lhe

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="pt">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikcionário</sitename>
    <dbname>ptwiktionary</dbname>
    <base>https://pt.wiktionary.org/wiki/Wikcion%C3%A1rio:P%C3%A1gina_principal</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.17</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Multimédia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Discussão</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilizador</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Utilizador Discussão</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wikcionário</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wikcionário Discussão</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Ficheiro</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Ficheiro Discussão</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Discussão</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Predefinição</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Predefinição Discussão</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Ajuda</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Ajuda Discussão</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Categoria</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Categoria Discussão</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Apêndice</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Apêndice Discussão</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Vocabulário</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Vocabulário Discussão</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Rimas</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Rimas Discussão</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Portal</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Portal Discussão</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Citações</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Citações Discussão</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Wikisaurus</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Wikisaurus Discussão</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Módulo Discussão</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Evento Discussão</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>lhe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10670</id>
    <revision>
      <id>3278463</id>
      <parentid>3102118</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T09:46:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41482-27</username>
        <id>102564</id>
      </contributor>
      <comment>/* Tradução */</comment>
      <origin>3278463</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1648" sha1="o997amw8yyvq8qou8ksr4fxpfuzltza" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Pronome==
'''lhe''', {{p|lhes}}
# [[pronome pessoal]] [[dativo]], de [[dois]] [[gênero]]s, da terceira pessoa do singular (ele, ela, você)
# forma de [[objeto indireto]] equivalente a '''a ele''', '''a ela''', '''a você''', '''ao senhor''' ou '''à senhora'''
# forma elegante que substitui o pronome possessivo '''[[seu]]''', '''[[dele]]''', etc
#* ''Toquei-'''lhe''' nas costas.''

===Tradução===
{{tradini}}
* {{t|ast|-y}}
* {{trad|ca|li}}
{{tradmeio}}
* {{trad|fr|lui}}
* {{trad|en|him|her}}
* {{trad|it|gli|le}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
{{etimo2|la|illi|pt}}

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* AFI: {{AFI|/ʎɨ/}}

[[Categoria:Pronome (Português)]]


={{-gl-}}=
==Pronome==
{{flex.gl|s=lhe|p=lhes}}
{{oxítona|lhe|id=gl}}
# [[lhe#{{pt}}|lhe]], pronome pessoal dativo, de dois géneros, da terceira pessoa do singular (a ele, a ela, a você)
# [[lhe#{{pt}}|lhe]], forma de [[objeto indireto]] equivalente a '''a ele''', '''a ela''', '''a você''', '''ao senhor''' ou '''à senhora'''
# pronome de [[solidariedade]], quando se trata por você ou por o senhor ao interlocutor
#* ''&quot;É-'''lhe'''-me tarde, marcho&quot;.

=={{etimologia|gl}}==
{{etimo2|roa-gpm|lhe|gl}}

=={{pronúncia|gl}}==
* AFI: {{AFI|/ʎe/|gl}}

==Ligação externa==
* {{Estraviz}}

[[Categoria:Pronome (Galego)]]


={{-roa-gpm-}}=
==Pronome==
{{flex.roa-gpm|s=lhe|p=lhes}}
{{oxítona|lhe|id=roa-gpm}}
# [[lhe#{{pt}}|lhe]]

==={{-varort-}}===
* [[le#{{roa-gpm}}|le]], [[li#{{roa-gpm}}|li]], [[lle#{{roa-gpm}}|lle]], [[lli#{{roa-gpm}}|lli]]

=={{etimologia|roa-gpm}}==
{{etimo2|la|illi|roa-gpm}}

[[Categoria:Pronome (Galego-Português Medieval)]]</text>
      <sha1>o997amw8yyvq8qou8ksr4fxpfuzltza</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ding</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12319</id>
    <revision>
      <id>3278392</id>
      <parentid>2267870</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T12:51:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>61717</id>
      </contributor>
      <comment>pronúncia</comment>
      <origin>3278392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="253" sha1="thcg8yl7mdhnknjwk96pxbvykt3twy6" xml:space="preserve">={{-de-}}=
===Substantivo===
{{decl.de.subst.forte.neu.date|ns=Ding|np=Dinge|gs=Ding(e)s}}

'''Ding''', ''n.''
# [[coisa]].

===={{pronúncia|de}}====
* [[AFI]]: {{AFI|/dɪŋ/|de}} {{áudio|De-Ding2.ogg|ouvir|id=de}}

[[Categoria:Substantivo_(Alemão)]]</text>
      <sha1>thcg8yl7mdhnknjwk96pxbvykt3twy6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Addis Ababa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14575</id>
    <revision>
      <id>3278405</id>
      <parentid>3136459</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T14:08:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AnthonyMarcon</username>
        <id>94658</id>
      </contributor>
      <comment>Alguns ajustes</comment>
      <origin>3278405</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13471" sha1="k5oc31oqrrlqfrk0566vo5hu75z8p22" xml:space="preserve">{{Wikipédia|id=ceb}}
{{Wikipédia|id=sn}}
{{Wikipédia|id=da}}
{{Wikipédia|id=sco}}
{{Wikipédia|id=fo}}
{{Wikipédia|id=gd}}
{{Wikipédia|id=cy}}
{{Wikipédia|id=hak}}
{{Wikipédia|id=ha}}
{{Wikipédia|id=hif}}
{{Wikipédia|id=ig}}
{{Wikipédia|id=io}}
{{Wikipédia|id=is}}
{{Wikipédia|id=jv}}
{{Wikipédia|id=ms}}
{{Wikipédia|id=mg}}
{{Wikipédia|id=cdo}}
{{Wikipédia|id=pap}}
{{Wikipédia|id=rw}}
{{Wikipédia|id=sw}}

[[Imagem:Addis Ababa in Ethiopia (special marker).svg|thumb|right|250px|'''Addis Ababa''']]

={{-sq-}}=
==Locução substantiva==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|sq|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|sq}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|sq|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|sq}}

[[Categoria:Locução substantiva (Albanês)]]
[[Categoria:Cognato (Albanês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Albanês)]]


={{-de-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|de|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

===Formas alternativas===
* {{l.s.|Addis Abeba|{{de}}}}

=={{Etimologia|de}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|de|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Alemão)]]
[[Categoria:Cognato (Alemão)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Alemão)]]


={{-rup-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|rup|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|rup}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|rup|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Arromeno)]]
[[Categoria:Cognato (Arromeno)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Arromeno)]]


={{-ceb-}}=
==Locução substantiva==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ceb|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|ceb}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|ceb|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Cebuano)]]
[[Categoria:Cognato (Cebuano)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Cebuano)]]


={{-sn-}}=
==Locução substantiva==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|sn|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|sn}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|sn|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Chona)]]
[[Categoria:Cognato (Chona)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Chona)]]


={{-kw-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|kw|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|kw}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|kw|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Córnico)]]
[[Categoria:Cognato (Córnico)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Córnico)]]


={{-da-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|da|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

===Formas alternativas===
* {{l.s.|Adis Abeba|{{da}}}}

=={{Etimologia|da}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|da|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Cognato (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Dinamarquês)]]

={{-fo-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|fo|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|fo}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|fo|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Feroês)]]
[[Categoria:Cognato (Feroês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Feroês)]]


={{-gd-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|gd|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|gd}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|gd|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Gaélico Escocês)]]
[[Categoria:Cognato (Gaélico Escocês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Gaélico Escocês)]]


={{-cy-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|cy|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

===Formas alternativas===
* {{l.s.|Addis Abeba|{{cy}}}}

=={{Etimologia|cy}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|cy|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Galês)]]
[[Categoria:Cognato (Galês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Galês)]]


={{-hak-}}=
==Locução substantiva==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|hak|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|hak}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|hak|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Hakka)]]
[[Categoria:Cognato (Hakka)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Hakka)]]


={{-ha-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ha|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|ha}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|ha|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Hauçá)]]
[[Categoria:Cognato (Hauçá)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Hauçá)]]


={{-hif-}}=
==Locução substantiva==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|hif|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|hif}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|hif|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Hindi Fijiano)]]
[[Categoria:Cognato (Hindi Fijiano)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Hindi Fijiano)]]


={{-ig-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ig|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|ig}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|ig|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Ibo)]]
[[Categoria:Cognato (Ibo)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Ibo)]]


={{-io-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|io|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|io}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|io|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Ido)]]
[[Categoria:Cognato (Ido)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Ido)]]


={{-id-}}=
=={{Locução substantiva|id}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|id|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|id}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|id|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Indonésio)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Indonésio)]]


={{-en-}}=
=={{Locução substantiva|en}}==
'''{{grifar|Ad}}.dis {{grifar|A}}.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|en|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* [[Addis Abeba#{{en}}|Addis Abeba]]

=={{etimologia|en}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|en|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

=={{pronúncia|en}}==
===Estados Unidos===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˌæ.dəs ˈæ.bə.bə/}}, {{AFI|/ˌæ.ɾəs ˈæ.bə.bə/}}
* [[X-SAMPA]]: /%{.d@s &quot;{.b@.b@/, /%{.4@s &quot;{.b@.b@/
===Reino Unido===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˌæ.dəs ˈæ.bə.bə/}}
* [[X-SAMPA]]: /%{.d@s &quot;{.b@.b@/

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|en}}

[[Categoria:Cognato (Inglês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Inglês)]]


={{-yo-}}=
=={{Locução substantiva|yo}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|yo|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|yo}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|yo|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|yo}}

[[Categoria:Cognato (Iorubá)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Iorubá)]]


={{-is-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|is|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|is}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|is|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Islandês)]]
[[Categoria:Cognato (Islandês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Islandês)]]


={{-jv-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|jv|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|jv}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|jv|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Javanês)]]
[[Categoria:Cognato (Javanês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Javanês)]]


={{-ms-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ms|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|ms}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|ms|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Malaio)]]
[[Categoria:Cognato (Malaio)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Malaio)]]


={{-mg-}}=
==Locução substantiva==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|mg|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|mg}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|mg|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Malgaxe)]]
[[Categoria:Cognato (Malgaxe)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Malgaxe)]]


={{-gv-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|gv|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|gv}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|gv|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Manquês)]]
[[Categoria:Cognato (Manquês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Manquês)]]


={{-cdo-}}=
==Locução substantiva==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|cdo|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|cdo}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|cdo|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Min Dong)]]
[[Categoria:Cognato (Min Dong)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Min Dong)]]


={{-nb-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|nb|capital}} {{escopo2|novo norueguês}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

===Formas alternativas===
* {{escopo2|norueguês bokmål}} {{link idioma|Addis Abeba|nb}}

=={{Etimologia|nb}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|nb|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Cognato (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Locução substantiva (Norueguês Nynorsk)]]
[[Categoria:Cognato (Norueguês Nynorsk)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Norueguês Nynorsk)]]

={{-pap-}}=
==Locução substantiva==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|pap|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|pap}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|pap|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Papiamento)]]
[[Categoria:Cognato (Papiamento)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Papiamento)]]


={{-rw-}}=
==Locução substantiva==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|rw|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|rw}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|rw|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Ruanda)]]
[[Categoria:Cognato (Ruanda)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Ruanda)]]

={{-sco-}}=
=={{Locução substantiva|sco}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|sco|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|sco}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|sco|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Scots)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Scots)]]

={{-sw-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|sw|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

===Formas alternativas===
* [[Addis Abeba#{{sw}}|Addis Abeba]]

=={{Etimologia|sw}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|sw|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Suaíli)]]
[[Categoria:Cognato (Suaíli)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Suaíli)]]


={{-tl-}}=
==Locução substantiva==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|tl|topónimo}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{Etimologia|tl}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|tl|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Locução substantiva (Tagalo)]]
[[Categoria:Cognato (Tagalo)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Tagalo)]]


={{-tr-}}=
=={{Locução substantiva|tr}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|tr|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* {{l.s.|Addis Abeba|{{tr}}}}

=={{etimologia|tr}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|tr|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|tr}}

[[Categoria:Cognato (Turco)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Turco)]]


={{-vi-}}=
=={{Locução substantiva|vi}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|vi|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* [[Addis Abeba#{{vi}}|Addis Abeba]]

=={{etimologia|vi}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|vi|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|vi}}

[[Categoria:Cognato (Vietnamita)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Vietnamita)]]


={{-war-}}=
=={{Locução substantiva|war}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|war|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|war}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|war|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|war}}

[[Categoria:Cognato (Waray-Waray)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Waray-Waray)]]</text>
      <sha1>k5oc31oqrrlqfrk0566vo5hu75z8p22</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278406</id>
      <parentid>3278405</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T14:33:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AnthonyMarcon</username>
        <id>94658</id>
      </contributor>
      <comment>+ ajustes</comment>
      <origin>3278406</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12361" sha1="lp5tnkruyz9kbpkoew6leuthc1t809t" xml:space="preserve">{{Wikipédia|id=sco}}
{{Wikipédia|id=fo}}
{{Wikipédia|id=gd}}
{{Wikipédia|id=cy}}
{{Wikipédia|id=hak}}
{{Wikipédia|id=ha}}
{{Wikipédia|id=hif}}
{{Wikipédia|id=ig}}
{{Wikipédia|id=io}}
{{Wikipédia|id=is}}
{{Wikipédia|id=jv}}
{{Wikipédia|id=ms}}
{{Wikipédia|id=mg}}
{{Wikipédia|id=cdo}}
{{Wikipédia|id=pap}}
{{Wikipédia|id=rw}}
{{Wikipédia|id=sw}}

[[Imagem:Addis Ababa in Ethiopia (special marker).svg|thumb|right|250px|Localização de '''Adis Abeba''' na Etiópia.]]

={{-sq-}}=
=={{Locução substantiva|sq}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|sq|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|sq}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|sq|Āddīs Ābebā|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|sq}}

[[Categoria:Cognato (Albanês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Albanês)]]


={{-de-}}=
=={{Locução substantiva|de}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|de|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* {{l.s.|Addis Abeba|{{de}}}}

=={{etimologia|de}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|de|Āddīs Ābebā|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|de}}

[[Categoria:Cognato (Alemão)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Alemão)]]


={{-rup-}}=
=={{Locução substantiva|rup}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|rup|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|rup}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|rup|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Arromeno)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Arromeno)]]


={{-ceb-}}=
=={{Locução substantiva|ceb}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ceb|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|ceb}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|ceb|Āddīs Ābebā|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ceb}}

[[Categoria:Cognato (Cebuano)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Cebuano)]]


={{-sn-}}=
=={{Locução substantiva|sn}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|sn|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|sn}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|sn|Āddīs Ābebā|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|sn}}

[[Categoria:Cognato (Chona)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Chona)]]


={{-kw-}}=
=={{Locução substantiva|kw}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|kw|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|kw}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|kw|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Córnico)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Córnico)]]


={{-da-}}=
=={{Locução substantiva|da}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|da|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* {{l.s.|Adis Abeba|{{da}}}}

=={{etimologia|da}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|da|Āddīs Ābebā|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|da}}

[[Categoria:Cognato (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Dinamarquês)]]


={{-fo-}}=
=={{Locução substantiva|fo}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|fo|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|fo}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|fo|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Feroês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Feroês)]]


={{-gd-}}=
=={{Locução substantiva|gd}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|gd|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|gd}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|gd|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Gaélico Escocês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Gaélico Escocês)]]


={{-cy-}}=
=={{Locução substantiva|cy}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|cy|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* {{l.s.|Addis Abeba|{{cy}}}}

=={{etimologia|cy}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|cy|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Galês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Galês)]]


={{-hak-}}=
=={{Locução substantiva|hak}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|hak|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|hak}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|hak|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Hakka)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Hakka)]]


={{-ha-}}=
=={{Locução substantiva|ha}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ha|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|ha}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|ha|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Hauçá)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Hauçá)]]


={{-hif-}}=
=={{Locução substantiva|hif}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|hif|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|hif}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|hif|(Āddīs Ābebā)|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Hindi Fijiano)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Hindi Fijiano)]]


={{-ig-}}=
=={{Locução substantiva|ig}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ig|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|ig}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|ig|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Ibo)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Ibo)]]


={{-io-}}=
=={{Locução substantiva|io}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|io|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|io}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|io|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Ido)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Ido)]]


={{-id-}}=
=={{Locução substantiva|id}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|id|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|id}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|id|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Indonésio)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Indonésio)]]


={{-en-}}=
=={{Locução substantiva|en}}==
'''{{grifar|Ad}}.dis {{grifar|A}}.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|en|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* [[Addis Abeba#{{en}}|Addis Abeba]]

=={{etimologia|en}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|en|Āddīs Ābebā|nova flor}}

=={{pronúncia|en}}==
===Estados Unidos===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˌæ.dəs ˈæ.bə.bə/}}, {{AFI|/ˌæ.ɾəs ˈæ.bə.bə/}}
* [[X-SAMPA]]: /%{.d@s &quot;{.b@.b@/, /%{.4@s &quot;{.b@.b@/
===Reino Unido===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˌæ.dəs ˈæ.bə.bə/}}
* [[X-SAMPA]]: /%{.d@s &quot;{.b@.b@/

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|en}}

[[Categoria:Cognato (Inglês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Inglês)]]


={{-yo-}}=
=={{Locução substantiva|yo}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|yo|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|yo}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|yo|Āddīs Ābebā|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|yo}}

[[Categoria:Cognato (Iorubá)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Iorubá)]]


={{-is-}}=
=={{Locução substantiva|is}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|is|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|is}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|is|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Islandês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Islandês)]]


={{-jv-}}=
=={{Locução substantiva|jv}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|jv|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|jv}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|jv|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Javanês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Javanês)]]


={{-ms-}}=
=={{Locução substantiva|ms}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ms|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|ms}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|ms|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Malaio)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Malaio)]]


={{-mg-}}=
=={{Locução substantiva|mg}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|mg|capital}} [[Adis Abeba]],[[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|mg}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|mg|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Malgaxe)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Malgaxe)]]


={{-gv-}}=
=={{Locução substantiva|gv}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|gv|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|gv}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|gv|Āddīs Ābebā|nova flor}}
 
[[Categoria:Cognato (Manquês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Manquês)]]


={{-cdo-}}=
=={{Locução substantiva|cdo}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|cdo|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|cdo}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|cdo|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Min Dong)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Min Dong)]]


={{-nb-}}=
=={{Locução substantiva|nb}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|nb|capital}} {{escopo2|novo norueguês}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* {{escopo2|norueguês bokmål}} {{link idioma|Addis Abeba|nb}}

=={{etimologia|nb}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|nb|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Norueguês Bokmål)]]


={{-pap-}}=
=={{Locução substantiva|pap}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|pap|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|pap}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|pap|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Papiamento)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Papiamento)]]


={{-rw-}}=
=={{Locução substantiva|rw}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|rw|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|rw}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|rw|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Ruanda)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Ruanda)]]

={{-sco-}}=
=={{Locução substantiva|sco}}==
'''Addis Ababa''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|sco|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|sco}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|sco|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Scots)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Scots)]]


={{-sw-}}=
=={{Locução substantiva|sw}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|sw|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* [[Addis Abeba#{{sw}}|Addis Abeba]]

=={{etimologia|sw}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|sw|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Suaíli)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Suaíli)]]


={{-tl-}}=
=={{Locução substantiva|tl}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|tl|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|tl}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|tl|Āddīs Ābebā|nova flor}}

[[Categoria:Cognato (Tagalo)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Tagalo)]]


={{-tr-}}=
=={{Locução substantiva|tr}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|tr|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* [[Addis Abeba#{{tr}}|Addis Abeba]]

=={{etimologia|tr}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|tr|Āddīs Ābebā|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|tr}}

[[Categoria:Cognato (Turco)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Turco)]]


={{-vi-}}=
=={{Locução substantiva|vi}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|vi|capital}} [[Adis Abeba]],  [[capital]] da [[Etiópia]]

==={{-varort-}}===
* [[Addis Abeba#{{vi}}|Addis Abeba]]

=={{etimologia|vi}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|vi|Āddīs Ābebā|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|vi}}

[[Categoria:Cognato (Vietnamita)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Vietnamita)]]


={{-war-}}=
=={{Locução substantiva|war}}==
'''Ad.dis A.ba.ba''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|war|capital}} [[Adis Abeba]], [[capital]] da [[Etiópia]]

=={{etimologia|war}}==
{{etimo2|am|አዲስ አበባ|war|Āddīs Ābebā|nova flor}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|war}}

[[Categoria:Cognato (Waray-Waray)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Waray-Waray)]]</text>
      <sha1>lp5tnkruyz9kbpkoew6leuthc1t809t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>malha</title>
    <ns>0</ns>
    <id>35112</id>
    <revision>
      <id>3278472</id>
      <parentid>3200076</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T11:19:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278472</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2847" sha1="q2ad2yv1le66dj80p5icur2a1e4s0eh" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Substantivo&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;==
{{flex.pt|fs=malha|fp=malhas}}
{{paroxítona|ma|lha}}, {{gramática|f}}
# {{escopo|pt|Geometria}} [[estrutura]] [[geométrico|geométrica]] formada por [[linha]]s [[regular]]es ou não
# {{escopo|pt|Tipografia}} [[conjunto]] de [[retângulo]]s de diferentes [[tamanho]]s usados pelo [[designer]] [[gráfico]] para [[alinhar]] [[elemento]]s [[gráfico]]s numa [[página]]
# [[tipo]] de [[tecido]] bastante [[flexível]]
# [[vestimenta]] feita de malha (3), usada por [[bailarino]]s, [[ginasta]]s, etc
# {{escopo|pt|Brasil|Santa Catarina|Florianópolis}} [[pequeno|pequena]] [[área]] de [[terra]]
#* ''Plantar uma '''malha''' de feijão.''
# no [[estilingue]], aquela parte de [[couro]] ou outro material, central às tiras elásticas, que serve para conter e impulsionar o [[projétil]]

===Expressões===
* '''[[cota de malha]]'''
* '''[[malha viária]]'''
* '''[[malha de lã]]'''
* '''[[malha fina]]'''
* '''[[malha fiscal]]'''

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|fr|maille}}
{{tradmeio}}
{{tradfim}}

===Verbetes derivados===
* {{escopo|pt|Galícia}} [[amalhoar]]

==={{etimologia|pt}}===
{{etimo2|la|macula|pt}}

==Substantivo&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;==
{{flex.pt|fs=malha|fp=malhas}}
{{paroxítona|ma|lha}}, {{gramática|f}}
# ação de [[malhar]]; lavoura agrícola na que é separado o [[grão]] da [[espiga]] em cereais como o [[trigo]] ou [[centeio]]; separação do grão da vagem seca; [[debulha]]
# [[pancadaria]], tunda
# [[malho]] grande
# {{escopo|pt|Trás-os-Montes}} [[maça]] para preparar o [[linho]]

==={{etimologia|pt}}===
: Regressivo de [[malhar]], ou do masculino de [[malho]].

