Клара Балог

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="rue">
  <siteinfo>
    <sitename>Вікіпедія</sitename>
    <dbname>ruewiki</dbname>
    <base>https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.14</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медіа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Шпеціална</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Діскузія</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Хоснователь</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Діскузія з хоснователём</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Вікіпедія</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Діскузія ку Вікіпедії</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Діскузія ку файлу</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Діскузія ку MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблона</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Діскузія ку шаблонї</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Поміч</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Діскузія ку помочі</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Катеґорія</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Діскузія ку катеґорії</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Обговорення модуля</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Подія</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Обговорення події</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Клара Балог</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13241</id>
    <revision>
      <id>168136</id>
      <parentid>167281</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T13:33:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Igor Kercsa</username>
        <id>5504</id>
      </contributor>
      <comment>доповненя</comment>
      <origin>168136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10653" sha1="iailw2gro2hzelse7g6quw9kw3awb3e" xml:space="preserve">{{Особа проста
|Имя=Клара Балог
|Имя_оригиналне=родж. Клара Керечанин
|Образчик= [[File:Клара Балог.jpg|250px]]
|Чинность=хореографка, фолклористка
|Уроджѣня={{Birth date|1928|07|17}}
|Мѣсто_роджѣня=[[Ужгород]], [[Чехословакия]]
|Упокоеня={{Death date and age|2018|06|09|1928|07|17}}
|Мѣсто_смерти=[[Ужгород]], [[Украина]]
|Мѣсто_погребу=[[Теметов Калвария|теметов Калвария]], [[Ужгород]]
}}
'''Клара Балог''' (*[[17. юл]] [[1928]], [[Ужгород]], [[Чехословакия]] — †[[9. юн]] [[2018]], Ужгород, [[Украина]])&amp;nbsp;— [[хореограф]]ка и [[фолклор]]истка на [[Подкарпатска Русь|Подкарпатской Руси]] и [[Украина|Украинѣ]]. 

== Биография ==
Пришла на свѣт яко пята дѣтина зоз семерох в родинѣ школного беделуша (дозорцѣ) Федора Керечанина, котрый служив в престижной чешской школѣ в центрѣ [[Ужгород]]а (днешна школа №1), де родина достала двѣ комнаты в сутеренѣ.&lt;ref name=&quot;КБ1516&quot;&gt;Клара Балог: Мої роси і зорі, сс. 15-16.&lt;/ref&gt; В родинѣ ся говорило трьома языками: з няньом [[Русиньскый язык|по русинскы]], з мамов [[Мадярскый язык|по мадярскы]], з бабов [[Німецькый язык|по нѣмецкы]],&lt;ref name=&quot;Некролог&quot;&gt;Клара Балог (видео, Тиса-1).&lt;/ref&gt; а в школном дворѣ меджи дѣточыма забавами [[Чешскый язык|по чешскы]].&lt;ref name=&quot;КБ1516&quot;/&gt;

В шѣстьрочном вѣку пошла до русинской [[Народна школа (Мадярске кралевство)#зачаточна народна школа|зачаточной народной школы]], а в 10-рочном до русинско-мадярской [[Горожанска школа|горожанкы]] (1938-1942), пак абсолвовала чешско-мадярску учительску [[Семинария|семинарию]] (1943-1947). За час ей наукы в семинарии пережила въедно з [[Ужгород]]ом четыри державы, а матуровала уже в [[УССР|Украинѣ]], яко [[Українцї|Украинка]]. На тот час учительска семинария была переменована на музично-педагогичне училище.&lt;ref name=&quot;КБ2427&quot;&gt;Клара Балог: Мої роси і зорі, сс. 24-27.&lt;/ref&gt; &lt;ref name=&quot;Некролог&quot;/&gt;

Первы хореографичны знаня достала в 6-рочном вѣку в штудию танця, котре вела солистка [[Прага|пражского]] балета Аврелия Кремницка.&lt;ref name=&quot;Некролог&quot;/&gt; Од року 1945 Клара Балог уже солистка танечной групы [[Закарпатскый народный хор|Закарпатского державного ансамбла пѣснѣ и танцю]], а од року 1969&amp;nbsp;— [[балетмайстер]]ка и [[режисер]]ка.&lt;ref name=&quot;Илченко&quot;&gt;Ільченко Л. О.&lt;/ref&gt; 
Перве выступлѣня з колективом в [[Москва|Москвѣ]] мали [[23. новембра]] [[1948]], а уже в року 1951 по далшом выступлѣню в Москвѣ достала свое перве державне вызнаменаня&amp;nbsp;— [[орден «Знак Пошани»]] (1951).&lt;ref name=&quot;КБ2427&quot;/&gt; З тым ся зачала ей триумфална карьера хореографкы.

Клара Балог штудировала в селах народны танцѣ, подробно описала их и выдала книгу «Танці Закарпаття». На основѣ того створила понад 30 хореографичных композиций. Вела курсы народного танця и режисерску хореографичну роботу в [[Киев]]ѣ, [[Пряшов]]ѣ, [[США]], [[Канада|Канадѣ]], [[Франция|Франции]].&lt;ref name=&quot;Илченко&quot;/&gt; 

Мати ей умерла в року 1966, отець в року 1978.&lt;ref&gt;Клара Балог: Мої роси і зорі, с. 37.&lt;/ref&gt; Муж, Василь Балог, режисер областной телевизии, о рок скорше од ней. Дѣтей не мали. 

Еще и 80-рочна каждоденно ходила на любену роботу, аж року 2013, коли серйозно охворѣла, мусѣла ся того лишити.&lt;ref&gt;Штефаньо О.&lt;/ref&gt;   

Погребена на [[Теметов Калвария|теметовѣ Калвария]] 12. юна 2018.

В конци своей книгы споминок лишила нам одказ:
{{Цитат 2|Будьме людми, жийме в злагодѣ и взаимном честованю!|Клара Балог. Мої роси і зорі, с. 58.}}

== Вызнаменаня ==
* 1951 — Орден «Знак Пошани»&lt;ref name=&quot;КБ2427&quot;/&gt;
* 1957 — Заслужена артистка [[УССР]]
* 1960 — Орден Трудового Червоного Прапора&lt;ref&gt;Клара Балог: Мої роси і зорі, с. 30&lt;/ref&gt;
* 1974 — Народна артистка [[УССР]]
* 1996 — Честна одзнака Президента [[Украина|Украины]]&lt;ref&gt;Указ Президента України від 22 серпня 1996 року № 739/96&lt;/ref&gt;
* 2000 — доживотна державна стипендия&lt;ref name=&quot;Илченко&quot;/&gt; 
* 2003 — Орден княгині Ольги III ст.&lt;ref&gt;Указ Президента України від 6 жовтня 2003 року № 1159/2003&lt;/ref&gt;
* 2008 — Орден князя Ярослава Мудрого V ст.&lt;ref&gt;Указ Президента України від 10 вересня 2008 року № 824/2008&lt;/ref&gt; 

== Жерела и одказы ==
* Клара Балог. Мої роси і зорі. / Літ. запис В.А. Качкана. — Ужгород: Карпати, 1988. 64 с. {{ISBN| 5-7757-0213-1}} {{ref-uk}}
* Ільченко Л. О.: Балог Клара Федорівна. //Енциклопедія Закарпаття. Визначні особи ХХ століття. Закарпатський осередок НТШ. Під наук. ред. Довганича О.Д. «Гражда». Ужгород, 2007. {{ISBN| 978-966-8924-33-0}} С. 26. {{ref-uk}}
* {{cite web |author= |editor= |date=uploaded 2026.08.06 |url=https://www.academia.edu/171338061/Клара_Балоґ_Характеристика?email_work_card=view-paper |title=Клара Балоґ Характеристика |publisher=Михаил Капраль Mihály Káprály  |format= |quote=За багаторічну роботу балетмейстером поставила більше тридцяти танців, як у Заслуженому Закарпатському народному хорі так і в ряді професійних та провідних самодіяльних колективах республіки та за кордоном, Серед кращих її робіт низка Закарпатських народних танців, поставлених у Закарпатському народному хорі, в Заслуженому Академічному ансамблі танцю {{nobr|ім. П. Вірського}}, в опері {{nobr|Г. Майбороди}} &quot;Милана&quot;, у київському театрі опери та балету {{nobr|ім. Т. Шевченка}}. Це такі танці як: &quot;Березнянка&quot;, &quot;Бубнарський танець&quot;, &quot;Раковецький кручений&quot;, &quot;Дробойка&quot;, &quot;Вівчарі на полонині&quot;, &quot;Яроцька карічка&quot;, &quot;Чотирянка&quot;, &quot;Бойківські забави&quot;, &quot;Ліщановий&quot;, &quot;Кумлушський чардаш&quot;, &quot;Сюїта угорських народних танців&quot;, &quot;Інвертіта&quot;, &quot;Румунський народний танець&quot;, &quot;Васильово цифри&quot;, &quot;Словацький нар. танець&quot;, вокально-хореографічні композиції: &quot;Шовкова косиця&quot;, &quot;Закарпатські орнаменти&quot;, &quot;Свято на винограднику&quot;, &quot;Вас вітає Верховина&quot;, &quot;Чешська вокально-хореографічна композиція&quot; та інші. |language={{ref-uk}} |accessdate= |archiveurl= |archivedate= }}
* [https://web.archive.org/web/20230126204043/https://kiszo.news/2019/06/26/%D1%8F%D0%BA-%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B0-%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%82%D1%8F%D0%BC-%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3-%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE/ Штефаньо О.: Як крокувала життям Клара Балог.] // KISZó {{ref-uk}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=8TOYGKHPjtw Тиса-1.&quot;Русинська родина&quot;. Клара Балог (17.11.2012)]{{ref-uk}}

== Додаточны жерела ==
* Клара Балог. Танці Закарпаття. / Вступ. сл. В. Габорця. Ужгород, 1998. 143 с. {{ref-uk}}
* Капраль М.: Балог Клара. // Магочій П.Р., Поп І. (уклад.) Енциклопедія історії та культури карпатських русинів. Вид-во В.Падяка. Ужгород, 2010. — 856 c.+ХХХІІ с.  {{ISBN| 978-966-387-044-1}} Сс. 37-38. {{ref-uk}}
*[http://esu.com.ua/search_articles.php?id=40162 Конькова Г. В.: БА́ЛОГ Клара Федорівна.] // Енциклопедія сучасної України. {{ref-uk}}

