Кондоров лєт

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="rsk">
  <siteinfo>
    <sitename>Википедия</sitename>
    <dbname>rskwiki</dbname>
    <base>https://rsk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B8_%D0%B1%D0%BE%D0%BA</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.21</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медий</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Окреме</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Розгварка</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Хаснователь</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Розгварка зоз хасновательом</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Википедия</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Розгварка о Википедиї</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Розгварка о файлу</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">МедияВики</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Розгварка о МедияВикию</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Розгварка о шаблону</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Помоц</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Розгварка о помоци</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Катеґория</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Розгварка о катеґориї</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модул</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Разговор о модулу</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Кондоров лєт</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2081</id>
    <revision>
      <id>22211</id>
      <parentid>22196</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T20:32:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Olirk55</username>
        <id>19</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Уложени видео знїмок</comment>
      <origin>22211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7645" sha1="q5w6xamc66tfbkddnp47dlgy9znxhvq" xml:space="preserve">[[File:El cóndor pasa.pdf|right|thumb|270px| Писня ''Кондоров лєт,'' партитура обробена за клавир, (Национална библиотека Перуа.) [[File:Daniel Alomía Robles - El Cóndor Pasa.ogg|thumb|270px|Мелодия писнї ''Кондоров лєт'']]]]'''Кондоров лєт''' (шпански ''El Condor pasa'') то писня перуанского [[Композитор|композитора]] Даниєла Аломия Роблеса.&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20141030150117/http://www.filarmonika.com/pop.php?id=8#  Alomia Robles, Daniel(1871-1942)]&lt;/ref&gt;
Од початку 20. вику - за вецей як 100 роки, обишла цали швет и ище вше є популарна. Даниєл А. Роблес (1871-1924) писню написал и компоновал 1913. року по мотивох народних мелодийох (зоз 18. вику) жительох Андох. Роблес як композитор и етноґраф путовал по жемох Латинскей Америки, записовал народни мелодиї и зазберал народни музични [[Подзелєнє музичних инструментох|инструменти]]. 

Шейдзешатих рокох прешлого 20. вику шпивацка ґрупа ''Los Incas'' наступела з тоту писню у [[Париз|Паризу]]. У Паризу ю чули Пол Саймони и Арт Ґарфанкел, познати америцки дует, и о даскельо роки вони популаризовали тоту писню у заходней култури з текстом на анґлийским язику. Од теди тота писня постала шветови гит. 

Преложена є на велї язики и нєшка ма вельо текстово и мелодийни вариянти. Єй мелодия прицагуюца и чаруюца поготов кед є виводзена зоз народним инструментом ''панова фрула'', або рижнима традицийнима пищалками и другима народнима инструментами характеристични за реґион Перуа. Писня мотивовала велїх аранжерох же би ю оркестровали за рижни [[Ансамбл|ансамбли]] зоз рижнороднима инструментами. 

▶ З горватскей текстовей вариянти хтору шпива Ст'єпан Джими Станич на наш руски язик ю преложел др. проф. [[Юлиян Рамач]]. Нотни запис основней мелодиї ґу прекладу зробела проф. Ирина Олеяр.  

:♦ Мишани [[хор]] [[Дом култури Руски Керестур|Дома култури]] и катедралней церкви св. Миколая з [[Руски Керестур|Руского Керестура]], писню ''Кондоров'' ''лєт'' (арр. К. Реґо обробена за хор на нєутрални склад т.є. без текста), єден час (2016-2018) мала на своїм шпивацким репертоару. Хорска [[интерпретация]] була под руководством [[Дириґент|дириґентки]] проф. Лидиї Пашо. На тот способ писня ''Кондоров лєт'' „зашла” и до  „Руского швета”. 
:
:♦ Женска шпивацка ґрупа Дома Култури на фестивалу „Стретнуцу хорох“ 2026.року у Вербаше за тоту нагоду пририхтала и интерпретовала писню ''Кондоров лєт.'' З тей нагоди писня одшпивана першираз на руским язику. Обробку писнї за ґрупу прилагодзела за трогласне шпиванє проф. музики Ирина Олеяр, хтора и дириґовала шпивацкей ґрупи.

