspbucpvq7weorqzxkblaxjpni5fas" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;{{rh|206|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Eleição''
''Embalsamar''
''Embutidor (butidor)''
''Empatar''
''Empena (pén)''
''Empregado''
Emprêgo
Emprestar
''Engenheiro''
''Ensaio («parīkxá»)''
''Enterro («nikhipi-nẽm»)''
''Entoação («svarnī»)''
''Entoar''
''Entrada''
''Entrar («bhitar sa-runk»)''
''Entrega («denẽm»)''
Entregar
Entrudo
Enxêrto
''Epacta''
''Epístola'' (t. ecl.)
Ermida
''Erva-doce''
''Ervanário''
Ervilha
Escada
Escaler
Escândalo
Escola
Escolta
Escôva
''Escrivania''
Escrivão
''Escrúpulo''
''Esmalte''
Esmola
Espada
Espadilha
''Espartilho''
Esperança
''Esperteza''
''Esperto''
''Espigão''
Espírito Santo
Espoleta
Esponja
''Espora («ár, ãr»)''
''Esquadro (iskā̃dor)''
Essa
Estação
Estado
Estante
''Estilo («rīt, tsál»)''
''Estimação («aprubágy»)''
''Estimar''
''Estola''
''Estrado''
Estribo
''Estudante («xikpi»)''
''Estudar''
Estudo
Evangelho
''Evangelista''
Exame
''Examinador''
''Excomungado''
''Excomungar''
Excomunhão
''Excusa'' (p. us., ''«nib»'')
''Execução (zuksām, t. for.)''
''Executor''
Exemplo
''Experiência («parīkxá»)''
''Explicação («vivaran»)''
Explicar
''Exposição'' (us. restrit.)
''Extrema-unção''
''Fábrica'' (t. ecl.)
''Fabriqueiro''
''Fagote''
''Fala'' (us. restrit.)
''Falhar''
Falso
''Falta''
Faltar
Falto
Fama
''Família («kutúmb»)''
''Faqueiro'' («trinchador», port. de Goa)
''Farda''
''Fardamento''
Farol
''Fasquia''
Fatia
''Fato'' (alfaia, mobília)
Favor
''Fazenda''
Fazendeiro
Fé
Feira
''Feiticeiro (phitsêr; «ghãdí»)''
''Feitiço («karntál»)''
''Feitio (pheti)''
Feitor
Feitoria
Feriado
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fcspbucpvq7weorqzxkblaxjpni5fas</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/304</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255086</id>
    <revision>
      <id>562806</id>
      <parentid>556814</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T08:03:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562806</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1399" sha1="628xy75crrqvz6psakcskezzh30ww18" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|207}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Férias''
''Ferreiro («lohár»)''
''Ferro'' (de engomar)
Festa
''Fevereiro''
''Fiado''
Fiador
''Fiança''
Fidalgo
''Figada («doce de bananas», port. de Goa)''
''Figle''
''Figo de horta''
Figura
Filhó
''Filó''
''Filosofia''
''Filósofo''
Finta
''Firme (p. us., «thir, ghat»)''
Fiscal
Fita
Fivela
''Flanela''
''Flato''
''Flauta''
''Fogagem (phugãm)''
Fogo (de artifício)
? Foguete
''Folga (pholgê, pl.)''
''Folgado (pholg)''
Folha
''Folhinha''
Folinha (vid. Supl.)
Fonte
Fôrça
Forma
Fôrno
Fôro
Forrar
Fôrro
Forte
Fortuna
''Fósforo''
''Fota''
Fraco
Frade
Fragata
''Fraqueza'' (p. us.)
Frasco
Frasqueira
''Frechal (phitxél)''
''Freguês''
''Freguesia'' (t. ecl.)
''Frei''
Freio
Fresco
''Frio'' (p. us.; ''«thand»'')
''Frontal''
''Fruta («phal»)''
''Fugião''
? Fulano
''Função''
''Funcho''
''Fundo'' (subst.)
Funil
''Fúria (phuri)''&lt;ref&gt;Em Bardês ''khurí''.&lt;/ref&gt;
''Fustão''
? Gago
''Gala''
Galão
Galeria
''Galheta''
''Gamão''
Gamela
Gancho
''Ganga''
''Gangrena''
''Ganhar («zodunk»)''
''Ganho''
''Garço («gãrsó, gãrsuló»)''
Garfo
''Gastar («khartsunk»)''
Gasto
Gaveta
''Gazeta''
''Gêlo («baraph»)''
Genebra
General
''Génio (jen; «gun, svabháv»)''
Gentio
Geração
''Gêsso («xêd, khêd»)''
''Gesto'' (p. us.; ''«môd»'')
''Gira-sol''
Globo
Gola
Goma
''Gomar''
Gorgoleta
Gosto
Governador
Governo
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>628xy75crrqvz6psakcskezzh30ww18</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/305</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255087</id>
    <revision>
      <id>562807</id>
      <parentid>556815</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T08:05:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562807</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="hnult5vt1fd8cojz0kkh8jyh1b6mu5m" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;{{rh|208|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Graça
''Gracioso''
''Gradaria''
Grade
Granada
Grão
''Grau''
''Gravata''
Graxa
''Grilhão («sori»)''
''Grudar''
Grude
Guarda
Guardanapo
''Guarnição''
Gudão
''Guerra'' (p. us.; ''«zuz»'')
''Guião''
Guisado
''Guisamento''
Guitarra
''Habilidade''
Harmónio
Harpa
''Herança («dāyzy»)''
Herdar
''Herdeiro («dãyjí»)''
''Herege''
''Heresia''
''Hino''
''Hipocrisia''
Hissope
História
Honra
Hora
Horta
''Hortelã (pimenta, ortelám)''
''Hospício''
Hospital
Hóstia
''Hotel''
''Hurrah''
Igreja
''Ilhó (iló)''
Imagem
Indulgência
Inferno
''Informação («dād»)''
Inglês
''Ingrato («anupkári»)''
''Inimigo (duxmán)''
''Inimizade''
Injustiça
Inocência
''Inocente''
''Inspector''
''Instância''
Instrumento
''Insultar''
''Insulto''
Intenção
''Intentar'' (t. for.)
''Interessado''
''Interêsse («ādāv»)''
''Intimação''
''Intimar''
''Inveja («nitskutsár»)''
''Invejoso''
''Inventário («zhadti»)''
Irmão
Jalapa
''Jaleco (jelek)''
''Janeiro''
Janela
''Janota''
Jaqueta
''Jarda''
''Jarra''
Jeito
Jejuar
Jibão
Jogador
Jogar
Jôgo
Jornal
''Jubileu''
''Judia''&lt;ref&gt;«Este adjectivo substantivado, ''judia'', designou, aí por 1845, uma vestimenta de homem, comprida e justa... Ha quarenta anos ainda a usavam muitos judeus estabelecidos em Lisboa». Gonçalves Viana, ''Apostilas''. Em Gôa ''judia'' é o nome de casaco curto.&lt;/ref&gt;
Juiz
''Julgamento («nivādó»)''
Julho
Junho
''Junta''
Juramento
Jurar
Juro
Justiça
''Justificação''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hnult5vt1fd8cojz0kkh8jyh1b6mu5m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/306</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255088</id>
    <revision>
      <id>562808</id>
      <parentid>556817</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T08:06:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562808</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1383" sha1="4rpytyt8aw6zstasw595ra86vov0k96" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|209}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Justo
''Lá («lam»)''
Laço
Ladainha
''Lâmina (lâmn)''
Lâmpada
Lampião
''Lançar'' (em leilão)
Lanceta
Lancha
''Lanço («zãmvó»)''
Lanterna
Lápis
''Laranja''
Lascarim
Lata
Lei
Leilão
''Leitão''
Lenço
Letra
''Letrado («advogado»)''
''Liberdade'' (p. us.; ''«sattyá»'')
''Libra''
Lição
Licença
''Liceu''
''Licor''
''Liga''
? Limão
''Limbo''
''Limonada''
Linguiça
Lista
Livrar
''Livraria''
''Livre''
Livro
Loba
Loiça
Loja
''Lojeiro'' (lojista)
Lotaria
''Lote''
Louvado
''Lua (lûv; lûl)''&lt;ref&gt;''Lûv'' emprega-se em referência à lunação, e ''lûl'' significa «aluamento».&lt;/ref&gt;
Luminária
''Luneta''
Luto
Luva
''Maca''
Machila
''Macha-fêmea («kalãsí»)''
''Maço («peló, pudó»)''
Madeira
Madre
''Madréperola''
Madrinha
Mãe
Mãe-tia
''Magnésia''
Mainel
''Maio''
Major
Mala
''Mal-assado'' (ovo —)
Malcriado
Maldição
Malícia
''Malicioso''
Mama
Mamã
Mana
Maná
''Mandado'' (subst.)
Mandar
? Mandil
''Mandioca (mendám)''
''Manga'' (de vestido)
Mangação
''Mangada''
''Mangericão (mizri-kãm)''
Mangostão
Mangual
Manhã
Manilha
''Manípulo''
Mano
''Mantimento («varav»)''
Manto
''Manual''
''Mapa''
''Máquina (mākn; «yantr»)''
''Maquineta''
''Maquinista''
Marca
''Marceneiro''
Marchar
Março
''Maré («pāní»)''
''Mareação''&lt;ref&gt;Habilidade, perícia; astúcia, maranha.&lt;/ref&gt;
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4rpytyt8aw6zstasw595ra86vov0k96</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/307</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255089</id>
    <revision>
      <id>562813</id>
      <parentid>556818</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T08:41:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562813</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1515" sha1="aa90lg7um980wuo2odaju6lnk73sd4h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|210|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Marfim
''Marinheiro''
''Marmelada''
Mármore
Marrafa
Martelo
Mártir
''Massa («lugḍó»)''
''Mata-borrão''
''Matéria''
''Matinas''
Matraca
''Matrícula''
''Mátula (māltó, māltí, māltuló, vaso)''
''Meão'' (t. mus.)
''Mecha (mets)''
Medalha
''Medicina («vaiji-paṇ»)''
Meia
''Meio''
Meirinho
''Mel («momh»)''
''Melaço''
''Melar''
Membro
''Menorista''
''Merenda''
Mesa
Mestiço
Mestre
''Meter-se (metêr, mentêr)''
Milagre
Militar
Ministro
''Minuete''
''Minuta''
''Minutar''
Minuto
''Miserável («daḷdiró»)''
''Miséria («daḷdir»)''
''Misericórdia'' (casa de —)
Missa
Missal
Missão
Missionário
Mistério
''Mistura («misaḷ»)''
''Misturar''
''Mitra''
''Moda («tsál»)''
''Modelo («namunó»)''
''Modinha''
Molho
Monção
''Monumento''
''Moralista''
''Mordomo''
''Morgado''
Morrão
''Mortalha'' (de cigarro)
''Morte'' (violenta)
Mostarda
Mostra
''Motete''
Mouro
''Muda'' (fato)
''Mudança («badli»)''
''Mudar («badlunk»)''
Mulato
Multa
''Multar''
Munição
''Murça''
''Murmuração («tsāḍi»)''
''Museu''
Música
''Músico''
Natal
? Naulo
''Naveta''
Negar
''Negociante («vyepāri»)''
''Negócio («vyepár»)''
''Nervo («tantu»)''
''Nomeação''
''Nomear''
''Norteiro''
Nota
''Notar''
Notícia
''Novembro''
Novena
Número
''Objecção''
''Oboé''
''Obra («kám»)''
''Obreia''
Obrigação
Obrigado
Obrigar
Ocasião
Óculos
Ocupação
''Ocupado''
Ofender
Oferecer
''Oferta''
''Oficial''
Ofício
''Oitava (oitád, pêso)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aa90lg7um980wuo2odaju6lnk73sd4h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/308</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255090</id>
    <revision>
      <id>562814</id>
      <parentid>556819</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T08:44:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562814</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1431" sha1="ezmidrygw0z4e3rio32e9w6zt28n4q8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|211}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Óleo
Onça
Opa
Oração
''Orago''
''Oratório (oratôr)''
Ordem
''Ordenação'' (t. ecl.)
''Organista''
Órgão
''Outubro''
''Pacau''
Paciência
Padeiro
Padre
''Padre tio''
Padrinho
Padroado
Paga
Página
Pai
''Paio''
Pai-tio
''Paixão''
''Pala''
''Palácio («mandir»)''
Palangana
''Palheta («véḷ»)''
Pálio
Palmatória
''Palmilha (pālmi)''
Pâmpano
Pangaio
''Paninho''
''Pano''
''Panorama''
Pão
Papa¹
Papa²
Papá
Papaia
''Papelão''
Par
Parabém
''Parapeito''
''Parar («thāmbunk»)''
Parceiro
Parente
''Parla''
''Parlamento''
Parte
''Partícula'' (t. ecl.)
''Partidário''
''Partido («pakx, mat»)''
''Partilha («dāybhāg»)''
Páscoa
''Passa''
''Passadiço''
''Passagem''
Passaporte
Passar
Passe
''Passeio''
Passo
''Pasta''
Pastel
''Pastoral'' (t. ecl.)
Pataca
Patarata
''Patarateiro''
''Patena''
''Patriarca''
''Patrício''
''Património''
Patrono
Paulista
''Paus'' (t. de jôgo)
''Pauta («paṭṭi»)''
Peão
Peça
Pedreiro
''Pega (pheygá, interj.)''
''Pegão''
Peito
''Péla («chenḍú»)''
Pena¹
Pena²
''Penão''
''Pendente (penêd, pingente)''
Penhor
Penitência
''Pensão''
Pera
''Perada''
Perdão
''Perder''
Perdição
Perdido
Peres (manga)
''Perigo («káḷ, bhay»)''
''Perna («pãy»)''
''Perturbado''
''Perturbar''
Peru
''Pestana'' (do vestuário)
Peste
''Petróleo''
Pia
''Piano''
Picadeira
Picão
''Pífano''
Piloto
''Pincel («kalam»)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ezmidrygw0z4e3rio32e9w6zt28n4q8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/309</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255091</id>
    <revision>
      <id>562816</id>
      <parentid>556820</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T09:22:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562816</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1572" sha1="7ro4a05gejc9gy4w32jpcltis3kvoa7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|212|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Pingo'' (grão de ouro)&lt;ref&gt;«Hum maço de ramaes de continhas d'ouro enfiadas, a que elles chamão ''pingo''» (em Çofala). Gaspar Correia, I, p. 274.&lt;/ref&gt;
Pinho
Pintada
Pintar
''Pintor («chitāri»)''
Pintura
Pipa
Pires
Pistola
''Pluvial''
Pobre
Poial
''Poisada (puizád)''
''Polegada («ākanḍó»)''
? Polícia
''Política''
''Político''
''Polka''
''Polkista («janota»)''
Poltrona
Polvorinho
Ponta
''Pontaria («mokṇi»)''
Ponto
Porcelana
''Portador''
''Portadora''
''Portaria''
Porteiro
''Pôrto''
Português
''Posponto (pismat)''
''Posse''
Posta
Pôsto
''Postura'' (municipal)
''Pote («botija»)''
''Praia («véḷ»)''
Prancha
''Prática («raháṭ»)''
Prato
''Prece («māgṇém»)''
Preço
''Prega («doḍi»)''
''Pregador''
Pregão
''Prègar'' (p. us.)
Prego
''Prejuízo («nuskán»)''
''Prémio («inám»)''
Preparar
''Preparo''
Presente
''Presepe (pirzep)''
Presidente
Preso
''Presunto''
Prima
''Prima'' (t. mus.)
''Primaz''
Primo
''Prisão («bandkhaṇ»)''
Processo
Procissão
Procuração
Procurador
''Profecia''
''Professor («xeṇay»)''
Profeta
Promessa
''Prometer''
Pronto
Próprio
Protestante
Protesto
Prova
Provar
''Provisão''
Provisor
Prumo
Púcaro
Púlpito
''Punho'' (do vestuário)
Purga
Purgatório
''Quadrado''
''Quadrilha''
''Quaresma''
''Quarta (kárṭ)''
Quartel
Quarto (subst.)
Queijo
''Queixa («gārāṇém»)''
Querubim
Questão
''Quijila''
''Quijileiro''
''Quimão''
''Quinau''
Quintal
''Rabana''
Rabeca
''Rabecão''
''Rabequista''
Ração
''Ramalhete («butskó»)''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7ro4a05gejc9gy4w32jpcltis3kvoa7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/310</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255092</id>
    <revision>
      <id>562817</id>
      <parentid>556821</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T09:36:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562817</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1661" sha1="9yrxo6six7vhefjsgpi4mlgm8ww7plh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|213}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Ramo
Rancho
''Ratoeira (rātêr)''
Razão
''Rebém''
''Rebôlo (rabar)''
Recado
''Recebimento (respêr)''
''Rechear''
Recheio
''Receita (resêt)''
Recibo
''Recolhimento''
''Recurso'' (t. for.)
Rêde
''Refêgo («peṭi»)''
''Refeitório''
''Reforma''
Reformado
''Regedor («pāṭêl»)''
''Regedoria''
''Regimento («paltaṇ»)''
''Registar''
Registo
Regra
''Regrão'' (pauta de linhas; port. de Goa)
''Regulamento''
''Rei'' (t. de jôgo)
''Reinol'' (subst.)
Reitor
Relação
Religião
''Religioso''
''Relíquia''
Relójio
''Relojoeiro''
Renda¹
Renda²
''Rendeiro''
''Rendimento («ādāv, yeṇém»)''
''Repartição''
Repique
Reposta
Reposteiro
''Representação''
''Reprovação''
''Reprovado''
''Reprovar''
''República''
Requerer
Requerimento
''Requiem''
''Resignação''
''Resina («rāḷ»)''
Resma
Respeito
''Responder''
Responsável
''Responso''
''Restituição (restrusām)''
''Retábulo''
''Retôrno''
Retrato
''Réu («prativādi»)''
''Reumatismo''
Reünião
''Revolta''
''Reza''
''Rezar («zapunk»)''
Rial
''Risca («regh»)''
''Riscado («pautado»)''
''Risco («kāḷ, zôkh»)''
''Ritual''
''Rocló''
Roda
Rolão
Rôlo
''Romance («kadambari»)''
Ronda
Rosa
''Rosa da Pérsia''
Rosário
''Roseta (rojêt, rojvêt, jóia)''
''Rosto'' (Santo Sudário)
''Rota («rotim, bengala»)''&lt;ref&gt;«Atárão a ambos ao pé do masto, e com duas ''rotas'' dobradas nos sangrárão muyto sem piedade». Fernão Pinto, cap. xxiii.&lt;/ref&gt;
''Roteiro («empalhador»; port. de Goa)''
Roupa
Roupeiro
''Rubi (rubim)''
Sabão
Sabre
''Sacada''
''Sacador''
''Sacadoria''
Saca-rôlhas
Saco
''Sacra''
Sacramento
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9yrxo6six7vhefjsgpi4mlgm8ww7plh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/312</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255093</id>
    <revision>
      <id>562819</id>
      <parentid>556823</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T09:49:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562819</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1777" sha1="6azot7quggv73qe9z40d9yf8ygid2hr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|215}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
''Substituto''
Suíssa
''Sujar («meḷaunk»)''
''Sujidade («mêḷ»)''
''Sujo («meḷó»)''
''Sul («dakhiṇ»)''
Superior
''Suspeita''
''Suspeito''
Suspender
''Suspensão''
''Suspenso''
''Suspensório''
''Sustentar'' (p. us.; ''«posunk»'')
''Sustento («annpāṇi»)''
''Tabela (paṭṭi)''
''Tabelião''
Tabernáculo
''Tabuada (tabād; «ānkzáḷ»)''
''Tábula (tábl)''
''Tabuleiro''
''Tafetá''
Talento
''Talhar'' (roupa)
Talher
Tambaca
Tambor
''Tamborete''
Tapete
''Tapioca''
Tarde
''Tarimba''
''Taxa («dhāraṇ, paṭṭi»)''
''Teatro''
''Tecla''
''Teima''
''Tejolo (tizuló; «iṭó»)''
''Telegrama («tár»)''
Temperado
Têmpêro
''Templo («devmandir»)''
Tempo
''Têmporas (tempr)''
''Tenção («man»)''
Tenda
''Tendilhão''
''Tenente''
''Tenor''
Tentação
Tentar
''Teologia''
''Teólogo''
''Têrça'' (de bens)
''Terçado (tarsád; «tarvār»)''
Têrço
''Termo''
''Terno'' (de cartas)
Terrina
Tesoureiro
Testamento
''Testemunha («gvāhi»)''
Tia
''Tigela (tizāl, «tacho grande»)''
''Tina''
''Tingir («rangaunk»)''
Tinta
''Tinteiro''
Tinto (vinho —)
Tio
''Tiple''
''Tipo''
''Tipografia''
Tira
''Tirante'' (subst.)
Tiro
''Tisana''
''Título («xironām, barad»)''
Toalha
Tocha
''Tocheiro''
''Todos os Santos (tadolsánt, dia de —)''
''Toga''
''Tolda («sezó»)''
''Toldo («deró»)''
''Tom («svar, sūr»)''
Tomate
''Tonto («sairbair»)''
Toronja
Tôrre
''Torta''
''Torto'' (p. us.; ''«vānk-ḍó»'')
''Toucinho (tusin)''
''Trabalho (tarbáz; «kaxṭ»)''
''Traduzir («utrunk»)''
Traição
Traidor
''Trair («vikunk»)''
''Trapaceiro (tarpāsêr)''
Tratamento
Tratar
''Trato («salgī»)''
''Tremó''
Tresdobrado
''Trevo (tirép)''
''Tribuna''
''Tribunal''
''Trindade''
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6azot7quggv73qe9z40d9yf8ygid2hr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/313</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255094</id>
    <revision>
      <id>562820</id>
      <parentid>556824</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T09:52:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562820</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1218" sha1="p6s4fnr067jl1nghikxru9q3bzebjqv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|216|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Triste
Trocar
Trombeta
''Trombone''
Trunfo
''Tropa''
Tubo
? Tufão
Tumba
Tumor
''Túnica («ānglém»)''
''Turma («penḍém»)''
''Tutano («mendú»)''
''Tutor''
Uniforme
Urinol
''Usado («parṇó»)''
''Uso («samvay»)''
Vacina
''Vale'' (do correio)
''Valsa''
Vapor
Vara
Varanda
''Vareta («gaz»)''
Varrão
''Vasa'' (de jôgo)
''Vá-se embora (vā-simbór, insulto)''
Vasa
''Vasquinha (vāskiṇ; «ghāgró»)''
Velho
Veludo
''Ventosa''
Verde
Verdura
''Vereação''
''Vereador''
Verniz
Verónica
Verruma
Verso
Vésperas
Vestido
''Vestimenta''
Véu
''Viagem (vyāz)''
''Vício («aguṇ»)''
''Vicioso («aguṇi»)''
''Vida'' (p. us.; ''«jivit»'')
Vidro
''Vigia («teruk»)''
Vigário
Vinagre
Vinha de alhos
Vinho
Viola
''Vírgula''
Virtude
''Visconde''
Visita
''Visitar''
''Vista''
Viva!
''Volante'' (tecido)
Volta
Voltar
Voto
''Xadrez («chaturang»)''
''Xarope («xarbat, pánk»)''
''Zelador'' (t. ecl.)
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|DAYAK}}}}

&lt;poem&gt;
Ananás
? Apa
Banco
Bandeira
? Boião
? Café
Cafre
Calçado
Camisa
Capitão
Carreta
? Carta
Cavalo
? Chapa
Chita
Comandante
Domingo
Dona
? Fuzil
Ganso
? Gudão
Jôgo
Leilão
Limão
Mandador
? Matar
Mesa
Palangana
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p6s4fnr067jl1nghikxru9q3bzebjqv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/314</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255095</id>
    <revision>
      <id>562821</id>
      <parentid>556825</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T09:53:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562821</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1098" sha1="4rp1lp9s5fpecoi0r21gdbn2mvsylj4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|217}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
? Pires
Prata
Renda
? Rupia
Sábado
Sabão
* Sagu
? Satan
Separado
Tabaco
Tempo
Vaso
Viola
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|GALÓLI}}}}

&lt;poem&gt;
Abril
Achar
Acudir
Adeus
''Adoração''
''Admirar''
''Adivinhar'' (divinha)
Advogado
Agosto
Agradecer
Ajudar
Alavanca
Alcatifa
Alegrar
Alerta
Alfândega
Alferes
Alfinete
''Alforge''
Algema
''Algibeira''
''Alinhavo''
Almoçar
Almôço
Almôndega
Altar
Alva
Amen
Amora
Amostra
Ananás
Andor
Animal
Anjo
Ano
''Antigo''
Apa
Argolinha
Argola
Assistir
''Avestruz''
Aviso
Bacia
Bainhar
Baioneta
Balde
Banco
Bandeira
Bandeja
Bando
Barrete
Barril
Batalhão
''Batina''
Baú
Bazar
Bênção
Beringela
Bife
Biscoito
Bispo
Bobo
Bolacha
Bôlo
Bôlsa
Bomba
Boné
Boneca
? Botelha
Bouba
Bule
Cabaia
Cabide
Cabo
Cacau
''Cachimbo (kasimbu)''
Café
Cafre
Caju
Calças
Cális
Cama
Câmara
''Camelo''
Camisa
Camisola
Campainha
Campo
Canapé
Canela
Cânfora
Canivete
Cano
Capa
Capado
Capar
Capaz
Capela
Caril
Carreta
Cartucho
Caso
Castigo
Cemitério
Chá
Chapa
Charuto
Chave
Chicara
Chinela
Chita
Chocolate
Cifra
Coelho
Cofre
Colchão
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4rp1lp9s5fpecoi0r21gdbn2mvsylj4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/315</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255096</id>
    <revision>
      <id>562822</id>
      <parentid>556826</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T09:54:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562822</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1193" sha1="6inwfc360b49rnngwziw1w8l5cngttw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|218|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Colchete
Colete
Confessar
Conselho
Cônsul
Conta
Contente
Contrato
Cópia
Copo
Corneta
Coroa
Coronel
Cortina
Costumado
Costume
Côvado
Couve
Criado
Criar
Crisma
Cruz
Cunha
''Daia'' (do Indo-port.)
Dedal
Despacho
Despensa
Desterrar
Deus
Devoção
Diamante
Dispensa
Dom
Domingo
Dona
Doutor
Doutrina
Durar
Dúzia
Ermida
Escola
''Escolante''
Escôva
Escrivão
Esmola
Espoleta
Espírito
Espírito Santo
Essa
Estirar
Estribo
Evangelho
Exame
Excomunhão
Exemplo
Explicar
Fama
Farda
Farol
Favor
Fé
Feira
Férias
Festa
Fiador
Figura
''Filtro''
Finta
Fita
Flanela
Fôrça
Forno
Fortuna
Forte
Fraco
Fragata
Frasco
Frasqueira
Freguesia
''Frio''
''Fumar''
Funil
Galão
Gaveta
Genebra
Gentio
Geração
''Glória''
Goiaba
Gorgoleta
Gôsto
Govêrno
Graça
Guarda
''Guia''
História
Honra
Hora
Hortelão
Hospital
Hóstia
Igreja
Incenso
Inferno
Intenção
Janela
''Jardim''
Jarra
''Jarro''
Jejum
Jogador
Jogar
Juiz
Julho
Junho
Juramento
Jurar
Juro
Justiça
Lacre
Ladainha
Lâmpada
Lampião
Lápis
Lata
Lei
Leilão
Lenço
Lençol
Letra
Lição
Licença
''Linho''
Lista
Livro
Loiça
Luminária
Luva
Malcriado
Maldição
Manteiga
Marchar
Marfim
Março
Marrafa
Martelo
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6inwfc360b49rnngwziw1w8l5cngttw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/316</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255097</id>
    <revision>
      <id>562823</id>
      <parentid>556837</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T09:59:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562823</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1260" sha1="dkvqp5wbo359r0fiqj7al2eo1hbtnrw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|219}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Mártir
Mas
Meias
Meirinho
Mesa
Mestre
Milagre
Minuto
Missa
Missal
Missão
Mostarda
Multa
''Mundo («rea»)''
Munição
Música
''Nação''
Natal
Negar
''Nódoa (noda)''
Nota
Notícia
Número
Oco
Óculos
Ofício
Opa
Oração
''Orago''
Padre
Pálio
Palmatória
Pão
Papa
Parabêm
Passe
Passear
Passeio
Pataca
Pateca
Pato
Patrono
Pena
Perdão
Penhor
Peste
Pia
''Pião''
Pintar
Pires
Pistola
Polícia
Pomba
Posta
Preço
Prego
Prima
Processo
Procissão
Procuração
Procurador
Púcaro
Púlpito
''Pulga''
Purgatório
Quaresma
Queijo
Questão
Rabeca
Ração
Razão
Recado
Recibo
''Refogar''
''Regedor''
Regra
Religião
Relógio
Renda
Reposta
Rico
Roda
''Romã''
Rosa
Rosário
Sábado
Sabão
Saca-rolhas
Sacramento
Sacrário
Sacrifício
Sacrilégio
Sacristão
? Sagu
Saguate
Sala
Salada
Salva
Salvação
''Sangrar''
Sapato
Sargento
Satanaz
''Saudar''
Sé
Secretaria
Secretário
Sêda
Sela
Sêlo
Semana
Semanário
Sentença
Sentido
Sentinela
Sentir
Sério
Sermão
Servir
''Serzir''
''Silêncio''
Sinal
Sino
''Soberba''
Sociedade
''Socorro (sikóuru)''
Sofrer
Soldado
Sorte
Suceder
Tabaco
Tacho
Têmporo
Tempo
Tenda
''Tenente''
Tentar
Têrço
Terrina
Testamento
Tinta
Tiras
Tiro
Toalha
Tôrre
Tratamento
Tratar
Trigo
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dkvqp5wbo359r0fiqj7al2eo1hbtnrw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/317</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255098</id>
    <revision>
      <id>562825</id>
      <parentid>556838</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:00:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562825</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="886" sha1="0wcwy5p0198jqyuf2rd0nxzlhn1ms8v" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|220|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Triste
Tropa
Tumba
''Uso''
Uvas
Vacina
Varanda
Vaso
Verniz
Verónica
Verruma
Verso
Vésperas
Vestido
Véu
Vidro
Vigário
Viola
Visita
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|GARÓ}}}}

&lt;poem&gt;
Alcatrão
Armário
Balde
? Botelha
Botão
Bruça
Café
Camisa
Cartucho
Chá
? Chapa
Chave
Couve
? Diabo
Fita
Igreja
Jogar
Leilão
Mesa
Mestre
Pena
Pipa
Pistola
Sabão
? Sagu
Saia
Salada
? Satan
Tabaco
Varanda
Verruma
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|GUJARATI}}}}

&lt;poem&gt;
Acafelar
Açafrão
Afonsa
Aia
Ama
Ananás
Armada
Armário
? Arrátel
Bacia
Bafo
Baixel
Balde
Banco
Baptismo
Baralho
Barcaça
Barrote
Batata
Batel
Baú
Biscoito
Bóia
Bomba
Bórax
Bordo
Bucha
Buraco
Café
Cafre
Caju
? Candil
Capitão
Cartucho
Casa
Católico
Ceroilas
Chá
? Chapa
Coche
Cólera
Compadre
Compasso
Coronel
Couve
Cruz
Damasco
Escritório
Estirar
Falta
Fama
Fita
Forma
? Fulano
Grade
Guarda
Hora
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0wcwy5p0198jqyuf2rd0nxzlhn1ms8v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/318</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255099</id>
    <revision>
      <id>562826</id>
      <parentid>556839</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:01:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562826</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="813" sha1="cjm8wl6rqp1hl3jzyho8495mnaspe44" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|221}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Inglês
Jogar
Leilão
Limão
Louvado
Mármore
Mesa
Mestre
Natal
Padeiro
Padre
Paga
Página
Palmatória
Pão
Passear
Passo
Pena
Picão
Pipa
Pistola
? Polícia
Prancha
Pregão
Preso
Provar
Recibo
Renda
Rial
Rifa
Ronda
Sabão
? Sagu
Sapato
Sofá
Sorte
Tabaco
? Tanque
Tesouraria
Toalha
Toronja
Tronco
? Tufão
? Umbreira
Vara
Varanda
Viola
Visagra
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|HINDI}}}}

&lt;poem&gt;
Achar
Âmbar
Amen
Ananás
Armário
Ata
Bacia
? Bafo
Baptismo
Biscoito
? Botelha
Calafate
Câmara
Camisa
? Candil
Capitão
Católico
Chá
? Chapa
Chave
? Coche
? Cifra
Coronel
Couve
Cruz
Estirar
Espada
Falto
Fita
Gudão
Igreja
Inglês
Jogar
Leilão
Mármore
Martelo
Mostra
Mesa
Padre
Pão
Papaia
Pires
Pipa
Pistola
Prato
Recibo
Sabão
? Sagu
Saia
Tabaco
Toalha
Varanda
Verruma
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cjm8wl6rqp1hl3jzyho8495mnaspe44</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/319</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255100</id>
    <revision>
      <id>562827</id>
      <parentid>556840</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:03:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562827</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="853" sha1="oavq68ngt11jl44cwykit23wgdttvdg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|222|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{larger|HINDUSTANI}}}}

&lt;poem&gt;
Achar
Aia
Alfinete
Ama
Âmbar
Amen
Ananás
? Anis
Armário
Arrátel
Ata
Bacia
Bafo
Baixel
Balde
Bálsamo
? Baptismo
Basta
Baú
Beringela
Bilhete
Bilimbim
Biscoito
Boião
Bomba
Botão
? Botelha
Calafate
Câmara
Camisa
Campo
? Candil
Capitão
Carabina
Cartucho
Casa
Chá
? Chapa
Chave
Cocheiro
Compasso
Corda
Couve
Cunha
Espada
Estirar
Falto
Fita
? Foguete
Forma
? Fulano
Gergelim
Grade
Granada
Granadeiro
Guarda
Gudão
Igreja
Inglês
Jalapa
Janela
Jaqueta
Jogar
Lâmpada
Leilão
Limão
Linguiça
Maná
Mármore
Martelo
Mastro
Mês
Mesa
Mestiço
Mestre
Música
? Naulo
Órgão
Padre
Paga
Página
Pão
Papaia
Pera
Peru
Pires
Pipa
Pistola
? Polícia
Prato
Prego
Querubim
Recibo
Sabão
? Sagu
Saia
Salada
Sofá
Sorte
Tabaco
Tambor
Toalha
Toronja
Tropa
? Tufão
Verruma
Vinha de alhos
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oavq68ngt11jl44cwykit23wgdttvdg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/320</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255101</id>
    <revision>
      <id>562828</id>
      <parentid>556841</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:05:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562828</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="928" sha1="rprwqr00q94bl8922bv4fdxr3kc6v47" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|223}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{larger|INDO-FRANCÊS}}}}

&lt;poem&gt;
Achar
Alcatraz
Aldeia
Amargosa
Ananás
Anil
Anona
Areca
Argamaça
Arraca
Arrátel
Arroio
Bailadeira
Bambu
Banana
Bangue
Beijoim
Bétele
Bicho do mar
Bonito
Bonzo
Cairo
Canja
Carambola
Caril
Casta
Cato
Cipai
Cobra de capelo
Côco
Côco do mar
Comprador
Copra
Corja
Cornaca
Doirado
Goiaba
Hortulana
Jaca
Jagra
Loja
Mandarim
Manga
Mangelin
Mangostão
Manguço
Mestiço
Monção
Mordexim
Naique
Naire
Pagode
Palanquim
Palhota
Pâmpano
Papaia
Patamar
Pintada
Poial
Sagu
Topaz
Varanda
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|INDO-INGLÊS}}}}

&lt;poem&gt;
Abada
Achar
Aia
Albacora
Alcatraz
Alcatifa
Aldeia
Aljôfar
Ama
Amargosa
Ananás
Anil
Apa
Areca
Armário
Arraca
Arrátel
Azagaia
Bailadeira
Balão
Balchão
Balde
Bambu
Bandeja
Bangue
Basta
Bata
Batão
Bate
Batel
Bazaruco
Beijoim
Beringela
Bétele
Bicho do mar
Bilimbim
Bói
Bonito
Bonzo
Botica
Botiqueiro
Brava
Búfalo
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rprwqr00q94bl8922bv4fdxr3kc6v47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/321</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255102</id>
    <revision>
      <id>562829</id>
      <parentid>556842</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:06:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562829</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1173" sha1="rpow6abcr719r14z0m88n20sl78zmil" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|224|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Cabouco
Cafre
Cairo
Caixa
Caju
Calabaça
Calafate
Câmara
''Canada''&lt;ref&gt;Usado em Ceilão.&lt;/ref&gt;
Camisa
Campo
Canja
Carambola
Caravela
Caril
Casta
Castiço
Catanar
Cate
Catur
Cavala
Chá
Chapa
Chave
Chuname
Cipai
Cobra
Cobra de capelo
Cobra manila
Côco
Côco do mar
Comprador
Copra
Corja
Cornaca
Cotonia
Côvado
Curral
Cuspidor
Doirado
''Empréstimo''&lt;ref&gt;''Imprest.'' Usado em Ceilão.&lt;/ref&gt;
Escrivão
Estivador
Fazendeiro
Feitor
Feitoria
Fogaça
Foros
Fulano
Galeão
Gentio
Gergelim
Gorgoleta
Grão
Guarda
Gudão
''Holandês''
Horta
Hortulana
Igreja
Jaca
Jagra
Janela
Jangada
Lagarto
Lascarim
''Lázaro''&lt;ref&gt;''Láderu'', como em singalês. Usado em Ceilão.&lt;/ref&gt;
Leilão
Lima
Língua
Louvado
Machila
''Maioral''&lt;ref&gt;«Chefe do pessoal da irrigação», em Ceilão.&lt;/ref&gt;
Mandador
Mandarim
Manga
Mangelim
Mangostão
Manguço
Manilha
Mão
Martelo
? Mesquita
Mestiço
Mestre
Monção
Mordexim
Mosquito
Mostra
Mouro
Mura
Nababo
Naique
Naire
Negro
Ola
Padre
Pagode
Palanquim
Palmeira
Pâmpano
Papaia
Pataca
Patacho
Paulista
Peão
Peres
Pertenças
Picota
Pintada
Pintado
Poial
Quintal
Quita-sol
Recibo
Rial
Rolão
Sagu
Sagüeiro
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rpow6abcr719r14z0m88n20sl78zmil</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/322</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255103</id>
    <revision>
      <id>562830</id>
      <parentid>556843</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:07:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562830</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="912" sha1="48syhg4nmra41kavp8lk6bohh61nhf9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|225}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Samátra
Sombreiro
Talapõi
Tambaca
Topaz
Tronco
Tufão
Tutanaga
Valado
Varanda
Verdura
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|JAPONÊS}}}}