== Референции ==
{{reflist}}
{{Lifetime|1928|2018|Балог, Клара}}

[[Катеґорія:Хореографы]]
[[Катеґорія:Балет]]</text>
      <sha1>iailw2gro2hzelse7g6quw9kw3awb3e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Петро Лизанець</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16605</id>
    <revision>
      <id>168143</id>
      <parentid>158074</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T08:50:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Igor Kercsa</username>
        <id>5504</id>
      </contributor>
      <comment>актуализация</comment>
      <origin>168143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11499" sha1="7gv6gio7qjv4uf401uqburlnctw97zt" xml:space="preserve">{{Ученый
|имя = Петро Миколайович Лизанець
|имя оригиналне = 
|образчик = {{Фоторамка|Увидьте фото|align=center|pos=top|width=90
|link= https://www.uzhnu.edu.ua/uploads/root/news/2020/Foto_lizantsya.jpg }}
|познатый як = мадярско-украинскый языкознатель, лексикограф
|позната як = 
|имя при уроджѣню = 
|уроджѣня = {{Birth date|1930|7|2}}
|мѣсто роджѣня = [[Родниковка (Свалявскый район)|Извор (днесь Родниковка)]], [[Подкарпатска Русь]], [[Чехословакия]]
|упокоеня = {{Death date and age|2026|8|8|1930|7|2}}
|мѣсто смерти = [[Ужгород]]
|причина смерти = 
|сферы наук = [[лингвистика]], [[лексикография]]
|ученый ступень = доктор филологии
|alma mater = [[Ужгородска народна универзита|УжДУ]]
|главны роботы = 
|честны титулы = 
|членство в = 
|одзнакы = 
|категория склада = &lt;!-- лем сама назва, напр.: Marie Curie --&gt;
}}
'''Петро́ Ли́занець''', (*[[2. юл|2.]]&amp;nbsp;[[2. юл|юл]] [[1930]], [[Родниковка (Закарпатска область)|Извор]] – †[[8. авґуст|8. август]] [[2026]], [[Ужгород]])&amp;nbsp;— доктор филологии, [[професор]], Заслуженый дѣятель наукы и техникы [[Україна|Украины]], директор-закладатель Центра гунгарологии [[Ужгородска народна универзита|Ужгородской универзиты]], мадярско-украинскый [[Лингвистика|лингвист]] и [[Лексикография|лексикограф]].&lt;ref name=Nitka2018&gt;Василь Нитка (2018)&lt;/ref&gt;&lt;ref name=Magocsi&gt;Павло Роберт Маґочій&lt;/ref&gt;&lt;ref name=Chlanta&gt;Хланта І. В.&lt;/ref&gt;

== Биография  и научны роботы ==
Родив ся 2.&amp;nbsp;юла 1930.&amp;nbsp;рока в селѣ [[Родниковка (Закарпатска область)|Извор]] (днесь [[Родниковка (Закарпатска область)|Родниковка]]) другым из пяти дѣтей&lt;ref name=Literati&gt;Тетяна Літераті&lt;/ref&gt; в родинѣ сельского газды, котра ся в року 1936 переселила до Береговского району в новоселицю Шом-Колония, де осушуючи болота мала можность достати землю и розгаздовати ся. Тут Петро Лизанець за­кончив зачаточну школу, пак три класы мукачовской горожанкы (1941–1944). З октобра 1944 продовжив науку в береговской гимназии, котру закончив в року 1948. Ладив слѣдами отця быти сельскым газдом, але того року зачала ся [[Колективізація|колективизация]], од родины забрали вшитко: землю, статок и серсамы, и за газдованя мусѣв забыти. Того ж року пошов на украинску филологию до недавно створеной [[Ужгородска народна универзита|Ужгородской универзиты]], яку за­кон­чив з одзначѣньом в року 1953. Дале была ашпирантура (1953–1956), кандидатска на тему: ''„Українські говірки Затисся Виноградівського району Закарпатської області“'' (1959), пак в року 1966 быв выбраный за ведучого катедры мадярской филологии, котрым зоставав по рок 2015. В року 1971 з дисертациов на тему: ''„Угорські запозичення в українських говорах Закарпаття. Угорсько–українські міжмовні кон­такти“'' зыскав ступень доктора филологии. Дисертация, до року 1976 поступно опубликована в трьох томах, была высоко оцѣнена не лем в [[СССР]], але и в заграничу ([[Канада]], [[Германия]], [[Польща]], [[Словакия]], [[Мадярщина]], [[Югославия]]).&lt;ref&gt;{{cite web |author= |editor= |date= |url=https://www.uzhnu.edu.ua/uk/infocentre/get/76855 |title=ЛИЗАНЕЦЬ ПЕТРО МИКОЛАЙОВИЧ |publisher=УжНУ |format= |quote= |language= |accessdate=28.05.2025 |archiveurl= |archivedate= }}&lt;/ref&gt; Быв деканом филологичной факулты Ужгородской универзиты (1977–1984). В року 1988 став ся директором-закладательом Центра гунгарологии. В роках 1992–2003 опубликовав ''„Атлас угорських говорів Закарпаття“'' в трьох томах.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;

== Ужиткова лингвистика и краепис ==
Еще штудентом, маючи добры знаня [[латинскый язык|латины]], Лизанець занимав ся перекладом граматикы [[Михаил Лучкай|Лучкая]], што стало ся темов його дипломной роботы, а по вецей як 30&amp;nbsp;роках выдав у ''Науковій думці'' еѣ фототипный оригинал (Grammatica slavo-ruthena. Budae, Typis Reg. Universitatis Pestiensis, 1830) и переклад по [[Україньскый язык|украинскы]], зоз приданым словничком и пояснѣнями, што зробило книжку доступнов широкому кругу читательох.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;&lt;ref&gt;Михайло Лучкай: Граматика слов'яно-руська. Київ, Наукова думка, 1989. Упорядкування, передмова, примітки та словник діалектних слів {{s|П. М. Лизанця}}. Переклад з латинської {{s|П. М. Лизанця}} та {{s|Ю. М. Сака}}.&lt;/ref&gt;
 
Петро Лизанець поважуе важным навернутя историчных назв сел [[Подкарпатска Русь|Подкарпатской Руси]], котры были змѣнены (украинизованы) комунистичным режимом по ликвидации автономии края и перетворѣню його в область Украины (1946). Подля Лизанця, переименованя, зроблены з мотивох идеологии, во векшинѣ припадох суть фалшивы и з погляду филологии неграмотны.&lt;ref name=Nitka2019&gt;Василь Нитка (2019)&lt;/ref&gt; Ку року 1991 по 2008 професорови Лизанцю великыма трудами и клопотами удало ся вернути историчны назвы 68 населеным пунктам [[Закарпатска область|Закарпатской области]], обываным переважно [[Мадяре|Мадярами]].&lt;ref&gt;Петро Лизанець&lt;/ref&gt; Але не подарило ся му вернути ани историчну назву свого родного села.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;

== Жерела и одказы ==
* '''Павло Роберт Маґочій''': Лизанець Петро //{{ЕКР}} Сс.&amp;nbsp;409–410.
* '''Хланта І. В.''': Лизанець Петро Миколайович //Енциклопедія Закарпаття. Визначні особи ХХ століття. Закарпатський осередок НТШ. Під наук. ред. Довганича О.Д. — Ужгород: «Гражда», 2007 — 400 c. {{ISBN| 978-966-8924-33-0}}{{ref-uk}} С.&amp;nbsp;193.
* {{cite web |date=2016 |author='''К. І. Горват''' |title=Лизанець Петро Миколайович |url=http://esu.com.ua/search_articles.php?id=54613 |publisher=Енциклопедія Сучасної України |accessdate=2020-07-05}}{{ref-uk}}[http://esu.com.ua/images/article_images/17tom/tom16_2092.jpg]
* {{cite web |author='''Тетяна Літераті''' |title=Петро Лизанець: «Наука мене ніколи не зрадить, бо я завжди був їй вірним» |date=21 липня 2010 |publisher=«Ужгород» |url=https://zakarpattya.net.ua/News/70323-Petro-Lyzanets- |accessdate=2020-07-07 }}{{ref-uk}}
* {{cite web |author='''Петро Лизанець''' |title=Центру (інституту) гунгарології при УжНУ — 20 років |format=PDF |date=2008 |url=http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&amp;I21DBN=UJRN&amp;P21DBN=UJRN&amp;IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&amp;Image_file_name=PDF/achun_2005-2006_16-17_3.pdf |accessdate=2020-07-07}}{{ref-uk}}
* {{cite web |date=13 вересня 2018 |author='''Василь Нитка''' |title=Слова Рильського про Лизанця стали пророчими |url=http://www.golos.com.ua/article/307459 |publisher=Голос України |accessdate=2020-07-05|quote=&lt;br/&gt;— '''Що із багатогранності зробленого вважаєте найбільш ціннісним?'''&lt;br/&gt;— У науковому плані таким вважаю тритомну монографію про угорсько-українські міжмовні контакти, яка побачила світ під егідою Угорської академії наук обсягом 684 друковані аркуші. Перший 1970-го і третій томи 1976 року віддруковані в Ужгороді, а другий том того ж 1976-го — у Будапешті. На цю монографію з’явилося понад 20 рецензій у різних країнах. Цей тритомник зробив мене відомим не тільки в межах колишнього СРСР, а й у Європі й світі. Він зберігається і в бібліотеці Ватикану.}}{{ref-uk}}
* {{cite web |date=10 квітня 2019 |author='''Василь Нитка''' |title=Чому на Закарпатті не повертають історичні назви своїм містам і селам |url=http://prozak.info/IIstoriya/CHomu-na-Zakarpatti-ne-povertayut-istorichni-nazvi-svoyim-mistam-i-selam |publisher=ProZak |accessdate=2020-07-05}}{{ref-uk}}

== Референции ==
{{reflist}}
{{Lifetime|1930||Лизанець, Петро}}
[[Катеґорія:Педаґоґы]]
[[Катеґорія:Лингвисты]]
[[Катеґорія:Лексикографы]]</text>
      <sha1>7gv6gio7qjv4uf401uqburlnctw97zt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>168144</id>
      <parentid>168143</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T09:25:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Igor Kercsa</username>
        <id>5504</id>
      </contributor>
      <comment>/* Жерела и одказы */ доповненя</comment>
      <origin>168144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15732" sha1="kqz3dh928q3axcwuz6v4wdogtjcj4bm" xml:space="preserve">{{Ученый
|имя = Петро Миколайович Лизанець
|имя оригиналне = 
|образчик = {{Фоторамка|Увидьте фото|align=center|pos=top|width=90
|link= https://www.uzhnu.edu.ua/uploads/root/news/2020/Foto_lizantsya.jpg }}
|познатый як = мадярско-украинскый языкознатель, лексикограф
|позната як = 
|имя при уроджѣню = 
|уроджѣня = {{Birth date|1930|7|2}}
|мѣсто роджѣня = [[Родниковка (Свалявскый район)|Извор (днесь Родниковка)]], [[Подкарпатска Русь]], [[Чехословакия]]
|упокоеня = {{Death date and age|2026|8|8|1930|7|2}}
|мѣсто смерти = [[Ужгород]]
|причина смерти = 
|сферы наук = [[лингвистика]], [[лексикография]]
|ученый ступень = доктор филологии
|alma mater = [[Ужгородска народна универзита|УжДУ]]
|главны роботы = 
|честны титулы = 
|членство в = 
|одзнакы = 
|категория склада = &lt;!-- лем сама назва, напр.: Marie Curie --&gt;
}}
'''Петро́ Ли́занець''', (*[[2. юл|2.]]&amp;nbsp;[[2. юл|юл]] [[1930]], [[Родниковка (Закарпатска область)|Извор]] – †[[8. авґуст|8. август]] [[2026]], [[Ужгород]])&amp;nbsp;— доктор филологии, [[професор]], Заслуженый дѣятель наукы и техникы [[Україна|Украины]], директор-закладатель Центра гунгарологии [[Ужгородска народна универзита|Ужгородской универзиты]], мадярско-украинскый [[Лингвистика|лингвист]] и [[Лексикография|лексикограф]].&lt;ref name=Nitka2018&gt;Василь Нитка (2018)&lt;/ref&gt;&lt;ref name=Magocsi&gt;Павло Роберт Маґочій&lt;/ref&gt;&lt;ref name=Chlanta&gt;Хланта І. В.&lt;/ref&gt;

