Вікіпедія ruewiki https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.14 first-letter Медіа Шпеціална Діскузія Хоснователь Діскузія з хоснователём Вікіпедія Діскузія ку Вікіпедії Файл Діскузія ку файлу MediaWiki Діскузія ку MediaWiki Шаблона Діскузія ку шаблонї Поміч Діскузія ку помочі Катеґорія Діскузія ку катеґорії TimedText TimedText talk Модуль Обговорення модуля Подія Обговорення події 0 9452 168199 140026 2026-08-10T20:40:34Z Rue323 31002 168199 wikitext text/x-wiki {{НП}} '''Поло́шково''' ({{lang-be|Пало́шкава}}) є [[село]] (од року 2010 – аґромістечко) в [[Білорусія|Білорусї]] ([[Могилёвська область|Могилівска область]], [[Климовичськый район|Клiмовицькый район]]). Має 345 жытелїв (2007. рік). == Ґеоґрафія== Полошково ся находить во выходній части Білорусії на [[Ріка|ріцї]] Сосновка, 136 км по автомобіловій дорозї од міста [[Могилёв]]. == Історія== [[File:Полошково 18 век РГАДА.JPG|thumb|left|Полошково на мапі (1783 рок)]]Перше ся споминать в 1712 році як село в Польско-Літовскій унії, в році 1772 припоєне до [[Росія|Россії]]. В XIX сторочу ту жыло дас 500 людей, занимаючіх ся [[польногосподарство]]м і ремеслом. В часї [[Друга світова война |Другій світовій войнї]] село окуповали [[Вермахт|Нїмцї]] (1941–1943). Од року 1991 є частёв независлой Білорусї. Днесь жытелi роблять в польногосподарстві і на службах. == Жрідла== Палошкава // Гарады і вёскі Беларусі: Энцыклапедыя. Т. 6, кн. 2. Магілёўская вобласць / рэдкал.: Т.У.Бялова і інш. — Мінск : БелЭн, 2009. — 592 с.: іл. ISBN 978-985-11-0440-2. С. 122-123. {{Стыржень}} [[Катеґорія:Населены пункты Білорусии]] 2f31vnvvww5kmankvxns5vkrirpq9fy 0 14399 168200 162780 2026-08-10T20:41:15Z Rue323 31002 /* */ 168200 wikitext text/x-wiki {{Вецезначность|Поток}} [[File:Парное-взаимное обучение-в.Германии-080423-08.jpg|thumb|400px|<center>Взаимна наука в групѣ</center>]] '''Поток''' в школованю — роздѣлѣня ученикох подля их наданя ку [[Наука|науцѣ]] на групы во вшиткых предметах, або лем в окремых предметах и учебных програмах в школѣ.<ref name="Gamoran">Gamoran, Adam (1992). Is Ability Grouping Equitable? //Educational Leadership, vol. 50(2)</ref><ref name=Teachers,Schools,andSociety>{{cite book |author1=Karen Zittleman |author2=Sadker, David Miller |title=Teachers, Schools and Society: A Brief Introduction to Education with Bind-in Online Learning Center Card with free Student Reader CD-ROM |publisher=McGraw-Hill Humanities/Social Sciences/Languages |location= |year=2006 |pages=104, 107, 108, G–12 |isbn=978-0-07-323007-8 }}</ref> Система родила ся и переважно фунгуе в [[США]]. ==Опис== В потоковой системѣ школованя вшиткы ученикы ся роздѣляють на класы зависимо од их успѣшности, напримѣр на три: нормална успѣшность, успѣшность высше або ниже нормалной. Каждый предмет в таком припадѣ ся одповѣдно преподавать в трьох вариантах: спрощеный, нормалный и авансованый. Авшак главный змысел потокового школованя не е лем в роздѣлѣню подля наданости, але в непрерывной контроли и динамичности.<ref>Slavin, R. E. (1987). Ability grouping: A best-evidence synthesis. Review of Educational Research, 57, 293–336.</ref> Ученик може быти во высшой групѣ з [[Математика|математикы]], а едночасно в низшой групѣ з англицкого [[язык]]а. Належность ку групѣ динамично вызначать [[учитель]]. Кедь видить, же ученик потребуе обновити свои знаня перед тым, як поступовати дале, може го послати в низшу групу, про дакотры лекции може злучити въедно вшиткы [[поток (педагогика)|потокы]], циже роздѣлѣня е динамичне. Роздѣлѣня подля наданости не фиксуе ся в индексѣ штудента. ==История== Потокове школованя и его розличны варианты в [[США]] суть практикованы уже майже [[стороча]].<ref name="Rubin">Rubin, B. (2008). Detracking in Context: How Local Constructions of Ability Complicate Equity-Geared Reform. Teachers College Record. Retrieved from: [https://www.tcrecord.org/printcontent.asp?contentID14603]</ref> Оно зачало ся, коли ростуче число дѣтей емигрантох зачало ся записовати до школ в резултатѣ законох о повинном школованю, а были они неспособны учити ся так, як роджены [[Америчане]]. Нажаль, потокове школованя скоро набрало форму, подобну [[сегрегация|сегрегации]].<ref name="Wheelock">Wheelock, A. (1992). Crossing the tracks: How "untracking" can save America's schools. New York: New Press.</ref> ==Перевагы и дефекты системы== Потокова система школованя давать можность каждому штудентови якостно учити ся одповѣдно своим способностям и мотивации. Наданы штуденты можуть досягнути значно высшы резултаты опротив системы сполочного школованя. Система была оскаржована з того, же понижуе и дискриминуе менше наданых штудентох: же штудент придѣленый до низшых груп лем тяжко може ся достати ку лѣпшой позиции. Понеже меджи нима были значнов мѣров представителе социалных, расовых и народностных меншин, приписовали системѣ за дефект и серйознѣншы формы [[дискриминация|дискриминации]]: [[расизм]], социалну [[дискриминация|дискриминацию]], [[сексизм]].<ref name=Teachers,Schools,andSociety/> ==Сучасность== В резултатѣ критикы в сучасности система потокового школованя ся отворено не пропагуе. В державных бесплатных школах школованя е сполочне, без жадной [[сегрегация|сегрегации]]. Але окрем державных школ суть в великом числѣ приватны, меджи нима и престижны школы, котры фунгують на правах автономии и самы вызначають свою систему школованя. {{Цитат 2|...днесь в державных школах Хюстонского школного округа Латиноамеричане чинять уже над 50%, Афроамеричане около 30%, а бѣлы лем 9%! .. в приватных школах ся учать переважно бѣлы, частка бѣлых дѣти в мегаполису не перевысшать 30%. Тота ситуация несе доста проблем.|{{Цитат 3|Оригиналный текст|...сегодня в государственных школах Хьюстонского образовательного округа латиноамериканцы составляют уже более 50%, афроамериканцы около 30%, а белые менее 9%! ... в частных школах учатся в основном белые ученики, доля белых детей в мегаполисе не более 30%. Эта ситуация создает американцам достаточно много проблем.| Димиев, Айрат. Классная Америка, глава 2.}}}} ==Жерела и одказы== * Димиев, Айрат. Классная Америка. Казань: Парадигма, 2008. — 208 с. — {{ISBN| 978-5-85247-202-1}} [https://www.twirpx.com/file/474864/ <small>''Доступно онлайн''</small>] == Референции == {{reflist}} {{Переклад|en|Tracking (education)|0}} [[Катеґорія:Педагогика]] ouotjjwm4aswepr8fxeh3i5xxpqzm1s 0 18081 168191 168160 2026-08-10T15:29:26Z Igor Kercsa 5504 доповненя 168191 wikitext text/x-wiki {{Особа проста | Имя= Дмитро Кешеля |Образчик={{Фоторамка|З внуком Марком, 2014|width=110|align=center|pos=top |link=https://zakarpattya.net.ua/postimages/zmi/2014/1/keshelya.jpg}} | Уроджѣня= {{Birth date and age|1951|10|27}} | Мѣсто_роджѣня = [[Клячаново]], [[Мукачовскый район]], [[Закарпатска область]], [[УССР]] | Упокоеня = <!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|1951|10|27}} --> |Чинность = [[писатель]], [[новинарь]] }} '''Дмитро Кешеля''', {{ref-uk}} ''Кешеля Дмитро Михайлович'' *[[27. октобер]] [[1951]], [[Клячаново]], [[Мукачовскый район]], [[Закарпатска область]], [[УССР]] — [[проза]]ик, [[новинарь]], [[драматик]], [[сценариста]], член [[Народный сполок писательох Украины|НСПУ]] (1979).<ref name=Pop>Поп, Іван</ref><ref name=Chlanta>Хланта І. В.</ref><ref name=ESU>Ходанич П. М.</ref><ref name=Kartka>Картка: Кешеля Дмитро Михайлович</ref> == Животопис == Пришов на свѣт в селянской родинѣ. Середню школу в закончив в родном селѣ (1969). Уже в школѣ выступив зо своим первым повѣданьом ''Тополя'' в районной новинцѣ ''Прапор перемоги'' ([[Мукачово]], 1967).<ref name=ESU/> Притяг до красного слова привюг го на филологию до [[Ужгородска народна универзита|Ужгородской державной универзиты]] (1969–1974), по закончѣню котрой працовав в Закарпатском областном комитетѣ радиа и телевизии. Од року 1996 — заступник генералного директора Закарпатськой областной державной телерадиокомпании.<ref name=Kartka/> [[Автор]] пару десяток книг ([[повѣданя]], повѣсти, [[роман]]ы, дѣточы книгы), успѣшный [[драматик]], [[сценариста]] и [[режисер]] понад десяткы филмох о културѣ, традициях, истории и вызнамных особах родного края. Вшиткы рецензенты зазначали неповторность штилу: поеднаня фантастичного з реалистичным, трагичного, комичного и лиричного, свойску манѣру росповѣди, напятый [[сюжет]], тонке одчутя ритму, словно-звукового низаня речи, стямили близкость його писма до химерных романох и прозы [[Габриел Гарсия Маркес|{{nobr|Г. Гарсия Маркеса}}]].<ref name=Bernadska>{{cite web |author=Ніна Бернадська |editor= |date=2017.04.14 |url=https://zakarpattya.net.ua/News/168893-Pora-zanovo-vidkryty-Dmytra-Kesheliu |title=Пора заново відкрити Дмитра Кешелю |publisher=Закарпаття онлайн |format= |quote= |language= |accessdate=2021-10-24 |archiveurl= |archivedate= }}</ref> {{Цитат 2|Нигда ем не намѣряв ся зобразити реалность: на тото суть преса, радио, телевизия, интернет. Рисую живот не реалный, а тот, што ми ся любить, творю новый свѣт, котрый ся, ачей, полюбить и моим читателям.| {{Цитат 3|Оригинал {{ref-uk}}|Я ніколи не мав за мету відображати дійсність. Із цим завданням хай справляються преса, радіо, телебачення й інтернет. Я зображую життя не таким, яким воно є, а таким, яким хочу його бачити. Не відтворюю реальність, а творю якісно новий художній світ, у якому, можливо. хотілося б жити багатьом з тих, хто знайомиться з моїми книгами. |Д. Кешеля<ref name=Kristaleva>Оксана Кришталева</ref>}}}} == Язык и литературный стил == Д. Кешеля пише по украинскы, але густо домѣшуе з руснацкой народной бесѣды, хоть сам, як урядник сферы масмедий, печливо ся осокочуе всякых контактох з русинскыма организациями и нияк ся не участнить в их акциях.<ref name=Pop/> Его героями суть «шалены Руснаци», в его книгах нанезрахованя историчных и политичных подробностей, о котрых пише зоз сарказмом и «шаленым гумором, што додавать збѣснѣлой скорости его творам: лем перше есь быв в серединѣ книжкы, а вже есь на околици, а й сама держава уж ся зостала за готаром».<ref name=Nejmeti>Нейметі, Мар'яна</ref> Дакотры литературны критикы проводять паралелѣ межи творчостьов Дмитра Кешелѣ и [[Николай Гоголь|Николая Гоголя]], [[Карлос Кастанеда|Карлоса Кастанеды]], [[Габриел Гарсия Маркес|Габриела Гарсия Маркеса]], иншыма творцями «магичного реализму».