&lt;poem&gt;
Abóbora
Açafrão
Amen
? Amêndoa
Alféloa
Anjo
Asna
Bálsamo
Banco
Baptismo
Bateria
Bezoar
Biscoito
Bôlo
Botão
Calção
Cális
Câmara
? Candil
Canequim
Capa
Capitão
? Caramelo
Carta
Casoar
Castela
? Catarro
Católico
Charamela
* Cólera
Colégio
? Compasso
Compra
Comprador
Confeito
Confissão
Contas
? Copaíba
Copo
Crisma
Cristão
Cruz
Domingo
Escrivão
Esperança
? Frasco
Filhó
Ganço
Goma
Graça
Hábito
Hóstia
? Igreja
Inferno
Irmão
Jalapa
Jaqueta
Jibão
Jejum
Lâmpada
Lanceta
Maná
? Manteiga
Manto
Marmelo
Mártir
Martírio
Onça
? Oração
Órgão
Padre
Pão
Papa
Paraíso
Pena
Pistola
Querubim
Raxa
Sabão
? Sabre
Sagu
? Santo
San-Tomé
Saraça
Senhor
Tabaco
Tanto
Terebintina
Tinto
Tufão
Tumba
Veludo
Vidro
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>48syhg4nmra41kavp8lk6bohh61nhf9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/323</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255104</id>
    <revision>
      <id>562831</id>
      <parentid>557098</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:08:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562831</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="863" sha1="kg61854t9symyf4qebpem3k16vwtyjv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||LISTAS PARTICULARES|{{sc|226}}}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{larger|JAVANÊS}}}}

&lt;poem&gt;
Alferes
Algoz
Âmbar
Amen
Ananás
Armário
? Aroma
Bacia
Baluarte
Bandeira
Banco
Bola
Boneca
Cabaia
Calçado
Caldo
Câmara
Camisa
? Campo
? Canga
Capitão
Carapuça
Cardamomo
Carreta
? Carta
Castela
* Cavalo
Ceroilas
? Chapa
Chinela
Chita
Coelho
Comendador
Coração
? Cotão
Couve
* Crasso
Domingo
Escola
Feitor
Festa
Fita
? Fuzil
Gage
Galeria
Guarda
História
Igreja
Inteiro
Lanterna
Leilão
Loja
Mainato
Mas que
Mandador
Manteiga
? Matar
Mesa
? Mesquita
Mister
Ordem
? Palangana
? Palanquim
? Pantalona
Parceiro
Passear
? Patrulha
? Pegar
Penhor
Pilar
? Pires
Pompa
Queijo
Ração
Raso
Renda
Rial
Roda
Ronda
? Rupia
Sábado
Sabão
* Sagu
Salada
Sapato
? Secar
Seda
Sela
Separado
? Serão
Seringa
Setim
Soco
Soldado
Tabaco
Tambor
Tangedor
Tempo
Tenda
Toro
Trocar
? Tudo
Vaso
Veludo
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kg61854t9symyf4qebpem3k16vwtyjv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/324</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255105</id>
    <revision>
      <id>562832</id>
      <parentid>556845</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:09:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562832</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="826" sha1="f6k9xv2e3eg1ou4lci4mxk1kwibv4m3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|227}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{larger|KASHMIRI}}}}

&lt;poem&gt;
? Basta
Chá
Mesa
Sabão
Tabaco
? Tufão
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|KHASSI}}}}

&lt;poem&gt;
? Aia
Armário
Boião
Botão
? Botelha
Café
Câmara
Camisa
? Capitão
Cartucho
Chá
? Chapa
Chave
Couve
Estirar
Fita
Guarda
Gudão
Igreja
Jogar
? Lanterna
Leilão
Mastro
Mesa
Mestre
Padre
Peru
Pipa
Pires
Prego
Sabão
? Sagu
Tabaco
Toalha
? Tufão
Varanda
Verruma
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|LASKARI-HINDUSTANI}}}}

&lt;poem&gt;
Abita
Alar
Amantilhos
Amarra
Anel
Arraigada
Arrear
Avêsso
Balde
Banco
Bóia
Bolina
Bomba
Bordo
Braça
Brandal
Bucha
Cadernal
Calafate
Calmaria
Câmara
Catavento
Cavilha
Cevadeira
Chalupa
Chapas
Chave
Cinta
Colchão
Cordame
Cordão
Costado
Costura
Cunha
Curva
Dobrado
Embornal
Escada
Esponja
Estingue
Estopa
Falca
Falto
Forrar
Fragata
Fundal
Funil
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f6k9xv2e3eg1ou4lci4mxk1kwibv4m3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/325</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255106</id>
    <revision>
      <id>562833</id>
      <parentid>556846</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:11:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562833</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="839" sha1="6ozisogavmlupjaxolhabdwbtmqodi8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|228|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Gávea
Gaxeta
Jaqueta
Largo
Lais
Mandar
Marca
Martelo
Mesa
Mestre
Mostra
Moutão
? Naulo
Passador
Percha
Pipa
Pistola
Poa
Ponta
Prancha
Prego
Prumo
Ração
Roda
Rôlo
Servideira
Singelo
Sul
Talhamar
Tanchão
Tope
Trança
Tropa
Traquete
? Tufão
Virador
Volta
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|MADURÊS}}}}

&lt;poem&gt;
Ananás
Armário
? Aroma
Bandeira
Banco
Bola
Boneca
Caldo
Câmara
Camisa
? Campo
Capitão
Carreta
? Carta
* Cavalo
Chinela
Chita
Couve
Escôva
Falso
Fita
? Fuzil
Galeria
Guarda
História
Igreja
Lanterna
Mandador
Manteiga
Mesa
? Pantalona
? Patrulha
Pelouro
Pilar
Pipa
? Pompa
Queijo
Rial
Roda
? Rupia
Sábado
Sabão
Sêda
Senhor
Separado
Soldado
Tabaco
Veludo
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|MAKASSARÊS}}}}

&lt;poem&gt;
Alfinete
Algarismo
Algoz
? Âmbar
? Amen
? Anis
? Apa
Armário
Astrólogo
Az
Bálsamo
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6ozisogavmlupjaxolhabdwbtmqodi8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/326</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255107</id>
    <revision>
      <id>562834</id>
      <parentid>556847</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:12:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562834</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1044" sha1="1t6223p5gsb7zk5r3k722pu0bqauxa8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|229}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Bandeira
Bandeja
Bandola
Basto
? Bátega
? Batel
? Bazar
Bôlo
? Bomba
? Bordo
Botelha
Cabaia
Cadeira
Café
Calçado
Campo
Capa
Cardamomo
Carreta
Cartucho
Castela
* Cavalo
Ceroilas
Chamalote
? Chapa
Chapéu
Charamela
Codilho
Conde
? Cotão
Cova
Cravo
Dado
Dôbro
Dona
Era
Espada
Espadilha
Fechar
Feitor
? Fuzil
Gage
? Gago
Ganho
Igreja
Inglês
Janela
Jogar
Lacre
Lanterna
Leilão
Limão
Loja
Manilha
Manteiga
? Matar
Meirinho
Mesa
? Mesquinho
? Mesquita
? Palangana
Parceiro
Passar
? Pelouro
Pipa
? Pires
Prata
Queijo
Rei
Renda
Rial
Roda
Ronda
? Rosa
Rupia
Sábado
Sabão
* Sagu
Salada
Sapato
Solda
Soldado
Sota
Tabaco
? Tanto
Trocar
Trombeta
Tronco
Trunfo
Viola
&lt;/poem&gt;

{{c|{{larger|MALAIO}}}}

&lt;poem&gt;
Ábita
? Abril
Acafelar
Acêrca
Achar
Açoitar
Acudir
Agosto
Agradecer

Água-benta
Aia
Ajoelhar
Ajudante
Alavanca
Alcatifa
Alcoviteira
Alcunha
Alfaiate

Alferes
Alfinete
Algoz
Almoço
Âmbar
Amen
Ananás
Âncora
? Apa

Apontar
Arco
Armada
Armário
? Aroma
Arrátel
Arroio
Arruda
A saber
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1t6223p5gsb7zk5r3k722pu0bqauxa8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/327</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255108</id>
    <revision>
      <id>562835</id>
      <parentid>556848</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:31:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562835</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1210" sha1="3ol8mhzns70q8yp9v5ywia2d2hm5bqx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh|230|LISTAS PARTICULARES|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Assar
Avêsso
Azagaia
Bacia
Bailar
Baioneta
Balde
Baluarte
Banco
Bandeira
Bandola
Basta
? Bátega
? Batel
Bateria
Beatilha
Bem-ensinado
Bem pode
Beringela
Bocal
Boceta
Bóia
Boião
Bola
Bolina
Bôlsa
Bomba
Bombardeiro
Boneca
Bordo
Bota-fora
Botão
Bote
? Botelha
Bouba
Braça
Cá
Cabaia
Cabeça
Caboz
Caçarola
Caçar
Cadeira
Café
Cafre
Caju
Calçado
Caldo
Cama
Câmara
Camisa
? Campo
? Candil
? Canga
Cantar
Canto
Capa
Capitão
Carapuça
Carabina
Cardamomo
Carreta
? Carta
Casta
Castanha
Castela
Castigar
Católico
* Cavalo
Cear
? Ceroilas
Cêrco
? Chapa
Chapéu
Chinela
? Chiripos
Chita
Cinta
Citação
Citar
? Coa
Cobra
? Cochonilha
Coelho
Coifa
Coitado
Comédia
Comenda
Comendador
Concêrto
Conselho
Consentir
Conta
Contente
Coração
Corno
Coronel
Corpinho
? Corredor
Costa
Costume
Couve
Cova
* Crasso
Cravo
Crescer
Criar
Cuidado
Cunhada
Cunhado
Curar
Dado
Dama
Dança
Dedal
Desmerecer
Despensa
Desterrar
Deus
Dinheiro
Domingo
Dona
Embornal
Emplastro
Emprestar
Enganar
Engenho
Então
Entendimento
Entregar
Escola
Esmola
Espada
Espera
Espingarda
Esticar
Fadiga
Falca
Falso
Falto
? Falua
Fantasma
Fastio
Fechar
Fecho
Feitor
Ferreiro
Festa
Fidalgo
Figura
Fiscal
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3ol8mhzns70q8yp9v5ywia2d2hm5bqx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/328</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255109</id>
    <revision>
      <id>562836</id>
      <parentid>556849</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T10:33:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonordeoliveiramartins</username>
        <id>41055</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562836</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1216" sha1="qgsmggckpq4mv2i2dodao2tucvsl85z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Leonordeoliveiramartins&quot; /&gt;{{rh||DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES|231}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
Fita
Fitar
Fôrça
Forno
Franga
Fragata
Frecha
Fresco
? Fulano
Fusta
? Fuzil
Gage
? Gago
Galé
Galeão
Galeria
Galo
Gancho
? Ganso
Ganho
Garfo
Gávea
General
Gorgoleta
Governador
Grade
Grosso
Guarda
Guitarra
Guloso
História
Hora
Igreja
Imagem
Incenso
Inglês
Inteiro
Janela
Jantar
Jaspe
Jogar
Julho
Junho
Justo
Lagarto
Lâmpada
Lancha
Lanchão
Lanterna
Leilão
Lenço
Lesto
Levantar
Lião
Licença
Limão
Livro
Loja
Mãe
Mainato
Maldição
Mal-ensinado
Maná
Mandador
? Mandil
Manteiga
Marca
Março
Mármore
Marquesota
Martelo
Máscara
Mas que
? Matar
Meirinho
Merecer
Mesa
? Mesquinho
? Mesquita
Mestre
Milagre
Milho
Minuto
Missa
Mister
Morrão
? Mostarda
Mulher
Munição
Música
Natal
Negociar
Nem
Obrigação
Ordem
Órgão
Ourives
Padre
Pai
? Palanquim
? Palangana
? Pantalona
Pão
Papa&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
Papa&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
Papá
Papaia
Para
Parceiro
Parecer
Parente
Pasquim
Passear
Pastel
Patarata
Pateca
? Patrulha
Pau
Pavão
Pegar
Peito
Pelouro
Pena&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
Pena&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;
Penhor
Permissão
Petardo
Pilar
Pinchar
Pipa
? Pires
Pistola
Pobreza
Poltrona
Pomba
? Pompa
Por
Por fôrça
Porteiro
Prata
Prazer (verb.)
Prego
Prègação
Pregoar
Presente
Prima
Primo
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qgsmggckpq4mv2i2dodao2tucvsl85z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/73</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255165</id>
    <revision>
      <id>562771</id>
      <parentid>557255</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T17:17:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562771</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="954" sha1="irsv6z5m0ir2yf1f9eaywdo2wqthhug" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t2|LUNCH OU LUNCHEON}}{{traço}}{{t3|X}}
Vivemos nós brazileiros em grande illusão;
julgamos ter feito nossa independencia politica e
social, ser um povo autonomico; e tal não ha...

Que importa termos leis, auctoridades, parlamento,
relações com os povos cultos por intermedio
de nossos representantes, e de toda essa hierarchia
que constitue o corpo diplomatico e consular do
imperio brazileiro?...

Que importa possuirmos um exercito denodado,
uma marinha briosa e valente, columnas em que
repousa a segurança da patria contra aggressões exteriores?...

Poderemos, porventura, affirmar que o estrangeiro 
não nos tem invadido, que não nos vae
despercebidamente avassallando, embora não estejamos 
desapercebidos?...

Nossos usos, nossos costumes locaes, nossas
patrias recordações, nossas festas populares, onde,
onde as encontramos hoje?...

Tudo está mudado! As crianças de hoje não
sabem o que era o ''presepe'', mas só conhecem a&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>irsv6z5m0ir2yf1f9eaywdo2wqthhug</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/74</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255166</id>
    <revision>
      <id>562781</id>
      <parentid>557256</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T18:22:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562781</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1403" sha1="fammqgl4rptjnilc9czeggaxen11wyz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;30&lt;/noinclude&gt;{{sc2|ARVORE DO NATAL}}, que as crianças d’outr’ora, velhos 
de agora, nunca viram no Brazil.

O Brazil, esta criança de 389 annos de idade,
esqueceu, desprezou, trocou todos os seos brinquedos 
pelos brinquedos das crianças européas, que
dando prova de mais juizo os foram sempre conservando 
até á provecta idade, em que se açham.

Não é isto uma sorrateira invasão?...

Nossos velhos acordavam antes do romper
d’alva; tomavam a costumada çhicara de café; ás
7 ½ e, quando muĩto, ás 8 horas almossavam frugalmente;
ao meio dia ou pouco depois jantavam; ás
8 horas da noite ceiavam. Entre o jautar e a ceia
tomavam uma leve refeição çhamada ''merenda'' (de
{{lang|la|''meri''}} meio-dia e {{lang|la|''inde''}} depois).

Hoje o almôsso é ás 10 ou 11 horas, e ás vezes
mais tarde, quasi ao meio-dia; o jantar ás 6 ou 7
horas da tarde, de sorte que o ''almôsso hodierno'' é, por
assim dizer, o ''antigo jantar'', e o ''jantar moderno''
— a ''ceia'' dos nossos velhos.

Entre o ''almôsso de hoje'' (antigo jantar) e o
''jantar d’agora'' (ceia dos antigos) faz-se o ''{{lang|en|lunch}} ou o {{lang|en|luncheon}}''; isto é, toma-se uma refeição mais ou
menos leve á 1 ½ ou 2 horas da tarde.

Dos costumes, habitos e usanças para a linguagem 
a distancia é só de um passo.

O que é este ''{{lang|en|lunch}}'' britannico, sinão a merenda
portugueza?...
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fammqgl4rptjnilc9czeggaxen11wyz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562792</id>
      <parentid>562781</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T22:14:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trooper57</username>
        <id>24584</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>562792</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1403" sha1="g9gslsi39iukdj7v8zgy0q40px9pfgv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;30&lt;/noinclude&gt;{{sc2|ARVORE DO NATAL}}, que as crianças d’outr’ora, velhos 
de agora, nunca viram no Brazil.

O Brazil, esta criança de 389 annos de idade,
esqueceu, desprezou, trocou todos os seos brinquedos 
pelos brinquedos das crianças européas, que
dando prova de mais juizo os foram sempre conservando 
até á provecta idade, em que se açham.

Não é isto uma sorrateira invasão?...

Nossos velhos acordavam antes do romper
d’alva; tomavam a costumada çhicara de café; ás
7 ½ e, quando muĩto, ás 8 horas almossavam frugalmente;
ao meio dia ou pouco depois jantavam; ás
8 horas da noite ceiavam. Entre o jantar e a ceia
tomavam uma leve refeição çhamada ''merenda'' (de
{{lang|la|''meri''}} meio-dia e {{lang|la|''inde''}} depois).

Hoje o almôsso é ás 10 ou 11 horas, e ás vezes
mais tarde, quasi ao meio-dia; o jantar ás 6 ou 7
horas da tarde, de sorte que o ''almôsso hodierno'' é, por
assim dizer, o ''antigo jantar'', e o ''jantar moderno''
— a ''ceia'' dos nossos velhos.

Entre o ''almôsso de hoje'' (antigo jantar) e o
''jantar d’agora'' (ceia dos antigos) faz-se o ''{{lang|en|lunch}} ou o {{lang|en|luncheon}}''; isto é, toma-se uma refeição mais ou
menos leve á 1 ½ ou 2 horas da tarde.

Dos costumes, habitos e usanças para a linguagem 
a distancia é só de um passo.

O que é este ''{{lang|en|lunch}}'' britannico, sinão a merenda
portugueza?...
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g9gslsi39iukdj7v8zgy0q40px9pfgv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/67</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255437</id>
    <revision>
      <id>562736</id>
      <parentid>557820</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:28:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */ Não obstante o prescritivismo, é curioso o quanto dr. Castro Lopes erra nas etimologias: [[wiktionary:avalanche#French]]</comment>
      <origin>562736</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1159" sha1="gxnt2swib2upq2swfdqztnp5oc7dl84" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t2|AVALANCHE}}{{traço}}{{t3|VIII}}
A preguiça, ou antes o depravado gosto de
enxertar na lingua portugueza palavras de idioma
estrangeiro, tem levado certos lexicographos menos
escrupulosos a inserir nos diccionarios — ''Nuança, Reclamo, Avalançha, Lançhe, Comité'', e quejandas,
que infelizmente se encontram na 7.ª edição de Moraes 
e no diccionario ''contemporaneo'' de Aulette.

Não quizeram, ou não puderam crear um neologismo,
que as traduzisse, e foram por sua conta
e risco introduzindo vocabulos barbaros, dos quaes
alguns até na propria lingua, d’onde os transplantaram,
são de pessima formação.

Çhamam os francezes — {{lang|fr|''Avalanche''}} — ''a móle ou massa enorme de neve que das montanhas se despega, e corre, precipitando-se para a valle''. São estas
todas as idéas contidas no termo francez {{lang|fr|''Avalanche''}}.

Façamos agora a dissecção da palavra, e açharemos os elementos latinos {{lang|la|''Ad''}} (para) {{lang|la|''vallem''}} (valle) e {{lang|la|''lance''}} (do verbo francez {{lang|fr|''lancer''}}, lançar); os quaes, perdidas as lettras — ''d'' — de {{lang|la|''Ad''}} — ''llem'' —&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gxnt2swib2upq2swfdqztnp5oc7dl84</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/68</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255438</id>
    <revision>
      <id>562739</id>
      <parentid>557821</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:31:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562739</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1327" sha1="qncus5o9fqsvtzdvgayff2anobw1szi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;24&lt;/noinclude&gt;de {{lang|la|''vallem''}}, e accrescentado por corruptela popular
um — ''h'' — depois do — ''c'' — de {{lang|la|''lance''}}, produziram — {{lang|fr|''Avalanche''}}.

Taes elementos significam portanto — ''lança para o valle''; mas a idea principal, que é a de ''neve'',
não apparece nem transparece na palavra formada,
que exprime, por consequencia, incompletamente
esse phenomeno physico.

Não obstante tão deficiente formação, querem
nacionalizal-a.

Eu proponho para traduzir {{lang|fr|''Avalanche''}} o neologismo ''Runimól''.

Aqui encontrar-se-hão os elementos principaes do termo, que perfeitamente indicam o phenomeno. ''Ru'', (do verbo {{lang|la|''ruere''}}, ruir, correr precipitadamente) ''ni'' (de {{lang|la|''nix, nivis''}}, neve) ''mól'' (de {{lang|la|''moles, is''}}, móle, massa). ''Runimól'' exprime portanto completamente a idéa complexa ''de uma móle ou massa de neve que rue, que se precipita''; é até uma palavra onomatopica.

A circumstancia de não ser indicado o ''valle'', para onde corre e se precipita a massa de neve, é secundaria; não ha necessidade de consignal-a, por ser evidente que uma massa de neve, que se despenha  das montanhas, não póde correr, ''sinão para baixo, para o valle''.

Será tambem ridiculo ''Runimól'', só porque vem do latim?...
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qncus5o9fqsvtzdvgayff2anobw1szi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Neologismos indispensaveis e barbarismos.pdf/69</title>
    <ns>106</ns>
    <id>255439</id>
    <revision>
      <id>562742</id>
      <parentid>557822</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:33:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validada */</comment>
      <origin>562742</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="658" sha1="5wbljbxelqz1a26ztsenbmnf4lmrfpf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{d|25}}&lt;/noinclude&gt;Este latim, este grego são dous espectros, que
amendrontam os tarelos ou tarecos; (de ambos os
modos escreveu Filinto Elysio) e com razão, porque 
com os primeiros nunca tiveram os segundos
relações de amizade, nem mesmo conhecimento de
vista.

Vá mais este termo novo, para servir de mófa;
mas fiquem sabendo os francelhos que um moço,
(que parece antes pertencer à geração passada do
que á presente) tanto gostou do neologismo, que
de proposito sobre este assumpto escreveu uma
poesia, onde intercalou a seguinte redondilha:

&lt;poem&gt;Çhega ao zenith elevado,
Ardente, brilhante sol;
Sobre o valle se despenha
Gigantesco ''runimol''&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5wbljbxelqz1a26ztsenbmnf4lmrfpf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562749</id>
      <parentid>562742</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:41:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>562749</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="668" sha1="5p0kjx49l18nwtwwjdrc1kb0zmso17l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{d|25}}&lt;/noinclude&gt;Este latim, este grego são dous espectros, que
amendrontam os tarelos ou tarecos; (de ambos os
modos escreveu Filinto Elysio) e com razão, porque 
com os primeiros nunca tiveram os segundos
relações de amizade, nem mesmo conhecimento de
vista.

Vá mais este termo novo, para servir de mófa;
mas fiquem sabendo os francelhos que um moço,
(que parece antes pertencer à geração passada do
que á presente) tanto gostou do neologismo, que
de proposito sobre este assumpto escreveu uma
poesia, onde intercalou a seguinte redondilha:

&lt;poem&gt;Çhega ao zenith elevado,
Ardente, brilhante sol;
Sobre o valle se despenha
Gigantesco ''runimol''&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{traço}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5p0kjx49l18nwtwwjdrc1kb0zmso17l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562750</id>
      <parentid>562749</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T15:41:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>562750</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="671" sha1="j7dxky5zv0oip6352ixsosgiijgfy3b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{d|25}}&lt;/noinclude&gt;Este latim, este grego são dous espectros, que
amendrontam os tarelos ou tarecos; (de ambos os
modos escreveu Filinto Elysio) e com razão, porque 
com os primeiros nunca tiveram os segundos
relações de amizade, nem mesmo conhecimento de
vista.

Vá mais este termo novo, para servir de mófa;
mas fiquem sabendo os francelhos que um moço,
(que parece antes pertencer à geração passada do
que á presente) tanto gostou do neologismo, que
de proposito sobre este assumpto escreveu uma
poesia, onde intercalou a seguinte redondilha:

&lt;poem&gt;Çhega ao zenith elevado,
Ardente, brilhante sol;
Sobre o valle se despenha
Gigantesco ''runimol''&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;


{{traço}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j7dxky5zv0oip6352ixsosgiijgfy3b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Galeria:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu</title>
    <ns>104</ns>
    <id>257779</id>
    <revision>
      <id>562708</id>
      <parentid>562600</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T14:50:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <origin>562708</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2667" sha1="9guoy9nvotznb9yzhjvrvxb2gblfh05" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Título=[[Constituição da República Federativa do Brasil]]
|Subtítulo=
|Language=pt
|Autor=
|Tradutor=
|Editor=
|Ilustrador=
|Edição=
|Volume=
|Editora=
|Gráfica=
|Local=Brasília
|Ano=2008
|ISBN=
|Fonte=[[commons:File:Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 - Autógrafo (Arquivo Nacional).djvu]]
|Imagem=
|Capa=1
|Progresso=L
|Páginas=&lt;pagelist
 1=&quot;Capa&quot;
 2=&quot;Folha de rosto&quot;
 3to230=folio
 3=1
/&gt;
|Tomos=
|Volumes=
|Notas=Exemplar autógrafo custodiado pelo [[w:Arquivo Nacional (Brasil)|Arquivo Nacional]], referência arquivística BR_RJANRIO_DK_C88_CST. O arquivo reúne 224 digitalizações do exemplar e seis ''placeholders'' editoriais correspondentes às faces ausentes do conjunto digital disponibilizado: f. 1v, 6r, 10v, 27v, 38r e 114v. As lacunas em f. 6r, 10v, 27v e 38r interrompem o texto constitucional.
|Sumário=* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Preâmbulo|Preâmbulo]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Título I|Título I — Dos Princípios Fundamentais]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Título II|Título II — Dos Direitos e Garantias Fundamentais]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Título III|Título III — Da Organização do Estado]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Título IV|Título IV — Da Organização dos Poderes]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Título V|Título V — Da Defesa do Estado e das Instituições Democráticas]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Título VI|Título VI — Da Tributação e do Orçamento]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Título VII|Título VII — Da Ordem Econômica e Financeira]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Título VIII|Título VIII — Da Ordem Social]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Título IX|Título IX — Das Disposições Constitucionais Gerais]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Fecho e assinaturas|Fecho e assinaturas]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Ato das Disposições Constitucionais Transitórias|Ato das Disposições Constitucionais Transitórias]]
* [[Constituição de 1988 da República Federativa do Brasil (autógrafo do Arquivo Nacional)/Assinaturas dos constituintes|Assinaturas dos constituintes]]
|Epígrafe=
|Width=
|Css=
|Header=
|Footer=
|Modernização=N
}}</text>
      <sha1>9guoy9nvotznb9yzhjvrvxb2gblfh05</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/171</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257803</id>
    <revision>
      <id>562684</id>
      <timestamp>2026-09-15T12:48:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562684</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="936" sha1="2un8yfu9bjscrv4c3jw8iml01vl35av" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;O comprador de fazendas

{{capitular|ficheiro=Urupês (3ª Edição) Página 171 Imagem 0002.png}}EIOR fazenda que a do Espigão, nenhuma. Já arruinára
tres donos, o que fazia dizer
aos praguentos: Espiga é que
aquillo é. O detentor ultimo,
um David Moreira de Souza,
arrematara-a em praça convicto de negocio da China,
mas lá andava, tambem elle, escalavrado de hypothecas, coçando a cabeça n’um desanimo…

Os cafesaes em vara, anno sim, anno não, batidos de saraiva ou esturrados pela geada negra,
nunca deram de si colheita de entupir tulha.

Os pastos ensapesados, enguanxumados, ensamambaiados nos topes, eram acampamentos de
cupins com entremeio de macegas mortiças, formigantes de carrapato; boi entrado ali punha-se
logo de costellas á mostra, encaroçado de bernes,
triste e dolorido de metter dó.

As capoeiras substitutas das mattas nativas revelavam pela indiscreção das tabocas a mais {{hífen|sa|safada}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2un8yfu9bjscrv4c3jw8iml01vl35av</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/618</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257804</id>
    <revision>
      <id>562685</id>
      <timestamp>2026-09-15T12:54:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 410  ARM  huma vez por anno, como parece mais provavel. Ha feis efpecies de armadilhos de tres bandas ou fachas, de fcis, de oito, de nove, de doze, e de dezoito fa- chas. HisT. TRAG. MARIT. I, 275 Nos mefmos [matos] fe achão todos os animaes, até armadilhos. FEST. NA CA- NON. 12 Huma abada ou rhinocerore, e hum arma- dilho na grandeza e corpulencia, femelhante aos outros.  {{lema|ARMADO, A}}. Pp. p. de Armar. BARR. Clarim. 2, 7. CAM....</comment>
      <origin>562685</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8780" sha1="p4962igkxcvejit7odg754rwh9gao1j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;410

ARM

huma vez por anno, como parece mais provavel. Ha
feis efpecies de armadilhos de tres bandas ou fachas,
de fcis, de oito, de nove, de doze, e de dezoito fa-
chas. HisT. TRAG. MARIT. I, 275 Nos mefmos [matos]
fe achão todos os animaes, até armadilhos. FEST. NA CA-
NON. 12 Huma abada ou rhinocerore, e hum arma-
dilho na grandeza e corpulencia, femelhante aos outros.

{{lema|ARMADO, A}}. Pp. p. de Armar. BARR. Clarim. 2, 7. CAM.
Luf. 1, 80. Luc. Vid. 2, 17.
Braço armado. O mefmo que Mão armada. MEND.
PINT: Peregr. 68 Bem fe vê pelas muiras riquezas, que
efta nação barbada geralmente poffue em toda a terra
Tue em toda a te
por força de braço armado &amp;c.
109:
Cáo armado. O que com huma colleira de bicos, e
humas correas pelo lombo e barriga, tambem com bicos,
fe difende afim do dente do lobo. BERNARD. RIE. Menin.
1, 16 Pois tinha eu então apar de mim o rafeiro ma-
lhado, e a rafeira branca, fua mai, armados os pefco-
ços ambos.
Mão armada. Com mão dos os p
ou com a mão atma-
da. fórm. adv. Cont as armas nas mãos ou armado cm
guerra. BARR. Dec. 3, 4, 1 Donde fe caufa andar elle
fempre no campo com a mão armada. CORT. R. Cerc.
3, 35 Que la o irá bufcar com a mão armada. BRIT.
Mon. 1, 1. tit. 17 Os queria lançar da ilha com mão ar-
mada.
De mão armada. fórm. adv. met. De propofito. Vi-
EIR. Serm. 10. do Rof. 17, 3, 51 Congregamonos a
orar juntos, como de mão armada &amp;c.
Armado no ar. met. Vão, aereo, fem fundamento
folido. SA DE MIR. Volt. 315 Eftas vaas faudades,
Armadas no ar, Que pódem durar?
Ufafe como adj. Preftes, pronto, determinado, refo-
luo, FERNAND. Palm. 3, 32 Pois que vindes táo arma-
do á voffa determinação. Luc. Vid. 9, 16 Pera a qual
[viagem] elle tão armado, que trazia efcrito e traduzi-
do na lingoa e letra dos Chiis o cathecifmo. FR. BER-
NARD. DA SILV. Defenf. 2, 22 Toda a creatura, que ufa
de rezão, ha de eftar com huma vontade armada, pera
dar cem vidas, fe tantas tiveffe, pela defensão de fua pa-
tria.
Armado. Armar. Dizfe dos leões e outros animaes,
c das fertas e lanças, quando tem as unhas, ou as pon-
tas diverfas na côr do corpo, ou das haftes; affim co-
mo Leão de prata armado de ouro, vem a fer, com
as unhas douradas; huma lança armada de prata, vem
a fer, com a ponta de prata. VILL. BOAS, Nobiliarch.
27 Quando diz, que no efcudo vai algum animal arma-
do de alguma cor ou metal, he o mefmo, que dizer,
que o tal animal ha de ter as unhas, lingoa, e cornos,
fe os tiver, daquella cor ou metal, de que fe diz fer
armado. FR. LEÃO, Bened. 2, 2. part. ultim. Traz por
armas... tres leões pardos, vermelhos, armados de ptero.
Adag. A mais obtiga hum rofto bem affombrado
que hum homem armado. DELIC. Adag. I.
Nem ante Rei armado, nem ante povo alvoroçado. De-
LIC. Adag. 165.

{{lema|ARMADO}}. [peixe] s. m. Certo peixe dos eftreitos do mar
Baltico. He denominado por Linneo Coltus quadricornis.
Tem a cabeça chata, mais larga que o corpo e coberta
principalmente fobre os lados de muitos aguilhões e tu-
berculos. A maxilla fuperior he algum tanto mais com-
prida que a inferior, a bocca larga, as ventas mais che-
gadas aos olhos que ao focinho, e muito apartadas entre
fias maxillas guarnecidas de muiras ordens de peque-
nos dentes; os offos do paladar e da bocca adentados;
os olhos chegados hum ao ourro c collocados na parte
fuperior da cabeça; o iris pequeno e de cor amarella aver-
melhada; a pupilla öval e verde, ou azul amarellada. No
meio da cabeça fe levantão quatro tuberculos femelhantes.
a cornos, e difpoftos nos quatro angulos de hum quadra-
do; os dous de diante de ordinario mais groffos e mais
redondos; os de detraz mais compridos; e a fua fuper-
ficie he afpera ao toque. Fóra eftes tuberculos tem mais
de vinte apophyfes ofseas e agudas, que fahem dos of-
fos e laminas das maxillas, e eftão cobertas com huma
pelle delgada. Eftão duas de cada hum dos lados da par-
te fuperior das membranas dos ouvidos; tres maiores ao
lado do tubérculo ou corno, que eftá por cima de ca-
da huma das fobrediras membranas duas junto das ven-
tas: huma no alto de cada barbarana peitoral: duas en-
tre os cornos junto ao nafcimento do dorfo, fóra outras
muitas apophyfes obtufas, e apenas fenfiveis. As abertu-
ras dos ouvidos tem tuberculos arredondados e afperos
tem mais por cima de cada linha lateral dous fios de tu-
berculos muito pequenos e afperos ao toque a primeira
barbatana do dorfo tem oito ou dez raios fimples; a fe-
gunda quatorze ou quinze; as duas barbatanas peitotaes
largas e exrenfas tem cada huma dezaffeis ou dezafferre
raios aflás compridos; as abdominaes tem quarro; a do
anus quarorze, a da cauda, cuja extremidade he quafi
liza, tem doze, de que as dez intermediarias são fendi-
das em duas quafi no fim. Efte peixe nutrefe de infcétos
e vermes marinhos. A fua côr he humas vezes esbran-
quiçada, ourras cfcura com linhas negras fituadas tranf-
verfalmente fobré os lados. O ventre he branco, as bar-
batanas e principalmente a cauda tem muitas vezes man-
chas efcuras. Nos mares da Afia ha outra efpecie de Ar-
mado, que he o Silurus militaris de Linneo, que rem
junto da bocca duas efcovinhas charas, afperas, e de con-
fiftencia offea. O primeiro raio da barbatana dorfal he
quafi infenfivelmente efpinhofo, cfta barbatana he cat-
nuda na parte pofterior o dórfo levanta huma como pro-
minencia junto defta barbatana. A linha lateral não tem
curvatura os olhos eftão fituados fobre os lados da ca-
beça a barbatana dorfal, e cada huma das abdominaes
rem fete raios; cada huma das peitoraes onze; a do anus
vinte e a da cauda dezoito. BLUT. Vocab. 

{{lema|ARMADO}}. s. m. {{Uso|Cavall}}. Encorreadura das efpóras. GALV.
D'ANDRAD. Art. I, 33 A encorréadura [das efpóras] a
que chamão o armado, ferá hum pouco fobre o largo.