== Биография  и научны роботы ==
Родив ся 2.&amp;nbsp;юла 1930.&amp;nbsp;рока в селѣ [[Родниковка (Закарпатска область)|Извор]] (днесь [[Родниковка (Закарпатска область)|Родниковка]]) другым из пяти дѣтей&lt;ref name=Literati&gt;Тетяна Літераті&lt;/ref&gt; в родинѣ сельского газды, котра ся в року 1936 переселила до Береговского району в новоселицю Шом-Колония, де осушуючи болота мала можность достати землю и розгаздовати ся. Тут Петро Лизанець за­кончив зачаточну школу, пак три класы мукачовской горожанкы (1941–1944). З октобра 1944 продовжив науку в береговской гимназии, котру закончив в року 1948. Ладив слѣдами отця быти сельскым газдом, але того року зачала ся [[Колективізація|колективизация]], од родины забрали вшитко: землю, статок и серсамы, и за газдованя мусѣв забыти. Того ж року пошов на украинску филологию до недавно створеной [[Ужгородска народна универзита|Ужгородской универзиты]], яку за­кон­чив з одзначѣньом в року 1953. Дале была ашпирантура (1953–1956), кандидатска на тему: ''„Українські говірки Затисся Виноградівського району Закарпатської області“'' (1959), пак в року 1966 быв выбраный за ведучого катедры мадярской филологии, котрым зоставав по рок 2015. В року 1971 з дисертациов на тему: ''„Угорські запозичення в українських говорах Закарпаття. Угорсько–українські міжмовні кон­такти“'' зыскав ступень доктора филологии. Дисертация, до року 1976 поступно опубликована в трьох томах, была высоко оцѣнена не лем в [[СССР]], але и в заграничу ([[Канада]], [[Германия]], [[Польща]], [[Словакия]], [[Мадярщина]], [[Югославия]]).&lt;ref&gt;{{cite web |author= |editor= |date= |url=https://www.uzhnu.edu.ua/uk/infocentre/get/76855 |title=ЛИЗАНЕЦЬ ПЕТРО МИКОЛАЙОВИЧ |publisher=УжНУ |format= |quote= |language= |accessdate=28.05.2025 |archiveurl= |archivedate= }}&lt;/ref&gt; Быв деканом филологичной факулты Ужгородской универзиты (1977–1984). В року 1988 став ся директором-закладательом Центра гунгарологии. В роках 1992–2003 опубликовав ''„Атлас угорських говорів Закарпаття“'' в трьох томах.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;

== Ужиткова лингвистика и краепис ==
Еще штудентом, маючи добры знаня [[латинскый язык|латины]], Лизанець занимав ся перекладом граматикы [[Михаил Лучкай|Лучкая]], што стало ся темов його дипломной роботы, а по вецей як 30&amp;nbsp;роках выдав у ''Науковій думці'' еѣ фототипный оригинал (Grammatica slavo-ruthena. Budae, Typis Reg. Universitatis Pestiensis, 1830) и переклад по [[Україньскый язык|украинскы]], зоз приданым словничком и пояснѣнями, што зробило книжку доступнов широкому кругу читательох.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;&lt;ref&gt;Михайло Лучкай: Граматика слов'яно-руська. Київ, Наукова думка, 1989. Упорядкування, передмова, примітки та словник діалектних слів {{s|П. М. Лизанця}}. Переклад з латинської {{s|П. М. Лизанця}} та {{s|Ю. М. Сака}}.&lt;/ref&gt;
 
Петро Лизанець поважуе важным навернутя историчных назв сел [[Подкарпатска Русь|Подкарпатской Руси]], котры были змѣнены (украинизованы) комунистичным режимом по ликвидации автономии края и перетворѣню його в область Украины (1946). Подля Лизанця, переименованя, зроблены з мотивох идеологии, во векшинѣ припадох суть фалшивы и з погляду филологии неграмотны.&lt;ref name=Nitka2019&gt;Василь Нитка (2019)&lt;/ref&gt; Ку року 1991 по 2008 професорови Лизанцю великыма трудами и клопотами удало ся вернути историчны назвы 68 населеным пунктам [[Закарпатска область|Закарпатской области]], обываным переважно [[Мадяре|Мадярами]].&lt;ref&gt;Петро Лизанець&lt;/ref&gt; Але не подарило ся му вернути ани историчну назву свого родного села.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;

== Жерела и одказы ==
* '''Павло Роберт Маґочій''': Лизанець Петро //{{ЕКР}} Сс.&amp;nbsp;409–410.
* '''Хланта І. В.''': Лизанець Петро Миколайович //Енциклопедія Закарпаття. Визначні особи ХХ століття. Закарпатський осередок НТШ. Під наук. ред. Довганича О.Д. — Ужгород: «Гражда», 2007 — 400 c. {{ISBN| 978-966-8924-33-0}}{{ref-uk}} С.&amp;nbsp;193.
* {{cite web |date=2016 |author='''К. І. Горват''' |title=Лизанець Петро Миколайович |url=http://esu.com.ua/search_articles.php?id=54613 |publisher=Енциклопедія Сучасної України |accessdate=2020-07-05}}{{ref-uk}}[http://esu.com.ua/images/article_images/17tom/tom16_2092.jpg]
* {{cite web |author='''Тетяна Літераті''' |title=Петро Лизанець: «Наука мене ніколи не зрадить, бо я завжди був їй вірним» |date=21 липня 2010 |publisher=«Ужгород» |url=https://zakarpattya.net.ua/News/70323-Petro-Lyzanets- |accessdate=2020-07-07 }}{{ref-uk}}
* {{cite web |author='''Петро Лизанець''' |title=Центру (інституту) гунгарології при УжНУ — 20 років |format=PDF |date=2008 |url=http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&amp;I21DBN=UJRN&amp;P21DBN=UJRN&amp;IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&amp;Image_file_name=PDF/achun_2005-2006_16-17_3.pdf |accessdate=2020-07-07}}{{ref-uk}}
* {{cite web |date=13 вересня 2018 |author='''Василь Нитка''' |title=Слова Рильського про Лизанця стали пророчими |url=http://www.golos.com.ua/article/307459 |publisher=Голос України |accessdate=2020-07-05|quote=&lt;br/&gt;— '''Що із багатогранності зробленого вважаєте найбільш ціннісним?'''&lt;br/&gt;— У науковому плані таким вважаю тритомну монографію про угорсько-українські міжмовні контакти, яка побачила світ під егідою Угорської академії наук обсягом 684 друковані аркуші. Перший 1970-го і третій томи 1976 року віддруковані в Ужгороді, а другий том того ж 1976-го — у Будапешті. На цю монографію з’явилося понад 20 рецензій у різних країнах. Цей тритомник зробив мене відомим не тільки в межах колишнього СРСР, а й у Європі й світі. Він зберігається і в бібліотеці Ватикану.}}{{ref-uk}}
* {{cite web |date=10 квітня 2019 |author='''Василь Нитка''' |title=Чому на Закарпатті не повертають історичні назви своїм містам і селам |url=http://prozak.info/IIstoriya/CHomu-na-Zakarpatti-ne-povertayut-istorichni-nazvi-svoyim-mistam-i-selam |quote=— '''А якщо взяти конкретно ваше рідне село?'''&lt;br/&gt; — На його прикладі покажу, як різні політичні режими насильно змінювали його історичну назву.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Споконвіку це село звалося – Ізвор. Ця назва вперше зафіксована у писемних пам’ятках з 1610 року у варіанті Izber. З 1645 року – Izvor, 1693 – Zwor,  1770/1772 – Uzwora,  1773 – Izvor, Izvur,  1808 – Izvor, 1893 – Izvor, а вже з 1910 по 1944 рр. по-угорськи – Beregforrás, що дослідовно озна­чає “березьке джерело”, тобто джерело Березької жупи. У дру­гій половині 1944 р. угорська влада знову повернула селу його іс­то­рич­ну назву Izvor. Однак урядники Народної Ради Закарпатської України ру­со­філь­сько­го напряму в 1946 році назвали його Родниковкою від іменника родник утворили нову назву - Родниковка, потім в україн­ському варіанті – Родниківка. Скажіть, будь ласка, чи передає ця назва історію села, дух і мову його населення? Аж ніяк ні, бо й тепер у моєму рідному селі ні молодь, ні старше покоління на міне­ральне джерело чи просто джерело каже не родник, а кирниця.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Декілька слів про етимологію назви села Ізвор. Відомий росій­ський учений, академик Олег Трубачов у своїй монографії “Назви рік правообережної України” (1968, с. 272) відзначив, що Карпатський аре­ал має досить велику кількість річок, які походять від но­мен­кла­ту­р­но­го слова звір, ізвір, звор. Цей Карпатський ареал пов’язаний з бал­кан­ським гідронімним регіоном, і, слід гадати, вони становлять єдину сукупність цих назв, гідроосновою яких є слов’янське izvor “джерело”. Спочатку звір, ізвор використовувалися як загальні назви на позна­чен­ня джерела, звідки й пішла історична назва. Однак значення загального із­вор поступово розширювалося, про що читаємо в третьому томі “Ети­мологічного словника української мови” (1985, т. 2. с. 251): Звір, ізвор – яр, западина, видолинок; гірська річка в ущелині; скупчення кіль­кох сильних джерел на поверхні землі. Аналогічні назви знаходимо і в інших слов’янських мовах: польське zwor “гірська ущелина”, бол­гарське извор “джерело, виток річки”, сербохорватське извор “дже­рело, струмок”, словенське іzvir “джерело”. Цей слов’янізм запозичили і румуни; izvor “джерело”. Як бачимо, це – праслов’янська назва, і всі її значення повністю відповідають географічному розташуванню села: “багата на джерела місцевість”, “видолинок між стрімкими горами”, “гірська річка в ущелині між горами”  тощо. |publisher=ProZak |accessdate=2020-07-05}}{{ref-uk}}