==Substantivo&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;==
{{flex.pt|fs=malha|fp=malhas}}
{{paroxítona|ma|lha}}, {{gramática|f}}
# {{escopo|pt|Numismática}} [[mealha]], moeda de cobre
# {{escopo|pt|Jogo}} jogo que consiste em [[arremessar]] um disco metálico contra [[fito]]s;  o [[disco]] metálico ou [[chapa]] de este [[jogo]]

===Sinónimo===
* De '''2''': [[chinquilho]]

==={{etimologia|pt}}===
: Do {{etm|la|pt}} tardio {{etimo|la|medalia}}.

==Substantivo&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;==
{{flex.pt|fs=malha|fp=malhas}}
{{paroxítona|ma|lha}}, {{gramática|f}}
# [[cabana]] de pastores; [[malhada]]

==={{etimologia|pt}}===
{{etimo2|la|magalia|pt||cabanas}}

==Substantivo&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;==
{{flex.pt|fs=malha|fp=malhas}}
{{paroxítona|ma|lha}}, {{gramática|f}}
# [[mancha]] de diferente cor no pelo ou nas penas
# [[cor]] diferente em um terreno

==={{etimologia|pt}}===
{{etimo2|la|macula|pt}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pt|malha (desambiguação)|malha}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}

==Anagrama==
&lt;!-- índice para anagramas: pt: aahlm --&gt;
# [[lhama]]

[[Categoria:Substantivo (Português)]]
[[Categoria:Vestuário (Português)]]</text>
      <sha1>q2ad2yv1le66dj80p5icur2a1e4s0eh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>malhado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>39556</id>
    <revision>
      <id>3278465</id>
      <parentid>3174120</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T10:08:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278465</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2483" sha1="n06kye02ppcqww99v0g4stkyugxn1pp" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Adjetivo==
{{flex.pt|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do}}
# animal que possui [[mancha]]s ou [[malha]]s
# {{escopo|pt|Brasil|coloquial}} [[sarado]]; aquele ou aquela cujo físico foi moldado por [[ginástica]] e [[esporte]]s

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|en|brindled}}
{{tradmeio}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
: Particípio passado do verbo [[malhar]].

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* [[AFI]]: {{AFI|/mɐ.ˈʎa.du/}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}
* {{Forvo|malhado|pt}}

==Anagrama==
&lt;!-- índice para anagramas: pt: aadhlmo --&gt;
# [[molhada]]

[[Categoria:Adjetivo (Português)]]


={{-gl-}}=
=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# [[malhado#{{pt}}|malhado]], diz-se do animal que possui [[malha]]s

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malha}} + {{etimo|gl|-ado}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# diz-se do [[cereal]] que passou pelo processo da [[malha]] para separar o [[grão]] da espiga
# {{escopo|gl|Figurado}} [[espancado]], golpeado; [[maltratado]]
# {{escopo|gl|Figurado}} [[insensível]] às punições, que não sofre pelos castigos

==={{etimologia|gl}}===
: Do particípio do verbo {{etimo|gl|malhar}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# diz-se de um trabalho, obra, labor feito com [[exatidão]], com bom [[acabamento]]
# [[reto]], direito

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* De '''1''': [[cravado#{{gl}}|cravado]]

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malho}} + {{etimo|gl|-ado}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# [[canso]], extenuado

 ==={{-varort-}}===
* [[maiado#{{gl}}|maiado]]

==={{etimologia|gl}}===
: Da palatalização de {{etimo|gl|maiado}}.

=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}}
# {{escopo|gl|Agricultura}} [[feixe]] de [[cana]]s de [[milho]]

=={{Forma verbal|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# particípio do verbo ''[[malhar#{{gl}}|malhar]]''</text>
      <sha1>n06kye02ppcqww99v0g4stkyugxn1pp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278466</id>
      <parentid>3278465</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T10:09:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-gl-}} */</comment>
      <origin>3278466</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2532" sha1="oy6ackajgwnu9lehhful22el8a74rvq" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Adjetivo==
{{flex.pt|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do}}
# animal que possui [[mancha]]s ou [[malha]]s
# {{escopo|pt|Brasil|coloquial}} [[sarado]]; aquele ou aquela cujo físico foi moldado por [[ginástica]] e [[esporte]]s

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|en|brindled}}
{{tradmeio}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
: Particípio passado do verbo [[malhar]].

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* [[AFI]]: {{AFI|/mɐ.ˈʎa.du/}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}
* {{Forvo|malhado|pt}}

==Anagrama==
&lt;!-- índice para anagramas: pt: aadhlmo --&gt;
# [[molhada]]

[[Categoria:Adjetivo (Português)]]


={{-gl-}}=
=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# [[malhado#{{pt}}|malhado]], diz-se do animal que possui [[malha]]s

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malha}} + {{etimo|gl|-ado}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# diz-se do [[cereal]] que passou pelo processo da [[malha]] para separar o [[grão]] da espiga
# {{escopo|gl|Figurado}} [[espancado]], golpeado; [[maltratado]]
# {{escopo|gl|Figurado}} [[insensível]] às punições, que não sofre pelos castigos

==={{etimologia|gl}}===
: Do particípio do verbo {{etimo|gl|malhar}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# diz-se de um trabalho, obra, labor feito com [[exatidão]], com bom [[acabamento]]
# [[reto]], direito

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* De '''1''': [[cravado#{{gl}}|cravado]]

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malho}} + {{etimo|gl|-ado}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# [[canso]], extenuado

==={{-varort-}}===
* [[maiado#{{gl}}|maiado]]

==={{etimologia|gl}}===
: Da palatalização de {{etimo|gl|maiado}}.

=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}}
# {{escopo|gl|Agricultura}} [[feixe]] de [[cana]]s de [[milho]]

=={{Forma verbal|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# particípio do verbo ''[[malhar#{{gl}}|malhar]]''

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}</text>
      <sha1>oy6ackajgwnu9lehhful22el8a74rvq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278467</id>
      <parentid>3278466</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T10:11:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Adjetivo|gl}}3 */</comment>
      <origin>3278467</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2576" sha1="bk25cjkus5ynguta352fmqtzqgc2k42" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Adjetivo==
{{flex.pt|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do}}
# animal que possui [[mancha]]s ou [[malha]]s
# {{escopo|pt|Brasil|coloquial}} [[sarado]]; aquele ou aquela cujo físico foi moldado por [[ginástica]] e [[esporte]]s

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|en|brindled}}
{{tradmeio}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
: Particípio passado do verbo [[malhar]].

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* [[AFI]]: {{AFI|/mɐ.ˈʎa.du/}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}
* {{Forvo|malhado|pt}}

==Anagrama==
&lt;!-- índice para anagramas: pt: aadhlmo --&gt;
# [[molhada]]

[[Categoria:Adjetivo (Português)]]


={{-gl-}}=
=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# [[malhado#{{pt}}|malhado]], diz-se do animal que possui [[malha]]s

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malha}} + {{etimo|gl|-ado}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# diz-se do [[cereal]] que passou pelo processo da [[malha]] para separar o [[grão]] da espiga
# {{escopo|gl|Figurado}} [[espancado]], golpeado; [[maltratado]]
# {{escopo|gl|Figurado}} [[insensível]] às punições, que não sofre pelos castigos

==={{etimologia|gl}}===
: Do particípio do verbo {{etimo|gl|malhar}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# diz-se de um trabalho, obra, labor feito com [[exatidão]], com bom [[acabamento]]
# aquela [[cópia]] [[idêntico|idêntica]]
# [[reto]], direito

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* De '''1''': [[cravado#{{gl}}|cravado]]

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malho}} + {{etimo|gl|-ado}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# [[canso]], extenuado

==={{-varort-}}===
* [[maiado#{{gl}}|maiado]]

==={{etimologia|gl}}===
: Da palatalização de {{etimo|gl|maiado}}.

=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}}
# {{escopo|gl|Agricultura}} [[feixe]] de [[cana]]s de [[milho]]

=={{Forma verbal|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# particípio do verbo ''[[malhar#{{gl}}|malhar]]''

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}</text>
      <sha1>bk25cjkus5ynguta352fmqtzqgc2k42</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278468</id>
      <parentid>3278467</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T10:12:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Forma verbal|gl}} */</comment>
      <origin>3278468</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2599" sha1="a5a31yxztepr0co8tyii7ge9mhct6qm" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Adjetivo==
{{flex.pt|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do}}
# animal que possui [[mancha]]s ou [[malha]]s
# {{escopo|pt|Brasil|coloquial}} [[sarado]]; aquele ou aquela cujo físico foi moldado por [[ginástica]] e [[esporte]]s

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|en|brindled}}
{{tradmeio}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
: Particípio passado do verbo [[malhar]].

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* [[AFI]]: {{AFI|/mɐ.ˈʎa.du/}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}
* {{Forvo|malhado|pt}}

==Anagrama==
&lt;!-- índice para anagramas: pt: aadhlmo --&gt;
# [[molhada]]

[[Categoria:Adjetivo (Português)]]


={{-gl-}}=
=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# [[malhado#{{pt}}|malhado]], diz-se do animal que possui [[malha]]s

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malha}} + {{etimo|gl|-ado}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# diz-se do [[cereal]] que passou pelo processo da [[malha]] para separar o [[grão]] da espiga
# {{escopo|gl|Figurado}} [[espancado]], golpeado; [[maltratado]]
# {{escopo|gl|Figurado}} [[insensível]] às punições, que não sofre pelos castigos

==={{etimologia|gl}}===
: Do particípio do verbo {{etimo|gl|malhar}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# diz-se de um trabalho, obra, labor feito com [[exatidão]], com bom [[acabamento]]
# aquela [[cópia]] [[idêntico|idêntica]]
# [[reto]], direito

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* De '''1''': [[cravado#{{gl}}|cravado]]

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malho}} + {{etimo|gl|-ado}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# [[canso]], extenuado

==={{-varort-}}===
* [[maiado#{{gl}}|maiado]]

==={{etimologia|gl}}===
: Da palatalização de {{etimo|gl|maiado}}.

=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}}
# {{escopo|gl|Agricultura}} [[feixe]] de [[cana]]s de [[milho]]

=={{Forma verbal|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# particípio do verbo ''[[malhar#{{gl}}|malhar]]''

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}</text>
      <sha1>a5a31yxztepr0co8tyii7ge9mhct6qm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278469</id>
      <parentid>3278468</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T10:24:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Substantivo|gl}} */</comment>
      <origin>3278469</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2658" sha1="bo8sn1jy9vhrq27rutbsin97ls7u003" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Adjetivo==
{{flex.pt|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do}}
# animal que possui [[mancha]]s ou [[malha]]s
# {{escopo|pt|Brasil|coloquial}} [[sarado]]; aquele ou aquela cujo físico foi moldado por [[ginástica]] e [[esporte]]s

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|en|brindled}}
{{tradmeio}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
: Particípio passado do verbo [[malhar]].

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* [[AFI]]: {{AFI|/mɐ.ˈʎa.du/}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}
* {{Forvo|malhado|pt}}

==Anagrama==
&lt;!-- índice para anagramas: pt: aadhlmo --&gt;
# [[molhada]]

[[Categoria:Adjetivo (Português)]]


={{-gl-}}=
=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# [[malhado#{{pt}}|malhado]], diz-se do animal que possui [[malha]]s

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malha}} + {{etimo|gl|-ado}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# diz-se do [[cereal]] que passou pelo processo da [[malha]] para separar o [[grão]] da espiga
# {{escopo|gl|Figurado}} [[espancado]], golpeado; [[maltratado]]
# {{escopo|gl|Figurado}} [[insensível]] às punições, que não sofre pelos castigos

==={{etimologia|gl}}===
: Do particípio do verbo {{etimo|gl|malhar}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# diz-se de um trabalho, obra, labor feito com [[exatidão]], com bom [[acabamento]]
# aquela [[cópia]] [[idêntico|idêntica]]
# [[reto]], direito

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* De '''1''': [[cravado#{{gl}}|cravado]]

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malho}} + {{etimo|gl|-ado}}.

=={{Adjetivo|gl}}&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# [[canso]], extenuado

==={{-varort-}}===
* [[maiado#{{gl}}|maiado]]

==={{etimologia|gl}}===
: Da palatalização de {{etimo|gl|maiado}}.

=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}}
# {{escopo|gl|Agricultura}} [[feixe]] de [[cana]]s de [[milho]]

===Verbete derivado===
* [[malhadinho#{{gl}}|malhadinho]]

=={{Forma verbal|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|do|id=gl}}
# particípio do verbo ''[[malhar#{{gl}}|malhar]]''

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}</text>
      <sha1>bo8sn1jy9vhrq27rutbsin97ls7u003</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>esturro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43776</id>
    <revision>
      <id>3278458</id>
      <parentid>3212364</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T09:21:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278458</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1268" sha1="3raap2g1z59lqudhi92ju0f6bwjvrg4" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{paroxítona|es|tur|ro}}, {{gramática|m}}
# [[torrefacção]]
# [[estado]] de [[coisa]] [[esturrado|esturrada]]
# [[esturrinho]]

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* [[AFI]]: {{AFI|/iʃ.ˈtu.Ru/}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{Dicio}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}
* {{Forvo|esturro|pt}}

[[Categoria:Substantivo (Português)]]


={{-gl-}}=
==Substantivo==
{{flex.gl|ms=esturro|mp=esturros}}
{{paroxítona|es|tur|ro|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}}
# [[esturro#{{pt}}|esturro]], torrefação
# [[esturro#{{pt}}|esturro]], estado de coisa esturrada
# [[crosta]] de comida queimada na panela
# cheiro ou [[sabor]] a requeimado de um alimento

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* De '''3''': [[esturra#{{gl}}|esturra]]

===Expressão===
* '''cheirar ou saber a esturro''': ser [[dificultoso]] um trabalho

==={{etimologia|gl}}===
: Regressivo de {{etimo|gl|esturrar}}.

=={{Forma verbal|gl}}==
{{paroxítona|es|tur|ro|id=gl}}
# primeira pessoa do singular do presente de indicativo do verbo ''[[esturrar#{{gl}}|esturrar]]''

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/es.ˈtu.rʊ/}}

==Ligações externas==
* {{DdD}}
* {{Estraviz}}

[[Categoria:Substantivo (Galego)]]</text>
      <sha1>3raap2g1z59lqudhi92ju0f6bwjvrg4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Síria</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47372</id>
    <revision>
      <id>3278449</id>
      <parentid>3257002</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:21:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <origin>3278449</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4216" sha1="gcq10ycb2hmwu298sq8gm4eyv766b7x" xml:space="preserve">[[Imagem:Flag of the United Arab Republic.svg|thumb|right|250px|{{centro|Bandeira da Síria}}]]
[[Imagem:LocationSyria.svg|thumb|right|250px|{{centro|Localização da Síria}}]]
{{confundir|síria}}

={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{proparoxítona aparente|Sí|ri|a}}, {{gramática|pr}}
# {{escopo|pt|País}} país do [[Médio Oriente]], sudoeste da [[Ásia]], que tem fronteiras com a [[Jordânia]], [[Iraque]], [[Turquia]], [[Israel]] e [[Líbano]], banhado a ocidente pelo mar [[Mediterrâneo]] e que tem por capital [[Damasco]]
#* ''A '''Síria''' possui uma história muito antiga, desde os arameus e assírios, marcada fortemente pela influência e rivalidade da Mesopotâmia e do Egito.''

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|af|Sirië}}
* {{trad|sq|Siria}}
* {{trad|de|Syrien}}
* {{trad|ar|سوريا}}
* {{trad|an|Siria}}
* {{trad|arc|ܣܘܪܝܐ}}
* {{trad|hy|Սիրիա}}
* {{trad|ast|Siria}}
* {{trad|nds|Syrien}}
* {{trad|eu|Siria}}
* {{trad|bs|Sirija}}
* {{trad|br|Siria}}
* {{trad|bg|Сирия}}
* {{trad|kaa|Siriya}}
* {{trad|ca|Síria}}
* {{trad|kk|Сүрия}}
* {{trad|cs|Sýrie}}
* {{trad|zh|叙利亚}}
* {{trad|ko|시리아}}
* {{trad|kw|Surri}}
* {{trad|hr|Sirija}}
* {{trad|ku|Sûrî}}
* {{trad|da|Syrien}}
* {{trad|sk|Sýria}}
* {{trad|sl|Sirija}}
* {{trad|es|Siria}}
* {{trad|eo|Sirio}}
* {{trad|et|Süüria}}
* {{trad|fi|Syyria}}
* {{trad|fr|Syrie}}
* {{trad|frp|Sirie}}
* {{trad|gag|Siriya}}
* {{trad|gl|Siria}}
* {{trad|cy|Syria}}
* {{trad|ka|სირია}}
* {{trad|el|Συρία}}
* {{trad|he|סוריה}}
* {{trad|nl|Syrië}}
* {{trad|hu|Szíria}}
* {{trad|io|Siria}}
* {{trad|yi|סיריע}}
* {{trad|ilo|Siria}}
* {{trad|id|Suriah}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|Syria}}
* {{trad|ang|Syria}}
* {{trad|ga|An tSiria}}
* {{trad|is|Sýrland}}
* {{trad|it|Siria}}
* {{trad|ja|シリア}}
* {{trad|la|Syria}}
* {{trad|lv|Sīrija}}
* {{trad|li|Syrië}}
* {{trad|lt|Sirija}}
* {{trad|lb|Syrien}}
* {{trad|ml|സിറിയ}}
* {{trad|ms|Syria}}
* {{trad|nan|Su-lī-a}}
* {{trad|nb|Syria}}
* {{trad|nn|Syria}}
* {{trad|oc|Siria}}
* {{trad|os|Сири}}
* {{trad|pam|Syria}}
* {{trad|ps|سوريه}}
* {{trad|fa|سوریه}}
* {{trad|pl|Syria}}
* {{trad|pa|ਸੀਰੀਆ}}
* {{trad|qu|Suriya}}
* {{trad|ro|Siria}}
* {{trad|ru|Сирия}}
* {{trad|se|Syria}}
* {{trad|sr|Сирија}}
* {{trad|sh|Sirija}}
* {{trad|scn|Siria}}
* {{trad|hsb|Syriska}}
* {{trad|sw|Syria}}
* {{trad|sv|Syrien}}
* {{trad|tl|Syria}}
* {{trad|th|ซีเรีย}}
* {{trad|ta|சிரியா}}
* {{trad|tr|Suriye}}
* {{trad|uk|Сирія}}
* {{trad|ug|Suriye}}
* {{trad|ur|شام}}
* {{trad|uz|Suriya}}
* {{trad|vi|Syria}}
* {{trad|vo|Süriyän}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
: Do nome em grego antigo para a [[Assíria]], embora a área central da Assíria esteja atualmente localizada no moderno Iraque.