{{lema|ARMADOR}}. s. m. Official, que arma ou orna com armação as Igrejas, cafas, &amp;c. TELL. Chr. 1, 1, 13. n. z
Hum martello, que por defcuido cahio a hum Armador
em huma Igreja. D. F. MAN. Apol. 239 Outros tem li-
gas com fancriftács, e guerras apregoadas com Armado-
res. EsPER. Hift. 2, 8, 24. n. 6 Cahio tambem hum
Armador do arco mais levantado &amp;c.
Armador mór ou Armador del Rei. O mefmo que Ar-
meiro nór. RESEND. Ida da Inf. Pera os quaes contra-
tos] elRei noffo Senhor tomou por feus procuradores
Dom Alvaro da Cofta, do feu confelho, e feu Cama-
reiro, e Armador, peffoa, de qué muito confiava &amp;c.
Luc. Vid. 5, 14 Quando era prefente feu Vedor da
fazenda, c Armador már. SEVER. Notic. 2, 37 Tinhão
os Reis [de Portugal] hum Armador mor, cujo prin-
cipal cargo era guardar as armas da peffoa Real.
Armador. O que põe armadilhas, laços, redes, &amp;c.
para caçar feras, aves, &amp;e. SANT. Ethiop. I, 1, 22 Até
que vem de madrugada os armadores, e alli dentro as
matão ás eftocadas. FERNAND. FERR. Art. 5, 6 Convém
ter eleição, que quando o falcáo lahir, de nó no meio
da tede, e como as arvores são differentes, não pode-
rei mofttar clato o como fe ha de haver o armador. Luz,
Tr. do Defej. 6, 2 Hum paffaro, que eftá no laço dos
armadores prezo, vede que trabalho tem em lidar com
fuas prizċes.
Tambem fe dá efte nome ao que faz armação de
pefcaria. TELL. Chr. 1, 3, 24. n. 7 Só pera el Rei mon-
ta cada armação deftas, em anno de atuns, vinte ou
trinta mil cruzados, e o mais fica para os armadores.
O que com licença do Soberano arma contra o ini-
migo buni on muitos navios de guerra para andar a corfo.
Tomafe ás vezes pelo mefmo corfario e differençafe do
pirata, pois efte os arma fem legitima autoridade. CAS-
TAH. Hift. 6, 113 Baleacem, hum Mouro de Calecut,
e principal armador dos paráos, que fe fazião naquelle
Reino. BARR. Dec. 3, 8, 8 Efcrivão dos juncos dos ar-
madores. PINT. PER. Hift. 2, 27, 75 Fazia todo o
impedimento poffivel aos armadores Malabares.
O que avia on apparelba qualquer embarcação, ain-
daque não feja de guerra. D. G. COUTINH. Join. 8 Na
não de hum André Vicente, morador em Lisboa, arma-
dor e fenhorio della. Sovs. Vid. 1, 26 Succedendo nos
mais dos navios ferem armadores e marinhagem tudo da
mefina terra. S. ANN. Chr. 2, 10, 645 No qual [com-
mercio] andão muitos navios de roda a forre, com ge-
ral proveito de todos os Vianezes, por ferem de ordi-
nario os armadores. e marinhagem da mefma terra.

{{lema|ARMADURA}}. s. f. Corpo inteiro de armas ou o conjuncto
de todas as peças de ferro ou de aço, com que fc. veftião
de ponto em branco, principalmente os cavalleiros. COND.
D. PEDR. Nobil. 21, 120 E havia tal força, que em
todo homem, que pufeffe a lança, nom lhe valia arma-
dura, que lhe nom quebraffe, e lha nom metreffe pelo
corpo. CAM. Luf. 1, 67 Ifto dizendo, manda os diligen-
tes Miniftros amofttar as armaduras. BRIT. Mon. 2, 7.
11 Atmados de armadura grave, contra o coftume dos&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p4962igkxcvejit7odg754rwh9gao1j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/619</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257805</id>
    <revision>
      <id>562686</id>
      <timestamp>2026-09-15T12:57:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: ARM  dos Mouros, que pelejavão á ligeira. Cada huma das peças, de que fe compõe a veftidn- ra ou corpo de armas brancas. MOR. Palm. 1, 27 Lhe não deffe huma ferida pela perna efquerda, onde a ar madura era mais fraca. PINT. PER. Hift. 2, 25, 66 Co- bertos com armaduras de tabeça pera fe repararem dos páos e pedras mais pequenas. CASTR. Ulyff. 6, 34 Jun- to do hombro o fere, onde a armadura Lugar ao gol- pe dava. Mer. GRAN. Serm. 10, 36...</comment>
      <origin>562686</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8227" sha1="hoc0ltiayvwz2j8dn0bp2sx51eojvhf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ARM

dos Mouros, que pelejavão á ligeira.
Cada huma das peças, de que fe compõe a veftidn-
ra ou corpo de armas brancas. MOR. Palm. 1, 27 Lhe
não deffe huma ferida pela perna efquerda, onde a ar
madura era mais fraca. PINT. PER. Hift. 2, 25, 66 Co-
bertos com armaduras de tabeça pera fe repararem dos
páos e pedras mais pequenas. CASTR. Ulyff. 6, 34 Jun-
to do hombro o fere, onde a armadura Lugar ao gol-
pe dava.
Mer. GRAN. Serm. 10, 36 A caufa foi eftar den-
tro tão bem repairada e provida: haver nella [Virgem
Santiflima todo genero de armaduras de fortes, que são
as virtudes e dões de todolos Sanros.
Epith. Debil. CASTR. Ulyff. 10, 87. Finiffima. Cas-
TR. Uly. 9, 86. Forte. PER. Elegiad. 15, 223. Grave.
MEND. DE VASc. Arr. 96. Grofa. PER. Elegiad. 15, 223.
Humilde. Los. Condeft. z 74. Leve. PINT. PER. Hift.
-2, 45, 130 . Ligeira. MEND. DE VASC. Art. 96 . Pe-
zadiffima. MATT. Jeruf. 1, 38. Vclociffima. MEND. DE
Yasc. Art. 96 V
Contextura, connexão, travação das partes entre fi.
ORT. Collog. 7, 24 Tem [a fruta chamada Ambare]
huma armadura cartilaginofa.
Pontas on armas naturaes dos animaes cornigeros.
CASTR. Ulyff. 7, 30 Hum veado arrebenta, que a ar-
madura Da fronte em varias pontas rematava.

{{lema|ARMAMENTO}}. s. m. O conjunto de todo o trem ou apref-
tos de guerra; ou tudo, com que fe arma o foldado, co-
mo efpingarda, baioneta, patrona, &amp;c. E allim fe cha-
ma tambem todo o preparo das náos. BLUT. Vocab. Suppl.

{{lema|ARMÃO}}. s. m. MERCUR. de Junho de 663 Quatro barcas
grandes, com feus carros e armões.

{{lema|ARMAR}}. v. a. Veftir ou dar a outro as armas offenfivas
e defenfivas. Do Lat. Armare. Reg. alg. ou alg. com ou
de. FERN. LOP. Chr. de D. J. I. 2, 34 E nom tenho
alli preftes com que vos armac. Can. Luf. 4, 11 Ar-
mon delle [ferro] os foberbos maradores. D. F. MAN.
Cart. 3, 59 Arniemos efta gente, que em tempo eftamos
de haver mifter armados até os pintados e os defuntos.
Met. ARR. Dial. 2, 1. Armouo [Deos ao homem]
de fabedoria. Luc. Vid. 5, 9 Confortouos [o P. M.
Francifco] e armouos com a communhão do Santiffimo Sa-
cramento. CASTR. Ulyff. 10, 52 Que são as leis o maior
bem da terra, Armando a branda paz, ornando a
guerra.
Com pron. peff. Veftir armas, guarnecerfe de ar-
mas. Car. Luf. 4, 22 Armafe cada hum como convinha.
LEO, Chr. de D. Aft. IV. 144 Chegado o dia da juf-
ta, Gonçalo Ribeiro, e os dous cavalleiros feus com-
panheiros, que etão mui deftros, fe armárão, e vierão
a ella, PINT. RIB. Ufurp. 27 O Direito conta por arma-
do, o que eftá para fe armar.
Tomar armas, prepararfe para a guerra. ARR. Dial.
59. Por demais fe arma o Rei defarmado de carida-
de. BRIT. Chr. 2, 26 Pedindolhe foccorro contra os in-
ficis, que fe armavão pera o defpojar de feu reino. Vi-
ER. Serm. 4, 15, 3. n. 539 Se os Tapuias barbaros e
feros daquellas brenhas fe armárão medonhamente con-
tra os que lhe vão prégat a Fé.
Met. EurROS. 2, 6. Doutra parte a fortuna contra
eftas fe arma. CAM. Luf. 1, 106 Onde póde acolherfe
hum fraco humano, Onde ferá fegura a curra vida,
Que não fe arme, e indigne o céo fereno, Contra hum
bicho da terra tão pequeno. BRIT. Mon. I, 1. c. 1 En-
tão importa mais a virrude dos juftos, quando fe armão
contra Deos as maldades dos preverfos.
Munirfe ou fornecerfe de armas offenfivas ou defenfi-
yas. CAN. Luf. 6, 58 Armãofe d'elmos, grevas, e arne:
zes. ORIENT. Lufit. 149 Hum afpelto gentil, que co³
hum defcudo A mil cuidados vos inclina o peito, Que.
contta elle fe armou de efcudo.
De Met. Prevenirfe de alguma coufa, para com ella of-
fender on fazer oppofição a alguem. BARR. Clarim. 1, 21
E depois que ambos fe armárão de futia &amp;c. FERR. Poem.
Son. 1, 25 O cabellos, de amor rico thefouro,
que fe arma, guerrea, vence, e mata. CASTR. Ulyff: 6,
88 Como Antheon o duro Heitor ficava,
Despois de
ter tocada a amiga terra, De novas forças e vigor Je
armava Para feguir á começada guerra.
Sendo para refiftir ou defenderfe Qu para algum
outro fim. LOB. Cort. 9, 79 Para fe armiarem de razões,
contos, c exemplos, com que cada hum moftraffe aos
outros fua fufficiencia. Fro, Tr. 1, 1, 4 Defta confi-
deração nos manda armar o Apoftolo São Paulo. Sous.
Hift. 1, 1, 6 Foi confelho, que fe armafem todos das
armas fantas dos Sacramentos da confifsão e fagrada com-
munhão.
Armarfe com o ou do final da cruz. Fazelo fobre
fi, perfinarfe. ViT. CHRIST. 1, 153 Armoufe do final
da cruz em a fronte. LEON. DA COST. Converf.
Mas
porém logo me armel C'o final da fanta cruz.
Armarfe de paciencia. Prevenirfe com ella para fof-
frer ou diffimular. SOTTOM. Ribeir. 3, 86 Quem de
ti fe confia, armefe de paciencia. SEVER. Prompr. 48, 35
177 Armemenos de pacientia, porque o que fe foffre, pot
Deos fe foffre.
Armar armas. Veftilas, trazelas. FERNAND. Palma
334 Armava hum delles humas armas roxas, femea-
das de humas coroas imperiaes.
Armar alguem de ponto em branco. Veftilo de ar
mas brancas defde a cabeça até aos pès. No propr. e met.
BRIT. Mon. 1, 1. tit. 17 Qualquer folha de arvore, mo-
vida do vento, the parecia hum Ifraelita, armado de pon-
to em branco. FR. BERNARD. DA SILV. Defenf. 2, 13 Hus
ma mulher armada de ponto em branco. Feo, Tr. 1, 5,
3 Só a Cruz he poderofa pera armar huma alma de pon-
to em branco.
Armar alguem, ou alguem cavalleiro, Veftir ds are
mas o Rei ou algum cavalleiro a outro, cingindolhe a ef
pada, com outras ceremonias, como fe coftuma fazer aos
cavalleiros das ordens militares. Cions, Chr. de D. Man:
1, 62 A efte Embaixador arinos elRei cavalleiro de fua,
mão. MoR. Palm. 1, 11 Traz elle, armou Garciano,
feu neto. Los. Condeft. 1, 70 Armalo o Rei quer lo
go cavalleiro.
Armar. neutr. Apreftar ou por pronto o neceffario pa-
ra fazer a guerra. Reg. contra ou fobre alg. ou contra
alg. lug. MEND. PINT. Peregr: 35 Sendo avifados [os
Portuguezes que no rio de Calantão ... eftavão tres
juncos da China muito ricos ... brdenárão de armareni
fobre elles. Cour. Dec. 4, 9, 6 Determinou de armar
contra os Caftelhanos; mas não tinha mais que duas ga
leotas. LEÃO, Chr. de D. J. I. 84 E como el Rei era
Principe tão velerofo, e de tanta autoridade, lá por ef=
fas partes fe lançavão muitos juizos, para onde arma-
ria.
Armar de paciencia. O mefino que Armarfe de pa-
ciencia. Ros. Hilt. 2, 58, 2 Por tanro he neceffario ar-
mar de paciencia e foffrimento. PINT. PER. Hift. Prol. O
melhor he armar de paciencia, poftoque pera praguentos
fe ha mifter muita.
Çapatos de armar. Os que fe calção com a veftidu-
ra de armas brancas. MEMOR. DAS PROEZ. 1, 47 Leva-
va arnez branco, com tonelete, grévas, e çapatos de
armar.
Armar. at Equipar, apparelbar, aprestar as embra
cações, provelas de tudo neceffario, principalmente de ar-
mas e munições de guerra. FERN. Lor. Chr. de D. J. I;
1, 59 ElRei de Caftella mandou armar caladamente cer-
tos navios em Bifcaia, BARR: Dec. 1, 1, 2 Anreque
armac os primeiros navios. CAM. Luf. 6, 52 Amar ma-
deiro leve Manda o que tem o leme do governo.
Por armadilha, rede, laço, &amp;c. para caçar ou tomar
aves, férás, peixes, ou animaes. SA DE MIR. Ecl. 8; it
Bom final he, que ás perdizes Não vou armando boi-
Ando após efte meu gado. MEMOR. DAS PROEZ
1; 8 As aves de mil maneiras, Armando laços, toma-
va. FR. MARC. Vid. 2, 4 Diante fe arnia a rede, dian-
tc dos olhos das aves.
Met. Sous CouTINH. Cetc. 1, 11 E defta manci-
ra permitrio noffo Senhor, que fuas iniquas e dobradas
obras feneceffem arinando laço pera fi mefmb. CAM.
Luf. 3, 142 Mas quem póde livraife por venruta Dos
laços, que Amor arma brandamente Entre as rofas e
a neve humana e pura: FR. MARC. Vid. 2, 4 O homem,
que com brandas e fingidas palavras falla a feu ami-
go, arma rede anic feus pés.
Armar. neurr. Milic. Por cilada. Reg. abf. ou á
alg: GAVI; Cerc. 18; 95 Eftando efte Alcaide [de Mar-
rocos] defcançando do trabalho do caminho, determinou
vir armar ao campo de Mazagão, e veofe merter em
huma cilada, que eftá pegada aos vallos, que chamão
a cova do Picouro. D. FER. DE MEN. Hift. 3, 34, 120
E contandolhe que à ferra de Benamagras vinhão alguns
Mouros a creftar as colmêas, lhes mandou armar pelos
Almocadens.
Met. Dizfe quando fe prepara algum mal ou pre-
juizo a outro. FERR. DE VASC. Ulyflip. 5, 6 Fiar fem-
pre&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hoc0ltiayvwz2j8dn0bp2sx51eojvhf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/620</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257806</id>
    <revision>
      <id>562688</id>
      <timestamp>2026-09-15T12:59:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 412  ARM  pre da boa fortuna não he feguro, porque fempre arma ao mais confiado. PAIV. Serm. 3, 27 Mas efte he o de- monio, que até das proprias armas. de Deos fe aprovei- ta contra Deos, e os que não póde fujeitar pela carne, armalhe pelo efpirito. Sous. Vid. 2, 30 Os parentes im- portunandoo peraque apoftataffe da Fé, e os que o não erão, armandolhe pera o mararem. Armar. Pór armadilha para caçar ou pefear. Disco- BR. DA FROLID, 119...</comment>
      <origin>562688</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8497" sha1="2akzcz5znay653i0y6l3datc36u553n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;412

ARM

pre da boa fortuna não he feguro, porque fempre arma
ao mais confiado. PAIV. Serm. 3, 27 Mas efte he o de-
monio, que até das proprias armas. de Deos fe aprovei-
ta contra Deos, e os que não póde fujeitar pela carne,
armalhe pelo efpirito. Sous. Vid. 2, 30 Os parentes im-
portunandoo peraque apoftataffe da Fé, e os que o não
erão, armandolhe pera o mararem.
Armar. Pór armadilha para caçar ou pefear. Disco-
BR. DA FROLID, 119 E em Autiamque lhe enfinárão os
Indios como lhe armavão [aos coelhos que cra com
aboizes groffas, que lhe alçavão os pés do cháo. SANT.
Ethiop. 1, 1, 24 Alli lhe armarão aos paffaros] os
moços de noffa cafa, e tomárão alguns. VIEIR. Serm.
8, 137 Os pefcadores, caçadores, e monteiros, armão
aos peixes, as aves, e ás féras.
Met. Armar á alguem. Difpor as cousas com fubti-
leza para o attrabir á algum partido, ou ao fim, que fe
the deftina. FERNAND, GALV. Serm. 3, 185, 1 Afli arma
Deos por aqui aos homens pera os trazer a fi e levar á
gloria. Luz, Tr. do Defej. 6, 5. Por onde diz muito
bem São Leão Papa, que o demonio com aquillo, por
onde arma aos Santos, fica elle mais prezo.
guem com alguma coufa. Servirfe della para o attrahir a
fi ou enganar. Luc. Vid. 10, z Por não defterratem e
apagarem dantre fi os que feguiáo a torpeza, com que
Balaam armon ao povo de Ifrael. Lon. Cort. 1, 7 Apof-
tarei cu, que fe a Pindaro 'The armarem com a poefia le-
vantada fobre os bons conceitos &amp;c. CEIT. Serm. 2, 135,
z Vede fe dormio, ou fe efqueceo no cafo, e fe dei-
xou de lhe armar com o Meffiado. á alguma coufa.
Applicar com fubtileza e arte os meios de a confeguir. Sous.
Vid. 2, 20 Aos quaes contava com grande fefta as tra-
veffuras, que lhe viera fazendo, e a pena, que o Arce-
bifpo recebia de lhe elle tolher as fomes, a que armava
com feus disfarces. FREIR. Vid: 1, 36 Ainda então as
extorsões, com que os Miniftros maiores armão á grados Principes, fe não ufavão. CUNK. Catal. 1, 13
Tendoos milagres ] que lhe contavão por embuftes, e
ardís dos Frades de Cellanova, que daquella maneira ar-
mavão ás efmólas, que os fieis fazião ao feu fepulcro.
á fazer alguma coufa. Difpôrfe a executala. SABELL.
Eneid. I, I, I E o odio o fez armar ao matar. ESPER,
Hift. 2, 8, 10. n. 3 Mas entendendo depois que elle
hia armando a te fazer fenhor della [villa] &amp;c.
Armar. act. Difpôr, ordenar, apparelbar alguma cou-
fa a fim de confeguir por feu meio algum intento. EUFROS.
1, 4 De maneira que chamais fabor ao fer refolhado
nunca. me vós effa armais. TELL. Chr. I, I, I. n.
Nos exemplos, que léo dos Padres do ermo, the ar-
mon Deos a Santo Ignacio] os principios de fua con-
versão. L. BRAND. Medit. 2, 4, 146. p. 268 Como an-
ticipadamente armão os Judeos.a fahida a efta obra.
Armar alguem a alguma coufa. Habilitalo induf-
triofamente para ella. MEMOR. DAS PROEZ. 1, 34 Hou-
verão Fiorifa por fem culpa, e parecendolhe que a ar-
marião a feu amor &amp;c. PAIV. Serm. 1, 194 E com fer-
des eftes para com os homens, não ha quem vos arme
ao dardes o dinheiro] a Deos, que volo ha de pagar
em graça e gloria.
Fraf. no precedente lentido. Armar cambadella a
alg. Vej. Cambadella. cambapé à alg. Vej. Camba-
pc. ciladas. abf. ou á alg. BARREIR, Chorogr. Ded.
LOB. Condeft. 12, 4. Met. (ufar de ardil ou aftucia
para o enganar ) PAIV. Serm. 3, 25 . ARR. Dial. 1,
defolação a alg. Maus. Aff. Afr. 5, 81.
enganos. Maus. Aff. Afr. 2, 17y. enredo. Vej. En-
redo. falcatrua à alg. CET. Quadrag. 1, 122, 3.
machinas. met. (o mefmo que Armar ciganos)
Luz, Serm. 1, 2, 60. col. 2. mal a alg. (pro-
curar fazeribo) CAM. Luf. 8, 90. maranbas a alg.
(fervirfe de artificios para o enganar) CEIT. Serm. 2,
196, 3. a perna a alg. (metterlhe a perna de enton-
tro ás fuas para o fazer cabir) Pis. Chr. de D. Aff.
IV. 16. LEÃO, Chr. de D. Aff. IV. 144 y. pé ou pés
a alg. (o mefmo que Armar cambadella) G1L VIC. Obr.
253. LOB. Peregr. 2, 3. Met. (o mefmo que Armar
maranhas) HRT. PET. Dial. 2, 3, 22. Luz, Serm. I,
128, 4. Jancadilhas a alg. met. (empregar meios fi-
niftros para o deftruir) BENT. PER. Thef. PINT. RIB.
Ufurp. 15. tentação a alg. (procurar tentalo) TELL.
Chr. 1, 1, 33. n. 1.
2, 6, 1. col. 4.
c. BARR. Dec. 1, 1,
RIB. Luftr. 377.
traças contra alg. Luz, Scrm.
traições. abf. ou d'alg. ou a alg.
15. SANT. Ethiop. 2, 4, 3. PINT.
trapaças a alg. M. BERN, Arm,
6, 5.tretas à alg. CEIT. Quadrag, 1; 168, 3.
Armar. Conftruir, fabricar, formar, particularmente
algum edificio para pouca duração, ou artefacto ainda im-
perfeito e não acabado, fegundo as regras da arte. MOR.
Palm. 1, 22 Mandou armar huma tenda muito grande,
e em extremo rica, e feita d'invenção nova. Luc. Vid.
2, 16 Dízialhes Mifla debaixo das velas dos navios,
que pera iffo armava. Sous. Hift. 2, 5, 3 Aqui fez
logo armar hum oratorio.
Met. Armar caftellos. fraf. proverb. Formar penfamen-
tos quimericos. SA DE MIR. Volt. 222 Armei caftellos et-
guidos.
Armar contas. Formalas, ordenarlbes as partidas,
de que ellas fe compõe. CARV. Comp. 3, 8, 148 Pelo
que armefe huma regra de rres.
Atmar fobre falfo. neutr. Das coufas. Fundarfe em
falfidade. FREIR. Vid. 2, 20 Porém que elle fabia, que
todas eftas bizarrias armavão fobre falfo.
Armar. Mover, dar principio, fazer nafcer; e af-
fim fe diz Armar arroido, contenda, demanda, disputa,
guerra, pleito, prática, proceffo, e coufas femelhantes.
MARTYR. Cathec. 2, 48 Por qual occafião armão arroi-
dos. Loe. Primav. 1, 7 Poftoque entre os paftores e paf-
toras fe armava contenda de qual dos dous guardadores
melhor cantára. GRAN. Comp. 2, 8 Por avareza mali-
ciofamente armafte demanda à teu irmão. L. BRAND. Me-
dit. 2, 4, 116. p. 96 Arma huma larga difputa com os
amigos. GIL Vic. Obr. 1, 33 Sobre mi armavão guer
ra. SABELL. Eneid 1, 8, 100 E alli armou pelēja com
hum foldado gregal dos imigos acinte. FR. TH. DE JES.
Trab. 1, 20, 458 Se os que jalgão mal, viffem quáo
máo pleito e proceffo armão diante de Deos contra fi, pot
ventura, que fe farião fó juizes de fi, e deixarião as
vidas e obras alhêas. BRIT. Mon. 2, 7. c. 15 Sobre a
qual [fé] elles proprios armavão prática com os noffos.
Armar. Por as confa's prontas e em estado de poder
cada buma dellas fervir ao feu ufo; affim fe diz: Armar
huma arma de fogo, e o arco; os remos, e as velas na em-
barcação; os paos no jogo da bola, as tábolas, &amp;c. FERR.
Poem. Son. I, 33 Em vão feu arco Amor armar pre-
fume. CAM. Volr. Armei minha funda então. HEIT. PINT.
Dial. 2, 2, 6 Anda hum homem com follícitos cuida-
dos armando os pdos de feus content annos
de feus contentamentos no jogo da.
bola da vida &amp;c.,
Armar abaixo da noz. Fraf. proverb. Não acertar o
que fe intenta fazer. HEIT. PINT. Dial. 2, 5, 5. A fua
fermofura, vaidade, e ambição o fizerão armar abaixo da
noz, e per derradeiro desfechou em vão, ficou morren-
do no ar. (Falla de Abfalão)
morren
Armar. T. de Ourives. Por a filagrana em fua or-
dem. BLUT. Vocab.
T. do jogo. Emparelhar no jogo de cartas, levar
huma ou muitas peffoas de fóra interesadas no feu jogo.
BLUT. Vocab.
Armar. chapéos. uf: Levantarlbes as abas, e prent-
delas com huma certa fórma.
Armar as efpóras. Preparalas para o seu uso. Gaiv.
D'ANDRAD. Art. 1, 37 As efpóras le encorreão... aber-
tas por diante, e fe atão com fitas, chamafe efte ar-
mar à Caftelhana: tambem fe armão fechadas, e fe cal-
ção a modo de chinellas: efte modo de armar fe chama
á Mourifca.
Armar. Ormar com armação a Igreja, a cafa, &amp;c.
Reg, alg. c. ou alg. c. com ou de. CART. DE JAP. 1, 56,
4 Armamos logo naquella fomana a Igreja com dó pera
encetrar o Santiflimo Sacramento. CEIT. Serm.. I, 131,
1 Nem lhe mandátáo armar às cafas pera receber vifi-
tas. Fro, Tr. 2; 189, 1 Quando os Reis, ou fejáo
eftrangeiros, ou naturaes, entrão nas cidades, fazemfe
grandes recebimentos, andofe as ruas ordenãofe arcos
triunfaes, &amp;c.
Adv. Bem. Sous. Hift. I, 2, 14. Curiofamente. S.
ANN. Chr. 3, 6, 619. Cuftofamente. FEST. NA CANOI.
3. Excellentemente. S. ANN. Chr. 3, 22, 719. Ricamente.
AMARAL, Serm. 317. Dial. 1, 6, 8 O tem
Met. HEIT. PINT. Dial. I, 6, 8 O tempo arma
a mocidade de força e gentileza e viveza de lentidos;
mas depois vindo a velhice, elle mefmo torna a defar-
mat fua tapeçaria, e a tirar tudo.
Pannoon pannos de armar. O mefmo que Armação
ou Tapeçaria. ORDEN. DE D. MAN. 1, 23. CART. DE JAP.
I, 141, 1. CUNN. Catal. 2, 31.
Armar. neutr. Convir, quadrar, ajuftarfe, ficar bem
alguma coufa a alguem, accommodarfelbe ao genio on pare-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2akzcz5znay653i0y6l3datc36u553n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/621</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257807</id>
    <revision>
      <id>562690</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:02:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: ARM  recer. Reg. abf. à alg. ou para alg. MEMOR. DAS PROEZI 1, 27 Natural das mulheres, que pera feu gofto tudo achão facil, e fóra delle nada lhe armia. Fro, Tr. Qua- dr. 1, 37, 2 Tanta cólera, quanta São Pedro moltra- va, não armava para homem, que havia de ficar por governador da Igreja. Sous. Hift. 1, 3, 31 Perfeito facrificio de obediencia, ir mandado, ir logo, ir com gofto, e ir fem pôr em confulta fe arma a ida. Das coufas mater...</comment>
      <origin>562690</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8502" sha1="0y1rqrhmupr2p5tiurm8vporzcunuls" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ARM

recer. Reg. abf. à alg. ou para alg. MEMOR. DAS PROEZI
1, 27 Natural das mulheres, que pera feu gofto tudo
achão facil, e fóra delle nada lhe armia. Fro, Tr. Qua-
dr. 1, 37, 2 Tanta cólera, quanta São Pedro moltra-
va, não armava para homem, que havia de ficar por
governador da Igreja. Sous. Hift. 1, 3, 31 Perfeito
facrificio de obediencia, ir mandado, ir logo, ir com
gofto, e ir fem pôr em confulta fe arma a ida.
Das coufas materiaes a refpeito do corpo e de al-
gumas das fuas partes. EUFROS, 2, 2 Que ha de fer,
fe os vós tendes tão mal feitos os pés] que não ha fer-
radura, que vos arme. MoR. Palm. 2, 55 Todos tres fe
guarnecerão primeiro que fe partiffem de mui boas armas...
efcolhendo cada hum as que lhe melhor armárão.
Armar. com pron. peff. Apparelharfe, prepararfe,
difpôrfe. Das peffoas. Tambem fe diz das coufas em fig-
nificação paffiva. FR. TH. DE JEs. Trab. 1, 13, 303 E
alfi não fe armou menos pera paffar todos os trabalhos.
FEO, Tr. Quadr. 1, 28, 4 Armorfe a occafião para Eva
fer tentada e vencida. VIEIR. Serm. 7, 2, 7. n. 70 Ef-
te [efcrúpulo] dos Efcribas e Fariféos todo fe armava
contra a vida, contra a honra, e tambem contra a con-
ciencia alhèa.
Começar a fer, principiar a exiftir, ou a fe conhecer.
Do máo tempo, das tormentas, &amp;c. BARR. Dec. 1, 5,
2 Armoufe contra o Norte hum negrume no ar. CASTI-
LH. Elog. 291 Não pôde temperar o alvoroço e alegria
do povo huma grande trovoada, que à noite do feu naf-
cimento fe armou. PER. Elegiad. 1, 12 Efeura tempef-
tade parecia,
Que fe hia armando contra os Lufitanos.
Cavall. LES EXTRAV. Adicç. 35 Para a cabeça
[o cavallo] afilado, bem colhido, e que fe arme alto,
e não demafiado.
Adag. Befta de amigo rija de armar, froxa de ti-
10. DELIC. Adag. 166.
Capuz de malha, effe he o que me arma. DELIC. Adag.
Não tardo mais em armarme, que em quanto a briga fe
acabe. DELIC. Adag. 88.
Ninguem venha com engano, que não faltará quem lhe
arme o laço. DELIC. Adag. 37.
Quem laço me armors, nelle cahio. DELIC. Adag. 116.
Quem não tiver que fazer, arme navio, ou tome mulher. DELIC. Adag. 171.
Viftete em guerra, e. armaftete em paz. DELIC. Adag. 91.

{{lema|ARMARIA}}. s. f. Arte de formar ou decifrar as armas das familias nobres. Tambem fe toma pelas mefmas armas ou infignias da nobreza. ant. Armeria. ORDEN. DE D. MAN. 2,37 Item os outros irmãos, e afli todos os outros da
linhagem as hão de trazer [as armas] com a differença
ordenada no nobre officio da armaria. SEVER. Notic. 3,
18, 116 Deo [el Rei Dom Manoel] comprido tegimen-
to 20s officiaes da armaria para a confervação da nobre-
za e armas das familias. VILL. BOAS, Nobiliarch. 22
Chegando os tempos do Emperador Carlos Magno fe pôs
3 regra e ordem em a p
a regra e ordem da armeria em toda a perfeição e boa
Cafa ou armazeni de armas. Prov. DA HIST. GEN.
I, 3, 38. p. 512. ann. 1437 Irem mando que todalas
armas... de minha armaria... que lhe fiquem. MOR.
Palm. 2, 42 E tomando fuas armas, que rotas e efpe-
daçadas achou, entre as ourras, que na armaria de Dra-
mufiando eftavão &amp;c. GALHEG. Templ. 3, 183 Varios
ferros efconde huma armaria.
Met. BARR. Vicios. Vergonh. 28 Peró... apre-
fentartehei algumas [armas] tiradas da armaria da fanta
Efcritura.
Provisão ou quantidade de armas. RESEND. Mifc.
155 As cafas do almazem Com armaria fem par.
Met. M. THом. Inful. 10, 39 Alto fará com fua
infanteria No meio da cidade o grão Loiola, N'hum
templo, que do céo tem a armaria. S. ANN. Chr. 1,.
16, 100 De tudo havia no convento commum armaria
para todos.

{{lema|ARMARIO}}. s. m. Lugar, commummente cavado no vão das
paredes das cafas, com fuas portas, e por dentro pratilei-
ras ou eftantes para por louça, roupa, bc. on para guar-
dar coufas conteftiveis e as do ferviço da meza. Tambem
ha armarios portatels, todos de madeita, vidros, &amp;c. Do
Lat. Armarium. ant. Almario. LEÃO, Orthogr. na refor-
mação de algumas palavras, que a gente vulgar ufa cef-
creve mal, poe como errada Almario, e por emendada
Armario. CONST. DE VISEU, 22; 3 E nefta noffa Sé
eftarão as efcripturas, que pertencem ao Cabbido nos are
marios do cattorio della, fechados com duas chaves.

{{lema|ARMATOSTE}}. s. m. ant. Certo engenho, com que antiga-
mente fe armavão as beftas. BRIT. Mon. 2, 7. c. 28 As
abéftas naquelle tempo, como não erão de aço, armavão
fe com hum engenho, chamado armatofte, eftribando
hum pé no arco.

{{lema|ARMATURA}} s. f. O. mefmo que Armadura. Lat. Armatu
ra. CEIT. Serm. 2, 50, 3 Fallo aflim, porque aflim
fallou S. Paulo, chamando ás obras veftido, luz y ear-
matura de Chriftão. M. FERNAND: Alm. 2, 1, 21. n. 3
He huma torre edificada com propugnaculos. Mil efcudos
eftão della pendentes, toda a armatura de fortes. MAA
ARMAZEM. s. m. O mefmo que Almazem, que he como an-
rigamente todos efcreverão, e ainda hoje muitos pronun-
cião. L. BRAND. Medit. 1, 2, 68. p. 422. VIEIR. Serm.
2,3 1. n. 58.

{{lema|ARMEIRO}}. s.m. RA, f. Meftre ou artifice, que fabrica armas. ORDEN. DE D. MAN. 3, 71 Se os fobreditos ti verem algumas armas cm cafa de alguns prego eiros ou
armeiros. MoR. Palm. 2, 95 Ao outro dia pela menhaa
slo armeiro lhe trouxe as armas. BARREIR. Chorogr. 240
Huma rua muito grande de armeiros, confa muito
pera ver pela quantidade de armas, que tem feito.
O que guarda as armas da armária e trata da fua
limpeza. FEST. NA CANON. 80 y Mandou fuas azémalas,
carregadas de armas.; cobertas com feus refpofteiros, e
armeiros para as veftirem aos foldados. BARRET. Rel. 37
Pedio logo a elRei, que por hun de fens armeiros,
quizeffe mandar bufcar em a Igreja de Santa Carherina
de Forbóe, entre outras antigas armas, huma efpada,
em a qual eftavão de cada laco impreffas cinco flores de
lís. M. BERN. Floreft. 4, 5, 367 Vio cfte como os An-
jos fervião de feus armeiros. O
No fem. Mulher do arneiro. JER. CARDOS. Dict.
Armeiro mór. Official da cafa del Rei, que tem à feu
cargo a armaria Real e debaixo da fua jurifdicção os depen-
dentes della, e todos os mais officiaes, que em todo o Rcino e fuas conquistas tem obrigação de fazer armas, guarnecelas, e limpalas. Sous. Hift. 3, 1, 13 E deixou em fua familia o officio de Armeiro mór dos Reis.

{{lema|ARMELLA}}. s. f. Annel de ferro ou de outro metal, que fe préga nas portas, por onde fe faz paffar a lingueta do ferrolbo para as fegurar, e embaraçar que fe abrão. ANDR. DE RESEND. Hift. 6 E onde o não havia [ferrolho] per as armellas, que fe coftuniavão ter pera tirar per as portas, lançavão e atraveffavão pãos feitiços, que já pera iflo em grande copia traziáo. CASTANH. Hift. 3, 101 Carrou
o poftigo, que eftava aberro, mettendo dous ou très de-
dos de ferrol ho polas armellas. BRAND. Mon. 3, 11, 10
Correndo huns os ferrolhos das portas, e mettendo ou-
tros pelas armellas huns pãos, que levavão para efte ef-
feito.

{{lema|ARMELLINO, A}}. adj. pouc, uf. De arminho. Luc. Vid.
10, 18 As pelles de marras e arminhos, de que os Chiis
fe forrão, não devem nada ás mais finas zebellinas e ar
mellinas, que vem ás feiras de toda a Gocia e Serifinia.

{{lema|ARMENICO}}. adj. (Bolo) O mefio que Armenio bolo. A.
DA CRUZ. Recop. cap. unic. 2 y. Unguento de bolo ar-
ménico. FERNAND. FERR. Art. 4, 17 Tomarão fangue dè
dragão, e bolo arménico, azevre, &amp;c. MADEIR. Mech.
1, 2, 7. R. 11 Pós de bolo arménico.
Sal armenico. AVELL. Report. 2, 22 Dos metaes
tem [Venus] o cobre, fal arménico, &amp;c.

{{lema|ARMENIO, A}}. adj. Natural da Armenia ou que lhe
tence. CORT. R. Naufr. 6, 59 Alli (os Chriftãos Arme-
nios. Gouv. Rel. 3, 3 Celebráo é rezão na lingoa Ar-
menia. TELL. Chr. 1, 3, 21, n. 4 Fingindo autoridade
de Bifpo Armenio.
Subft. O natural da Armenia. Luc. Vid. 3, 4 Lhes
diffe hum Armenio, por nome Coje Efcander, que &amp;c.
CARDOS. Agiol. 1, 46 De cuja gloriofa morte teftifi-
cárão os Armenios e Petfas daquellas partes.
Bolo armenio. Vej. Bolo. CABREIR. Tr. unic. 2 Bo-
lo armenio oriental e terra figillada de cada hum hum ef-
crópulo: MORAT. Pratic. 3, 7, 11 Tomando pós, de mu-
mia, de bolo armenio, e de terra figillada. CuRv. Polyan-
th. 2, 30, 204. n. 5 Tomem de acacia, balauftias, e
galhas... e bolo armenio huma oitava.
Armenia. (Pedra) Certa pedra opaca com manchas ver-
des, azues e efcuras, polida, e femcada de pequenos findes
dourados, como a pedra lapis lazuli, de que efta differe, por-
que se desfaz facilmente. Tern as mefmas propriedades,
que a pedra lapis lazuli, e fe acha nos mefmos lugares.
ORT. Colloq. 43, 164 Os Mouros, grandes Phyficos.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0y1rqrhmupr2p5tiurm8vporzcunuls</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/622</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257808</id>
    <revision>
      <id>562691</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:07:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 414  ARM  me derão eftas pedras, e purgão com ellas melancolia e chamãolhe afli em Arabio. s. hayer armeni, que he o meſmo que pedra armenia &amp;c.  {{lema|ARMENTIM}}. s. m. JER. CARDOS. Diét. Armentim. Pannus tarmentinus. BENT, PER. Thes.  {{lema|ARMENTIO}}, s. m. Poet. O mefmo que Armento. BERN. Lim. Ecl. 6. Hum tyranno crucl, hum avarento, Que mfó, vive de força, fó de engano, Contando armentios cento a cento. LoB. Ecl. 10 Eu dera todo...</comment>
      <origin>562691</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8696" sha1="59zqfimk53p20lkex38beqnt88zvbyc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;414

ARM

me derão eftas pedras, e purgão com ellas melancolia
e chamãolhe afli em Arabio. s. hayer armeni, que he
o meſmo que pedra armenia &amp;c.

