Викицитатник ruwikiquote https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.23 first-letter Медиа Служебная Обсуждение Участник Обсуждение участника Викицитатник Обсуждение Викицитатника Файл Обсуждение файла MediaWiki Обсуждение MediaWiki Шаблон Обсуждение шаблона Справка Обсуждение справки Категория Обсуждение категории TimedText TimedText talk Модуль Обсуждение модуля Event Event talk 0 1086 449866 437782 2026-10-10T07:41:56Z ~2026-54337-97 114348 /* */ 449866 wikitext text/x-wiki {{Карточка}} '''«Ива́н Васи́льевич меня́ет профе́ссию»''' — советский «ненаучно-фантастический, не совсем реалистический и не строго исторический» фильм [[w:Гайдай, Леонид Иович|Леонида Гайдая]] по мотивам пьесы [[Михаил Афанасьевич Булгаков|М. А. Булгакова]] «[[Иван Васильевич (пьеса)|Иван Васильевич]]».Это лучший фильм == Цитаты == === Александр Сергеевич Тимофеев === * Мой аппарат, Зиночка, меня прославит. И тебя тоже. ''['''Зина''': Да?]'' * Я ничего не могу передать Зинаиде Михайловне, она уехала. <…> С любовником на Кавказ. <…> Извините, Ульяна Андреевна, я занят. <…> Если бы ''вы'' были моей женой, я бы… повесился. * ''(Бунше)'' Ну, какое вам дело до того, что у меня произошло с женой? Разводимся мы с ней или не разводимся? Это наше личное дело! <…> Так что же вы от меня хотите? <…> Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите. * ''['''Иван Грозный''': Отведай.]'' Вы думаете, что я хочу вас отравить? Дорогой Иван Васильич, у нас это не принято. И кильками в наш век отравиться гораздо легче, нежели водкой, — пейте смело! * А боярыня моя со своим любовником Якиным на Кавказ сегодня убежала. <…> Ей-Богу. <…> Зачем, Иван Васильевич, зачем? Они любят друг друга. Ну и пусть будут счастливы. ''(хочет выпить рюмку водки, но передумывает)'' * ''(говорит по телефону)'' Я… Я занят. Позвоните попозже. * Что, вас уже выпустили из сумасшедшего дома? * Что это, всё мне почудилось… или вправду было? Иван Грозный, Милославский… ''(в ужасе)'' Ах, ведь меня ж Зина бросила!.. Да, нет, бред… Здорово меня стукнуло… А вдруг не бред? === Зинаида Михайловна Тимофеева === * Однако, это странно. Это первый раз в моей жизни. Ему сообщают, что жена от него уходит, а он — «Так-так-так-так-так-так-так»! Даже как-то невежливо. * Однако, я поражаюсь твоему спокойствию. И ты знаешь, Шурик, как-то даже вот… тянет устроить скандал. * ''(Тимофееву у лифта)'' Только ты меня пока не выписывай. Всё-таки, мало ли что может случиться. * ''(вернувшись от Якина)'' Ах… Какой подлец. И зачем я открылась этому святому человеку? ''(пауза)'' Шурик, ты дома? Шурик! Шурик! * Что это? Господи! Так это ж я чемодан подлеца Якина взяла. * Карп Савельевич. Вы негодяй. * Ах, негодяй! Подлец! Я бросаю мужа, этого святого человека со всеми удобствами, гениального изобретателя. Еду к этому подлецу!.. <…> Вы ещë не знаете настоящих слов. …И за два часа до отъезда… я застаю у него какую-то… кикимору! Которую он хватает за руки… И вообще ведëт себя, как… последний мерзавец! * Живота! Живота! Пощади его, великий государь! * ''(Ивану Грозному, кокетливо)'' А вы очень темпераментный человек. * ''(в реальности, возвращаясь домой к мужу)'' Господи! Что у тебя творится? Накурил, надымил… и, конечно, ещё не обедал. === Иван Васильевич Бунша === * Ошибаетесь, уважаемый, это дело общественное. Вы своими разводами резко снижаете наши показатели. <…> От лица общественности я прошу вас повременить с разводом до конца квартала. Понятно? А потом разводитесь, сколько вашей душе угодно. * Александр Сергеич! Куда стенка девалась?! * Товарищ Тимофеев, за стенку ответите по закону! ''(картавит)'' Видал, какую масыну изобрели?! <…> Что значит «к чёрту»?! Полквартиры исчезло! <…> Как это — «ничего не сделалось»?! Как это так?!.. Ах!.. ''(Стенка появляется)'' * Меня терзают смутные сомнения: на вас точно такая же замшевая импортная куртка, как у Шпака! * Вы игнорировали мой вопрос относительно [[магнитофон]]а. * Одумайтесь, одумайтесь, товарищ Тимофеев, прежде чем, понимаете, увидеть древнюю Москву — без санкции соответствующих органов! * Вот лица попрошу не касаться! * ''['''Милославский''': Рявкни на них.]'' ВОН!!! * Й-я н-не имею права подписывать такие исторические документы. Да я не имею права подписывать!.. [''ставит подпись шариковой ручкой: «И. о. Царя Бунша И. В.»''] * Дорогая царица! Очень рад. Хе-хе. ''(целует ей руку и жмёт её)'' Очень рад, очень рад познакомиться. Очень рад! ''(здоровается с остальными боярынями в ряду)'' Здравствуйте, царь, очень приятно. Царь, очень приятно, царь. Очень приятно, здравствуйте, царь. Очень приятно, царь. Царь, очень приятно. Здравствуйте, царь, очень приятно. Оче… ''(чуть не жмёт руку боярину, замыкающему строй)'' * Человек! Челове-ек!.. ''(щёлкает пальцами)'' Официант! Почки один раз царице! * Вот вы говорите: «царь», «царь»… А вы думаете, Марья Васильна, нам, царям, легко? Да ничего подобного, обывательские разговорчики. У всех трудящихся два выходных дня в неделю. Мы, цари, работаем без выходных. Рабочий день у нас ненормированный. Закусывайте, Маргарита Васильевна, закусывайте. Всё оплачено. Если хотите знать, нам, царям, за вредность надо молоко бесплатно давать! Журнал «Здоровье» так прямо и указывает: нервные клетки не восстанавливаются. * Марго, вы единственный человек, который меня понимает. * Какая это собака?! Не позволю про царя такие песни петь! Распустились тут б-без меня! Что за репертуар у вас? Надо что-нибудь массовое петь, с-современное… как это… трали-вали, т-тили-тили, это нам не… тили-тили, это мы не трали-вали… ''['''Милославский''': Спокойно, Вань, будет сделано.]'' * Эх, Марфуша, нам ли быть в печали? * Танцуют все! * ''(бормочет в пьяном состоянии)'' Я требую продолжения банкета. ''(внезапно трезвеет и в ужасе встаёт)'' Как пропали?! Почему?! * В милиции поверят! Вы ещё ответите за ваши антиобщественные опыты, хулиган. * С восторгом предаюсь в руки родной милиции, на-надеюсь на нее и уповаю. * Каюсь, что, хоть не по собственной воле, а по принуждению князя Милославского, временно являлся исполняющим обязанности царя. * Ульяна Андреевна, я царствовал! Но вам не изменил. Меня царицей соблазняли, но не поддался я! Клянусь! * Опять обесточили весь дом, понимаешь?! Имейте в виду, мы будем жаловаться на вас в соответствующие инстанции! * Что такое?! Какое хамство! Ишь ты, изобретатель! Я тебе такое изобрету, что ты не обрадуешься! === Ульяна Андреевна Бунша === * Александр Сергеевич, одну минуточку! Передайте Зинаиде Михайловне, что Розалия Францевна говорила — Анне Ивановне Капитолина Никифоровна дублёнку предлагает. Так что если… * Как, с любовником? И вы об этом так спокойно говорите? Оригинальный вы человек. <…> Однако, у вас характер. Будь я вашей женой, я бы тоже уехала. ''(Ответив, Тимофеев захлопывает дверь перед ней)'' Хм. Хам! * ''(звонит в дверь)'' Александр Сергеевич, извините, что беспокою вас во время вашей семейной драмы. Скажите, Иван Васильевич не у вас? Его по всему дому ищут. А? * Аллё! Аллё! Психиатрическая больница?! У моего мужа белая горячка! На людей кидается, с ножом! * Товарищ лейтенант, жена я этому алкоголику. * И тебя вылечат… ''[к мужу]'' и тебя тоже вылечат… ''[к царю]'' и меня вылечат… ''[снимает парик и поворачивается к зрителям]'' * Это безобразие! Он просто издевается! * Что-о?!? Ах ты, хулиган, а? А ещё очки одел! И не думай: тебя ещё судить за это будут, мерзавец! Да, да, не волнуйся, поможем, поможем! ['''''Из-за двери''''': ''Интеллигент