==Ver também==
===No Wikcionário===
* [[halepense]]
* [[sírio]]
{{Ásia/pt}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pt|Síria}}

[[Categoria:Substantivo (Português)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Português)]]


={{-ca-}}=
==Substantivo==
{{paroxítona|Sí|ria|id=ca}}
# {{escopo|ca|País}} [[Síria#Português|Síria]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Ásia/ca}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ca|Síria}}

[[Categoria:Substantivo (Catalão)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Catalão)]]


={{-gn-}}=
==Substantivo==
'''Síria''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|gn|País}} [[Síria#Português|Síria]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Ásia/gn}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|gn|Síria}}

[[Categoria:Substantivo (Guarani)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Guarani)]]


={{-mwl-}}=
==Substantivo==
'''Síria''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|mwl|País}} [[Síria#Português|Síria]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Ásia/mwl}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|mwl|Síria}}

[[Categoria:Substantivo (Mirandês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Mirandês)]]


={{-tet-}}=
==Substantivo==
'''Síria''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|tet|País}} [[Síria#Português|Síria]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Ásia/tet}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|tet|Síria}}

[[Categoria:Substantivo (Tétum)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Tétum)]]</text>
      <sha1>gcq10ycb2hmwu298sq8gm4eyv766b7x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tanzânia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47484</id>
    <revision>
      <id>3278447</id>
      <parentid>3263797</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:14:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <origin>3278447</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3673" sha1="5chf4hlmnk48zhr1hadl4z42ggtsyz5" xml:space="preserve">[[Imagem:Flag of Tanzania.svg|thumb|right|250px|{{centro|Bandeira da Tanzânia}}]]
[[Imagem:LocationTanzania.svg|thumb|right|250px|{{centro|Localização da Tanzânia}}]]

={{-pt-}}=
=={{Substantivo|pt}}==
{{proparoxítona aparente|Tan|zâ|ni|a}}, {{gramática|f|pr}}
# {{escopo|pt|País}} [[país]] da [[África]], faz fronteira com [[Uganda]], [[Quênia]], [[Moçambique]], [[Malawi]], [[Zâmbia]], [[República Democrática do Congo]], [[Burundi]] e [[Ruanda]]

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|af|Tanzanië}}
* {{trad|sq|Tanzania}}
* {{trad|de|Tansania}}
* {{trad|am|ታንዛኒያ}}
* {{trad|ar|جمهورية تنزانيا المتحدة|تنزانيا}}
* {{trad|an|Tanzania}}
* {{trad|ast|Tanzania}}
* {{trad|az|Tanzaniya}}
* {{trad|nds|Tansania}}
* {{trad|eu|Tanzania}}
* {{trad|bs|Tanzanija}}
* {{trad|br|Tanzania}}
* {{trad|bg|Танзания}}
* {{trad|ks|टंजानिया}}
* {{trad|ca|Tanzània}}
* {{trad|kk|Танзания}}
* {{trad|cs|Tanzanie}}
* {{trad|zh|坦桑尼亚}}
* {{trad|ko|탄자니아}}
* {{trad|kw|Tansania}}
* {{trad|hr|Tanzanija}}
* {{trad|ku|Tanzanya}}
* {{trad|da|Tanzania}}
* {{trad|sk|Tanzánia}}
* {{trad|sl|Tanzanija}}
* {{trad|es|Tanzania}}
* {{trad|eo|Tanzanio}}
* {{trad|et|Tansaania}}
* {{trad|fi|Tansania}}
* {{trad|fr|Tanzanie}}
* {{trad|frp|Tanzanie}}
* {{trad|fy|Tanzania}}
* {{trad|gd|Tansainìa}}
* {{trad|gl|Tanzania}}
* {{trad|cy|Tanzania|Tansania|Tansanïa}}
* {{trad|ka|ტანზანია}}
* {{trad|el|Τανζανία}}
* {{trad|ht|Tanzani}}
* {{trad|he|טנזניה}}
* {{trad|hi|तन्स़ानिया|तंजानिया|तंज़ानिया|तंस़ानिया}}
* {{trad|nl|Tanzania}}
* {{trad|hu|Tanzánia}}
* {{trad|io|Tanzania}}
* {{trad|yi|טאַנזאַניע}}
* {{trad|ilo|Tanzania}}
* {{trad|id|Tanzania}}
* {{trad|en|Tanzania}}
{{tradmeio}}
* {{trad|ga|An Tansáin}}
* {{trad|is|Tansanía}}
* {{trad|it|Tanzania}}
* {{trad|ja|タンザニア}}
* {{trad|la|Tanzania}}
* {{trad|lv|Tanzānija}}
* {{trad|lij|Tanzania}}
* {{trad|ln|Tanzania}}
* {{trad|lt|Tanzanija}}
* {{trad|mk|Танзанија}}
* {{trad|ml|ടാന്‍സാനിയ}}
* {{trad|ms|Tanzania}}
* {{trad|mt|Tanżanija}}
* {{trad|mr|टांझानिया}}
* {{trad|nan|Tanzania}}
* {{trad|nb|Tanzania}}
* {{trad|nov|Tanzania}}
* {{trad|nn|Tanzania}}
* {{trad|oc|Tanzania}}
* {{trad|pam|Tanzania}}
* {{trad|ps|تانزانيه}}
* {{trad|fa|تانزانیا}}
* {{trad|pms|Tanzanìa}}
* {{trad|pl|Tanzania}}
* {{trad|qu|Tansanya}}
* {{trad|rm|Tansania}}
* {{trad|ro|Tanzania}}
* {{trad|rn|Tanzaniya}}
* {{trad|ru|Танзания}}
* {{trad|se|Tanzánia}}
* {{trad|sa|टंजानिया}}
* {{trad|sr|Танзанија}}
* {{trad|sh|Tanzanija}}
* {{trad|so|Tansaaniya}}
* {{trad|hsb|Tansania}}
* {{trad|sw|Tanzania}}
* {{trad|sv|Tanzania}}
* {{trad|su|Tanzania}}
* {{trad|tg|Танзания}}
* {{trad|tl|Tanzania}}
* {{trad|th|แทนซาเนีย}}
* {{trad|tr|Tanzanya}}
* {{trad|uk|Танзанія}}
* {{trad|ug|تانزانىيە}}
* {{trad|uz|Tanzaniya}}
* {{trad|vec|Tanzania}}
* {{trad|vi|Tanzania}}
* {{trad|vo|Tansanän}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
: Combinação dos nomes das ex-colônias que se uniram para formar o país: ''[[Tanganica|'''Tan'''ganica]]'' + ''[[Zanzibar|'''Zan'''zibar]]'' + ''[[-ia|-'''ia''']]''.

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[olduvaiense]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[tanzaniano]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[tanzanita]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[tanzanite]]
{{verTambém.Fim}}
{{África/pt}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pt}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Português)]]</text>
      <sha1>5chf4hlmnk48zhr1hadl4z42ggtsyz5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nigéria</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48045</id>
    <revision>
      <id>3278451</id>
      <parentid>3263794</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:25:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <origin>3278451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5024" sha1="ln28cjpr5741ntvx15fb56w6no2xqok" xml:space="preserve">[[Imagem:Flag of Nigeria.svg|thumb|right|250px|{{centro|Bandeira da Nigéria}}]]
[[Imagem:LocationNigeria.svg|thumb|right|250px|{{centro|Localização da Nigéria}}]]

={{-pt-}}=
=={{Substantivo|pt}}==
{{proparoxítona aparente|Ni|gé|ri|a}}, {{gramática|f|pr}}
# {{escopo|pt|País}} [[país]] da [[África]], faz fronteira com [[Níger]], [[Chade]], [[Camarões]], [[Guiné Equatorial]] e [[Benin]]

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|af|Nigerië}}
* {{trad|sq|Nigeria}}
* {{trad|de|Nigeria}}
* {{trad|am|ናይጄሪያ}}
* {{trad|ar|نيجيريا}}
* {{trad|an|Nicheria}}
* {{trad|hy|Նիգերիա}}
* {{trad|ast|Nixeria}}
* {{trad|az|Nigeriya}}
* {{trad|nds|Nigeria}}
* {{trad|eu|Nigeria}}
* {{trad|bn|নাইজেরিয়া}}
* {{trad|be|Нігерыя}}
* {{trad|bs|Nigerija}}
* {{trad|br|Nigeria}}
* {{trad|bg|Нигерия}}
* {{trad|ca|Nigèria}}
* {{trad|ks|नैजीरिया}}
* {{trad|kk|Найджирия}}
* {{trad|cs|Nigérie}}
* {{trad|zh|奈及利亞}}
* {{trad|ko|나이지리아}}
* {{trad|kw|Nijeri}}
* {{trad|hr|Nigerija}}
* {{trad|da|Nigeria}}
* {{trad|sk|Nigéria}}
* {{trad|sl|Nigerija}}
* {{trad|es|Nigeria}}
* {{trad|eo|Niĝerio}}
* {{trad|et|Nigeeria}}
* {{trad|fi|Nigeria}}
* {{trad|fr|Nigéria}}
* {{trad|frp|Nigèria}}
* {{trad|ff|Naajeeriya}}
* {{trad|gd|Nigeria}}
* {{trad|gl|Nixeria}}
* {{trad|cy|Nigeria}}
* {{trad|ka|ნიგერია}}
* {{trad|el|Νιγηρία}}
* {{trad|ht|Nijerya}}
* {{trad|ha|Nijeriya}}
* {{trad|he|ניגריה}}
* {{trad|hi|नाइजीरिया}}
* {{trad|nl|Nigeria}}
* {{trad|hu|Nigéria}}
* {{trad|io|Nigeria}}
* {{trad|yi|ניגעריע}}
* {{trad|ilo|Nigeria}}
* {{trad|id|Nigeria}}
* {{trad|en|Nigeria}}
{{tradmeio}}
* {{trad|ia|Nigeria}}
* {{trad|yo|Naijiriya}}
* {{trad|ga|An Nigéir}}
* {{trad|is|Nígería}}
* {{trad|it|Nigeria}}
* {{trad|ja|ナイジェリア}}
* {{trad|kbp|Naajeeriya}}
* {{trad|kg|Nizeria}}
* {{trad|la|Nigeria}}
* {{trad|lv|Nigērija}}
* {{trad|lij|Nigeria}}
* {{trad|li|Nigeria}}
* {{trad|ln|Nizeria}}
* {{trad|lfn|Nijeria|Нижериа}}
* {{trad|lt|Nigerija}}
* {{trad|mk|Нигерија}}
* {{trad|ml|നൈജീരിയ}}
* {{trad|ms|Nigeria}}
* {{trad|nan|Nigeria}}
* {{trad|nb|Nigeria}}
* {{trad|nov|Nigeria}}
* {{trad|nn|Nigeria}}
* {{trad|oc|Nigèria}}
* {{trad|pam|Nigeria}}
* {{trad|ps|نايجېريا}}
* {{trad|fa|نیجریه}}
* {{trad|pms|Nigeria}}
* {{trad|pl|Nigeria}}
* {{trad|ro|Nigeria}}
* {{trad|rw|Nijeriya}}
* {{trad|ru|Нигерия}}
* {{trad|se|Nigeria}}
* {{trad|sr|Нигерија}}
* {{trad|sh|Nigerija}}
* {{trad|sw|Nigeria}}
* {{trad|sv|Nigeria}}
* {{trad|tg|Ниҷерия}}
* {{trad|tl|Nigeria}}
* {{trad|th|ไนจีเรีย}}
* {{trad|ta|நைஜீரியா}}
* {{trad|cv|Нигери}}
* {{trad|to|Naisīlia}}
* {{trad|tr|Nijerya}}
* {{trad|tk|Nigeriýa}}
* {{trad|uk|Ніґерія}}
* {{trad|ug|نىگېرىيە}}
* {{trad|wa|Nidjeria}}
* {{trad|vi|Nigeria}}
* {{trad|vo|Nigeriyän}}
* {{trad|xh|ENigeria}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
: Da mesma origem de [[Níger]]. O rio Níger atravessa o oeste do país até o Oceano Atlântico.

==Ver também==
===No Wikcionário===
* gentílico: [[nigeriano]]
* [[biafrense]]
* moeda: [[naira]]
{{África/pt}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pt}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Português)]]


={{-sk-}}=
=={{Substantivo|sk}}==
'''Nigéria''', {{gramática|f|pr}}
# {{escopo|sk|País}} [[Nigéria#Português|Nigéria]]

==Pronúncia==
*{{AFI2|sk|/ˈniɡeːrija/}} 

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{África/sk}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|sk}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Eslovaco)]]


={{-ext-}}=
=={{Substantivo|ext}}==
'''Nigéria''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ext|País}} [[Nigéria#Português|Nigéria]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{África/ext}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ext}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Estremenho)]]


={{-hu-}}=
=={{Substantivo|hu}}==
'''{{grifar|Ni}}.gé.ria''', {{g|pr}}
# {{escopo|hu|País}} [[Nigéria#Português|Nigéria]]

==Pronúncia==
*{{AFI2|hu|/ˈniɡeːrijɒ/}} 

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{África/hu}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|hu}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Húngaro)]]


={{-jv-}}=
=={{Substantivo|jv}}==
'''Nigéria''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|jv|País}} [[Nigéria#Português|Nigéria]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{África/jv}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|jv}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Javanês)]]


={{-sc-}}=
=={{Substantivo|sc}}==
'''Nigéria''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|sc|País}} [[Nigéria#Português|Nigéria]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{África/sc}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|sc}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Sardo)]]


={{-su-}}=
=={{Substantivo|su}}==
'''Nigéria''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|su|País}} [[Nigéria#Português|Nigéria]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{África/su}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|su}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Sundanês)]]</text>
      <sha1>ln28cjpr5741ntvx15fb56w6no2xqok</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Irlanda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50824</id>
    <revision>
      <id>3278453</id>
      <parentid>3259689</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:29:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <origin>3278453</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12584" sha1="5mtf7op7wj9onz06hyvjs922u1wrh84" xml:space="preserve">[[Imagem:Flag of Ireland.svg|thumb|right|250px|{{centro|Bandeira da Irlanda&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;}}]]
[[Imagem:EU-Ireland (orthographic projection).svg|thumb|right|250px|{{centro|Localização da Irlanda&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;}}]]
[[Imagem:LocationIslandIreland.png|thumb|right|250px|{{centro|Localização da Irlanda&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;}}]]

&lt;!-- Imagens para serem usadas em traduções do nome do país
[[Imagem:Flag of Ireland.svg|thumb|right|250px|{{centro|Bandeira da Irlanda}}]]
[[Imagem:EU-Ireland (orthographic projection).svg|thumb|right|250px|{{centro|Localização da Irlanda}}]]
--&gt;

={{-pt-}}=
=={{Substantivo|pt}}==
{{paroxítona|Ir|lan|da}}, {{gramática|f|pr}}
# [[ilha]] próxima à [[Grã-Bretanha]]
# {{escopo|pt|País}} [[país]] que ocupa a maior parte dessa [[ilha]]

===Tradução===
{{tradini|De 1 (ilha)}}
* {{trad|ast|Irlanda}}
* {{trad|es|Irlanda}}
* {{trad|gl|Irlanda}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|Ireland}}
* {{trad|is|Írland}}
{{tradfim}}

{{tradini|De 2 (país)}}
* {{trad|af|Ierland}}
* {{trad|ay|Irlandiya}}
* {{trad|sq|Irlanda}}
* {{trad|de|Irland}}
* {{trad|ar|أيرلندا|جمهورية إيرلندا}}
* {{trad|an|Irlanda}}
* {{trad|ast|Irlanda}}
* {{trad|nds|Irland}}
* {{trad|eu|Irlanda}}
* {{trad|be|Ірляндыя}}
* {{trad|bs|Irska}}
* {{trad|br|Iwerzhon}}
* {{trad|bg|Ейре}}
* {{trad|ca|Irlanda}}
* {{trad|cs|Irská republika}}
* {{trad|zh|爱尔兰共和国}}
* {{trad|ko|아일랜드}}
* {{trad|kw|Iwerdhon}}
* {{trad|hr|Irska}}
* {{trad|ku|Îrland}}
* {{trad|da|Irland}}
* {{trad|sk|Írsko}}
* {{trad|sl|Irska}}
* {{trad|es|Irlanda}}
* {{trad|eo|Irlando}}
* {{trad|et|Iirimaa}}
* {{trad|fo|Írland}}
* {{trad|fi|Irlanti}}
* {{trad|fr|Irlande}}
* {{trad|fy|Ierlân}}
* {{trad|gl|Irlanda}}
* {{trad|cy|Iwerddon}}
* {{trad|el|Ιρλανδία}}
* {{trad|he|אירלנד}}
* {{trad|nl|Ierland}}
* {{trad|hu|Írország}}
* {{trad|io|Irlando}}
* {{trad|yi|אירלאַנד}}
* {{trad|id|Irlandia}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|Ireland}}
* {{trad|ang|Írland}}
* {{trad|ia|Irlanda}}
* {{trad|ga|Éire}}
* {{trad|is|Írska lýðveldið}}
* {{trad|it|Irlanda}}
* {{trad|ja|アイルランド}}
* {{trad|la|Irlandia}}
* {{trad|lv|Īrija}}
* {{trad|li|Ierland}}
* {{trad|lt|Airija}}
* {{trad|lb|Irland}}
* {{trad|ms|Ireland}}
* {{trad|nan|Éire}}
* {{trad|na|Ireland}}
* {{trad|ne|आयरल्याण्ड}}
* {{trad|roa-nor|Irlande}}
* {{trad|nb|Irland}}
* {{trad|nn|Irland}}
* {{trad|oc|Irlanda}}
* {{trad|pam|Ireland}}
* {{trad|ps|جمهورية أيرلندا}}
* {{trad|pl|Irlandia}}
* {{trad|rm|Irlanda}}
* {{trad|rmy|Irland}}
* {{trad|ro|Irlanda}}
* {{trad|ru|Ирландия}}
* {{trad|se|Irlánda}}
* {{trad|sco|Ireland}}
* {{trad|sv|Irland}}
* {{trad|tl|Ireland}}
* {{trad|th|สาธารณรัฐไอร์แลนด์}}
* {{trad|tr|İrlanda}}
* {{trad|uk|Ірландія}}
* {{trad|ur|آئرلینڈ}}
* {{trad|vi|Ireland}}
* {{trad|vo|Lireyän}}
* {{trad|udm|Ирландия}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
: De ''[[Éire]]'', do [[proto-céltico]] ''[[Īweriū]]'', &quot;[[lugar]] [[fértil]]&quot; ou &quot;lugar de Éire (Eriu)&quot;, [[deus]]a [[celta]] da [[fertilidade]].

==Pronúncia==
*{{AFI2|pt|/irˈłɜ̃dɜ/}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{dividir em colunas|4}}
* [[dublinense]]
* [[irlandês]]
* [[irlandofalante]]
* [[irlandofonia]]
* [[irlandófono]]
{{dividir em colunas/fim}}
{{Europa/pt}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pt|Irlanda}}

===No Commons===
* {{interwiki|commons|Ireland|Irlanda}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Português)]]


={{-an-}}=
==Substantivo==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|an|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/an}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|an|Irlanda}}

[[Categoria:Substantivo (Aragonês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Aragonês)]]
[[Categoria:Cognato (Aragonês)]]


={{-rup-}}=
==Substantivo==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|rup|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/rup}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|rup|Irlanda}}

[[Categoria:Substantivo (Arromeno)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Arromeno)]]
[[Categoria:Cognato (Arromeno)]]


={{-ast-}}=
==Substantivo==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ast|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/ast}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ast|Irlanda}}

[[Categoria:Substantivo (Asturiano)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Asturiano)]]
[[Categoria:Cognato (Asturiano)]]


={{-ca-}}=
==Substantivo==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ca|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/ca}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ca|Irlanda}}

[[Categoria:Substantivo (Catalão)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Catalão)]]
[[Categoria:Cognato (Catalão)]]


={{-ceb-}}=
==Substantivo==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ceb|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/ceb}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ceb|Irlanda}}

[[Categoria:Substantivo (Cebuano)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Cebuano)]]
[[Categoria:Cognato (Cebuano)]]


={{-cbk-}}=
==Substantivo==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|cbk|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/cbk}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|cbk|Irlanda}}

[[Categoria:Substantivo (Chavacano)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Chavacano)]]
[[Categoria:Cognato (Chavacano)]]


={{-co-}}=
=={{Substantivo|co}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|co|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/co}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|co}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Corso)]]
[[Categoria:Cognato (Corso)]]


={{-es-}}=
=={{Substantivo|es}}==
'''Irlanda''', {{gramática|f|pr}}
# {{escopo|es|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Pronúncia==
*{{AFI2|es|/irˈlan̩da/}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
* [[irlandés]]
{{Europa/es}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|es}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Espanhol)]]
[[Categoria:Cognato (Espanhol)]]


={{-ext-}}=
=={{Substantivo|ext}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ext|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/ext}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ext}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Estremenho)]]
[[Categoria:Cognato (Estremenho)]]


={{-gl-}}=
=={{Substantivo|gl}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|gl|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
* [[irlandés]]
{{Europa/gl}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|gl}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Galego)]]
[[Categoria:Cognato (Galego)]]


={{-ilo-}}=
=={{Substantivo|ilo}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ilo|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/ilo}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ilo}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Ilocano)]]
[[Categoria:Cognato (Ilocano)]]


={{-ia-}}=
=={{Substantivo|ia}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ia|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/ia}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ia}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Interlíngua)]]
[[Categoria:Cognato (Interlíngua)]]


={{-it-}}=
=={{Substantivo|it}}==
'''Irlanda''', {{gramática|f|pr}}
# {{escopo|it|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Pronúncia==
*{{AFI2|it|/irˈlanda/}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/it}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|it}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Italiano)]]
[[Categoria:Cognato (Italiano)]]


={{-lad-}}=
=={{Substantivo|lad}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|lad|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/lad}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|lad}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Ladino)]]
[[Categoria:Cognato (Ladino)]]


={{-lmo-}}=
=={{Substantivo|lmo}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|lmo|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/lmo}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|lmo}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Lombardo)]]
[[Categoria:Cognato (Lombardo)]]


={{-mg-}}=
=={{Substantivo|mg}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|mg|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/mg}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|es}}
[[Categoria:Entrada com imagem (Malgaxe)]]
[[Categoria:Cognato (Malgaxe)]]


