Викитека:К удалению

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ru">
  <siteinfo>
    <sitename>Викитека</sitename>
    <dbname>ruwikisource</dbname>
    <base>https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.14</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медиа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Служебная</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Обсуждение</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Участник</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Обсуждение участника</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Викитека</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Обсуждение Викитеки</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Обсуждение файла</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Обсуждение MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Обсуждение шаблона</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Справка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Обсуждение справки</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Категория</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Обсуждение категории</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Автор</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Обсуждение автора</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Страница</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Обсуждение страницы</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Индекс</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Обсуждение индекса</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Обсуждение модуля</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Викитека:К удалению</title>
    <ns>4</ns>
    <id>5056</id>
    <revision>
      <id>5737117</id>
      <parentid>5736987</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:51:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>/* Индекс:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf с подстраницами */ Ответ</comment>
      <origin>5737117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="106834" sha1="4nud7n7dan4k3cun7hyvej0kkrp1vtl" xml:space="preserve">{{/Шапка}}&lt;!-- Пожалуйста, НЕ УДАЛЯЙТЕ ШАПКУ и этот комментарий, начинайте новую тему ниже. Не забудьте скопировать название новой темы между /**/ в поле описания изменений --&gt;

== [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]] ==
Вычитка заброшена 9 лет. Не понятно, распространяется ли свободная лицензия на иллюстрации художника. Без иллюстраций значимость учебника резко падает. Скан книги находится на паре пиратских сайтов, откуда может быть удалён в любой момент, что сделает вычитку невозможной. Скан не может быть загружен сюда, из-за неясности с АП на иллюстрации и обложку другого иллюстратора. Выложено только пустопорожнее введение, выкладка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой, также ссылка на личный сайт заботливо имеется в шапке и на странице автора. При этом сайт удалён за давностью лет. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:15, 27 июля 2026 (UTC)

: Привет! Заглянул в свою почту. Нашёл переписку с VRT (OTRS) за 2017 год. Было успешно получено разрешение от автора текста на текст и от автора изображений на иллюстрации. Тогда же давно часть иллюстраций я загрузил в отдельную категорию на Викискладе: [[c:Category:Bahud Acha Sukshma-Vyaama]]. Наверное, где-то в книжке в Викитеке надо дать отсылку к этой категории. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 08:20, 28 июля 2026 (UTC)
:* Иллюстрации не те что в скане, там рисунки Степанова, на Викискладе - Белик. С другими номерами, по том что в тексте отсылки к номерам рисунков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:53, 28 июля 2026 (UTC)
:* Обновил ссылку на скан другого издания. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:04, 28 июля 2026 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. В скане есть текстовый слой. Можно его целиком скопировать сюда. Или загрузить скан удалив обложку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:44, 28 июля 2026 (UTC)
::* Спасибо! Если будет желание у кого-то загружать, то поделюсь файлом в Word без опечаток. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 13:25, 28 июля 2026 (UTC)
::** Ни у кого кроме вас такого желания не будет, что может привести к удалению. Просто скопируйте текст из Word. Может он влезет на 1-2 страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:53, 28 июля 2026 (UTC)
:::*** Хорошо. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 06:20, 30 июля 2026 (UTC)
:::**** @[[У:AKA MBG|AKA MBG]], что вы решили? В таком состоянии эта книга — не книга. Эту ссылку на скан на пиратском сайте можно разместить на странице автора, без нужды в заброшенной номинации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:15, 4 августа 2026 (UTC)
:::::::* Я решил, что когда доберусь до компьютера с книгой, вероятно, на следующей неделе, то начну копировать текст на Викитеку. Поэтому прошу пока не удалять.
:::::::* Про ссылку на пиратский сайт - не понял. Если видите где-то неуместные ссылки, то смело удаляйте. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 08:31, 4 августа 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:ActaSanctorumHeader]]==
Дубль {{t|колонтитул}}. + Должен размещаться в полях колонтитула, а не в тексте. + Тоже что ниже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 27 июля 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:Margin]] ==
Дубль шаблонов [[Справка:Шаблоны#Отступы и выравнивание]]. Если шаблон для конкретного произведения, то необходимо переименовать с этого общего названия. Если используется только для произведения в теме ниже, то в случае его удаления это будет не используемый шаблон. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 26 июля 2026 (UTC)

:Можете помочь переименовать в AS_Margin и на всех уже опубликованных страницах поменять ссылки на  него на AS_Margin ?
:А также страница CSS - мне не удалось добиться 100% похожести на оригинал. [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:17, 27 июля 2026 (UTC)
:* Если я правильно понял, это шаблон для маргиналий, англ. [[w:en:Marginalia]]. «Margin» — это другое, отступ текста от боков.&lt;br&gt; Обычно маргиналии у нас делаются шаблоном [[Шаблон:Right sidenote]]. Есть также шаблон на его основе, для размещения чередованием маргиналий в основном пространстве — чёт/нечёт страниц слева/справа: [[Шаблон:Platon mark]], пример: [[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/261]].&lt;br&gt; Не является ли этот шаблон дублем этих? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:15, 27 июля 2026 (UTC)

==[[Индекс:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf]] с подстраницами ==
Не на русском языке. Рекомендую участнику перенести текст в соответствующий языковый раздел. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:57, 26 июля 2026 (UTC)

:В какой раздел переносить? Это латынь и греческий. В Латинский? 
:А примечания к верстке [для склеивания] на русском. Мне кажется они имеют ценность для изучения листов.. [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:11, 27 июля 2026 (UTC)
:Я планирую использовать этот файл для страницы с переводом жития на русский - как референс
:Перевод готовлю параллельно.
:Если файл удалите - не знаю когда будут силы и время не продолжение такой работы. 
:Любая помощь в исправлении - буду очень признателен! Значит кому то небезразлично [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:19, 27 июля 2026 (UTC)
:* Основной текст — латынь, насколько вижу. &lt;br&gt; Примечаний на русском нет в источнике. Кто их автор, не нарушают ли они авторские права?&lt;br&gt; Почему примечания и колонтитул размещены прямо в тексте страниц, [[Страница:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf/18|например]]? Я ведь [[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971#Оформление в ПИ Страница|писал вам на СОУ]], что так делать нельзя по техн. причине, — текст при трансклюзии будет испорчен. См. [[Справка:Вычитка#Поля редактирования и колонтитулы]].&lt;br&gt; Вроде это примечания к отдельным элементам, тогда их лучше было бы разместить в примечаниях к ним. + У нас используются шаблоны {{t|Примечания ВТ}} или {{t|примВТ}} для унифицированной атрибуции авторства примечаний. Также в примечаниях зачем-то приведены маргиналии и колонтитулы, их лучше разместить прямо в тексте.&lt;br&gt; Перевод на русский в отдельном издании — это, очевидно, отдельная сущность. Русские переводы размещаются в этом разделе, иноязычные оригиналы — в соответствующем. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:09, 27 июля 2026 (UTC)
:*:с русскими примечаниями все понятно, в латинском разделе останется ровно то что на страницах.
:*:Но там нет шаблонов для греческого языка, для маргиналий, чтобы были симметрично как в оригинале, для колонтитула, для пометов книзу страницы....
:*:Можно вас попросить одну страницу перенести и переделать с правильными шаблонами? Чтобы я по образцу переделал.
:*:Надеюсь основную работу с житием закончить за пару дней, и тогда бы перенес листы куда и как скажете [и покажете] [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 19:06, 28 июля 2026 (UTC)
:::: {{перенесено на|Обсуждение участника:LihachevAnthon1971#Вычитка Жития Стефана}}
:* Файл перенёс на Викисклад. Сделал латинскую индексную страницу: [[:la:Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf|Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:46, 27 июля 2026 (UTC)
:https://ru.wikisource.org/wiki/Житие_преподобного_Стефана_Савваита_(Acta_Sanctorum,_1723)- вот ради этого [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:37, 27 июля 2026 (UTC)
* {{done}}. Перенесено в [[:la:Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT.pdf|Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT.pdf]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:38, 8 августа 2026 (UTC)
*:начал править греческий, сделал [1]-[20] стр 531-537. Форматированием не занимался... [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 17:51, 9 августа 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:Подтверждение]] ==
Не используется 15 лет. Автор [[Викитека:К удалению/Архив/2011#c-Bkmd-2011-02-08T22:31:00.000Z-Bkmd-2011-02-08T22:31:00.000Z|использовал]] его вместо шаблона {{t|к удалению}}, как мягкое предупреждение авторам оформить лицензию CC-BY. Дублирует [[:Шаблон:Vfd warning]], вместо которого использовался вопреки инструкции в {{t|к удалению}}. В нем сказано, что загрузивший — автор, но это может быть не так, ссылка введет в Википедию, а не на правило [[ВТ:АП]], где есть два разных случая (участник — переводчик, лицензия через VRTS, упрощенный шаблон без VRTS) и еще больше разных шаблонов. &lt;br&gt;
К тому же, он размазывает обсуждения вне форума ВТ:КУ: [[Обсуждение участника:Abcd~ruwikisource#О проблеме «светоносной среды»/О проблеме светового дуализма|тут]] участник проигнорировал сказанное в шаблоне и просит ему продублировать на его СОУ, не понимая какой шаблон ставить (в Википедии по ссылке это не сказано). Текст [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=О_проблеме_«светоносной_среды»_(Мамедов)/О_проблеме_светового_дуализма&amp;diff=prev&amp;oldid=457356 не выносится] КУ, участники могут проигнорировать шаблон, т.е. нарушения АП проходят мимо ВТ:КУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 15 июля 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:54, 21 июля 2026 (UTC)

== [[:Файл:Отчёт-2016.pdf]] ==
{{перенесено с|Викитека:Форум/Авторское право#Файл:Отчёт-2016.pdf| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:24, 17 июня 2026 (UTC)}}
Мне кажется, подобный документ является объектом авторского права Эрмитажа. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:30, 21 мая 2026 (UTC)
: Имя пользователя похоже на имя начальника экспедиции --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:46, 22 мая 2026 (UTC)
:* [[w:Участник:Adaxin]], [[w:Адаксина, Светлана Борисовна]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:24, 22 мая 2026 (UTC)
* {{ping|Adaxin}}, укажите пожалуйста лицензию к документу. Это похоже на служебное произведение ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1295. Служебное произведение|ст. 1295. Служебное произведение]] ГК РФ). Насколько я понимаю, имушественными правами на него владела организация в течении 3 лет, с 2017 года написания, после чего права перешли вам, как автору, и вы опубликовали его  здесь по свободной лицензии CC BY-SA. Тогда надо подтвердить права через [[ВТ:VRTS]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:25, 22 мая 2026 (UTC)
* {{done|Удалено}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:38, 10 июля 2026 (UTC)

== [[:Категория:Библиотекарь (журнал)]] ==

все страницы категории, кроме [[Библиотекарь (журнал)]], [[К очистке библиотек. Статья первая (Покровский)]] и [[Наши задачи (Крупская)]], - пустые безнадёжные болванки --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 17:36, 4 марта 2026 (UTC)
* Это не пустые болванки, а сломанные. Они вычитаны, но файлы были удалены на Викискладе, из-за чего страницы сломались. Чинить такую ситуацию, что тексты в Викитеке есть и свободны по лицензии, но отображение сломано, на фабрикаторе отказываются. &lt;br&gt;Надо либо сканы перезалить локально в Викитеку. Или вставить текст страниц не посредством тега &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=.../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, а посредством [[Справка:Включение#Включение с помощью функции #lst]]. {{ping|DomovSV}} [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 4 марта 2026 (UTC)

== [[Le blessé (Лермонтов?)]] ==
С КБУ, выставлено уч. [[user:Lanhiaze|Lanhiaze]]: «Текст не на русском; есть во французском разделе (см. интервики)». По теме: [[Викитека:Форум#Переводы с русского языка?]] --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:49, 30 января 2026 (UTC)

== Молитвы без источников ==

=== [[Молитвы на сон грядущим]] ===
Коллаж с интернет-блогов без источников, вероятно [[ВТ:САМИЗДАТ]] и нарушение [[ВТ:АП]] современных авторов. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:39, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:15, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует этому тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:51, 24 октября 2025 (UTC)
* Название страницы описательное, не относится к конкретному произведению, создавая предпоссылку заполнению бесконечным коллажем из чего-угодно. Если «Молитвы на сон грядущим» являются главой конкретного произведения, требуется переименовать (&quot;Молитвослов/Молитвы на сон грядущим &quot;?), если нет — разделить на отд. страницы с атрибуцией (авторство и проч. метаданные). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:47, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Царю Небесный]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:10, 22 октября 2025 (UTC)

=== [[Песнь Пресвятой Богородице/ДО]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Отпусты]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:25, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:52, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Часослов]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Благодарственные молитвы по Святом Причащении]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Божественным Страстям Христовым]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== &lt;s&gt;[[Акафист Святителю Николаю]]&lt;/s&gt; ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

:[[Акафист святителю и чудотворцу Николаю, архиепископу Мир Ликийских https://share.google/IIBPfWxMqKzCIkD7l]] [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 04:15, 7 сентября 2025 (UTC)
:Здравствуйте. Не удаляйте акафист Св. Николаю. Я отправила ссылку, подходит ли она? [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 04:16, 7 сентября 2025 (UTC)
:* Нет. Нужна библиограф. ссылка в каком бумажном издании тексты публиковались, и кто их автор. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:13, 7 сентября 2025 (UTC)
:*:Отправляю данные: 
:*:Книги/Религия/Христианство/Православие/Богослужебная литература
:*:Большой православный молитвослов
:*:5(3 оценки)
:*:Составитель Владимир Губанов
:*:Характеристики
:*:Редактор
:*:Губанов Владимир
:*:Издательство
:*:Оранта, 2012
:*:ID товара
:*:365661 
:*:ISBN
:*:978-5-4247-0036-1 
:*:Язык
:*:Русский 
:*:Страниц
:*:560 (Газетная)
:*:Вес
:*:930 г
:*:Размеры
:*:270x208x34 мм
:*:Тип обложки
:*:7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
:*:Оформление
:*:Тиснение золотом 
:*:Иллюстрации
:*:Без иллюстраций [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:18, 19 октября 2025 (UTC)
:*:Вот ещё информация: 
:*:Авторство приписывают: Митрополит Платон (Левшин).
:*:Дата издания: 1795 год.
:*:Существует множество современных изданий, например, «Вольный Странник» (2020) и «Благовест» (2024). [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:26, 19 октября 2025 (UTC)
:*:Издательство Вольный Странник
:*:Год издания 2020
:*:Объём 32
:*:Тираж 10000
:*:Переплёт Мягкий
:*:Формат 115х165 мм.
:*:ISBN978-5-00178-031-1
:*:Артикул 3.01.01.01.07.119 [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:28, 19 октября 2025 (UTC)
:*:* Это всё малотиражный местячковый самиздат, не прошедший редакторский контроль. Издание «Вольный Странник» [https://vsbook.ru/katalog/vera/molitvy/akafist-svyatitelyu-nikolayu-chudotvortsu/ ISBN 978-5-00178-031-1] вроде содержит именно эту редакцию (в совр. орфографии с ударениями), но рекламный обрезок с сайта-магазина не позволяет вычитать текст.&lt;br&gt;Если текст создан в 1795 году, то должны быть издания, перешедшие в общественное достояние. Дореволюционные было бы идеально. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:12, 20 октября 2025 (UTC)
:*:* [https://www.google.ru/books/edition/Большой_православный/JzoREAAAQBAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;pg=PT74&amp;printsec=frontcover Вроде вот], изд-во Сретенского монастыря.&lt;br&gt;На [https://rutracker.org/forum/tracker.php?f=2215&amp;nm=%EF%F0%E0%E2%EE%F1%EB%E0%E2%ED%FB%E9+%EC%EE%EB%E8%F2%E2%EE%F1%EB%EE%E2 торрентах] есть, [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5378874 Православный молитвослов. Псалтирь] (Печатается по изданию: Православный молитвослов и Псалтирь. Изд-во Московской Патриархии, 1980. 2015, PDF, DjVu), [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4510242 Православный молитвослов и Псалтирь] (Московской Патриархии, 1988, DjVu). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:12, 20 октября 2025 (UTC)
:*:** — В выложенной версии: Начинается разделами «Велича́ние», «Тропа́рь, глас 4-й», «Конда́к, глас 3-й», которых нет в указанных печатных изданиях. В «Икос 1» лишнее ударение в «яви́ тебе́», навскидку видно. Далее список, по фразе на строчку, через точку с запятой.&lt;br&gt;— В изд. 2015 написано, что оно по изданию 1980 МП и «рекомендовано изд. Советом РПЦ», но нет благословления патриарха, немного сомнительное изд-во «Местная религиозная организцация …», ещё формат книги узкий (карманный?). Там список такой же, но через точку.&lt;br&gt;— В изд. 1988 МП с благославлением патриарха список в одном абзаце, со строчными буквами у фраз.&lt;br&gt;Я бы рекомендовал вычитать по изд. 1988. Лишнее удалить, если не будет приведён источник лучше/авторитетней. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:23, 22 октября 2025 (UTC)
:* Также см. ниже [[#По всем]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:45, 7 сентября 2025 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. Сверил с источником, но могут быть излишние по сравн. с источником ударения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:35, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист Пресвятой и Животворящей Троице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Духу Святому]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон молебный ко Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон молебный при разлучении души от тела]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Проскомидия]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон Ангелу Хранителю]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Литургия Иоанна Златоуста]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:15, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:53, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Литургия Василия Великого]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:15, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:54, 24 октября 2025 (UTC)
*** Возможно я что-то не заметил,  [[Участник:Vladis13|Vladis13]] скажите, пожалуйста, а в чём несоответствие текстов из Служебника (на цся) с текстами в ВТ (в транслитерации)? --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:25, 24 октября 2025 (UTC)
**** Во всём, если не указано что это транслитерация. Транслитерация это не корректура орфографии. Есть ли вообще официальные правила транслитерации с ЦСЯ… В Википедии пишут, что правил [[w:Церковнославянский язык#Грамматика и орфография церковнославянских текстов|грамматики и орфографии]] для ЦСЯ нет, и [[w:Церковнославянский язык#Фонетика и фонология|фонетика]] не совсем русская. Очевидно, что читателям и редакторам без церковного образования не очевидно, что означает существенная часть слов, правильно ли транслитерирована большая часть слов, и как произносятся слова оригинала.&lt;br&gt;Кроме того, нет ударений как минимум в первом абзаце.&lt;br&gt;Неплохо бы проверить и дальше по тексту. Нет ли там проблемы как с «Отпусты» выше, когда текст большими фрагментами не соответствует указанному источнику на ЦСЯ.&lt;br&gt;Почему там заголовок не на русском, и не соотв. указанному источнику? (ср. «БЖ҃Е́СТВЕННАЯ СЛÝЖБА», «᾿АРХЇЕПс҄КОПА КЕСАРÍИ КАППАДОКÍЙСКЇѦ.»)&lt;br&gt;Кстати, есть ли Викитеке вообще тексты, у которых источником указан ЦСЯ. Вроде, если были с ЦСЯ и др.-рус., то назывались переводами, а не транскрипцией. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 24 октября 2025 (UTC)
**** В продаже у изд-ва МП [https://www.rop.ru/shop/search?ht=fiz&amp;s%5Bfolder_id%5D=1267201&amp;extra_search=служебник Служебника] кроме как на ЦСЯ нет, поскольку собственно службы ведутся на ЦСЯ. На rutracker.org тоже. Т. ч. других авторитетных источников нет, надо привести в соответствие с этим. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:42, 24 октября 2025 (UTC)
******** [[Участник:Vladis13|Vladis13]]. Разве нельзя в графе ДРУГОЕ написать «транслитерация с цся» и таким образом решить вопрос? Если есть общие правила транслитерации с ДО  на современный русский язык (і→и, ѳ→ф, ѣ→е.....), то почему эти же правила не применимы для транслитерации с цся? В цся есть слова под титлами, но для их расшифровки есть [http://kalugads.ru/wp-content/uploads/2016/12/Gamanovich.pdf Грамматика церковно-славянского языка Гамановича] или [https://lib.pravmir.ru/library/book/1984 Закон Божий Слободского], где все сокращения приводятся.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:16, 24 октября 2025 (UTC)
****** Можно, и даже нужно, и переименовать согласно [[ВТ:Версии текстов]]. Транслитирация русского гражданского шрифта, правила которого известны, не тоже, что с ЦСЯ, официальных правил которого нет. Как я выше написал, для владения ЦСЯ необходимо церковное образование или самообразование. Уверен, что никто из читателей не читал книги по вашим ссылкам. Явно её не читал выложивший этот текст, судя по массе ошибок (вкл. «БЖ҃Е́СТВЕННАЯ» без малого юса «Ѧ» в конце), ни вы, проглядев эти ошибки. В 1-й книге на с. 17 вижу таблицу, по которой «БЖ҃Е́СТВЕННАѦ» должно писаться «бжественна'''а'''», с «а» в конце; может где-то это описано, но кто знает… Кстати, это совр. книга, написанная в 1964 на дореформ. языке, репринт издан в Москве в не-церковном издательстве «Художественная литература», написана представителем РПЦЗ в США, отколовшейся от РПЦ в 1927 году… Это всё показывает, что ни РПЦ, ни УПЦ книгу не признавали; потом было ещё несколько переизданий в левых типографиях, более-менее авторит. первое и последнее изд. — в 2019 в Киеве, вероятно УПЦ МП. По 2-й ссылке вообще не понял где смотреть, навскидку там исключительно совр. рус. текст. {{pb}}Но это лирика. Претензия, как я написал, к тому, что не указано что это транслитерация. И что источники здесь, и тем более в других номинациях, даны «на отвали» — не соответствуют номинированным текстам или являются самиздатом местячковых типографий; это не является авторитетными источниками, по которыми можно вычитывать выложенные тексты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:17, 24 октября 2025 (UTC)
**** Слободского нужно смотреть [https://archive.org/details/B-001-033-446-ALL/page/93/mode/1up здесь], извините, дал не ту ссылку. А причем здесь откололась или нет? Вопрос о грамматике, а не о вероучении. После объединения РПЦ и РПЦЗ в 2007, какое имеет значение предыдущее  разделение? Неужели книга Гамановича признана еретической в РПЦ? Малый юс ('''Ѧ''') транслитерируется как '''Я''' у Слободского. Мне непонятно: „Уверен, что никто из читателей не читал книги по вашим ссылкам.“ Да мало ли кто чего не читал? Я согласен, что выложивший тексты, мягко говоря, оформил их неряшливо. Я лишь попытался сохранить их в ВТ. Если вы считаете, что моя попытка бессмысленна, то вы, как администратор, сделайте как считаете нужным.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:32, 24 октября 2025 (UTC)
***** Притом что книга не считается авторитетной в РПЦ. И когда я пишу что нет официальных правил транслитерации с ЦСЯ, а меня в ответ начинают закидывать ссылками, одна из которых левая (в религ.-полит. и переносном смыслах), др. ошибочная и даже в исправленой нет каких-либо правил… Опять же «на отвали»… К чему это приведет кроме потери времени на постороннее изучение, дискуссию и раздражения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:32, 25 октября 2025 (UTC)
****** Вначале я не хотел участвовать в этом обсуждении. Надеялся, что найдутся люди, которые предоставят исходники (найти их можно, только нужно время). Но шли месяцы, а изменений к сожалению не было.... Теперь, что касается книги Слободского. До последней бессрочной блокировки в ВП успел написать [[w:Закон Божий (Слободской)|статью]], перед написанием книга  Закон Божий (Слободской) мною была внимательно прочитана и вопрос относительно книги  достаточно подробно изучен. Не претендуя на непререкаемую истину, считаю: книга для РПЦ ― АИ (миллионные тиражи, использование её как основной учебник по одноименной дисциплине в РПЦ, переводы на иные языки); в целом книга достаточно верно и лаконично отображает православное вероучение, сформированное к началу 20 века. К недостаткам книги  можно отнести неуклюжие попытки согласовать религиозную доктрину с научными данными — небольшие тексты набранные маленькими буквами (о днях творения, о потопе и т. п.), которые являются калькой из сочинений католических или протестантских теологов.  Но это всё лирика, нас больше интересует транслитерация с цся на русский. Здесь мы обнаружим, что правила транслитерации, изложенные в книге Слободского, используются «по полной программе», т. к. эти тексты транслитерируются работниками РПЦ.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:55, 26 октября 2025 (UTC)   
******* Про признание книги в РПЦ я заметил по книгу Гамановича.  Я ничего не говорил про книгу Слободского. Про нее я написал, что по приведенной ссылке вижу только таблицу с алфавитом ЦСЯ, без каких-либо правил транслитерации. Зачем пытаться меня убеждать о наличии таковых официальных правил ссылками вникуда. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:38, 26 октября 2025 (UTC)
******** Возможно вы неверно меня поняли.→ Транслитерацией с цся занимаются деятели РПЦ , они используют для этого транслитерацию из Слободского. Кто мешает для ВТ её  ввести? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:34, 26 октября 2025 (UTC)
********* 6 раз кликаю по предоставленной ссылке на страницу книги Слободского... Но чуда не случается, там по прежнему то же, о чём я написал в пред. реплике чуть выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:18, 26 октября 2025 (UTC)
***** Вы могли бы сделать ремарку о ЦСЯ к указанному источнику и привести текст в соответствие с ним? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 25 октября 2025 (UTC)
****** Ремарку можно сделать, для приведения текста к источнику нужно время. Но я хотел бы предложить вам следующее: в ВТ добавить правило, взятое из учебника Слободского, о транслитерации текстов с цся  на русский и на него ссылаться в подобных случаях. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:55, 26 октября 2025 (UTC)
******* Стоит ли... Правил я пока не увидел. Нет потенциала чтобы добавлять справку. Обычно все тексты есть на гражданском шрифте (вроде молитвослова). На ЦСЯ только Служебник вроде, его транслитерация есть на сайтах, добавлена к нам, хватило бы и ремарки к источнику. Другим текстам, если таковые найдутся, одной транслитерации не хватит, необходим перевод с проф. комментариями, как текстам на древне-рус. яз. Аудитория крайне единичная. Кто изучает ЦСЯ, читает его не здесь, а с книг, даже не со сканов, поскольку есть проблема шрифтов, невозможность отображения построчного перевода и авторских прав на проф. комментарии.&lt;br&gt;Это обсуждение показывает, что кроме вас и других опытных участников Викитеки это никому не нужно. И здесь то всё ограничивается мимолетным желанием найти источник, чтобы закрыть номинацию КУ… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:26, 26 октября 2025 (UTC)
******** РПЦ в транслитерации ещё в СССР издали 12 книг ― 24 тома «Зеленые минеи». https://azbyka.ru/zelenye-minei Как вы думаете их набирали без правил? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:42, 26 октября 2025 (UTC)
********* Вопрос не ко мне, РПЦ не уполномочило меня вводить официальные правила транслитерации с ЦСЯ. По этой ссылке перевод, а не транслитерация. Причём чудаковатый, совр. орфография, а окончания « -аго» оставлены, квази-ДО стилистика, вроде «Коммерсантъ» с ять. Хотя, в старину было мнение, что в Питере и на Украине «окают», а в Москве «акают», сейчас-то благодаря единому теле-радиовещанию этого не осталось, но может в московском патриархате так принято… Кстати, по ссылке не указано издание (левый самиздат?), [https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-sentjabr/1_1 вот с источником издания РПЦ] (12 томов, 2002). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 26 октября 2025 (UTC)
**********  Это никакой не чудаковатый перевод, а самый классический пример транслитерации с цся, сравните, пожалуйста,  [https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke-sentjabr/1 с текстом на цся].  [[w:Издательский совет Московского патриархата|Издательский совет Московского патриархата]] на протяжении 8 лет  в СССР транслитерировал и издавал полное собрание богослужебных Миней в 24 книгах, а кое-кто не признает официальные правила транслитерации с ЦСЯ. :-) Интересно, а кто вообще, кроме РПЦ, занимался изданием транслитерируемых текстов с цся? Сможете назвать хотя бы одну организацию? Учитывая, что руководство РПЦ в полном составе было сотрудниками КГБ (сейчас ФСБ),  издательский отдел МП, как и типография, работали официально в СССР, вполне можно считать данные правила  транслитерации  официальными правилами транслитерации с ЦСЯ. Других правил, насколько мне известно, не существует. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:09, 27 октября 2025 (UTC)
*********** Вы сами сравнивали его? 😉 Тексты разные. Это вольный перевод, тупо первые строки: «[https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke-sentjabr/1 матере]» -&gt; «[https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-sentjabr/1_1 матери]», «И҆ собо́ръ прест҃ы́ѧ бцⷣы, и҆́же въ мїасі́нѣхъ: И҆ ст҃а́гѡ мч҃ника а҆їѳала̀: И҆ ст҃ы́хъ мч҃ницъ м҃ же́нъ:» -&gt; «И святы́х му́чениц 40 жен». «И҆ ст҃а́гѡ а҆ммꙋ́на дїа́кона, и҆ ᲂу҆чи́телѧ и҆́хъ: И҆ ст҃ы́хъ мꙋ́чєникъ каллі́сты, є҆ѵо́да и҆ є҆рмоге́на, самобра́тїй: И҆ па́мѧть пра́веднагѡ і҆и҃сꙋ́са, сы́на наѵи́на: Ве́черъ, Блаже́нъ мꙋ́жъ, а҃ а҆нтїфѡ́нъ:» -&gt; «и свята́го Амму́на диа́кона, учи́теля их ВЕ́ЧЕР Блаже́н муж: 1-й антифо́н;». Какое правило транслитерации требует удаления запятых и целых строк?&lt;br&gt;Даже по этим первым строкам видно, что в переводе на рус. язык перевели «матери».  Службы ведутся по книгам на ЦСЯ, переводы на совр. гражданский язык — это ознакомительная литература для широкого круга верующих без церковного образования. Всё в нём в современной орфографии, поэтому окончания « -ага» это старомосковская стилистика. Не говорят так.{{pb}}&gt; ''кто вообще, кроме РПЦ, занимался изданием транслитерируемых текстов с цся?''&lt;br&gt;Не знаю, я далёк от этого. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 28 октября 2025 (UTC)
************ Это всё же не перевод. Здесь переведены на русский только  пояснительные надписи (их во время богослужения вслух не озвучивают с клироса в церквах), сами же  тексты, которые поют  и читают на клиросе это как раз транслитерация. В РПЦ во время богослужения поют и читают как по «зеленым миням» ― транслитерированным текстам  (2 источник), так и по  «коричневым минеям» ―  текстам  на цся (1 источник). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:47, 1 ноября 2025 (UTC)

=== [[Литургия Преждеосвященных Даров]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы утренние]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует тексту, посторонние сноски. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:56, 24 октября 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:02, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Последование вечерни]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Иисусу Сладчайшему]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Последование ко Святому Причащению]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы в продолжении дня]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:58, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист Покрову Пресвятыя Богородицы]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Воскресению Христову]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист преподобному Сергию Радонежскому]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:27, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует тексту. нет ударений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:57, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Молитва честному и животворящему Кресту Господню]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Прокимны и аллилуиа воскресны]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:55, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Последование утрени]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:56, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы ко Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:02, 31 августа 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:00, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист великомученику Пантелеимону]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:02, 31 августа 2025 (UTC)

=== По всем ===
В энциклопедии Лопухина [https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/pravoslavnaja-bogoslovskaja-entsiklopedija-ili-bogoslovskij-entsiklopedicheskij-slovar-tom-1/201 упоминается] киевское издание акафистов 1703 года. Это оно?: «Акафисты в них же каноны стихиры и стиховны на всю седмицу» [https://kp.rusneb.ru/item/material/akafisty-v-nih-zhe-kanony-stihiry-i-stihovny-na-vsyu-sedmicu Вильна 1628], [https://kp.rusneb.ru/item/material/akafisty-s-stihiry-i-kanony-i-s-prochimi-moleniyami Львов 1699]; там какие-то молитвы и каноны. Может там есть, но книга на церк.-слав., я искать там тесты не буду, ищите. Может есть издания современней на рус. языке, желательно дореволюционные.&lt;br&gt;В помощь поиска источников [http://www.liturgica.ru/bibliot/akafist.html статья] в «Журнале МП» 2000, [https://www.pravenc.ru/text/63814.html статья] в «Православная энциклопедия». Фундаментальный труд А. Попова «[https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/  Православные русские акафисты]». Там есть [https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/2_4 обзор вариантов а. Николаю Ч. ], может есть выложенный у нас текст, я не вчитывался. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:44, 7 сентября 2025 (UTC)

По всем вышеперечисленным: прошу не торопиться с удалением. Постараюсь (не обещаю быстро, но постараюсь) найти сканы молитвословов в ОД (один уже есть на Викискладе) и заменить эти тексты основанными на сканах. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:55, 7 сентября 2025 (UTC)
:Некоторые сканы молитвословов можно [https://rusneb.ru/search/?by=document_publishyearsort&amp;order=asc&amp;q=%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2&amp;c%5B7%5D=5&amp;c%5B15%5D=32&amp;c%5B17%5D=14&amp;c%5B19%5D=31&amp;c%5B21%5D=23&amp;c%5B23%5D=5&amp;c%5B25%5D=4&amp;c%5B27%5D=28&amp;c%5B29%5D=32&amp;c%5B30%5D=3&amp;c%5B31%5D=14&amp;c%5B32%5D=30&amp;c%5B33%5D=31&amp;c%5B34%5D=25&amp;c%5B35%5D=23&amp;c%5B36%5D=7&amp;c%5B37%5D=5&amp;c%5B38%5D=13&amp;c%5B39%5D=4&amp;c%5B40%5D=22&amp;c%5B41%5D=28&amp;c%5B42%5D=32&amp;access%5B0%5D=open&amp; скачать в Национальной электронной библиотеке] --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 12:31, 12 сентября 2025 (UTC)

== [[:Шаблон:Скан]] ==
[[Викитека:Форум#Неочевидность оформления ссылкок на файлы шаблоном Скан]].  --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 апреля 2024 (UTC)
: Я начал пользоваться этим шаблоном, т.к. не нашел ничего лучшего. [[Служебная:Ссылки_сюда/Шаблон:Скан|Использований немного]], можно и переделать под [[Шаблон:Источник]] близкий по смыслу
Было:
* {{Скан|Право женщин на море (Седов)|1908. Право женщин на море.pdf|Право женщин на море}} (1908)
* [[Путешествие на Колыму в 1909 г. (Седов)|Путешествие на Колыму в 1909 г.]] // Записки по гидрографии, т. XLI, вып. 2—3, Петроград, 1917.
* {{скан|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг. (Седов)|Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг.}}, П., 1917. &lt;!-- [[Индекс:Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf]] --&gt;
* {{скан|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г. (Седов)|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.pdf|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.}} / Записки по гидрографии, т. XLIII, 1919.
* {{скан|Как я открою Северный полюс (Седов)|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|Как я открою Северный полюс}} // Синий журнал. — 1912. — № 13. — С. 6—7.

Станет:
* {{Источник|1908. Право женщин на море.pdf|&amp;nbsp;}} [[Право женщин на море (Седов)|Право женщин на море]] (1908)
* [[Путешествие на Колыму в 1909 г. (Седов)|Путешествие на Колыму в 1909 г.]] // Записки по гидрографии, т. XLI, вып. 2—3, Петроград, 1917.
* {{Источник|Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf|&amp;nbsp;}} [[Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг. (Седов)|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг.]], П., 1917. 
* {{Источник|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.pdf|&amp;nbsp;}} [[Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.]] / Записки по гидрографии, т. XLIII, 1919.
* {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}} [[Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс]] // Синий журнал. — 1912. — № 13. — С. 6—7.
Разница только в оформлении и коде, так что несущественно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:25, 30 апреля 2024 (UTC)
* Есть ли идеи касательно того, что шаблон конфликтует с шаблоном «{{t|2О}}, позволяющим сделать иконку „Ѣ“ для ссылки на страницу в ДО. Значок ставится впереди ссылки.»? В этих примерах страницы в ДО. &lt;small&gt;''{ перенесено на [[Викитека:Форум]] ''}&lt;/small&gt;  [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:07, 1 мая 2024 (UTC)
::Конфликта с {{t|2О}} особо нет. Можно комбинировать шаблоны хоть спереди, хоть сзади --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 14:13, 4 мая 2024 (UTC)
: Есть ещё шаблон {{tl|Data}}, но он делает только ссылку на файл (а два других упомянутых здесь шаблона умеют делать ссылку на индекс при его наличии). Хорошо бы определиться какой вариант оформления является предпочтительным и зафиксировать в справке, чтобы было единообразное оформление --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:29, 20 мая 2024 (UTC)
* {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{скан||1912. Как я открою Северный полюс.pdf|}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{Data|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|PDF}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{скан||1912. Как я открою Северный полюс.pdf|}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Data|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|PDF}}
:* Мне нравится когда значки после ссылки, этим не смещают ссылки в списках. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)
:* Ссылку на скан желательно подписать, мелкий значок совершенно не понятен, и не понятно что он кликабельный. Значок Викисклада более яркий и узнаваемый. Хотя значок книги чуть более связан с темой, но это не помогает, ибо он блеклый и незаметный. На смартфоне/планшете его не видно, сливается с фоном, только нижняя его часть заметна как непонятная закорючка длинной 1 мм. Значки шаблона {{t|data}} яркие и узнаваемые &lt;small&gt;(это стандартные иконки [https://www.adobe.com/ru/legal/permissions/icons-web-logos.html#pdfs Acrobat PDF], Djvu, иконка картинки, и по умолчанию Викисклада; определяются 2-м параметром шаблона, но можно добавить автоопределение по расширению файла)&lt;/small&gt;. Но опять же не понятно что эти малюсенькие значки длинной 1 мм - ссылки. Ссылка с текстом &quot;PDF&quot; была бы возможно лучше, хоть не всегда сканы в формате PDF, но это можно игнорировать. Ну или &quot;скан&quot;, хотя это слово наверно не всем понятно, это мы к нему привыкли.--[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)
:* В шаблоне &quot;источник&quot; длинющую надпись по умолчанию &quot;скан, размещённый на Викискладе&quot; надо укоротить хотя бы до &quot;скан на Викискладе&quot;, если нет других идей, или лучше просто до &quot;скан&quot;, поскольку по умолчанию все тут в проектах Викимедиа, дополнительные внешние ссылки на сканы, вроде &quot;PDF на сайте РГБ&quot; на практике подписываются. Когда есть индекс, шаблон указывает на него, поэтому надпись &quot;скан, размещённый на Викискладе&quot; становится ложна, предлагаю при наличии индекса изменить, например, на &quot;Индекс и скан&quot;. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC) 
::* Условие для смены надписи при наличии индекса я уже добавил раньше. Например, {{источник|Жар-Птица (Бальмонт) 1907.pdf}}. Сокращение надписей приветствую --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 11:31, 21 мая 2024 (UTC)
:* Шаблоны &quot;источник&quot;/&quot;скан&quot;/&quot;data” надо объединить. Может под названием &quot;скан&quot;. Поскольку другие подменяют понятия, слово &quot;источник&quot; (текста) значит и сайт и книгу на руках, но никак не скан; слово &quot;data&quot; непонятно о чем. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)

== [[:Шаблон:PD-Layout]] ==
Странный шаблон, подменяющий начало и оформление таблицы включаемого шаблона. [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:PD-Layout&amp;namespace=10 Используется] только для [[:Шаблон:PD-author-RusEmpire]], можно было бы вставить его непосредственно туда. Но номинированный шаблон когда-то предполагалось использовать для расширения Викисклада [[c:Commons:Machine-readable data]], как показало время, оно нигде не используется и только вредит, см. [[Обсуждение шаблона:License#Странные параметры]]. [[wikt:хрень]]? Кроме того, это нужно заменить на CSS, в случае оставления шаблона. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:51, 21 августа 2023 (UTC)

== [[Губернатор (Андреев)/Весь текст]] ==
Дубль [[Губернатор (Андреев)]]. Аналогично [[Викитека:К удалению/Архив/2019#Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн/Вовчок)/Один файл/ДО|80 тысяч верст под водой]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:27, 15 марта 2023 (UTC)
* Сюда же остальные подобные дубли: [[Хозяйка (Достоевский)/Весь текст]], [[Красный смех (Андреев)/Весь текст]], [[Эрос у Платона (Лосев)/Весь текст]], [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)/Весь текст]], [[Бесприданница (Островский)/Весь текст]], [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Весь текст]], [[Яр (Есенин)/Весь текст]], [[Двойник (Достоевский)/Весь текст]], [[Беспокойный адмирал (Станюкович)/Весь текст]], [[Бойцы (Мамин-Сибиряк)/Весь текст]], [[Бедные люди (Достоевский)/Весь текст]], [[Что делать? (Чернышевский)/Весь текст]], [[Бешеные деньги (Островский)/Весь текст]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:33, 15 марта 2023 (UTC)
** Мне кажется, страницы с полным текстом на одной странице лучше и удобней. И по формату, и по удобству чтения на гаджетах. (Тем более, что почти 100% читалок не поддерживают интернет, или работают с интернет и с сайтом Викитеки неприемлемо глючно.)&lt;br&gt;Можно заменить «Весь текст» на включения из подстраниц, или наоборот, в них включать фрагменты с полного текста. С помощью функции &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#lst&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Вроде: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#lst:Губернатор (Андреев)/I|имя_секции}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. ([[mw:Extension:Labeled Section Transclusion/ru]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:06, 16 марта 2023 (UTC)
*** Если оставлять «весь текст» в случае небольших произведений, то тогда предлагаю удалить отдельные страницы-главы, с переносом «всего текста» на место оглавления и с простановкой навигации (по типу как [[В чём моя вера? (Толстой)|тут]] или [[Салическая правда|тут]]). Что-то одно надо выбрать, дублирование текста из одного и того же источника — такое себе. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 05:33, 16 марта 2023 (UTC)
**** Согласен. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:01, 16 марта 2023 (UTC)

== [[:Шаблон:Выступ]] ==
Дубль шаблона {{t|Висячий отступ}}. Последний имеет более широкий функционал, позволяя продожать абзацы с отсупом на следующих страницах. (Из-за данного недостатка имеются проблемы участников, см. текущий [[ВТ:Ф#Путешествие по Северу России в 1791 году|запрос на форуме]].) Также {{t|Висячий отступ}} создаёт корректную html-разметку, обёртывая абзац текста в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, в то время как номинированный обёртывает в &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:32, 25 мая 2022 (UTC)

== [[:Категория:Импорт/lib.ru]] ==
Эта тема для быстрого удаления страниц, импортированных ботом ([[ВТ:Проект:Импорт текстов/Lib.ru]]). С сайта-донора загружено много мусора: тексты нарушающие АП, дублирующие существующие страницы, не на русском языке и др. База данных с текстами очень большая. не всё удалось автоматически обработать и очистить.&lt;br&gt;
Предлагаю не открывать темы для каждой страницы, их крайне много, а просто указывать страницы или их группы списком.&lt;br&gt;
Или ставить [[:Категория:К быстрому удалению/lib.ru/Нарушение АП]] на страницу, это может быть быстрее. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:52, 18 апреля 2022 (UTC)

&lt;small&gt;/ ... [[Викитека:К удалению/Архив/2023#Категория:Импорт/lib.ru|архивированные номинации]],  [[Викитека:К удалению/Архив/2022#Категория:Импорт/lib.ru|архивированные номинации (2022)]] ... /&lt;/small&gt;
* [[Мистицизм и канонизация Розанова (Троцкий)]] — дубль [[Литература и революция (Троцкий)]] (один из разделов текста). [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:59, 11 февраля 2023 (UTC)
** Там надо разобраться. Статья имеет собственное название, в примечании указано, что издавалось отдельной статьёй (''Петроградская правда. 1922. 21 сент. Печатается по кн.: Троцкий Л. Д. Литература и революция. '') [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 11 февраля 2023 (UTC)
* [[Так говорил Заратустра (Ницше)/Версия 2]] дубль [[Так говорил Заратустра (Ницше; Антоновский)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:45, 10 мая 2023 (UTC)
* [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:02, 29 августа 2023 (UTC)
* [[Полёт (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Полёт (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:23, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Петька на даче (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Петька на даче (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:25, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Памятник (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Памятник (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:26, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:27, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жили-были (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жили-были (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:29, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Ложь (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Ложь (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:30, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Друг (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Друг (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:31, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Защита (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Защита (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:34, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:35, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из жизни шт.-капит. Каблукова (Андреев)]] дубль [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:35, 31 августа 2023 (UTC)
* [[К звёздам (Андреев)/Версия 2]] дубль [[К звёздам (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:36, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Дневник Сатаны (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Дневник Сатаны (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:37, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Ангелочек (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Ангелочек (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:38, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Баргамот и Гараська (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Баргамот и Гараська (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:39, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Весенние обещания (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Весенние обещания (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:40, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Великан (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Великан (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:41, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Валя (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Валя (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:43, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Гостинец (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Гостинец (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:45, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Вор (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Вор (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:46, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Весной (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Весной (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:47, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В темную даль (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В тёмную даль (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:49, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В подвале (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В подвале (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:50, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В Сабурове (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В Сабурове (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:51, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Большой шлем (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Большой шлем (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:52, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В тумане (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В тумане (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:53, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Бен-Товит (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Бен-Товит (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:53, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Алеша-дурачок (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Алеша-дурачок (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:54, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Книга (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Книга (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:55, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Иностранец (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Иностранец (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:56, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жизнь человека (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жизнь человека (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:57, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Город (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Город (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:57, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Рассказ о семи повешенных (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рассказ о семи повешенных (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:01, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Случай (Андреев)/Версия 2]] версия [[Случай (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:03, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Первый гонорар (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Первый гонорар (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:04, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Праздник (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Праздник (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:04, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Рогоносцы (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рогоносцы (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:05, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Молодежь (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Молодежь (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:06, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Молчание (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Молчание (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:07, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Мельком (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Мельком (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:07, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Марсельеза (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Марсельеза (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:08, 31 августа 2023 (UTC)
* [[На станции (Андреев)/Версия 2]] дубль [[На станции (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:08, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Мысль (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Мысль (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:10, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Нет прощения (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Нет прощения (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:11, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Кусака (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Кусака (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:12, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Красный смех (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Красный смех (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:13, 31 августа 2023 (UTC)
* [[На реке (Андреев)/Версия 2]] дубль [[На реке (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:14, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из рассказа, который никогда не будет окончен (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Из рассказа, который никогда не будет окончен (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:14, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Набат (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Набат (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:15, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Христиане (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Христиане (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:19, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Предстояла кража (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Предстояла кража (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:56, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Стена (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Стена (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:57, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Чёрные маски (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Чёрные маски (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:58, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Что видела галка (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Что видела галка (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:00, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Утенок (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Утёнок (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:01, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[У окна (Андреев)/Версия 2]] дубль [[У окна (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:02, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Смех (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Смех (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:04, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Прекрасна жизнь для воскресших (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Прекрасна жизнь для воскресших (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:05, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Губернатор (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Губернатор (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:06, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Возврат (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Возврат (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:12, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Елеазар (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Елеазар (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:13, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Царь Голод (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Царь Голод (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:20, 5 сентября 2023 (UTC)
** Больша́я часть новых версий текстов мне кажется лучше старых. Например: [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Версия 2]] и&lt;br&gt;[[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)]], — на старой давно умерший источник, хуже вёрстка. На [[Жили-были (Андреев)]] зачем- то понапиханы &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в каждую главу, а ссылка — на тот же сайт lib.ru. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 6 сентября 2023 (UTC)
*** Если так, то тогда надо удалить старые страницы с переименованием новых. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:04, 6 сентября 2023 (UTC)
** На сайте-источнике похоже обновили часть этих тестов по другому изданию. — В [[Первый гонорар (Андреев)/Версия 2]] сломанная вёрстка с тегом ''pre'', где источником указано «М.:&lt;br&gt;„Недра“, 1980». А по ссылке-источнику http://az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0110.shtml сейчас там в нормальной верстке текст из «Москва: Художественная литература, 1990».&lt;br&gt;Тексты содержат подробные комментарии редактора о произведениях. Если никого не заинтересует перенос оттуда какой-то информацию, то чуть позже удалим новые дубли. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:05, 6 сентября 2023 (UTC)
* [[Крыша мира (Мстиславский)/Версия 2]] дубль [[Крыша мира (Мстиславский)]]. Предисловие — АП [[w:Подольный, Роман Григорьевич|Подольного]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:43, 12 октября 2023 (UTC)
* [[Ц. П. Балталон: краткая справка (Балталон)]] — статья из Российская педагогическая энциклопедия. — М: «Большая Российская Энциклопедия». Под ред. В. Г. Панова. Том 1, 1993, с. 69-70. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 17:38, 9 декабря 2023 (UTC)
* [[О Парке чудес (Беляев)]] — автор: Л. К. Циолковская (1881—1957) [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 14:09, 15 января 2024 (UTC).
* [[В киргизских степях (Беляев)/Версия 2]] — дубль [[В киргизских степях (Беляев)]]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 09:09, 16 января 2024 (UTC).
* [[Пути научной фантастики (Беляев)]] — автор: [[w:Владко, Владимир Николаевич|Владко, В. Н.]] (1900—1974). [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 10:27, 16 января 2024 (UTC).
* [[Еще о типах марсиан (Беляев)/Версия 2]] — дубль [[Ещё о типах марсиан (Беляев)]]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 11:14, 16 января 2024 (UTC).
* [[Переписка с К. Э. Циолковским (Беляев)]] — Нарушение АП: автор Эдуард Кудрявцев был жив в 2005 (статья опубликована в [https://magazines.gorky.media/neva/2005/4/perepiska-pisatelya-fantasta-a-r-belyaeva-s-k-e-cziolkovskim.htmlжурнале Нева, номер 4, 2005]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 09:18, 17 января 2024 (UTC)
* [[Роковые яйца (Булгаков)/Версия 2]] дубль [[Роковые яйца (Булгаков)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:57, 26 января 2024 (UTC)</text>
      <sha1>4nud7n7dan4k3cun7hyvej0kkrp1vtl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>56288</id>
    <revision>
      <id>5737138</id>
      <parentid>5735727</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:08:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>removed [[Category:Василий Васильевич Башкин]]; added [[Category:Поэзия Василия Васильевича Башкина]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5737138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14140" sha1="53e141r8fwcgqesz04dga13qhxn26tg" xml:space="preserve">{{Отексте
|НАЗВАНИЕ=Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика.
|АВТОР=[[Василий Васильевич Башкин]] (1880—1909)
|ИЗЦИКЛА=
|ИЗСБОРНИКА=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1907&lt;ref&gt;{{книга|автор=В. В. Башкин.|заглавие= [[Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика]]|место=С.-Пб|издательство= Книгоиздательство &quot;Дело&quot;. Типография Спб. Т-ва Печ. и Изд. дела &quot;Труд&quot;. Фонтанка, 86.|год=1907}}&lt;/ref&gt;
|ИСТОЧНИК=
|СОДЕРЖАНИЕ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=
|СЛЕДУЮЩИЙ=
|ДРУГОЕ= 
}}

== Оглавление ==
[[Файл:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|page=5|thumb|right|200px|Скан сборника, 1907]]

# {{2О|Голос вещий сердцу говорит (Башкин)|«Голос вещий сердцу говорит...»|Голосъ вѣщій сердцу говоритъ…}}
# {{2О|Орлы (Башкин)|Орлы («На черный уступ молчаливой и мертвой скалы…»)|Орлы (На черный уступъ молчаливой и мертвой скалы…)}} ∞
# {{2О|Вы заперли нас под унылые своды (Башкин)|Вы заперли нас под унылые своды...|Вы заперли насъ подъ унылые своды…}}
# {{2О|Голгофа (Башкин)|Голгофа|Голгоѳа}}
# {{2О|Отъезжающему (Башкин)|Отъезжающему|Отъѣзжающему}}
# {{2О|Песня изгнанника (Башкин)|Песня изгнанника|Пѣсня изгнанника}}
# {{2О|Злые дни (Башкин)|Злые дни}}
# {{2О|Чёрная птица (Башкин)|Чёрная птица|Черная птица}}
# {{2О|Ночью (Башкин)|Ночью}}
# {{2О|Ожидание (Башкин)|Ожидание|Ожиданіе}}
# {{2О|Старик (Башкин)|Старик|Старикъ}}
# {{2О|Он не ваш, хоть и рос в вашей чёрствой среде (Башкин)|Он не ваш, хоть и рос в вашей чёрствой среде...|Онъ не вашъ, хоть и росъ въ вашей черствой средѣ…}}
# {{2О|Отлив! отлив!.. от берега седого (Башкин)|«Отлив! отлив!.. от берега седого...»|Отливъ! отливъ!.. Отъ берега сѣдого…}}
# {{2О|Город жестокий! Город безумный! (Башкин)|«Город жестокий! Город безумный!..»|Городъ жестокій! Городъ безумный!..}}
# {{2О|Безработица (Башкин)|Безработица}}
# {{2О|Солдаты (Башкин)|Солдаты}}
# {{2О|В кузнице (Башкин)|В кузнице|Въ кузницѣ}}
# {{2О|Грозный день проходил в непонятной тоске (Башкин)|«Грозный день проходил в непонятной тоске...»|Грозный лень проходилъ въ непонятной тоскѣ…}}
# {{2О|Мёртвый город (Башкин)|Мёртвый город|Мертвый городъ}}
# {{2О|Жалоба города (Башкин)|Жалоба города}}
# {{2О|Город (Башкин)|Город|Городъ}}
# {{2О|Два голоса (Башкин)|Два голоса}}
# {{2О|Рассказ волн (Башкин)|Рассказ волн|Разсказъ волнъ}}
# {{2О|Колокол (Башкин)|Колокол («Грустным звоном колокол разносит весть…»)|Колокол (Грустнымъ звономъ колоколъ разноситъ вѣсть…)}}  ∞
# {{2О|Песня — Сокол! сокол! не смейся теперь надо мной (Башкин)|Песня («Сокол! сокол! не смейся теперь надо мной…»)|Пѣсня („Соколъ! соколъ! не смѣйся теперь надо мной…“)}}
# {{2О|Ждём весны в этот год мы без ярких цветов (Башкин)|«Ждём весны в этот год мы без ярких цветов...»|Ждемъ весны въ этоть годъ мы безъ яркихъ цвѣтовъ…}}
# {{2О|В клетке тесной чует волю птица (Башкин)|«В клетке тесной чует волю птица...»|Въ клѣткѣ тѣсной чуетъ волю птица…}}
# {{2О|Мудрецу (Башкин)|Мудрецу}}
# {{2О|Внове (Башкин)|Внове|Вновѣ}}
# {{2О|Женская песня (Башкин)|Женская песня|Женская пѣсня}}
# {{2О|В походе (Башкин)|В походе («На плечах шинель военная…»)|Въ походѣ (На плечахъ шинель военная…)}}  ∞
# {{2О|Уголовные (Башкин)|Уголовные}}
# {{2О|Няня (Башкин)|Няня}}
# {{2О|Думы (Башкин)|Думы}}
# {{2О|Деревня (Башкин)|Деревня}}
# {{2О|Крестьянская песня (Башкин)|Крестьянская песня|Крестьянская пѣсня}}
# {{2О|Перед концом (Башкин)|Перед концом |Передъ концомъ}}
# {{2О|Смерть Христа (Башкин)|Смерть Христа}}
# {{2О|Сосны (Башкин)|Сосны}}
# {{2О|Небо умирало, ясное, спокойное (Башкин)|«Небо умирало, ясное, спокойное...»|Небо умирало, ясное, спокойное…}}
# {{2О|Полночь (Башкин)|Полночь}}
# {{2О|Голос Бога (Башкин)|Голос Бога|Голосъ Бога}}
# {{2О|Звуки арфы, мелодия нежная (Башкин)|Звуки арфы, мелодия нежная...|Звуки арфы, мелодія нѣжная...}}
# {{2О|В грустный день (Башкин)|В грустный день|Въ грустный день}}
# {{2О|Омрачилось, потемнело небо дальнее (Башкин)|Омрачилось, потемнело небо дальнее...|Омрачилось, потемнѣло небо дальнее...}}
# {{2О|Возвращение (Башкин)|Возвращенье}}
# {{2О|Как спокойиые думы нездешней страны (Башкин)|Как спокойиые думы нездешней страны…|Какъ спокойиыя думы нездѣшней страны…}}
# {{2О|За деревней (Башкин)|За деревней}}
# {{2О|Как волны на море, одна за другою (Башкин)|Как волны на море, одна за другою…|Какъ волны на морѣ, одна за другою…}}
# {{2О|На небе веселые, бодрые тучи росли (Башкин)|На небе веселые, бодрые тучи росли…|На небѣ веселыя, бодрыя тучи росли…}}
# {{2О|В родных местах (Башкин)|В родных местах|Въ родныхъ мѣстахъ}}
# {{2О|Дорога лентою проходит между нив (Башкин)|Дорога лентою проходит между нив…|Дорога лентою проходитъ между нивъ…}}
# {{2О|Воздух полон тихим ароматом (Башкин)|Воздух полон тихим ароматом…|Воздухъ полонъ тихимъ ароматомъ…}}
# {{2О|Отцветает черёмуха (Башкин)|Отцветает черёмуха|Отцвѣтаетъ черемуха}}
# {{2О|В лесу (Башкин)|В лесу|Въ лѣсу}}
# {{2О|По нивам от ветра волна за волною катилась (Башкин)|По нивам от ветра волна за волною катилась|По нивамъ отъ вѣтра волна за волною катилась}}
# {{2О|Речка Удоха (Башкин)|Речка Удоха|Рѣчка Удоха}}
# {{2О|Мёртвая дорога (Башкин)|Мёртвая дорога}}
# {{2О|Вечерняя звезда горит во мгле (Башкин)|Вечерняя звезда горит во мгле…|Вечерняя звѣзда горитъ во мглѣ…}}
# {{2О|Июль (Башкин)|Июль|Іюль}}
# {{2О|Сумерки (Башкин)|Сумерки}}
# {{2О|Лишь вечер опустится чуткий и нежный (Башкин)|Лишь вечер опустится чуткий и нежный…|Лишь вечеръ опустится чуткій и нѣжный…}}
# {{2О|Вечерняя песня (Башкин)|Вечерняя песня|Вечерняя пѣсня}}
# {{2О|Зачем так грустно в безмолвном небе (Башкин)|Зачем так грустно в безмолвном небе?|Зачѣмъ такъ грустно въ безмолвномъ небѣ?}}
# {{2О|Эти юные лица с их нежным и бархатным взглядом (Башкин)|Эти юные лица с их нежным и бархатным взглядом…|Эти юныя лица съ ихъ нѣжнымъ и бархатнымъ взглядомъ…}}
# {{2О|Фея (Башкин)|Фея}}
# {{2О|Златокудрая осень (Башкин)|Златокудрая осень}}
# {{2О|Ласточки (Башкин)|Ласточки}}
# {{2О|Лебедь (Башкин)|Лебедь}}
# {{2О|Ночью безмолвной, долгой и тёмной (Башкин)|Ночью безмолвной, долгой и тёмной…|Ночью безмолвной, долгой и темной…}}
# {{2О|На севере (Башкин)|На севере|На сѣверѣ}}
# {{2О|Осенняя буря (Башкин)|Осенняя буря}}
# {{2О|От дыханья волною встаёт белый пар (Ленау; Башкин)|Из Ленау (От дыханья волною встаёт белый пар…)|Изъ Ленау (Отъ дыханья волною встаетъ бѣлый паръ…)}}
# {{2О|В ночь глухую, ровным светом (Башкин)|В ночь глухую, ровным светом…|Въ ночь глухую, ровнымъ свѣтомъ…}}
# {{2О|Молодой девушке (Башкин)|Молодой девушке|Молодой дѣвушкѣ}}
# {{2О|В зимнюю ночь (Башкин)|В зимнюю ночь|Въ зимнюю ночь}}
# {{2О|Нанизан жемчуг на каждой нитке (Башкин)|Нанизан жемчуг на каждой нитке…|Нанизанъ жемчугъ на каждой ниткѣ…}}
# {{2О|Латании (Башкин)|Латании|Латаніи}}
# {{2О|После бала (Башкин)|После бала|Послѣ бала}}
# {{2О|Одиночество (Башкин)|Одиночество}}
# {{2О|Только солнце заглянет весёлым лучом (Башкин)|Только солнце заглянет весёлым лучом…|Только солнце заглянетъ веселымъ лучомъ…}}
# {{2О|Ходят волны по зелёным нивам (Башкин)|Ходят волны по зелёным нивам…|Ходятъ волны по зеленымъ нивамъ…}}
# {{2О|Духи разрушенья (Башкин)|Духи разрушенья}}
# {{2О|Над могилою друга (Петёфи; Башкин)|Из Петёфи (Над могилою друга)|Изъ Петефи (Надъ могилою друга)}}
# {{2О|Эй, мастер! Не знаком тебе (Петёфи; Башкин)|Из Петёфи («Эй, мастер! Не знаком тебе…»)|Изъ Петефи („Эй, мастеръ! Незнакомъ тебѣ…“)}}
# {{2О|Песня — С неба далёкого светит луна (Башкин)|Песня («С неба далёкого светит луна…»)|Пѣсня („Съ неба далекаго свѣтитъ луна…“)}}
# {{2О|Левкои (Башкин)|Левкои}}
# {{2О|Ландыши (Башкин)|Ландыши}}
# {{2О|Иногда о тебе я наивно и нежно грущу (Башкин)|Иногда о тебе я наивно и нежно грущу…|Иногда о тебѣ я наивно и нѣжно грущу…}}
# {{2О|Предчувствие (Башкин)|Предчувствие|Предчувствіе}}
# {{2О|Были думы мои, словно песни, тогда (Башкин)|Были думы мои, словно песни, тогда…|Были думы мои, словно пѣсни, тогда…}}
# {{2О|Другая (Башкин)|Другая}}
# {{2О|Задумчивые, тихие мечты (Башкин)|Задумчивые, тихие мечты…|Задумчивыя, тихія мечты…}}
# {{2О|Белые сирени (Башкин)|Белые сирени|Бѣлыя сирени}}
# {{2О|Безумная (Башкин)|Безумная}}
# {{2О|Старый дом (Башкин)|Старый дом|Старый домъ}}
# {{2О|На рассвете (Башкин)|На рассвете|На разсвѣтѣ}}

----
&lt;references /&gt;

[[Категория:Поэзия Василия Васильевича Башкина]]</text>
      <sha1>53e141r8fwcgqesz04dga13qhxn26tg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:Песочница</title>
    <ns>4</ns>
    <id>114779</id>
    <revision>
      <id>5737129</id>
      <parentid>5736708</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:27:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>Отмена правки 5736708 [[Special:Contributions/Alison 1936|Alison 1936]] ([[User talk:Alison 1936|обсуждение]])</comment>
      <origin>5737129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="120" sha1="qzo33od6fxyzabwfk9yy3xwwmz2o9ye" xml:space="preserve">{{/Шапка}}
&lt;!-- Не удаляйте, пожалуйста, эту строку, тестируйте ниже --&gt;</text>
      <sha1>qzo33od6fxyzabwfk9yy3xwwmz2o9ye</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>На краю земли (Горький)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130353</id>
    <revision>
      <id>5737116</id>
      <parentid>5614467</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:51:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>коообки=&gt;коробки</comment>
      <origin>5737116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49246" sha1="gkroumx4kybfzba72ok3cjhyflcokww" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Максим Горький
| НАЗВАНИЕ              = На краю земли
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1929
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = 
| СТИЛЬ = text
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ           = 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ   = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 2
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = На краю земли
}}
== На краю земли ==

«Кола — городишко убогий, неказисто прилеплен на голых камнях между рек — Туломы и Колы. Жители, душ пятьсот, держатся в нем ловлей рыбы и торговлишкой с лопарями, беззащитным народцем. Торговля, как ты знаешь, основана на священном принципе „не обманешь — не продашь“. Пьют здесь так, что даже мне страшно стало, бросаю пить. Хотя норвежский ром — это вещь. Всё же прочее вместе с жителями — чепуха и никому не нужно».

Так писал в Крым, в 97 году, вологжанину доктору А. Н. Алексину какой-то его приятель.

Поезд Мурманской железной дороги стоит на станции Кола минуту и, кажется, только по соображениям вежливости, а не по деловым. Кратко и нехотя свистнув, он катится мимо толпы сереньких домиков «заштатного» городка дальше, к мурманскому берегу «ядовитого» океана. Происхождение слова — мурман интересно объяснил некто Левонтий Поморец:

«А по леву руку Кольского городка, ежели в море глядеть, живут мурмане, сиречь — нормане, они же и варяги, кои в древни времена приходили-приплывали из города Варде и жили у нас разбоем, чему память осталась в слове — воры, воряги. Игумен оспаривал: дескать, нормане оттого нарицаются, что в земле, в норах живут, аки звери, твердил: причина тому холод. А я говорю: это не мурмане в норах-то живут, и не от холода, а мелкий народец лопари от страха, как бы наши промышленники живьем его не слопали. Мурмана же тупым зубом не укусишь».

Рукопись Левонтия Поморца принадлежала старому революционеру С. Г. Сомову, он привез ее из сибирской ссылки, но Аким Чекин, другой «вероучитель» мой, тоже считал эту рукопись своей собственностью. Оба они весьма яростно доказывали друг другу каждый свое право собственности на сочинение Поморца, но оценивали ее разно: Чекин утверждал, что она «ф-фальетон и ер-рунда», а Сомов, заикаясь и брызгая слюной, доказывал:

— Остроумная вещь! Погодин с Костомаровым — ученые историки, а этот Поморец, наверное, ссыльный поп и жулик, но раньше их всё решил.

Мне очень нравилась эта тетрадь толстой синеватой бумаги, исписанная кудрявым почерком и приятно корявыми словами; я настойчиво и безуспешно просил Сомова подарить мне ее, а он, также безуспешно, хлопотал о том, чтоб издать рукопись. В конце концов я сделал выписки из Поморца и начал сочинять повесть о юноше, который влюбился в свою мачеху, был изгнан отцом и стал бродягой. Тут кто-то объяснил мне, что греческое слово монах значит одинокий, и я превратил бродягу в инока. Но мне показалось, что роман пасынка и мачехи достаточно использован народным творчеством и что лучше заставить героя моего влюбиться в родную сестру. Заставил. «Светские писатели, бесам подобно, измываются над людьми», как говорил известный апостол «толстовства» Новоселов, впоследствии враг Льва Толстого и деятельный сотрудник изуверского церковного журнала, который издавался миссионером и черносотенцем Скворцовым. Затем повесть свою я уничтожил, «предав ее в пищу огню», но, разумеется, не потому, что был устрашен словами Новоселова, а от стыда за чепуху, сочиненную мной. Но кое-что из рукописи Поморца все-таки отразилось в моей «Исповеди».

Всё это относится к делу только потому, что изумляет: как недавно всё было, как странно свежо в памяти и — значит: с какой волшебной быстротою идет жизнь!

Когда поезд подкатился к Мурманску, часы показывали время около полуночи, а над океаном, не очень высоко над его свинцовой водой, сверкало солнце. Разумеется, я читал, что здесь «так принято», но, видя первый раз в жизни солнце в полночь, чувствуешь себя несколько смущенным и сомневаешься: честно ли работают часы? Вспоминаешь истины, еще не опровергнутые наукой: земной шар делится на два полушария, Земля вращается вокруг солнца… Один глупый мальчик спросил учителя:

— А зачем земля вращается?

— Это не твое дело,- мудро ответил учитель.

Зрелище добела раскаленного полуночного солнца, которое торчит над бесконечной водной равниной не то восходя, не то нисходя,- зрелище очень странное. Поведение великолепного светила кажется настолько нерешительным, что думаешь за него:

«Давненько я торчу в этой точке пространства! А не перекатиться ли мне со всеми спутниками куда-нибудь за пределы этого Млечного пути? Свободного места много…»

Вообще здесь у приезжего человека возникают смешные мысли. Но, как я убедился, местные люди примиряются с изменением небесных явлений гораздо легче и быстрее, чем с необходимостью изменить древние условия жизни на земле.

На перроне вокзала много народа и немало юных «мурманов», среди них буянят субъекты в возрасте четырех-пяти лет. Им бы давно пора спать.

Моя молодежь уходит в город, я сажусь записывать впечатления дня. По рельсам идет группа молодежи, человек десять парней и девушек, они поют:

{{poemx1||
Без тебя большевики
Обойдутся… 
|}}

Надеюсь, это не про меня? Один парень лихо подсвистывает. Совершенно ясно, что солнце восходит, оно всплыло выше. На лысой горе, по ту сторону залива, блестят серебром трещины в камнях.

Проснулся я в семь часов, за окном вагона гулял серый жидкий туман, сеялась мокрая пыль. Через час вспыхнуло солнце, но более тусклое, чем оно было в полночь. Потом снова налетели клочья тумана, и снова явилось солнце. Эти капризы продолжались часа три: впечатление было такое, как бы где-то всё время открывают дверь на холод и он вторгается в город, как морозный воздух со двора в избу.

Около вокзала работает экскаватор, выкусывая железными челюстями огромные куски земли. Эта машина вызывает у меня глубокое почтение к ней, я хорошо знаю работу землекопа, которая так нагревает поясницу, что кости в ней как будто высохли, скрипят и готовы рассыпаться. Железное чудовище с длинной шеей и глубокой пастью на месте головы гремит цепями, наклоняет шею, вырвав из холма кусочек весом в добрую тонну, поворачивает шею, приподнимает ее и, бескорыстно высыпав добычу на платформу, снова наклоняется к земле.

На работу машины смотрит женщина солидного объема, ширина ее спины и бедер едва ли меньше метра. На руке у нее головастое дитя, лет двух, сосет грудь, другую руку раскачивает человек лет пяти и, не торопясь, почти басом, убеждает:

— Мамк, иди! Чаю хочу…

Мужичок, тоже весьма крупный, сплеча бьет десятифунтовым молотом черный гранитный валун, молот упруго отскакивает, но мужичок упрямо и метко садит удар за ударом в одно и то же место, из-под молота летят искры. Валун не выдерживает и раскалывается на три куска, а победитель благодарит его за уступчивость громким, торжественным «матом». Женщина, точно она только этого и ждала, машиноподобно тащит племя свое на искусанный экскаватором пригорок, из-под ног ее обильно сыплются комья земли, мелкий булыжник.

Крупные люди, неторопливая мощность и стойкое упрямство работы — это впечатление закрепилось у меня на все дни в Мурманске и «по вся дни» жизни. На пустынном берегу Ледовитого океана, на гранитных камнях, местами уже размолотых движением ледника и временем в песок, строится город. Именно так: люди строят сразу целый город. Против вокзала, на пригорке, обширное здание гостиницы, центральная часть его сложена из разноцветных кусков гранита, а крылья — деревянные, эти крылья и островерхая крыша придали всему корпусу странную легкость. Всюду идет стройка общественно-служебных учреждений.

— Это будет больница, а там — клуб, исполком,- говорят мне.

Выравнивается почва для будущих улиц, свозят камень для мостовых; на горе, над городом, строится целый поселок — маленькие домики. Небольшие особнячки обывателей, построенные «на скорую руку», деревянные, скучные коробки без украшений, немногочисленны и незаметны в общей массе нового. Особнякам этим десять — пятнадцать лет от роду, но, несмотря на юность, некоторые из них уже обветшали, покривились.

— Строились кое-как, без расчета на долгую жизнь. Урвать да удрать был расчет.

Расширяется вагонный двор, расширяется порт, всюду шум работы, и снова отмечаешь ее неторопливый, уверенный темп. Чувствуешь, что строятся прочно, надолго.

В порту тяжеловато двигаются солидные бородачи, глаза у них пронзительно дальнозоркие, голоса необычно гулки, точно люди эти далеко друг от друга и говорят в рупор. Руки этих людей — точно весла, широкие ладони деревянно жестки. Очень крепкие люди. Они — жалуются:

— Причалов в порту не хватаит, вона двое англичан на рейде ошвартовались, приткнуться некуда.

— Тралеров мало, а то бы мы на весь Союз рыбой хвастанули,- мечтает человек в сапогах выше колен и в шляпе с назатыльником.

Остроносый товарищ из исполкома охлаждает бородатого мечтателя:

— Нет, нам похвастаться долго не удастся, мы даем только 6 % всего улова, а Каспий — 54 %, а Дальний Восток — 32…

— А ты дай тралера, мы те покажем Восток с процентами…

— Вот когда пятилеточка обнаружит себя для нас, тогда, товарищ, и сосчитай процент…

Только что пришел с моря тралер, трюмы его набиты треской и палтусом, рыба лежит даже на палубе, тяжелые связки красных морских окуней висят на такелаже.

— Этот самый окунь англичане очень любят…

Толстый человек с каменным лицом оглушительно кричит:

— Эй-эй, ребята, начинай выгружать!

Тралер похож на кита с парусами, воткнули в спину кита две мачты и плавают на нем.

— Вот когда нам эдаких суденышков дадут полсотни за пятилетку…

— Должны дать больше.

— Ловцов не хватаит…

— Рыба — есть, ловец — будет,- утешительно говорит сутулый старик, мокрый от плеч до пят, в кожаном переднике, выпачканном рыбьей слизью и кровью. Усмехаясь, он сообщает мне:

— Через двое-трое суток должен прийти с моря одноименец твой «Максим Горький» — хо-ороший новичок!

В огромных сараях рыбного завода женщины укладывают в бочки освежеванную треску.

— Это повезем англичан кормить…

— Их бы, дьяволов, не треской, а кирпичами кормить!

Молодой парень матрос «вносит поправку»:

— Треской, товарищи, питается не буржуазия, а рабочий класс Англии…

— Известно. Чего барин сам не прожует — собаке дает…

Говорят здесь — отлично, кругло, веско, чистейшим языком не засоренным чужими словами.

— Вы, товарищ, на палтуса взгляните,- предлагают мне и ведут в помещение, где анафемски холодно и поленницами, с пола до потолка, лежит распластанная крупная рыба, вероятно, не менее метра длиною, янтарное мясо ее блестит золотом застывшего жира.

— Помещениев не хватаит,- говорят за моей спиной.

Я начинаю замечать, что словцо «не хватаит» — припев ко всем речам здесь.

В порту гремит работа, стучат топоры, тяжело брякают цепи, гулко шлепается тес о деревянный настил, работают лебедки на иностранных судах. Грузят лес на три парохода, четвертый кончил погрузку. Должно быть, эти пароходы привезли части каких-то машин, множество алюминия и рулонов газетной бумаги. Последняя не очень радует глаз, досадуешь, что всё еще нужно ввозить бумагу в страну, которая обладает лесной площадью в 825 миллионов квадратных гектаров, не включая сюда леса Якутии и лесной массив Лены. Но затем вспоминаешь, что до революции мы тоже ввозили бумаги ежегодно 280 тысяч тонн и что все крупные газеты наши печатались на финляндской бумаге. И становится совсем не грустно, когда вспомнишь, что «Крестьянская газета» печатается в количестве 1450 тысяч экземпляров да издает десяток журналов для деревни; вспоминаешь огромные тиражи центральных и областных органов, газеты и книги нацменьшинств; каждый крупный уездный город тоже имеет свою газету, фабрики и заводы — тоже, затем вспомнишь обилие политической, научной, профессиональной литературы и художественной.

Едва ли есть культурное государство, которое за десять лет издало бы и продало только одних классиков 18 205 795 экземпляров, причем на долю Льва Толстого приходится 1826 тысяч, Пушкина — 1661 тысяча, Салтыкова — 1188 тысяч, Чехова — 1103 тысячи, Некрасова — 984 тысячи, Короленко — 741 тысяча, Лермонтова — 470 тысяч, Достоевского — 403 тысячи. И затем неисчислимый поток современной литературы, переводной беллетристики. Естественно, что бумаги «не хватаит». Поучительно было бы сопоставить цифры роста книжной продукции с цифрами десятилетий 90 — 900—910.

Размышляя об этом, вижу: вода залива как будто понижается, обнажая рябое дно, усеянное крупной галькой и раковинами. Кривокрылые чайки стонут и падают в сыром воздухе, как бы притворяясь, что они не умеют летать.

— Отлив,- говорят мне.- Идемте взглянуть, туг англичане кран свой затопили, черти, мо-гучий кран.

— Силов не хватаит поднять его…

— Ну все-таки — поднимем!

— А — как же!

Из воды торчат железные ребра, напоминая грудную клетку, над нею гигантский шлем, сквозь воду видны еще какие-то лапы, рычаги; вода отходит в море всё заметнее, и железо под нею как будто шевелится, приподнимаясь со дна. Весьма похоже, что в Кольском заливе утонул марсианин из романа Герберта Уэллса.

— Вот это самое — оно! — говорит высоколобый бородач и, вздохнув, двигает рукой, точно поршнем.- Видите — шишечка там впутана?

«Шишечку» я не вижу, а есть что-то кругловатое, размерам в добрую бочку.

— Непонятно — к чему эта шишечка? — соображает бородач, встряхивая кожаный кисет и сунув в рот черную трубку.- Краны эти я довольно хорошо знаю, в Архангельске видел, в норвежских портах. Настроили они тут немало, говорит он сквозь зубы.- Видели на берегу железные бараки? Это — казармы, должно быть. Тюрьму в Александровске построили, каменная здания, очень пригодилась. Там, в Александровске, профессор знаменитый живет, к нему люди ездят, как в старину К святому угоднику, старцу. Люди — всё больше молодежь, студенты…

Мне нравится, что этот человек говорит о недавнем прошлом, как о старине. Спрашиваю:

— Старина-то как будто не очень стара?

Выпустив из под усов струю дыма, он говорит:

— Тут привычка действует. С непривычной ношей десять сажен прошел, а кажется — с версту.

Приглашают посмотреть жировой завод, это — здесь же, в порту. Собеседник мой идет на шаг сзади меня и ворчит:

— На мокром месте завод поставили, в подвал вода просачивается.

Завод только что построен и еще не работает, но уже вполне оборудован. Мне показывают котлы, трубы, объясняют, что куда потечет и откуда вытечет, но — виноват! — я слушаю невнимательно, потому что мне совершенно необходимо знать, что говорят и думают бородатые люди. В нижний этаж завода действительно просачивается почвенная вода. Объяснение этого дается откуда-то сбоку и снисходительно:

— Недогляд. Всё поскорее хочется сделать, терпенья не хватаит…

Идем в город, пробираясь по рассыпанным доскам, бочкам из-под цемента, кучам щебня, мусора. Но это мусор не разрушения, а только естественные отбросы нового строительства, и этот хаос под ногами внушает чувство «омолаживающее».

После путешествия по городу пьем чай в вагоне. Один из моих собеседников — «старожил», он уже года три здесь, другой — недавно командирован сюда, партиец. Спрашиваю:

— Трудно здесь зимою?

— Темновато. Как навалится тьма эта, так, знаешь… песни петь охоты нет! Холодов особых не бывает, а вот туман, снег. Если бы — месяц, звезды, ну еще ничего, а это — редко бывает.

Молодой партиец говорит, усмехаясь:

— Здесь Джека Лондона хорошо зимой читать. Рассказы о Клондайке очень утешают…

— Сполохи тоже…

— Северное сияние…

— Ну, пускай — сияние будет! Не видал? Это, брат, надо видеть! Для этого сияния из Китая надо приезжать. Это, братец мой, такой прекрасный вид, даже — страшно. Пламень ходит по небу, столбы огненные падают, вихри носятся — беда! Прямо скажу — беспощадная красота сияние это! Глядишь — и глаза не можешь закрыть.