несчастный! Выучили вас на свою голову. Облысели все!''] === Жорж Милославский === * Стоматологическая поликлиника? Аллё! Добавочный три-шестьдесят две! Кхм-хм… ''(женским голосом)'' Будьте добры, позовите, пожалуйста, Антона Семёновича Шпака. Будьте любезны! * ''(присвистывает от удивления)'' Это я удачно зашёл. * Граждане, храните деньги в сберегательной кассе. Если, конечно, они у вас есть. * Видел чудеса техники… но такого!.. * А что это вы на меня так смотрите, отец родной? На мне узоров нету и цветы не растут. * Я — артист больших и малых академических театров, а фамилия моя… Фамилия моя слишком известная, чтобы я её называл. * Вот смотрит… Вы на мне дыру протрёте! * Тьфу на Вас. ''(Тимофееву)'' Ах, какая машина!.. Это действительно новое слово в науке и технике! ''(Бунше)'' Тьфу на Вас ещё раз! * ''(Тимофееву)'' Минуточку, минуточку. <…> ''(Бунше)'' Если ты ещё раз вмешаешься в опыты академика и станешь на пути технического прогресса, Я ТЕБЯ… <…> ''(Тимофееву)'' Действуйте. * Положь трубку. <…> Положь трубку! <…> Трубку!.. <…> Ложи трубку! <…> Ложи трубку, я тебе говорю! ПОЛОЖИ ТРУБКУ!!! <…> ЗАДАВЛЮ, ШЛЯПА!! ''(Телефонная трубка кладётся на место)'' * Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение? Разве их для того вешали, чтобы вы их ломали?! ''(Бунше)'' Продолжайте, Ваше Величество: «Челом бьёт, точка с запятой». ''(стрельцам)'' Так я жду ответа на поставленный мною вопрос! * Были демоны, — мы этого не отрицаем. Но они самоликвидировались. Так что прошу эту глупую панику прекратить! * А остальных прошу очистить царский кабинет! Короче говоря, все вон. * Ну, довольно кувыркаться! Кинулся раз, кинулся два… Хватит! * Ты не молчи, как пень, я ж не могу один работать. * Периостит у него. Флюс. Не приставай к царю! ''['''Феофан''': Слушаюсь!]'' Федь, ты брось кланяться. Этак ты до вечера будешь падать. * Чё это они там опять разорались? Сбегай, Федюша, узнай. * ''(Бунше, шёпотом)'' Услать их надо немедленно куда-нибудь, ясно? ''(вздыхает)'' Молчит, проклятый. ''(Феофану)'' А что, Феденька, войны сейчас никакой нету? ''['''Феофан''': Хы-хы-хы. Да как же нет, кормилец? Шведы прямо заедают, Крымский хан на Изюмском шляхе безобразничает.]'' * Как же вы допустили?! * Введите гражданина посла! * ''(Бунше)'' Сдвинь брови. ''(строго)'' Сдвинь брови. * Ну, ауфидерзейн, гуд бай, оревуар — короче говоря, чао. ''(шведская делегация, кланяясь, уходит)'' Все свободны! ''(бояре, кланяясь, уходят)'' Да, конвой тоже свободен. ''(стражники возле трона уходят)'' Конвой свободен! * Нельзя быть таким рассеянным. Смотреть надо за вещами, когда в комнату входишь. * Ну, царь, вздрогнули! * Федя, ты чего там жмёшься около почек? Иди сюда, не стесняйся! Держи. Давай с тобой на брудершафт выпьем. * Федя, иди к почкам. * Что же вы, маэстры, молчите? Ну-ка, гряньте нам что-нибудь! * Дорогой самодержец, мы пропали. * Что вы говорите?! Ай-яй-яй-яй. Угу. === Иван Васильевич Грозный === * ''(находясь в лифте)'' Замуровали… замуровали, демоны. ''(осеняется крестным знамением, как тут же открываются двери лифта)'' Вот что Крест Животворящий делает! * Ох, тяжко мне! Молви ещё раз, ты не демон? * Ой, не лги… Ой, не лги, царю лжёшь! Не человечьим хотением, но Божьим соизволением Царь есмь!.. * Увы мне, увы мне, Иван Васильичу… Увы мне, кудесник, отправляй меня назад! * Так покупай!! * О, горе мне!.. О, горе мне!.. * ''(отвечая на вопрос, пьёт ли он водку)'' Анисовую! * Отведай ты из моего кубка. * Здрав буди, боярин. <…> Клюшница водку делала? * Ты такую машину сделал? <…> У меня вот тоже один такой был — крылья сделал. <…> Что «ну-ну»? Я его на бочку с порохом посадил, пущай полетает, ха-ха. * Ты меня уважаешь? <…> Тогда пей! * Ну… ЗДРАВ БУДИ! * Так это, стало быть, ты тут живёшь? Да, хоромы-то тесные. <…> Да уж, конечно. * А боярыня твоя где? В церкви, что ли? <…> Врёшь? <…> Ловят? Как поймают, Якина на кол посадить — это первое дело, а уж опосля!.. * Ух, добрый ты человек. ''(пауза)'' Господи Боже мой… Что же это, я тут… А там у меня шведы Кемь взяли! Боярин! Боярин, отправляй меня назад! Беги и покупай эти… тран-зис-то-ры… * ''(о Милославском и Бунше)'' Да головы им отрубят, и всего делов. <…> Да пёс с ними! * Какого «[[w:Борис Годунов|Бориса-царя]]»?! БОРИСКУ?! <…> Бориску на царство?! <…> Так он, лукавый, презлым заплатил за предобрейшее? Сам захотел ''царствовати всем володети''! У-у! Повинен смерти! * ''(Якину)'' Ты пошто боярыню обидел, смерд?! * Ах ты, бродяга, смертный прыщ! * Вот тебе, сукин сын! Ах, негодяй! Ах, негодяй, сукин сын, прелюбодей несчастный! * На колени! Червь! Попался, прелюбодей, сукин сын, Якин?! Молись, щучий сын! Прощайся с жизнью! * ''(Шпаку)'' Ты чьих будешь? <…> «Чей холоп», — спрашиваю! <…> У, сущеглупый холоп… * Ну, любострастный прыщ, живота или смерти проси у боярыни! * Живота?.. ''(Зина целует царю руку)'' Ну… Ну, будь по-твоему. * ''(о Зине)'' Ох, боярыня — красотою лепа! Червлёна губами, бровьми союзна… М-м-м… ''(обращаясь к Якину)'' Чего ж тебе ещё надо, собака? <…> Ну так и женись, хороняка, князь отпускает её. * ''(Якину)'' Ну, борода многогрешная! Ежели за тобой что худое проведаю… <…> Не перебивай царя! * Ой, бесовская одёжа. Ух, искушение! * Ух, красота-то какая! Лепота! * ''(Ульяне Андреевне)'' Оставь меня, старушка, я в печали… * Да ты ведьма?! * Как челобитную царю подаёшь?! * Да ты, я вижу, холоп, не уймёшься?! * Я занят, позвоните попозже! * ''(Ульяне Андреевне)'' ''Врёшь!'' Какая ты мне жена?! Старуха… * ''(Бунше)'' Лжёшь, собака! ''Аз'' есмь царь! * ''(Тимофееву)'' Торопись-торопись, князь, крути-крути свою машину. <…> В милицию замели, дело шьют. * Погоня, князь. Погоня! Скорей, скорей, скорей! Господи! === Антон Семёнович Шпак === * Ну-с, продолжим. * А меня же, Зинаида Михайловна, обокрали! Собака с милицией обещала прийти. * Я извиняюсь, но что это вы всё «холоп» да «холоп», что это за слово такое?! ''(После ответа жены Тимофеева)'' Эта роль ругательная, и я прошу её ко мне не применять! Боже мой, ну и домик у нас! То обворовывают, то обзываются… а ещё боремся за почётное звание «дома высокой культуры быта», — это же кошмар, кошмар! * Это же всё же, всё же, что нажито непосильным трудом, всё погибло! * Позвольте, вы не хулиганьте… ''(Иван Грозный швыряет клочки списка ему в лицо)'' Что это за пьяные выходки?! Я на вас жалобу подам!.. Коллективную! * Алло, [[милиция]]? Милиция? Это говорит сегодняшний обокраденный Шпак… а я не по поводу кражи, — у нас здесь дело почище — инженер Тимофеев в свою квартиру живого царя вызвал!.. Я непьющий… С кинжалом! Холодное оружие!.. Даю честное благородное слово. Жду! * ''(Розыскной собаке)'' Всё, всё, шо нажил непосильным трудом, всё же погибло! Три [[магнитофон]]а, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая… три… куртки. И они ещё борются за почётное звание «дома высокой культуры быта». А?.. === Карп Савельевич Якин === * [[w:Жди_меня_(стихотворение)|Жди меня, и я вернусь.]] * Попрошу вас вернуть мой чемодан, а вот ваш. * ''(язвительно)'' Боже мой, какой текст, какие слова! * Я проходил с ней сцену, истеричка! Это моя профессиональная обязанность. Profession de foi<ref>Выражение переводится с французского не как «профессиональная обязанность», но как «символ веры». Возможно, впрочем, что это — искаженное profession devoir, что как раз и означает «профессиональная обязанность».