Од 2004. року писня ''Кондоров лєт'' припозната як националне културне нашлїдство Перуа.&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20041027111936/http://newsru.com/cinema/13apr2004/kondor.html Мелодия &quot;Полет кондора&quot; признана национальным достоянием Перу] web.archive.org/&lt;/ref&gt; Дзепоєдни єй даваю прикмету ''„друга гимна”'' Перуа.

'''''Кед кондор лєци'''  (El Condor Pasa)''

Преложел на руски язик:  '''Професор др. Юлиян Рамач'''

'''1.'''

Кед кондор лєци, шицким става дих,

[[File:El cóndor pasa.jpg|right|thumb|306x306px|Бенд з меном ''Wiñay''  зоз Перуа виводзи познату мелодию „Аl cóndor pasa“ (Токио, Япон).]]алє я на висотох тих любим му лєт.

А час так лєци яґда лєци з нїм,

та и я капем яґод дим в далєки швет.

'''2.'''

Кед кондор лєци, шицки думки ми

лєца з нїм аж ґу шерцу ци, ґу нєбу аж.

А кед го видзиш нє бой ше го ти, 

бо ци з нїм пошлєм поздрав свой - мою любов.

'''''Пришпив'''''

Я знам же нїґда ше нє враца

вични сон - дзецински квет.

Я знам же младосц швидко лєци

и нараз лєм ми стари уж, смутни ми тот швет.

== Литература ==

* Проф. др.Юлиян Рамач  ''Руски християнски календар'' 2019. рок,  бок  215-216

== Вонкашня вяза ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=QyJIvstsiHs  El Condor pasa (Peru)]  youtube.com
* [https://music-in-head.livejournal.com/346080.html  Легендарные мелодии. El Condor Pasa]
* [https://www.youtube.com/watch?v=FQMcpdvTTyE&amp;list=RDFQMcpdvTTyE&amp;start_radio=1 Simon &amp; Garfunkel - El Condor Pasa (If I Could)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=dSwjrlvOeAY&amp;list=RDdSwjrlvOeAY&amp;start_radio=1  El Condor pasa - Los Incas] original remastered
*[https://www.youtube.com/watch?v=P3dXix9XnkA&amp;list=RDP3dXix9XnkA&amp;start_radio=1  Karel Gott - El Condor Pasa (1971)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=epOqHow0dOM&amp;list=RDepOqHow0dOM&amp;start_radio=1 ANCORA Tenores - El Cóndor Pasa] (Videoclip)
* [https://www.youtube.com/watch?v=wTpmLnXQ1jY&amp;list=RDwTpmLnXQ1jY&amp;start_radio=1 LIVE - Alomia Robles - El Condor Pasa - Panflute - Quena -Instrumental - LIVE]
* [https://www.youtube.com/watchv=MB0NMeuH5qE&amp;list=RDMB0NMeuH5qE&amp;start_radio=1 KONDOROV LJET - Združeni hor cerkvi i Doma kulturi, Ruski Kerestur] youtube.com
* [https://www.youtube.com/watchv=q4_TmqNxSU8&amp;list=RDq4_TmqNxSU8&amp;start_radio=1 KONDOROV LJET - Hor Doma kulturi i Cerkovni hor z Ruskoho Kerestura]
* [https://www.facebook.com/groups/49675435874/permalink/10163516415095875/?rdid=qmz5YKlpDCGGmnqE# Кондоров лєт] Женска шпивацка ґрупа Р. Керестур, Стретнуце хорох 26. 10. 2026. Вербас)
== Референци ==