Человек говорит вдумчиво, негромко, со сдержанным увлечением, именно так, как следует говорить о необыкновенном.

— Я еще не видал этого,- как будто завистливо сказал молодой товарищ.

— Увидишь! Некоторые бабы, внове приезжие, даже рыдают со страха. Да я и сам боюсь, сердце замирает, знаешь. Смотрю и — думаю: «Что же она значит, такая страшная красота, какой нам знак в ней? Смысел-то какой?»

Молодой товарищ объясняет:

— Это электрическое явление природы. Считается, что…

— Считается, читается — это мы слышали,- ворчит рассказчик и хмурится.- Тут приезжал один, рассказывал — действительно электричество… Ну, ежели так, ты мне его в лампочку поймай, тогда я тебе веру дам!

— Подожди! Природа явления…

— Я, брат, сам природа! Это мне — одни слова, явление…

Собеседники мои сердятся. Чтоб отвлечь их от спора, я спросил:

— Много пьют здесь зимой?


— Тут и летом тоже пьют. Зимой-то — побольше. Темнота повелеват. Здешние говорят — теперь легче стало, как электричество завели, а вот когда керосин жгли, так выйдешь на улицу и будто в бездонну яму упал. Тут и снег сажей казался. Кое-где огоньки в окнах, так от них еще темней.

Он заговорил более легко и оживленно:

— К тому прибавь, что народу-то меньше было, не то, что теперь, теперь к нам люди как с облаков падают. Только строй дома, поспевай! Теперь свет и зимой растет. Раньше — куда пойдешь, чего скажешь? Теперь клуб есть, театр бывает, кинематограф, комсомол разыгрался, пионеры… большая новость жизнь началась! И поругать есть кого и похвалить — тоже. Другой курс жизни взят, не в штиль, а в шторм живем, так-то. А прежде только спирту в нутро наливали, чтобы светлее жить. А спирт — сам знаешь, каков: ты — его, а он тебя…

Поговорив еще несколько минут, ушли.

Вечером в клубе — собрание местных работников. Товарищи говорят речи очень просто, деловито, без попыток щегольнуть ораторским искусством. Чувствуется в этих людях глубокое сознание важности работы, которую они ведут здесь, «на краю земли». Молодой вихрастый парень густо и веско говорит, как бы читая стихи древних, героических былин:

— Вот и здесь, в полунощном краю, на берегу холодного океана, мы строим крепость, как везде на большой, на богатой земле Союза наших республик.

Часто мелькают сочные, чеканные слова края, всё еще богатого знатоками, «сказителями» былинного творчества. И невольно вспоминаешь «времена стародавние», «удалую побывальщину», людей несокрушимой воли, героев норманских саг, новгородских «ушкуйников» и Потанюшку Хроменького, одного из дружинников Васьки Буслаева. Хитер был Потанюшка, он не спорил против Васькина желания искупаться голым в Иордань-реке, где крестился Христос и где разрешалось купаться только в рубахах; он не спорил против Васьки, но хорошо оказал ему:

{{poemx1||
А текет она, Иордань-река,
А текет она — в море Мертвое… 
|}}

Вспоминаешь изумительную кудесницу Орину Федосову, маленькую, безграмотную олонецкую старушку, которая знала «на память» все былины Северного края, тридцать тысяч стихов — больше, чем в «Илиаде». Первый, кто оценил глубокое историческое значение этих былин, собрал и записал их, был, как известно, немец Гильфердинг. Он, чужой человек,- «чуж чуженин» обратился непосредственно к живому источнику народного творчества, а вот наши собиратели народных песен и былин, поклонники «народности», славянофилы Киреевский, Рыбников и другие, записывали песни в усадьбах помещиков, от «дворовых» барских хоров. Разумеется, песни эти прошли цензуру и редакцию господ, которые вытравили из них меткое, гневное слово, вытравили живую мысль и всё, что пел, что мыслил крестьянин о своей трагической, рабской жизни.

Только этой зоркой и строгой цензурой класса можно объяснить такое противоречие: церковь свирепо боролась против пережитков древней, языческой религии, а все-таки эти пережитки не исчезли и в наши дни. А вот песни крестьянства о своем прошлом, о попытках борьбы своей против рабства или совсем исчезли, или же сохранились в ничтожном количестве и явно искаженном виде. Как будто крестьяне и ремесленники не слагали песен в эпоху Смутного времени про Ивана Болотникова, самозванного царя, про царя Василия, шуйского торговца овчиной, песен о Степане Разине, Пугачеве, «чумном» московском бунте 1771 года, будто бы монастырские и помещичьи холопы и рабочие казенных заводов не пели о своей горькой жизни. Этот варварский процесс вытравливания, обезличивания народного творчества — насколько я знаю — не отмечен с достаточной ясностью историками культуры и нашими иссле-дователями «фольклора».

…Из клуба поехали на слет пионеров Северного края, на другой конец широко разбросанного Мурманска. Два часа ночи, и, хотя небо плотно окутано толстым слоем облаков,- все-таки светло, как днем. По улицам еще бегают дети — мелюзга, возраста «октябрят». Эти люди будущего спят, должно быть, только зимой. Какой-то седой, тоже бессонный, «мурман» садит елки пред окнами дома, две уже посадил, роет яму для третьей. Ему помогает высокая странная женщина в зеленом свитере и в кожаной фуражке Почти всюду недостроенные дома, и по всем улицам ветер гонит стружку. Улицы очень широкие, видимо, в расчете на пожары: город — деревянный.

— Почему не строите из камня, из железобетона?

Два ответа:

— Дорого

— Каменщиков нет.

«Вот бы итальянских пригласить сюда»,- подумалось мне.

Жалобы на недостаток строительных рабочих я слышал не один раз.

— Сезон здесь короткий, работают они сдельно, сколько хотят, заработок большой,- а не заманишь их, бормочут: далеко, холодно, «ядовитый» океан, девять месяцев солнца нет.

Плотников и каменщиков не упрекнешь за то, что они не знают одной из далеких окраин своей страны,- ее не знают и многие из людей, которые обязаны знать область, где они работают.

— Я недавно здесь,- говорил мне один из товарищей,- недавно — и еще не принюхался. Но уже ясно — богатейший край! Ежели его по-настоящему копнуть — найдется кое-что и поценнее хибинских апатитов.

В доказательство своих слов он сообщил, что где-то «поблизости» мальчишки находят слюду и «куски металла, должно быть, цинка или евинца».

— Тут был один лесовод, так он говорил, что здесь растет высокоценное дерево — мелкослойная ель, и будто нигде нет этого дерева в таком количестве, как у нас А поселенцы на дрова рубят эту ель.

И, усмехаясь, продолжал:

— До курьеза мы ни черта не знаем! Недавно в лесах, около границы, медеплавильный завод нашли, хороший завод, построен, должно быть, в годы войны. 75 % оборудования еще цело, только железо кровельное и кирпич разграблен, видимо, поселенцы растащили. Стали мы искать: чей завод? Никаких знаков! Нашли в Александровске заявки на медную руду, одна — времен Екатерины, другая — Николая Первого, кажется. Но заявки не на то место, где поставлен завод. Чудеса…

Мне принесли образцы находок — несколько кусков слюды и свинцового блеска. Я спросил: установлены ли места нахождения этих руд?

— Нет еще. Специалистов ждем. В Хибинах они целым табуном возятся с апатитами, наверное, и сюда заглянут.

Человек помолчал и, вздохнув, сердито договорил:

— Я не «спецеед», а все-таки так же мало верю им, как они нам. Съездит в лес, понюхает и скажет: действительно это руда, но — нерентабельна, промышленного значения не имеет. Чёрт его знает — так это или нет? Вам, конечно, известно, что кое-кто из них всё надеется, что старые хозяева еще вернутся, а старые-то хозяева, наверное, передохли давно…

Мне показалось, что здесь довольно много людей, которые «не принюхались» к этому краю. И, кажется, это не их вина,- их слишком часто «перебрасывают» с места на место.

— А где тут замшу вырабатывают? — спрашиваю я.

— Замшу? Не слыхал. Я тут недавно.

Другой сообщает:

— Не замшу, а — лайку! Но это около Кеми будто бы…

— Читал я, что по мурманскому берегу в сторону Лапландии есть несколько месторождений серебряно-свинцовой руды, а около Кандалакши будто бы золото.

— Всё может быть,- говорят мне весьма хладнокровно.

Край требует работников энергичнейших, которые быстро и всесторонне умели бы присмотреться, «принюхаться» к его природе, его богатствам, к условиям его быта. Человек «проходящий», я, конечно, понимаю, что мое право критики ограничено тем фактом, что для более глубокого изучения действительности у меня «не хватаит» времени. Такое глубокое и всестороннее изучение — социальная обязанность молодежи, ее дело и ее радость.

А все-таки в Мурманске особенно хорошо чувствуешь широту размаха государственного строительства. Размах этот, конечно, видишь и понимаешь всюду в центрах и областных городах, где энергия рабочего класса, диктатора страны, собрана в грандиозный заряд. Но здесь, «на краю земли», на берегу сурового, «ядовитого» океана, под небом, месяцами лишенным солнца, здесь разумная деятельность людей резко подчеркнута бессмысленной работой стихийных сил природы.

Ни Кавказ, ни Альпы и — я уверен — никакая иная горная цепь не дает и не может дать такой картины довременного хаоса, какую дает этот своеобразно красивый и суровый край. Тут получаешь такое впечатление: природа хотела что-то сделать, но только засеяла огромное пространство земли камнями. Миллионы валунов размерами от куриного яйца до кита бесплодно засорили и обременяют землю. Совершенно ясно представляешь себе, как двигался ледник, дробя и размалывая в песок рыхлые породы, вырывая в породах более твердых огромные котловины, в которых затем образуются озера, округляя гранит в «бараньи лбы», шлифуя его, создавая наносы валунов, основу легенд о «каменном дожде».

Воображение отчетливо рисует медленное, всё сокрушающее движение ледяной массы, подсказывает ее неизмеримую тяжесть, а в железном шуме движения поезда слышишь треск и скрежет камня, который дробит, округляет, катит под собою широчайший и глубокий поток льда.

Невероятно разнообразие окраски камней, которыми засорена здесь земля: черные и серые граниты, рыжие, точно окисленное железо, тускло блестящие, как олово, синеватые цвета льдин, и особенно красивы диориты или диабазы зеленоватых тонов. Убеждаешься, что сила, которая, играя, уродовала, ломала эти разноцветные камни, действительно слепа.

Около маленькой станции двое рабочих разбивают на щебенку бархатистый мутно-зеленый диорит. В другом месте, перед мостом, взорван огромный валун, в его сером мясе поблескивает роговая обманка, она расположена правильными рядами и напоминает шрифт церковных книг или те прокламации, которые в старое время писались «от руки». Это — «библейский» или «письменный» камень. Огромные пространства засорены валунами, и часто, среди мертвых камней, стоят, далеко одна от другой, тонкослойные ели — то самое высокоценное «поделочное» дерево, о котором говорил «мурманам» лесовод. А за этим полумертвым полем, во все стороны вплоть до горизонта — густой лес; толстая, пышная его шуба плотно покрывает весь этот огромный край. Бешено мчатся по камням многоводные реки, на берегах мелькают новенькие избы поселенцев. Дымят трубы лесопилок, всюду заготовки леса. Вот — Хибины, видно холмы, месторождение апатитов. Здесь, в Хибинах, известная опытная сельскохозяйственная станция. Вот разрезал землю бетонированный канал Кондостроя. Край оживает. Всё оживает в нашей стране. Жаль только, что мы знаем о ней неизмеримо и постыдно меньше того, что нам следует знать. Но всюду видишь, как разумная человеческая рука приводит в порядок землю, и веришь, что настанет время, когда человек получит право сказать:

«Землю создал я разумом моим и руками моими».

''Мурманск, 29 июня 1929 г.''


[[Категория:Публицистика Максима Горького]]
[[Категория:Русская публицистика]]
[[Категория:Литература 1929 года]]</text>
      <sha1>gkroumx4kybfzba72ok3cjhyflcokww</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЭСБЕ/Дерматология</title>
    <ns>0</ns>
    <id>213257</id>
    <revision>
      <id>5737119</id>
      <parentid>2071693</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:05:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>{{опечатка|разноообразные|разнообразные|О1}}</comment>
      <origin>5737119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5537" sha1="mmihpdbdx1bk2dbkupeufehsgormnvc" xml:space="preserve">{{ЭСБЕ
|КАЧЕСТВО=3
|ВИКИПЕДИЯ=
|ВИКИТЕКА=
|ВИКИСКЛАД=Category:Dermatology
|ВИКИСЛОВАРЬ=
|ВИКИЦИТАТНИК=
|ВИКИУЧЕБНИК=
|ВИКИНОВОСТИ=
|ВИКИВИДЫ=
}}
'''Дерматология''' или, правильнее, ''дерматопатология'' — наука о кожных болезнях. [[../Кожа|Кожа]] (см.), представляя громадную поверхность (у человка ростом в 1,60 до 1,65 м — до 15000 кв. см), может не только сама быть местом локализации самых разнородных страданий, но и поражаться при многих общих заболеваниях. Изучение болезней кожи подвинулось особенно сильно во 2-й половине настоящего столетия трудами профессора Гебры. Наибольшую трудность представляло и представляет и в настоящее время изучение причин и анатомо-патологических основ большинства болезней. Прежде различали (по классификации Виллана) болезни кожи только по внешнему виду различных изменений, замечавшихся на ней. Так, напр., все болезни ее подводились под папулы, чешуйки, гнойнички (пустулы), пузырьки (везикулы), бугорки (туберкулы) и т. д. В 1844 г. Гебра распределил все болезни кожи на: 1) гиперемии, 2) анемии, 3) аномалии кожных отделений, 4) выпоты, 5) кровоподтеки, 6) гипертрофии, 7) атрофии, 8) доброкачественные и 9) злокачественные новообразования, 10) язвы, 11) неврозы и 12) паразитные болезни кожи. Предложенная Геброй классификация хотя и принята большинством дерматологов, но не удовлетворяет вполне научным требованиям, почему и вызвала несколько попыток других форм классификации. Прежде первенствующую роль в развитии болезней кожи приписывали особой порчи крови — различным [[../Дискразия|дискразиям]] (см.), остроте крови и т. п. В настоящее время различают главным образом 2 рода причин: симптоматические болезни кожи и идиопатические. Первые обусловливаются причинами, коренящимися в самом организме, как, напр., общими заболеваниями, наследственностью или же страданиями некоторых внутренних органов. Особенно часто и чрезвычайно {{опечатка|разноообразные|разнообразные|О1}} болезни кожи развиваются при страданиях женской половой сферы. Точно так же сопровождаются болезнями кожи различные нервные страдания. Далее, известны случаи появления различных изменений кожи при введении в желудок некоторых веществ, как лекарственных, так даже и пищевых (как, напр., крапивница от употребления земляники, трюфелей, раков и т. д.). Идиопатические болезни суть такие, которые обусловливаются непосредственным воздействием болезнетворных причин на наружные покровы. Эти причины могут быть механические, химические, паразитные и климатические. Особенное значение получили болезни кожи паразитного происхождения. Благодаря успехам бактериологии удалось убедиться, что многие кожные болезни обязаны своим появлением различным микроорганизмам, как, напр., волчанка и [[../Проказа|проказа]].

В настоящее время наука о болезнях кожи получила весьма широкое развитие, особенно во Франции, Австрии и Германии. В [[../Россия|России]] предмет преподавания ее почти во всех университетах связан с сифилидологией; только в Военно-медицинской акад. дерматология представляет самостоятельную кафедру.

{{ЭСБЕ/Автор|Г. М. Г.}}

[[Категория:ЭСБЕ:Медицина]]</text>
      <sha1>mmihpdbdx1bk2dbkupeufehsgormnvc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>МЭСБЕ/Элиан</title>
    <ns>0</ns>
    <id>289183</id>
    <revision>
      <id>5737134</id>
      <parentid>3805437</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:59:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5737134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="697" sha1="8q34u9xsr7udwt2m9irlmesydwfziat" xml:space="preserve">{{МЭСБЕ
| КАЧЕСТВО = 3
}}
'''Элиан''' ({{lang|la|Aelianus}}), Клавдий, [[../Софистика|софист]], родом из Пренесты в [[../Италия|Италии]], учитель красноречия в [[../Рим|Риме]] в половине III в., при [[../Север (имя)|Северах]]; написал два соч.: {{lang|la|«De animalium natura»}} (о природе [[../Животные|животных]]) и {{lang|la|«Varia Historia»}} (собрание различн. [[../Анекдот|анекдотов]]); оба изд. Hercher’ом {{nobr|(1858—66).}}

[[Категория:МЭСБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>8q34u9xsr7udwt2m9irlmesydwfziat</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737136</id>
      <parentid>5737134</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:04:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>викиссылка</comment>
      <origin>5737136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="721" sha1="aa1rd9b38pmvesuo2mqugtftbocy1cx" xml:space="preserve">{{МЭСБЕ
| КАЧЕСТВО = 3
}}
'''Элиан''' ({{lang|la|Aelianus}}), Клавдий, [[../Софистика|софист]], родом из [[../Пренесте|Пренесты]] в [[../Италия|Италии]], учитель красноречия в [[../Рим|Риме]] в половине III в., при [[../Север (имя)|Северах]]; написал два соч.: {{lang|la|«De animalium natura»}} (о природе [[../Животные|животных]]) и {{lang|la|«Varia Historia»}} (собрание различн. [[../Анекдот|анекдотов]]); оба изд. Hercher’ом {{nobr|(1858—66).}}

[[Категория:МЭСБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>aa1rd9b38pmvesuo2mqugtftbocy1cx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>МЭСБЕ/Эльзас-Лотарингия</title>
    <ns>0</ns>
    <id>289215</id>
    <revision>
      <id>5737156</id>
      <parentid>5468514</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:50:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5737156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4257" sha1="nte0544attsp5fuia0ue8j52c2o6w1j" xml:space="preserve">{{МЭСБЕ
| КАЧЕСТВО = 3
}}
'''Эльзас-Лотарингия''' ({{lang|de|Elsass-Lothringen}}), имперск. область [[../Германия|Германии]] к западу от верхн. течения [[../Рейн (река)|Рейна]], разделяется на Эльзас (Верхний и Нижний), между Рейном и восточн. склоном [[../Вогезы#1|Вогезских гор]], и [[../Лотарингия|Лотарингию]] — к З. от северн. Вогез до француз. границы. 14518 кв. км. (Эльзас — 8293 кв. км., Лотарингия 6225 кв. км.); 1800 тыс. жителей (Эльзас — 1200 т., Лотарингия — 600 т.), в том числе 76% [[../Римско-католическая церковь|католиков]], 21% [[../Протестантизм|протестантов]], [[../Евреи|евреев]] {{comment|35%|какая-то ошибка}}, 82% всего пространства Э.‑Л. принадлежит к землям [[../Немецкий язык|нем. яз.]], 10% [[../Французский язык|франц.]] ([[../Патуа|патуа]]), 8% — к смешанной языковой области; [[../Реки|рр.]]: Рейн, [[../Илль#1|Илль]], [[../Мозель|Мозель]], [[../Саар (река)|Саар]]; [[../Канал|каналы]] (404 км. длины); изобилует [[../Лес|лесами]]; [[../Минерал|минеральн.]] богатства ([[../Железо|железо]], [[../Каменный уголь|кам. уголь]], [[../Каменная соль|соль]], [[../Песчаник|песчаник]], [[../Гранит|гранит]], [[../Мрамор|мрамор]]); [[../Университеты|унив.]] в гл. городе [[../Страсбург|Страсбурге]], мн. средн. и низш. учебн. завед.; гл. занятия: [[../Земледелие|земледелие]] ([[../Картофель|картофель]], [[../Пшеница|пшеница]]), [[../Виноделие|виноделие]], [[../Плодоводство|плодоводство]], [[../Скотоводство|скотоводство]], [[../Горное дело|горн. дело]], [[../Фабрика|фабричн. промышленность]] ([[../Хлопок|хлопчатобум.]] и [[../Шерсть|шерстян.]], железоделат., машиностроит., [[../Стекло|стеклян.]], [[../Химия|химич.]] производства).

Э. в древности был населён [[../Кельты|кельтск.]] и [[../Германцы|германск.]] племенами; 58 до Р.&amp;nbsp;Хр. сделался [[../Римская республика и империя|римск.]] [[../Провинция#1|провинц.]] ({{lang|la|Germania prima}}); в V в. Э. овладели [[../Алеманны|аллеманы]], 500 Э. вошёл в состав [[../Франки|франкск.]] государства; 870 составлял часть [[../Швабия#1|швабск.]] герцогства; в VII в. перешёл к [[../Габсбурги|Габсбургам]]; в XV и XVI вв. французы пытались захватить Э.; 1648 перешёл к [[../Франция|Франции]]; 1686 [[../Людовик#35|Людовик XIV]] взял Страсбург; после войны {{nobr|1870—71}} Э. с частью [[../Лотарингия|Лотарингии]] (см.) перешли к Германии. Высшая государств. власть в области принадлежит германск. императору, от имени кот. действует наместник; земская комиссия (с 1879) из 58 членов, совет из {{nobr|15—19}} челов. Ср. {{lang|de|«Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Litteratur Elsass-Lothringens»}} (с 1885 в Страсбурге), {{lang|de|«Das Reichsland Е.»}} (с 1898).

[[Категория:МЭСБЕ:Регионы]]</text>
      <sha1>nte0544attsp5fuia0ue8j52c2o6w1j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЭСБЕ/Вознаграждение за услуги</title>
    <ns>0</ns>
    <id>327416</id>
    <revision>
      <id>5737152</id>
      <parentid>5737042</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:39:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TextworkerBot</username>
        <id>53992</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ссылка перенесена в Викиданные (ВИКИПЕДИЯ)</comment>
      <origin>5737152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4169" sha1="60juw3hy2670ww8gnxzaisug8bohtnr" xml:space="preserve">{{ЭСБЕ
|ВИКИТЕКА=
|ВИКИСКЛАД=
|ВИКИСЛОВАРЬ=
|ВИКИЦИТАТНИК=
|ВИКИУЧЕБНИК=
|ВИКИНОВОСТИ=
|ВИКИВИДЫ=
|МЭСБЕ=
|ЕЭБЕ=
|БЭАН=
|КАЧЕСТВО=3
}}

'''Вознаграждение за услуги''' обыкновенно основывается на договоре, которым вместе с тем определяется и размер В. Но в ряде случаев право на В. за услуги устанавливается законодательством и существует независимо от предшествующего соглашения сторон. Так, в видах поощрения спасения кораблей от крушения, нашими законами (Уст. торг., ст. 498 и сл.) установлено, что в награду за спасение и сбережение отчисляется четвертая или шестая часть спасенного (смотря по тому, дальше или ближе одной версты от берега произошло крушение); в награду за находку потерянной вещи нашедшему уплачивается третья часть цены (ст. 539 зак. гр.). В некоторых случаях, установляя размер В. за услуги, законодательство может иметь в виду ограждение плательщика от чрезмерной требовательности лиц, оказавших услуги: этим соображением, вероятно, вызвана более чем скромная такса В. врачей, акушеров и бабок, которым эти лица «должны быть довольны от людей малоимущих» (Уст. врач. ст. 550 и сл.). Право на В. принадлежит лицам, оказывающим услуги при охранении или судебном восстановлении гражданских прав, причем размер В. для одних определяется исключительно законом, для других — законом на случай отсутствия соглашения с лицом, которому услуга оказана, для третьих — судом в пределах, указанных законом. Так, свидетели, вызываемые в суд, священники за привод их к присяге, судебные пристава и судебные рассыльные получают В. в размере, установленном законом или утвержденною министерством юстиции таксою, и хотя большею частью получают его не непосредственно из рук тяжущегося, а через посредство судебного места, но плательщиком всегда является тот или другой из тяжущихся. Нотариусы, присяжные переводчики и присяжные поверенные получают В. по таксе, утвержденной правительством, в случаях отсутствия добровольная соглашения со стороною. Наконец, сведущие люди получают В. в размере, который в каждом отдельном случай определяется судом, но не может превышать максимальной цифры, указанной в законе. Право на В. со стороны государства принадлежит также лицам, которые в качестве свидетелей или сведущих людей вызываются в уголовный суд.

{{ЭСБЕ/Автор|М. Б.|Брун}}

[[Категория:ЭСБЕ:Право]]</text>
      <sha1>60juw3hy2670ww8gnxzaisug8bohtnr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ВЭ/ДО/Низовский, 23-й пехотный, генерал-фельдмаршала графа Салтыкова, полк</title>
    <ns>0</ns>
    <id>419271</id>
    <revision>
      <id>5737118</id>
      <parentid>1310101</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:58:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>{{опечатка|одноообразія|однообразія}}</comment>
      <origin>5737118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8971" sha1="fjqgnmwkbwk28ymsntl0ftq1eg3myra" xml:space="preserve">{{ВЭ
|ВИКИПЕДИЯ=
|ВИКИСКЛАД=
|ВИКИТЕКА=
|ВИКИСЛОВАРЬ=
|ВИКИЦИТАТНИК=
|ВИКИУЧЕБНИК=
|ВИКИНОВОСТИ=
|ВИКИДАННЫЕ=
|ВИКИВЕРСИТЕТ=
|ВИКИГИД=
|ВИКИВИДЫ=
|БЭАН=
|БЭЮ=
|ВЭ=
|ЕЭБЕ=
|МЭСБЕ=
|НЭС=
|РБС=
|ТСД=
|ЭСБЕ=
|ADB=
|Британника=
|БСЭ1=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
|КАЧЕСТВО=
}}

'''НИЗОВСКІЙ, 23-й пѣх., ген.-фельдм. гр. Салтыкова, полкъ,''' сформированъ ген.-анш. [[../Матюшкины|Матюшкинымъ]] (см. ''это'') на Кавказѣ 9 мая 1726 г. въ составѣ 2 б-новъ, подъ назв. Астаринск. пѣх. п. По заключеніи Рештскаго договора п. возвратился въ предѣлы Россіи и б. назв. 7 нбр. 1732 г. Н. пѣх. п. Во время войны съ Турціей 1736—39 гг. Низовцы находились съ 8 мая по 20 іюня 1736 г. при осадѣ Азова, а въ слѣд. году совершили походъ въ Крымъ. Послѣдующіе 2 г. Н. п. провелъ на Украин. линіи, охраняя гр-цы отъ набѣговъ татаръ. Въ маѣ 1741 г. изъ состоявшихъ въ ротахъ грен-ръ б. сформирована особ. грен. рота. Во время Швед. войны 1741—43 гг. Н. п. участвовалъ въ штурмѣ б-реи на Кваренбакенѣ, а затѣмъ охранялъ финск. побережье отъ десанта непр-ля. 27 янв. 1747 г. п. б. приведенъ въ 3-батал. составъ съ 2 грен. ротами. Въ 1758 г. Н. п. принялъ участіе въ Семилѣт. войнѣ и находился въ сраж-хъ при Пальцигѣ и Куннерсдорфѣ, а въ 1761 г. — при осадѣ и взятіи Кольберга. Въ царст-ніе Имп. Петра III п. назывался съ 25 апр. по 5 іюля 1762 г. пѣх-мъ г.-м. Як. Ренненкампфа п. По вступленіи на престолъ Имп-цы Екатерины II, п. б. приведенъ 14 янв. 1763 г. въ составъ 2 б-новъ съ арт. командой. Во время 1-ой Тур. войны Н. п. участвовалъ въ штурмахъ Хотина, Браилова, Журжи и Рущука. Въ 1792 г. п. принялъ участіе въ воен. дѣйствіяхъ въ Польшѣ и находился при пораженіи Заіончека у Хельма и при штурмѣ Варшавы. По вступленіи на престолъ Имп. Павла I п. б. наименованъ 29 нбр. 1796 г. мушк-мъ г.-м. Ренненкампфа, а затѣмъ назывался именами шефовъ: г.-м. Львова (съ 31 окт. 1798 г.), Барановскаго (16 янв. 1799 г.) и гр. Шембека (съ 21 янв. 1801 г.). Въ 1799 г. п. участвовалъ въ Итал.-Швейцар. походѣ Суворова и находился въ сраж-хъ при Вердеріо, Бассиньяно, на р. Требіи, при Нови, Сенъ-Готардѣ и въ Клентальск. долинѣ. За доблестн. дѣйствія въ Италіи п-ку б. пожалованъ 16 іюля 1799 г. &quot;походъ за воен. отл.&quot;. 31 мрт. 1801 г. Имп. Александръ I возвратилъ п. названіе Н. и привелъ его въ 3-батал. составъ. Въ 1806 г. Н. п., находясь въ к-сѣ Беннигсена, участвовалъ въ сраж-хъ при Пултускѣ, Гейльсбергѣ и Фридландѣ. Во время Швед. войны 1808—09 гг. Н. п., находясь въ к-сѣ Барклая-де-Толли, составлялъ сперва г-зонъ Куопіо, при чемъ отбилъ 3 нападенія Сандельса на этотъ городъ, а затѣмъ принялъ участіе въ отраженіи ночн. нападенія шведовъ на Иденсальми и совершилъ походъ въ Швецію, находясь въ сраж-хъ у Шелефте, Гернефорса и Севара. 28 фвр. 1811 г. п. б. названъ Н. пѣх. п. Во время Отеч. войны Низовцы находились сперва въ Финляндіи, а затѣмъ б. переведены въ Ригу для обезпеченія Курляндіи отъ покушеній Макдональда и въ концѣ 1812 г., присоединившись къ к-су Витгенштейна, приняли участіе въ бояхъ на р. Березинѣ. Занявъ 23 дкб. 1812 г. Кенигсбергъ, п. вошелъ въ составъ к-са, блокировавшая Данцигъ, и провелъ свыше 11 мѣс. подъ стѣнами этой кр-сти. Во время Тур. войны 1828—29 гг. п. участвовалъ въ осадахъ Тульчи, Варны и Силистріи и находился затѣмъ въ сраж. при Кулевчѣ. За добл. участіе въ Тур. войнѣ Низовцы б. награждены 6 апр. 1830 г. серебр. трубами. Въ 1831 г. п. принялъ участіе въ усмиреніи польск. мятежа на Волыни. 28 авг. 1833 г., съ присоед-ніемъ 11-го Егерскаго п., Н. п. б. наименованъ Н. егер-мъ и приведенъ въ составъ 4 дѣйств. и 2 рез. б-новъ. Послѣ этого соед-нія сер. трубы, пожалованныя 6 апр. 1830 г., б. замѣнены знаками отличія на кивера съ надп. &quot;За Варшаву 25 и 26 авг. 1831 г.&quot;, для {{опечатка|одноообразія|однообразія|О1}} съ 11-мъ егер. п., имѣвшимъ это отличіе. (11-й егер. п. сформированъ 17 мая 1797 г., подъ назв. 12-го егер. п., и старш-во его нынѣ сохраняется въ 111-мъ пѣх. Донск. п.). Въ Венгер. войну 1849 г. Н. п. находился при осадѣ Коморна. Въ апр. 1854 г. п. б. отправленъ въ Придунайск. княж-ва и въ теченіе 6 мѣс. несъ тылов. службу. 10 мрт. 1854 г. для п. б. сформированы въ Россіи изъ безср.-отпускныхъ 7 и 8-й зап. б-ны. 1 мрт. 1855 г. п. б. назн. на усиленіе войскъ въ Крыму и въ апр. занялъ позицію на р. Качѣ. 4 авг. 1855 г., во время сраж. на р. Черной, Низовцы находились на лѣв. фл. и атаковали Телеграфн. гору. 17 апр. 1856 г. п. б. названъ Н. пѣх. Въ томъ же году 5, 6, 7 и 8-й б-ны б. упразднены, 4-й б-нъ причисленъ къ рез. войскамъ, и п. приведенъ 23 авг. 1856 г. въ составъ 3 б-новъ съ 3 стрѣлк. ротами. 6 апр. 1863 г. изъ 4-го рез. б-на и безср.-отпускныхъ б. сформированъ 2-батал. Н. рез. пѣх. п., названный 13 авг. 1863 г. Донск. пѣх. п. (см. [[../Донской, 111-й пехотный, полк|''Донской, 111-й пѣх., п.'']]). Въ этомъ же году п. принялъ участіе въ усмиреніи польск. мятежа. 25 мрт. 1864 г. къ наим-нію п. б. присоединенъ № 23. 7 апр. 1879 г. изъ 3 стрѣлк. ротъ и вновь образованной 16-ой роты б. сформированъ 4-й б-нъ. 25 мрт. 1891 г. для сохраненія въ рус. арміи памяти о гр. П. С. Салтыковѣ, побѣдителѣ прус-въ у Франкфурта, п-ку присвоено его имя. Въ наст. время Н. п. имѣетъ слѣд. знаки отл.: 1) полков. прост. знамя съ надп. &quot;1726—1826&quot;, съ Александр. юбил. лентою; 2) походъ за воен. отличіе и 3) знаки на гол. уборы съ надп.: &quot;За Варшаву 25 и 26 авг. 1831 г.&quot;. Полк. праздникъ — 9 мая.</text>
      <sha1>fjqgnmwkbwk28ymsntl0ftq1eg3myra</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:L. N. Tolstoy. All in 90 volumes. Volume 40.pdf/147</title>
    <ns>104</ns>
    <id>792700</id>
    <revision>
      <id>5737101</id>
      <parentid>3712774</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:17:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5737101</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2827" sha1="0jqvz8150ni53yvx7ghc9acjaz67fdh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Fuxx&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Когда потухает свет, то темная тень из твоего собственного сердца падает на твой путь, — остерегайся этой ужасной тени, никакой свет твоего разума не может уничтожить темноты, исходящей из твоей души, до тех пор, пока не будут изгнаны из нее все себялюбивые мысли.
{{right2|''Браминская мудрость («Голос безмолвия»).''}}

{{центр|4}}

Люди бессмысленно любят и тщетно верят, оставаясь несправедливыми, и великое заблуждение лучших людей, из поколения в поколение, состояло в том, что они помогали бедным милостыней, проповедью терпения, надежды и всевозможными другими смягчающими и утешающими средствами, а не путем, единственно заповеданным нам богом, не путем справедливости.
{{right2|''Джон Рёскин.''}}

Единственное, что хороший человек должен делать, это быть справедливым, научая этому других людей. Жертва же своими силами, своею жизнью, своим счастьем есть всегда печальная и исключительная необходимость, а не исполнение вечного закона жизни.
{{right2|''Джон Рёскин.''}}

{{центр|5}}

Люди высшей добродетели не считают себя добродетельными, поэтому они добродетельны. Люди низшей добродетели никогда не забывают о добродетели, и потому не имеют ее. Высшая добродетель не утверждает сама себя и не выказывается. Низшая добродетель утверждает сама себя и выказывается.

Высшее добродушие действует, но не старается выказаться. Низшее добродушие утверждает само себя и старается выказаться.

Высшая справедливость действует, но не старается выказаться. Низшая справедливость действует и старается выказаться.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;{{колонтитул|146||}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0jqvz8150ni53yvx7ghc9acjaz67fdh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:L. N. Tolstoy. All in 90 volumes. Volume 40.pdf/148</title>
    <ns>104</ns>
    <id>792701</id>
    <revision>
      <id>5737100</id>
      <parentid>3712775</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:51:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5737100</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3174" sha1="78divqnz7pe062ymxiz3fv1y9oh1b7z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Fuxx&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Высшее приличие действует и не старается выказаться, низшее приличие действует, но когда никто не отвечает на него, силою заставляет исполнять его правила.

Таким образом, когда потеряна высшая добродетель, является добродушие; когда потеряно добродушие, является справедливость; когда же потеряна справедливость, является приличие.

Правила приличия суть только подобия правды и начало всякого беспорядка. Остроумие есть цвет разума, но начало невежества, поэтому святой человек держится плода, а не цветка, откидывает последнее и держится первого.
{{right2|''Лао-Тсе.''}}

{{центр|6}}

Вы должны проникнуться твердой решимостью, чтобы всё ваше было божье, тогда и вы будете божьи. И вы должны делать это просто и спокойно, думая о себе только как о существе, посланном для исполнения его дела, и в каждую свободную минуту обдумывая то, что вам предстоит сделать в следующую.
{{right2|''Джон Рёскин.''}}

{{центр|7}}

Когда я говорю тебе о боге, то ты не думай, что я говорю тебе о каком-нибудь предмете, сделанном из золота или серебра. Тот бог, о котором я тебе говорю, — ты его чувствуешь в своей душе. Ты носишь его в самом себе, и своими нечистыми помыслами и отвратительными поступками ты оскверняешь его образ в твоей душе. Перед идолом золотым, которого ты почитаешь за бога, ты остерегаешься делать что-либо непристойное, а перед лицом того бога, который в тебе самом всё видит и слышит, ты даже не краснеешь, когда предаешься своим гнусным мыслям и поступкам.

Если б только мы постоянно помнили, что бог в нас — свидетель всего того, что мы делаем и думаем, то мы перестали бы грешить, и бог неотлучно пребывал бы в нас. Давайте же вспоминать бога, думать и беседовать о нем как можно чаще.
{{right2|''Эпиктет.''}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;{{колонтитул|||147}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>78divqnz7pe062ymxiz3fv1y9oh1b7z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:L. N. Tolstoy. All in 90 volumes. Volume 40.pdf/149</title>
    <ns>104</ns>
    <id>792702</id>
    <revision>
      <id>5737097</id>
      <parentid>3712776</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:34:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5737097</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1987" sha1="menqqunk595bqk103izn4w5w37b617k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Fuxx&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
{{центр|8}}

Увы! не лишение пищи самое жестокое и не вопли о ней самые сильные. Жизнь дороже пищи. Богатые лишают бедных не только пищи, но и добродетели, мудрости и спасения.
{{right2|''Джон Рёскин.''}}

Трудно быть бедным и не испытывать недоброго чувства. Напротив, очень легко быть богатым и не гордиться этим.
{{right2|''Китайская мудрость («Ле-Лун-Ю»).''}}

Некоторые богатства тяжелы от пролитых человеческих слез, как плохо убранный урожай тяжел от несвоевременных дождей.
{{right2|''Джон Рёскин.''}}

Падает камень на кувшин — горе кувшину, падает кувшин на камень — горе кувшину, так или иначе, всё горе кувшину.
{{right2|''Талмуд.''}}

{{центр|9}}

Злой человек вредит самому себе прежде, чем повредит другим.
{{right2|''Св. Августин.''}}

Человек может избежать несчастий, ниспосылаемых небом, но от тех несчастий, которые сам человек навлекает на себя, нет спасения.
{{right2|''Восточная пословица.''}}

{{центр|10}}

Как трудно имеющим богатство войти в царствие божие! Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в царствие божие.
{{right2|''Лк. XVIII, 24—25.''}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;{{колонтитул|148||}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>menqqunk595bqk103izn4w5w37b617k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:L. N. Tolstoy. All in 90 volumes. Volume 40.pdf/150</title>
    <ns>104</ns>
    <id>792703</id>
    <revision>
      <id>5737080</id>
      <parentid>3712778</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:26:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5737080</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3387" sha1="ao1c9o5np0lzw7nxzyv5p02zums23mf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Fuxx&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Думаете ли вы, что хоть одна женщина стала когда-нибудь лучше оттого, что имела брильянты? А между тем, сколько женщин стало низкими, развратными и несчастными от желания иметь брильянты! И стал ли хоть один мужчина лучше от обладания сундуками, полными золота? А кто измерит всё зло, совершенное для того, чтобы наполнить их!
{{right2|''Джон Рёскин.''}}

{{центр|11}}

Хотя мудрец строг к себе, но от других он ничего не требует. Он бывает доволен своим положением и никогда не жалуется на небо, не обвиняет других за свою участь, — поэтому, находясь в низкой доле, он покоряется судьбе. Простой же смертный, ища земных благ, впадает в опасности.

Когда стрела не попадает в цель, стреляющий винит в этом себя самого, а не другого. Так поступает и мудрец.
{{right2|''Конфуций.''}}

{{центр|12}}

Если ты истинно веришь в справедливость твоего понимания жизни и желаешь добра людям, то, при случае, ты будешь высказывать другим свои мнения так, чтобы по возможности уверить твоих собеседников в справедливости твоего понимания жизни. И в этих случаях, чем более собеседник твой заблуждается, тем важнее и желательнее, чтобы он понял и оценил то, что ты хочешь ему доказать.

А между тем как часто мы поступаем как раз наоборот. Мы хорошо умеем беседовать с человеком, согласным или почти согласным с нами; когда же мы видим, что собеседник наш не верит в ту истину, которую мы признаем, или даже не понимает ее, то мы, правда, стараемся объяснить ему эту истину и уверить его в ее справедливости; но если он продолжает не соглашаться с нами и, как нам кажется, упрямится или извращает наши слова в другую сторону, то как легко мы теряем наше спокойствие и раздражаемся. Мы или начинаем сердиться и говорить нашему собеседнику неприятности, или прекращаем разговор, думая, что с таким непонятливым или упрямым человеком не стоит и рассуждать.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;{{колонтитул|||149}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ao1c9o5np0lzw7nxzyv5p02zums23mf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:L. N. Tolstoy. All in 90 volumes. Volume 40.pdf/151</title>
    <ns>104</ns>
    <id>792704</id>
    <revision>
      <id>5737105</id>
      <parentid>3712779</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:39:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5737105</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2417" sha1="k343hszwgbpyxfhnc15k7iwskvk1p2d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Fuxx&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Когда ты хочешь показать твоему собеседнику в разговоре какую-нибудь истину, то самое главное при этом — не раздражаться и не сказать ни одного недоброго или обидного слова.
{{right2|''Эпиктет.''}}

{{центр|13}}

Побеждай ярость любовью, отвечай добром на зло, скупость побеждай щедростью, лжеца словом правды.
{{right2|''Dhammapada.''}}

Живи так, как будто ты сейчас должен проститься с жизнью, как будто время, оставленное тебе, есть неожиданный подарок.
{{right2|''Марк Аврелий.''}}

Не оскверняйте себя раздором, который губит тело, душу и имущество. Мне доводилось видеть, как белые почернели, вельможи умалились, целые семейства исчезли, князья лишились своего имущества, значительные города были разрушены, союзы были расторгнуты, благочестивые были опозорены, верующие погибли и знатные покрылись позором и бесславием, — и всё это вследствие раздора.
{{right2|''Талмуд.''}}

{{центр|14}}

Если человек заслуживает похвалы, старайтесь не отказывать ему в ней, иначе вы не только рискуете отклонить его от надлежащего пути, лишая его поддержки и одобрения, в котором он нуждается, но и сами лишитесь лучшего преимущества — воздать человеку должное за его труд.
{{right2|''Джон Рёскин.''}}

Много вреда можно нанести неосторожной похвалой и осуждением, но главный вред наносится осуждением.
{{right2|''Джон Рёскин.''}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;{{колонтитул|150||}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k343hszwgbpyxfhnc15k7iwskvk1p2d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Отчёт ослужебной поездке военного министра в Туркестанский военный округ в 1901 году (Куропаткин, 1902).pdf/9</title>
    <ns>104</ns>
    <id>925275</id>
    <revision>
      <id>5737122</id>
      <parentid>3963446</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:26:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оообыхъ=&gt;особыхъ</comment>
      <origin>5737122</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3446" sha1="iv2hg7jeij5aunvmh33jnnwhghwwykc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;UltraFox&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;Все видѣнное нами обсуждалооь сообща, такъ что изложенное ниже составляетъ результатъ нашихъ общихъ наблюденій.

Сопровождали меня:

''Отъ округа'': начальникъ штаба округа, генералъ-лейтенантъ ''Сахаровъ'', начальникъ инженеровъ округа, генералъ-лейтенантъ ''Янушковскій'', чиновникъ особыхъ порученій при генралъ-губернаторѣ, надворный совѣтникъ ''Половцевъ'', и адъютантъ командующаго войсками округа, штабсъ-ротмистръ ''Гейманъ''.

Кромѣ указанныхъ лицъ, въ предѣлахъ Закаспійской области мѣня сопровождалъ начальникъ области и командиръ 2-го Туркестанскаго армейскаго корпуоа, генералъ-лейтенантъ ''Субботичъ'', въ раіонѣ расположенія частй 1-го Туркестанскаго армейскаго корпуса—командиръ этого корпуса, генералъ-лейтенантъ ''Топорнинъ'', и въ предѣлахъ областей Самаркандской, Сыръ-Дарьинской и Ферганской—соответствующіе военные губернаторы, генералъ-лейтенанты ''Мединскій'' и ''Королъковъ'' и генералъ-маіоръ ''Арандаренко''.

''Назначенные состоятъ при мнѣ'': помощникъ дѣлопроизводителя Азіатской части Главнаго Штаба, генеральнаго штаба подполковникъ ''Сиверсъ'', соотоящій при мнѣ чиновникъ для особыхъ порученій, числящійся по гвардейской кавалеріи ротмистръ баронъ ''фонъ-деръ-Остенъ-Сакенъ'', соотоящій въ распоряженіи начальника Главнаго Штаба, числящійся по полевой пешей артиллеріи капитанъ ''Давлетшинъ'' (кончившій курсъ вооточныхъ языковъ), ооотоящій при мнѣ чиновникъ для особыхъ порученій по медицинской части, коллежскій совѣтникъ ''Дейкунъ-Мочаненко'', и секретарь мой, надворный совѣтникъ ''Климентовскій''.

Результаты осмотровъ.

1) Часть военная.

Изъ числа 44 баталіоновъ, 6 отдѣльныхъ ротъ 1), 48 сотенъ и 15 батарей, расположенныхъ въ Туркестанскомъ военномъ округѣ, мною было осмотрѣно 35 баталіоновъ, 5 отдѣльныхъ ротъ, 24 сотни и 13 батарей, т. 80% пѣхоты, 50% конницы и 90% артиллеріи.

1) 5 ротъ крѣпостной артиллеріи и 1 саперная рота.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iv2hg7jeij5aunvmh33jnnwhghwwykc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Отчёт ослужебной поездке военного министра в Туркестанский военный округ в 1901 году (Куропаткин, 1902).pdf/33</title>
    <ns>104</ns>
    <id>925805</id>
    <revision>
      <id>5737121</id>
      <parentid>3965000</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:17:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <comment>споообами=&gt;способами</comment>
      <origin>5737121</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3451" sha1="nxph39jxu2g4agktnl1cn8je8kj9d3v" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;UltraFox&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;его. Вообще, въ такихъ пунктахъ, какъ Термезъ, Керки, Кушкъ, собранія должны быть меблированы на казенный счетъ.

Въ Чарджу. Собраніе вполнѣ удовлетворяетъ нуждамъ одного баталіона. Надо бы дать на меблировку 1.500 руб.

Обезпеченше квартирами офицерскихъ чиновъ.

Вопрооъ обезпеченія офицерокихъ чиновъ войскъ Туркестанскаго округа квартирами принялъ въ настоящее время весьма острый характеръ: применяемые способы далеко не удовлетворяютъ дѣйотвитльной потребности въ самыхъ дажее скромныхъ размѣрахъ.

Обезпеченіе офицеровъ квартирами достигается тремя способами: 1) главнымъ образомъ, выдачею соответственныхъ чинамъ квартирныхъ окладовъ; 2) отпускомъ изъ особыхъ ассигнованій денежныхъ ссудъ для постройки себе самими офицерами своихъ домиковъ на отводимыхъ для того земельныхъ участкахъ, и 3) постройкою казенныхъ офицерскихъ квартиръ.

Квартирныя деньги.

Въ настоящее время въ передѣлахъ бывшаго Туркестанскаго округа и Семирѣченской области офицеры подучаютъ квартирные оклады на основаніи Высочайше утвержденнаго въ 1869 году положенія Военнаго Совѣта, а для Закаспійской области въ 1884 году установлены оклады по 3-й категоріи Высочайше утвржденной въ 1868 году табели квартирныхъ денегъ для офицеровъ Кавказскаго военнаго округа; различія въ размѣрахъ обоихъ этихъ окладовъ для различныхъ пунктовъ не существуетъ 1).

Тѣ и другіе оклады квартирныхъ денеъ, установленные болѣе тридцати лѣтъ тому назадъ, настолько не отвечаютъ современнымъ цѣнамъ на квартиры, что при наймѣ таковыхъ офицерамъ приходится платить за нихъ въ нѣкоторыхъ пунктахъ вдвое, а иногда и втрое болѣе получаемаго квартирнаго оклада. Такъ, напримѣръ, годовая стоимость оберъ-офицерской квартиры опредѣлятся въ

1) Оклады квартирныхъ денегъ въ Туркестанѣ приведены въ сравнительной таблицѣ ихъ съ окладами, установленными для Европейской Россіи (приложеніе № 1).&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nxph39jxu2g4agktnl1cn8je8kj9d3v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Отчёт ослужебной поездке военного министра в Туркестанский военный округ в 1901 году (Куропаткин, 1902).pdf/57</title>
    <ns>104</ns>
    <id>926269</id>
    <revision>
      <id>5737124</id>
      <parentid>3967162</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:32:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <comment>оообая=&gt;особая</comment>
      <origin>5737124</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3350" sha1="akvhe76h61h0w49aw238bdvph2iehw4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;UltraFox&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;хуже, чѣмъ въ Керкахъ. Блѣдныхъ лицъ не мало, есть очень болѣзненныя лица и среди офицеровъ; лѣто было тяжелое.

Наконцъ, особое по огромной болѣзнннооти, преимущественно малярійной, должны быть поотавлены Термезъ и Кушкъ; въ гарнизонахъ этихъ пунктовъ я засталъ больными, — въ первомъ пунктѣ 11,8%, а во второмъ 13,5% наличнаго числа нижнихъ чиновъ.

Въ Термезѣ по наружному осмотру я нашелъ половину офицеровъ и нижнихъ чиновъ, выглядѣвшихъ плохо, блѣдныхъ, анемичныхъ, часто совершенно болѣзннныхъ; но другая половина смотрѣли молодцами; были и цвѣтущія лица, какъ среди нижнихъ чиновъ, такъ и среди офицеровъ.

Оообнно выдѣлялся по болѣзннности 13-й стрѣлковый баталіонъ (18,8%), несмотря на то, что онъ, какъ прибывшій въ Термезъ первымъ въ 1898 году, могъ бы болѣе другихъ аклиматизироваться; на мѣстѣ мнѣ объясняли сильную болѣзннность въ 13-мъ баталіонѣ тѣмъ, что непосредотвенно передъ переходомъ въ Термезъ баталіонъ въ 1896 и 1897 годахъ перенесъ жестокія эпидеміи маляріи въ Петро-Александровскѣ; люди этого баталіона прибыли уже въ Термезъ съ сильно подорванными силами, а потому организмы ихъ не могли оказать сильнаго сопротивленія въ борьбѣ съ маляріею. Впрочемъ, статистическія данныя за первые 8 мѣсяцевъ 1900 и 1901 годовъ свидетльствуютъ, что особенно сильная заболѣваемость въ 13-мъ баталіонѣ ко времени моего посѣщенія Термеза представляется лишь случайностью, а въ среднемъ выводѣ наибольшая болѣзнннооть падаетъ на 15-й баталіонъ; 13-й же баталіонъ въ этомъ отношеніи занимаетъ второѣ мѣсто.

Главную массу больныхъ въ Термезѣ составляютъ больные перемежною лихорадкою или малярію: въ 1900 году они составляли 79,8%, а въ 1901 г. — 74,3% всѣхъ больныхъ.

Въ виду обнаружившейся сильной болѣзннности въ Термезѣ, по моему указанію туда была командирована особая комиссія, подъ предсѣдатльствомъ помощника&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>akvhe76h61h0w49aw238bdvph2iehw4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Отчёт ослужебной поездке военного министра в Туркестанский военный округ в 1901 году (Куропаткин, 1902).pdf/62</title>
    <ns>104</ns>
    <id>926274</id>
    <revision>
      <id>5737123</id>
      <parentid>3967167</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:30:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оообнно=&gt;особенно</comment>
      <origin>5737123</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3208" sha1="n99xng8fc0ug1g4839xjfqxe50zf031" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;UltraFox&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;по желѣзной дорогѣ на казенный счетъ и выдавая имъ небольшія пособія. Лагерь въ Нухурѣ надо разсчитывать на два баталіона, батарею и три сотни Мѣрвскаго гарнизона и на одинъ (по очереди) баталіонъ и половину артиллеристовъ и казаковъ съ Кушки, если послѣднихъ (казаковъ) не представится болѣе удобнымъ собирать на афганской границѣ въ Пуль-и-Хатунѣ.

Наконецъ, чтобы придти на помощь офицерамъ въ наиболѣе лихорадочныхъ мѣстахъ, желательно, сверхъ ежегодно назначаемыхъ для офицеровъ Туркестанскаго округа вакансій на минеральныхъ водахъ, предоотавить еще 10 лишнихъ мѣстъ: 2 для Термеза и по 3 для Мѣрва и Кушки, съ тѣмъ, чтобы на эти вакансіи назначались исключительно только малярійные больные; надо также выяснить, куда именно ихъ полезнѣе всего будетъ пооылать.

Лазареты и госпитали.

Подробный осмотръ военно-врачебныхъ заведеній по пути моего проѣзда по Туркестану я поручалъ производить сопровождавшему мѣня чиновнику для особыхъ порученій по медицинской части, коллежскому совѣтнику врачу Дейкуну-Мочаненко. Докладъ о выполненіи имъ этого порученія помѣщенъ въ приложеніяхъ къ настоящему отчету (приложеніе № 9). Личныя же мои замѣчанія помѣщаются ниже.

''Красноводскъ''. Старый лазаретъ совсѣмъ плохъ, особенно тифозное отдѣленіе. Больныхъ въ день моего посещннія было 84 чел., изъ коихъ 24 брюшнымъ тифомъ и 21 маляріею.

Новый лазаретъ за городомъ на берегу моря выстроенъ на половину. Постройки хорошія, но не было обѣдумано очищеніе отхожихъ мѣстъ, что и поставилъ на видъ молодому инженеру—строителю.

Въ виду полной втхооти стараго лазарета надо торопиться окончаніемъ работъ по постройкѣ новаго и полнымъ оборудованіемъ его, дабы къ концу 1902 года можно было имъ уже пользоваться. При этомъ необходимо:&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n99xng8fc0ug1g4839xjfqxe50zf031</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Засуха</title>
    <ns>0</ns>
    <id>930060</id>
    <revision>
      <id>5737133</id>
      <parentid>3985975</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:56:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>+Башкин</comment>
      <origin>5737133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5870" sha1="hi88n4tjua0w9s9vuxm2jlfcid27muq" xml:space="preserve">[[Файл:Dry agricultural land.jpg|thumb|right|250px|&lt;center&gt;Пересохшая земля]]
{{Навигация|Тема=Засуха|Википедия=Засуха|Викисклад=Category:Drought|Викицитатник=Засуха|Викисловарь=засуха}}
'''За́суха''' — продолжительный период погоды с высокими для данной местности температурами воздуха и малым количеством осадков.

== Другие значения ==
* [[Засуха (Лесков)|Засуха]] — рассказ [[Николай Семёнович Лесков|Николая Лескова]] ''(1862)''
* [[В засуху (Полонский)|В засуху]] («[[Всё жаждет, истомясь от зною]]…») — стихотворение [[Яков Петрович Полонский|Якова Полонского]] ''(1886—1898)''
* [[В засуху (Дрожжин)|В засуху]] («[[Печаль и скука одолела]]…») — стихотворение [[Спиридон Дмитриевич Дрожжин|Спиридона Дрожжина]] ''(1897)''
* [[Засуха (Коневской)|Засуха]] («Нет удержу ветру из степи…») — стихотворение [[Иван Иванович Коневской|Ивана Коневского]] ''(август 1898)''
* {{2О|Засуха (Башкин)|Засуха}} — стихотворение [[Автор:Василий Васильевич Башкин|Василия Васильевича Башкина]] ''(1902)''
* [[Засуха (Соловьёва)|Засуха]] («[[Земля вся в жару пламенеет]]…») — стихотворение [[Поликсена Сергеевна Соловьёва|Поликсены Соловьёвой (Allegro)]] ''(1914—1922)''
* [[Засухи (Тихонов)|Засухи]] («[[В эту ночь звенела вся посуда]]…») — стихотворение [[Николай Семёнович Тихонов|Николая Тихонова]] ''(1920)''
* [[В засуху (Пришелец)|В засуху]] («[[Люди и природа истомились зноем]]…») — стихотворение [[Антон Пришелец|Антона Пришельца]] ''(1921)''
* [[Засуха (Липкин)|Засуха]] («[[Всё приму: приморские угодья]]…») — стихотворение [[Семён Израилевич Липкин|Семёна Липкина]], ''1933''
* [[Засуха (Заболоцкий)|Засуха]] («[[О солнце, раскалённое чрез меру]]…») — стихотворение [[Николай Алексеевич Заболоцкий|Николая Заболоцкого]], ''1936''
* [[Засуха (Слуцкий)|Засуха]] («[[Лето сорок шестого года]]…») — стихотворение [[Борис Абрамович Слуцкий|Бориса Слуцкого]], ''1955''
* [[Засуха (Семёнов)|Засуха]] («[[Ругались люди, и молчали]]…») — стихотворение [[Глеб Сергеевич Семёнов|Глеба Семёнова]], ''1956''
* [[Засуха (Тарковский)|Засуха]] («[[Земля зачерствела, как губы]]…») — стихотворение [[Арсений Александрович Тарковский|Арсения Тарковского]], ''1971''

== Энциклопедические статьи ==
* [[ЭСБЕ/Засуха|Засуха]] — Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
* [[МЭСБЕ/Засуха|Засуха]] — Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
* [[БЭАН/Засуха летняя]] — иллюстрированная полная популярная Библейская Энциклопедия
* [[ТСД2/Бездождный|Бездождный]] — Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
* [[ТСД2/Засушивать|Засушивать]] — Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля

== См. также ==
* [[Засуха в Раю (Бунин)|Засуха в Раю]]
* «[[Во времена татар, засухи, глада (Верховский)|Во времена татар, засухи, глада…]]» ([[Максим юродивый (Верховский)|Максим юродивый]])
* «[[Засуха!.. Воздух спит… И небеса молчат (Майков)|Засуха!.. Воздух спит… И небеса молчат…]]» ([[Эоловы арфы (Майков)|Эоловы арфы]])
* «[[Заглушила засуха засевки (Есенин)|Заглушила засуха засевки…]]»
* «[[Болесть да засуха (Клюев)|Болесть да засуха…]]»
* «[[Какая засуха!.. От зноя (Случевский)|Какая засуха!.. От зноя…]]»
* «[[Когда, от засухи измучась (Шаламов)|Когда, от засухи измучась…]]»
* [[Мадригал в засуху (Васильев)|Мадригал в засуху]] (из поэмы «[[Большой город (Васильев)|Большой город]]»)
* [[Пустыня]]
* [[Степь]]
* [[Зной]]
* [[Ветер]]
* [[Солнце]]

{{неоднозначность}}</text>
      <sha1>hi88n4tjua0w9s9vuxm2jlfcid27muq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:БСЭ-1 Том 60. Холангит - Цянь (1934).pdf/39</title>
    <ns>104</ns>
    <id>975217</id>
    <revision>
      <id>5737127</id>
      <parentid>4115392</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:57:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egor</username>
        <id>8124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5737127</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11597" sha1="bb9ybfolzs9a34baobs9nndqutzow5u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Egor&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOINDEX__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;сильные ветры (бора), от к{{нд}}рых страдает и побережье. Лето прохладное, с частыми туманами и дождями (годовых осадков 1.500 ''мм'' и более). Нагорье Лика покрыто буковыми и сосновыми лесами, земледелие развито только на дне котловин. Севернее в районе Загреба климат мягче (средн. годовая t° +11,1°; осадков до 900 ''мм''), восточнее годовое количество осадков уменьшается до 745 ''мм'' и климат становится более континентальным.

В X. преобладает сельское хозяйство. На обрабатываемую площадь приходится 46&amp;thinsp;%, под лесом&amp;nbsp;— 38,7&amp;thinsp;%, выгонами&amp;nbsp;— 12,9&amp;thinsp;%, остальные&amp;nbsp;— неудобные земли. Из всей с.{{нд}}х. площади 74,6&amp;thinsp;% под полями; 21,6&amp;thinsp;% под лугами, 2,4&amp;thinsp;% под виноградниками, 1,4&amp;thinsp;% под садами. Засеваются гл. обр. кукуруза, пшеница и овес; менее&amp;nbsp;— картофель, ячмень, рожь и полба; еще меньше&amp;nbsp;— конопля, лен, сахарная свекла и табак. Садоводство развито на юж. горных склонах невысоких гор, культивируются сливы, виноград, яблоки, груши, в прибрежной полосе&amp;nbsp;— миндаль, фиги. Скотоводство достаточно развито (крупного рогатого скота более 1 млн. голов). В последнее время предметами экспорта из X. служат продукты птицеводства: битая птица и яйца. Развивается шелководство (до 14 т. ''кг'' коконов в год) и пчеловодство (до 400 т. ульев). Второе место занимает лесное хозяйство. Леса расположены гл. обр. на нагорьи Лика и состоят из дуба и бука, к{{нд}}рые идут как строительный материал на ж.{{нд}}д. шпалы и на винные бочки. Промышленность гл. обр. занята переработкой продуктов с. х{{нд}}ва и лесоводства: мукомольные мельницы, кондитерские фабрики, пивоваренные и свеклосахарные заводы. Несколько текстильных фабрик.

&lt;center&gt;'''Исторический очерк.'''&lt;/center&gt;

'''Средние века (7 в. — 1526).''' Территория X. в 7 в. хр. э. прочно заселилась славянскими племенами. ''{{lsafe|Хорваты}}'' (см.) заняли части прежних провинций Римской империи&amp;nbsp;— Паннонии и Далмации, откуда и пошли названия X. паннонской, или посавской (т. е. расположенной по реке Саве), и X. далматинской. Это географическое положение на подступах и на побережьи Адриатики, на стыке сталкивавшихся и взаимно боровшихся византийских и римских влияний, к к{{нд}}рым в дальнейшем присоединился напор (с севера) венгров, также стремившихся пробиться к Адриатическому м.,— в значительной мере предопределило дальнейшие (вплоть до наших дней) политические судьбы X. Попеременно теснимая или переманиваемая той или другой державой, слишком слабая, чтобы отстаивать свою самостоятельность собственными силами, недостаточно сильная, чтобы быть ценной союзницей, X. сумела использовать взаимное соперничество претендентов на ее территорию и, связываясь то с одним то с другим из них, сохранила свою национальную самостоятельность и автономию, хотя и входила в состав того или иного государства на основе унии корон или привилегированного клиента. Это же географическое положение предопределило другую особенность в истории Хорватии&amp;nbsp;— ее вхождение в орбиту западной культуры (включая и принятие христианства от руки римских пап и латинской письменности) в противоположность другим родственным юго-славянским народностям, примкнувшим к Византии и византийскому христианству.

Впервые на историческую арену X. выступает в конце 8 в. в связи с продвижением на Ю.{{нд}}В. ''{{lsafe|Франки|франков}}'' (см.). Последствием этого продвижения было освобождение от аварского владычества паннонской X. и вслед за тем покорение франками X. далматинской. Франки застали хорватов, оседлых земледельцев и скотоводов, в стадии разложения родового строя. Правящая верхушка 12 племен, на к{{нд}}рые делились хорваты, возглавляемая князьями, в паннонской X. не без сопротивления подчинилась франкской власти; в далматинской же X. это подчинение было отчасти подготовлено принятием христианства через посредство римской церкви, а франкское владычество облегчило последней дальнейшую христианизацию X. Упадок и развал франкской державы постепенно уничтожил вассальную зависимость хорватских князей от Каролингов, но опасность со стороны венгров заставила их искать помощи и защиты у Византийской империи, с к{{нд}}рой они пришли в соприкосновение уже во времена аварского владычества. Под ее покровительством хорватские князья успешно обороняются на суше и на море от набегов и венгров и сарацин и объединяют паннонскую X. с далматинской под властью одного из князей, и при нем и его преемниках X. достигает такого могущества, что заставляет даже богатую Венецианскую республику регулярно платить ей условленную сумму за право беспрепятственной торговли с городами далматинского побережья.

В результате этих военных и политических успехов хорватские князья становятся фактически независимыми владетелями X. и в 10 в. провозглашают себя королями. Но военная мощь оказалась недолговечной, т. к. не имела солидной социальной базы внутри страны и питалась гл. обр. поборами с далматинских торговых городов, экономически ориентировавшихся на Средиземное м. и весьма слабо связанных с хорватским хинтерландом. В течение 11 в. хорватское государство переживает политический и церковный кризис, вызванный нарастанием социальных противоречий&amp;nbsp;— ростом крупного землевладения, с одной стороны, и захуданием мелких свободных землевладельцев, с другой,— и быстрым возвышением ''{{lsafe|Венеция|Венеции}}'' (см.) как адриатической державы, начавшимся упадком Византии и усилением могущества римских пап (см. ''{{lsafe|Папство}}''). Около 1000 экспедиция венецианского дожа Петра II Орсеоло нанесла тяжкий удар хорватскому могуществу на море. Далматинские торговые города отшатнулись от Византии, от к{{нд}}рой они номинально зависели, и от хорватских королей (династии Терпимировичей), эксплоатировавших их своими поборами, и обратили свои взоры на запад, в сторону папского Рима. Это сыграло большую роль в истории X., к{{нд}}рая отныне, постепенно лишаясь широкого Далматинского побережья и оставаясь лишь с одним выходом на Адриатику (Фиуме), начинает постепенно застывать в своем экономическом развитии и аграризируется на долгие века. Папский же Рим превращает далматинские города в опорные пункты для проникновения и углубления своего влияния в хорватском государстве и церкви и находит себе прочную социальную опору в лице возникающей земельной знати как светской (великаши), так и духовной (епископы и монастыри), но, наоборот, встречает ожесточенное сопротивление со стороны более мелких землевладельцев, как {{перенос|родо|витых}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bb9ybfolzs9a34baobs9nndqutzow5u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЭСГ/Течения морские</title>
    <ns>0</ns>
    <id>980746</id>
    <revision>
      <id>5737081</id>
      <parentid>5500141</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:43:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rita Rosenbaum</username>
        <id>62685</id>
      </contributor>
      <origin>5737081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16249" sha1="bz2o8ifsr02kvql8l609chzfjkdb62v" xml:space="preserve">{{Словарная статья
|НАЗВАНИЕ=
|ВИКИДАННЫЕ=Q129558
|КАЧЕСТВО=
}}

'''Течения морские,''' поступательное движение морских вод, в отличие от колебательных движений, или [[../Волны|волн]] (''см.''). Т. определяются направлением (румбом, ''куда'' идет Т.; напр., с.-з. Т. значит — Т., идущее на северо-запад) и скоростью. Различают Т.: 1) ''постоянные'', направление и скорость коих более или менее постоянны, 2) ''периодические'', или ''муссонные'', изменяющие по сезонам года свое направление на противоположное, 3) ''переменные''. Далее, по температуре: 1) ''теплые'' Т., если воды их теплее окружающих вод, и 2) ''холодные'' Т., если холоднее. Наконец, по глубине уровня Т.: 1) ''поверхностные'', захватывающие только поверхностные слои, и 2) ''глубинные'', не обнаруживающиеся на поверхности.

''Способы наблюдения'' Т. О больших океанских Т. узнали прежде всего по тому, что они вызывают смещение курса судна. Местоположение судна в море определяют, во-первых, счислением, или навигационным путем, т.-е. прокладывая курсы корабля по карте и откладывая переплытые расстояния, во-вторых — астрономическими наблюдениями широты и долготы (см. ''[[../Судовождение|судовождение]]''). Если оба определения, навигационное и астрономическое, дают заметную разницу, то, стало быть, курс судна был изменен Т. Массовые наблюдения подобного рода дают возможность составить приблизительные, схематические карты Т. Но т. к. и навигац. и астрон. определения сопряжены с ошибками, т. к., далее, даже постоянные Т. более или менее изменяют свое направление и скорость по времени года и т. к. не для всех мест моря есть подобные определения, то приходится прибегать и к другим методам. Если имеется возможность стать на якорь, то определяют направление и скорость Т. прямо посредством поплавков (напр., Митчеля) или вертушек (напр., Экмана). Можно, далее, определять Т. при помощи свободно плавающих предметов: так, громадные бобы вест-индского мотылькового растения Entada gigalobium находят на Шпицбергене, на севере Н. Земли. Стволы деревьев Сибири, вынесенные Обью, Енисеем, Леною и др. реками, заносятся Т. на Н. Землю, Шпицберген, Исландию и даже Гренландию. Задолго до Колумба у берегов Зап. Европы находили произведения природы, а иногда и человека, выброшенные Т. и происходившие, очевидно, из Центр. Америки. Полезные указания дают остатки погибших судов (англ. wreck), а также пловучие льды. Для изучения Т. специально бросают в море бутылки, заключающие в себе записки с указанием места и времени, где и когда они брошены. Так, в 1885—88 гг. принц Альберт Монакский для исследования Гольфштрома бросил 1.675 бутылок, из коих было найдено 226. Наконец, весьма важные указания на Т. дает распределение в океанах температур воды и соленостей ее; особенно полезны эти данные там, где соприкасаются теплые и холодные Т. В последнее время стали также подмечать связь между Т. и распределением [[../Планктон|планктона]] (''см.'').

''Распределение Т.'' Схема Т. в океанах такова. По обе стороны экватора, с в. на з., направляются два экваториальных Т., между которыми вдоль экватора идет экваториальное противотечение в обратном направлении, с з. на в. Между 10—15° и 50° сев. и южн. широты каждое экватор. Т. образует круговорот: подойдя к зап. берегу, оно заворачивает вдоль берега к с. в сев. полушарии, к ю. — в южном, а затем под приблизительно 50-й параллелью поворачивает на в., пересекает океан и вдоль восточных его берегов спускается к экватору, сливаясь здесь с экваториальным Т. К с. от 50° с. ш. имеется другое кольцо Т., но в обратном направлении. Такова схема, от которой в деталях много отступлений. См. ''[[../Атлантический океан|Атлантический океан]]'', IV, 229/30; ''[[../Гольфштром|Гольфштром]]''; ''[[../Великий океан|Великий океан]]'', VIII, 172/73; ''[[../Индийский океан|Индийский океан]]'', XXI, 622.

Кроме поверхностных Т., имеются еще и глубинные. Из них мы упомянем о придонных Т., идущих от полярных морей в тропические области. Эти очень медленные Т., несущие холодные воды, являются причиной того обстоятельства, что даже в тропиках на дне океанов мы встречаем температуры, всего на немного градусов поднимающиеся над 0°. Между тем в морях, куда эти холодные Т. не проникают, на глубинах наблюдаются температуры, соответствующие температуре самого холодного месяца, напр. в Средиземном море около 13°.

''Причины Т.'' Еще в 1775 г. ''В. Франклин'' высказал положение, что все вообще Т. возникают под влиянием ''ветров''. Это мнение разделяли многие авторитеты; однако, другие указывали, что влияние ветров ограничивается лишь поверхностными слоями воды, и приписывали Т. различиям в уровнях различных частей океанов, возникающим от различия температур и соленостей или от разностей барометрического давления и т. п. Только в 1878 г. ''К. Цепприц'' (Zöppritz) обосновал ветровую теорию Т.; он показал, что движение поверхностных слоев воды должно с течением времени передаваться и более глубоким слоям. Приняв для морской воды коэффициент трения в 0,0144 и допустив, что на поверхности Т. имеет скорость ''v'', Цепприц нашел, что, при условии постоянного ветра, на глубине в 100 м. через 41 год скорость будет равна ⅒''v'', а через 239 лет — ½''v''. Если ветры, напр. пассаты, продолжали дуть в одном направлении достаточно долгое время, то Т. распространится до самых больших глубин. Против этой теории возражали, что она не принимает во внимание потерю энергии при образовании водоворотов, которые должны возникать при движении одного слоя воды над другим. ''Нансен'' (1902) и ''В. Экман'' (1905) обратили внимание на отклонение, какое испытывают Т., как поверхностные, так и глубинные, под влиянием вращения земли около оси: в сев. полушарии каждый более глубокий слой будет отклоняться вправо по сравнению с вышележащим; таким образом, на известной глубине Т. окажется прямо противоположным поверхностному. Сообразно с этим, Экман значительно усовершенствовал теорию Цепприца. По теории Экмана, при передаче движения с поверхности на глубины скорость уменьшается в геометрической прогрессии, направление же глубинного течения уклоняется от направления вызывающего его ветра для всех широт на 45°; этот поворот совершается непрерывно, при каждой передаче движения от одного слоя к другому. В результате, на глубине очень быстро уменьшается скорость, и меняется направление Т.; глубина, на которую проникает ветровое течение, зависит от широты и от внутреннего (не молекулярного, как у Цепприца) трения воды. Глубину, на которой течение поворачивает на 180° и где скорость его равна {{дробь|1|23}} скорости у поверхности, называют ''глубиной трения'' (''D''). ''D'' равна &lt;math&gt;\pi\sqrt{k:(\sigma.\omega.\sin\varphi)}&lt;/math&gt;, где ''k'' — коэффициент трения, σ — плотность воды, ω — угловая скорость вращения земли, а φ — широта. Если глубину трения на полюсе принять равной 100, то под 60° она равна 107, под 30° — 141, под 5° — 339, под 1° — 757, под 0° — ∞. ''Крюммель'' наблюдал в Атлантич. океане под 8° с. ш. глубину трения приблизительно на 150 м. По наблюдениям адм. ''Макарова'', южное экватор. Т. Тихого ок. простирается на глубину всего около 200 м. Эти данные показывают, что мощность ветровых Т. (глубина трения), вопреки теории Цепприца, очень невелика. Кроме того, для своего полного развития (т.-е. для достижения предельной глубины) ветровое Т. требует всего нескольких месяцев. Затем нужно еще отметить, что теория Экмана принимает во внимание также влияние берегов на ветровые Т. Под влиянием берегов даже в открытом океане должно существовать, помимо неглубокого поверхностного Т., еще промежуточное Т. значительной мощности и, наконец, еще придонное Т. такой же мощности, что и поверхностное.

Ветер, несомненно, одна из важнейших причин образования Т., но не исключительная. Следует еще иметь в виду, в качестве причины, различие в ''плотности'' воды, вызванное различиями в температурах и соленостях. На эту причину особенно указывали ''Мон, Нансен, Бьеркнес, Сандстрём'' и др. Так, в Атлантическом ок., между 10° и 20° с. ш., существует такая разность плотностей, которая в состоянии вызвать Т. со скоростью менее 0,5 км. в час; между тем, наблюдаемые здесь Т. обладают скоростью втрое большей. Наконец, известное, хотя и весьма малое влияние оказывают разности атмосферного давления.

Следует еще иметь в виду, что, помимо вышеописанных Т., существуют еще ''компенсационные'', или ''обменные'', вызываемые тем, что всякое перемещение водных масс влечет за собою движение соседних масс. Так, сгон и нагон воды ветрами всегда вызывает соответствующие компенсационные Т. на глубинах; напр., при устьях рек образуются в море обратные Т. по дну, подносящие соленую воду иногда к самому берегу.

&lt;small&gt;''Литература''. Весьма подробное описание Т. и изложение теорий дано во 2-м томе Крюммеля: ''О. Krümmel'', „Handbuch der Ozeanographie“, Bd. II, Stuttgart, 1911. Из русских авторов см. ''Ю. Шокальский'', „Океанография“, П., 1917. — Т. Атлант. океана см. у ''G. Schott'', „Geographie des Atlant. Ozeans“, Hamburg, 1912. Подробности о Т. см. также в „Segelhandbuch für den Atl. Oz.“, то же для Инд. и Тих. ок. Теории Т. (кроме руководств Крюммеля и Шокальского) см. ''Zöppritz'', „Annalen d. Physik“, Bd. 3, 1878; „Ann. d. Hydrogr.“, 1878; ''W. Ekman'', „Ann. d. Hydrogr.“, 1906; ''V. Bjerknes'', „Dynamic meteorology and hydrology“, Washington, 1910—11 (Carnegie Inst.).&lt;/small&gt;

{{ЭСГ/Автор|Л. Берг}}

[[Категория:ЭСГ:Статьи без категорий]]</text>
      <sha1>bz2o8ifsr02kvql8l609chzfjkdb62v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737151</id>
      <parentid>5737081</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:39:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TextworkerBot</username>
        <id>53992</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ссылка перенесена в Викиданные (ВИКИДАННЫЕ)</comment>
      <origin>5737151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16219" sha1="2lk8meefn6hoanne4sewic9djjoncbk" xml:space="preserve">{{Словарная статья
|НАЗВАНИЕ=
|КАЧЕСТВО=
}}

'''Течения морские,''' поступательное движение морских вод, в отличие от колебательных движений, или [[../Волны|волн]] (''см.''). Т. определяются направлением (румбом, ''куда'' идет Т.; напр., с.-з. Т. значит — Т., идущее на северо-запад) и скоростью. Различают Т.: 1) ''постоянные'', направление и скорость коих более или менее постоянны, 2) ''периодические'', или ''муссонные'', изменяющие по сезонам года свое направление на противоположное, 3) ''переменные''. Далее, по температуре: 1) ''теплые'' Т., если воды их теплее окружающих вод, и 2) ''холодные'' Т., если холоднее. Наконец, по глубине уровня Т.: 1) ''поверхностные'', захватывающие только поверхностные слои, и 2) ''глубинные'', не обнаруживающиеся на поверхности.

''Способы наблюдения'' Т. О больших океанских Т. узнали прежде всего по тому, что они вызывают смещение курса судна. Местоположение судна в море определяют, во-первых, счислением, или навигационным путем, т.-е. прокладывая курсы корабля по карте и откладывая переплытые расстояния, во-вторых — астрономическими наблюдениями широты и долготы (см. ''[[../Судовождение|судовождение]]''). Если оба определения, навигационное и астрономическое, дают заметную разницу, то, стало быть, курс судна был изменен Т. Массовые наблюдения подобного рода дают возможность составить приблизительные, схематические карты Т. Но т. к. и навигац. и астрон. определения сопряжены с ошибками, т. к., далее, даже постоянные Т. более или менее изменяют свое направление и скорость по времени года и т. к. не для всех мест моря есть подобные определения, то приходится прибегать и к другим методам. Если имеется возможность стать на якорь, то определяют направление и скорость Т. прямо посредством поплавков (напр., Митчеля) или вертушек (напр., Экмана). Можно, далее, определять Т. при помощи свободно плавающих предметов: так, громадные бобы вест-индского мотылькового растения Entada gigalobium находят на Шпицбергене, на севере Н. Земли. Стволы деревьев Сибири, вынесенные Обью, Енисеем, Леною и др. реками, заносятся Т. на Н. Землю, Шпицберген, Исландию и даже Гренландию. Задолго до Колумба у берегов Зап. Европы находили произведения природы, а иногда и человека, выброшенные Т. и происходившие, очевидно, из Центр. Америки. Полезные указания дают остатки погибших судов (англ. wreck), а также пловучие льды. Для изучения Т. специально бросают в море бутылки, заключающие в себе записки с указанием места и времени, где и когда они брошены. Так, в 1885—88 гг. принц Альберт Монакский для исследования Гольфштрома бросил 1.675 бутылок, из коих было найдено 226. Наконец, весьма важные указания на Т. дает распределение в океанах температур воды и соленостей ее; особенно полезны эти данные там, где соприкасаются теплые и холодные Т. В последнее время стали также подмечать связь между Т. и распределением [[../Планктон|планктона]] (''см.'').