{{lema|ARMENTIM}}. s. m. JER. CARDOS. Diét. Armentim. Pannus tarmentinus. BENT, PER. Thes.

{{lema|ARMENTIO}}, s. m. Poet. O mefmo que Armento. BERN.
Lim. Ecl. 6. Hum tyranno crucl, hum avarento, Que
mfó, vive de força, fó de engano, Contando armentios
cento a cento. LoB. Ecl. 10 Eu dera todo o milho, que
hei de haver, E a principal cabeça do armentio, E
efobre tudo o que não fei dizer.

{{lema|ARMENTO}}. s. m. Poct. Rebanho de gado groffo ou vac-
cum. Do Lat. Armentum. CASTR. Ulyff. 2, 80 neita
penha o feu armento enorme Lhe faz guarda, velando em
quanto dorme. SA DE MEN. Mal. 11, 13 Qual pelo pra-
do vagarofo armento. Segue o foberbo touro não doma-
sodo. BARRET, Eneid. 6, 9 Melhor fete novilhos te feria,
Como he ufo, matar de intacto armiento.

{{lema|ARMEO}}. s. m. Molho de lia, eftôpa, linho, doc. SABELL.
Eneid. 1, 4, 25 Efcondeos debaixo de huns arméos de
d'eftöpa. D. GASP. LE LEÃO, Tr. 2, 15 O armeo de
láa vermelha fe tornava branca. CEIT. Quadrag. 1, 51 1
O vèo ou armeo de láa fe enfópa todo na chuva, que
lhe cahe, abforbendo o humor, que póde...
Adag. Ou hc lobo, ou ráa, ou feixe de lenha,
ou arméo de láa. GIL Vic. Obr. 3, 179. HERN. NUN.
Refran. 83.

{{lema|ARMERIA}}. s. f. ant. Vej. Armaria,

{{lema|ARMEOZINHO}}. s. m. {{catgram|dim}}. de Armêo. BAPTIST. 53.

{{lema|ARMEZIM}}. s. m. Tatefd ligeiro, que vem de Bengala;
sha armezins lizos, e outros de varias cores. BLUT. Vocab.
s ligos, e outros
Suppli

{{lema|ARMIGERO, A}}. adj. Que traz armas on as armas de on-
tro, pertencente ás armas; ou bellicofo e inclinado ás armas.
Ufafe commummente na poefia. Do Lat. Armiger. acc.
na antepenult. GAVI, Cerc. Prol. Sen temor da multi-
dão dos inimigos, e menos furor da morte, e leu bel-
lico rumor armigero. SA DE MEN. Mal., 38 E Brace-
lo: armigera, e poffante. BARRET, Eneid. 5, 61. Ao
qual do mefmo Ida a save altaneira, Armigera de Jupi-
de ter, baixardo, Arrebarou nas unhas

{{lema|ARMIGERO}}. s. m. Pagem de armas, o que traz as armas de alguem. FR. THOM. DA VEIG. Confil. I, 19, 1. n.
5 Acabando a vida a maós de feu proprio armigero. BAк-
RET. Eneid. 2, 118 A feu lado também com bella fron-
te, O ajudava na bellica fadiga Ogrão Periphas,
junto a Automedonte, Seu armigero então, do pai auriga.
M. BERN. Floreft. 4, 9, 18 E detraz de cada hum del-
les eftava em pé o feu armigero, on pagem de armas.
Poet. e pouc. uf. Soldado. CAM. Luf. 4, 23 Os
primeiros armigeros regia.

{{lema|ARMILHA}}. s. f. ant. Certa veftidura militar, curta, cerra-
da, e jufta ao corpo, a qual fo unha meias mangas, que
não chegavão ao cotovelo, e fe veftia antigamente por bai-
xo das armas. PINT. PER. Hift. 1, 22, 148 Recebeo hu-
ma berçada em hum hombro, que lhe metteo por den-
tro parte de huma armilha. Gav, Cerc. 12, 43 Chrif-
tovão da Cunha trazia fobre huma armilha queimada e
dourada huma fobrevefte de cetim carmefim. Cour. Dec.
5, 53 Armandofe algumas dellas. em armilhas e cof-
foletes com lanças e alabardas nas maós.

{{lema|ARMILHEIRO}}. s. m. T. de Carpinteiro. Certa efpecie de
formão, porém mais pequeno. BLUT. Vocab. Suppl.

{{lema|ARMILLA}}. s. f. pouc. uf. Manilba, bracelete. Do Lar.
Armilla. ARR. Dial. 7, 1 E foi premiado [L. Cicio
Dental com XVIII. lanças puras, e LXXXIII. colla-
res, e CLXX armillas, e quatroze corons civicas.
Mathem. PEDR. NUN. Geogr. Annot. Era [o Mc-
teorocofpio] hum eftromento, quafi como o das armil-
las, que no almagefto fe enfina a fazer: he feito de
muitas armillas circulares, c quafi todas tem movimento.

{{lema|ARMILLAR}}. adj. dc huma term. (Esféra) Vej. Esféra.

{{lema|ARMINADO, A}}. adj. Cavall. Que tem fobre os cafcos cabel-
los em montes, brancos ou pretos, miffurados com os da fua
propria cor. Applicafe aos cavallos. GALV. D'ANDRAD. Art.
1, 20 E fe são os cafcos] arminados de arminos bran-
cos na pelle junto a elles, fendo pretos, he bom final.

{{lema|ARMINHADO, A}}. adj. Branco como arminho, ou ornado
de pelles de arminho.
Armar. Dizfe do efcudo, cujo campo he de prata,
femeado com pequenas manchas pretas, femelhantes ás
caudas dos arminhos, e em fórma de triangulo. VILL.
Boas, Nobiliarch. 333 Tymbre meio leopardo de ouro
arminbado.

{{lema|ARMINHO}}. s. m. Certo quadrupede, pequeno, Jemelhante &amp; doninha. He denominado por Linneo Mustella caudae, apice atro; e pertence ao genero das doninhas, cujo caracter the ter feis dentes incifivos em cada maxilla e
cinco dedos em cada pè com unhas, feparados huns dos
o outros, e o dedo pollegar apartado dos outros com a ar-
nticulação mais alta. Parece que o arminho he huma do-
ninha branca; mas- póde fempre diftinguirfe, porque.tem
a ponta da cauda e as das orelhas pretas, e as extremi-
dades dos pés brancas; e he maior que a doninha o ref-
to do corpo he todo branco de inverno; mas de verão he
avermelhado, alconado, ou ruivo. A circunferencia dos
olhos he vermelha e parda. Suftentafe de ratos, petre-
guizes, e toupeiras. Haos em grande abundancia na
Ruflia, Noruega, e Laponia, e ainda na Suiffa. São ra-
ros na França e nos paizes temperados, e não os ha nos
climas quentes; pofto que fe diga que fe achão no Ca-
bo da Boa Esperança, e na Armenia, donde the vem
o nome. Tem o feu covil nas cavernas, bofques antigos,
e campos vizinhos aos ditos bofques. Lança de fi máo
a cheiro. He o arminho hum quadrupede pequeno, muito
lindo, de olhos vivos, phyfionomia delicada, e movimen-
tos tão promptos, que apenas os póde a vifta alcançar:
he animal carniceiro, e parece goftar mais da carne cor-
rupta. A pelle do arminho he mais branca e fina que
a do coclho branco; mas com o tempo fe faz amarel-
la, e os arminhos dos climas temperados tem fempre ral
qual miltura de amarellado, Maus. Aff. Atr. 8, 125 E
no campo do fino efcudo leva A figura gentil de hum
puro arminho. SEVER. Notic. 3, 15, 108 Arminhos, que
são os animaes, de que faz menção Plinio 1. 8. c. 37,
que são brancos, como neve &amp;c. FEST. NA CANON. 27
Hum arminho, animal, que por não entrar na cova cheia
de lodo, fe mette na rede, que fe lhe tem armado.
Pl. Pelles deftes animacs, que de ordinario fervem
para forros das vestiduras. FERN. LOP. Chr. de D. J. I.
1, 55 Veftio [clRei] hum comprido mantão de panno
de ouro, forrado de arminhos. RESEND. Chr. 122 Eel-
Rei hia veftido à franceza com huma opa roçagante de
rica téla d'ouro, forrada de arminhos. PER. Elegiad. 5,
61 Currão d'arminhos branco, que pendia.
Met. FERR. DE VASC. Ulyffip. 2, 6 Como he em
extremo bello, contemplolhe huma condição de armi-
Aulegr. 2, 5 Por extremo he arminho de
nhos.

{{lema|ARMINO}}. s. m. Alveit. Malba de cabello branco ou pre-
to, que nafce junto ao cafco do cavallo. GALV. D'ANDRAD.
Art. 1, 20 E fe são brancos [os cafcos.] e tem armi-
nos pretos, tambem [he bom final]

{{lema|ARMIO}}. s. m. Vej. Armeo. BLUT. Vocab.

{{lema|ARMIPOTENTE}}. adj. de huma term. Poer. e pouc. uf.
Poderofo nas armas, valente na guerra. Do Lat. Armipo-
tens. M. THом. Inful. 9, 137 Contra o fero Idalcão li-
vre prefide Antão de Bethencor, e armipotente. BARRET.
Eneid. 1, 108 Com Achilles do carro armipotente.
ARMISONO, A. adj. Poet. e pouc. uf. Que faz eftrondo
com armas. Do Lat. Armifonus. M. THOM. Inful. 7, 37
Quando ao fom armifono de Marte Os dous contrarios
campos fe ajuntárão.

{{lema|ARMISTA}}. s. m. O que he perito na arte beráldica ou no Brazão. VERA, Nobrez. 5 Suppofto que pola muita com-
municação, que os Portuguezes tiverão fempre com os
Francezes, não fe guardão nefte Reino tanto eftas re-
gras, de que fabem os armiftas.

{{lema|ARMISTICIO}}. s. m., Sufpensão de armas. BLUT. Vocab. Suppl.

{{lema|ARMO}}. s. m. DELIC. Adag. 14 Quem tem gado, não defeja mio armo.

{{lema|ARMODATILA}}. s. f. O mefino que Hermodarilo. FERNAND.
FERR. Art. 4, 11 Tambem fe purga tomando duas par-
tes de armodatilas, e huma de turbit.

{{lema|ARMOLAS}}. s. f. Certa planta. He denominada por Lin-
neo Atriplex hortenfis. Tem a raiz direita, fibrofa, e an-
nual o tronco tem de altura de tres até cinco pés, di-
reito, ramofo, arredondado para a parte debaixo, e an-
gulofo para a de cima. As folhas são alternas, peciola-
das, lizas, brandas, triangulares, de cör efverdinhada,
e como farinhofas. As flores, que nafcem em efpiga na
extremidade dos ramos, são, fegundo Mr. de Leuze, ou
hermaphroditas, ou femêas; humas e outras fem. pétalas.
As primeiras tem hum.caliz de cinco folhas, cinco efta-
mes, e hum piftillo fendido em dous as femeas tem
hum caliz de duas folhas, c o piftillo. As fementes são
efcuras, achatadas, e cobertas por huma efpecie de capsu-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>59zqfimk53p20lkex38beqnt88zvbyc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/539</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257809</id>
    <revision>
      <id>562692</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:09:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: APA  via vigias de inimigos na companha, como o apanhá- rão, fufpeitando que era efpia? Tomar, prender con rede laço ou com a mão, aves, feras, peixes, or. Dizfe das peffoas, que fe fer- vem dos taes inftrumentos, ou dos mefmos inftrumen- tos, quando delles fe ufa. No proprio e metaphorico. CEIT. Quadrag. 1, 6, 1 O peccado, como rede varrc- doura, levou e apanbou todos. Feo, Tr. 1, 25, 1 Vós cuidareis, que he intereffe fómente, mas o d...</comment>
      <origin>562692</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8273" sha1="1jrtk9q03pw3h681zw6tzacymo7ky6t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;APA

via vigias de inimigos na companha, como o apanhá-
rão, fufpeitando que era efpia?
Tomar, prender con rede laço ou com a mão,
aves, feras, peixes, or. Dizfe das peffoas, que fe fer-
vem dos taes inftrumentos, ou dos mefmos inftrumen-
tos, quando delles fe ufa. No proprio e metaphorico.
CEIT. Quadrag. 1, 6, 1 O peccado, como rede varrc-
doura, levou e apanbou todos. Feo, Tr. 1, 25, 1 Vós
cuidareis, que he intereffe fómente, mas o demonio nel-
Je vos arma como em laço, para vos apanhar. TELL.
Chr. 2, 4, 8. n. 8 Paffcando junto ás ondas, colhen-
do conchas, e apanhando marifco.
Met. Convencer alguem com argumentos, reduzindoo
a eftado, que não tenha que refponder. L. ALv. Serm.
1, 16, 4. n. 11 Se os convenceites, fe os apanhaftes,
ficáo como mortos. ART. DE FURT. 2 Ha outros tão ru-
des, que nem para máos difcipulos preftão; porque lo-
go os apanhão.
Comprehender, colher, achar de improvifo em crime,
culpa, &amp;c. Fr. ISID. DE BARREIR. Hift. 12 Elle [Deos]
apanha os fabios do mundo em fuas aftucias e enganos.
PURIF. Chr. 2, 5, 3. §. 8 Mas tambem prevendo ...
que nós o poderiamos apanhar no engano, accrecentou
que &amp;c. M. FERNAND. Alm. 3, 2, 2. n. 14. p. 401 Hao
Deos de apanhar no futto.
Soffrer, paffar on experimentar a força ou rigor de
algum incommodo, como do Sol, frio, chuva, vento, b.
GiL. Vic. Obr. 1, 80 y Afi fei que hei d'apanbar
Defta vez hum eftiráo. BARR. Dec. 1, 8, 4 Ca todolos
ventos fe apanhão no eftreito d'antre eftas duas terras.
Arregaçar, fubraçar, levantar, prender com a mão
ou em cinto as vestiduras. CEIT. Serm. 2, 49, 3 Logo
pera nos não embaraçarem [as roupas] ou nos não em-
baraçarmos nellas, o acertado he apanbalas e cingilas.
CUNH. Catal. I 13 De forte, qne para fe celebrar com
ella [veftimenta] fe hade apanhar fobre os hombros.
Apanhar alguem a mão ou ás mãos. Prendelo, an-
dando homiziado, ou quando bia fugindo. No proprio e
metaphorico. TELL. Hift. 3, 20, 259 Parecendolhe [ao
Emperador] que poderia ainda alcançar e apanbar&quot; ás
mãos a Ras Athanateús, antes delle paffar o Nilo. M.
FERNAND. Alm. 2, 1, 13. n. 36 A juftiça divina vos
ha de apanhar à mão, e vos ha de metter debaixo dos
pés.
Apanhar alguem em corpo e alma. Agarralo ou
lançar mão delle com violencia. CASTANH. Hift. 7, 59 E
deitada a adoba, apanbaraono em corpo e alma, e derão
co' elle em hum fotão da fortaleza.
Apanhar da roupa. Dizfe dos moribundos, quan-
do nefta acção efpirão. Fa. Tu. Da Jes. Trab. I, 18,
418 E he ella [vida] pera tanta coufa tão curta, que
chegados à morte, então com o apanhar da roupa, pe-
ra acabar, lembra a preffa de fe falvar.
Apanhar os pés. Fraf. famil. Deitar a fugir a todo
correr. GL Vic. Obr. 4, 146 Par Deos, eu apanho os
pės,
Se não varrer o caminho, Não torno eu lá
efte mez.
Adag. A quem Dzos quer ajudar o vento lhe apa-
nha a lenha. DELIC, Adag. 59.
Quem Deos quer ajudar, o vento lhe apanha a lenha.
FERR. DE VASC. Ulydip. 5, 8. GREGOR. DE ALMEID. Re-
ftaur. 2, 13.
Quem primeiro anda, primeiro apanha. Luz, Serm. 1,
76, 1.

{{lema|APANHO}}. s. m. uf. Acção e effeito de apanhar.

{{lema|APANIGUADA}}. s. f. Que vive debaixo do amparo; e protecção de outrem. BENT. PER. Thef.

{{lema|APANIGUADO. A}}. adj. Mantido e fuftentado por outro,
que vive debaixo do amparo e protecção de alguem. Ufafe
commummente como fubft. Leño, Orig. 8 Apaniguado
de pane et aqua, quafi piniguado. PAIV. Serm. 1, 125
Por amor de Deos, que o amor, que acha em vós
hum pobre, porque he apaniguado de foão, ou amado
de foão, o achem os apaniguados de Deos. FR. TH.
DE JES. Trab. I, 17, 391 Cada hum fe promette.
ria de fazer em feus parentes e apaniguados, e fe jul-
garia abaftado de coufas temporaes e valias.
Met. Protegido e favorecido de outro, que fegue as
fuas partes por dependencia. Leão, Chr. de D. J. I. 50 Ni
villa tinha muitos amigos e apaniguados. Feo, Tr. 2,
225, Tambem o officio da guerra fe não dá ao me-
lhor foldado, mas ao mais chegado, a capitania mór ao
mais amigo, a governança ao apaniguado, &amp;c. PINT.
Rix. Rel. 3, 105 He tanta a malicia dos homens, que
fazem a alguns querellas fantafticas para as diftribuições
de proveito paffarem a feus apanignados.

{{lema|APANTUFADO, A}}. adj. ant. Que tem pantufos. Applica
vafe a certo calçado antigo. EUFROS. 1, 3 Eu conten
tarmehia com humas [capitas] mormente fe loffem apan-
tufadas. BRAND. Mon. 4, 13, 19 Jaz calçada com hu-
mas botinas vermelhas apan:afadas. CARDos. Agiol. 2,
49 Com botas apantufadas lateadas.
Ufafe como fubft. no fem. Certo calçado antigo com
pantufos. EUFROS. I, I Ea boa de Philtra, noffa coma-
dre, nunca fe negou, nem negará, que por quaefquer
apantufadas fubirá ao céó em oragos, como Médéa.

{{lema|APAR}}. adv. Iug. Funto, ao pé, pegado, ao fato, &amp; ilhar
ga. Seguefelhe ordinariamente a particula de. Dos luga-
res. Goes, Chr. do Princ. 75 Onde affentvu feu arraial
apar das hortas, que eftão junto da ponte. HEIT. PINT.
Dial. 1, 3, 2 Ficão em fua comparação hum pequeno
oureiro apar do alto monte Olympo. Leño, Defcript.
23 Na villa de Viana apar de Evora.
Das peffoas e coulas. CAM. Ecl. 7, 6 O roxo li
rio apar da branca rofa. HEIT. PINT. Dial. I, 3, 2 A
qual juftiça] hum dos fabios antigos ... pintou apar
de Jupiter. Cour. Dec. 6, 3, 10 Por vingar a morte
do companheiro, que apar delle cahira.
Adv. mod. Em comparação, a femelhança, à vista.
SA DE MIR. Efparf. 8 Quando nos meus ertos cuido,
No meu claro e longo engano, Levemente paffo o da-
no Apar de tanto defcuido. HEIT. PINT. Dial. I, 4,
8 Então todos os hoffos [tormentos] nos parecetão hu-
ma pequena gotta apar do grande mar. Luc. Vid 3, t
Cuja fermofura não fómente apar de coufas tão feias,
mas vifta fó per fi, enleva as almas.
Andar huma e outra coufa. Ser on eftar buma
coufa junta ou infeparavel de outra. CALV. Homil. 1, 85
Se o thefouro e o coração fempre andão apar, não diz
bem coração no céo, e thefouro na terra. A. DE VASC.
Anj. 2, 6, 1. part. 8. p. 763 Eftas duas coufas andão
apar, a diligencia de notar em outros, e a negligen-
çia em olhar por nós. em alg. ESTAÇ. Antig. 36,
1 Rei, em que andou apar o defejo de eftender o co-
nhecimento da lei de Deos, e o zelo da veneração dos
Santos. com outra coufa. Sous. Hift. 2, 2, 9 An-
dava quafi apar com a petição o remedio. TELL. Chr. L,
1, 7. n. 1 Mas as forças do corpo não andavão apar
com os fervores do feu efpirito.
Correr... huma coufa e outra. Emparelharem out
ferem entre fi iguacs. GRAN. Comp. 1, 16 Efta he a
maior pena dos miferaveis: faber que Deos
, e a fua
pena correm apar. PAIV. Serm. 1, 30 Cerrem apar paz,
gofto interior d'alma, e mortificação dos appetites. Fr.
TH. DE JES. Trab. 2, 40, 199 Porque no Senhor, e
em feus inimigos corrião apar amor e odio.
Pôr de alg. Igualalo. Luz, Serm. 2, 120,
2 Do qual [Baptifta] pregou grandezas tão extraordina
rias, que o pos apar de Chrifto.
Adag. Cafamento d'apar do lar, compadre d'alem
do mar. DELIC. Adag. 42.
Nem o invejofo medrou, nem quem apar delle morou.
DELIC. Adag. 107.
Não fe páde fazer apar,comer,
Adag. 49.
e affoprat. DELIC.
Tarde dar, e negar eftão apar. DELIC. Adag. 28.

{{lema|APARA}}. s. f. Tira delgada, que fe fepara de alguma cou-
fa, como da fruita, da madeira, do papel, &amp;c. HEIT.
PINT. Dial. 2, 5, 23 Pouco fabe da noz quem the dei-
xa o miölo pela cafca, e da maçãa quem lhe lança fó-
ra o amego, por ficar com as aparas. M. BERN. Pão Myf
tic. 11 Como são aparas de unhas &amp;c. CURv. Polyan-
th. 2, 9, 72. n. 70 Nem he menos admiravel medica-
mento afli para as mulheres, como para os homens, de*
fumalas com apa as de unha de burro.

{{lema|APARADO, A}}. p. p. de Aparar. MAGALH. Hift. 5. ORT. Colloq, 34, 134. SANT. Ethiop. 13, 10.
Penna bem ou mal aparalla. Met. A daquelle, que
escreve com elegancia, ou fem ella. Sa' DE MIR. Cart. 4,
7 Efte era a quem João de Mena Fez grande venera-
ção, Quando já tinha alta penna, Bem aparada, inda
não. L. ALv. Serm. 2, 8, 8. n. 22 Se nem as póde
explicar [as virtudes do Santo Xavier] a mais bem apa-
rada penña, nem teferir &amp;c. VIEI R. Cart. 2, 9 Emmu-
decido o Mondego remette o feu filencio ás pennas, pof-
toque mal aparadas com o ocio das ferias, e rufticas com
o agrefte do fitio.
Aparado. ant. Ufafe como adj. Apparelhado, prefe&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1jrtk9q03pw3h681zw6tzacymo7ky6t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/540</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257810</id>
    <revision>
      <id>562693</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:11:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 332  APA  tes, concertado. Das peffoas e coufas. COND. D. PEDR. Nobil. 21, 112 E cfto fez elle, porque as galés erom poucas, e por irem mais fidalgos, cas galés irem mais a- paradas pera aquel mefter. GIL Vic. Obr. 3, 155 Ago- ra que citou afli Fermofa e bem aparada, Por não ir alcorcovada, Que remedio fera aqui, Que inda eftou temorizada. FR. GASP. DA Cruz, Tr. 14, 4 Lo- go após a fruita eftavão todalas iguarias poftas em ba- cios fin...</comment>
      <origin>562693</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8533" sha1="ne48cnf0y7oq4h76sxdbw4bkj8z92jr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;332

APA

tes, concertado. Das peffoas e coufas. COND. D. PEDR.
Nobil. 21, 112 E cfto fez elle, porque as galés erom
poucas, e por irem mais fidalgos, cas galés irem mais a-
paradas pera aquel mefter. GIL Vic. Obr. 3, 155 Ago-
ra que citou afli Fermofa e bem aparada,
Por não
ir alcorcovada, Que remedio fera aqui, Que inda
eftou temorizada. FR. GASP. DA Cruz, Tr. 14, 4 Lo-
go após a fruita eftavão todalas iguarias poftas em ba-
cios finos de porcelana, rodas muito bem aparadas, e
mui limpamente cortadas.
Met. Polido, elegante, caftigado. Das peffoas a ref-
peito do eftilo, ou do mefmo eftilo. CEIT. Quadrag, 1,
10, 3 Sendo de nação Galileo... e não tão aparado
em o fallar, como os da côrte, com tudo &amp;c. Sous.
Vid. 1, 5 Algumas vezes foi ouvido cantar com voz bai-
xa e fentida huma letra pouco aparada no metro.

{{lema|APARADOR}}. s. m. Meza, em que je poe tudo, que be
neceffario para ferviço da comida no jantar, banquete,
bc. Sous. Vid. 1, 11 A copa, ou aparador,
em que
os vaós do mundo fe revêm &amp;c. F. DE MENDOç. Serm.
z, 307, 24 Eftavão alli... as baixellas, as copas, os
aparadores. GALHEG. Templ. 4, 36 De hum frifo de ou-
ro dece alegre, e para Sobre hum galhardo aparador,
que grave, Alrivo, e fabticado a modo de ara, Era
do paço Real pompa fuave.

{{lema|APARAMENTADO, A}}. p. p. de Aparamentar. CASTANH.
Hift. 8, 38. COUT. Dec. 5, 6, 7. Feo, Tr. 2, 188, 4.

{{lema|APARAMENTAR}}. v. a. Adereçar, ornar, concertar. BARR.
Dec. 1, 5, 4 O qual cerame elRei mandou aparamen-
tar de pannos de seda. FEO, Tr. Quadr. 2, y2, 2 Na
verdade ambos [animaes] le aparamen:drão. F. LE MEN-
noç. Serm. 1, 49, 12 Ornou e aparamentos a cafa.

{{lema|APARAMENTO}}. s. m. ant. O mefino que Paramento, e he
como hoje fe diz. Ufafe commummente no plural. LEÃO,
Chr. de D. J. I. Ico E como el Rei fe defarmou, man-
dou a Rui Dias o cavallo com os aparamentos, que erão
de rico brocado carmesi.

{{lema|APARAMENTOSO, A}}. adj. pouc. uf. Que tem ornato. So-
VER, Hift. 1, 15 Téque [a Senhora da Luz] entrou pe-
la porta da Igreja nova, onde foi recebida com rica e
aparamentofa armação.

{{lema|APARAR}}. v. a. Acudir com as mans, chapeo, capa, para
receber o que fe deita de alto ou atira de longe. SANT. E-
thiop. 1, 3, 15 Os taverneiros, que já lhe fabiáo ef-
ra manha, tanto que o vião [o elefante] á fua porta,
the deitavão vinho na rromba, que elle aparava para if-
fo. LISB. Jard. 577, 8 O eftender a mão e braço não he
de quem dá; porém aparar a palma he acto de quem
recebe.
Met. CAM. Son. I, 52 Pera tão dura queda de fu-
bida Apararlbei debaixo o foffrimento. FAR. &amp; Sous.
Comm. Quando defde una ventana fe echa alguna cofa
a quien está en la calle, porque nó fe maltrate, pro-
cura cogeria en el fombrero, ó en un feno, que haze
de la capa; y a efto llama el Porrugues aparar. Fɛo,
Tr. Quadr., 8, 1 Andem com os olhos e com o rofto
aparando a hum rifo, e hum favor, hum olhar não fc
perca.
Aprefentar, offerecer o corpo, ou alguma das fuas
partes para receber golpe, pancada, mariada, &amp;c SA-
BELL. Eneid. 2, 7, 105 E indo após elles os feus per-
feguidores, dizem que elle aparára o pefcoço defcober-
to pera lho corrarem. FR. TH. DE JES. Trab. 2, 31,69
Tinha enfinado na lei da paciencia e humildade, que
aos feus deve, não fó que não afaftaffem feu roftro
quando the deffem alguma boferada mas que aparaf
fem a outra face: Luc. Vid. 7, 17 Antes lhes aparava
aos pelouros o peiro, e o pefcoço aos alfanges.
Receber golpe, pancada, &amp;c. fem lhe fugir ou fe def
viar. M. BERN. Floreft. 5, 2, 6, A Antes por iffo mef-
mo que veneras os idolos, te achas envolvido neffas mi-
ferias, e aparas a crueldade do flagello.
Esburgar, tirar a cafea á fruta &amp;c. como preparan-
doa para fe comer. ORT. Colloq. 34; 134 Moço, apara
effas mangas, e fazeas em talhadas. CEIT. Quadrag. 1,
125, 1 Metreo pcr fi huma faca, que pedio pera apa-
var hum pero. S. ANN. Chr. 1, 19, 109 Era grave cri-
me aparar qualquer genero de fruira.
Cortar o fuperfluo, como quem prepara e concerta por
adorno e policia. As unhas, o cabello ou a barba. FERR.
DE VASC. Aulegr. 5, 5 Quem naceo pera foffrer,. fof-
fra e diffimule, ou apare as unhas da cobiça. M. FER-
NAND. Alm. 1, 2, 4. n. 3 Tinha jurado não fazer a bar-
ba, nem aparar as unhas, nem fe confetlar, até fe não
vingar de hum, que o tinha aggravado. M. BERN. Flo-
reff. 3, 6, 295, A No Deuteronomio ordenava Deos,
qne a cativa, com quem feu fenhor quizeffe cafar, apa-
raffe as unhas.
O papel, hoftias, &amp;c. CONST.. DE MIR. 21, 1 Ti-
zouras pera as aparar as hoftias] que nao firvão d'outra
coufa. CONST. DE LEIR. 22, 2 Haverá ferros bem .la-
vrados, pera hoftias, e caixa pera as guardar, c tizou-
ra para as aparar.
Met. Aprefeiçoar, polir, limar. O eftilo, as pala-
vras, &amp;c. BARR. Dec. 1. Ded. A fim de aparar o efti-
lo de minha poffibilidade pera efta voffa Afia. PINHEIR.
Oraç. E fe limárão e aparárão não fomente as leis, mas
ainda os miniftros e officiaes de juftiça. FERNAND. GALV.
Serm. 3, 21, 3 Aquelle he o prudente ... que.com
muita confideração apara e concerta fuas palavras, pe-
raque fua doutrina feja bem recebida.
Aparar a penna. Pola capaz de efcrever. SAET.
Ethiop. 1, 2, 1 Com os pés aparava as pennas, açou-
tava os moços, lhes dava palmatreadas. FERNAND.
GALV. Serm. 3, 385, I Por mais delgada, que fe apa-
re a penna &amp;c. FR. THOM. DA VEIG. Serm. 86, 4, 8
Como fe diffeffe, aparafe e apparelhaffe a penna peraque
poffa cfcrever perfeitamente.
Mer. Enfiarfe, prepararfe, difporfe para poder ef-
crever bem e elegantemente alguma obra. BERN. Lim. Cart.
15 Em vão apara a penna, em vão trabalha. MEк. Por-
tug. 1, 1, 3 Os antigos e valerofos Portuguezes fou-
berão melhor efgrimir a efpada, que aparar a penna.
Aparar. ant. Deparar, fazer apparccer. GIL Vic.
Obr. 4, 235 Porém quercime dizer Hum refponfo, ou
huma aquefta, Que m'apare Deos a cefta, E darvos-
hei do que tiver. SA' DE MIR. Eftrang. 2, 47 ỷ A que
tempo me Deos aparou efte foldado? CASTANH. Hift.
8, 17 Muito trifte te foi com os outros... pedindo mi-
fcricordia a nolfo Senhor, que havendoa delles, the apa-
rout huma almadia, que parece que alli foi ter à cófta.
Suftentar, fufter Conn. D. PEDA. Nobil. 4, 18
Dom Nuno esteve fempre com os dianteiros, e Dom
Rodrigo Affonfo aparou a lide, e efteve antre os mais&quot;,
mandandoos.
Aparar. Agric. Aguçar o páo ou eftaca quando fe
cnxerta. Sous. Hift. 1, 2, 4 Vifto como naturalmente
todo homem ama a arvore, que plantou, e acha mais
fabor na fructa do garfo, que enxertou, aparon, e atou.
FEO, Tr. 2, 216, 2 O que ponderando S. Gregorio
Nyffeno, efpantafe de rão depreffa florecer huma vara
fecca, aparada, fem fer planrada na terra.
Adag. Para que apaia a maçáa quem lhe ha de co-
mer a cafca? DELIC. Adag. 51.

{{lema|APARCELLADO, A}}. adj. Cheio de parceis ou bancos de
pedra. Do mar. BARR. Dec. 1, 1, 2 Concebião que o
mar dalli pot diante era todo aparcellado. ALBUQ. Comm.
1, 26 He porto mui aparcellado. FREIR. Vid. 2, 26 Que
por fer [a bocca do eftreito] aparcellada e baixa, he ao
ferviço inutil.

{{lema|APARCELLAMENTO}}. s. m. pouc. uf. Situação de lugar
cheio de parceis. PINENT. Art. Pratic. Rot. 398 Principal-
e mente no tempo dos ponentes, que por fer inverno,
elles e as agoas dos montes, que fahirem do rio, que
acima diffe, e de outros regatos, que então estavão fec-
cos, devem abrir todo o canal, que os levantes com o
fundo e aparcellamento da bahia tiverem entupido.

{{lema|APARECER}}. v. n. {{catgram|impefl}}. ant. O mefmo que Parecer
he como hoje fe diz. BERNARD. RIB. Ecl. 2 De longe
me aparecia, Não fei fe me enganava eu, Que elle
[mocho] a mim me refpondia Com hum ai grande,
como o meu. Goes, Chr. de D. Man. 3, 4 Sua ten-
ção era ficar alli aquelle inverno, pera affegurar a ter-
ra, que a quem ifto apareceffe mal, fe podia ir pera on-
de lhe aprouveffe. FERR. Poem. Son. 1, 20 Sahe minha
alma ás vezes a bufcarvos Tão apreffadamente, que
aparece, Que alguma eftrella a força.

{{lema|A PARELHAS}}. fórm. adv. Vej. Parelha.

{{lema|APARALITICADO, A}}. adj. pouc. uf. O mefmo que Para-
litico. Só fe acha em fentido metaphorico. PAIV. Serm.
1, 259 E como eftes brádos, que dentro de voffa
alma dá a fé, não vos fazem perder o gofto
que os
vicios rrazem por fi, he final, a meu juizo, de huma
alma aparaliticada, que não fente efta repunhancia in-
terior da fé.

{{lema|APARENTADO, A}}. p. p. de Aparentar. Ufafe como adj.
Que he parente de outro, que tem parentefco com alguem.
BARR. Dec. 3, 8, 7 Sem faber como elle eftava. apa-
ren-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ne48cnf0y7oq4h76sxdbw4bkj8z92jr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/172</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257811</id>
    <revision>
      <id>562694</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:19:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562694</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1403" sha1="fshl363pg2e7icbn2n2pmnrom6vxg73" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 166 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;{{hífen-fim|fada|safada}} das terras seccas. Em tal solo a rama bracejava a medo varetinhas nodosas; a canna cayenna assumia aspecto de canninha, e esta virava
uns taquariços magrelas que passavam incolumes
por entre os cylindros moedores.

Piolhavam os cavallos. Os porcos escapos á
peste encruavam na magrem pharaonica das vaccas egypcias.

Por todos os cantos imperava soberano o ferrão das sauvas dia e noite entregues á tosa dos
capins para que, em Outubro, se toldasse o céu
de nuvens de içás em saracoteios amorosos com
enamorados savitús.

Caminhos por fazer, cercas no chão, casas d’aggregados engotteiradas, combalidas de cumieira,
prenunciando feias taperas. Até na moradia senhorial insinuava-se a breca aluindo pannos de reboco, carcomendo assoalhos; vidraças sem vidro,
mobilia capengante, paredes lagarteadas… intacto que é que havia lá?

Dentro dessa esborcinada moldura, o fazendeiro, avelhuscado por força de successivas decepções, e, a mais, roido pelo cancro voraz do premio, sem esperança e sem concerto concerto, coçava cem
vezes ao dia o redomoinho capillar da cabeça grisalha.

Sua mulher, a pobre D. Izaura, perdido o viço
do outono, agrumava na cara quanta sarda e pé
de gallinha inventam a idade de mãos com a trabalhosa vida.