[[Катеґория:Музика]]
[[Катеґория:Традицийна музика]]</text>
      <sha1>q5w6xamc66tfbkddnp47dlgy9znxhvq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Потоп (филм зоз 2025)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3786</id>
    <revision>
      <id>22210</id>
      <parentid>22208</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T14:37:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sveletanka</username>
        <id>20</id>
      </contributor>
      <comment>вонкашнї вязи</comment>
      <origin>22210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9011" sha1="q6x9rnx2eqqphzx6hxmfqoozgugb86d" xml:space="preserve">'''Потоп''' (слц. ''Potopa'', анґл. ''Flood'') то историйна драма зоз 2025. року, хтору режирал Мартин Ґонда (источашнє є и коавтор [[Сценоґрафия|сценария]]). Тот длуготирваци филм його дебитантски, и перши филм зняти на [[Руски язик|руским (русинским) язику]] (1,2,3) хтори приказує розсельованє жительства пре шлайсу и акумулациї Старина у националним парку Полонини, у округу Снїна у восточней Словацкей. Пре будованє водового резервату хтори зоз воду за пице подмирює цалу восточну Словацку (округи Снїна, Гумене,  Вранов на Топлю, [[Прешов]] и Кошице), зоз мапи щезли русински валали Старина, Звала, Смольник, Велька Поляна, Руске, Дара и Стужнїця.

Филм премиєрно приказани 07. новембра 2025. року на 40. Медзинародним филмским фестивалу у Мар дел Плати у Арґентини. Вибрани є як словацки кандидат за награду Оскар у катеґориї найлєпших медзинародних длуготирвацих филмох, на 99-им додзельованю тей награди за 2027. рок.(4)

== Збуванє у филму ==
Же би ше жительом обезпечело воду за пице, односно же би ше направело акумулацийне озеро, виселєни 3 463 жителє Руснаци, грекокатолїки зоз 769 домох. Жителє були на силу виселєни, односно комунисти им нє толковали прецо буду преселєни.

Младши ґенерациї иншак похопюю умеранє русинских валалох, а їх родичи и старши ґенерациї то похопюю як траґедию єдного народу. Єдна з главних особох у филму, Мара, жада буц пилотка и сце напущиц валалски живот, а єй [[оцец]] параст и ґдовец жада же би його дзивка остала на валалє, на власней жеми. До конца чуваю свой дом и зоз остатнїма го напущую. 

== Ґлумецка екипа ==
У филму бавя професийни ґлумци зоз театру Александра Духновича у Прешове: Осиф Пантликаш, Євґений Лїбезнюк, Владимира Штефаникова, Осиф Ткач, и дакедишнї ґлумци того театру: Светлана Шкорванова, Иґор Лата и Володимир Чема. Главну улогу бави Сара Хрипакова (Мара) хтора по походзеню зоз валалу цо щезнул пре будованє акумулацийного [[Озеро|озера.]]

Попри нашчишлєних ґлимцох, у филму бавя и аматере,(7) обични людзе хтори нє маю ґлумецкого искуства, зоз Медзилаборцох, Гуменого, Михайловцох и Свиднїку.

== Продукция ==
Пририхтованє сценария филма почало 2019. року. (6) Главне знїманє було у септембре и октобре 2023. року у сиверовосточней Словацкей, у Медзилаборцох, Чертижни, Снїни, Гуменим и Кошицох. (6) 

Филм Потоп мал шветову премиєру 07. новембра 2025. року на 40-им медзинародним филмским фестивалу у Мар дел Плати у Арґентини, хтори єдини латиноамерицки филмски фестивал А катеґориї. Отримує ше од 1954. року и спада до найвизначнєйших у авторскей кинематоґрафиї у швеце и ту филм бул номиновани за награду Златни Астор. (8,9) Тиж так, филм приказани 23. новембра 2025. року у рамикох програми Шветова кинематоґрафия (''Cinema of the World'') на 56-им Медзинародним филмским фестивалу у Индиї. (10)

После медзинародних филмских проєкцийох, шлїдзели даскельо предпремиєри у восточней Словацкей.