''Распределение Т.'' Схема Т. в океанах такова. По обе стороны экватора, с в. на з., направляются два экваториальных Т., между которыми вдоль экватора идет экваториальное противотечение в обратном направлении, с з. на в. Между 10—15° и 50° сев. и южн. широты каждое экватор. Т. образует круговорот: подойдя к зап. берегу, оно заворачивает вдоль берега к с. в сев. полушарии, к ю. — в южном, а затем под приблизительно 50-й параллелью поворачивает на в., пересекает океан и вдоль восточных его берегов спускается к экватору, сливаясь здесь с экваториальным Т. К с. от 50° с. ш. имеется другое кольцо Т., но в обратном направлении. Такова схема, от которой в деталях много отступлений. См. ''[[../Атлантический океан|Атлантический океан]]'', IV, 229/30; ''[[../Гольфштром|Гольфштром]]''; ''[[../Великий океан|Великий океан]]'', VIII, 172/73; ''[[../Индийский океан|Индийский океан]]'', XXI, 622.

Кроме поверхностных Т., имеются еще и глубинные. Из них мы упомянем о придонных Т., идущих от полярных морей в тропические области. Эти очень медленные Т., несущие холодные воды, являются причиной того обстоятельства, что даже в тропиках на дне океанов мы встречаем температуры, всего на немного градусов поднимающиеся над 0°. Между тем в морях, куда эти холодные Т. не проникают, на глубинах наблюдаются температуры, соответствующие температуре самого холодного месяца, напр. в Средиземном море около 13°.

''Причины Т.'' Еще в 1775 г. ''В. Франклин'' высказал положение, что все вообще Т. возникают под влиянием ''ветров''. Это мнение разделяли многие авторитеты; однако, другие указывали, что влияние ветров ограничивается лишь поверхностными слоями воды, и приписывали Т. различиям в уровнях различных частей океанов, возникающим от различия температур и соленостей или от разностей барометрического давления и т. п. Только в 1878 г. ''К. Цепприц'' (Zöppritz) обосновал ветровую теорию Т.; он показал, что движение поверхностных слоев воды должно с течением времени передаваться и более глубоким слоям. Приняв для морской воды коэффициент трения в 0,0144 и допустив, что на поверхности Т. имеет скорость ''v'', Цепприц нашел, что, при условии постоянного ветра, на глубине в 100 м. через 41 год скорость будет равна ⅒''v'', а через 239 лет — ½''v''. Если ветры, напр. пассаты, продолжали дуть в одном направлении достаточно долгое время, то Т. распространится до самых больших глубин. Против этой теории возражали, что она не принимает во внимание потерю энергии при образовании водоворотов, которые должны возникать при движении одного слоя воды над другим. ''Нансен'' (1902) и ''В. Экман'' (1905) обратили внимание на отклонение, какое испытывают Т., как поверхностные, так и глубинные, под влиянием вращения земли около оси: в сев. полушарии каждый более глубокий слой будет отклоняться вправо по сравнению с вышележащим; таким образом, на известной глубине Т. окажется прямо противоположным поверхностному. Сообразно с этим, Экман значительно усовершенствовал теорию Цепприца. По теории Экмана, при передаче движения с поверхности на глубины скорость уменьшается в геометрической прогрессии, направление же глубинного течения уклоняется от направления вызывающего его ветра для всех широт на 45°; этот поворот совершается непрерывно, при каждой передаче движения от одного слоя к другому. В результате, на глубине очень быстро уменьшается скорость, и меняется направление Т.; глубина, на которую проникает ветровое течение, зависит от широты и от внутреннего (не молекулярного, как у Цепприца) трения воды. Глубину, на которой течение поворачивает на 180° и где скорость его равна {{дробь|1|23}} скорости у поверхности, называют ''глубиной трения'' (''D''). ''D'' равна &lt;math&gt;\pi\sqrt{k:(\sigma.\omega.\sin\varphi)}&lt;/math&gt;, где ''k'' — коэффициент трения, σ — плотность воды, ω — угловая скорость вращения земли, а φ — широта. Если глубину трения на полюсе принять равной 100, то под 60° она равна 107, под 30° — 141, под 5° — 339, под 1° — 757, под 0° — ∞. ''Крюммель'' наблюдал в Атлантич. океане под 8° с. ш. глубину трения приблизительно на 150 м. По наблюдениям адм. ''Макарова'', южное экватор. Т. Тихого ок. простирается на глубину всего около 200 м. Эти данные показывают, что мощность ветровых Т. (глубина трения), вопреки теории Цепприца, очень невелика. Кроме того, для своего полного развития (т.-е. для достижения предельной глубины) ветровое Т. требует всего нескольких месяцев. Затем нужно еще отметить, что теория Экмана принимает во внимание также влияние берегов на ветровые Т. Под влиянием берегов даже в открытом океане должно существовать, помимо неглубокого поверхностного Т., еще промежуточное Т. значительной мощности и, наконец, еще придонное Т. такой же мощности, что и поверхностное.

Ветер, несомненно, одна из важнейших причин образования Т., но не исключительная. Следует еще иметь в виду, в качестве причины, различие в ''плотности'' воды, вызванное различиями в температурах и соленостях. На эту причину особенно указывали ''Мон, Нансен, Бьеркнес, Сандстрём'' и др. Так, в Атлантическом ок., между 10° и 20° с. ш., существует такая разность плотностей, которая в состоянии вызвать Т. со скоростью менее 0,5 км. в час; между тем, наблюдаемые здесь Т. обладают скоростью втрое большей. Наконец, известное, хотя и весьма малое влияние оказывают разности атмосферного давления.

Следует еще иметь в виду, что, помимо вышеописанных Т., существуют еще ''компенсационные'', или ''обменные'', вызываемые тем, что всякое перемещение водных масс влечет за собою движение соседних масс. Так, сгон и нагон воды ветрами всегда вызывает соответствующие компенсационные Т. на глубинах; напр., при устьях рек образуются в море обратные Т. по дну, подносящие соленую воду иногда к самому берегу.

&lt;small&gt;''Литература''. Весьма подробное описание Т. и изложение теорий дано во 2-м томе Крюммеля: ''О. Krümmel'', „Handbuch der Ozeanographie“, Bd. II, Stuttgart, 1911. Из русских авторов см. ''Ю. Шокальский'', „Океанография“, П., 1917. — Т. Атлант. океана см. у ''G. Schott'', „Geographie des Atlant. Ozeans“, Hamburg, 1912. Подробности о Т. см. также в „Segelhandbuch für den Atl. Oz.“, то же для Инд. и Тих. ок. Теории Т. (кроме руководств Крюммеля и Шокальского) см. ''Zöppritz'', „Annalen d. Physik“, Bd. 3, 1878; „Ann. d. Hydrogr.“, 1878; ''W. Ekman'', „Ann. d. Hydrogr.“, 1906; ''V. Bjerknes'', „Dynamic meteorology and hydrology“, Washington, 1910—11 (Carnegie Inst.).&lt;/small&gt;

{{ЭСГ/Автор|Л. Берг}}

[[Категория:ЭСГ:Статьи без категорий]]</text>
      <sha1>2lk8meefn6hoanne4sewic9djjoncbk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Исаак Осипович Левин</title>
    <ns>102</ns>
    <id>981681</id>
    <revision>
      <id>5737142</id>
      <parentid>5700717</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:20:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Статьи */ ++</comment>
      <origin>5737142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1154" sha1="aiuj1o4x5jekh1gcve8n823xxsgirm5" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ        = Левин
| ИМЕНА          = Исаак Осипович
| ВАРИАНТЫИМЁН   = 
| ОПИСАНИЕ       = российский общественный деятель, историк, публицист и журналист
| ДРУГОЕ         = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = 
| МЕСТОСМЕРТИ    = 
| ВИКИЛИВР       = 
| Google         = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Левин
}}

== Статьи ==
* [[Австрийские дела (Левин)|Австрийские дела]] // {{Русская мысль|год=1913|номер=9|страницы=5—12}}.
* [[Некоторые итоги (Левин)|Некоторые итоги]] // {{Русская мысль|год=1917|номер=11-12|страницы=}}.

{{АП|ГОД=1944}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Общественные деятели]]
[[Категория:Историки]]
[[Категория:Публицисты]]
[[Категория:Журналисты]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>aiuj1o4x5jekh1gcve8n823xxsgirm5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Диплом (Азов)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>998926</id>
    <revision>
      <id>5737109</id>
      <parentid>5737068</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:58:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>Включение из индекса</comment>
      <origin>5737109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="257" sha1="950fcgu2nu46jkdsoouqftstxvhm7q8" xml:space="preserve">{{Цветные стёкла (Азов)|Диплом|188—190
| исцикла = Цветы невинного юмора
| неоднозначность = Диплом
}}
&lt;pages index=&quot;Цветные стёкла (Азов, 1911).pdf&quot; include=190-192 /&gt;</text>
      <sha1>950fcgu2nu46jkdsoouqftstxvhm7q8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737113</id>
      <parentid>5737109</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:36:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>орфография</comment>
      <origin>5737113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="257" sha1="pcxuze2zkxvoas8kkya1q1pquaii8yg" xml:space="preserve">{{Цветные стёкла (Азов)|Диплом|188—190
| изцикла = Цветы невинного юмора
| неоднозначность = Диплом
}}
&lt;pages index=&quot;Цветные стёкла (Азов, 1911).pdf&quot; include=190-192 /&gt;</text>
      <sha1>pcxuze2zkxvoas8kkya1q1pquaii8yg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Избранные стихотворения (Башкин)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1012494</id>
    <revision>
      <id>5737154</id>
      <parentid>5736374</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:18:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>викификация</comment>
      <origin>5737154</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11243" sha1="lmfft0p1xzgkfbmnmzvqst5ovknem3d" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Василий Васильевич Башкин
| НАЗВАНИЕ              = Избранные стихотворения
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1903
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/b/bashkin_w_w/text_0020.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = [[Засуха (Башкин)|Засуха]] («Грозы, дождя природа скорбно просит…»)&lt;br&gt;
[[Няня (Башкин)|Няня]] («Незнакомый, тихий голос за стеной…»)&lt;br&gt;«[[Голос вещий сердцу говорит (Башкин)|Голос вещий сердцу говорит]]…»&lt;br&gt;[[Сосны (Башкин)|Сосны]] («Хмурые сосны шумят под окном…»)&lt;br&gt;[[Левкои (Башкин)|Левкои]] («Люблю я их. В мечтательном покое…»)&lt;br&gt;Северная сказка (&quot;«[[Нанизан жемчуг на каждой нитке (Башкин)|Нанизан жемчуг на каждой нитке]]…»}&lt;br&gt;[[Другая (Башкин)|Другая]] («Весь вечер музыка. Мелодия мечты…»)&lt;br&gt;[[Бессилие (Башкин)|Бессилие]] («Было прошлое грустно и нежно…»)
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Стихотворения ===
'''[[Засуха (Башкин)|Засуха]].'''

Грозы, дождя природа скорбно просит.

От пламенной жары потрескалась земля,

Но ветер западный прохлады не приносит

И взор не веселят пустынные поля.

Туч не видать на ярком небосводе:

С утра до вечера горит небес простор,

И толки странные опять идут в народе

О черной женщине, о том, что будет мор.

Надежды нет, и пахарь несчастливый

В унынье сумрачном встречает новый день,

A солнце все горит и опаляет нивы

И грустные сады по склонам деревень.

''([[:File:Живописное обозрение 1902, № 01-51 (6 янв. - 22 дек.).pdf|«Живописное обозрение», 1902]], № 31)''

'''[[Няня (Башкин)|Няня]]'''.

Незнакомый, тихий голос за стеной

Все поет о доле женской роковой;

А машинка, не смолкая ни на миг,

Торопливо повторяет: тик да тик!

«Спи, мой милый, спи, мой белый голубок!

У чужих людей живешь ты одинок.

У чужих людей ты вырастешь большим;

И, как я, служить до гроба будешь им.

«Спи, мой милый, спи, мой славный голубок!

Не один ты у меня теперь, сынок;

У меня еще есть барское дитё…

Спи, сердечко бесталанное мое!

«Стану с барским я ребеночком играть,

Буду милого сыночка вспоминать,

Как меня он, сиротинка, в гости ждет,

Как в чужих людях без матери живет».

Незнакомый, тихий голос за стеной

Надрывается безропотной тоской,

А машинка, не смолкая ни на миг;

Торопливо повторяет: тик да тик!

'''[[Голос вещий сердцу говорит (Башкин)|{{***}}]]'''

Голос вещий сердцу говорит,

Голос вещий сердца не обманет:

После ночи бурный день настанет,

И грозою небо закипит!

Он еще неведом, этот день,

Но из мрака будущего грозно

Смотрит к нам тоскующая тень —

То с враждой, то с мукой многослёзной.

Тихих песен ласки молодой,

Прозвучавших в радостной надежде,

От меня не жди теперь, как прежде:

Песнь моя — призыв в неравный бой!..

''«Русское Богатство», № 4, 1904''

'''[[Сосны (Башкин)|Сосны]]'''

Хмурые сосны шумят под окном,

Ветер качает вершины их сонно.

Слышу, как шепчут они монотонно —

Всё об одном, об одном:

«В скучном краю родились мы на свет,

В скучном краю счастья нет!

Серым ненастьем измучены мы,

Жизнь наша хуже тюрьмы.

Ждать и желать мы забыли давно,

Холодно нам и темно.

Здесь можно только страдать и терпеть,

Здесь хорошо умереть».

Хмурые сосны шумят под окном,

Ветер качает вершины их сонно.

Слышу, как шепчут они монотонно

Всё об одном, об одном…

''1903''

'''[[Левкои (Башкин)|Левкои]]'''

Люблю я их. В мечтательном покое

На письменном столе среди бумаг и книг

Они живут последний краткий миг, —

Мои печальные, поникшие левкои.

Как жалоба на неизбежность рока

Их мягкий, сдержанный, стыдливый аромат,

И, как мечты, уходит он далеко,

И, как они, он не придет назад.

И лампа льет дрожащий полусвет

На тонкие цветы с жемчужною окраской,

И улыбается с задумчивою лаской

Любимой девушки склоненный к ним портрет.

Мои цветы! вас давит душный плен.

Мои цветы! вам тягостно и скучно.

В немой тоске вы плачете беззвучно

Среди глухих и равнодушных стен.

&lt;''1906''&gt;

'''[[Нанизан жемчуг на каждой нитке (Башкин)|Северная сказка]]'''

Нанизан жемчуг на каждой нитке.

На каждой складке одежды синей…

Мы прислонились с тобой к калитке,

С застывших веток стряхнули иней.

Мерцает месяц за тихим садом.

Ночь сыплет звезды над белым полем.

Мир смотрит в душу спокойным взглядом.

А мы проститься себя неволим.

Ночь как царица, а ты царевна.

Пуглива сказка… Мечта тревожна…

И все уходит, что было гневно,

И сердце бьется так осторожно.

''«Журнал для всех» № 3, 1905 г.''

'''[[Другая (Башкин)|Другая]]'''

Весь вечер музыка. Мелодия мечты

То нежно-чуткая, то сдержанно-больная.

В людской толпе со мной была не ты.

Ко мне склонилась девушка другая.

В последний вечер ласкового мая

Бесцельно плачут бледные цветы.

Я все смотрел на тонкие черты,

Задумавшись и что сказать не зная.

А музыка звала, и шумен праздник был…

И жизнь опять во мне запечатлела

Свой скорбный лик, набросанный несмело,

Штрихами мягкими. И я тебя любил…

Душа рвалась, душа к тебе хотела,

Но я другой о счастье говорил.

&lt;u&gt;«Журнал для всех»&lt;/u&gt; &lt;u&gt;No&lt;/u&gt; &lt;u&gt;5, 1905 г.&lt;/u&gt;

'''[[Бессилие (Башкин)|Бессилие]]'''

Было прошлое грустно и нежно.

Настоящее стало убого.

Смолкло сердце мое безнадежно,

Развенчав милосердного Бога.

Нет в тоске ни вражды, ни насилья.

Поднимаются слабые руки.

Все трепещут усталые крылья,

Все поют утомленные звуки.

Унестись бы к лазури надзвездной,

Утонуть бы в пустыне бездонной.

Где за темной ликующей бездной

Скрылся Бог, навсегда возмущенный.

''«Журнал для всех» № 5, 1905 г.''

[[Категория:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 100]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 200]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 300]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Поэзия 1903 года]]
[[Категория:Василий Васильевич Башкин]]
[[Категория:Литература 1903 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Василий Васильевич Башкин]]</text>
      <sha1>lmfft0p1xzgkfbmnmzvqst5ovknem3d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сын тайны (Феваль; Порецкий)/6/ДО</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1055624</id>
    <revision>
      <id>5737115</id>
      <parentid>4315763</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:50:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>соообщала=&gt;сообщала</comment>
      <origin>5737115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="443113" sha1="m1antckn00fvs9v542cyeqg9h9o56oz" xml:space="preserve">{{Сын тайны (Феваль)}}
__TOC__
{{h2|ЧАСТЬ ШЕСТАЯ.}}

=== I.&lt;br&gt;Огюи! ===
Было утро во вторникъ на первой недѣлѣ поста. Улицы Предмѣстья-Сент-Оноре, еще спокойныя и безлюдныя, имѣли свой вседневный видъ. Не было еще никакихъ признаковъ приближающагося праздника; благородный кварталъ оставался безъучастнымъ къ наступающему народному веселью: онъ спалъ, утомленный своимъ собственнымъ карнаваломъ, — такимъ благовоннымъ карнаваломъ, такимъ пышнымъ, раззолоченнымъ. Онъ врядъ-ли и зналъ, что въ этотъ день двѣсти тысячь Парижанъ побѣгутъ любоваться упитаннымъ быкомъ, сопровождаемымъ веселой толпой молодыхъ мясниковъ.

Около девяти часовъ; въ густомъ туманѣ, солнце безъ лучей вырѣзалось алымъ дискомъ. По троттуарамъ мелькаютъ только рабочіе, прячащіе носы свои въ блузы, да кой-какіе должностные люди, съ прижатыми къ сердцу портфёлями.

Въ домѣ Гельдберга двери отворены; этотъ домъ, какъ мы уже говорили, могъ назваться образцовымъ; онъ требовалъ, чтобъ у него прикащики были люди необыкновенной честности.

Передъ воротами дома, на противоположной сторонѣ улицы, уже нѣсколько минутъ медленно прохаживался какой-то человѣкъ, закрывшись отъ холода воротникомъ плаща. Два или три раза подходилъ онъ къ подъѣзду и заглядывалъ во дворъ, гдѣ нѣсколько слугъ отправляло свои утреннія обязанности. Казалось, онъ искалъ кого-то, и не находилъ.

Заглянувъ во дворъ, онъ опять переходилъ черезъ улицу и снова начиналъ гулять по троттуару.

Гуляя по троттуару, онъ не переставалъ заглядывать во дворъ, и глаза его останавливались поочередно на каждомъ изъ закрытыхъ окопъ дома.

Такъ прошло минуть десять. Незнакомецъ, наконецъ, замѣтилъ, что его упрямое хожденіе начинало обращать вниманіе шевелившихся на дворѣ людей и проходившихъ въ домъ чиновниковъ.

Кажется, это вниманіе было не по немъ. Въ-самомъ-дѣлѣ, онъ повернулъ за уголъ Асторской-Улицы и вошелъ въ длинный пассажъ, выходившій на Улицу-д’Аижу и примыкавшій къ стѣнѣ гельдбергова сада.

Отсюда ему видны были окна задняго фасада и два павильйона: онъ началъ внимательно озирать ихъ.

Напрасно, на всѣхъ окнахъ были до низу спущены жалюзи, и съ этой стороны домъ казался совершенно-безлюднымъ.

Надо было или дать о себѣ знать, или продолжать до безконечности эту утреннюю прогулку; между-тѣмъ, нашему незнакомцу время было дорого, а съ другой стороны, важныя причины не позволяли ему въ эту минуту войдти въ домъ Гельдберга. Это былъ — баронъ Родахъ.

Ему хотѣлось увидѣть Лію Гельдбергъ, или, по-крайней-мѣрѣ, передать ей, что нужно, черезъ Клауса.

Было два человѣка въ Парижѣ, которые глубоко изумились бы, увидѣвъ въ эту минуту барона Родаха въ пассажѣ д’Анжу. Еслибъ вы съ клятвою стали увѣрять ихъ, что это баронъ Родахъ и указали бы на него издали, они пожали бы плечами; еслибъ вы, наконецъ, отвернули воротникъ этого плаща и показали имъ мужественное лицо Родаха, они все-таки усомнились бы, и усомнились бы не на шутку.

Они бы подумали, что это призракъ, что это имъ снится…

Два лица, о которыхъ мы говоримъ, были — Рейнгольдъ и Авель Гельдбергъ.

Вообразите! Авель только-что сейчасъ спрыгнулъ съ сѣдла своей породистой кобылицы: онъ воротился изъ Люзарша, первой станціи но дорогѣ въ Голландію, гдѣ, послѣ жаркихъ объятій, проводилъ онъ барона Родаха въ Амстердамъ.

И тутъ не могло быть заблужденія или обмана: Авель провожалъ барона, цѣлые полтора часа сидѣлъ съ нимъ рядомъ въ Почтовомъ экипажѣ, передавалъ всѣ свѣдѣнія, необходимыя для успѣшной сдѣлки съ Фабриціемь фан-Прэттомъ.

Какъ тутъ обмануться. Онъ только наканунѣ узналъ Родаха: впечатлѣніе, произведенное на него этимъ страннымъ существомъ, было такъ живо, такъ свѣжо; Авель не могъ такъ скоро забыть его.

Смѣшно, невозможно было бы сомнѣваться. Авель воротился домой, довольный барономъ, а еще довольнѣе самимъ-собою.

Онъ показалъ такую оборотливость! представился такимъ тонкимъ, хитрымъ дипломатомъ! Дѣло сдѣлано: теперь онъ вполнѣ могъ заснуть съ сладкой беззаботностью, могъ спокойно раздѣлять свою нѣжность между кобылицей и танцовщицей.

Что касается до кавалера Рейнгольда, онъ ни ѣздилъ, такъ далеко, какъ Авель: его путешествіе простиралось только до почтоваго двора, гдѣ посадилъ онъ Родаха въ дилижансъ. Кавалеръ не разстался съ этимъ дворомъ до-тѣхъ-поръ, пока не увидѣлъ собственными глазами, какъ пятерка лошадей во всю прыть помчала дилижансъ по дорогѣ въ Булонь.

И кавалеръ возвращался въ Улицу-Ниль-Левекъ съ такимъ же торжествующимъ духомъ, какъ Авель Гольдбергъ; Родахъ теперь показался ему еще воинственнѣе, нежели наканунѣ, это, былъ именно такой человѣкъ, какого нужно было подсунуть къ суровому Маджарину.

По-крайней-мѣрѣ, Рейнгольдъ былъ такъ же увѣренъ въ своемъ дѣлѣ, какъ молодой Гельдбергъ. Послѣ мы увидимъ, кто изъ нихъ ошибался, или оба они ошибались…..

Извѣстно только, что въ нихъ была могучая, на ясныхъ причинахъ основанная увѣренность, по мнѣнію одного, баронъ скакалъ въ Амстердамъ; по мнѣнію другаго — баронъ летѣлъ въ Лондонъ. А по нашему мнѣнію — баронъ, отложивъ эту двойственную поѣздку, гулялъ пѣшкомъ въ пассажѣ д’Анжу, позади дома Гольдберга.

И еслибъ кто заглянулъ за воротникъ его плаща, поднятый, конечно, въ защиту отъ рѣзкаго утренняго холода; еслибъ кто посмотрѣлъ на его мужественное, благородное лицо, то не почелъ бы его способнымъ сплести тройную нить этой странной комедіи. Въ-самомъ-дѣлѣ, продѣлка предполагала дьявольскую интригу; а въ ясныхъ, прекрасныхъ чертахъ Родаха не видно было и тѣни коварства.

Что же это значило?…

Баронъ подождалъ еще нѣсколько минуть: онъ все надѣялся, не попадется ли какъ-нибудь на глаза Клаусъ, не мелькнетъ да въ окнѣ милое личико Ліи. Но ни Ліа, ни Клаусъ не являлись; а изрѣдка проходившіе по переулку пѣшеходы начинали поглядывать на него съ любопытствомъ.

Ничтожное обстоятельство могло навести на это мѣсто кого-нибудь изъ тѣхъ лицъ, отъ которыхъ барону необходимо было ускользнуть.

Онъ дошелъ до конца пассажа и оглянулся по сторонамъ. На углу улицъ Асторской и Виль-Левекь сидѣлъ разнощикъ.

Барону того и нужно было. Онъ вырвалъ бѣлый листокъ изъ своей записной книжки, чтобъ начертить карандашомъ нѣсколько словъ Клаусу.

Когда онъ писалъ, положивъ листокъ на колѣно, назади послышался легкій скрипъ.

На башнѣ дома прозвонилъ послѣдній девятый ударь.

Родахъ оглянулся. Въ садовой стѣнѣ тихо отворилась прежде-незамѣтная дверь.

Въ дверь просунулось сперва желтое, сморщенное лицо, осѣненное огромнымъ козырькомъ кожаной фуражки; за нимъ, тощая фигурка, закутанная въ мѣховое полукафтанье, прикрытое короткимъ плащомъ.

Родаху стоило только мелькомъ взглянуть, чтобъ въ этой фигуркѣ узнать того страннаго старика, который наканунѣ показался ему въ корридорѣ, когда онъ выходилъ изъ комнаты Ліи.

Въ другой разъ появленіе старика было чѣмъ-то таинственнымъ: ясно, что тутъ была дверь; но Родахъ до-сихъ-поръ не замѣчалъ ея.

Въ другой разъ появился старикъ со страхомъ на лицѣ. Онъ бросилъ изъ-подъ своего длиннаго козырька косвенный, быстрый взглядъ въ ту и другую сторону; но, замѣтивъ Родаха, привскакнулъ и скрылся въ стѣнѣ.

Дверь затворилась какъ-будто волшебной силой.

Съ минуту стоялъ Родахъ, уставивъ глаза на эту затворившуюся дверь; на думномъ лицѣ его выражалось изумленіе.

Мысли его измѣнили направленіе.

Онъ разорвалъ начатую записку, вышелъ изъ пассажа и спрятался за уголъ.

Родахъ ждалъ. Онъ стоялъ на открытомъ мѣстѣ; его видно было всѣмъ, кто проходилъ въ домъ Гельдберга; ему необходимо было остаться неузнаннымъ; но, не смотря на то, онъ упорно держался избранной позиціи, укрывшись сколько могъ подъ широкими полями своей шляпы.

Прошло двѣ или три минуты — дверь не отворялась. Наконецъ послышался тотъ же легкій скрипъ; дверь растворилась, и старичокъ показался на порогѣ.

Робкимъ взглядомъ обвелъ онъ пассажъ — въ пассажѣ на этотъ разъ никого не было. Старичокъ проворно затворилъ за собой дверь и торопкой походкой отправился по направленію къ Улицѣ д’Анжу.

Родахъ оставилъ свою засаду и пошелъ вслѣдъ за нимъ.

Старикъ шелъ согнувшись и подбирая изъ всѣхъ силъ складки своего полукафтанья. Невѣрные, трепетные шаги его писали зигзаги по узкому пассажу; казалось, того-и-гляди, при малѣйшей неровности, онъ оступится и полетитъ на земь; но его сѣрые острые глазки были исправнѣе ногъ: благоразумно обходилъ онъ всѣ препятствія и продолжалъ путь, грозя на каждомъ шагу паденіемъ и не упавъ ни разу.

Родахъ употреблялъ всѣ средства, чтобъ шаги его были не слышны, — напрасно! Каблуки его звонко раздавались по сухой, мерзлой мостовой. На половинѣ пассажа, старикъ послышалъ этотъ звукъ; онъ вздрогнулъ, но не оглянулся; въ походкѣ его стала замѣтна нерѣшительность, безпокойство.

Долго не смѣлъ онъ оглянуться. Родахъ видѣлъ, какъ кожаный картузъ его поворотился направо, потомъ налѣво. Старикъ не рѣшался. Наконецъ, добравшись до поворота, онъ бросилъ быстрый взглядъ на пройденную дорогу…

Сбылись его страхи: посрединѣ пустыннаго пассажа возвышалась длинная фигура Родаха. Движеніе старика въ эту минуту могло напомнить бѣдную клячу, выбившуюся изъ силъ подъ тяжелой кладью, когда она, протянувъ голову, едва держится на ногахъ, и вдругъ вспрянетъ, почуявъ въ боку острую шпору. Старикъ плотнѣй запахнулъ полы полукафтанья и — откуда взялась у него прыть и жизненность! — его согбенное туловище распрямилось, и онъ пошелъ сѣменить мелкой дробной рысью, будто козочка; даже зигзаги его вытянулись почти въ прямую линію.

Къ-несчастью, споръ былъ неравенъ: чтобъ не отстать отъ проворнаго старичка, барону нужно было лишь немножко пошире шагать.

Они вышли изъ пассажа и направились вдоль по Улицѣ-д’Анжу. Старикъ поминутно оглядывался, и Родахъ подъ его козырькомъ успѣлъ замѣтить странную гримасу, напечатлѣнную отчаяннымъ смущеніемъ.

Однако путь продолжался, съ одной стороны съ легкостью, съ другой съ отчаяніемъ. Какъ ни бился добрякъ въ полукафтаньѣ, онъ не могъ выиграть ни пяди пространства передъ барономъ. Видно было, что онъ начиналъ упадать духомъ.

Пробѣжавъ такимъ образомъ шаговъ около трехъ-сотъ, старикъ распахнулъ полы своего короткаго плаща, разстегнулъ полукафтанье и отеръ лицо клѣтчатымъ бумажнымъ платкомъ. Онъ шелъ все еще также скоро; но усилія его становились судорожны; ужъ онъ и не шелъ, а какъ-то порывался впередъ.

На углу Улицы-д’Анжу, онъ въ послѣдній разъ оглянулся: на лицѣ его выражалось тоскливое отчаяніе. Онъ повернулъ за уголъ; Родахъ на минуту потерялъ его изъ вида и пошелъ скорѣе.

Но старые олени, у которыхъ не стало проворства въ ногахъ, умѣютъ по-крайней-мѣрѣ скрадывать слѣдъ. Когда Родахъ въ свою очередь повернулъ за уголъ — старичка какъ не бывало!

Хотя улица была не совсѣмъ-пуста, но на ней не было еще толпы, въ которой могъ бы потеряться изъ вида человѣкъ; баронъ глядѣлъ во всѣ стороны, и не могъ понять, куда исчезъ таинственный старикъ.

Съ минуту стоялъ онъ, какъ-будто сбившись съ дороги. Вблизи не было ни переулковъ, ни пассажей; кругомъ всѣ дома заперты, какъ обыкновенно бываетъ въ Кварталѣ-Магдалины.

Это былъ истинный театральный эффектъ. Родахъ, не понимая внезапнаго исчезновенія старика, внимательно заглядывалъ во всѣ ворота, въ каждый уголокъ, за каждый выступъ, ожидая съ минуты на минуту встрѣтить желтое, сморщенное лицо подъ тѣнью огромнаго козырька.

Нѣтъ, и слѣдъ простылъ! Потерявъ надежду. Родахъ воротился-было къ дому Гольдберга.

Но, прошедъ нѣсколько шаговъ, онъ одумался, взглянулъ на часы и вспомнилъ, что наступила пора иной заботы. Вблизи стояла ситадина съ опушенными сторами; лошади, оставленныя на произволъ судьбы, завтракали-себѣ на просторѣ изъ длиннаго холстиннаго мѣшка.

Родахъ посмотрѣлъ кругомъ — кучера нѣтъ. Онъ взялся за ручку дверцы.

— Здѣсь есть сѣдоки, послышался изъ ситадины старушичій голосъ.

Родахъ рѣшилъ, что ждать больше нечего, и пошелъ къ бульвару.

Лишь только онъ скрылся изъ вида, дверца ситадины тихо, медленно отворилась. Добрякъ въ полукафтаньѣ выставилъ свой безконечный козырекъ, изъ-подъ котораго выглядывала лукавая улыбка.

Ему видимо хотѣлось еще немножко посидѣть въ своемъ тайникѣ; но кучеръ ситадины, совершивъ въ ближней харчевнѣ свое утреннее возліяніе, возвращался къ лошадямъ.

— Мошенникъ, пожалуй, заставитъ меня заплатить за проѣздъ! проворчалъ добрякъ, завидѣвъ вдали кучера.

Онъ вышелъ и пустился въ путь ускореннымъ шагомъ, чтобъ наверстать потерянное время. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Въ Тамплѣ была страшная давка. Наступилъ часъ той странной ярмарки, на которой парижское пройдошество сваливаетъ кучи свого тряпья, гдѣ нищая спекуляція строитъ свои обороты на лоскутьяхъ, точь-въ-точь какъ богатая спекуляція — на мильйонахъ существенныхъ или воображаемыхъ.

Съ перваго взгляда можно подумать, что эти лоскутья — по-крайней-мѣрѣ, дѣйствительные лоскутья; но, увы! гдѣ спекуляція наложитъ свою руку — стоитъ ли дѣло мѣднаго ліарда ила банковаго билета — тамъ атмосфера принимаетъ свойство обманчивой призмы, и введенному въ заблужденіе глазу все представляется въ ложномъ видѣ…

О вы, нагіе, имѣющіе законное желаніе прикрыть наготу свою! не ходите, не ходите въ ''Черный-Лѣсъ'', на этотъ опасный рынокъ, обиталище подклѣенныхъ чулокъ, картонныхъ башмаковъ, подкрашенныхъ фраковъ, стаченныхъ изъ окончательно-вытертаго сукна, на которое ловко наведенъ такой обольстительно-шелковистый ворсъ! Не ходите: эти панталоны, которые такъ лукаво соблазняютъ васъ — мечта; этотъ жилетъ, такой приличный — не существуетъ: онъ — ничтожество, уснащенное заплатками; эта блестящая шляпа — пустяки: при первомъ дождѣ изъ нея выйдетъ сущій беретъ; этотъ подвощенный галстухъ сообщитъ вашей шеѣ то, чего ему самому не достаетъ: цвѣтной прочный колеръ; наконецъ, о, позоръ! эта рубашка!..

Нѣтъ, не ходите! увлечетесь, попадете въ просакъ: тамъ — соблазнъ неотразимый; чародѣи-лоскутники вамъ глаза отведутъ; опасныя сирены-лоскутницы нитки на васъ не оставятъ, а вы того и не замѣтите!

Тамъ все поддерживаетъ другъ друга; все враждебно покупщику: это — дружная ассосіація, у которой основное правило — война всѣмъ профанамь. Завернитесь въ дырявый плащъ подобно греческому философу; облекитесь, по примѣру Шодрю Дюкло, въ собственную бороду; но, ради Бога, не ходите въ четвероугольникъ Тампля!..

Нельзя знать не видавъ. Есть, конечно, фанфароны, которые говорятъ: я не поддамся… Невозможно не поддаться! — Какъ только вы попали между Ротондой и ''Чернымъ-Лѣсомъ'', такъ и найдетъ на васъ слѣпота: всѣ груды ветоши преобразуются, украшаются: изъяны пропадаютъ, пягна стираются, прорѣхи заростаютъ, будто волшебною силою.

Невообразимыя рубища принимаютъ затѣйливо-нарядный видъ; отрепій — какъ не бывало!..

Все кипитъ вокругъ бѣднаго простака: съ конца въ конецъ сыплятся коварныя рѣчи; со всѣхъ сторонъ раздается обманчивый арго, перекидываются предательскія метафоры. Напрасно бѣдилкъ силится удержаться: чары совершились — онъ купилъ, вымѣнялъ. И то сказать, лестно возобновить свой гардеробъ на какихъ-нибудь сотню су!

Вотъ онъ и промѣнялъ кукушку на ястреба; а воротить нелегко!..

Само-собою разумѣется, что во вторникъ на первой недѣлѣ поста самый богатѣйшій торгъ въ цѣломъ году. Во время карнавала, Тампль переодѣнетъ васъ во что угодно: тамъ всегда можете на свой сюртукъ вымѣнять прекрасный маскарадный костюмъ.

Въ то время, какъ мы вышли на Площадь-Ротонды, продавцы и покупщики толкались со всѣхъ сторонъ; сильно слышался жидовско-нѣмецкій выговоръ лоскутниковъ: одинъ до нельзя выхвалялъ ''eine hapit'', другой превозносилъ до небесъ ''eine bandaln.'' На этотъ пріятный языкъ откликался носовой голосъ Нижне-Нормандцевъ, которые также наполняютъ Тампль, предлагая «господину» всѣ возможныя принадлежности туалета по честности, безъ обмана!

Двери харчевниковъ то-и-дѣло ходили на петляхъ. Торжествующія лоскутницы сносили туда свою добычу; одно мгновеніе имъ нужно было, чтобъ ободрать покупщика съ головы до ногъ; другое — чтобъ примѣрить на немъ его новый костюмъ.

Все шло какъ-нельзя-лучше; не случилось ни одного промаха. — Знатокъ-харчевникъ произносилъ свой судъ надъ вновь-пріобрѣтеннымъ, говоря, что вещь пришлась не въ убытокъ.

Въ шумной толпѣ мы узнаёмъ много знакомыхъ лицъ. — Вотъ, въ самой густой свалкѣ, г-жа Батальёръ, неутомимая, разбитная въ дѣлахъ, раскидываетъ плисовые панталоны и другія принадлежности мужскаго туалета; она продаетъ, покупаетъ, мѣняетъ, не дорожа славнымъ именемъ Сен-Рошъ, которымъ украшается послѣ восьми часовъ вечера. Она не гнушается собственноручнымъ трудомъ, она смѣло соперничаетъ съ лоскутницами, сама примѣряя свои товары.

Ея нарядъ сообразуется съ обстоятельствами: вмѣсто шелка, теперь на ней ситецъ; а великолѣпный чепецъ, убранный лентами огнистаго цвѣта, замѣненъ небрежно-повязаннымъ платкомъ.

Она работаетъ отъ всего сердца, не пренебрегая никакой прибылью: это идеальная торговка, воплощенное торгашество, которое, за неимѣніемъ золота, ласкаетъ и голубитъ тяжелые су.

На порогѣ ''Двухъ-Лъвовъ'' показалось блѣдное, безсмысленное лицо Фрица; никто у него не покупалъ; онъ погруженъ былъ въ мрачную безчувственность. Онъ ужь выпилъ свою утреннюю порцію, и шальной разсудокъ его блуждалъ въ какомъ-то снѣ.

Немного-подальше, подъ перистилемъ, Малу, по прозванью Зеленый-Колпакъ, и Питуа, именуемый Барсукъ, братски продавали общую собственность — краденые панталоны; вокругъ нихъ тѣснилась цѣлая толпа дэнди, потому-что ихъ панталоны были и хороши и дешевы. И Политъ былъ тутъ. Завистливымъ глазомъ озиралъ онъ тонкое сукно и горько ропталъ на разсчетливость своей владычицы.

Въ прошлую ночь, Политъ слишкомъ-сознательно ластился къ жирнымъ столамъ харчевни ''Четырехъ-Сыновей.'' Локти его носили на себѣ страшныя язвины; многочисленныя пятна украшали жилетъ, такъ-что его можно было почти принять за какого-нибудь заштатнаго принца.

Тамъ-и-сямъ, въ толпѣ виднѣлись — Германъ и другіе Нѣмцы, частые посѣтители ''Жирафы;'' всѣ они вели каждый свой торгъ съ большимъ или меньшимъ счастіемъ.

Въ концѣ рынка прохаживался Іоганнъ, важно и гордо, какъ прилично человѣку такого сана. Онъ отвѣчалъ на поклоны знакомыхъ, но умѣренно, безъ фамильярности; онъ уже гордился своими будущими доходами.

На другой сторонѣ Ротонды, Ново, малютка Галифарда, принявъ обычную милостыню отъ Гертруды, въ ожиданіи хозяина подметала лавку.

Араби замѣтно опоздалъ; — странно: въ большіе торговые дни онъ, бывало, всегда приходилъ рано.

Нѣсколько бѣдняковъ-заемшиковъ уже являлись въ лавчонку ростовщика; Галифарда принуждена была отказать имъ.

Напрасно смотрѣла она вдаль, въ Улицу-Птит-Кордрй; напрасно настороживала слухъ, не послышится ли отдаленный шумъ дѣтскаго хохота и громкихъ насмѣшекъ, который очень-часто возвѣщалъ приближеніе Араби.

Наконецъ, казалось, она заслышала этотъ шумъ, предтечу хозяяна; Галимрда приподнялась на цыпочки, — въ-самомъ-дѣлѣ на углу площади кипѣла веселая толпа, изъ которой раздавались восклицанія и хохотъ.

— ''Огюи!'' {Мѣстное тампльское восклицаніе. происхожденія котораго мы не будемъ возводить ко временамъ друидовъ. Дѣти сопровождали его особой мимикой, состоявшей въ свернутіи конца блузы за подобіе свинаго уха. Восклицаніе и жестъ, вмѣстѣ взятые, составляютъ смертельную обиду.}'' Огюйи!..'' кричали ребятишки: — о! у! старый дѣдъ Араби!..

Въ эту минуту, Гансъ Дорнъ вышелъ изъ пассажа, ведущаго въ его квартиру; съ нимъ былъ Родахъ; у входа въ пассажъ стояла карета барона.

Стая ребятишекъ неслась сквозь толпу шагахъ въ пятидесяти отъ нихъ.

Имя Араби нѣсколько разъ долетѣло до слуха барона; казалось, въ немъ наконецъ возбудилось вниманіе: онъ повернулъ голову въ ту сторону гдѣ шумѣла удалявшаяся процессія.

Гансъ указалъ ему вдаль; слѣдя по направленію его пальца. Родахъ увидѣлъ что-то рыжее, болтающееся надъ толпою недалеко отъ Ротонды.

Онъ не могъ ничего распознать. Между-тѣмъ, добрякъ Араби, изнемогшій отъ усталости, согнувшись вдвое, едва держась на хрупкихъ, дрожащихъ ногахъ, нырнулъ между столбовъ перистиля и исчезъ въ своемъ шалашѣ.

Толпа маленькихъ гонителей еще нѣсколько минутъ тѣснилась передъ лавчонкой, потомъ разбѣжалась, разразившись послѣднимъ восклицаніемъ:

— О! у! Араби! Огюи!.. Огюи!..

=== II.&lt;br&gt;Колоколъ. ===
Послѣ безъуспѣшной погони за старикомъ въ пассажѣ д’Анжу, баронъ Родахъ пришёлъ въ Тампль въ половинѣ десятаго. Проходя дворомъ, гдѣ жили семейство Реньйо и продавецъ платья Гансъ Дорнъ, баронъ замѣтилъ трехъ человѣкъ съ зловѣщей наружностью, которые, казалось, стерегли входъ въ квартиру Реньйо.

Въ сторонѣ отъ лѣстницы, Геньйолетъ, сидя верхомъ на скамьѣ, смотрѣлъ на эту группу съ безсмысленной улыбкой.

Надо, сказать, что баронъ уже не думалъ о бѣдной женщинѣ, которую встрѣтилъ наканунѣ въ передней Гельдберга. Впрочемъ, онъ и не зналъ, гдѣ живетъ г-жа Реньйо.

Взглянувъ м''е''лькомъ на трехъ человѣкъ, у которыхъ на лицахъ, казалось, написано было крупными буквами: ''съищикъ'', — баронъ пошелъ по лѣстницѣ къ Гансу; между-тѣмъ, Геньйолетъ импровизировалъ новый куплетъ на случай прибытія черныхъ людей, ищущихъ его бабушку, и исчезновенія брата Жана, котораго не видалъ со вчерашняго вечера.

Въ заключеніе, идіотъ пропѣлъ:

Подожду, да убѣгу.

Гдѣ кладутъ покойниковъ;

Посмотрю, не тамъ ли онъ, --

Не утопленникъ ли онъ,

Угадаю, какъ взгляну…

Ай-да любо! ай-да ну!..

Геньйолетъ, по примѣру Гомера, перелагалъ исторію въ пѣсни. Выпучивъ на съицщиковъ свои шальные глаза, онъ съ наслажденіемъ держалъ подъ блузой большой гвоздь, наточенный о мостовую Тампля. Это было его оружіе; нетерпѣливо ждалъ онъ удобной минуты, чтобъ употребить его въ дѣло.

Не одинъ Гегньйолетъ смотрѣлъ на съищиковъ: съ самаго ихъ прихода слѣдили за ними другіе глаза, другіе — прекрасные, полные простодушнаго страха и сердечной печали глаза.

Гертруда стояла за занавѣской; она пыталась проникнуть за бѣдную рѣдинку, развѣшенную на окнѣ Жана.

Отъ-чего не видно Жана? Гертруда догадалась, зачѣмъ пришли сюда эти люди съ недобрыми лицами… Отъ-чего же нѣтъ Жана? онъ такъ любитъ свою бабушку!

Что случилось въ прошлую ночь? Гертруда горько упрекала себя за вчерашнее равнодушіе. Увлекшись обязанностію — сохранить тайну Денизы д’Одмеръ, она такъ непривѣтливо поступила съ Жаномъ. Живо представлялся ей послѣдній взглядъ бѣднаго шарманщика: въ немъ было страданіе; Жанъ ревновалъ.

На утро онъ не исполнилъ обѣщанія — не пришелъ возвратить взятое платье… Онъ такъ несчастливъ! Гертрудѣ стало страшно.

О, какъ теперь хотѣлось ей взглянуть на негоі улыбнуться ему, ласками унять его слезы! Сколько у ней было наготовѣ рѣчей ласковыхъ, утѣшительныхъ, чтобъ согрѣть и успокоить его бѣдную, объятую холодомъ душу!

Но рѣдинка съ загнувшимся уголкомъ не шевелилась; комната Жана пуста, — а страшные незнакомцы о чемъ-то совѣщаются. Гертруда сообразила ихъ жесты и угадала слова. Они сбирались войдти, схватить старуху въ постели и тащить ее въ тюрьму.

Когда вошелъ баронъ, у Гертруды не нашлось для него улыбки. Она указала ему пальцемъ на дверь Ганса и съ тоскливой заботливостью повернулась къ окну.

Продавецъ платья наверстывалъ вчерашній прогулъ и сводилъ дневные счеты. При входѣ Родаха, онъ закрылъ свою толстую книгу и почтительно встрѣтилъ его.

— Другъ Гансъ, сказалъ баронъ сѣвъ: — вотъ теперь-то будетъ нужна мнѣ твоя помощь… Они уѣхали, я одинъ, и опасность, которую мы считали минувшей, становится грознѣе прежняго… Мы не знали еще одного, самаго страшнаго врага нашего Франца.

— Это не тотъ ли, что хотѣлъ погубить его съ помощію Вердье?

— Это женщина… Женщина, которую онъ любилъ… которую, можетъ-быть, еще и теперь любитъ…

Гансъ, который съ безпокойствомъ нахмурилъ-было брови, весело улыбнулся.

— Послушайте, сказалъ онъ: — моя дочь вчера вечеромъ видѣла Франца, и, мнѣ кажется, я знаю, кого онъ любитъ.

— Мадамъ Лорансъ?.. проговорилъ баронъ.

— Мадмуазель Д’Одмеръ, перебилъ Гансъ.

Лицо Родаха на минуту просіяло.

— Дениза, прошепталъ онъ: — я когда-то ее видѣлъ… Она, дитя, напомнила мнѣ прекрасныя черты Маргариты…

— Когда они вмѣстѣ съ Францемъ, такъ и кажется, будто видишь брата съ сестрой.

— И они любятъ другъ друга!.. тихо произнесъ баронъ.

Медленно опустились его рѣсницы: онъ мечталъ.

Сквозь тревожное опасеніе свѣтилась въ умѣ его мысль о тихомъ, безмятежномъ счастьи: на мгновенье спало передъ нимъ мрачное покрывало съ далекой будущности, и ока улыбнулась ему.

Чѣмъ-то дивно-прекраснымъ казалась ему эта любовь; онъ видѣлъ въ ней волю тайной судьбы.

Ему казалось, что рука Божія вела другъ къ другу этихъ дѣтей жертвъ: дочь Раймоида д’Одмера и сына Маргариты Блутгауптъ.

Пламенная молитва слагалась въ душѣ Родаха; но вдругъ мелькнула мысль о хлопотливой дѣйствительности — снова набѣжали морщины на лицо его, и голова тяжело опустилась.

— Нѣтъ, не о Денизѣ я говорю, сказалъ онъ: — нѣтъ, другъ Гансъ, горячая, безпокойная кровь течетъ въ жилахъ ребенка… Родовые пороки кипятъ въ немъ; безумная молодость безсознательно увлекаетъ его во всѣ роды наслажденій… Я ужь знаю его, какъ-будто-бы онъ былъ у меня на глазахъ съ самаго ранняго дѣтства… Это прекрасное, гордое сердце, но голова беззаботная… Его кипучія чувства никогда не знали узды; онъ съ роду не слыхалъ отцовскихъ совѣтовъ… Вольныя страсти, тревожныя, непокорныя желанія, живая горячка юности!.. Гдѣ жь было ограничиться одною любовью этой душѣ полной силы и жизни?

Въ полу-потупленныхъ глазахъ Родаха, противъ его воли, просвѣчивалась гордость.

— Больше ли бы любилъ я его благоразумнаго? примолвилъ онъ. — Не такимъ ли рисовали мнѣ его мои одинокія ночи, отважнымъ, пылкимъ, беззавѣтно-расточительнымъ, все приносящимъ въ жертву женщинамъ, игрѣ, веселымъ похожденіямъ?.. Мы исправимъ его, другъ Гансъ; да и что толку въ смирной, объѣзженной лошади, которую и взнуздывать не нужно?..

— Иногда, печально проворчалъ Гансъ: — иногда черезъ-чуръ горячая лошадь несется безъ памяти и не видитъ рва подъ ногами…

— Мы здѣсь, произнесъ Родахъ, гордо приподнявъ голову: — и Богъ, который хранилъ въ темной нищетѣ отрасль благородныхъ графовъ, не оставитъ воли своей не совершенною… Будемъ только готовы, другъ Дорнъ, будемъ бодрствовать.

Гансъ положилъ руку на сердце.

— Господинъ баронъ, сказалъ онъ: — я готовъ; располагайте моей жизнью.

— Женщина, о которой я говорю, возразилъ Родахъ: — любила его изъ прихоти, отъ пресыщенія… она его боится. Это одно изъ тѣхъ существъ, мощно сформированныхъ для зла, которыя глубокій разсчетъ нажитаго опыта устремляютъ на преступленіе… Я оставилъ Германію, чтобъ разъиграть битву въ Парижѣ; но, кажется, все-таки прійдется намъ воевать въ Германіи… Мы сильны; случай и моя воля дали намъ въ руки страшное оружіе… Я боюсь только этой женщины, которая съумѣетъ увлечь Франца въ западню и погубить его въ самую минуту нашего торжества.

Гансъ Дорнъ не понялъ, и ждалъ объясненій.

Родахъ, разсказалъ, что происходило наканунѣ вечеромъ въ игорномъ домѣ, въ Улицѣ-Пруверъ, между имъ и Малюткой. Гансъ услышалъ Наконецъ и о достославномъ праздникѣ Гельдберга. Морозъ пробѣжалъ у него по кожѣ при мысли о старомъ замкѣ и дикихъ облегающихъ его горахъ.

— Надо, чтобъ маленькій Гюнтеръ остался въ Парижѣ, вскричалъ онъ, назвавъ Франца въ эту минуту волненія именемъ, которое обѣщалъ никогда не произносить: — о, послушайте!.. Не пустимъ его въ этотъ проклятый замокъ, который знаетъ тайну столькихъ преступленій… Есть такія недобрыя мѣста, въ которыхъ не минуешь бѣды!

Нѣсколько минутъ Родахъ сидѣлъ въ раздумьи.

— Парижъ великъ, сказалъ онъ наконецъ: — за деньги можно найдти въ немъ руки, способныя на все… Еслибъ я могъ остаться здѣсь и беречь Франца, я, конечно, послушался бы тебя… Но мы всѣ будемъ на этомъ праздникѣ.

— Вы говорите про меня? спросилъ изумленный Гансъ.

— Я говорю и про тебя и про всѣхъ твоихъ земляковъ, которые остались вѣрны памяти Блутгауптовъ… Безъ насъ, можетъ-быть, найдется другой Вердье: чья шпага заслонитъ тогда грудь ребенка отъ мѣткаго лезвія убійцы?.. Францъ долженъ ѣхать въ замокъ Блутгауптъ.

Продавецъ платья молча поклонился; но на его открытомъ, незнающемъ притворства лицѣ выражались сомнѣніе и страхъ.

— Онъ долженъ ѣхать въ замокъ Блутгауптъ! повторилъ баронъ: — больше всего надо бояться неизвѣстной опасности… и я знаю, какія мѣры приняты къ этому германскому празднику… Презрѣніемъ пріобрѣлъ я довѣренность старшей дочери Моисея Гельда; она сказала мнѣ и свои намѣренія и намѣренія трехъ компаньйоновъ… Тѣ все еще идутъ путемъ своего перваго злодѣянія: теперь они вербуютъ убійцъ, которые также должны бытъ на праздникѣ… На твоего товарища Іоганна возложена эта обязанность.

Глаза Ганса сверкнули негодованіемъ.

— Я бы долженъ былъ усомниться, проговорилъ онъ мрачнымъ голосомъ. — Много лѣтъ я звалъ его другомъ… Но когда-нибудь мы встрѣтимся лицомъ-къ-лицу, и тогда… да проститъ ему Богъ!

— Что касается до жены биржеваго агента Лоранса, возразилъ Родахъ: — она не ограничилась участіемъ въ замыслѣ компаньйоновъ: она дѣйствуетъ еще сама, независимо; она повезетъ въ замокъ Франца, и въ то же время заманитъ въ Германію человѣка, который прославился своими дуэлями…

— Опять неравный поединокъ! перебилъ Гансъ.

— Она на него разсчитываетъ.

— И вы думаете ей воспрепятствовать?

— Надѣюсь.

Гансъ покачалъ головой.

— Надо полагать, она невиданная красавица: кто полюбитъ ее, тотъ и совѣсть потеряетъ.

— Тотъ, о которомъ я говорю, прервалъ баронъ, и на губахъ его мелькнула улыбка: — не любитъ ея… Но не въ томъ дѣло; у этой женщины желѣзная воля: если не найдется для нея мужской руки, она сама возьмется за кинжалъ…

— Господинъ баронъ, произнесъ Гансъ, поблѣднѣвъ при мысли объ этой женской рукѣ, которая кроетъ смерть подъ прелестью страстной ласки: — опасность есть вездѣ, я это знаю; но въ Парижѣ, теперь, когда мы уже предупреждены, — мы можемъ сторожить надъ нимъ день и ночь… а тамъ, въ этой дикой сторонѣ…

— День и ночь будемъ сторожить надъ нимъ, перебилъ Родахъ. — Помни, другъ Дорнъ, что мы идемъ не только беречь одну жизнь: мы сбираемся завоевать благородное наслѣдство. Какая нужда, что живъ Блутгауптъ, если онъ живетъ въ ничтожествѣ, въ загонѣ!.. Въ Германіи, во владѣніяхъ древнихъ графовъ, хочу я открыть поле битвы… Тамъ, на горахъ, есть еще люди, которые помнятъ Блутгауптовъ… Между сильныхъ враговъ и вѣрныхъ друзей да сохранитъ Богъ дитя наше!.. Онъ останется въ отцовскомъ домѣ… побѣдителемъ или мертвецомъ.

Лицо Родаха было гордо, величественно; только голосъ измѣнялъ ему: въ немъ слышалось глубокое волненіе.

Руки у него были сложены крестомъ на груди. При послѣднихъ словахъ, онъ поднялъ къ небу глаза съ выраженіемъ пламенной молитвы.

Гансъ Дорнъ слушалъ его сложа руки и опустивъ голову.

Нѣсколько минутъ продолжалось молчаніе.

— Но зачѣмъ говорить о смерти? вскричалъ Родахъ, измѣнивъ тонъ: — не скажутъ ли, что мы оставили его безъ защиты, на произволъ случая, въ этой борьбѣ, которая должна рѣшить участь Блутгаупта?.. Я хочу, чтобъ онъ былъ открытъ врагамъ, какъ прилично дѣтямъ отцовъ его; но напередъ надо дать ему крѣпкую броню… Другъ Дорнъ, я безпрестанно объ этомъ думаю; когда сонъ закроетъ глаза мои, мнѣ снится то же. Каждую ночь вижу я его нѣжную мать Маргариту; съ довѣрчивой улыбкой она говоритъ мнѣ: «Надѣюсь на тебя; молюсь за тебя Богу. Съ послѣднимъ вздохомъ вылетѣло изъ устъ моихъ твое имя… О, трудись! трудись! ты спасешь его!..»

— Она очень любила васъ, прошепталъ Гансъ Дорнъ, и на глазахъ его навернулись слезы: живо припомнилась ему блѣдная какъ мраморъ женщина на смертной постели.

— И я, возразилъ баронъ дрожащимъ голосомъ: — развѣ не любилъ я ее, одну ее, съ самаго дѣтства!.. Какой братъ ласкалъ и лелѣялъ сестру съ такой святой, благоговѣйной любовью?..

Глаза его блуждали въ пространствѣ; въ нихъ выражалось какое-то неясное угрызеніе совѣсти.

— Правда, продолжалъ онъ, какъ-будто говору самъ съ собой: — другой образъ возникаетъ и растетъ въ душъ моей!.. Ліа, моя Бѣдная Ліа, которой ''я'' готовлю такое страшное горе!.. Я любилъ ее… О, я люблю ее!..

Родахъ закрылъ лицо руками.

Гансъ смотрѣлъ на него съ недоумѣніемъ.

— Сестра! сестра! произнесъ Родахъ, и на лицѣ его изобразилась горькая тоска: — если это преступленіе, прости меня!.. Ты видишь мою борьбу, тоску мою!.. Одна надежда была у меня въ жизни, одно счастіе!.. Я откажусь отъ него.

Потъ выступилъ на блѣдномъ лицѣ барона; лихорадочнымъ огнемъ горѣли его мрачные, блуждающіе глаза.

— Я откажусь отъ нея! вскричалъ онъ въ какомъ-то восторженномъ порывѣ: — изгоню этотъ образъ оттуда, гдѣ нѣтъ ему мѣста; сдавлю свое сердце, выжму изъ него послѣднее воспоминаніе.

Онъ опять закрылъ лицо, и руки его судорожно дрожали: продавецъ платья слышалъ, какъ рыданія разрывали грудь его…

Гансъ стоялъ печально, молча: онъ не смѣлъ спросить…

Съ минуту продолжалась болѣзненная борьба Родаха; потомъ онъ поднялъ свою прекрасную голову: лицо его было ясно и кротко.

— Поговоримъ о Францѣ, сказалъ онъ: — не будемъ говорить ни о чемъ, кромѣ Франца… Судя по тому, что я узналъ вчера, Гельдберги должны торопиться этимъ праздникомъ: онъ имъ нуженъ для того, чтобъ отвести общее вниманіе отъ ихъ коммерческихъ дѣлъ… Приглашенія будутъ неожиданны: а близкіе знакомые, говорятъ, предупредятъ большую часть общества и отправятся въ началѣ будущей недѣли… Надо сдѣлать такъ, чтобъ Францъ не выѣхалъ изъ Парижа прежде насъ.

— Францъ нетерпѣливо ждетъ отъѣзда, отвѣчалъ продавецъ платья: — а мамзель д’Одмеръ, безъ сомнѣнія, будетъ въ числѣ первыхъ гостей.

— Мы найдемъ средство задержать его, Вѣдь и мы съ своей стороны приготовились дѣйствовать… Сильны они были противъ Франца бѣднаго, безвѣстнаго: посмотримъ, каковы-то будутъ противъ блестящаго молодаго человѣка, окруженнаго дивною роскошью, княжескимъ великолѣпіемъ! Броня, о которой я сейчасъ говорилъ, другъ Дорнъ, эта броня — богатство… Правда, до-сихъ-поръ разсчетъ ихъ былъ вѣренъ… Одинокій ребенокъ, который живетъ въ бѣдной мансардѣ, безмѣстный прикащикъ, котораго никто не знаетъ, которымъ никто не занимается, — убьютъ ли его, зарѣжутъ ли, кому какое дѣло! никто не обратить вниманія!.. Но молодой сумасбродъ, который горстями сыплетъ золото, предметъ общаго говора, юноша, на котораго смотрятъ тысячи изумленныхъ глазъ, — его погубить не такъ легко. Женщины не спускаютъ съ него глазъ, мужчины ревнуютъ, такъ-что каждая царапина на его пальцѣ будетъ событіемъ, которое ни отъ кого не скроется…

Гансъ улыбался съ наивнымъ изумленіемъ.

— Въ-самомъ-дѣлѣ такъ, проворчалъ онъ: — но мнѣ бы этого никогда и въ голову не пришло……

Вдали послышался звукъ колокола, возвѣщавшій открытіе ежедневнаго торга въ Тамплѣ.

=== III.&lt;br&gt;Лавка Араби. ===
При звукѣ колокола, Гансъ всталъ по инстинкту, по привычкѣ каждый день повиноваться этому сигналу. Онъ взялъ въ углу комнаты холстинный мѣшокъ и надѣлъ шляпу, потомъ вдругъ покраснѣлъ и торопливо снялъ ее.

— Извините, господинъ баронъ, сказалъ онъ: — этотъ колоколъ.

— Время торга? спросилъ Родахъ вставая.

— Точно такъ, отвѣчалъ Гансъ Дорнъ, бросивъ мѣшокъ: — я было забылъ, что я ужь не продавецъ платья, а по-прежнему блутгауптскій слуга… въ другой разъ не забуду.

Говоря это, Гансъ съ нерѣшительнымъ видомъ вертѣлъ въ рукахъ шляпу.

— Впрочемъ, продолжалъ онъ: — если сегодня не пойдти, друзья встревожатся; а этотъ негодяй Іоганнъ, пожалуй, еще и не вѣсь что подумаетъ…

— Ты полагаешь, что онъ еще ничего не знаетъ? спросилъ баронъ.

— Конечно… когда вы, вечеромъ, вошли въ харчевню «Жирафы», Іоганнъ ходилъ за виномъ… и когда воротился, товарищи ничего ему не сказали… До-тѣхъ-поръ не было причины отъ него таиться; но видно Богъ кладетъ печать на лицѣ измѣнника: никто его не любить; когда онъ уставить свои сердитые глаза, — какъ-то и языкъ не ворочается.

— А другіе узнали меня? спросилъ Родахъ.

— Всѣ, сударь, даже несчастный Фрицъ!

— И ты теперь увидишь ихъ на рынкѣ?

— Они ходятъ каждый день.

Родахъ пошелъ къ двери.

— Ну, другъ Дорнъ! сказалъ онъ: — побудь еще сегодня продавцомъ платья. Проведи этого Іоганна и увѣрься въ помощи другихъ блутгауптскихъ служителей.

— Они хорошіе люди, отвѣчалъ Дорнъ: — за нихъ можно поручиться.

— Предупреди ихъ; они должны быть готовы по первому знаку отправиться въ Вюрцбургъ…

— Будутъ готовы.

Баронъ и Гансъ прошли чрезъ комнату Гертруды. Она, по обыкновенію, поцаловала отца, который не замѣтилъ слезъ, блестѣвшихъ у ней на рѣсницахъ.

Гертруда все еще ждала бѣднаго Жана. Жанъ не являлся. Три черные, зловѣщіе человѣка наконецъ скрылись на узкой лѣстницѣ старой мамы Реньйо.

Что-то будетъ?..

Родахъ и продавецъ платья прошли чрезъ опустѣвшій дворъ.

— У меня еще есть кое-что тебѣ сказать, продолжалъ баронъ: но — мы увидимся сегодня. Нужно мнѣ теперь денегъ… и много денегъ!..

Гансъ остановился.

— Живя въ Парижѣ, я собралъ порядочную сумму… въ приданое моей Гертрудѣ… Но Блутгауптъ важнѣе всего, сударь! извольте располагать приданымъ Гертруды.

Родахъ взялъ его руку.

— Благодарю! сказалъ онъ съ чувствомъ: — Богъ наградитъ тебя, товарищъ. Но твои деньги — какъ капля въ морѣ: мнѣ нужны огромныя суммы… Когда я пріѣхалъ сюда, мнѣ казалось, что я очень-богатъ, но въ три дня моя казна почти совсѣмъ истощилась… Еслибъ ты зналъ, какъ летятъ у меня деньги!.. Надо поддержать домъ Гельдберга, который падаетъ…

— Домъ Гельдберга! вскрикнулъ Гансъ съ изумленіемъ: — домъ заклятыхъ враговъ Блутгаупта!..

— Послѣ, я тебѣ объясню это… Притомъ же, надо будетъ обзавести Франца экипажами на аристократическую ногу… въ четверкъ, кажется, я достану… а до-тѣхъ-поръ…

Они вышли на Площадь-Ротонды. Разговоръ ихъ былъ прерванъ крикомъ ребятишекъ, бѣжавшихъ толпой за добрякомъ Араби.

— Кто это? спросилъ баронъ.

— Это человѣкъ, который бы могъ помочь вамъ, отвѣчалъ Гансъ Дорнъ улыбаясь: — дайте только залогъ.

Родахъ старался разсмотрѣть, но видѣлъ только клочокъ мѣха, болтавшійся надъ головами ребятишекъ и направлявшійся къ Ротондѣ.

— Это великій тампльскій банкиръ!.. онъ скупаетъ краденыя вещи и даетъ деньги за десять процентовъ въ недѣлю. Это — Араби, ростовщикъ.

— Я ужъ нѣсколько разъ слыхалъ объ немъ, отвѣчалъ Родахъ, продолжая всматриваться. — Имя Араби должно быть вымышленное?

— Не знаю… Онъ слыветъ подъ этимъ именемъ съ тѣхъ самыхъ поръ, какъ открылъ свою лавчонку.

— Откуда же онъ взялся?

— Неизвѣстно.

— И никто не знаетъ?

— Никто.

— Но у него должны быть друзья; знакомые, по-крайней-мѣрѣ?

— Кто ни бывалъ въ его лавчонкѣ, всѣ проклинаютъ и ненавидятъ его… Въ Тамплѣ много несчастныхъ; а ни одинъ не протянетъ ему руки.

— Богатъ онъ?

— Говорятъ.

Родахъ взглянулъ на Ганса и задумался.

— Досадно, что я не могъ его разсмотрѣть, сказалъ онъ, думая вслухъ. — Опиши мнѣ, другъ Дорнъ, что это за человѣкъ?

— Не-уже-ли вы въ-самомъ-дѣлѣ думаете къ нему обратиться? спросилъ Гансъ.

— Можетъ-быть.

Продавецъ платья махнулъ головой съ недовольнымъ видомъ.

— Напрасный трудъ! сказалъ онъ: — Араби даетъ деньги только подъ залогъ и притворяется бѣднякомъ, какъ вся его братья.

— Но ты мнѣ не отвѣчаешь?.. прервалъ Родахъ.

— Мнѣ почти нечего отвѣчать. Я случайно видалъ изъ-подъ его длиннаго козырька часть желтаго, сморщеннаго лица…

— Шапка на немъ кожаная? спросилъ Родахъ съ возрастающимъ любопытствомъ, которое было непонятно для Ганса.

— Шапка кожаная.

— Потомъ?

— Онъ невысокъ; худой, дряхлый, трясется…

— Далѣе?

Вопросы Родаха быстро слѣдовали одинъ за другимъ, и взглядъ его становился отъ часу нетерпѣливѣе.

— Полукафтанье такое же старое, какъ самъ онъ, отвѣчалъ Гансъ: — а сверху коротенькій плащъ…

Родахъ опустилъ голову и минуты двѣ или три о чемъ-то думалъ; потомъ вдругъ выпрямился и сказалъ:

— Отведи меня къ этому человѣку.

— Господинъ баронъ, проговорилъ Гансъ: — не-уже-ли вы вправду думаете?..

Повелительный жестъ Родаха остановилъ его; Гансъ молча, повиновался.

Они шли чрезъ говорливую, суетливую, шумную какъ рой толпу, разсып''а''вшуюся въ странныхъ метафорахъ тампльскаго нарѣчія.

— Вонъ онъ, сказалъ Дорнъ, указывая подъ перистиль Ротонды на узкій проходъ въ лавку Араби.

Родахъ нагнулся, чтобъ пройдти въ дверь, и исчезъ въ полумракѣ.

Въ передней комнатѣ, гдѣ обыкновенно ждутъ ростовщика бѣдные заемщики, никого не было, кромѣ Ноно-Галифарды, которую въ Тамплѣ привыкли не считать ни за что.

Сидя на полу у двери корридора, ведущаго въ задній магазинъ, дрожа отъ холода, она ожидала приказаній своего хозяина.

Баронъ Родахъ, вошедши, не замѣтилъ ее, и малютка могла спокойно смотрѣть на человѣка, который съ своимъ гордымъ, смѣлымъ видомъ нисколько не былъ похожъ на обыкновенныхъ посѣтителей Араби.

Бѣдная Галифарда была очень-слаба; она еще была подъ вліяніемъ холода и сырости прошедшей ночи. Отъ времени до времени, болѣзненный кашель, который она старалась удерживать, судорожно сжималъ ея грудь.

Голова Галифарды была прислонена къ двери; растрепанные волосы путались на впалыхъ щекахъ, запятнанныхъ лихорадочнымъ румянцемъ.

Она страдала молча, безъ ропота на своего хозяина; страданіе было ея жизнью; она не знала радости; она ничего не жалѣла, ни на что не надѣялась.

Можетъ-быть, порою, въ сладкихъ, игривыхъ дѣтскихъ сновидѣніяхъ, ей грезились материнскіе поцалуи; можетъ-быть, она предугадывала наслажденіе любить и быть любимой. Но то были краткія минуты. Отъ этихъ грезъ существенность становилась еще печальнѣе, еще нестерпимѣе, и Галифарда отказалась отъ нихъ, не хотѣла имъ вѣрить. Истиной были для нея въ этомъ мірѣ только холодныя ночи, суровость хозяина и неумолимыя жестокости ея преслѣдователя, идіота Геньйолета.

Одно существо было къ ней благосклонно: безъ доброй Гертруды, которая часто утѣшала ее и научила молиться Богу, смерть давно положила бы конецъ томительнымъ страданіямъ несчастной дѣвочки.

Еще помнила Галифарда другое женское, привѣтно-улыбавшееся ей лицо, которое было еще прекраснѣе лица Гертруды; но она рѣдко его видѣла. Одинъ разъ, когда она отъ усталости заснула въ лавкѣ г-жи Батальёръ, — о! этого она не могла забыть! — горячій поцалуй разбудилъ ее. Она открыла глаза — и видитъ прекрасную, незнакомую женщину, — знатную, безъ сомнѣнія, потому-что она была въ бархатѣ и атласѣ, и Батальёръ обращалась къ ней съ почтеніемъ.

Сердце Галифарды сильно билось при мысли объ этой женщинѣ; улыбка незнакомки глубоко врѣзалась въ ея памяти. И сколько сдадкихъ сновъ! сколько радостныхъ надеждъ!..

Но это было уже давно! Галифарда сохранила смутную привязанность къ незнакомкѣ, но перестала надѣяться.

Нищета медленно убивала ее; она привыкла страдать; она почти не чувствовала приближенія смерти, которая уже наложила печать на ея щеки и поразила гибкость ея дѣтскихъ членовъ…

Родахъ прямо подошелъ къ маленькому окошечку, служившему ростовщику коцторкои, нагнулся къ полукруглому отверстію и хотѣлъ заглянуть за перегородку; но добрякъ былъ постоянно на сторожѣ и уловка барона не имѣла успѣха: онъ увидѣлъ только двѣ сухія руки, поставленныя вѣеромъ передъ окошечкомъ.

Съ минуту онъ не зналъ, что ему дѣлать теперь; наконецъ сказалъ на удачу:

— Я, кажется, имѣю честь говорить съ г. Араби?

Отвѣта не было.

Родахъ вынулъ изъ кармана полдюжины совереновъ и положилъ ихъ на полочку.

— Мнѣ бы хотѣлось размѣнять это золото на французское серебро, сказалъ онъ.

Морщинистая рука протянулась, захватила соверены и пересчитала ихъ. Внутри послышался легкій шумъ вѣсковъ, потомъ рука просунулась сквозь отверстіе и положила на полочку нѣсколько пятифранковыхъ экю съ баснословнымъ вычетомъ за промѣнъ.

Чтобъ начать разговоръ, баронъ хотѣлъ-было придраться къ этому обстоятельству; но при первомъ его словѣ морщинистая рука сдѣлала движеніе, и окошечко закрылось.

Это былъ формальный отказъ, но баронъ былъ не изъ тѣхъ людей, которые легко оставляютъ свои намѣренія.

Подумавъ немного, онъ рѣшился ждать прихода новаго просителя.

Галифарда, задерживая кашель, робко жалась къ двери; до чрезъ нѣсколько минутъ раздраженная грудь ея быстро, судорожно заколыхалась, и баронъ, до-сихъ-поръ не замѣчавшій ее, оборотился.

Увидѣвъ бѣдняжку, онъ вздрогнулъ, какъ-будто неожиданная мысль поразила его. Чтобъ разсмотрѣть ребенка, онъ отсторонился отъ свѣта. Двѣ или три минуты смотрѣлъ онъ на нее молча; въ его взглядѣ выражалась глубокая, задумчивая жалость.

Ноно-Галифарда опустила глаза и не смѣла поднять ихъ.

— Бѣдный ребенокъ! безсознательно проговорилъ баронъ: — что за сердце у этой женщины!..

Дѣвочка робко, украдкой взглянула на него; но выраженіе жалости уже исчезло съ лица Родаха, и онъ снова думалъ о цѣли своего прихода.

— Дѣвочка! сказалъ онъ ласково-холоднымъ тономъ: — скажи своему хозяину, что мнѣ надо переговорить съ нимъ… Возьми вотъ, прибавилъ онъ, снимая съ руки кольцо: — и спроси, что онъ дастъ за это.

Галифарда повиновалась и вышла. Родахъ слышалъ за перегородкой смутный шопотъ; потомъ окошечко открылось.

Желтая рука держала кольцо и внимательно взвѣшивала его.

— Я даю за это три луи, сказалъ ростовщикъ, послѣ минутнаго осмотра.

Голосъ старика живо поразилъ Родаха; нѣсколько времени онъ напрасно старался припомнить, гдѣ его слышалъ, и уже готовъ былъ отказаться и отвѣчать на предложеніе ростовщика, какъ вдругъ память его освѣтилась. Этотъ голосъ слышалъ онъ поутру, на углу Улицы-д’Анжу, за спущенными занавѣсками ситадины, когда преслѣдовалъ маленькаго старичка изъ дома Гельдберга, исчезнувшаго такимъ страннымъ образомъ.

Именно этотъ слабый, дрожащій голосъ принялъ онъ за голосъ старухи. Теперь онъ объяснилъ себѣ внезапное исчезновеніе добряка въ полукафтаньѣ. Но эта мысль только пролетѣла въ его головѣ: онъ думалъ о другомъ.

Опустившаяся голова Родаха поднялась; гордая улыбка показалась на губахъ его. Рука его скользнула подъ плащъ и вытащила изъ портфёля связку бумагъ, покрытыхъ различными надписями и клеймами.

То былъ переводный вексель во сто-тридцать тысячъ франковъ, просроченный и протестованный на Гельдберга, Рейнгольда и компанію.

Родахъ взялъ назадъ кольцо и положилъ на конторку вексель.

— Почтеннѣйшій, оставимте эти мелочи… не угодно ли вамъ разсчитать мнѣ вотъ это?

Голова Араби, все еще покрытая мѣховой шапкой, высунулась до половины въ окошечко, чтобъ разсмотрѣть бумагу, которую показывали ему издали. Античная шапка и длинный козырекъ тряслись. Потомъ все это ушло въ отверстіе и раздался тихій стонъ.

Морщинистая рука выставилась раза два или три и нерѣшительно возвратилась назадъ.

Окошечко закрылось до половины, открылось и снова закрылось. Волненіе старика очевидно доходило до послѣдней степени.

Родахъ положилъ руку на развернутый вексель и ждалъ.

Чрезъ двѣ или три секунды, окошечко совершенно закрылось, и почти вслѣдъ за тѣмъ за перегородкой застучала толстая задвижка. Узкая дверь медленно отворилась.

Старикъ показался на порогѣ, держась обѣими руками за косяки двери.

Ноги измѣняли ему.

Долго смотрѣлъ онъ на Родаха изъ-подъ огромнаго козырька. Нижняя часть лица его судорожно подергивалась; морщины встрѣчались другъ съ другомъ и смѣшивались; нѣсколько невнятныхъ словъ сорвалось съ его губъ какъ-бы случайно.

— Вотъ три раза! проговорилъ онъ наконецъ: — три раза вижу этого человѣка, который такъ преслѣдовалъ меня въ грёзахъ!.. Не предвѣстіе ли это Божіе? или искушеніе Сатаны?..

Слабое, дряхлое тѣло его качалось отъ сильнаго впечатлѣнія. Раза два или три Родаху казалось, что онъ опрокинется.

Наконецъ старикъ окрѣпъ на ногахъ; у него достало силъ пройдти по маленькой передней и запереть наружную дверь лавки.

— Войдите! сказалъ онъ Родаху, возвращаясь къ своей конторкѣ.

Родахъ вошелъ первый.

Онъ очутился въ очень-темной и тѣсной комнаткѣ, вся мёбель которой состояла въ ветхомъ креслѣ, хромомъ столѣ и небольшой плавильной печи, безъ всякихъ, впрочемъ, признаковъ огня, не смотря на холодное время. Эта комнатка, по своимъ скуднымъ размѣрамъ, отчасти напоминала магазинъ Моисея Гельда, ростовщика Жидовской-Улицы во Франкфуртѣ-на-Майнѣ.

И здѣсь та же невзрачность голыхъ стѣнъ, которыя паукъ мирно устилалъ своей тонкой, пыльной тканью; тотъ же пожелтѣвшій неровный потолокъ; тотъ же полъ, покрытый толстымъ слоемъ пыли.

Вдоль стѣнъ висѣла ростовщичья добыча; тамъ и сямъ, въ углахъ и за печкой, разные предметы, которыхъ не описать бы въ цѣломъ томѣ, лежали ворохами; вообще это были безобразныя развалины, ничего-нестоющее тряпье.

Влѣво отъ двери, одинъ ворохъ поднимался выше всѣхъ другихъ; онъ занималъ уголъ и вмѣщалъ въ себѣ по-крайней-мѣрѣ возъ лоскутьевъ.

И это еще не настоящій магазинъ добряка Араби: назади у него была другая лавчонка.

Араби, вмѣсто того, чтобъ сѣсть въ кресло, униженно предложилъ его барону, а самъ прислонился къ печкѣ.