</ref>. * Боже, какой типаж! Браво, браво! Прошу вас, продолжайте. <…> Замечательно. Поразительно. Гениально! Слушайте, я не узнаю́ вас в гриме! Кто вы такой? [[w:Бондарчук, Сергей Фёдорович|Сергей Бондарчук]]?.. М-м… Нет. Ах! [[w:Никулин, Юрий Владимирович|Юрий… Никулин]]… Оу… Нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет. Боже мой!.. ''(стучит себя по лбу)'' [[w:Смоктуновский, Иннокентий Михайлович|Иннокентий Смоктуновский]]… ''(подходит к царю)'' Кеша!.. ''(похлопывает того по щеке)'' * [[wikt:Вельми|Вельми]] [[wikt:Понеже|понеже]]… весьма вами благодарен! * [[wikt:Поелику|Поелику]] мы [[wikt:Зело|зело]] на самолёт опаздываем. === Другие персонажи === * Слушай, что такое?! Опять свет выключили! ''(сосед)'' * Где демоны?! Гойда!! ЗА НИМИ!! Лови их! Супостаты! Бей демонов! Ложись!! Держи их, убегут! ''(стрельцы)'' * Где они?!.. Куда они пошли?!.. Туда! Быстрей, быстрей! Давай бревна! Держи их! ''(стрельцы)'' * Живьём брать демонов! ''(стрелец)'' * Не вели казнить, великий государь-надёжа! Демоны тебя схватили, по всем палатам мы за ними гонялись. Хвать — ан демонов-то и нету! ''(Феофан, писарь из посольского приказа<!-- Было сказано: «Да я с Посольского приказу!» (будь он дьяком — ходил бы в рясе, а не в мирском)-->)'' * Царя! Царя! Ца…айбу! Шайбу! Шайбу! ''[Бунша трясёт головой]'' Царя! Царя! ''(народ)'' * Карп Савельич, я просто не верю своему счастью. ''(Любовница Якина)'' * Алло! Анюта? Ты себе не представляешь: я сейчас улетаю в [[w:Гагра|Гагры]]! С самим Якиным! ''(Любовница Якина)'' * Алло! Галочка?! Ты сейчас умрёшь, потрясающая новость! Якин бросил свою кикимору, ну, и уговорил меня лететь с ним в Гагры!.. ''(Любовница Якина)'' * Алло! Вава? Ты сейчас упадёшь!.. ''(Любовница Якина)'' * Алло, Шурочка? Представь себе, Якин влюбился в меня, как мальчишка. Сделал мне предложение, и мы сейчас улетаем с ним в свадебное путешествие! Целую! ''(Любовница Якина)'' * Почки заячьи верчёные, головы щучьи с чесноком, икра чёрная, красная… Да! Заморская икра… ''[сглатывает]'' …баклажанная! ''(Феофан, писарь из посольского приказа)'' * Царица к тебе, великий государь! Видеть желает. ''(боярин)'' * Марфа Васильевна я. ''(царица [[w:Собакина, Марфа Васильевна|Марфа Васильевна Собакина]])'' * Ну что вы, что вы! ''(царица Марфа Васильевна Собакина)'' * И всё-то ты в трудах, всё в трудах, великий государь, аки пчела! ''(царица Марфа Васильевна Собакина)'' * Да ты, батюшка, только скажи, как, а мы переймём… ''(музыканты)'' * Войско взбунтовалось! Говорят, царь — ненастоящий! ''(боярин)'' * Живьём брать самозванцев! ''(стрелец)'' * Чёрт побери! У нас в руках был сам Милославский! ''(лейтенант милиции)'' * Стойте! Стойте!!! Держите Милославского, держите его!! ''(старшина милиции)'' * Чао! ''(кошка Тимофеева)'' === Диалоги === {{Q|Цитата= '''Тимофеев:''' Может быть, вы хотите вернуться в комнату Шпака? Я открою вам стенку. '''Милославский:''' Нет-нет. Я лучше посмотрю на вашу машину. Она мне очень понравилась. '''Тимофеев:''' Я очень рад! Вы первый, кто увидел, вы, так сказать, первый свидетель. '''Милославский:''' Никогда ещё свидетелем не приходилось быть.}} {{Q|Цитата= '''Иван Грозный:''' …Пренебесному селению преподобному игумну Козьме… '''Феофан:''' …Козьме… '''Иван Грозный:''' …Царь и великий князь всея Руси… '''Феофан:''' …всея… Руси… '''Иван Грозный:''' …челом бьёт. ''(дьяк хихикает, царь ухмыляется)''|Комментарий=со стороны Ивана Грозного имеет место издёвка: царь униженно "бьёт челом" игумену Кирилло-Белозерского монастыря, прежде чем сурово отчитать адресата и его братию<ref>[http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=9118 Послание в Кирилло-Белозерский монастырь]: «А если в монахах жить тяжело, надо было жить в боярах, а не постригаться»</ref>}} {{Q|Цитата= '''Тимофеев:''' ''(видит Шпака в лифте)'' А где царь? '''Шпак:''' Закусывать надо!}} {{Q|Цитата= '''Милославский:''' Ой, как они кричат! '''Бунша:''' Они не могут кричать, они давным-давно покойники. ''(В палату прилетают стрелы, одна из них втыкается над шляпой Бунши, тот оседает на пол и две стрелы попадают туда, где он стоял)'' '''Милославский:''' Видали, как покойники стреляют? '''Голос:''' ''(за дверями)'' Отворяй, собака! '''Бунша:''' А… кому это он?! '''Милославский:''' Вам. '''Бунша:''' Мне?}} {{Q|Цитата= '''Милославский:''' Эврика! Царские шмотки! Одевайся. Царём ''будешь''! '''Бунша:''' Ни за фто! '''Милославский:''' Одевайся, убью!}} {{Q|Цитата= '''Милославский:''' ''(протягивает руку Феофану)'' Будем знакомы. '''Феофан:''' ''(кланяется)'' Не гневайся, боярин. Не признаю я тебя. Аль ты князь? '''Милославский:''' Я? Пожалуй, князь. А что тут удивительного? '''Феофан:''' Хе-хе-хе-хе. Да откуда ж ты взялся в палате царской? Ведь не было тебя! ''(Бунше)'' Батюшка-царь, кто же это такой? '''Бунша:''' А… Это приятель Антона Семёныча Шпака. '''Милославский:''' Ой, дурак! ''(Феофану)'' Надёжа-царь говорит, что я князь Милославский. Устраивает это вас? '''Феофан:''' ''(шарахается)'' Чур! Сгинь! Сгинь! '''Милославский:''' Что такое?! Опять не слава Богу?! В чём дело?! '''Феофан:''' Да ведь казнили тебя намедни… '''Милославский:''' Вот это новость!.. '''Феофан:''' …повесили тебя на собственных воротах… третьего дня по… по-по приказу царя! ''(Милославский кивком вопросительно указывает на Буншу, Феофан кивает в ответ)'' '''Милославский:''' Так. ''(Бунше, шёпотом)'' Ой, спасибо. Повесили меня, по твоему приказу. Выручай, а то засыпемся. Чё ж ты молчишь, сволочь?! ''(Феофану)'' А! Вспомнил. Ведь это не меня повесили. Того повешенного-то как звали? А? '''Феофан:''' В-В-Ванька-разбойник. '''Милославский:''' Ага. А я — наоборот, Жорж. Тот бандит — просто мой однофамилец. ''(Бунше)'' Правильно я говорю? ''(повышает голос)'' Правильно я говорю?! '''Бунша:''' ''(медленно кивает)'' Угу. '''Милославский:''' Вот. Пожалуйста.}} {{Q|Цитата= '''Шпак:''' Ах, это вы репетируете, Зинаида Михайловна!.. '''Зина:''' Реп-пеп-пет-тир-руем… '''Якин:''' Какая же это репетиц?.. ''(шёпотом)'' Позвоните в милицию!.. '''Иван Грозный:''' ''(наступая на него сапогом)'' Куды?! '''Якин:''' Э-э… Я здесь, я здесь. '''Шпак:''' Натурально как вы играете. И царь у вас такой… типичный… На нашего Буншу похож.}} {{Q|Цитата= '''Якин:''' Он же мог меня зарезать. '''Зина:''' И, между прочим, правильно бы сделал. '''Якин:''' Хм, бред. Какой Иоанн Грозный?! Он же давно умер! '''Иван Грозный:''' ''(входит в комнату, пожёвывая бутерброд)'' Кто умер?! '''Якин:''' Я не про вас это говорю. Это другой, который умер, который… ''(торопливо ставит перед царём кресло, тот садится в него)'' '''Иван Грозный:''' Ты боярыню соблазнил? '''Якин:''' Я. Аз есмь. Жити'''е''' мо'''е'''… '''Иван Грозный:''' Какое жити'''е''' тво'''е''', пёс смердящий? Ты посмотри на себя! «Житие»… '''Якин:''' Зинаида, подскажи мне что-нибудь по-славянски. '''Зина:''' ''(тихо)'' Паки. '''Якин:''' [[wikt:Паки|Паки]], паки… [[wikt:Иже|иже]] херувимы! Ваше сиятельство, смилуйтесь. Между прочим, вы меня не так поняли. '''Иван Грозный:''' ''(смеётся)'' Да как же тебя понять, коль ты ничего не говоришь? '''Якин:''' Языками не владею, ваше благородие. '''Иван Грозный:''' ''(меняется в лице)'' Любишь боярыню? '''Якин:''' Люблю, безумно!}} {{Q|Цитата= '''Шведский посол:''' {{comment|Der großer König des schwedischen Königreichs sandte mich, Seinen treuen Diener, zu Ihnen, Zar i veliki Kneze Iwan Wasilowitsch Usa Russa…|Великий король Шведского королевства послал меня, Своего верного слуга, к Вам, Царь и великий князь Иван Васильевич всея Руси…}} '''Милославский:''' Интурист хорошо говорит!.. '''Бунша:''' А что он говорит, конкретно что? '''Милославский:''' А пёс его знает!.. Феденька! Надо бы переводчика. '''Феофан:''' Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.  '''Милославский:''' Нельзя так с переводчиками обращаться. '''Шведский посол:''' ''(о Кеми)'' …{{comment|schwedische Armee erobert hat|шведская армия завоевала}}… '''Милославский:''' Отвечай что-нибудь. Видишь, человек надрывается… '''Бунша:''' Гитлер… капут!  '''Милославский:''' Продолжайте, мистер посол, мы с вами совершенно согласны! '''Шведский посол:''' Kemska wolost. '''Милославский:''' Правильно, совершенно пр… ''(замечает на груди посла богато украшенный орден)'' …совершенно правильно!.. ''(натягивает перчатки)'' '''Бунша:''' Послушайте, товарищ. Товарищ, можно вас на минуточку? Хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять, что ему нужно. '''Феофан:''' Да понять его, надёжа-царь, немудрено: они Кемскую волость требуют. Воевали, говорят, так подай её сюда. '''Бунша:''' Что-что? Кемская волость? '''Шведский посол:''' Oh, ja, ja, Kemska wolost. Oh ja, ja! '''Бунша:''' Ха-ха-ха! Да пусть забирают на здоровье, я-то думал, Господи! '''Феофан:''' Как же это так, кормилец?! '''Бунша:''' Царь знает, что делает! Государство не обеднеет. Забирайте! Забирайте. ''(Феофан нервно смеётся)'' '''Милославский:''' ''(падает ниц)'' Не вели казнить, великий государь, вели слово молвить! ''(резко прячет сандалии Бунши царским платном, говорит шёпотом)'' Да ты что, сукин сын, самозванец, казённые земли разбазариваешь?! Так никаких волостей не напасёшься! '''Шведский посол:''' Tak schto peredat moj korol? '''Милославский:''' Передай твой король мой пламенный привет. ''(показывает)'' '''Шведский посол:''' A Kemska wolost? '''Милославский:''' Такие вопросы, дорогой посол, с кондачка не решаются. Нам надо посоветоваться с товарищами… Зайдите на недельке.}} {{Q|Цитата= '''Бунша:''' Меня опять терзают смутные сомнения… У Шпака — магнитофон, у посла — медальон… '''Милославский:''' Ты на что намекаешь? Я тебя спрашиваю — ты на что, царская морда, намекаешь? '''Феофан:''' Татарский князь Едигей! К государю. '''Милославский:''' Э, нет-нет-нет! Сколько можно? Приём окончен. Обеденный перерыв! '''Феофан:''' ''(в двери)'' Царь трапезничать желает!}} {{Q|Цитата= '''Милославский:''' Это сон какой-то… '''Бунша:''' Минуточку! За чей счёт этот банкет? Кто оплачивать будет? '''Милославский:''' Во всяком случае, не мы.}} {{Q|Цитата= '''Тимофеев:''' Остановитесь! '''Иван Грозный:''' Негодяй!!! '''Тимофеев:''' Уберите ножик!! '''Иван Грозный:''' Ножик! '''Шпак:''' Вы гляньте, гляньте на нашего активиста! Это же вооружённый бандит! '''Иван Грозный:''' ''(Шпаку)'' Смерд!! '''Шпак:''' От смерда слышу! '''Иван Грозный:''' ХОЛОП!! '''Шпак:''' Щас милиция разберётся, кто из нас холоп! ''(ныряет в свою квартиру)'' Милиция! Милиция!.. '''Тимофеев:''' ''(не даёт Шпаку позвонить)'' Умоляю Вас, подождите. Это не Бунша. '''Шпак:''' Как это не Бунша?! '''Тимофеев:''' ''[шёпотом]'' Это Иоанн Грозный. Настоящий. ''(Шпак хитро улыбается)''}} {{Q|Цитата= '''Бунша:''' ''(Милославскому)'' Скажите, пожалуйста, у вас нет отдельного кабинета? '''Милославский:''' О, да ты, ваше благородие, нарезался. '''Бунша:''' Но-но-но-но-но!}} {{Q|Цитата= '''Лейтенант милиции:''' Курите? Не курите… Правильно делаете! Я тоже не курю. Ну, а всё-таки, кто вы такой, а? '''Иван Грозный:''' Аз есмь царь. '''Старшина милиции:''' ''(подсказывает лейтенанту)'' Кличка! '''Лейтенант милиции:''' ''(старшине)'' Тихо! ''(царю)'' Фамилия? '''Иван Грозный:''' Рюриковичи мы. '''Лейтенант милиции:''' Имя, отчество? '''Иван Грозный:''' Иоанн Васильевич. '''Лейтенант милиции:''' Иоанн… Год рождения? '''Иван Грозный:''' 1533 от Рождества Христова. '''Лейтенант милиции:''' ''(слегка ошарашен, но сохраняет спокойствие)'' Шутим. '''Старшина милиции:''' Тоже мне, Тарапунька и Штепсель нашёлся. '''Лейтенант милиции:''' ''(старшине)'' Тихо. ''(царю)'' Где живёте? '''Иван Грозный:''' В палатах. '''Лейтенант милиции:''' ''(бьёт ладонью по столу и вскакивает)'' В каких палатах?! Адрес, адрес ваш! '''Иван Грозный:''' Да ты скажи, какая вина на мне, боярин! '''Лейтенант милиции:''' Тамбовский волк тебе боярин! Квартиру Шпака вы́ брали?! '''Иван Грозный:''' Шпака?! '''Лейтенант милиции:''' Да! '''Иван Грозный:''' [[Казань]]… брал… [[Астрахань]]… брал… [[w:Таллин|Ревель]] брал… Шпака… н-не брал. }} {{Q|Цитата= ''(оба Ивана Васильевича — Грозный и Бунша — стоят перед Ульяной Андреевной в смирительных рубашках)'' '''Иван Грозный:''' Самозванец! '''Бунша:''' От самозванца слышу! Вот так.}} {{Q|Цитата= '''Тимофеев:''' То, что вы рассказали, — грандиозно! Вам, как очевидцу, цены нет! Я бы на вашем месте за докторскую диссертацию немедленно сел. '''Милославский:''' Торопиться не надо, сесть я всегда успею.}} == В ролях == * [[w:Яковлев, Юрий Васильевич|Юрий Яковлев]] — Иван Васильевич Бунша / [[Иван Грозный|Иван Васильевич Грозный]] * [[w:Куравлёв, Леонид Вячеславович|Леонид Куравлёв]] — [[Жорж Милославский]] * [[w:Демьяненко, Александр Сергеевич|Александр Демьяненко]] — [[w:Шурик|Шурик (Александр Сергеевич Тимофеев)]] == Примечания == {{примечания}} == Ссылки == * [http://leonid-gaidai.ru/?r=6&m=1&s=8 Крылатые фразы из фильма «Ива́н Васи́льевич меня́ет профе́ссию» в аудио-формате] {{Фильмы Леонида Гайдая}} [[Категория:Фильмы по алфавиту]] [[Категория:Кинокомедии СССР]] [[Категория:Фильмы 1973 года]] [[Категория:Экранизации произведений Михаила Булгакова]] [[Категория:Фильмы Леонида Гайдая]] [[Категория:Фантастические фильмы]] [[Категория:Фильмы об Иване Грозном]] [[Категория:Лидеры советского кинопроката]] [[Категория:Мосфильм]] k0dhiq6om60ak0o378v4oazjdldomzr 0 3741 449865 449831 2026-10-10T06:27:41Z Constantin1995 108487 /* Диалоги персонажей */ 449865 wikitext text/x-wiki {{Карточка}} '''''«Побег из Шоушенка»''''' ({{lang-en|The Shawshank Redemption}}) — американский драматический фильм 1994 года, снятый по повести [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] «Рита Хейворт и спасение из Шоушенка». Фильм рассказывает о банкире по имени Энди Дюфрейн, который обвиняется в двойном убийстве в 1940-х годах и начинает отбывать пожизненное заключение в вымышленной тюрьме Шоушенк, где он заводит дружбу с пожилым заключенным по имени Ред. За время долгого пребывания в тюрьме другие заключенные начинают восхищаться Энди за его строгие моральные принципы и неукротимый дух. :''Режиссёр и автор сценария ― [[w: Дарабонт, Фрэнк|Фрэнк Дарабонт]].'' <center>'''Страх может сделать вас своим узником. Надежда может освободить вас.'''</center> == Цитаты == {{q|Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.|Комментарий=Евангелие от Иоанна 8:12|Оригинал=I am the light of the world. Ye that followeth me shall have the light of life.}} {{q|Я говорю о том что это забавные стены: сначала ты их ненавидишь, потом к ним привыкаешь, по прошествии некоторого времени ты начинаешь от них зависеть.|Оригинал=But I tell you these walls are funny. First you hate them. Then you get used to them. Enough time passes, you get so you depend on them.}} {{q|Я понятия не имею, о чём пели те две итальянки в тот день — по правде, я и не хотел знать. Некоторые вещи лучше не знать. Хотелось думать, что они пели о чём-то настолько прекрасном, что это нельзя выразить словами и что заставляет чаще биться сердце. Эти голоса были чище и светлее тех, о которых мечтали в этом сером, убогом месте. Как будто две птички влетели и своими голосами развеяли стены наших клеток, и на короткий миг каждый человек в Шоушенке почувствовал себя свободным.