={{-oc-}}=
=={{Substantivo|oc}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|oc|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/oc}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|oc}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Occitano)]]
[[Categoria:Cognato (Occitano)]]


={{-pam-}}=
=={{Substantivo|pam}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|pam|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/pam}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pam}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Pampangan)]]
[[Categoria:Cognato (Pampangan)]]


={{-pag-}}=
=={{Substantivo|pag}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|pag|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/pag}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pag}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Pangasinan)]]
[[Categoria:Cognato (Pangasinan)]]


={{-pms-}}=
=={{Substantivo|pms}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|pms|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/pms}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pms}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Piemontês)]]
[[Categoria:Cognato (Piemontês)]]


={{-rm-}}=
=={{Substantivo|rm}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|rm|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/rm}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|rm}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Romanche)]]
[[Categoria:Cognato (Romanche)]]


={{-ro-}}=
=={{Substantivo|ro}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|ro|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

===Formas alternativas===
* '''Alfabeto cirílico''': {{escopo2|moldavo}} {{l.s.|Ирланда|{{mo}}}} ''(Somente na Transnístria)''

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/ro}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ro}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Romeno)]]
[[Categoria:Cognato (Romeno)]]


={{-rn-}}=
=={{Substantivo|rn}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|rn|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/rn}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|rn}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Rundi)]]
[[Categoria:Cognato (Rundi)]]


={{-sc-}}=
=={{Substantivo|sc}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|sc|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/sc}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|sc}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Sardo)]]
[[Categoria:Cognato (Sardo)]]


={{-scn-}}=
=={{Substantivo|scn}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|scn|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/scn}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|scn}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Siciliano)]]
[[Categoria:Cognato (Siciliano)]]


={{-tl-}}=
=={{Substantivo|tl}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|tl|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/tl}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|tl}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Tagalo)]]
[[Categoria:Cognato (Tagalo)]]


={{-tet-}}=
=={{Substantivo|tet}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|tet|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/tet}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|tet}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Tétum)]]
[[Categoria:Cognato (Tétum)]]


={{-vec-}}=
=={{Substantivo|vec}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|vec|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/vec}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|vec}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Vêneto)]]
[[Categoria:Cognato (Vêneto)]]


={{-war-}}=
=={{Substantivo|war}}==
'''Irlanda''', {{gramática|pr}}
# {{escopo|war|País}} [[Irlanda#Português|Irlanda]]

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{Europa/war}}
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|war}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Waray-Waray)]]
[[Categoria:Cognato (Waray-Waray)]]</text>
      <sha1>5mtf7op7wj9onz06hyvjs922u1wrh84</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cravado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>75498</id>
    <revision>
      <id>3278464</id>
      <parentid>2322964</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T10:06:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-pt-}} */</comment>
      <origin>3278464</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="451" sha1="s89qu928xcrd434sn7luirwgzqlg9gx" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Adjetivo==
{{flex.pt|ms=cravado|mp=cravados|fs=cravada|fp=cravadas}}
{{paroxítona|cra|va|do}}
# [[enterrado]]
# [[fincado]]
# [[engastado]]
# [[seguro]]
# [[preso]]
# [[fito]]
# [[fixo]]
# {{escopo|pt|Brasil|coloquial}}  com [[exatidão]], certo, [[rigoroso]]

==Substantivo==
{{paroxítona|cra|va|do}}
# aquele que sofreu [[pedido]] de [[dinheiro]] e o atendeu

[[Categoria:Adjetivo (Português)]]
[[Categoria:Substantivo (Português)]]</text>
      <sha1>s89qu928xcrd434sn7luirwgzqlg9gx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mariola</title>
    <ns>0</ns>
    <id>81079</id>
    <revision>
      <id>3278475</id>
      <parentid>3177152</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T11:32:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-gl-}} */</comment>
      <origin>3278475</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2126" sha1="8bofm8vhoyye3z3lfbhbxzfev5haxt5" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Adjetivo==
{{flex.pt|s=mariola|p=mariolas}}
{{paroxítona|ma|ri|o|la}}, {{gramática|c2g}}
# [[malandro]], patife
#* ''&quot;Os pés, não delgados e femininos, não graúdos e '''mariolas''', mas proporcionados ao vulto, eram resguardados por um par de sapatos cujas fivelas não passavam de simples e modesto latão&quot;.'' (ASSIS, 1882)

===Graus===
* '''superlativo absoluto sintético''': [[mariolíssimo]]

==Substantivo==
{{flex.pt|fs=mariola|fp=mariolas}}
{{paroxítona|ma|ri|o|la}}, {{gramática|f}}
# {{escopo|pt|Minho}} conjunto de três ou mais [[pedra]]s sobrepostas, marcando um [[fito]], indicando um trajeto ou uma direção, em lugares em que não existem outras informações
# pessoa que por pago transporta uma carga, moço de [[frete]]s
# {{escopo|pt|Ave}} variedade de [[pombo]] de cabeça pequena

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* AFI: {{AFI|/mɐ.ˈɾjɔ.lɐ/}}

==Referências==
* '''1882'''.  ASSIS, Machado de.  O alienista.  In: _____.  ''Papéis avulsos''.  Belém: UNAMA, 2007.  Disponível em: {{DomPubl|ua000223}}. Acesso em: 20 nov. 2007.  p. 34.

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}

==Anagramas==
&lt;!-- índice para anagramas: pt: aailmor --&gt;
# [[imolara]]
# [[imolará]]

[[Categoria:Adjetivo (Português)]]
[[Categoria:Substantivo (Português)]]


={{-gl-}}=
==Substantivo==
{{flex.gl|fs=mariola|fp=mariolas}}
{{paroxítona|ma|ri|o|la|id=gl}}, {{gramática|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Jogo}} [[amarelinha]]
# [[mariola#{{gl}}|mariola]], conjunto de três ou mais [[pedra]]s sobrepostas, marcando um [[fito]], em lugares nos que não há caminho para indicar uma direção
# {{escopo|gl|Peixe}} [[laibeque-de-três-barbilhos]] (''[[species:Gaidropsarus vulgaris|Gaidropsarus vulgaris]]'')
# {{escopo|gl|Peixe}} [[mofreita]] (''[[species:Ciliata mustela|Ciliata mustela]]'')

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* De '''1''' (jogo de amarelinha): [[carabanhola#{{gl}}|carabanhola]], [[patefa#{{gl}}|patefa]]
* De '''3''' (peixe): [[bicuda#{{gl}}|bicuda]]

[[Categoria:Substantivo (Galego)]]</text>
      <sha1>8bofm8vhoyye3z3lfbhbxzfev5haxt5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278480</id>
      <parentid>3278475</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T11:42:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-gl-}} */</comment>
      <origin>3278480</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2144" sha1="ne7h28ar4swuwb57ljoo2gsskiyngts" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Adjetivo==
{{flex.pt|s=mariola|p=mariolas}}
{{paroxítona|ma|ri|o|la}}, {{gramática|c2g}}
# [[malandro]], patife
#* ''&quot;Os pés, não delgados e femininos, não graúdos e '''mariolas''', mas proporcionados ao vulto, eram resguardados por um par de sapatos cujas fivelas não passavam de simples e modesto latão&quot;.'' (ASSIS, 1882)

===Graus===
* '''superlativo absoluto sintético''': [[mariolíssimo]]

==Substantivo==
{{flex.pt|fs=mariola|fp=mariolas}}
{{paroxítona|ma|ri|o|la}}, {{gramática|f}}
# {{escopo|pt|Minho}} conjunto de três ou mais [[pedra]]s sobrepostas, marcando um [[fito]], indicando um trajeto ou uma direção, em lugares em que não existem outras informações
# pessoa que por pago transporta uma carga, moço de [[frete]]s
# {{escopo|pt|Ave}} variedade de [[pombo]] de cabeça pequena

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* AFI: {{AFI|/mɐ.ˈɾjɔ.lɐ/}}

==Referências==
* '''1882'''.  ASSIS, Machado de.  O alienista.  In: _____.  ''Papéis avulsos''.  Belém: UNAMA, 2007.  Disponível em: {{DomPubl|ua000223}}. Acesso em: 20 nov. 2007.  p. 34.

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}

==Anagramas==
&lt;!-- índice para anagramas: pt: aailmor --&gt;
# [[imolara]]
# [[imolará]]

[[Categoria:Adjetivo (Português)]]
[[Categoria:Substantivo (Português)]]


={{-gl-}}=
==Substantivo==
{{flex.gl|fs=mariola|fp=mariolas}}
{{paroxítona|ma|ri|o|la|id=gl}}, {{gramática|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Jogo}} [[amarelinha]]
# [[mariola#{{gl}}|mariola]], conjunto de três ou mais [[pedra]]s sobrepostas, marcando um [[fito]], em lugares nos que não há caminho para indicar uma direção
# {{escopo|gl|Peixe}} [[laibeque-de-três-barbilhos]] (''[[species:Gaidropsarus vulgaris|Gaidropsarus vulgaris]]'')
# {{escopo|gl|Peixe}} [[laibeque-de-cinco-barbilhos]](''[[species:Ciliata mustela|Ciliata mustela]]'')

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* De '''1''' (jogo de amarelinha): [[carabanhola#{{gl}}|carabanhola]], [[patefa#{{gl}}|patefa]]
* De '''3''' (peixe): [[bicuda#{{gl}}|bicuda]]

[[Categoria:Substantivo (Galego)]]</text>
      <sha1>ne7h28ar4swuwb57ljoo2gsskiyngts</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>esturrar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>83196</id>
    <revision>
      <id>3278462</id>
      <parentid>2664834</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T09:40:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278462</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1132" sha1="p480u1vkiu08x32tdhcv6astww4kdv4" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Verbo==
{{oxítona|es|tur|rar}}, {{gramática|refl}}
# [[esquentar]]-se

===Conjugação===
{{conj/pt|esturr|ar}}

=={{etimologia|pt}}==
: {{escopo|Morfologia}} [[es-]] + ''*turrar''.

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* AFI: {{AFI|/iʃ.tu.ˈRaɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}

[[Categoria:Verbo (Português)]]


={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|es|tur|rar|id=gl}}, {{gramática|trans|pron|id=gl}}
# {{escopo|gl|Culinária}} [[torrar]](-se) a comida, requeimar(-se); ficar uma [[crosta]] de comida queimada colada na [[panela]] ou frigideira
# {{escopo|gl|Culinária}} [[fritar]] excessivamente
# [[requeimar]]-se pelo sol

===Conjugação===
{{conj.gl-in.ar|esturr}}

==={{-varort-}}===
* De '''1''' e '''2''': [[estorrojar#{{gl}}|estorrojar]], [[esturrujar#{{gl}}|esturrujar]],  [[esturrunhar#{{gl}}|esturrunhar]]

=={{etimologia|gl}}==
: Da pronúncia fechada de {{etimo|gl|estorrar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/es.tu.ˈraɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>p480u1vkiu08x32tdhcv6astww4kdv4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Madrid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84391</id>
    <revision>
      <id>3278455</id>
      <parentid>2921539</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:35:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <origin>3278455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1359" sha1="o6aq19x33t14h4j6f2tbsmkbdn5q9oz" xml:space="preserve">{{Wikipédia}}
[[Imagem:Locator map of Madrid.png|thumb|250px|Comunidade autônoma de Madrid]]

={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{oxítona|Ma|drid}}, {{g|pr}}
# [[capital]] da [[Espanha]]
# uma das 17 comunidades autônomas da Espanha, cuja capital é a cidade de Madrid

==={{-varort-}}===
* [[Madri]]

=={{pronúncia|pt}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/mɜˈdri/|pt}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
* [[madrilense]]
{{capitais.Europa/pt}}

[[Categoria:Substantivo (Português)]]
[[Categoria:Capital (Português)]]
[[Categoria:Cidade da Espanha (Português)]]
[[Categoria:Comunidade autônoma da Espanha (Português)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Português)]]

={{-de-}}=
==Substantivo==
{{oxítona|Ma|drid|id=de}}, {{n}}, {{pr}}
# {{escopo|de|capital}} [[Madrid#|Madrid]]

=== Declinação ===
{{decl.de.subst.próprio.neu}}

=={{pronúncia|de}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/maˈdrɪt/|de}} {{áudio|De-Madrid.ogg|ouvir|id=de}}

[[Categoria:Substantivo (Alemão)]]
[[Categoria:Topónimo (Alemão)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Alemão)]]

={{-es-}}=
==Substantivo==
{{oxítona|Ma|drid|id=es}}, {{pr}}
# {{escopo|es|capital}} [[Madrid#|Madrid]]

===Expressões===
* [[Comunidad de Madrid]]

=={{pronúncia|es}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/maˈðri(ð)/|es}}

[[Categoria:Substantivo (Espanhol)]]
[[Categoria:Topónimo (Espanhol)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Espanhol)]]</text>
      <sha1>o6aq19x33t14h4j6f2tbsmkbdn5q9oz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ajuda:Palavras básicas em pomerano</title>
    <ns>12</ns>
    <id>106849</id>
    <revision>
      <id>3278390</id>
      <parentid>3278351</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T12:43:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* I */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10139" sha1="1gu54sqxumlt1nemxhj7spy76vxmhxz" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh / Küa (kiha)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== U ==
* Um – an - ain

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>1gu54sqxumlt1nemxhj7spy76vxmhxz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278391</id>
      <parentid>3278390</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T12:45:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* I */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10131" sha1="hapxhj8jdpb6ajultxi1j3f0h1tory3" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== U ==
* Um – an - ain

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>hapxhj8jdpb6ajultxi1j3f0h1tory3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278393</id>
      <parentid>3278391</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T13:03:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* N */</comment>
      <origin>3278393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10150" sha1="m5xkyudgmo8y1y1j2hcmtsvom6ah6v5" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== U ==
* Um – an - ain

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>m5xkyudgmo8y1y1j2hcmtsvom6ah6v5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278394</id>
      <parentid>3278393</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T13:07:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* T */</comment>
      <origin>3278394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10169" sha1="nwxodsp6y1behreba3a04m6067nk1cb" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>nwxodsp6y1behreba3a04m6067nk1cb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278395</id>
      <parentid>3278394</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T13:09:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* L */</comment>
      <origin>3278395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10188" sha1="j0mooy4lzz8m81hs2h4nu4cm4qtgerq" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>j0mooy4lzz8m81hs2h4nu4cm4qtgerq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278396</id>
      <parentid>3278395</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T13:12:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* N */</comment>
      <origin>3278396</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10206" sha1="4zuwrlgwwz36qao4ixn33r2ez8umlt6" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>4zuwrlgwwz36qao4ixn33r2ez8umlt6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278397</id>
      <parentid>3278396</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T13:13:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* P */</comment>
      <origin>3278397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10217" sha1="16hwrixlnd57vq76dhmg3blv5l2stdn" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>16hwrixlnd57vq76dhmg3blv5l2stdn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278398</id>
      <parentid>3278397</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T13:14:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* U */</comment>
      <origin>3278398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10231" sha1="jqugyqikq2j3ihh89c8uudot9ue0va0" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>jqugyqikq2j3ihh89c8uudot9ue0va0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278399</id>
      <parentid>3278398</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T13:19:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* G */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278399</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10245" sha1="32cqow1lu3q2vnpvnfhg2afbcthhrca" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>32cqow1lu3q2vnpvnfhg2afbcthhrca</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278400</id>
      <parentid>3278399</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T13:26:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* E */</comment>
      <origin>3278400</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10267" sha1="4nu92e7qyruiq2ul2gmks8jtza9rzir" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>4nu92e7qyruiq2ul2gmks8jtza9rzir</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278401</id>
      <parentid>3278400</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T13:27:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* M */</comment>
      <origin>3278401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10281" sha1="n5govqyzm24wsusxnd1hxq9h6hgt9jb" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>n5govqyzm24wsusxnd1hxq9h6hgt9jb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278407</id>
      <parentid>3278401</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T15:33:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* C */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278407</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10400" sha1="bvcg3lrl8520djqlgv1z6gp4qi0u6mc" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kauf Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>bvcg3lrl8520djqlgv1z6gp4qi0u6mc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278408</id>
      <parentid>3278407</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T15:34:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* C */ Correção de erro.</comment>
      <origin>3278408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10399" sha1="9xppt94e1dktn6y511cus5kblzhvx7y" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>9xppt94e1dktn6y511cus5kblzhvx7y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278409</id>
      <parentid>3278408</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T15:36:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Q */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278409</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10431" sha1="pal30pdr3sbt9nuwhc882xnj8bthw4n" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>pal30pdr3sbt9nuwhc882xnj8bthw4n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278410</id>
      <parentid>3278409</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T15:37:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* P */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278410</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10451" sha1="e2kfmhakf7is3tc51rxstrsz86xvoqo" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>e2kfmhakf7is3tc51rxstrsz86xvoqo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278411</id>
      <parentid>3278410</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T15:38:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* R */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10465" sha1="cer6xuf13rcbrj1qesc95hz87eip4h4" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>cer6xuf13rcbrj1qesc95hz87eip4h4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278412</id>
      <parentid>3278411</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T15:38:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* P */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278412</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10477" sha1="634nypt4gspk2hftrho90n8f972grpy" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>634nypt4gspk2hftrho90n8f972grpy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278413</id>
      <parentid>3278412</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T15:40:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* G */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278413</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10498" sha1="t1o4ba9wvnw0e75225cy48z3wvo0qek" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>t1o4ba9wvnw0e75225cy48z3wvo0qek</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278430</id>
      <parentid>3278413</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T17:39:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* A */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278430</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10521" sha1="f4qhqdpsku5hxyj67vc8ucur008wdf6" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>f4qhqdpsku5hxyj67vc8ucur008wdf6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278431</id>
      <parentid>3278430</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T17:40:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* G */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278431</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10540" sha1="r2jjkwtiltcpbioyhrjd740f1kwmw2f" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Graveto - Schtok
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pão - Braut / schtuda
* Pé - Fuit
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>r2jjkwtiltcpbioyhrjd740f1kwmw2f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278432</id>
      <parentid>3278431</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T17:42:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* P */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10573" sha1="fxg4i7cdf0v65q9rbe62ptc2is9mlba" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Graveto - Schtok
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pau - Schtok
* Pão - Braut / Schtuda
* Pé - Fuit
* Pedra - Schtain
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>fxg4i7cdf0v65q9rbe62ptc2is9mlba</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278435</id>
      <parentid>3278432</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T19:57:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* G */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10590" sha1="8g3sunidsz463eh2k4duvlz308g77k2" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Galpão - chup
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Graveto - Schtok
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pau - Schtok
* Pão - Braut / Schtuda
* Pé - Fuit
* Pedra - Schtain
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>8g3sunidsz463eh2k4duvlz308g77k2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278436</id>
      <parentid>3278435</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T19:58:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* M */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10606" sha1="bl4qo2817cwtointb91wwf8i5udszbi" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Galpão - chup
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Graveto - Schtok
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Milho - Milha
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pau - Schtok
* Pão - Braut / Schtuda
* Pé - Fuit
* Pedra - Schtain
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>bl4qo2817cwtointb91wwf8i5udszbi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278437</id>
      <parentid>3278436</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T19:59:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* M */ Correção de erro.</comment>
      <origin>3278437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10606" sha1="31mgi9remw9f11lhcerw2o7nsi81rx0" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Galpão - chup
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Graveto - Schtok
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - Crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Minha/Meu - Min, Mia
* Milho - Milha
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pau - Schtok
* Pão - Braut / Schtuda
* Pé - Fuit
* Pedra - Schtain
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>31mgi9remw9f11lhcerw2o7nsi81rx0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278439</id>
      <parentid>3278437</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T20:00:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* M */ Adição de conteúdo .</comment>
      <origin>3278439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10646" sha1="jcrhy3xw8nju336p5js44tpwsnmra5t" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Galpão - chup
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Graveto - Schtok
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - Crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Melancia - Melouna
* Melão - Melouna
* Minha/Meu - Min, Mia
* Milho - Milha
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pau - Schtok
* Pão - Braut / Schtuda
* Pé - Fuit
* Pedra - Schtain
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>jcrhy3xw8nju336p5js44tpwsnmra5t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278440</id>
      <parentid>3278439</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T20:01:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* G */ Correção de erro.</comment>
      <origin>3278440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10646" sha1="90ilpa1w4clufpy5zvhozs6neebzij1" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Galpão - Chup
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Graveto - Schtok
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - Crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Melancia - Melouna
* Melão - Melouna
* Minha/Meu - Min, Mia
* Milho - Milha
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pau - Schtok
* Pão - Braut / Schtuda
* Pé - Fuit
* Pedra - Schtain
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>90ilpa1w4clufpy5zvhozs6neebzij1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278441</id>
      <parentid>3278440</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T20:03:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* E */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10665" sha1="h3osc8ztbl4gllf3clbq7i3do5ecmcp" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – bora

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Escovar - Bésta
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Galpão - Chup
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Graveto - Schtok
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - Crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Melancia - Melouna
* Melão - Melouna
* Minha/Meu - Min, Mia
* Milho - Milha
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pau - Schtok
* Pão - Braut / Schtuda
* Pé - Fuit
* Pedra - Schtain
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>h3osc8ztbl4gllf3clbq7i3do5ecmcp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278442</id>
      <parentid>3278441</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T20:18:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* B */ Correção de erros.</comment>
      <origin>3278442</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10665" sha1="pr175j8x09a3x858hw5kcatuofm1lv1" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – hola

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Escovar - Bésta
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Galpão - Chup
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Graveto - Schtok
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - Crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Melancia - Melouna
* Melão - Melouna
* Minha/Meu - Min, Mia
* Milho - Milha
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pau - Schtok
* Pão - Braut / Schtuda
* Pé - Fuit
* Pedra - Schtain
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>pr175j8x09a3x858hw5kcatuofm1lv1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278443</id>
      <parentid>3278442</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T20:19:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Érickoalemão</username>
        <id>102696</id>
      </contributor>
      <comment>/* O */ Adição de conteúdo.</comment>
      <origin>3278443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10679" sha1="j7h4v4qyuti6zp6beijzh5dlwjq84t4" xml:space="preserve">Esta é uma lista de '''palavras básicas em [[pomerano]]''' e suas traduções. É de notar a incompletude deste “minidicionário” e que as palavras aqui postas estão escritas geralmente como se falam, uma vez que não há norma ortográfica para este idioma.