— Я бѣдный старикъ, сказалъ онъ, заикаясь и уставивъ глаза въ землю: — по волѣ Божіей, у меня умъ слабѣетъ на старости лѣтъ… Скажите поскорѣе, кто вы и что вамъ нужно; потому-что у меня въ головѣ темно и мысли мѣшаются, будто въ бреду…

— Вамъ, конечно, кажется, проговорилъ баронъ, устремивъ строгій, неподвижный взглядъ на смущенное лицо ростовщика: — вамъ кажется, что предъ вами опять человѣкъ, который не долженъ бы возвращаться?..

— Правда, прошепталъ старикъ растерявшись, не имѣя силъ притворяться.

— Убитые лежатъ въ могилѣ, продолжалъ Родахъ. — Вамъ страшно… кровавое пятно опять закраснѣлось на вашей совѣсти!

— Такъ это вы?.. произнесъ ростовщикъ чуть-слышнымъ голосомъ.

Тѣнь презрительнаго состраданія мелькнула въ глазахъ Родаха.

— Я пришелъ сюда не за тѣмъ, чтобъ отвѣчать на ваши вопросы, господинъ Моисей, возразилъ онъ: — мнѣ нужно сто-тридцать тысячѣ франковъ.

При имени Моисей, глубже обозначились морщины на лицѣ Араби; но слова: «сто-тридцать тысячъ франковъ», казалось, дали противный толчокъ его ощущеніямъ и пробудили разсудокъ его, отуманенный какимъ-то сномъ.

Онъ въ-половину приподнялъ вѣки, и искоса взглянулъ на барона.

— Ужь двадцать лѣтъ прошло съ-тѣхъ-поръ! думалъ онъ: — а этотъ человѣкѣ еще такъ молодъ… Я съ ума схожу отъ старости!.. Господи! Господи! какъ похожъ!.. Но мертвецы всегда являлись по ночамъ; а теперь день!

— Мнѣ некогда, сказалъ Родахъ.

Араби сдѣлалъ движеніе, какъ-будто просилъ потерпѣть. Видно было, какъ черты его мало-по-малу измѣнялись: вмѣсто суевѣрнаго ужаса, выступало въ нихъ ненасытное скряжничество и старинное лукавство.

Сто-тридцать тысячъ франковъ!.. Это могучее число трубой прозвучало у него въ ушахъ и разогнало его мертвенную агонію.

Онѣ пришелъ въ себя; онъ чувствовалъ, что возродилась въ немъ страсть торговаться, лукавить, обманывать.

— Не всякій день отворяется эта дверь, сказалъ онъ, съ намѣреніемъ льстить: — немногимъ удается побывать на мѣстѣ, гдѣ вы теперь сидите, мой почтеннѣйшій… Если бъ было что-нибудь въ этомъ бѣдномъ углу, я предложилъ бы вамъ хлѣба-соли, въ знакъ моего глубочайшаго уваженія… Но, видитъ Богъ, какія ныньче тяжкія времена! Деньги совсѣмъ перевелись, и съ моимъ ли несчастнымъ промысломъ нажить безбѣдное пропитаніе?

— Въ этомъ мы съ вами ровны, господинъ Моисей, возразилъ Родахъ: — мнѣ нужно денегъ.

Араби попробовалъ улыбнуться.

— Денегъ! повторилъ онъ: — къ-чему смѣяться надъ убогимъ стариковъ?.. Посмотрите кругомъ, почтеннѣйшій… Что видите, — вотъ и все мое богатство!

Регдахъ оъднялъ руку съ переводнымъ векселемъ, за которымъ добрякѣ Араби не переставалъ слѣдить глазами.

— И такъ, сказалъ онъ: — вы не можете мнѣ этого разсчитать? Ростовщикъ сложилъ руки; пальцы его колотились съ шелестомъ истертаго пергамента.

— Господи! Господи! прошепталъ онъ: — если продать все, что здѣсь есть, не сберешь и сотой доли того, что нужно.

Баронѣ вынулъ бумажникъ и открылъ его.

— Постойте! постойте! продолжалъ старикъ: — домъ Гельдберга, Рейнгольда и Комп. — богатый домъ; такихъ домовъ не много, Почтеннѣйшій… во снѣ ли я видѣлъ, или вы мнѣ сказали, что вексель протестованъ?

Между ними уже не было перегородки, которая бы могла помочь увернуться. Родахъ протянулъ вексель; старикъ жадно бросился къ нему.

Араби насадилъ на носъ свои широкія круглыя очки, и сталъ щупать бумагу, повертывать ее, пытать, такъ-сказать, всѣми чувствами, подробно, мѣшкатно.

— И Гельдбергъ допустилъ это протестовать! проворчалъ онъ съ глубокимъ вздохомъ: — домъ Гельдберга!.. Славный домъ Гельдберга!

Старикъ замолчалъ; голова его опустилась.

— Въ мое время, продолжалъ онъ, говоря самъ съ собою: — Цахеусъ Несмеръ былъ нашимъ должникомъ!.. Они не хотѣли, неблагодарныя дѣти!..

— Ну, что жь?.. сказалъ Родахъ.

Ростовщикъ ступилъ шагъ впередъ, продолжая держать въ рукѣ вексель.

— Невозможная вещь! ворчалъ онъ сквозь зубы: — сто-тридцать тысячъ франковъ!.. Это — сущая бездѣлка для кассы Гельдберга! Тутъ что-нибудь кроется; вы не все мнѣ сказали, почтеннѣйшій!..

— Кроется, возразилъ Родахъ, встрѣчая невозмутимымъ спокойствіемъ возрастающее волненіе старика: — кроется то, что касса пуста, что я этимъ векселемъ могу ввести домъ въ банкротство.

— Боже мой! Боже мой! бормоталъ старикъ: — столько нажитыхъ сокровищъ!.. Чего они мнѣ стоили!.. О, дѣти! дѣти!..

— Въ такихъ обстоятельствахъ, возразилъ баронъ, голосъ котораго становился тѣмъ спокойнѣе, чѣмъ больше голосъ Араби дрожалъ: — мнѣ надо было размыслить… судомъ дѣло идетъ медленно… Я думалъ, что, обратясь къ старинному главѣ дома Гельдберга…

Араби задрожалъ всѣмъ тѣломъ; по какому-то инстинктивному движенію, онъ пытался скрыть лицо подъ своимъ длиннымъ козырькомъ.

— Я худо разслышалъ, проворчалъ онъ: — почтеннѣйшій, ''я'' васъ не понимаю… Что вы говорите о главѣ дома Гельдберга?

Родахъ всталъ; Араби хотѣлось убѣжать, но ноги его не двигались, будто свинцовыя. Когда рука Родаха упала ему на плечо, казалось, онъ потеряетъ равновѣсіе и опрокинется навзничь.

— Вы господинъ Гельдбергъ? произнесъ баронъ.

— Нѣтъ, нѣтъ, нѣтъ! лепеталъ старикъ. — Клянусь пресвятымъ Богомъ…

— Не богохульствуйте!

— Клянусь!..

— Взгляните на меня.

Ростовщикъ не хотѣлъ взглянуть на Родаха.

— Я Араби, говорилъ онъ въ отчаяніи: — я бѣдный Араби… спросите у всѣхъ тампльскихъ!

— Взгляните на меня, повторилъ Родахъ строгимъ голосомъ.

Араби поднялъ наконецъ глаза, но не выдержалъ и зажмурился.

— Видите, сказалъ Родахъ, не измѣняя своей безстрастной холодности: — могъ ли я забыть васъ!

Старикъ закрылъ лицо руками и упалъ на колѣни.

Суевѣрный ужасъ охватилъ его сильнѣе прежняго. Передъ нимъ стояло привидѣніе, тѣнь убитаго человѣка!

— Графъ Ульрихъ, лепеталъ онъ, ползая у ногъ барона: — сжалься!.. все это было для нихъ, для дѣтей моихъ!.. Богъ знаетъ, какъ я любилъ ихъ!..

Минуты двѣ лежалъ онъ, припавъ лицомъ къ полу.

Родахъ молчалъ.

— И за вашу любовь, сказалъ онъ наконецъ, невольно уступивъ какой-то горькой жалости: — они прогнали васъ, бѣдный старикъ!

— Нѣтъ! о, нѣтъ! вскричалъ ростовщикъ, въ-половину приподнявшись: — они добрыя дѣти… добрыя дѣти! они любятъ меня… Я такъ счастливъ!.. Авель, сынъ мой, гордый, что вашъ дворянинъ… Эсѳирь — вдова христіанскаго графа… А Сара… мой ангелъ, мое милое сокровище! Сера, перлъ семьи моей; она одна могла бы сдѣлать меня счастливѣйшимъ изъ отцовъ!

Брови Родаха сдвинулись; страшное слово готово было сорваться у него съ языка; но въ немъ оставалось еще состраданіе: слово не было произнесено.

— Что мнѣ за дѣло до всего этого! быстро проговорилъ онъ: — въ послѣдній разъ спрашиваю: хотите ли разсчитать этотъ вексель?

— Хотѣлось бы, отвѣчалъ старикъ, снова побѣждая страхъ своей ростовщичьей натурой: — еслибъ я имѣлъ эту сумму, я бы вамъ вручилъ ее; но у меня ничего нѣтъ… рѣшительно ничего… я все имъ оставилъ!

— Это ваше послѣднее слово? спросилъ Родахъ.

Араби обвелъ кругомъ глазами.

— Хотите вы, чтобъ я все это продалъ? вскричалъ онъ, указывая на кучи тряпья: — ну, хотите?..

— Я хочу сто-тридцать тысячь франковъ.

Ростовщикъ сжалъ руки и проговорилъ со стономъ:

— Господи! Господи!

Родахъ пошелъ къ двери.

Съ рыданьемъ, съ крикомъ отчаянія бросился за нимъ Араби, и, какъ убитый, упавъ на колѣни, схватилъ его за полу.

Онъ умолкъ, онъ плакалъ. Можно было подумать, что этотъ отецъ убиваетъ себя, прося пощады своимъ дѣтямъ.

Голосъ его былъ такой непритворный, рѣчи такія жаркія, одушевленныя! Онъ любилъ дѣтей; въ нихъ была вся жизнь его, — жизнь, кровь, душа! Можно ли подумать, чтобъ онъ колебался пожертвовать для нихъ своимъ золотомъ?..

О! старикъ бѣденъ! ''У'' него ничего нѣтъ!..

Странная была сцена! Родахъ нѣсколько разъ готовъ былъ поддаться краснорѣчію этой отцовской любви.

Но среди страстныхъ порывовъ, вдругъ проявился ростовщикъ; Родахъ охладѣлъ, окрѣпъ; онъ насквозь проникъ эту комедію. Скряга, желая лучше съиграть роль, самъ сбился и проигралъ. Сколько было усилій! Утомясь мольбами, судя по себѣ о чужомъ сердцѣ, онъ прибѣгалъ ко всѣмъ возможнымъ уловкамъ. Онъ метался, измѣнялся, какъ Протей, предъ крѣпкой неподвижностью противника, и, десять разъ побѣжденный, снова пытался, съ ребяческой хитростью, увернуться и забѣжать.

Молча, холодно смотрѣлъ Родахъ на всѣ его продѣлки. Онъ ждалъ, пока старикъ утомится своими безполезными усиліями, доводами, притворствомъ, обѣщаніями, просьбами, даже угрозами.

Въ-самомъ-дѣлѣ, разсудокъ бѣднаго Араби слабѣлъ и колебался точно такъ же, какъ его дряхлое тѣло. Мысль о разореніи усилила нравственное потрясеніе, которое произвелъ на него видъ барона, и смутила его послѣдній изношенный умъ; онъ впадалъ то въ безумный ужасъ, то въ ребяческій гнѣвъ, наконецъ сталъ на колѣни, утихъ и молился.

Все это продолжалось десять минутъ, въ-теченіи которыхъ Малютка Галифарда, приложивъ ухо къ двери магазина, слушала, недоумѣвала и старалась понять, что тамъ происходитъ.

Наконецъ Родахъ высвободился изъ умоляющихъ рукъ Жида и ровнымъ шагомъ пошелъ къ двери.

Араби ползъ за нимъ на колѣняхъ до-тѣхъ-поръ, пока баронъ не взялся за ключъ. Тогда старикъ быстро вскочилъ на внезапно-окрѣпшія ноги.

— Будь же ты проклятъ! закричалъ онъ, скрипя зубами: — ты, который хочешь вырвать у меня сердце.

Ключъ повернулся, Араби кинулся впередъ.

— Слушай, произнесъ онъ, задыхаясь: — я хочу тебѣ заплатить… Я поищу… попытаюсь… Подожди до завтра.

Родахъ отрицательно покачалъ головой.

— До вечера, продолжалъ ростовщикъ.

Тотъ же отказъ.

— Подожди одинъ часъ!..

— Ни минуты, отвѣчалъ Родахъ твердымъ голосомъ: — я ужъ долго ждалъ; и если выйду отсюда съ пустыми руками…

Не нужно было оканчивать фразы — Жидъ понялъ. Кожаный картузъ слетѣлъ на землю; открылся черепъ голый, блестящій, желтый какъ слоновая кость. Зубы у старика стучали; потъ струился по его морщинамъ; подъ бѣлыми густыми бровями мрачнымъ ореолѣ горѣли глаза; вся фигура его выражала сдавленную, скопившуюся ярость.

— Останься, пробормоталъ онъ отрывисто: — останься!.. ты сильнѣе!.. О! еслибъ рука моя могла владѣть оружіемъ!.. Съ роду не бралъ я шпаги въ руки… но тебя! тебя, который пришелъ мнѣ на пагубу, тебя — я убилъ бы!..

И онъ съ истинно-ребяческой глупостью показалъ Родаху кулакъ; потомъ оборотился въ тотъ уголъ, гдѣ куча тряпья возвышалась чуть не до потолка.

Родахъ съ любопытствомъ слѣдилъ за нимъ глазами.

Галифарда продолжала слушать. Съ-тѣхъ-поръ, какъ находилась она въ услуженіи у Араби, никогда еще человѣческая нога не переступала за порогъ еro святилища.

Ростовщикъ на минуту остановился передъ пыльнымъ ворохомъ. Искоса взглянулъ онъ на барона и началъ складывать рухлядь, штуку за штукой.

Онъ дѣлалъ это медленно, скрѣпя сердце; когда же снялъ дюжины изорванныхъ панталонъ, заплесневѣлыхъ сапоговъ, негодныхъ для употребленія фраковъ, — изъ-подъ послѣдняго тряпья показался черный уголъ большаго желѣзнаго сундука.

Араби остановился, едва переводя духъ.

— Что жь? сказалъ Родахъ.

Араби звѣрски взглянулъ на него.

— Издохнуть бы тебѣ! бормоталъ онъ, засунувъ руку подъ мѣховое полукафтанье, вытащилъ изъ-за пазухи ключъ и вставилъ его въ замочную скважину сундука; замокъ заскрипѣлъ.

Ростовщикъ обѣими руками схватился за грудь: этотъ скрипъ былъ для него какъ-бы предсмертнымъ хрипѣніемъ друга. Сердце его разрывалось.

— Ну же! сказалъ Родахъ.

— О! завопилъ ростовщикъ: — еслибъ у меня была ядовитая пасть змѣи!.. еслибъ когти тигра!..

Онъ опустилъ руки въ обширный сундукъ и долго шарилъ въ углахъ; потомъ желѣзная крышка снова заскрипѣла на своихъ петляхъ.

Араби возвратился къ конторкѣ со связкой подъ мышкой.

— Сюда, сказалъ онъ Родаху.

Оба нагнулись, и ростовщикъ развязалъ пачку банковыхъ билетовъ.

Счетъ былъ труденъ и продолжителенъ; не разъ Араби схватывалъ свое сокровище, какъ-будто не могъ съ нимъ разстаться. Дыханіе его было тяжело; жгучія слезы засыхали на безволосыхъ вѣкахъ.

Порою, замѣняя тактику, онъ пытался обмануть, обсчитать. Всѣ соображенія его были сосредоточены на одномъ желаніи: утаить билетъ хоть бы въ пять-сотъ франковъ! Хоть бы этимъ утѣшиться…

Но Родахъ внимательно слѣдилъ за нимъ, и легко обнаруживалъ его отчаянныя попытки.

Когда сто-тридцатый билетъ былъ выложенъ, Родахъ передалъ вексель; Араби въ изнеможеніи упалъ въ кресла.

— Когда все выйдетъ, сказалъ онъ: — я опять зайду къ вамъ, господинъ Моисей.

Араби не шевельнулся отъ этой угрозы: теперь его уже ничто не трогало.

То было скорбное, отвратительное зрѣлище. Старикъ тусклымъ, страстнымъ взоромъ слѣдилъ за своими любезными билетами, представителями столькихъ терпѣливыхъ жестокостей, столькихъ неумолимыхъ грабительствъ, столькихъ хитростей, скупости, усилій! На нихъ была кровь многихъ тысячъ жертвъ…

И отъ этого сокровища, такъ нѣжно любимаго, собраннаго по су съ такимъ наслажденіемъ, надо было отказаться; не видѣть, не считать этихъ мягкихъ бумажекъ, отъ прикосновенія къ которымъ такъ радостно содрогаются нервы, не считать ихъ въ уединенномъ восторгѣ… Никогда, увы! никогда!

Старикъ думалъ, что онъ не переживетъ этого.

— Убирайся! сказалъ онъ изнеможеннымъ голосомъ, не имѣя силъ долѣе выносить мученій.

Родахъ молча повиновался. Когда онъ отворялъ дверь въ переднюю комнату, порывъ вѣтра отворилъ дверь въ магазинъ, гдѣ Галифарда подслушивала.

Араби поднялся; на разстроенномъ лицѣ его выразилась злобная радость — онъ жаждилъ мести.

Баронѣ забылъ про Галифарду; увидѣвъ ее за дверью, онъ сдѣлалъ нѣсколько шаговъ назадъ.

— Моисей Гельдъ, сказалъ онъ: — ты очень любишь старшую дочь свою Сару, не правда ли?

— Убирайся! убирайся! повторилъ старикъ.

— Если любишь, продолжалъ Родахъ: — будь человѣкомъ съ этимъ бѣднымъ ребенкомъ…

Ростовщикъ не отвѣчалъ; но эти слова навели его на мысль, что Родахъ хочетъ покровительствовать дѣвочкѣ.

Онъ силился улыбнуться.

— Я добръ, отвѣчалъ онъ сладкимъ, родительскимъ тономъ: — моя Ново счастлива со мною… Не правда ли, Ноночка?

— Да, отвѣчала дѣвочка, дрожа всѣмъ тѣломъ.

Родахъ, занятый другими болѣе важными мыслями, удовлетворился и ушелъ.

Араби выпрямился, заперъ дверь и пальцемъ подозвалъ Галифарду.

Онъ еще улыбался, но зубы его скрипѣли.

Ноно подошла вся въ слезахъ.

Когда она приблизилась, ростовщикъ схватилъ ее за волосы и опрокинулъ на полъ. Ярость имъ овладѣла. Онъ вытянулся во всю длину подлѣ своей жертвы. Изо рта его показалась пѣна; костлявые члены судорожно сжимались.

Галифарда закрыла глаза и въ страхѣ сдержала дыханіе. Еслибъ Араби не былъ такъ хилъ, онъ убилъ бы ее.

Но ему не доставало силы. Онъ могъ только вцѣпиться своими кривыми пальцами въ тѣло ребенка, бѣдной жертвы тирана, неоказывавшей ни малѣйшаго сопротивленія.

Онъ царапалъ ее. Кровь текла по его мохнатымъ рукамъ.

Онъ хохоталъ въ безсильной ярости, ругался… Пронзительный, отвратительный голосъ его заглушалъ жалобы слабой жертвы. Въ безсмысленномъ припадкѣ старикъ бормоталъ слова, которыя еще. болѣе раздражали его, отъ которыхъ когти его становились еще острѣе:

— Сто-тридцать тысячъ франковъ!.. Сто-тридцать тысячъ франковъ!..

=== V.&lt;br&gt;Тампль. ===
На площади Тампля не слышно было ни хриплой злости Араби, ни жалобъ малютки Галифарды.

А еслибъ и слышно было, конечно, никто бы не шевельнулся. Тампль — философъ и ни во что не вмѣшивается; впрочемъ, на этотъ случай въ его кодексѣ есть опредѣленная статья:

«Каждый хозяинъ имѣетъ право бить своего ученика.»

А такъ-какъ эти несчастные не негры, то ни одинъ поэтъ-академикъ, ни одинъ депутатъ или слезливый филантропъ еще не успѣлъ оплакать ихъ участи.

Не смотря на несовершеннолѣтіе, они все-таки французы и граждане. Развѣ они не имѣютъ великаго. права оставить угнетающаго ихъ тирана и — умереть съ голода на мостовой?..

Въ это утро на рынкѣ, право, было не до мелочей. Дѣла шли превосходно, и на богатомъ неожиданными метафорами тампльскомъ языкѣ не доставало выраженій для изъявленія радости. Продавали, покупали, примѣривали, торговались…

Надо идти въ Тампль въ подобный день сильнаго торга, чтобъ узнать этотъ метафорическій, смѣлый языкъ, который дѣлаетъ краснорѣчіе перепродавцевъ такимъ непреодолимо-увлекательнымъ. Есть обороты такіе живописные, такіе живые, что жалѣешь, отъ-чего ихъ нѣтъ въ обыкновенномъ языкѣ. Прислушайтесь… Между выраженіями гнусно-уродливыми, вы найдете могучіе образы, комическое и ужасное, такъ-сказать, живописную рѣчь и даже грацію!

Хотите ужаснаго? Этотъ хладнокровный убійца, который повернулъ ножъ въ нанесенной имъ ранѣ — просто сдѣлалъ ''пол-оборотъ ключа'' (demi-tour-de-clef); другой, размозжившій голову товарищу, только ''раздавилъ кокосовый орѣхъ'' (dévisser le coco).

Хотите комическаго? Банкротъ, убѣжавшій въ Батиньйоль (въ Тамплѣ Бельгіи не знаютъ), ''нарядился оленемъ'' (s’est déguisé en cerf); молодецъ, обманутый своей женою и не смѣющій жаловаться, вх ''дѣтскомъ чепчикѣ'' (s’est collé le béguin). Бродяга, обѣдающій на счетъ другаго, ''поѣхалъ въ Шотландію'' (fait un voyage en Ecosse), гдѣ, какъ извѣстно каждому, гостепріимство никогда не продается.

И сколько вѣрныхъ выраженій въ нѣкоторыхъ метафорахъ! Напримѣръ, какъ обрисована ревность жаднаго торговца въ этомъ выраженіи: ''задернуть занавѣску'', что значитъ обступить покупщика, чтобъ не пустить его къ сосѣду. Вотъ еще въ двухъ трехъ словахъ выражается удовольствіе торговца, выручившаго разомъ сто на сто: ''перекувырнуться'' (fairé la culbute) или ''выскочить въ окно'' (sauter par la fenêtre).

Но довольно. Если говорить все, то никогда не кончишь. Знаменитый филологъ сказалъ: «Тампльскій арго есть усовершенствованный французскій языкъ».

Сквозь говорливую, спорливую толпу молча пробирался пасмурный Жанъ Реньйо. Глаза его были окружены синевой; ноги едва передвигались, будто хмѣль еще не прошелъ у него.

Онъ проснулся на разсвѣтѣ у лѣстницы своей матери, на маленькомъ дворѣ, куда выходили окна квартиръ Ганса и Реньйо. Когда первый дневной лучъ упалъ на лицо его, онъ приподнялся, съ пустой головой, съ разломанными членами: ночной холодъ пробралъ его до костей.

Въ первую минуту, инстинктъ и привычка естественно толкнули его на лѣстницу, ведшую въ его жилище; но едва разбитыя ноги его перешли двѣ или три ступени, какъ вдругъ какое-то темное, непріятное чувство остановило его.

Сердце его сжалось; что-то шептало ему, что онъ ужь не можетъ воротиться къ своей матери.

Онъ спустился съ лѣстницы и вышелъ на Площадь-Ротонды; на ней не было ни души. Смутныя воспоминанія толпились въ умѣ Жана; тяжелая голова его горѣла; онъ чувствовалъ болѣзненное изнуреніе, непремѣнное слѣдствіе первой оргіи.

Долго бродилъ онъ безъ цѣли по пустымъ улицамъ; вмѣсто того, чтобъ припоминать все, что происходило наканунѣ, онъ силился продлить туманъ, который носился въ головѣ его: онъ боялся сознанія, ему не хотѣлось вспоминать.

Но память то же, что совѣсть: она говоритъ независимо отъ воли. Черезъ часъ, шарманщикъ принужденъ былъ сѣсть, потому-что ноги у него ослабѣли.

Голосъ раздался въ душѣ его; бѣдствіе предстало предъ нимъ: не было средствъ дольше закрывать глаза, отталкивать пробивающійся наружу свѣтъ.

Какъ-будто книга раскрылась передъ нимъ; листы перевертывались другъ за другомъ. Жанъ просилъ пощады; листы продолжали перевертываться.

Старуха Реньйо, тюрьма, сто-двадцать франковъ, невѣрная Гертруда! Все разомъ возникло въ памяти Жана и, среди хаоса страшныхъ мыслей, рисовался одинъ смѣющійся образъ: шарманщикъ видѣлъ лицо юноши, прекрасное, веселое, улыбающееся, осѣненное густыми, блестящими кудрями.

Сердце его запрыгало отъ гнѣва: этотъ юноша съ бѣлокурой, женственной головкой, былъ для него зловѣщимъ демономъ!

Онъ видѣлъ эти свѣжія розовыя уста, съ трепетомъ прильнувшія къ рукѣ Гертруды; видѣлъ эти большіе голубые глаза, которые горѣли такимъ весельемъ въ роковой часъ, когда судьба вырвала у него выкупъ бабушки!

Эта бѣлая, женская рука похитила у него сокровище, спасеніе убитой нищетой семьи!

О, теперь онъ вспомнилъ, вспомнилъ все съ мельчайшими подробностями! Сердце его заныло. И чудно казалось ему, какъ онъ тогда же не бросился, не задушилъ этого ребенка, виновника его мучительной скорби!

По мѣрѣ того, какъ свѣтлѣло въ памяти Жана, ему хотѣлось распознавать все больше и больше. Страшно было забыть что-нибудь; но по странному дѣйствію, какое производитъ иногда опьянѣніе, воспоминанія его вдругъ перервались на томъ самомъ мѣсіѣ, когда онъ потерялъ сознаніе въ харчевнѣ ''Четырехъ Сыновей Эймона.'' Жанъ искалъ — и ничего не находилъ. Изрѣдка мелькало передъ нимъ что-то какъ блѣдная искра, и, казалось, наводила на путь его мысли; но черезъ минуту она гасла, и все опять тонуло въ непроницаемой темнотѣ.

Онъ помнилъ, только смутно, безотчетно, что кто-то предлагалъ ему средство спасти бабушку.

Кто это былъ, и что за средство предлагалъ онъ? Какъ ни бился Жанъ, не могъ отъискать отвѣта на вопросъ.

Уставъ понапрасну ломать голову, онъ насильно заставилъ себя перейдти на другія мысли: ему пришло въ голову наняться въ солдаты. Но эта мысль являлась ему не въ первый разъ; онъ уже справлялся: цѣна очень-дешевая…

Что дѣлать? Не запродать ли свою выручку на сколько-нибудь лѣтъ ростовщику Араби? Трудно было надѣяться, чтобъ старикъ, подозрительный, недовѣрчивый, согласился на подобную сдѣлку; но въ совершенной крайности, человѣку самое пустѣйшее средство кажется спасительнымъ; Жанъ рѣшился попытать счастья. Онъ всталъ и пошелъ къ Тампльскому-Рынку. Араби только-что заперъ дверь своей лавки, чтобъ укрыть отъ любопытныхъ ушей свой разговоръ съ Родахомъ.

Какъ убитый, остановился Жанъ передъ запертой дверью; какъ-будто какая-нибудь вѣрная надежда вдругъ обманула его.

Таково свойство несчастья!

Жанъ принялся бродить подъ перистилемъ. То-и-дѣло бѣдные люди, нишіе торгаши, съ залогами подъ мышкой, подходили къ лавчонкѣ ростовщика, и каждый охалъ, плакался, приходилъ въ отчаяніе отъ неожиданнаго отсутствія добряка Араби, безжалостнаго кровопійцы, который сосалъ ихъ безъ стыда, безъ совѣсти.

И вотъ въ комъ нищета принуждена искать себѣ спасенія!

Несчастные увивались вокругъ лавчонки, стучались въ дверь, растерянные, въ изнеможеніи садились на порогъ. Отсутствіе Араби для большей части обитателей Тампля было существеннымъ бѣдствіемъ.

Добрякъ для своихъ кліентовъ былъ то же, что опіумъ для Китайцевъ, которые медленно убиваютъ себя любимымъ зельемъ, а между-тѣмъ умрутъ, если его отнять у нихъ.

Жанъ весь былъ погруженъ въ свои черныя мысли; бнъ бродилъ взадъ и впередъ отъ лавки Араби до ''Двухъ-Львовъ'', гдѣ Фрицъ, стоя на ногахъ и прислонясь къ стѣнѣ, высыпался отъ перваго графина водки, вытаращивъ на толпу свои безжизненныя глаза.

Въ нѣсколькихъ шагахъ отъ него, Малу, по прозванью Зеленый-Колпакъ, и Питуа, именуемый Барсукъ, окруженные плотною толпой, спокойно вели торгъ свой. Полицейскіе агенты шныряли кругомъ; но у обоихъ панталонныхъ воровъ блестѣли на груди широкія бляхи, въ знакъ права на торговлю платьемъ. За ними Графиня и малютка Золотая-Пуговка, смѣнивъ свои бальные костюмы на болѣе-скромное одѣяніе, отъ всего сердца набивали цѣну.

— Ахъ, что за прелесть! Я съ роду не видывала такихъ панталонъ! съ восторгомъ говорила Золотая-Пуговка. — Мило!.. Ну, конечно, не для всѣхъ… въ этихъ панталонахъ только бы пройдтись по бульвару!

— Я хоть сейчасъ дамъ ''два крестовика'' (12 франковъ), прибавила Графиня.

Барсукъ отдернулъ панталоны съ презрительнымъ видомъ.

— Два ''крестовика'', да прикинь къ нимъ два ''филиппика'', красавица, возразилъ онъ: — на охотника эта вещь — восьмнадцать франковъ.

Политъ грустно смотрѣлъ на панталоны.

— Но правдѣ сказать, вещь деликатная! ворчалъ онъ съ умиленіемъ: — досадно, что я все прокутилъ.

Въ эту минуту явилась Батальёръ въ сопровожденіи мадамъ Гюффе.

— О-го! вскричалъ Зеленый-Колпакъ: — вотъ она, что не дока-то!.. пройдоха, сокрушительница… куда тебѣ!.. Эту не обратаешь!! Два сухенькіе ''крестовика'', мамочка Батальёръ, да пол-сетьё на двѣ порціи, чтобъ торгъ смочить.

Батальёръ щелкнула сукномъ изъ-подъ пальца.

— Ну же, мать моя, примолвилъ Малу: — купите, утѣшьте Политочку: онъ такой милый малый!

— Одинъ крестовикъ дамъ, отвѣчала Батальёръ, нисколько но думая конфузиться.

— Два крестовика, возразилъ Малу.

— Филиппикъ прибавлю…

— Ну, что съ вами дѣлать! прикиньте еще франкъ, да и по рукамъ!.. Я знаю, дружокъ-Политъ не то бы мнѣ далъ, да…

— Гэ! перебила Золотая-Пуговка съ невыразимымъ жестомъ: — у него нѣтъ ни горошенки, бѣдный милашка!..

Батальёръ взглянула на Полита; Политъ стоялъ опершись на трость. Мадамъ Гюффе имѣла честь сдѣлать ему издали глубокій реверансъ.

Батальёръ заплатила десять франковъ, и всѣ пошли гурьбой примѣрять панталоны въ общую залу ''Двухъ-Львовъ.''

У Тампля нѣтъ ни слабостей, ни жеманства.

— Вотъ не плошаетъ малый! ворчалъ Питуа, развертывая другіе панталоны: — цѣлый Божій день ничего не дѣлаетъ, ѣстъ, пьетъ, ходитъ щеголемъ, вечеромъ лихо танцуетъ въ веселой компаніи.

— А еслибъ я была мужчина, мнѣ бы такая жизнь была не по вкусу! шаловливо подхватила Золотая-Пуговка.

Услышавъ такую ересь, всѣ окружающіе пожали плечами. Барсукъ бросилъ презрительный взглядъ на дѣвочку, чуть непристыженную такою сорвавшеюся съ языка неприличностью. Бросивъ презрительный взглядъ, Питуа обратился къ публикѣ съ панталонами.

Въ это время Жанъ, прошедъ въ двадцатый разъ мимо замкнутой двери добряка Араби, случайно замѣтилъ на углу ''Чернаго-Лѣса'' угрюмый профиль харчевника Іоганна.

При видѣ этого лица, что-то будто толкнуло его. Смутясь, онъ остановился какъ вкопанный; руки у него опустились, глава неподвижно уставились на винопродавца.

Іоганнъ, казалось, искалъ кого-то въ толпѣ.

Жанъ, посмотрѣвъ на него съ минуту, вдругъ выпрямился; задумчивые глаза его заблистали; летучій румянецъ вспыхнулъ на блѣдныхъ щекахъ.

Сквозь густую толпу, онъ бросился прямо къ Іоганну, который не замѣчалъ его.

— Вы говорили со мной ныньче ночью, не правда ли? сказалъ онъ, схвативъ харчевника за руку.

Іоганнъ обернулся и смѣрилъ его двусмысленнымъ взглядомъ съ головы до ногъ. Потомъ на губахъ его мелькнула улыбка, въ которой просвѣчивался лукавый умыселъ.

— Быть-можетъ, молодецъ, отвѣчалъ онъ.

— Это вы… о, да! это вы! вскричалъ шарманщикъ: — вы говорили со мной на этомъ самомъ мѣстѣ, гдѣ мы теперь стоимъ.

— Я не отпираюсь, дитя мое… только, пожалуйста, не кричи!..

— Вы мнѣ говорили, какъ спасти матушку…

— Ну?.. произнесъ Іоганнъ, не могши удержаться отъ нетерпѣливаго движенія.

— Ну! продолжалъ шарманщикъ, схватившись за голову: — больше ничего не помню!

У Іоганна отлегло отъ сердца. Тонкія губы его растянулись безмолвной улыбкой.

— Бѣдный мальчикъ! проворчалъ онъ: — пьянёхонекъ ты былъ въ прошлую ночь!.. Но въ карнавалъ о чемъ станешь разговаривать!.. Правда, я-таки сказалъ слова два-три о твоей бабушкѣ… только ты ужь черезъ-чуръ хватилъ… я сказалъ, что попытаюсь… а остальное тебѣ пригрезилось.

— Нѣтъ, нѣтъ! вскричалъ Жанъ: — я не грезилъ…

— Тише, мой милый! пьянымъ лѣзутъ въ голову удивительныя грезы!

Іоганнъ посмотрѣлъ въ лицо шарманщику, потомъ опустилъ глаза.

— Прежде надо все знать, прошепталъ онъ: — если можно тебѣ будетъ отлучиться на нѣкоторое время изъ Парижа…

— Мнѣ все можно, лишь бы выручить изъ бѣды бѣдную бабушку!..

— Ну, въ добрый часъ!.. а то, видишь ли, есть такіе люди, у что не любятъ путешествовать… Тебѣ вотъ нравится, тебѣ ни почемъ этакъ прокатиться въ Германію, прогуляться немножко… а между-тѣмъ, тамъ… безъ большаго труда, играючи, пріобрѣтешь кое-что.

— Но вѣдь для этого нужно работать?..

— Немножко…

— Что же такое?

Въ другой разъ, Іоганнъ бросилъ кругомъ пугливый, безпокойный взглядъ и остановилъ его на лицѣ шарманщика.

— Послѣ поговоримъ объ этомъ… проворчалъ онъ.

— Нѣтъ, нѣтъ, нѣтъ! закричалъ Жанъ: — говорите сейчасъ!.. Я часто слышалъ, что вы жестокій, безжалостный человѣкъ, сосѣдъ Іоганнъ… У откупщика мильйоны; еслибъ не вы, онъ и не подумалъ бы сажать въ тюрьму несчастныхъ бѣдняковъ…

— Пусть такъ!.. произнесъ Іоганнъ.

— Слушайте! я буду вѣрить, что у васъ доброе сердце, если вы обнадежите меня хоть однимъ словомъ… Вы погубили мою бабушку; не отпирайтесь, я это знаю!.. помогите же мнѣ выручить ее изъ бѣды, и я все забуду, сосѣдъ Іоганнъ… забуду, какъ, бывало, по вечерамъ бродилъ я предъ дверьми ''Жирафы:'' забуду, какъ старался я переломить себя, удержаться, чтобъ не заставить васъ поплатиться за кровавыя слезы моей матери!..

Лицо шарманщика, всегда кроткое, боязливое, вдругъ преобразилось. Въ глазахъ его, вперенныхъ на Іоганна, горѣла мрачная, свирѣпая угроза.

Харчевникъ отвернулся въ сторону, чтобъ не видѣть этого взгляда.

— Я все забуду, примолвилъ Жанъ: — только говорите скорѣе, потому-что сегодня мнѣ очень-тяжело; не знаю, что такое дѣлается у меня въ головѣ!..

Толпа заколебалась и невольно увлекла ихъ за собою: они очутились между квартирой Ганса Дорна и зданіемъ Ротонды. Іоганнъ оглянулся во всѣ стороны, ожидая, не подоспѣетъ ли случайно, на его счастье, какая-нибудь встрѣча, которая могла бы избавить его отъ собесѣдника. Но Жанъ держалъ его за руку и, казалось, не вдругъ думалъ отвязаться.

Іоганнъ очень-хорошо помнилъ ночное свиданье и предложенія, которыя онъ, съ-пьяна, надѣлалъ молодому человѣку. Іоганнъ былъ скептикъ: онъ охотно отвергалъ въ другихъ возможность честности, которой ему самому не доставало. Натощакъ, ему, можетъ-быть, и въ голову бы не пришло подговаривать Жана на славный замыселъ въ замкѣ Гельдберга; но, уже сдѣлавъ шагъ, теперь онъ не очень раскаявался. И что жь такое, вы-самомъ-дѣлѣ? доставить деньги человѣку нуждающемуся: предосудительнаго тутъ ничего нѣтъ.

Но, среди этой любопытной толпы, отвсюду распустившей уши, Іоганну было какъ-то неловко. Одно схваченное на-лету слово могло накликать на него страшную бѣду. Между-тѣмъ, Жанъ являлся ему въ этотъ разъ не такимъ, какъ прежде, и разговоръ ихъ, казалось, принималъ задорный оборотъ.

Харчевникъ долго не отвѣчалъ; потомъ попытался придать своему жесткому лицу выраженіе доброты и взялъ Жана подъ руку,

— Видишь ли, мой милый, сказалъ онъ: — я промышляю какъ могу… Не обдѣлывай я дѣла откупщику, нашелся бы другой на мое мѣсто, и мама Реньйо все-таки не была бы богаче… А что до нашей встрѣчи въ прошлую ночь, — ты былъ пьянъ, я тоже; если я и обѣщалъ что-нибудь — мнѣ простительно… Но не въ этомъ дѣло: я тебя знаю съ-дѣтства; ты всегда мнѣ нравился, и кое-какія признанія, которыя ты сдѣлалъ мнѣ ныньче ночью…

— Признанія! прошепталъ изумленный Жанъ.

Харчевникъ подмигнулъ глазомъ.

— А, а! вскричалъ онъ: — винцо мадамъ Табюр''о'' развязало тебѣ язычокъ!

— Что же я говорилъ?..

— Такъ, кое-что… ребячество… красотка-Гертруда даетъ цаловать свою ручку…

Жанъ опустилъ глаза.

— А одинъ человѣкъ, продолжалъ Іоганнъ: — въ желтыхъ перчаткахъ, такъ разогорчилъ тебя, что ты ему хотѣлъ…

Іоганнъ остановился и, наклонясь къ уху шарманщика, шепнулъ:

— Задать карачунъ, голубчикъ мой!

Жанъ задрожалъ всѣмъ тѣломъ. Потъ каплями выступилъ у него на вискахъ. Хотя глаза его были прикованы къ землѣ, но по лицу можно было видѣть, какимъ неотразимо-яркимъ свѣтомъ вдругъ озарилась его память.

Мысль объ убійствѣ вонзилась ему въ душу, и въ ту же минуту разлетѣлся туманъ, застилавшій его воспоминанія.

Онъ быстро вырвалъ свою руку изъ-подъ руки Іоганна и отступилъ назадъ.

— Правда, произнесъ онъ измѣнившимся голосомъ: — я ненавижу его, смертельно ненавижу; должно быть, я говорилъ про убійство… но и вы, теперь я вспомнилъ, — деньги, которыя вы предлагали мнѣ, это — плата за убійство…

Іоганнъ бросился къ нему.

— Молчи, ребенокъ! молчи! шепталъ онъ: — я честный человѣкъ… ты ошибаешься…

— Нѣтъ, не ошибаюсь! возразилъ Жанъ, протянувъ руку, какъ-будто на присягу: — ваши слова у меня и теперь, въ ушахъ звѣнятъ… убійство, убійство, гдѣ-то далеко, должно выручить изъ бѣды мать мою…

Жанъ стоялъ скрестивъ на груды руки; глаза его снова опустились. — Іоганнъ пристально смотрѣлъ на него, пытаясь разгадати его мысли.

Въ эту минуту они были немного въ сторонѣ отъ толпы, возлѣ самыхъ домовъ, составляющихъ продолженіе Улицы-Птит-Кордри.

Іоганнъ размышлялъ. Теперь онъ раскаявался въ своемъ безразсудствѣ; страшно становилось ему при видѣ морщинь, набѣгавшихъ на лицо шарманщика; но дѣло начато: идти впередъ — опасно, воротиться — невозможно.

И Іоганнъ такъ разсуждалъ самъ съ собой:

— Еслибъ только заманить, мнѣ туда молодца, чорта съ два, сталъ бы я его бояться!.. ему заплатятъ по заслугамъ; а если озлится — уймутъ… Но здѣсь мудрено скрутить дѣло!.. Этотъ сорванецъ безъ ножа зарѣжетъ меня… а ну! потолкуемъ!

Еслибъ въ это время Жанъ могъ проникнуть, что дѣлается въ душѣ харчевника, ему стоило бы сказать только одно слово, чтобъ завоевать выкупъ бабушки.

Но голова Жана была полна тревоги и тоски; лихорадочный жаръ палилъ ее: онъ терялся, мучился размышленіями трудными, невозможными для человѣка, которому кажется, что онъ судитъ, между-тѣмъ, какъ онъ бредитъ.

Жанъ былъ дитя; онъ былъ слабъ; горе убило его. Онъ не видѣлъ случая, который представлялся ему выручить изъ бѣды свою семью; а еслибъ и видѣлъ, то не знаю, съумѣлъ ли бы имъ воспользоваться. Іоганнъ, напротивъ, былъ опытенъ во всемъ, и не зналъ никакихъ нравственныхъ стѣсненій. Пока тянулось ихъ молчаніе, винопродавецъ воротилъ свое хладнокровіе и сталъ пристальнѣе наблюдать за товарищемъ; онъ растолковалъ по-своему безмолвное смущеніе шарманщика; онъ разгадалъ, онъ ясно увидѣлъ, что въ глубинѣ мыслей Жана былъ самъ Жанъ.

И то, что сейчасъ казалось ему безразсуднымъ промахомъ, теперь принимало видъ ловкой продѣлки. Хмѣль кстати подслужился: Іоганнъ протянулъ руку на удачу, и какъ разъ попалъ въ цѣль. Сверхъ-того, Жанъ, можетъ-быть, въ этомъ случаѣ былъ для него самый удобный человѣкъ.

— Ну, сказалъ онъ довѣрчиво-вкрадчивымъ голосомъ: — такъ какъ ты ужь половину припомнилъ, то я не хочу ничего отъ тебя скрывать… только смотри, будь уменъ! Помни, что одно слово можетъ погубить тебя!

— Погубить меня! повторилъ Жанъ.

— Дитя мое, продолжалъ Іоганнъ родительскимъ тономъ: — я вижу, что ты не знаешь, до чего докутился въ прошлую ночь… мы были не одни… нашъ разговоръ слышали, и если донесутъ, то не на меня!

Жанъ выпрямился съ негодованіемъ.

— Дай кончить, спокойно продолжалъ Іоганнъ: — я не угрожаю, слышишь ли? я только разсказываю… Вотъ эти два человѣка, видишь тамъ (онъ указалъ въ толпѣ на Малу и Питуа), — они стояли за тобой, когда ты говорилъ; эти люди — мои…

Жанъ видѣлъ этихъ людей при слабомъ полу-свѣтѣ въ харчевнѣ ''Четырехъ-Сыновей;'' онъ смутно помнилъ ихъ: онъ повѣрилъ Іоганну.

— Ты говорилъ мнѣ, продолжалъ харчевникъ: — что для миленькой Гертруды, которая любитъ тебя, и для матери — готовъ на все… Я сжалился надъ твоемъ отчаяніемъ и далъ тебѣ средство сдѣлаться счастливымъ… ты поклялся.

— Что толку въ такой клятвѣ! вскричалъ Жанъ.

— Толку въ ней немного, возразилъ Іоганнъ: — если не заставятъ сдержать ее.

Жанъ посмотрѣлъ ему въ лицо и тихо покачалъ головой….

— Слишкомъ-несчастливъ я, сказалъ онъ: — не запугаешь.

— Это твое дѣло… но напередъ говорю, что мы сильны, а ты — самъ знаешь, какъ слабъ… То, что ты зовешь своимъ несчастіемъ, можетъ сейчасъ же превратиться въ счастье… Что тебѣ мѣшаетъ жениться на Гертрудѣ? денегъ, что ли, нѣтъ? — будутъ деньги…

Жанъ схватился обѣими руками за свою пылающую голову.

— Гертруда такая кроткая, милая — какое счастье она принесла бы тебѣ!.. проговорилъ Іоганнъ.

— Оставьте!.. оставьте? меня!.. бормоталъ Жанъ.

— Что тебѣ нужно, чтобъ выручить бабушку? немножко денегъ? — У тебя ихъ будетъ много.

У Жана занялся духъ.

— Твоя бѣдная бабушка! продолжалъ Іоганнъ: — такая добрая, и такъ несчастлива!.. Разъ какъ-то я видѣлъ ее на улицѣ… какъ она, бѣдная, дрожитъ! сѣдая голова ея такъ и клонится! И глаза-то она всѣ выплакала!.. Охъ! всѣ говорятъ, что эта тюрьма ее совсѣмъ доконаетъ!..

Двѣ горячія слезы катились по помертвѣвшимъ щекамъ шарманщика.

— Нѣтъ!.. нѣтъ!.. проговорилъ онъ, собравъ всѣ свои чтобъ устоять: — Господи! сжалься надо мной!..

Съ злобной радостью смотрѣлъ на него Іоганнъ; по его мнѣнію, теперь оставалось только нанести послѣдній ударъ.

Но когда онъ сбирался снова начать рѣчь, бѣдный Жанъ кое-какъ оправился и, шатаясь, потупивъ голову, пошелъ-было прочь.

— Гертруда! шепталъ онъ съ растерзаннымъ, изнывающимъ сердцемъ: — Гертруда! матушка!.. о, я подниму на себя руки; но на другаго… нѣтъ!..

Іоганнъ насупилъ брови, замѣтивъ, что добыча уходитъ изъ рукъ; но вдругъ торжествующая улыбка стиснула его тонкій губы. — Смутный шумъ послышался съ той стороны, гдѣ жилъ Гансъ Дорнъ, и смѣющаяся, болтающая толпа, тѣснясь кучами, бѣжала въ ту сторону.

Іоганнъ въ два прыжка догналъ удаляющагося шарманщика и схватилъ его за руку.

— Смотри! сказалъ онъ, указывая пальцемъ на входъ къ Гансу.

Жанъ взглянулъ. Глухой хрипъ вырвался у него изъ груди; ноги его подкосились и онъ упалъ на колѣни, какъ громомъ пораженный…

Въ веселой толпѣ кричали:

— О! у! смотрите, добрые люди!.. гэ!.. Вотъ берутъ въ тюрьму бѣдняжку Реньйо!..

— Взяли Реньйо!..

Въ-самомъ-дѣлѣ, любопытное было зрѣлище; стоило посмотрѣть. Продавцамъ, покупщикамъ и всему тампльскому люду было отъ чего засуетиться! Не каждый день увидишь такія страданія, и, чтобъ посмотрѣть вблизи на первое отчаяніе, весьма-позволительно сдѣлать нѣсколько шаговъ.

Плаксивые театры отворяются только вечеромъ; а когда можно съ утра захватить клочокъ драмы — чудная пожива! День начинается хорошо; страстный до бѣдствій народъ бѣжитъ за воплями и охотно платилъ бы за мѣста на утреннихъ торжествахъ вкругъ гильйотины. Онъ съ участіемъ смотритъ на злодѣя, идущаго подъ жандармскимъ конвоемъ, спѣшить въ Сит''е'', чтобъ быть поближе къ позорному столбу и ассизному суду. Сердце его бьется тихо на холодномъ порогѣ тюрьмы. Блеснетъ ли преступный ножъ въ малодушной рукѣ и падетъ окровавленный человѣкъ — улица наполняется народомъ, бѣгутъ, тѣснятся; разгорается любопытствомъ счастливое лицо сплетницы, и цѣлую недѣлю будутъ навѣдываться, не осталось ли на мостовой какого кроваваго пятна…

Французы — самая нѣжная нація въ свѣтѣ; что испанскія корриды, гдѣ убиваютъ бѣдныхъ быковъ! что британскіе бойцы! чтѣ отчаянныя битвы, гдѣ два несчастные пѣтуха, вооруженные вострыми когтями, терзаютъ другъ друга наповалъ! наши сердца слишкомь-мягки для подобныхъ жестокостей… Но еслибъ можно было, въ нашъ свѣтлый вѣкъ, сжечь кого-нибудь, какъ во времена варварства; еслибъ — не въ безсмысленной ипотезѣ дѣло, — на Марсовомъ-Полѣ воздвигнуть костеръ и устроить вокругъ мѣст''а'' отъ двухъ луидоровъ до двухъ су… конечно, можно бы собрать мильйоны!

Мы добродушны, цивилизованы, сострадательны; но посмотрѣть, какъ жарятъ человѣка — любопытно…

На Площади-Ротонды не было ничего подобнаго; но зрѣлище всегда имѣетъ цѣну и театры не пустѣютъ, хотя полный успѣхъ бываетъ не часто. То была драма, въ нѣкоторомъ родѣ, внутренняя; страданія темныя, безмолвныя; впрочемъ, народъ эклектикъ въ своихъ звѣрскихъ инстинктахъ: онъ почти такъ же любитъ слезы, какъ и кровь.

Два безстрастные исполнителя торговыхъ законовъ влекли въ тюрьму бѣдную, старую женщину, полумертвую отъ горя, которое вырывалось изъ нея раздирающимъ душу рыданьемъ.

Мертвая блѣдность покрывала лицо ея. Видно было, что въ рѣшительную минуту она не въ силахъ была сохранить спокойное достоинство несчастія; она была такъ стара! Казалось, разсудокъ ея не устоялъ передъ страшнымъ горемъ.

Видно было, что бѣдная женщина противилась и рвалась изъ рукъ стражей закона; головной уборъ ея свалился, сѣдые волосы рѣдкими прядями падали на искаженное испугомъ лицо; мутные, какъ-бы ослѣпленные глаза были обращены на толпу; стражи тащили ее, и только по-временамъ употребляла она тщетныя усилія освободиться.

Изъ груди ея вырывались глухія жалобы, отъ которыхъ застывало сердце, какъ отъ хрипѣнія умирающаго.

На углу Улицы-Дюпти-Туаръ, прямо противъ лавки, которую мама Реньйо занимала тридцать лѣтъ, ждалъ фіакръ.

Отъ воротъ до фіакра было недалеко, но старуха шла такъ тихо! Толпа любовалась на свободѣ…

— Вотъ она какова, наша участь-то! говорила рыночная вдовицa: — видѣла я ее во времена Лудовика XVIII!..

— Бываемъ и высоко и низко, классически отвѣчала г-жа Гуффе: — и я сама занимала мѣсто… а теперь у другихъ живу!

— Какая она больная!

— Гляди! гляди! то же черное платье, которое я знаю уже лѣтъ пятнадцать! сказалъ супругъ Батальёръ.

— Хотѣла быть всѣхъ честнѣе на свѣтѣ, отвѣчала торговка изъ ''Чернаго-Лѣса.''

— Ломалась — и все дѣло испортила, прогнусѣлъ толстый племянникъ Николай.

— Правда ли, спросилъ Малу: — что она ''поддѣла'' хозяина и что онъ ''быкъ'' въ 800 франковъ, голубчикъ?

— Весемь-сотъ франковъ, да издержки.

— Гэ! такъ нечего и думать, чтобъ она вернулась!

— Да плачетъ ли она, по-крайней-мѣрѣ, плачетъ ли?

— Плачетъ, и Викторія тоже!

— Даже Геньйолетъ!.. вскричалъ Барсукъ: — утирается платкомъ — право-слово!..

— Только Жанъ, шарманщикъ, видно, ушелъ, чтобъ не видать.

— Не дуракъ!

И между тысячами подобныхъ прибаутокъ хоръ повторялъ торжественный припѣвъ:

. — Вотъ оно что значитъ ломаться-то!

За мамой Реньйо шла ея невѣстка, Викторія, сложивъ руки и стараясь тронуть мольбами глухія сердца стражей. Отъ времени до времени, глаза ея, залитые слезами, обращались на толпу и искали — конечно сына; но она ничего не видѣла.

За нею шелъ Геньйолетъ, съ изумленнымъ лицомъ, полунагой, смотрѣвшій на все безсмысленнымъ взоромъ.

У него въ рукахъ былъ холстяной лоскутокъ, которымъ онъ, подражая другимъ, теръ себѣ глаза.

— О! о! о! бормоталъ онъ: — это ей для сырнаго вторника!.. мама Реньйо ужь не вернется!..

На это-то зрѣлище харчевникъ Іоганнъ указывалъ шарманщику.

Жанъ уже былъ истерзанъ горемъ. До-сихъ-поръ, жизнь его текла печально, но спокойно; каждый день повторялось одно и то же горе; онъ привыкалъ, и улыбающаяся юности надежда дѣлала бѣдность сносною. Истинныя страданія начались для него съ той минуты, когда онъ узналъ отчаянное положеніе бабушки; онъ хотѣлъ противиться, удвоилъ усилія; его шарманка пѣла въ богатыхъ кварталахъ съ ранняго утра до глубокой ночи: безполезный трудъ! его усилія походили на борьбу несчастнаго матроса въ залитомх трюмѣ, который все еще откачиваетъ воду и тщётно борется противъ побѣднаго плеска волнъ.

Онъ, кроткій, добрый ребенокъ, полный отваги, пока оставалась какая-нибудь надежда, но слабый, безоружный въ отчаяніи. Его задумчивый, нѣжный характеръ, въ которомъ преобладалъ родъ мечтательной поэзіи, не былъ твердъ; послѣднія страданія какъ-бы отуманили умъ его. Къ этому нравственному ослабленію присоединилось теперь тяжелое тѣлесное разстройство, причиненное усталостью предшествовавшей ночи, когда, за потрясеніемъ въ игорномъ домѣ, послѣдовала роковая оргія.

Съ-тѣхъ-поръ какъ Жанъ проснулся, въ головѣ его бродили только смутныя идеи; умъ его былъ въ лихорадочномъ усыпленіи; и только сжимавшееся отъ страданія сердце напоминало ему, что онъ живетъ.

Зрѣлище, которое онъ теперь увидѣлъ, было для него то же, что послѣдній ударъ для солдата, уже покрытаго ранами; пораженный, уничтоженный, онъ упалъ на колѣни; дыханіе замерло въ груди его.

Іоганнъ наблюдалъ его любопытнымъ взоромъ, отчасти безпокойнымъ, но безжалостнымъ. Пока шарманщикъ былъ у ногъ его, онъ нѣсколько разъ заглядывалъ, далеко, ли плачевная процессія, которую онъ выбралъ для себя оружіемъ; но потомъ приближеніе несчастной, старухи испугало его; онъ боялся пробужденія Жана; онъ еще не былъ увѣренъ въ своей побѣдѣ. Наступалъ часъ, въ который онъ обѣщался кавалеру Рейнгольду набрать комплектъ доброхотовъ для гельдбергскаго праздника; дѣло, начатое подъ пьяную руку и веденное сперва очень-хладнокровно, становилось серьёзнымъ. Чѣмъ болѣе подвигался день, тѣмъ менѣе оставалось Іоганну времени, чтобъ отказаться отъ начатаго; награда, обѣщанная за усердіе, была такъ велика, что нельзя было искать предлога для разрыва. Люди, подобные кавалеру, способны раздумать, а дѣло шло о достояніи Іоганна.

Въ сущности, что ему было нужно? Нуженъ былъ человѣкъ, знающій нѣмецкій языкъ и готовый отправиться въ Гельдбергъ. А что будетъ дѣлать этотъ человѣкъ послѣ? Свободнаго времени оставалось еще много…

Жанъ не вставалъ; старуху, не смотря на ея сопротивленіе, влекли къ фіакру. Крикливый говоръ толпы долеталъ до перистиля и враждебно поразилъ слухъ Жана. Онъ нѣсколько приподнялся и началъ прислушиваться, какъ-бы съ-просонья. Толпа повторяла имя его бабушки и тюрьмы.

Блѣдныя щеки его побагровѣли, закраснѣлые глаза отуманились; онъ вспрыгнулъ и быстрѣе молніи охватилъ руками шею Іоганна.

Виноторговецъ пытался закричать, но Жанъ душилъ его съ силою сумасшедшаго.

— А! ты хотѣлъ, чтобъ я убилъ!.. говорилъ онъ, впиваясь въ Іоганна пальцами: — хорошо, я убью тебя!.. Моя мама Реньйо умретъ въ тюрьмѣ… но ты умрешь прежде ея!

Жанъ смѣялся, губы его покрылись пѣной. Онъ прижималъ Іоганна къ колоннѣ. Взоры всѣхъ были обращены къ фіакру, и для этой сцены не было зрителей.

Лицо Іоганна посинѣло, глаза выкатились; онъ не защищался. Жанъ давилъ его, давилъ изо всей силы.

Вдругъ шумная толпа стихла; Жану послышался жалобный голосъ старухи; взоръ его оторвался отъ Іоганна и устремился по направленію къ фіакру.

Среди движущагося кружка головъ, онъ увидѣлъ маму Реньйо, хватавшуюся окоченѣлыми пальцами за платье стражей.

Іоганну отозвалось это зрѣлище; глаза его налились кровью, языкъ высунулся изъ посинѣлаго рта…

Еще минуту — и смертная угроза свершилась бы; но Жакъ вдругъ отнялъ руки и положилъ ихъ на плечи харчевника.

Въ лицѣ его уже не было злобы. Въ смутной головѣ его явилась новая мысль и пересилила все прочее.

Пока Іоганнъ отдыхалъ, шарманщикъ пристально смотрѣлъ на него блистающими, открытыми глазами.

— Сосѣдъ Іоганнъ, сказалъ онъ, дипломатически настроивъ лицо и голосъ: — если я дамъ вамъ обѣщаніе отправиться туда, дадите вы мнѣ чѣмъ выкупить бабушку?

Іоганнъ, застигнутый въ-расплохъ, не могъ противиться; онъ бы принялъ и болѣе-тяжкія условія. Онъ сдѣлалъ головою утвердительный жестъ.

— Хорошо, сосѣдъ Іоганнъ, продолжалъ Жанъ, не отпуская его отъ колонны: — ''я'' иду!… Дьяволъ сильнѣе… святое слово — иду!

— Увезли ее? спросилъ Іоганнъ хриплымъ, едва внятнымъ голосомъ, не могши самъ заглянуть на процессію.

— Нѣтъ, нѣтъ, сосѣдъ Іоганнъ! вскричалъ юноша: — ея еще не увезли… Еслибъ увезли, вы отправились бы въ адъ.

Брови его сдвинулись, и онъ сурово прибавилъ:

— Торгъ заключенъ, давайте деньги!

У Іоганна былъ въ карманѣ банковый билетъ, который кавалеръ Рейнгольдъ наканунѣ далъ ему въ залогъ обѣщанной платы.

Онъ вынулъ его. Съ силами возвращалось и присутствіе духа. Онъ былъ гораздо-сильнѣе шарманщика, и пока Жанъ съ жадностію смотрѣлъ на билетъ, ему было-пришла мысль отмстить; но выгода говорила громче оскорбленія, и онъ удержался.

— Ты, пріятель, плотно-таки приласкался ко мнѣ, сказалъ онъ съ принужденной улыбкой: — но, кажется, ты еще не совсѣмъ протрезвился; я не сержусь.

— Давайте… давайте! вскричалъ Жанъ, горя нетерпѣніемъ.

Іоганнъ сильно оттолкнулъ его.

— Подожди минутку, пріятель! отвѣчалъ онъ: — теперь не время дѣйствовать руками; я дамъ тебѣ тысячу франковъ, если это мнѣ будетъ выгодно… договоримся!

Жанъ сдѣлалъ движеніе, чтобъ снова броситься на него.

— Смирно! хладнокровно сказалъ Іоганнъ: — не то я размозжу тебѣ голову объ стѣну! и, говоря это, онъ схватилъ шарманщика за обѣ руки.

Жанъ отбивался, скрипя зубами.

— Успокойся, голубчикъ! продолжалъ Іоганнъ: — ты получишь свои деньги, мы условились… только черезъ часть я буду ждать тебя здѣсь, чтобъ отправить въ путь… въ полдень ты поѣдешь въ Германію.

— Такъ скоро?.. пробормоталъ Жанъ.

— Такъ-то… ты не хочешь?

— Я согласенъ… только давайте, давайте!..

Іоганнъ протянулъ-было билетъ, но когда шарманищкъ готовъ былъ схватить его, онъ опять отнялъ.

— Безъ глупостей! продолжалъ онъ тихимъ голосомъ и наморщивъ брови: — за тебя мнѣ ничто не ручается, кромѣ клятвы… и я хочу хорошую.

— Клянусь всѣмъ, чѣмъ хотите! вскричалъ Жанъ, почти въ безпамятствѣ отъ нетерпѣнія.

— Ты очень любилъ твоего отца, говорилъ Іоганнъ, устремивъ на него глаза: — обѣщай мнѣ ѣхать черезъ часъ памятью твоего отца!

— Клянусь памятью отца!

Іоганнъ отдалъ билетъ. Жанъ, опустивъ голову, бросился въ толпу

— Я клялся ѣхать, думалъ онъ теперь внѣ себя отъ радости: — но я не клялся убить!..

Іоганнъ, потирая шею, смотрѣлъ ему въ слѣдъ.

— Конечно, не одного изъ нихъ прійдется тамъ бросить, бормоталъ онъ: — во всякомъ случаѣ дѣло сдѣлано; мои денежки заработаны!

Толпа подвигалась шагъ за шагомъ за мамой Реньйо; и процессія была уже почти подлѣ фіакра. Сцена Іоганна съ шарманщикомъ продолжалась не болѣе минуты.

Число зрителей постепенно увеличивалось, и теперь образовался плотный, густой кружокъ.

Жанъ подвигался медленно, хотя всѣ давали ему дорогу. Поздній приходъ его произвелъ сценическій эффектъ и оживилъ мало-по-малу холодѣвшую толпу; можно было ждать скандала: каждый предполагалъ развязку драмы по-своему.

— Посторонитесь! пропустите! кричали съ заднихъ рядовъ кружка: — пропустите малаго, онъ развѣдается съ этимъ вороньёмъ!

— Смѣлѣй, Жанъ, пріятель! Не забудь хватить подъ подбородокъ… языкъ прикусятъ!

— Пяткой подъ колѣнки… свалятся!

— Пропустите! эй, пропустите!

Впереди еще не знали о приходѣ Жана; но тамъ и безъ того было забавно.

Съ первыхъ мѣстъ можно было видѣть страданія, выражавшіяся на лицѣ старухи, отчаянныя слёзы Викторіи и печальное изумленіе идіота, который въ первый разъ въ жизни чувствовалъ какее-то неопредѣленное сожалѣніе.

Можно было видѣть усилія и смущеніе исполнителей правосудія, которые почти стыдились своей роли и, конечно, сочувствовали несчастной болѣе, нежели девять-десятыхъ любопытныхъ.

И такъ весело начинался послѣдній день карнавала!

Мама Реньйо была уже подлѣ фіакра и, слѣдовательно, противъ бывшей своей лавки. Увидѣвъ мѣсто, гдѣ она жила такъ долго, — съ которымъ для нея связано было столько сладкихъ воспоминаній, мѣсто, гдѣ окружала ее нѣкогда многочисленная семья, гдѣ она была богата, счастлива, уважаема — она не вынесла этого тягостнаго ощущенія; отчаянная скорбь одолѣла ее; судорожнымъ усиліемъ вырвалась она изъ рукѣ стражей; толпа завопила:

— Браво!

— Поймаютъ ее! кричалъ Питуа.

— Не поймаютъ! возразила Графиня. И толпа во весь ротъ повторила:

— Поймаютъ!

— Не поймаютъ!

Идіотъ плакалъ; но, увлеченный радостными криками, и онъ бормоталъ сквозь зубы:

— Вечеромъ пойду… стѣна почти пробита… возьму желтяки, куплю водки и бутылокъ для водки… и большой погребъ — поставить бутылки… если останутся желтяки, дамъ мамѣ Реньйо, чтобъ вышла изъ тюрьмы…

Онъ вскрикнулъ и сдѣлалъ прыжокъ отъ радости.

— Браво, Геньйолетъ! закричала толпа.

Старуху поймали; она съ слезами отбивалась передъ подножкой фіакра и хорѣ продолжалъ въ тактъ:

— Войдетъ!

— Не войдетъ!..

Въ эту минуту, Жанъ, покрытый потомъ, оборванный; пробился чрезъ послѣдніе ряды любопытныхъ.

— Сынъ мой!.. сынъ мой!.. кричала старуха въ изнеможеніи.

Этотъ отчаянный вопль относился не къ Жану, не къ другой, увы! все еще любимому сыну, безчувственность котораго убивала ея старость, къ Жаку Рейьйо, къ отцеубійцѣ, — къ кавалеру Рейнгольду!

Запыхавшись, Жанъ сильно оттолкнулъ стражей и съ поднятымъ челомъ, съ расширившимися ноздрями, сталъ передъ бабушкой.

Толпа была внѣ себя отъ радости.

— Будетъ жарко, сказалъ Питуа: — хвати, голубчикъ, хвати помолодецки.

— Ну, Жанъ!

— Жанъ, угости ихъ!

— Нагрѣй имъ подзатыльники-то, котёночекъ мой!..

Золотая-Пуговка прыгала на носкахъ отъ нетерпѣнія; Графиня тряслась; Батальёръ готова была заплакать; а г-жа Гуффё, забывъ собственныя несчастія, безсознательно присѣдала во всѣ стороны.

Но это былъ еще не послѣдній предѣлъ веселости: толпа обомлѣла отъ восторга, когда Жанъ представилъ выкупной билетъ и такимъ-образомъ сдѣлалъ развязку по всѣмъ правиламъ.

Всѣ умилились до крайности; насмѣшки забыты, и каждый питалъ горячее, живое участіе къ этимъ бѣднымъ людямъ.

— Такая славная, добрая женщина! говорила Золотая-Пуговка, со слезами на глазахъ.

— Такой честный народъ — никогда никому зла не сдѣлали! прибавила съ участіемъ другая чувствительная насмѣшница.

— Въ воду грачей! кричалъ Питуа.

Грозный, всеобщій крикъ сопровождалъ поспѣшное бѣгство несчастныхъ стражей.

И между-тѣмъ, какъ семейство Реньйо удалялось въ свое жилище, Геньйолета съ тріумфомъ несли вкругъ Площади-Ротонды…

Гансъ Дорнъ ничего не зналъ объ этой сценѣ; съ Германномъ другими знакомыми намъ собесѣдниками ''Жирафы'', онъ сидѣлъ въ особой комнатѣ у ''Двухъ-Львовъ'', и исполнялъ тамъ послѣднія приказанія барона Родаха.

Онъ спрашивалъ всѣхъ германскихъ выходцевъ, прежнихъ блутгауптскихъ служителей, готовы ли они оставить Парижъ для сына ихъ господина — и всѣ обѣщали содѣйствовать ему, всѣ безъ исключенія, такъ-что еслибъ убійцы отправились по дорогѣ къ замку Гельдберга, то они встрѣтили бы тамъ вѣрныхъ защитниковъ, и бой убійцъ стараго Гюнтера съ служителями его сына былъ бы равный.

Въ бѣдной комнатѣ мамы Реньйо происходила сцена нѣмаго счастья, которую смущало только пасмурное, озабоченное лицо шарманщика. Онъ, который спасъ свою любимую бабушку, которому слѣдовало бы такъ радоваться, былъ холоденъ и печаленъ; на страстныя ласки матери, онъ отвѣчалъ молчаніемъ.

Старуха, сидя въ ногахъ своей постели, отдыхала, и недавнее горе казалось ей давнишнимъ сномъ. Безсознательно шептала она благодарственную молитву; но все еще не могла совершенно опамятоваться отъ сильнаго потрясенія.

Викторія покрывала лицо Жана поцалуями, прижимала его рукы къ своему сердцу и говорила:

— Дитя мое! милое дитя мое! какъ милосердъ Господь, что избралъ тебя нашимъ спасителемъ!..

Въ первую минуту, она не думала спрашивать юношу, гдѣ онъ такъ кстати досталъ денегъ. И прошло уже съ полчаса, когда эта мысль пришла ей въ голову.

Она спросила. Вмѣсто отвѣта, Жанъ всталъ и обнялъ ее.

Потомъ сталъ на колѣни передъ бабушкой и поцаловалъ ея руку.

Потомъ… Викторія, въ испугѣ, съ тяжелымъ предчувствіемъ на сердцѣ, видѣла, какъ онъ отворилъ дверь и исчезъ, не сказавъ ни слова.

Еще полчаса оставалось ему. Вмѣсто того, чтобъ идти по проходу, ведшему на улицу, онъ быстро взбѣжалъ на лѣстницу Ганса Дорна.

Гертруда оставалась дома одна съ-тѣхъ-поръ, какъ отецъ ея ушелъ вмѣстѣ съ барономъ Родахомъ. Она уже отошла отъ окна, у котораго долго сторожила Жана. Она не видѣла ни плачевнаго выхода, ни радостнаго возвращенія семейства Реньйо.

Сложить руки на колѣняхъ, печально опустивъ голову, сидѣла она на своей кровати.

Бѣдный Жанъ! Можетъ-быть, съ нимъ случилось какое несчастіе! Вчера онъ хотѣлъ что-то сказать ей; и она сама, Гертруда, она сама, безжалостная, не хотѣла его выслушать!

Боже мой! чего бы не отдала она сегодня, чтобъ узнать!..

Она сильно боялась; Жанъ обѣщалъ прійдти, и не являлся! У Жана слабый характеръ; отчаяніе — злой совѣтчикъ…

Она раскаивалась. Не разъ уже на прекрасныхъ главкахъ ея навертывались слезы. Ей бы хотѣлось воротить прошедшіе часы и снова, какъ вчера, быть лицомъ-къ-лицу съ Жаномъ.

Какъ-бы она измѣнилась теперь! какъ-бы нѣжна была, любопытна! какъ-бы разспрашивала его!

Но — поздно жалѣть: вчера она предалась Денизѣ, отвергла Жана, — и Жанъ не возвращался.

Безпокойство Гертруды увеличивалось съ каждой минутой. На хорошенькомъ личикѣ ея, всегда такомъ шаловливо-веселомъ, наивномъ, выражалась теперь тяжелая скорбь и родъ ужаса. Она предчувствовала невѣдомое, роковое бѣдствіе.

Но, среди скорбнаго раздумья, лицо ея вдругъ оживилось и въ глазахъ загорѣлась радость.

На лѣстницѣ послышались шаги… Гертруда узнала бы ихъ изъ тысячи.

Она встала. Слезы исчезли съ глазъ. Проворно, не дожидаясь стука, она отворила дверь.

— Жанъ! бѣдный Жанъ! вскричала она, сходя по лѣстницѣ на. встрѣчу шарманщику: — что съ вами было?.. Откуда вы?.. Войдите! войдите скорѣе… Ахъ! какъ вы напугали меня!

Она подставила свой лобъ и Жанъ коснулся до него губами. Лѣстница была темная; она не видѣла, какая горькая скорбь выражалась въ чертахъ юноши.

Она взяла его за руку, ввела въ комнату, сѣла подлѣ, совершенно подлѣ, и сжала его руку въ своихъ рукахъ.

Жанъ не говорилъ. Чрезъ двѣ или три минуты, въ которыя она еще не могла опомниться отъ радости и счастья, она подняла на шарманщика блестѣвшіе удовольствіемъ глаза и вздрогнула, — розовыя щечки ея снова поблѣднѣли.

— Что съ вами, Жанъ? проговорила она въ испугѣ.

Жанъ старался улыбнуться.

Гертруда два раза повторила свой вопросъ, но отвѣта не было. Съ нетерпѣніемъ осматривала она Жана съ головы до ногъ. Платье на немъ было оборвано отъ вчерашней оргіи и недавней тѣсноты въ шумной толпѣ; волосы растрепаны, впалые глаза — мутны, щеки — болѣзненно-блѣдны.

— Ради Бога, сказала она: — говорите, я хочу все знать!:=

Въ смущеніи Жана было что-то принужденное; его глаза, казалось, избѣгали взоровъ Гертруды.

— Я пришелъ сказать вамъ, проговорилъ онъ съ усиліемъ: — что если я возвращаю платье не въ томъ видѣ…

— Я не о томъ васъ спрашиваю, прервала его Гертруда съ слезами на глазахъ: — я хочу знать о васъ!

— Обо мнѣ? повторилъ Жанъ, и въ голосѣ его слышенъ былъ упрекъ.

Онъ остановился на минуту, потомъ продолжалъ, тихо качая головой:

— О, мамзель Гертруда! зачѣмъ мнѣ надоѣдать вамъ собою? вчера вечеромъ…

— Не-уже-ли вы за это на меня сердитесь, Жанъ? Еслибъ вы знали, какъ мнѣ тяжело было сегодня!

— Я не сержусь на васъ, холодно отвѣчалъ шарманщикъ: — вы имѣли право на то, что сдѣлали. Говорятъ, нѣтъ ничего легче обѣщаній женщины… Вы богаты, а я бѣденъ, мамзель Гертруда… я былъ глупъ и наказанъ за то, что надѣялся!

Слезы, блестѣвшія на глазахъ Гертруды, покатились крупными каплями.

— Развѣ вы меня уже не любите, Жанъ? сказала она.

Несчастіе дѣлаетъ жестокимъ. Жанъ отвѣчалъ, отворотивъ голову:

— Кажется, что я уже не люблю васъ.

Рыданіе вырвалось изъ груди Гертруды. У Жана сжималось сердце, но онъ не сказалъ ни слова; казалось, онъ съ дикимъ наслажденіемъ глядѣлъ на ея страданія.

Тайный голосъ говорилъ ему, что Гертруда невинна, что онъ долженъ просить объясненія; но Жанъ противился и какъ-будто радовался, что страдаетъ не одинъ.

Нѣсколько минутъ они молчали; потомъ шарманщикъ зашевелился на стулѣ и началъ вертѣть въ рукахъ шляпу.

— Теперь, мамзель Гертруда, сказалъ онъ: — я прошусь съ вами.

— Вы идете? спросила дѣвушка, едва выговаривая отъ слезъ.

— Я ухожу, отвѣчалъ Жанъ: — надолго, можетъ-быть… кажется, мы болѣе уже не увидимся.

Голосъ его дрожалъ, и чувство наконецъ одолѣвало притворную холодность.

— Кажется! продолжалъ онъ: — еще вчера, эта разлука была бы для меня несчастіемь… но сегодня… О! Гертруда! Гертруда! Богъ васъ проститъ!.. Другой не будетъ васъ такъ любить, какъ я любилъ васъ!

— Но зачѣмъ вы мнѣ такъ говорите? вскричала Гертруда, растерзанная горемъ: — что я вамъ сдѣлала? что я вамъ сдѣлала?..

Брови Жана наморщились; потомъ въ глазахъ его, устремленныхъ на Гертруду, выразилось умиленіе.

Онъ всталъ.

— Вы мнѣ ничего не сдѣлали, мамзель Гертруда, сказалъ онъ: — на что мнѣ жаловаться?.. вы были свободны!.

Бѣдный ребенокъ не понималъ.

Жанъ пошелъ къ двери.

— Да куда же вы идете, ради Бога? сказала она: — сжальтесь надо мною! скажите мнѣ что-нибудь, не оставляйте меня такъ!

Жанъ въ нерѣшительности остановился на порогѣ.

— Послушайте, тихо сказалъ онъ: — я васъ такъ любилъ, что не могу забыть въ одинъ день… еще долго буду я о васъ думать, и это будетъ для меня самымъ жестокимъ мученіемъ!.. Прощайте, Гертруда, я.иду далеко… Впрочемъ, участь моя покрыта тайной, которой не узнаютъ и мои родные… но что бы ни случилось, не думайте, что я могу сдѣлаться преступникомъ!

Это слово, связывавшееся съ тайными мыслями Жана, изумило и ужаснуло Гертруду.

— Преступникомъ!.. повторила она. — Какъ же могла бы я васъ считать преступникомъ?..

Жанъ безразсудно высказалъ слишкомъ-много; ему хотѣлось продлить прощанье. Онъ покраснѣлъ; онъ не могъ и не хотѣлъ отвѣчать, проговорилъ какія-то несвязныя слова, въ послѣдній разъ взглянулъ на Гертруду и сбѣжалъ съ лѣстницы.

Гертруда звала его ослабѣвшимъ голосомъ и, не слыша отвѣта, также спустилась съ лѣстницы и пошла по его слѣдамъ.

Въ концѣ прохода, она встрѣтила Геньйолета, возвращавшагося съ тріумфа домой.

— Видѣлъ ты брата? спросила его Гертруда.

— Меня носили, отвѣчалъ идіотъ съ довольнымъ, торжествующимъ лицомъ: — носили на головахъ, кругомъ площади… кричали; виватъ Геньйолетъ!.. всѣ слышали!

— Видѣлъ ли ты брага? повторила Гертруда, тряся его за руку.

— Не дотрогивайтесь до меня! вскричалъ идіотъ съ повелительнымъ жестомъ: — не то я имъ скажу, чтобъ они васъ прибили… они дѣлаютъ все, что я ни захочу!

— Геньйолетъ, душенька! повторяла Гертруда: — я дамъ тебѣ денегъ. Видѣлъ ты брата?

При словѣ «деньги» идіотъ сдѣлался внимателенъ.

— Да, отвѣчалъ онъ, указывая на Ротонду: — я его видѣлъ, онъ тамъ.