== Реакциї публики ==
Мартин Кудлач за портал ''Cineuropa'', визначел же ше режисер филма Мартин Ґонда „оддалєл од доминантних локалних приступох ґу приповедком зоз часу комунизма, хтори часто носталґични и приказую гнобенє жительох”, а тиж так знїматель Оливер Заглава „обкеровал штучне прикрашованє и театралну естетику хтори звичайни за историйни филми, и опредзелєл ше за природни, автентични и нєпоштредни приказ”.(11) На основи того, патраче свидоми правдивого живота и людзох у тим чаше. Наталия Малецка Новак зоз русинского порталу ''Lem'' описала филм як дїло у хторим панує „цихосц, напартосц и сирова автентичносц” и хторе „патрачох прикує за шедзиско”.

Припознаня филму Потоп

-	FEBIOEST 2021 (Братислава, 30.03.2021.) – награда за найлєпши словацки филм у розвою (14)

-	Мар дел Плата (Арґентина, 15.11.2025.) медзинародни филмски фестивал – номинация за Златни Астор (9) и достата главна награда Шветового католїцкого здруженя за комуникацию (SIGNIS) за дїло хторе на хумани способ приказує еґзистенцию людзох(15)

-	Награда „Слунко у мрежи” Словацкей филмскей и телевизийней аякадемиї (09.04.2026)(16):

1.	Номинация за найлєпши длуготирваци филм

2.	Номинация за найлєпшого режисера (Мартин Ґонда)

3.	Награда за найлєпши филмов сценарий (Доминика Удворкова, Мартин Ґонда и Мартин Шустер)

4.	Награда за найлєпши звук (Богумил Мартинак, Иван Дюркех, Квентин Колет и Рено Ґийомен)

5.	Награда за найлєпшу сценоґрафию (Юрай Кухарек)

6.	Номинация за найлєпши костими (Татяна Фиґурова)

7.	Номинация за найлєпши визуелни ефекти(Тибор Мелиш, Томаш Сровнал)

8.	Награда за найлєпшу женску главну улогу (Сара Хрипакова)

9.	Награда за побочну хлопску улогу (Владимир Чема)

10.	 Награда публики

== Литература ==

* Олена Папуґа, ''Руске слово'', 14.08.2026. бок 16, 17.

== Вонкашнї вязи ==

* [https://www.lem.fm/sumar-dnya-na-24-veresnya-septembra-2026-r/?fbclid=IwdGRzaAUiPpZjbGNrBSI-hGV4dG4DYWVtAjExAHBkb2YFc3J0YwZhcHBfaWQMMzUwNjg1NTMxNzI4AAEe_n3aQgwxJjzOvpQXY2bCsSCP8MIp3MK3MTl7Yuy9sednDU9k8jsz1KGU9cw_aem_OKzRPbMC3d7U1VXaFg9ibA&amp;sfnsn=mo   Сумар дня на 24. вересня/септембра 2026 р].LEM.fm, Приступене 28.09.2026.
* [https://www.lem.fm/film-potopa-zdobyv-dalshy-otsininya/?fbclid=IwdGRzaAUg03VjbGNrBSDTU3Bkb2YFZXh0bgNhZW0CMTEAc3J0YwZhcHBfaWQMMzUwNjg1NTMxNzI4AAEe7BVpiYJhfUPjVCgxmsPUMU-Qjio1B7QUP2Yh_oxJeyfWL5_VeE4eYEUOZaU_aem_wTbgvbV3T5aVGkyoHnwcKw&amp;sfnsn=mo   Філм Потопа здобыв далшы оцініня], LEM.fm, Приступене 28.09.2026.
* 