&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== A ==
* A, a - Het (rhét)
* Abraço - Drügg (dryg)
* Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
* Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
* Açúcar - Suuker (zúka) 
* Acreditar - Leeven (lêivan) 
* Agora - Nur (núa) 
* Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
* Água - Wåter (vôtá)
* Ajudar - Helpen (rhélpan)
* Alemanha - Düütschland
* Alemão - Düütsch (dútch)
* Alguns - Wiech (vík) 
* Almoço - Middageten (mírar.êtan) 
* Amanhã - Moin (moín)
* Amar - Lijw
* Amarelo - Gel (íel)
* Ameixa - Ploome (pluma) 
* Amigo - Freund (frôint) 
* Andar de veiculo - Voiren (fúiran) 
* Animal - Tijr
* Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan) 
* Aonde - Wou (vú) 
* Apertar - Drukken  
* Aprender - Leeren ( lêran) 
* Aquela - Dai (dái) 
* Aqui - Hijr ( híar) 
* Aquilo - Dat (dát) 
* Arame - Dråd (drót) 
* Aranha - Spjenne (chpína)
* Areia - Sand (zânt)
* Armário - Spint (chpínt)
* Arremessar - Schmeda
* Árvore - Boosch (bú.usch)
* Assim - Sou (zôu) 
* Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan) 
* Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
* Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
* Azul - Blauw (bloch)
* Abraço – Drügs/Drügg
* Abrir - Ôpanmåken
* Acabar - Utt
* Acabou/É tudo - Iss All
* Acreditar - Leiva
* Afogar - Fazêpa/Fozôipa
* Água - Wóta
* Agora - Nurr
* Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
* Ainda - Noch
* Ajudar - Helpa
* Alemão - Ditch
* Alguns - Vik
* Aonde – Voa
* Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
* Almoço - Mira eta
* Amar - liba
* Amanhã - Móia
* Ameixa -pluma
* Amor - Lyfar
* Andar de Alguma coisa - Fuira
* Anotar - Ansrijwe
* Apanhar - Sharrtkría
* Apertar - Dröka
* Aprender - Lera
* Aquela/Aquele - Dai
* Aquela Hora - Dai Shtun
* Aqui - híer
* Aquilo - Dat
* Arame - Drót
* Assim – /Zou
* Avô - Fóta / Opa
* Avó – Mota / Oma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== B ==
* Bacon - Spek (schpéka)
* Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
* Banho - Schmuhrt (Chímurt)
* Banheiro - BadHus (bór.rhús)
* Barriga - Buk (búk)
* Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
* Bater - Slaan (chílôn) 
* Beijar - phussa 
* Bem - Schön (shêun) 
* Bezerro - Kalf (cálf)
* Blusa de frio - Jake (iáca)
* Boca - Mond mul 
* Boi - Bulle  hóssa
* Bolo - Kuche (kurra) 
* Bonito - Hübsch schmuk
* Branco - Wint (váint ) 
* Brigar - Strjeden (chí.tríran)
* Brilhoso - Blank (blánc) 
* Brincar - Spelen (ckí.pélan)
* Bucha - Schjen (chín) 
* Bule - Kanne (cana)
* Bala Doce - Zúcárchtáin
* Barato - Bilich
* Batata - Catófla / töfla
* Batatinha - batífla / töfla
* Bater - Shló
* Bobo - Dum
* Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
* Beijar - Puss
* Bem - Shen
* Bom - Gaut
* Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
* Bolo - Kúrrê
* Branco – Vita
* Brigar - Shtrít
* Brilhoso - Blank
* Bule - Can
* Buscar – hola

== C ==
* Cabelo - Hora
* Cabeludo -grouda hora
* Cabeça - Kopp
* Cachaça - Shnaps
* Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
* Cachimbo - Pip
* Cachorro - Hund
* Cadeira - Shtaull
* Café com Leite - Melk Cáff
* Calça - hôus
* Calcinha - Under
* Carrinho de mão -juch Cárr
* Carro - Vórr/Auto
* Carroça - hwoha
* Casa - Huss
* Casar - Frígân
* Cavalo - peit
* Carnear - Schlarta 
* Carnear Uma Vaca - Kau Schlarta
* Cama - Béah
* Camisa - Hent
* Cede - Dósta
* Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
* Coisa - Dail
* Chapéu - Raut / Haut
* Chegar – Coma
* Chorar -  Reill
* Chupar - zulra
* Chuva - Réiha
* Coberta - Deck
* Colcha -berr Déka
* Colégio - Sháun
* Começar - Anfenha
* Começo - Anfanho
* Comer - Iéat
* Colher - Pliga
* Cortar - Schnera
* Cortar Fora - Afschnera
* Comigo - Mit Min
* Copo - Glass
* Coração - Hétz
* Correr - Loupa
* Cozinhar – Coka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== D ==
* De - Von
* Dedo - Finha
* Dentes - Tena
* Dentro - Imm/Ima
* Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
* Descansar - Rouha
* Desse - Zaun
* Dia – Darr
* Dicionário - bisuickwordenbauck
* Dinheiro - Ieilt
* Dizer - Zarran
* Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
* Doce (quando adjetivo) - Zuit
* Dormir – Shlópa

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== E ==
* E Contigo? - Und Mit Ditch?
* Égua - Ézil
* Ela - Zai/Rêr
* Ele - Hai
* Ela é feia - Zai is Résli
* Ervilha - Afta
* Escrever - Shriva
* Escuro - Düsta
* Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
* Escovar - Bésta
* Esperar - Lura
* Esperto - Klaun
* Espuma - Shumm
* Esquecer - Foiéta
* Está - Bís/Deit
* Este - Deitch
* Estou - Daw
* Estragar - Kaput
* Empurrar - Shuff
* Entender – Vaschtoo / Forshtó /  Fashtoo
* Errado - Fokêde
* Erva Daninha - Crut
* Eu - Ich / Ick / Ik
* Eu acho - Ich Main
* Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
* Eu não gosto - Ich Mak Ni
* Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
* Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
* Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
* Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
* Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== F ==
* Faca - Metsa
* Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
* Fechar - Tow Móka
* Feio(a) - Résli
* Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
* Fogo - Föia
* Fogão - Óva
* Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
* Fósforo - Streirhlas
* Frio - Culd/Cult
* Fui - Bin/goi
* Fumar – Rouka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== G ==
* Ganhar - nhivina
* Ganso - GÔis
* Gambá - Bili Roda
* Gato - Cata
* Galpão - Chup
* Geléia - kleiva / Schmier
* Gordo - Fett
* Gostar - Marr
* Grande - Grôut
* Graveto - Schtok
* Guria – Méka

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== H ==
* Hoje - Hit
* Homem - Kêil
* Hora – Shtun

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== I ==
* Igreja - Küh (kih)
* Ir - Ren / Goa (Go)
* Irmã - Chiést
* Irmão – Braura

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== J ==
* Janela - Feista
* Jantar - Ombrut hete
* Jogar/Brincar - Play/Shpéla

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== L ==
* Laranja - ranja Apal
* Lavar - Wacha
* Lavoura - Róss
* Legal - Caut/Gaut
* Linguiça - Vust
* Livro – Bauk
* Lugar - Platz 
*lâmpada-lâmp 
*Ler - Léza
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== M ==
* Manteiga - Bota
* Mas – Óva / Owa
* Mais - Mehr
* Mão - Hant
* Medo - Angst / Hants
* Meia - Strimp
* Mato - Crut
* Menino - Ion/Kind
* Mesa - Dish
* Melancia - Melouna
* Melão - Melouna
* Minha/Meu - Min, Mia
* Milho - Milha
* Moita - Busch/rolpa
* Morder - Bita
* Moto - Motorhratt
* Muito - Sehr/Fel
* Muito Bom - Sei Gaut
* Muito Ruim - Sei Shlerrt
* Mulher – Fru

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== N ==
* Namorada - Brut
* NARIZ -NÉS
* Namorado - Brutman
* Não - Nirr/Nei
* Navio - Schepp/Schipp
* Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
* Nada - Gónish 
* Nádegas - Óss
* Ninguém – Kaa / Kaânat
* No - In/An
* Nós - Vi/ Vij / we
* Nossa/Nosso – Uss

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== O ==
* Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
* Olhar - Kika
* OLHO -  HOUK
* Ontem - NHISSANT
* Osso - Knóka
* Ovo - Eiha
* Ou – Ura/Ur
* Outro - Anat
* Outros - Andarrt
* O que – Vat

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== P ==
* Palavra – Vôd
* Para - HOL-AND
* Parado - Shteit
* Parece - Lét
* Pato - HENT
* Pau - Schtok
* Pão - Braut / Schtuda
* Pé - Fuit
* Pedra - Schtain
* Pegar - Nema/Gripa
* Pensar -  Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
* Pequeno - Klain
* Perder (Jogo) - Foshpéla
* Perna - Beia
* Pessoa - Mann
* Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
* Poder/Posso - Can/Cast
* Pomba – Duw
* Pomerano - Pömerish/Platditch
* Porco - Shwina
* Porque - Vurim
* Porquinhos - Fagan
* Pouco - Bitz
* Preá - Zand Hosa
* Prego - Nairrall
* Preto - Shwats
* Provar/Experimentar - Shméka
* Porta – Door
* Pote - Pot
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== Q ==
* Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
* Quebrar - Broga / Kaput Moga
* Quase - binó
* Queimado - Fobrent
* Quem - Véma
* Quem está lá? - Vé is Dó?
* Quente - Hait
* Querer - Vill
* Quieto – Shtiel / Shtíll

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== R ==
* Relógio - Clock/Uah
* Ruim – Shlérr
* Rato - Roda
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== S ==
* Saber - Vait
* Sempre - Öma
* Sim - Ió
* Sentar - Zita Gó
* Só - Blóuse
* Sozinho – Alláin
* 
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== T ==
* Também - Oc
* Tentar – Fazôica / Vazôick
* Ter – Réava/Heav
* Teu - Diin/Día
* Tio - Ounkall
* Tomar - Drínkán
* Total - Cans Agó
* Trabalho - Abeit/Arber
* Trabalhar - Arbera
* Trator - Tratoa
* Treinar - Treinira
* Tu - Dul/Durr
* Tu és - Dul Bist
* Tudo – Allas

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== U ==
* Um – an - ain
* Unha - Neil
{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}

== V ==
* Vaca - Kau
* Vamo(s) - Viff
* Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
* Ver - Zaier
* Vergonha - Shéma
* Vestido - Kleit
* Vós/Vocês - Guí/Ij
* Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
* Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
* Voltar - Coma

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== X ==
* Xingar – Ximp

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Z ==

{{#section:Ajuda:Palavras básicas em pomerano|toc}}
== Números ==
* Um = áin
* Dois = súai
* Três = drái
* Quatro = fáiar
* Cinco = fônf
* Seis = zésk
* Sete = zóiven ou ziber
* Oito = hak
* Nove = nêgên
* Dez = teigan
* Onze = êlf
* Doze = túélf
* Cem = húnadt
* Mil = túsênt
&lt;/div&gt;

__NOTOC__&lt;section begin=&quot;toc&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;width:100%; clear:both; border-top:1px solid #AAAAAA; border-bottom:1px solid #AAAAAA;text-align:center&quot;&gt;
'''Índice:''' [[#globalWrapper|↑]] [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#J|J]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#X|X]] · [[#Z|Z]] · [[#Números|Números]]&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;toc&quot; /&gt;

[[Categoria:!Apêndice|Palavras basicas pomerano]]</text>
      <sha1>j7h4v4qyuti6zp6beijzh5dlwjq84t4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rancho</title>
    <ns>0</ns>
    <id>264639</id>
    <revision>
      <id>3278471</id>
      <parentid>3265418</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T10:53:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-pt-}} */</comment>
      <origin>3278471</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1219" sha1="44u2ah08p00k38ep87eg6o3px81y06r" xml:space="preserve">[[File:Apresentação do Rancho Folclórico Portuguesa Santista no Dia de Portugal, comemorado no dia 10 de junho de 2018 (28869199098).jpg|thumb|&lt;center&gt;Rancho portugués&lt;/center&gt;]]
={{-pt-}}=
==Substantivo&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;==
{{flex.pt|ms=rancho|mp=ranchos|fs=rancha|fp=ranchas}}
{{paroxítona|ran|cho}}, {{gramática|m}}
# {{escopo|pt|Galiza|mamífero}} [[porco]] pequeno
===Sinônimos===
{{colunas|2}}
* [[bácoro]]
* [[leitão]]
{{colunas/fim}}

==Substantivo&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;==
{{flex.pt|ms=rancho|mp=ranchos}}
{{paroxítona|ran|cho}}, {{gramática|m}}
# {{escopo|pt|Galiza}} casa pequena e pobre de tábuas, [[cabana]]
# [[grupo]] de pessoas que compartem um trabalho ou ação
# {{escopo|pt|Portugal}} grupo folclórico
# [[comida]] para um conjunto de pessoas
# {{escopo|pt|Galiza}} lugar no barco que serve de cozinha, lenheira, e para achique da água
# [[grande]] [[fazenda]] norte-americana para [[criação]] de [[gado]]

=={{etimologia|pt}}==
: Aparentado com o francês  ''ranger'', do franco ''*hrĭng'', círculo.

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{colunas|2}}
* [[rancharia]]
* [[rancheria]]
* [[recho]]
* [[reco]]
{{colunas/fim}}

==Ligações externas==
* {{DPLP}}
[[Categoria:Substantivo (Português)]]</text>
      <sha1>44u2ah08p00k38ep87eg6o3px81y06r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>가죽</title>
    <ns>0</ns>
    <id>331733</id>
    <revision>
      <id>3278444</id>
      <parentid>3151746</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T22:31:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AnthonyMarcon</username>
        <id>94658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Coreano */ Confirmando</comment>
      <origin>3278444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="193" sha1="d0s4id8we75cz8cx9vp4pytwss6sqf9" xml:space="preserve">={{-ko-}}=
=={{Substantivo|ko}}==
'''가죽''' (gajuk)
# [[couro]], [[pele]]

=={{pronúncia|ko}}==
* [[AFI]]: {{AFI|[ka̠d͡ʑuk̚]}}
 
==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|ko}}</text>
      <sha1>d0s4id8we75cz8cx9vp4pytwss6sqf9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>champurrar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>337976</id>
    <revision>
      <id>3278417</id>
      <parentid>2967451</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T16:27:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="388" sha1="r7vtstvgqllttk2tcy1fl4vxksj2ehb" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cham|pur|rar|id=gl}}
# [[misturar]], remexer
# misturar vinhos, bebidas
# misturar ideias, falar sem relações da lógica
# [[falar]] um idioma imperfeitamente, misturando palavras doutros

===Conjugação===
{{conj.gl-in.ar|chapurr}}

=={{etimologia|gl}}==
: Confronte-se com o [[galego]] ''[[chapurrar#Galego|chapurrar]]''.

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>r7vtstvgqllttk2tcy1fl4vxksj2ehb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gatenho</title>
    <ns>0</ns>
    <id>375754</id>
    <revision>
      <id>3278433</id>
      <parentid>2978849</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T18:55:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-gl-}} */</comment>
      <origin>3278433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="673" sha1="plod3aldw5tt5wqz29fde1oebmonanf" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Adjetivo==
{{flex.gl|ms=gatenho|mp=gatenhos|fs=gatenha|fp=gatenhas}}
{{paroxítona|ga|te|nho|id=gl}}
# relativo ao [[gato]]
# do [[monte]], não cultivado
# infértil, [[estéril]]
# [[bravio]]
# diz-se da rés bovina com os [[chifre]]s [[recurvado]]s para diante

===Verbetes derivados===
* [[tojo-gatenho#{{gl}}|tojo-gatenho]]

==Substantivo==
{{flex.gl|ms=gatenho|mp=gatenhos}}
{{paroxítona|ga|te|nho|id=gl}}, {{g|m|id=gl}}
# [[fouce]] de mão; fouce de cabo curto, fouce usada para podar
# {{escopo|gl|Planta}} [[tojo-molar]] (''[[species:Ulex minor|Ulex minor]]'')

=={{etimologia|gl}}==
: De ''[[gato#{{gl}}|gato]]''.

[[Categoria:Substantivo (Galego)]]</text>
      <sha1>plod3aldw5tt5wqz29fde1oebmonanf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chormicar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>375836</id>
    <revision>
      <id>3278419</id>
      <parentid>2969203</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T16:32:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sinónimos */</comment>
      <origin>3278419</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="415" sha1="3txjapolup3gag9jq12aecjdp934g7h" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|chor|mi|car|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[choramigar]]

===Conjugação===
{{conj.gl-in.car|chormi}} 

===Sinónimos===
* [[choricar#{{gl}}|choricar]], [[choromicar#{{gl}}|choromicar]], [[choromingar#{{gl}}|choromingar]], [[churmigar#{{gl}}|churmigar]], [[chusmigar#{{gl}}|chusmigar]]

=={{etimologia|gl}}==
: De ''[[choromicar#{{gl}}|choromicar]]''.

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>3txjapolup3gag9jq12aecjdp934g7h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278422</id>
      <parentid>3278419</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T16:43:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-gl-}} */</comment>
      <origin>3278422</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="449" sha1="683ac5v5vxmolvrcle8eujl2dj5i8zs" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|chor|mi|car|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[choramigar]]

===Conjugação===
{{conj.gl-in.car|chormi}} 

===Sinónimos===
* [[choramigar#{{gl}}|choramigar]], [[choricar#{{gl}}|choricar]], [[choromicar#{{gl}}|choromicar]], [[choromingar#{{gl}}|choromingar]], [[churmigar#{{gl}}|churmigar]], [[chusmigar#{{gl}}|chusmigar]]

=={{etimologia|gl}}==
: De ''[[choromicar#{{gl}}|choromicar]]''.

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>683ac5v5vxmolvrcle8eujl2dj5i8zs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>delourar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>396300</id>
    <revision>
      <id>3278481</id>
      <parentid>2969848</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T11:48:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-gl-}} */</comment>
      <origin>3278481</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="336" sha1="135s69ii5to3bfvvsi5uq8ixmzbcwb5" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
{{oxítona|de|lou|rar|id=gl}}
# [[secar]] ao sol e ao vento
# começar a secar aquilo que estava molhado ou úmido
# {{escopo|gl|Meteorologia}} pôr-se um dia [[ensolarado]]
# [[dissolver]]

==={{-varort-}}===
* [[deloirar#{{gl}}|deloirar]]

=={{etimologia|gl}}==
: De ''[[louro#{{gl}}|louro]]''

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>135s69ii5to3bfvvsi5uq8ixmzbcwb5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>escarochar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>404587</id>
    <revision>
      <id>3278459</id>
      <parentid>2970297</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T09:36:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278459</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="545" sha1="b9za54l6bhxyokuf8dfdkzxs0fyascu" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|es|ca|ro|char|id=gl}}, {{g|trans|id=gl}}
# [[esfolhar]] a espiga do [[milho]]
# separar a espiga do milho da sua [[cana]]

===Conjugação===
{{conj.gl-in.ar|escaroch}}

===Sinónimo===
* De '''1''': [[carochar#{{gl}}|carochar]], [[escrouchar#{{gl}}|escrouchar]], [[esfolhar#{{gl}}|esfolhar]]

=={{etimologia|gl}}==
: {{escopo|Morfologia}} De ''[[es-#{{gl}}|es-]]'' + ''[[carocha#{{gl}}|carocha]]'' + ''[[-ar#{{gl}}|-ar]]''. Confronte-se com ''[[escarochador#{{gl}}|escarochador]]''.

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>b9za54l6bhxyokuf8dfdkzxs0fyascu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chagudir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>414345</id>
    <revision>
      <id>3278416</id>
      <parentid>2970686</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T16:27:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278416</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="335" sha1="21472hniuy1sm05rj3kc5f3qw0unp56" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cha|gu|dir|id=gl}}
# [[gemer]]

===Conjugação===
{{conj.gl-in.ir|chagud}}

===Sinónimo===
* [[chaguer#{{gl}}|chaguer]]

=={{etimologia|gl}}==
: {{escopo|Morfologia}} De ''[[chagudo#{{gl}}|chagudo]]'' + ''[[-ir#{{gl}}|-ir]]''. Confronte-se com ''[[chaga#{{gl}}|chaga]]''.