Zico, o filho mais velho, saira-lhes um pulha,
amigo de erguer-se ás dez, ensebar a pastinha até&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fshl363pg2e7icbn2n2pmnrom6vxg73</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/541</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257812</id>
    <revision>
      <id>562695</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:25:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: APA  rentado em noffo damno com el Rei de Bintão. CEIT. Serm. 1, 181, 2 E pois temos o Evangelifta táo apa- rentado com a fonte da graça, elle no la alcance, pera o vermos na gloria. Sous. Hift. I, 4, 15 E aparentado com todo o bom do Reino. Mer. CEIT. Quadrag. 1, 25, 4 Juftiça aparentada não ferve. Feo, Tr. Quadr. 1, 43, 4 Efta he a obrigação dos aparentados com Chrifto pela obediencia de fua lei. F. DE MENDOG. Serm. 1, 67, 26. O' quã...</comment>
      <origin>562695</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8478" sha1="a5lzaccfclosskdjndtocfh540yaz6s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;APA

rentado em noffo damno com el Rei de Bintão. CEIT.
Serm. 1, 181, 2 E pois temos o Evangelifta táo apa-
rentado com a fonte da graça, elle no la alcance, pera
o vermos na gloria. Sous. Hift. I, 4, 15 E aparentado
com todo o bom do Reino.
Mer. CEIT. Quadrag. 1, 25, 4 Juftiça aparentada não ferve. Feo, Tr. Quadr. 1, 43, 4 Efta he a obrigação dos aparentados com Chrifto pela obediencia de
fua lei. F. DE MENDOG. Serm. 1, 67, 26. O' quão apa-
rentada eftá [a honra] com a mifericordia:
Abf. Que tem muitos parentes, principalmente pode-
rofos, nobres ou ricos. BARR. Dec. 1, 7, 6 Por ferem
homens aparentados e dos principaes da terra. Paiv. Serm.
2, 122 Porque ver hum moço... fidalgo, aparentado,
&amp;c. BRIT. Mon. 2, 7. c. 25 Entre todos fe deo a pal-
ma ao Conde Guilhem Gonçalves ... moftrando como
era aparentado e herdado em Portugal.
Bem ou muito aparentado. Que tem bons ou muitos
parentes illuftres ou poderofos. GAVI, Cerc. 18, 83 Ha-
via naquelles diás na cidade de Azamor huma Moura
muito nobre, e bem aparentada, e de bom parecer.
LEÃO, Chr. de D. PEDR. 178 y A hum efcudeiro dos mais honrados de entre todo Donro e Minho, mui apa-
rentado, mandou cortar a cabeça. BRIT. Chr. 2, 15 Pon-
do em lugar do primeiro hum Clerigo rico, e bem apa-
rentado.

{{lema|APARENTAR}}. v. a. Fazer parente, unir ou liar com pa-
rentefco. F. DE MENDOÇ. Serni. 2, 89, 3 Eu vos apa-
rentei com a melhor nobreza do mundo. FR. L. Dos
Ass. Jard. 17; Tambem aparentou mais os mefmos Reis
de noffo Porrugal com os de França. m
.Met. Luc. Vid. 8, 16 Mas o defatino dos que tan-
co querião aparentar com Deos as almas, que as vierão
a fazer de divina natureza, os Santos o convencem. FEO,
Tr. Quadr. 1, 53, 2 A divina graça aos obfervantes
da divina lei aparenta com Chrifto de muitas maneiras.
ESPER. Hift. 1, 4, 35. n. 5 Ditofa e excellente virtu-
de [a da caftidade] que não fó nos aparenta c'os efpiri-
tos do céo, mas tambem nos faz fenhores da foberba
do inferno.
Neutr. Ser parente, ter ou contrahir parentefco. BRIT.
Mon. 2, 7. c. 17 E feus defcendentes aparentárão mui-
ras vezes, andando os tempos, com a cafa Real. FR.
.F. BRAND. Confelh. 28 Com o que começou a aparen-
tar efta cafa cm gráo de prima coirmáa com o mefmo
Filippe. VIEIR. Serm. 11, 5, 1. n. 170 Na qual [En-
carnação do Verbo] o filho de Deos veftindofe da tia-
tureza humana,
com nofco, e fe fez irmão
noffo, parentou com e fe
Com pron. peff. Fazerfe parente, tomar parentesco.
Cour. Dec. 5, 1, 5 Houvefe por ditofo em fe querer
aparentar com elle. Luc. Vid. 2, 18 Até que aparen-
tandofe com o gentio da terra firme.. fe foi a ilha
povoando. Sous. Hift. 2, 4, 13 Foi efta fenhora crcada
por feus pais com efperanças de fe aparentarem por feu
meio com a melhor cafa das terras de Portugal.
Met. Affemelbarfe, parecerfe fazerfe femelhante.
Los. Cort. 9 Antes creio, que le ifto fe fora introdu-
zindo, viera a noffa lingoa pouco a pouco a aparentarfe
com ella [Latina.] CARDOS. Agiol. 3, 250 Grande coula
he a fantidade, que todos querem aparcntarfe com ella.
M. BERN. Floreft. 4, 15, 199 O efpirito da avareza,
no que roca ao culto dos altares e templos, aparentafe
com o de Judas Iscariotes.

{{lema|APARENTELLADO, A}}. adj. antiq. O mefmo que Parente.
Sous. Hift. 1, 6. 4 (Doaç de 1354) E que all como
prende a filva no Janeiro, que prende e he bem defpof-
ta, e crece, e vai adiante, que affi vão todos aparen-
telados de fa geraçó, que efto temerem e aguardarem.

{{lema|A PARES}}. fórm. adv. Vej. Par.

{{lema|APARO}}. s. m. Talbo, que fe dá na pouta da penna, pa-
ra efcrever. RESEND. Chr. 207 E foi efcrito com as mi-
nhas pennas, e os meus aparos. BARR. Dial. em louv.
59 Porque a cada folha começa novamente conhecer a
differença da letera, que caufou o aparo da penna, com
que o efcrivão fez outro termo judicial. ARR. Dial. 32
i Paulo Jovio foi homem honrado, teve bom eftilo, fe
Solimano lhe deo alguma coufa pera o aparo das pen-
nas, não no fei, mas moftroufelhe affeiçoado.
Tira delgada, que fe fepara de alguna coufa, como
do papel, da hoftia &amp;c. ou fragmento de coufa cortada,
como da fruta, das unhas, &amp;c. Ufafe commummiente
no plural. CHAG. Obr. 1, 2, 3 Como fe fora fó a co-
mer hum pouco de pão, ou huns aparos de hoftia. S.
ANN. Chr. 1, 47, 284 A hum Padre, que vio no Re-
feitorio aparar hum pecego, mandou dizer pelo fervidor...
que comelle os aparos, e deixaffe o pecego.

{{lema|APARRADO, A}}. adj. Rafteiro. CASTANH. Hift. 3, 62
São os naturaes da ilha de Jaoa] bacos, groffetes, a-
parrados, e malfeitos. HEIT. PT. Didl. 2, 1, 25 A
alface em quanto eftá baixa e aparrada com o chão,
he faborofa e faudavel. CEIT. Quadrag. I, 139, I A
zorra toda fe coze com o chão, e tão aparrada anda
que não fe vé, nem fe enxerga. 

{{lema|APARTADA}}. s. f. antiq. O mesmo que Apartamento. Gir
Vic. Obr. 4, 194 Má partida, ma apartada,
caminho, má eftrada, Má lavor te faça Deos.

{{lema|APARTADAMENTE}}. adv. mod. Separadamente, à par-
te, fobre fi. ORDEN, DE MAN. I, I'A qual fórma de ju-
ramento ferá apartadamente eferita. CASTANH. Hift. 4,
14 A mefma Rainha diff: apartadamente a Heitor Ro-
driguez, que em quanto foffe a guerra, não aperraffe
fobre os direitos. BRIT. Mon. 2, 6. c. 26 Nem ifto ad-
mitte o teftemunho trazido do Evangelho, onde encom-
mendou aos Apoftolos feu corpo e fangue, porque apar
tadamente fe faz menção da encommenda do pão, ca-
partadamente do caliz. 

{{lema|APARTADO, A}}. p. p. de Apartar. CASTANH. Hift. 6,
113. Paiv. Serm. 3, 5. HEIT. PIST. Dial. 1, 6, 2.
Ufafe como adj: Reti ado, feparado da companhia
dos outros. Das peffoas. SA DE MIR. Cart. 3, São
Jeronimo alumiado Daquella divina luz, Paffava a
vida apartado; Das letras acompanhado, Que nos
confagrão à cruz. CAM. Luf. 8, 30 Pela abfencia Do
capitão devoto, que apartado Orando invoca a Sum-
ma e Trina Effencia, BRIT. Chr. 1, 19. Praticário am-
bos apartados grande efpaço.
Solitario ermo, dejacompanhado, fem gente. Dos
lugares. FERN. Lor. Chr. de D. J. I. 1, 7 Sendo am-
bos em lugar apartado, começou Alvaro Paez de arre-
zoar todo o que differa ao Conde de Barcellos. BRIT.
Chr. 1, Caminhando por lugares apartados, a fim de
não ferem defcobertos de quem os bucaffe, vierão dar
em hum pequeno lugar. Sous. DE MAC. Ulyffip. 11, 33
Em hum bofque apartado já fe via.
Remoto, diftante, fituado longe. Dos lugares. CAM.
Luf. 7, 30 Não he fem caufa, não, occulra e efcura,
Vir do longinquo Téjo, e ignoto Minho Por mares
nunca d'outro lenho arados A reinos tão remotos e a-
partados. MARIZ, Dial. 2, 2 Muitos homens de diver-
fas e apartadas provincias. CALV. Defenf. 2, 8 E foife
viver a outra Região... apartada.
Dos mefmos lugares com relação a outros. A. GALV.
Tr. 4 Dizem que rodas as ilhas tem raizes na terra fir-
me por muito apartadas, que eftém della. Luc. Vid. 1,
5 Lugar pequeno, apartado de Padua quatro legoas. O-
RIENT. Lufit. 35 Huma grande aldea, pouco elpaço a-
pariada da noffa.
Das coufas abfolutamente confideradas. Cax. Luf.
8, 54 Porque como eftê posto na fuprema. Cadeira, pó-
de mal dos apartados Negocios ter noticia. CHAG. Serm.
Genuin. 1, io Patece toca de fim a fim os mais apar-
tados extremos.
Das coufas com relação a outras, a peffoas ou a
lugares; ou dos lugares a refpeito das coufas. BERNARD.
RIB. Menin. 2, 23 Efpantado elle por em lugar tão -
partado da converfação da genre ouvir gritos de peffor
racional, não fabia que fe dizer. PEDR. NUN. Tr. da
Esfer. E as duas zonas, que eftão cercadas pelo cir-
culo arctico e pelo antarctico, são inhabitaveis per mui-
to frio; porque o Sol anda muito apartado dellas. BERN.
Rim. Eleg. 4 Vendo por quantas partes já fe eftende
Defte fogo mortal a mortal chamma,
De vós tão apa:-
tada, que pertende?
Sobre fi, que não está junto, pegado, unido ou acom-
panhado de outro. ORDEN. DE D. MAN. 2, 8 E manda.
mos ao efcrivão de noffa Chancellaria, que pera eftas
cartas faça hum livro apartado, em que todas fejão re-
giftadas. F. ALv. Inform. 6; Ha neftes campos muitas
e grandes cafas apartadas, como quinráas. FERR. Pocm.
Ecl. Iremos mais feguras, mais honradas, Todas tres
indo juntas, qu'apartadas.
Met. Separado on alheio de alguma coufa, que ef-
tá longe della por qualquer modo. Das peffoas. ARR. Dial.
1, 3 Onde viveffem com trabalho e affronta, apartados
da policia de Roma. Bair. Elog. 5 Fazia [iRei D.
Sancho 11.] mui afpera penitencia, e nunca o vião apar-
tado da oração. RI. DE MAC. Ariftipp. 2 Haverá homem tão&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a5lzaccfclosskdjndtocfh540yaz6s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/542</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257813</id>
    <revision>
      <id>562696</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:26:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 334  APA  tão apartado das cortes, tão feparado das.coufas do mun- do &amp;c. as co Subft. O que eftá pofto a parte, e feparado do mais. LOB. Cort. 2, 12 y A. cortefia he o fobrefcrito, o apar tado da cruz. té a primeira, e do principio do papel té o começo de todas. A. DA CRUZ, Recop. cap. univ. 6 Ajuntar o apartado. Lugar efcufo e feparado da communicação da gente. DESCOBR. DA FROLID. 20 E nellas [cafas] mefmas fe recolheo em hum apartad...</comment>
      <origin>562696</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8530" sha1="3tnub92mt1gt6mk3ddhmlpiflbrmwvy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;334

APA

tão apartado das cortes, tão feparado das.coufas do mun-
do &amp;c. as co
Subft. O que eftá pofto a parte, e feparado do mais.
LOB. Cort. 2, 12 y A. cortefia he o fobrefcrito, o apar
tado da cruz. té a primeira, e do principio do papel té o
começo de todas. A. DA CRUZ, Recop. cap. univ. 6
Ajuntar o apartado.
Lugar efcufo e feparado da communicação da gente.
DESCOBR. DA FROLID. 20 E nellas [cafas] mefmas fe
recolheo em hum apartado o baftimento, que vinha nos
navios. PER. D'AFONS. Poder. 14, 374 Effa era a razão,
porque o Filho de Deos fempre prégou em publico, e
nunca em apartado. Luz, Vid. Contempl. 4, 8, 197
Dizia Chriflo, Senhor noflo, por São Matheus,. que
quando o quizeffem communicar, nos follemos no apartade.
Em ou por apartado. form. adv. A parte, fobre fi,
feparadamente.. D. CATH. INF. Regr. 1, 20 E fe os nom
conftrange a neceflidade, em maneira alguma nom co-
mão em apartado. CHAG. Efcól. 6, 425 Por grandes,
que fejão as penas, fe fe padecem por apartado, póde
toleralas o esforço; mas por junto defmaia o maior ani-
mo.
Adag. Filha defpofada, filha apartada. DELIC.
Adag. 42.

{{lema|APARTADO}}. adv. mod. ant. e pouc. uf. O mefmo que
Apartadamente. FR. G. DA SILV. Vid. 1, 27 E logo em
fallando ambos apartado, o Bifpo, que era homem avi-
fado, conheceo logo a prudencia do fanto homem.

{{lema|APARTADOR}}. s. m. O que aparta. RODRIG. DE OLIV.
Summar. 8. Hum apartador do ouro. BENT. PER. Thef.

{{lema|APARTADORA}}. s. t. A que aparta. BENT. PER. Thef.

{{lema|APARTAMENTO}}. s. m. Acção e effeito de apartar, fepa-
rando e pondo à parte. CASTANH. Hift. 3, 20 E man-
dou] que não entraffem co' elle mais que o feu lingon,
do que elle ficou mui defcontenre, porque lhe não pa-
recco bem aquelle apartamento. BARR. Dec. 1, 6, 2 Pe-
dralvares Cabral... quando vio efte apartamento das ve-
las... não ficou contente. TELL. Chr. 1, 3, 34. n. I
Para que não estranhaffem femelhantes apartamentos os
que fe criavão para viverem apartados.
Acção e effeito de defunir ou defapegar huma coufa
de outra. EUFROS. 3, 4 A morte não he mais que o
apartamento, que a alma faz do corpo. Luc. Vid. 8,
25 A alma... he independente do corpo, e póde por
fi estar defunida e apartada delle. Por onde não sendo
a morte no homem mais que cffe mefmo apartamento,
feguefe &amp;c. BRIT. Chr. 2, 1 Se as dores, que hum
corpo padece no apartamento d'alma, fe não recompenfá
rão com as efperanças de alguma hora melhorar feu ef-
tado, difficil coufa fora a quent as padece, igualar apa-
ciencia com a grandeza do tormento.
Partida, retirada, acção de fe afajtar ou alongar
de algum lugar. Sous. COUTINH. Cerc. z, z Em efte
mefmo dia de todos os Sanros, em que claro conhecc-
mos o apartamento dos Turcos, &amp;c. BERN. Lim.
Ecl. 15 Fiz, fem ninguem me ver, apartamento. Vi-
EIR. Scrm. 7, 1, 10. n. 28 Porque a palavra exceffum
no feu proprio c natural fentido fignifica partida e apar-
tamiento.
Defiftencia, acção de ceder on abfterfe do ufo de hu-
11a coufa. FR. MARC. Exerc. 18, 88 Confeffalhe a Deos]
teus peccados com odio e apartamento delles. CATHEC.
Rox. 328 Paraque quando 'The rojamos e trabalhamos
merecer feus dões, recebamos vontade de innocencia, e
a alimpemos de toda noda con apartamento de todos os
peccados. Luc. Vid. 2, 17 Nem fómente dos infieis,
a quem era morte... o apartamento das mulheres.
Divorcio, feparação entre cafados. PIN. Chr. de D.
Aff. III. O Papa enviou fua commifsão ao Arcebispo
de Santiago, por que lhe mandou que outra vez reque-
refle e amoeftaffe elRei Dom Affonfo ácerca de feu
apartamento. FR. MARC. Vid. 4, 10 Gencbaudo, Bifpo
Laudanenfe, como tornaffe a conhecer fua mulher, da
qual fizera apartamento por caufa de Religião, fete an-
nos efteve encerrado na Igreja, chorando feu peccado.
LEAO, Chr. de D. Sanch. I. 64 Puferão cftreito inrerdi-
to nos Reinos de Portugal, de Leão, e de Galliza,
que durou hum anno e hum mez até feu apartamento
[entre elRei Dom Affonfo e Dona Tareja.]
Aufencia das peffoas entre fi. Mox. Palm. 1, 11
Pela perda de feus filhos e apartamento de feus caval-
leiros, que já tinha por mortos. FERR. Poem. Son. I,
44 As eftradas e os campos moltrão as dores Da minha
Fiaudade e apartamento. Sous. Vid. 2, 1 Teftemunhavão
bem [as copiofas lagrimas] quão caro lhe cuftava efte
apartamento.
Epith. Adual. D. FR. BR. DE BARR. Efpelh. 32
30. Amargofo. FR. G: DA SILV. Vid. 7, 32. Cruel. AN-
DRAD. Cerc. 9, 42, 2. Duro. LEão, Chr. de D. Duart.
8. Efquivo. Luz, Serm. 1, 175, 1. Largo. ANDRAD.
Cerc. 4, 18, 3. Longo. Mox. Palm. 1, 3. Perpetuo. Erd
TH. DE JES. Trab. 1, 24, 527. Rigorofo. VIEIR. Serm.
1, 1, 4. col. 928. Saudofo. BERN. Lim. Cart., 25. So-
litario. HEIT. PINT. Dial. 2, 1, 17.. Terrivel. VIEIR.
Serm. 1, 13, 5. col. 941. Ultimo. ANDRAD. Cerc. 3,
15, 2. VIEIR. Serm. 1., 13., 5. col. 949. Voluntario.
BERN. Lim. Cart. 23.
Distancia, fituação em lugar remoto ou defviado de
outro. CORR. Comm. 1, 16 Huma reprefentação da côr,
que a diftancia e apartamento do lugar caufa em nofla
vifta. PINT. PER. Hift. 2, 1, 1 A' cuja fralda [da ferra
de Gare] jaz [Goa] com muito eftreito apartamento da
terra firme em as mais das partes. TELL. Chr. 2, 5 10.
n. 9 Não lhe encobrindo [Deos ao P. Anchieta]: nem.o
que estava mais alongado por diftancia de tempo, nem
o que era mais aufente por apartamento de terras.
Solidão, eftado de paffar on. viver retirado da com
panhia e communicação dos outros. D. CATH. INF. Regr.
2, 2 Per as fagradas efcripturas fomos enfinados, que
em duas maneiras he a folidão e apartamento s. corpo-
ral e efpiritual. PAIV. Serm. 3, 123 Por onde per-
fuadir a gente Religiofa, que o principal inftituto de
fua vida ha de fer confideração das coufas divinas, c
trabalhar polas goftar e fentir, e lembrarvos que para
ifto foi inftituido o apartamento da vida monaftica, he
darlhe alvitre para poderem com a carrega da Religião.
Retiro, fugar efcufo ou folitario e fora da frequen-
cia da gente. D. CATH. INF. Regr. 2, 8 Aquelles, que
são em os apartamentos e lugares afperos, pelejando. con-
tra os vicios. HEIT. PINT. Dial. 1, 5, 4 Sc recolherão cm feus folitarios apartamentos pera viverem com repou-
fo. ORIENT. Lufit. 6 Para furtarem o corpo nefte apar-
tamento á lembrança de feu eftado.
Apofento on quarto fohre fi, e defviado do tráfego
e ferviço commum da cafa. MOR. Palm. 1.
1.2 22 E o no-
me ferá pofto em hum dos apartamentos da tenda, que
pera iffo fe fez. LOBAT. Palm. 5, 52 No proprio inftan-
te fe recolhco ao feu apartamento, onde &amp;c. VIEIR. Serm.
10. do Rof. 17, 4, 56 Não teve cafa, e muito menos
apartamento retirado nella, onde fe recolher a orar.&quot;
Apartamenro mental. Afcet. Enlevamento, arrouba-
mento, rapto. D. FR. BR. DE BAR. Efpelh. 3. Prol. E
per o confeguinte são trazidos juntamente em tanto apar-
tamento mental &amp;c...

{{lema|APARTAR}}. v. a. Separar, extremar, por parte ou ent
differente lugar. FERR. Pocm. Od. 1, 6 Sc Deos affi
apartcu Com fumma providencia o mar da terra. Fa.
GASP. DA CRUZ, Tr. 10, 6 E pera [os roxinoes] can-
trem, apartão o macho da femca de maneira, que fe
fintão, mas não fe vejão. Cour. Dec. 6, 10, 11 Co-
meçou o Padre a dividir e apartar os Gentios e Mou-
ros dos Chriftãos,, as mulheres dos maridos, e elles
dellas
Servir de meio ou divisão entre alguma coufa. PEDR.
NuN. Tr. da Esfer. 2 Horizonte he hum circulo, que
aparta a meia esféra debaixo da de cima. СAM. Luf. 5,
6 A terra... Que aparta a Berberia da Ethiopia. BERN.
Lim. Ecl. 15 Na terra, que da noifa aparta o Minho.
Dividir, defunir, defpegar coufa antes junta e luni-
da. CASTANH. Hift. 6 122 Decepando pernas, e apar-
tandolbes as cabeças dos corpos. CAM. Luf. 2, 67 Mas
já as agudas proas apartando Hião as vias humidas do
argento. BRIT. Mon. I, 1. c. 20 A inconftancia do mar
he tal, e a braveza de fuas ondas tão violenta, que mil
vezes aparta a terra, e a faz em ilhas.
Chamar ou tirar alguem à parte. AZUR. Chr. 3,
18 Os Infantes fe forão logo á Rainha, e apartárãona
em fcu eftrado, dizendo &amp;c. CORT. R. Naufr. 12, 129
Aparta o Capitão os mais honrados, E os principaes
de toda fua companha. Leão, Chr. de D. Aff. IV. 141
EIRci o apartou em huma camara, e lhe dixe &amp;c.
Afaftar, alongar, por diftante. MOR. Palm. 1, 28
Hum mal fem remedio apartava hum tão bom cavallei-
ro da converfação dos outros. CAM. Luf. 3, 133 Bem
puderas ó Sol, da vifta deftes Teus raios apartar.
aquelle dia. BRIT. Chr. 1, 16 E contemplava nella [ima-
gem] com tão grande attenção, que ao apartar möftra-
va finacs de grande fentimento,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3tnub92mt1gt6mk3ddhmlpiflbrmwvy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/543</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257814</id>
    <revision>
      <id>562697</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:27:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: APA  Met. Reg. alg. c. de alg. ou alg. de alg. c. BARR. -Vicios. Vergonh. 6. Não está em noffo poder apartar de nós os [defeitos naturaes e temporaes. LEXO, Chr. de D. Aff. Henr. 33 A ti me encommendo e peço, que o imi- ngo da linhagem humana me não poffa apartar dos defe- Jos que tenho de te fervir. RIB. DE MAC! Nafcím. e Geneal. Tornemos ao intento, de que huma fertil octa- fião nos apartava Rentover, defviar, fazer feparar por aufen...</comment>
      <origin>562697</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8478" sha1="8nmnkuccrbheou1hxznsd8xyjp418qz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;APA

Met. Reg. alg. c. de alg. ou alg. de alg. c. BARR.
-Vicios. Vergonh. 6. Não está em noffo poder apartar de nós
os [defeitos naturaes e temporaes. LEXO, Chr. de D.
Aff. Henr. 33 A ti me encommendo e peço, que o imi-
ngo da linhagem humana me não poffa apartar dos defe-
Jos que tenho de te fervir. RIB. DE MAC! Nafcím. e
Geneal. Tornemos ao intento, de que huma fertil octa-
fião nos apartava
Rentover, defviar, fazer feparar por aufencia. Luc.
Vid. 1, 10 Sem haver quem nos polla apertar de fun
companhia. Maus. Aff. Afr. 2, 35 Eu, filho, grangeei
táo grave offenfa, Do paternal amor roto o coftume,
Pois de mi te apartei, que ou te falváras, Ou no
mefmo rigor tambem me acháras. VEG. Laur. Ecl. 4
Mas ai, que quando andavão mais contentes, A for-
tuna inimiga, os apartava, oh she tho
&amp;c. BRIT. Mon.
I, I. tit. 24 Tão temente a Deos, que em nada apar-
tava os olhos da fun lei. ORIENT. Luft. 70 Não
apartavão o fentido do caminho, que trazião.
- Divorciar, vedar aos cafados o cenmercio conjugal;
ou feparar o mefino matrimonio. Leo, Chr. de D. Fern.
199 EIRei... diffe, que quanto va fer cafada com João
Lourenço da Cunha, que elle os faria apartar, por ra-
zão do cunhadio, que tinhão...
Defvanecer, desfazer, diffipar. EUFROS. I, 3 Ef-
quivança aparta amor. FERK. Poem. Son. 1,33 Eu vi
em vollos olhos novo lume, Que apartando dos meus
a nevon groffa, Virão &amp;c. FR. TH. DE JES. Trab I,
24 527 Juftimente a ingratidão apart as antigas ami-
zades.
Je apartão por levar o gado a outra parte, o leite the
fica em lugar de agoa. CA. Luf. 5 57 Daqui me apar-
to irado, e quafi infano. BaiT. Chr. 1, 6 Sentio ver
que o conffrangião a fe apartar daquelle lugar folitario.
Met. Das coufas a refpeiro de peloas ou de ou-
tras mefmas coufas. D. FR. BR. DE BARR. Espelh. 2.
Prol. E pero contrario quando a vontade per amor fe
converte 2 nós, apartafe de Deos. FERR. Poem. Son.
1, 15 Fazer poderá aufencia, que eu não veja Aquel..
la viva imagem não fará, Que d'alma, onde anda ef-
crita fe me aparte. FERNAND. Palm. 5, 5; Não cançava
Sabidolfo de empregar os olhos na extremada difpofição
de Dom Clarifo, que quando elles acertão de dar em
objectos excellentes, com difficuldade fe deixão apartar
donde eftão pofios.
Apartarle. Divorciarfe, defquitarfe, fepararfe o com-
mercio conjugal entre os cafalos. Pix. Chr. de D. Aff. III.
E lhe rogou e amoeftou com palavras catholicas e mui
honeftas, que logo fe apartage do fegundo cafamento.
ESTAÇ. Antig. 25, 11 EiRei Dom Jaimes fe queria spar-
tar di Rainha Dona Leonor, fua mulher, como apartou
por parentefco em grão prohibido, que entre elles ha-
via Barr. Chr. 1, I De maneira que apartandofe as
mulheres e maridos de commum confentimento, e fa-
zendo mosteiros apartados &amp;c.
Dfiftir da manccbia, deixar a communicação illicita
com pefod de differente fexo. CONST. DE MIR. 30, 4 E
quanto aos folteiros amancebados não fe apartando no
dito tempo.condemnamos afli a elles, como a ellas
cada hum a feifcentos reis pela primeira vez. BRIT. Chr.
I, 25 Lhe refpo do, que não era em fua mão deixar
de querer bomláquella mulher, nem lhe chegara propo-
fito de fe apartar della. Sovs. Vid. 1, 15 Tornáváo
muitos em ti, ou cafavão, ou fe apartavão.
Apaziguar os que brigio atalbar o progreffo da
pelėja. As peloas e a mefma briga. MoR. Palm. 1,36
EIRei defceo ao terreiro, acompanhado de nuitos
Senhores, andando com prepofito de os apartar os dous Eftar remoto ou diftante. Dos lugares a refpeito de
cavalleiros, que combatião.] CEIT. Serm. 2, 139
Quem mette a efpada entre dous pera apartar e divi-
dir, he quando brigão e fe matão. VIEIR. Serm. 11,
5, 3. n. 185 Apartafe fem outra violencia a briga, e
não ha quem fe move.
Repartir, diftribuir. PINHEIR. Summar. 14 Aos que
negoceavão com elle [ajudava] apartandolhe os tempos
com tanta igualdade, que cada hum em feu foro, em
feu grão eftava contente do que valia. PROV. DA HIST.
GEN. 1, 100 (Teftam. de D. 'Din.) Apartãonas [as ef-
molas] meus teftamenteiro: como virem por bem &amp;c.
Difuadir alguem de alguna confa, fazer que defif-
ta della. Sous. COUTINH. Cerc. 2, 20 Ja nunca mais
ninguem o pôde apartar de importunar o Capitão.
Aparta, aparta. Vozes de quem brada paraque lhe
abrão caminho para poder caminhar defembaraçadamente.
SA DE MIR. Eftrang. 4, 57 Aparta, aparta, que pro-
vo eftes meus pés pera quanto são..
outros quanto à fituação, ou das coufas a respeito dos
lugares. Papa, Nus. Tr. da Esfer. 1 Das quaes [eftrel-
las] humas são maiores, e outras menores; fegundo que
fe mais chegão, ou fe apartão do firmamento. D. F.
MAN. Epan. 3, 281 Se fahiffem á cidade de Briſtol,
que fe aparta de Londres muitas legoas.
Apartarfe a algum lugar. Separarfe nelle do trato e
converfação da gente, viver nelle ein folidão. FR. MARC.
Vid. 1, 1 E não levando mais comfigo que hum ani-
mo defprezador da gloria mundana, apartoufe ao deferto
HEIT. PINT. Dial. I, 5, 6 Chrifto, noffo Redemptor,
mettre celestial fe apartava muitas vezes a lugares foli-
tarios. MONTEIX. Art. 2, 7 Salvo fe os Religiofos fe
apartarem por breve tempo a tratar com Deos a exem-
plo de Chrifto, que fe apartava aos montes, e gaftava as
noites em oração. com alguem. Chamalo ou tiralo &amp;
Parte ou para fóra da companhia dos outros. FEAR. DE
VASC. Ulyflip. z, 1 Leixaime apartar com elle, e eu
volo farci dar das pontas de maneira, que &amp;c. Sous.
COUTINN. Cerc. 2, 3 Pera a qual determinação fe a-
partou com os fidalgos, e poffoas, que pera iffo cráo, c
foi por elle propofta a pratica. CASTANH. Hift. 8, 4 E
logo alli fe aparton Don Jorge com o Alcaide mor, e
Com o Feiror e outros Portuguezes principaes, e com
elRei de Bachão, e Cachil Daroes, e diffel hes &amp;c. -
do mundo. Retirarfe do feculo, recolherfe ao clauftro. BERN.
Lim. Cart 8 Primeiro que do mundo te apartaffes.
em algum lugar. O mefimo que a algum lugar. D. CATH.
INF. Regr. 2, 6 E porque o melhor pofla fugir [o mun-
do fe aparta em os erros, e ençarra em os molteiros,
onde viva fantamente. TELL. Chr. 2, 5, 2. n. : Não
podia deixar de fer fentido, ainda quando fe apariava
em lugares, mais fecretos e cubiculos mais retirados.
Mer. Apartarfe de alguma coufa. Deixar de a fe- Adag. Quem dos feus fe aparta, do remedio fe a-
guir ou obfervar. FR. GAS. DA Cauz, Tr. Prol. do Edit.
Homem Letrado [o Autor da obra] e de boa vida, de
que não fe efperà apartarfe da verdade &amp;c. Luc. Vid.
Apartar. com pron: peff. Separarfe, ex:remarfe, pôrfe
on eftir à parte ou em differente lugar. CASTILH. Comm. I,
5 Ao longo da ribeira do rio, por onde fe aparta da
terra firme a ilha de Goa &amp;c. CORT. R. Naufr. 4, 49
Os dez dos dez fe apartão, tomão poíto, Em que con-
trarios huns dos outros fiquem. BRIT. Chr. I, II Acon-
felhou ao fanto Abbade, que fe apartaffe em com-
panhia de alguns zelofos da obfervancia regular a viver
em outro lugar mais religiofo.
Afastarfe, alongarfe, porfe diftante. BARR. Dec.
1, 1, 2 Era pera elles coufa mui nova apartarfe do ru-
mo, que levavio. CORT. R. Naufr. 6, 65 Mas de todos
Se delvia, e fe aparta por acharfe Em feu fnave mal
muito mais pronto. Maus. Aff. Afr. 4, 65 E nunca de
feu lado fe apartavão.
I Não nos apartemos nunca do que temos por cartas
informações. Ris. DE MAC. Nafcim. e Geneal. Sem fe
apartar da opinião verdadeira. J
Aufentarfe, deixar a companhia de alguem. CA.
Luf. 4, 93 Sem o defpedimento coftumado, Que pof-
roque he de amor ufança boa, A quem fe aparta ou fi-
ca mais magoa. FERNAND. Palm. 3, 1 E aindaque lhe
era algum tanto grave apartaremfe de feus filhos &amp;c.
Sous. Vid. 2, 27 Apartoufe a Arcebifpo defconfolado,
e ficou o Papa igualmente confufo.
Retirarfe, defviarfe. Das peffoas a refpeito dos lu-
gares. BARR. Dec. 1, 1, 10 Dos quzes [poços] quando
larga. Dic. Adag. 73.

{{lema|A' PARTE}}. fórm. adv. Separadamente, apartadamente. Fa.
TH. DE JES. Trab. 2, 41, 215 Tornoufe [Pilatos]
com efte medo a metter dentro em cafa fó á parte com
Chrifto, hoffo Senhor, para tirar delle quem era, e mais
particularmente o conhecer. Luc. Vid. 2, 19 Sepultan-
dofe as reliquias deftes catholicos... todas á parte n'hun
templo ou adro delle.
Verb. Chamar alg... SABELL. Eneid. 2, 3, 38. Fa.
G. DA SILV. Vid. 1, 33. Deixar... alg. c. (omitila)
FR. SIM. COELH. Chr. 2, 25, 214. FERNAND. Palm. 4,
7. Eftar... Luc. Vid. 2, 14. Fallar... com alg. BARK
Clarim 3, 107. Ficar...(deixar, não fazer cafo.) Sous.
COUTINH. Cerc. 1, 12. FR. ISID. DE BARREIR. Hift. 25.
Por alg. c. (defiftir della.) Luc. Vid. 3. MA.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8nmnkuccrbheou1hxznsd8xyjp418qz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/173</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257815</id>
    <revision>
      <id>562698</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:30:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562698</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1377" sha1="mb1azbjodlt6lreztbqipbs5b5zs8fe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 167 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;ás onze, e consumir o resto do dia em namoriscos mal azarados.

Afóra este malandro tinham a Zilda, então nos dezesete, menina galante, porém sentimental mais
do que manda a razão, e pede o socego dos paes.
Era um ler Escrich a rapariga, e um scismar
amores d’Hespanha…

Em tal situação só havia uma aberta: vender a fazenda maldita e respirar a salvo de dividas. Era difficil entretanto, em quadra de café
a cinco mil réis, pôr unhas n’um tolo das dimensões requeridas. Já levados por annuncios manhosos varios pretendentes abicaram ao Espigão;
mas franziam todos o nariz, indo-se a arrenegar da pernada, sem abrir offerta.

— De graça é caro, diziam elles de si para comsigo.

O redomoinho do Moreira, a cabo de coçadelas, suggeriu-lhe uma traça mystificatoria: entreverar de cahetés, cambarás, unhas de vacca e outros padrões transplantados das visinhanças a
fimbria das capoeiras, e uma ou outra entrada
accessivel aos visitantes. Fel-o, o maluco, e mais:
metteu um páu d’alho importado da terra roxa
em certa grota. E ainda adubou os cafeeiros margeantes ao caminho, o sufficiente para encobrir
a mazela dos outros. Onde um raio de sol denunciava com mais viveza um vicio da terra, ahi
o allucinado velho botava a peneirinha…

Um dia recebeu carta de seu agente de negocios annunciando um novo pretendente: «Você&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mb1azbjodlt6lreztbqipbs5b5zs8fe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/174</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257816</id>
    <revision>
      <id>562699</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:38:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562699</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1353" sha1="mfsdpq5932wy385smgzawzvh2whaaxn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 168 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;tempere o homem, aconselhava elle, e saiba manobrar os padrões que este cae. Chama-se Pedro
Trancoso, é muito rico, muito moço, muito prosa,
e quer fazenda de recreio. Depende tudo de v.
espigal-o com arte de barganhista ladino.»

Preparou-se Moreira para a empresa. Advertiu em primeiro aos aggregados para que estivessem a postos, afiadissimos de lingua. Industriados pelo patrão estes homens sabiam responder
com manha consummada ás perguntas dos visitantes, de geito a transmutar em maravilhas as
ruindades locaes. Os pretendentes, como lhes é
suspeita a informação do proprietario, costumam
interrogar á socapa os encontradiços.

Ali, se isso acontecia, e acontecia sempre, porque era Moreira em pessoa o machinista do acaso, havia dialogos desta ordem:

— Gêa por aqui?

— Coisinha, e isso mesmo só em anno bravo.

— O feijão dá bem?

— Nossa! Inda este anno plantei cinco quartas e malhei cincoenta alqueires. E que feijão!

— Berneia o gado?

— Qual o que! Lá um ou outro carocinho, de
de vez em quando. Para criar não ha melhor. Nem
herva nem feijão bravo. O patrão é porque não
tem forças. Tivesse elle os meios e isto virava
um fazendão!