[[Катеґория:Филми]]
[[Катеґория:Бавени филми]]</text>
      <sha1>q6x9rnx2eqqphzx6hxmfqoozgugb86d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>22212</id>
      <parentid>22210</parentid>
      <timestamp>2026-09-29T07:30:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sveletanka</username>
        <id>20</id>
      </contributor>
      <comment>ушорйованє</comment>
      <origin>22212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9000" sha1="75ca4btrqoxps19tu1b53xnbopmlhhy" xml:space="preserve">'''Потоп''' (слц. ''Potopa'', анґл. ''Flood'') то историйна драма зоз 2025. року, хтору режирал Мартин Ґонда (источашнє є и коавтор [[Сценоґрафия|сценария]]). Тот длуготирваци филм його дебитантски, и перши филм зняти на [[Руски язик|руским (русинским) язику]] (1,2,3) хтори приказує розсельованє жительства пре шлайсу и акумулациї Старина у националним парку Полонини, у округу Снїна у восточней Словацкей. Пре будованє водового резервату хтори зоз воду за пице подмирює цалу восточну Словацку (округи Снїна, Гумене,  Вранов на Топлю, [[Прешов]] и Кошице), зоз мапи щезли русински валали Старина, Звала, Смольник, Велька Поляна, Руске, Дара и Стужнїця.

Филм премиєрно приказани 07. новембра 2025. року на 40. Медзинародним филмским фестивалу у Мар дел Плати у Арґентини. Вибрани є як словацки кандидат за награду Оскар у катеґориї найлєпших медзинародних длуготирвацих филмох, на 99-им додзельованю тей награди за 2027. рок.(4)

== Збуванє у филму ==
Же би ше жительом обезпечело воду за пице, односно же би ше направело акумулацийне озеро, виселєни 3 463 жителє Руснаци, грекокатолїки зоз 769 домох. Жителє були на силу виселєни, односно комунисти им нє толковали прецо буду преселєни.

Младши ґенерациї иншак похопюю умеранє русинских валалох, а їх родичи и старши ґенерациї то похопюю як траґедию єдного народу. Єдна з главних особох у филму, Мара, жада буц пилотка и сце напущиц валалски живот, а єй [[оцец]] параст и ґдовец жада же би його дзивка остала на валалє, на власней жеми. До конца чуваю свой дом и зоз остатнїма го напущую. 

== Ґлумецка екипа ==
У филму бавя професийни ґлумци зоз театру Александра Духновича у Прешове: Осиф Пантликаш, Євґений Лїбезнюк, Владимира Штефаникова, Осиф Ткач, и дакедишнї ґлумци того театру: Светлана Шкорванова, Иґор Лата и Володимир Чема. Главну улогу бави Сара Хрипакова (Мара) хтора по походзеню зоз валалу цо щезнул пре будованє акумулацийного [[Озеро|озера.]]

Попри нашчишлєних ґлимцох, у филму бавя и аматере,(7) обични людзе хтори нє маю ґлумецкого искуства, зоз Медзилаборцох, Гуменого, Михайловцох и Свиднїку.

== Продукция ==
Пририхтованє сценария филма почало 2019. року. (6) Главне знїманє було у септембре и октобре 2023. року у сиверовосточней Словацкей, у Медзилаборцох, Чертижни, Снїни, Гуменим и Кошицох. (6) 

Филм Потоп мал шветову премиєру 07. новембра 2025. року на 40-им медзинародним филмским фестивалу у Мар дел Плати у Арґентини, хтори єдини латиноамерицки филмски фестивал А катеґориї. Отримує ше од 1954. року и спада до найвизначнєйших у авторскей кинематоґрафиї у швеце и ту филм бул номиновани за награду Златни Астор. (8,9) Тиж так, филм приказани 23. новембра 2025. року у рамикох програми Шветова кинематоґрафия (''Cinema of the World'') на 56-им Медзинародним филмским фестивалу у Индиї. (10)

После медзинародних филмских проєкцийох, шлїдзели даскельо предпремиєри у восточней Словацкей.