— Ну, такъ бѣги же за нимъ, мой Жозефинька!.. слѣди за нимъ… узнай, куда онъ идетъ… если ты узнаешь, я тебѣ полныя пригоршни дамъ денегъ.

Геньйолетъ сложилъ длинныя безобразныя руки, какъ-бы примѣряя, сколько онъ получитъ.

— Хорошо, пока до желтяковъ… идетъ! пробормоталъ онъ и пустился бѣжать, раскачиваясь во всѣ стороны своимъ неуклюжимъ тѣломъ. Скоро скрылся онъ въ толпѣ, еще наполнявшей рынокъ, а Гертруда вошла въ пассажъ и въ изнеможеніи прислонилась къ стѣнѣ.

Пока Геньйолетъ пробирался сквозь толпу, братъ его Жанъ пришелъ на мѣсто свиданія, назначенное ему харчевникомъ Іоганномъ.

Мѣсто это было подъ перистилемъ Ротонды, съ той стороны, гдѣ находилась лавка добряка Араби.

Двери ростовщика были отворены: теперь онъ по обыкновенно ждалъ посѣтителей, сидя за перегородкой въ полусвѣтѣ своей скудной конторы; но торгъ уже приходилъ къ концу; отвергнутые заемщики, найдя утромъ дверь запертою, успѣли занять что нужно въ другомъ мѣстѣ.

Несчастливое утро выдалось добряку: долго ждалъ онъ, и ни малѣйшая добыча не утѣшила его за страшный изъянъ, нанесенный его потаенной казнѣ.

Скорчившись на своемъ дряхломъ креслѣ, онъ печально высчитывалъ, сколько грубыхъ су нужно сорвать ему съ нищеты, чтобъ пополнить сто-тридцать тысячъ франковъ.

Сто-тридцать тысячъ франковъ!..

Въ углу дрожала отъ холода Ноно, малютка Галифарда; лицо и шея ея были покрыты слѣдами скотскаго изступленія ростовщика; она съ ужасомъ уставила глаза на хозяина, не смѣла жаловаться, боялась перевести духъ.

Іоганнъ и Жанъ встрѣтились передъ дверьми лавки. Харчевникъ успѣлъ навѣдаться о своихъ молодцахъ: всѣ были готовы. Фрицъ ужъ опорожнилъ графинъ водки, и два неразлучные друга, Малу и Питуа, только-что продали послѣдніе краденые панталоны.

— Вотъ что называется аккуратность! сказалъ Іоганнъ: — знаешь, дружокъ Жанъ, у тебя-таки изрядная ручка; долго не пройдутъ у меня знаки твоихъ ласокъ!.. Ну, да что объ этомъ толковать! время дорого; тебѣ готово мѣсто въ дилижансѣ.

— Я обѣщался ѣхать, отвѣчалъ Жанъ: — и поѣду.

Въ это время появился идіотъ, услѣдивъ брата чутьемъ, какъ гончая собака. Онъ усѣлся-было послушать за одной изъ колоннъ перистиля, но Іоганнъ и шарманщикъ говорили тихо, прохаживаясь взадъ-и-впередъ шага по три, по четыре. Геньйолетъ насторожилъ ухо, но не поймалъ ни одного слова.

Другой на его мѣстѣ отказался бы отъ попытки, видя невозможность подойдти ближе. Но Гертруда безъ умысла удачно выбрала посланца. Геньйолетъ, какъ большая часть подобныхъ ему идіотовъ, обладалъ той инстинктивной сметливостію, которая въ иныхъ случаяхъ даетъ перевѣсъ дикарю надъ человѣкомъ образованнымъ. Онъ всю жизнь, какъ хищный звѣрокъ, таился въ засадѣ, жадно сторожилъ добычу, лазилъ по норамъ какъ змѣя.

И такъ-какъ никто не обращалъ вниманія на его глупое лукавство, то онъ былъ сокровище между шпіонами.

Минуты двѣ или три слѣдилъ онъ глазами за Іоганномъ и брптомъ, съ свойственнымъ ему хитрымъ терпѣніемъ; потомъ, видя безполезность своихъ усилій, быстрымъ взглядомъ оглянулъ сцену дѣйствія, выбирая мѣстечко гдѣ-нибудь поближе. Въ его глазахъ, всегда мутныхъ, вдругъ летучей искрой блеснула дикая понятливость.

Ни одного темнаго уголка не видно было подъ перистилемъ, но взглядъ идіота остановился на растворенной двери Араби.

Мѣсто это было ему знакомо. Нѣсколько мѣсяцевъ онъ состоялъ въ должности Галифарды у Араби, и съ-тѣхъ-поръ, какъ малютка Ново смѣнила его, каждое утро сторожилъ онъ бѣдную дѣвочку съ намѣреніемъ прибить ее, или отнять у нея завтракъ.

Улучивъ минуту, когда Іоганнъ и шарманщикъ повернулись спиной, идіотъ однимъ прыжкомъ перескочилъ перистиль. Когда они оборотились, онъ ужь укрылся за дверью ростовщика.

Отсюда ему было слышнѣй.

Когда разговаривающіе проходили мимо двери, слышался голосъ Іоганна. По-видимому онъ отвѣчалъ на какой-то вопросъ шарманщика касательно путешествія.

— Ты успѣешь все это узнать дор''о''гой, душа моя, говорилъ онъ: — я посажу тебя съ однимъ молодцомъ, который объяснитъ тебѣ, въ чемъ дѣло… работа, повѣрь мнѣ, не море переплыть; ты шутя выручишь плату.

Они стояли другъ противъ друга; положенія ихъ были отчасти сходны. Дѣло шло объ убійствѣ, о которомъ Іоганнъ, конечно, думалъ не шутя, но на шарманщика въ этомъ случаѣ онъ ни сколько не разсчитывалъ: въ его глазахъ, Жанъ былъ лицо, служившее дополненіемъ шайки, которое онъ завербовалъ для того только, чтобъ имѣть право на обѣщанную награду.

Когда есть въ виду два такіе посланца, какъ Малу и Барсукъ, не говоря о честномъ Фрицѣ, бѣдный мальчикъ, въ родѣ Жана Реньйо, составляетъ ужь истинную роскошь.

Но кавалеръ хотѣлъ, чтобъ было по-крайней-мѣрѣ четверо; надо же было исполнить его желаніе изъ собственныхъ выгодъ.

Только подъ вліяніемъ водки ''Четырехъ Сыновей Эвмона'' отважился Іоганнъ на эту почти-безполезную побѣду; натощакъ онъ, можетъ-быть, поступилъ бы иначе. Но начавъ дѣло, онъ рѣшился вершить его, съ тѣмъ ли, съ другимъ ли — все равно. Жанъ зналъ по-нѣмецки, и Іоганнъ не безъ удовольствія думалъ о томъ, что отсутствіе шарманщика развяжетъ руки племяннику Николаю въ видахъ его на миленькую Гертруду.

Іоганнъ чувствовалъ глубочайшее почтеніе къ хозяйству дяди Ганса.

Что касается до Жана, мы знаемъ, что отчаянная крайность научила его хитрости и что съ совѣстью своей онъ ужь учинилъ сдѣлку. Мысль объ убійствѣ была безконечно далека отъ него.

Не смотря на то, очень-естественно, что они съ Іоганномъ сейчасъ говорили объ убійствѣ. Геньйолетъ перехватилъ на лету нѣсколько словъ изъ этого разговора и затвердилъ ихъ въ памяти.

Минутъ черезъ десять, онъ увидѣлъ, что Іоганнъ, вынувъ изъ кармана кошелекъ, отдалъ его Жану и, вслѣдъ за тѣмъ, оба собесѣдника удалились.

— О-го! ворчалъ идіотъ, прокрадываясь за ними издали: — я все разскажу Гертрудочкѣ…

Іоганнъ и Жанъ Реньйо нашли Фрица на порогѣ ''Двухъ-Львовъ.'' Іоганнъ сказалъ ему нѣсколько словъ, и бывшій блутгауптскій курьеръ, ужь ошеломленный утренними возліяніями, молча послѣдовалъ за нимъ.

Всѣ трое, постоянно преслѣдуемые Геньйолетомъ, достигли сыраго, грязнаго пассажа, ведущаго въ харчевню ''Четырехъ-Сыновей''.

— Гей! крикнулъ Іоганнъ, не входя въ харчевню: — гей, друзья! въ путь!

На этотъ зовъ явились Малу, держа Золотую-Пуговку, а Питуа Графиню.

— Мы готовы, сказалъ Малу: — веди!

— А ваши пожитки? спросилъ Іоганнъ.

— Что за пожитки! отвѣчалъ Барсукъ: — у насъ все тутъ: паспорты отличной работы, да жены.

— Какъ! вы не одни поѣдете? проворчалъ харчевникъ, нахмуривъ брви.

Золотая-Пуговка и Графиня засмѣялись. Малютка, сдѣлавъ граціозное движеніе польки, примолвила:

— А тебѣ это въ диковинку, старый хрѣнъ? Какъ поживаетъ Амуръ въ парикѣ?

Іоганнъ съ возрастающимъ недовольствомъ покачалъ головой.

— Этого не было въ уговорѣ, сказалъ онъ.

— Это мы такъ порѣшили, мой теленочекъ, возразила Золотая-Пуговка.

— О чемъ ты хлопочешь, дядя Іоганнъ? примолвилъ Малу: — этимъ дамамъ хочется побывать на берегахъ Рейна.

Іоганнъ пожалъ плечами и пошелъ впередъ; ватага за нимъ.

Жанъ шелъ рядомъ съ Фрицомъ. На лицѣ у него выражалось отвращеніе. Можно было подумать, что желѣзное кольцо каторжника скрѣпляло руку его съ рукой молчаливаго спутника.

За ними слѣдовали двѣ четы веселыя, болтливыя. Онѣ щебетали какъ птички, пѣли отъ всего сердца и, гдѣ было можно, галопировали по троттуару. Судя по ихъ любезности, по ихъ очаровательнымъ характерамъ, надо было ожидать, что имъ предстоитъ препріятное путешествіе.

Назади, вдоль стѣнъ, пробирался Геньйолетъ; съ любопытствомъ смотрѣлъ онъ на эту процессію и очень забавлялся.

Пришли на почтовый дворъ. Малу и Питуа съ своими подругами ловко взмостились на мѣста, Фрицъ и Жанъ помѣстились внутри и остались тамъ одни.

Геньйолетъ, вмѣшавшись въ толпу зѣвакъ, продолжалъ свою шпіонскую роль.

— Какъ-только пріѣдете на мѣсто, говорилъ Іоганнъ Малу: — пріостановитесь въ окрестностяхъ замка и дайте гельдбергскимъ людямъ приглядѣться, къ вашимъ лицамъ… Старайтесь держать себя какъ слѣдуетъ, чтобъ прежде времени не испортить дѣла!

— Смекаемъ, дядя Іоганнъ! отвѣчали воры.

— Все по дѣламъ Амура! примолвила Золотая-Пуговка.

Іоганнъ вошелъ внутри дилижанса.

— Ты, Фрицъ, сказалъ, онъ: — ты будешь въ своихъ краяхъ; знаешь какъ обходиться… Поможешь немножко другимъ; да учи разуму этого малаго: я его тебѣ поручаю.

Фрицъ, по обыкновенію, выпучилъ свои безцвѣтные глаза на харчевника и ничего не отвѣчалъ.

Хлопнулъ бичъ почтальйона; кондукторъ затрубилъ, искусно вывелъ дюжину переливовъ, и дилижансъ въ пять лошадей запрыгалъ по мостовой.

Іоганнъ и Геньйолетъ, каждый своимъ путемъ, отправились обратно къ Тамплю.

Жанъ много разъ видѣлъ Фрица въ Тамплѣ, но не говорилъ съ нимъ. Какъ только они выѣхали, Фрицъ завалился въ уголъ дилижанса, закрылъ глаза и задремалъ.

Жанъ принялся его разсматривать, и жалкій видъ новаго товарища нисколько не уменьшилъ его отвращенія. Онъ замѣнилъ его убогое, замасленное одѣяніе, замѣтилъ его щетинистую, всклоченную бороду, къ которой, казалось, цѣлыя десять лѣтъ не прикасался гребень, замѣтилъ истасканное лицо его и глубокія впадины глазъ, и мертвенно-блѣдныя щеки, и скулы съ кровавыми пятнами болѣзненнаго румянца.

Окончивъ осмотръ, Жанъ задумался, и грустныя мысли зароились въ головѣ его. Припомнились ему всѣ недавнія страданія, и сердце его сжалось, когда онъ представилъ, что еще долженъ перестрадать.

Среди этихъ черныхъ мыслей, налегалъ на него какой-то неопредѣленный ужасъ. Іоганнъ отказался отъ всякихъ объясненій; Жанъ ничего не зналъ и могъ разгадать только то, что онъ находится въ шайкѣ подкупленныхъ убійцъ.

Что-то будетъ происходить въ этомъ отдаленномъ замкѣ? Жанъ, рѣшился хитрить: притвориться вѣрнымъ соумышленникомъ и, при первомъ случаѣ, продолжая играть роль убійцы, разрушить страшный умыселъ. Но все было для него тайной: онъ не зналъ, что ждетъ его на мѣстѣ. Отъ безпрестаннаго напряженія, голова его мало-по-малу разгоралась; одиночество увеличило волненіе, и утренняя лихорадка охватила его съ новою силой.

Отъѣхавъ нѣсколько льё отъ Парижа, Жанъ растолкалъ Фрица.

— Вамъ велѣно учить меня, сказалъ онъ: — я ничего не знаю; говорите… за чѣмъ мы ѣдемъ въ Германію?

Фрицъ медленно открылъ глаза и снова защурилъ ихъ.

— Проснитесь! проснитесь! кричалъ шарманщикъ, раскачивая его: — я не могу больше оставаться дуракомъ ничего незнающимъ!

Фрицъ опять проглянулъ и тупо уставилъ глаза на товарища.

— Я зналъ одного человѣка, проворчалъ онъ глухимъ, невнятнымъ голосомъ: — ему очень бы хотѣлось быть дуракомъ, но… нельзя!

Отяжелѣвшія вѣки его, казалось, готовы были опуститься.

— Мнѣ снилось, продолжалъ онъ какъ-будто про себя. — Все одинъ и тотъ же сонъ!.. Два человѣка на краю ада… Блѣдный мѣсяцъ бѣжитъ за облаками… вдругъ крикъ… охъ!.. этотъ крикъ все сердце изрѣзалъ!..

Жанъ слушалъ открывъ ротъ; онъ не понималъ, но дрожь пробѣгала у него по жиламъ.

— Ты молодъ, продолжалъ Фрицъ: — тебѣ еще остается много лѣтъ вспоминать… Я былъ почти твоихъ лѣтъ, и не мой былъ грѣхъ… а все-таки этотъ грѣхъ какъ тяжелая льдина лежитъ у меня на совѣсти… Я не знаю кто ты, но… мнѣ жаль тебя…

Жанъ молчалъ; что-то мѣшало ему говорить.

— Мы пріѣдемъ опять туда, говорилъ Фрицъ, и сонный языкъ его едва шевелился. — Опять я увижу Адъ и кустарникъ, гдѣ нашелъ лоскутъ отъ плаща… Я пойду туда вечеромъ, въ такую же пору, при такомъ же мѣсяцѣ… стану на колѣни подъ лиственницей и… попробую молиться Богу, чтобъ увѣриться, точно ли я проклятъ…

— Да о чемъ вы говорите? проговорилъ Жанъ.

Фрицъ разстегнулъ свое истертое пальто, вытащилъ огромную бутыль, оплетенную ивовыми прутьями, которая была прицѣплена у него на поясѣ. Въ бутыли была водка; Фрицъ приложился къ горлышку и началъ тянуть большими глотками. Выпивъ добрую порцію, онъ протянулъ бутыль Жану.

— Дѣлай по-моему, сказалъ онъ: — если ужь нужно что забыть.

Жанъ отвелъ рукой бутыль; Фрицъ прицѣпилъ ее по-прежнему на поясъ и запрокинулся въ уголъ дилижанса.

Жанъ опять остался одинъ. Фрицъ захрапѣлъ. На имперіалѣ, Малу и Питуа съ своими супругами распѣвали во все горло. Веселые голоса ихъ долетали въ безмолвную внутренность дилижанса.

Жанъ снова впалъ въ тяжелое раздумье; время шло; день кончался; наступала темная, холодная ночь.

Разсудокъ Жана былъ потрясенъ: черныя мысли толпились у него въ головѣ; въ потьмахъ мерещились ему страшные призраки. Въ его семьѣ уже было одно несчастное, безумное существо: можетъ-быть, и голова Жана была не такъ надежна, какъ у другихъ людей. Бѣды, нещадно налетѣвшія со всѣхъ сторонъ, истощили его силы; онъ чувствовалъ, что мысли его начинали путаться, колебаться, какъ во вчерашнемъ похмѣльѣ.

Онъ далъ бы все на свѣтѣ, чтобъ имѣть въ эту минуту друга-помощника.

Но онъ былъ одинъ. Подлѣ него спалъ человѣкъ, у котораго муки совѣсти вырывали въ просонкахъ страшныя рѣчи. Жанъ слушалъ, изрѣдка разбиралъ невнятныя слова, все одни и тѣ же слова; «грѣхъ! адъ! убійство!»

У Жана кружилась голова.

На вискахъ его выступилъ холодный потъ; кровавый заключенный имъ договоръ вдругъ представился ему во всемъ ужасѣ, невозвратнымъ, неизбѣжнымъ. Онъ раскрылъ дрожащую руку, какъ-будто хотѣлъ выбросить рукоятку ножа…

Онъ уже не видѣлъ Фрица, но слышалъ его хриплое дыханіе, и воображеніе рисовало предъ нимъ испитою, печальную фигуру спутника. Когда дилижансъ пріѣзжалъ на станцію, свѣтъ фонарей западалъ внутрь дилижанса. Безжизненная фигура Фрица выступала изъ темноты, и Жанъ видѣлъ его глаза, открытые, неподвижные, будто мертвые.

Когда карета отъѣзжала, и темнота наставала еще гуще, холодъ пробѣгалъ по жиламъ шарманщика: эта страшная, скрывающаяся въ темнотѣ голова возникала предъ нимъ въ неясномъ свѣтѣ. Жанъ закрывалъ глаза; но видѣніе не исчезало; онъ видѣлъ его закрытыми глазами; хотѣлъ молиться и не могъ; — вздумалъ о демонѣ и, въ безумномъ страхѣ, ему показалось, что сатана утверждаетъ его договоръ, что тутъ же, рядомъ съ нимъ, сидитъ адское существо.

Потомъ настигали его другія грезы. Непрерывный шумъ колесъ казался ему глухимъ ропотомъ заливающаго его моря.

Вслѣдъ за тѣмъ слышались тысячи смутныхъ, неясныхъ голосовъ и безчисленная толпа появлялась вокругъ, тѣснилась къ нему, душила его. Среди этого страшнаго говора, пѣсни, долетавшія съ имперіала, какъ-то заунывно звенѣли у него въ ушахъ, терзали ему душу, какъ адскія насмѣшки.

Жанъ приходилъ въ себя и чувствовалъ, что онъ одинъ, озябшій, дрожащій; кругомъ глухая, полная страховъ темнота.

До Бога не доходили его жалобы. Лихорадка била его; зубы у него щелкали.

О! далеко, далеко, въ мерцаньи прозрачной парижской ночи, видѣлись ему два туманные призрака: они носились передъ нимъ, смущенные, обнявшись, потупивъ глаза и слившись устами…

Онъ не зналъ; онъ хотѣлъ сомнѣваться; но двойственное видѣніе близилось, близилось… Какъ они были хороши! Какъ они были счастливы!..

Желѣзной рукой повело по сердцу Жана… То была Гертруда, все еще любимая Гертруда; то былъ юноша съ свѣтлыми кудрями, съ женственной улыбкой, — юноша, котораго голосъ ругался надъ его муками!

Еслибъ въ эту минуту Жанъ ощутилъ въ рукѣ рукоятку ножа, онъ не упустилъ бы случая…..

Вдругъ Фрицъ вскочилъ.

— Кажется, моя постель катится, сказалъ онъ въ испугѣ: — что за ночь! Сколько я видѣлъ крови съ-тѣхъ-поръ, какъ закатилось солнышко!..

Онъ ощупалъ вокругъ себя стѣнки кареты, бормоча несвязныя рѣчи. Потомъ Жанъ почувствовалъ, что теплая, влажная рука схватила его за шею.

— А! поймалъ я тебя! кричалъ Фрицъ. — Тебя-то я видѣлъ во снѣ!.. Это ты пустилъ мнѣ сѣдину въ бороду! Ты насыпалъ мнѣ, пеплу вмѣсто сердца!… а! убійца! убійца!

Жанъ бился; у него духъ захватывало.

Пальцы курьера вдругъ разжались.

— Да я не на своей постели, проворчалъ онъ: — помню! мы ѣдемъ въ Германію… Надо пить, чтобъ забыть!

Винный запахъ распростерся въ дилижансѣ. Фрицъ молчалъ съ полминуты: онъ пилъ.

— Хочешь? сказалъ курьеръ, не затыкая бутыли.

Жану что-то жгло въ горлѣ; безсознательно протянулъ онъ въ потьмахъ руку и приложился губами къ бутыли. Онъ пилъ до-тѣхъ-поръ, пока ему духъ не захватило.

Въ минуту изнеможенія, винные пары вдругъ кинулись ему въ голову и отняли у него послѣдній разсудокъ.

Онъ захохоталъ какъ безумный.

— Правда, пробормоталъ онъ: — этакъ можно забыть!.. А! а! изъ-за чего же я мучился?..

— Когда ты убьешь, шепнулъ ему Фрицъ: — тебѣ понадобится не одинъ глотокъ…

Жанъ пожалъ плечами и, поймавъ на лету какой-то мотивъ изъ веселой пѣсни, которую пѣли сидѣвшіе на имперіалѣ, онъ задремалъ, мурлыча:

На голосъ: тра-ла-ла,

На голосъ: тра-ла-ла!

На голосъ: тра, дери-дери!

Ла-лала!

&lt;center&gt;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .&lt;/center&gt;

Идіотъ Геньйолетъ нашелъ Гертруду на томъ же мѣстѣ, гдѣ они разстались: на порогѣ пассажа Ганса Дорна. Завидѣвъ своего посланца, она бросилась къ нему.

— Гдѣ онъ?..

— Я хочу су! отвѣчалъ Геньйолетъ.

Гертруда утащила его въ свою комнату и отсыпала цѣлыя пригоршни су.

Идіотъ испустилъ радостный крикъ.

— У-у! произнесъ онъ: — вотъ они! ''Яски''-то!.. Ай да Гертрудочка! добрая!.. Братъ въ дилижансѣ, какъ баринъ.

— Въ какомъ дилижансѣ?

— Говорятъ, что онъ ходить въ такую землю, что называется Германія, далеко, далеко отсюда!

Гертруда сложила руки.

— И ты больше ничего не узналъ? прошептала она задыхающимся голосомъ.

— О, какъ же! возразилъ идіотъ: — онъ поѣхалъ туда убить человѣка.

Гертруда зашаталась.

— Онъ поѣхалъ, со старымъ лоскутникомъ Фрицомъ, продолжалъ Геньйолетъ: — у котораго сѣрое изорванное пальто, который тянетъ горькую каждый день… а дядя Іоганнъ далъ ему денегъ за то, чтобъ онъ тамъ… хватилъ.

Гертруда упала на стулъ; глаза ея сомкнулись.

Геньйолетъ смотрѣлъ на нее секунды двѣ или три; потомъ на лицѣ его выразилось странное лукавство.

— Вона, вона! подумалъ онъ: — видишь, какъ крѣпко спитъ…

Онъ прошелъ по комнатѣ на цыпочкахъ и тихо отворилъ дверь къ Гансу Дорну.

Быстрымъ взглядомъ окинулъ онъ комнату.

— Желтяки тамъ, проворчалъ идіотъ, указавъ пальцемъ на шкафъ: — а дира за кроватью… вечеромъ сдѣлаю!..

Онъ прошелъ мимо лежавшей въ обморокѣ Гертруды, не взглянувъ даже на нее, и спустился съ лѣстницы, побрякивая въ карманѣ тяжелыми су.

=== V.&lt;br&gt;Утро Малютки. ===
Когда харчевникъ Іоганнъ сбиралъ и провожалъ въ путь свою дружину, у мадамъ де-Лорансъ еще не начиналось утро. Въ прошлую ночь она очень-поздно воротилась и теперь отдыхала отъ двойной усталости — на балѣ Фаваръ и въ игорномъ домѣ въ Улицѣ-Пруверъ.

Часы давно пробили полдень; но плотные занавѣсы не пропускали блѣдныхъ солнечныхъ лучей; среди дня, у Малютки были сумерки.

Въ комнатѣ ея царствовала глубокая тишина, которая не нарушалась даже неизбѣжнымъ громомъ каретъ, безпрерывно снующихъ по улицамъ Парижа. Биржевой агентъ де-Лорансъ устроилъ предъ своимъ домомъ деревянную мостовую, чтобъ ѣзда не безпокоила Сары.

Внимательность эта была тѣмъ болѣе кстати, что прелестная женщина обыкновенно покоилась въ то время, когда проснувшаяся улица приходила въ самое неугомонное, шумное движеніе.

Двери были затворены; въ комнатѣ не было ни души; но пріятный огонекъ, пылавшій въ каминѣ, доказывалъ, что нѣжная заботливость лелѣяла сонъ Сары…

Она спала за полу-откинутыми занавѣсками. Ея небрежное положеніе выражало ту тихую истому, которая всегда слѣдуетъ за волненіемъ перваго сна. Она лежала лицомъ къ свѣту; изъ-подъ кружевнаго чепца выпадали великолѣпные черные локоны и густыми волнами разсыпались по бѣлой подушкѣ;. обнаженная, свѣжая, художественно-отлитая рука, откинувшись въ теплой атмосферѣ, повисла съ постели.

Полусвѣтъ, съ трудомъ проникая, сквозь плотную матерію занавѣсокъ, падалъ прямо на лицо Малютки: въ эту минуту она улыбалась такъ ясно, весело.

Ровное дыханіе тихо лилось изъ ея полуоткрытыхъ устъ; ни одной морщинки на лбу, ни одной впадинки вокругъ рта.. Не зная ея лѣтъ, можно было подумать, что это чистый сонъ дѣвственницы, невинная душа которой улыбается прекраснымъ сновидѣньямъ.

Вы поклялись бы, что это — цвѣтъ красоты, на который еще не падалъ жаркій лучъ полуденнаго солнца. Все въ ней было очарованіе; молодость такъ и брызгала съ этого чудеснаго личика; Малютка была высоко-прекрасна; никакое поэтическое воображеніе не могло бы ничего прибавить къ ея обольстительной прелести.

Можетъ-быть, помогалъ тому полу-свѣтъ; можетъ-быть, то былъ обманчивый миражъ, отраженіе одной изъ тѣхъ крылатыхъ грезъ, которыя взлетаютъ надъ временемъ и уносятъ съ собою насъ, внезапно помолодѣвшихъ, въ счастливую пору юности, — все можетъ быть, но въ этой дѣвственной красотѣ ничто, рѣшительно ничто не обличало опытной женщины, давно упившейся, пресыщенной запрещеннымъ плодомъ, — женщины, которая уже все узнала, все испытала, которая вся отдалась наслажденію, изощрилась въ порокѣ, какъ старый, пережившій желанія развратникъ. Порокъ, порокъ и время — скользнули по ней безъ слѣда, безъ признака; сны ея улыбались, какъ мирное успокоеніе.

Всякій, кто не зналъ прошлаго Сары, упалъ бы на колѣни передъ ея постелью въ благоговѣйномъ восторгѣ, какъ передъ лицемъ праведницы.

Но внѣ самой г-жи Лорацсъ всѣ окружающіе ее предметы составляли такую картину, которая очень-скоро могло всякаго вывести изъ заблужденія, Комната Малютки была убрана съ удивительнымъ вкусомъ; но въ ней все дышало пламенной, страстной фантазіей, все противорѣчило первому впечатлѣнію, — все, при первомъ взглядѣ, прогоняло мысль о невинности: можно было изумиться и почувствовать смущеніе…

Свѣтскія женщины: обыкновенно скрываютъ то, что любить, набрасываютъ скромное покрывало на свои слабости. Часто въ будуарѣ и красуется молитвенникъ, и грѣшное ложе осѣняется благодатью иконы. Но Сара берегла свое лицемѣріе для свѣта. Никто, кромѣ мужа, не входилъ въ ея комнату; она устроила изъ этой комнаты святилище, въ которомъ: грація и сладострастіе сливались въ восхитительныхъ, прихотливыхъ формахъ.

Нѣсколько богатыхъ картинъ представляли тѣ милые предметы, которые такъ нравятся холостякамъ, передъ которыми женскія опахала превращаются въ экраны. Очаровательныя картины! Нагота выступала на драгоцѣнномъ полотнѣ; въ немъ дышала любовь, то странная, то наивная. Рыцарскія нѣжности мѣшались съ утонченностью античной поэзіи; Анакреонъ подавалъ руку армидиной лѣвицѣ; геній живописи, казалось, разсыпалъ здѣсь всѣ свои розы въ ихъ полномъ, обольстительномъ развитіи.

Алкивіадъ избралъ бы эту комнату капищемъ обожаемой Венеры.

Самыя соблазнительныя картины, на которыхъ разоблачались самыя пламенныя таинства, висѣли за занавѣсками алькова. Ихъ заслоняло широкое зеркало, помѣщенное въ промежуткѣ между стѣной и кроватью. Теперь въ этомъ зеркалѣ отражалось покрывало, облегавшее чудный контуръ.

Г-жа Лорансъ собственно для себя собрала этотъ странный музеумъ; надо отдать ей справедливость; ни одинъ мужчина не входилъ къ ней въ домъ, нарушителемъ супружескихъ уставовъ; но, вмѣстѣ съ тѣмъ, не одинъ ложный или фантастическій вкусъ заставлялъ ее такъ смѣло выступать изъ границъ женской стыдливости. У ней, безъ сомнѣнія, были прихоти; но за каждой изъ этихъ прихотей непремѣнно скрывалась, тайная цѣль.

Она обдуманно, съ мыслью убирала свой храмъ. Это было чрезъ нѣсколько лѣтъ послѣ ея замужства, когда, г. де-Лорансъ былъ еще молодъ и силенъ.

Ибо давно уже тянулось, его медленное убійство!

Малютка хладнокровно разсчитала средства обольщенія и вѣрно направила орудія своей любви; ея комната была — пылающій горнъ, въ которомъ несчастный биржевой агентъ, истерзанный ревностію, безпрестанно разжигалъ свои усталыя страсти, и снова находилъ силы подносить къ губамъ полную чашу яда…

Нѣсколько минутъ Малютка покоилась тѣмъ тихимъ сномъ, въ которомъ мы ее застали; потомъ видѣнія ея, казалось, измѣнились и явственнѣе обнаружили существо ея натуры. На блѣдной щекѣ красавицы заигралъ румянецъ; дыханіе стѣснилось и горячей струей излетѣло изъ открытыхъ устъ; ноздри расширились, и вся она задрожала подъ покрываломъ.

Она поворотилась, запрокинувъ прекрасную головку въ густыя волны волосъ; приподняла руки и сложила ихъ на трепещущей груди.

Теперь на лицѣ ея выражалась страсть; губы ея блѣднѣли, изъ груди вырвался стонъ, въ которомъ слышалось имя Франца.

Въ эту минуту, она была дивно-прекрасна; можетъ-быть прекраснѣе, нежели подъ обманчивой маской, которая сейчасъ была случайно на нее надѣта.

Зеркало отражало чудный контуръ ея лица и формъ, обозначавшихся подъ тонкимъ покрываломъ.

Прошло еще нѣсколько минутъ, и лицо Малютки снова измѣнилось.

Щеки ея поблѣднѣли; брови сдвинулись; около рта образовались морщины, и губы судорожно сжались.

Она быстро, энергически отвернулась. Ее стало видно только въ зеркало: въ немъ отразилось лицо, вспыхнувшее гнѣвомъ.

Цѣлая пропасть была между ея улыбкой кроткой, ясной, — и другой, сладострастной улыбкой; и еще такая же пропасть лежала между ея сладострастной улыбкой и выраженіемъ внезапнаго пылкаго гнѣва, нагнавшаго морщины на чело, неизмѣнно-прекрасное. Руки ея безсознательно шевелились; она захватила край покрывала и стиснула его такъ, что потомъ онъ остался смятымъ, какъ-будто скрученнымъ.

Казалось, Малютка искала оружія.

Будуаръ сохранялъ видъ сладострастной нѣги; пріятный, робкій свѣтъ скользилъ по соблазнительнымъ картинамъ; кругомъ разливался теплый воздухъ, въ которомъ не слышно было никакого пошлаго аромата съ сомнительной сладостью; но было въ немъ какое-то дыханіе, раздражающее, неопредѣленное, тонкое, проницательное, которое, казалось, отдѣлялось отъ самой красавицы.

Это былъ все еще храмъ любви; но богиня уже превращалась въ Фурію; Венера нахмурила брови, и на челѣ ея, вмѣсто цвѣтущаго вѣнка, очутились трагическія змѣи.

Она силилась; виски ея стали влажны; изъ сжатыхъ губъ вырывались невнятныя полуслова.

Между этими полусловами опять мелькнуло имя; нельзя было разобрать его, но то было имя мужчины.

И — горе этому ненавистному мужчинѣ! горе!.. Злобенъ былъ сонъ Сары; ея пылающія уста, казалось, просили крови.

Волненіе Малютки увеличивалось; она сбирала, казалось, усилія. Шея ея выпрямилась, и медленно приподнялась голова, могучая и страшная.

Она сжала руки такъ, что суставы хруснули, какъ-будто силилась задушить врага. Изъ сжатыхъ губъ ея опять вырвалось имя, на этотъ разъ оно произнесено было внятно.

— Францъ!.. сказала она.

Брови ея сдвинулись, голова въ изнеможеніи опустилась на подушку. То былъ отдыхъ послѣ побѣдной борьбы.

Такъ лежитъ пантера безпечная, граціозная, когда добыча ея перестала шевелиться.

Вся жизнь Малютки отразилась въ этихъ трехъ фазахъ сна, — та странная жизнь, которая въ свѣтѣ улыбалась невинная, спокойная, та жизнь втайнѣ, жаждущая наслажденій, которая отъ страстной нѣги путемъ порока доходила до преступленія.

Подъ маской невинности скрывался розовый вѣнокъ вакханки, подъ облетѣвшими розами — золото и кровь!..

Сара проснулась. Взоръ ея упалъ на зеркало, въ которомъ отражалось лицо, полное усталости; она приподнялась и съ безпокойствомъ подняла голову вплоть къ самому зеркалу.

Она посмотрѣлась пристально, — и вдругъ печаль набѣжала на чело ея: морщинка тонкая, чуть-замѣтная, обозначилась у ней на вискѣ…

Въ ужасѣ Малютка опустила влажные глаза и нѣсколько секундъ оставалась неподвижною, боясь взглянуть въ обличительное стекло. Потомъ на щекахъ ея выступилъ легкій румянецъ; казалось, она возмутилась оскорбленіемъ, которое нанесло ей зеркало; она бросила на него вызывающій взглядъ, — морщинка исчезла.

На губахъ ея мелькнула гордая улыбка; она откинула назадъ свои пышные черные волосы и сѣла на постелѣ.

— Нина! проговорила она.

Это имя, произнесенное почти шопотомъ, казалось, замретъ между занавѣсками; не смотря на то, дверь въ одну минуту отворилась, и молодая, стройная дѣвушка приблизилась къ постели безъ малѣйшаго шума. Ея легкіе, мягкіе шаги были не слышны на пухлой шерсти ковра.

Обшитый кружевами пеньюаръ накрылъ плечи Сары, а босыя ноги помѣстились въ бархатныя туфельки.

Начался туалетъ. Теплая вода струилась по ея изящному тѣлу и сбѣгала въ благовонный бассейнъ.

Нина, живая, ловкая, казалось, играла вокругъ своей госпожи; рука ея быстро скользила по юному, свѣжему существу Сары.

Мадамъ Лорансъ еще не нуждалась въ томъ драгоцѣнномъ, чудесномъ искусствѣ, предъ которымъ исчезаютъ морщины, измѣняется цвѣтъ волосъ и даже на увядшихъ щекахъ выступаетъ свѣжая, живая, краска. Но года уходили; близился день, когда полезный даръ Нины могъ сдѣлаться неоцѣненнымъ для Сары.

И Нина едва-ли не была любимицей: Сара питала къ ней лестную довѣренность, сообщала ей рѣшительно все, что не слишкомъ-нужно было скрывать.

Остальное, можетъ-быть, Нина угадывала…

При ней одной совершались первыя подробности туалета; потомъ, когда другой пеньюаръ теплой тканью обхватилъ освѣженныя плечи Малютки, Нина тронула колокольчикъ, и въ спальню вошла еще дѣвушка.

То была камеристка втораго разряда, непосвященная въ сокровенныя таинства вставанья; она никогда не замѣчала этой непріязненной морщинки, которую Нина, входя неожиданно, не разъ поставляла на видъ.

Сара сидѣла плотно закутанная въ складки своего пеньюара. Дѣвушки собрали густые волосы ея косы, которая подъ ловкимъ гребнемъ струилась нисходящими кольцами. Двѣ блестящія плетеницы, длинныя, тяжелыя, свернулись назади, а впереди остались обильныя смоляныя пряди, какъ изящная рамка вокругъ личика красавицы.

Сара, безпечная, какъ-бы утомленная, спрятала подъ пеньюаръ свои зябкія руки. Глаза ея были вполовину опущены, и на щекахъ шелковистою бахрамой лежали рѣсницы; казалось, она лѣниво продолжала начатую нѣгу.

Когда камеристки кончили свое дѣло, Малютка разсѣянно взглянула въ стоявшее передъ ней зеркало. Вѣрное стекло показало ей блистательную красоту ея головки.

Камеристки ждали. Малютка слегка кивнула головой въ знакъ одобренія, и дѣвушки улыбнулись отъ удовольствія.

Потомъ Сара какъ-будто нехотя встала. Пеньюаръ упалъ; узкій корретъ обрисовалъ всю прелесть тонкой, гибкой таліи.

Надъ корсетомъ гармоническими складками легло утреннее платье, изъ-подъ котораго кокетливо выходила сильфидина шейка.

Туалетъ конченъ. На устахъ Малютки еще лежала та гордая улыбка, съ которой она любовалась своей красотой.

— Хорошо ли на мнѣ?.. прошептала она.

Камеристки принялись льстить; но зеркало, незнавшее лести, говорило больше ихъ.

Сара была прелестна, и сознаніе собственной красоты сіяло на лицѣ ея ослѣпительнымъ ореоломъ.

Туалетъ продолжался съ часъ, и во все это время Малютка не говорила ни слова.

Только тогда, какъ Нина накинула ей на плеча богатый индійскій кашмиръ, она спросила наконецъ о здоровьѣ мужа.

— Г. де-Лорансъ очень-боленъ! отвѣчала Нина.

— И ты не сказала мнѣ! вскричала Малютка, переставъ улыбаться и выразивъ на лицѣ сильное безпокойство: — стало-быть, онъ дурно провелъ ночь?

— Очень-дурно, возразила камеристка, копируя своимъ плутовскимъ личикомъ выраженіе лица Сары.

— Боже мой. Боже мой! проговорила Малютка: — чего бы не дала я, чтобъ воротить ему здоровье!

Нина потупила глаза, какъ-бы боясь ихъ неумѣстной откровенности. Другая, не столь довѣренная камеристка, была простодушно тронута и отъ всего сердца сочувствовала тоскливому безпокойству г-жи Лорансъ.

— Два доктора съ самаго утра тамъ, сказала Нина: — человѣкъ г-на де-Лоранса говоритъ, что они, по-видимому, очень-встревожены.

— Я должна его видѣть! вскричала Сара, бросивъ свою граціозную безпечность: — бѣдный Леонъ!.. А я — преспокойно сплю!

Она съ живостью бросилась къ двери, которая вела въ комнату биржеваго агента; но, переступивъ за порогъ, дала знакъ Нинѣ. Наперсница подошла.

— Вели закладывать, шепнула ей Сара.

— Пару? спросила дѣвушка.

— Пару.

Биржевой агентъ Леонъ де-Лорансъ лежалъ на постели, блѣдный, съ лицомъ искаженнымъ страданіями.

У изголовья сидѣлъ его постоянный врачъ, г. Сольнье, ученый молодой человѣкъ, подававшій большія надежды; докторъ Хозе-Мир''а'' подкрѣплялъ собрата силою своей огромной опытности.

Мир''а'' уже не занимался практикой; но имя его было почти-славно въ наукѣ, и молодой врачъ съ благодарностью принялъ бы его совѣтъ, еслибъ дѣло шло и не о членѣ семейства Гельдберга.

Уже больше часа шло между ними серьёзное совѣщаніе; они слѣдили за больнымъ и шопотомъ сообщали другъ другу свои замѣчанія.

Когда Мира смотрѣлъ на биржеваго агента, въ глазахъ его было какое-то неизъяснимое любопытство, и въ этомъ суровомъ, всегда холодномъ лицѣ теперь выражалось непонятное волненіе.

Была ли это обыкновенная озабоченность, которой предаются врачи въ трудныхъ случаяхъ? — или не инстинктивный ли это внутренній взглядъ.на самого-себя?

Мира самъ страдалъ, страдалъ жестоко, съ давнихъ лѣтъ!

Та же рука, которая приковала Леона де-Лоранса къ смертной постели, ранила и его, — и эта рана, старинная, кровавая, еще горѣла у него въ сердцѣ.

Этотъ умирающій человѣкъ былъ ему собратъ по страданію.

И передъ лицомъ этого человѣка уже не было мѣста ревности. Докторъ забылъ, что Леонъ де-Лорансъ — мужъ Малютки: онъ видѣлъ въ немъ только жертву.

Конечно, его нельзя было упрекнуть слишкомъ-мягкимъ, слишкомъ-жалостливымъ сердцемъ; въ этомъ умирающемъ, побѣжденномъ, павшемъ подъ тяжестью муки онъ видѣлъ самого-себя и — сочувствовалъ ему.

Биржевой агентъ лежалъ съ закрытыми глазами и, казалось былъ погруженъ въ безчувственную дремоту. Дыханіе его было слабо, и еслибъ не вздрагивали иногда отброшенныя на покрывало исхудавшія руки, можно было бы почесть его за мертвеца.

Мира и молодой врачъ изрѣдка переговаривались въ полголоса.

— Нужна цѣлая жизнь, чтобъ изучить всѣ проявленія нервной системы, говорилъ Сольнье: — вотъ ужь десять лѣтъ я тружусь, и — чувствую себя ребенкомъ передъ этой странной болѣзнью!.. Третьяго-дня я считалъ его спасеннымъ; мы вмѣстѣ долго гуляли и, казалось, всѣ несчастные симптомы совершенно исчезли… А сегодня ему хуже, нежели было когда-нибудь.

Докторъ-Португалецъ кивнулъ головой въ знакъ согласія; онѣ не сводилъ глазъ съ больнаго.

— Между-тѣмъ, прибавилъ Сольнье: — вы могли слѣдить за моими дѣйствіями… Вы знаете, что я преслѣдовалъ эту болѣзнь, такъ-сказать, шагъ за шагомъ съ самаго ея зародыша… Я исключительно посвятилъ себя нервическимъ болѣзнямъ, и притомъ пользовался вашими превосходными совѣтами…

Мира снова кивнулъ головою.

— Странное дѣло! продолжалъ молодой докторъ: — этотъ человѣкъ богатъ, занимаетъ положеніе въ свѣтѣ истинно-завидное, наслаждается почти-небывалымъ счастьемъ… и при всемъ томъ можно подумать, что онъ умираетъ съ печали!

Мира отвелъ на минуту глаза отъ испитаго лица Лоранса и посмотрѣлъ на товарища.

— Кромѣ его, вы никогда не видали умирающихъ съ печали?.. прошепталъ онъ.

— Нѣтъ, отвѣчалъ Сольнье.

— А я — много жилъ и многое видѣлъ!.. Печаль похожа на медленный и вѣрный ядъ, который терпѣливая рука вливаетъ мѣрными, разсчитанными пріемами..

Докторъ замолчалъ и опустилъ глаза.

— Да, это правда! прибавилъ онъ, какъ-будто невольно: — ''я'' видѣлъ то и другое… и та и другая смерть — сходны между собою… Только одна еще страшнѣе другой! Я зналъ на своемъ вѣку человѣка, который въ-продолженіе цѣлыхъ мѣсяцевъ каждый день вливалъ по нѣскольку капель смертнаго напитка въ чашу бѣднаго старика… Нужно было для этого безжалостное сердце!.. Но какъ ни загрубѣлъ этотъ человѣкъ, не знаю, достало ли бы у него духу вести до конца отраву печалью.

Мира снова замолчалъ; потомъ, на тонкихъ губахъ его показалась глубоко-горькая улыбка, и онъ примолвилъ:

— Для этого была бы нужна женщина!..

Молодой врачъ слушалъ съ изумленіемъ и терялся, желая разгадать тайный смыслъ этихъ словъ.

— Женщина? проговорилъ онъ: — въ-самомъ-дѣлѣ, можно привесть на это чудовищные примѣры; но въ настоящемъ случаѣ мы видимъ женщину, которая дѣлаетъ честь своему полу… я видѣлъ, докторъ, какъ она наклонялась къ этому изголовью.. Это ангелъ!

Сардоническимъ блескомъ сверкнули глаза Португальца.

— Притомъ, разсказывали, что этотъ человѣкъ — демонъ!.. проворчалъ онъ.

— Кто?

— Отравитель, который цѣлый годъ умерщвлялъ старика… И нуженъ очень-зоркій глазъ, чтобъ проникнуть въ глубину женскаго сердца!

Изумленіе Сольнье возрастало съ каждымъ словомъ его собрата. Онъ все еще не хотѣлъ понять; но въ умѣ его невольно прояснялось…

Онъ съ безпокойствомъ глядѣлъ на доктора; ему и хотѣлось и страшно было услышатъ его объясненіе.

Но докторъ молчалъ; казалось, онъ бесѣдовалъ съ тяжелыми, внезапно-вызванными воспоминаніями.

Въ эту минуту дверь отворилась: мадамъ Лорансъ, прелестная, съ выраженіемъ нѣжной заботливости на лицѣ, тихо вошла въ комнату.

Когда послышался шорохъ, Мира поднялъ глаза. Сольнье, продолжая наблюдать за нимъ, слѣдилъ за его взглядомъ, и вздрогнулъ, когда этотъ взглядъ, горькій, обличительный, упалъ на прекрасное лицо Сары.

Этотъ взглядъ ст''о''илъ всякихъ объясненій. Теперь уже нельзя было не понять тайнаго смысла послѣднихъ словъ доктора.

Онъ самъ намекнулъ на таинственное преступленіе, о которомъ одна мысль приводила въ ужасъ молодаго врача.

Что подумать? Сара подходила на ципочкахъ; въ прекрасныхъ глазахъ ея выражалось нѣжное безпокойство, и, казалось, по этимъ блѣднымъ щекамъ сейчасъ только катились слезы.

Это была женщина любящая, существо доброе, благородное, непорочное!

Сердце молодаго человѣка забилось отъ негодованія: оскорбительна была клевета у постели умирающаго, предъ лицомъ скорбной супруги!..

Онъ взглянулъ на Хозе-Мира съ рѣшительнымъ негодованіемъ; но физіономія доктора вдругъ измѣнилась: Сольнье не нашелъ въ ней и слѣдовъ того, что такъ возмущало его.

Мира стоялъ; онъ почтительно поклонился и на холодномъ лицѣ его появилась улыбка.

Когда мадамъ Лорансъ проходила мимо его, онъ взялъ ея руку поднесъ къ губамъ съ видомъ глубокой преданности.

&lt;center&gt;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .&lt;/center&gt;

У биржеваго агента были тѣ странные припадки нервныхъ потрясеній, которые по временамъ даютъ больному видъ здороваго, и вслѣдъ за тѣмъ вдругъ повергаютъ его на смертное ложе. Такъ-какъ эти страданія не обнаруживаются никакими видимыми признаками въ тѣлѣ, то обыкновенно въ такихъ случаяхъ — равнодушные сомнѣваются, невѣжды смѣются, и всѣ шепчутъ слово: мнимый больной.

Въ-самомъ-дѣлѣ, эти страшныя, нервическія муки, которыя одинаково крутятъ и сильнаго и слабаго, которыя въ малый срокъ убиваютъ самые мощные организмы, эти муки по-видимому вовсе не смертельны: одержимая имя жертва можетъ прозябать до послѣднихъ предѣловъ человѣческой жизни.

Народное повѣрье даже надѣляетъ несчастныхъ, пораженныхъ этой язвой, даровымъ патентомъ на долголѣтіе.

Нѣсколько дней сряду вы видите страдальца, убитаго рядомъ мучительныхъ кризисовъ, помертвѣвшаго, изломаннаго, съ остолбенѣвшими глазами, съ обезображеннымъ лицомъ: — назавтра, Послѣ одной спокойной ночи, онъ уже ходитъ на солнышкѣ, и вы находите въ немъ такую перемѣну, какъ-будто ему вчера только слегка понездоровилось.

Кажется, будто болѣзнь играетъ этими людьми, какъ тигръ своей добычей; неумолимая рука ея безпрестанно бросаетъ ихъ на край гроба и потомъ снова поднимаетъ на ноги.

Отъ этого зла искусные практики не знаютъ средства; они еще ищутъ его, а въ ожиданіи, рекомендуютъ развлеченіе, предписываютъ счастье, ибо, по ихъ мнѣнію, эта болѣзнь — ясный признакъ и прямое слѣдствіе сильной душевной скорби.

И вотъ почему состояніе г. де-Лоранса было необъяснимо для доктора Сольнье. — Чего не доставало этому счастливцу? Онъ былъ богатъ; его уважали, ему завидовали; у него была дивно-прелестная жена, которая ухаживала за нимъ съ такой заботливостью, съ такой любовью!..

Дѣйствительно, была ли то уловка со стороны Малютки, или просто случай, только съ-тѣхъ-поръ, какъ болѣзнь биржеваго агента сдѣлалась опасною, молодой докторъ всегда заставалъ Сару у изголовья мужа.

И что за нѣжная внимательность! что за очаровательныя опасенія! что за восхитительная преданность!

Сейчасъ только Сольнье, въ разговорѣ съ Хозе-Мира, назвалъ ее ангеломъ, и, конечно, въ этомъ словѣ не было преувеличенія!

Это былъ сущій ангелъ доброты, прелести, кротости!

И докторъ Сольнье былъ сердечно оскорбленъ скептической гримасой, которою Португалецъ встрѣтилъ энтузіазмъ его.

Когда эта гримаса вдругъ исчезла съ лица Хозе-Мира и вмѣсто ея явилась почтительная улыбка, Сольнье подумалъ, что онъ ошибся; ему показалось невѣроятнымъ, чтобъ могъ человѣкъ сомнѣваться въ достоинствахъ Сары! …..

Она подошла къ постели, проворно, но граціозно, и даже не успѣла отвѣтить на поклоны докторовъ.

При видѣ мужа, на лицѣ ея изобразилось горькое состраданіе; можно было подумать, что у ней сердце разорвалось.

— Скажите мнѣ правду, прошептала она, выговаривая слово за словомъ: — о! не скрывайте отъ меня ничего!.. Опасенъ онъ?..

— Нѣтъ еще, холодно отвѣчалъ Мира.

Малютка оглянулась на него; въ глазахъ ея выражалось что-то неопредѣленное.

Сольнье, замѣтивъ мелькомъ ея взглядъ, увидѣлъ въ немъ благодарность и какъ-будто боязливое сомнѣніе.

— Надѣйтесь, сударыня! сказалъ онъ: — здоровье г. де-Лорацса все въ томъ же положеніи; вы знаете, что его сильно разстроиваютъ эти припадки.

— Что за ужасная болѣзнь! проговорила Малютка сквозь слезы: — Боже мой! Боже мой! Тебѣ не угодно спасти его!.. Вчера, послѣ васъ, докторъ, прибавила она, обращаясь къ Сольнье: — я думала, что могу уйдти… онъ былъ такъ хорошъ; казалось, совсѣмъ не страдалъ… а теперь, черезъ нѣсколько спокойныхъ часовъ, его едва можно узнать!..

Малютка закрыла лицо руками и извлекла изъ груди своей тяжелый вздохъ.

— О!.. о!.. произнесла она, какъ-бы не имѣя силъ говорить больше: — я не переживу этого!..

Сольнье бросилъ на Португальца взглядъ, который значилъ:

— Видите ли?.. и эту женщину вы вздумали обвинять!

Мира опять скорчилъ свою горькую улыбку, потому-что Малютка стояла къ нему спиной.

Больной слабо пошевелился и открылъ немного глаза. Малютка наклонилась къ изголовью, взяла его руки и стала грѣть въ своихъ рукахъ.

Конечно, Сольнье думалъ такъ, какъ всякій подумалъ бы на его мѣстѣ, а Португалецъ имѣлъ свои причины строить гримасы: всякій сказалъ бы, что Сара — кроткій ангелъ, слетѣвшій облегчить и утѣшить страдальца.

Между женщиной, которую мы недавно видѣли въ будуарѣ, въ опытныхъ рукахъ двухъ камеристокъ, и женщиной, склонявшейся теперь надъ этимъ страдальческимъ ложемъ, — была неизмѣримая разница. Вы пожелали бы эту вдругъ преображенную красоту украсить благочестивымъ чепчикомъ сестры милосердія: робкіе лучи трепетали въ зрачкахъ красавицы; казалось, это лицо неспособно выражать ничего, кромѣ неутомимаго терпѣнія и набожной сострадательности сидѣлки.

Замѣтивъ ее, биржевой агентъ сдѣлалъ усиліе приподняться, — но не могъ, потому-что былъ слишкомъ-слабъ. Голова его тяжело лежала на подушкѣ. Благодѣтельное вліяніе присутствія Сары скоро обнаружилось: морщины на лбу больнаго мало-по-малу пропали; сжатыя брови раздвинулись; онъ продолжалъ лежать съ полузакрытыми глазами, какъ-будто еще не очнувшись отъ сна и боясь, чтобъ не исчезло милое видѣніе.

— Каково тебѣ, другъ мой? тихо сказала Малютка.

При звукѣ этого голоса, больной задрожалъ и открылъ глаза. — Онъ взглянулъ на жену, и въ этомъ взглядѣ видна была робкая радость. То былъ рабскій взглядъ: въ немъ высказывалась покорная душа, упорная любовь, которую не могли побѣдить долгія муки.

— Мнѣ было тяжело нынѣшнюю ночь, отвѣчалъ онъ слабымъ, измѣнившимся голосомъ.

— Зачѣмъ же было не позвать меня? проговорила Малютка тономъ упрека.

Г. де-Лорансъ потупилъ глаза и ничего не сказалъ.

Сольнье подошелъ.

— Теперь лучше, сказалъ онъ: — кризисъ кончился, и если не случится ничего особеннаго, день будетъ хорошъ.

— Будетъ то, что будетъ! проворчалъ Португалецъ.

Онъ продолжалъ смотрѣть на Малютку съ холоднымъ любопытствомъ; но сквозь эту наружную безчувственность уже проникала проснувшаяся страсть.

Сара была — судьба его; онъ склонялся предъ ея волей, какъ склоняется мусульманинъ предъ буквой Корана.

Онъ одинъ зналъ все, что существуетъ между ей и мужемъ: — онъ одинъ могъ проникнуть въ глубину души Малютки.

Сольнье взглянулъ на Мира, ожидая его мнѣнія; но прежде, нежели Португалецъ собрался говорить, Сара просіяла отъ радости.

— Какъ мнѣ было страшно, сказала она: — мой бѣдный Леонъ, когда ты лежалъ на этой постели неподвижный, блѣдный!

— Благодарствуй, прошепталъ биржевой агентъ: — постараюсь увѣрить тебя, что я счастливъ.

Сольнье изъ скромности отступилъ назадъ, и потому ничего не слышалъ; но разговоръ этотъ долетѣлъ до слуха Хозе-Мира, который стоялъ на прежнемъ мѣстѣ.

И Хозе-Мира спрашивалъ самъ себя:

— Какой смертельный ножъ кроется подъ этими ласками?..

Незамѣтный знакъ, сдѣланный ему Малюткой, быль какъ-будто отвѣтомъ на этотъ вопросъ.

— А я шла сюда говорить объ удовольствіяхъ, веселостяхъ, сказала она: — ты не знаешь? отъѣздъ нашего семейства ускоренъ нѣсколькими днями… и ныньче все утро, думая о тебѣ, я говорила: бѣдный Леонъ! я должна кое-что загладить передъ нимъ; часто мои фантастическія прихоти мучили его, и можетъ-быть… ужасная мысль!.. можетъ-быть, и ''я'' была немножко причиной этой болѣзни, которая приводитъ насъ въ отчаяніе.

— О!.. произнесъ биржевой агентъ, думая, что онъ бредить, между-тѣмъ, какъ слабость одолѣвала его: — болѣзнь — Божіе наказанье, Сара… а ты… ты утѣшеніе, услада!

Малютка нѣжно пожала руки своего мужа.

Португалецъ нахмурился; онъ какъ-бы предчувствовалъ что-то страшное.

Докторъ Сольнье любовался издали и раздумывалъ, какимъ образомъ привилась къ г-ну де-Лорансу, человѣку счастливѣйшему въ мірѣ, болѣзнь, свойственная только уязвленной душѣ…

— Тамъ, продолжала Сара: — въ замкѣ Гельдбергъ… я скажу тебѣ все, что я думала сегодня утромъ, Леонъ!.. Мы будемъ одни среди толпы… то будутъ прекрасныя минуты!

— Это будетъ для меня рай!.. проговорилъ г. де-Лорансъ въ восторгѣ.

— Но ты такъ страдаешь, такъ слабъ! сказала Сара, взглянувъ искоса на Мира: — перенесешь ли ты эту поѣздку?

Взглядъ, брошенный на Мира, былъ приказаніемъ; Португалецъ притворился, будто не понялъ.

— Чтобъ быть съ тобою, отвѣчалъ г. де-Лорансъ: — у меня на все достанетъ силы…

— Невозможно! сухо прервалъ Мира.

Малютка вздрогнула, какъ вождь, пораженный съ тылу своими же солдатами.

Сольнье приблизился.

— Не произнося такого рѣшительнаго приговора, сказалъ онъ: — ''я'' думаю, что далекое путешествіе можетъ имѣть непріятныя послѣдствія.

— Не говорите этого! вскричалъ больной, и щеки его покрылись легкимъ румянцемъ: — вы, опытные врачи… вы все знаете… но моей болѣзни не знаете!

— Дѣйствительно, прервалъ опять Португалецъ тѣмъ же сухимъ, рѣзкимъ тономъ.

Лорансъ взглянулъ на него съ испугомъ. Малютка не шевелилась и сидѣла къ нему спиной.

Но она старалась преодолѣть себя. Губы ея невольно сжимались, и нервическая гроза обнаруживалась въ ней судорожными движеніями пальцевъ.

Лорансъ покачалъ головой, не отдѣляя ее отъ подушки.

— Нѣтъ, нѣтъ, мой другъ! тихо сказалъ онъ, обращаясь къ Хозе-Мира: — вы не знаете, чѣмъ я страдаю, и этотъ ангелъ, котораго Богъ послалъ утолять мои мученія, Сара — не разгадала тайны моего сердца…

Въ этихъ словахъ была такая горькая неправда, что сама Сара, никогда незнавшая угрызеній совѣсти, смутилась; но смущеніе ея было минутное.

Едва опустила она глаза, какъ тотчасъ же подняла ихъ съ улыбкой.

Съ нѣжною, дивно-поддѣльною признательностью, прижала она руки больнаго къ груди своей.

И Лорансъ улыбался; по какая горькая скорбь скрывалась подъ этой улыбкой!..

Онъ сбиралъ всѣ усилія, чтобъ сохранить послѣднее достояніе, какое только оставалось ему: мнѣніе свѣта о его счастіи.

Молодой врачъ ничего этого не видѣлъ: но Мира, какъ въ книгѣ, читалъ въ душѣ больнаго.

Нечего говорить, какое истинное участіе возбуждали въ немъ эти страданія. Но чувство его было преимущественно эгоистическое; онъ самъ страдалъ еще, страдалъ отъ подобной же язвы; жестокая рука, казалось, тяготѣла надъ нимъ, и онъ пытался мстить.

— Не надо мнѣ говорить, продолжалъ биржевой агенть, притянувъ къ груди своей руку Сары: — что это путешествіе можешь быть вредно для меня… Парижъ меня убиваетъ!.. Я знаю это, я чувствую… У меня еще найдутся силы, когда эта желѣзная рука, которая давить мнѣ душу, оставитъ меня въ покоѣ… Когда мы уѣдемъ?

— Надо знать… началъ — было Сольнье, не смѣя произнести мнѣнія противъ опытности своего собрата.

Лорансъ сдѣлалъ нетерпѣливый, сердитый жестъ.

Малютка воспользовалась случаемъ, удобнымъ для ея комедіи.

— Успокойся, другъ мой, ласково сказала она: — г. Сольнье говоритъ правду… Докторъ Мира намъ совершенно преданъ, ты это знаешь, и мы должны быть увѣрены въ его знаніи… Если, въ-самомъ-дѣлѣ, это путешествіе…

— Я думаю… въ третій разъ прервалъ Португалецъ тѣмъ же рѣзкимъ, сухимъ тономъ.

Прежде нежели онъ высказалъ свою мысль, Малютка спокойно, чрезвычайно-натурально обратилась къ нему; но когда она обернулась, лицо ея приняло то поразительно-страшное выраженіе, которое мы уже не разъ видѣли; бѣлыя губы ея дрожали; неподвижные глаза, горѣли и леденили того, на кого были устремлены.

Мира пытался выдержать этотъ взглядъ; но чрезъ минуту вѣки его опустились, будто яркій свѣтъ поразилъ ихъ, и руки его безсознательно зашевелились, какъ-бы отъискивая опоры.

Онъ повернулся въ креслахъ; кашлянулъ и обратился за помощью къ огромной золотой табакеркѣ, которую умѣлъ открывать съ такимъ докторскимъ видомъ. Ничто не помогло: очевидное, непреодолимое смущеніе замѣнило на его лицѣ суровую безчувственность.

А между-тѣмъ, глаза его невольно смотрѣли на Малютку.

Ротъ Сары открылся, губы зашевелились и, не издавъ ни звука, сказали:

— Я хочу!

Не дожидаясь отвѣта, Малютка отвернулась.

Послѣдовало минутное молчаніе; потомъ Хозе-Мира, едва переводя духъ, продолжалъ прерванную фразу:

— Я думаю, повторилъ онъ заминаясь и придумывая новую фразу: — мнѣ кажется, что я высказалъ свое мнѣніе слишкомъ-рѣзко… Можетъ-быть, путешествіе и не будетъ вредно, если сообразить все… можетъ-статься даже, что оно подкрѣпитъ здоровье нашего друга…

— Я именно такъ думалъ, сказалъ Сольнье.

— Всѣ противъ меня, продолжалъ Мира, стараясь улыбнуться: — охотно уступаю и отъ всего сердца даю свое согласіе.

Лицо больнаго прояснѣло отъ удовольствія. Сара наклонилась къ дему и поцаловала его въ лобъ.

— Мы отправимся на-дняхъ, сказала она.

Биржевой агентъ смотрѣлъ на нее въ восторгѣ.

— Сара!.. Сара! говорилъ онъ: — сжалишься ли ты надо мною?..

— Тс!.. увидишь!.. отвѣчала Сара пугливымъ тономъ.

— Ты такъ часто говорила мнѣ, что не можешь любить меня!

— Не всегда говорятъ правду… иногда ошибаются…

— Такъ я могу надѣяться?

Сара улыбнулась упоительно-привѣтно.

Леонъ де-Лорансъ, утомленный сильными ощущеніями, закрылъ глаза. Ему хотѣлось продлить это мгновеніе, единственное въ его жизни, но слабость одолѣла его; мысли его отуманились, — онъ затихъ.

Блѣдное лицо больнаго сіяло довольствомъ; надежда, какъ бальзамъ, исцѣлила его раны своимъ прикосновеніемъ. Онъ былъ счастливъ.

=== VI.&lt;br&gt;Утро Франца. ===
Францъ проснулся не такъ рано, какъ Малютка; его ночь протянулась за полдень; но Боже мой, какъ несходны были его сны съ грезами г-жи де-Лорансъ!

Ему снились — радость, веселье, проказы; можетъ-быть, роскошныя воспоминанія приводили къ его устамъ и Сару; но съ этимъ прекраснымъ именемъ, конечно, Никакъ не вязалась мысль мщенія, и во снѣ у Франца было такъ же мало трагическаго, какъ и наяву.

Любовь свѣжая, прекрасная, дѣтское тщеславіе, золото, великолѣпіе, улыбки…

Онъ проснулся счастливымъ, взглянулъ на свой пышный альковъ, пощупалъ богатый шелковый занавѣсъ, и голыми ногами вскочилъ на мягкій коверъ.

Какъ все это прекрасно, какъ все хорошо!.. Фи! вчерашній чердакъ!

Развѣ Францъ когда жилъ на чердакѣ? Онъ, право, не помнилъ!

Онъ созданъ былъ для этой блестящей роскоши; это богатство такъ шло къ нему! тутъ онъ былъ въ своей сферѣ, и прошлая бѣдность казалась ему оскорбительнымъ сномъ.

Зимнее солнце пробивалось сквозь вышитый тюль, драпировавшійся на окнахъ. Свѣтъ игралъ на новомъ коврѣ и оживлялъ его свѣжіе цвѣта; небо, казалось, улыбалось… О! какъ прекрасна жизнь!…

Сердце Франца сильно билось; радость тѣснила грудь его.

Мёбель Монбро, разставленная безъ него вчера вечеромъ, красовалось изяществомъ формъ и отдѣлки. Францъ ходилъ изъ комнаты въ комнату, останавливался, предъ художественными группами Кумберворта или Прадье, любовался, ложился на диваны, вскакивалъ, и не зналъ, куда дѣть свою веселость…

Слуги еще не успѣли достать ему; онъ былъ одинъ въ своей обширной квартирѣ.

Намявъ диваны, наскакавшись на коврахъ, онъ возвратился въ спальню и сѣлъ передъ палисандровымъ столикомъ, до которомъ вчера разбросалъ свой выигрышъ, золото и билеты, запахнулъ атласные отвороты пышнаго халата и началъ любоваться своими соровищами.

Съ лихорадочнымъ жаромъ принялся онъ за работу, тщательно, въ симметріи разставлялъ столбики луидоровъ и считалъ какъ кассиръ, вычисляющій дневной барышъ.

Но на половинѣ счета, внезапная мысль блеснула въ головѣ его; вычисленія кончены; онъ сильно ударилъ кулакомъ по столу, и шеренги смѣшались.

Золото и ассигнаціи разсыпались въ миловидномъ хаосѣ. Безпорядокъ иногда бываетъ кстати, и настоящій любитель, скупецъ-артистъ, съ удовольствіемъ опускаетъ дрожащія руки въ звонкую груду…

Но Францъ былъ далеко не скупецъ: онъ бросилъ на свои сокровища разсѣянный, утомленный взглядъ, и уже не думалъ о нихъ.

Опустившись въ кресла Помпадуръ, онъ началъ мечтать.

Къ нему воротились мысли, которыя вчера такъ занимали его голову: отецъ, семейство, имя, богатство; и этимъ размышленіямъ Францъ не видѣлъ конца: то были предположенія, возможности, упоительныя надежды, въ которыхъ не было ничего вѣрнаго.

Францъ былъ въ безпечномъ расположеніи духа; онъ отбросилъ эти трудныя размышленія и предался мыслямъ о Денизѣ.

Тутъ только кротость и радость! Францъ откинулъ голову; глаза его были полузакрыты, ротъ полуоткрытъ; онъ бесѣдовалъ съ вчерашними веселыми воспоминаніями, и чѣмъ болѣе думала онъ о Денизѣ, тѣмъ болѣе любилъ ее. Онъ видѣлъ ее, благородную, откровенную; прекрасный образъ ея былъ напечатлѣнъ въ душѣ Франца, и ясный, спокойный свѣтъ окружалъ ея головку. Вчера, можетъ-быть, Францу хотѣлось чего-нибудь болѣе романическаго, нежели свиданіе у Ганса Дорна; теперь онъ безсознательно радовался, теперь онъ былъ счастливъ тѣмъ, что чистый покровъ дѣвственницы сохранился незапятнаннымъ.

Но развѣ могла она поколебаться или впасть въ заблужденіе? Францъ трепеталъ отъ удовольствія и самолюбія каждый разъ, когда говорилъ себѣ: «она меня любитъ!..»

Дениза представлялась ему единственнымъ въ мірѣ перломъ; онъ воспользовался бы урокомъ Гризье противъ каждаго, кто вздумалъ бы утверждать, что есть на свѣтѣ женщина, подобная мамзель д’Одмеръ.

И эта женщина любила его, — любила не съ той только поры, какъ счастіе улыбнулось ему, какъ сдѣлался онъ сыномъ принца, но давно, давно; она любила его бѣднаго, ничтожнаго, безъ имени!

Радость его соединялась съ серьёзною, глубокою признательностью; вѣтренный ребенокъ дѣлался человѣкомъ и углублялся въ мысль, которая, какъ молитва, стремилась къ Богу.

Потомъ шаловливая веселость блестѣла въ глазахъ его; въ мечтахъ его являлась живая, милая Гертруда.

Вездѣ вокругъ него пріятные образы, вездѣ дружескія лица!

Звонокъ, дернутый робкою рукой, зазвенѣлъ тихо; Францъ не слыхалъ. Позвонили въ другой разъ, потомъ въ третій; наконецъ, ключъ довернулся въ передней двери, и кто-то вошелъ безъ его немощи.

Францъ не думалъ о предосторожностяхъ. Только сладкій, пріятный голосъ привратницы вывелъ его изъ размышленій.

Добрая женщина остановилась на порогѣ спальни и, увидѣвъ разбросанное на столѣ золото, почтительно сняла очки.

— Извините, сударь, сказала она съ глубокимъ поклономъ: — что я вошла, отворивъ дверь своимъ ключомъ… но вы не изволили слышать звонка.

Франкъ выпрямился на своихъ креслахъ; привратница продолжала:

— Что и говорить! молодость, такъ молодость и есть! Не то, что тѣ старше скряги, — мужчина съ дамой лѣтъ пятидесяти или пятидесяти-пяти, можетъ-быть и шестидесяти, — которые здѣсь прежде жили… гдѣ имъ было такъ убрать комнаты! Какъ можно! У нихъ была старая мёбель, коммоды, столы съ змѣйками на ножкахъ, стулья соломенные, кресла допотопныя!..

— Вы вѣрно пришли сказать мнѣ о слугѣ, о которомъ я васъ просилъ? сказалъ Францъ.

Привратница надѣла очки, чтобъ опять почтительно снять ихъ.

— Прекрасно! продолжала она, осматривая комнату: — прекрасно! прекрасно!.. Ахъ, Господи, какъ прекрасно!.. Какъ же вамъ странно должно быть все это послѣ…

Она не кончила; дипломатическій инстинктъ говорилъ ей, что фраза выйдетъ опасная.

— Наверху, на чердакѣ? спросилъ Францъ, улыбаясь.

Привратница распустила огромный синекрасный клѣтчатый шатокъ и громко утерлась имъ, чтобъ скрыть свое смущеніе.

— Ахъ, какъ прекрасно! продолжала она: — честь дѣлаетъ дому такой жилецъ… и экипажи у воротъ останавливаются!

Вдругъ привратница вскрикнула:

— Ахъ, какая я глупая! и забыла про экипажъ-то! А эта дама тамъ ждетъ!

— Какая дама? быстро спросилъ Францъ.

Маленькіе глаза привратницы пріятно заморгали.

— Прекрасная дама, отвѣчала она: — она непремѣнно желаетъ васъ видѣть.

— Зовите.

Прежде, когда Францъ былъ тамъ, наверху, ему объявили, что въ домѣ дамъ не принимаютъ; но эта строгость нравовъ простиралась только на чердаки; добродѣтель въ Парижѣ сурова только къ маленькимъ жильцамъ.

Въ первомъ этажѣ прилична свобода нравовъ; съ одной стороны оно и выгодно, а съ другой какъ человѣку, платящему двѣ тысячи экю въ годъ, высказывать истины, расточаемыя жильцамъ въ пятьсотъ франковъ?

Неприлично!

— Я такъ и думала, что вы пріймете, продолжала привратница, придавая своему морганью плутовское значеніе: — впрочемъ, не смѣла себѣ позволить…

— Зовите, зовите, повторилъ Францъ.

Привратница сдѣлала поклонъ туловищемъ, головой и очками.

Францъ едва успѣлъ повязать галстухъ, какъ привратница снова вошла въ сопровожденіи дамы съ опущеннымъ вуалемъ.

— Два письма, про которыя я было-забыла, сказала она, положивъ ихъ на столъ, и скромно удалилась.

Францъ оставилъ письма, чтобъ принять прекрасную посѣтительницу, которую онъ узналъ и подъ вуалемъ.

Это была г-жа де-Лорансъ.

Вошедши, Сара съ невыразимымъ изумленіемъ увидѣла окружавшую ее роскошь. Она никогда не была у Франца, но знала, что онъ бѣденъ; она думала найдти его въ бѣдной комнаткѣ школьника, съ тощею постелью, съ хромымъ бюро, разноклинными стульями, съ графиномъ на окнѣ и трубками.

Она даже разсчитывала на эту скудость для эффекта своего прихода; она думала уничтожить, поразить, ослѣпить.

Не смотря-на то, Малютка была такъ опытна, что не обнаружила своего непріятнаго изумленія; когда она подняла вуаль, въ лицѣ ея изображалось нѣжное, заботливое участіе.

Францъ подвелъ ее къ дивану и сѣлъ подлѣ нея.

— Вы не ждали меня? сказала она.

— Признаюсь… началъ-было Францъ.

— Вы удивились, увидѣвъ меня?

— Я особенно счастливъ…

Сара коснулась рукою его лба.

— Двадцать-четыре часа не слышать васъ! продолжала она. — Когда я узнала, что ваша жизнь въ опасности… ахъ, Францъ, вы не можете себѣ представить моего безпокойства!

Францъ покраснѣлъ; онъ дѣйствительно не представлялъ себѣ ничего и въ глубинѣ сердца каялся.

Сара томно взглянула на него своими большими черными глазами; Францъ еще никогда не видѣлъ ее такою прекрасною.

Онъ пробормоталъ какое-то несвязное оправданіе.

— Вамъ не надо оправдываться, Францъ, сказала Сара печальнымъ голосомъ: — я отгадываю ваше оправданіе… вы не любите меня.

— И вы думаете!..

— Я давно уже боюсь этого!.. Вы ребенокъ передо мною; такія преступныя связи всегда кончаются несчастливо!

Францъ былъ застигнутъ въ-расплохъ. Въ первую минуту, у него не достало хладнокровія на то, чтобъ разгадать притворство подъ искусной игрой Сары; онъ только защищалъ свое постоянство и клялся изъ всѣхъ силъ, что никогда еще такъ не любилъ, какъ теперь…

И можетъ-быть говорилъ правду. Онъ былъ молодъ, пылокъ, легкомысленъ, а, Сара дѣйствовала на это открытое сердце оружіемъ испытаннымъ.

Какой юноша устоитъ противу жалобъ любви!

Притомъ, всѣ выгоды были на сторонѣ Сары: жалобы ея изливались со всѣмъ искусствомъ и прелестью, какими только она могла владѣть. Ничто не развлекало ея; ничто не давало ей повода думать, что она забыта, и роль Аріадны играла она по разсчету.

Она, напротивъ, думала, что пылкая молодая любовь Франца пережила бы даже ея капризы. Она слышала смутные толки объ ухаживаніи Франца за мамзель д’Одмеръ; но Сара, созданная для побѣдъ, могла ли опасаться соперницъ?

Францъ былъ молодъ, добръ, откровененъ. Малютка проникла жъ самыя глубокія тайны его жизни…

Не она, а Францъ долженъ былъ любить послѣдній.

Разсчитывая такимъ образомъ, всегда получишь вѣрный результатъ, какъ въ четырехъ правилахъ ариѳметики. Малютка была увѣрена въ своемъ дѣлѣ.

Но и въ самую ариѳметику вкрадется погрѣшность, если пренебречь какимъ-нибудь элементомъ вычисленія. Малютка не приняла въ разсчетъ возможности другой любви.

А между-тѣмъ, смущеніе Франца заставило ее задуматься, потому-что она была еще болѣе искусна, нежели довѣрчива; она замѣтила, что Францъ защищался дурно, и начала сомнѣваться.

Притомъ, чѣмъ больше она обдумывала, тѣмъ сильнѣе возбуждала въ ней безпокойство эта роскошь, которую она встрѣтила у него такъ неожиданно.

Обманывалъ ли ее Францъ, или это богатство очень-недавно досталось ему?

Въ томъ и другомъ случаѣ скрывалась тайна, и, какъ бы то ни было, Малютка все болѣе и болѣе убѣждалась въ необходимости достигнуть своей цѣли — привлечь юношу на гельдбергскій праздникъ, гдѣ интрига должна была получить роковую развязку.

Опытный умъ ея проворно работалъ: она видѣла, что роль жертвы могла отклонить разговоръ и отдалить результатъ; она измѣнила маневръ, конечно не вдругъ, но притворившись мало-по-малу убѣжденною.

— До-сихъ-поръ я ждала, мой бѣдный Францъ, продолжала она: — и съ какимъ нетерпѣніемъ!.. Я надѣялась получить отъ васъ хоть одно слово!.. Ничего небывало… Боже мой! какъ я страдала!.. Наконецъ не вытерпѣла, велѣла закладывать карету и…

— Какъ я вамъ благодаренъ, Сара! сказалъ Францъ.

Это было холодно. Вмѣсто того, чтобъ воспламениться, — юноша, казалось, удерживался.

Малютка пристально посмотрѣла на ре то, стараясь прочесть задушевную мысль на его лицѣ.

Эта задушевная мысль была внезапное недовѣріе. Францъ вдругъ вспомнилъ послѣднюю встрѣчу свою съ г-жею де-Лорансъ; онъ вспомнилъ слова ея, произнесенныя въ англійской кандитерской въ концѣ ужина. Малютка приподняла тогда край завѣсы, покрывавшей ея сердце, и Францъ ничего не видѣлъ тамъ, кромѣ сухаго цинизма и глубокаго равнодушія.

Когда онъ объявилъ ей о своей дуэли, теперь ожили въ его памяти всѣ эти подробности, — прекрасный ротикъ Малютки открылся; самъ не зная почему, онъ не вполнѣ повѣрилъ ея искренности. Конечно, ему не приходила въ голову мысль о цѣли, къ которой стремилась г-жа де-Лорансъ; но тайный инстинктъ заставлялъ его если не притворяться, то по-крайней-мѣрѣ не довѣрить ей.

— Я не такъ виноватъ, какъ вы думаете, сказалъ онъ, принимая снова свое хладнокровіе: — вчера я былъ въ Улицѣ-Пруверъ, чтобъ видѣть васъ.