<ref>{{cite web |author=Марія Горшкова |editor= |date= |url=https://ukr.khmnu.edu.ua/wp-content/uploads/sites/12/literaturoznavchyj-visnyk.-vypusk-3-2018-rik.pdf |title=Дмитро Кешеля та його мандрівки снами |publisher=Хмельницький національний університет |format= |quote=В основі прози Д. Кешелі лежать проблеми філософські: життя – смерть – вічність, кохання, добро і зло, правда і кривда тощо. Розгортаються вони, як правило, біля родинного вогнища, що одразу надає певної інтимності подіям і полегшує сприйняття їх читачем. |language= |accessdate= |archiveurl= |archivedate= }}</ref><ref>{{cite web |author=Олена Пекар |editor= |date= 24.4.2013 |url=https://zakarpattya.net.ua/Blogs/109574-Dmytro-Keshelia-ta-ioho-tvorchist |title=Дмитро Кешеля та його творчість |publisher=Закарпаття онлайн |format= |quote=«Цементуючою силою усієї творчості, – за словами літературознавця і дослідника творчості Д.Кешелі Олександри Ігнатович, – постає магічний реалізм, який оприявлюється в письменника саме в контексті проникнення у біблійну сферу» |language= |accessdate=10.8.2026 |archiveurl= |archivedate= }}</ref> == Родина == Мать жену Надю, дѣтей Лесю и Тараса (теперь уже доростлых), котры му все были помочов в роботѣ.<ref name=Kristaleva/> == Интересны факты == * В часѣ штудий на универзитѣ на первом рочнику Кешеля написав филозофско-поетичны ''Монологы-молитвы'' за котры го обвинили з «выкривлѣня совѣтской реалности и замаху на [[социалистичный реализм]]<nowiki/>» а лем чудом го не выгнали.<ref>{{Cite book |author= |editor=Варвара Потуремець |title=Магічний реалізм творів Дмитра Кешелі |language= |edition= |volume=Інтелект-реліз, вип. 27 |chapter= |quote= |location=Полтава |publisher=Департамент культури і туризму Полтавської обласної державної адміністрації. Обласна бібліотека для юнацтва ім. Олеся Гончара |date=2018 |series=Серія "Сучасні українські письменники" |pages=5–6 |isbn= |doi= |url=https://chtyvo.org.ua/authors/Poturemets_Varvara/Mahichnyi_realizm_tvoriv_Dmytra_Kesheli_intelekt-reliz.pdf }}</ref> == Жерела и одказы == * {{cite web |url=http://static.rada.gov.ua/intranet/ukrzmi/human/0133136.htm |title=<big>Картка: Кешеля Дмитро Михайлович</big> |publisher= [http://static.rada.gov.ua/intranet/ukrzmi/ Сервер журналістів] |accessdate=2021-10-23}}{{ref-uk}} * {{cite web |author=<big>Оксана Кришталева</big> |editor= |date=17.12.2017 |url=https://korali.info/cikavi-lyudi/dmitro-keshelya-povertaetsya-z-rodakami.html |title=Дмитро Кешеля повертається з "Родаками" |publisher=korali.info (Львов) |format= |quote=Без терпеливої і дуже розсудливої дружини Надії, слухняних і розумних дітей – Лесі (журналіст і телеведуча), сина Тараса (за освітою юрист) – Дмитро Кешеля, мабуть, ніколи б не відбувся на теперішньому рівні. |language= |accessdate=2021-10-24 |archiveurl= |archivedate= }} * {{cite web |author=<big>Нейметі, Мар’яна</big> |editor= |date=2014.01.12 |url=https://zakarpattya.net.ua/Zmi/118602-Dmytro-Keshelia-Te-u-shcho-perestaiesh-viryty-nazavzhdy-znykaie |title=Дмитро Кешеля: "Те, у що перестаєш вірити, назавжди зникає..." |publisher=Закарпаття онлайн |format= |quote=Несмотря на то, что я ВООБЩЕ не владею украинским языком, а уж тем более русинским, читаю Дмытра с улыбающимся восторгом, воспринимая его тексты как мелодию. И где-то на странице тридцатой забываю, что читаю на непонятном языке - все герои Кешели просто живут со мной, вызывая смех и грусть, гнев и удивление, родные до слёз, простые, понятные и бесконечно глубокие в своей философской простоте. На мой взгляд, Дмытро один из лучших в сегодняшней литературе. Я й українську вивчив завдяки Кешелі: так хотілося пірнути вглиб його творів. :-)) Долгих творческих лет Автору! (Станислав Константинов, читатель) |language= |accessdate=2021-10-24 |archiveurl= |archivedate= }} * <big>Поп, Іван</big>: Кешеля Дмитро //{{ЕКР}} {{nobr|Сс. 331–332}} * <big>Хланта І. В.</big>: Кешеля Дмитро Михайлович //{{ЕЗВО20}} {{nobr|Сс. 158–159}} * {{cite web |author= <big>Ходанич П. М.</big> |title=Кешеля Дмитро Михайлович |publisher=// Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [веб-сайт] / гол. редкол.: І.М. Дзюба, А.І. Жуковський, М.Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України |date=2012 |url=https://esu.com.ua/search_articles.php?id=11859 |accessdate= 23.10.2021}}{{ref-uk}} == Референции == {{reflist}} {{Lifetime|1951||Кешеля, Дмитро}} [[Катеґорія:Украинскы писателе]] [[Катеґорія:Новинаре]] ctszhajdvjst8f3yxut22ea15tfjarb 0 21051 168204 165626 2026-08-10T21:35:34Z Rue323 31002 Rue323 переменовав сторінку [[Чесновка]] на [[Чоснувка]] 165626 wikitext text/x-wiki '''Чесновка''' авадь '''Чосну́вка''' — село у ґміні Біла Пудляська, [[Люблинске воеводство|Люблінськоє Воєводство]], [[Польско|Польска]]. {{НП}} == Історія == По данным етноґрафіческой експедіції Павла Чубиньского [[1869]]-[[1870]] р. У [[Село|селі]] жило у бӯльшости жили [[Волыняни (Народ)|Волыняни]] [[Ґрекокатолицька церьков|Униакы]]. У [[1975]][[98|-98]] роках [[село]] было у составі [[Польско|Білопудляського Воєводства]]. == Обывательство == на 31 марца [[2015]] року у селі жило 705 людий, 183 дітий, 461 взрослый і 61 пінзійонер. == Матеріалы == https://uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B4%D1%8B_%D1%8D%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B2_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE-%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%B2{{Dead link|date=May 2024 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} == Удкликованя == {{Переклад|uk|Чоснувка}} 3n73i7sfch1gboels1pbgogl5zmwi8p 0 21819 168196 148906 2026-08-10T20:34:22Z Rue323 31002 /* Карєра */ 168196 wikitext text/x-wiki {{Особа}} '''Михаи́л Заха́рович Шуфути́нськый''' (нар. [[13. апріль|13. апріля]] [[1948]], [[Москва]]) — [[Союз Совітскых Соціалістічных Републик|совітськый]], [[Споєны Штаты Америцькы|америцькый]] и [[Росія|російськый]] естрадный [[співак]], шансоньє, піаніст, исповнитель, музикальный продюсер. Заслуженый артист Російської Федерації (2013). Лауреат премій «Шансон года». == Біоґрафія == === Дїтинство === Михаил Шуфутинськый родив ся 13. апріля 1948 года в [[Москва|Москві]] в єврейськуй<ref>{{Cite web |url=https://www.vokrug.tv/person/show/mihail_shufutinskii/ |title=Михаил Шуфутинский: фото, биография, фильмография, новости - Вокруг ТВ. |language=en |work=Вокруг ТВ |access-date=2023-09-03 |archivedate=2023-09-03 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20230903121125/https://www.vokrug.tv/person/show/mihail_shufutinskii/ }}</ref> родинї участника Восточного фронта — дохтора Захара Давидовича Шуфутинського. Бабка из дїдиком из нянькової лінії Берта Давидовна и Давид Яковлевич были родом из Украины, из [[Кропивницькый|Єлісаветграда (Кропивницькый)]] и [[Черкасы|Черкас]] одповідно. Они занимали ся воспитаньом лиґіня пусля того, як умерла його матірь, Єлена Подольська. Михаилу товгды было пять году<ref name="autogenerated6" />. Довершив музикальну школу по класови баяна и Московськоє музикальноє училище именї М. М. Іпполітова-Иванова по спеціальностям «<nowiki/>[[диригент]]<nowiki/>», «хормейстер», «учитель музикы и співаня». В єдин час из Михаилом Шуфутинськым и по тым самым спеціальностям в училищи учила ся Алла Пугачова<ref>{{Cite web |url=https://teleprogramma.pro/news/166020/ |title=Михаил Шуфутинский рассказал, что его связывает с Аллой Пугачёвой |access-date=2019-07-01 |archivedate=2019-07-01 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20190701132829/https://teleprogramma.pro/news/166020/ }}</ref>. === Карєра === Выступав из разными ансамблями в Москві и в Маґаданови<ref>{{Cite web |url=http://bulvar.com.ua/gazeta/archive/s45_5276/2831.html |title=Михаил Шуфутинский: «Я никогда не зависел ни от одной группировки, ничего ни у кого не просил и не обращался к кому-либо за помощью, даже если она была мне нужна. Вот и мне никто не сказал: „Знаешь, Мишаня, давай мы будем тебя крышевать“» |access-date=2019-09-21 |archivedate=2019-09-21 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20190921155319/http://bulvar.com.ua/gazeta/archive/s45_5276/2831.html }}</ref>. Из 1971 до 1974 года робив в магаданському ресторанови «Северный». В ресторанах співав піснї Александра Вертинського и Петра Лещенко. Май тош став руководительом ВІА «Лейся, песня», который, в основному, співав піснї Вячеслава Добрыніна. В 1981 годови заєдно из свойов родинов еміґріровав в [[Споєны Штаты Америцькы|США]]. В 1983 годови, уже в якостї аранжировщика, клавишника и продюсера упустив альбом Анатолія Могильовського «У нас в Одессе это не едят», а в 1984 годови — альбом «Я Вас люблю, мадам». Около дисяти году быв у составови всякых ансамблю в ресторанах, створив свою шоу-ґрупу «Атаман-бэнд» (так само, як и ресторан «Атаман»). Май тош Шуфутинського, як уже популярного співака и музиканта, прикликали робити в російськый ресторан «Арбат», котрый находив ся в районови Голлівуда. В 1990 годови в першый раз пусля еміґрації прийшов у СССР и дав дакулько концерту. Первый концерт коли лиш ун вернув ся дав у [[Кієв|Кийові]]. В 1997 годови написав автобіоґрафічну книгу «И вот стою я у черты…». В 2003 годови переїхав у Росію на сталоє місто жительства. В 2008 годови принимав участь в проєктови канала НТВ «Суперстар 2008. Команда мечты». Участник каждогудньої національної премії «Шансон года» в Кремльови. У репертуар Михаила Шуфутинського входят піснї такых автору, як Вячеслав Добрынін («Две свечи», «Кубики», «За милых дам»), Ігорь Крутой («Третье сентября», «Пальма-де-Майорка», «Московское такси», «Москва слезам не верит»), Олег Мітяєв («Ночной гость», «Москвичка»), Александр Розенбаум («Крещатик», «Заходите к нам на огонёк», «Гоп-стоп», «Еврейский портной»), Никита Джигурда, Александр Новіков («Вези меня, извозчик», «Улица Портовая»), Олег Газманов, Ігорь Зубков, Ігорь Кісиль («Ты от меня далеко»), Вацлав Лисовськый, Олеся Атланова, Карен Кавалерян, Михаил Звездинськый, Кирил Крастошевськый, Иван Кононов («Обожаю я тебя, обожаю», «Левый берег Дона», «Батька Дон»), Константин Арсенєв («Крым»), Влад Валов и Ельбрус Черкезов («Бабы — последнее дело»), Євгеній Кричмар («Моя Одесса»), Аркадій Укупник («Памяти Вертинского») и многі другі. ==Удкликованя== {{Переклад|ru|Шуфутинский, Михаил Захарович|139631275}} [[Катеґорія:Жыючі люде]] [[Катеґорія:Уродили ся 1948]] hoo66ehvj7qtte3bma3d9cv43c6ek7g 0 24800 168192 168169 2026-08-10T20:28:08Z Rue323 31002 168192 wikitext text/x-wiki {{Інфобокс пісня | name = Варяґ | type = song | language = [[Руськый язык]] | published = 1904 | released = 1904 | composer = А. Турищев | lyricist = Е. М. Студенська, Рудолф Ґрейнц | year = 1904 }}   [[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]] '''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Е. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц». == Сперед нив == Пуд час рустко-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили в неравный бой против шести японских крейсеров и восьми миноносцев в районе бухты Чемульпо. После того как тяжело повреждённый «Варяг», потеряв возможность продолжать бой, вернулся в гавань, он был затоплен собственной командой, а канонерская лодка была взорвана. == Історія пісні == Пӱсля подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»<ref>{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}</ref>. В апреле 1904 года Н. К. Мельников и Е.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Студенская опубликовали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца». Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева. Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником. В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…». Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе. == Памнятні проспӱваня == * 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было». * 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «<nowiki/>[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]<nowiki/>». * 7. апріля 1989. року пудводный човкн К-278 «Комсомолєц» утопила ся у наслідкови пожара на бортови пӱсля 6. годинової борьбы екіпажа за плавучость судна. Морякы, што были у лёдянӱв водеі Норвезького моря, прощали ся из свойым командірём и кораблём, заспӱвавши пісню «Варяґ». == Пісня == {| class="wikitable" style="white-space: nowrap;" !Русский текст Студенской<ref>{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}</ref> !Оригинальный текст Грейнца ! Русинськоє товмачіня |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Наверх, о товарищи, все по местам! Последний парад наступает! Врагу не сдается наш гордый «Варяг», Пощады никто не желает! </poem> |<poem> Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! </poem> |<poem> Горі, вы, фатёве, вшыткі по містам, Послідньый парад нам наступать. Душманом не дасть ся наш гордый «Варяґ», Милости туй нико не жадать! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;" |<poem> Все вымпелы вьются, и цепи гремят, Наверх якоря поднимая. Готовятся к бою орудия в ряд, На солнце зловеще сверкая. </poem> |<poem> An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! </poem> |<poem> Усі фанкы вьють ся и ланцы гримлять, Идгорі котвы пуднимавши, Парувуть ся на бӱй каноны у шор На сонцю зловіщо блистівши! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;" |<poem> Из пристани верной мы в битву идем, Навстречу грозящей нам смерти, За Родину в море открытом умрем, Где ждут желтолицые черти! </poem> |<poem> Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! </poem> |<poem> И з портоша вірного в бӱй идеме, На стрічу грозящӱв нам смерти, За Вӱтцьӱзну в морю удкрытӱм зомрем, Де ждуть жовтотварі невої! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Свистит, и гремит, и грохочет кругом Гром пушек, шипенье снаряда, И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг» Подобьем кромешного ада! </poem> |<poem> Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle! </poem> |<poem> Свистить и гримить, и гуркоче кругом Грим пушок, шипіня снарядӱв, И став наш безстрашный и гордый «Варяґ», Подобный готовому аду! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> В предсмертных мученьях трепещут тела, Вкруг грохот, и дым, и стенанья, И судно охвачено морем огня, - Настала минута прощанья. </poem> |<poem> Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen — Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen! </poem> |<poem> У предсмертных мукох трясуть ся тіла, Грим пушок, и шум, и квіляня, И судно втопленоє морём огня — Уж стали минуты прощаня. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Прощайте, товарищи! С Богом, ура! Кипящее море под нами! Не думали мы ещё с вами вчера, Что нынче умрём под волнами! </poem> |<poem> Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe! </poem> |<poem> Майте ся братове! Из Богом! Ура! Кыплячоє море пуд нами! Не думали, братці, мы з вами вчора, Ож ныні вмреме пуд габами. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Не скажут ни камень, ни крест, где легли Во славу мы русского флага, Лишь волны морские прославят вовек Геройскую гибель «Варяга»! </poem> |<poem> Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n Fern von der Heimat, melden — Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden! </poem> |<poem> Не вповість ни камінь, ни крест, де лягли У славу мы Руського флаґа, Лиш габы морські прославлять єдні Вітязьську изгыбиль «Варяґа». </poem> |} == Иппен позерайте == * Плещут холодные волны * Крейсер «Варяґ» * Канонірька «Корєєц» == Удкликованя == [[Катеґорія:Руські балады]] [[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]] [[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]] [[Катеґорія:Пісні 1904. року]] [[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]] [[Катеґорія:Пісні Росії]] 0ck0lrp16hq9y8os6ops3ggna6mtv99 168193 168192 2026-08-10T20:30:56Z Rue323 31002 168193 wikitext text/x-wiki {{Інфобокс пісня | name = Варяґ | type = song | language = [[Руськый язык]] | published = 1904 | released = 1904 | composer = А. Турищев | lyricist = Е. М. Студенська, Рудолф Ґрейнц | year = 1904 }}   [[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]] '''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Е. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц». == Сперед нив == Пуд час рустко-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили у неруный бӱй против шістёх японськых крейсерӱв и восьми міноносцьӱв у районі бухты Чемулпо, пр тому як тяжко побитый «Варяґ», утратив возмогу продовжати бӱй, вернув ся у гавань, он был затоплен собственной командой, а канонерская лодка была взорвана. == Історія пісні == Пӱсля подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»<ref>{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}</ref>. В апреле 1904 года Н. К. Мельников и Е.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Студенская опубликовали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца». Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева. Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником. В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…». Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе. == Памнятні проспӱваня == * 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было». * 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «<nowiki/>[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]<nowiki/>». * 7. апріля 1989. року пудводный човкн К-278 «Комсомолєц» утопила ся у наслідкови пожара на бортови пӱсля 6. годинової борьбы екіпажа за плавучость судна. Морякы, што были у лёдянӱв водеі Норвезького моря, прощали ся из свойым командірём и кораблём, заспӱвавши пісню «Варяґ». == Пісня == {| class="wikitable" style="white-space: nowrap;" !Русский текст Студенской<ref>{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}</ref> !Оригинальный текст Грейнца ! Русинськоє товмачіня |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Наверх, о товарищи, все по местам! Последний парад наступает! Врагу не сдается наш гордый «Варяг», Пощады никто не желает! </poem> |<poem> Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! </poem> |<poem> Горі, вы, фатёве, вшыткі по містам, Послідньый парад нам наступать. Душманом не дасть ся наш гордый «Варяґ», Милости туй нико не жадать! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;" |<poem> Все вымпелы вьются, и цепи гремят, Наверх якоря поднимая. Готовятся к бою орудия в ряд, На солнце зловеще сверкая. </poem> |<poem> An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! </poem> |<poem> Усі фанкы вьють ся и ланцы гримлять, Идгорі котвы пуднимавши, Парувуть ся на бӱй каноны у шор На сонцю зловіщо блистівши! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;" |<poem> Из пристани верной мы в битву идем, Навстречу грозящей нам смерти, За Родину в море открытом умрем, Где ждут желтолицые черти! </poem> |<poem> Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! </poem> |<poem> И з портоша вірного в бӱй идеме, На стрічу грозящӱв нам смерти, За Вӱтцьӱзну в морю удкрытӱм зомрем, Де ждуть жовтотварі невої! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Свистит, и гремит, и грохочет кругом Гром пушек, шипенье снаряда, И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг» Подобьем кромешного ада! </poem> |<poem> Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle! </poem> |<poem> Свистить и гримить, и гуркоче кругом Грим пушок, шипіня снарядӱв, И став наш безстрашный и гордый «Варяґ», Подобный готовому аду! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> В предсмертных мученьях трепещут тела, Вкруг грохот, и дым, и стенанья, И судно охвачено морем огня, - Настала минута прощанья. </poem> |<poem> Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen — Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen! </poem> |<poem> У предсмертных мукох трясуть ся тіла, Грим пушок, и шум, и квіляня, И судно втопленоє морём огня — Уж стали минуты прощаня. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Прощайте, товарищи! С Богом, ура! Кипящее море под нами! Не думали мы ещё с вами вчера, Что нынче умрём под волнами! </poem> |<poem> Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe! </poem> |<poem> Майте ся братове! Из Богом! Ура! Кыплячоє море пуд нами! Не думали, братці, мы з вами вчора, Ож ныні вмреме пуд габами. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Не скажут ни камень, ни крест, где легли Во славу мы русского флага, Лишь волны морские прославят вовек Геройскую гибель «Варяга»! </poem> |<poem> Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n Fern von der Heimat, melden — Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden! </poem> |<poem> Не вповість ни камінь, ни крест, де лягли У славу мы Руського флаґа, Лиш габы морські прославлять єдні Вітязьську изгыбиль «Варяґа». </poem> |} == Иппен позерайте == * Плещут холодные волны * Крейсер «Варяґ» * Канонірька «Корєєц» == Удкликованя == [[Катеґорія:Руські балады]] [[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]] [[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]] [[Катеґорія:Пісні 1904. року]] [[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]] [[Катеґорія:Пісні Росії]] 89wxkl0xl7pd0ezeigfzhrk2peggo0b 168194 168193 2026-08-10T20:32:25Z Rue323 31002 168194 wikitext text/x-wiki {{Інфобокс пісня | name = Варяґ | type = song | language = [[Руськый язык]] | published = 1904 | released = 1904 | composer = А. Турищев | lyricist = Е. М. Студенська, Рудолф Ґрейнц | year = 1904 }}   [[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]] '''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Е. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц». == Сперед нив == Пуд час рустко-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили у неруный бӱй против шістёх японськых крейсерӱв и восьми міноносцьӱв у районі бухты Чемулпо, пр тому як тяжко побитый «Варяґ», утратив возмогу продовжати бӱй, вернув ся у гавань, он был затоплен собственной командой, а канонерская лодка была взорвана. == Історія пісні == Пӱсля подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»<ref>{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}</ref>. В апреле 1904 года Н. К. Мельников и Е.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Студенская опубликовали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца». Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева. Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником. В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…». Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе. == Памнятні проспӱваня == * 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было». * 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «<nowiki/>[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]<nowiki/>». * 7. апріля 1989. року пудводный човкн К-278 «Комсомолєц» утопила ся у наслідкови пожара на бортови пӱсля 6. годинової борьбы екіпажа за плавучость судна. Морякы, што были у лёдянӱв водеі Норвезького моря, прощали ся из свойым командірём и кораблём, заспӱвавши пісню «Варяґ».<ref>http://cn.com.ua/N475/history/sub/index.html</ref> == Пісня == {| class="wikitable" style="white-space: nowrap;" !Русский текст Студенской<ref>{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}</ref> !Оригинальный текст Грейнца ! Русинськоє товмачіня |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Наверх, о товарищи, все по местам! Последний парад наступает! Врагу не сдается наш гордый «Варяг», Пощады никто не желает! </poem> |<poem> Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! </poem> |<poem> Горі, вы, фатёве, вшыткі по містам, Послідньый парад нам наступать. Душманом не дасть ся наш гордый «Варяґ», Милости туй нико не жадать! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;" |<poem> Все вымпелы вьются, и цепи гремят, Наверх якоря поднимая. Готовятся к бою орудия в ряд, На солнце зловеще сверкая. </poem> |<poem> An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! </poem> |<poem> Усі фанкы вьють ся и ланцы гримлять, Идгорі котвы пуднимавши, Парувуть ся на бӱй каноны у шор На сонцю зловіщо блистівши! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;" |<poem> Из пристани верной мы в битву идем, Навстречу грозящей нам смерти, За Родину в море открытом умрем, Где ждут желтолицые черти! </poem> |<poem> Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! </poem> |<poem> И з портоша вірного в бӱй идеме, На стрічу грозящӱв нам смерти, За Вӱтцьӱзну в морю удкрытӱм зомрем, Де ждуть жовтотварі невої! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Свистит, и гремит, и грохочет кругом Гром пушек, шипенье снаряда, И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг» Подобьем кромешного ада! </poem> |<poem> Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle! </poem> |<poem> Свистить и гримить, и гуркоче кругом Грим пушок, шипіня снарядӱв, И став наш безстрашный и гордый «Варяґ», Подобный готовому аду! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> В предсмертных мученьях трепещут тела, Вкруг грохот, и дым, и стенанья, И судно охвачено морем огня, - Настала минута прощанья. </poem> |<poem> Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen — Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen! </poem> |<poem> У предсмертных мукох трясуть ся тіла, Грим пушок, и шум, и квіляня, И судно втопленоє морём огня — Уж стали минуты прощаня. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Прощайте, товарищи! С Богом, ура! Кипящее море под нами! Не думали мы ещё с вами вчера, Что нынче умрём под волнами! </poem> |<poem> Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe! </poem> |<poem> Майте ся братове! Из Богом! Ура! Кыплячоє море пуд нами! Не думали, братці, мы з вами вчора, Ож ныні вмреме пуд габами. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Не скажут ни камень, ни крест, где легли Во славу мы русского флага, Лишь волны морские прославят вовек Геройскую гибель «Варяга»! </poem> |<poem> Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n Fern von der Heimat, melden — Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden! </poem> |<poem> Не вповість ни камінь, ни крест, де лягли У славу мы Руського флаґа, Лиш габы морські прославлять єдні Вітязьську изгыбиль «Варяґа». </poem> |} == Иппен позерайте == * Плещут холодные волны * Крейсер «Варяґ» * Канонірька «Корєєц» == Удкликованя == [[Катеґорія:Руські балады]] [[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]] [[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]] [[Катеґорія:Пісні 1904. року]] [[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]] [[Катеґорія:Пісні Росії]] rubkren9yrznkgcukzyvcglfe0m9io0 168195 168194 2026-08-10T20:33:40Z Rue323 31002 168195 wikitext text/x-wiki {{Інфобокс пісня | name = Варяґ | type = song | language = [[Руськый язык]] | published = 1904 | released = 1904 | composer = А. Турищев | lyricist = Е. М. Студенська, Рудолф Ґрейнц | year = 1904 }}   [[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]] '''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Е. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц». == Сперед нив == Пуд час русько-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили у неруный бӱй против шістёх японськых крейсерӱв и восьми міноносцьӱв у районі бухты Чемулпо, пр тому як тяжко побитый «Варяґ», утратив возмогу продовжати бӱй, вернув ся у гавань, и быв затопленый свойыв же командов, а канонірьськый човен быв зорватый. == Історія пісні == Пӱсля подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»<ref>{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}</ref>. В апреле 1904 года Н. К. Мельников и Е.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Студенская опубликовали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца». Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева. Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником. В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…». Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе. == Памнятні проспӱваня == * 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было». * 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «<nowiki/>[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]<nowiki/>». * 7. апріля 1989. року пудводный човкн К-278 «Комсомолєц» утопила ся у наслідкови пожара на бортови пӱсля 6. годинової борьбы екіпажа за плавучость судна. Морякы, што были у лёдянӱв водеі Норвезького моря, прощали ся из свойым командірём и кораблём, заспӱвавши пісню «Варяґ».<ref>http://cn.com.ua/N475/history/sub/index.html</ref> == Пісня == {| class="wikitable" style="white-space: nowrap;" !Русский текст Студенской<ref>{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}</ref> !Оригинальный текст Грейнца ! Русинськоє товмачіня |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Наверх, о товарищи, все по местам! Последний парад наступает! Врагу не сдается наш гордый «Варяг», Пощады никто не желает! </poem> |<poem> Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! </poem> |<poem> Горі, вы, фатёве, вшыткі по містам, Послідньый парад нам наступать. Душманом не дасть ся наш гордый «Варяґ», Милости туй нико не жадать! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;" |<poem> Все вымпелы вьются, и цепи гремят, Наверх якоря поднимая. Готовятся к бою орудия в ряд, На солнце зловеще сверкая. </poem> |<poem> An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! </poem> |<poem> Усі фанкы вьють ся и ланцы гримлять, Идгорі котвы пуднимавши, Парувуть ся на бӱй каноны у шор На сонцю зловіщо блистівши! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;" |<poem> Из пристани верной мы в битву идем, Навстречу грозящей нам смерти, За Родину в море открытом умрем, Где ждут желтолицые черти! </poem> |<poem> Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! </poem> |<poem> И з портоша вірного в бӱй идеме, На стрічу грозящӱв нам смерти, За Вӱтцьӱзну в морю удкрытӱм зомрем, Де ждуть жовтотварі невої! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Свистит, и гремит, и грохочет кругом Гром пушек, шипенье снаряда, И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг» Подобьем кромешного ада! </poem> |<poem> Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle! </poem> |<poem> Свистить и гримить, и гуркоче кругом Грим пушок, шипіня снарядӱв, И став наш безстрашный и гордый «Варяґ», Подобный готовому аду! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> В предсмертных мученьях трепещут тела, Вкруг грохот, и дым, и стенанья, И судно охвачено морем огня, - Настала минута прощанья. </poem> |<poem> Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen — Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen! </poem> |<poem> У предсмертных мукох трясуть ся тіла, Грим пушок, и шум, и квіляня, И судно втопленоє морём огня — Уж стали минуты прощаня. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Прощайте, товарищи! С Богом, ура! Кипящее море под нами! Не думали мы ещё с вами вчера, Что нынче умрём под волнами! </poem> |<poem> Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe! </poem> |<poem> Майте ся братове! Из Богом! Ура! Кыплячоє море пуд нами! Не думали, братці, мы з вами вчора, Ож ныні вмреме пуд габами. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Не скажут ни камень, ни крест, где легли Во славу мы русского флага, Лишь волны морские прославят вовек Геройскую гибель «Варяга»! </poem> |<poem> Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n Fern von der Heimat, melden — Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden! </poem> |<poem> Не вповість ни камінь, ни крест, де лягли У славу мы Руського флаґа, Лиш габы морські прославлять єдні Вітязьську изгыбиль «Варяґа». </poem> |} == Иппен позерайте == * Плещут холодные волны * Крейсер «Варяґ» * Канонірька «Корєєц» == Удкликованя == [[Катеґорія:Руські балады]] [[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]] [[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]] [[Катеґорія:Пісні 1904. року]] [[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]] [[Катеґорія:Пісні Росії]] 45mc6r1avsfv196e5ycnwwq06nebb1o 168197 168195 2026-08-10T20:35:57Z Rue323 31002 168197 wikitext text/x-wiki {{Інфобокс пісня | name = Варяґ | type = song | language = [[Руськый язык]] | published = 1904 | released = 1904 | composer = А. Турищев | lyricist = Е. М. Студенська, Рудолф Ґрейнц | year = 1904 }}   [[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]] '''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Е. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц». == Сперед нив == Пуд час русько-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили у неруный бӱй против шістёх японськых крейсерӱв и восьми міноносцьӱв у районі бухты Чемулпо, пр тому як тяжко побитый «Варяґ», утратив возмогу продовжати бӱй, вернув ся у гавань, и быв затопленый свойыв же командов, а канонірьськый човен быв зорватый. == Історія пісні == Пӱсля подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»<ref>{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}</ref>. У апрілёви 1904. року Н. К. Мельников и Е. М. Студенська опубліковали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца». Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева. Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником. В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…». Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе. == Памнятні проспӱваня == * 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было». * 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «<nowiki/>[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]<nowiki/>». * 7. апріля 1989. року пудводный човкн К-278 «Комсомолєц» утопила ся у наслідкови пожара на бортови пӱсля 6. годинової борьбы екіпажа за плавучость судна. Морякы, што были у лёдянӱв водеі Норвезького моря, прощали ся из свойым командірём и кораблём, заспӱвавши пісню «Варяґ».<ref>http://cn.com.ua/N475/history/sub/index.html</ref> == Пісня == {| class="wikitable" style="white-space: nowrap;" !Русский текст Студенской<ref>{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}</ref> !Оригинальный текст Грейнца ! Русинськоє товмачіня |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Наверх, о товарищи, все по местам! Последний парад наступает! Врагу не сдается наш гордый «Варяг», Пощады никто не желает! </poem> |<poem> Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! </poem> |<poem> Горі, вы, фатёве, вшыткі по містам, Послідньый парад нам наступать. Душманом не дасть ся наш гордый «Варяґ», Милости туй нико не жадать! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;" |<poem> Все вымпелы вьются, и цепи гремят, Наверх якоря поднимая. Готовятся к бою орудия в ряд, На солнце зловеще сверкая. </poem> |<poem> An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! </poem> |<poem> Усі фанкы вьють ся и ланцы гримлять, Идгорі котвы пуднимавши, Парувуть ся на бӱй каноны у шор На сонцю зловіщо блистівши! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;" |<poem> Из пристани верной мы в битву идем, Навстречу грозящей нам смерти, За Родину в море открытом умрем, Где ждут желтолицые черти! </poem> |<poem> Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! </poem> |<poem> И з портоша вірного в бӱй идеме, На стрічу грозящӱв нам смерти, За Вӱтцьӱзну в морю удкрытӱм зомрем, Де ждуть жовтотварі невої! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Свистит, и гремит, и грохочет кругом Гром пушек, шипенье снаряда, И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг» Подобьем кромешного ада! </poem> |<poem> Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle! </poem> |<poem> Свистить и гримить, и гуркоче кругом Грим пушок, шипіня снарядӱв, И став наш безстрашный и гордый «Варяґ», Подобный готовому аду! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> В предсмертных мученьях трепещут тела, Вкруг грохот, и дым, и стенанья, И судно охвачено морем огня, - Настала минута прощанья. </poem> |<poem> Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen — Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen! </poem> |<poem> У предсмертных мукох трясуть ся тіла, Грим пушок, и шум, и квіляня, И судно втопленоє морём огня — Уж стали минуты прощаня. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Прощайте, товарищи! С Богом, ура! Кипящее море под нами! Не думали мы ещё с вами вчера, Что нынче умрём под волнами! </poem> |<poem> Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe! </poem> |<poem> Майте ся братове! Из Богом! Ура! Кыплячоє море пуд нами! Не думали, братці, мы з вами вчора, Ож ныні вмреме пуд габами. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Не скажут ни камень, ни крест, где легли Во славу мы русского флага, Лишь волны морские прославят вовек Геройскую гибель «Варяга»! </poem> |<poem> Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n Fern von der Heimat, melden — Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden! </poem> |<poem> Не вповість ни камінь, ни крест, де лягли У славу мы Руського флаґа, Лиш габы морські прославлять єдні Вітязьську изгыбиль «Варяґа». </poem> |} == Иппен позерайте == * Плещут холодные волны * Крейсер «Варяґ» * Канонірька «Корєєц» == Удкликованя == [[Катеґорія:Руські балады]] [[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]] [[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]] [[Катеґорія:Пісні 1904. року]] [[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]] [[Катеґорія:Пісні Росії]] 6g5z2yry92my7f5axe8r8exkngj7k17 168198 168197 2026-08-10T20:37:04Z Rue323 31002 /* Иппен позерайте */ 168198 wikitext text/x-wiki {{Інфобокс пісня | name = Варяґ | type = song | language = [[Руськый язык]] | published = 1904 | released = 1904 | composer = А. Турищев | lyricist = Е. М. Студенська, Рудолф Ґрейнц | year = 1904 }}   [[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]] '''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Е. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц». == Сперед нив == Пуд час русько-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили у неруный бӱй против шістёх японськых крейсерӱв и восьми міноносцьӱв у районі бухты Чемулпо, пр тому як тяжко побитый «Варяґ», утратив возмогу продовжати бӱй, вернув ся у гавань, и быв затопленый свойыв же командов, а канонірьськый човен быв зорватый. == Історія пісні == Пӱсля подвига экипажа крейсера «Варяг» австрийский писатель и поэт Рудольф Грейнц написал стихотворение «Der „Warjag“», посвящённое этому событию. Оно было опубликовано в десятом номере немецкого журнала «Югенд»<ref>{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}</ref>. У апрілёви 1904. року Н. К. Мельников и Е. М. Студенська опубліковали переводы этого стихотворения, причём у каждого из них был свой вариант. Перевод Евгении Студенской русским обществом был признан более удачным. И вскоре музыкант 12-го гренадерского Астраханского полка А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Турищев, принимавший участие в торжественной встрече героев «Варяга» и «Корейца», положил эти стихи на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императором [[Николай II. (Росія)|Николаем II]] в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца». Известный в настоящее время мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева. Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён третий куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником. В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…». Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе. == Памнятні проспӱваня == * 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было». * 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «<nowiki/>[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]<nowiki/>». * 7. апріля 1989. року пудводный човкн К-278 «Комсомолєц» утопила ся у наслідкови пожара на бортови пӱсля 6. годинової борьбы екіпажа за плавучость судна. Морякы, што были у лёдянӱв водеі Норвезького моря, прощали ся из свойым командірём и кораблём, заспӱвавши пісню «Варяґ».<ref>http://cn.com.ua/N475/history/sub/index.html</ref> == Пісня == {| class="wikitable" style="white-space: nowrap;" !Русский текст Студенской<ref>{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}</ref> !Оригинальный текст Грейнца ! Русинськоє товмачіня |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Наверх, о товарищи, все по местам! Последний парад наступает! Врагу не сдается наш гордый «Варяг», Пощады никто не желает! </poem> |<poem> Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! </poem> |<poem> Горі, вы, фатёве, вшыткі по містам, Послідньый парад нам наступать. Душманом не дасть ся наш гордый «Варяґ», Милости туй нико не жадать! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;" |<poem> Все вымпелы вьются, и цепи гремят, Наверх якоря поднимая. Готовятся к бою орудия в ряд, На солнце зловеще сверкая. </poem> |<poem> An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! </poem> |<poem> Усі фанкы вьють ся и ланцы гримлять, Идгорі котвы пуднимавши, Парувуть ся на бӱй каноны у шор На сонцю зловіщо блистівши! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;" |<poem> Из пристани верной мы в битву идем, Навстречу грозящей нам смерти, За Родину в море открытом умрем, Где ждут желтолицые черти! </poem> |<poem> Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! </poem> |<poem> И з портоша вірного в бӱй идеме, На стрічу грозящӱв нам смерти, За Вӱтцьӱзну в морю удкрытӱм зомрем, Де ждуть жовтотварі невої! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Свистит, и гремит, и грохочет кругом Гром пушек, шипенье снаряда, И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг» Подобьем кромешного ада! </poem> |<poem> Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle! </poem> |<poem> Свистить и гримить, и гуркоче кругом Грим пушок, шипіня снарядӱв, И став наш безстрашный и гордый «Варяґ», Подобный готовому аду! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> В предсмертных мученьях трепещут тела, Вкруг грохот, и дым, и стенанья, И судно охвачено морем огня, - Настала минута прощанья. </poem> |<poem> Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen — Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen! </poem> |<poem> У предсмертных мукох трясуть ся тіла, Грим пушок, и шум, и квіляня, И судно втопленоє морём огня — Уж стали минуты прощаня. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Прощайте, товарищи! С Богом, ура! Кипящее море под нами! Не думали мы ещё с вами вчера, Что нынче умрём под волнами! </poem> |<poem> Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe! </poem> |<poem> Майте ся братове! Из Богом! Ура! Кыплячоє море пуд нами! Не думали, братці, мы з вами вчора, Ож ныні вмреме пуд габами. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Не скажут ни камень, ни крест, где легли Во славу мы русского флага, Лишь волны морские прославят вовек Геройскую гибель «Варяга»! </poem> |<poem> Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n Fern von der Heimat, melden — Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden! </poem> |<poem> Не вповість ни камінь, ни крест, де лягли У славу мы Руського флаґа, Лиш габы морські прославлять єдні Вітязьську изгыбиль «Варяґа». </poem> |} == Иппен позерайте == * [[Плещут холодные волны]] * [[Крейсер «Варяґ»]] * [[Канонірька «Корєєц»]] * [[Русько-Японська война]] * [[Битка при Чемулпо]] == Удкликованя == [[Катеґорія:Руські балады]] [[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]] [[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]] [[Катеґорія:Пісні 1904. року]] [[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]] [[Катеґорія:Пісні Росії]] iru4342vmyipirzyvqwuuwhq2cgv90p 168201 168198 2026-08-10T21:01:24Z Rue323 31002 168201 wikitext text/x-wiki {{Інфобокс пісня | name = Варяґ | type = song | language = [[Руськый язык]] | published = 1904 | released = 1904 | composer = А. Турищев | lyricist = Є. М. Студенська, Рудолф Ґрейнц | year = 1904 }}   [[Файл:Variag_1904.jpg|міні|250x250пкс|«Варяґ» по битці]] '''«Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“»''' ({{Lang-ru-dor|Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“}}; ''«Варяґ»'') — пісня на стихы австрійського поета Рудолфа Ґрейнца (товмачіня было учинего Є. М. Студенськыв), посячена подвигови крейсера «Варяґ» и канонірьського човна «Корєєц». == Сперед нив == Пуд час русько-японської войны крейсер руського флота «Варяґ» и канонірьськый човен «Корєєц» вступили у неруный бӱй против шістёх японськых крейсерӱв и восьми міноносцьӱв у районі бухты Чемулпо, пр тому як тяжко побитый «Варяґ», утратив возмогу продовжати бӱй, вернув ся у гавань, и быв затопленый свойыв же командов, а канонірьськый човен быв зорватый. == Історія пісні == Пӱсля подвига екіпажа крейсера «Варяґ» австрійськый писатиль и поет Рудолф Ґрейнц написав стих «Der „Warjag“», присяченоє тым дійствам. Оно было опубліковано у дисятому номерови німицького журнала «Юґенд»<ref>{{Cite web |url=http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 |title=Simplicissimus · die historische Satirezeitschrift · Personenliste |work=www.jugend-wochenschrift.de |access-date=2020-08-14 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061901/http://www.jugend-wochenschrift.de/index.php?id=23&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bpersonid%5D=10741&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Belement%5D=1904&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Btype%5D=date&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Baction%5D=nameFilter&tx_lombkswjournaldb_pi2%5Bcontroller%5D=PersonRegister&cHash=8d05363001848ff57c8855c07a9b0118 }}</ref>. У апрілёви 1904. року Н. К. Мельников и Є. М. Студенська опубліковали товмачіня того стиха, при чому у каждого из них быв свӱй варіант. Товмачіня Євґенії Студенської російськым обществом быв признатый май удалым. И вскорі музикант 12. ґренадірьського Астраханського полка А. С. Турищев, принимавшый участь у ославленӱв стрічи геройӱв «Варяґа» и «Корийця», положив оті стихы на музику. Первый раз пісня была изповнега на ославному приёмови, учиненому императором [[Николай II. (Росія)|Николаём II]] у чисть офіцірьӱв и матросӱв «Варяґа» и «Корийця». Изнамый у наш час мотив — смешанного происхождения; наиболее распространённая версия, что он является результатом взаимодействия, по крайней мере, четырёх мелодий: А. Б. Виленского (его мелодекламация опубликована в марте 1904), И. Н. Яковлева, И. М. Корносевича и А. С. Турищева. Песня стала очень популярна в [[Російска імперія|России]]. Особенно её любили военные моряки. В годы [[Перша світова война|Первой мировой войны]] из песни был удалён тритьый куплет, так как [[Японія|Япония]] в этой войне была уже союзником. В современной песенной практике произведение обычно называется просто «Варяг»: так она озаглавлена и в популярных песенниках, и в аудиоальбомах конца XX века (см., например, CD «Митьковские песни. Материалы к альбому», 1996). А песня, которая раньше называлась «Варяг» или «Гибель „Варяга“», теперь чаще именуется по первым строчкам: «Плещут холодные волны…». Замалчивание авторства Грейнца началось, вероятнее всего, с вступлением России в Первую мировую войну и ростом в связи с этим антигерманских настроений в обществе. == Памнятні проспӱваня == * 29 октября 1955 года в Севастопольской бухте взорвался и перевернулся линкор «Новороссийск», погребя сотни моряков. Офицер в отставке М. Пашкин вспоминал: «Внизу, в бронированной утробе линкора, замурованные и обречённые на смерть моряки пели, они пели „Варяга“. На днище это не было слышно, но, приблизившись к динамику, можно было разобрать чуть слышные звуки песни. Это было ошеломляющее впечатление, такого состояния я никогда не испытывал. Никто не замечал слёз, все смотрели вниз на днище, как бы стараясь увидеть поющих внизу моряков. Все стояли без головных уборов, слов не было». * 25 февраля 1977 года во время пожара в гостинице «Россия» посетители ресторана, отрезанные огнём, пели хором песню «Варяг». Комментаторы западных СМИ в репортажах о пожаре ошибочно говорили об исполнении «<nowiki/>[[Интернационала (гимна)|Интернационала]]<nowiki/>». * 7. апріля 1989. року пудводный човкн К-278 «Комсомолєц» утопила ся у наслідкови пожара на бортови пӱсля 6. годинової борьбы екіпажа за плавучость судна. Морякы, што были у лёдянӱв водеі Норвезького моря, прощали ся из свойым командірём и кораблём, заспӱвавши пісню «Варяґ».<ref>http://cn.com.ua/N475/history/sub/index.html</ref> == Пісня == {| class="wikitable" style="white-space: nowrap;" !Русский текст Студенской<ref>{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ |title=Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2022-06-17 |archivedate=2021-03-30 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210330061906/https://books.google.ru/books?id=HMEbAAAAMAAJ&q=готовятся+к+бою+орудий+ряды&dq=готовятся+к+бою+орудий+ряды&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizno_u3pvZAhXJCywKHSXzB0IQ6AEITzAJ }}</ref> !Оригинальный текст Грейнца ! Русинськоє товмачіня |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Наверх, о товарищи, все по местам! Последний парад наступает! Врагу не сдается наш гордый «Варяг», Пощады никто не желает! </poem> |<poem> Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! </poem> |<poem> Горі, вы, фатёве, вшыткі по містам, Послідньый парад нам наступать. Душманом не дасть ся наш гордый «Варяґ», Милости туй нико не жадать! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-top: 0; border-bottom: 0;" |<poem> Все вымпелы вьются, и цепи гремят, Наверх якоря поднимая. Готовятся к бою орудия в ряд, На солнце зловеще сверкая. </poem> |<poem> An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! </poem> |<poem> Усі фанкы вьють ся и ланцы гримлять, Идгорі котвы пуднимавши, Парувуть ся на бӱй каноны у шор На сонцю зловіщо блистівши! </poem> |- style="vertical-align: baseline; border-bottom: 0; border-top: 0;" |<poem> Из пристани верной мы в битву идем, Навстречу грозящей нам смерти, За Родину в море открытом умрем, Где ждут желтолицые черти! </poem> |<poem> Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! </poem> |<poem> И з портоша вірного в бӱй идеме, На стрічу грозящӱв нам смерти, За Вӱтцьӱзну в морю удкрытӱм зомрем, Де ждуть жовтотварі невої! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Свистит, и гремит, и грохочет кругом Гром пушек, шипенье снаряда, И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг» Подобьем кромешного ада! </poem> |<poem> Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle! </poem> |<poem> Свистить и гримить, и гуркоче кругом Грим пушок, шипіня снарядӱв, И став наш безстрашный и гордый «Варяґ», Подобный готовому аду! </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> В предсмертных мученьях трепещут тела, Вкруг грохот, и дым, и стенанья, И судно охвачено морем огня, - Настала минута прощанья. </poem> |<poem> Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen — Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen! </poem> |<poem> У предсмертных мукох трясуть ся тіла, Грим пушок, и шум, и квіляня, И судно втопленоє морём огня — Уж стали минуты прощаня. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Прощайте, товарищи! С Богом, ура! Кипящее море под нами! Не думали мы ещё с вами вчера, Что нынче умрём под волнами! </poem> |<poem> Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe! </poem> |<poem> Майте ся братове! Из Богом! Ура! Кыплячоє море пуд нами! Не думали, братці, мы з вами вчора, Ож ныні вмреме пуд габами. </poem> |- style="vertical-align: baseline;" |<poem> Не скажут ни камень, ни крест, где легли Во славу мы русского флага, Лишь волны морские прославят вовек Геройскую гибель «Варяга»! </poem> |<poem> Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n Fern von der Heimat, melden — Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden! </poem> |<poem> Не вповість ни камінь, ни крест, де лягли У славу мы Руського флаґа, Лиш габы морські прославлять єдні Вітязьську изгыбиль «Варяґа». </poem> |} == Иппен позерайте == * [[Плещут холодные волны]] * [[Крейсер «Варяґ»]] * [[Канонірька «Корєєц»]] * [[Русько-Японська война]] * [[Битка при Чемулпо]] == Удкликованя == [[Катеґорія:Руські балады]] [[Катеґорія:Пісні за Русько-Японську войну]] [[Катеґорія:Патріотичні пісні Росії]] [[Катеґорія:Пісні 1904. року]] [[Катеґорія:Пісні подля алфавіта]] [[Катеґорія:Пісні Росії]] 2q90hj7xgegi2j6p4z2xmir55667usy 0 24801 168202 2026-08-10T21:25:14Z Rue323 31002 Створено шляхом перекладу сторінки «[[:ru:Special:Redirect/revision/154149782|Холм (город)]]» 168202 wikitext text/x-wiki '''Хо́лм''' == Етимолоґія == Назва происхолить уд слова "холм". Первозачатково споминать ся ге ''Холмськый погост''. У XVI. сторочови споминать ся ге варош Холм, потӱм — ''Холмськый посад''; из 1777. року — уїздный варош Холм Псковського намістництва, пак — Псковської ґубернії{{Sfn|Поспелов|2008}}<ref name=":0">{{Статя|автор=Ва­силь­ев В. Л.|год=2004|выпуск=18|тип=Материалы научной конференции}}</ref>. Успенськый не исключал скандинавской гипотезы происхождения названия города. По его мнению название может происходит от слова ''хольм'' — ''остров'', которое относилось к мысу на берегу Ловати, на котрому быв основаный Холм<ref name="dgsz">{{Книга |автор=Власов А. С., Элькин Г. Н |часть=Холм |год=2011 |isbn=978-5-93437-372-7 }}</ref>. == Історія == В древности по реке Ловать через территорию современного города проходил водный торговый путь «из варяг в греки»)<ref name="dgsz">{{Книга |автор=Власов А. С., Элькин Г. Н |часть=Холм |год=2011 |isbn=978-5-93437-372-7 }}<span class="citation no-wikidata" data-ve-ignore="" data-wikidata-property-id="P1343">''Власов А. С., Элькин Г. Н.''&#x20;<span data-wikidata-qualifier-id="P248">Холм</span>&#x20;&#x2F;&#x2F;&#x20;Древнерусские города Северо-Запада.&nbsp;— <abbr title="Санкт-Петербург">СПб.</abbr>: Паритет, 2011.&nbsp;— С.&nbsp;145—148.&nbsp;— 512&nbsp;с.&nbsp;— ISBN 978-5-93437-372-7.</span></ref>. С историей города Холм связана ошибка. В ряде книг и статей датой первого упоминания города в летописных источниках назван 1144 год (от которого и предлагалось вести историю города). При этом подразумевалась Новгородская первая летопись; однако в ней под этим годом содержится запись о пожаре в Новгороде, в результате которого сгорели ''Холм'' (часть города) и церковь пророка Ильи{{Sfn|Котов|2008}}<ref name=":0">{{Статя|автор=Ва­силь­ев В. Л.|год=2004|выпуск=18|тип=Материалы научной конференции}}</ref>. Согласно гипотезе обоснованной Валерием Леонидовичем Васильевым город неоднократно упоминается в новгородских летописях под названием ''Клин'' (первое упоминание под 1131/1132 годом в Новгородской первой летописи). В то время центр поселения располагался на мысе образованном слиянием Куньи и Ловати — клине. Исследователи отмечают что топоним «клин» для обозначения данной местности сохраняется и в начале XXI века{{Sfn|Котов|2008}}<ref name=":0">{{Статя|автор=Ва­силь­ев В. Л.|год=2004|выпуск=18|тип=Материалы научной конференции}}</ref>. [[Файл:Crossing_the_Lovat_river,_Kholm.jpg|ліворуч|міні|177x177пкс|Переправа через реку Ловать, начало [[XX. стороча|XX века]]]] В XIV—XV веках центр поселения смещается на противоположные высокий левый берег Ловати. В 1471 году впервые упоминается ''Холмовский погост'', относящейся к Новгородской земле{{Sfn|Котов|2008}}. После Московско-новгородской войны на территории Деревской пятины образованы четыре уезда подчиняющиеся московскому правительству, одним из них стал ''Холмский уезд'', при этом сохранялось деление на погосты (иногда называемые волостями){{Sfn|Котов|2004}}. В 1530-е годы на ''«Татиловой горе»'' была построена дерево-земляная Холмская крепость<ref name=":0">{{Статя|автор=Ва­силь­ев В. Л.|год=2004|выпуск=18|тип=Материалы научной конференции}}</ref>. Согласно «Обыскной книге города Холма Деревской пятины 1575 года письма Т. Г. Репьева» город делился на три части или стороны: ''Спасскую (Татиловскую)'', ''Никольскую'' и ''Клинскую''<ref name=":0" />. 3 августа 1777 года в ходе реформ административно-территориального деления Холмский посад преобразован в уездный город Холм Псковского наместничества (позже Псковской губернии). Холм стал центром Холмского уезда<ref name=":2">{{ВТ-ЕСБЕ|Холм, уездный город Псковской губернии}}</ref>. В 1889 году в Холме образована лютеранская община как филиальная Псковского прихода Святого Иакова. Деревянный молитвенный дом устроен в 1893 году, освящён 6 января 1894 года, закрыт в 1930-е<ref>{{Книга |автор=Шкаровский М. В., Черепенина Н. Ю. |год=2004 |isbn=5-86007-443-3 }}</ref>. В конце XIX века Холм был известен кустарными промыслами, в том числе изготовлением речных барок и других лодок. Также производили и торговали льном, телегами, прялками, посудой (деревянной и глиняной)<ref name="dgsz">{{Книга |автор=Власов А. С., Элькин Г. Н |часть=Холм |год=2011 |isbn=978-5-93437-372-7 }}<span class="citation no-wikidata" data-ve-ignore="" data-wikidata-property-id="P1343">''Власов А. С., Элькин Г. Н.''&#x20;<span data-wikidata-qualifier-id="P248">Холм</span>&#x20;&#x2F;&#x2F;&#x20;Древнерусские города Северо-Запада.&nbsp;— <abbr title="Санкт-Петербург">СПб.</abbr>: Паритет, 2011.&nbsp;— С.&nbsp;145—148.&nbsp;— 512&nbsp;с.&nbsp;— ISBN 978-5-93437-372-7.</span></ref>. [[Файл:Bundesarchiv_Bild_183-B21250,_Russland,_Cholm,_Soldaten_vor_Hausruinen.jpg|ліворуч|міні|233x233пкс|Холм, 21 марта 1942]] Город очень сильно пострадал в Великую Отечественную войну. Холм был оккупирован немецко-фашистскими войсками с 3 августа 1941 по 21 февраля 1944 года. В 1942 году стал местом проведения Торопецко-Холмской операции, и бо́льшая часть исторических зданий города была полностью разрушена в ходе боев за Холм<ref name="dgsz">{{Книга |автор=Власов А. С., Элькин Г. Н |часть=Холм |год=2011 |isbn=978-5-93437-372-7 }}<span class="citation no-wikidata" data-ve-ignore="" data-wikidata-property-id="P1343">''Власов А. С., Элькин Г. Н.''&#x20;<span data-wikidata-qualifier-id="P248">Холм</span>&#x20;&#x2F;&#x2F;&#x20;Древнерусские города Северо-Запада.&nbsp;— <abbr title="Санкт-Петербург">СПб.</abbr>: Паритет, 2011.&nbsp;— С.&nbsp;145—148.&nbsp;— 512&nbsp;с.&nbsp;— ISBN 978-5-93437-372-7.</span></ref>. Исторически город состоял из четырёх районов — ''Ильинского'' и ''Никольского'' (правый берег Куньи и Ловати), ''Татиловского'' (левый берег Ловати) и ''Клинского'' (клин между реками). После войны восстановление клинской части города было признано нецелесообразным<ref name=":0">{{Статя|автор=Ва­силь­ев В. Л.|год=2004|выпуск=18|тип=Материалы научной конференции}}</ref>. В течение XX века Холмский район несколько раз менял свою административную принадлежность. В разное время район находился в составе Ленинградской, Западной, Калининской, Великолукской, [[Псковська область|Псковской]] областей, с 1958 года — в Новгородской области. В 2025 году городу присвоено почётное звание Новгородской области «Город воинской доблести»<ref>{{Cite web |url=https://novoblduma.ru/infocenter/news/gorodu-kholm-i-selu-komarovo-prisvoeny-pochyetnye-zvaniya-novgorodskoy-oblasti/ |title=Городу Холм и селу Комарово присвоены почётные звания Новгородской области |archivedate=2025-06-20 |access-date=2025-07-29 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20250620170054/https://www.novoblduma.ru/infocenter/news/gorodu-kholm-i-selu-komarovo-prisvoeny-pochyetnye-zvaniya-novgorodskoy-oblasti/ }}</ref>. == Обывательство == {{Население|Холм (город)|Столбцов=14}}'''Национальный состав''' По итогам переписи населения 2020 года проживали следующие национальности (национальности менее 0,1 % и другое, см. в сноске к строке «Другие»)<ref name="ВПН2020">{{Cite web |url=https://53.rosstat.gov.ru/storage/mediabank/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%202.%20%D0%9D%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D1%86%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8,%20%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%9C%D0%9E.xlsx |title=Итоги Всероссийской переписи населения 2020 года. Том 5. Национальный состав населения Новгородской области, владение языками. Таблица 2. Население по национальной принадлежности, владению русским языком и его использованию по области, городскому округу, муниципальным округам и районам |access-date=2023-11-18 |archivedate=2023-11-18 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20231118153235/https://53.rosstat.gov.ru/storage/mediabank/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%202.%20%D0%9D%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D1%86%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8,%20%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%9C%D0%9E.xlsx }}</ref>: {| class="standard" !Национальность !Численность, чел. !