== Реакциї публики ==
Мартин Кудлач за портал ''Cineuropa'', визначел же ше режисер филма Мартин Ґонда „оддалєл од доминантних локалних приступох ґу приповедком зоз часу комунизма, хтори часто носталґични и приказую гнобенє жительох”, а тиж так знїматель Оливер Заглава „обкеровал штучне прикрашованє и театралну естетику хтори звичайни за историйни филми, и опредзелєл ше за природни, автентични и нєпоштредни приказ”.(11) На основи того, патраче свидоми правдивого живота и людзох у тим чаше. Наталия Малецка Новак зоз русинского порталу ''Lem'' описала филм як дїло у хторим панує „цихосц, напартосц и сирова автентичносц” и хторе „патрачох прикує за шедзиско”.

Припознаня филму Потоп

:♦ FEBIOEST 2021 (Братислава, 30.03.2021.) – награда за найлєпши словацки филм у розвою (14)

:♦	Мар дел Плата (Арґентина, 15.11.2025.) медзинародни филмски фестивал – номинация за Златни Астор (9) и достата главна награда Шветового католїцкого здруженя за комуникацию (SIGNIS) за дїло хторе на хумани способ приказує еґзистенцию людзох(15)

:♦	Награда „Слунко у мрежи” Словацкей филмскей и телевизийней аякадемиї (09.04.2026)(16)ː

# Номинация за найлєпши длуготирваци филм
# Номинация за найлєпшого режисера (Мартин Ґонда)
# Награда за найлєпши филмов сценарий (Доминика Удворкова, Мартин Ґонда и Мартин Шустер)
# Награда за найлєпши звук (Богумил Мартинак, Иван Дюркех, Квентин Колет и Рено Ґийомен)
# Награда за найлєпшу сценоґрафию (Юрай Кухарек)
# Номинация за найлєпши костими (Татяна Фиґурова)
# Номинация за найлєпши визуелни ефекти(Тибор Мелиш, Томаш Сровнал)
# Награда за найлєпшу женску главну улогу (Сара Хрипакова)
# Награда за побочну хлопску улогу (Владимир Чема)
# Награда публики

== Литература ==

* Олена Папуґа, ''Руске слово'', 14.08.2026. бок 16, 17.

== Вонкашнї вязи ==

* [https://www.lem.fm/sumar-dnya-na-24-veresnya-septembra-2026-r/?fbclid=IwdGRzaAUiPpZjbGNrBSI-hGV4dG4DYWVtAjExAHBkb2YFc3J0YwZhcHBfaWQMMzUwNjg1NTMxNzI4AAEe_n3aQgwxJjzOvpQXY2bCsSCP8MIp3MK3MTl7Yuy9sednDU9k8jsz1KGU9cw_aem_OKzRPbMC3d7U1VXaFg9ibA&amp;sfnsn=mo   Сумар дня на 24. вересня/септембра 2026 р].LEM.fm, Приступене 28.09.2026.
* [https://www.lem.fm/film-potopa-zdobyv-dalshy-otsininya/?fbclid=IwdGRzaAUg03VjbGNrBSDTU3Bkb2YFZXh0bgNhZW0CMTEAc3J0YwZhcHBfaWQMMzUwNjg1NTMxNzI4AAEe7BVpiYJhfUPjVCgxmsPUMU-Qjio1B7QUP2Yh_oxJeyfWL5_VeE4eYEUOZaU_aem_wTbgvbV3T5aVGkyoHnwcKw&amp;sfnsn=mo   Філм Потопа здобыв далшы оцініня], LEM.fm, Приступене 28.09.2026.
* 

[[Катеґория:Филми]]
[[Катеґория:Бавени филми]]</text>
      <sha1>75ca4btrqoxps19tu1b53xnbopmlhhy</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>