— Я была тамъ и ждала васъ.

— Баронесса Сен-Рошъ сказала мнѣ, что васъ нѣтъ… я пришелъ поздно, надѣясь все-таки васъ застать. Сегодня я еще не выходилъ и, конечно, прежде всего былъ бы у васъ.

Онъ вѣжливо цоцаловалъ ея руку.

Малютка, опустивъ глаза, слушала эти объясненія; она ждала чувства и видѣла только любезность.

Съ-тѣхъ-порь, какъ Сара пустилась въ ежедневныя битвы кокетства, въ которыхъ побѣда никогда не оставляла ея, теперь, въ первый разъ, она какъ-будто предчувствовала пораженіе.

Брови ея невольно нахмурились.

Итакъ, ребенокъ противился ей! Сара была унижена.

Но скоро ей стало совѣстно самой-себя. Что жъ тутъ было такого въ сущности? Она покраснѣла, какъ храбрый солдатъ, у котораго при первомъ выстрѣлѣ родилась мысль о бѣгствѣ.

— Я ошиблась, продолжала она, поднявъ блестѣвшіе удовольствіемъ глаза: — вы не были виноваты, Францъ… какъ я рада, что заблуждалась!.. Теперь, когда я въ васъ увѣрена, мнѣ остается обратиться къ вамъ съ просьбой… потому-что я пришла къ вамъ по двумъ причинамъ.

Фраццъ наклонился и приготовился слушать.

— Я хочу пригласить васъ, продолжала Сара: — на сельскій праздникъ, который даемъ мы въ замкѣ отца моего.

Послѣ свиданія съ Денизой, Францу сильно хотѣлось получить приглашеніе на праздникъ Гельдберга; но въ эту минуту его тревожило безотчетное враждебное чувство къ Сарѣ. Впрочемъ, дѣти почти такъ же кокетливы, какъ женщины.

— Благодарю васъ, отвѣчалъ онъ: — но…

Францъ остановился; онъ не зналъ, что сказать.

— Вы не хотите? сказала Сара, и легкая краска выступила у ней на лицѣ.

— О! напротивъ, отвѣчалъ Францъ, жеманясь: — я цѣню… мнѣ лестно… я благодаренъ вамъ…

— Но вы отказываетесь?

— Я этого не смѣю сказать… я не знаю…

Сара сдѣлала движеніе, чтобъ встать: такъ была она взволнована! Но она преодолѣла себя, и на лицѣ ея снова явилась та же задумчивая улыбка, съ которой вошла она.

— Прежде, проговорила она: — иначе приняли бы вы случай меня видѣть.

— Но пожалуйста, не думайте, что я измѣнился, отвѣчалъ Францъ: — еслибъ были только вы одни…

Малютка ждала окончанія, но Францъ молчалъ; лицо ея прояснилось; ей показалось, что она опадала.

— Не-уже-ли вы сердитесь? сказала она: — не-уже-ли хотите мнѣ платить за извѣстныхъ членовъ дома Гельдберга?

Францъ и не думалъ объ этомъ; онъ самъ не зналъ причины своего отказа; онъ походилъ на ребенка, который говоритъ «нѣтъ» и, отворачивая голову, протягиваеть руку, чтобъ взять то, что ему предлагаютъ.

Но необдуманныя слова Сары открыли ему цѣлый рядъ мыслей; на губахъ его показалась горькая, язвительная улыбка.

— Къ чему вспоминать объ этомъ, отвѣчалъ онъ: — съ людьми бѣдными и слабыми можно все дѣлать; такъ принято въ извѣстныхъ слояхъ общества; я былъ тогда такъ ничтоженъ и бѣденъ!

— Развѣ теперь вы богаты?.. спросила Сара.

Этотъ вопросъ сорвался у нея съ языка; она хотѣла остановиться, но уже было поздно.

Францъ, взволнованный непріятными воспоминаніями, всталъ и началъ ходить но комнатѣ.

— Да, я богатъ… отрывисто отвѣчалъ онъ: — и буду еще богаче… я благородный!.. и тѣ, которые презирали меня въ несчастіи, охотно бы присоединились теперь къ моему богатству…

Безсознательно взялъ онъ со стола принесенныя привратницей письма и смялъ ихъ.

Г-жа де-Лорансъ тяжело вздохнула, и головка ея опустилась на грудь.

— Еслибъ я знала, что вы богаты, сказала она тономъ обиженнаго: — я бы не пришла къ вамъ.

Францъ остановился; ему показалось, что у Сары навернулись слезы.

— Я виноватъ, вскричалъ онъ: — я съумасшедшій, Сара!.. простите меня!.. Вы, кромѣ добра, ничего мнѣ не сдѣлали!.. Я буду! я поѣду!

Сердце Малютки запрыгало отъ радости; но она подавила это ощущеніе, и на лицѣ ея ничего не отразилось.

— Вы не съумасшедшій, Францъ, сказала она: — и я отъ всего сердца благодарю васъ, если вы для меня забываете ссору.

— Для васъ однѣхъ, Сара!

— Тотъ, кто оскорбилъ васъ, будетъ просить у васъ извиненія…

— Кавалеръ Рейнгольдъ? прервалъ Францъ: — онъ слишкомъ — старъ, слишкомъ-сморщенъ, слишкомъ-раскрашенъ, слишкомъ-лысъ, слишкомъ-трусливъ!.. я не хочу!

Онъ приблизился къ Малюткѣ и машинально распечаталъ одно изъ двухъ писемъ.

— Какъ хотите! будетъ по вашему, продолжала Сара: — но я ненавижу этого человѣка за то, что онъ съ вами сдѣлалъ, и мнѣ пріятно было бы видѣть его униженнымъ передъ вами… И такъ, вы принимаете мое приглашеніе, Францъ? Поговоримъ же о дѣлѣ и пріймемъ свои мѣры… Праздникъ будетъ значительный; гости поѣдутъ на будущей недѣлѣ; но семейство наше и близкіе друзья оставятъ Парижъ въ воскресенье или понедѣльникъ… Хотите быть нашимъ?

Францъ не отвѣчалъ. Распечатавъ письмо, онъ развернулъ его и разсѣянно пробѣжалъ. По странному стеченію обстоятельствъ, въ письмѣ говорилось о гельдбергскомъ праздникѣ и о посѣщеніи Сары.

Еще страннѣе: оно предсказывало въ точныхъ выраженіяхъ послѣднее предложеніе Сары.

Рука была незнакомая и въ первую минуту Францъ не нашелъ подписи.

Вотъ содержаніе письма;

&quot;Человѣкъ, имѣющій свои причины принимать живое участіе въ г-нѣ Францѣ, долгомъ считаетъ предупредить его, что въ скоромъ времени онъ будетъ приглашенъ на праздникъ, который даютъ банкиры Гельдбергъ, Рейнгольдъ и Комп. въ своемъ германскомъ замкѣ.

«Принять это приглашеніе г. Францъ можетъ безопасно; но что касается до ранняго отъѣзда изъ Парижа съ семействомъ Гельдбергъ, — то тутъ опасность, опасность ''смертельная!»''

Этимъ словомъ оканчивалась фраза и страница.

Францъ смялъ письмо и положилъ его въ карманъ.

Голова его опустилась; странное согласіе словъ письма съ словами Сары изумило его.

— Такъ какъ же?… сказала Сара.

Францъ хотѣлъ отказать; но все еще не отвѣчалъ.

Онъ мечталъ и, въ задумчивости, распечаталъ второе письмо такъ же безсознательно, какъ первое.

— Странное время выбрали вы читать письма!.. сказала Сара съ улыбкой.

Францъ не слыхалъ. Онъ пробѣжалъ глазами второе письмо, которое состояло только изъ двухъ строкъ, написанныхъ тонкимъ, мелкимъ почеркомъ. Лицо его измѣнилось, щеки покрылись румянцемъ.

— Такъ что же?.. повторила Сара: — я жду вашего отвѣта, Францъ…

Юноша еще не рѣшался.

— Я васъ спрашиваю, хотите ли вы?.. прибавила Сара.

— Слышу, слышу! быстро прервалъ Францъ: — я согласенъ и тысячу разъ благодарю васъ… Буду! о, непремѣнно буду!

&lt;center&gt;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .&lt;/center&gt;

Прошло минутъ десять, какъ уѣхала г-жа де-Лорансъ. Францъ держалъ второе письмо въ рукѣ и глаза его, казалось, не могли оторваться отъ этого письма.

Послѣ ухода Малютки, онъ два или три раза подносилъ его къ губамъ и нѣжно цаловалъ. Впрочемъ, въ письмѣ не было рѣчи о любви; оно содержало въ себѣ слѣдующее:

«Д… д’О… предупреждаетъ г. Франца, что она уѣзжаетъ изъ Парижа нѣсколькими днями ранѣе, вмѣстѣ съ семействомъ Гельдберга.»

— И я также! говорилъ Францъ: — какъ все устроивается для меня въ эту счастливую недѣлю!.. Я поѣду, увижу ее…

Минуты двѣ или три стоялъ онъ задумчивый, теряясь въ игривыхъ мечтахъ; потомъ лицо его отуманилось.

— Но другое письмо!.. думалъ онъ: — что значитъ этотъ грозный совѣтъ, и отъ кого онъ?

Онъ искалъ письма на столѣ и на диванѣ, гдѣ сидѣлъ подлѣ Малютки, и наконецъ нашелъ его смятымъ, обезображеннымъ въ карманѣ, халата, — развернулъ и тихо, со вниманіемъ прочелъ въ другой разъ.

Странно! странно! Письмо предсказывало все, и угроза была тѣмъ достовѣрнѣе, чѣмъ болѣе оправдывались на дѣлѣ прочія обстоятельства.

Но отъ кого же оно?

Францъ посмотрѣлъ адресъ, и, конечно, ничего не узналъ. Какъ смыслъ кончился на первой страницѣ, то Францъ и не думалъ искать продолженія.

Въ эту минуту, совершенно-случайно, онъ перевернулъ листокъ, — вскрикнулъ.

На оборотѣ было еще нѣсколько словъ и подпись.

Францъ жадно прочелъ слѣдующее:

«Г. Францъ, можетъ-быть, пренебрежетъ этимъ совѣтомъ, потому-что онъ отваженъ и любитъ опасности; но здѣсь опасность грозитъ не ему одному? мадмуазель Д… д’О… отправляется также съ семействомъ Гельдберга; она будетъ раздѣлять эту опасность, и неблагоразуміе г. Франца обрушилось бы и на нее.»

— Все знаетъ!.. пробормоталъ Францъ, остолбенѣвъ.

Случай, казалось, нарочно подтверждалъ слова неизвѣстнаго: онъ предвѣщалъ визитъ г-жи де-Лорансъ, и г-жа де-Лорансъ была; онъ предсказывалъ приглашеніе, — приглашеніе было сдѣлано почти словами письма; онъ наконецъ говорилъ о Денизѣ, — и Дениза сама удостовѣряла въ истинѣ словъ его.

Францъ не рѣшался; онъ не зналъ, что ему дѣлать, и эта нерѣшительность нисколько не была обдуманною; юноша не думалъ и не могъ думать.

Большіе открытые глаза его были устремлены на подпись письма.

Это было не имя, а два слова; въ которыхъ для него заключались всѣ ощущенія предшествовавшихъ дней; два слова, которыя мучили его, отъ которыхъ бились жилы на его вискахъ, Которыя ставили его въ самую средину тайны, покрывавшей его будущность.

Эти два слова были: «Нѣмецкій кавалеръ.»

=== VII.&lt;br&gt;Три посланника. ===
Иногда самыя обыкновенныя житейскія вещи кажутся намъ сверхъестественными. При извѣстномъ сочетаніи, достаточно двухъ или трехъ случаевъ, чтобъ показать человѣка или происшествіе въ фантастическомъ свѣтѣ.

Баронъ Родахъ, нѣмецкій кавалеръ, представлялся Францу и преимущественно Гертрудѣ, которая все знала черезъ Франца, лицомъ совершенно-чудеснымъ.

Францъ отвергалъ это впечатлѣніе всѣмъ скептицизмомъ своего парижскаго воспитанія; Гертруда, напротивъ, Предавалась съ какимъ-то страхомъ чарамъ своего нѣмецкаго воображенія. Она дѣлала прибавленія къ странной исторіи Франца, дополняла легенду, представляла ее себѣ въ тѣхъ неопредѣленныхъ оттѣнскахъ, образующихъ какъ-бы покрывало, подъ которымъ германская поэзія выводитъ свои ночные фантастическіе образы, переходила изъ живаго міра въ другой, наполненный существами сверхъестественнными, незнающими житейскихъ препятствій, Для которыхъ все возможно, которые все отгадываютъ, и таинственная исторія которыхъ описана въ старыхъ балладахъ.

Францъ не заходилъ такъ далеко; но при мысли, о нѣмецкомъ  кавалерѣ не всегда могъ освобождаться отъ суевѣрнаго ощущенія. Тутъ была и надежда и что-то страшное.

Онъ большею частію смѣялся надъ собою и, презрительно улыбался, сознавая свою слабость: но упорная мысль возвращалась, и философъ пускался въ чудесныя мечты точно такъ же, какъ Гертруда.

Да; нѣмецкій кавалеръ и былъ-таки очень-странное существо! Онъ являлся Францу всегда такъ неожиданно, въ такихъ странныхъ обстоятельствахъ! Притомъ, и Францъ принималъ все на свой счетъ.

&lt;center&gt;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .&lt;/center&gt;

Прошло двое сутокъ; былъ четверкъ 8 февраля. Баронъ Родахъ далъ торжественное обѣщаніе явиться къ г-жѣ де-Лорансъ въ Парижѣ, къ мейнгерру фан-Прэтту въ Амстердамѣ и синьйору Яносу Георги въ Лондонѣ.

Обѣщать — уже много; но исполнить…

Подобной штуки и самъ Фабрицій фан-Прэттъ не рѣшился бы объявить своей публикѣ, когда онъ былъ физикомъ-воздухоплавателемъ.

Это ужъ черезъ-чуръ; что желѣзныя дороги, путешествующіе голуби и самые телеграфы! Коротко сказать: это или нелѣпость, или волшебство…

Но въ наше время какъ проведешь колдовствомъ? Его показываютъ на улицахъ за деньги, и наука въ этомъ отношеніи далеко отстала; наши колдуны не превратятъ верблюда въ лягушку.

Какъ бы то ни было, баронъ Родахъ сдержалъ тройственной обѣщаніе.

Въ полдень 8 февраля, грумъ Маджарина Яноса, Голландецъ добраго Фабриціуса фан-Прэтта и слуга г-жи де-Лорансъ торжественно возвѣстили своимъ господамъ:

— Баронъ Родахъ!

И баронъ Родахъ вошелъ, и не слышно было ни малѣйшаго сѣрнаго запаха.

Объясненіе, конечно, было бы здѣсь мелочно и даже невозможно; мы скажемъ только одно, — именно: въ трехъ визитахъ своихъ, баронъ Родахъ умѣлъ придать лицу своему различные оттѣнки выраженія; казалось, онъ поддѣлывалъ свою физіономію, смотря по характеру хозяина. Въ Парижѣ, въ кокетливо-убранномъ салонѣ г-жи де-Лорансъ, онъ былъ важенъ, ловокъ и холоденъ. Въ Амстердамѣ, въ зажиточномъ, измыленномъ, накрахмаленномъ домѣ достойнаго Голландца, принялъ нѣсколько-тяжелый, апатическій видъ Голландца. Онъ не могъ, утратить своей благородной красоты. Но такъ-сказать выпускалъ ее черезъ кранъ; онъ, казалось, дѣлалъ съ своимъ лицомъ то же, что нѣкоторыя лоретки дѣлаютъ съ своими головными уборами: уборъ одинъ, но съ множествомъ концовъ; шляпка роскошная, съ граціозно-колеблющимися перьями, когда термометръ любви въ экипажѣ; шляпка скромная, когда дама по инфантеріи… Въ этой странѣ трубокъ и пива, отъ барона пахло солодомъ и табакомъ.

Въ Лондонѣ, напротивъ, предъ воинственнымъ Маджариномъ, онъ былъ фанфарономъ, отъ взгляда котораго, казалось, дрожали окна; но надъ гордо-топорщившимися усами глаза его смотрѣли моложе, живѣе, веселѣе; физіономистъ почелъ бы его повѣсой, волокитой и рубакой.

Изъ этихъ трехъ качествъ, второе обнаружилось тотчасъ же, какъ-только Родахъ вошелъ въ переднюю синьйора Яноса. На порогѣ онъ увидѣлъ мелькнувшую хорошенькую женщину, и какъ ни коротко было это свиданіе, онъ успѣлъ послать ей поцалуй. Мужчина прекрасный, — женщина также успѣла улыбнуться.

Впрочемъ, кромѣ этихъ подробностей, поведеніе Родаха было одинаково въ Лондонѣ, Парижѣ и Амстердамѣ: вездѣ онъ требовалъ особой аудіенціи и вездѣ получилъ ее.

Послѣ свиданія съ нимъ, г-жа де-Лорансъ съ гнѣвомъ и ужасомъ на лицѣ сѣла въ карету и отправилась въ Тампль, гдѣ заставила г-жу Батальёръ оставить ея постъ для важнаго совѣщанія.

У Фабриціуса фан-Прэтта и Маджарина Яноса все смутилось и пошло ходенёмъ послѣ визита барона; фан-Прэттъ, всегда такой спокойный, былъ въ ярости; Маджаринъ одурѣлъ отъ бѣшенства.

Надо думать, что съ ними обоими случилось что-то одинаковое, потому-что оба принялись сбираться въ дорогу.

&lt;center&gt;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .&lt;/center&gt;

Черезъ день настала и суббота, которую съ такимъ страхомъ ожидали въ домѣ Гельдберга, какъ критическую минуту.

Контора наполнялась съ утра; удивительно-аккуратно собрались всѣ служащіе къ мѣстамъ своимъ. Всегда гельдбергскіе комми содержались превосходно и вошли въ пословицу въ высшемъ торговомъ кружку; но теперь все было изъисканно, роскошно. Можно было подумать, что историческіе львы Гандскаго-Бульвара переселились въ улицу Виль-л’Эвекъ.

Лакированные сапоги блестѣли; желѣзными перьями водили руки въ новыхъ перчаткахъ; атласныя подкладки фраковъ ярко отдѣлялись отъ кожаныхъ табуретовъ. Всѣ въ узкихъ панталонахъ, въ изящныхъ жилетахъ; и только два или три фантастическіе шарфа нарушали торжественное однообразіе бѣлыхъ галстуховъ.

И слѣдовъ не было критическаго положенія дѣлъ Гельдберга, Рейнгольда и Комп.; но въ торговлѣ, какъ въ жизни, не успѣетъ еще болѣзнь наложить роковаго пятна на жертву смерти, а организмъ уже страдаетъ, и страшная вѣсть чрезъ каждую вену доходитъ до отдаленнѣйшихъ членовъ.

Смутная молва уже пронеслась въ конторѣ Гельдберга. Откуда выходятъ подобные слухи — Богъ-знаетъ; но они расходятся, скользятъ, расползаются. Ничего положительнаго, вѣрнаго; полуслов''а'', безсмыслица!

И потомъ находитъ страхъ. Весь домъ какъ-бы содрогается: будто сонъ, вѣщунъ смерти, представился здоровому человѣку.

Никому не приходило въ голову, что 10 февраля 1844 года, послѣ пятнадцатилѣтняго существованія, наканунѣ открытія одной изъ важнѣйшихъ желѣзныхъ дорогъ, домъ Гельдберга, Рейнгольда и Комп. прекратитъ платежъ своихъ векселей; а между-тѣмъ, въ конторѣ всѣ такъ думали.

Они сами не знали, почему именно такъ думали; одинъ человѣкъ могъ логически объяснить имъ дѣло — кассиръ Моро; но онъ былъ скрытенъ, какъ камень.

Но мы уже сказали, что эти слухи выходятъ Богъ-знаетъ откуда; несчастныя новости выползаютъ изъ земли и, таинственнымъ газомъ распространяясь въ воздухѣ, доходятъ до ушей.

Что-то торжественное было въ конторѣ Гельдберга. Предсмертный часъ всегда торжественъ! Писцы важно и печально сидѣли передъ своими пюпитрами въ ожиданіи предвидѣннаго происшестія; въ залахъ была тишина; только изрѣдка и то отрывистыми, робкими словами мѣнялись между собою сосѣди.

Каждый разъ, какъ-только новый посѣтитель подходилъ къ кассѣ, всѣми овладѣвалъ томительный ужасъ; потомъ надежда возвращалась, и общее безпокойство, можетъ-быть, и кончилось бы, еслибъ кто-нибудь изъ членовъ дома показался въ конторѣ.

Но въ этотъ день, какъ нарочно, никто не видалъ ихъ…

Начали поговаривать, что они, можетъ-быть, уѣхали заранѣе…

Но это было заблужденіе. Три компаньйона съ утра собрались въ конференц-залѣ. Неясное безпокойство конторщиковъ для нихъ, конечно, было гораздо-чувствительнѣе.

Первые часы собранія были пасмурны и печальны; шумъ отворявшейся и затворявшейся двери въ кассу, расположенную подъ ними, болѣзненно отзывался въ глубинѣ сердецъ ихъ.

Время шло; но они не разувѣрялись; страхъ ихъ не уменьшался, но росъ съ каждой минутой. Отъ времени до времени, они посматривали на богатые стѣнные часы, и глаза ихъ опускались въ отчаяніи.

Они ни слова не сказали другъ другу; глубокое молчаніе царствовало въ конференц-залѣ.

Да и какъ бы сообщили они другъ другу свои мысли? Они старались провести другъ друга, и общаго между ними было только — вѣроломство и отвращеніе.

Каждый имѣлъ въ запасѣ надежду, но надежду для одного себя, нисколько несвязанную съ цѣлями компаніи. Впрочемъ, не ожидаемая катастрофа ихъ ужасала, а молчаніе человѣка, который обѣщалъ каждому изъ нихъ дать оружіе противъ другихъ компаньйоновъ.

Они ждали или отвѣта отъ барона Родаха, или его самого.

Не тутъ-то было! Часъ вѣсти прошелъ — нѣтъ ничего!

Они уже начинали совершенно отчаяваться, какъ въ комнату вошелъ слуга Клаусъ съ тремя письмами въ рукѣ.

Рейнгольдъ, Авель и самый Мира не могли удержаться отъ лихорадочнаго нетерпѣнія. Всѣ трое встали и разомъ спросили:

— Ко мнѣ?

Отвѣтъ былъ удовлетворителенъ для всѣхъ: было письмо и доктору Хозе-Мира, и Авелю Гельдбергу, и кавалеру Рейнгольду.

Одно изъ этихъ писемъ было изъ Парижа, другое изъ Амстердама, третье, наконецъ, изъ Лондона.

Компаньйоны съ такимъ нетерпѣніемъ торопились узнать содержаніе писемъ, что не замѣтили одного обстоятельства: письма, кромѣ различія штемпелей, были совершенно сходны и, очевидно, писаны всѣ одной рукой.

Прочитавъ, каждый быстро смялъ полученное посланіе. Они въ одинъ разъ распечатали письма, въ одинъ разъ прочли и въ одинъ разъ положили ихъ въ карманы, точно по командѣ.

Каждому хотѣлось вывѣдать тайну сосѣдей; и такъ-какъ эта мысль пришла всѣмъ троимъ въ одно время, то быстрые, лукавые взгляды ихъ встрѣтились.

Они знали другъ друга, и потому каждый отгадалъ благосклонное желаніе товарищей. Ни одинъ не смутился, ни одинъ не удивился.

Письменное тріо произвело въ нихъ сильную перемѣну. До прихода Клауса, они были разстроены и печальны; теперь, казалось, теплый, свѣжій воздухъ пахнулъ имъ въ лицо. Рейнгольдъ снова пріосанился фанфарономъ; пошлое лицо молодаго Авеля сіяло довольствомъ; у самого доктора разгладились морщины.

Нѣсколько минутъ молча смотрѣли они другъ на друга; потомъ кавалеръ Рейнгольдъ, какъ человѣкъ нескрытный и откровенный, заговорилъ первый.

— Итакъ, сказалъ онъ, потирая руки и смотря на часы, на которыхъ было три часа: — черезъ часъ касса запрется, и мы спасены!

— О-го! сказалъ молодой Гельдбергъ: — спасены! Какъ вы это понимаете?

Страхъ былъ великъ, но объ немъ уже не было и помина.

— Я понимаю, отвѣчалъ Рейнгольдъ съ довольнымъ видомъ: — что безъ меня домъ, вѣроятно, теперь бы уже не существовалъ.

Авель пожалъ плечами.

— Вотъ какъ! повторилъ онъ: — съ своей стороны, я не боюсь Маджарина Яноса… Истинная опасность грезила со стороны фан-Прэтта; онъ человѣкъ денежный… И если домъ дѣйствительно клонился къ паденію, я поддержалъ его.

— Юный другъ мой, отвѣчалъ Рейнгольдъ съ насмѣшливыхъ поклономъ: — я и не ожидалъ менѣе отъ вашей просвѣщенной скромности.

Споръ дѣлался жаркимъ.

— Успокойтесь, господа, сказалъ докторъ: — время, конечно, идетъ; но до четырехъ часовъ еще Богъ-знаетъ что можетъ случиться!

— Со стороны Маджарина мы безопасны! вскричалъ Рейнгольдъ.

— Увѣрены ли вы въ этомъ?

— Совершенно.

— Намъ нечего опасаться и мейнгера фан-Прэтта, гордо произвесть Авель.

— Это ужь рѣшено? спросилъ докторъ.

— Надѣюсь!

Мира взглянулъ на обоихъ; на его неподвижномъ лицѣ было какое-то изумленіе.

— Славно! сказалъ онъ, стараясь скрыть порывъ любопытства: — какъ же свели вы свои счеты? ни тотъ, ни другой изъ васъ не выѣзжалъ изъ Парижа?

— Есть маленькія средства, отвѣчалъ Рейнгольдъ съ значительнымъ видомъ.

— Пословицы глупы, прервалъ молодой Гельдбергъ; — и самая глупая изъ всѣхъ та, по которой слѣдуетъ самому исполнять свои дѣла… когда есть хорошій посолъ…

— А!.. прервалъ Мира: — Вы вели переговоры съ фан-Прэттомъ черезъ посла?..

На лицѣ молодаго барона выразилось самое великолѣпное самодовольствіе. Онъ утвердительно качнулся.

— И вы также?.. спросилъ Мира, обращаясь къ Рейнгольду.

— Рѣшительно также, отвѣчалъ кавалеръ: — и едва-ли посолъ нашего молодаго друга годится въ подметки моему послу.

— А если я вамъ назову его!.. сказалъ-было сгоряча Авель, но вдругъ принялъ притворно-таинственный видъ.

— Я молчу, продолжалъ онъ, закусивъ губы: — прибавлю только, что вашъ знаменитый посредникъ и вы, господинъ Кавалеръ, отворили дверь ужь отпертую…

— Посмотрѣлъ бы я на васъ! проворчалъ Рейнгольдъ, у котораго лицо отуманилось при одной мысли о ярости Маджарина.

— Э! воскликнулъ Авель: — еслибъ дѣло шло о томъ, чтобъ образумить этого стараго рубаку, конечно я никому бы не уступилъ этой чести.

— Дѣйствительно, другъ мой, отвѣчалъ Рейнгольдѣ нѣжно-ѣдкимъ тономъ: — это дало бы вамъ случай доказать хоть одинъ разъ то, что вы утверждаете такъ часто, именно — что вы очень-храбры.

Авель вспыхнулъ.

— Милостивый государь! вскричалъ онѣ, заикаясь отъ ярости: — еслибъ я думалъ, что вы хотите оскорбить меня!..

— Тсс! тсс! важно произнесъ докторъ: — вы оба поступили одинаково прекрасно, потому-что при настоящемъ положеній кассы нельзя бы удовлетворить ни того, ни другаго кредитора. Вы дѣйствовали искусно, и я, съ своей стороны, весьма вамъ благодаренъ… но, кажется, я сдѣлалъ еще лучше вашего.

— А-га! вскричали разомъ Рейнгольдъ и Авель.

— Судите сами, продолжалъ Мира: — по вашей милости домъ спасенъ на сегодня… но завтра?

— Завтра впереди… хотѣлъ-было сказать кавалеръ.

— Позвольте, прервалъ докторъ: общими мѣстами не прибавишь къ кассѣ и четверти экю… Чтобъ существовать, нужно имѣть фонды… а ваши ходатаи, какъ ни искусны, не доставили вамъ ни одного.

— А вы нашли денегъ? спросилъ Рейнгольдъ.

— Завтра мы получимъ сто тысячъ экю, отвѣчалъ докторъ.

Прочіе два компаньйона подняли головы, и презрительное хладнокровіе замѣнилось на ихъ лицахъ жаднымъ удовольствіемъ.

— Въ-самомъ-дѣлѣ?.. проговорилъ кавалеръ.

— Сто тысячъ экю? сказалъ Авель.

— Сто тысячъ экю, важно повторилъ Мира.

— Какимъ образомъ?

Мира невольно понизилъ голосъ и произнесъ имя г-жи де-Лорансъ.

Рейнгольдъ и Авель забыли раздоръ и принялись смѣяться отъ чистаго сердца.

Мысль о ста тысячахъ экю довершила ихъ пріятное расположеніе духа.

— Вамъ яблоко, докторъ! вскричалъ Рейнгольдъ: — между вашимъ поступкомъ и нашими такое же различіе, какъ между положительнымъ и отрицательнымъ. Но какимъ бѣсомъ вы рѣшились?..

— Да, прервалъ Авель: — вы обыкновенно не очень-храбры передъ моей возлюбленной сестрицей…

Мира почти улыбнулся.

— Э! господа! сказалъ онъ: — развѣ у васъ однихъ только посланники?

— Право! вскричалъ молодой Гельдбергь.

— Рѣшительно, прибавилъ Рейнгольдъ: — да здравствуетъ дипломація!

Они подали другъ другу руки, и въ первый разъ, можетъ-быть, безъ скрытной мысли: энтузіазмъ проникъ даже въ сердце доктора.

— Мы спасены! сказалъ онъ: — спасены совершенно!.. и эта катастрофа сдѣлаетъ насъ только благоразумнѣе… Теперь, прошу васъ, нѣсколько словъ о нашихъ двухъ важныхъ дѣлахъ.

— О праздникѣ и желѣзной дорогѣ! вскричалъ Рейнгольдъ: — праздникъ идетъ… и вчера вечеромъ, тихо прибавилъ онъ, наклонясь къ уху доктора: — я досталъ четверыхъ въ одной тампльской харчевнѣ.

Мира вопросительно взглянулъ на него.

Рейнгольдъ значительно мигнулъ.

Авель не видѣлъ этого: онъ всталъ съ своего мѣста и, стоя у бюро, перебиралъ бумаги.

— Что касается до желѣзной дороги, то это дѣло идетъ на всѣхъ парахъ! сказалъ онъ издали, и, остановившись на минуту, чтобъ посмѣяться надъ своей остроумной шуткой, продолжалъ:

— Съ понедѣльника будетъ запросъ на десять тысячъ акцій… прежде самой публикаціи!.. Это удивительно!..

— Черезъ недѣлю, прибавилъ Рейнгольдъ: — капиталъ удвоится.

— Черезъ мѣсяцъ увеличится вдесятеро! отвѣчалъ молодой Гельдбергъ.

— А по возвращеніи изъ замка, продолжалъ кавалеръ: — наши акціи пойдутъ двумя-стами пятьюдесятью франками выше!..

Глаза доктора заблистали; — веселость сіяла на разгорѣвшихся лицахъ прочихъ компаньйоновъ.

Било четыре часа. — Всѣ трое разомъ встали: то былъ часъ закрытія кассы.

До-сихъ-поръ, удовольствіе ихъ еще было несовершенно.

— Кончено! вскричалъ докторъ: — цѣлая стѣна отдѣляетъ наше прошедшее отъ будущаго!.. Сама судьба безсильна противъ дома Гельдберга!

Прежде, нежели другіе два компаньйона успѣли отвѣтить на этотъ возгласъ и часы пробили въ послѣдній, четвертый разъ, вдругъ въ передней раздался шумъ.

Въ то же время кто-то сильно ударилъ въ маленькую дверцу съ особой лѣстницы, по которой кассиръ Моро проходилъ въ сосѣднюю съ конференц-залой комнату.

Эта дверь была заперта изнутри; чтобъ избѣжать безполезныхъ посѣщеній, компаньйоны, дѣйствительно, оставивъ для роковаго дня свое обычное эгоистическое пронырство, съ общаго согласія отдали по-утру въ кассу все, что было у каждаго изъ нихъ. — На случай бѣды, у нихъ уже ничего не было болѣе.

Улыбка застыла на губахъ Португальца. Авель и Мира стояли съ открытыми ртами, съ помутившимися глазами.

Шумъ въ передней увеличивался. — Громовой голосъ приказывалъ слугѣ отворить.

Рейнгольдъ поблѣднѣлъ какъ смерть при звукѣ этого голоса.

Потомъ слышался мягкій, ласковый голосъ — и Авель выпучилъ глаза въ изумленіи.

Наконецъ, за дверцой кассира возвышался третій голосъ, — голосъ женскій, безпокойный, сердитый, внятно произносившій имя доктора Хозе-Мира.

Трое компаньйоновъ неподвижно стояли передъ каминомъ, какъ-бы пораженные громомъ…

Авель и Рейнгольдъ смотрѣли на главную дверь; Мира украдкой заглядывалъ въ маленькую комнату, гдѣ за нѣсколько дней предъ тѣмъ баронъ Родахъ засталъ врасплохъ кассира Моро въ тайномъ совѣщаніи съ его патронами.

Шумъ въ передней становился все сильнѣе. Слышенъ былъ могучій, страшный голосъ, похожій на гласъ трубный.

Онъ грозилъ, проклиналъ. Сторожевой слуга защищался робко, и въ голосѣ его болѣе-и-болѣе слышался страхъ.

Въ то же время усиливались и учащались удары въ маленькую дверь на лѣстницу кассы.

Авель и Рейнгольду посмотрѣли другъ на друга.

— Узнаёте вы этотъ голосъ?.. пробормоталъ молодой Гельдбергъ.

Зубы кавалера стучали; онъ не могъ отвѣчать.

— Отоприте! кричали съ лѣстницы кассы: — господинъ докторъ! Я знаю, что вы здѣсь; я вамъ приказываю отворить!..

— Это сестра! сказалъ Авель: — пусть ее воетъ и колотить, сколько угодно…

Совѣтъ, можетъ-быть, и благоразумный; но докторъ былъ неспособенъ ему слѣдовать. Непреодолимая, таинственная сила, казалось, тяготѣла надъ его волей; каждый разъ, какъ слова ея долетали до его ушей, онъ незамѣтно отступалъ и невольно приближался къ сосѣдней комнатѣ. Что-то влекло его въ ту сторону, что онъ ни дѣлалъ, сопротивленія были напрасны; надобно было сдаться.

Послѣдній, четвертый ударъ стѣнныхъ часовъ еще гудѣлъ въ комнатѣ. Не прошло и минуты, а веселаго энтузіазма на лицахъ трехъ компаньйоновъ и слѣдовъ не осталось.

Молнія ударила въ самую середину этой веселости. Они стояли, какъ представляютъ Бальтасара, съ глазами, неподвижно-устремленными на божественную угрозу, оледенившую опьянѣніе послѣдней оргіи.

Авель и кавалеръ не шевелились; но докторъ, покоряясь таинственному ужасу, который привлекалъ его къ тому мѣсту, откуда выходилъ нетерпѣливый голосъ раздраженной женщины, уже прошелъ безсознательно почти черезъ всю конференц-залу.

— Отворите! отворите же! кричала Сара, и, не щадя своихъ рукъ, стучала въ дверь.

Еще минуту докторъ колебался; потомъ — махнулъ рукой и переступилъ въ другую комнату.

Въ это время сильный ударъ поколебалъ рѣзную главную дверь.

— Это онъ! о! это онъ!.. шепталъ кавалеръ.

— И онъ не одинъ! прибавилъ Авель, который, благодаря своей вялой, лѣнивой натурѣ, не такъ сильно чувствовалъ этотъ неожиданный ужасъ; притомъ же, онъ имѣлъ дѣло съ слабой стороной.

— Кажется, лучше бы отворить, сказалъ онъ.

— Нѣтъ! нѣтъ! вскричалъ Рейнгольдъ: — дверь крѣпка… можетъ-быть они и не сломаютъ ея!

Онъ такъ оробѣлъ, что даже мысль о побѣгѣ не приходила ему въ голову.

Онъ стоялъ пораженный, уничтоженный; ноги гнулись подъ тяжестью его тѣла.

Послѣдовалъ второй ударъ, сильнѣе перваго, дверь подалась; при третьемъ защелка замк''а'' выскочила, и на порогѣ явились три человѣка; одинъ изъ нихъ, стоявшій спиною, былъ въ гельдбергской ливреѣ и упорно защищалъ проходъ.

Въ одно мгновеніе, онъ свалился на полъ — и остальные двое вошли.

Они представляли собою совершенный контрастъ: первому было лѣтъ пятьдесятъ; онъ былъ высокъ, сложенія атлетическаго; плотно-обтянутая венгерка выказывала широкую грудь; на немъ была мѣховая шапка съ красными отворотами, изъ-подъ которыхъ падали густыя кудри черныхъ глянцевитыхъ волосъ съ рѣдкою просѣдью.

Огромные закрученые усы были какъ смоль черны.

Тѣ, которые знали Маджарина Яноса Гебрги, когда онъ жилъ въ Германіи, тотчасъ узнали бы его. Двадцать лѣтъ не произвели въ немъ той рѣзкой перемѣны, которой обыкновенно подвергаются люди въ-теченіе такого продолжительнаго періода. Роскошный станъ его не опалъ; глаза не потеряли прежняго суроваго блеска. Онъ ничего не потерялъ, но за то ничего и не выигралъ; умственный элементъ никогда не преобладалъ въ этой гордой стати.

Товарищъ его былъ толстый, приземистый старикъ, круглый, цвѣтущій, съ четвернымъ подбородкомъ и совершенно сферическимъ брюхомъ; у него было мало волосъ, и эти ярко-бѣлые волосы произрастали на красномъ черепѣ.

На щекахъ его играло здоровье; мирное довольство отражалось въ улыбкѣ; глаза, казалось, ласкали все, на что ни обращались; маленькій розовый ротикъ былъ точно вырѣзанъ искусной рукой изъ большой вишни.

Это былъ Фабриціусъ фан-Прэттъ, экс-физикъ-воздухоплаватель, имѣвшій отъ роду шестьдесятъ-семь лѣтъ.

Сколько злости и надменной угрозы было въ лицѣ Маджарина, столько же снисходительной вѣжливости въ пріятномъ лицѣ мейнгера фан-Прэтта.

Эти два человѣка, какъ мы сказали, представляли безусловный контрастъ… Нечего говорить о томъ, что взломилъ дверь и сбилъ съ ногъ гельдбергскаго лакея не почтенный фан-Прэттъ. Онъ, напротивъ, вошедъ въ конференц-залу, изъ предосторожности затворилъ ту самую дверь и тщательно заперъ ее.

Маджаринъ былъ уже передъ каминомъ и положилъ широкую руку на плечо Рейнгольда.

— Векселя мои!.. сказалъ онъ съ явнымъ усиліемъ воздержаться.

Кавалеръ пробормоталъ нѣсколько невнятныхъ словъ.

— Мой векселя!.. повторилъ Яносъ глухимъ голосомъ, и на лбу его вздулись толстыя жилы. Рука его давила плечо Рейнгольда, который смогъ только испустить болѣзненный вздохъ.

Несчастный кавалеръ былъ еле-живъ; опасность, которой онъ подвергался вчера въ харчевнѣ ''Четырехъ Сыновей Эймона'', была ничто въ сравненіи съ этимъ ужаснымъ происшествіемъ. Кровь стыла въ его жилахъ; онъ видѣлъ свой послѣдній часъ у себя на носу.

Добрый фан-Прэттъ подоспѣлъ къ нему на помощь.

— Ну, другъ мой, Яносъ, сказалъ онъ, переходя комнату мелкимъ, торопливымъ шагомъ: — зачѣмъ такъ горячо приниматься съ перваго раза, право? Шестьдесятъ лѣтъ слишкомъ я веду свои дѣла одинаково кротко и тихо, и никогда не раскаивался.

Маджаринъ снялъ руку съ плеча Рейнгольда, который, такимъ-образомъ, лишившись опоры, упалъ въ кресла.

Ему стало легче. Неожиданная помощь Голландца произвела на него такое же дѣйствіе, какъ удачная микстура.

Голландецъ подалъ одну руку Авелю, другую Рейнгольду.

— Здравствуй, юный другъ, сказалъ онъ: — здравствуй, старый товарищъ!.. Мы съ синьйоромъ Яносомъ издалека пріѣхали къ вамъ въ гости… и вѣрно добрымъ порядкомъ повершимъ свои маленькія недоразумѣньица.

— Я пріѣхалъ за сто-двадцать льё за своими векселями, сурово прервалъ Маджаринъ: — мнѣ ихъ надо сейчасъ же.

Фан-Прэттъ успокоилъ его движеніемъ руки и смягчилъ пріятной улыбкой.

— Я не знаю, сколько именно льё отсюда до меня, — да и что нужды близко ли, далеко ли, когда ѣдешь къ другу!.. Вѣрно только одно, что и я также пріѣхалъ за своими маленькими векселями, которые вы мнѣ возвратите, а я получу!

— Изволите видѣть… началъ-было Авель.

— Вы позволите мнѣ сѣсть, другъ мой? прервалъ фан-Прэттъ: — я подъ-старость растолстѣлъ, и усталъ съ дороги.

Онъ вынулъ изъ кармана огромный платокъ и отеръ лобъ, покрытый потомъ.

— Гэ!.. продолжалъ онъ, складывая мясистыя короткія ноги свои одну на другую: — знаете ли, вы сдѣлались прекраснымъ мужчиной, любезный Авель!.. Каково здоровье вашего почтеннаго батюшки?.. Но вотъ какія бываютъ странныя встрѣчи! прибавилъ онъ, не дожидаясь отвѣта: — пріѣзжаю изъ Амстердама, и первое лицо, которое увидѣлъ въ гостинницѣ — прекрасный, лучшій другъ мой, Яносъ, только-что пріѣхавшій изъ Лондона!..

Въ порывѣ симпатіи, онъ протянулъ руку Маджарину, который нехотя подалъ ему одинъ палецъ. Яносъ былъ пасмуренъ; брови его сдвинулись; болтовня Голландца очевидно утомляла его.

Фан-Прэттъ отъ всего сердца пожалъ палецъ Яноса.

— А теперь, друзья мои, продолжалъ онъ: — поговоримъ о дѣлѣ, если хотите… Почтенный другъ мой, Яносъ, требуетъ съ васъ около мильйона-ста-тысячь франковъ по переводнымъ парижскимъ векселямъ, которые похищены такимъ средствомъ, котораго мой мирный умъ не позволяетъ назвать.

— Наглымъ воровствомъ! сказалъ Маджаринъ, посмотрѣвъ на Рейнгольда и Авеля.

Кавалеръ силился подобострастно улыбнуться; молодой Гельдбергъ потупилъ глаза.

— Это, можетъ-быть, уже слишкомъ-рѣзко, продолжалъ мейнгеръ фан-Прэттъ: — но, кажется, довольно-вѣрно… Я самъ точно въ такихъ же обстоятельствахъ… и, кромѣ удовольствія васъ видѣть, пріѣхалъ спросить у васъ свои… мильйонъ-триста-пятьдесятъ тысячъ франковъ по векселямъ, которые похищены у меня однимъ изъ вашихъ агентовъ.

— А я, произнесъ третій голосъ съ порога сосѣдней комнаты: — я пришла также требовать триста тысячъ франковъ, которые другой вашъ агентъ укралъ у меня самымъ гнуснымъ образомъ.

Всѣ обернулись, — г-жа де-Лорансъ медленно приближалась къ камину.

Еслибъ добрый Голландецъ не говорилъ безъ умолка двѣ или три минуты съ ряду, то въ это время можно было бы слышать тихій разговоръ въ сосѣдней комнатѣ.

Докторъ отворилъ Малюткѣ въ то время, когда Маджаринъ проломилъ дверь.

Съ полминуты Португалецъ употреблялъ все свое краснорѣчіе, чтобъ отклонить Сару отъ намѣренія идти далѣе; но гнѣвъ Сары никогда не зналъ препятствій; притомъ же ей хотѣлось узнать…

Она вошла въ конференц-залу. Щеки ея были блѣдны, губы стиснуты. Изъ ежедневныхъ отчетовъ, которыхъ она постоянно требовала отъ Мира, ей нѣсколько извѣстны были отношенія дома къ фан-Прэтту и синьйору Георги. Она слышала угрозы Маджарина, и хотя не знала причины этого шумнаго гнѣва, но за то знала довольно-многое другое, и могла понять, о чемъ идетъ дѣло.

За нею шелъ докторъ Мира рабомъ, побѣжденнымъ; бой его съ Малюткой былъ непродолжителенъ, но упоренъ. Сара была обманута; ея тайна передана человѣку постороннему, который эту тайну употребилъ оружіемъ противъ нея.

Ужь два дня Сара искала доктора, и докторъ, чувствуя собственную слабость, избѣгалъ встрѣчи, прятался, какъ тѣ неопытные должники, которые еще не научились бодро выносить суровые взгляды кредиторовъ.

Съ перваго взгляда, Яносъ и фан-Прэттъ не узнали въ немъ того суроваго и надменнаго алхимика, у котораго каждое слово было апоѳегмой, который, бывало, никогда не оставлялъ строгаго педантизма.

Онъ шелъ опустивъ голову; схоластическая важность исчезла, и на лицѣ его отражалась одержанная надъ нимъ тяжелая побѣда.

Счастливѣе всѣхъ, безъ сомнѣнія, былъ Авель, у котораго противникомъ былъ Фабриціусъ фан-Прэттъ, олицетворенная кротость и обходительность.

Что касается до двухъ остальныхъ, то трудно было рѣшить, кому изъ нихъ хуже; Маджаринъ былъ человѣкъ ужасный; да и Сара никому не уступала, когда дѣло шло о томъ, чтобъ насолить кому-нибудь.

Увидѣвъ ее, фан-Прэттъ, Рейнгольдъ и Авель — встали и поклонились; Маджаринъ нехотя послѣдовалъ ихъ примѣру; ему теперь крайне-непріятно было присутствіе женщины.

Рейнгольдъ, напротивъ, отрадно улыбнулся: то была перемѣна, а всякая перемѣна для него была хороша. Чѣмъ больше людей въ комнатѣ, тѣмъ меньше опасности; онъ мало-по-малу приходилъ въ себя, и взоръ его готовъ былъ принять прежнее наглое выраженіе.

— А! да это наша прелестная Сара!.. вскричалъ Фабриціусъ. — Я васъ видѣлъ ребенкомъ, и вы уже были прекрасны… Кажется, почтенный другъ нашъ, Моисей Гельдъ, называлъ васъ сокровищемъ…

На этотъ монологъ г-жа де-Лорансъ отвѣчала церемоннымъ поклономъ, котораго послѣдняя половина относилась къ Маджарину. Яносъ кусалъ усы, грызъ удила.

Рейнгольдъ предложилъ Малюткѣ свой стулъ и помѣстился за нимъ, какъ за щитомъ отъ своего противника.

Послѣ этого благоразумнаго и ловкаго манёвра, для него наступило то мгновеніе наивнаго самодовольства, которое ощущаетъ преслѣдуемый страусъ, когда ему удается спрятать голову за голышъ.

Г-жа де-Лорансъ сѣла на кресло, которое предложилъ ей Рейнгольдъ.

— Я пришла сюда, сказала она, какъ-бы чувствуя потребность объяснить свое присутствіе: — вмѣсто моего мужа, съ которымъ такъ низко поступили эти господа… Притомъ, я имѣю право занять здѣсь мѣсто, какъ дочь и наслѣдница Моисея Гельда, прибавила она, обращаясь къ Маджарину, который продолжалъ коситься и хмуриться.

Яносъ безстрастно, сухо поклонился, какъ воспитанникъ Политехнической Школы.

— Э! любезное дитя! вскричалъ фан-Прэттъ: — позвольте мнѣ Васъ такъ-называть: вѣдь я васъ няньчивалъ… Боже мой! да развѣ кому можетъ быть непріятно ваше милое присутствіе?.. Здравствуйте, учтенный докторъ… сказать не могу, какъ радъ васъ видѣть?.. Ну! вотъ мы всѣ вмѣстѣ, исключая Моисея Гельда, нашего почтеннаго вдовца, который, надѣюсь, наслаждается счастливой старостью, и бѣднаго Цахеуса Несмера (фан-Прэттъ отеръ  дѣйствительную или мнимую слезу)… Могу васъ увѣрить, друзья мои, что мы явились сюда совсѣмъ безъ враждебныхъ мыслей…

— Говорите за себя! сухо прервалъ Маджаринъ.

— Фи, синьйоръ Яносъ! отвѣчалъ безподобный Голландецъ, котораго рѣчь становилось все слаще и слаще: — не портьте дружескаго характера этой счастливой встрѣчи… Я, кажется, догадываюсь, что наша милая Сара точно въ такомъ же положеніи, какъ и мы… Увы! Разсчеты вѣчно расторгаютъ семейныя узы!.. Только если ея дѣло такъ же просто, какъ наши, то мы въ десять минутъ все покончимъ.

Онъ сладко улыбнулся г-жѣ де-Лорансъ.

— Будемъ дѣйствовать систематически, и, какъ между нами есть дама, то пусть она говоритъ первая: этого требуетъ приличіе.

— Общество, кажется, приняло за правило, отвѣчала Малютка свободнымъ, твердымъ голосомъ, который сдѣлалъ бы честь любому Адвокату: — отдѣлять каждому изъ своихъ членовъ исключительное занятіе однимъ или нѣсколькими разсчетами…

— Совершенно-справедливо, прервалъ фан-Прэттъ: — потому-что, послѣ удаленія отъ дѣлъ почтеннаго Моисея, я велъ сношенія съ однимъ моимъ юнымъ другомъ Авелемъ.

— Я имѣлъ несчастіе вести дѣла съ этимъ! прибавилъ Яносъ, безъ церемоніи указывая пальцемъ на кавалера Рейнгольда.

У кавалера достало духа улыбнуться.

— А я, продолжала Сара: — я была въ прямыхъ сношеніяхъ съ докторомъ Хозе-Мира, и должна сказать, что имѣла къ нему слѣпое довѣріе… Вотъ что произошло: докторъ притворился отсутствующимъ; откомандировалъ ко мнѣ агента, которому предварительно сообщилъ нѣкоторыя тайны по счетамъ господина де-Лоранса…

Малютка не смутилась, произнося эти слова.

— Господина де-Лоранса! продолжала она холодно, одушевляясь: — страдальца, при смерти больнаго, объ опасномъ положеніи котораго докторъ Мира, какъ врачъ, зналъ лучше, нежели кто-нибудь… А! сударь! прибавила она, обратившись къ доктору: — не могли вы дать ему спокойно окончить тяжелую, страдальческую жизнь! ему осталось нѣсколько дней пробыть на этой землѣ, и вы отравили ихъ!

Она остановилась, какъ-бы задыхаясь отъ волненія.

Эти слова произвели явное впечатлѣніе на Маджарина; ослѣпленный дивной красотой Малютки, онъ смотрѣлъ на нее и на минуту забылъ собственную злобу, упиваясь гнѣвомъ Сары.

Рейнгольдъ втайнѣ радовался такому результату.

Добрый Фан-Преттъ отиралъ сухіе глаза огромнымъ фуляромъ.

— Господа, продолжала Сара, обращаясь къ двумъ посѣтителямъ: — вы старинные друзья моего отца… я считаю васъ своими… предъ другими, у меня бы достало силы принудить себя молчать; но я знаю, что говорю передъ вами… Да, вотъ человѣкъ выбралъ подобнаго себѣ коварнаго лжеца… онъ послалъ его ко мнѣ, ко мнѣ, бѣдной, довѣрчивой женщинѣ!.. Я съ ужасомъ увидѣла въ рукахъ незнакомца тайны, которыя могли погубить моего мужа!… Онъ грозилъ мнѣ, — я уступила, и теперь у господина-доктора должны быть сто тысячъ экю, похищенные у женщины, бывшей его другомъ.

Голосъ Малютки, въ которомъ слышались слезы, былъ краснорѣчивѣе самыхъ словъ.

— Это гнусно, низко! вскричалъ Маджаринъ, сжимая кулаки. Рейнгольдъ и Авель молчали.

— Ахъ, докторъ! любезный докторъ! проговорилъ фан-Прэттъ: — не-уже-ли вы способны на такое черное дѣло?

Докторъ потупилъ глаза; слова тѣснились на его побѣлѣвшихъ, дрожавшихъ губахъ; но онъ энергически удерживался и казался мрачнымъ, важно-покорнымъ.

Комизмъ невольно пробивался сквозь эту сцену, которая такъ сильно клонилась къ драмѣ. Странная вещь! говорили о воровствѣ; а между-тѣмъ, это слово, принятое съ негодованіемъ покрайней-мѣрѣ половиной присутствовавшихъ, слѣдовало бы написать красивыми золотыми буквами на стѣнѣ залы.

Обвинители и обвиненные въ этомъ отношеніи были равны: ни для одного изъ нихъ слово «честность» не имѣло опредѣленнаго смысла.

Дѣйствительно, на совѣсти Авеля Гельдберга не было никакого преступленія; но это, можетъ-быть, отъ-того, что не было случая. Искать чего-нибудь похожаго на сердце между этими шестью собесѣдниками, можно было развѣ въ звѣрской груди Маджарина.

Онъ убилъ, обокралъ; но не всѣ чувства замерли въ глубинѣ его души; притомъ же у него была хоть и разбойничья, а все-таки отвага.

Прочіе, кромѣ Малютки, были столько же робки, какъ и испорчены.

Они были въ роляхъ: одни играли хорошо, другіе посредственно; но ни одинъ въ подметки не годился записной актриссѣ.

Докторъ былъ правъ, скрываясь и убѣгая: онъ, конечно, былъ сильнѣйшимъ изъ трехъ компаньйоновъ; но и всѣ они, вмѣстѣ съ свирѣпымъ Маджариномъ и извилистымъ Фабриціусомъ, не устояли бы противъ одной Сары. Малютка теперь молчала; прекрасная грудь ея колебалась подъ тканью платья; она, казалось, ждала отвѣта доктора.

Мира не открывалъ рта.

— Такимъ-образомъ, сказалъ фан-Прэттъ съ своею неизмѣнною мягкостью: — мы расположились весьма-симметрически: трое противъ троихъ… дѣло нашей милой Сары, кажется, обсужено… она права, тысячу разъ — права… Ваша очередь, благородный Яносъ!

— Я уже сказалъ, отвѣчалъ Маджаринъ: — и не люблю говорить два раза… Впрочемъ, со мной такая же исторія, какъ съ дочерью Моисея Гельда. Человѣкъ, котораго я даже и имени не знаю, пришелъ ко мнѣ отъ Реньйо…

— Рейнгольдъ… пробормоталъ кавалеръ.

— Рейнгольдъ или Реньйо, грубо произнесъ Яносъ: — имя гнуснаго негодяя!.. Не прерывать меня! Этотъ посланный употребилъ со мною такія средства, которыхъ я не хочу объяснять…

Голосъ его слегка задрожалъ, и лобъ еще больше наморщился. Онъ надвинулъ свой колпакъ на густые волосы и, поднявъ голову, продолжалъ:

— Дѣло не въ подробностяхъ!.. эти векселя въ Парижѣ у моего повѣреннаго, и сегодня именно, въ случаѣ неуплаты, слѣдовало подать ко изъисканію… Вашъ посланный, господинъ Реньйо, успѣлъ взять отъ меня росписку на полученіе векселей отъ моего повѣреннаго… и когда, въ-слѣдъ за мошенникомъ, я пріѣхалъ въ Парижъ, уже было поздно!

Не смотря на страхъ, Рейнгольдъ едва не захохоталъ: такъ понравилась ему эта продѣлка.

— Дѣло рѣшено! сказалъ толстый фан-Прэттъ, принявшій на себя роль предсѣдателя. — Что касается до меня, то мое положеніе рѣшительно одинаково съ положеніемъ доблестнаго Яноса… Кажется, общество имѣетъ много прекрасныхъ агентовъ… тотъ, который у меня былъ, не совсѣмъ незнакомъ мнѣ; надо признаться — малый чрезвычайно-искусный!.. Онъ у меня выпросилъ власть, подобную той, о которой сейчасъ говорилъ синьйоръ Георги, потому-что мои векселя были также въ Парижѣ у повѣреннаго, и сегодня ихъ слѣдовало представить ко взъисканію… Мы съ любезнымъ Яносомъ были въ сношеніяхъ по этому предмету и дѣйствовали единодушно. Эту власть, такъ или иначе, а я далъ… и когда слетѣлъ какъ снѣгъ на голову къ моему повѣренному, векселя мои уже пошли гулять вмѣстѣ съ векселями синьйора Яноса.

Фан-Прэттъ отеръ лобъ и сдѣлалъ окончательный жестъ.

— Я предлагаю вотъ что, продолжалъ онъ, переводя духъ: — безъ шума!.. къ чему шумѣть..? Мы — старые товарищи. Любезный докторъ отдастъ сто тысячъ экю Малюткѣ Сарѣ; Рейнгольдъ возобновить векселя почтеннаго Яноса; другъ мой Авель возвратить мнѣ мои… и вечеромъ пообѣдаемъ вмѣстѣ съ почтеннымъ Моисеемъ Гельдомъ, чтобъ отпраздновать нашу встрѣчу.

Мнѣніе, конечно, совершенное во всѣхъ отношеніяхъ, достойное мудрости царя Соломона; тѣмъ не менѣе — ни одинъ изъ трехъ парижскихъ компаньйоновъ не хотѣлъ принять его.

Маджаринъ ждалъ цѣлую секунду, послѣ которой терпѣніе его лопнуло.

Отстегнувъ отвороты своей венгерки, онъ открылъ пару богатыхъ пистолетовъ…

Рейнгольду хотѣлось теперь быть въ Канадѣ.

— Дѣлайте, что хотите, сказалъ Яносъ: — а мои векселя возвратите сейчасъ же; не то, я раздѣлаюсь съ вами по-своему!

Онъ взялъ одинъ пистолетъ.

Рейнгольдъ, дрожа всѣмъ тѣломъ, спрятался за кресломъ Малютки.

Фан-Прэттъ снова вступился.

— ''У''спокойтесь! сказалъ онъ. — Успокойтесь, благородный Яносъ.. Запахните венгерку и спрячьте эти инструменты: они здѣсь неумѣстны… Мы въ Парижѣ, любезный товарищъ; а въ Парижѣ можно вѣдаться и безъ огнестрѣльнаго оружія.

— Я люблю самъ вѣдать свои дѣла, отвѣчалъ Маджаринъ: — пусть онъ сейчасъ же говоритъ; не то — я размозжу ему голову!..

Онъ взвелъ курокъ пистолета, и по глазамъ Венгерца видно было, что угроза его не пустая.

Съ нимъ нельзя было разсчитывать ни на страхъ, ни на благоразуміе. Какова бы ни была опасность, но когда онъ хотѣлъ, для него все было возможно.

Грозная опасность развязала языкъ кавалеру. Увидѣвъ, что Маджаринъ сурово оттолкнулъ фан-Прэтта, онъ приподнялся на своя дрожащія ноги, испуганнымъ взоромъ обвелъ вокругъ, — надежды на помощь нигдѣ не было. Авель Гольдбергъ, блѣдный и неподвижный, судорожно держался за ручки креселъ; Мира все еще стоялъ, опустивъ глаза въ землю и даже не видѣлъ опасности, висѣвшей надъ головою кавалера.

Что касается до г-жи де-Лорансъ, она сидѣла небрежно-граціозно, прислонясь къ спинкѣ креселъ: она смотрѣла на Маджарина, и въ глазахъ ея выражалось то любопытство, тотъ пріятный страхъ, которые ощущаетъ зритель драмы, когда актёру на сценѣ угрожаетъ мнимая опасность. Было въ глазахъ у ней, можетъ-быть, кое-что и другое, потому-что Маджаринъ былъ въ эту минуту величественъ.

— Клянусь честью! пробормоталъ Рейнгольдъ, задыхаясь: — я не получалъ вашихъ векселей, синьйоръ Яносъ…

— Ты врешь! вскричалъ Маджаринъ, поднимая пистолетъ;

Малютка сдѣлала знакъ рукою, конечно, не для того, чтобъ защищать кавалера, но она хотѣла говорить.

Пистолетъ Маджарина покорно опустился.

— Не знаю, сказала Малютка: — говоритъ ли кавалеръ правду, или нѣтъ… но нетерпѣніе синьйора Яноса помѣшало доктору отвѣчать на мой вопросъ.

— И другу моему Авелю — на мой, прибавилъ фан-Прэттъ: — надо для каждаго по-немножку.

— Господинъ докторъ, продолжала Сара язвительнымъ тономъ: — можеть-быть, также не получалъ моихъ ста тысячь экю?

— Клянусь! отвѣчалъ Мира, не поднимая глазъ.

— Эге-ге!.. а вы, мой юный другъ? сказалъ фан-Прэттъ.

— Честное слово, отвѣчалъ Авель: — я еще не видѣлъ барона Родаха!..

При этомъ имени, произнесенномъ случайно, всѣ подняли головы. Потомъ всѣ обратились къ Авелю съ вопросительными, изумленными взорами, кромѣ, впрочемъ, достойнаго фан-Прэтта, который оставался хладнокровнымъ.

Послѣ двухъ или трех-минутнаго молчанія, произошла странная сцена. Три пары соперниковъ какъ-бы забыли на минуту свою вражду.

Малютка и докторъ обмѣнялись быстрыми взглядами.

Самъ Маджаринъ взглянулъ на Рейнгольда безъ злобы.

Мира заговорилъ первый.

— Вы, Авель, сказали: «баронъ Родахъ!» произнесъ онъ, какъ-бы думая, повторивъ это имя, исправить ошибку молодаго человѣка.

Сара, Рейнгольдъ и Маджаринъ жадно навострили уши.

— Да, отвѣчалъ Авель: — я сказалъ: «баронъ Родахъ».

— Въ такомъ случаѣ вы ошибаетесь, нетерпѣливо возразилъ Яносъ.

Фан-Прэттъ улыбнулся.

— На этотъ разъ, любезный товарищъ, тихо сказалъ онъ: — я съ вами не согласенъ… Другъ мой Авель правъ…

— Не можетъ быть! вскричала Малютка.

— Не можетъ быть! повторили Рейнгольдъ и Мира.

Маджаринъ поднялъ плечи.

— Отъ Амстердама до Лондона далеко, сказалъ онъ: — а какъ баронъ Родахъ былъ у меня въ четверкъ, то онъ не могъ быть у васъ…

— Это ясно! пробормоталъ Рейнгольдъ, довольный случаемъ — поддержать сторону своего ужаснаго противника.

Удивленіе Малютки и доктора превратилось въ остолбенѣніе.

— Увѣрены ли вы въ томъ, что говорите? безсознательно говорила Сара.

— Это такъ вѣрно, какъ… начали-было въ-разъ Авель и фан-Прэттъ.

— Постойте! прервалъ Маджаринъ: — вы, господинъ Реньйо, послали ко мнѣ этого Родаха?

— Да, отвѣчалъ Рейнгольдъ,

— Ну! стало-быть, я его принялъ… я видѣлъ его… Это такъ! Что вы на это скажете?

— Что я послалъ его къ мейнгеру фан-Прэтту, робко отвѣчалъ Авель.

— И что мейнгеръ фан-Прэттъ видѣлъ его, какъ онъ теперь видитъ васъ, прибавилъ Голландецъ.

— И еще, сказалъ докторъ, устремивъ глаза на Сару: — что этого самого барона Родаха я послалъ, я — къ г-жѣ де-Лорансъ.

— И что я также видѣла его, продолжала Малютка: — и что онъ былъ у меня, въ Парижѣ, въ прошедшій четверкъ, 8 февраля.

— Не можетъ быть! вскричали вдругъ фан-Прэттъ и Маджаринъ.

— Оно такъ?

Всѣ думали, что они грезятъ.

— Въ Парижѣ!.. въ Лондонѣ!.. въ Амстердамѣ! бормоталъ фан-Прэттъ, уже не улыбаясь.

Яносъ наморщилъ брови, силился уразумѣть; но въ головѣ его былъ глуббкій мракъ.

Компаньйоны украдкой обмѣнялась вопросительными взглядами.

Напрасно: тайна была необъяснима.

— Этого быть не можетъ! заключилъ Маджаринъ послѣ нѣкотораго молчанія: — тутъ новыя козни.

— Что касается до меня, сказалъ Рейнгольдъ: — я имѣю доказательства… У меня есть письмо барона изъ Лондона.

— У меня изъ Амстердама, продолжалъ Авель.

— У меня изъ Парижа, прибавилъ докторъ Мирй.

И всѣ трое вынули изъ кармановъ письма, полученныя за часъ предъ тѣмъ.

Собрались въ кружокъ; положили письма рядомъ. Водворилось глубокое молчаніе; у зрителей занялся духъ.

Потомъ послѣдовалъ глухой шопотъ:

— Это волшебство!

— Письма писаны одной рукой!

Опять молчаніе. Всѣ остолбенѣли. У всѣхъ умъ за разумъ зашелъ.

Какъ объяснить?..

Явился безотчетный страхъ. У нѣкоторыхъ невольно пробудились мысли о сверхъестественномъ.

— Еслибъ были колдуны!.. тихо проворчалъ фан-Прэттъ.

— Въ Парижѣ! въ Лондонѣ! въ Амстердатѣ!.. медленно повторилъ Маджаринъ.

— Съ ума сойдешь! сказалъ молодой Гельдбергъ.

Мира, Малютка и Рейнгольдъ, опустивъ глаза, молчали.

— Въ Парижѣ, въ Лондонѣ, въ Амстердамѣ!.. повторялъ Яносъ: — это дьяволъ!

При этомъ словѣ, присутствующіе вздрогнули, какъ отъ электрическаго удара. Дверь кассы съ шумомъ отворилась, и Клаусъ, остановившись на порогѣ, громко произнесъ:

— Господинъ баронъ Родахъ!..

=== VIII.&lt;br&gt;Человѣкъ или дьяволъ? ===
День вечерѣлъ; конференц-зала освѣщалась только послѣдними лучами сумерекъ, съ которыми мѣшался красный блескъ топившагося камина.

Неясныя тѣни ложились вдоль панелей и, увеличиваясь, дрожали на потолкѣ.

Тутъ, передъ каминомъ, собрались пятеро мужчинъ и женщина, давно отвергнувшіе божество и часто смѣявшіеся надъ жалкими, слабыми умами, вѣрующими въ загробную жизнь.

А между-тѣмъ, всѣ эти люди дрогнули отъ суевѣрнаго страха, услышавъ имя барона Родаха.

Впрочемъ, невѣріе не уничтожаетъ суевѣрія, и никто такъ не трусливъ, какъ умныя головы.

Говорили, толковали, догадывались.

Что думать? Человѣкъ ли это чудное существо, которое играетъ самыми строгими законами природы, для котораго не существуетъ ни пространства, ни времени?

Одни, какъ Малютка и докторъ, упорно отбивались отъ побѣднаго ужаса, и, дрожа всѣмъ тѣломъ, смѣялись надъ собственнымъ страхомъ; другіе не оспоривали самихъ-себя, холодѣли и не искали ледяной руки, давившей имъ грудь.

Одинъ, самый храбрый изъ всѣхъ, который не поблѣднѣлъ бы ни передъ какимъ земнымъ ужасомъ, не могъ развѣдаться съ своимъ страхомъ. Въ душѣ Маджарина Яноса, сына страны, гдѣ религія кроется подъ туманнымъ покрываломъ средневѣковаго мистицизма, роились забытыя повѣрья. Предъ нимъ вставали изъ мрака герои легендъ, которыми убаюкивали его юность; давно-забытая струна звучала во мракѣ его невѣжества.

Онъ думалъ о демонѣ, о черныхъ духахъ, парящихъ надъ преданіями дряхлой Венгріи.

Рука его машинально хваталась за пистолеты; онъ инстинктивно искалъ оружія противъ невѣдомой опасности; пальцы его дрожали, волосы подымались на влажномъ черепѣ.

Клаусъ вышелъ.

На порогѣ маленькой сосѣдней комнаты, въ которую выходила лѣстница изъ кассы, показался черный силуетъ человѣка высокаго роста.

Присутствовавшіе, блѣдные, неподвижные, едва дыша, ждали. Глубокое молчаніе царствовало вокругъ камина.

Черная тѣнь медленно приближалась, и каждый придавалъ ей воображаемый, фантастическій цвѣтъ.

А между-тѣмъ, каждый сомнѣвался, отвергая въ душѣ невозможное…

Гость все приближался и, наконецъ, вошелъ въ свѣтлый кругъ, отброшенный отъ камина.

Задержанный вздохъ вырвался изъ груди каждаго.

То былъ баронъ Родахъ. — Тайныя надежды обмануты. — Ошибки тутъ не было.

Авель, Рейнгольдъ и Мира, — каждый узналъ въ немъ своего повѣреннаго.

Чудо было тутъ во плоти и казалось еще страннѣе, еще загадочнѣе!

Баронъ остановился прямо передъ каминомъ; прекрасное, энергическое лицо его рѣзко отдѣлилось отъ окружавшаго мрака; казалось, свѣтлый дискъ окружалъ его голову.

Но и безъ фантасмагоріи, это было дивное, благородное лицо. Все дышало въ немъ силой и отвагой; роскошный станъ надменно возвышался предъ собесѣдниками; спокойная увѣренность его взора заставила ихъ потупить глаза.

Родахъ молча поклонился. Компаньйоны робко отвѣтили на поклонъ его.

Авель, сидѣвшій ближе всѣхъ къ двери, всталъ и предложилъ ему свое кресло.

Баронъ окинулъ взоромъ присутствовавшихъ. Онъ узналъ Маджарина, мейнгера фан-Прэтта и г-жу де-Лорансъ. Изъ положенія ихъ и пріемовъ прочихъ трехъ компаньйоновъ, онъ догадался, что дѣло шло объ немъ, и если внутренно смутился, то никто не могъ этого замѣтить: лицо его было неизмѣнно.

— Я пришелъ, сказалъ онъ: — отдать отчетъ въ трехъ порученіяхъ, которыми почтили меня члены дома Гельдберга… Если присутствіе мое стѣсняетъ кого-нибудь, я готовъ удалиться.

Этотъ простой вопросъ нѣсколько времени оставался безъ отвѣта, — такъ смущены были присутствовавшіе. Кавалеръ Рейнгольдъ, который, за нѣсколько минутъ, передъ угрозой Маджарина трусилъ какъ заяцъ, теперь ободрился первый.

Опасность если не прошла, то измѣнилась, и въ новомъ видѣ казалась кавалеру меньшею: — больше всего на свѣтѣ не любилъ онъ направленныхъ на него пистолетовъ.

Приключеніе Родаха хотя пугало его въ извѣстной степени, но оно произвело для него счастливый оборотъ дѣла: — оно поглотило совершенно мысли Маджарина, и Рейнгольдъ уже дышалъ свободнѣе.

Онъ теперь былъ отважнѣе, развязнѣе всѣхъ.

— Господинъ баронъ, вы никогда не можете быть лишнимъ въ домѣ Гельдберга, отвѣчалъ онъ съ обычнымъ любезнымъ видомъ…-- И если позволите, я готовъ сказать, что вы принадлежите къ семейству.

Большею частію бываетъ немного нужно, чтобъ вывести людей изъ самаго тяжелаго состоянія; но первое слово часто труднѣе перваго шага.

Стоитъ произнести его…

Слова, сказанныя Рейнгольдомъ, имѣли благотворное дѣйствіе на прочихъ собесѣдниковъ; у всѣхъ отлегло отъ души; тѣ, у которыхъ была сильнѣе воля, скоро совсѣмъ оправились.

Докторъ опять закрылся суровой маской; фан-Прэтть опять сталъ добродушнымъ толстякомъ; на лицѣ г-жи де-Лорансъ опять явилась прелестная улыбка.

Одинъ Маджаринъ еще въ остолбенѣніи смотрѣлъ на Родаха.

Толчокъ для него былъ слишкомъ-силенъ; мысли возвращались къ нему медленно; но по мѣрѣ того, какъ онъ приходилъ въ себя, гнѣвъ зажигался въ неподвижныхъ глазахъ его.

Баронъ сѣлъ.

— Я не думалъ найдти здѣсь такое многочисленное общество, сказалъ онъ: — синьйоръ Яносъ, мейнгеръ фан-Прэттъ и мадамъ де-Лорансъ, прибавилъ онъ, вѣжливо наклоняясь: — люди, которыхъ удается встрѣчать не часто… Не прикажете ли вы, господинъ кавалеръ, подать намъ огня, чтобъ мы могли видѣть другъ друга?

Это требованіе непріятно звучало въ ушахъ собесѣдниковъ; у каждаго было какое-нибудь ощущеніе, которое хотѣлось скрыть; а въ темнотѣ это такъ удобно.

Но отказать было невозможно. — Кавалеръ повиновался, позвонилъ — и чрезъ минуту конференц-зала ярко освѣтилась.

Этоіъ внезапный свѣтъ произвелъ такое же дѣйствіе, какое производятъ первые лучи солнца на стаи ночныхъ птицъ. — Присутствовавшіе опустили глаза, не зная, на что взглянуть; они были въ затруднительномъ положеніи и не смѣли посмотрѣть другъ на друга, не взглянувъ прежде на Родаха.

Баронъ былъ одинъ противъ всѣхъ; но и всѣ были другъ противъ друга.

Родахъ, оглянувъ собраніе въ другой разъ, увидѣлъ только одни открытые глаза, и то моргавшіе отъ яркаго блеска свѣчей: — глаза Маджарина Яноса, въ которыхъ выражались и страхъ и злоба.

Баронъ не хотѣлъ принимать предосторожностей.

— Присутствіе г-жи де-Лорансъ и господъ, продолжалъ онъ: — кажется, избавляетъ меня отъ подробнаго отчета въ моемъ тройственномъ посланничествѣ.

Три парижскіе компаньйона старались украдкой отъ гостей сдѣлать утвердительный знакъ.

— Вамъ, докторъ, медленно продолжалъ онъ: — конечно, извѣстно уже, что я получилъ отъ г-жи де-Лорансъ небольшую часть извѣстной суммы…

Малютка измѣнилась въ лицѣ, но губы ея не разжимались.

— Вы, господинъ Авель Гельдбёргъ, продолжалъ баронъ: — знаете также, что я успѣлъ склонить мейнгера фан-Прэтта передать мнѣ векселя, которые слѣдовало сегодня представить ко изъисканію.

— Любезный баронъ, тихо проговорилъ Голландецъ: — я не сомнѣваюсь, что эти векселя все-таки составляютъ мою собственность…

— Я думаю иначе, отвѣчалъ Родахъ.

Цвѣтущее лицо Голландца слегка побагровѣло; онъ хотѣлъ что-то сказать, но Родахъ движеніемъ руки остановилъ его: Голландецъ замолчалъ.

— У васъ, господинъ Рейнгольдъ, продолжалъ баронъ: — дѣло совершенно-подобное съ синьйоромъ Гебрги… и вы знаете, что оно кончено.

— Слава Богу! подумалъ кавалеръ и робко взглянулъ на Яноса.

Щеки Маджарина были мертвенно-блѣдны, брови сильно сдвинулись. На сжатыхъ губахъ его видно было проклятіе и угроза. — Можетъ-быть, въ первый разъ въ жизни пытался онъ воздержать свой гнѣвъ, и попытка была не легкая!

Кавалеръ, надежный въ подобныхъ случаяхъ наблюдатель, дивился отъ чистаго сердца, что гроэа еще не разразилась.

Въ-самомъ-дѣлѣ, развѣ талисманомъ какимъ можно было удержать эту грозу.

Но она еще не миновала; облака сдвигались на лбу Маджарина.

Рейнгольдъ трепеталъ, но теперь ему было все не такъ страшно; баронъ былъ для него щитомъ противъ звѣрской ярости Маджарина. Еслибъ Яносъ вздумалъ снова взяться за свои пистолеты, то конечно обратился бы съ ними къ барону.

Родахъ былъ совершенно-спокоенъ, какъ-будто его окружали друзья.

Онъ молчалъ, какъ-бы ожидая благодарности за такое счастливое выполненіе порученій.

Съ-глазу-на-глазъ, его осыпали бы привѣтствіями; но здѣсь привѣтствія были опасны: всѣ молчали; даже взглядами говорили неопредѣленно.

— Доволенъ ли мною домъ Гельдберга? спросилъ наконецъ баронъ.

— Конечно!.. шопотомъ произнесъ докторъ.

— Безъ-сомнѣнія!.. пробормоталъ молодой Гельдбергъ.

Рейнгольдъ осмѣлился кашлянуть утвердительно.

— Здѣсь можно сказать, замѣтилъ мейнгеръ фан-Прэттъ: — что на весь свѣтъ нельзя угодить.

— Меня удивляетъ, прибавила г-жа де-Лорансъ: — что баронъ Родахъ потѣшается своей побѣдой въ присутствіи тѣхъ, кого онъ обобралъ. Непонятно, право!

— Сударыня, отвѣчалъ Родахъ: — дому вашего отца слишкомъ-нужны деньги… вспомните, что вы только исполнили долгъ дочери — и это васъ успокоитъ.

— Это справедливо, сказалъ фан-Прэттъ: — и наша любезная Сара всегда можетъ разсчитывать на наслѣдство отца… но мы!

— Вы — неразрывные союзники дома, отвѣчалъ Родахъ: — вы заблуждались… и я только исправилъ вашу ошибку.

Маджаринъ еще молчалъ. Кромѣ собственныхъ усилій, казалось, еще какая-то таинственная рука удерживала его.

Онъ теперь былъ смущенъ больше всѣхъ. Всегда отважный взоръ его только украдкой обращался на барона.

Отъ времени до времени, въ глазахъ Яноса выражался непреодолимый ужасъ. Въ эти минуты онъ быстро отворачивался, какъ-будто неотвязчивый призракъ преслѣдовалъ его; какъ-будто онъ видѣлъ за Родахомъ другое лицо, живо рисовавшееся въ его воображеніи.

Фан-Прэттъ дивился его молчанію и думалъ: люди шумливые съ пистолетами да саблями всегда первые сдаются. Сара съ презрительнымъ изумленіемъ смотрѣла на атлетическія формы Маджарина.

Что касается до трехъ гельдберговскихъ компаньйоновъ, — удовольствіе ихъ росло съ каждой минутой; ихъ положеніе дѣйствительно становилось превосходнымъ; дивный союзникъ превратилъ ихъ пораженіе въ побѣду.

Теперь они уже радовались приходу гостей, который сначала казался имъ роковой случайностью: — вѣдь рано или поздно, надо же было вынести этотъ кризисъ; а въ присутствіи барона — все сдѣлалось къ лучшему.