Avisados os espoletas, discutiram-se á noite
os preparativos da hospedagem, alegres todos
com o reviçar das esperanças emmurchecidas.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mfsdpq5932wy385smgzawzvh2whaaxn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/544</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257817</id>
    <revision>
      <id>562700</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:38:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 336  APA  Aff. Afr. 5, 88 y. Porfe alg. c... (não fe fazer conta del- la.) CORR. Comm. 1, 3. Tirar alg... FR. G. DA SILV. Vid. 1, 41. Tomar alg.... BERNARD. RIB. Menin: 2, 9. CASTANH. Hift. 7, 48. Trazer alg... MATT. Jeruf. 5, 8. - A parte. uf. O que o Actor no drama diz de forte, que o percebão os efpectadores, mas que fe fuppue não fer couvido dos outros ditores. Nefte fentido tomate.como hu- ma fó dicção e por modo de hum fubftantiv...</comment>
      <origin>562700</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8547" sha1="0dx3j32z3l4yl07w3056g9qpbefiwk5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;336

APA

Aff. Afr. 5, 88 y. Porfe alg. c... (não fe fazer conta del-
la.) CORR. Comm. 1, 3. Tirar alg... FR. G. DA SILV.
Vid. 1, 41. Tomar alg.... BERNARD. RIB. Menin: 2, 9.
CASTANH. Hift. 7, 48. Trazer alg... MATT. Jeruf. 5, 8.
- A parte. uf. O que o Actor no drama diz de forte,
que o percebão os efpectadores, mas que fe fuppue não fer
couvido dos outros ditores. Nefte fentido tomate.como hu-
ma fó dicção e por modo de hum fubftantivo mafcu-
lino, e afim dizemos, hum aparte, muitos apartes, &amp;c.

{{lema|A PARTES}}. fórm. adv. Em algumas partes. DESCOBR. DA
FROLID. 49 He terra delgada, e a mais della de pi-
nhaes bravos, baixa, e de muitas alagoas, e a partes
de alto e efpeffo arvoredo. FERR. Poem. Ecl. De ne-
ve feu vestido era, e a partes Pedras de novas artes re-
luziáo. Maus. Aft. Afr. 4, 54 Quando a partes e a
tempos le offufcavão [as eftrellas.]
Em ou por pedaços. Maus. Aff. Afr. 1, 11 Cahe
a partes tambem a palnia forte.

{{lema|APASCENTADO, A}}. p. p. de Apafcentar. GIL Vic. Obr.
1, 21 y. D. FR. BR. DE BARR. Efpelh. 3, 22. Govv.
Jorn. 2, 4.

{{lema|APASCENTAR}}. v. a. Dar pafto ao gado, lançalo ou tra-
en zelo a pafto. Do Lat. Pafci. ant. Apacentar.. FERR. Poem.
Ecl., 7 Veo Ovilio paftor, que na ribeira Do Tybre
fuas manadas apafcenta. CAM. Luf. 5, 62 E o manlo
gado, Que apafcentavño gordo e bún creado. BRIT.
Chr. 1, I Alem defte Sacerdote o encontrarão alguns
on paftores, que apafcentavão o gado naquelles valles.
Met. BERN. Rint. Hift. de S. Urfu.a, 5 Quando
com saa doutrina apafccntavas As ovelhas de Chrifto,
bom paftor. MARTYR. Cathec. Proem. Apafcentai niinhas
ovelhas ou como São Pedro diz em fua Canonica: A-
cpafcentai, a grei, que vos he encommendada. Ros. Hift.
2, 12, 1 S. Barnabé foi mandado polos Apoftolos a
Antiochia a apafcentar a manada de Chrifto, que ahi.ef-
Dar pafto efpiritual, inftruir, cnfinar. GRAN. Comp.
sup, 4 Se cíle [Deos] nos apafcenta nos feus abundantes
campos, que fame, ou que frio, nos poderá dar traba-
lho Luc. Vid. 5,25 Era neceffario,, que quem as tra-
zia Las almas] á fé, as apafcentaffe nella. Sovs. Vid.
2, E perdemos feitio em fazer diftinções entre jur-
dicção effencial ao officio de Bifpo que he apafcentar,
enfinar, prégar, confagrar, &amp;c.
dish Alimentar, fuftentar, dar de comer. SARSIL. Eneid.
2, 2, 14 Efte gaftou tanta fazenda em apafcentar eftes
cem Prophetas, que &amp;c. LEño, Defcripç: 86 E por o
trabalho, que era apafcentar tanta gente, vieraole ef-
tas rações dar à dinheiro. Fro, Tr. 1, 90, 1 Os cor-
vos apafcentavão a Elias.
Met. CAM. Luf. 2, 105 Em quanto apafcentar o
largo pólo As eftrellas. Los. Cort. 1, 7 A hiftoria ver-
dadeira apafcenta os doutos. Sous. Hift. 2, 4, 16 E
conhecendo por experiencia a fuavidade do manná, com
que o Senhor apafcenta feus amados na Religião &amp;c.
Cevar, fartar o penfamento, os fentidos, os appe
tites, &amp;c. CAM. Luf. 74 Batalhas tem campaes, &amp;-
ventureiras, Defafios crueis, pintura fera, Que tan-
to que ao Gentio fe aprefenta, Attento nella os olhos
apafcenta. PER. Elegiad. 16, 238 y Aqui pois no re-
poufo trabalhofo Pelas fombras efcuras apacenta
penfamento. HEIT. PINT. Dial. I, 1, 5 Donde fe colhe,
que os effeitos do defconhecimento, que temos d'alma,
são apafcentarmos noffas más concupifcencias.
Com pron. peff. Paftar, andar paftando. Dos ani-
maes. FR. GASP. DA CRUZ, Tr. 9, 5 Apacentãofe [as
ades] todo o dia até a noite por antre os arrozaes.
Met. CAM. Luf. 7, 4 Vede os Alemaes, foberbo
gado, Que por tão largos campos fe apafcenta. TELL.
Chr. 1, 2, 36. n. 7 Vivendo na terra entre peccado
res fenfuaes, parecia apacentarfe já no céo, feguindo o
cordcito entre litios,
Alimentarfe, nutrirfe, fuftentarfe. Fr. Six. Coɛ.
LH. Chr. 1, 15, 61 Ai de vós, paftores de Ifrael, que
vos apafcentais a vós mefmos. PAIV. Serm. 3, 24 Se
Evos honvereis de manrer do fructo, de que fe ellas
[aves] apafcentão. HEIT. PINT. Dial. 1, 4, 5 Quando dif-
Terão, que o Sol fe apafcentava com as agoas falgadas,
e a Lua com as doces...
Met. Entreterfe empregarfe, , particularmente com
deleite e recreação. Dos olhos. CHRISTOV. FALC. Crisf.
132 E então fe apafcentavão Os olhos, que em fe
vendo, Mais famintos lhe ficaváo. TELL. Chr. 1, 1,
19. n. 4 Aqui defte noffo fitio tem os olhos muito por
onde livremente fe podem apafcentar.

{{lema|APASCOAMENTO}}. s. m. antiq. Acção de apafcoar. VIT
CHRIST. 2, 73 Efte he governado e mantehudo de apaf-
coamento ou prádo verde.

{{lema|APASCOAR}}. v. a. antiq.. O mefmo que Apafcentar. Vir. CHRIST. 2, 72 Empero aquellas, que fom unidas e ajun-
tadas ná unidade da Igreja, apafcoa cada dia per palavra
-e per exemplo. 2, 74 Pafceos ou apafeodos per
palavra, e pafcoaos per exemplo e per fructo de fantas
orações.

{{lema|APASCOENTADO, A}}. p. p. antiq. O mefmo que Apaf-
centado, D. CAT. INF. Regt. 2, 18..

{{lema|APASSAMANADO, A}}. p. p. de Apaffamanar. Ufafe como
adj. Guarnecido ou ornado de paffamanes. MEMOR. DAS
PROEZ. I, 47 Polas bordas apaffamanadas de prata e sê-
da/aleónada. CAMP. Receb. 24 E hum manto, que a
cobria, de téla de prata, apaffamanado de ouro. GASP.
.DOS. REIS, Rel. 40, 47 E por baixo huma roupa de veludo, apaffamanada de ouro. PER. Thef.

{{lema|APASSAMANAR}}. v. a. Guarnecer de paffamanes. BENT.

{{lema|APASSIONAR}}. v. a. ant. e os feus derivados. Vej. Apaixonar.

{{lema|A PASSO}}, fórm. adv. Vej. Paffo.

{{lema|A PASTO}}. fórm. adv. Vej. Pafto.

{{lema|APATHIA}}. s. f. Indolencia, infenfibilidade do animo. Do
Greg. A warna. acc. na penult. M. BERN. Floreft. 2, 2,
iv 289, A Perigofiffimo era aquelle genero de Monges
que profeffavão a apathia, ifto he, impoffibilidade.

{{lema|APATHICO, A}}. adj. Que he infenfivel. BLUT. Vocab.

{{lema|APAVEZADO, A}}. p. p. de Apavezar. Ufafe_como adj.
e fe applica aos navios armados em guerra. FERN, Lor.
Chr. de D. J. I. 1, 133 Depois deftas cinco náos vi-
nhão as galés todas juntas, apavezadas e pendoadas. BARR.
Clarim. 3, 88 Começárão os navios de remo chegarfe
à terra mui bem apavezados, com muitos béfteiros e fre-
cheiros. F. DE MENDOÇ. Serm. 2, 260, 1 Em huma
náo, victoriofa, toda pintada e dourada, toda apavezada
e embandeirada.
Subft. Milic. ant. Soldado armado de hum certo ef
cudo largo, que lhe cobria quafi, todo o corpo, a que cba-
mavão antigamente pavez. FERN. Lor. Chr. de D. J. L.
234 Os apavezados e bélteiros vinhão diante.

{{lema|APAVEZAR}}. v. a. ant. Marinh. O mefmo que Empavezar;
e he como hoje de ordinario fe diz. As embarcações.
Tambem fe ufa com pron. peff. DESCOBR. DA FROLID.
94 Apavezandofe, fe defviárão.

{{lema|APAULADO, A}}. adj. Cheio de agoas encharchadas, a modo de paril. CASTANH. Hift. 5, 61 Nefta tranqueira ha-
via muita artilharia, e da banda do norte era cercada de
fapal, e terra apaúlada. BARK. Dec. 1, 1, 14 Na qual
parte por razão da terra fer muito apaúlada, e chea de
arvoredo &amp;c. BARREIR. Chorogr. 214 Muita parte dos
campos, que ella [lagoa] occupava affi de vinhas .co-
mo de lavranças, poftoque são apaúlados &amp;c.

{{lema|APAVONADO, A}}. p. p. de Apavonar. Ufafe como adj.
Semelhante ás cores das do pavão. AFF. GUERREIR.
Feſt. 12 Com capellos redondos como de capas... for-
rados de ceum apavonado. FEST. NA CANON. 117 S20
Paulo acompanhava com montante na mão dourado e apa-
vonado. SALGAD. Theatr. 2 18 Tornando a náo: De
diamantes (He coufa digna de crer) Era o laftro, de
olandilha Apavonada o pavez.

{{lema|APAVONAR}}. v. n. com pron. peff. Affemelbarfe ao pa
vão, defvanecendofe on vangloriandofe. GRAN. Serm. I,
16 Porque fe moftrárão vaas as filhas de Sion, e an-
dárão com os collos levantados, acenando com os olhos,
e apavonandofe em feu paffear, e fazendo alardo de fuas
pompas e riquezas &amp;c.

{{lema|AFAVORADO, A}}. p. p. de Apavorar. BENT. PER. Thef.

{{lema|APAVORAR}}. v. a. Atemorizar, metter pavor. LEM. Cerc.
1,9 Foi velejando pera fóra por apavorar c atemori-
zar a armada Portugueza.

{{lema|APAXONAR}}. v. a. e os feus derivados. Vej. Apaixonar.

{{lema|APAZIGUADAMENTE}}, adv. mod. Com focego, quietanien-
te. BENT. PER. Thef.

{{lema|APAZIGUADO, A}}. p. p. de Apaziguar. CORT. R. Cerc.
1, 14. FERNAND. Palmi. 3, 25. Sous. Hift. 1, 1, 6.

{{lema|APAZIGUADOR, ORA}}. adj. Que apazigua. Tambem fe
ufa como fubftantivo. CASTANH. Hift. 2, 118 E foi a
coufa de maneira, que paffáráo más palavras antre o Ca-
pitão mór, e Pero Ferreira; mas não foi mais, porque
houve logo apaziguadores. Luz, Serm. 2, 2, 161. col. 4
E por iffo pera moftrar quanto Deos gofta do varão apa-
ziguador, dálhe por premio fer chamado filho de Deos.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0dx3j32z3l4yl07w3056g9qpbefiwk5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/175</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257818</id>
    <revision>
      <id>562701</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:46:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562701</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1185" sha1="1b9kq7k9n6ejdpti8cbhqmgn4wxrbia" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 169 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;— Estou com palpite que desta feita a «coisa» vae, disse o filho maroto; e declarou necessitar
á sua parte de tres contos de réis para estabelecer-se.

— Estabelecer-se com que? perguntou admirado
o pae.

— Com armazem de seccos e molhados na
Volta Redonda.

— Na Volta Redonda! Já me estava espantando
uma idéa boa nessa cabeça de vento. Para vender fiado á gente da Tudinha?

O rapaz se não corou, calou-se; havia razões
para isso.

A mulher queria casa na cidade; de ha muito
trazia d’olho uma de porta e janella, em certa
rua, casa baratinha, d’arranjados.

Zilda, um piano, e caixões e mais caixões de
Escrich.

Dormiram felizes essa noite e no dia seguinte
mandaram cedo á villa buscar gulodices de hospedagem, manteiga, um queijo, biscoutos. Na
manteiga houve vacillações.

— Não vale a pena, reguingou a mulher; sempre são tres mil réis. Antes me comprassem com
esse dinheiro a peça de algodãosinho que tanta
falta me faz.

— E’ preciso, filha; ás vezes uma coisa de
nada engambella um homem e facilita um negocio. Manteiga é graxa, e graxa engraxa.

Venceu a manteiga.

Emquanto não vinham os ingredientes metteu&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1b9kq7k9n6ejdpti8cbhqmgn4wxrbia</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/176</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257819</id>
    <revision>
      <id>562702</id>
      <timestamp>2026-09-15T13:51:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562702</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1421" sha1="o8fbnskadk4fhn69xkqfmi290x7hj2a" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 170 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;D. Izaura unhas á casa, varrendo, espanando e
arrumando o quarto de hospedes; matou o menos
magro dos frangos e uma leitôa manquitola, temperou a massa do pastel do palmito e estava a folheal-a, quando

— E vem elle! gritou Morreira da janella, onde se postára, desde cedo, muito nervoso, a devassar a estrada por um velho binoculo; e, sem deixar o posto de observação, foi transmittindo
á occupadissima esposa os pormenores divisados.

— E’ moço… Bem trajado… Chapéu panamá… Parece o Chico Canhambora…

Chegou afinal o homem, apeou-se, deu cartão:
Pedro Trancoso de Carvalhaes Fagundes. Bem
apessoado. Ares de muito dinheiro. Mocetão e
bem falante mais que quantos, até áquella data,
aproaram ali.

Contou logo mil cousas, com o desembaraço
de quem no mundo está de pijama como em casa
sua, — a viagem, os incidentes, um mico que vira
pendurado n’um galho d’embaúva. Entrados para
a saleta de espera, Zico, incontinente, grudou-se d’ouvido ao buraco da fechadura, d’onde cochichava ás mulheres occupadas na arrumação
da mesa o que ia pilhando á conversa. Subito,
esganicou para a irmã n’uma careta suggestiva:

— E’ solteiro, Zilda!

A menina largou disfarçadamente os talheres,
e sumiu-se{{corr||.}} Meia hora depois reappareceu, trazendo o melhor vestido, e no rosto duas redondinhas rosas de carmim. Quem a ess’hora {{hífen|pe|penetrasse}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o8fbnskadk4fhn69xkqfmi290x7hj2a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/177</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257820</id>
    <revision>
      <id>562704</id>
      <timestamp>2026-09-15T14:27:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562704</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1291" sha1="ai1dghvtrgblppcagvaywawyjuafcfg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 171 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;{{hífen-fim|netrasse|penetrasse}} no oratorio da fazenda notaria nas vermelhas rosas de papel de seda que enfeitavam o
Santo Antonio a ausencia de varias petalas e aos
pés da imagem uma velinha accesa.

Na roça o ''rouge'' e o casamento saem do oratorio…

Trancoso dissertava sobre variados themas agricolas.

— O canastrão? Pff! Raça tardia, muito agreste. Eu sou pelo Poland Chine. Tambem não é
máu o Large Black. Mas o Poland! que precocidade! que raça!

Moreira, chucro na materia, só conhecedor das
pelhancas famintas, sem nome nem raça, que lhe
grunhiam em roda á casa, abria insensivelmente
a bocca pasmada.

— Como em materia de pecuaria bovina, continuava Trancoso, tenho para mim que andam todos, de Barreto a Prado, erradissimos. Nem selecção, nem cruzamento. Quero a adopção immediata das mais finas raças, o Polled Angus, o
Red Lincoln. Não temos pastos? Façamol-os.
Plantemos alfafa. Fenemos. Ensilemos. O Assis
confessou-me uma vez…

O Assis! Aquelle homem confessava os mais
altos paredros de agricultura! Era intimo de todos elles, o Prado, o Barreto, o Cotrim… E de
ministros! «Eu já alleguei isso ao Bezerra…»

Nunca se honrára a fazenda com cavalheiro
mais distincto, assim bem relacionado e tão viajado.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ai1dghvtrgblppcagvaywawyjuafcfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/178</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257821</id>
    <revision>
      <id>562705</id>
      <timestamp>2026-09-15T14:32:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562705</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1353" sha1="s9gjappe4ef3b7jb6v1nxck6249nikw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 172 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;Falava da Argentina e de Chicago como quem
veiu hontem de lá. Maravilhoso!

A bocca de Moreira abria, abria, e accusava
o gráo maximo da abertura permittida a angulos
maxillares, quando uma vozinha feminina annunciou o almoço.

Apresentações. Mereceu Zilda louvores nunca
sonhados, que a puzeram de coração aos pinotes.
Tambem os teve a gallinha ensopada, o tútu’ com
torresmos, o pastel e até a agua do póte.

— Na cidade, senhor Moreira, uma agua assim,
pura, cyrstallina, absolutamente potavel, vale o
melhor dos vinhos. Felizes os que podem bebel-a.

A familia entreolhou-se: nunca imaginaram possuir em casa semelhante preciosidade, e cada um
insensivelmente sorveu o seu golesinho como se
naquelle instante travassem conhecimento com o
precioso nectar. Zico chegou a estalar a lingua.

Quem não cabia em si de gozo era D. Izaura. Os elogios á sua culinaria puzeram a boa senhora rendida; por metade d’aquillo já se daria
por bem paga da trabalheira.

— Aprenda Zico, cochichava ella ao filho, o
que é educação fina. Isto é que é ser gente!

Após o café, brindado com um — delicioso! — convidou Moreira o moço para um gyro a
cavallo.

— Impossivel, meu caro, não monto em seguida ás refeições. dá-me cephalalgia.

Zilda corou. Zilda corava sempre que não entendia uma palavra.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s9gjappe4ef3b7jb6v1nxck6249nikw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/179</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257822</id>
    <revision>
      <id>562706</id>
      <timestamp>2026-09-15T14:36:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562706</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1178" sha1="0ss04oswtqguni5jvnknt6um7er5l5b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 173 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;— A’ tarde sairemos, não tenho pressa. Prefiro
agora um passeiosinho pedestre pelo pomar, a
bem do chylo.

Emquanto os dois homens, em pausados passos,
para lá se dirigiam, Zilda e Zico correram ao
diccionario.

— Não é com S, disse o rapaz.

— Veja com C, alvitrou a menina.

Com algum trabalho encontram a palavra.

— Dor de cabeça! Ora! ora! Uma coisa tão
simples…
{{dhr}}
A’ tarde, no gyro a cavallo, Trancoso admirou
e louvou tudo quanto os olhos enxergaram, com
grande espanto do fazendeiro, que pela primeira
vez ouvia gabos ás cousas suas.

Os pretendentes, em geral, malsinam de tudo,
com os olhos abertos só para os defeitos; diante
de uma barroca abrem-se em exclamações sobre o
perigo das terras frouxas; acham más e poucas
as aguas; se enxergam um boi não despegam a
vista dos bernes. Trancoso, não. Gabava! Quando
Moreira, nos trechos mystificados, apontou os
padrões, o moço embasbacou.

— Caquéra! Mas isto é raro!

Em face do páu d’alho culminou-lhe o assombro.

— E’ maravilhoso o que vejo! Nunca suppuz
encontrar nesta zona vestigios de semelhante arvore! — disse mettendo na carteira uma folha&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0ss04oswtqguni5jvnknt6um7er5l5b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/88</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257823</id>
    <revision>
      <id>562707</id>
      <timestamp>2026-09-15T14:46:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562707</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1367" sha1="hsuts0oe3bgvm81334961ydvgjrsx0f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{cabeçalho|74|PÉGADAS||borda_inferior=sim}}&lt;/noinclude&gt;— Pois vivam, continuem a viver seguros pela mão esquerda, mas eu cá ficarei com o direito de revoltar-me, se um dia, em caso extremo, resolver-se você a cohonestisar a sua união com D. Maria!

Manoel soprou com mais força e arregaçou as sobrancelhas, dando silenciosa cópia de quanto o fatigava aquella torturante catechese. E continuou a jogar sem dizer palavra.

O outro proseguiu, distrahido do jogo:

— Além disso, é que póde você morrer de um momento para outro, sem ter tido tempo de pôr em ordem os seus negocios, e a pobre senhora ficar para ahi desamparada no mundo! Você tem parentes em Portugal, até irmãos se me não engano, pois saiba então que, mesmo com testamento, esta casa e o que você possue no banco ha de tudo parar em poder delles, arriscando ficar D. Maria sem ter onde cair morta e precisando na velhice andar pelas esquinas a pedir por amor de Deus um bocado de pão para matar a fome! Vamos lá! Isto lhe parece justo, seu compadre?!

— Oh! Não diga isso, creatura, que você me aperta o coração! Ora já se viu?!

— Pois é cumprir com o seu dever, homem! Case-se por uma vez!

E, como D. Maria nesse momento entrava do passeio, o moralista levantou-se, deixando o taboleiro do gamão sobre as pernas do parceiro, e foi ter com ella, para lhe dizer á queima roupa:&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hsuts0oe3bgvm81334961ydvgjrsx0f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/89</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257824</id>
    <revision>
      <id>562709</id>
      <timestamp>2026-09-15T14:52:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562709</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1309" sha1="gcuhso8hzsfpmgqdwge2f2baiujtl6f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{cabeçalho||A SERPENTE|75|borda_inferior=sim}}&lt;/noinclude&gt;— Estive até agora conversando com o compadre a seu respeito, D. Maria! Mas isto é um cabeçudo de marca! Pergunte-lhe pelo que lhe fallei e ajude-me tambem pelo seu lado!

Manoel soltou uma gargalhada.

— Sabes tu qual é agora a mania do João?... disse elle, voltando-se para a companheira. É casar-nos! Ora já se viu para que lhe havia de dar?... E não me larga, o teimoso! Não me falla n'outra cousa!

— E não lhe parece que eu tenho razão? perguntou João Braz, dirigindo-se por sua vez a D. Maria, que os escutava immovel, sorrindo em silencio.

— Ah! respondeu ella com doçura. Eu estimaria... isso com certeza... Para que negar?... Casada sempre é outra cousa: Póde uma mulher andar de cabeça erguida e póde mandar em voz alta, porque manda no que é seu! Mas, cá por mim, em boa hora o diga! dou-me por muito feliz em ter Deus me chegado para um homem como seu compadre, e nada exijo nem reclamo, porque muito já é o que elle faz por mim e pelos meus!

— E não dóe a você a consciencia, seu Manoel, exclamou João Braz com a voz tragicamente commovida, extendendo o braço e derreando para um lado a cabeça. Não dóe a você a consciencia ao ouvir estas palavras, que são a expressão pura da virtude e da resignação?&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gcuhso8hzsfpmgqdwge2f2baiujtl6f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/90</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257825</id>
    <revision>
      <id>562711</id>
      <timestamp>2026-09-15T14:58:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562711</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1296" sha1="f4asc8jb6mxubfgrmh7jjh4pqwlkux5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{cabeçalho|76|PÉGADAS||borda_inferior=sim}}&lt;/noinclude&gt;— Pois bem! Pois bem! rosnou Manoel, quasi vencido. Havemos de ver! Havemos de ver!

— Não! replicou o outro energicamente: « Havemos de ver » é uma promessa de caloteiro! Você o que não quer, já sei, é incommodar-se, Pois eu me encarrego de tudo! Amanhã mesmo trato dos papeis. Está dito?

— Sim, sim! Veremos amanhã.

— Não! não! Já d'aqui não saio sem autorisação para correr os banhos! Quando me metto n'uma cousa, é assim! O caso é estar convencido da justiça e da razão!

— Mas que desensoffrimento! Que sangria desatada! exclamou Manoel. Irra! Parece que você vae salvar o pae da forca!

— Nada, meu amigo! O que se tem de fazer, faz-se logo. — O pão endurece de um dia para outro! — E lá a senhora, D. Maria, ajude-me a arrastar este egoista! Segure-o pelos hombros, que eu o seguro pelas pernas, e despejemos com elle do terraço a baixo, se não nos autorisar já e já a tratar amanhã mesmo dos papeis do casamento!

— Pois com um milhão de raios! vociferou afinal o perseguido, fugindo ao terrivel compadre, que por pilheria o agarrava já pelas pernas. Arranje! arranje você lá os papeis que quizer; arranje o diabo! mas deixe-me em paz e nunca mais me falle em semelhante cousa! Apre! Póde&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f4asc8jb6mxubfgrmh7jjh4pqwlkux5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predefinição:Sem serifa/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>257826</id>
    <revision>
      <id>562714</id>
      <timestamp>2026-09-15T15:00:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:SEA|←]] nova página: .wst-sans-serif { 	font-family: sans-serif; }</comment>
      <origin>562714</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="45" sha1="4cinh6ok79f57pwohb2oxgm8x5inhv4" xml:space="preserve">.wst-sans-serif {
	font-family: sans-serif;
}</text>
      <sha1>4cinh6ok79f57pwohb2oxgm8x5inhv4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/91</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257827</id>
    <revision>
      <id>562715</id>
      <timestamp>2026-09-15T15:01:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562715</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1364" sha1="09zj5vyl873v8wte4f9gn1p1dizrr8h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{cabeçalho||A SERPENTE|77|borda_inferior=sim}}&lt;/noinclude&gt;gabar-se, meu caro, do que é um serrazina de primeira força! Nunca vi cousa igual!

— Ora bravo! applaudiu João, batendo palmas. Até que afinal você provou que é um homem de bem! Venha de lá este abraço! E, quanto á senhora, os meus parabens de amigo sincero! Amanhã mesmo trato dos papeis!

— Mas olhe lá, seu João... atalhou o outro, segurando-lhe o braço. Observo-lhe que não estou absolutamente disposto a prestar-me ao ridiculo nesta idade! Só consinto no casamento se este fôr cousa muito intima, muito em segredo, sem festas, sem convites e sem nada de barulho!

— Ó homem! volveu João Braz, o casamento faz-se de madrugada, um dia destes, na competente igreja, sem que ninguem tenha que metter lá o nariz! E depois ficam vocês casados e dignamente unidos para sempre! Podemos é jantar, nós os tres juntos esse dia; o que, para não alterar a praxe, bem póde ser n'um domingo. Hein? Que lhes parece?...

— Bom... Assim vá lá! cedeu Manoel.

— Fica então marcado para o domingo que vem?...

— Pois marque lá para domingo! Irra!

E assim foi. No domingo seguinte Manoel levou D. Maria á igreja de sua freguezia e voltaram de lá marido e mulher, graças a João Braz que tinha tudo despachado, com uma expedição capaz de envergonhar ao mais activo agente de casamentos.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>09zj5vyl873v8wte4f9gn1p1dizrr8h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/92</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257828</id>
    <revision>
      <id>562718</id>
      <timestamp>2026-09-15T15:07:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562718</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1380" sha1="6skzyzhmihym1ivt5jc3ytxoxl4iv1c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{cabeçalho|78|PÉGADAS||borda_inferior=sim}}&lt;/noinclude&gt;O jantar, já se vê, foi melhor nesse dia e regado mais copiosamente. D. Maria mandou matar peru e recebeu de mimo um leitão assado. Fez doces e comprou fructas e flôres. Manoel, á tarde, admirou-se de ver entrarem-lhe pela sala algumas vizinhas com trajos de festa, acompanhadas pelos parentes e não se pôde furtar a parabens e abraços, que lhe faziam torcer o nariz.

— Aquelle compadre João Braz era o diabo! Afinal de contas tudo aquillo estava fóra do programma!

Manoel principiava a arrepender-se do que tinha feito e parecia já menos alegre que nos outros dias.

D. Maria, essa pelo contrario, estava radiante e mostrava-se mais empertigada, mais dona de casa. Á mesa fallou aos convivas com um ar empantufado e senhoril, que ninguem, ainda menos Manoel, até ahi lhe conhecera.

Comtudo, o bom homem, apezar de deveras contrariado por sair dos seus velhos habitos, não se queixou; e, mal terminados os fervorosos brindes da sobremesa, foi pachorrentamente buscar o taboleiro do gamão e armou-o sobre os joelhos, no logar do costume, assentado defronte do victorioso compadre.

D. Maria acabava nesse instante de assomar á porta da sala, palitando os dentes. Ao ver o marido, que armava a primeira partida, exclamou:

— Tambem vocês são terriveis com esse infernal gamão! Oh! nem mesmo no dia de meu casa-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6skzyzhmihym1ivt5jc3ytxoxl4iv1c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/93</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257829</id>
    <revision>
      <id>562719</id>
      <timestamp>2026-09-15T15:08:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562719</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1167" sha1="drxkc3ue3fh5o0934peq1lvtovlauln" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{cabeçalho||A SERPENTE|79|borda_inferior=sim}}&lt;/noinclude&gt;mento e com visitas aqui deixam o diabo do jogo!

E arrebatou das pernas dos dois parceiros o taboleiro, com os dados, as pedras e os copos de couro, que se espalharam pelo chão.

João Braz soltou uma risada, suppondo que aquillo era simples gracejo. Mas D. Maria accrescentou de cara fechada e com a voz dura:

— Ó senhores! Que diabo, deixem-se dessa semsaboria uma vez ao menos! Tenham um pouco em conta o dia de hoje!

E afastou-se, muito escamada, sacudindo os quadris e abanando-se com o leque.

Os dous compadres, assentados um defronte do outro, como se fossem agora jogar o sisudo, olharam-se, sem animo de preferir palavra.

E assim que se pilharam a sós, Manoel segredou ao amigo:

— Você viu, compadre! Você viu o panno da amostra?

João não respondeu e Manoel murmurou, sacudindo a cabeça:

— Póde ser que me engane, e Deus o queira! mas supponho que para sempre me fugiu de casa a tranquillidade!...

E tinha razão o pobre homem: taes cousas se foram succedendo em casa delle que Manoel, mezes depois, surgiu um dia no escriptorio do amigo, e atirou-se n'uma cadeira esbaforido de colera.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>drxkc3ue3fh5o0934peq1lvtovlauln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/94</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257830</id>
    <revision>
      <id>562721</id>
      <timestamp>2026-09-15T15:10:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562721</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1096" sha1="i7rh38tad4uktp6gxzcyzbzvbo0a2vy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{cabeçalho|80|PÉGADAS||borda_inferior=sim}}&lt;/noinclude&gt;— Que houve de novo, compadre? que mais lhe aconteceu? perguntou o guarda-livros.

— Foi você quem se encarregou dos papeis para casar-nos, não é verdade? bramiu o negociante. Pois, meu amigo, trate agora dos papeis do divorcio, porque este que aqui está nunca mais porá os pés na casa em que estiver aquella furia! Nunca mais, ouviu!?

E aquelle homem, até ahi tão pachorrento, tinha agora uma catadura de tigre assanhado e dardejava ferozmente o guarda chuva, ameaçando quebrar os globos das arandelas do gaz.

— Arre! arre! berrava elle. Vá para o inferno e o diabo que a ature!

— Mas, compadre, reconsidere, escute! Você está fóra de si, homem!...

— Não! berrou Manoel, esbugalhando os olhos e rilhando os queixaes. Não, com mil raios! Se me approximar daquelle demonio é para estrangulal-o! não volto á casa! não quero ser assassino!

— Mas o que mais houve, compadre?

— Que houve?! — E o infeliz soltou uma gargalhada satanica. — Que houve?! Vá lá á casa e veja o estado em que deixamos tudo! Vá ver!&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i7rh38tad4uktp6gxzcyzbzvbo0a2vy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/95</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257831</id>
    <revision>
      <id>562723</id>
      <timestamp>2026-09-15T15:13:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */ &quot;Serpente&quot; é um conto bem diferente, me pergunto como teria sido lido pelos contemporâneos.</comment>
      <origin>562723</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="htjv1nu3fs5qeyk9gdufrsu4c2c657d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{C|style=font-family:serif;|fs=150%|{{espacejamento de letra||NO MARANHÃO}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>htjv1nu3fs5qeyk9gdufrsu4c2c657d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/97</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257832</id>
    <revision>
      <id>562725</id>
      <timestamp>2026-09-15T15:15:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562725</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="829" sha1="gms8ceehcgi1uv8p960fy1ge73xlyus" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{C|style=font-family:serif;|{{xx-maior|NO MARANHÃO}}}}
{{EspV|140%}}
{{linha horizontal|4em}}
{{EspV|200%}}

Quando eu tinha treze annos, lá na província, uma das famílias que mais intimamente se dava com a minha era a do velho Cunha, um bom homem, já afastado do commercio a retalho, onde fizera o seu pecúlio, e casado com uma senhora brazileira, D. Marianna.

Tinham um casal de filhos: Luiz e Rosa, ou Rosinha, como lhe chamávamos. Luiz era mais velho, que a irmã apenas um anno e mais moço do que eu apenas mezes.

Fornos por bem dizer criados juntos, porque, quando não era eu que ia visital-os, eram elles dous que vinham passar o dia commigo.

Moravam na praia de Santo Antônio, numgrande e bello-sobrado, cujos fundos, como o de todas as casas do littoral da ilha do Maranhão,
davam directamente para o mar.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gms8ceehcgi1uv8p960fy1ge73xlyus</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pégadas/A serpente</title>
    <ns>0</ns>
    <id>257833</id>
    <revision>
      <id>562728</id>
      <timestamp>2026-09-15T15:17:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:SEA|←]] nova página: &lt;pages index=&quot;Pégadas.pdf&quot; from=&quot;83&quot; to=&quot;94&quot; header=&quot;1&quot; /&gt;</comment>
      <origin>562728</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59" sha1="g6ibr34wi4eu9q10i0c1uswipadxpdd" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Pégadas.pdf&quot; from=&quot;83&quot; to=&quot;94&quot; header=&quot;1&quot; /&gt;</text>
      <sha1>g6ibr34wi4eu9q10i0c1uswipadxpdd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf/28</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257834</id>
    <revision>
      <id>562772</id>
      <timestamp>2026-09-15T17:28:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revistas e corrigidas */</comment>
      <origin>562772</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1817" sha1="3wopjg0vnhi7qez0j1vnnqo1bvn1apd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;{{rvh|24|{{sc|a volta do mundo em oitenta dias}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}&lt;/noinclude&gt;Mr. Fogg estava prompto. Tinha debaixo do braço a ''Guia''
''geral de paquetes e caminhos de ferro de Bradshaw'', que lhe devia ministrar todas as indicaçōes necessarias para a viagem.
Tomou o saco das māos de Passepartout, abriu-o, e deixou cair
dentro um formidavel maço dʼesses bellos bilhetes de banco
que téem curso em todo o mundo.

— Nāo se esqueceu de nada? pergunton elle.

— De nada, senhor.

— O makintosh e a manta?

— Eil-os.

— Bem, pegue no saco.

Mr. Fogg entregou o saco a Passepartout.

— Cuidado, acrescentou mr. Fogg. Dentro estão vinte mil libras (90:000$000 de réis).

O saco ia quasi caindo das māos de Passepartout,como se
as vinte mil libras fòssem de ouro e pesassem consideravelmente.

O creado e o amo deseeram entāo, e a porta da rua foi fechada com a maxima segurança.

No fim da rua de Saville-row havia uma estaçāo de carruagens. Phileas Fogg e o creado tomaram um trem, o qual rapidamente se dirigiu para a ''gare'' de Charing-Cross, aonde vem
ter um dos ramaes do caminho de ferro de Sueste,

Ás oito e vinte a carruagem parava diante da ''gare''. Passepartout apeou-se. O amo seguiu-o e pagou ao cocheiro.

Nʼaquelle momento, uma pobre, com uma ereanca pela māo,
descalça sobre a lama, com um chapéu na cabeça, velho e estragado, do qual pendia uma deploravel pluma, com um chale
esfarrapado sobre os andrajos, chegou-se a mr. Fogg e pediu-lhe esmola.

Mr. Fogg tiron da algibeira os vinte guinéus que tinha ganho
ao whist, e dando-os á mendiga, disse:

— Tome lá, boa mulher, estimo bem tél-a encontrado!

E continuou seu caminho.