Доля |- |Русские | align="right" |3085 | align="right" |95,99 % |- |Цыгане | align="right" |29 | align="right" |0,90 % |- |Украинцы | align="right" |8 | align="right" |0,25 % |- |Белорусы | align="right" |8 | align="right" |0,25 % |- |Узбеки | align="right" |5 | align="right" |0,16 % |- |Армяне | align="right" |4 | align="right" |0,12 % |- |Другие | align="right" |75 | align="right" |2,33 % |- |Итого | align="right" |3214 | align="right" |100,00 % |} == Экономика == Предприятия лесной промышленности. В окрестностях месторождения глины, песчано-гравийных смесей. Особенную ценность представляют залежи торфа. Окрестности города занимают обширные болота с достаточно глубокими слоями торфа. Разработка торфяников до сих пор остаётся одним из приоритетов экономики района и города. == Удкликованя == [[Катеґорія:Населены пункты подля алфавиту]] [[Катеґорія:Міста]] [[Катеґорія:Міста Росії]] [[Катеґорія:Населены пункты]] [[Катеґорія:Населены пункты России]] [[Катеґорія:Новгородська область]] [[Катеґорія:Сторінки з неперевіреними перекладами]] ob1q6ev34bz1pplq2hca1t0l079ytk4 168203 168202 2026-08-10T21:30:39Z Rue323 31002 168203 wikitext text/x-wiki '''Хо́лм''' ({{Lang-ru|Холм}}) — варош у Холмському районови, Новгородської области, [[Росія|Росії]]. Адміністративный центр [[Холмськый район (Росія)|Холмського района]]. {{Статья в роботѣ|Rue323|8|Xddd}}{{Місто}} == Етимолоґія == Назва происходить уд слова "холм". Первозачатково споминать ся ге ''Холмськый погост''. У XVI. сторочови споминать ся ге варош Холм, потӱм — ''Холмськый посад''; из 1777. року — уїздный варош Холм Псковського намістництва, пак — Псковської ґубернії{{Sfn|Поспелов|2008}}<ref name=":0">{{Статя|автор=Ва­силь­ев В. Л.|год=2004|выпуск=18|тип=Материалы научной конференции}}</ref>. Успенськый не удвергав и скандинавську ґіпотезу происхождіня назвы вароша. По ёго думці назва годна происходити уд слова ''холм'' — ''острӱв'', котроє удносило ся ид мысови што є на берегови Ловати, на котрому быв основаный Холм<ref name="dgsz">{{Книга |автор=Власов А. С., Элькин Г. Н |часть=Холм |год=2011 |isbn=978-5-93437-372-7 }}</ref>. == Історія == В древности по реке Ловать через территорию современного города проходил водный торговый путь «из варяг в греки»)<ref name="dgsz">{{Книга |автор=Власов А. С., Элькин Г. Н |часть=Холм |год=2011 |isbn=978-5-93437-372-7 }}<span class="citation no-wikidata" data-ve-ignore="" data-wikidata-property-id="P1343">''Власов А. С., Элькин Г. Н.''&#x20;<span data-wikidata-qualifier-id="P248">Холм</span>&#x20;&#x2F;&#x2F;&#x20;Древнерусские города Северо-Запада.&nbsp;— <abbr title="Санкт-Петербург">СПб.</abbr>: Паритет, 2011.&nbsp;— С.&nbsp;145—148.&nbsp;— 512&nbsp;с.&nbsp;— ISBN 978-5-93437-372-7.</span></ref>. С историей города Холм связана ошибка. В ряде книг и статей датой первого упоминания города в летописных источниках назван 1144 год (от которого и предлагалось вести историю города). При этом подразумевалась Новгородская первая летопись; однако в ней под этим годом содержится запись о пожаре в Новгороде, в результате которого сгорели ''Холм'' (часть города) и церковь пророка Ильи{{Sfn|Котов|2008}}<ref name=":0">{{Статя|автор=Ва­силь­ев В. Л.|год=2004|выпуск=18|тип=Материалы научной конференции}}</ref>. Согласно гипотезе обоснованной Валерием Леонидовичем Васильевым город неоднократно упоминается в новгородских летописях под названием ''Клин'' (первое упоминание под 1131/1132 годом в Новгородской первой летописи). В то время центр поселения располагался на мысе образованном слиянием Куньи и Ловати — клине. Исследователи отмечают что топоним «клин» для обозначения данной местности сохраняется и в начале XXI века{{Sfn|Котов|2008}}<ref name=":0">{{Статя|автор=Ва­силь­ев В. Л.|год=2004|выпуск=18|тип=Материалы научной конференции}}</ref>. [[Файл:Crossing_the_Lovat_river,_Kholm.jpg|ліворуч|міні|177x177пкс|Переправа через реку Ловать, начало [[XX. стороча|XX века]]]] В XIV—XV веках центр поселения смещается на противоположные высокий левый берег Ловати. В 1471 году впервые упоминается ''Холмовский погост'', относящейся к Новгородской земле{{Sfn|Котов|2008}}. После Московско-новгородской войны на территории Деревской пятины образованы четыре уезда подчиняющиеся московскому правительству, одним из них стал ''Холмский уезд'', при этом сохранялось деление на погосты (иногда называемые волостями){{Sfn|Котов|2004}}. В 1530-е годы на ''«Татиловой горе»'' была построена дерево-земляная Холмская крепость<ref name=":0">{{Статя|автор=Ва­силь­ев В. Л.|год=2004|выпуск=18|тип=Материалы научной конференции}}</ref>. Согласно «Обыскной книге города Холма Деревской пятины 1575 года письма Т. Г. Репьева» город делился на три части или стороны: ''Спасскую (Татиловскую)'', ''Никольскую'' и ''Клинскую''<ref name=":0" />. 3 августа 1777 года в ходе реформ административно-территориального деления Холмский посад преобразован в уездный город Холм Псковского наместничества (позже Псковской губернии). Холм стал центром Холмского уезда<ref name=":2">{{ВТ-ЕСБЕ|Холм, уездный город Псковской губернии}}</ref>. В 1889 году в Холме образована лютеранская община как филиальная Псковского прихода Святого Иакова. Деревянный молитвенный дом устроен в 1893 году, освящён 6 января 1894 года, закрыт в 1930-е<ref>{{Книга |автор=Шкаровский М. В., Черепенина Н. Ю. |год=2004 |isbn=5-86007-443-3 }}</ref>. В конце XIX века Холм был известен кустарными промыслами, в том числе изготовлением речных барок и других лодок. Также производили и торговали льном, телегами, прялками, посудой (деревянной и глиняной)<ref name="dgsz">{{Книга |автор=Власов А. С., Элькин Г. Н |часть=Холм |год=2011 |isbn=978-5-93437-372-7 }}<span class="citation no-wikidata" data-ve-ignore="" data-wikidata-property-id="P1343">''Власов А. С., Элькин Г. Н.''&#x20;<span data-wikidata-qualifier-id="P248">Холм</span>&#x20;&#x2F;&#x2F;&#x20;Древнерусские города Северо-Запада.&nbsp;— <abbr title="Санкт-Петербург">СПб.</abbr>: Паритет, 2011.&nbsp;— С.&nbsp;145—148.&nbsp;— 512&nbsp;с.&nbsp;— ISBN 978-5-93437-372-7.</span></ref>. [[Файл:Bundesarchiv_Bild_183-B21250,_Russland,_Cholm,_Soldaten_vor_Hausruinen.jpg|ліворуч|міні|233x233пкс|Холм, 21 марта 1942]] Город очень сильно пострадал в Великую Отечественную войну. Холм был оккупирован немецко-фашистскими войсками с 3 августа 1941 по 21 февраля 1944 года. В 1942 году стал местом проведения Торопецко-Холмской операции, и бо́льшая часть исторических зданий города была полностью разрушена в ходе боев за Холм<ref name="dgsz">{{Книга |автор=Власов А. С., Элькин Г. Н |часть=Холм |год=2011 |isbn=978-5-93437-372-7 }}<span class="citation no-wikidata" data-ve-ignore="" data-wikidata-property-id="P1343">''Власов А. С., Элькин Г. Н.''&#x20;<span data-wikidata-qualifier-id="P248">Холм</span>&#x20;&#x2F;&#x2F;&#x20;Древнерусские города Северо-Запада.&nbsp;— <abbr title="Санкт-Петербург">СПб.</abbr>: Паритет, 2011.&nbsp;— С.&nbsp;145—148.&nbsp;— 512&nbsp;с.&nbsp;— ISBN 978-5-93437-372-7.</span></ref>. Исторически город состоял из четырёх районов — ''Ильинского'' и ''Никольского'' (правый берег Куньи и Ловати), ''Татиловского'' (левый берег Ловати) и ''Клинского'' (клин между реками). После войны восстановление клинской части города было признано нецелесообразным<ref name=":0">{{Статя|автор=Ва­силь­ев В. Л.|год=2004|выпуск=18|тип=Материалы научной конференции}}</ref>. В течение XX века Холмский район несколько раз менял свою административную принадлежность. В разное время район находился в составе Ленинградской, Западной, Калининской, Великолукской, [[Псковська область|Псковской]] областей, с 1958 года — в Новгородской области. В 2025 году городу присвоено почётное звание Новгородской области «Город воинской доблести»<ref>{{Cite web |url=https://novoblduma.ru/infocenter/news/gorodu-kholm-i-selu-komarovo-prisvoeny-pochyetnye-zvaniya-novgorodskoy-oblasti/ |title=Городу Холм и селу Комарово присвоены почётные звания Новгородской области |archivedate=2025-06-20 |access-date=2025-07-29 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20250620170054/https://www.novoblduma.ru/infocenter/news/gorodu-kholm-i-selu-komarovo-prisvoeny-pochyetnye-zvaniya-novgorodskoy-oblasti/ }}</ref>. == Обывательство == {{Население|Холм (город)|Столбцов=14}}'''Национальный состав''' По итогам переписи населения 2020 года проживали следующие национальности (национальности менее 0,1 % и другое, см. в сноске к строке «Другие»)<ref name="ВПН2020">{{Cite web |url=https://53.rosstat.gov.ru/storage/mediabank/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%202.%20%D0%9D%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D1%86%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8,%20%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%9C%D0%9E.xlsx |title=Итоги Всероссийской переписи населения 2020 года. Том 5. Национальный состав населения Новгородской области, владение языками. Таблица 2. Население по национальной принадлежности, владению русским языком и его использованию по области, городскому округу, муниципальным округам и районам |access-date=2023-11-18 |archivedate=2023-11-18 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20231118153235/https://53.rosstat.gov.ru/storage/mediabank/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%202.%20%D0%9D%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D1%86%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8,%20%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%9C%D0%9E.xlsx }}</ref>: {| class="standard" !Национальность !Численность, чел. !Доля |- |Русские | align="right" |3085 | align="right" |95,99 % |- |Цыгане | align="right" |29 | align="right" |0,90 % |- |Украинцы | align="right" |8 | align="right" |0,25 % |- |Белорусы | align="right" |8 | align="right" |0,25 % |- |Узбеки | align="right" |5 | align="right" |0,16 % |- |Армяне | align="right" |4 | align="right" |0,12 % |- |Другие | align="right" |75 | align="right" |2,33 % |- |Итого | align="right" |3214 | align="right" |100,00 % |} == Экономика == Предприятия лесной промышленности. В окрестностях месторождения глины, песчано-гравийных смесей. Особенную ценность представляют залежи торфа. Окрестности города занимают обширные болота с достаточно глубокими слоями торфа. Разработка торфяников до сих пор остаётся одним из приоритетов экономики района и города. == Удкликованя == [[Катеґорія:Населены пункты подля алфавиту]] [[Катеґорія:Міста]] [[Катеґорія:Міста Росії]] [[Катеґорія:Населены пункты]] [[Катеґорія:Населены пункты России]] [[Катеґорія:Новгородська область]] [[Катеґорія:Сторінки з неперевіреними перекладами]] g2q9yd32qkj8wztxqv97ojh3nua4zdk 0 24802 168205 2026-08-10T21:35:34Z Rue323 31002 Rue323 переменовав сторінку [[Чесновка]] на [[Чоснувка]] 168205 wikitext text/x-wiki #ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ [[Чоснувка]] 5khu0jkn32192xvwu1fkujwmjdqgc9y