== Референции ==
{{reflist}}
{{Lifetime|1930||Лизанець, Петро}}
[[Катеґорія:Педаґоґы]]
[[Катеґорія:Лингвисты]]
[[Катеґорія:Лексикографы]]</text>
      <sha1>kqz3dh928q3axcwuz6v4wdogtjcj4bm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>168145</id>
      <parentid>168144</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T10:08:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Igor Kercsa</username>
        <id>5504</id>
      </contributor>
      <comment>одказ</comment>
      <origin>168145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15968" sha1="l47rhhzeu2odjqtvjodutf8d9d6z2z9" xml:space="preserve">{{Ученый
|имя = Петро Миколайович Лизанець
|имя оригиналне = 
|образчик = {{Фоторамка|Увидьте фото|align=center|pos=top|width=90
|link= https://www.uzhnu.edu.ua/uploads/root/news/2020/Foto_lizantsya.jpg }}
|познатый як = мадярско-украинскый языкознатель, лексикограф
|позната як = 
|имя при уроджѣню = 
|уроджѣня = {{Birth date|1930|7|2}}
|мѣсто роджѣня = [[Родниковка (Свалявскый район)|Извор (днесь Родниковка)]], [[Подкарпатска Русь]], [[Чехословакия]]
|упокоеня = {{Death date and age|2026|8|8|1930|7|2}}
|мѣсто смерти = [[Ужгород]]
|причина смерти = 
|сферы наук = [[лингвистика]], [[лексикография]]
|ученый ступень = доктор филологии
|alma mater = [[Ужгородска народна универзита|УжДУ]]
|главны роботы = 
|честны титулы = 
|членство в = 
|одзнакы = 
|категория склада = &lt;!-- лем сама назва, напр.: Marie Curie --&gt;
}}
'''Петро́ Ли́занець''', (*[[2. юл|2.]]&amp;nbsp;[[2. юл|юл]] [[1930]], [[Родниковка (Закарпатска область)|Извор]] – †[[8. авґуст|8. август]] [[2026]], [[Ужгород]])&amp;nbsp;— доктор филологии, [[професор]], Заслуженый дѣятель наукы и техникы [[Україна|Украины]], директор-закладатель Центра гунгарологии [[Ужгородска народна универзита|Ужгородской универзиты]], мадярско-украинскый [[Лингвистика|лингвист]] и [[Лексикография|лексикограф]].&lt;ref name=Nitka2018&gt;Василь Нитка (2018)&lt;/ref&gt;&lt;ref name=Magocsi&gt;Павло Роберт Маґочій&lt;/ref&gt;&lt;ref name=Chlanta&gt;Хланта І. В.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite web |author=Kárpáti Igaz Szó |editor= |date= |url=https://kiszo.net/2026/08/08/elhunyt-dr-lizanec-peter-nyelveszprofesszor/ |title=Elhunyt Lizanec Péter nyelvészprofesszor  |publisher= |format= |quote= |language= |accessdate= |archiveurl= |archivedate= }}&lt;/ref&gt;

== Биография  и научны роботы ==
Родив ся 2.&amp;nbsp;юла 1930.&amp;nbsp;рока в селѣ [[Родниковка (Закарпатска область)|Извор]] (днесь [[Родниковка (Закарпатска область)|Родниковка]]) другым из пяти дѣтей&lt;ref name=Literati&gt;Тетяна Літераті&lt;/ref&gt; в родинѣ сельского газды, котра ся в року 1936 переселила до Береговского району в новоселицю Шом-Колония, де осушуючи болота мала можность достати землю и розгаздовати ся. Тут Петро Лизанець за­кончив зачаточну школу, пак три класы мукачовской горожанкы (1941–1944). З октобра 1944 продовжив науку в береговской гимназии, котру закончив в року 1948. Ладив слѣдами отця быти сельскым газдом, але того року зачала ся [[Колективізація|колективизация]], од родины забрали вшитко: землю, статок и серсамы, и за газдованя мусѣв забыти. Того ж року пошов на украинску филологию до недавно створеной [[Ужгородска народна универзита|Ужгородской универзиты]], яку за­кон­чив з одзначѣньом в року 1953. Дале была ашпирантура (1953–1956), кандидатска на тему: ''„Українські говірки Затисся Виноградівського району Закарпатської області“'' (1959), пак в року 1966 быв выбраный за ведучого катедры мадярской филологии, котрым зоставав по рок 2015. В року 1971 з дисертациов на тему: ''„Угорські запозичення в українських говорах Закарпаття. Угорсько–українські міжмовні кон­такти“'' зыскав ступень доктора филологии. Дисертация, до року 1976 поступно опубликована в трьох томах, была высоко оцѣнена не лем в [[СССР]], але и в заграничу ([[Канада]], [[Германия]], [[Польща]], [[Словакия]], [[Мадярщина]], [[Югославия]]).&lt;ref&gt;{{cite web |author= |editor= |date= |url=https://www.uzhnu.edu.ua/uk/infocentre/get/76855 |title=ЛИЗАНЕЦЬ ПЕТРО МИКОЛАЙОВИЧ |publisher=УжНУ |format= |quote= |language= |accessdate=28.05.2025 |archiveurl= |archivedate= }}&lt;/ref&gt; Быв деканом филологичной факулты Ужгородской универзиты (1977–1984). В року 1988 став ся директором-закладательом Центра гунгарологии. В роках 1992–2003 опубликовав ''„Атлас угорських говорів Закарпаття“'' в трьох томах.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;

== Ужиткова лингвистика и краепис ==
Еще штудентом, маючи добры знаня [[латинскый язык|латины]], Лизанець занимав ся перекладом граматикы [[Михаил Лучкай|Лучкая]], што стало ся темов його дипломной роботы, а по вецей як 30&amp;nbsp;роках выдав у ''Науковій думці'' еѣ фототипный оригинал (Grammatica slavo-ruthena. Budae, Typis Reg. Universitatis Pestiensis, 1830) и переклад по [[Україньскый язык|украинскы]], зоз приданым словничком и пояснѣнями, што зробило книжку доступнов широкому кругу читательох.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;&lt;ref&gt;Михайло Лучкай: Граматика слов'яно-руська. Київ, Наукова думка, 1989. Упорядкування, передмова, примітки та словник діалектних слів {{s|П. М. Лизанця}}. Переклад з латинської {{s|П. М. Лизанця}} та {{s|Ю. М. Сака}}.&lt;/ref&gt;
 
Петро Лизанець поважуе важным навернутя историчных назв сел [[Подкарпатска Русь|Подкарпатской Руси]], котры были змѣнены (украинизованы) комунистичным режимом по ликвидации автономии края и перетворѣню його в область Украины (1946). Подля Лизанця, переименованя, зроблены з мотивох идеологии, во векшинѣ припадох суть фалшивы и з погляду филологии неграмотны.&lt;ref name=Nitka2019&gt;Василь Нитка (2019)&lt;/ref&gt; Ку року 1991 по 2008 професорови Лизанцю великыма трудами и клопотами удало ся вернути историчны назвы 68 населеным пунктам [[Закарпатска область|Закарпатской области]], обываным переважно [[Мадяре|Мадярами]].&lt;ref&gt;Петро Лизанець&lt;/ref&gt; Але не подарило ся му вернути ани историчну назву свого родного села.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;

== Жерела и одказы ==
* Павло Роберт Маґочій: Лизанець Петро //{{ЕКР}} Сс.&amp;nbsp;409–410.
* Хланта І. В.: Лизанець Петро Миколайович //Енциклопедія Закарпаття. Визначні особи ХХ століття. Закарпатський осередок НТШ. Під наук. ред. Довганича О.Д. — Ужгород: «Гражда», 2007 — 400 c. {{ISBN| 978-966-8924-33-0}}{{ref-uk}} С.&amp;nbsp;193.
* {{cite web |date=2016 |author=К. І. Горват |title=Лизанець Петро Миколайович |url=http://esu.com.ua/search_articles.php?id=54613 |publisher=Енциклопедія Сучасної України |accessdate=2020-07-05}}{{ref-uk}}[http://esu.com.ua/images/article_images/17tom/tom16_2092.jpg]
* {{cite web |author=Тетяна Літераті |title=Петро Лизанець: «Наука мене ніколи не зрадить, бо я завжди був їй вірним» |date=21 липня 2010 |publisher=«Ужгород» |url=https://zakarpattya.net.ua/News/70323-Petro-Lyzanets- |accessdate=2020-07-07 }}{{ref-uk}}
* {{cite web |author=Петро Лизанець |title=Центру (інституту) гунгарології при УжНУ — 20 років |format=PDF |date=2008 |url=http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&amp;I21DBN=UJRN&amp;P21DBN=UJRN&amp;IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&amp;Image_file_name=PDF/achun_2005-2006_16-17_3.pdf |accessdate=2020-07-07}}{{ref-uk}}
* {{cite web |date=13 вересня 2018 |author=Василь Нитка |title=Слова Рильського про Лизанця стали пророчими |url=http://www.golos.com.ua/article/307459 |publisher=Голос України |accessdate=2020-07-05|quote=&lt;br/&gt;— '''Що із багатогранності зробленого вважаєте найбільш ціннісним?'''&lt;br/&gt;— У науковому плані таким вважаю тритомну монографію про угорсько-українські міжмовні контакти, яка побачила світ під егідою Угорської академії наук обсягом 684 друковані аркуші. Перший 1970-го і третій томи 1976 року віддруковані в Ужгороді, а другий том того ж 1976-го — у Будапешті. На цю монографію з’явилося понад 20 рецензій у різних країнах. Цей тритомник зробив мене відомим не тільки в межах колишнього СРСР, а й у Європі й світі. Він зберігається і в бібліотеці Ватикану.}}{{ref-uk}}
* {{cite web |date=10 квітня 2019 |author=Василь Нитка |title=Чому на Закарпатті не повертають історичні назви своїм містам і селам |url=http://prozak.info/IIstoriya/CHomu-na-Zakarpatti-ne-povertayut-istorichni-nazvi-svoyim-mistam-i-selam |quote=— '''А якщо взяти конкретно ваше рідне село?'''&lt;br/&gt; — На його прикладі покажу, як різні політичні режими насильно змінювали його історичну назву.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Споконвіку це село звалося – Ізвор. Ця назва вперше зафіксована у писемних пам’ятках з 1610 року у варіанті Izber. З 1645 року – Izvor, 1693 – Zwor,  1770/1772 – Uzwora,  1773 – Izvor, Izvur,  1808 – Izvor, 1893 – Izvor, а вже з 1910 по 1944 рр. по-угорськи – Beregforrás, що дослідовно озна­чає “березьке джерело”, тобто джерело Березької жупи. У дру­гій половині 1944 р. угорська влада знову повернула селу його іс­то­рич­ну назву Izvor. Однак урядники Народної Ради Закарпатської України ру­со­філь­сько­го напряму в 1946 році назвали його Родниковкою від іменника родник утворили нову назву - Родниковка, потім в україн­ському варіанті – Родниківка. Скажіть, будь ласка, чи передає ця назва історію села, дух і мову його населення? Аж ніяк ні, бо й тепер у моєму рідному селі ні молодь, ні старше покоління на міне­ральне джерело чи просто джерело каже не родник, а кирниця.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Декілька слів про етимологію назви села Ізвор. Відомий росій­ський учений, академик Олег Трубачов у своїй монографії “Назви рік правообережної України” (1968, с. 272) відзначив, що Карпатський аре­ал має досить велику кількість річок, які походять від но­мен­кла­ту­р­но­го слова звір, ізвір, звор. Цей Карпатський ареал пов’язаний з бал­кан­ським гідронімним регіоном, і, слід гадати, вони становлять єдину сукупність цих назв, гідроосновою яких є слов’янське izvor “джерело”. Спочатку звір, ізвор використовувалися як загальні назви на позна­чен­ня джерела, звідки й пішла історична назва. Однак значення загального із­вор поступово розширювалося, про що читаємо в третьому томі “Ети­мологічного словника української мови” (1985, т. 2. с. 251): Звір, ізвор – яр, западина, видолинок; гірська річка в ущелині; скупчення кіль­кох сильних джерел на поверхні землі. Аналогічні назви знаходимо і в інших слов’янських мовах: польське zwor “гірська ущелина”, бол­гарське извор “джерело, виток річки”, сербохорватське извор “дже­рело, струмок”, словенське іzvir “джерело”. Цей слов’янізм запозичили і румуни; izvor “джерело”. Як бачимо, це – праслов’янська назва, і всі її значення повністю відповідають географічному розташуванню села: “багата на джерела місцевість”, “видолинок між стрімкими горами”, “гірська річка в ущелині між горами”  тощо. |publisher=ProZak |accessdate=2020-07-05}}{{ref-uk}}