Passepartout sentiu uma como humidade em volta da menina
do olho. O amo entrara-lhe um palmo pelo coraçāo dentro.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3wopjg0vnhi7qez0j1vnnqo1bvn1apd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf/29</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257835</id>
    <revision>
      <id>562774</id>
      <timestamp>2026-09-15T17:42:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revistas e corrigidas */</comment>
      <origin>562774</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1637" sha1="hxuys0go38tcqzpq9rdc3jwmmgtohlo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;{{rvh|25|{{sc|a volta do mundo em oitenta dias}}|{{sc|viagens maravilhosas}}}}{{rule}}&lt;/noinclude&gt;Mr. Fogg e Passepartout penetraram no mesmo instante na
vasta sala da estaçāo. Ahí mr. Phileas deu ordem a Passepartout para comprar dois bilhetes de primeira classe para Paris.
Em seguida, voltando-se, deparou com os seus cinco collegas do
Reform-Club.

— Parto, meus senhores, disse elle, e os diversos ''vistos'' postos nʼum passaporte que levo commigo permittir-lhes-hāo vericar o meu itinerario.

— Oh! mr. Fogg, redarguiu com toda a polidez Gauthier Ralph,
é escusado. A sua honra de ''gentleman'' serve-nos de garantia.

— Assim é melhor, disse mr. Fogg.

— Nāo se esquece que deve voltar... observou Andrew
Stuart.

— Dentro de oitenta dias, tornou mr. Fogg, sabbado 21 de
dezembro de 1872, ás oito horas e quarenta e cinco minutos da
noite. Até á volta, meus senhores.

Ás oito e quarenta Phileas Fogg e seu creado tomavam logar no mesmo compartimento. Ás oito e quarenta e cinco soava o apito e o comboio punha-se a caminho.

Estava escura a noite. Caía uma chuva miuda. Phileas Fogg
mettido no seu canto nāo dizia palavra. Passepartout, como que
estonteado ainda, apertava machinalmente contra si o saco onde iam as notas do Banco.

Mas ainda o comboio nāo passára para diante de Sydenhan,
quando Passepartout soltou um verdadeiro berro de desespero!

— O que tem? perguntou mr. Fogg.

— Tenho... que... com a pressa... na minha perturbação...
esqueci-me...

— De que?

— De apagar o bico de gaz do meu quarto.

— Está bom, meu rapaz, replicou mr. Fogg com frieza, fica
a arder por sua conta.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hxuys0go38tcqzpq9rdc3jwmmgtohlo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>A Volta do Mundo em Oitenta Dias (3ª edição)/IV</title>
    <ns>0</ns>
    <id>257836</id>
    <revision>
      <id>562775</id>
      <timestamp>2026-09-15T17:44:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:SEA|←]] nova página: &lt;pages index=&quot;Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf&quot; from=26 to=29 fromsection=&quot;Cap. IV&quot; header=1/&gt; {{Modernização}} {{DP-3}} [[en:Around the World in Eighty Days (Towle)/Chapter 4]] [[es:La vuelta al mundo en ochenta días/Capítulo IV]] [[id:Mengelilingi Doenia Dalam 80 Hari/Bab IV]] [[sv:Jorden rundt på åttio dagar/4]] [[fr:Le Tour du monde en quatre-vingts jours/Chapitre 4]] [[he:סביב הארץ בשמונים יום/פרק ד]]...</comment>
      <origin>562775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="646" sha1="tmlec10nqvguzmh62vnyqdht04pidd2" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Júlio Verne - A Volta do Mundo em Oitenta Dias (1886).pdf&quot; from=26 to=29 fromsection=&quot;Cap. IV&quot; header=1/&gt;
{{Modernização}}
{{DP-3}}
[[en:Around the World in Eighty Days (Towle)/Chapter 4]]
[[es:La vuelta al mundo en ochenta días/Capítulo IV]]
[[id:Mengelilingi Doenia Dalam 80 Hari/Bab IV]]
[[sv:Jorden rundt på åttio dagar/4]]
[[fr:Le Tour du monde en quatre-vingts jours/Chapitre 4]]
[[he:סביב הארץ בשמונים יום/פרק ד]]
[[it:Il giro del mondo in ottanta giorni/Capitolo IV]]
[[pl:Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach/Rozdział IV]]
[[uk:Подорож довкола землї в 80 днях/IV]]</text>
      <sha1>tmlec10nqvguzmh62vnyqdht04pidd2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf/506</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257837</id>
    <revision>
      <id>562777</id>
      <timestamp>2026-09-15T17:49:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revistas e corrigidas */</comment>
      <origin>562777</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1578" sha1="s5sner96enqv1xux8w8vmuz6p8ijqin" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;{{rvh|487|{{sc|capitulo xiii.}}|{{sc|historia de napoleão bonaparte.}}}}&lt;/noinclude&gt;e a paz geral mais vizinha? Se os chouans commettem crimes, eu os farei punir. Mas será por
ventura necessario que se comece de novo a proscrever os nobres, os padres, os realistas? Que se
mande a desterro dez mil homens, os quaes carregados dʼannos e de trabalhos nada mais desejāo senāo
viver em paz, respeitando as leis estabelecidas? Nāo
haveis vós visto o proprio Jorge Cadoudal mandar
na Bretanha arcabuzar alguns ecclesiasticos sómente
porque os via reconciliar-se com o governo? Quereis
por ventura que eu os proscreva, unicamente por sua
qualidade ou profissāo ? Que condemne estes porque
sāo ecclesiasticos, aquelles porque pertencem á antiga nobreza ? Os senhores membros do Conselho
ignorāo por ventura que, tirando um ou dous, os
mais todos andāo em fôro de realistas? Vós, cidadāo Defermon, nāo dizem que sois um partidario
dos Bourbons? Mandarei a degredo o cidadāo Portalis para Sinnamary, o cidadāo Devaisne para Madagascar ? Organizarei para meu uso um Conselho á moda de Babeuf? Nāo, cidadāo Truguet, nāo
me hāo de fazer tomar uma cousa por outra; os que
ameaçāo o nosso repouso sāo os revolucionarios de
Septembro; e tende por certo que elles nāo vos perdoariāo, ainda que allegasseis que os haveis hoje
defendido no conselho dʼEstado , e immolar-vos-iāo , como a mim, e a todos os vossos collegas. »

A esta violenta apostrophe, a todos os raciocinios
de Bonaparte , podia-se responder que nāo se devia
proscrever ninguem por sua qualidade, nem a estes&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s5sner96enqv1xux8w8vmuz6p8ijqin</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf/507</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257838</id>
    <revision>
      <id>562778</id>
      <timestamp>2026-09-15T17:52:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revistas e corrigidas */</comment>
      <origin>562778</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1567" sha1="gcdda758huz33pjd18s6uhstpx19qyt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;{{rvh|488|{{sc|capitulo .}}|{{sc|historia de napoleão bonaparte.}}}}&lt;/noinclude&gt;por serem realistas, nem áquelles por haverem sido
revolucionarios, porêm nāo deo para isso tempo
Bonaparte , e como tivesse proferido as ultimas
palavras com que poz ao seu discurso o fecho ,
ergueo-se , e poz termo á sessāo.

No dia seguinte o consul Cambacérès, que possuia um talento admiravel para conseguir por meios
brandos o que o seu collega intentava alcançar unicamente por força, e porque tal era o seu querer,
convocou em sua casa os membros das duas secções,
e em poucas palavras tratou de desculpar a vivacidade com que no dia antecedente se tinha havido
o primeiro consul. Portalis , que posto tivesse sido
proscripto , nāo desejava proscrever ninguem , sustentou o parecer das duas secções , e propoz de accrescentar mais dous artigos á lei dos tribunaes
especiaes. Porêm o consul Cambacérès insistio , e
fez com que se vencesse o projecto dʼuma medida
extraordinaria, salvo a discutil-a de novo perante
todo o Conselho. Nesta sessāo secreta houvérāo
alguns membros, que se expressárāo com demasiada
vehemencia. Rœderer clamou com quantas forças
pôde contra os jacobinos, imputou os crimes que
commettiāo ás condescendencias do ministro da policia, e chegou a provocar uma declaraçāo do conselho dʼEstado pedindo a destituição de Fouché.

A proposiçāo dʼuma decisão extraordinaria foi de
novo apresentada, e discutida no conselho dʼEstado
durante varias sessões, e venceo-se, que se adoptaria
uma providencia geral contra os que erāo nesse&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gcdda758huz33pjd18s6uhstpx19qyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:História de Napoleão Bonaparte (I).pdf/508</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257839</id>
    <revision>
      <id>562779</id>
      <timestamp>2026-09-15T17:56:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erick Soares3</username>
        <id>19404</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revistas e corrigidas */</comment>
      <origin>562779</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1586" sha1="octv3c1p1go6wxoetuhqin8gmdu6d82" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erick Soares3&quot; /&gt;{{rvh|489|{{sc|capitulo xiii.}}|{{sc|historia de napoleão bonaparte.}}}}&lt;/noinclude&gt;tempo intitulados terroristas. Subsistia porêm sempre uma questāo de summa gravidade , e era a formalidade da dita providencia. Tratava-se de saber, se
se devia proceder por via dʼum acto espontaneo do
governo , ou por uma lei.

Bonaparte, que de ordinario pendia para os actos
de vigor, nesta occasiāo era a favor da lei , porque
punha o fito em comprometter as grandes corporaçōes do Estado , e assim o declarava sem rebuço.
— « Os consules sāo irresponsaveis , dizia elle , nāo
assim os ministros, e aquelle, que assignar esta resoluçāo, póde ser um dia por isso perseguido. Escusado é comprometter este ou aquelle individuo; é
mister que o corpo legislativo tome sobre si a responsabilidade do acto proposto. Os consules , os
proprios consules ignorāo o que lhes póde acontecer.
Pelo que me diz respeito, em quanto for vivo nāo
tenho medo de que me venhāo pedir conta de minhas acções, mas podem-me matar, e entāo nāo
poderei affiançar a segurança de meus dous collegas.
Seria a vossa vez de governar, accrescentou, voltando-se para Cambacérès, e ''vós não sabeis estar bem''
''firme na sella''. É melhor uma lei tanto pelo que diz
respeito ao presente, como para o futuro.

Depois dʼuma longa discussão, Talleyrand, juntando-se aos que temiāo que a lei nāo passasse,
allegou uma razāo, que fez grande abalo em Bonaparte, e foi que aquelle acto faria ver ás potencias
estrangeiras, que havia em França um governo, que
ousava, e sabia defender-se dos anarquistas.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>octv3c1p1go6wxoetuhqin8gmdu6d82</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/98</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257840</id>
    <revision>
      <id>562783</id>
      <timestamp>2026-09-15T21:13:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562783</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1361" sha1="jjyfpzcjbf3gjfl5391e5ejpisstt8x" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{cabeçalho|84|PÉGADAS||borda_inferior=sim}}&lt;/noinclude&gt;O Cunha, além desta casa, que era de sua propriedade, tinha um sitio onde ia frequentemente passeiar com a familia.

Quasi sempre levavam-me tambem. O sitio chamava-se « Boa-Vinda » e ficava á margem do rio Anil, para além de Vinhaes. Embarcava-se no proprio quintal da casa.

Estes passeios a Boa-Vinda constituiam um dos maiores encantos da minha infancia. Criado á beira mar na minha ilha, eu adorava a agua; aos doze annos era já valente nadador, sabia governar um escaler ou uma canôa, amainar com destreza a vela num temporal, e meu remo não se deixava bater facilmente pelo remo de pá de qualquer jacumahuba pescador de piabas.

Sahiamos quasi sempre no segredo da primeira madrugada e chegavamos ao sitio ao repontar do sol.

Ah! que deliciosos passeios! Que bellas manhãs frescas, deslisadas por entre os mangaes, sentindo-se rescender forte o odor salgado das marezias!

E depois, lá no sitio, installados na varanda de telha vã, que prazer não era devorar o almoço, assentados todos em bancos de páo, de volta de uma mesa, coberta de linho claro, a beber-se o vinho novo do cajú por grandes canecas de terra vermelha! E depois—toca a brincar! toca a correr por ahi afóra, em pleno matto, cabellos ao vento, corpo e coração á larga!

E, á tarde, depois do jantar, quando a natureza&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jjyfpzcjbf3gjfl5391e5ejpisstt8x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/180</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257841</id>
    <revision>
      <id>562784</id>
      <timestamp>2026-09-15T21:46:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562784</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1353" sha1="b19rpuldfr0zf7fulqveyjeye94lanb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 174 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;como lembrança.

Em casa abriu-se para com a velha.

— Pois, minha senhora, a qualidade destas terras excedeu de muito a minha expectativa. Até
páu d’alho! Isto é positivamente famoso.

D. Izaura baixou os olhos.

A scena passava-se na varanda. Era noite. Noite trilada de grillos, coaxada de sapos, com muitas
estrellas no ceu e muita paz na terra. Trancoso,
refestelado n’uma preguiçosa, transfez o sopor
da digestão em quebreira poetica.

— Este cri-cri dos grillos, como é encantador!
Eu adoro as noites estrelladas, o bucolico viver
campesino, tão sadio e feliz!…

— Mas é muito triste, aventurou Zilda.

— Acha? Gosta do mais do canto estridente
da cigarra em pleno sol? disse elle amelaçando a voz; — é que no seu coraçãosinho ha qualquer
nuvem a sombreal-o.

Vendo Moreira assim atiçado o sentimentalismo, e desta feita passivel de consequencias matrimoniaes, houve por bem dar uma pancada na
testa e berrar: «Oh, diabo, não é que me ia esquecendo do…» Não disse do que, nem era preciso. Saiu precipitadamente deixando-os sós.

Continuou o dialogo, mais mel e rosas.

— O senhor é um poeta! exclamou Zilda a um regorgeio dos mais sucados.

— Quem o não é, debaixo das estrellas do
ceu, ao lado d’uma estrella da terra?

— Pobre de mim! suspirou a menina palpitante.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b19rpuldfr0zf7fulqveyjeye94lanb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/182</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257842</id>
    <revision>
      <id>562791</id>
      <timestamp>2026-09-15T22:11:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562791</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1494" sha1="rgfmq0ax0egiei8daimsw46jrjh1yfo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 176 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;{{hífen-fim|ma|aroma}} das rosas, a gaze da aurora!… Amar; ouvir
estrellas… Amai, pois só quem ama entende o
que ellas dizem!

Era zurrapa de contrabando; não obstante, ao
paladar inexperto da menina, soube a Lacryma-Christi. Ella sentiu subir á cabeça um vapor.
Quiz retribuir. Deu busca nos ramilhetes rhetoricos da memoria em cata da flor mais bella. Só
achou um bogari murcho.

— Lindo pensamento para um cartão postal!
disse. Pararam no bogari; o café com bolinhos
de frigideira veiu interromper o idyllio nascente.

Que noite aquella! Dir-se-ia que o anjo da
felicidade distendera suas consteladas azas por
sobre a casa triste. Zilda via realizar-se todo o
Escrich deglutido. D. Izaura gozava-se da possibilidade de casal-a rica. Moreira sonhava quitações de dividas com sobras fartas a tilintar-lhe
no bolso. E Zico, transfeito imaginariamente em
commerciante, fiou, a noite inteira, em sonhos,
á gente de Tudinha, que afinal captiva de tanta
gentileza, lhe concedia a menina.

Só Trancoso dormiu o somno das pedras, sem
sonhos nem pesadelos. Que bom é ser rico!

No dia immediato visitou o resto da fazenda,
cafesaes e pastos, examinou criação e bemfeitorias; e como o gentil mancebo continuasse no
enlevo, Moreira, deliberado na vespera a pedir
40 contos pela espiga, julgou de bom aviso elevar o
preço. Após a scena do páu d’alho suspendeu-o
mentalmente para 45; findo o exame do gado pulou para 50; de volta do cafesal firmou-o em 60.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rgfmq0ax0egiei8daimsw46jrjh1yfo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/183</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257843</id>
    <revision>
      <id>562793</id>
      <timestamp>2026-09-15T22:16:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562793</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1157" sha1="aw3d5yfsaogqelfz6tlzbp6ibnjab6c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 177 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;E assim, quando foi abordada a magna questão,
o velho disse corajosamente, na voz firme de um
''alea jacta:''

— Sessenta e cinco, e esperou de pé atraz
a ventania.

Trancoso, porém, achou razoavel o preço.

— Pois não é caro, disse, está um preço mais
moderado do que eu suppuz.

O velho mordeu os beiços e tentou emendar
a mão.

— Sessenta e cinco, sim, mas… o gado fóra…

— E’ justo, respondeu Trancoso.

— … e fóra tambem os porcos…

— Perfeitamente.

— … e a mobilia.

— E’ natural.

O fazendeiro engasgou: não tinha mais o que
excluir; confessou-se lá de si para comsigo que
era uma cavalgadura: porque não pedira logo oitenta?

A mulher, informada do caso, chamou-lhe sarambé e paz-vobis.

— Mas creatura, por 40 já era um negocião!

— Por 80 seria o dobro melhor. Não se defenda. Eu nunca vi Moreira que não fosse palerma e sarambé. E’ do sangue. Você não tem
culpa.

Amuaram um bocado, mas a ancia de architectar castellos com a imprevista dinheirama varreu logo a nuvem.

Zico aproveitou a aura para insistir nos tres
contos do estabelecimento, e obteve-os.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aw3d5yfsaogqelfz6tlzbp6ibnjab6c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Pégadas.pdf/99</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257844</id>
    <revision>
      <id>562795</id>
      <timestamp>2026-09-16T02:00:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Épico</username>
        <id>12904</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562795</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1403" sha1="tugp7vub2p78ozk6t45kffmkkk2fozg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Épico&quot; /&gt;{{cabeçalho||NO MARANHÃO|85|borda_inferior=sim}}&lt;/noinclude&gt;principiava a cahir nos desfalecimentos chorosos do crepusculo, vinhamos todos assentar-nos na eira, defronte da casa, ouvindo o pio mavioso e plangente das sururinas que se açoitavam para dormir nas mattas proximas. Então, Luiz ia buscar a sua flauta, Rosinha o seu violão, e eu, acompanhado por elles, punha-me a cantar as modas mais bonitas de minha terra.

D. Marianna e o Cunha gostavam de ouvir-me cantar. Nesse tempo a minha voz tinha ainda, como minha alma, toda a frescura da innocencia.

Á noite, emfim, mettiam-se de novo no balaio as vasilhas do farnel, carregava-se com tudo para bordo da canôa, extendia-se por cima uma vela de lona, em que nós assentavamos os tres, Luiz, a irmã e eu; o Cunha tomava conta do leme, com a mulher ao lado; tres escravos encarregavam-se dos remos; e rebatiamos para a cidade.

Tanto era risonha e viva a ida pela manhã, quanto era arrastada e quasi triste a volta pela noite. D. Marianna começava a cabecear de somno; o Cunha punha-se a fallar comnosco sobre as nossas obrigações de aula no dia seguinte; Luiz em geral deitava-se com a cabeça no regaço da irmã; e eu esticava-me sobre a lona, de rosto para o ceu, a olhar as estrellas.

Uma noite voltavamos do sitio nessas condições. Mas havia luar.

E que luar! Desse que parece feito para quem anda embarcado; desse que vae espalhando pelo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tugp7vub2p78ozk6t45kffmkkk2fozg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/184</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257845</id>
    <revision>
      <id>562796</id>
      <timestamp>2026-09-16T02:59:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562796</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1254" sha1="6a5wrgzlz4jxdy175dfnvyytn6fy85z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 178 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;D. Izaura desistiu da tal casinha. Lembrava
agora uma outra, maior, em rua de procissão, a
casa do Eusebio Leite.

— Mas essa é de 12 contos, advertiu o marido.

— Mas é outra cousa do que não é aquelle
casebre. Muito bem repartida. Só não gosto da
alcova pegada á copa; muito escura…

— Abre-se uma claraboia.

— Tambem o quintal precisa de reforma; em
vez do cercado de gallinhas…

Até noite alta, emquanto não vinha o somno,
foram remendando a casa, pintando-a, transformando-a na mais deliciosa vivenda da cidade.
Estava o casal nos ultimos retoques, dorme-não
dorme, quando Zico bateu á porta.

— Tres contos não bastam, meu pae; são precisos cinco. Ha a armação de que não me lembrei,
e os direitos, e o aluguel da casa, e mais coisinhas…

O pae concedeu generosamente seis entre dois
bocejos.

E Zilda? Essa vogava em alto mar d’um romance de fadas.

Deixemol-a vogar.

Chegou finalmente o dia de ir-se o amavel pretendente. Trancoso despediu-se. Sentia muito não
poder prolongar a deliciosa estadia, mas interesses de monta chamavam-no. A vida do capitalista não é folgada como parece… Quanto ao
negocio considerava-o quasi feito; daria a palavra definitiva dentro de semana.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6a5wrgzlz4jxdy175dfnvyytn6fy85z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/185</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257846</id>
    <revision>
      <id>562798</id>
      <timestamp>2026-09-16T03:03:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562798</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1340" sha1="i41jcc800an5p4pah6qd6nhae059weo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 179 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;Partiu Trancoso, levando um pacote de ovos
— gostára muito da raça de gallinhas criada ali;
e um saquito de carás — petisco de que era mui
guloso.

Levou ainda uma bonita lembrança: o rosilho
do Moreira, o melhor cavallo da fazenda. Tanto
gabara o animal durante os passeios que se viu
o fazendeiro na obrigação de recusar uma barganha proposta, e dar-lh’o de presente.

— Vejam vocês, disse Moreira resumindo a opinião geral: moço, riquissimo, direitão, instruido
como um doutor, e, no emtanto, amavel, gentil, incapaz de torcer o nariz como os pulhas que ca tem
vindo.

— O que é ser gente!

A’ velha agradava sobretudo aquella semcerimonia. Levar ovos e carás! Que mimo! Todos
concordaram, louvando-o cada um a seu modo. E
assim, mesmo ausente, o gentil ricaço preoccupou
a casa durante a semana.
{{dhr}}
Mas {{corr|e|a}} semana transcorreu sem que viesse a resposta ambicionada. E mais outra. E outra ainda.
Escreveu-lhe Moreira, já apprehensivo. Nada. Lembrou-se d’um amigo, morador na mesma cidade,
e endereçou-lhe carta pedindo que obtivesse do capitalista a solução definitiva; quanto ao preço abatia alguma cousa, dava a fazenda por 55, por 50
e até por 40, com criação e mobilia.

O amigo respondeu sem demora. Ao rasgar do
envelope os quatro corações da Espiga pulsaram&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i41jcc800an5p4pah6qd6nhae059weo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/186</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257847</id>
    <revision>
      <id>562799</id>
      <timestamp>2026-09-16T03:06:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562799</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1408" sha1="abuiylpc7m7svjzxl7sewo752l7yw9r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 180 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;violentamente: aquelle papel encerrava o destino
de todos quatro.

Dizia a carta: «Caro Moreira. Ou muito me engano ou estás illudido. Não ha por aqui nenhum
Trancoso Carvalhaes capitalista. Ha o Trancosinho, filho da Nha Veva, vulgo Sacatrapo. E’ um
espertalhão que vive de barganhas e sabe illudir
aos que o não conhecem. Ultimamente tem corrido
o Estado de Minas, de fazenda em fazenda, sob
varios pretexos. Finge-se ás vezes de comprador,
passa uma semana em casa do fazendeiro, a caceteal-o, em passeios pelas roças, e exames de divisas, come e bebe do bom, namora as criadas, ou
a filha, ou o que encontra, e no melhor da festa
raspa-se. Tem feito isto um cento de vezes, variando sempre de zona. Gosta de variar de tempero,
o patife. Como aqui Trancoso só ha este, deixo de
apresentar ao pulha a tua proposta. Ora o Sacatrapo a comprar fazenda!»

Moreira cahiu numa cadeira, aparvalhado, com
a carta na mão. Depois o sangue lhe avermelhou
as faces e os olhos chisparam.

— Cachorro !

As quatro esperanças da casa ruiram com fragor, entre lagrimas da menina, raiva da velha e
colera dos homens. Zico propoz-se a partir incontinente na piugada do biltre afim de quebrar-lhe
a cara.

— Deixa, menino. O mundo dá voltas. Um dia
cruzo-me com o ladrão e justo contas.

Pobres castellos! Nada ha ahi mais triste que
estes repentinos desmoronamentos de illusões. Os&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>abuiylpc7m7svjzxl7sewo752l7yw9r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>562800</id>
      <parentid>562799</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T03:06:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <origin>562800</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1407" sha1="tsvc5ouy1iqw2jh3tindh7r1mshb1uj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 180 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;violentamente: aquelle papel encerrava o destino
de todos quatro.

Dizia a carta: «Caro Moreira. Ou muito me engano ou estás illudido. Não ha por aqui nenhum
Trancoso Carvalhaes capitalista. Ha o Trancosinho, filho da Nha Veva, vulgo Sacatrapo. E’ um
espertalhão que vive de barganhas e sabe illudir
aos que o não conhecem. Ultimamente tem corrido
o Estado de Minas, de fazenda em fazenda, sob
varios pretexos. Finge-se ás vezes de comprador,
passa uma semana em casa do fazendeiro, a caceteal-o, em passeios pelas roças, e exames de divisas, come e bebe do bom, namora as criadas, ou
a filha, ou o que encontra, e no melhor da festa
raspa-se. Tem feito isto um cento de vezes, variando sempre de zona. Gosta de variar de tempero,
o patife. Como aqui Trancoso só ha este, deixo de
apresentar ao pulha a tua proposta. Ora o Sacatrapo a comprar fazenda!»

Moreira cahiu numa cadeira, aparvalhado, com
a carta na mão. Depois o sangue lhe avermelhou
as faces e os olhos chisparam.

— Cachorro!

As quatro esperanças da casa ruiram com fragor, entre lagrimas da menina, raiva da velha e
colera dos homens. Zico propoz-se a partir incontinente na piugada do biltre afim de quebrar-lhe
a cara.

— Deixa, menino. O mundo dá voltas. Um dia
cruzo-me com o ladrão e justo contas.

Pobres castellos! Nada ha ahi mais triste que
estes repentinos desmoronamentos de illusões. Os&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tsvc5ouy1iqw2jh3tindh7r1mshb1uj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Urupês 1918 (ed.3, 4º milheiro).pdf/181</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257848</id>
    <revision>
      <id>562801</id>
      <timestamp>2026-09-16T03:22:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JppBr98</username>
        <id>28173</id>
      </contributor>
      <comment>/* Revista */</comment>
      <origin>562801</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="364" sha1="qau1ox14ckjh6s82uqc23ex53sdbre8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;JppBr98&quot; /&gt;{{c|{{--}} 175 {{--}}}}&lt;/noinclude&gt;Tambem do peito de Trancoso subiu um suspiro. Seus olhos alçaram-se a um cirro que fazia no ceu as vezes da Via-Lactea, e sua bocca murmurou em soliloquio um rabo d’arraia desses que
derrubam meninas:

[[File:Urupês (3ª Edição) Página 181 Imagem 0002.png|centro|300px]]

— O amor!… A via lactea da vida!… O {{hífen|aro|aroma}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qau1ox14ckjh6s82uqc23ex53sdbre8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/545</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257849</id>
    <revision>
      <id>562809</id>
      <timestamp>2026-09-16T08:10:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: APE  No fem. JER. CARDOS. Dict. BENT. PER. Thef  {{lema|APAZIGUAMENTO}}. s. m. Acção e effeito de apaziguar. JER. CARDOS. Dict. BARBOS. Dict.  {{lema|APAZIGUAR}}. v. a. Pacificar, quietar, focegar. BARR. Dec. I, 4, 3 Quando Vafco da Gama chegou polos apazi- guar, foi frechado por huma perna. Luc. Vid. I, II Apaziguava [o P. Francifco] as brigas. BRIT. Mon. 1, 1. tir. 13: Querendo apaziguar huma contenda nafcida en- .tre dous. ies das C...</comment>
      <origin>562809</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8379" sha1="4u00lj55nv6br1zctmpi9aykzndvxko" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;APE

No fem. JER. CARDOS. Dict. BENT. PER. Thef

{{lema|APAZIGUAMENTO}}. s. m. Acção e effeito de apaziguar. JER. CARDOS. Dict. BARBOS. Dict.

{{lema|APAZIGUAR}}. v. a. Pacificar, quietar, focegar. BARR. Dec.
I, 4, 3 Quando Vafco da Gama chegou polos apazi-
guar, foi frechado por huma perna. Luc. Vid. I, II
Apaziguava [o P. Francifco] as brigas. BRIT. Mon. 1, 1.
tir. 13: Querendo apaziguar huma contenda nafcida en-
.tre dous. ies
das Com pron. peff. D. MAN. DE PORTUG. Obr. 202 y
Dentro do coração Se apazigua, e o efprito fe quiepta. ARR. Dial. 1, 15 O melancolico... tarde fe indigna, e tarde fe apazigua. M. BERN. Luz e Cal. 2, 4,
365 Facilmente me apaziguo, fe fe relevou a obra, ou
a diligencia de efcondela.

{{lema|A PE'}}. fórm. adv. Vej. Pé.

{{lema|APEA}}. s. f. antiq. O mefmo que Pèa. GIL Vic. Obr. I,
22 Leva [a burra] as apeas da boiada.

{{lema|APEADO, A}}. p. p. de Apear. Ufafe como adj. Defmontado, pofto a pé, defcido da cavalgadura ou carruagem.
F. ALV. Inform. 8 Indo mais avante em outro bofque,
que não podíamos pallar apeados, &amp;c. Gouv. Rel. 1,
17 Mandandonos cavalgar, e que o feguiffemos, o fi-
zemos até fua tenda, onde apeados nos fez affentar jun-
to de fi. Maus. Aff. Afr. 12, 185 Nilto apeado, a dir
remedio acudo Ao corpo frio.
- Dizfe dos que defembarcão. GREGOR DE ALMEID.
Reftaur. 2, 5 Apcado Sua Mageftade do bargantim Real,
o recebeo a ponte da Cafa da India.
2. Met. F. DE MENDOç: Serm. 1, 71, 6 Eis os céos...
apeados à terra. TELL. Hift. 4, 30, 381 Não defcan-
ção os invejofos] até não verem feus emulos de todo
apeados, como &amp;c. L. ALv. Serm. 3, 9, 3. n. 8 Hum
foberbo fem azas do poder fica apeado no andar de qual-
quer peão.

{{lema|APEAR}}. v. a. Por a pé, ajudar a defcer da cavalgadura
ou carruagent. FERNAND. Palm. 3, IE apeando Aliandro
Miraguarda, e Florendos a Gridonia fua mãi.
Met. VIEIR. Serm. 12, 2, 3. n. 38 Eifaqui o que
acontece na terra, quando anda prodigiofo o Céo. A
huns apéa, a outros levanta. Paulo, que andava a ca-
- vallo, ficou a pé; Elias, que andava a pé, ficou em
coche, M. FERNAND. Alm. 3, 2, 1. n. 110 Nabucho-
donofor mandoufe adorar por Deos em huma eftatua
de ouro, porém logo Deos lhe apeou efta fantafia, por-
que o mudou em bruto. CHAG. Obr. 1, 1, 24 E em.
que veio a parar efte defprezo, e aquella arrogancia, fe
não em moftrar Deos aos homens... que o que parece
não ter fer, nem ter valor, são as armas, com que a-
bpéa a foberba.
Met. Depor da dignidade, tirar o emprego o offi-
cio, 8cc. TELL. Chr. 1, 2, 32. n. 4 Vendo hum homem
tão infigne, apeao da dignidade, em que eftava. L. ALV.
Serm. 3, 9, 2. n. 6 Efla voz, que ouviftes: Succidi-
te arborem Dai por terra com effa arvore, he voz de
Deos, que vos quer apear do throno, como apcou. Vi-
EIR. Serm. 5, 13, 9. n. 461 Os gigantes fizerão guer-
ra ao céo, e quizerão apear do feu throno a Jupiter.
Apear a carruagem. uf. Tirarlbe as beftas.
rubala.
Apear a parede. T. de pedreiro. uf. Desfazela, der-
Apear a peça de artilharia. Tirala da carreta. Ma-
KINH. Comm 2 12 Huma das quaes [peças de artilha-
ria] eftava apeada para a fubirem a huma rorre.
Apear. neurr. Defmontarfe, pôrfe a pé, defcer da
cavalgadura on carruagem. MEND. DE VASG. Art. 189
Fez apear os cavalleiros, e pondoos na fronte, alcançou
a victoria. Sous. Hift. 1, 1, 12 Porque em muitas par-
tes não ha paffar fem apear, e valer das maós, como
dos pés. VIEIR. Serm. 1o do Rof. 25, 4, 370 Já agora
fe não admirará o mundo de ver apear ao portal de Be-
thlem os tres Reis Magos com todas as fuas tropas.
Com pron. peff. e aflim commummente fe ufa. Reg.
abf. ou de. BARR. Dec. 1, 1, 5 E ifto fem fe apartar
hum do outro, nem menos fe apcarem. FERNAND. Palm.
3,51 Palmeirim de Lacedemonia, que do cavallo fe a-
pedra &amp;c. FREIR. Vid. I, 57 Sempre que topava Cruz,
fe apeava do palanquim ou cavallo.
Met. F. DE MENDOÇ. Serm. 1, 63, 24 Se o que-
res achar, apeate da tua foberba. L. ALv. Serm. 1, 10,.
5. n. 16 Apeemfe elles das cadeiras, em que eftáo.

{{lema|APEÇONHADO, A}}. p. p. de Apeçonhar. Loz. Cort. 13, 132.

{{lema|APEÇONHAMENTO}}. s. m. Acção e effeito de apeçonhar
ou apeçonbentar. JER. CARDOS. Dict. BENT. PER. Thef.

{{lema|APEÇONHAR}}. v. a. O mefino que Apeçonhentar. Ufafe com pron. peff. e em fentido meraphorico. CANCION. 70, 2
Aveivos como o cegonho, Se medrar Quizerdes, ou
defpertar, Cá par Deos, fe m'apeçonbo, He por não
poder peitar.

{{lema|APEÇONHENTADO, A}}. p. p. de Apeçonhentar. Fr. Sim.
COELH. Chr. 1, 18, 74. SANT, Ethiop. 1, 3, 12. F.
DE MENDOÇ. Serm. 2, 263, 10.

{{lema|APEÇONHENTAR}}. v. a. Envenenar, corromper com pe-
çonha. JER. CARDOS. Dict. BARBOS. Dict.
Met. D. FR. BR. DE BARR. Efpelh. 2, 21 Em
tanto que apeçonbentando com rua peçonha [a vontade]
corrompes e tornas em nada todas fuas boas obras. FR.
SIM. COELH. Chr. 1, 11, 43 Os erros dos Principes e
cabeças de póvos apeconhentão toda a republica. D. Hi-
LAR. Voz, 8, 39 Por a pouca guarda. dos fentidos en-
trou o peccado no mundo, matou a dous, apeçonbentan
do a todos.

{{lema|A' PEDAÇOS}}. form. adv. Vej. Pedaço.

{{lema|A PEDIR DE BOCCA ou POR BOCCA}}. {{Uso|form. ou fraf. proverb.}} Segundo a vontade ou o que fe quer. Fro, Tr.
Quadr. 1, 109, 2, Tudo fuccede aos vicios a pedir por
bocca. AMARAL, Serm. 159, 3 Não foi cafo, diffe bem
São João Chryfoftomo, ordenaremle as coufas de ma-
neira, que tudo vieffe a pedir por bocca a Jacob, tudo
fuccedeffe ao revcz a Efau, foi traca do Efpirito San-
to. PARAD, Arr. 2, 5, 77. col. 2 Com cujo confelho
the fuccedião as coufas tanto a pedir de bocca, que &amp;c.

{{lema|APEDRADO, A}}. p. p. de Apedrar, VIT. CHRIST. 2, 65. CANCION. 70, 3.
Ufafe como adj. Manchado ou falpicado de cores,
de ouro, &amp;c. BARR. Dec. 2, 2, 3 Veftida huma cabaia
de cetim carmefim apedrada de ouro. MEMOR. DAS PROEZ.
1, 13 Cabaias de damafco branco apcdrado d'ouro.

{{lema|APEDRAMENTO}}. s. m. antiq. Accão e effeito de apedrar
ou apedrejar. VIT. CHRIST. 2, 77 Efte apedramento def-
ta maneira fe declara affi.

{{lema|APEDRAR}}. v. a. antiq. O mefmo que Apedrejar. Vir.
CHRIST. 2, 65 Manda [a lei] apedrar a que for achada
em adulterio. - 2, 69 Queriãono apedrar, e tomá
rom pedras pera lhe lançarem.

{{lema|APEDREJADO, A}}. p. p. de Apedrejar. BARR. Dec. 3,
7, 11. PAIV. Serm. 3, 3 . FR. TH. DE JES. Trab. 1,
24, 154 .
Adag. Homem neceflitado cada anno apedrejado.
DELIC. Adag. 93.
Traz apedrejados chovem pedras, DELIC. Adag. 38.

{{lema|APEDREJADOR}}. s. m. O que apedreja. MARTYR. Cathec. r,
22 Se tu determinas viver como Chriftão apparelhate
pera foffreres pedradas, porque fem duvida não háo de
faltar apedrejadores. CEIT. Serm. 2, 273, 2 Pondofe
[as pedras] em eftado, que fiquem desligadas e defuni-
das humas das outras, efcufarão o trabalho aos apedre-
jadores de as arrancar das paredes. VIEIR. Serm. 3, 7,
4. n. 293 Tem para fi São Bernardo, que cftas vefti-
duras, que fe puferão aos pés de Saulo, não forão as
dos apcdrejadores, fenão as do mefmo Santo Estevão.