|Оригинал=I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think it was something so beautiful, it can't be expressed in words and makes your heart ache because of it. I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away. And for the briefest of moments every last man at Shawshank felt free.}} {{q|Забавно… на воле я был честным человеком, прямым как стрела. Стоило сесть в тюрьму и я стал преступником.|Оригинал=The funny thing is… on the outside, I was an honest man, straight as an arrow. I had to come to prison to be a crook.}} {{q|В тюрьме человек может делать всё, что угодно, лишь бы его мозг был чем-нибудь занят.|Оригинал=In prison, a man will do anything to keep his mind occupied.}} {{q|Не бумажка создает человека. И не тюрьма его уничтожает. Вместо того, чтобы ныть по поводу своих проблем, он продолжал спокойно жить, и старался сделать свою жизнь максимально приятной и интересной. Тысячи людей вокруг на такое отношение к вещам не способны, и не только здесь, но и за пределами тюремных стен. .}} {{q|День новый — дерьмо старое.|Оригинал=Same old shit, different day.}} {{q|Некоторые вещи лучше оставлять недосказанными.}} {{q|Знаешь, что говорят мексиканцы об океане? … У океана нет памяти.|Оригинал=You know what the Mexicans say about the Pacific? … it has no memory.}} {{q|Всё сводится к одному: Занимайся делом и живи… или занимайся делом и умирай.|Оригинал=I guess it comes down to a simple choice. Get busy living… or get busy dying.}} {{q|Господь явил нам чудо! Человек исчез, как пердёж на ветру!|Оригинал=Lord! It’s a miracle! Man up and vanished like a fart in the wind!}} {{q|Энди полз к свободе через пахнущие дерьмом нечистоты 500 ярдов. Я даже не могу себе этого представить или, может, просто не хочу. 500 ярдов — длина пяти футбольных полей. Это был бросок в половину мили.|Оригинал=Andy crawled to freedom through 500 yards of shit-smelling foulness I can't even imagine. Or maybe I just don't want to. Five hundred yards. That's the length of five football fields. Just shy of half a mile.}} {{q|Энди Дюфрейн прополз через реку дерьма и выполз чистым.|Оригинал=Andy Dufresne – who crawled through a river of shit and came out clean on the other side.}} {{q|Некоторых птиц в неволе не удержишь. Их перья слишком яркие. И когда они улетают, часть тебя понимает: нельзя держать их взаперти. Но то место, где ты живёшь, становится мрачнее после того, как они улетели.|Оригинал=I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice. But still the place you live in is that much more drab and empty that they're gone.}} {{q|Сорок лет я просил разрешения пописать. Я не мог выдавить ни капли, не спрося разрешения.|Оригинал=Forty years I've been asking permission to piss. I can't squeeze a drop without say-so.}} {{q|Может, мне надо найти пистолет, ограбить магазин, чтобы они вернули меня обратно домой?|Оригинал=Maybe I should get me a gun and rob the Food-Way so they'd send me home.}} {{q|Надежда — хорошая вещь, наверное лучшая из вещей, а хорошие вещи не умирают.|Оригинал=Hope is a good thing… maybe the best of things. And no good thing ever dies.}} {{q|Я был так взволнован, что едва мог усидеть на месте от мыслей в голове. Такое приятное чувство возбуждения испытывает только свободный человек! Свободный человек в начале долгого пути!|Оригинал=I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it's the excitement only a free man can feel. A free man at the start of a long journey…}} {{q|Я надеюсь, что смогу перебраться через границу. Я надеюсь увидеть моего друга и пожать его руку. Я надеюсь, что Тихий океан такой же синий, как мне снилось. Я надеюсь.|Оригинал=I hope I can make it across the border. I hope to see my friend and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.}} {{q|Вы хотите знать, раскаиваюсь ли я? Не проходит и дня, чтобы я не сожалел об этом. Не потому, что я здесь и не потому, что я должен. Я вспоминаю себя в прошлом, когда я был глупым мальчишкой, который совершил ужасное преступление. Я хочу поговорить с ним, объяснить, что к чему, хочу вправить ему мозги, но не могу. Этого парня давно нет, остался только этот старик, и я должен с этим жить. Исправился ли я? Да это пустое слово.}} ==Цитаты персонажей== ===Энди Дюфрейн=== * Это было очень горько. Она сказала, что рада, что я знаю, что она терпеть не может, когда все скрывают. И еще она сказала, что хочет развестись в Рино. * Нет. Я протрезвел. Я вернулся в машину и поехал домой, чтобы отоспаться. По пути я выбросил свой пистолет в реку Ройял. Я очень четко объяснил это. * Поскольку я невиновен в этом преступлении, сэр, я считаю крайне неудобным, что пистолет так и не был найден. * Все в порядке. Но вы должны знать, что внезапная серьезная травма головного мозга заставляет жертву сильно кусаться. На самом деле, я слышал, что рефлекс укуса настолько силен, что жертвам приходится разжимать челюсти ломиком. * Если вы хотите сохранить все эти деньги, подарите их своей жене. Налоговое управление США разрешает делать супруге одноразовый подарок на сумму до 60 000 долларов. * Это совершенно законно, спросите в налоговом управлении, они скажут то же самое. На самом деле, я чувствую себя глупо, говоря вам это, я уверен, что вы бы сами расследовали это дело. * Я думаю, что человек, работающий на свежем воздухе, чувствует себя настоящим мужчиной, если у него есть бутылка мыльной пены. Это только мое мнение, сэр. * Ну, вот тут-то я и вступаю в дело. Я направляю все в нужное русло, фильтрую. Акции, ценные бумаги, муниципальные льготы, не облагаемые налогом. Я отправляю эти деньги в реальный мир, и они возвращаются обратно. * Знаете, самое смешное, что внешне я был честным человеком, прямым как стрела. Мне пришлось сесть в тюрьму, чтобы стать мошенником. * С меня хватит. Попросите кого-нибудь другого руководить вашими аферами. * Моя жена часто говорила, что меня трудно узнать. Как закрытую книгу. Постоянно жаловалась на это. Она была прекрасна. Боже, я любил ее. Я просто не знал, как это показать, вот и все... Я убил ее, Ред. Я не нажимал на курок, но я отогнал ее. И вот почему она умерла, из-за меня, из-за того, какой я есть. * ''[нацарапано в Библии, в которой Энди выдолбил выемку под скальный молоток, которым он пробивал туннель в стене своей камеры, и положил в сейф надзирателя в ночь перед побегом]'' '''Дорогой надзиратель, ты был прав. Спасение было внутри. Энди''' * ''[в письме]'' Дорогой Ред, если ты читаешь это, значит, ты выбрался оттуда. И если ты зашел так далеко, может быть, ты захочешь зайти еще дальше. Ты помнишь название города, не так ли? Мне бы не помешал хороший человек, который помог бы мне запустить мой проект. Я буду присматривать за тобой и подготовлю шахматную доску. Помни, Ред: надежда - это хорошая вещь, может быть, даже лучшая из вещей, и ни одна хорошая вещь не умирает. Я буду надеяться, что это письмо дойдет до тебя и что ты будешь в добром здравии. Твой друг Энди. ===Эллис Бойд «Ред» Реддинг=== * Наверное, в каждой тюрьме Америки есть такой заключенный, как я. Я тот, кто может достать все для вас: сигареты, пачку марихуаны, если вам так хочется, бутылку бренди, чтобы отпраздновать окончание школы вашим ребенком, - все, что угодно, в пределах разумного. Да, сэр, я завсегдатай «Sears and Roebuck». * Без сомнения, первая ночь - самая трудная. Они ведут тебя голым, как в тот день, когда ты родился, с горящей кожей и полуослепшим от того отравляющего дерьма, которым они тебя обливают, и когда они сажают тебя в камеру, когда захлопываются решетки, вот тогда ты понимаешь, что это по-настоящему. Целая жизнь пролетела в мгновение ока. Не осталось ничего, кроме времени, чтобы подумать об этом. Большинство новичков в первую ночь почти сходят с ума. Кто-нибудь всегда начинает плакать. Такое случается каждый раз. Вопрос только в том, кто это будет? Думаю, на это можно сделать ставку не хуже, чем на что-либо другое. Я поставил на Энди Дюфрейна. Я помню свою первую ночь. Кажется, это было ''давным-давно''. * Этот человек здесь уже 50 лет, Хейвуд. 