== Референции ==
{{reflist}}
{{Lifetime|1930||Лизанець, Петро}}
[[Катеґорія:Педаґоґы]]
[[Катеґорія:Лингвисты]]
[[Катеґорія:Лексикографы]]</text>
      <sha1>l47rhhzeu2odjqtvjodutf8d9d6z2z9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>168146</id>
      <parentid>168145</parentid>
      <timestamp>2026-08-08T11:11:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Halajkovič</username>
        <id>33393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Референции */ +коректованя</comment>
      <origin>168146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15973" sha1="3w9w7maeqw57tmrkseetchjbqkyb4sw" xml:space="preserve">{{Ученый
|имя = Петро Миколайович Лизанець
|имя оригиналне = 
|образчик = {{Фоторамка|Увидьте фото|align=center|pos=top|width=90
|link= https://www.uzhnu.edu.ua/uploads/root/news/2020/Foto_lizantsya.jpg }}
|познатый як = мадярско-украинскый языкознатель, лексикограф
|позната як = 
|имя при уроджѣню = 
|уроджѣня = {{Birth date|1930|7|2}}
|мѣсто роджѣня = [[Родниковка (Свалявскый район)|Извор (днесь Родниковка)]], [[Подкарпатска Русь]], [[Чехословакия]]
|упокоеня = {{Death date and age|2026|8|8|1930|7|2}}
|мѣсто смерти = [[Ужгород]]
|причина смерти = 
|сферы наук = [[лингвистика]], [[лексикография]]
|ученый ступень = доктор филологии
|alma mater = [[Ужгородска народна универзита|УжДУ]]
|главны роботы = 
|честны титулы = 
|членство в = 
|одзнакы = 
|категория склада = &lt;!-- лем сама назва, напр.: Marie Curie --&gt;
}}
'''Петро́ Ли́занець''', (*[[2. юл|2.]]&amp;nbsp;[[2. юл|юл]] [[1930]], [[Родниковка (Закарпатска область)|Извор]] – †[[8. авґуст|8. август]] [[2026]], [[Ужгород]])&amp;nbsp;— доктор филологии, [[професор]], Заслуженый дѣятель наукы и техникы [[Україна|Украины]], директор-закладатель Центра гунгарологии [[Ужгородска народна универзита|Ужгородской универзиты]], мадярско-украинскый [[Лингвистика|лингвист]] и [[Лексикография|лексикограф]].&lt;ref name=Nitka2018&gt;Василь Нитка (2018)&lt;/ref&gt;&lt;ref name=Magocsi&gt;Павло Роберт Маґочій&lt;/ref&gt;&lt;ref name=Chlanta&gt;Хланта І. В.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite web |author=Kárpáti Igaz Szó |editor= |date= |url=https://kiszo.net/2026/08/08/elhunyt-dr-lizanec-peter-nyelveszprofesszor/ |title=Elhunyt Lizanec Péter nyelvészprofesszor  |publisher= |format= |quote= |language= |accessdate= |archiveurl= |archivedate= }}&lt;/ref&gt;

== Биография  и научны роботы ==
Родив ся 2.&amp;nbsp;юла 1930.&amp;nbsp;рока в селѣ [[Родниковка (Закарпатска область)|Извор]] (днесь [[Родниковка (Закарпатска область)|Родниковка]]) другым из пяти дѣтей&lt;ref name=Literati&gt;Тетяна Літераті&lt;/ref&gt; в родинѣ сельского газды, котра ся в року 1936 переселила до Береговского району в новоселицю Шом-Колония, де осушуючи болота мала можность достати землю и розгаздовати ся. Тут Петро Лизанець за­кончив зачаточну школу, пак три класы мукачовской горожанкы (1941–1944). З октобра 1944 продовжив науку в береговской гимназии, котру закончив в року 1948. Ладив слѣдами отця быти сельскым газдом, але того року зачала ся [[Колективізація|колективизация]], од родины забрали вшитко: землю, статок и серсамы, и за газдованя мусѣв забыти. Того ж року пошов на украинску филологию до недавно створеной [[Ужгородска народна универзита|Ужгородской универзиты]], яку за­кон­чив з одзначѣньом в року 1953. Дале была ашпирантура (1953–1956), кандидатска на тему: ''„Українські говірки Затисся Виноградівського району Закарпатської області“'' (1959), пак в року 1966 быв выбраный за ведучого катедры мадярской филологии, котрым зоставав по рок 2015. В року 1971 з дисертациов на тему: ''„Угорські запозичення в українських говорах Закарпаття. Угорсько–українські міжмовні кон­такти“'' зыскав ступень доктора филологии. Дисертация, до року 1976 поступно опубликована в трьох томах, была высоко оцѣнена не лем в [[СССР]], але и в заграничу ([[Канада]], [[Германия]], [[Польща]], [[Словакия]], [[Мадярщина]], [[Югославия]]).&lt;ref&gt;{{cite web |author= |editor= |date= |url=https://www.uzhnu.edu.ua/uk/infocentre/get/76855 |title=ЛИЗАНЕЦЬ ПЕТРО МИКОЛАЙОВИЧ |publisher=УжНУ |format= |quote= |language= |accessdate=28.05.2025 |archiveurl= |archivedate= }}&lt;/ref&gt; Быв деканом филологичной факулты Ужгородской универзиты (1977–1984). В року 1988 став ся директором-закладательом Центра гунгарологии. В роках 1992–2003 опубликовав ''„Атлас угорських говорів Закарпаття“'' в трьох томах.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;

== Ужиткова лингвистика и краепис ==
Еще штудентом, маючи добры знаня [[латинскый язык|латины]], Лизанець занимав ся перекладом граматикы [[Михаил Лучкай|Лучкая]], што стало ся темов його дипломной роботы, а по вецей як 30&amp;nbsp;роках выдав у ''Науковій думці'' еѣ фототипный оригинал (Grammatica slavo-ruthena. Budae, Typis Reg. Universitatis Pestiensis, 1830) и переклад по [[Україньскый язык|украинскы]], зоз приданым словничком и пояснѣнями, што зробило книжку доступнов широкому кругу читательох.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;&lt;ref&gt;Михайло Лучкай: Граматика слов'яно-руська. Київ, Наукова думка, 1989. Упорядкування, передмова, примітки та словник діалектних слів {{s|П. М. Лизанця}}. Переклад з латинської {{s|П. М. Лизанця}} та {{s|Ю. М. Сака}}.&lt;/ref&gt;
 
Петро Лизанець поважуе важным навернутя историчных назв сел [[Подкарпатска Русь|Подкарпатской Руси]], котры были змѣнены (украинизованы) комунистичным режимом по ликвидации автономии края и перетворѣню його в область Украины (1946). Подля Лизанця, переименованя, зроблены з мотивох идеологии, во векшинѣ припадох суть фалшивы и з погляду филологии неграмотны.&lt;ref name=Nitka2019&gt;Василь Нитка (2019)&lt;/ref&gt; Ку року 1991 по 2008 професорови Лизанцю великыма трудами и клопотами удало ся вернути историчны назвы 68 населеным пунктам [[Закарпатска область|Закарпатской области]], обываным переважно [[Мадяре|Мадярами]].&lt;ref&gt;Петро Лизанець&lt;/ref&gt; Але не подарило ся му вернути ани историчну назву свого родного села.&lt;ref name=Nitka2018/&gt;

== Жерела и одказы ==
* Павло Роберт Маґочій: Лизанець Петро //{{ЕКР}} Сс.&amp;nbsp;409–410.
* Хланта І. В.: Лизанець Петро Миколайович //Енциклопедія Закарпаття. Визначні особи ХХ століття. Закарпатський осередок НТШ. Під наук. ред. Довганича О.Д. — Ужгород: «Гражда», 2007 — 400 c. {{ISBN| 978-966-8924-33-0}}{{ref-uk}} С.&amp;nbsp;193.
* {{cite web |date=2016 |author=К. І. Горват |title=Лизанець Петро Миколайович |url=http://esu.com.ua/search_articles.php?id=54613 |publisher=Енциклопедія Сучасної України |accessdate=2020-07-05}}{{ref-uk}}[http://esu.com.ua/images/article_images/17tom/tom16_2092.jpg]
* {{cite web |author=Тетяна Літераті |title=Петро Лизанець: «Наука мене ніколи не зрадить, бо я завжди був їй вірним» |date=21 липня 2010 |publisher=«Ужгород» |url=https://zakarpattya.net.ua/News/70323-Petro-Lyzanets- |accessdate=2020-07-07 }}{{ref-uk}}
* {{cite web |author=Петро Лизанець |title=Центру (інституту) гунгарології при УжНУ — 20 років |format=PDF |date=2008 |url=http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&amp;I21DBN=UJRN&amp;P21DBN=UJRN&amp;IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&amp;Image_file_name=PDF/achun_2005-2006_16-17_3.pdf |accessdate=2020-07-07}}{{ref-uk}}
* {{cite web |date=13 вересня 2018 |author=Василь Нитка |title=Слова Рильського про Лизанця стали пророчими |url=http://www.golos.com.ua/article/307459 |publisher=Голос України |accessdate=2020-07-05|quote=&lt;br/&gt;— '''Що із багатогранності зробленого вважаєте найбільш ціннісним?'''&lt;br/&gt;— У науковому плані таким вважаю тритомну монографію про угорсько-українські міжмовні контакти, яка побачила світ під егідою Угорської академії наук обсягом 684 друковані аркуші. Перший 1970-го і третій томи 1976 року віддруковані в Ужгороді, а другий том того ж 1976-го — у Будапешті. На цю монографію з’явилося понад 20 рецензій у різних країнах. Цей тритомник зробив мене відомим не тільки в межах колишнього СРСР, а й у Європі й світі. Він зберігається і в бібліотеці Ватикану.}}{{ref-uk}}
* {{cite web |date=10 квітня 2019 |author=Василь Нитка |title=Чому на Закарпатті не повертають історичні назви своїм містам і селам |url=http://prozak.info/IIstoriya/CHomu-na-Zakarpatti-ne-povertayut-istorichni-nazvi-svoyim-mistam-i-selam |quote=— '''А якщо взяти конкретно ваше рідне село?'''&lt;br/&gt; — На його прикладі покажу, як різні політичні режими насильно змінювали його історичну назву.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Споконвіку це село звалося – Ізвор. Ця назва вперше зафіксована у писемних пам’ятках з 1610 року у варіанті Izber. З 1645 року – Izvor, 1693 – Zwor,  1770/1772 – Uzwora,  1773 – Izvor, Izvur,  1808 – Izvor, 1893 – Izvor, а вже з 1910 по 1944 рр. по-угорськи – Beregforrás, що дослідовно озна­чає “березьке джерело”, тобто джерело Березької жупи. У дру­гій половині 1944 р. угорська влада знову повернула селу його іс­то­рич­ну назву Izvor. Однак урядники Народної Ради Закарпатської України ру­со­філь­сько­го напряму в 1946 році назвали його Родниковкою від іменника родник утворили нову назву - Родниковка, потім в україн­ському варіанті – Родниківка. Скажіть, будь ласка, чи передає ця назва історію села, дух і мову його населення? Аж ніяк ні, бо й тепер у моєму рідному селі ні молодь, ні старше покоління на міне­ральне джерело чи просто джерело каже не родник, а кирниця.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Декілька слів про етимологію назви села Ізвор. Відомий росій­ський учений, академик Олег Трубачов у своїй монографії “Назви рік правообережної України” (1968, с. 272) відзначив, що Карпатський аре­ал має досить велику кількість річок, які походять від но­мен­кла­ту­р­но­го слова звір, ізвір, звор. Цей Карпатський ареал пов’язаний з бал­кан­ським гідронімним регіоном, і, слід гадати, вони становлять єдину сукупність цих назв, гідроосновою яких є слов’янське izvor “джерело”. Спочатку звір, ізвор використовувалися як загальні назви на позна­чен­ня джерела, звідки й пішла історична назва. Однак значення загального із­вор поступово розширювалося, про що читаємо в третьому томі “Ети­мологічного словника української мови” (1985, т. 2. с. 251): Звір, ізвор – яр, западина, видолинок; гірська річка в ущелині; скупчення кіль­кох сильних джерел на поверхні землі. Аналогічні назви знаходимо і в інших слов’янських мовах: польське zwor “гірська ущелина”, бол­гарське извор “джерело, виток річки”, сербохорватське извор “дже­рело, струмок”, словенське іzvir “джерело”. Цей слов’янізм запозичили і румуни; izvor “джерело”. Як бачимо, це – праслов’янська назва, і всі її значення повністю відповідають географічному розташуванню села: “багата на джерела місцевість”, “видолинок між стрімкими горами”, “гірська річка в ущелині між горами”  тощо. |publisher=ProZak |accessdate=2020-07-05}}{{ref-uk}}