Какое сокровище этотъ человѣкъ! Сара и фан-Прэттъ едва осмѣливались бормотать шопотомъ легкіе упреки; а Маджаринъ, самый страшный проповѣдникъ, молчалъ совершенно.

Какъ-будто волшебной палочкой кто дѣйствовалъ на нихъ! За нѣсколько минутъ предъ тѣмъ, компаньйоны склоняли головы предъ грозными противниками; они были буквально опрокинуты. Теперь крѣпкая стѣна защищала ихъ, и они уже разсчитывали на едва-неотбитую у нихъ добычу.

Не надо забывать, что каждый изъ нихъ былъ связанъ съ барономъ тайнымъ договоромъ; каждый надѣялся сдѣлаться единственнымъ хозяиномъ дома Гельдберга.

Баронъ самъ вывелъ ихъ изъ заблужденія.

— Вамъ, господа, извѣстны наши условія, сказалъ онъ, обращаясь къ нимъ: — ваши мысли такъ согласны между собою, что, собственно говоря, у васъ одна мысль… Съ удовольствіемъ говорю, что въ каждомъ изъ васъ я нашелъ одинаковое самоотверженіе и благородство.

Мира, Рейнгольдъ и Авель недовѣрчиво посмотрѣли другъ на друга.

— Прежде порученія мнѣ самыхъ важныхъ дѣлъ общества, продолжалъ Родахъ: — вы говорили всѣ трое, что вамъ бы пріятно было, еслибъ я, по возвращеніи, принялъ на себя управленіе дѣлами.

Родахъ замолчалъ. На лицахъ компаньойновъ выразилось общее безпокойство.

Съ одной стороны, они отгадывали, что измѣнили другъ другу, и это ихъ не удивило; съ другой — что баронъ Радахъ, доставая изъ печи каштаны, имѣлъ въ виду не одно только ихъ благосостояніе.

Никто не противорѣчилъ ему.

Между-тѣмъ, г-жа де-Лорансъ придвинулась къ мейнгеру фан-Прэтту, и они стали шопотомъ говорить между собою.

— Я не совершенно согласенъ на ваше предложеніе, продолжалъ баронъ: — общій ходъ дѣлъ такъ хорошъ въ вашихъ рукахъ, что никакъ не думаю принимать на себя этой обязанности… Только не удивляйтесь, если я говорю такъ передъ г-жею де-Лорансъ и этими господами. Я долженъ былъ объяснить имъ свою послѣднюю встрѣчу съ вами, мои отношенія къ покойному Несмеру, къ вамъ; только, говорю я, опытъ научилъ меня разсчитывать на человѣческую слабость; я оставлю у себя обезпеченіе, случайно попавшее въ мои руки…

— Я, говорила между-тѣмъ г-жа де-Лорансъ фан-Прэтту: — я женщина… я ничего не могу сдѣлать… во вы!..

— Э-эхъ, дитя мое! отвѣчалъ Голландецъ: — что же я-то сдѣлаю съ этимъ демономъ-человѣкомъ?..

Сара быстрымъ движеніемъ головы указала на Маджарина: онъ сидѣлъ опустивъ голову на грудь; судорожна сжатые кулаки его лежали на колѣняхъ.

Неясныя мечты поглотили его; онъ не обращалъ ни малѣйшаго вниманія на окружавшихъ.

— Онъ!.. отвѣчалъ фан-Прэттъ: — когда бы дѣло шло о кулакахъ, сабляхъ или пистолетахъ!

— Что жь? когда нѣтъ другаго средства… шопотомъ произнесла Малютка.

— Э! вы женщина твердая!.. улыбаясь сказалъ фан-Прэттъ: — говорили ужь мнѣ… да послушаемъ, что говоривъ баронъ: это, кажется, и до насъ касается.

Они начали слушать.

— Векселя мейнгера фан-Прэтта и синьйора Яноса, продолжалъ Родахъ: — я положилъ вмѣстѣ съ векселями моего патрона Цахеуса Несмера въ тотъ извѣстный вамъ ларчикъ, который, конечно, въ вѣрныхъ рукахъ!.. Теперь въ немъ есть многое; и еслибъ вашъ здравый смыслъ не ручался мнѣ за ваши миролюбивыя намѣренія, я безъ большаго труда далеко бы повелъ васъ.

— А деньги? сказалъ Мира.

— Деньги — обезпеченіе другаго рода… Притомъ, еслибъ дѣло шло только объ уплатѣ векселей моего патрона, я удержалъ бы эти деньги, и дѣло кончено… но вы мнѣ предложили участіе въ обществѣ… Сверхъ того, я особенно забочусь о благосостояніи дома Гельдберга, и потому — не уплачиваю себѣ, а жду… Эта сумма сполна будетъ посвящена настоящимъ потребностямъ общества, котораго съ этой минуты я дѣлаюсь единственнымъ кассиромъ.

Затрудненіе трехъ компаньйоновъ увеличилось очевидно; они дорого бы дали, чтобъ переговорить другъ съ другомъ; но невозможно было.

— Я какъ-то плохо понимаю, пробормоталъ фан-Прэттъ: — не вижу его цѣли!.. не-уже-ли для денегъ онъ завязалъ такую интригу?..

Родахъ, не дожидаясь отвѣта компаньйоновъ, всталъ: онъ сказалъ; его желаніе было законъ…

Увидѣвъ, что онъ намѣренъ удалиться, Сара толкнула фан-Прэтта.

— Господинъ баронъ, сказалъ Голландецъ, на этотъ разъ уже безъ милой улыбки: — изъ вашихъ словъ мы должны заключить, что вы принимаете на себя всю отвѣтственность по нашимъ дѣламъ?

— Совершенно всю, милостивый государь, отвѣчалъ Родахъ.

— Такъ-что, продолжалъ Голландецъ: — если мы будемъ жаловаться…

Губы Родаха незамѣтно стиснулись.

— Совѣтую вамъ, мейнгеръ фан-Прэттъ, прервалъ онъ: — не обращаясь къ правосудію, посовѣтоваться съ этими господами, и даже, если вы имъ уже не довѣряете, то — съ г-жею де-Лорансъ, которая, конечно, отклонить васъ отъ намѣренія вѣдаться со мною судомъ.

— Мое право очевидно…

— Я и не спорю… но попросите г. Рейнгольда объяснить вамъ, что содержится въ ларчикѣ, о которомъ я сейчасъ говорилъ…

— Но вы жестоко пользуетесь выгодами своего положенія! замѣтила Сара.

— Сударыня, отвѣчалъ Родахъ, наклонясь къ ней: — развѣ уже не великодушно мое молчаніе?.. то, что я знаю, дороже ста тысачь экю!

Онъ выпрямился, между-тѣмъ, какъ Сара, напротивъ, опустила голову и невольно откачнулась и такимъ-образомъ приблизилась къ неподвижному Маджарину, который, казалось, былъ глухъ и нѣмъ.

— Впрочемъ, продолжалъ баронъ, обращаясь къ ней и къ фан-Прэтту: — вы еще не навѣрное теряете… Не-уже-ли, сударыня, вамъ такъ непріятно поддержать домъ вашего батюшки?.. а вамъ, мейнгеръ фан-Прэттъ, — помочь старымъ друзьямъ?

— Я умѣю, баронъ, понимать насмѣшки, печально отвѣчалъ Голландецъ: — но здѣсь шутка слишкомъ-дорог''а''!

— Я никогда не насмѣхаюсь, мейнгеръ фан-Прэттъ… вы въ такомъ же положеніи, какъ и я… вы такой же кредиторъ, какъ и я… Когда мой долгъ будетъ уплаченъ, уплатится и вашъ.

— А это будетъ?..

— Скоро, увѣряю васъ!.. Предоставляю этимъ господамъ, моимъ новымъ компаньйонамъ, объяснить вамъ наши огромныя надежды и пригласить васъ на праздникъ въ замокъ Гельдберга… Пріискъ неистощимый: остается разработать его… Остается еще отдѣлаться отъ врага, который и вамъ также врагъ…

— Мнѣ?

— Я кончаю… Не имѣя возможности объяснить лучше, отвѣчаю вамъ, что вы будете удовлетворены такъ же, какъ и всѣ кредиторы Гельдберга, по смерти Сына-Дьявола.

Фан-Прэттъ вздрогнулъ при этомъ словѣ. Произнося его, Родахъ невольно или съ намѣреніемъ взглянулъ на г-жу де-Лорансъ.

Она отворотилась, какъ-будто тайный голосъ обвинялъ ее въ убійствѣ.

— Развѣ ребенокъ еще живъ? спросилъ фан-Прэттъ.

— Мадамъ де-Лорансъ и эти господа, отвѣчалъ Родахъ: — все вамъ разскажутъ.

Онъ пошелъ къ двери.

Нѣмая злоба грызла сердце Малютки; въ первый разъ она была побѣждена; она была подлѣ Маджарина; у ней блеснула надежда.

— О! еслибъ я была не женщина, сказала она, глядя на Яноса: — этотъ человѣкъ не вышелъ бы живой отсюда!..

Янесъ быстро выпрямился. Эти слова упали какъ искра на порохъ.

Однимъ скачкомъ сталъ онъ между барономъ и дверью. Пистолеты у него были въ рукахъ.

— Я мужчина, я! вскричалъ онъ, безсознательно отвѣчая на слова Малютки, которыя онъ слышалъ какъ-бы во снѣ: — я не о деньгахъ говорю тебѣ, баронъ Родахъ!.. ты оскорбилъ мою честь!.. Ты не выйдешь отсюда!

Всѣ встали; никто не понималъ этого новаго обвиненія.

Родахъ стоялъ сложивъ руки на груди. Лицо Яноса судорожно подергивалось, жилы на вискахъ вздулись какъ рога; большіе глаза налились кровью.

Пистолетъ дрожалъ въ его рукѣ, на два пальца отъ груди Родаха.

Баронъ бровью не шевельнулъ; онъ былъ, какъ всегда, спокоенъ и прекрасенъ.

Маджаринъ, казалось, искалъ роковаго мѣста для своей пули.

Вдругъ въ глазахъ у него потемнѣло. Онъ задрожалъ всѣмъ тѣломъ. Внезапный ужасъ охватилъ его.

Призракъ, который онъ видѣлъ сейчасъ въ своихъ грезахъ, теперь стоялъ передъ нимъ. Онъ тихо произнесъ имя Ульриха…

Вѣки его опустились на минуту.

Этого было довольно…

Руки Родаха раскинулись быстрѣе молніи и соединились за плечами Яноса.

Маджаринъ испустилъ яростный вопль, который перешелъ потомъ въ глухой, хриплый стонъ; лицо его помертвѣло, языкъ повисъ между посинѣлыми губами.

Пистолетъ выпалъ.

Бой былъ непродолжителенъ; но схватка такъ сильна, что Маджаринъ опустился на колѣни, когда Родахъ выпустиль его изъ своихъ объятій.

Всѣ присутствовавшіе остолбенѣли отъ изумленія.

— Убей меня! пробормоталъ Яносъ, голова котораго качалась на плечахъ: — убей меня, потому-что ты человѣкъ, а въ другой разъ я не промахнусь!..

Родахъ хладнокровно поднялъ пистолеты и отбросилъ ихъ.

— Ты не хочешь убить меня! продолжалъ Маджаринъ, поддерживаясь на локтяхъ: — ты хочешь драться?..

— Можетъ-быть, отвѣчалъ Родахъ.

Яносъ сдѣлалъ усиліе, чтобъ встать.

— Когда? вскричалъ онъ.

Родахъ остановился на минуту.

— Черезъ мѣсяцъ, спокойно отвѣчалъ онъ: — у меня много дѣла!.. Подожди и ты также.

Онъ взглянулъ на Сару.

— Ждать! Чего? проревѣлъ Яносъ, который, стоя на колѣняхъ и рукахъ, походилъ на дикаго звѣря.

На этотъ разъ, въ голосѣ барона Родаха слышна была иронія, хотя онъ повторилъ прежній отвѣтъ:

— Смерти Сына-Дьявола! медленно произнесъ онъ, обернулся и вышелъ.</text>
      <sha1>m1antckn00fvs9v542cyeqg9h9o56oz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1118507</id>
    <revision>
      <id>5737085</id>
      <parentid>5736924</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:03:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Апрель */</comment>
      <origin>5737085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69076" sha1="oke91heml23lbz4bhp94gvzo6f9vi8l" xml:space="preserve">__NOTOC__
{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 2019 год
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ=5
| ОГЛАВЛЕНИЕ2 = 
* [[#Январь|Январь]]
* [[#Февраль|Февраль]]
* [[#Март|Март]]
* [[#Апрель|Апрель]]
* [[#Май|Май]]
* [[#Июнь|Июнь]]
* [[#Июль|Июль]]
* [[#Август|Август]]
* [[#Сентябрь|Сентябрь]]
* [[#Октябрь|Октябрь]]
* [[#Ноябрь|Ноябрь]]
* [[#Декабрь|Декабрь]]
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../2018|2018 год]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../2020|2020 год]]
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| КАТЕГОРИИ             = Викитека:Служебные списки
}}
== Январь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А41-11228/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А36-16236/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Рикор Электроникс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А10-2801/2017]] по кассационной жалобе МКУ «Управление муниципальной жилищной инспекции администрации г. Улан-Удэ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А41-67497/2017]] по кассационной жалобе ООО «Агроторг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А84-130/2016]] по кассационной жалобе ПАО «Энергетическая компания «Севастопольэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-191025/2017]] по кассационной жалобе ООО «ПРО-СтройИнвест» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А79-11713/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Завод «УниверсалМаш»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А32-37022/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБСВ-Ключавто Минеральные Воды»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А33-15936/2016]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Бар-Богунай» и Андриянова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А57-17295/2014]] по кассационной жалобе Бандорина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-185774/2017]] по кассационной жалобе АО «Чепецкий механический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-55638/2014]] по кассационной жалобе ООО «РегионСибирь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А12-7584/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А44-8108/2016]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А56-79629/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А63-935/2018]] по кассационной жалобе ТСЖ «Новое 3»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № СИП-631/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ника-Петротэк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А32-18703/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ – ИП Самсонова И.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А40-250765/2017]] по кассационной жалобе ГУ ПФР № 1 по г. Москве и Московской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.01.2019 по делу № А12-7582/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-171885/2014]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего АО «Группа Е4»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-174619/2014]] по кассационной жалобе Гурова Д.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-109940/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Рома С Компания А»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № СИП-627/2017]] по кассационной жалобе Роспатента
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.01.2019 по делу № А40-126677/2017]] по кассационной жалобе администрации Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А28-3350/2017]] по кассационной жалобе Котряхова Ю.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А40-250904/2017]] по кассационной жалобе Правительства Ивановской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А41-51612/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ЗАО «Производственное предприятие «Устой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А46-18028/2017]] по кассационной жалобе ИП Волощенко С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-39027/2018]] по кассационной жалобе ООО «Интеллиджент Мэттэрс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-126230/2013]] по кассационной жалобе гражданина Ковылина В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-170498/2017]] по кассационной жалобе Комитета имущественных и земельных отношений администрации городского округа Подольск
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.01.2019 по делу № А35-1784/2018]] по кассационной жалобе Управления Росреестра по Курской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-185188/2017]] по кассационной жалобе АО «Монолит-ФундаментСтрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-177621/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Аэропорты местных воздушных линий Бурятии»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-133847/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Максимова В.В.

== Февраль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.02.2019 по делу № А40-199212/2017]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А81-7027/2016]] по кассационной жалобе Плешкова С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-51253/2016]] по кассационной жалобе Булгакова П.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-109796/2017]] по кассационной жалобе Гремяковой И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133857/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А76-5261/2017]] по кассационной жалобе Межрайонной ИФНС России № 18 по Челябинской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А15-1976/2014]] по кассационным жалобам администрации города Махачкалы и Комитета по управлению имуществом города Махачкалы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133880/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-140515/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А50-14426/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Уралкалий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А40-216588/2014]] по кассационной жалобе Салтановой Р.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-233621/2016]] по кассационной жалобе АО «НС Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-154909/2015]] по кассационной жалобе ООО «Автоцентр»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А65-31592/2017]] по кассационной жалобе ООО «Правовая консалтинговая группа «Корпорэйт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.02.2019 по делу № А46-24009/2017]] по кассационной жалобе ООО «Трансойл»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.02.2019 по делу № А40-668/2018]] по кассационной жалобе Минлесхоза Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А53-7967/2017]] по кассационной жалобе Кудрявцевой Л.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон» и ООО «Мито Ост»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-191951/2017]] по кассационным жалобам временного управляющего ООО «Орбита», ООО «Бриг СВ», ООО «Инвестстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А03-767/2016]] по кассационной жалобе Крылова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А41-14638/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-92703/2014]] по кассационной жалобе АО «Роснано»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-54535/2017]] по кассационной жалобе Черемисиной М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.02.2019 по делу № А41-105955/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.02.2019 по делу № А69-945/2017]] по кассационной жалобе АО «Тувинская энергетическая промышленная корпорация»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.02.2019 по делу № А40-232020/2015]] по кассационной жалобе Терентьева С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А32-14248/2016]] по кассационной жалобе АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-32256/2017]] по кассационной жалобе ООО «Строительная компания – 2000»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-77824/2015]] по кассационным жалобам ПАО «АКБ «Абсолют Банк» и ООО «КИТ Финанс Капитал»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А70-18197/2017]] по кассационной жалобе Территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Тюменской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.02.2019 по делу № А19-5730/2018]] по кассационной жалобе прокурора города Саянска
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А40-18740/2017]] по кассационной жалобе ООО «Беларт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А32-54256/2009]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А54-4604/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А41-40947/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А14-6753/2015]] по кассационным жалобам ФНС России и конкурсного управляющего ООО «Армакс Групп» Мерешкина Ф.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.02.2019 по делу № А40-219900/2017]] по кассационной жалобе АО «Антипинский нефтеперерабатывающий завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-56088/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-177772/2014]] по кассационной жалобе Замаро А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.02.2019 по делу № А41-78388/2016]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Скан»

== Март ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.03.2019 по делу № А65-31604/2017]] по кассационной жалобе ИП Игнатьевой Я.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А53-1315/2017]] по кассационной жалобе ООО «Южная горно-добывающая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-132272/2018]] по кассационной жалобе ООО «Информационно-контрольные технологии и системы»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-31402/2017]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-118818/2017]] по кассационной жалобе АО «Русатом Оверсиз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.03.2019 по делу № А40-180646/2017]] по кассационной жалобе ПАО Национальный банк «Траст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-97378/2017]] по кассационной жалобе АО «Конструкторское бюро «Арсенал» имени М.В. Фрунзе»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-17431/2016]] по кассационной жалобе АО «Научно-производственное предприятие «Радий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А08-10240/2017]] по кассационной жалобе Фуниковой Т.Г., Волковой Г.К., Журавель Н.К.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А41-3700/2018]] по кассационной жалобе ООО «Прогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А40-214400/2017]] по кассационной жалобе ООО «Страховая компания «Респект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А40-177466/2013]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Пороховой А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А11-10011/2018]] по кассационной жалобе ООО «Первый стекольный холдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А65-7944/2017]] по кассационной жалобе ООО «Русфинанс Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А60-54508/2017]] по кассационной жалобе ООО «Риагранд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А79-12226/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Химпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А41-88886/2017]] по кассационной жалобе Шереметьевской таможни ФТС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-57789/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Торговый дом «Балтийский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А53-34943/2017]] по кассационной жалобе ИП Павленко Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А41-34517/2017]] по кассационной жалобе Генеральной прокуратуры Российской Федерации
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-58176/2017]] по кассационной жалобе ООО «Кит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А70-13041/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ресурс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А04-10653/2017]] по кассационной жалобе ООО «Союз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А56-50938/2017]] по кассационной жалобе ФГБУЗ ЦМСЧ № 38 ФМБА России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А40-193046/2017]] по кассационной жалобе АО «Независимая нефтегазовая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А46-10682/2017]] по кассационной жалобе КБ «Альта-Банк» (ЗАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Аветяна А.С., Бородиной С.В., Демина В.В., Дупика В.Ю., Липинской Г.Л., Никельмана М.А., Перевертайло В.И., Посохова Н.А., Присмакиной Л.Н., Савченко О.И., Сазонова М.В., Тырыкина А.К., Филатовой Л.Г. и Черных Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-2887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергосбытовая компания «Независимость»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-99737/2018]] по кассационной жалобе АО «Росспиртпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А63-9583/2018]] по кассационной жалобе Перегудова И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.03.2019 по делу № А41-80395/2017]] по кассационной жалобе ИП Демидовой Л.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.03.2019 по делу № А46-1036/2018]] по кассационной жалобе ООО «Бэнтэн»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А56-18369/2016]] по кассационным жалобам ПАО «Балтинвестбанк», ГК «АСВ», Банка России, МРУ Росфинмониторинга по СЗФО
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А60-34557/2017]] по кассационным жалобам АО «Научно-производственная корпорация «Уралвагонзавод» и АО «КБ высотных и подземных сооружений»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А03-20515/2015]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.03.2019 по делу № А59-166/2017]] по кассационной жалобе ООО «Евроокна»

== Апрель ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А27-24985/2015]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Мироновой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А53-26569/2016]] по кассационной жалобе НКО «Гарантийный фонд Ростовской области»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А41-21692/2018]] по кассационной жалобе ИП Силкина А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А40-75047/2018]] по кассационной жалобе Московской таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.04.2019 по делу № А41-25952/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-237570/2016]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-131220/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-28315/2018]] по кассационной жалобе АО «Транснефтепродукт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-112913/2017]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-Транзит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-53873/2017]] по кассационной жалобе Золкиной И.В. и Ломакина О.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.04.2019 по делу № А50-10758/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А57-25248/2017]] по кассационной жалобе КФХ Чернова А.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А76-25957/2016]] по кассационной жалобе ОАО «Энекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А56-9198/2014]] по кассационной жалобе ЗАО «Контейнерный терминал Санкт-Петербург»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А19-17524/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ Выборова Н.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А55-29347/2017]] по кассационной жалобе ГУ МЧС России по Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А42-10638/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А58-9294/2017]] по кассационной жалобе ООО «Север+Восток»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А40-206752/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Культурно-исторический комплекс «Славянский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А40-223820/2017]] по кассационной жалобе АКБ «ФинПромБанк» (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А26-12509/2017]] по кассационной жалобе Управления Роспотребнадзора по Республике Карелия
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А40-217490/2015]] по кассационной жалобе Клещёва Д.Е.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А05-13331/2017]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А41-10561/2018]] по кассационной жалобе ИП Гусельникова М.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А50-16709/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБК Уран»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.04.2019 по делу № А40-75603/2017]] по кассационной жалобе ПАО «ФСК ЕЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А49-1694/2016]] по кассационной жалобе администрации Нижнеломовского района Пензенской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А40-69103/2016]] по кассационной жалобе Белоуса Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А53-11457/2016]] по кассационной жалобе АО «АКБ «Стелла-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А03-1477/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А04-1665/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А62-7310/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-48136/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А26-9901/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53667/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А41-90239/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53670/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.04.2019 по делу № А35-2592/2018]]

== Май ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.05.2019 по делу № А58-476/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А57-17489/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А40-203935/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.05.2019 по делу № А11-14919/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.05.2019 по делу № А66-4283/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.05.2019 по делу № А55-26467/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-9921/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-181/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А41-32043/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А40-15424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А45-12705/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39965/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39912/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А51-11668/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-36840/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А50-14774/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А53-34228/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А40-185433/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-46408/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-107389/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А60-27474/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А60-64563/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-200484/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-169307/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.05.2019 по делу № А31-7930/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А05-13674/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А56-57217/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А32-320/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А40-150430/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А67-9059/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А33-20114/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-125588/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А12-34930/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А41-97272/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-112948/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-88142/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А65-38705/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А11-6890/2017]]

== Июнь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А43-47603/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А12-18544/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А41-20557/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А40-56428/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.06.2019 по делу № А73-8753/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.06.2019 по делу № А40-82368/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А56-61896/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А66-7497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А12-1519/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А53-39337/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А56-1296/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.06.2019 по делу № А40-111339/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А27-17108/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-1395/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-3506/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А40-72694/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А32-12361/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.06.2019 по делу № А32-24627/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.06.2019 по делу № А40-43482/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А60-61074/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А41-51086/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А40-14874/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А51-12971/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А40-117021/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А02-257/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А82-25746/2017]]

== Июль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.07.2019 по делу № А73-6794/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А62-5153/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А40-255363/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А57-5003/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А40-220175/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А41-50686/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А22-1060/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А21-463/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.07.2019 по делу № А64-1660/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.07.2019 по делу № А56-102120/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.07.2019 по делу № А40-249218/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-71362/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-98604/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-241983/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А62-6145/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-196703/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А51-7622/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А05-879/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А57-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А40-112744/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А12-17382/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А41-50644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-11711/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-18735/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А76-15950/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А33-14695/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А40-232515/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А40-22593/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А53-15496/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А56-75313/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А40-147714/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-48662/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А07-23058/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-188022/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А57-363/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-52915/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-12457/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А40-99371/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-31851/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А12-34933/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А76-2873/2018]]

== Август ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А82-5498/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А73-8040/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А29-6014/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А66-7543/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.08.2019 по делу № А84-3550/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А40-51902/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А32-37685/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6241/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69392/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69339/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А14-297/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-31826/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-154631/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-27291/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А60-39029/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А65-15881/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А56-18783/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А41-55415/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А40-176777/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А79-5170/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А65-10921/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-21568/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-25673/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А43-1397/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А40-233297/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А32-11576/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А56-88551/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А76-11131/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А60-66858/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А40-165525/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А55-11744/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А27-472/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А53-30686/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А65-28975/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-125232/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А21-7230/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А47-9881/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-79553/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А14-21480/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.08.2019 по делу № А40-109356/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.08.2019 по делу № А57-24029/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-106765/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-199887/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А56-52992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А45-2706/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-151644/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А32-28239/2017]]

== Сентябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А65-33677/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А75-7774/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А41-29542/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А15-4866/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А55-36158/2009]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-129253/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-84122/2010]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А56-47995/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.09.2019 по делу № А09-10878/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.09.2019 по делу № А52-5314/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.09.2019 по делу № А40-50736/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.09.2019 по делу № А56-21697/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-70634/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-169947/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-244548/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А76-28566/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А08-5890/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А55-32995/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-18739/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-26424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А40-132100/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А58-2035/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-5992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А51-1928/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-49262/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А15-1198/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А56-85131/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А70-3833/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А40-100224/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.09.2019 по делу № А55-32826/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-101877/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-63742/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.09.2019 по делу № А40-119729/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-24375/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-51687/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А41-87043/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А60-68176/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А05-13684/2017]]

== Октябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А55-5556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А14-345/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А49-13587/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.10.2019 по делу № А56-44788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.10.2019 по делу № А73-7429/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А71-14267/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А56-83793/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.10.2019 по делу № А40-121484/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А53-17875/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-66220/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-238644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А45-25794/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А56-104785/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.10.2019 по делу № А40-154909/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236135/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А60-47090/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А40-288926/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-212163/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-206612/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А53-18751/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-96127/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-261/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А32-49415/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А84-1909/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-233991/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-155759/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А41-6748/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А32-14909/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А40-286839/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.10.2019 по делу № А32-4807/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А67-3637/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А40-248663/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-48348/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А31-8779/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А27-8800/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-47794/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А12-24556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А73-5350/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-114941/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-215942/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № СИП-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А74-6054/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А56-71378/2015]]

== Ноябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А74-6053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А28-4206/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А40-44497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А53-14279/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А56-42355/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А40-106002/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А32-44419/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А49-2829/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.11.2019 по делу № А52-3958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.11.2019 по делу № А41-72171/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А35-3159/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А59-5844/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А45-19004/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А53-21901/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А40-233851/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-76253/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-71074/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.11.2019 по делу № А40-257961/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А73-5511/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А56-115357/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А32-8838/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А40-272646/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.11.2019 по делу № А24-3917/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А65-10085/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А21-10882/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А40-93638/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.11.2019 по делу № А40-108749/2011]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-146324/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230773/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230726/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А50-7869/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217058/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-126034/2018]]

== Декабрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.12.2019 по делу № А40-291515/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.12.2019 по делу № А53-16038/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А35-3394/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А57-20395/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А53-10829/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А56-64034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А40-127011/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А66-15906/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.12.2019 по делу № А40-164376/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А40-121623/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А41-75367/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-108378/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.12.2019 по делу № А43-5424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А41-14162/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А56-79243/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-4896/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А07-11760/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-12834/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А04-7886/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А12-8898/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-55958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-67008/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А40-195567/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А63-2078/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.12.2019 по делу № А73-209/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-131425/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-121722/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А17-4841/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А13-8951/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А63-10245/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А40-235720/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А33-27179/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-95455/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-116882/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.12.2019 по делу № А40-183152/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А33-7136/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А56-18790/2018]]

[[Категория:Документы Российской Федерации 2019 года]]</text>
      <sha1>oke91heml23lbz4bhp94gvzo6f9vi8l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737090</id>
      <parentid>5737085</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:18:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Апрель */</comment>
      <origin>5737090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69201" sha1="0xwhpsqddciifw72idjf5683soo8oof" xml:space="preserve">__NOTOC__
{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 2019 год
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ=5
| ОГЛАВЛЕНИЕ2 = 
* [[#Январь|Январь]]
* [[#Февраль|Февраль]]
* [[#Март|Март]]
* [[#Апрель|Апрель]]
* [[#Май|Май]]
* [[#Июнь|Июнь]]
* [[#Июль|Июль]]
* [[#Август|Август]]
* [[#Сентябрь|Сентябрь]]
* [[#Октябрь|Октябрь]]
* [[#Ноябрь|Ноябрь]]
* [[#Декабрь|Декабрь]]
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../2018|2018 год]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../2020|2020 год]]
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| КАТЕГОРИИ             = Викитека:Служебные списки
}}
== Январь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А41-11228/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А36-16236/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Рикор Электроникс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А10-2801/2017]] по кассационной жалобе МКУ «Управление муниципальной жилищной инспекции администрации г. Улан-Удэ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А41-67497/2017]] по кассационной жалобе ООО «Агроторг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А84-130/2016]] по кассационной жалобе ПАО «Энергетическая компания «Севастопольэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-191025/2017]] по кассационной жалобе ООО «ПРО-СтройИнвест» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А79-11713/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Завод «УниверсалМаш»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А32-37022/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБСВ-Ключавто Минеральные Воды»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А33-15936/2016]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Бар-Богунай» и Андриянова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А57-17295/2014]] по кассационной жалобе Бандорина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-185774/2017]] по кассационной жалобе АО «Чепецкий механический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-55638/2014]] по кассационной жалобе ООО «РегионСибирь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А12-7584/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А44-8108/2016]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А56-79629/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А63-935/2018]] по кассационной жалобе ТСЖ «Новое 3»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № СИП-631/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ника-Петротэк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А32-18703/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ – ИП Самсонова И.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А40-250765/2017]] по кассационной жалобе ГУ ПФР № 1 по г. Москве и Московской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.01.2019 по делу № А12-7582/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-171885/2014]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего АО «Группа Е4»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-174619/2014]] по кассационной жалобе Гурова Д.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-109940/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Рома С Компания А»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № СИП-627/2017]] по кассационной жалобе Роспатента
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.01.2019 по делу № А40-126677/2017]] по кассационной жалобе администрации Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А28-3350/2017]] по кассационной жалобе Котряхова Ю.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А40-250904/2017]] по кассационной жалобе Правительства Ивановской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А41-51612/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ЗАО «Производственное предприятие «Устой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А46-18028/2017]] по кассационной жалобе ИП Волощенко С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-39027/2018]] по кассационной жалобе ООО «Интеллиджент Мэттэрс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-126230/2013]] по кассационной жалобе гражданина Ковылина В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-170498/2017]] по кассационной жалобе Комитета имущественных и земельных отношений администрации городского округа Подольск
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.01.2019 по делу № А35-1784/2018]] по кассационной жалобе Управления Росреестра по Курской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-185188/2017]] по кассационной жалобе АО «Монолит-ФундаментСтрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-177621/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Аэропорты местных воздушных линий Бурятии»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-133847/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Максимова В.В.

== Февраль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.02.2019 по делу № А40-199212/2017]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А81-7027/2016]] по кассационной жалобе Плешкова С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-51253/2016]] по кассационной жалобе Булгакова П.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-109796/2017]] по кассационной жалобе Гремяковой И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133857/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А76-5261/2017]] по кассационной жалобе Межрайонной ИФНС России № 18 по Челябинской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А15-1976/2014]] по кассационным жалобам администрации города Махачкалы и Комитета по управлению имуществом города Махачкалы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133880/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-140515/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А50-14426/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Уралкалий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А40-216588/2014]] по кассационной жалобе Салтановой Р.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-233621/2016]] по кассационной жалобе АО «НС Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-154909/2015]] по кассационной жалобе ООО «Автоцентр»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А65-31592/2017]] по кассационной жалобе ООО «Правовая консалтинговая группа «Корпорэйт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.02.2019 по делу № А46-24009/2017]] по кассационной жалобе ООО «Трансойл»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.02.2019 по делу № А40-668/2018]] по кассационной жалобе Минлесхоза Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А53-7967/2017]] по кассационной жалобе Кудрявцевой Л.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон» и ООО «Мито Ост»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-191951/2017]] по кассационным жалобам временного управляющего ООО «Орбита», ООО «Бриг СВ», ООО «Инвестстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А03-767/2016]] по кассационной жалобе Крылова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А41-14638/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-92703/2014]] по кассационной жалобе АО «Роснано»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-54535/2017]] по кассационной жалобе Черемисиной М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.02.2019 по делу № А41-105955/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.02.2019 по делу № А69-945/2017]] по кассационной жалобе АО «Тувинская энергетическая промышленная корпорация»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.02.2019 по делу № А40-232020/2015]] по кассационной жалобе Терентьева С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А32-14248/2016]] по кассационной жалобе АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-32256/2017]] по кассационной жалобе ООО «Строительная компания – 2000»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-77824/2015]] по кассационным жалобам ПАО «АКБ «Абсолют Банк» и ООО «КИТ Финанс Капитал»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А70-18197/2017]] по кассационной жалобе Территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Тюменской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.02.2019 по делу № А19-5730/2018]] по кассационной жалобе прокурора города Саянска
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А40-18740/2017]] по кассационной жалобе ООО «Беларт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А32-54256/2009]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А54-4604/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А41-40947/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А14-6753/2015]] по кассационным жалобам ФНС России и конкурсного управляющего ООО «Армакс Групп» Мерешкина Ф.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.02.2019 по делу № А40-219900/2017]] по кассационной жалобе АО «Антипинский нефтеперерабатывающий завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-56088/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-177772/2014]] по кассационной жалобе Замаро А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.02.2019 по делу № А41-78388/2016]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Скан»

== Март ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.03.2019 по делу № А65-31604/2017]] по кассационной жалобе ИП Игнатьевой Я.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А53-1315/2017]] по кассационной жалобе ООО «Южная горно-добывающая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-132272/2018]] по кассационной жалобе ООО «Информационно-контрольные технологии и системы»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-31402/2017]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-118818/2017]] по кассационной жалобе АО «Русатом Оверсиз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.03.2019 по делу № А40-180646/2017]] по кассационной жалобе ПАО Национальный банк «Траст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-97378/2017]] по кассационной жалобе АО «Конструкторское бюро «Арсенал» имени М.В. Фрунзе»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-17431/2016]] по кассационной жалобе АО «Научно-производственное предприятие «Радий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А08-10240/2017]] по кассационной жалобе Фуниковой Т.Г., Волковой Г.К., Журавель Н.К.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А41-3700/2018]] по кассационной жалобе ООО «Прогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А40-214400/2017]] по кассационной жалобе ООО «Страховая компания «Респект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А40-177466/2013]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Пороховой А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А11-10011/2018]] по кассационной жалобе ООО «Первый стекольный холдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А65-7944/2017]] по кассационной жалобе ООО «Русфинанс Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А60-54508/2017]] по кассационной жалобе ООО «Риагранд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А79-12226/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Химпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А41-88886/2017]] по кассационной жалобе Шереметьевской таможни ФТС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-57789/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Торговый дом «Балтийский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А53-34943/2017]] по кассационной жалобе ИП Павленко Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А41-34517/2017]] по кассационной жалобе Генеральной прокуратуры Российской Федерации
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-58176/2017]] по кассационной жалобе ООО «Кит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А70-13041/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ресурс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А04-10653/2017]] по кассационной жалобе ООО «Союз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А56-50938/2017]] по кассационной жалобе ФГБУЗ ЦМСЧ № 38 ФМБА России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А40-193046/2017]] по кассационной жалобе АО «Независимая нефтегазовая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А46-10682/2017]] по кассационной жалобе КБ «Альта-Банк» (ЗАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Аветяна А.С., Бородиной С.В., Демина В.В., Дупика В.Ю., Липинской Г.Л., Никельмана М.А., Перевертайло В.И., Посохова Н.А., Присмакиной Л.Н., Савченко О.И., Сазонова М.В., Тырыкина А.К., Филатовой Л.Г. и Черных Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-2887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергосбытовая компания «Независимость»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-99737/2018]] по кассационной жалобе АО «Росспиртпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А63-9583/2018]] по кассационной жалобе Перегудова И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.03.2019 по делу № А41-80395/2017]] по кассационной жалобе ИП Демидовой Л.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.03.2019 по делу № А46-1036/2018]] по кассационной жалобе ООО «Бэнтэн»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А56-18369/2016]] по кассационным жалобам ПАО «Балтинвестбанк», ГК «АСВ», Банка России, МРУ Росфинмониторинга по СЗФО
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А60-34557/2017]] по кассационным жалобам АО «Научно-производственная корпорация «Уралвагонзавод» и АО «КБ высотных и подземных сооружений»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А03-20515/2015]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.03.2019 по делу № А59-166/2017]] по кассационной жалобе ООО «Евроокна»

== Апрель ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А27-24985/2015]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Мироновой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А53-26569/2016]] по кассационной жалобе НКО «Гарантийный фонд Ростовской области»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А41-21692/2018]] по кассационной жалобе ИП Силкина А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А40-75047/2018]] по кассационной жалобе Московской таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.04.2019 по делу № А41-25952/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-237570/2016]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-131220/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-28315/2018]] по кассационной жалобе АО «Транснефтепродукт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-112913/2017]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-Транзит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-53873/2017]] по кассационной жалобе Золкиной И.В. и Ломакина О.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.04.2019 по делу № А50-10758/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А57-25248/2017]] по кассационной жалобе КФХ Чернова А.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А76-25957/2016]] по кассационной жалобе ОАО «Энекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А56-9198/2014]] по кассационной жалобе ЗАО «Контейнерный терминал Санкт-Петербург»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А19-17524/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ Выборова Н.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А55-29347/2017]] по кассационной жалобе ГУ МЧС России по Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А42-10638/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А58-9294/2017]] по кассационной жалобе ООО «Север+Восток»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А40-206752/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Культурно-исторический комплекс «Славянский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А40-223820/2017]] по кассационной жалобе АКБ «ФинПромБанк» (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А26-12509/2017]] по кассационной жалобе Управления Роспотребнадзора по Республике Карелия
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А40-217490/2015]] по кассационной жалобе Клещёва Д.Е.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А05-13331/2017]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А41-10561/2018]] по кассационной жалобе ИП Гусельникова М.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А50-16709/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБК Уран»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.04.2019 по делу № А40-75603/2017]] по кассационной жалобе ПАО «ФСК ЕЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А49-1694/2016]] по кассационной жалобе администрации Нижнеломовского района Пензенской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А40-69103/2016]] по кассационной жалобе Белоуса Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А53-11457/2016]] по кассационной жалобе АО «АКБ «Стелла-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А03-1477/2018]] по кассационной жалобе АО «Угольная компания «Кузбассразрезуголь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А04-1665/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А62-7310/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-48136/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А26-9901/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53667/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А41-90239/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53670/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.04.2019 по делу № А35-2592/2018]]

== Май ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.05.2019 по делу № А58-476/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А57-17489/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А40-203935/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.05.2019 по делу № А11-14919/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.05.2019 по делу № А66-4283/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.05.2019 по делу № А55-26467/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-9921/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-181/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А41-32043/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А40-15424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А45-12705/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39965/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39912/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А51-11668/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-36840/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А50-14774/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А53-34228/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А40-185433/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-46408/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-107389/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А60-27474/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А60-64563/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-200484/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-169307/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.05.2019 по делу № А31-7930/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А05-13674/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А56-57217/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А32-320/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А40-150430/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А67-9059/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А33-20114/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-125588/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А12-34930/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А41-97272/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-112948/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-88142/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А65-38705/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А11-6890/2017]]

== Июнь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А43-47603/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А12-18544/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А41-20557/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А40-56428/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.06.2019 по делу № А73-8753/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.06.2019 по делу № А40-82368/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А56-61896/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А66-7497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А12-1519/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А53-39337/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А56-1296/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.06.2019 по делу № А40-111339/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А27-17108/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-1395/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-3506/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А40-72694/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А32-12361/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.06.2019 по делу № А32-24627/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.06.2019 по делу № А40-43482/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А60-61074/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А41-51086/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А40-14874/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А51-12971/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А40-117021/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А02-257/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А82-25746/2017]]

== Июль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.07.2019 по делу № А73-6794/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А62-5153/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А40-255363/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А57-5003/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А40-220175/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А41-50686/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А22-1060/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А21-463/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.07.2019 по делу № А64-1660/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.07.2019 по делу № А56-102120/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.07.2019 по делу № А40-249218/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-71362/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-98604/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-241983/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А62-6145/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-196703/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А51-7622/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А05-879/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А57-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А40-112744/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А12-17382/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А41-50644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-11711/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-18735/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А76-15950/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А33-14695/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А40-232515/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А40-22593/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А53-15496/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А56-75313/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А40-147714/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-48662/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А07-23058/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-188022/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А57-363/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-52915/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-12457/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А40-99371/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-31851/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А12-34933/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А76-2873/2018]]

== Август ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А82-5498/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А73-8040/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А29-6014/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А66-7543/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.08.2019 по делу № А84-3550/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А40-51902/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А32-37685/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6241/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69392/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69339/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А14-297/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-31826/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-154631/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-27291/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А60-39029/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А65-15881/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А56-18783/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А41-55415/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А40-176777/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А79-5170/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А65-10921/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-21568/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-25673/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А43-1397/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А40-233297/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А32-11576/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А56-88551/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А76-11131/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А60-66858/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А40-165525/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А55-11744/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А27-472/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А53-30686/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А65-28975/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-125232/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А21-7230/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А47-9881/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-79553/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А14-21480/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.08.2019 по делу № А40-109356/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.08.2019 по делу № А57-24029/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-106765/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-199887/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А56-52992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А45-2706/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-151644/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А32-28239/2017]]

== Сентябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А65-33677/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А75-7774/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А41-29542/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А15-4866/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А55-36158/2009]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-129253/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-84122/2010]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А56-47995/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.09.2019 по делу № А09-10878/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.09.2019 по делу № А52-5314/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.09.2019 по делу № А40-50736/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.09.2019 по делу № А56-21697/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-70634/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-169947/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-244548/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А76-28566/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А08-5890/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А55-32995/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-18739/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-26424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А40-132100/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А58-2035/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-5992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А51-1928/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-49262/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А15-1198/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А56-85131/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А70-3833/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А40-100224/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.09.2019 по делу № А55-32826/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-101877/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-63742/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.09.2019 по делу № А40-119729/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-24375/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-51687/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А41-87043/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А60-68176/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А05-13684/2017]]

== Октябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А55-5556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А14-345/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А49-13587/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.10.2019 по делу № А56-44788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.10.2019 по делу № А73-7429/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А71-14267/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А56-83793/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.10.2019 по делу № А40-121484/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А53-17875/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-66220/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-238644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А45-25794/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А56-104785/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.10.2019 по делу № А40-154909/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236135/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А60-47090/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А40-288926/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-212163/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-206612/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А53-18751/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-96127/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-261/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А32-49415/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А84-1909/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-233991/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-155759/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А41-6748/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А32-14909/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А40-286839/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.10.2019 по делу № А32-4807/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А67-3637/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А40-248663/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-48348/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А31-8779/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А27-8800/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-47794/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А12-24556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А73-5350/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-114941/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-215942/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № СИП-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А74-6054/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А56-71378/2015]]

== Ноябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А74-6053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А28-4206/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А40-44497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А53-14279/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А56-42355/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А40-106002/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А32-44419/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А49-2829/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.11.2019 по делу № А52-3958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.11.2019 по делу № А41-72171/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А35-3159/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А59-5844/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А45-19004/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А53-21901/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А40-233851/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-76253/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-71074/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.11.2019 по делу № А40-257961/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А73-5511/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А56-115357/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А32-8838/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А40-272646/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.11.2019 по делу № А24-3917/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А65-10085/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А21-10882/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А40-93638/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.11.2019 по делу № А40-108749/2011]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-146324/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230773/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230726/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А50-7869/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217058/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-126034/2018]]

== Декабрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.12.2019 по делу № А40-291515/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.12.2019 по делу № А53-16038/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А35-3394/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А57-20395/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А53-10829/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А56-64034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А40-127011/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А66-15906/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.12.2019 по делу № А40-164376/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А40-121623/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А41-75367/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-108378/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.12.2019 по делу № А43-5424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А41-14162/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А56-79243/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-4896/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А07-11760/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-12834/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А04-7886/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А12-8898/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-55958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-67008/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А40-195567/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А63-2078/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.12.2019 по делу № А73-209/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-131425/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-121722/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А17-4841/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А13-8951/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А63-10245/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А40-235720/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А33-27179/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-95455/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-116882/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.12.2019 по делу № А40-183152/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А33-7136/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А56-18790/2018]]

[[Категория:Документы Российской Федерации 2019 года]]</text>
      <sha1>0xwhpsqddciifw72idjf5683soo8oof</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737093</id>
      <parentid>5737090</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:35:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Апрель */</comment>
      <origin>5737093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69339" sha1="h2swq0b20bpxjyprmzrs0k56ubz8ngj" xml:space="preserve">__NOTOC__
{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 2019 год
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ=5
| ОГЛАВЛЕНИЕ2 = 
* [[#Январь|Январь]]
* [[#Февраль|Февраль]]
* [[#Март|Март]]
* [[#Апрель|Апрель]]
* [[#Май|Май]]
* [[#Июнь|Июнь]]
* [[#Июль|Июль]]
* [[#Август|Август]]
* [[#Сентябрь|Сентябрь]]
* [[#Октябрь|Октябрь]]
* [[#Ноябрь|Ноябрь]]
* [[#Декабрь|Декабрь]]
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../2018|2018 год]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../2020|2020 год]]
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| КАТЕГОРИИ             = Викитека:Служебные списки
}}
== Январь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А41-11228/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А36-16236/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Рикор Электроникс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А10-2801/2017]] по кассационной жалобе МКУ «Управление муниципальной жилищной инспекции администрации г. Улан-Удэ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А41-67497/2017]] по кассационной жалобе ООО «Агроторг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А84-130/2016]] по кассационной жалобе ПАО «Энергетическая компания «Севастопольэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-191025/2017]] по кассационной жалобе ООО «ПРО-СтройИнвест» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А79-11713/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Завод «УниверсалМаш»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А32-37022/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБСВ-Ключавто Минеральные Воды»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А33-15936/2016]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Бар-Богунай» и Андриянова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А57-17295/2014]] по кассационной жалобе Бандорина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-185774/2017]] по кассационной жалобе АО «Чепецкий механический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-55638/2014]] по кассационной жалобе ООО «РегионСибирь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А12-7584/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А44-8108/2016]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А56-79629/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А63-935/2018]] по кассационной жалобе ТСЖ «Новое 3»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № СИП-631/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ника-Петротэк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А32-18703/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ – ИП Самсонова И.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А40-250765/2017]] по кассационной жалобе ГУ ПФР № 1 по г. Москве и Московской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.01.2019 по делу № А12-7582/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-171885/2014]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего АО «Группа Е4»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-174619/2014]] по кассационной жалобе Гурова Д.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-109940/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Рома С Компания А»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № СИП-627/2017]] по кассационной жалобе Роспатента
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.01.2019 по делу № А40-126677/2017]] по кассационной жалобе администрации Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А28-3350/2017]] по кассационной жалобе Котряхова Ю.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А40-250904/2017]] по кассационной жалобе Правительства Ивановской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А41-51612/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ЗАО «Производственное предприятие «Устой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А46-18028/2017]] по кассационной жалобе ИП Волощенко С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-39027/2018]] по кассационной жалобе ООО «Интеллиджент Мэттэрс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-126230/2013]] по кассационной жалобе гражданина Ковылина В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-170498/2017]] по кассационной жалобе Комитета имущественных и земельных отношений администрации городского округа Подольск
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.01.2019 по делу № А35-1784/2018]] по кассационной жалобе Управления Росреестра по Курской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-185188/2017]] по кассационной жалобе АО «Монолит-ФундаментСтрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-177621/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Аэропорты местных воздушных линий Бурятии»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-133847/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Максимова В.В.

== Февраль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.02.2019 по делу № А40-199212/2017]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А81-7027/2016]] по кассационной жалобе Плешкова С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-51253/2016]] по кассационной жалобе Булгакова П.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-109796/2017]] по кассационной жалобе Гремяковой И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133857/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А76-5261/2017]] по кассационной жалобе Межрайонной ИФНС России № 18 по Челябинской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А15-1976/2014]] по кассационным жалобам администрации города Махачкалы и Комитета по управлению имуществом города Махачкалы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133880/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-140515/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А50-14426/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Уралкалий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А40-216588/2014]] по кассационной жалобе Салтановой Р.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-233621/2016]] по кассационной жалобе АО «НС Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-154909/2015]] по кассационной жалобе ООО «Автоцентр»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А65-31592/2017]] по кассационной жалобе ООО «Правовая консалтинговая группа «Корпорэйт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.02.2019 по делу № А46-24009/2017]] по кассационной жалобе ООО «Трансойл»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.02.2019 по делу № А40-668/2018]] по кассационной жалобе Минлесхоза Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А53-7967/2017]] по кассационной жалобе Кудрявцевой Л.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон» и ООО «Мито Ост»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-191951/2017]] по кассационным жалобам временного управляющего ООО «Орбита», ООО «Бриг СВ», ООО «Инвестстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А03-767/2016]] по кассационной жалобе Крылова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А41-14638/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-92703/2014]] по кассационной жалобе АО «Роснано»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-54535/2017]] по кассационной жалобе Черемисиной М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.02.2019 по делу № А41-105955/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.02.2019 по делу № А69-945/2017]] по кассационной жалобе АО «Тувинская энергетическая промышленная корпорация»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.02.2019 по делу № А40-232020/2015]] по кассационной жалобе Терентьева С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А32-14248/2016]] по кассационной жалобе АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-32256/2017]] по кассационной жалобе ООО «Строительная компания – 2000»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-77824/2015]] по кассационным жалобам ПАО «АКБ «Абсолют Банк» и ООО «КИТ Финанс Капитал»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А70-18197/2017]] по кассационной жалобе Территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Тюменской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.02.2019 по делу № А19-5730/2018]] по кассационной жалобе прокурора города Саянска
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А40-18740/2017]] по кассационной жалобе ООО «Беларт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А32-54256/2009]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А54-4604/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А41-40947/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А14-6753/2015]] по кассационным жалобам ФНС России и конкурсного управляющего ООО «Армакс Групп» Мерешкина Ф.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.02.2019 по делу № А40-219900/2017]] по кассационной жалобе АО «Антипинский нефтеперерабатывающий завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-56088/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-177772/2014]] по кассационной жалобе Замаро А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.02.2019 по делу № А41-78388/2016]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Скан»

== Март ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.03.2019 по делу № А65-31604/2017]] по кассационной жалобе ИП Игнатьевой Я.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А53-1315/2017]] по кассационной жалобе ООО «Южная горно-добывающая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-132272/2018]] по кассационной жалобе ООО «Информационно-контрольные технологии и системы»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-31402/2017]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-118818/2017]] по кассационной жалобе АО «Русатом Оверсиз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.03.2019 по делу № А40-180646/2017]] по кассационной жалобе ПАО Национальный банк «Траст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-97378/2017]] по кассационной жалобе АО «Конструкторское бюро «Арсенал» имени М.В. Фрунзе»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-17431/2016]] по кассационной жалобе АО «Научно-производственное предприятие «Радий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А08-10240/2017]] по кассационной жалобе Фуниковой Т.Г., Волковой Г.К., Журавель Н.К.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А41-3700/2018]] по кассационной жалобе ООО «Прогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А40-214400/2017]] по кассационной жалобе ООО «Страховая компания «Респект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А40-177466/2013]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Пороховой А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А11-10011/2018]] по кассационной жалобе ООО «Первый стекольный холдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А65-7944/2017]] по кассационной жалобе ООО «Русфинанс Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А60-54508/2017]] по кассационной жалобе ООО «Риагранд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А79-12226/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Химпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А41-88886/2017]] по кассационной жалобе Шереметьевской таможни ФТС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-57789/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Торговый дом «Балтийский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А53-34943/2017]] по кассационной жалобе ИП Павленко Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А41-34517/2017]] по кассационной жалобе Генеральной прокуратуры Российской Федерации
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-58176/2017]] по кассационной жалобе ООО «Кит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А70-13041/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ресурс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А04-10653/2017]] по кассационной жалобе ООО «Союз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А56-50938/2017]] по кассационной жалобе ФГБУЗ ЦМСЧ № 38 ФМБА России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А40-193046/2017]] по кассационной жалобе АО «Независимая нефтегазовая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А46-10682/2017]] по кассационной жалобе КБ «Альта-Банк» (ЗАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Аветяна А.С., Бородиной С.В., Демина В.В., Дупика В.Ю., Липинской Г.Л., Никельмана М.А., Перевертайло В.И., Посохова Н.А., Присмакиной Л.Н., Савченко О.И., Сазонова М.В., Тырыкина А.К., Филатовой Л.Г. и Черных Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-2887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергосбытовая компания «Независимость»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-99737/2018]] по кассационной жалобе АО «Росспиртпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А63-9583/2018]] по кассационной жалобе Перегудова И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.03.2019 по делу № А41-80395/2017]] по кассационной жалобе ИП Демидовой Л.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.03.2019 по делу № А46-1036/2018]] по кассационной жалобе ООО «Бэнтэн»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А56-18369/2016]] по кассационным жалобам ПАО «Балтинвестбанк», ГК «АСВ», Банка России, МРУ Росфинмониторинга по СЗФО
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А60-34557/2017]] по кассационным жалобам АО «Научно-производственная корпорация «Уралвагонзавод» и АО «КБ высотных и подземных сооружений»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А03-20515/2015]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.03.2019 по делу № А59-166/2017]] по кассационной жалобе ООО «Евроокна»

== Апрель ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А27-24985/2015]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Мироновой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А53-26569/2016]] по кассационной жалобе НКО «Гарантийный фонд Ростовской области»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А41-21692/2018]] по кассационной жалобе ИП Силкина А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А40-75047/2018]] по кассационной жалобе Московской таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.04.2019 по делу № А41-25952/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-237570/2016]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-131220/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-28315/2018]] по кассационной жалобе АО «Транснефтепродукт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-112913/2017]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-Транзит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-53873/2017]] по кассационной жалобе Золкиной И.В. и Ломакина О.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.04.2019 по делу № А50-10758/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А57-25248/2017]] по кассационной жалобе КФХ Чернова А.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А76-25957/2016]] по кассационной жалобе ОАО «Энекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А56-9198/2014]] по кассационной жалобе ЗАО «Контейнерный терминал Санкт-Петербург»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А19-17524/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ Выборова Н.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А55-29347/2017]] по кассационной жалобе ГУ МЧС России по Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А42-10638/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А58-9294/2017]] по кассационной жалобе ООО «Север+Восток»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А40-206752/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Культурно-исторический комплекс «Славянский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А40-223820/2017]] по кассационной жалобе АКБ «ФинПромБанк» (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А26-12509/2017]] по кассационной жалобе Управления Роспотребнадзора по Республике Карелия
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А40-217490/2015]] по кассационной жалобе Клещёва Д.Е.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А05-13331/2017]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А41-10561/2018]] по кассационной жалобе ИП Гусельникова М.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А50-16709/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБК Уран»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.04.2019 по делу № А40-75603/2017]] по кассационной жалобе ПАО «ФСК ЕЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А49-1694/2016]] по кассационной жалобе администрации Нижнеломовского района Пензенской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А40-69103/2016]] по кассационной жалобе Белоуса Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А53-11457/2016]] по кассационной жалобе АО «АКБ «Стелла-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А03-1477/2018]] по кассационной жалобе АО «Угольная компания «Кузбассразрезуголь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А04-1665/2018]] по кассационным жалобам Амурского УФАС России и ООО «Системы мониторинга»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А62-7310/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-48136/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А26-9901/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53667/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А41-90239/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53670/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.04.2019 по делу № А35-2592/2018]]

== Май ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.05.2019 по делу № А58-476/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А57-17489/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А40-203935/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.05.2019 по делу № А11-14919/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.05.2019 по делу № А66-4283/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.05.2019 по делу № А55-26467/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-9921/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-181/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А41-32043/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А40-15424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А45-12705/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39965/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39912/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А51-11668/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-36840/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А50-14774/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А53-34228/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А40-185433/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-46408/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-107389/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А60-27474/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А60-64563/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-200484/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-169307/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.05.2019 по делу № А31-7930/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А05-13674/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А56-57217/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А32-320/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А40-150430/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А67-9059/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А33-20114/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-125588/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А12-34930/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А41-97272/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-112948/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-88142/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А65-38705/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А11-6890/2017]]

== Июнь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А43-47603/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А12-18544/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А41-20557/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А40-56428/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.06.2019 по делу № А73-8753/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.06.2019 по делу № А40-82368/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А56-61896/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А66-7497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А12-1519/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А53-39337/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А56-1296/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.06.2019 по делу № А40-111339/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А27-17108/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-1395/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-3506/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А40-72694/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А32-12361/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.06.2019 по делу № А32-24627/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.06.2019 по делу № А40-43482/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А60-61074/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А41-51086/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А40-14874/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А51-12971/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А40-117021/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А02-257/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А82-25746/2017]]

== Июль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.07.2019 по делу № А73-6794/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А62-5153/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А40-255363/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А57-5003/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А40-220175/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А41-50686/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А22-1060/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А21-463/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.07.2019 по делу № А64-1660/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.07.2019 по делу № А56-102120/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.07.2019 по делу № А40-249218/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-71362/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-98604/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-241983/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А62-6145/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-196703/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А51-7622/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А05-879/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А57-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А40-112744/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А12-17382/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А41-50644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-11711/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-18735/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А76-15950/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А33-14695/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А40-232515/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А40-22593/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А53-15496/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А56-75313/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А40-147714/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-48662/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А07-23058/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-188022/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А57-363/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-52915/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-12457/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А40-99371/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-31851/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А12-34933/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А76-2873/2018]]

== Август ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А82-5498/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А73-8040/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А29-6014/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А66-7543/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.08.2019 по делу № А84-3550/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А40-51902/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А32-37685/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6241/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69392/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69339/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А14-297/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-31826/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-154631/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-27291/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А60-39029/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А65-15881/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А56-18783/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А41-55415/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А40-176777/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А79-5170/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А65-10921/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-21568/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-25673/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А43-1397/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А40-233297/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А32-11576/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А56-88551/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А76-11131/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А60-66858/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А40-165525/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А55-11744/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А27-472/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А53-30686/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А65-28975/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-125232/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А21-7230/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А47-9881/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-79553/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А14-21480/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.08.2019 по делу № А40-109356/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.08.2019 по делу № А57-24029/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-106765/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-199887/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А56-52992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А45-2706/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-151644/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А32-28239/2017]]

== Сентябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А65-33677/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А75-7774/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А41-29542/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А15-4866/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А55-36158/2009]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-129253/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-84122/2010]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А56-47995/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.09.2019 по делу № А09-10878/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.09.2019 по делу № А52-5314/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.09.2019 по делу № А40-50736/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.09.2019 по делу № А56-21697/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-70634/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-169947/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-244548/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А76-28566/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А08-5890/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А55-32995/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-18739/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-26424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А40-132100/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А58-2035/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-5992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А51-1928/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-49262/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А15-1198/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А56-85131/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А70-3833/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А40-100224/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.09.2019 по делу № А55-32826/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-101877/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-63742/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.09.2019 по делу № А40-119729/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-24375/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-51687/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А41-87043/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А60-68176/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А05-13684/2017]]

== Октябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А55-5556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А14-345/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А49-13587/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.10.2019 по делу № А56-44788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.10.2019 по делу № А73-7429/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А71-14267/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А56-83793/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.10.2019 по делу № А40-121484/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А53-17875/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-66220/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-238644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А45-25794/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А56-104785/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.10.2019 по делу № А40-154909/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236135/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А60-47090/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А40-288926/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-212163/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-206612/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А53-18751/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-96127/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-261/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А32-49415/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А84-1909/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-233991/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-155759/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А41-6748/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А32-14909/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А40-286839/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.10.2019 по делу № А32-4807/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А67-3637/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А40-248663/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-48348/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А31-8779/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А27-8800/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-47794/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А12-24556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А73-5350/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-114941/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-215942/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № СИП-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А74-6054/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А56-71378/2015]]

== Ноябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А74-6053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А28-4206/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А40-44497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А53-14279/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А56-42355/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А40-106002/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А32-44419/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А49-2829/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.11.2019 по делу № А52-3958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.11.2019 по делу № А41-72171/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А35-3159/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А59-5844/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А45-19004/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А53-21901/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А40-233851/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-76253/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-71074/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.11.2019 по делу № А40-257961/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А73-5511/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А56-115357/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А32-8838/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А40-272646/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.11.2019 по делу № А24-3917/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А65-10085/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А21-10882/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А40-93638/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.11.2019 по делу № А40-108749/2011]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-146324/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230773/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230726/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А50-7869/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217058/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-126034/2018]]

== Декабрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.12.2019 по делу № А40-291515/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.12.2019 по делу № А53-16038/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А35-3394/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А57-20395/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А53-10829/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А56-64034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А40-127011/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А66-15906/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.12.2019 по делу № А40-164376/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А40-121623/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А41-75367/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-108378/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.12.2019 по делу № А43-5424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А41-14162/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А56-79243/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-4896/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А07-11760/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-12834/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А04-7886/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А12-8898/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-55958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-67008/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А40-195567/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А63-2078/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.12.2019 по делу № А73-209/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-131425/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-121722/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А17-4841/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А13-8951/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А63-10245/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А40-235720/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А33-27179/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-95455/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-116882/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.12.2019 по делу № А40-183152/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А33-7136/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А56-18790/2018]]

[[Категория:Документы Российской Федерации 2019 года]]</text>
      <sha1>h2swq0b20bpxjyprmzrs0k56ubz8ngj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737095</id>
      <parentid>5737093</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:19:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Апрель */</comment>
      <origin>5737095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69406" sha1="a7k7mi9l8kf6iqoiyepdoxpodniq1ox" xml:space="preserve">__NOTOC__
{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 2019 год
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ=5
| ОГЛАВЛЕНИЕ2 = 
* [[#Январь|Январь]]
* [[#Февраль|Февраль]]
* [[#Март|Март]]
* [[#Апрель|Апрель]]
* [[#Май|Май]]
* [[#Июнь|Июнь]]
* [[#Июль|Июль]]
* [[#Август|Август]]
* [[#Сентябрь|Сентябрь]]
* [[#Октябрь|Октябрь]]
* [[#Ноябрь|Ноябрь]]
* [[#Декабрь|Декабрь]]
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../2018|2018 год]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../2020|2020 год]]
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| КАТЕГОРИИ             = Викитека:Служебные списки
}}
== Январь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А41-11228/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А36-16236/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Рикор Электроникс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А10-2801/2017]] по кассационной жалобе МКУ «Управление муниципальной жилищной инспекции администрации г. Улан-Удэ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А41-67497/2017]] по кассационной жалобе ООО «Агроторг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А84-130/2016]] по кассационной жалобе ПАО «Энергетическая компания «Севастопольэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-191025/2017]] по кассационной жалобе ООО «ПРО-СтройИнвест» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А79-11713/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Завод «УниверсалМаш»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А32-37022/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБСВ-Ключавто Минеральные Воды»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А33-15936/2016]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Бар-Богунай» и Андриянова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А57-17295/2014]] по кассационной жалобе Бандорина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-185774/2017]] по кассационной жалобе АО «Чепецкий механический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-55638/2014]] по кассационной жалобе ООО «РегионСибирь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А12-7584/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А44-8108/2016]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А56-79629/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А63-935/2018]] по кассационной жалобе ТСЖ «Новое 3»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № СИП-631/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ника-Петротэк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А32-18703/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ – ИП Самсонова И.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А40-250765/2017]] по кассационной жалобе ГУ ПФР № 1 по г. Москве и Московской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.01.2019 по делу № А12-7582/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-171885/2014]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего АО «Группа Е4»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-174619/2014]] по кассационной жалобе Гурова Д.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-109940/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Рома С Компания А»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № СИП-627/2017]] по кассационной жалобе Роспатента
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.01.2019 по делу № А40-126677/2017]] по кассационной жалобе администрации Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А28-3350/2017]] по кассационной жалобе Котряхова Ю.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А40-250904/2017]] по кассационной жалобе Правительства Ивановской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А41-51612/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ЗАО «Производственное предприятие «Устой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А46-18028/2017]] по кассационной жалобе ИП Волощенко С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-39027/2018]] по кассационной жалобе ООО «Интеллиджент Мэттэрс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-126230/2013]] по кассационной жалобе гражданина Ковылина В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-170498/2017]] по кассационной жалобе Комитета имущественных и земельных отношений администрации городского округа Подольск
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.01.2019 по делу № А35-1784/2018]] по кассационной жалобе Управления Росреестра по Курской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-185188/2017]] по кассационной жалобе АО «Монолит-ФундаментСтрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-177621/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Аэропорты местных воздушных линий Бурятии»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-133847/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Максимова В.В.

== Февраль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.02.2019 по делу № А40-199212/2017]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А81-7027/2016]] по кассационной жалобе Плешкова С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-51253/2016]] по кассационной жалобе Булгакова П.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-109796/2017]] по кассационной жалобе Гремяковой И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133857/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А76-5261/2017]] по кассационной жалобе Межрайонной ИФНС России № 18 по Челябинской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А15-1976/2014]] по кассационным жалобам администрации города Махачкалы и Комитета по управлению имуществом города Махачкалы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133880/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-140515/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А50-14426/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Уралкалий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А40-216588/2014]] по кассационной жалобе Салтановой Р.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-233621/2016]] по кассационной жалобе АО «НС Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-154909/2015]] по кассационной жалобе ООО «Автоцентр»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А65-31592/2017]] по кассационной жалобе ООО «Правовая консалтинговая группа «Корпорэйт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.02.2019 по делу № А46-24009/2017]] по кассационной жалобе ООО «Трансойл»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.02.2019 по делу № А40-668/2018]] по кассационной жалобе Минлесхоза Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А53-7967/2017]] по кассационной жалобе Кудрявцевой Л.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон» и ООО «Мито Ост»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-191951/2017]] по кассационным жалобам временного управляющего ООО «Орбита», ООО «Бриг СВ», ООО «Инвестстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А03-767/2016]] по кассационной жалобе Крылова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А41-14638/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-92703/2014]] по кассационной жалобе АО «Роснано»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-54535/2017]] по кассационной жалобе Черемисиной М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.02.2019 по делу № А41-105955/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.02.2019 по делу № А69-945/2017]] по кассационной жалобе АО «Тувинская энергетическая промышленная корпорация»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.02.2019 по делу № А40-232020/2015]] по кассационной жалобе Терентьева С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А32-14248/2016]] по кассационной жалобе АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-32256/2017]] по кассационной жалобе ООО «Строительная компания – 2000»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-77824/2015]] по кассационным жалобам ПАО «АКБ «Абсолют Банк» и ООО «КИТ Финанс Капитал»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А70-18197/2017]] по кассационной жалобе Территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Тюменской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.02.2019 по делу № А19-5730/2018]] по кассационной жалобе прокурора города Саянска
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А40-18740/2017]] по кассационной жалобе ООО «Беларт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А32-54256/2009]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А54-4604/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А41-40947/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А14-6753/2015]] по кассационным жалобам ФНС России и конкурсного управляющего ООО «Армакс Групп» Мерешкина Ф.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.02.2019 по делу № А40-219900/2017]] по кассационной жалобе АО «Антипинский нефтеперерабатывающий завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-56088/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-177772/2014]] по кассационной жалобе Замаро А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.02.2019 по делу № А41-78388/2016]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Скан»

== Март ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.03.2019 по делу № А65-31604/2017]] по кассационной жалобе ИП Игнатьевой Я.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А53-1315/2017]] по кассационной жалобе ООО «Южная горно-добывающая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-132272/2018]] по кассационной жалобе ООО «Информационно-контрольные технологии и системы»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-31402/2017]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-118818/2017]] по кассационной жалобе АО «Русатом Оверсиз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.03.2019 по делу № А40-180646/2017]] по кассационной жалобе ПАО Национальный банк «Траст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-97378/2017]] по кассационной жалобе АО «Конструкторское бюро «Арсенал» имени М.В. Фрунзе»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-17431/2016]] по кассационной жалобе АО «Научно-производственное предприятие «Радий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А08-10240/2017]] по кассационной жалобе Фуниковой Т.Г., Волковой Г.К., Журавель Н.К.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А41-3700/2018]] по кассационной жалобе ООО «Прогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А40-214400/2017]] по кассационной жалобе ООО «Страховая компания «Респект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А40-177466/2013]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Пороховой А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А11-10011/2018]] по кассационной жалобе ООО «Первый стекольный холдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А65-7944/2017]] по кассационной жалобе ООО «Русфинанс Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А60-54508/2017]] по кассационной жалобе ООО «Риагранд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А79-12226/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Химпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А41-88886/2017]] по кассационной жалобе Шереметьевской таможни ФТС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-57789/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Торговый дом «Балтийский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А53-34943/2017]] по кассационной жалобе ИП Павленко Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А41-34517/2017]] по кассационной жалобе Генеральной прокуратуры Российской Федерации
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-58176/2017]] по кассационной жалобе ООО «Кит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А70-13041/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ресурс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А04-10653/2017]] по кассационной жалобе ООО «Союз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А56-50938/2017]] по кассационной жалобе ФГБУЗ ЦМСЧ № 38 ФМБА России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А40-193046/2017]] по кассационной жалобе АО «Независимая нефтегазовая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А46-10682/2017]] по кассационной жалобе КБ «Альта-Банк» (ЗАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Аветяна А.С., Бородиной С.В., Демина В.В., Дупика В.Ю., Липинской Г.Л., Никельмана М.А., Перевертайло В.И., Посохова Н.А., Присмакиной Л.Н., Савченко О.И., Сазонова М.В., Тырыкина А.К., Филатовой Л.Г. и Черных Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-2887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергосбытовая компания «Независимость»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-99737/2018]] по кассационной жалобе АО «Росспиртпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А63-9583/2018]] по кассационной жалобе Перегудова И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.03.2019 по делу № А41-80395/2017]] по кассационной жалобе ИП Демидовой Л.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.03.2019 по делу № А46-1036/2018]] по кассационной жалобе ООО «Бэнтэн»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А56-18369/2016]] по кассационным жалобам ПАО «Балтинвестбанк», ГК «АСВ», Банка России, МРУ Росфинмониторинга по СЗФО
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А60-34557/2017]] по кассационным жалобам АО «Научно-производственная корпорация «Уралвагонзавод» и АО «КБ высотных и подземных сооружений»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А03-20515/2015]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.03.2019 по делу № А59-166/2017]] по кассационной жалобе ООО «Евроокна»

== Апрель ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А27-24985/2015]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Мироновой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А53-26569/2016]] по кассационной жалобе НКО «Гарантийный фонд Ростовской области»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А41-21692/2018]] по кассационной жалобе ИП Силкина А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А40-75047/2018]] по кассационной жалобе Московской таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.04.2019 по делу № А41-25952/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-237570/2016]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-131220/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-28315/2018]] по кассационной жалобе АО «Транснефтепродукт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-112913/2017]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-Транзит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-53873/2017]] по кассационной жалобе Золкиной И.В. и Ломакина О.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.04.2019 по делу № А50-10758/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А57-25248/2017]] по кассационной жалобе КФХ Чернова А.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А76-25957/2016]] по кассационной жалобе ОАО «Энекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А56-9198/2014]] по кассационной жалобе ЗАО «Контейнерный терминал Санкт-Петербург»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А19-17524/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ Выборова Н.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А55-29347/2017]] по кассационной жалобе ГУ МЧС России по Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А42-10638/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А58-9294/2017]] по кассационной жалобе ООО «Север+Восток»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А40-206752/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Культурно-исторический комплекс «Славянский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А40-223820/2017]] по кассационной жалобе АКБ «ФинПромБанк» (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А26-12509/2017]] по кассационной жалобе Управления Роспотребнадзора по Республике Карелия
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А40-217490/2015]] по кассационной жалобе Клещёва Д.Е.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А05-13331/2017]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А41-10561/2018]] по кассационной жалобе ИП Гусельникова М.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А50-16709/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБК Уран»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.04.2019 по делу № А40-75603/2017]] по кассационной жалобе ПАО «ФСК ЕЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А49-1694/2016]] по кассационной жалобе администрации Нижнеломовского района Пензенской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А40-69103/2016]] по кассационной жалобе Белоуса Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А53-11457/2016]] по кассационной жалобе АО «АКБ «Стелла-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А03-1477/2018]] по кассационной жалобе АО «Угольная компания «Кузбассразрезуголь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А04-1665/2018]] по кассационным жалобам Амурского УФАС России и ООО «Системы мониторинга»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А62-7310/2015]] по кассационной жалобе Ткаченко А.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-48136/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А26-9901/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53667/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А41-90239/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53670/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.04.2019 по делу № А35-2592/2018]]

== Май ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.05.2019 по делу № А58-476/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А57-17489/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А40-203935/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.05.2019 по делу № А11-14919/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.05.2019 по делу № А66-4283/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.05.2019 по делу № А55-26467/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-9921/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-181/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А41-32043/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А40-15424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А45-12705/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39965/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39912/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А51-11668/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-36840/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А50-14774/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А53-34228/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А40-185433/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-46408/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-107389/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А60-27474/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А60-64563/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-200484/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-169307/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.05.2019 по делу № А31-7930/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А05-13674/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А56-57217/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А32-320/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А40-150430/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А67-9059/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А33-20114/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-125588/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А12-34930/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А41-97272/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-112948/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-88142/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А65-38705/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А11-6890/2017]]

== Июнь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А43-47603/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А12-18544/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А41-20557/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А40-56428/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.06.2019 по делу № А73-8753/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.06.2019 по делу № А40-82368/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А56-61896/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А66-7497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А12-1519/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А53-39337/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А56-1296/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.06.2019 по делу № А40-111339/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А27-17108/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-1395/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-3506/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А40-72694/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А32-12361/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.06.2019 по делу № А32-24627/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.06.2019 по делу № А40-43482/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А60-61074/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А41-51086/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А40-14874/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А51-12971/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А40-117021/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А02-257/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А82-25746/2017]]

== Июль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.07.2019 по делу № А73-6794/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А62-5153/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А40-255363/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А57-5003/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А40-220175/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А41-50686/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А22-1060/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А21-463/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.07.2019 по делу № А64-1660/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.07.2019 по делу № А56-102120/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.07.2019 по делу № А40-249218/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-71362/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-98604/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-241983/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А62-6145/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-196703/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А51-7622/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А05-879/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А57-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А40-112744/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А12-17382/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А41-50644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-11711/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-18735/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А76-15950/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А33-14695/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А40-232515/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А40-22593/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А53-15496/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А56-75313/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А40-147714/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-48662/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А07-23058/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-188022/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А57-363/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-52915/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-12457/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А40-99371/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-31851/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А12-34933/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А76-2873/2018]]

== Август ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А82-5498/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А73-8040/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А29-6014/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А66-7543/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.08.2019 по делу № А84-3550/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А40-51902/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А32-37685/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6241/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69392/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69339/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А14-297/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-31826/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-154631/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-27291/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А60-39029/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А65-15881/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А56-18783/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А41-55415/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А40-176777/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А79-5170/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А65-10921/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-21568/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-25673/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А43-1397/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А40-233297/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А32-11576/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А56-88551/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А76-11131/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А60-66858/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А40-165525/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А55-11744/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А27-472/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А53-30686/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А65-28975/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-125232/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А21-7230/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А47-9881/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-79553/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А14-21480/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.08.2019 по делу № А40-109356/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.08.2019 по делу № А57-24029/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-106765/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-199887/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А56-52992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А45-2706/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-151644/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А32-28239/2017]]

== Сентябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А65-33677/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А75-7774/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А41-29542/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А15-4866/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А55-36158/2009]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-129253/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-84122/2010]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А56-47995/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.09.2019 по делу № А09-10878/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.09.2019 по делу № А52-5314/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.09.2019 по делу № А40-50736/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.09.2019 по делу № А56-21697/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-70634/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-169947/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-244548/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А76-28566/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А08-5890/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А55-32995/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-18739/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-26424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А40-132100/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А58-2035/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-5992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А51-1928/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-49262/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А15-1198/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А56-85131/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А70-3833/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А40-100224/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.09.2019 по делу № А55-32826/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-101877/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-63742/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.09.2019 по делу № А40-119729/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-24375/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-51687/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А41-87043/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А60-68176/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А05-13684/2017]]

== Октябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А55-5556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А14-345/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А49-13587/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.10.2019 по делу № А56-44788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.10.2019 по делу № А73-7429/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А71-14267/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А56-83793/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.10.2019 по делу № А40-121484/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А53-17875/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-66220/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-238644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А45-25794/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А56-104785/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.10.2019 по делу № А40-154909/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236135/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А60-47090/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А40-288926/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-212163/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-206612/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А53-18751/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-96127/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-261/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А32-49415/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А84-1909/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-233991/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-155759/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А41-6748/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А32-14909/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А40-286839/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.10.2019 по делу № А32-4807/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А67-3637/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А40-248663/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-48348/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А31-8779/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А27-8800/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-47794/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А12-24556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А73-5350/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-114941/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-215942/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № СИП-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А74-6054/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А56-71378/2015]]

== Ноябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А74-6053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А28-4206/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А40-44497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А53-14279/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А56-42355/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А40-106002/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А32-44419/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А49-2829/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.11.2019 по делу № А52-3958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.11.2019 по делу № А41-72171/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А35-3159/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А59-5844/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А45-19004/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А53-21901/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А40-233851/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-76253/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-71074/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.11.2019 по делу № А40-257961/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А73-5511/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А56-115357/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А32-8838/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А40-272646/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.11.2019 по делу № А24-3917/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А65-10085/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А21-10882/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А40-93638/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.11.2019 по делу № А40-108749/2011]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-146324/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230773/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230726/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А50-7869/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217058/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-126034/2018]]

== Декабрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.12.2019 по делу № А40-291515/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.12.2019 по делу № А53-16038/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А35-3394/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А57-20395/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А53-10829/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А56-64034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А40-127011/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А66-15906/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.12.2019 по делу № А40-164376/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А40-121623/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А41-75367/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-108378/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.12.2019 по делу № А43-5424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А41-14162/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А56-79243/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-4896/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А07-11760/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-12834/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А04-7886/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А12-8898/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-55958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-67008/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А40-195567/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А63-2078/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.12.2019 по делу № А73-209/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-131425/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-121722/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А17-4841/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А13-8951/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А63-10245/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А40-235720/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А33-27179/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-95455/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-116882/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.12.2019 по делу № А40-183152/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А33-7136/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А56-18790/2018]]

[[Категория:Документы Российской Федерации 2019 года]]</text>
      <sha1>a7k7mi9l8kf6iqoiyepdoxpodniq1ox</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737098</id>
      <parentid>5737095</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:45:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Апрель */</comment>
      <origin>5737098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69651" sha1="lnktsuzblbs4sojydy89cl5b9twi96d" xml:space="preserve">__NOTOC__
{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 2019 год
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ=5
| ОГЛАВЛЕНИЕ2 = 
* [[#Январь|Январь]]
* [[#Февраль|Февраль]]
* [[#Март|Март]]
* [[#Апрель|Апрель]]
* [[#Май|Май]]
* [[#Июнь|Июнь]]
* [[#Июль|Июль]]
* [[#Август|Август]]
* [[#Сентябрь|Сентябрь]]
* [[#Октябрь|Октябрь]]
* [[#Ноябрь|Ноябрь]]
* [[#Декабрь|Декабрь]]
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../2018|2018 год]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../2020|2020 год]]
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| КАТЕГОРИИ             = Викитека:Служебные списки
}}
== Январь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А41-11228/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А36-16236/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Рикор Электроникс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А10-2801/2017]] по кассационной жалобе МКУ «Управление муниципальной жилищной инспекции администрации г. Улан-Удэ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А41-67497/2017]] по кассационной жалобе ООО «Агроторг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А84-130/2016]] по кассационной жалобе ПАО «Энергетическая компания «Севастопольэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-191025/2017]] по кассационной жалобе ООО «ПРО-СтройИнвест» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А79-11713/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Завод «УниверсалМаш»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А32-37022/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБСВ-Ключавто Минеральные Воды»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А33-15936/2016]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Бар-Богунай» и Андриянова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А57-17295/2014]] по кассационной жалобе Бандорина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-185774/2017]] по кассационной жалобе АО «Чепецкий механический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-55638/2014]] по кассационной жалобе ООО «РегионСибирь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А12-7584/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А44-8108/2016]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А56-79629/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А63-935/2018]] по кассационной жалобе ТСЖ «Новое 3»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № СИП-631/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ника-Петротэк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А32-18703/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ – ИП Самсонова И.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А40-250765/2017]] по кассационной жалобе ГУ ПФР № 1 по г. Москве и Московской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.01.2019 по делу № А12-7582/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-171885/2014]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего АО «Группа Е4»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-174619/2014]] по кассационной жалобе Гурова Д.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-109940/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Рома С Компания А»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № СИП-627/2017]] по кассационной жалобе Роспатента
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.01.2019 по делу № А40-126677/2017]] по кассационной жалобе администрации Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А28-3350/2017]] по кассационной жалобе Котряхова Ю.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А40-250904/2017]] по кассационной жалобе Правительства Ивановской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А41-51612/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ЗАО «Производственное предприятие «Устой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А46-18028/2017]] по кассационной жалобе ИП Волощенко С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-39027/2018]] по кассационной жалобе ООО «Интеллиджент Мэттэрс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-126230/2013]] по кассационной жалобе гражданина Ковылина В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-170498/2017]] по кассационной жалобе Комитета имущественных и земельных отношений администрации городского округа Подольск
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.01.2019 по делу № А35-1784/2018]] по кассационной жалобе Управления Росреестра по Курской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-185188/2017]] по кассационной жалобе АО «Монолит-ФундаментСтрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-177621/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Аэропорты местных воздушных линий Бурятии»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-133847/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Максимова В.В.