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>21472hniuy1sm05rj3kc5f3qw0unp56</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chapuza</title>
    <ns>0</ns>
    <id>434585</id>
    <revision>
      <id>3278479</id>
      <parentid>3253929</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T11:39:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-es-}} */</comment>
      <origin>3278479</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="337" sha1="rm6xqx4tjxrujz3kp8s10qza7lasvjn" xml:space="preserve">{{confundir|chapuça}}

={{-es-}}=
==Substantivo==
{{flex.es|fs=chapuza|fp=chapuzas}}
{{paroxítona|cha|pu|za|id=es}}, {{g|f|id=es}}
# [[biscate]], [[chamboíce]], [[gambiarra]], trabalho mal-acabado, imperfeito; assunto mal resolvido

=={{etimologia|es}}==
: Confronte-se com {{etimo|es|chapuzar}}.

[[Categoria:Substantivo (Espanhol)]]</text>
      <sha1>rm6xqx4tjxrujz3kp8s10qza7lasvjn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>choramingas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>525797</id>
    <revision>
      <id>3278414</id>
      <parentid>2857556</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T16:11:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278414</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1322" sha1="8yue7qj7v9dzxh0n50yr8kozx6ehglq" xml:space="preserve">[[Imagem:Acis autumnalis close-up2.jpg


={{-pt-}}=
=={{Adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|fs=choramingas|fp=choramingas}}
{{paroxítona|cho|ra|min|gas}}, {{gramática|c2g2n}}
# que [[choramingar|choraminga]] por tudo, [[caprichoso]]

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* [[chorão]], [[choramigas]],  [[choramingão]], [[choramingador]], [[choricas]], [[chorinhas]]

=={{Substantivo|pt}}==
{{flex.pt|fs=choramingas|fp=choramingas}}
{{paroxítona|cho|ra|min|gas}}, {{gramática|f|c2n}}
# {{escopo|pt|Planta}} planta bolbosa da família [[species:Amaryllidaceae|Amaryllidaceae]], natural da Península Ibérica, floresce no final do verão e começo do outono com flores brancas [[acampanado|acampanadas]], da espécie ''[[species:Acis autumnalis|Acis autumnalis]]''

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* [[campainhas-do-outono]]

==={{etimologia|pt}}===
: De [[choramingar]].

=={{Forma verbal|pt}}==
'''choramingas'''
# [[segunda pessoa]] do [[singular]] do [[presente do indicativo]] do verbo '''[[choramingar]]'''

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* {{AFI2|pt|ant=Centro e Sul|/ʃɔ.ɾɐ.ˈmĩ.ɡɐʃ/|/ʃu.ɾɐ.ˈmĩ.ɡɐʃ/}}
* {{AFI2|pt|ant=Norte|/t͡ʃɔ.ɾɐ.ˈmĩ.ɡɐs/}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}</text>
      <sha1>8yue7qj7v9dzxh0n50yr8kozx6ehglq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278415</id>
      <parentid>3278414</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T16:13:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278415</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1422" sha1="ldlljgtubxu9t5kh9qn8vnl6k7msesq" xml:space="preserve">[[Imagem:Acis autumnalis close-up2.jpg|thumb|right|250px|{{centro|Choramingas (planta)}}]]


={{-pt-}}=
=={{Adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|fs=choramingas|fp=choramingas}}
{{paroxítona|cho|ra|min|gas}}, {{gramática|c2g2n}}
# que [[choramingar|choraminga]] por tudo, [[caprichoso]]

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* [[chorão]], [[choramigas]],  [[choramingão]], [[choramingador]], [[choricas]], [[chorinhas]]

=={{Substantivo|pt}}==
{{flex.pt|fs=choramingas|fp=choramingas}}
{{paroxítona|cho|ra|min|gas}}, {{gramática|f|c2n}}
# {{escopo|pt|Planta}} planta bolbosa da família [[species:Amaryllidaceae|Amaryllidaceae]], natural da Península Ibérica, floresce no final do verão e começo do outono com flores brancas [[acampanado|acampanadas]], da espécie ''[[species:Acis autumnalis|Acis autumnalis]]''

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* [[campainhas-do-outono]]

==={{etimologia|pt}}===
: De [[choramingar]].

=={{Forma verbal|pt}}==
'''choramingas'''
# [[segunda pessoa]] do [[singular]] do [[presente do indicativo]] do verbo '''[[choramingar]]'''

=={{pronúncia|pt}}==
===Portugal===
* {{AFI2|pt|ant=Centro e Sul|/ʃɔ.ɾɐ.ˈmĩ.ɡɐʃ/|/ʃu.ɾɐ.ˈmĩ.ɡɐʃ/}}
* {{AFI2|pt|ant=Norte|/t͡ʃɔ.ɾɐ.ˈmĩ.ɡɐs/}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Português)]]</text>
      <sha1>ldlljgtubxu9t5kh9qn8vnl6k7msesq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>esturra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>603316</id>
    <revision>
      <id>3278457</id>
      <parentid>3041073</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T09:17:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278457</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="967" sha1="cxu6qc11spf2xegjekalzotiqv5we9j" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Forma verbal|pt}}==
'''esturra'''
# [[terceira pessoa]] do [[singular]] do [[presente do indicativo]] do verbo '''[[esturrar]]'''
# [[segunda pessoa]] do [[singular]] do [[imperativo]] [[afirmativo]] do verbo '''[[esturrar]]'''

{{aviso.flexão|esturrar}}

={{-gl-}}=
==Substantivo==
{{flex.gl|fs=esturra|fp=esturras}}
{{paroxítona|es|tur|ra|id=gl}}, {{gramática|f|id=gl}}
# [[crosta]] de comida queimada na panela

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* [[esturro#{{gl}}|esturro]]

==={{etimologia|gl}}===
: Regressivo de {{etimo|gl|esturrar}}.

=={{Forma verbal|gl}}==
{{paroxítona|es|tur|ra|id=gl}}
# terceira pessoa do singular do presente de indicativo do verbo ''[[esturrar#{{gl}}|esturrar]]''
# segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo ''[[esturrar#{{gl}}|esturrar]]''

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/es.ˈtu.ɐ/}}

==Ligações externas==
* {{DdD|esturras}}
* {{Estraviz}}

[[Categoria:Substantivo (Galego)]]</text>
      <sha1>cxu6qc11spf2xegjekalzotiqv5we9j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sulheiro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>686512</id>
    <revision>
      <id>3278482</id>
      <parentid>3256420</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T11:49:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-gl-}} */</comment>
      <origin>3278482</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="811" sha1="6tku746hg8saovl8783g7deoqhqyc7w" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
=={{Adjetivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=sulheiro|mp=sulheiros|fs=sulheira|fp=sulheiras}}
{{paroxítona|su|lhei|ro|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}}
# [[solheiro]], ensolarado

==Substantivo&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=sulheiro|mp=sulheiros}}
{{paroxítona|su|lhei|ro|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}}
# [[solheiro]], lugar [[assolhado]]

==={{-varort-}}===
* [[solheiro#{{gl}}|solheiro]]

==={{etimologia|gl}}===
: Da pronúncia fechada de ''[[solheiro#{{gl}}|solheiro]]''.

==Substantivo&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|ms=sulheiro|mp=sulheiros}}
{{paroxítona|su|lhei|ro|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}}
# nas casas [[antigas]], [[vertedouro]] da cozinha

==={{etimologia|gl}}===
: De ''[[selheiro#{{gl}}|selheiro]]'', pela sua pronúncia fechada ''*silheiro'' e daí a ''sulheiro''.

[[Categoria:Substantivo (Galego)]]</text>
      <sha1>6tku746hg8saovl8783g7deoqhqyc7w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>malhada</title>
    <ns>0</ns>
    <id>693225</id>
    <revision>
      <id>3278476</id>
      <parentid>3238051</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T11:33:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278476</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2059" sha1="rzuz6f9zsrzruzow3agisjoclyjqjf7" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Forma de adjetivo==
{{paroxítona|ma|lha|da}}
# feminino de [[malhado]]

[[Categoria:Forma de adjetivo (Português)]]


={{-gl-}}=
=={{Substantivo|gl}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|da|id=gl}}, {{gramática|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Agricultura}} lavoura agrícola da [[malha]]; jornada na que se [[malhar|malha]]; cada uma das [[volta]]s que os [[malhador]]es vão dando na [[eira]] no trabalho da malha
# {{escopo|gl|Agricultura}} [[rancho]] de malhadores
# [[pancada]] dada com [[malho]] ou [[mangual]]
# [[sendeiro]] aberto no terreno [[nevado]]

===Expressão===
* '''sair a espiga malhada'''; '''vir como a espiga malhada''': fracassar, [[falir]] um negócio

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malho}} + {{etimo|gl|-ada}}.

=={{Substantivo|gl}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|da|id=gl}}, {{gramática|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Pecuária}} lugar onde é [[ameijoar|ameijoado]] o [[gado]] e pernoitam os pastores
# [[rebanho]] ou grupo de animais que são pastoreados em conjunto ou que pernoitam no mesmo lugar; as terras no que este rebanho [[pascer|pasce]]

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malha}} ''(cabana)'' + {{etimo|gl|-ada}}.

=={{Substantivo|gl}}&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|da|id=gl}}, {{gramática|f|id=gl}}
# [[malha]], mancha ou pinta de cor diferente

==={{etimologia|gl}}===
{{etimo2|la|maculata|gl}}
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malha}} ''(mancha)'' + {{etimo|gl|-ada}}.

==Forma de adjetivo==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|da}}
# feminino de ''[[malhado#{{gl}}|malhado]]''

==Forma verbal==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|da}}
# particípio feminino singular do verbo ''[[malhar#{{gl}}|malhar]]''

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD|mallada|malhada}}

[[Categoria:Forma de adjetivo (Galego)]]
[[Categoria:Forma verbal (Galego)]]</text>
      <sha1>rzuz6f9zsrzruzow3agisjoclyjqjf7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278477</id>
      <parentid>3278476</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T11:35:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Substantivo|gl}}3 */</comment>
      <origin>3278477</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2138" sha1="2dve6jyp13dn2vnthaw4vetcx42v4ed" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
==Forma de adjetivo==
{{paroxítona|ma|lha|da}}
# feminino de [[malhado]]

[[Categoria:Forma de adjetivo (Português)]]


={{-gl-}}=
=={{Substantivo|gl}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|da|id=gl}}, {{gramática|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Agricultura}} lavoura agrícola da [[malha]]; jornada na que se [[malhar|malha]]; cada uma das [[volta]]s que os [[malhador]]es vão dando na [[eira]] no trabalho da malha
# {{escopo|gl|Agricultura}} [[rancho]] de malhadores
# [[pancada]] dada com [[malho]] ou [[mangual]]
# [[sendeiro]] aberto no terreno [[nevado]]

===Expressão===
* '''sair a espiga malhada'''; '''vir como a espiga malhada''': fracassar, [[falir]] um negócio

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malho}} + {{etimo|gl|-ada}}.

=={{Substantivo|gl}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|da|id=gl}}, {{gramática|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Pecuária}} lugar onde é [[ameijoar|ameijoado]] o [[gado]] e pernoitam os pastores
# [[rebanho]] ou grupo de animais que são pastoreados em conjunto ou que pernoitam no mesmo lugar; as terras no que este rebanho [[pascer|pasce]]

==={{etimologia|gl}}===
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malha}} ''(cabana)'' + {{etimo|gl|-ada}}.

=={{Substantivo|gl}}&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;==
{{flex.gl|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|da|id=gl}}, {{gramática|f|id=gl}}
# [[malha]], mancha ou pinta de cor diferente

===Verbete derivado===
* [[barbada-das-malhadas#{{gl}}|barbada-das-malhadas]]

==={{etimologia|gl}}===
{{etimo2|la|maculata|gl}}
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malha}} ''(mancha)'' + {{etimo|gl|-ada}}.

==Forma de adjetivo==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|da}}
# feminino de ''[[malhado#{{gl}}|malhado]]''

==Forma verbal==
{{flex.gl|ms=malhado|mp=malhados|fs=malhada|fp=malhadas}}
{{paroxítona|ma|lha|da}}
# particípio feminino singular do verbo ''[[malhar#{{gl}}|malhar]]''

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD|mallada|malhada}}

[[Categoria:Forma de adjetivo (Galego)]]
[[Categoria:Forma verbal (Galego)]]</text>
      <sha1>2dve6jyp13dn2vnthaw4vetcx42v4ed</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>corifeu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704709</id>
    <revision>
      <id>3278389</id>
      <timestamp>2026-08-29T12:18:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-pt-}}= =={{Substantivo|pt}}== {{flex.pt|ms=corifeu|mp=corifeus|fs=corifeia|fp=corifeia}} {{oxítona|co|ri|feu}} # no teatro da Grécia Antiga, [[diretor]] do [[coro]] # [[bailarino]] solista # [[chefe]], dirigente, pessoa destacada que está no primeiro lugar de um grupo, classe, profissão, partido político, associação, seita  =={{etimologia|pt}}== {{etimo2|la|coryphaeus|pt|ponto=não}}, do {{etm|g...</comment>
      <origin>3278389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1326" sha1="53smntx1n6xp1za1wt7isrl2kquz7f5" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Substantivo|pt}}==
{{flex.pt|ms=corifeu|mp=corifeus|fs=corifeia|fp=corifeia}}
{{oxítona|co|ri|feu}}
# no teatro da Grécia Antiga, [[diretor]] do [[coro]]
# [[bailarino]] solista
# [[chefe]], dirigente, pessoa destacada que está no primeiro lugar de um grupo, classe, profissão, partido político, associação, seita

=={{etimologia|pt}}==
{{etimo2|la|coryphaeus|pt|ponto=não}}, do {{etm|grc|pt}} {{etimo|grc|κορυφαῖος}} (koruphaîos) &quot;diretor do coro nas tragédias gregas&quot;.

=={{pronúncia|pt}}==
* {{AFI2|pt|/ku.ɾi.ˈfew/}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{VOLPABL}}


={{-gl-}}=
=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=corifeu|mp=corifeus|fs=corifeia|fp=corifeia}}
{{oxítona|co|ri|feu|id=gl}}
# [[corifeu#{{pt}}|corifeu]], no teatro da Grécia Antiga, [[diretor]] do [[coro]]
# [[corifeu#{{pt}}|corifeu]], chefe, dirigente, porta-voz, pessoa destacada que está no primeiro lugar de um grupo, classe, profissão, partido político, associação, seita

=={{etimologia|gl}}==
{{etimo2|la|coryphaeus|gl|ponto=não}}, do {{etm|grc|gl}} {{etimo|grc|κορυφαῖος}} (koruphaîos) &quot;diretor do coro nas tragédias gregas&quot;.

=={{pronúncia|pt}}==
* {{AFI2|pt|/ko.ɾi.ˈfeu/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}</text>
      <sha1>53smntx1n6xp1za1wt7isrl2kquz7f5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cordado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704710</id>
    <revision>
      <id>3278402</id>
      <timestamp>2026-08-29T13:51:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>André Koehne</username>
        <id>951</id>
      </contributor>
      <comment>c</comment>
      <origin>3278402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7810" sha1="iajne0dej155njino5kp5p7pqdjrqif" xml:space="preserve">{{confundir|acordado|coerdado|cordato|cordeado}}
[[Ficheiro:Chordata.png|300px|miniaturadaimagem|De cima para baixo, da esquerda para a direita, exemplos de cordados: &lt;br&gt;''Branchiostoma lanceolatum'' (cefalocordado), ''Polycarpa aurata'' (tunicado); vertebrados: tubarão (esqueleto cartilaginoso) tigre (esqueleto ósseo).]]
{| style=&quot;float:right; &quot;
|-
|[[Ficheiro:Starr-061105-1361-Ipomoea ochracea-heart shaped leaf-Makawao-Maui (24841885946).jpg|miniaturadaimagem|150px|Folha cordada.]]
|[[Ficheiro:Cordate leaf shape.png|miniaturadaimagem|150px|Formato cordado de uma folha.]]
|}

={{-pt-}}=
=={{Adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|cor|da|do}}, {{gramática|m}}
# {{escopo|pt|Zoologia}} relativo aos animais do filo cordado ou a cada um desses animais
# {{escopo|pt|Botânica}} diz-se da folha que tem forma de coração, com uma ponta no ápice e um entalhe na base, onde sai o talo

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
De '''2''' (botânica):
* [[cordiforme]]

===Tradução===
{{tradini|De 2 (botânica)}}
* {{trad|de|herzförmig}}
* {{trad|ca|cordiforme}}
* {{trad|fr|cardioïde|cordé|cordiforme}}
* {{trad|el|καρδιοειδής|καρδιόσχημος|t=kardioeidís, kardióschimos}}
* {{trad|nl|hartvormig}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|cordate}}
* {{trad|it|cordato|cuoriforme}}
* {{trad|pl|sercowaty}}
* {{trad|ru|сердцевидный|t=serdcevidnyj}}
* {{trad|sv|hjärtform|hjärtformad}}
{{tradfim}}

=={{Substantivo|pt}}==
{{flex.pt|ms=cordado|mp=cordados}}
{{paroxítona|cor|da|do}}, {{gramática|m}}
# {{escopo|pt|Zoologia}} filo do reino animal (''Chordata''), onde estão os vertebrados, anfioxos e tunicados, caracterizados pela presença de simetria bilateral, notocorda, sistema digestivo completo, tubo nervoso dorsal e ainda fendas branquiais e cauda pós-anal em pelo ao menos uma fase da vida, com espécies adaptadas para a vida na água, na terra e no ar
#* Nota: os cordados teriam evoluído há cerca de 550 milhões de anos, no período Ediacarano, e compartilham características com muitos animais invertebrados sem notocorda quanto ao plano estrutural, tais como simetria bilateral, eixo ântero-posterior, metamerismo e cefalização
# {{escopo2|Por extensão}} cada um dos animais pertencente a esse filo

==={{PEPB|Co-hipónimos|Co-hipônimos|inline=1}}===
{{dividir em colunas|3}}
* [[equinodermo]]
* [[hemicordado]]
* [[xenacelomorfo]]
{{dividir em colunas/fim}}

==={{PEPB|Hiperónimos|Hiperônimos|inline=1}}===
* [[animal]]
* [[deuterostômio]] / [[deuterostómio]]; [[deuteróstomo]]

==={{PEPB|Hipónimos|Hipônimos|inline=1}}===
Sub-filos:
{{dividir em colunas|3}}
* [[cefalocordado]]
* [[urocordado]]
* [[vertebrado]]
{{dividir em colunas/fim}}
Outros:
{{dividir em colunas|3}}
* [[anfioxo]]
* [[eucordado]]
* [[protocordado]]
* [[tunicado]]
{{dividir em colunas/fim}}

===Termos derivados===
{{dividir em colunas|4}}
* [[cefalocordado]]
* [[eucordado]]
* [[hemicordado]]
* [[urocordado]]
{{dividir em colunas/fim}}

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|de|Chordatier}}
* {{trad|ca|cordat}}
* {{trad|zh|脊索动物|t=jǐsuǒ dòngwù}}
* {{trad|ko|척삭동물|t=cheoksakdongmul}}
* {{trad|es|cordado}}
* {{trad|fi|selkäjänteinen}}
* {{trad|fr|chordé}}
* {{trad|gl|cordado}}
* {{trad|nl|chordadier}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|chordate}}
* {{trad|it|cordato}}
* {{trad|ja|脊索動物|t=せきさくどうぶつ, sekisaku dōbutsu}}
* {{trad|mn|хөвчтөн|t=xövčtön}}
* {{trad|pl|strunowiec}}
* {{trad|ru|хо́рдовый|t=xórdovyj}}
* {{trad|sv|ryggsträngsdjur}}
* {{trad|ta|முதுகுநாணி|t=mutukunāṇi}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
De adjetivo 2 (botânica):
: {{etimo2|la|cordatus|pt|com forma de coração}}
De adjetivo 1 e substantivo:
: {{étimo junção|corda|r1=cord(a)|-ado|ponto=não}} e por [[calque]] do {{etm|la|pt}} científico ''Chordata'', e este derivado do {{etm|grc|pt}} ''[[χορδή]]'' («khordḗ», “tripa, vísceras”).