50 лет. Это все, что он знает. Здесь он важная персона. Он образованный человек. Снаружи он никто. * Эти тюремные стены забавны. Сначала ты их ненавидишь, потом привыкаешь к ним. Проходит достаточно времени, и ты начинаешь зависеть от них. Это узаконено. Они отправляют тебя сюда пожизненно, это именно то, что они забирают. В любом случае, это та часть, которая имеет значение. * Я по сей день понятия не имею, о чем пели те две итальянки. По правде говоря, я и не хочу знать. О некоторых вещах лучше не говорить. Мне хотелось бы думать, что они пели о чем-то настолько прекрасном, что это невозможно выразить словами, и от этого у вас щемит сердце. Я говорю вам, что эти голоса взлетали выше и дальше, чем кто-либо в этом сером месте смеет мечтать. Это было похоже на то, как будто какая-то прекрасная птица влетела в нашу маленькую серую клетку и заставила эти стены раствориться, и на мгновение каждый человек в Шоушенке почувствовал себя свободным. * В 1966 году Энди Дюфрейн сбежал из тюрьмы Шоушенк. Все, что они нашли после него, - грязный комплект тюремной одежды, кусок мыла и старый скальный молоток, почти полностью стертый. Помню, я подумал, что человеку понадобилось бы шестьсот лет, чтобы пробить им туннель в стене. Старина Энди проделал это меньше чем за двадцать. * О, Энди обожал геологию. Думаю, это отвечало его дотошной натуре. Здесь ледниковый период, миллионы лет горообразования. Геология изучает давление и время. На самом деле, это все, что нужно. Давление и время. Это и большой, черт возьми, плакат. Как я уже говорил, в тюрьме человек готов на все, лишь бы чем-то занять свои мысли. Оказывается, любимым хобби Энди было выносить свою стену во двор для прогулок, по несколько горстей за раз. Я думаю, после того, как Томми был убит, Энди решил, что пробыл здесь достаточно долго. * Энди сделал, как ему было сказано: начистил ботинки до зеркального блеска. Охранники просто не заметили. Я тоже... Серьезно, как часто вы на самом деле смотрите на мужскую обувь? Энди выполз на свободу через пятьсот ярдов такой вони, которую я даже представить себе не могу - а может, я просто не хочу. ''Пятьсот ярдов''... это длина пяти футбольных полей, чуть меньше полумили. * Энди Дюфрейн, который переполз через реку дерьма и вышел чистым с другой стороны. Энди Дюфрейн отправился к Тихому океану. Те из нас, кто знал его лучше всех, часто говорят о нем. Клянусь, он творил чудеса... Хотя иногда мне становится грустно из-за того, что Энди ушел. Я должен напомнить себе, что некоторые птицы не созданы для того, чтобы сидеть в клетке. У них слишком яркое оперение, и когда они улетают, та часть тебя, которая знает, что запирать их было грехом, радуется, но, тем не менее, теперь, когда они ушли, место, в котором ты живешь, стало еще более серым и пустым. Наверное, я просто скучаю по своему другу. * Мне нравится думать, что последнее, что пришло ему в голову, не считая той пули, это то, как, черт возьми, Энди Дюфрейн смог одержать над ним верх. * Это суровая правда, с которой нужно считаться. Я ни за что не выживу на свободе. Все, что я делаю, испытывая угрызения совести, - это придумываю способ нарушить условия моего условно-досрочного освобождения, чтобы они могли отправить меня обратно. Ужасно жить в страхе. Брукс Хэтлен знал это. Все, чего я хочу, - это вернуться туда, где все имеет смысл, где мне не нужно будет все время бояться. Только одно меня останавливает. Обещание, которое я дал Энди. * Я так взволнован, что едва могу усидеть на месте или удержать в голове хоть одну мысль. Я думаю, такое волнение может испытывать только свободный человек, свободный человек в начале долгого путешествия, конец которого неизвестен. Я надеюсь, что смогу пересечь границу. Я надеюсь увидеть своего друга и пожать ему руку. Я надеюсь, что Тихий океан такой же голубой, каким он был в моих мечтах. Я надеюсь! ===Сэмюэл Нортон=== * Я верю в две вещи: дисциплину и Библию. Здесь ты получишь и то, и другое. Положись на Господа, твоя задница принадлежит мне. Добро пожаловать в Шоушенк. * Хорошо. Должен сказать, это самая удивительная история, которую я когда-либо слышал. Что меня больше всего поражает, так это то, что вы поверили в это. * Очевидно, что этот парень, Уильямс, впечатлен вами. Он услышал вашу печальную историю и, вполне естественно, хочет подбодрить вас. Он молод и не слишком умен. Неудивительно, что он не знал, в какое состояние поверг тебя. * Если ты хочешь предаваться этим фантазиям, это твое дело. Не делай это моим. Встреча окончена. * Ничто не остановится. Ничего, иначе ты получишь самый тяжелый срок из всех возможных. Охрана больше не защитит тебя. Я вытащу тебя из этого одноместного «Хилтона» и брошу к содомитам. Ты будешь думать, что тебя трахнул поезд. А библиотека? Исчезнет. Будет разобрана по кирпичику. Мы устроим во дворе небольшое книжное барбекю. Пламя будет видно за много миль. Мы будем танцевать вокруг него, как дикие индейцы. Ты меня понимаешь? Улавливаешь, к чему я клоню? Или я тупица? ''[Хэдли]'' Дай ему еще месяц на размышление. * Я хочу, чтобы его нашли. НЕ ЗАВТРА, НЕ ПОСЛЕ ЗАВТРАКА! '''СЕЙЧАС!''' * ''[саркастически улыбается]'' Господи, это чудо! ''[возвращается к своему сердитому тону]'' Взял себя в руки и испарился, как пердеж на ветру! Ничего не осталось, кроме... нескольких чертовых камешков на подоконнике. И того кекса на стене. Давайте спросим ее, МОЖЕТ, она знает. Что говорят о пушистых штанах? Хочется поговорить? Оуу. Думаю, нет. Почему должно быть по-другому? Это заговор. Вот что это такое. Один... большой... ''ПРОКЛЯТЫЙ ЗАГОВОР! И ВСЕ В ЭТОМ ЗАМЕШАНЫ!'' Включая ''ее''! ===Брукс Хэтлен=== * ''[в письме к Реду после условно-досрочного освобождения]'' Дорогие ребята, я не могу поверить, как быстро развиваются события на свободе. Однажды в детстве я видел автомобиль, но теперь они повсюду. Мир движется в чертовски большой спешке. Комиссия по условно-досрочному освобождению определила меня в реабилитационный центр под названием «Пивовар» и на работу упаковщиком продуктов на «Фудвее». Это тяжелая работа, и я стараюсь не отставать, но у меня часто болят руки. Не думаю, что я очень нравлюсь менеджеру магазина. Иногда после работы я иду в парк и кормлю птиц. Я все думаю, что Джейк может просто появиться и поздороваться, но он так и не появляется. Надеюсь, где бы он ни был, у него все хорошо и он заводит новых друзей. У меня проблемы со сном по ночам. Мне снятся плохие сны, будто я падаю. Я просыпаюсь в страхе. Иногда мне требуется некоторое время, чтобы вспомнить, где я нахожусь. Может, мне стоит достать пистолет и ограбить закусочную, чтобы они отправили меня домой. Я мог бы застрелить менеджера, пока я был там, вроде как в качестве бонуса. Наверное, я уже слишком стар для подобной чепухи. Мне здесь не нравится. Я устал все время бояться. Я решил не оставаться. Сомневаюсь, что они поднимут шум. Не для такого старого мошенника, как я. P.S.: Передайте Хейвуду, что я сожалею о том, что приставил нож к его горлу. Без обид. Брукс. == Диалоги == {{q|— Так понимаю, ты тот, кто знает, как достать кое-какие вещи. — Я известен тем, что нахожу всякие вещи время от времени.