== Референции ==
{{reflist}}
{{Lifetime|1930|2026|Лизанець, Петро}}

[[Катеґорія:Педаґоґы]]
[[Катеґорія:Лингвисты]]
[[Катеґорія:Лексикографы]]</text>
      <sha1>3w9w7maeqw57tmrkseetchjbqkyb4sw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Нушател</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17415</id>
    <revision>
      <id>168137</id>
      <parentid>137265</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T15:35:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>9283</id>
      </contributor>
      <comment>Replacing Neuchatel_city_coat_of_arms.svg with [[File:CHE_Neuchâtel_COA.svg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR4|Criterion 4]] (harmonizing names of file set)).</comment>
      <origin>168137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7393" sha1="s0w10ay3ekzcuognxslpyhwsb0d4ned" xml:space="preserve">{{Локалита
 |статус     = Город в Швайцу
 |руська назва   = Нушател
 |оригинална назва = Neuchâtel
 |застава       = &lt;!-- назва файла, нп.: Zastava.png  --&gt; 
 |опис заставы    =  &lt;!-- появить ся над фотков --&gt; 
 |ширина заставы  = &lt;!-- в пикселах, нп.: 150 --&gt; 
 |герб        = CHE Neuchâtel COA.svg
 |опис герба       = &lt;!-- появить ся над фотков --&gt; 
 |ширина герба     = 80  
 |вид крайны       =  Штат
 |крайна           =  Швайц&lt;!-- Do not put link here for the location map accuracy (if used)!--&gt;
  |lat_dir = N |lat_deg =46 |lat_min =59 |lat_sec =25  &lt;!-- землеписна ширка--&gt; 
  |lon_dir = E |lon_deg =6 |lon_min =55 |lon_sec =50  &lt;!-- землеписна довжка--&gt; 
  |CoordAddon      =
  |CoordScale      = 300000 &lt;!-- мапы укажуть ся в маштабѣ (скалѣ) 3 км/цм --&gt; 
 |карта страны = &lt;!-- локачна мапа штату (имплицитно дасть мапу свѣта) --&gt;
 |размер карты страны = 250 &lt;!-- 0 затлумить выдачу мапы под рамов --&gt; 
 |давны назвы        =  
 |вид региона        = Кантон&lt;!--3.гарадича администрации--&gt;
 |регион             = Нушател
 |вид района         = Округ&lt;!--4.гарадича администрации, предволено: Район --&gt;
 |район              =  Нушател
 |вид общины         = Мер&lt;!--5.гарадича администрации ПОВИННЫЙ ПАРАМЕТЕР!--&gt;
 |община             = Fabio Bongiovanni
 |площа              =30,08 &lt;!-- в квадр. км --&gt;
 |вид высоты         = Надморска вышка центра&lt;!-- або: Найвысша точка, Высота центра …--&gt;
 |высота             = 434&lt;!-- в метрах --&gt; 
  |население         = 33 475&lt;!-- лем само число --&gt;&lt;ref name=population&gt;Ständige Wohnbevölkerung nach Staatsangehörigkeitskategorie Geschlecht und Gemeinde; Provisorische Jahresergebnisse; 2018&lt;/ref&gt; 
  |год переписи      = 2018
 |часовый пояс       = +1 
 |DST                = перевод годинкы  &lt;!—пусто значить, же час не переводять --&gt;
 |телефонный код     =  +41 31
 |почтовый индекс    =  2000
 |вид идентификатора = OFS Nr&lt;!-- локална система кодованя територии--&gt;
 |цифровой идентификатор  = 6458 
 |категория в Commons     = Neuchâtel
 |сайт                    = 
 |язык сайта              = {{ref-fr}}
}}
[[File:Château de Neuchâtel.jpg|thumb|290px|{{center|Нушателскый замок;&lt;br&gt;днесь сѣдло администрации кантона и архив}}]]
'''Нушател''', {{ref-fr}} ''Neuchâtel'' — город з обывательством над {{nowrap|33 тыс. особ (2018)}} в [[Швайц|Швайцу]], в округу Нушател, административный центер кантона [[Нушател (кантон)|Нушател]].&lt;ref name=population/&gt;

== Полога ==
Лежить на [[запад]]ѣ [[штат]]у, на сѣверозападном березѣ озера Нушател, в устю рѣкы Сейон, часточно на убочах горы Шомон ({{nowrap|1087 [[Метры над морьом|м н. м.]]}}), а часточно на землях, одвойованых од озера.&lt;ref name=EB&gt;Encyclopædia Britannica&lt;/ref&gt; Оддаленый о {{nowrap|25 [[км]]}} од [[Франция|французской]] границѣ.&lt;ref name=BRE&gt;П. С. Павлинов, В. Н. Стрелецкий, И. С. Филиппов&lt;/ref&gt;

== История ==
Перва упоминка походить з року 1011, од року 1214 достав права вольного города. В року 1406 вступив до вѣчного союза зоз кантоном Берн. В роках 1512–1529 быв окупованый швайчарскым войском, и в том часѣ векшина обывательох прияла [[Калвинизм|калвинску вѣру]]. Подля [[Вестфалскый мир|Вестфалского миру (1648)]] грофство Нушател достало статус суверенного княжества, а од року 1707 по династичном спорѣ перешло под владу прусского краля. В року 1815 Нушател вступив до [[Швайц|Швайчарской конфедерации]], в року 1848 выголосив републику, в року 1857 прусскы монархы одказали ся од претензий на Нушател.&lt;ref name=BRE/&gt; 

== Култура и наука ==
Нушател надзвычайно богатый на културны и архитектурны памяткы. Научны и културны инштитуции: Нушателска универзита, основана в року 1838 як академия наук, Инштитут физикы, Нушателскый инштитут микротехнологий (IMT), Швайчарскый центер електроникы и микротехнологий (CSEM), Швайчарска лаборатория годинарства, археологичный музей (2001), етнографичный музей, публична универзитна библиотека (1835), Центер умѣня (1995), Центер [[Фридрих Дюрренматт|{{nowrap|Ф. Дюрренматта}}]] (2000), иншы музеи.&lt;ref name=EB/&gt;&lt;ref name=BRE/&gt; 

Каждорочны фестивалы:&lt;ref name=BRE/&gt; 
* марец — карневал Нушатела
* юн–юл — меджинародный филмовый фестивал фантастикы
* септембер — фестивал винарства
* октобер — швайчарскый годинковый ярмарок

== Жерела и одказы ==
* {{cite web |title='''Ständige Wohnbevölkerung nach Staatsangehörigkeitskategorie Geschlecht und Gemeinde; Provisorische Jahresergebnisse; 2018''' |url=https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/bevoelkerung.assetdetail.7966022.html  |publisher=Federal Statistical Office |date=9 April 2019 |accessdate=2021-01-04}}{{ref-de}}
* {{cite web |title= Neuchâtel |publisher= '''Encyclopædia Britannica''' |date=July 31, 2013 |url=https://www.britannica.com/place/Neuchatel-Switzerland |accessdate= 05.01.2021}}{{ref-en}}
* {{cite web |author='''{{nowrap|П. С. Павлинов, В. Н. Стрелецкий, И. С. Филиппов}}''' |title=НЕВШАТЕ́ЛЬ |date=2020 |publisher=Большая российская энциклопедия |url=https://old.bigenc.ru/geography/text/5703975 |accessdate= 05.01.2021}}{{ref-ru}}

== Референции ==
{{reflist}}

[[Категория:Населены пункты Швайца]]</text>
      <sha1>s0w10ay3ekzcuognxslpyhwsb0d4ned</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг»</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24800</id>
    <revision>
      <id>168138</id>
      <timestamp>2026-08-07T20:39:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rue323</username>
        <id>31002</id>
      </contributor>
      <comment>Створено шляхом перекладу сторінки «[[:ru:Special:Redirect/revision/153335005|Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг»]]»</comment>
      <origin>168138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13994" sha1="pag3dnpbtlyxa6yk100he0u6at9fdii" xml:space="preserve">
{{Інфобокс пісня
| name          = 
}}

 
[[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяг» после боя]]
'''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяг»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинегоЕ.&amp;amp;nbsp;М.&amp;amp;nbsp;Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц».

== Сперед нив ==
Пуд час русско-японской войны крейсер русского флота «Варяг» и канонерская лодка «Кореец» вступили в неравный бой против шести японских крейсеров и восьми миноносцев в районе бухты Чемульпо. После того как тяжело повреждённый «Варяг», потеряв возможность продолжать бой, вернулся в гавань, он был затоплен собственной командой, а канонерская лодка была взорвана.

== Історія пісні ==
После подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&amp;cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&amp;cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}&lt;/ref&gt;. В апреле 1904 года Н. К. Мельников и Е.&amp;amp;nbsp;М.&amp;amp;nbsp;Студенская опубликовали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;amp;nbsp;С.&amp;amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца».

Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева.

Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником.

В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…».

Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе.

== Памнятні проспӱваня ==

* 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было».
* 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «&lt;nowiki/&gt;[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]&lt;nowiki/&gt;».
* 7 апреля 1989 года подводная лодка К-278 «Комсомолец» затонула вследствие пожара на борту после 6-часовой борьбы экипажа за плавучесть судна. Моряки, находящиеся в ледяной воде Норвежского моря, прощались со своим командиром и кораблём, исполнив песню «Варяг».