{{lema|APEDREJAR}}. v. a. Ferir ou atirar com pedras, corier ou
matar ás pedradas. FERN. LOP. Chr. de D. J. I. 1, 42
E merecia de o apedrejarem todalas gentes do reino por
ello. Cour. Dec. 5, 8, 5 E não lhe falta mais que
apedrejaremno por doudo. FEO, Tr. 1, 78, Chrifto
reprehendeo aos Pharifcos de homicidas, que não cança-
vão de matar e apedrejar aos Prophetas e Prégadores.
Ferir ou correr alguem, atirandolhe com alguma con-
fa à maneira de pedradas. BARR. Dec. 2, 6, 7 Que
o aped ejárão com pães de estanho ... por não haver pe-
dras na terra. M. FERNAND. Alm, 3, 2, 2. n. 278 Elfas
faraivas, que a eftão apedrejando a terra.]
Met. VIT. CHRIST. 2, 76 Os maos Chriftãos,
que mal vivendo apcdrejão e matão a Chrifto... e def
tes ha hi tres maneiras, alguns apedrejão Chrifto no co-
racom, e outros per bocca, e outros per mão. FR. BER-
NARD, DA SILV. Defenf. 1,3 Pelo que fe o Padre Do
tor Frei Bernardo de Brito quiz engrandecer fuía patria,
não merece por obra tão boa, que o apedrejem os na-
turaes della. FEO, Tr. Quadr. I, 8 2 Condemnando
culpas, apedrejando peccados, e não deixando paffar fem
caftigo a nollos vicios, efte he o verdadeiro jejuar, de
que Dens fe fatisfaz.

{{lema|APEGAÇÃO}}. s. f. Forenf. Ato on formalidade judicial, que faz o fenhor de alguma fazenda ou propriedade, pondolbe as mãos, quando della toma poffe, de que pasa fe&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4u00lj55nv6br1zctmpi9aykzndvxko</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/546</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257850</id>
    <revision>
      <id>562810</id>
      <timestamp>2026-09-16T08:12:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 338  APE  oefcrivão, que lhe dá a dita poffe. CONST. DO PORT. 80 E todo fe ponha na védoria e apegação. CONST. DE VI- SEU, 23, E fe fará effe juramento, prefente o Ab- bade, Rector, Commendador, ou Beneficiados do Mof- teiro, Igreja, lugar pio, ou feu certo procurador, que ferá prefente á dita védoria e apegação. CONST. DE MIR. 27; Que fera outrofi prefente a védoria e apega- ção, e fe fará de tudo termo no dito auto, afinado todos.  {...</comment>
      <origin>562810</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8495" sha1="tn0axec1dcy9ndc5ct6ukxewidgio3y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;338

APE

oefcrivão, que lhe dá a dita poffe. CONST. DO PORT. 80
E todo fe ponha na védoria e apegação. CONST. DE VI-
SEU, 23, E fe fará effe juramento, prefente o Ab-
bade, Rector, Commendador, ou Beneficiados do Mof-
teiro, Igreja, lugar pio, ou feu certo procurador, que
ferá prefente á dita védoria e apegação. CONST. DE MIR.
27; Que fera outrofi prefente a védoria e apega-
ção, e fe fará de tudo termo no dito auto, afinado
todos.

{{lema|APEGADAMENTE}}. adv. mod. Por modo pegajofo. JER.
CARDOS. Dict. BENT. PER. Thef.

{{lema|APEGADIÇO, A}}. adj. Pegajofo, que facilmente fe apega.
ORT. Colloq. 52, 200 Ufamos da medulla, que he
apegadiça. Gouv. Jorn. 2, 14 He tão poderofo e ape-
gadiço o vifco dos bens do mundo, que até contra tão
poderofos chamamentos, como efte, prevalece.
Contagiofo, facil ou pronto de fe communicar por
contagio. Das enfermidades. FERR. DE VASC. Ulyflip. 5,
7 Que he outra cafta de lazeira tão apegadiça como fa-
rampão. SYN. DIOCES. 6, 6, 32 Por fe ter a doença
por perigofa e apegadiça.
Met. Dos vicios. PAIV. Serm. 1, 163 As baixe-
zas, em que andamos, são apegadiças e que fe nos
apegarão c'o peccado de Adão. LEIT. D'ANDRAD: Mifc.
4, 91 O mao he fempre mais apegadiço, LAVANH, Re-
gim. Prol. He ifto huma cegueira apegadiça, que já co-
nhecem, como me tem dito, mas não fe fabem apartar
della.

{{lema|APEGADO, A}}. p. p. de Apegar. FR. G. DA SILV. Vid.
6, 12. MARTYR. Cathec. 1, 15. Ros. Hift. 2, 62, 2.
Ufafe, como adj Vizinho, proximo, contiguo. Das
peffoas a refpeito dos lugares, ou dos melmos lugares
entre fi. Reg. a ou com. SABELL. Eneid. 1, 5, 36 Ba-
thus tomou primeiro Platéa, que eftá apegada a Africa.
PIN. Falec. de D. J. I. E dalli foi vifirar a Igreja de
Santa Maria da Elcada, que eftá apegada com o Mof-
teiro de São Domingos. ALBUQ. Comm. 1, 6 E fen-
do apegados com a terra, quebrou a verga da não de
Affonfo d'Albuquerque.
Apegado, abf. ou Apegado a alguma coufa. met.
Que tem exceffiva afeição ou defordenado amor a alguma coufa. S. ANN. Chr. 1, 2, 9. Era generofa, e não fober-
ba; humilde, e não abatida; amoroia, e não apegada.
Crad. Serm. Genuin. 9, 220 A ti, avarento, apegado
ao pouco ou muito, que tens, te moftrarà Deos hum
S. Pedro, e os mais Apoftolos, e milhares de Santos,
que derão de mão a tudo por feguir a Chrifto.
Apegado à fua opinião. met. Que tenazmente a fuf-
tenta, feit nunca defiftir della. FERNAND. Palm. 3, 91
Com tanto que não fejais de huns apegados à fua opi-
nião, que não ha coufa, que os abale, por mais que
vejão aos olhos o defengano de feus pensamentos. FR.
BERNARD. DA SILV. Defenf. 2, 38 Hum homem feito
de fua vontade, e muito apegado á fua opinião.

{{lema|APEGADOR, ORA}}. adj. Que apega, agarra ou aferra
prontamente.. Applicafe as aves de volataria. FERNAND.
FEAR. Art. 2, 15 Os açores, aves de força e apega-
doras.

{{lema|APEGAMENTO}}. s. m. Acção e effeito de apegar ou unir
a outro. CHAC. Obr. 1, 2, 12 Crefcendo os vicios,
crefcem os vifcos, porque crefcem os apegamentos.
Met. Adhesio, affeição ou inclinação particular. D.
CATH. INF. Regr. 1, 4 E pero em efta vida nom pof-
são fer fem algum apegamento de peccado. MARTYR. Ca-
thec. 1, 8 Prefuppondo primeiro, que crer não he
outra coufa fenão hum fortiffimo apegamento, e firmiffi-
mo affentimento, que noffo entendimento alumiado por
Deos dá as coufas por elle reveladas. S. ANN. Chr.,
28, 762 Efmeravãofe na obediencia, que perfeiçoando
o entendimento e a vontade, com negarlhes e tirarlhes
a propriedade, dureza, e ap.gamento, que pela culpa os
inficionou; communica fua pureza aos penfamentos, pa-
lavras, e obras, dos que nella são perfeitos.
Contagio, communicação de enfermidade. ORT. Col-
loq. 7, 23 Preferva a raiz impiratoria, angelica, ou
do Efpirito Santo] da contagião e apegamento da pefte.

{{lema|APEGAR}}. v. a. ant. O mefmo que Pegar na fignificação de
communicar a outro por contagio. ORT. Colloq. 34, 138
E que as apegarão [as boubas] a muitas mulheres co-
tezaas. L. ALv. Serm. 2, 14, 6. n. 18 A maior mara-
vilha, que dizem obrou o Apoftolo S. Pedro, he que
apegava faude com a fua fombra.
Mer. Pav. Serm. 2, 16 Foi tão peçonhenta efta
doença de Adão, que a apegou a todo o genero humano.
Luc. Vid. 3, 8 Não ha homem, que ou não emprefte
feu vicio a outrem, ou lho não apegue, fe fe defcuida.
S. ANN. Chr. I, 21, 125 Não ha homem, que não em-
prefte o feu vicio a outrem, fe elle o acceita, ou lho
não imprima, fe fe lhe affeiçoa, ou lho não apegue, ſe
fe defcuida:
Agarrar, tocar ou tomar com a mão. Reg. alg. c:
a mão. Reg, alg. c
ou de alg. c. CASTANHOS. Hift. 15 E foi tão travado a
negocio, que os Turcos apegarão do guião. Cour. Dec.
4, 7, 12 O Governador andava tambem entre os traba
lhadores, apegando tambem das padiolas. FERNAND. GALV
Serm. 1, 71, 1 Que remedio ha pera durar muito hu-
ma fombra... não ha outro, fenão apegar bem, e fa-
zer eftar firme o corpo, que a faz. hem, eta
Forenf. Palpar, tocar com a mão alguma proprie-
dade, &amp;c. He auto judicial, ou formalidade, de que
fe ufa, quando fe toma poffe ou fe faz apprehensão de
alguns bens por juftiça. REGIM. DA FAZEND. 166, 69
Os quaes [avaliadores] os irão ver e apegar todos [os
bens.] CONST. DO PORT. 80 Dous homens lavradores...
vizinhos das coufas, que fe hão de emprazar, apeguem
peffoalmente, e vejão por feus olhos, as coufas, que fe
hão de emprazar. CONST. DE EVOR. 18, 2 Vejão todos
juntamente os bens, que fe hão de alienar, e aquelles,
por que fe hão de alienar, quando for troca; e os ape-
gueni per fi mefmo peffoalniente.
Apegar. com pron. peff. Unirfe, ajuntarfe eftreita-
mente d'alguma coufa. FERR. DE VASc. Ulyflip. 1, 9 As
gurgumelas je me apegão de fede. PAIX. DE JES. CHRIST.
29, 35 A minha lingoa fe apegou ás minhas queixa-
das. D. GASP. Do Leão, Tr. 7, 32 Tua lingoa fe ape-
gará a teu paladar, teu couro fe apegará a teus offos.
Das coufas pegajofas. BARRET. Rel. 92 Aqual [agoa
do Senna] fe apega as mãos, como fabão.
Met. Affoarfe, inclinarfe muito à alguma coufa.
ARR. Dial. 7, 10 Facilmente fe apega e affeiçoa o co
ração humano ao que frequenta e traz entre mãos.
Eftar contiguo ou vizinho de outro. Dos lugares.
MEMOR. DAS PROEZ. 1, 17 He o fitio do horro das Hef-
peridas, quafi ilha, cercada em redondo do mar Atlan-
tico, falvo huma ponta, com que fe apega na terra.
Communicarfe por contagio. Das enfermidades.. SA-
BELL. Eneid. 1, 4, 29 Como doença contagiofa fe a-
pegou affi aos Judeos, que &amp;c. SoVER. Hift. I, iz Nem
com todas eftas occafioes, fendo as com que mais de
preffa fe apega [o mal] fe ferio ou inficionou. FR. L.
DOS ANJ. Jard. 605 E affi como não fugia de nenhuma
doença, affi nenhuma fe lhe apegou.
Met. CORR. Comm. 1, 2 Por fer molle e effe-
minada [a gente da Afia] e entregue a todo genero de
vicio: o que fe apegava aos Romanos, que aportavão
aquellas partes. SYN. DIOCES. 3, 4 Tem informação a
Synodo, que pela communicação, que os Chriftaós defte
Rifpado tem com os Inficis, e morarem entre elles, fe
Thes apegão alguns erros e ignorancias dos mefmos In-
fieis. Gouv. Jorn. 1, 21 Affi fe tirárão alguns coftumes
gentilicos, que pela communicação dos gentios fe tinbão
apegado.
Dizfe particularmente do fogo, quando prende ou
fe atéa em coufa ou lugar immediato. FERR. DE VASC.
Ulyflip. 1, Por hum cabellinho fe apega o fogo ao
linho. SANT. Ethiop. 2, 1, 10 Apegonje o fogo na cha-
miné da cozinha do convento. GUERREIR. Rel. 5, 2
2 Eifque a cafa vizinha começa de fe abrazar com hum
bravo fogo, que fe lhe apega.
Agarrarfe, lançar mão a alguma coufa para fe fe-
gurar ou não cabir. BARR. Dec. 2, 7, 5 Em que tam-
bem entravão alguns Mouros de cavallo, ao cabo dos
quaes, ao tempo de nadar, fe apegavão outros de pé.
Mox. Palm. 2, 49 O cavalleiro da ponte fe apegou ao
collo do cavallo. Sous. COUTINH. Cerc. I, 12 Tanto o
fegurou Triftão de Paiva, até que fe chegou e apegou a
hum remo da dita fufta.
Met. Das pefloas e coufas. ESTAT. DOS CONEG.
Azues, 1, 1 E querendo elle apegarfe com todas fuas
forças a efta fentença &amp;c. Feo, Tr. Quadr. I, III,
4 A hera facilmente acha a quem fe apegue para tre-
par e fubir antes comfigo traz as ataduras, com que
fe prende, e fe apega para crecer. Luz, Vid. Contem-
pl. 4, 6, 190 O' alma contemplativa, ao madeiro
da cruz te apega e arrima. !!
Chegarfe, aggregarfe, recorrer a alguem paraque the
firva de amparo, patrocinio, &amp;c. EUFROS, 2, 4 A quem
fe elle agora apegou, FR. TH. DE Jas. Trab. 1, 82&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tn0axec1dcy9ndc5ct6ukxewidgio3y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/547</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257851</id>
    <revision>
      <id>562811</id>
      <timestamp>2026-09-16T08:14:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: APE  Quando o homem em alguma maneira alumiado defeja defapegarfe do que mal amou, para fei apegar de todo o. coração a Deos. Ros. Hift. 2, 206, 1. E por ditofa vos haveis de ter, boa donzella, porque vos apegaftes a Chrifto.  Palerfe ou fervirfe de alguma caufa para algum fim proveitofo. FERN. Lor. Chr. dc D. J. 1. 1, 163 E ou- tros fe apegarão ás antigas fidalguias, de que já não era menioria. FERR. DE MASC. Ulyflip 1, 8 Apegaivos. a...</comment>
      <origin>562811</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8483" sha1="0coo7xf9sn773wod9m1q6ibs3835ndu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;APE

Quando o homem em alguma maneira alumiado defeja
defapegarfe do que mal amou, para fei apegar de todo
o. coração a Deos. Ros. Hift. 2, 206, 1. E por ditofa
vos haveis de ter, boa donzella, porque vos apegaftes
a Chrifto. 
Palerfe ou fervirfe de alguma caufa para algum fim
proveitofo. FERN. Lor. Chr. dc D. J. 1. 1, 163 E ou-
tros fe apegarão ás antigas fidalguias, de que já não era
menioria. FERR. DE MASC. Ulyflip 1, 8 Apegaivos. a if-
fo. PAIV. Serm. 3, 72 E elie [Chrifto] permittio, que
o não conheceffem [os Judeos] pata ter razão, que al-
legar por elles ao Padre, e ter a que fe apegar para
Ihes haver perdão.

{{lema|APEGO}}. s. m. Acção e effeito de apegar ou eftar pegado a
outro. M. BERN. Exerc. 2, 4, 10. p. 192 O peccado de
tal modo he queda e apego à terra, que juntamente he
apartamento c defvio de Deos.
Met. Affeição, inclinação, antor, com que fe une a
vontade a alguna coufa. S. ANN. Chr. 1, 16, 98 Não
permittindo los Prelados apego a coufa alguma. CHAG.
Efcól. 4, 313 Troncos no apego ás coufas da terra. M.
BERN. Luz e Cal. 1, 5, 114 E convirá para não criar-
mos apego aos noffos exercicios.

{{lema|APEIRADO}}. adj. (carro) T. de Abegão. O que tem todo
o feu apeiro on apeiragem. BLUT. Vocab. Suppl.

{{lema|APEIRAGEM}}. s. f. T. de abegoaria. Todas as peças ne-
ceffarias para a lavoura, carros, charruas, &amp;c. BLUT.
Vocab. Suppl. 1

{{lema|APEIRO}}. s. m. Temoeiro, que prende a chavelba a canga
do carro ou arado. BLUT. Vocab. Apeiro, cotrea de cou-
ro crú, de cavallo ou boi, que pega na canga, e com
a chavelha, ferve para puxar pelo arado ou carro. No
Alemtejo as corneiras, e a chavelha, e outtas, que fer-
vem para o mefmo effeito, todas junras fe chamão o
Apeiro. Por ifló no Thefouro da Lingoa Portugueza_o
P. Bento Pereira chama ao Apeiro Paramenta jugi. G.L
Vic. Obr. 1, 22 Leva os tarros, e os apeiros, E o
çurrão e os chocalhos.
Adag. Em cafa de Ferreiro peor apeiro. DELIC.
Adag. 147.

{{lema|APENADO, A}}. p. p. de Apenar. SYN. DIOCES. 6, 1, 31 y. FR. LEño, Bened. 2, 2, 6. c. 6. L. ALv. Scrm. 3,
21, 2. n. 5.

{{lema|APENAR}}. v. a. Caftigar, punir, impôr pena. Prov. DA HIST. GEN. 2, 6, 65. p. 575. ann. 1473 Que elle pof-
fa mandar prender capenar em degredo ou certo dinhci-
ro, fe vir que &amp;c. ORDEN, DE D. MAN. 1, 77 Procedão
contra elles, e os apenem, fegundo nefte regimento, c
noffas ordenações o podem e devem fazer. VIEIR. Voz.
11, 17. p. 89 Na qual [Igreja] fe criou hum officio
de Executor Ecclefiaftico... para obrigar a todos a vi
rem á Igreja, e cumprirem com outras obrigações de
Chriftãos, e os caftigar e apenar, fe for neceffario.
Notificar, comminando pena para comparecer ou fe apre-
Jentar em certo tempo ou lugar para fazer alguma coufa,
principalmente do ferviço publico. CASTANH. Hift. 7, 56
Pera o que mandou apeñar quantos carpinteiros e cala-
fates havia na terra. SovER. Hift. 1, 15 E dez dias an-
tes fe mandou por parte da Juftiça de Lisboa apenar to-
do fcu termo, e ainda cinco legoas ao redor, que vieffe
effe mefmo día, e a fua vefpera a noffa Senhora da Luz
com todo o provimento e mastimentos neceffarios. VIEIR.
Serm. 4, 12, 5. n. 440 E vós mefmo não havieis de
fer voffo, porque vos havião de apenar para o que ti-
veffeis, ou não tiveffeis preftimo.

{{lema|APENAS}}. adv. Difficuliofamente, mal, eom incommodo e
trabalho. Can. Luf. 4, 87 Que apenas nos meus olhos
ponho o freio. HEIT. PINT. Dial. 2, 3, 4 O amigo,
que muito tempo fe bufca, e apenas fe acha, e com
difficuldade fe conferva, &amp;c. Luc. Vid. 2, 12 O bem
apenas tinha quem o ouviffe.
Efcaffamente, quafi não, pouco mais de nada. BERN.
Lim. Cart. 33 Quando tão pouca força o vento leva,
Qu apenas move o doce e manfo rio. Luc. Vid. 1, 5
Eftas celeftiaes delicias elle mereceo gozalas, nós ape-
Has confideralas. CASTR. Ulyff. 4, 36° Eftá a feu lado a
Inveja em fogo accefa, Que os membros nús morden-
do apenas vefte.
Logo que, no mefmo ponto o momento, que. Cor-
refpondemlhe ordinariamente no feguinte membro do pe-
riodo as palavras quando, logo, e já. Coяr. R. Naufr.
9, 91 Que apenas acabava o feto trance, Quando
lá da contraria parte voa Huma frecha cruel. Sous. DE
Mac. Ulyflip. 12, 54 Qual Sol, que apenas fahe do
oriente, E já c'os raios chega ao occidente. D. F. MANA
Epan. 4, 420 Apenas feria rendido meio quatto da rerceira
guarda, quando o General Tromp começou a moverfe.

{{lema|APENDOADO, A}}. adj. ant. Guarnecido ou ornado con
pendões. FERN. Lor. Chr. de D. J. I. 2, 9. Todalas
nãos, que erom no rio, muito cedo pela menhaa, fo-
rão apendoadas de bandeiras e eftendartes. Azua. Chr.
3,10 Outras vezes viáo as torres da cidade apendoadas
de fuas bandeiras. RESEND. Mifc. 153 Touros inreitos
affados, Náo, bateis apendoados, Por engenho nella
[fala] entravão.

{{lema|APENHADO, A}}. ant. p. p. de Apenhar. Leão, Report:
11. PROV. DA HIST. GEN. 2, 4, 30. p. 185. ann. 1473.

{{lema|APENHADOR}}. s. m. O que apenha ou empenba. JER. CAR-
Dos. Dict. BENT. PER. Thef

{{lema|APENHAMENTO}}. s. m. ant. Acção e effeito de apenbar.
ORDEN. DE D. MAN, 1, 59 Outrofi que em todolos con-
tratos d'obrigações, aforamentos, e arrendamentos, com-
pras, e vendas, e apenhamentos, e quaefquer outros fe-
melhantes &amp;c. LEÃO, Chr. de. D. Din. 118 O qual
.apenhamento fe fez per huma carta, feita em Valhadolid no anno de M.CCCIX. FR. F. BRAND. Confelh. 
O que temas he por jufta guerra com infieis, ou por
cafamentos, e apenbamentos devidos.

{{lema|APENHAR}}. v. a. ant. O mefmo que Empenhar, e he co-
mo hoje fe diz. ORDEN. DE D. MAN. 1, 44 E afli fe
algumas peffoas venderem, ou comprarem, ou apenha-
rem algumas coufas das Igtejas &amp;c. Leão, Report. 5
Apenbar não póde ninguem feus bés com condição,
que não pagando dentro de certo dia, fique o penhor
artemarado ao credor. Sous. Hift. 2, 4, 2 (Doaç. de
1434) Não fe poffão dar, nem efcaimbar huns por ou-
tros [bens] nem apenbar.

{{lema|APERÇÃO}}. s. f. Abertura. Do Lat. Apertio. BLUT. Vocab

{{lema|APERCEBER}}. v. a. Apparelhar, apreftar, preparar, pôr
pronto o neceffario para alguma confa. As peffoas e cou-
fas. RESEND. Chr. 12 Mandou aperceber e apurar toda a
gente, que pôde. BARR. Dec. 1, 3, 1 Mandou aperce-
ber huma armada de dez caravellas. Sous. Vid. 2, 29
Em Macerata achou o Cardeal de Trento, que andava,
apercebendo feftas e reprefentações pera o Cardeal de Lo-
rena, que efperava.
Prevenir, avifar ou admoeftar anticipadamente. BARR.
Dec. 4, 10, 3 Mandou logo per terra o mefmo meffa-
geiro a el Rei de Adem apercchelo de fua vinda. Sous.
Hift. 1, 1, 20 Juntamente o apercebeo, que defde logo
foffe lançando os olhos por fitio melhorado em vizinhan-
ça com a villa.
Prover, baftecer, fornecer. Reg. de ou com. CORT.
R. Cerc. 2, 17 Tambem manda Os almazens abrir, e
apercebelos De muita e fina malha. Laño, Chr. de D.
Aff. IV. 151 Tanto que elRei Dom Affonfo mandou defa
fiar o de Caftella, mandou aperceber os caftellos de armas,
e mantimentos, e gentes. FAEIR. Vid. 2, 23 Mandou
aperceber hum catavellão com munições e baftinenros.
Ant. e pouc. uf. O mefmo que Petceber na fignifi-
cação de comprehender ou entender. CATHEC. ROM. 113
Foi mui idonea a materia, que nunca falta, e que fa-
cilmenre todos podem aperceber.
Com pron. peff. Apparelbarfe, apreftarfe, preparar-
fe, porfe ou fazerfe pronto. Reg. abf. a ou para alg. c.
CA. Luf. 4, 83 Porque com mais amor fe apercebeffem.
LEÃO, Chr. de D. Fern. 216 y Tanto que fe a guerra
pregoou, começátão as gentes vizinhas de Caftella a fe
aperceberem pera fua defensão. BRIT. Mon. 1, 2. tit. 13
Por tanto fe te refolves a permanecer na poffe, que até-
gora confervafte, apercebete á batalha,
Proverfe, bastecerfe. CAM. Luf. 6, 52 Apercebemfe
os doze em. rempo breve De armas e roupas. BERN.
Lim. Ecl. 15 Todavia de funda e de cajado Te vai aper-
cebendo ao fom da guerra. Sous. Vid. 6, 5 Porque nem
era tão larga [a dilação] que foffe penofa, nem táo bre-
ve, que lhes tolheffe aperceberemife de fóra e de longe
'de muitas coufas neceffarias.

{{lema|APERCEBIDO, A}}. p. p. de Aperceber. Reg. de. BARR.
Dec. 1, 1, 2. FERNAND. Palm. 3, 13. Sous. DE MAC.
Ulyffip. 3, 23.
Ufale como adj. Preparado, prevenido, apparelba-
do. Reg. abf. ou para alg. c. EUFROS. 5, io Vem a mor
te fempre de rebate, e cumpre eftar apercebido pera a-
cudit ao feu brado. Can.. Luf. 3, 35 Que d'outra arte
pudeta fet perdido, Segundo eftava mal apercebido. COUT.
Dec. 5, 5,3 Menos apparelhados, e apercebidos pera
refiftirem aos imigos,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0coo7xf9sn773wod9m1q6ibs3835ndu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf/548</title>
    <ns>106</ns>
    <id>257852</id>
    <revision>
      <id>562812</id>
      <timestamp>2026-09-16T08:18:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MLReis</username>
        <id>41056</id>
      </contributor>
      <comment>/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: 340  APE  Adag. O homem apercebido he meio combatido. Azuk. Chr. 3, 30. FERR. DE VASc. Ulyffip. 3, 1.  {{lema|APERCEBIMENTO}}. s. m. Acção e effeito de aperceber. CASTANH. Hift. 8, 128 Ficava com grande aperto de fo- me, e fem haver na feitoria apercebimento pera a paga do foldo. EUFROS. 5, 10 Viftes como deixei meus paf- fatempos por me vir tratar do apercebimento pera efte ne- gocio. PAv. Serm. 3, 130 Quiz fempre noflo Senhor moftrar...</comment>
      <origin>562812</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8460" sha1="dhdqg74a5tcbqhil0qc0wn3r2swrjv7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;MLReis&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;340

APE

Adag. O homem apercebido he meio combatido.
Azuk. Chr. 3, 30. FERR. DE VASc. Ulyffip. 3, 1.

{{lema|APERCEBIMENTO}}. s. m. Acção e effeito de aperceber.
CASTANH. Hift. 8, 128 Ficava com grande aperto de fo-
me, e fem haver na feitoria apercebimento pera a paga
do foldo. EUFROS. 5, 10 Viftes como deixei meus paf-
fatempos por me vir tratar do apercebimento pera efte ne-
gocio. PAv. Serm. 3, 130 Quiz fempre noflo Senhor
moftrar que... eftes erão os melhores, e os mais fe-
guros apercebimentos de todos para grandes, e difficulto-
Tas emprezas.
Com apercebimento que. fórm. adv. Com condição
que, bem entendido que. Sous. Vid. 3, 9 Mandoulhe fob-
pena de excommunhão maior... lançaffe fóra a má con-
verfação, e trocaffe a vida, com apercebimento que, se o
não fazia, nem o havia de abfolver &amp;c. Hift. 1,
4, 14 Mandou el Rei notificar aos Frades, que dentro
de hum anno paffaffem o convento a outra parte com a-
percebimento que ficaffe tão longe do muro, quanto pare-
ceffe a Mem Rodriguez.

{{lema|APERFEIÇOADO, A}}. p. p. de Aperfeiçoar. Los. Cort.
I, 5. Sous. Hift. 2, 2, 18. Addicç. L. BRAND. Medit.
2, 5, 209. p. 648.

{{lema|APERFEIÇOADOR, ORA}}. adj. Que aperfeiçoa. BARRET.
Flos Sanct. 1, 64, 1 E por ifto o grande Dionifio A-
reopagita lhe chama [a Euchariftia] Sacramento aperfeitadamente, que ainda correo rifco de fer romado. Sous.
çoador, confummativo, porque he perfeição, e com-
plemento dos demais.
Subit. O que aperfeiçoa. L. BRAND. Medit. 3, 6,
216. p. 59 Ponhão os olhos em Chrifto Jefu, não fó co-
mo autor da lei, mas como obrador e aperfeiçoador da
mefma lei. M. FERNAND. Alm. 2, 1, 22. n. 174 Divino
reformador do mundo, e aperfeiçoador da natureza humana.

{{lema|APERFEIÇOAR}}. v. a. Acabar, completar, dar a alguma
obra a ultima mão. Sous. Hift. 2, 4, 11 Falrava fó
guarnecer [as obras] e aperfeiçoar. TELL. Chr. 1, 3,
19. n. 3 Em quanto fe aperfeiçoava o novo Collegio.
Ris. DE MAC. Ariftipp. 1 Acaba, e aperfeiçoa a obra.
Confunnar, chegar ao maior ponto de perfeição. Maus.
Aff. Afr. ;; 42 Amor, que em larga aufencia aper-
feiçoa Seus quilates. Feo, Tr. 2, 170, 2 Ficando tão
fermofo, e refplendecente depois de morte, que o mor-
rer não parecia dar fim à vida, mas aperfeiçoala. VERA,
Orig. 12 Tem huma qualidade, que os illuftra, e aper-
feiçoa fuas nobrezas.
Com pron. peff. FERNAND. GALV. Serm. 3, 42, 3
Na tentação Je purifica, e aperfeiçoa muito mais a vir-
tude. TELL. Chr. 1, 3, 38. n. 2 Na doença fe apura
a paciencia, na enfermidade fe aperfeicoa a virtude.
Perfazerfe, completarfe, inteirarfe alguma fomma ou
numero, que fe achava incompleto. BRAND. Mon. 4, 14, 2
Para efte effeito prometteo el Rei... de pôr outro depo-
fito de vinte mil (cruzados] em Santa Cruz de Coimbra,
de que fe aperfeiçoafe a reftituição em cafo de que os
primeiros não baftafiem.

{{lema|A'PERFIA}}. fórm. adv. antiq. O mefmo que A' porfia.
JER. CARDOS. Diet. BARBOS. Dict.

{{lema|APERFIAR}}. v. a. antiq. O mefmo que Aporfiar. VIT. CHRIST.
2, 79. SA' DE MIR. Vilhalp. 2, 1.

{{lema|APERIENTE}}, adj. de hum term. Med. Dizfe dos reme-
dios, que abrem os póros, e defobftruem as palagens
dos humores. Do Lat. Aperiens. MADEIR. Meth. 1, 42
Raizes de falfa, e de aipo, e as diureticas, e as her-
vas aperientes. A. FERR. Luz, 13, 288 Do primeiro ge-
nero são aquelles [medicamentos] que abrem os póros...
quaes são os aperientes.

{{lema|APERITIVO, A}}. adj. Med. O mefmo que Aperiente. ORT.
Colloq. 8, 27 He quente [a raiz imperatoria] e fecca no
terceiro gráo, e he aperitiva. LEIT. D'ANDRAD. Mifc.
4, 95 'açafrão fe eftima fó por iffo, e pela calidade
de aperitivo. A. DA CRUZ, Recop. 3, 1 Sempre as pur-
gas são quentes, e aperitivas.

{{lema|APEROLADO, A}}. adj. De cor de perola, que tira a cor de
perola ou de feitio de perola. Biur. Vocab.

{{lema|APERREADO, A}}. p. p. de Aperrear. Cour. Dec. 4,
10, 2. Gouv. Jorn. 1, 19. S. ANN. Chr. 2, 14, 362.

{{lema|APERREAMENTO}}. s. m. Acção de aperrear. BENT. PER.
Thef.

{{lema|APERREAR}}. v. a. Aniofinar, vexar, opprimir, moleftar
de qualquer modo. CALV. Hoinil. 1, 167 Mas o odio as
fez táo injuftas, e crueis, que os affigião, e aperre-
vão de maneira, que &amp;c. Sous. Hift. 1, 6, 30 Mas não
cabia na condição de Lafarac eftar muito tempo fem o
aperrear. PAEZ, Serm. 2, 33, 4 Cativãono os Mouros
dãolhe muito máo cativeiro, opprimemno, e aperreäono.

{{lema|APERTADA}}. s. f. ant. O mefmo que Aperto. FERN. Lor..
Chr. de D. J. I. 1, 44 Vendofe ella em tal apertada,
mandou dizer aos de fora, que lhe enviaffem peffoa fe-
gura. CASTANH. Hift. 7, 93 Receando Heitor da Silvei-
-ura que os Mouros, fe fe viffem em apertada, fe aco-
1lheflem a hum riomandou &amp;c. BARR. Dec. 2,19,
5 Os navios pequenos, com ferem leves, por fe acharem
defpejados, á força de remo em huma apertada dos.nof-
fos navios levemente fe podião recolher a elle.

{{lema|APERTADAMENTE}}. adv. mod. Eftreitamente, unida-
mente, com muito aperto, Sous. Vid. 5, 15 Houve San-
to, que fe condemnou à huma cadea de ferro cingida a
spertadamente nas carnes. TELL. Chr. 2, 4, 32. n. 4 Hum
Padre fe foi ter com o Padre Gonçalo, e abraçandoo
mui apertadamente, lhe pedio alviçaras. Curv. Aral. 264
Atado [o véo] apertadamente com ataduras na parte affecta.
Met. CATHEC. ROM. 152 E affi declarão que nós,
fendo muitos, per virtude defte divino myfterio, fomos
-mui apertadamente juntos, e feitos como hum fó corpo.
Confternadamente, com oppressão, com rifco, ou peri-
go evidente. CASTANH. Hift. 1, 46 E com o terrenho, que
ventava, efcapou aos parãos, que o feguirão tão aper-
Hift. 1, 6, 24 E tendo a Ceira tão apertadamente cer-
cada &amp;c. L. BRAND. Medit. 2, 4, 111. p. 61 Agora con-
forta outro [Anjo] à Chrifto Salvador noflo, reprefentan
dolhe a morte, que havia de padecer pelo mundo, tão
apertadamente, que the faz fuar gortas de fangue.
Efficazmente, inftantemente, com grande empenho, e
recommendação. RESEND. Chr. 17 Apertadamente lhe com-
meteo, e rogou &amp;c. BARR. Dec. 1, 8, 8 Mandou a-
pertadamente requerer a elRei de Melinde que fe fizef-
fe em hum corpo contra nós. FREIR. Vid. 1, 70 (Cart.
de D. J. III.) Além do que vos encommendo mui 4-
pertadamente, que &amp;c.
Inviolavelmente, fem alguma mudança, ou alteraçãos
Luc. Vid. 7, 10 O ajudaffem a dar particulares graças
a Deos noffo Senhor polo levar a Japão, onde fe não
podia viver fenão mui apertadauiente. (Trata do Jejum.)
TELL. Chr. 2, 5, 33. n. 15 Ordenamos, e mandamos
apertadamente a todos os Religiofos, que &amp;c.
A força de argumentos, inftancias, rogos, e outras
femelhantes confas, que convencem, e obrigão a conceder,
ou negar. Sous. Vid. 2, 13 Em hum dia, que mais a-
pertadamente fe ventilou. VIEIR. Serm. 1, 2, 7. col. 214
Difficulto agora, e parece que apertadamente.

{{lema|APERTADISSIMAMENTE}}. adv. fuperl de Apertada-
mente. EsPER. Hift. 2, 6, 6. n. 3. M. FERNAND. Alm.
2, 1, 24. n. 17. VIEIR. Serm. 3, 7, 10. n. 323.

{{lema|APERTADISSIMO, A}}. fuperl. de Apertado. LEST. D'-
ANDRAD. Mifc. 14, 386. CARDOS. Agiol. 2, 51. VIEIR.
Serm. 8, 248.

{{lema|APERTADO, A}}. p. p. de Apertar. TELL. Chr. 2, 6, 9.
n. 1. FREIR. Vid. 2, 107. VIEI. Serm. 9. do Rof. I,
5, 19
Ufafe como adj. e dizfe das peffoas, quando estão
muitas a refpeito do lugar, que occupão. GAVE, Cerc.
17, 76 Vendo [Ifidoro d'Almeida] os Mouros, que
eftavão juntos, e apertados fobre a eftrada, por onde
fubião, mandou dar fogo á mina.
Dos lugares, quando são eftreitos a refpeito das
peffoas, que nelles cabem. Teiv. Sent. 3 Apertado he
o caminho da virtude No começo. FERNAND. GALV. Serm.
3, 137, 4 Mas efte mundo, que parece grande, he hum
eftreito apofento, e hum muito apertado lugar pera a
grandeza de Deos. Luz, Setm. 2, 2, 89. col. 4 O
caminho dos céos he apertado, não recebe fenão pe-
quenos.
Dos mefmos lugares a refpeito de algama parte
delles. Reg. de alg. c. TELL. Chr. 2, 5, 25. n. 1 Te-
mos já fundada a Univerfidade, temos Collegio Real...
aprazivel com fontes, alegre com formofas viftas...
mas atégora mui apertado de Igreja.
Met. Do aninio TFLL. Chr. 2, 5, 13. n. 9 O [Pa-
dre] Miniftro, que devia fer homem fincero, mas de co-
ração mai apertado, e pouco brando, refpondeo que o
fazia porque o Superior, que o pufera naquelle officio,
lhe dillera, que não deixaffe paffar occafião, em que não
exercitaffe a paciencia dos Jrmaós.
Auftero, fevero, muito exacto. Das coufas. Sous.
Hift. 1, 6, 9 Táo obfervante daquellas primeiras, a-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dhdqg74a5tcbqhil0qc0wn3r2swrjv7</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>