|Оригинал=— I understand you're a man that knows how to get things. — I'm known to locate certain things from time to time.}} {{q|— Смотрите кто пришёл! Маэстро! — Ничего получше поставить не мог? — Они выбили дверь до того как я стал принимать заявки. — Это стоило двух недель в карцере? — Самое лёгкое время за весь срок. — Чепуха! В карцере не может быть легко. — Да, неделя в карцере тянется, как год. — Мистер Моцарт составил мне компанию. — Тебе позволили взять с собой проигрыватель? — Музыка была здесь и здесь. В этом и есть прелесть музыки — её нельзя отобрать. Вы чувствовали такое? Чувствовали такое в музыке? — Раньше я играл на губной гармошке, но потом потерял интерес, здесь я в этом не вижу смысл. — Смысл в том, чтобы ты не забыл. — Не забыл? — Не забыл, что не всё на свете сделано из серого камня, что есть место внутри тебя, до которого нельзя добраться, которое нельзя потрогать, оно только твоё. — О чём ты говоришь? — О надежде. — О надежде? Знаешь, что я скажу тебе, мой друг? Надежда опасная штука, надежда может свести с ума, здесь надежде не место, ты лучше привыкни к этой мысли. — Так же, как и Брукс?}} ==Диалоги персонажей== ''[группу новых заключенных перевели в государственную тюрьму Шоушенк]'' :'''Нортон''': Это мистер Хедли, он начальник охраны. Я мистер Нортон, начальник тюрьмы. Вы осужденные преступники. Вот почему вас направили ко мне. Правило номер один: никакого богохульства. Я не позволю упоминать имя Господа всуе в моей тюрьме. С остальными правилами вы разберетесь по ходу дела. Есть вопросы? :'''Заключенный''': Когда мы будем есть? :'''Байрон Хедли''': Ты будешь ''жрать'', когда мы скажем! Ты будешь ''срать'', когда мы скажем, и ты будешь ''ссать'', когда мы скажем. Ты понял это, ублюдок с вялым членом? ''[бьет заключенного дубинкой]'' Встать. :'''Нортон''': Я верю в две вещи: дисциплину и Библию. Здесь вы получите и то, и другое. Положитесь на Господа. Ваши задницы принадлежит мне. Добро пожаловать в Шоушенк. <hr width="50%"/> :'''Энди''': Я Энди Дюфрейн. :'''Ред''': Банкир, убивший жену. Зачем ты это сделал? :'''Энди''': Я этого не делал, раз уж ты спрашиваешь. :'''Ред''': Ты отлично впишешься в нашу компанию. Здесь все невиновны. Разве ты этого не знал? Хейвуд, почему ты здесь? :'''Хейвуд''': Я этого не делал! Адвокат надул меня. :'''Ред''': Ходят слухи, что ты большая рыба. Ты думаешь, что твое дерьмо пахнет слаще, чем у других. Это правильно? :'''Энди''': Как ты думаешь? :'''Ред''': Сказать по правде, я еще не принял окончательного решения. <hr width="50%"/> :'''Ред''': Ты очень понравился Сестрам. Особенно Богзу. :'''Энди''': Не думаю, что это как-то помогло бы, если бы я объяснил им, что я не гомосексуалист. :'''Ред''': Они тоже. Сначала нужно быть человеком. Они не подходят для этого. Педики-хулиганы берут силой. Это все, чего они хотят или что понимают. Но на твоем месте я бы отрастил глаза на затылке. :'''Энди''': Спасибо за совет. <hr width="50%"/> :'''Нортон''': ''[берет Библию из рук Энди во время осмотра камеры]'' Я рад видеть, что ты читаешь это. Какие отрывки тебе нравятся? :'''Энди''': «Итак, бодрствуйте, ибо вы не знаете, когда придет Хозяин». :'''Нортон''': Марк 13:35. Мне это всегда нравилось. Но я предпочитаю: «Я - свет миру; кто последует за Мной, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни». :'''Энди''': Иоанн, глава 8, стих 12. :... :'''Нортон''': ''[возвращает Библию Энди]'' Я чуть не забыл. Мне бы не хотелось лишать тебя этого. Спасение внутри! <hr width="50%"/> == Ссылки == * {{imdb|0111161}} [[Категория:Фильмы США]] [[Категория:Фильмы по алфавиту]] [[Категория:Фильмы-драмы]] [[Категория:Фильмы 1994 года]] [[Категория:Фильмы Фрэнка Дарабонта]] 5c8y0fzxuyxic8h0z15kq3guvijgobt 0 57061 449860 433650 2026-10-09T13:35:40Z Iurii.s 106875 /* Гастрономическое ({{lang-ro|Gastronomice}}, 1930-е) */ 449860 wikitext text/x-wiki {{Персоналия}} '''Пэсторел Теодоряну''' ({{lang-ro|Păstorel Teodoreanu}}; {{ВД-Преамбула}}) — румынский поэт, писатель, кулинарный критик и публицист. == Гастрономическое ({{lang-ro|Gastronomice}}, 1930-е) == === Аливанки и плацинды === ''Перейдёшь мосток над речкой'' —<br> ''Угостят тебя молдаванки:''<br> ''Аливанкой и плациндой,''<br> ''Плациндой и аливанкой.''<br>'' (Автор неизвестен)<br> На днях я оказался у себя дома в обществе двух молдаванок, знакомых мне с детства, всё ещё молодых (речь о них, не обо мне). Заговорив о молдавской кухне, я подумал, что это как нельзя более подходящий случай проверить два рецепта, которые я всё не решался опубликовать — не утвердив их у компетентных инстанций. — Вот что, — говорю, — я сейчас зачитаю вам рецепты «аливанок» и «плацинд poale-n brîu», а вы, будьте добры, скажите, есть ли у вас что возразить. — Давай послушаем! Я выдвинул ящик рабочего стола, пошарил в ворохе исписанных бумажек и отыскал, наконец, оба рецепта. Начинаю: ==== Аливанка ==== 1 кг творога, 6 яиц, чашка сметаны, 4 ст. ложки пшеничной муки, 8 ложек с горкой кукурузной муки, 50 г масла, 250 г молока. — Я молоко не добавляю, — говорит одна.<br> — А я добавляю, — отвечает вторая.<br> — Простите, вмешиваюсь я, — а разве нельзя и так, и этак?<br> — Можно, — соглашается та, — но лучше с молоком.<br> — А вот я не согласна, — возражает первая.<br> — Прошу, — говорю я примирительно, — давайте отложим диспут и продолжим. Итак, приступим к приготовлению.<br> — Ты забыл про соль! — вскинулась та, что с молоком.<br> — Хорошо, — говорю, — добавим. Щепотка соли, стало быть. (Столько, сколько нужно эпиграмме, чтобы быть остроумной, но не едкой).<br> — Да, вот это формула: чтобы никого не задеть.<br> — Дозировка!<br> — Как ты и сказал!<br> А теперь — к приготовлению: Протри брынзу через сито или разомни в миске — без разницы! Главное — довести её до консистенции крема. (Если знаешь другой способ — на здоровье, никто в мире тебе не запретит). Добавь желтки и вымеси. Потом влей сметану, растопленное масло и соль. Всё хорошо перемешай, пока не получится однородная масса. Муку кукурузную просей и постепенно всыпай в смесь, всё время вымешивая — пока тесто не станет как крутая мамалыга. Далее — взбей оставшиеся белки так, чтобы они напоминали тебе снег на вершинах Чахлэу... или, скажем, ''les neiges d’antan''. Возьми теперь форму, смажь её маслом и посыпь сухарями (лучше бы сухари были тонкие, как пудра — поняли меня?). Выложи в форму полученную массу, заранее энергично перемешанную с белками. Отправь в духовку. Когда подрумянится, как деревенская девица перед выходом на танцы — выверни на блюдо, как пудинг. Остаётся лишь придать тесту геометрическую форму на свой вкус: квадрат, прямоугольник, ромб — что душе угодно. Подавай со сметаной — чтобы желающие могли положить сверху. Рецепт одобрен — переходим к следующему: ==== Плацинды Poale-n-brîu ==== 1/2 кг муки, 3 яйца, 200 г масла, столовая ложка сахара с верхом, соль, 300–400 г молока, а может и больше — сколько возьмёт тесто, свежих дрожжей — с грецкий орех. Приготовление Раствори дрожжи в миске, куда налей ложку-две тёплой воды. Перемешай с ложкой муки и ложечкой сахара. Оставь на 20 минут подойти. Оставшуюся муку высыпь в большую миску, влей в середину дрожжи, тёплое молоко, желтки, соль и сахар. Всё хорошо размешай и начинай вымешивать. Через десять минут начинай понемногу вливать растопленное масло — тёплое, но не горячее — по ложке-другой, всё время вымешивая, пока не израсходуешь всё масло. Накрой миску плотным полотенцем и оставь на час с половиной. Когда тесто поднимется, смажь противень горячим маслом, скатай тесто в валик и нарежь кусками размером с бильярдный шар. Каждый кусок раскатай скалкой от мамалыги, положи в середину овечью брынзу, растёртую с двумя яйцами на полкило брынзы. Затем собирай края теста в одну сторону, как складки, и склеивай их вместе, словно конверт. Дай плациндам постоять ещё 15–20 минут в тепле, чтобы подошли. Потом смажь яйцом и выпекай в умеренно нагретой духовке около получаса. Когда и этот рецепт был одобрен, одна из двух давних, но не старых (я сказал — давних!) подруг детства сказала: — Ну вот, я уже достигла возраста мудрости — скажи мне по правде, не обижусь: ты ведь ел и «аливанки», и «плацинды» — и у неё, и у меня. Какие тебе больше по вкусу?