=={{pronúncia|pt}}==
===Brasil===
* [[AFI]]: /koʁˈda.du/ [koɦˈda.du]
** AFI: /koʁˈda.du/ {{escopo2|Rio de Janeiro}}
** AFI: /koɾˈda.du/ {{escopo2|São Paulo}}
*** AFI: /koɻˈda.du/ {{escopo2|interior}}

===Portugal===
* [[AFI]]: /kuɾˈda.du/ [kuɾˈða.ðu]
** AFI: /kuɾˈda.du/ {{escopo2|Sul}}

===Outros lugares===
* AFI: /koɾˈda.dʊ/ {{escopo2|Díli|Luanda}}
* AFI: /kɔrˈda.du/ {{escopo2|Maputo}}, AFI: /kɔrˈdad.ðʊ/ {{escopo2|coloquial}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{confrontar|sagitado}}
{{verTambém.Ini}}
* [[cefalização]]
* [[Ediacarano]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[filo]]
* [[metamerismo]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[notocorda]]
* [[simetria bilateral]]
{{verTambém.Fim}}

===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pt|cordado}}

===No Commons===
* Veja imagens em {{interwiki|c|Category:Chordata}}

===No Wikispecies===
* {{interwiki|species|Chordata}}

==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{Dicio}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{DLPACL}}
* {{VOLPABL}}
[[Categoria:Entrada com imagem (Português)]]


={{-es-}}=
=={{Adjetivo|es}}==
{{flex.es|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|id=es|cor|da|do}}, {{gramática|m}}
# {{escopo|es|Zoologia}}  {{ll|cordado}}
=={{Substantivo|es}}==
{{flex.es|ms=cordado|mp=cordados}}
{{paroxítona|id=es|cor|da|do}}, {{gramática|m}}
# {{escopo|es|Zoologia}} {{ll|cordado}}
#* {{tradex|es|Debido a que el registro fósil de los primeros '''cordados''' es pobre, sólo la filogenética molecular ofrece una perspectiva razonable de fechar su aparición.|Em razão de o registro fóssil dos primeiros cordados ser escassa, só a filogenética molecular oferece uma perspectiva razoável de determinar seu surgimento.}}
==={{PEPB|Hiperónimos|Hiperônimos|inline=1}}===
* [[animal#es|animal]]
* [[deuteróstomo#es|deuteróstomo]]
==={{PEPB|Hipónimos|Hipônimos|inline=1}}===
Sub-filos:
{{dividir em colunas|3}}
* [[cefalocordado#es|cefalocordado]]
* [[urocordado#es|urocordado]]
* [[vertebrado#es|vertebrado]]
{{dividir em colunas/fim}}
===Termos derivados===
* cefalocordado
* urocordado
=={{etimologia|es}}==
: Do {{etm|la|es}} científico ''Chordata'', e este derivado do {{etm|grc|es}} ''χορδή'' («khordḗ», “tripa, vísceras”).
=={{pronúncia|gl}}==
* [[AFI]]: /koɾˈdado/ [koɾˈð̞a.ð̞o]
==Ligações externas==
* {{DLE-RAE}}
[[Categoria:Entrada com imagem (Espanhol)]]


={{-gl-}}=
=={{Adjetivo|gl}}==
{{flex.pt|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|id=gl|cor|da|do}}, {{gramática|m}}
# {{escopo|gl|Zoologia}} {{ll|cordado}}
=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=cordado|mp=cordados}}
{{paroxítona|id=gl|cor|da|do}}, {{gramática|m}}
# {{escopo|gl|Zoologia}} {{ll|cordado}}
#* {{tradex|gl|O '''cordado''' fósil máis antigo, Yunnanozoon lividum, procede do cámbrico inferior da China e ten unha idade aproximada de 525 millóns de anos.|O cordado fóssil mais antigo, Yunnanozoon lividum, procede do câmbrico inferior da China e tem uma idade aproximada de 525 milhões de anos.}}
==={{PEPB|Hiperónimos|Hiperônimos|inline=1}}===
* [[animal#gl|animal]]
* [[deuteróstomo#gl|deuteróstomo]]
==={{PEPB|Hipónimos|Hipônimos|inline=1}}===
Sub-filos:
{{dividir em colunas|3}}
* [[cefalocordado#gl|cefalocordado]]
* [[urocordado#gl|urocordado]]
* [[vertebrado#gl|vertebrado]]
{{dividir em colunas/fim}}
===Termos derivados===
* cefalocordado
* urocordado
=={{etimologia|gl}}==
: Do {{etm|la|gl}} científico ''Chordata'', e este derivado do {{etm|grc|gl}} ''χορδή'' («khordḗ», “tripa, vísceras”).
=={{pronúncia|gl}}==
* [[AFI]]: /koɾ'ða.ðo̯/
==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|gl|cordado}}
==Ligações externas==
* {{DRAG|cordados}}
* {{Estraviz}}  
[[Categoria:Entrada com imagem (Galego)]]</text>
      <sha1>iajne0dej155njino5kp5p7pqdjrqif</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cordados</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704711</id>
    <revision>
      <id>3278403</id>
      <timestamp>2026-08-29T14:01:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>André Koehne</username>
        <id>951</id>
      </contributor>
      <comment>c</comment>
      <origin>3278403</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1031" sha1="k54zbf2ptgmio2z5wxihiv8wmxa3aqg" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Forma de adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|cor|da|dos}}, {{gramática|mp}}
# plural de ''cordado''
=={{Forma de substantivo|pt}}==
{{flex.pt|ms=cordado|mp=cordados}}
{{paroxítona|cor|da|dos}}, {{gramática|mp}}
# plural de ''cordado''
{{aviso.flexão|cordado}}

={{-es-}}=
=={{Forma de adjetivo|es}}==
{{flex.es|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|id=es|cor|da|dos}}, {{gramática|mp}}
# plural de ''cordado''
=={{Forma de substantivo|es}}==
{{flex.es|ms=cordado|mp=cordados}}
{{paroxítona|id=es|cor|da|dos}}, {{gramática|mp}}
# plural de ''cordado''
{{aviso.flexão|id=es|cordado}}


={{-gl-}}=
=={{Forma de adjetivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|id=gl|cor|da|dos}}, {{gramática|mp}}
# plural de ''cordado''
=={{Forma de substantivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=cordado|mp=cordados}}
{{paroxítona|id=gl|cor|da|dos}}, {{gramática|mp}}
# plural de ''cordado''
{{aviso.flexão|id=gl|cordado}}</text>
      <sha1>k54zbf2ptgmio2z5wxihiv8wmxa3aqg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cordadas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704712</id>
    <revision>
      <id>3278404</id>
      <timestamp>2026-08-29T14:08:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>André Koehne</username>
        <id>951</id>
      </contributor>
      <comment>c</comment>
      <origin>3278404</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="974" sha1="7gkvmylqaelte1yhzga27x6scqndp5z" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Forma de adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|cor|da|das}}, {{gramática|fp}}
# feminino plural de ''cordado''
{{aviso.flexão|cordado}}
=={{Forma de substantivo|pt}}==
{{flex.pt|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|cor|da|das}}, {{gramática|fp}}
# plural de ''cordada''
{{aviso.flexão|cordada}}


={{-es-}}=
=={{Forma de adjetivo|es}}==
{{flex.es|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|id=es|cor|da|das}}, {{gramática|fp}}
# feminino plural de ''cordado''
{{aviso.flexão|id=es|cordado}}
=={{Forma de substantivo|es}}==
{{flex.es|ms=cordada|mp=cordadas}}
{{paroxítona|id=es|cor|da|das}}, {{gramática|fp}}
# plural de ''cordada''
{{aviso.flexão|id=es|cordada}}


={{-gl-}}=
=={{Forma de adjetivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|id=gl|cor|da|das}}, {{gramática|fp}}
# feminino plural de ''cordado''
{{aviso.flexão|id=gl|cordado}}</text>
      <sha1>7gkvmylqaelte1yhzga27x6scqndp5z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>choromingar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704713</id>
    <revision>
      <id>3278418</id>
      <timestamp>2026-08-29T16:31:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-gl-}}= =={{Verbo|gl}}== {{oxítona|cho|ro|min|gar|id=gl}}, {{gramática|intr|id=gl}} # [[choramingar]], chorar baixinho, lamuriar  ===Conjugação=== {{conj.gl-in.ar|choroming}}  ==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}=== * [[choramicar#{{gl}}|choramicar]], [[chorimicar#{{gl}}|chorimicar]], [[chormicar#{{gl}}|chormicar]],  [[choromicar#{{gl}}|choromicar]], [[choromiquear#{{gl}}|choromiquear]]   =={{...</comment>
      <origin>3278418</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="562" sha1="8g1x3gsc4l7f2656kd29tc6t2w5y633" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
=={{Verbo|gl}}==
{{oxítona|cho|ro|min|gar|id=gl}}, {{gramática|intr|id=gl}}
# [[choramingar]], chorar baixinho, lamuriar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.ar|choroming}}

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* [[choramicar#{{gl}}|choramicar]], [[chorimicar#{{gl}}|chorimicar]], [[chormicar#{{gl}}|chormicar]],  [[choromicar#{{gl}}|choromicar]], [[choromiquear#{{gl}}|choromiquear]] 

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|chorar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾo.miŋ.gaɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}</text>
      <sha1>8g1x3gsc4l7f2656kd29tc6t2w5y633</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>choramicar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704714</id>
    <revision>
      <id>3278420</id>
      <timestamp>2026-08-29T16:42:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-gl-}}= ==Verbo== {{oxítona|cho|ra|mi|car|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}} # [[chorar]] baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar  ===Conjugação=== {{conj.gl-in.car|chorami}}   ===Sinónimos=== * [[choramigar#{{gl}}|choramigar]], [[choricar#{{gl}}|choricar]], [[choromicar#{{gl}}|choromicar]], [[choromingar#{{gl}}|choromingar]], [[churmigar#{{gl}}|churmigar]], [[chusmigar#{{gl}}|chusmigar]]  =...</comment>
      <origin>3278420</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="685" sha1="mf3pzpo33yc6kb1j8jzjbeh2nzdnc31" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cho|ra|mi|car|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[chorar]] baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.car|chorami}} 

===Sinónimos===
* [[choramigar#{{gl}}|choramigar]], [[choricar#{{gl}}|choricar]], [[choromicar#{{gl}}|choromicar]], [[choromingar#{{gl}}|choromingar]], [[churmigar#{{gl}}|churmigar]], [[chusmigar#{{gl}}|chusmigar]]

==Verbetes derivados==
* [[choramicas#{{gl}}|choramicas]]
* [[choromico#{{gl}}|choromico]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|chorar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾɐ.mi.'kaɾ/}}

==Ligação externa==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>mf3pzpo33yc6kb1j8jzjbeh2nzdnc31</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278421</id>
      <parentid>3278420</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T16:43:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ligação externa */</comment>
      <origin>3278421</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="687" sha1="4ddng7ywxiwdqpg4hff8y49gbxnhm4y" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cho|ra|mi|car|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[chorar]] baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.car|chorami}} 

===Sinónimos===
* [[choramigar#{{gl}}|choramigar]], [[choricar#{{gl}}|choricar]], [[choromicar#{{gl}}|choromicar]], [[choromingar#{{gl}}|choromingar]], [[churmigar#{{gl}}|churmigar]], [[chusmigar#{{gl}}|chusmigar]]

==Verbetes derivados==
* [[choramicas#{{gl}}|choramicas]]
* [[choromico#{{gl}}|choromico]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|chorar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾɐ.mi.'kaɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>4ddng7ywxiwdqpg4hff8y49gbxnhm4y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278425</id>
      <parentid>3278421</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T16:58:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-gl-}} */</comment>
      <origin>3278425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="872" sha1="l58eohaf9mrkedtxk08ctgxmhyinlwe" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cho|ra|mi|car|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[chorar]] baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.car|chorami}} 

===Sinónimos===
* [[choramigar#{{gl}}|choramigar]], [[choricar#{{gl}}|choricar]], [[chorimicar#{{gl}}|chorimicar]], [[chorimiquear#{{gl}}|chorimiquear]], [[choriquear#{{gl}}|choriquear]], [[choromicar#{{gl}}|choromicar]], [[choromingar#{{gl}}|choromingar]], [[choromiquear#{{gl}}|choromiquear]], [[churmigar#{{gl}}|churmigar]], [[chusmigar#{{gl}}|chusmigar]]

==Verbetes derivados==
* [[choramicas#{{gl}}|choramicas]]
* [[choromico#{{gl}}|choromico]]
* [[choromiqueiro#{{gl}}|choromiqueiro]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|chorar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾɐ.mi.'kaɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>l58eohaf9mrkedtxk08ctgxmhyinlwe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278426</id>
      <parentid>3278425</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T16:59:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="798" sha1="50xjthbolrea1c9zxhpnvwtrsiq54hr" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cho|ra|mi|car|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[chorar]] baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.car|chorami}} 

===Sinónimos===
* [[choramigar#{{gl}}|choramigar]], [[choricar#{{gl}}|choricar]], [[chorimicar#{{gl}}|chorimicar]], [[chorimiquear#{{gl}}|chorimiquear]], [[choriquear#{{gl}}|choriquear]], [[choromicar#{{gl}}|choromicar]], [[choromingar#{{gl}}|choromingar]], [[choromiquear#{{gl}}|choromiquear]], [[churmigar#{{gl}}|churmigar]], [[chusmigar#{{gl}}|chusmigar]]

==Verbetes derivados==
* [[choramicas#{{gl}}|choramicas]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|chorar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾɐ.mi.'kaɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>50xjthbolrea1c9zxhpnvwtrsiq54hr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278429</id>
      <parentid>3278426</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T17:08:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* Verbetes derivados */</comment>
      <origin>3278429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="872" sha1="4iorcs892x0nljhi2d2oekaqk3vn3wk" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cho|ra|mi|car|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[chorar]] baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.car|chorami}} 

===Sinónimos===
* [[choramigar#{{gl}}|choramigar]], [[choricar#{{gl}}|choricar]], [[chorimicar#{{gl}}|chorimicar]], [[chorimiquear#{{gl}}|chorimiquear]], [[choriquear#{{gl}}|choriquear]], [[choromicar#{{gl}}|choromicar]], [[choromingar#{{gl}}|choromingar]], [[choromiquear#{{gl}}|choromiquear]], [[churmigar#{{gl}}|churmigar]], [[chusmigar#{{gl}}|chusmigar]]

==Verbetes derivados==
* [[choramicas#{{gl}}|choramicas]]
* [[choramico#{{gl}}|choramico]]
* [[choramiqueiro#{{gl}}|choramiqueiro]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|chorar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾɐ.mi.'kaɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>4iorcs892x0nljhi2d2oekaqk3vn3wk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>choramigar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704715</id>
    <revision>
      <id>3278423</id>
      <timestamp>2026-08-29T16:44:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-gl-}}= ==Verbo== {{oxítona|cho|ra|mi|gar|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}} # [[chorar]] baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar  ===Conjugação=== {{conj.gl-in.gar|chorami}}   ===Sinónimos=== * Vide em [[choramicar#{{gl}}|choramicar]]  =={{etimologia|gl}}== : De {{etimo|gl|chorar}}.  =={{pronúncia|gl}}== * {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾɐ.mi.'gaɾ/}}  ==Ligação externa== * {{Estraviz}}  Categori...</comment>
      <origin>3278423</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="427" sha1="5glak0fthhiu8rm9wvbsn1wgxqew1h3" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cho|ra|mi|gar|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[chorar]] baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.gar|chorami}} 

===Sinónimos===
* Vide em [[choramicar#{{gl}}|choramicar]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|chorar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾɐ.mi.'gaɾ/}}

==Ligação externa==
* {{Estraviz}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>5glak0fthhiu8rm9wvbsn1wgxqew1h3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chorimicar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704716</id>
    <revision>
      <id>3278424</id>
      <timestamp>2026-08-29T16:53:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-gl-}}= ==Verbo== {{oxítona|cho|ri|mi|car|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}} # [[choricar]], chorar baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar  ===Conjugação=== {{conj.gl-in.car|chorimi}}   ===Sinónimos=== * Vide em [[choramicar#{{gl}}|choramicar]]  ==Verbetes derivados== * [[choromicão#{{gl}}|chorimicão]]  =={{etimologia|gl}}== : De {{etimo|gl|chorar}}.  =={{pronúncia|gl}}== * {{AFI2|gl|/t...</comment>
      <origin>3278424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="509" sha1="5i8ipn0os9723qyhj094z5dusns45dt" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cho|ri|mi|car|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[choricar]], chorar baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.car|chorimi}} 

===Sinónimos===
* Vide em [[choramicar#{{gl}}|choramicar]]

==Verbetes derivados==
* [[choromicão#{{gl}}|chorimicão]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|chorar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾi.mi.'kaɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>5i8ipn0os9723qyhj094z5dusns45dt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chorimiquear</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704717</id>
    <revision>
      <id>3278427</id>
      <timestamp>2026-08-29T17:05:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-gl-}}= ==Verbo== {{oxítona|cho|ri|mi|que|ar|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}} # [[choricar]], chorar baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar  ===Conjugação=== {{conj.gl-in.ear|chorimique}}   ===Sinónimos=== * Vide em [[choramicar#{{gl}}|choramicar]]  =={{etimologia|gl}}== : De {{etimo|gl|chorar}}.  =={{pronúncia|gl}}== * {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾi.mi.ke.'aɾ/}}  ==Ligações externas== * {{Est...</comment>
      <origin>3278427</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="456" sha1="qlf9iyjy57a3i5viwq4v3jjwt9yipor" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cho|ri|mi|que|ar|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[choricar]], chorar baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.ear|chorimique}} 

===Sinónimos===
* Vide em [[choramicar#{{gl}}|choramicar]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|chorar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾi.mi.ke.'aɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>qlf9iyjy57a3i5viwq4v3jjwt9yipor</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>choromiquear</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704718</id>
    <revision>
      <id>3278428</id>
      <timestamp>2026-08-29T17:05:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-gl-}}= ==Verbo== {{oxítona|cho|ro|mi|que|ar|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}} # [[choricar]], chorar baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar  ===Conjugação=== {{conj.gl-in.ear|choromique}}   ===Sinónimos=== * Vide em [[choramicar#{{gl}}|choramicar]]  ==Verbetes derivados== * [[choromiqueio#{{gl}}|choromiqueio]]  =={{etimologia|gl}}== : De {{etimo|gl|chorar}}.  =={{pronúncia|gl}}== * {{AFI...</comment>
      <origin>3278428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="519" sha1="f57yxb5bj31fd7cdl7teyp54blv8ekh" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|cho|ro|mi|que|ar|id=gl}}, {{g|intrans|id=gl}}
# [[choricar]], chorar baixinho; chorar por qualquer motivo; gemer; lamuriar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.ear|choromique}} 

===Sinónimos===
* Vide em [[choramicar#{{gl}}|choramicar]]

==Verbetes derivados==
* [[choromiqueio#{{gl}}|choromiqueio]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|chorar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/t͡ʃo.ɾo.mi.ke.'aɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>f57yxb5bj31fd7cdl7teyp54blv8ekh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gatenha</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704719</id>
    <revision>
      <id>3278434</id>
      <timestamp>2026-08-29T18:56:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-gl-}}= ==Substantivo== {{flex.gl|ms=gatenha|mp=gatenhas}} {{paroxítona|ga|te|nha|id=gl}}, {{g|f|id=gl}} # {{escopo|gl|Ferramenta}} [[fouce]] de cabo comprido  ==={{etimologia|gl}}=== : De ''[[gato#{{gl}}|gato]]''.  =={{Forma de adjetivo|gl}}== {{flex.gl|ms=gatenho|mp=gatenhos|fs=gatenha|fp=gatenhas}} {{paroxítona|ga|te|nha|id=gl}} # vide em [[gatenho#{{gl}}|gatenho]]  [[Categoria:Substantivo (Galego)]]</comment>
      <origin>3278434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="411" sha1="sj7jbv7a737v6l7cm8vw4c27o7m5a9a" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Substantivo==
{{flex.gl|ms=gatenha|mp=gatenhas}}
{{paroxítona|ga|te|nha|id=gl}}, {{g|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Ferramenta}} [[fouce]] de cabo comprido

==={{etimologia|gl}}===
: De ''[[gato#{{gl}}|gato]]''.

=={{Forma de adjetivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=gatenho|mp=gatenhos|fs=gatenha|fp=gatenhas}}
{{paroxítona|ga|te|nha|id=gl}}
# vide em [[gatenho#{{gl}}|gatenho]]

[[Categoria:Substantivo (Galego)]]</text>
      <sha1>sj7jbv7a737v6l7cm8vw4c27o7m5a9a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278438</id>
      <parentid>3278434</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T19:59:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <origin>3278438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="477" sha1="1axtmcfd3ggidy44gnh3cfk4kmcwcyw" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Substantivo==
{{flex.gl|ms=gatenha|mp=gatenhas}}
{{paroxítona|ga|te|nha|id=gl}}, {{g|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Ferramenta}} [[fouce]] de cabo comprido

==={{etimologia|gl}}===
: De ''[[gato#{{gl}}|gato]]''.