== Пісня ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;
!Русский текст Студенской&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&amp;q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;hl=ru&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги&lt;!-- Заголовок добавлен ботом --&gt; |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&amp;q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;hl=ru&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}&lt;/ref&gt;
!Оригинальный текст Грейнца
!Дословный перевод Н. Заиченко
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Наверх, о товарищи, все по местам!
Последний парад наступает!
Врагу не сдается наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
На палубу, товарищи, все на палубу!
Наверх для последнего парада!
Гордый «Варяг» не сдаётся,
Нам не нужна пощада!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;&quot;
|&lt;poem&gt;
Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимая.
Готовятся к бою орудия в ряд,
На солнце зловеще сверкая.
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In stürmischer Eil' zum Gefechte klar
Die blanken Geschütze gerichtet!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
На мачтах пёстрые вымпелы кверху,
Звенящие якоря подняты,
В бурной спешке к бою готовы
Блестящие орудия!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;&quot;
|&lt;poem&gt;
Из пристани верной мы в битву идем,
Навстречу грозящей нам смерти,
За Родину в море открытом умрем,
Где ждут желтолицые черти!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Fürs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Из надёжной гавани — в море
За Отечество умереть.
Там подстерегают жёлтые черти нас
И извергают смерть и разрушения!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Свистит, и гремит, и грохочет кругом
Гром пушек, шипенье снаряда,
И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг»
Подобьем кромешного ада!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Es dröhnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Hölle!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Гремит и грохочет, и громыхает, и шипит.
Тут нас поражает на месте;
Стал «Варяг», верный корабль,
Горящим адом!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
В предсмертных мученьях трепещут тела,
Вкруг грохот, и дым, и стенанья,
И судно охвачено морем огня, -
Настала минута прощанья.
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen —
Die Flammen flattern um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mähnen!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Вокруг судорожно дёргающиеся тела и страшная смерть,
Кряхтенье, хрипы умирающих и стенания.
Языки пламени развеваются вокруг нашего корабля
Как гривы огненных коней!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Прощайте, товарищи! С Богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы ещё с вами вчера,
Что нынче умрём под волнами!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hätte es gestern noch gedacht,
Dass er heut' schon da drunten schliefe!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Прощайте, товарищи, прощайте, ура!
Вниз в клокочущую пучину!
Кто бы ещё вчера подумал,
Что уже сегодня он там внизу уснёт!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Не скажут ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага,
Лишь волны морские прославят вовек
Геройскую гибель «Варяга»!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n
Fern von der Heimat, melden —
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von Warjag und seinen Helden!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Ни знак, ни крест не укажет,
Где мы покоимся вдали от Родины,
Однако море вечно будет рокотать о нас,
О «Варяге» и его героях.
&lt;/poem&gt;
|}

== Иппен позерайте ==

* Плещут холодные волны
* Крейсер «Варяґ»
* Канонірька «Корєєц»

== Удкликованя ==

[[Катеґорія:Руські балады]]
[[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]]
[[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]]
[[Катеґорія:Пісні 1904. року]]
[[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]]
[[Катеґорія:Пісні Росії]]</text>
      <sha1>pag3dnpbtlyxa6yk100he0u6at9fdii</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>168139</id>
      <parentid>168138</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T20:41:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rue323</username>
        <id>31002</id>
      </contributor>
      <origin>168139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13981" sha1="sl103rtz7lsk9nna9ks0p48hs831b46" xml:space="preserve">
{{Інфобокс пісня
| name          = 
}}

 
[[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]]
'''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Е. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц».

== Сперед нив ==
Пуд час рустко-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили в неравный бой против шести японских крейсеров и восьми миноносцев в районе бухты Чемульпо. После того как тяжело повреждённый «Варяг», потеряв возможность продолжать бой, вернулся в гавань, он был затоплен собственной командой, а канонерская лодка была взорвана.

== Історія пісні ==
После подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&amp;cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&amp;cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}&lt;/ref&gt;. В апреле 1904 года Н. К. Мельников и Е.&amp;amp;nbsp;М.&amp;amp;nbsp;Студенская опубликовали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;amp;nbsp;С.&amp;amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца».

Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева.

Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником.

В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…».

Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе.

== Памнятні проспӱваня ==

* 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было».
* 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «&lt;nowiki/&gt;[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]&lt;nowiki/&gt;».
* 7 апреля 1989 года подводная лодка К-278 «Комсомолец» затонула вследствие пожара на борту после 6-часовой борьбы экипажа за плавучесть судна. Моряки, находящиеся в ледяной воде Норвежского моря, прощались со своим командиром и кораблём, исполнив песню «Варяг».

== Пісня ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;
!Русский текст Студенской&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&amp;q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;hl=ru&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги&lt;!-- Заголовок добавлен ботом --&gt; |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&amp;q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;hl=ru&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}&lt;/ref&gt;
!Оригинальный текст Грейнца
!Дословный перевод Н. Заиченко
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Наверх, о товарищи, все по местам!
Последний парад наступает!
Врагу не сдается наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
На палубу, товарищи, все на палубу!
Наверх для последнего парада!
Гордый «Варяг» не сдаётся,
Нам не нужна пощада!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;&quot;
|&lt;poem&gt;
Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимая.
Готовятся к бою орудия в ряд,
На солнце зловеще сверкая.
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In stürmischer Eil' zum Gefechte klar
Die blanken Geschütze gerichtet!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
На мачтах пёстрые вымпелы кверху,
Звенящие якоря подняты,
В бурной спешке к бою готовы
Блестящие орудия!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;&quot;
|&lt;poem&gt;
Из пристани верной мы в битву идем,
Навстречу грозящей нам смерти,
За Родину в море открытом умрем,
Где ждут желтолицые черти!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Fürs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Из надёжной гавани — в море
За Отечество умереть.
Там подстерегают жёлтые черти нас
И извергают смерть и разрушения!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Свистит, и гремит, и грохочет кругом
Гром пушек, шипенье снаряда,
И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг»
Подобьем кромешного ада!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Es dröhnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Hölle!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Гремит и грохочет, и громыхает, и шипит.
Тут нас поражает на месте;
Стал «Варяг», верный корабль,
Горящим адом!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
В предсмертных мученьях трепещут тела,
Вкруг грохот, и дым, и стенанья,
И судно охвачено морем огня, -
Настала минута прощанья.
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen —
Die Flammen flattern um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mähnen!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Вокруг судорожно дёргающиеся тела и страшная смерть,
Кряхтенье, хрипы умирающих и стенания.
Языки пламени развеваются вокруг нашего корабля
Как гривы огненных коней!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Прощайте, товарищи! С Богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы ещё с вами вчера,
Что нынче умрём под волнами!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hätte es gestern noch gedacht,
Dass er heut' schon da drunten schliefe!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Прощайте, товарищи, прощайте, ура!
Вниз в клокочущую пучину!
Кто бы ещё вчера подумал,
Что уже сегодня он там внизу уснёт!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Не скажут ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага,
Лишь волны морские прославят вовек
Геройскую гибель «Варяга»!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n
Fern von der Heimat, melden —
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von Warjag und seinen Helden!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Ни знак, ни крест не укажет,
Где мы покоимся вдали от Родины,
Однако море вечно будет рокотать о нас,
О «Варяге» и его героях.
&lt;/poem&gt;
|}

== Иппен позерайте ==

* Плещут холодные волны
* Крейсер «Варяґ»
* Канонірька «Корєєц»

== Удкликованя ==

[[Катеґорія:Руські балады]]
[[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]]
[[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]]
[[Катеґорія:Пісні 1904. року]]
[[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]]
[[Катеґорія:Пісні Росії]]</text>
      <sha1>sl103rtz7lsk9nna9ks0p48hs831b46</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>168140</id>
      <parentid>168139</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T21:24:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rue323</username>
        <id>31002</id>
      </contributor>
      <comment>/* Пісня */</comment>
      <origin>168140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14014" sha1="1yj0ib0chz9ze2upacmzj9efjo69acm" xml:space="preserve">
{{Інфобокс пісня
| name          = 
}}

 
[[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]]
'''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Е. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц».

== Сперед нив ==
Пуд час рустко-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили в неравный бой против шести японских крейсеров и восьми миноносцев в районе бухты Чемульпо. После того как тяжело повреждённый «Варяг», потеряв возможность продолжать бой, вернулся в гавань, он был затоплен собственной командой, а канонерская лодка была взорвана.

== Історія пісні ==
После подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&amp;cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&amp;cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}&lt;/ref&gt;. В апреле 1904 года Н. К. Мельников и Е.&amp;amp;nbsp;М.&amp;amp;nbsp;Студенская опубликовали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;amp;nbsp;С.&amp;amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца».

Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева.

Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником.

В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…».

Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе.

== Памнятні проспӱваня ==

* 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было».
* 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «&lt;nowiki/&gt;[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]&lt;nowiki/&gt;».
* 7 апреля 1989 года подводная лодка К-278 «Комсомолец» затонула вследствие пожара на борту после 6-часовой борьбы экипажа за плавучесть судна. Моряки, находящиеся в ледяной воде Норвежского моря, прощались со своим командиром и кораблём, исполнив песню «Варяг».

== Пісня ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;
!Русский текст Студенской&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&amp;q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;hl=ru&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги&lt;!-- Заголовок добавлен ботом --&gt; |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&amp;q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;hl=ru&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}&lt;/ref&gt;
!Оригинальный текст Грейнца
! Русинськоє товмачіня
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Наверх, о товарищи, все по местам!
Последний парад наступает!
Врагу не сдается наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Горі, вы, фатёве, вшыткі по містам,
Послідньый парад нам наступать.
Душманом не дасть ся наш гордый «Варяґ»,
Милости туй нико не жадать!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;&quot;
|&lt;poem&gt;
Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимая.
Готовятся к бою орудия в ряд,
На солнце зловеще сверкая.
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In stürmischer Eil' zum Gefechte klar
Die blanken Geschütze gerichtet!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Усі фанкы вьють ся и ланцы гримлять, 
Идгорі котвы пуднимавши,
Парувуть ся на бӱй каноны у шор
На сонцю зловіщо блистівши!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;&quot;
|&lt;poem&gt;
Из пристани верной мы в битву идем,
Навстречу грозящей нам смерти,
За Родину в море открытом умрем,
Где ждут желтолицые черти!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Fürs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
И з портоша вірного в бӱй идеме,
На стрічу грозящӱв нам смерти,
За Вӱтцьӱзну в морю удкрытӱм зомрем,
Де ждуть жовтотварі невої!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Свистит, и гремит, и грохочет кругом
Гром пушек, шипенье снаряда,
И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг»
Подобьем кромешного ада!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Es dröhnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Hölle!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Свистить и гримить, и гуркоче кругом
Грим пушок, шипіня снарядӱв,
И став наш безстрашный и гордый «Варяґ»,
Подобный готовому аду!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
В предсмертных мученьях трепещут тела,
Вкруг грохот, и дым, и стенанья,
И судно охвачено морем огня, -
Настала минута прощанья.
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen —
Die Flammen flattern um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mähnen!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
У предсмертных мукох трясуть ся тіла,
Грим пушок, и шум, и квіляня,
И судно втопленоє морём огня — 
Уж стали минуты прощаня.
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Прощайте, товарищи! С Богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы ещё с вами вчера,
Что нынче умрём под волнами!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hätte es gestern noch gedacht,
Dass er heut' schon da drunten schliefe!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Майте ся братове! Из Богом! Ура!
Кыплячоє море пуд нами!
Не думали, братці, мы з вами вчора,
Ож ныні вмреме пуд габами.
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Не скажут ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага,
Лишь волны морские прославят вовек
Геройскую гибель «Варяга»!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n
Fern von der Heimat, melden —
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von Warjag und seinen Helden!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Не вповість ни камінь, ни крест, де лягли
У славу мы Руського флаґа,
Лиш габы морські прославлять єдні 
Вітязьську изгыбиль «Варяґа».
&lt;/poem&gt;
|}

== Иппен позерайте ==

* Плещут холодные волны
* Крейсер «Варяґ»
* Канонірька «Корєєц»

== Удкликованя ==

[[Катеґорія:Руські балады]]
[[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]]
[[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]]
[[Катеґорія:Пісні 1904. року]]
[[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]]
[[Катеґорія:Пісні Росії]]</text>
      <sha1>1yj0ib0chz9ze2upacmzj9efjo69acm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>168141</id>
      <parentid>168140</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T21:27:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rue323</username>
        <id>31002</id>
      </contributor>
      <origin>168141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14033" sha1="nfx9c8ugqqssyciza5w3xh335tubqm8" xml:space="preserve">
{{Інфобокс пісня
| name          = 
}}

 
[[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]]
'''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Е. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц».