<br> — А вы точно не обидитесь?<br> — Клянёмся! — ответили обе в один голос.<br> — Что ж... мне больше нравятся у Чезара Петреску.<br> — Что-о?!<br> — Вот так! У него в старой тетради был рецепт, настоящий, бабушкин.<br> — А отчего ты нам не расскажешь?<br> — Потому что и сам не знаю! oe2od04zvmqxh899imdww3orxdw445c 0 58042 449867 448933 2026-10-10T11:07:34Z GreenFoFil 97018 /* Цитаты из книги */ дополнение 449867 wikitext text/x-wiki {{Карточка}} '''Кра́сные ка́рлики''' — [[книга художника]] [[Алексей Борисович Парыгин|Алексея Парыгина]] на поэтические тексты [[Андрей Константинович Вермишев|Андрея Вермишева]] опубликованная в Ленинграде в 1990 году. == Цитаты из книги == [[Файл:The Red Dwarfs 1990 Book spread -2 Al Parygin An Vermeshev.jpg|thumb|240px|right|Разворот книги художника]] {{Q|Красные карлики строятся в колонну по три Красные карлики лица на север Окна в сторону наскальной музыка И под красными капюшонами стёрты стёрты стёрты Надвигается ночь как прозачная глыба стихов Элюара...|Автор=[[Андрей Константинович Вермишев|Андрей Вермишев]] (1989)<ref>Вермишев А. К. Парыгин А. Б. Красные карлики. — Л.: САМ, 1990.</ref>}} {{Q|Шаги по граниту, шаги по граниту, Брусчатка направо, брусчатка налево: Ломается небо о старые плиты, Ломается небо, как девичья плева! Энергия скуки, энергия скуки: Деревья надежду до дна опростали, Глядят тяжело сквозь чугунные руки Железные люди рублей и медалей...|Автор=[[Андрей Константинович Вермишев|Андрей Вермишев]] (1988)<ref>Вермишев А. К. Парыгин А. Б. Красные карлики. — Л.: САМ, 1990.</ref>}} {{Q|Закат со щеки мимоходом сотри, На чёрном снегу растянись неумело, Я жду, заиграет ли он изнутри Холодным теплом обнаженного тела...|Автор=[[Андрей Константинович Вермишев|Андрей Вермишев]] (1989)<ref>Вермишев А. К. Парыгин А. Б. Красные карлики. — Л.: САМ, 1990.</ref>}} == Цитаты == {{Q|...книга своеобразный памятник эпохи [[Перестройка|Перестройки]], когда рухнули запреты на все и вся. <...> период активных поисков новых выразительных средств и стилей. <...> Результатом такого творческого общения и стала книга молодых авторов (тогда им было около 24 лет). <...> становится артефактом в полифоническом звучании эпохи.|Автор=[[Елена Игоревна Григорьянц|Елена Григорьянц]] (2002)<ref>Григорьянц Е. [https://ru.wikisource.org/wiki/Диалог_поэт_—_художник_в_современной_петербургской_книге_художника_(Григорьянц) Диалог поэт — художник в современной петербургской книге художника] // Актуальные проблемы теории и истории библиофильства. Материалы IX Международной научно-практической конференции, СПб: РНб, 2003. — С. 46</ref>}} {{Q|Книга «Красные карлики» — это диалог друзей, но все же главной фигурой в этом диалоге становится фигура художника. Пожалуй, это вообще одна из наиболее важных характеристик книги художника: из многоголосия выбирается один голос. В данном издании Парыгин выступает не только в роли создателя книги, но и в роли редактора, отобрав всего три стихотворения Вермишева. Эти стихотворения наиболее фактурны, образны и позволяют художнику создать интересный графический ряд. Вероятно, в таком соединении смысловых и художественных составляющих и воплощается то, что принято называть взаимопониманием.|Автор=[[Елена Игоревна Григорьянц|Елена Григорьянц]] (2002)<ref>Григорьянц Е. [https://ru.wikisource.org/wiki/Диалог_поэт_—_художник_в_современной_петербургской_книге_художника_(Григорьянц) Диалог поэт — художник в современной петербургской книге художника] // Актуальные проблемы теории и истории библиофильства. Материалы IX Международной научно-практической конференции, СПб: РНб, 2003. — С. 46</ref>}} == Примечания == {{примечания}} == Ссылки == {{Поделиться}} {{Шаблон:Алексей Парыгин}} [[Категория:Тематические статьи по алфавиту]] [[Категория:Литературные произведения по алфавиту]] [[Категория:Книга художника]] 68a4u7pej8j5wgmafmnyzknwmkxq64a 2 58375 449861 2026-10-09T15:44:54Z Abumusa890 114344 /* */ 449861 wikitext text/x-wiki [[Умайма аль-Багдади]] 4aorfuiks8j0nbstdvqvo0ekls0fjme 449862 449861 2026-10-09T15:45:40Z Abumusa890 114344 /* */ 449862 wikitext text/x-wiki [[Умайма аль Багдади]] 7rxea6qiugmr0al14sv5tqjcsi7ce7n 449863 449862 2026-10-09T15:46:25Z Abumusa890 114344 /* */ 449863 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 3 58376 449864 2026-10-09T16:00:15Z IluvatarBot 75740 Добро пожаловать! 449864 wikitext text/x-wiki == Добро пожаловать == Здравствуйте и добро пожаловать в русский раздел [[Викицитатник:Описание|Викицитатника]] — собрание цитат и крылатых фраз со всего мира! Ниже приведены некоторые полезные для начинающих ссылки: * [[Викицитатник:Как использовать Викицитатник]] * [[Викицитатник:Чем не является Викицитатник]] * [[Справка:Содержание|Правила, руководства и указания Викицитатника]] Обратите внимание на основные принципы участия: [[w:Википедия:Правьте смело|правьте смело]] и [[w:Википедия:Предполагайте добрые намерения|предполагайте добрые намерения]]. Вы должны знать, что содержимое Викицитатника (в том числе и то, которое добавите в неё Вы) распространяется на условиях Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, что разрешает кому угодно использовать и изменять его при условии указания авторства. [[Файл:NewSignatureButton.png|thumb|Так можно подписаться]] Одна из самых частых ошибок новичков — нарушение авторских прав. В Викицитатник запрещается копировать тексты без разрешения обладателя авторских прав! См. подробнее — [[Викицитатник:Авторские права]]. Статьи в Викицитатнике не подписываются (их авторы — мы все), но если Вам захочется принять участие в беседе на [[Викицитатник:Форум|Форуме]] или в обсуждении отдельных страниц — подписывайтесь, пожалуйста, используя четыре знака тильды (<span>~~</span><span>~~</span>), или нажав на соответствующую кнопку на панели инструментов. Если у Вас возникли вопросы, воспользуйтесь [[:Категория:Викицитатник:Справка|системой помощи]]. Если Вы не нашли в ней ответа на Ваш вопрос, задайте его на [[Викицитатник:Форум|форуме]] проекта. ---------- Hello and welcome to the Russian Wikiquote! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an [[Викицитатник:Форум|Community portal]] where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here! При вопросах можете обратиться к участнику [[User talk:Erokhin|Erokhin]] — 16:00, 9 октября 2026 (UTC) cmqrir2ek1tg2kwprqaphhj4odcbeq7