=={{Forma de adjetivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=gatenho|mp=gatenhos|fs=gatenha|fp=gatenhas}}
{{paroxítona|ga|te|nha|id=gl}}
# vide em [[gatenho#{{gl}}|gatenho]]

==Ligações externas==
* {{DdD|gateña|gatenha}}
* {{Estraviz}}

[[Categoria:Substantivo (Galego)]]</text>
      <sha1>1axtmcfd3ggidy44gnh3cfk4kmcwcyw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cordada</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704720</id>
    <revision>
      <id>3278445</id>
      <timestamp>2026-08-30T00:42:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>André Koehne</username>
        <id>951</id>
      </contributor>
      <comment>c</comment>
      <origin>3278445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2275" sha1="cujrsv9ded221verm8xazrr71vesdm9" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Substantivo|pt}}==
{{flex.pt|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|cor|da|da}}, {{gramática|f}}
# {{escopo|pt|Desporto}} no [[alpinismo]], grupo de escaladores que está preso a uma mesma corda
# {{escopo|pt|Minho}} feixe de linho grande, antes de ser batido
# {{escopo|pt|Brasil|coloquial}} golpe dado com uma corda
=={{Forma de adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|cor|da|das}}, {{gramática|fp}}
# feminino plural de ''cordado''
{{aviso.flexão|cordado}}
=={{etimologia|pt}}==
: {{étimo junção|corda|r1=cord(a)|-ada}}
=={{pronúncia|pt}}==
===Brasil===
* [[AFI]]: /koʁˈda.dɐ/ [koɦˈda.dɐ]
** AFI: /koʁˈda.dɐ {{escopo2|Rio de Janeiro}}
** AFI: /koɾˈda.dɐ/ {{escopo2|São Paulo}}
*** AFI: /koɻˈda.dɐ/ {{escopo2|interior}}
===Portugal===
* [[AFI]]: /kuɾˈda.dɐ/ [kuɾˈða.ðɐ]
** AFI: /kuɾˈda.dɐ/ {{escopo2|Sul}}
==Ligações externas==
* {{Aulete}}
* {{Michaelis}}
* {{Dicio}}
* {{DicioAberto}}
* {{DLPO}}
* {{Infopédia}}
* {{PLP}}
* {{DLPACL}}
* {{VOLPABL}}
==Anagramas==
&lt;!-- índice para anagramas: pt: aacddor --&gt;
# [[cardado]]
# [[dórcada]]


={{-ca-}}=
=={{Forma verbal|ca}}==
{{flex.ca|ms=cordat|mp=cordats|fs=cordada|fp=cordades}}
{{paroxítona|id=ca|cor|da|da}}, {{gramática|f}}
# particípio feminino singular do verbo ''cordar''
=={{pronúncia|ca}}==
* [[AFI]]: /koɾˈða.ðə/, /kurˈða.ðə/ {{escopo2|balear}}
* AFI: /kurˈda.ðə/ {{escopo2|central}}
* AFI: /koɾˈða.ða/ {{escopo2|ocidental}}
{{aviso.flexão|cordar}}


={{-es-}}=
=={{Substantivo|es}}==
{{flex.es|ms=cordada|mp=cordadas}}
{{paroxítona|id=es|cor|da|da}}, {{gramática|f}}
# {{escopo|es|Desporto}} {{ll|cordada}}
=={{Forma de adjetivo|es}}==
{{flex.es|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|id=es|cor|da|da}}, {{gramática|fs}}
# feminino de ''cordado''
{{aviso.flexão|id=es|cordado}}
=={{etimologia|es}}==
: {{étimo junção|id=es|corda|r1=cord(a)|-ada}}
=={{pronúncia|es}}==
* [[AFI]]: /koɾˈdada/ [koɾˈð̞a.ð̞a]
==Ligações externas==
* {{DLE-RAE}}


={{-gl-}}=
=={{Forma de adjetivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=cordado|mp=cordados|fs=cordada|fp=cordadas}}
{{paroxítona|id=gl|cor|da|da}}, {{gramática|fs}}
# feminino de ''cordado''
{{aviso.flexão|id=gl|cordado}}</text>
      <sha1>cujrsv9ded221verm8xazrr71vesdm9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>olduvaiense</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704721</id>
    <revision>
      <id>3278446</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:14:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-pt-}}= =={{Adjetivo|pt}}== {{flex.pt|s=olduvaiense|p=olduvaienses}} {{paroxítona|ol|du|vai|en|se}}, {{gramática|c2gs}} # relativo à Garganta de Olduvai, na [[Tanzânia]] #: ''«Os arqueólogos descobriram várias ferramentas de tipo olduvaiense durante as escavações no vale africano.»''  ===Sinónimos=== * [[olduvaiano]] * [[pré-acheulense]]  ===Tradução=== {{tradini}} * {{trad|de|Oldowan}} *...</comment>
      <origin>3278446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="605" sha1="70i49ua096xhpuwfjsndcxw7lhkspah" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|s=olduvaiense|p=olduvaienses}}
{{paroxítona|ol|du|vai|en|se}}, {{gramática|c2gs}}
# relativo à Garganta de Olduvai, na [[Tanzânia]]
#: ''«Os arqueólogos descobriram várias ferramentas de tipo olduvaiense durante as escavações no vale africano.»''

===Sinónimos===
* [[olduvaiano]]
* [[pré-acheulense]]

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|de|Oldowan}}
* {{trad|en|Oldowan}}
{{tradmeio}}
* {{trad|it|olduvaiano}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
{{étimo junção|Olduvai|-ense}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pt|Olduvaiense}}</text>
      <sha1>70i49ua096xhpuwfjsndcxw7lhkspah</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>halepense</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704722</id>
    <revision>
      <id>3278448</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:20:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-pt-}}= =={{Adjetivo|pt}}== {{flex.pt|s=halepense|p=halepenses}} {{paroxítona|ha|le|pen|se}}, {{gramática|c2gs}} # relativo à cidade de Alepo, na [[Síria]] #: ''«O artesanato halepense tradicional destaca-se pela produção de tecidos finos e bordados geométricos.»''  ===Sinónimos=== * [[alepino]] * [[alequino]]  ===Tradução=== {{tradini}} * {{trad|fr|alepin}} {{tradmeio}} * {{trad|en|Aleppine...</comment>
      <origin>3278448</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="570" sha1="1g2kfaz3pib087swfec0o872edsi3q3" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|s=halepense|p=halepenses}}
{{paroxítona|ha|le|pen|se}}, {{gramática|c2gs}}
# relativo à cidade de Alepo, na [[Síria]]
#: ''«O artesanato halepense tradicional destaca-se pela produção de tecidos finos e bordados geométricos.»''

===Sinónimos===
* [[alepino]]
* [[alequino]]

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|fr|alepin}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|Aleppine}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
{{etimo2|la|halepensis|pt}}
{{étimo junção|Alepo|-ense}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pt|Alepo}}</text>
      <sha1>1g2kfaz3pib087swfec0o872edsi3q3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>biafrense</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704723</id>
    <revision>
      <id>3278450</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:24:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-pt-}}= =={{Adjetivo|pt}}== {{flex.pt|s=biafrense|p=biafrenses}} {{paroxítona|bi|a|fren|se}}, {{gramática|c2gs}} # relativo ao Biafra, região histórica situada no sudeste da [[Nigéria]] #: ''«A tragédia humanitária da população biafrense comoveu a opinião pública internacional no final da década de sessenta.»''  ===Sinónimos=== * [[biafrano]]  ===Tradução=== {{tradini}} * {{trad|fr|biaf...</comment>
      <origin>3278450</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="583" sha1="3vka6h2as4oq4zhxctybrefaohfcrjy" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|s=biafrense|p=biafrenses}}
{{paroxítona|bi|a|fren|se}}, {{gramática|c2gs}}
# relativo ao Biafra, região histórica situada no sudeste da [[Nigéria]]
#: ''«A tragédia humanitária da população biafrense comoveu a opinião pública internacional no final da década de sessenta.»''

===Sinónimos===
* [[biafrano]]

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|fr|biafrais}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|Biafran}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
{{étimo junção|Biafra|-ense}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pt|Biafra}}</text>
      <sha1>3vka6h2as4oq4zhxctybrefaohfcrjy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dublinense</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704724</id>
    <revision>
      <id>3278452</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:28:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-pt-}}= =={{Adjetivo|pt}}== {{flex.pt|s=dublinense|p=dublinenses}} {{paroxítona|du|bli|nen|se}}, {{gramática|c2gs}} # relativo à cidade de Dublim, capital da [[Irlanda]] #: ''«A herança literária dublinense conta com nomes fundamentais da cultura mundial, como James Joyce e Samuel Beckett.»''  ===Tradução=== {{tradini}} * {{trad|de|Dubliner}} * {{trad|ca|dublinès}} * {{trad|es|dublinés}} {{tr...</comment>
      <origin>3278452</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="619" sha1="5u9r8eikbp8ucddypb7hy0v9ba1dpn2" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|s=dublinense|p=dublinenses}}
{{paroxítona|du|bli|nen|se}}, {{gramática|c2gs}}
# relativo à cidade de Dublim, capital da [[Irlanda]]
#: ''«A herança literária dublinense conta com nomes fundamentais da cultura mundial, como James Joyce e Samuel Beckett.»''

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|de|Dubliner}}
* {{trad|ca|dublinès}}
* {{trad|es|dublinés}}
{{tradmeio}}
* {{trad|fr|dublinois}}
* {{trad|nl|Dublins}}
* {{trad|en|Dubliner}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
{{étimo junção|Dublim|-ense}}

==Ver também==
===Na Wikipédia===
* {{interwiki|w|pt|Dublim}}</text>
      <sha1>5u9r8eikbp8ucddypb7hy0v9ba1dpn2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>madrilense</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704725</id>
    <revision>
      <id>3278454</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:35:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-pt-}}= =={{Adjetivo|pt}}== {{flex.pt|s=madrilense|p=madrilenses}} {{paroxítona|ma|dri|len|se}}, {{gramática|c2gs}} # relativo à cidade de Madrid, capital de Espanha #: ''«A vida noturna madrilense é famosa pela sua energia contagiante e pelas esplanadas sempre cheias.»''  ===Sinónimos=== * [[madrileno]] * [[madrilenho]] * [[matritense]]  ===Tradução=== {{tradini}} * {{trad|ast|madrilano}} * {{...</comment>
      <origin>3278454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="632" sha1="c1rqh3m2j55za6s3mkfw69803cbeust" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|s=madrilense|p=madrilenses}}
{{paroxítona|ma|dri|len|se}}, {{gramática|c2gs}}
# relativo à cidade de Madrid, capital de Espanha
#: ''«A vida noturna madrilense é famosa pela sua energia contagiante e pelas esplanadas sempre cheias.»''

===Sinónimos===
* [[madrileno]]
* [[madrilenho]]
* [[matritense]]

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|ast|madrilano}}
* {{trad|ca|madrileny}}
* {{trad|fr|madrilène}}
{{tradmeio}}
* {{trad|nl|Madrileens}}
* {{trad|en|Madrilenian}}
* {{trad|it|madrileno}}
* {{trad|ro|madrilen}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
{{étimo junção|Madrid|-ense}}</text>
      <sha1>c1rqh3m2j55za6s3mkfw69803cbeust</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278456</id>
      <parentid>3278454</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:36:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cangarejo</username>
        <id>89050</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>3278456</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="632" sha1="fk4dq8itv6racagcwak77qffa402172" xml:space="preserve">={{-pt-}}=
=={{Adjetivo|pt}}==
{{flex.pt|s=madrilense|p=madrilenses}}
{{paroxítona|ma|dri|len|se}}, {{gramática|c2gs}}
# relativo à cidade de Madrid, capital de Espanha
#: ''«A vida noturna madrilense é famosa pela sua energia contagiante e pelas esplanadas sempre cheias.»''

===Sinónimos===
* [[madrileno]]
* [[madrilenho]]
* [[matritense]]

===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|ast|madrilano}}
* {{trad|ca|madrileny}}
* {{trad|fr|madrilène}}
* {{trad|nl|Madrileens}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|Madrilenian}}
* {{trad|it|madrileno}}
* {{trad|ro|madrilen}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
{{étimo junção|Madrid|-ense}}</text>
      <sha1>fk4dq8itv6racagcwak77qffa402172</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>estorrar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704726</id>
    <revision>
      <id>3278460</id>
      <timestamp>2026-08-30T09:39:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-gl-}}= ==Verbo== {{oxítona|es|tor|rar|id=gl}}, {{gramática|trans|pron|id=gl}} # tostar, [[torrar]], queimar  ===Conjugação=== {{conj.gl-in.ar|estorr}}  =={{etimologia|gl}}== {{étimo junção|es-|torrar|id=gl}} Confronte-se com {{etimo|gl|esurrar}}.  =={{pronúncia|gl}}== * {{AFI2|gl|/es.to.ˈraɾ/}}  ==Ligações externas== * {{Estraviz}} * {{DdD}}  [[Categoria:Verbo (Galego)]]</comment>
      <origin>3278460</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="389" sha1="9cwp7tzcm5azbyntqf9jn33ajuhe2la" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|es|tor|rar|id=gl}}, {{gramática|trans|pron|id=gl}}
# tostar, [[torrar]], queimar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.ar|estorr}}

=={{etimologia|gl}}==
{{étimo junção|es-|torrar|id=gl}} Confronte-se com {{etimo|gl|esurrar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/es.to.ˈraɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>9cwp7tzcm5azbyntqf9jn33ajuhe2la</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278461</id>
      <parentid>3278460</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T09:39:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{etimologia|gl}} */</comment>
      <origin>3278461</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="390" sha1="7jwhdvksk2p3xoqyq2fpmud683nv2oo" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
==Verbo==
{{oxítona|es|tor|rar|id=gl}}, {{gramática|trans|pron|id=gl}}
# tostar, [[torrar]], queimar

===Conjugação===
{{conj.gl-in.ar|estorr}}

=={{etimologia|gl}}==
{{étimo junção|es-|torrar|id=gl}} Confronte-se com {{etimo|gl|esturrar}}.

=={{pronúncia|gl}}==
* {{AFI2|gl|/es.to.ˈraɾ/}}

==Ligações externas==
* {{Estraviz}}
* {{DdD}}

[[Categoria:Verbo (Galego)]]</text>
      <sha1>7jwhdvksk2p3xoqyq2fpmud683nv2oo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>malhadinho</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704727</id>
    <revision>
      <id>3278470</id>
      <timestamp>2026-08-30T10:25:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-gl-}}= =={{Substantivo|gl}}== {{flex.gl|ms=malhadinho|mp=malhadinhos}} {{paroxítona|ma|lha|di|nho|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}} # {{escopo|gl|Agricultura}} pequeno [[feixe]] de [[palha]] de [[milho]] para alimentar os animais  =={{etimologia|gl}}== : {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malhado}} + ''[[-inho#{{gl}}|-inho]]''.  ==Ligações externas== * {{DdD|malladiño|malladinho}}</comment>
      <origin>3278470</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="391" sha1="g99mkax80ob2pb7v9unobrjkkxm1d8p" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|ms=malhadinho|mp=malhadinhos}}
{{paroxítona|ma|lha|di|nho|id=gl}}, {{gramática|m|id=gl}}
# {{escopo|gl|Agricultura}} pequeno [[feixe]] de [[palha]] de [[milho]] para alimentar os animais

=={{etimologia|gl}}==
: {{escopo2|Morfologia}} De {{etimo|gl|malhado}} + ''[[-inho#{{gl}}|-inho]]''.

==Ligações externas==
* {{DdD|malladiño|malladinho}}</text>
      <sha1>g99mkax80ob2pb7v9unobrjkkxm1d8p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>barbada-das-malhadas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704728</id>
    <revision>
      <id>3278473</id>
      <timestamp>2026-08-30T11:22:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: [[Imagem:FMIB 46236 Three-Bearded Rockling.jpeg|thumb|right|250px|{{centro|Barbada-das-malhadas}}]]  ={{-gl-}}= =={{Substantivo|gl}}== {{flex.gl|fs=barbada-das-malhadas|fp=barbadas-das-malhadas}} '''barbada-das-malhadas''', {{gramática|f|id=gl}} # {{escopo|gl|Peixe}} [[labeique]] da espécie ''[[species:Gaidropsarus vulgaris| Gaidropsarus vulgaris]]''  ==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}=== * bar...</comment>
      <origin>3278473</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1059" sha1="9tocg291anu8zmpd8mtupt0b2xt4ak7" xml:space="preserve">[[Imagem:FMIB 46236 Three-Bearded Rockling.jpeg|thumb|right|250px|{{centro|Barbada-das-malhadas}}]]

={{-gl-}}=
=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|fs=barbada-das-malhadas|fp=barbadas-das-malhadas}}
'''barbada-das-malhadas''', {{gramática|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Peixe}} [[labeique]] da espécie ''[[species:Gaidropsarus vulgaris| Gaidropsarus vulgaris]]''

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* [[barbada#{{gl}}|barbada]], [[barbada-congreira#{{gl}}|barbada-congreira]], [[barbada-da-costa#{{gl}}|barbada-da-costa]], [[barbada-da-pedra#{{gl}}|barbada-da-pedra]], [[barbada-de-fondura#{{gl}}|barbada-de-fondura]], [[barbada-de-fora#{{gl}}|barbada-de-fora]], [[barbada-de-palangre#{{gl}}|barbada-de-palangre]], [[barbada-de-três-barbelas#{{gl}}|barbada-de-três-barbelas]], [[barbada-pincharada#{{gl}}|barbada-pincharada]], [[barbada-pinta#{{gl}}|barbada-pinta]], [[barbada-vinculeira#{{gl}}|barbada-vinculeira]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|barbada}} das {{etimo|gl|malhada}}s.

==Ligação externa==
* {{DdD|malladas|barbada-das-malhadas}}</text>
      <sha1>9tocg291anu8zmpd8mtupt0b2xt4ak7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3278478</id>
      <parentid>3278473</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T11:37:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{-gl-}} */</comment>
      <origin>3278478</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1058" sha1="1mslmkx4w3wtg60x7nuy8yyb44wigyv" xml:space="preserve">[[Imagem:FMIB 46236 Three-Bearded Rockling.jpeg|thumb|right|250px|{{centro|Barbada-das-malhadas}}]]

={{-gl-}}=
=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|fs=barbada-das-malhadas|fp=barbadas-das-malhadas}}
'''barbada-das-malhadas''', {{gramática|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Peixe}} [[labeique]] da espécie ''[[species:Gaidropsarus vulgaris|Gaidropsarus vulgaris]]''

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* [[barbada#{{gl}}|barbada]], [[barbada-congreira#{{gl}}|barbada-congreira]], [[barbada-da-costa#{{gl}}|barbada-da-costa]], [[barbada-da-pedra#{{gl}}|barbada-da-pedra]], [[barbada-de-fondura#{{gl}}|barbada-de-fondura]], [[barbada-de-fora#{{gl}}|barbada-de-fora]], [[barbada-de-palangre#{{gl}}|barbada-de-palangre]], [[barbada-de-três-barbelas#{{gl}}|barbada-de-três-barbelas]], [[barbada-pincharada#{{gl}}|barbada-pincharada]], [[barbada-pinta#{{gl}}|barbada-pinta]], [[barbada-vinculeira#{{gl}}|barbada-vinculeira]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|barbada}} das {{etimo|gl|malhada}}s.

==Ligação externa==
* {{DdD|malladas|barbada-das-malhadas}}</text>
      <sha1>1mslmkx4w3wtg60x7nuy8yyb44wigyv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>barbada-congreira</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704729</id>
    <revision>
      <id>3278474</id>
      <timestamp>2026-08-30T11:31:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-gl-}}= =={{Substantivo|gl}}== {{flex.gl|fs=barbada-congreira|fp=barbadas-congreira}} '''barbada-conreiras''', {{gramática|f|id=gl}} # {{escopo|gl|Peixe}} [[labeique-de-três-barbilhos]] (''[[species:Gaidropsarus vulgaris|Gaidropsarus vulgaris]]'') # {{escopo|gl|Peixe}} [[laibeque-de-cinco-barbilhos]] (''[[species:Ciliata mustela|Ciliata mustela]]'')  ==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}=== * De...</comment>
      <origin>3278474</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="642" sha1="pef4kflh9tcj61cp2s4rb8hb8xalnmm" xml:space="preserve">={{-gl-}}=
=={{Substantivo|gl}}==
{{flex.gl|fs=barbada-congreira|fp=barbadas-congreira}}
'''barbada-conreiras''', {{gramática|f|id=gl}}
# {{escopo|gl|Peixe}} [[labeique-de-três-barbilhos]] (''[[species:Gaidropsarus vulgaris|Gaidropsarus vulgaris]]'')
# {{escopo|gl|Peixe}} [[laibeque-de-cinco-barbilhos]] (''[[species:Ciliata mustela|Ciliata mustela]]'')

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* De '''1''': Vide em [[barbada-das-malhadas#{{gl}}|barbada-das-malhadas]]

=={{etimologia|gl}}==
: De {{etimo|gl|barbada}} ''*congreira'', pela sua similitude com o [[congro]].

==Ligação externa==
* {{DdD|congreira|barbada-congreira}}</text>
      <sha1>pef4kflh9tcj61cp2s4rb8hb8xalnmm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>soleado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704730</id>
    <revision>
      <id>3278483</id>
      <timestamp>2026-08-30T11:56:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cpls</username>
        <id>20608</id>
      </contributor>
      <comment>[[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Sumário de edição|→]] nova página: ={{-es-}}= =={{Adjetivo|gl}}== {{flex.es|ms=soleado|mp=soleados|fs=soleada|fp=soleadas}} {{paroxítona|so|le|a|do|id=es}} # [[ensolarado]], em que luz o [[sol]] # [[soalheiro]], diz-se do lugar exposto ao sol  ==Ligações externas== * {{DLE-RAE}}</comment>
      <origin>3278483</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="247" sha1="n874l5mxp1endvczc8w3ru7tsa5z7sl" xml:space="preserve">={{-es-}}=
=={{Adjetivo|gl}}==
{{flex.es|ms=soleado|mp=soleados|fs=soleada|fp=soleadas}}
{{paroxítona|so|le|a|do|id=es}}
# [[ensolarado]], em que luz o [[sol]]
# [[soalheiro]], diz-se do lugar exposto ao sol

==Ligações externas==
* {{DLE-RAE}}</text>
      <sha1>n874l5mxp1endvczc8w3ru7tsa5z7sl</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>