== Сперед нив ==
Пуд час рустко-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили в неравный бой против шести японских крейсеров и восьми миноносцев в районе бухты Чемульпо. После того как тяжело повреждённый «Варяг», потеряв возможность продолжать бой, вернулся в гавань, он был затоплен собственной командой, а канонерская лодка была взорвана.

== Історія пісні ==
После подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&amp;cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&amp;cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}&lt;/ref&gt;. В апреле 1904 года Н. К. Мельников и Е.&amp;amp;nbsp;М.&amp;amp;nbsp;Студенская опубликовали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;amp;nbsp;С.&amp;amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца».

Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева.

Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником.

В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…».

Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе.

== Памнятні проспӱваня ==

* 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было».
* 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «&lt;nowiki/&gt;[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]&lt;nowiki/&gt;».
* 7. апріля 1989. року пудводный човкн К-278 «Комсомолєц» утопила ся у наслідкови пожара на бортови пӱсля 6. годинової борьбы екіпажа за плавучость судна. Морякы, што были у лёдянӱв водеі Норвезького моря, прощали ся из свойым командірём и кораблём, заспӱвавши пісню «Варяґ».

== Пісня ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;
!Русский текст Студенской&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&amp;q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;hl=ru&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги&lt;!-- Заголовок добавлен ботом --&gt; |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&amp;q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;hl=ru&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}&lt;/ref&gt;
!Оригинальный текст Грейнца
! Русинськоє товмачіня
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Наверх, о товарищи, все по местам!
Последний парад наступает!
Врагу не сдается наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Горі, вы, фатёве, вшыткі по містам,
Послідньый парад нам наступать.
Душманом не дасть ся наш гордый «Варяґ»,
Милости туй нико не жадать!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;&quot;
|&lt;poem&gt;
Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимая.
Готовятся к бою орудия в ряд,
На солнце зловеще сверкая.
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In stürmischer Eil' zum Gefechte klar
Die blanken Geschütze gerichtet!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Усі фанкы вьють ся и ланцы гримлять, 
Идгорі котвы пуднимавши,
Парувуть ся на бӱй каноны у шор
На сонцю зловіщо блистівши!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;&quot;
|&lt;poem&gt;
Из пристани верной мы в битву идем,
Навстречу грозящей нам смерти,
За Родину в море открытом умрем,
Где ждут желтолицые черти!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Fürs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
И з портоша вірного в бӱй идеме,
На стрічу грозящӱв нам смерти,
За Вӱтцьӱзну в морю удкрытӱм зомрем,
Де ждуть жовтотварі невої!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Свистит, и гремит, и грохочет кругом
Гром пушек, шипенье снаряда,
И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг»
Подобьем кромешного ада!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Es dröhnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Hölle!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Свистить и гримить, и гуркоче кругом
Грим пушок, шипіня снарядӱв,
И став наш безстрашный и гордый «Варяґ»,
Подобный готовому аду!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
В предсмертных мученьях трепещут тела,
Вкруг грохот, и дым, и стенанья,
И судно охвачено морем огня, -
Настала минута прощанья.
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen —
Die Flammen flattern um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mähnen!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
У предсмертных мукох трясуть ся тіла,
Грим пушок, и шум, и квіляня,
И судно втопленоє морём огня — 
Уж стали минуты прощаня.
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Прощайте, товарищи! С Богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы ещё с вами вчера,
Что нынче умрём под волнами!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hätte es gestern noch gedacht,
Dass er heut' schon da drunten schliefe!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Майте ся братове! Из Богом! Ура!
Кыплячоє море пуд нами!
Не думали, братці, мы з вами вчора,
Ож ныні вмреме пуд габами.
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Не скажут ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага,
Лишь волны морские прославят вовек
Геройскую гибель «Варяга»!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n
Fern von der Heimat, melden —
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von Warjag und seinen Helden!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Не вповість ни камінь, ни крест, де лягли
У славу мы Руського флаґа,
Лиш габы морські прославлять єдні 
Вітязьську изгыбиль «Варяґа».
&lt;/poem&gt;
|}

== Иппен позерайте ==

* Плещут холодные волны
* Крейсер «Варяґ»
* Канонірька «Корєєц»

== Удкликованя ==

[[Катеґорія:Руські балады]]
[[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]]
[[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]]
[[Катеґорія:Пісні 1904. року]]
[[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]]
[[Катеґорія:Пісні Росії]]</text>
      <sha1>nfx9c8ugqqssyciza5w3xh335tubqm8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>168142</id>
      <parentid>168141</parentid>
      <timestamp>2026-08-07T21:44:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rue323</username>
        <id>31002</id>
      </contributor>
      <origin>168142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14292" sha1="gwqywpj4w60lgwad0p27xwv6hk4t97x" xml:space="preserve">
{{Інфобокс пісня
| name          = Варяґ
| type          = song
| language      = [[Руськый язык]]
| published     = 1904
| released      = 1904
| composer      = А. Турищев
| lyricist      = Е. М. Студенська, Рудолф Ґрейнц
| year          = 1904
}}

 
[[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]]
'''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Е. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц».

== Сперед нив ==
Пуд час рустко-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили в неравный бой против шести японских крейсеров и восьми миноносцев в районе бухты Чемульпо. После того как тяжело повреждённый «Варяг», потеряв возможность продолжать бой, вернулся в гавань, он был затоплен собственной командой, а канонерская лодка была взорвана.

== Історія пісні ==
Пӱсля подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&amp;cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&amp;tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&amp;cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}&lt;/ref&gt;. В апреле 1904 года Н. К. Мельников и Е.&amp;amp;nbsp;М.&amp;amp;nbsp;Студенская опубликовали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;amp;nbsp;С.&amp;amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца».

Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева.

Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником.

В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…».

Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе.

== Памнятні проспӱваня ==

* 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было».
* 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «&lt;nowiki/&gt;[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]&lt;nowiki/&gt;».
* 7. апріля 1989. року пудводный човкн К-278 «Комсомолєц» утопила ся у наслідкови пожара на бортови пӱсля 6. годинової борьбы екіпажа за плавучость судна. Морякы, што были у лёдянӱв водеі Норвезького моря, прощали ся из свойым командірём и кораблём, заспӱвавши пісню «Варяґ».

== Пісня ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;
!Русский текст Студенской&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&amp;q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;hl=ru&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги&lt;!-- Заголовок добавлен ботом --&gt; |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&amp;q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&amp;hl=ru&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}&lt;/ref&gt;
!Оригинальный текст Грейнца
! Русинськоє товмачіня
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Наверх, о товарищи, все по местам!
Последний парад наступает!
Врагу не сдается наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Горі, вы, фатёве, вшыткі по містам,
Послідньый парад нам наступать.
Душманом не дасть ся наш гордый «Варяґ»,
Милости туй нико не жадать!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;&quot;
|&lt;poem&gt;
Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимая.
Готовятся к бою орудия в ряд,
На солнце зловеще сверкая.
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In stürmischer Eil' zum Gefechte klar
Die blanken Geschütze gerichtet!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Усі фанкы вьють ся и ланцы гримлять, 
Идгорі котвы пуднимавши,
Парувуть ся на бӱй каноны у шор
На сонцю зловіщо блистівши!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;&quot;
|&lt;poem&gt;
Из пристани верной мы в битву идем,
Навстречу грозящей нам смерти,
За Родину в море открытом умрем,
Где ждут желтолицые черти!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Fürs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
И з портоша вірного в бӱй идеме,
На стрічу грозящӱв нам смерти,
За Вӱтцьӱзну в морю удкрытӱм зомрем,
Де ждуть жовтотварі невої!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Свистит, и гремит, и грохочет кругом
Гром пушек, шипенье снаряда,
И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг»
Подобьем кромешного ада!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Es dröhnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Hölle!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Свистить и гримить, и гуркоче кругом
Грим пушок, шипіня снарядӱв,
И став наш безстрашный и гордый «Варяґ»,
Подобный готовому аду!
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
В предсмертных мученьях трепещут тела,
Вкруг грохот, и дым, и стенанья,
И судно охвачено морем огня, -
Настала минута прощанья.
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen —
Die Flammen flattern um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mähnen!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
У предсмертных мукох трясуть ся тіла,
Грим пушок, и шум, и квіляня,
И судно втопленоє морём огня — 
Уж стали минуты прощаня.
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Прощайте, товарищи! С Богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы ещё с вами вчера,
Что нынче умрём под волнами!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hätte es gestern noch gedacht,
Dass er heut' schon da drunten schliefe!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Майте ся братове! Из Богом! Ура!
Кыплячоє море пуд нами!
Не думали, братці, мы з вами вчора,
Ож ныні вмреме пуд габами.
&lt;/poem&gt;
|- style=&quot;vertical-align: baseline;&quot;
|&lt;poem&gt;
Не скажут ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага,
Лишь волны морские прославят вовек
Геройскую гибель «Варяга»!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n
Fern von der Heimat, melden —
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von Warjag und seinen Helden!
&lt;/poem&gt;
|&lt;poem&gt;
Не вповість ни камінь, ни крест, де лягли
У славу мы Руського флаґа,
Лиш габы морські прославлять єдні 
Вітязьську изгыбиль «Варяґа».
&lt;/poem&gt;
|}

== Иппен позерайте ==

* Плещут холодные волны
* Крейсер «Варяґ»
* Канонірька «Корєєц»

== Удкликованя ==

[[Катеґорія:Руські балады]]
[[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]]
[[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]]
[[Катеґорія:Пісні 1904. року]]
[[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]]
[[Катеґорія:Пісні Росії]]</text>
      <sha1>gwqywpj4w60lgwad0p27xwv6hk4t97x</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>