== Февраль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.02.2019 по делу № А40-199212/2017]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А81-7027/2016]] по кассационной жалобе Плешкова С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-51253/2016]] по кассационной жалобе Булгакова П.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-109796/2017]] по кассационной жалобе Гремяковой И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133857/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А76-5261/2017]] по кассационной жалобе Межрайонной ИФНС России № 18 по Челябинской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А15-1976/2014]] по кассационным жалобам администрации города Махачкалы и Комитета по управлению имуществом города Махачкалы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133880/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-140515/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А50-14426/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Уралкалий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А40-216588/2014]] по кассационной жалобе Салтановой Р.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-233621/2016]] по кассационной жалобе АО «НС Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-154909/2015]] по кассационной жалобе ООО «Автоцентр»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А65-31592/2017]] по кассационной жалобе ООО «Правовая консалтинговая группа «Корпорэйт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.02.2019 по делу № А46-24009/2017]] по кассационной жалобе ООО «Трансойл»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.02.2019 по делу № А40-668/2018]] по кассационной жалобе Минлесхоза Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А53-7967/2017]] по кассационной жалобе Кудрявцевой Л.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон» и ООО «Мито Ост»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-191951/2017]] по кассационным жалобам временного управляющего ООО «Орбита», ООО «Бриг СВ», ООО «Инвестстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А03-767/2016]] по кассационной жалобе Крылова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А41-14638/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-92703/2014]] по кассационной жалобе АО «Роснано»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-54535/2017]] по кассационной жалобе Черемисиной М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.02.2019 по делу № А41-105955/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.02.2019 по делу № А69-945/2017]] по кассационной жалобе АО «Тувинская энергетическая промышленная корпорация»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.02.2019 по делу № А40-232020/2015]] по кассационной жалобе Терентьева С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А32-14248/2016]] по кассационной жалобе АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-32256/2017]] по кассационной жалобе ООО «Строительная компания – 2000»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-77824/2015]] по кассационным жалобам ПАО «АКБ «Абсолют Банк» и ООО «КИТ Финанс Капитал»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А70-18197/2017]] по кассационной жалобе Территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Тюменской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.02.2019 по делу № А19-5730/2018]] по кассационной жалобе прокурора города Саянска
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А40-18740/2017]] по кассационной жалобе ООО «Беларт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А32-54256/2009]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А54-4604/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А41-40947/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А14-6753/2015]] по кассационным жалобам ФНС России и конкурсного управляющего ООО «Армакс Групп» Мерешкина Ф.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.02.2019 по делу № А40-219900/2017]] по кассационной жалобе АО «Антипинский нефтеперерабатывающий завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-56088/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-177772/2014]] по кассационной жалобе Замаро А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.02.2019 по делу № А41-78388/2016]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Скан»

== Март ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.03.2019 по делу № А65-31604/2017]] по кассационной жалобе ИП Игнатьевой Я.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А53-1315/2017]] по кассационной жалобе ООО «Южная горно-добывающая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-132272/2018]] по кассационной жалобе ООО «Информационно-контрольные технологии и системы»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-31402/2017]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-118818/2017]] по кассационной жалобе АО «Русатом Оверсиз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.03.2019 по делу № А40-180646/2017]] по кассационной жалобе ПАО Национальный банк «Траст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-97378/2017]] по кассационной жалобе АО «Конструкторское бюро «Арсенал» имени М.В. Фрунзе»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-17431/2016]] по кассационной жалобе АО «Научно-производственное предприятие «Радий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А08-10240/2017]] по кассационной жалобе Фуниковой Т.Г., Волковой Г.К., Журавель Н.К.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А41-3700/2018]] по кассационной жалобе ООО «Прогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А40-214400/2017]] по кассационной жалобе ООО «Страховая компания «Респект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А40-177466/2013]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Пороховой А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А11-10011/2018]] по кассационной жалобе ООО «Первый стекольный холдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А65-7944/2017]] по кассационной жалобе ООО «Русфинанс Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А60-54508/2017]] по кассационной жалобе ООО «Риагранд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А79-12226/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Химпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А41-88886/2017]] по кассационной жалобе Шереметьевской таможни ФТС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-57789/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Торговый дом «Балтийский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А53-34943/2017]] по кассационной жалобе ИП Павленко Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А41-34517/2017]] по кассационной жалобе Генеральной прокуратуры Российской Федерации
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-58176/2017]] по кассационной жалобе ООО «Кит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А70-13041/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ресурс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А04-10653/2017]] по кассационной жалобе ООО «Союз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А56-50938/2017]] по кассационной жалобе ФГБУЗ ЦМСЧ № 38 ФМБА России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А40-193046/2017]] по кассационной жалобе АО «Независимая нефтегазовая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А46-10682/2017]] по кассационной жалобе КБ «Альта-Банк» (ЗАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Аветяна А.С., Бородиной С.В., Демина В.В., Дупика В.Ю., Липинской Г.Л., Никельмана М.А., Перевертайло В.И., Посохова Н.А., Присмакиной Л.Н., Савченко О.И., Сазонова М.В., Тырыкина А.К., Филатовой Л.Г. и Черных Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-2887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергосбытовая компания «Независимость»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-99737/2018]] по кассационной жалобе АО «Росспиртпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А63-9583/2018]] по кассационной жалобе Перегудова И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.03.2019 по делу № А41-80395/2017]] по кассационной жалобе ИП Демидовой Л.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.03.2019 по делу № А46-1036/2018]] по кассационной жалобе ООО «Бэнтэн»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А56-18369/2016]] по кассационным жалобам ПАО «Балтинвестбанк», ГК «АСВ», Банка России, МРУ Росфинмониторинга по СЗФО
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А60-34557/2017]] по кассационным жалобам АО «Научно-производственная корпорация «Уралвагонзавод» и АО «КБ высотных и подземных сооружений»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А03-20515/2015]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.03.2019 по делу № А59-166/2017]] по кассационной жалобе ООО «Евроокна»

== Апрель ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А27-24985/2015]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Мироновой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А53-26569/2016]] по кассационной жалобе НКО «Гарантийный фонд Ростовской области»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А41-21692/2018]] по кассационной жалобе ИП Силкина А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А40-75047/2018]] по кассационной жалобе Московской таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.04.2019 по делу № А41-25952/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-237570/2016]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-131220/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-28315/2018]] по кассационной жалобе АО «Транснефтепродукт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-112913/2017]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-Транзит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-53873/2017]] по кассационной жалобе Золкиной И.В. и Ломакина О.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.04.2019 по делу № А50-10758/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А57-25248/2017]] по кассационной жалобе КФХ Чернова А.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А76-25957/2016]] по кассационной жалобе ОАО «Энекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А56-9198/2014]] по кассационной жалобе ЗАО «Контейнерный терминал Санкт-Петербург»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А19-17524/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ Выборова Н.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А55-29347/2017]] по кассационной жалобе ГУ МЧС России по Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А42-10638/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А58-9294/2017]] по кассационной жалобе ООО «Север+Восток»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А40-206752/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Культурно-исторический комплекс «Славянский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А40-223820/2017]] по кассационной жалобе АКБ «ФинПромБанк» (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А26-12509/2017]] по кассационной жалобе Управления Роспотребнадзора по Республике Карелия
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А40-217490/2015]] по кассационной жалобе Клещёва Д.Е.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А05-13331/2017]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А41-10561/2018]] по кассационной жалобе ИП Гусельникова М.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А50-16709/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБК Уран»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.04.2019 по делу № А40-75603/2017]] по кассационной жалобе ПАО «ФСК ЕЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А49-1694/2016]] по кассационной жалобе администрации Нижнеломовского района Пензенской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А40-69103/2016]] по кассационной жалобе Белоуса Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А53-11457/2016]] по кассационной жалобе АО «АКБ «Стелла-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А03-1477/2018]] по кассационной жалобе АО «Угольная компания «Кузбассразрезуголь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А04-1665/2018]] по кассационным жалобам Амурского УФАС России и ООО «Системы мониторинга»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А62-7310/2015]] по кассационной жалобе Ткаченко А.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-48136/2017]] по кассационной жалобе Александровой Н.К., Еграшина А.Н., Лаврентьева Н.В., Малышевой Е.Г., Сапожниковой М.В., Цветковой В.В., Якушенко М.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А26-9901/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53667/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А41-90239/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53670/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.04.2019 по делу № А35-2592/2018]]

== Май ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.05.2019 по делу № А58-476/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А57-17489/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А40-203935/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.05.2019 по делу № А11-14919/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.05.2019 по делу № А66-4283/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.05.2019 по делу № А55-26467/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-9921/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-181/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А41-32043/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А40-15424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А45-12705/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39965/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39912/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А51-11668/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-36840/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А50-14774/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А53-34228/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А40-185433/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-46408/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-107389/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А60-27474/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А60-64563/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-200484/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-169307/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.05.2019 по делу № А31-7930/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А05-13674/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А56-57217/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А32-320/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А40-150430/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А67-9059/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А33-20114/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-125588/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А12-34930/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А41-97272/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-112948/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-88142/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А65-38705/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А11-6890/2017]]

== Июнь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А43-47603/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А12-18544/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А41-20557/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А40-56428/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.06.2019 по делу № А73-8753/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.06.2019 по делу № А40-82368/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А56-61896/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А66-7497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А12-1519/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А53-39337/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А56-1296/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.06.2019 по делу № А40-111339/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А27-17108/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-1395/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-3506/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А40-72694/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А32-12361/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.06.2019 по делу № А32-24627/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.06.2019 по делу № А40-43482/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А60-61074/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А41-51086/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А40-14874/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А51-12971/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А40-117021/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А02-257/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А82-25746/2017]]

== Июль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.07.2019 по делу № А73-6794/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А62-5153/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А40-255363/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А57-5003/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А40-220175/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А41-50686/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А22-1060/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А21-463/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.07.2019 по делу № А64-1660/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.07.2019 по делу № А56-102120/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.07.2019 по делу № А40-249218/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-71362/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-98604/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-241983/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А62-6145/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-196703/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А51-7622/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А05-879/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А57-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А40-112744/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А12-17382/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А41-50644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-11711/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-18735/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А76-15950/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А33-14695/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А40-232515/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А40-22593/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А53-15496/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А56-75313/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А40-147714/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-48662/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А07-23058/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-188022/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А57-363/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-52915/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-12457/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А40-99371/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-31851/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А12-34933/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А76-2873/2018]]

== Август ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А82-5498/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А73-8040/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А29-6014/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А66-7543/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.08.2019 по делу № А84-3550/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А40-51902/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А32-37685/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6241/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69392/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69339/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А14-297/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-31826/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-154631/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-27291/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А60-39029/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А65-15881/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А56-18783/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А41-55415/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А40-176777/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А79-5170/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А65-10921/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-21568/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-25673/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А43-1397/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А40-233297/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А32-11576/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А56-88551/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А76-11131/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А60-66858/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А40-165525/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А55-11744/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А27-472/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А53-30686/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А65-28975/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-125232/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А21-7230/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А47-9881/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-79553/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А14-21480/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.08.2019 по делу № А40-109356/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.08.2019 по делу № А57-24029/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-106765/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-199887/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А56-52992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А45-2706/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-151644/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А32-28239/2017]]

== Сентябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А65-33677/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А75-7774/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А41-29542/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А15-4866/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А55-36158/2009]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-129253/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-84122/2010]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А56-47995/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.09.2019 по делу № А09-10878/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.09.2019 по делу № А52-5314/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.09.2019 по делу № А40-50736/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.09.2019 по делу № А56-21697/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-70634/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-169947/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-244548/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А76-28566/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А08-5890/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А55-32995/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-18739/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-26424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А40-132100/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А58-2035/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-5992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А51-1928/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-49262/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А15-1198/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А56-85131/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А70-3833/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А40-100224/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.09.2019 по делу № А55-32826/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-101877/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-63742/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.09.2019 по делу № А40-119729/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-24375/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-51687/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А41-87043/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А60-68176/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А05-13684/2017]]

== Октябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А55-5556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А14-345/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А49-13587/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.10.2019 по делу № А56-44788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.10.2019 по делу № А73-7429/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А71-14267/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А56-83793/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.10.2019 по делу № А40-121484/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А53-17875/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-66220/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-238644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А45-25794/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А56-104785/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.10.2019 по делу № А40-154909/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236135/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А60-47090/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А40-288926/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-212163/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-206612/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А53-18751/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-96127/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-261/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А32-49415/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А84-1909/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-233991/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-155759/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А41-6748/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А32-14909/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А40-286839/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.10.2019 по делу № А32-4807/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А67-3637/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А40-248663/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-48348/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А31-8779/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А27-8800/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-47794/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А12-24556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А73-5350/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-114941/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-215942/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № СИП-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А74-6054/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А56-71378/2015]]

== Ноябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А74-6053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А28-4206/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А40-44497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А53-14279/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А56-42355/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А40-106002/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А32-44419/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А49-2829/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.11.2019 по делу № А52-3958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.11.2019 по делу № А41-72171/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А35-3159/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А59-5844/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А45-19004/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А53-21901/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А40-233851/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-76253/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-71074/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.11.2019 по делу № А40-257961/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А73-5511/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А56-115357/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А32-8838/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А40-272646/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.11.2019 по делу № А24-3917/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А65-10085/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А21-10882/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А40-93638/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.11.2019 по делу № А40-108749/2011]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-146324/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230773/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230726/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А50-7869/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217058/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-126034/2018]]

== Декабрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.12.2019 по делу № А40-291515/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.12.2019 по делу № А53-16038/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А35-3394/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А57-20395/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А53-10829/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А56-64034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А40-127011/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А66-15906/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.12.2019 по делу № А40-164376/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А40-121623/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А41-75367/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-108378/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.12.2019 по делу № А43-5424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А41-14162/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А56-79243/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-4896/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А07-11760/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-12834/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А04-7886/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А12-8898/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-55958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-67008/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А40-195567/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А63-2078/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.12.2019 по делу № А73-209/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-131425/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-121722/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А17-4841/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А13-8951/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А63-10245/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А40-235720/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А33-27179/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-95455/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-116882/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.12.2019 по делу № А40-183152/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А33-7136/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А56-18790/2018]]

[[Категория:Документы Российской Федерации 2019 года]]</text>
      <sha1>lnktsuzblbs4sojydy89cl5b9twi96d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Материалы к истории и изучению русского сектантства и раскола. 1908. Вып. 1.djvu/38</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1149939</id>
    <revision>
      <id>5737120</id>
      <parentid>4939105</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:13:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fuxx</username>
        <id>1743</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оообо=&gt;особо</comment>
      <origin>5737120</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4890" sha1="g91u2r04uoxgi9s0ed1hoyobu0y0y7c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Vladis13&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;последовавшим во Всеподданнейшем отчете Киевского, Подольского и Волынского генерал-губернатора за 1889-93 г.г. по вопросу о борьбе со штундой, и находя, во-первых, что в законе 3 мая 1883 г. не содержится разграничения сект на более или менее вредные, вследствие чего последователи штунды, признанной особо вредною как св. Синодом, так и гражданскою администрациею, могут рассчитывать на те права и льготы, которые предоставлены обыкновенным раскольникам, самое же преследование их деяний на почве означенного закона представляется крайне затруднительным; во-вторых, что молитвенные собрания штундистов, как это выяснено продолжительным наблюдением за развитием штунды в Юго-Западном крае, внося смуту в жизнь местных приходов, не только способствуют укреплению этих сектантов в их религиозных убеждениях, но и служат самым удобным способом распространения штундистского лжеучения среди православных; и наконец, в-третьих, что хотя принятыми в последнее время Киевским, Подольским и Волынским генерал-губернатором особыми мерами, состоящими между прочим в запрещении молитвенных собраний последователей секты штунды, достигнуты весьма благоприятные последствия, а между тем такие распоряжения основывались исключительно на полномочиях, предоставленных генерал-лейтенанту графу Игнатьеву, как главному начальнику края, положением об охранении государственного порядка и общественного спокойствия, и едва ли могут быть применяемы в тех местностях, на которые положение это не распространяется, комитет министров полагал предоставить министру внутренних дел по соглашению с обер-прокурором св. Синода, объявить секту штунды более вредною с воспрещением штундистам общественных молитвенных собраний.

Означенное положение комитета министров удостоено в 4 день июля сего года Высочайшего утверждения.

По сим основаниям и принимая во внимание, что Государственный Совет, при обсуждении проекта закона 3 мая 1883 г. (журнал Соединенных Департаментов Законов, Гражданских и Уголовных дел от 19 марта 1883 г. N 25), (решил) определения вопроса о том, к последователям каких именно сект может быть применен означенный закон, предоставить министру Внутренних Дел, по предварительном о том соглашении со св. Синодом, а также имея в виду, что по имеющимся как во вверенном мне министерстве, так и в духовном ведомстве, сведениям последователи секты штунды, отвергая все церковные обряды и таинства, не только не признают никаких властей и восстают против присяги и военной службы, уподобляя верных защитников престола и отечества разбойникам, но и проповедуют социалистические принципы как например, общее&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g91u2r04uoxgi9s0ed1hoyobu0y0y7c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Amfion-1815-all.pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1173924</id>
    <revision>
      <id>5737159</id>
      <parentid>5161651</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T10:36:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>колонтитул</comment>
      <origin>5737159</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1078" sha1="99x508wqucwcwxv2pvmhus5ji1v38h5" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=journal
|Название=Амфион / Амфіонъ
|Подзаголовок=
|Автор=
|Переводчик=
|Редактор=[[Алексей Фёдорович Мерзляков]]
|Иллюстратор=
|Год=1815
|Издатель=В университетской типографии
|Место=Москва
|Том=
|Часть=
|Издание=
|Серия=
|school=
|Progress=C
|Transclusion=no
|Compilation=false
|Изображение=1
|Страницы=;Январь: &lt;pagelist from=1 to=143 1to4=roman 5=1 /&gt;
;Февраль: &lt;pagelist from=144 to=273  144=1 144to147=roman 148=1 /&gt;
;Март: &lt;pagelist from=274 to=405 274=1 274to277=roman 278=1 /&gt;
;Апрель: &lt;pagelist from=406 to=529 406=1 406to409=roman 410=1 /&gt;
;Май: &lt;pagelist from=530 to=648 530=1 530to533=roman 534=1 /&gt;
;Июнь: &lt;pagelist from=649 to=768 649=1 649to652=roman 653=1 /&gt;
;Июль: &lt;pagelist from=769 to=892 769=1 769to772=roman 773=1 /&gt;
;Август: &lt;pagelist from=893 to=1011 893=1 893to896=roman 897=1 /&gt;
;Сентябрь: &lt;pagelist from=1012 to=1143 1012=1 1012to1015=roman 1016=1 /&gt;
;Октябрь-Ноябрь: &lt;pagelist from=1144 to=1335 1144=1 1144to1147=roman 1148=1 /&gt;
;Декабрь: &lt;pagelist from=1336 to=1463 1336=1 1336to1339=roman 1340=1 /&gt;
|Тома=
|Примечания=
|Содержание=
|Источник=pdf
|wikidata_item=Q4064630
|Header=__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул||{{{PAGENUM}}}|}}
|Footer=&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;
|Width=
|Css=
|Ключ=
}}</text>
      <sha1>99x508wqucwcwxv2pvmhus5ji1v38h5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Чему война учит и к чему она обязывает (Струве)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1175943</id>
    <revision>
      <id>5737143</id>
      <parentid>5646342</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:21:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+category</comment>
      <origin>5737143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8112" sha1="em57t9vwx04n698qfq0lwmgsm6imdd3" xml:space="preserve">{{Отексте
| НАЗВАНИЕ=Чему война учит и к чему она обязывает
| АВТОР =[[Пётр Бернгардович Струве|Петр Струве]]
| ИСТОЧНИК= Отечество, № 4, 23 ноября 1914 г. — Петроград, 1914.
| ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
| СТИЛЬ=text
}}__NOTOC____NOEDITSECTION__
== Чему война учит и к чему она обязывает ==
Война ужасна тем горем, которое она несет бесчисленным сердцам. Война прекрасна тем душевным строем, который она вселяет в множество людей, тем беззаветным подчинением всего личного и ничтожного какой-то общей и великой задаче.

Но война велика не только тем, что она производит с людьми там, на позициях и в окопах. Своим великим ужасом и своей великой красотой она обязывает всех и каждого и оправдать этот ужас, и соблюсти эту красоту в той жизни, которая последует за войной.

Чему же учит война и к чему она нас обязывает?

Я попытаюсь в кратких словах ответить на эти вопросы, как они каждодневно вставали и встают перед моим сознанием.

Война сильнее всяких проповедей учит нас патриотизму. Мы ощутили себя в войне нацией и государством, русскими и Россией. Никогда никто переживший эту войну не сможет теперь отрицать отечества, ибо не на словах, а на деле всякий познал Россию и возлюбил ее.

Конечно, любовь к отечеству всегда подразумевалась и оспаривать ее было принято в сравнительно узких кругах. Но как часто эта любовь была только на словах и как часто к родине-матери мы были на деле невнимательны и непочтительны! Как часто мы с легким сердцем, почти с ухарством ругали Россию! О, я знаю хорошо цену критическому отношению к самим себе и не о нем я говорю. Но как часто русский человек глупо, без всякой мысли, без всякой боли смеялся над Россией!

Это вовсе не критическое, а, наоборот, в сущности безыдейное и циническое отношение к родине стало теперь невозможно. Для множества душ, потерявших всякое ощущение святости, Россия вновь стала «Святой Русью», хотя бы они вовсе и не думали о родине этим словосочетанием. Неважно, что&amp;#768; они думают, если они ощутили Россию и в ней, в этом соборном существе, им открылась святая красота.

А потому что в России есть такая красота, потому мы сами должны быть лучше.

Так из того, чему нас учит, что нам раскрывает война, следует то, к чему она нас обязывает.

Это нравственный урок, даваемый войной.

Но в сущности так же обстоит дело и во всех других отношениях. Война подняла и подымает нас и тем самым она обязывает нас подняться.

Возьмем хотя бы то значение, которое совершенно непререкаемо благодаря войне приобретает вся русская стихия, в мировом обиходе. То, что мы ощущаем, как действенное и живое раскрытие чего-то нравственно значительного, святого в нашей народной стихии, то самое ощущают в нас на свой лад все народы мира. Только что один англичанин читал мне выдержки из английских обывательских писем и я уловил именно эту огромную перемену в мировой оценке русской стихии. Мы должны понять, что Россия теперь как-то по-новому вышла на мировую сцену и что это нас обязывает и перед нами самими и перед миром.

Этот огромный переворот не только выявила, его в известной мере произвела война. И он ставит перед нами огромные творческие задачи.

То, о чем я говорю, есть вовсе не общее место. Для меня это живое чувство и живая вера, зовущая к делу. Я ощущаю, что одно из самых дорогих для меня чаяний начинает воплощаться. Вся огромная Россия сверху до низу объединилась в подлинном чувстве нравственного единства. И объединилась {{razr2|новая}} Россия, только что перед тем пережившая эпоху великих потрясений. Эти потрясения не обессилили и не обесплодили ее.

Я сказал, что объединилась новая Россия. Но величие и значительность того, что мы переживаем и заключается именно в том, что теперь нет двух Россий, старой и новой, а есть единая Великая Россия, новая и в то же время древняя Святая Русь. Война нам дала то, чего не могли бы дать десятилетия патриотических проповедей: мы не боимся величия нашей Великой России, мы не отрицаемся святости нашей Святой Руси.

Эти слова никто теперь не может называть «оффициальными» или «казенными». Их правда оплачивается народной кровью и удостоверяется народным духом в неслыханной борьбе перед лицом всего мира.

Не бахвальство и не гордыню внушает такой патриотизм, а чувство величайшей ответственности за свое делание и глубокого смирения перед Высшей Волей. Он несет не одну внешнюю мощь, но и религиозное возрождение.

[[Категория:Публицистика Петра Бернгардовича Струве]]
[[Категория:Русская публицистика]]
[[Категория:Публикации в журнале «Отечество»]]
[[Категория:Публицистика о Первой мировой войне]]</text>
      <sha1>em57t9vwx04n698qfq0lwmgsm6imdd3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Основы бодрости и оптимизма (Струве)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1178108</id>
    <revision>
      <id>5737144</id>
      <parentid>5644271</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:21:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+category</comment>
      <origin>5737144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10145" sha1="677mhucogzpgr2ktk8bygg6fmrbz19q" xml:space="preserve">{{Отексте
| НАЗВАНИЕ=Основы бодрости и оптимизма
| АВТОР =[[Пётр Бернгардович Струве|Петр Струве]]
| ИСТОЧНИК= Биржевые ведомости, № 14987, 26-го июля (8-го августа) 1915 г. — Петроград, 1915.
| ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
| СТИЛЬ=text
}}__NOTOC____NOEDITSECTION__
== Основы бодрости и оптимизма ==
Эти дни мне пришлось подолгу беседовать с офицерами, приехавшими к нам, в тыл, из действующей армии. Беседа эта освежила и приподняла дух тем огромным и сознательным оптимизмом, который излился на меня от этих воинов.

Если у нас здесь, в тылу, зарождается всякая гниль и бродят «понижательные» настроения, то в армии, по согласным и категорическим показания моих осведомителей, господствует дух совершенно другой. С такой армией Россия может неопределенно долго вести войну и непременно победит.

Одному из моих собеседников пришлось допрашивать множество австрийских и германских пленных. Они обретаются в иллюзии, что после занятия нашими противниками Варшавы будет мир. Эта иллюзия вытекает из совершенно ошибочного представления о средствах и возможностях, которыми располагает Россия, из крайнего утомления самих наших противников и из порождаемого этим утомлением страстного желания — как можно скорее кончить войну. Они недоверчиво качают головой, когда им говорят, что в России все сколько-нибудь ответственные люди и не думают о мире, и всякие разговоры о нем вызывают прямо возмущение, как нечто граничащее с предательством и изменой. В нашей армии прекрасно сознают, что лишь временный недостаток в вооружении и снаряжении обусловливает наше отступление и что когда этот недостаток будет пополнен, т. е. когда армия будет располагать достаточным количеством винтовок и снарядов, положение вещей на театре войны безошибочно изменится.

Любопытно мнение одного из моих собеседников, хорошо теоретически знакомого с военным делом, жившего в Германии и улавливающего немецкий дух. Он полагает, что когда произойдет в ходе войны перелом, — а этот перелом обязательно должен произойти через несколько месяцев, если тыл наши ради войны основательно перестроится, — то германцы очень быстро и радикально сдадут. {{razr2|Свою}} территорию, — добавил другой мой собеседник, — они будут, конечно, защищать с неслыханным упорством, но зато нельзя упускать из виду, что австрийской армии, как самостоятельной силы, уже не существует. Она сплавлена с германской, а оборонять весь австро-германский фронт эта армия не сможет.

Как ни велики бедствия и ужасы войны, ее воспитательное и очистительное действие огромно. Мои собеседники, оба прапорщики запаса из окончивших высшую школу, согласно указывают на то глубокое душевное перерождение, которое совершилось в русской интеллигенции, действующей на войне в рядах войска или рядом с ним. Произошло то, о чем некоторые из нас мечтали, думали и писали. Интеллигенция через армию приобщилась к государству и {{razr2|воинство слилось с гражданством}}.

Поскольку речь идет о профессиональных воинах, то в этой беспримерной войне в их лице воины стали гражданами. А поскольку речь идет о «интеллигентах», призванных в армию, то в их лице граждане стали воинами. И так как в этой войне армия перестала быть просто постоянной армией, образованной на основании всеобщей воинской повинности, а подлинно стала вооруженным народом, то, таким образом, современный русский офицер-профессионал есть воин-гражданин, а офицер-прапорщик есть гражданин-воин.

«Перед моими глазами воскресли римские центурионы» — в такой формуле выразил этот процесс один мой собеседник. Русская интеллигенция в лице прапорщиков запаса испытала настоящее духовное преображение, прониклась воинским духом, всегда одушевлявшим русскую армию и, в частности, наше офицерство, приобщилась к государству, научилась ответственно упражнять власть и управлять людьми. Этот дух мужественной и ответственной государственности, окрепший в годовой военной страде, особенно поразил меня в том из моих собеседников, которого я знал как способного, «лево» настроенного студента, жившего научными и общественными интересами и до войны даже вовсе не стремившегося в армию.

А на войне этот недавно еще желавший избавиться от воинской повинности молодой человек заслужил себе солдатского Георгия и чин прапорщика. Побывав несколько дней в отпуску в столице и ее окрестностях, он на мой вопрос: «что же делать нам, в тылу?» — сказал: «готовьте снаряды, ружья и подымайте дух; боритесь с «понижателями» настроения, которые не знают и не понимают духа армии». Не скрою, что моего молодого собеседника поразило и возмутило господствующее в оставшихся в стороне от войны {{razr2|интеллигентских}} кругах гнилостное понижательное настроение, проявление душевной слабости и отсутствия здорового государственного чувства. «Пусть систематически нас здоровых офицеров посылают в короткие отпуски к вам в тыл, мы покажем «понижателям», какое настроение господствует в армии!»

Встреча с приехавшими с фронта офицерами доставила мне в эти тяжелые дни глубокое удовлетворение, которым я радостно делюсь с читателями. Я еще раз в непосредственном дружеском общении с людьми, которым было дорого до конца правдиво излить свою душу перед мной, воспринял живой образ русской армии. В этой армии рядом с древней, унаследованной от ряда поколений доблестью воина-мужика и воина-дворянина родилось нечто новое — ответственная доблесть воина-гражданина, который знает за что и какой народной ценой ведется кровавая борьба.

[[Категория:Публицистика Петра Бернгардовича Струве]]
[[Категория:Русская публицистика]]
[[Категория:Публикации в газете «Биржевые ведомости»]]
[[Категория:Публицистика о Первой мировой войне]]</text>
      <sha1>677mhucogzpgr2ktk8bygg6fmrbz19q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Основные задачи русской внешней политики (Котляревский)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1178109</id>
    <revision>
      <id>5737145</id>
      <parentid>5644300</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:22:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+category</comment>
      <origin>5737145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24040" sha1="93x72wev12haesjbrafaubsjuwbiip1" xml:space="preserve">{{Отексте
| НАЗВАНИЕ=Основные задачи русской внешней политики
| АВТОР =[[Сергей Андреевич Котляревский|С. Котляревский]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1916
| ИСТОЧНИК= Проблемы Великой России, 1916, № 1. — Москва, 1916. — СС. 6—9. {{НЭБ|000199_000009_60000273504|12}}
| ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
| СТИЛЬ=text
}}__NOTOC____NOEDITSECTION__

== Основные задачи русской внешней политики ==
Все для войны, все для победы. Эти слова начерчены на знамени, под которым объединилась огромная часть русского общества, под которым, можно сказать, конкретно сознала свое государственное и национальное единство Россия. Слова, которые не могут и не должны быть поняты в узком смысле: война охватила всю жизнь народа и нельзя провести границу между деятельностью на фронте и деятельностью в тылу, поскольку та и другая устремлены к победе. Хозяйственное и правовое неустройство в этой невиданной гигантской борьбе народов может быть не менее опасно, чем недочеты военного снаряжения армии. Нам нужна величайшая сосредоточенность мысли и воли на единой цели и в то же время величайшая разносторонность в понимании и нахождении всех средств к ней ведущих. С другой стороны, мы должны быть подготовлены к той минуте, когда эта желанная цель окажется достигнутой. Будем знать куда идем, ибо по древней мудрой пословице: «ignoranti portum nullus ventus suas est».

Внешние политические задачи России, связанные с победой, уже теперь могут быть намечены с достаточной отчетливостью. Россия не стремилась к войне. Последняя была навязана ей, как она была навязана и нашим союзникам. Наши общие интересы клонились к охране мира, обеспеченного от случайностей и позволяющего постепенно ослабить бремя милитаризма. Мы хотели бы сосредоточиться на огромных, перед нами стоящих задачах экономического, правового и культурного устроения. Россия не могла оставлять без ответа те колоссальные вооружения, которые предпринимала Германия; но это усиление средств нашей государственной обороны, военных и морских, вытекало из требования простой государственной безопасности. Мы не могли отказаться от защиты Балтийского и Черного моря, и не увеличивать там свой флот. Мы не могли не произвести значительного увеличения военного контингента после военного закона, который провела Германия в 1913 году. Здесь мы столкнулись с завоевательным германским империализмом.

Было бы непростительной ошибкой приписывать его исключительно честолюбию правящих германских кругов или наклонностям германского императора. Причины его лежат несравненно глубже: они лежат в новейшей эволюции Германии, быстром росте ее населения, ее промышленности, ее городов, в глубоком, в том же время несоответствии этого экономического развития и политических условий Германии, и, наконец, во всей той умственной атмосфере, в которой жил за последние сорок лет германский народ. Трагическая неизбежность конфликта заключалась в том обстоятельстве, что Германия могла достигнуть своих целей лишь разрушив существующий международный порядок и лишь утвердив свою гегемонию в таких формах, которых не видал мир со времени Наполеона. На наших глазах этот замысел принимает формы, так-называемой средней европейской федерации, в которую, впрочем, должны войти значительные части передней Азии, которая вообще должна охватить пространство от Нордкапа до Персидского залива. Немецкие юристы даже начинают говорить об особом среднеевропейском международном праве.

Основная цель войны — окончательное бесповоротное крушение подобных притязаний. Английский писатель назвал ее войной за мир и это обозначение точно. Представители демократического пассифизма, непримиримые противники всякой завоевательной и наступательной внешней политики, люди, мечтающие, что в не очень отдаленном будущем, человечество сбросит с себя кошмар кровавых войн, категорически высказываются против всякого преждевременного мира. Гаагские международные конференции внесли много важных улучшений в действующее международное право, но они не могли разрешить главных, стоящих перед ними задач: ограничения вооружений и введения обязательного посредничества или третейского суда. Мы можем быть уверены, что всякие, сколько-нибудь серьезные правовые и фактические ограничения милитаризма станут возможными, лишь тогда, когда Россия и другие европейские государства перестанут находиться под вечным страхом германского империализма. Дело идет не о том, чтобы лишить немецкий народ средств экономического и социального развития, чтобы абсолютно его изолировать, отнять всякую возможность для него колонизации и торгового оборота. Дело в том, чтобы окончательно разрушить всякие его притязания на европейскую и мировую гегемонию.

Существующая коалиция союзников не есть случайная военно-дипломатическая комбинация. Она подготовлена всей новейшей международной историей и она должна остаться после войны, как останутся и экономические, и военные интересы, связующие союзников. Опыт показал, что даже наиболее существенные традиционные разногласия, например те, которые связаны с судьбой Константинополя и проливов при доброй воле могут быть устранены. Солидарность союзников должна получить новое выражение на открывающейся экономической конференции. В частности для России этот последний вопрос представляет величайшую серьезность. Нам предстоит после войны пересмотреть все основы нашей торговой политики. Уже теперь ясно, что она не может быть построена на начале автономного тарифа. Предстоящие нам великие экономические и финансовые трудности, на которые мы должны смотреть совершенно трезво, потребуют огромного подъема производительных сил, и одним из важных условий последнего окажется приток иностранных капиталов. Наконец, и восстановление нашей валюты вызовет финансовые мероприятия, согласованные с другими государствами.

Экономическая солидарность не есть, конечно, экономическая подчиненность. Существующая коалиция союзников в этом смысле резко отличается от средне-европейской коалиции, над которой властвует Германия. Бельгия и Сербия являются такими же равноправными членами первой, как и великие державы. Нам представляется, что и на экономической конференции должна проявиться эта солидарность, избегающая начал господства и подчинения. И в будущем для России нужен не абсолютный торговый бойкот Германии, а серьезные гарантии против ее экономического засилья. Вот почему нельзя отвергать в принципе известных преференциальных тарифов в пользу государств, с нами союзных, а может и некоторых нейтральных. Чрезвычайно важно вообще для нас расширение наших торговых сношений с Англией и Францией, которое вполне соответствовало бы и нашим народно-хозяйственным интересам. Ведь наш вывоз в Германию хлеба был в значительной степени основан на его внутреннем недостаточном потреблении.

Итак, сохранение существующей коалиции, как основы европейского мира, как условия постепенного ограничения милитаризма и как союза государств, имеющих первостепенные интересы экономической солидарности.

В смысле территориальном, как это неоднократно указывалось в декларациях союзных держав, война не может окончиться раньше, чем будут ликвидированы германские завоевания. Восстановление Бельгии есть не только моральная, но и политическая безусловная необходимость. Для России, конечно, здесь на первом плане встает вопрос о будущей судьбе Польши. Цель, поставленная в воззвании Верховного Главнокомандующего — восстановление разъединенных областей, в которых живет польский народ, остается неизменной. В каких пределах она будет достигнута? Во всяком случае, в форме автономной или в форме государственной, польский народ должен получить те условия экономического и духовного развития, при которых он окажется способным противостоять натиску завоевательного германизма. Только при таких условиях, осуществимых самодеятельностью польского народа и связанных с его самостоятельностью, будет прочным то примирение России и Польши, в которое верили, несмотря на все неблагоприятные внешние обстоятельства, столько лучших и преданных сынов России.

Коренным образом должно измениться также положение славянских народностей в Австро-Венгрии. В сущности уже теперь самостоятельной Австро-Венгрии не существует, а имеется вассальная территории Германской империи. И здесь нет ничего среднего. Или такого положение укрепится и образуется нечто в роде Австро-Германии или славянские народы Австро-Венгрии получат политическое устройство, соответствующее их национальным стремлениям и объективным возможностям. Во всяком случае, строй двуединой монархии с преобладающим положением Венгрии окончательно разрушен.

Наши цели на Балканском полуострове заключаются, прежде всего, в утверждении на проливах. Русское общественное мнение без различия политических оттенков высказалось в этом вопросе с полным единодушием. Интересы и права России получили здесь признание со стороны Англии и Франции, несмотря на известные исторические предубеждения, сохранявшиеся здесь. Эти цели, вековые цели русской политики со времени екатерининских войн и Кучук-Канарджийского мира 1774 года, остаются неизменными и теперь. Они требуются не только нашей внешней безопасностью. С достижением их связано экономическое развитие всего нашего юга, куда постепенно передвигается центр тяжести нашей хозяйственной жизни. Усиление нашего экспорта через Черное море есть одно из главных условий нашего экономического освобождения от Германии. Но свобода экспорта безусловно требует прочного положения на проливах. То положение связано с обладанием соответственного хинтерланда на обоих берегах, куда входит и Константинополь. И здесь старый порядок разрушен безвозвратно. Турция утратила свою самостоятельность, она сделалась частью Германии, и вопрос идет лишь о том, будет ли на проливах Германия или Россия.

Что касается Балканского полуострова в его целом, то здесь, помимо восстановления Сербии в ее естественные границы, т. е. присоединения к ней Боснии и Герцеговины и выхода к Адриатическому морю, необходимо установить прочные основы для мира балканских народностей. Нельзя оставить здесь очаг новых потрясений и кровавых конфликтов и нельзя, с другой стороны, допустить сохранение здесь преобладающего влияния Германии. По завету Гладстона Балканы должны быть отданы балканским народам при наличности действительных гарантий, что эти народы будут способны к мирному сожительству.

Наши задачи в Передней Азии лежат, прежде всего, в таком изменении наших границ, при котором ничто не угрожало бы более спокойствию и безопасности Кавказа, а также в освобождении турецкой Армении. В этом последнем вопросе нельзя довольствоваться каким-нибудь половинчатым решением, хотя бы возвратом к тому проекту ограниченной армянской автономии, которая выработана была на международной конференции 1914 года. Тогда представители России, Англии и Франции должны были уступить настояниям Германии и Австро-Венгрии, стремившихся по возможности сохранить в Армении существующий порядок. Население турецкой Армении должно получить не только тот минимум правовой обеспеченности, которой оно не имело при старом турецком господстве, но и условия экономического и культурного благосостояния.

В Персии должно продолжиться то сотрудничество России и Англии, которое было основано на договоре 31 августа 1907 года. Во всяком случае, нынешняя война показала то давление, которое может оказывать Турция и стоящая за нею Германия, и этому давлению должен быть положен решительный предел разделением Персии между русской и английской сферой влияний и таким протекторатом этих держав, который, не ограничивая государственной самостоятельности Персии, в то же время в полной мере обеспечивал бы наши военные задачи и наши экономические интересы.

Близость России и Японии началась задолго до войны, но, конечно, она ею существенно укрепилась, тем более, что она не противоречит и независимости Китая, которую мы всегда поддерживали. В свою очередь, эта близость облегчит нам правильное разрешение монгольского вопроса. Монголия приобретает особое значение для нас благодаря своему огромному богатству скотом, и для нас важно установить прочную ее экономическую связь с Россией, которая может привести к связи и политической.

Таковы беглые очертания той внешней политической программы, которые должны быть углублены и подробно разработаны. Не следует здесь поддаваться настроению утопизма, но не следует закрывать глаз на то, что война неизбежно принесет с собой коренные изменения, как во внутренней жизни народов, так и во внешних их отношениях. Наше воображение в настоящее время еще бессильно их охватить; но ведь оно было бессильно охватить и размеры современной войны.

Будем понимать, о каких неизмеримых, материальных и моральных ценностях поставлен в настоящую минуту вопрос на полях сражений, и будем помнить, что победа России и ее союзников должна быть достигнута какой бы то ни было ценой во имя той связи, которая соединяет сменяющие друг друга поколения, во имя тех вековых целей, от коих зависит грядущая судьба России и всего цивилизованного мира..

[[Категория:Публицистика Сергея Андреевича Котляревского]]
[[Категория:Публикации в журнале «Проблемы великой России»]]
[[Категория:Журнальные публикации 1916 года]]
[[Категория:Публицистика о Первой мировой войне]]</text>
      <sha1>93x72wev12haesjbrafaubsjuwbiip1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Россия и Константинополь (Котляревский)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1178402</id>
    <revision>
      <id>5737150</id>
      <parentid>5682357</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:24:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5737150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27065" sha1="e0f7d5slbkxs49tayrqgt2y2sx7349v" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР = [[Сергей Андреевич Котляревский|С. Котляревский]]
| НАЗВАНИЕ = Россия и Константинополь
| ИСТОЧНИК={{Русская мысль|год=1915|номер=4|страницы={{РГБ|60000304561|369|1—5|deadlink=1}}}}.
| ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ = text
}}__NOTOC____NOEDITSECTION__

== Россия и Константинополь ==
В настоящую минуту доказывать необходимость и неизбежность нашего утверждения в Константинополе едва ли не значит ломиться в открытую дверь. Здесь создалось редкое единодушие среди наших различных политических групп, здесь нет каких-либо разногласий между этими группами и ответственными руководителями нашей внешней политики. Повелительная историческая необходимость требует, чтобы вековое дело было завершено в Константинополе, вошедшем в состав русской державы, и эта необходимость становится с каждым днем более осознанной, несмотря на все старые предубеждения и предрассудки, и нашими союзниками. Но чем ближе к нам эта заветная цель, тем явственнее чувствуется, что день вступления русских войск в Константинополь будет не только датой в международных судьбах России, — что здесь перейдена будет какая-то великая грань в ее внутреннем существе. Россия с Константинополем — это новая Россия, хотя и сплетенная с преданиями, окружающими зарождение Руси.

Подобная грань была проведена основанием Петербурга. Это не только географический факт, это — начало „петербургского периода“ русской истории. Мы можем смотреть на него без всякой славянофильской предвзятости. Он не прошел бесплодным для дела государственного строительства, государственной дисциплины, и у него есть свой политический стиль, как есть стиль у петроградских зданий. Бюрократизацию управления и крепостное право унаследовал он от московской Руси. Но лишь здесь они принесли полный плод. Не естественный приток поселенцев, а мощный приказ Петра создал новый центр русской государственности, где такое большое место заняло приказное начало, сочетавшееся с дворяновладством XVIII в. и с германизацией, часто принимаемой за европеизацию России. Мы теперь имеем полувековую деятельность местного самоуправления, имеем народное представительство. Социально-экономический рост России разрушил основу ее сословного строя. В вихре мировой войны освобождается Россия и от немецкого руководства, Петербург уступает место Петрограду. И все-таки эта глава русской истории не закончена. Нужно новое положительное содержание, новое русло, в которое войдут силы пробужденного великого народа. И вот взор обращается к далекому синему морю, разделявшему древнюю Европу и древнейшую Азию, к месту, где живут рядом столько племен и столько веков, к храму, который остается величайшим художественным выражением восточного христианства.

Думается, что здесь инстинкт вполне оправдан холодным разумом. Есть коренное различие между присоединением Константинополя и всякими другими территориальными приобретениями. Здесь завершается собирание земли в смысле государственной территории, необходимой для полного и беспрепятственного развития. Нам родственна Галиция по своим историческим преданиям, по своему племенному составу; но необходимость ее присоединения вытекла в конце-концов из наступательной политики Австро-Венгрии. Иное дело проливы и Константинополь; путь к ним был поставлен перед Россией с того времени, как русский поселенец-крестьянин поднял первый плодоносный слой чернозема в черноморских степях, как вышло под русским флагом в открытое Черное море первое русское судно. Насколько усугубилась эта необходимость в настоящее время! Русская история веками шла слишком вширь и недостаточно вглубь. Напряженная борьба за пространство поглощала несметное количество народных сил; слишком мало можно было их уделять хозяйственному благосостоянию, правовому устроению, культурному росту. Так было в древней Руси, так осталось и после петровского преобразования, которое само вытекало из этих внешних потребностей государственной жизни. Здесь источник нашей отсталости, здесь необходимость наверстывать время. С одной стороны, нужна прежде всего напряженная забота о подъеме производительных сил; с другой — разрешение этих внешне-политических задач, которые не могут быть сняты и, пока не разрешены, таят в себе возможность тяжелых конфликтов. Утверждение России в Константинополе и есть такое разрешение, отвечающее интересам прочного общего мира. Его должен приветствовать всякий искренний пасифист, всякий сторонник возможного ограничения военного бремени, лежащего на Европе.

Но, конечно, Константинополь для нас означает нечто гораздо большее, чем приобретение, ценное в экономическом и военном смысле. Если угодно, он означает торжество русского империализма, выводящее нашу страну окончательно на широкий путь мировой истории. Империализм есть отрицание всякого провинциализма в смысле исключительности и обособленности. Он предполагает сожительство и синтез творческих сил, а не их приведение к одному шаблону. Истинный империализмы есть всегда в то же время и культурный синкретизм. Последний осуществился в невиданных ранее пределах в Римской империи; он был частью того, „рах romana“, который создали римские легионы. Тот же синкретизм мы видим и в современной Британской империи. Его ярко выражают произведения Чаттарджи и Тагора, как и духовных вождей индийских мусульман и как, с другой стороны, он проникает Jungle's Stories Киплинга.

В этом смысле империализм является прямой противоположностью национализму. Последнему всегда свойственен дух обособления, который легко воспринимает черты своего рода провинциализма. Даже национализм высокого и благородного тона проникнут тайным страхом перед тем, что данный народ растворится в широком русле исторической жизни. Но от этого благородного тона слишком легкий переход к настроению узости и нетерпимости, того кичливого самодовольства, которое так отравило Германию. Поэтому национализм оказывался особенно бессильным перед проблемами устроения мирного сожительства нескольких национальностей. Он легко начинает верить лишь в ассимиляцию или в подавление. И чем меньшей способностью ассимилировать обладает данный народ, тем больше для него соблазнов здесь путем принуждения и насилия. Самая беспощадная политика прусского правительства в Познани началась с того времени, когда в Берлине поняли, что онемечить поляков невозможно. Идеал национализма есть национальное государство. Идеал империализма выходит из более сложной политической концепции, в силу коей группы, разные по крови и вере, по культуре, могут образовать единое гражданское общество. Отсюда и его естественный уклон к широкой децентрализации, к предоставлению возможно более полной местной самостоятельности отдельным частям государства, — разумеется, юридически формы здесь могут быть очень различны. Ирландский гомруль был победой британского империализма над английским национализмом; признание автономии Ульстера — победой этого империализма над национализмом ирландским.

Здесь лежит и опасность империализма. Он может приводить к чисто-космополитическому укладу. Несомненно, последний был присущ и Римской империи, в которой оказались окончательно стертыми узкие грани античного полиса. В образе всемирной монархии Данте исчезает всякое национальное ядро, и она так же космополитична, как католическая церковь. Но ни один принцип в жизни народов не может быть безнаказанно доведен до крайности. Империализм нуждается в национальном центре; он нуждается в народности, которой при полном равноправии, при широкой свободе принадлежит фактически руководящее положение. Можно сказать, ему должна быть привита и некоторая доля национализма, во всяком случае здорового инстинкта национального самоутверждения. Известная доля англо-саксонского национализма может быть полезным элементом в общем политическом и культурном богатстве Британской империи.

Все эти мысли с неизбежностью встают перед нами, когда мы представляем себе русский Константинополь. Русская государственность может быть истолкована и националистически и империалистически, и соответственно может быть направлена русская политическая жизнь. Но в Константинополе можно вести только политику в духе империализма. Едва ли у самого убежденного националиста может зародиться соблазн его обрусить. В этом коренное различие между нашим утверждением на берегах Золотого Рога и нашим приобретением Галиции. Там тоже имеются сложные национальные и вероисповедные вопросы, которые требуют большой осторожности и такта: националистическая политика в Галиции объективно возможна, и — нельзя на это закрывать глаза — соблазн ее там тем сильнее, чем более тяжелое наследство оставило австрийское владычество в крае. Подобная объективная возможность отсутствует в той территории, которая будет охранять русское господство над проливами и прежде всего в Константинополе.

Византия имела много тяжелых грехов в своей истории, но она сохранила римскую универсальность в эпохи своей мощи и, конечно, не могла принципиально денационализировать окружающие народности во время своей долгой агонии. Эллинская по культуре, она вовсе не выдерживала чистого племенного типа. Еще менее к наступательному национализму оказались способны турецкие властители. Плохие ассимиляторы, они в то же время и не притязали возместить эту свою естественную неспособность какими-нибудь особыми мерами принуждения. Народы Турции подвергались иногда таким истреблениям, как болгары в 70-х годах и армяне в 90-х годах XIX века, но это были исключения. Обычно турецкий режим допускал фактические, бытовые автономии. Патриарх Геннадий получил из рук Магомета II права, коими он пользовался при византийских императорах. И когда младотурки и их предшественники — деятели танзимата — принимались за переустройство Турции на централистических началах, они расходились со всей ее историей. Поэтому большой вопрос, не спасла ли катастрофа, разрушившая Византийскую империю, славянские народы Балканского полуострова от германизации, жертвой коей пали прибалтийские славяне, и от обращения в католичество, подготовленного флорентийской унией. Как поверхностно то, что внесло турецкое владычество в храм св. Софии, который, и увенчанный полумесяцем, сохраняет весь облик христианского храма!

Можно ли говорить даже о Константинополе, как о едином городе? Турки видят свою столицу лишь в Стамбуле. Не только Галата и Пера, отделенные Золотым Рогом, но и Фанар имеют совсем обособленную жизнь. Даже младотурки не мечтали централизовать этот город городов. Он уже в силу этого не может стать вольным городом. Интересно, что в разгар итальяно-турецкой войны в &lt;i&gt;Independence Belge&lt;/i&gt; появился проект разделения его между великими державами (кроме Италии, которая уже имела получить свою долю в Триполи и Киренаике): Россия должна была получить северный берега Босфора, Германия — Скутари, Австро-Венгрия — Галату, Франция — Перу и Англия — Стамбул. Автор как бы указывал, что Константинополь не может быть правильно управляем одним государством: в нем заинтересован весь европейский концерт. Это, конечно, совершенно искусственное решение, которое привело бы к постоянным конфликтам: географически все эти отдельные части составляют единство, но господствующая здесь государственная власть не может задаваться целью нивеллировать сложившиеся в пределах этого единства право и быт народностей. Восстановление креста на св. Софии есть великий праздника для христианского мира, но он не обозначает никакой священной войны, объявляемой исламу, никакой враждебности последнему. Под русской властью останутся нетронутыми великолепные памятники мусульманского искусства, и зелено-голубая мечеть Ахмета, и разноцветная, полная восточной яркой пестроты мечеть Сулеймана. Нужно ли доказывать, что здесь есть место лишь для твердой и сильной власти, но власти, проникнутой национальной и религиозной терпимостью? Это чувство, которое испытывает всякий путешественник, поднявшийся на холм Эюба и имеющий перед глазами эту удивительную панораму разноплеменного мира, создавшегося в месте соединения Европы и Азии.

Присоединение Константинополя есть не только новый элемент в нашей государственности, — это новый элемент в нашей культуре. И опять-таки менее всего его можно было бы истолковывать в духе национальной исключительности; нельзя даже рассматривать приобретение Константинополя лишь с точки зрения славянских народностей, в духе славянофильского понимания. Константинополь связует Россию через вехи Византии с античным миром. Какое великое его наследие сохраняется в православной церкви, какой яркий свет на это влияние даже в материальной области открывают археологические открытия на юге России! Мы чувствуем, что есть какой-то более короткий и прямой путь, связующий нас с Грецией, чем путь через Эразма и Рейхлина, Лессинга и Винкельмана. Здесь открываются новые источники восприятия и творчества, может быть, родственные столь широко пробудившемуся на наших глазах интересу к древне-русскому искусству, и было бы непростительной близорукостью в стремлении отстаивать самобытность его характера закрывать глаза на вековые его исторические корни. И, как ни кажется это парадоксальным, в культурном осознании действительной роли Византии дается освобождение от тяжелых сторон византизма, отражавшихся на нашей истории. В особенности это ясно в сфере религиозной, уже помимо того, что утверждение в Константинополе, в местопребывании вселенского патриарха, поднимает коренной вопрос преобразования нашего церковного строя.

Какие огромные задания! Когда мы над ними задумываемся, нам становится понятным, почему Константинополь и так манил воображение, и в то же время страшил рассудок наших государственных деятелей и политиков. Нам становится понятным это опасение императора Николая Павловича: Россия, достигшая Константинополя, должна стать какой-то иной Россией! Отсюда, наконец, этот традиционный страх русской дипломатии, явственно обнаружившийся уже в эпоху войны 1806—1812 г., — страх перед крушением Турции, перед открытием ее наследства, готовность „подморозить“ восточный вопрос.

Пускай в этой осторожности, сознательной и инстинктивной, была своя большая доля правды. Судьба, которой мы не искушали, не дает нам дальнейшей отсрочки. Мы не закрываем глаз на всю ответственность этих территориальных приобретений, которая, впрочем, есть лишь обратная сторона великих связанных с ними возможностей. Задания огромны, и они требуют огромных творческих сил, великой свободы от рутины и предрассудков. Можем ли подпасть малодушным сомнениям, можем ли в годину суда над государством и народом не верить не только в материальные силы России, но и в ее духовную мощь, необходимую для достойного выполнения великой цели?


[[Категория:Публицистика Сергея Андреевича Котляревского]]
[[Категория:Русская публицистика]]
[[Категория:Публицистика 1915 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Константинополь]]</text>
      <sha1>e0f7d5slbkxs49tayrqgt2y2sx7349v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Россия и Ближний Восток (Котляревский)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1178769</id>
    <revision>
      <id>5737149</id>
      <parentid>5682358</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:24:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5737149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23510" sha1="f1b12sy6lq6p0fl3qvj24wc4qsul1xw" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР = [[Сергей Андреевич Котляревский|С. Котляревский]]
| НАЗВАНИЕ = Россия и Ближний Восток
| ИСТОЧНИК={{Русская мысль|год=1914|номер=11|страницы={{РГБ|60000304426|343|153—157|deadlink=1}}}}.
| ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ = text
}}__NOTOC____NOEDITSECTION__
== Россия и Ближний Восток ==
Великий исторический день приходит, по евангельскому слову, как тать в нощи. Еще так недавно, во время балканских войн, сделалось очевидным, что не в очень далеком будущем станет вопрос о существовании Турции, о судьбе Константинополя и проливов. Не прошло и двух лет, и история нас подводит вплотную к этому основному вопросу русской внешней политики.

И даже более, чем внешней политики. Ближний Восток связан с глубокими основами русской культуры. Он связан с тем пониманием православия, которое выводит его из рамок национального вероисповедания и сообщает ему вселенский характер. В нашем прошлом борьба с „греческим“ духом в церковной жизни представляла из себя скрытое выражение церковного национализма. Правда, именно на Ближнем Востоке связь религиозно-церковной с национальной солидарностью крайне тесная. В 1822 году собрание в Трезене заявило, что все обитатели турецкой империи, которые веруют в Иисуса Христа, включаются в новую греческую нацию. С другой стороны, создание автокефальной болгарской церкви и экзархата в 1870 году подготовляло образование самостоятельного болгарского государства. Национальные антагонизмы и ненависти не останавливались у порога церкви. И все-таки оставалось чувство, что есть какой-то высший порядок религиозного единомыслия, обнимающий весь православный мир, и что этот порядок есть один из вечных аспектов целостного христианского идеала.

Пусть тяготение к Ближнему Востоку не восходит к XV столетию, и некогда московские книжные люди считали судьбу Византии — второго Рима — оконченной. Пусть сомнения царя Алексея Михайловича, не взыщет ли с него Бог на страшном суде за то, что под турецким игом живут православные народы, — остаются только проявлением благочестивой и впечатлительной натуры. Пусть в XVIII веке, до эпохи Потемкина и греческих проектов, развивается панинская система „северного аккорда“. Все же мы имеем здесь традицию многовековую, хотя и прерывающуюся. Наши отказы от Ближнего Востока, наши разочарования и решения ориентировать политику в другую сторону, всегда оказывались временными. Мечтая утвердиться на берегах Тихого океана, мы хотели „подморозить“ балканские дела. Сила вещей возвратила нас сюда. Замечательно, что чем живее чувствовались роковые последствия дальневосточных иллюзий, тем крепче слагалось убеждение, что надо вернуться на нашу историческую дорогу к Константинополю.

На этой дороге материальные интересы были связаны с моральными. Знаменательно, что Кучук-Кайнарджийский мир, с одной стороны, сделал свободным для русских торговых судов Черное море и проливы, а с другой стороны, признал за Россией в известной форме покровительство над православной церковью в Константинополе и православным населением дунайских княжеств. Екатерина стремилась разрешать восточный вопрос лишь между Россией и Турцией, но это даже в ее эпоху оказалось неосуществимым; между ними стали другие европейские державы, и постепенно сложилось представление, что решающий голос здесь принадлежит европейскому концерту. Тем не менее оба мотива — стремление найти обеспеченный от случайностей выход из Черного моря в Средиземное и дать самостоятельность христианским народностям Турции — остаются неизменными.

Мы имеем период после Ункиар-Скелесского договора 1833 года, когда проливы находились фактически в руках России, когда по ее требованию Турция должна была запирать Дарданеллы для военных судов иностранных держав. Это привилегированное положение России не удержалось, и уже в 1841 году Лондонская конференция восстановила правила, запрещавшие вход в проливы военным судам всех государств, кроме Турции. С другой стороны, не мог удержаться и порядок нейтрализации Черного моря, явившийся результатом Крымской войны. В общем оставалось положение, формулированное в англо-турецком договоре 1809 года, подтвержденное на лондонских конференциях 1841 и 1871 годов, принятое и Берлинским трактатом. Вопрос мог итти только о том, представляет ли этот запрет доступа в проливы военных судов обязательство перед Турцией, от которого последняя могла освободить договаривающееся с ней государство, или он является нормой международного права, соблюдение коей есть обязательство перед всеми великими державами? Известно, что Англия и Россия в 1878 и 1898 годах в толковании этого пункта поменялись ролями.

Не раз указывались преимущества наличного порядка для России при слабости нашего военного черноморского флота. Но эта слабость не могла почитаться нормальным и постоянным состоянием. Постройка линейного черноморского флота справедливо была признана насущной задачей государственной обороны. Главный мотив однако лежал не в этом, а в растущем торговом значении Черного моря. Последнее неразрывно связано с экономическим подъемом нашего юга, — подъемом, который далеко опережает другие области России. Быстро распахиваются эти необъятные черноземные степи, и их травяной покров сменяется волнующимся золотом пшеничных посевов. Быстро поднимаются на свет Божий пласты донецкого угля. И если вообще прирост населения России вызывает у западных исследователей изумление своим темпом, это особенно относится к югу. Нечего напоминать и о росте городов в этих губерниях, о густой сети железных дорог (достаточно бросить взгляд на карту Екатерининской ж. д.), о развитии здесь деятельности местного самоуправления. Земская выставка, бывшая летом 1909 года, показала, какие крупные результаты в экономической жизни края здесь достигнуты. Но чем интенсивнее подымаются производительные силы и культура нашего юга, тем более он связывается с Черным морем. Впрочем, и вообще черноморский экспорт занимает все большее место в торговых оборотах России, несмотря на слабость у нас торгового мореплавания и большое количество грузов, отправляемых на греческих судах. Уже во время итальянско-турецкой войны было видно, каким бедствием является закрытие проливов, хотя бы на несколько дней. Для России необходима действительная гарантия того, что они не могут быть каждую минуту закрыты.

В чем может быть найдена подобная гарантия? В том, что на проливах не появится сила, могущая быть враждебной России. Можно, например, защищать нейтрализацию проливов наподобие того, как нейтрализован Суэцкий канал. Но важно, чтобы за этой юридической нейтрализацией не создалось фактическое господство. Ведь и с Турцией, ослабленной балканскими войнами, можно было бы мириться, если бы самая эта слабость не ускоряла превращения ее в форпост германизма. Роковым образом Турция или, лучше сказать, ее политиканствующие авантюристы настолько связались с делом германизма, что нельзя сокрушить его на Босфоре, не нанося окончательного удара оттоманской державе. Ясно, что должен быть приобретен свободный выход в Эгейское море для наших судов, торговых и военных, и что если для этого необходимо овладение проливами, мы должны ими овладеть. Едва ли здесь есть какая-нибудь опасность разногласий между союзниками. Для нас проливы имеют несравненно большее значение, чем для какой-нибудь другой европейской державы. Ведь самый Константинополь в мировой торговле постепенно теряет свое значение, уступая его уже давно Салоникам. Границей русских владений могла бы служить та линия Энос-Мидия, которая на Лондонской конференции 1913 года предполагалась в качестве турецко-болгарской границы.

Самый вопрос о Константинополе, говорящий много воображению и чувству, не может быть однако разрешен лишь голосом этого чувства. Опять-таки мы не могли бы допустить утверждения здесь другой державы, хотя бы формально Константинополь был признан вольным городом. Соображения, высказанные некогда императором Николаем I, почему для России Константинополь был бы опасным даром судьбы, сейчас интересны более исторически, хотя указанные им трудности остаются и теперь. Для нас важнее владение берегами Босфора, чем Золотого Рога, и мы вполне могли бы примириться с Константинополем, который стал бы действительно вольным городом, никому не угрожающим, под протекторатом России. Само собой разумеется, организация городского строя при такой разноплеменности, при отсутствии органической связи между частями (что общего у Стамбула, Галаты, Перы) представляет огромные проблемы. Протекторат России необходим здесь уже ради того, чтобы обеспечен был общий мир. Религиозная же сторона не должна быть смешиваемая с политической, как это часто делается. Крест на Св. Софии может сиять и над Константинополем, превращенным в такой вольный город. Легче было бы сохранить и в нем положение константинопольского патриархата. Для нас смысл борьбы — в достижении свободного моря и в сокрушении германизма на Босфоре. То и другое диктуется не только потребностями государственной обороны, но и всего экономического развития России. В общем же то и другое приводит к завершению исторических задач на проливах.

Остается другая сторона — завершение освободительного дела России. Многострадальный армянский народ, испытавший в конце XIX века такие неслыханные злодеяния от турецких властей, действующих непосредственно или через курдов, призывается к новой жизни. „Ныне отпущаеши!“ Менее года тому назад вопрос о реформах в Армении оставался весьма неопределенным. Проект, который поддерживало русское министерство иностранных дел, основан был на допущении в известных пределах европейского контроля, — контроля действительного („les puissances assureront de l'exécution de toutes les dispositions arrêtées“), а не мнимого, к которому свелась, например, роль по мюрцштегскому соглашению гражданских агентов при Хильми-паше. Но правительство Энвера-паши, поощряемое, вероятно, появлением Сандерса на берегах Босфора и упоенное успехом адрианопольской авантюры, оказывало обычное противодействие, несмотря на ряд уступок по сравнению с первоначальным проектом, особенно же отвергало всякий действительный контроль. В настоящее время этот гордиев узел развязывается сам собой, и победоносное шествие наших кавказских войск приносит армянскому населению благую весть. Понятен тот энтузиазм, с которым армянское население России откликнулось на известие о войне. Нельзя не указать здесь и на благие последствия того духа мудрой терпимости и благожелательства, который так проникал деятельность наместника на Кавказе по отношению и к армянам, и ко всем другим разнообразным национальностям и который в настоящие минуты так облегчает наши военные задачи. Эта солидарность народов Кавказа есть ценный залог и внутреннего мира и грядущей плодотворной деятельности России на азиатском Ближнем, а может быть, и Среднем Востоке. В частности, армянское население, сохраняя всю свою национально-культурную самобытность, под сенью и защитой России, несомненно, примет самое широкое участие в этой деятельности.

Часто указывалось, что эта освободительная миссия России есть своеобразное политическое донкихотство, забвение того здорового эгоизма, который должен быть основой внешней политики каждого государства. В этом настроении есть действительно некоторое здоровое ядро, поскольку оно является сдерживающим мотивом перед решениями, влекущими за собой великую ответственность. Во время балканской войны нам предлагали из судьбы Дураццо и образования Албании сделать casus belli — к счастью, наше министерство иностранных дел дало энергичный отпор этим безответственным призывам, и в этом — одна из несомненных заслуг С. Д. Сазонова. Но создается великое извращение исторической перспективы, когда видят лишь пагубную растрату народных средств и сил в русско-турецкой войне 1877-78 годов. Можно ли так оценивать подлинный народный энтузиазм, который в ней проявился? Какая искусственная агитация могла бы его вызвать? И в еще несравненно большей степени относится это к войне современной, где освободительные задачи для России, как и для ее союзников, не суть дополнения к образовавшейся политической конъюнктуре, а прямые из нее следствия, — из политической конъюнктуры, которую создали не мы, а наши враги. Поэтому и на Балканском полуострове открытие в полном объеме восточного вопроса должно привести к существенному исправлению тех нарушений национальной справедливости, которые были допущены в бухарестском договоре.

На пороге нового исторического периода стоим мы, и перед нами встают уходящие вглубь веков воспоминания, и в то же время уже чувствуем мы дыхание новой жизни, где раскроется полнота материальных и духовных сил русского народа и где эти силы послужат не только его национальному самоутверждению, но и осуществлению общечеловеческих, вселенских начал.


[[Категория:Публицистика Сергея Андреевича Котляревского]]
[[Категория:Русская публицистика]]
[[Категория:Публицистика 1914 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Константинополь]]</text>
      <sha1>f1b12sy6lq6p0fl3qvj24wc4qsul1xw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Trudolyubivaya-pchela-1759-all.pdf/330</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1198499</id>
    <revision>
      <id>5737139</id>
      <parentid>5566171</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:33:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатка2</comment>
      <origin>5737139</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2170" sha1="nqqj30ti8p8tm4vzzdbh7k5e0n69byk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|330||}}&lt;/noinclude&gt;многоразличные образы. Но о семъ довольно. Въ пищѣ каков ты?

''Пиѳ.'' {{comment|Ни чего|¤ Ничего}} одушевленнаго не ѣмъ, а прочее все, кромѣ бобовъ?

''Куп.'' Для чего ты {{comment|гнушаешся|¤ гнушаешься}} бобами?

''Пиѳ.'' Ни какъ я не гнушаюсь, но они священны, и удивительное у нихъ естество. Во перьвыхъ они со всѣмъ изображаютъ рожденїе, и естьли ты зеленой еще бобъ {{comment|облупишъ|¤ облупишь}}, {{comment|увидишъ|¤ увидишь}} сходство его съ частями онаго, а вареные естьли {{comment|выставишъ|¤ выставишь}} на мѣсяцъ ночью въ равноденствїе, то кровь из нихъ выступитъ. И что всего больше, то у Аѳинянъ есть узаконенїе, чтобъ употреблять бобы при жертвоприношенїи.

''Куп.'' Все хорошо и благоговѣйно ты сказалъ. Раздѣнься, я тебя нагаго посмотрѣть хочу. О Ираклїй! что я вижу? у него золотая лядвея. Я думаю{{опечатка2|;|,|исправлено по изданию 1780 года}} что ето не смертной человѣкъ, но {{comment|богъ|¤ Богъ}}. Надобно мнѣ его конечно купить. Что ты за него {{comment|просишъ|¤ просишь}}?

''Ерм.'' Десять мнасъ.

''Куп.'' Добро, беру за столько.

''Дїй.'' Запиши имя, кто купилъ, и откуда онъ родомъ.

''Ерм.'' Италїянцемъ мнѣ быть кажется, Дїй. Изъ тѣхъ, которые {{перенос|жи|вутъ}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
{{колонтитул|||вутъ}}
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nqqj30ti8p8tm4vzzdbh7k5e0n69byk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>В чём революция и контр-революция? (Струве)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1217421</id>
    <revision>
      <id>5737148</id>
      <parentid>5733346</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:23:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5737148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18765" sha1="gbyqgbjvi27vkl890s7mxl7r86k2uyt" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР = [[Пётр Бернгардович Струве|Петр Струве]]
| НАЗВАНИЕ = В чём революция и контр-революция?
| ИЗСБОРНИКА=
| ИСТОЧНИК={{Русская мысль|год=1917|номер=11-12|страницы=57—61}}.
| ДРУГОЕ=
| ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
| СТИЛЬ=text
}}__NOTOC____NOEDITSECTION__

== В чём революция и контр-революция? ==
&lt;p style=&quot;text-align:center&quot;&gt;Несколько замечаний по поводу статьи И. О. Левина.&lt;/p&gt;

И. О. Левин в своей [[Некоторые итоги (Левин)|вышепечатаемой статье]] высказал целый ряд верных и метких суждений, на которых лежит печать правды и мужества, и мне хочется лишь кое-чем дополнить и исправить его характеристику плачевных итогов «революции».

Если рассматривать события 1917 года независимо от всей предшествующей эпохи, то им, конечно, нельзя дать почетного титула революции. Это солдатский бунт, «из политики» принятый интеллигенцией страны за революцию, в надежде превратить бунт в революцию. Надежда эта не оправдалась, и бунт превратился не в славную революцию, а в грандиозный и позорный {{razr2|всероссийский погром}}.

Но этот всероссийский погром есть, с более глубокой исторической точки зрения, лишь эпизод в движении, которое началось не в 1917 году и не кончится в этом году. Русская революция ведет свое начало не от петербургского солдатски-рабочего бунта февраля-марта 1917 года, постепенно развившегося во всероссийский погром, нами переживаемый, и этим погромом не закончится. Русская революция началась гораздо раньше. Ее начало, по меньшей мере, следует отнести к 1902 году. И в 1905—1906 годах она, на самом деле, одержала гораздо более крупные победы, чем в 1917 году. И на погроме 8 месяцев, нами пережитых, русская революция не остановится.

Трагедия, переживаемая Россией, сводится к тому, что безумие павшей монархии и безрассудство общественного движения даже в его наиболее умеренных элементах, привели к революционным событиям внутри страны во время величайшей и тягчайшей войны, создавшей огромную армию. Ради целей внешнего бытия государства ему нужна эта большая армия, революция же превратила ее в бич для населения и в угрозу самым основам государства. В этом противоречии бьется и исходит силами великое, некогда мощное государство, и как оно из него выйдет, мы еще не знаем. Но из него должен быть найден выход, и ясно, что именно отыскание этого выхода составит все дальнейшее содержание русской революции.

Если это так, то понятно, что переживаемый нами погромный период {{razr2|начавшейся 15 лет тому назад}} революции не может закончиться тем Учредительным Собранием, созыв которого во время войны был вынужден угрозами опьяневших «революционеров» и обезумевших солдат. Ни острые, ни хронические погромы не врачуются парламентскими речами и постановлениями.

Революция, в которую вошла Россия в 1902 года, состоит в создании {{razr2|одновременно}} новых {{razr2|политических и социально-экономических}} форм быта. Процесс этот потому протекает так болезненно в России, что все те элементы, которые должны были активно созидать новые формы быта, оказались в силу разных причин исторически несостоятельными в разрешении этой задачи. Мировая война ускорила выявление революции и обнаружение ее в погромной форме, но не она ее породила и не ею определились основные черты действовавших в революции сил. {{razr2|Война не породила революции и мир сам по себе отнюдь не приведет к ее завершению и переходу к новым основам политического и социально-экономического бытия России}}. Это необходимо осознать до конца, дабы не предаваться иллюзиям относительно значения таких событий, как созыв Учредительного Собрания и даже заключение мира.

Я установил первый парадокс того положения, которое мы переживаем.

России нужна для окончания войны, как внешней, так и гражданской, большая вооруженная сила в руках твердой государственной власти, а армия в силу целого ряда причин, заложенных в ходе революции, превратилась в организованное погромное бесчинство вооруженных людей, руководимых преступниками и безумцами.

Но в тех событиях, через которые проходит Россия, заключается другой еще более глубокий парадокс. У революции, начавшейся в 1902 году, были два достижения, бесспорные и чреватые огромными культурными последствиями для России. Это, с одной стороны, зачатки конституционного строя, в форме народного представительства и свободной печати, с другой стороны, зачатки народной земельной собственности, созданные аграрной реформой Столыпина. Революция в той стадии, которую мы переживаем, в стадии вдохновляемого «социалистическими» лозунгами бунта рабочих и крестьян, направляется против зародышей русской конституции, — ибо, что же такое в политическом отношении есть большевизм и разный полубольшевизм, как не борьба с конституционными преобразованиями России, начатыми в первое десятилетие XX века?! И в то же время весь этот якобы «социалистический» бунт есть сплошное отрицание собственности и правопорядка, основанного на признании и ограждении собственности. А между тем эта революция, как революция, ничем другим не движется, как стремлением к собственности: она является как бы грандиозными народными судорогами, в которых должен родиться в России режим, основанный на личной собственности (прежде всего земельной) широких народных масс и на внедрении в их психику собственнических тенденций и вкусов. В Совете Республики я собирался сказать нашим социалистам-революционерам, что их боевой клич: «в борьбе обретешь ты право свое», история и русское крестьянство переделают по-своему, сделав к нему лишь небольшое, но довольно существенное, дополнение: «В борьбе обретешь ты право {{razr2|собственности своей}}».

Да, не просто литературная фраза утверждение, что переживаемая нами (с 1902 года) революция есть революция буржуазная. Но эта характеристика имеет вовсе не тот смысл, что блага революции достанутся так называемой «буржуазии» и в ее интересах будет осуществлен буржуазный строй. Революция эта буржуазная потому, что, вопреки всем социалистическим кличам и лозунгам, под шум этих лозунгов народные массы всем своим поведением идут к утверждению в своей жизни буржуазных начал, и прежде всего — начала личной земельной собственности. Ибо допустим, что помещичья собственность {{razr2|совершенно}} исчезнет. Тогда-то именно станет ясно, что весь русский аграрный социализм есть лишь интеллигентские бредни, в костюм которых облеклось стремление к буржуазному стяжанию экономически наиболее сильных и цепких крестьянских элементов. И даже несмотря на весь большевистский разгром русского народного хозяйства, эта мнимо-социалистическая волна крестьянского и рабочего стяжания, {{razr2|сколько}} она создаст все-таки именно в {{razr2|народной}} массе {{razr2|буржуазных}} существований и интересов, которые, когда «социалистический» угар пройдет, явятся оплотом собственности и основанного на ее признании и ограждении порядка!! Сейчас «социалистическая» волна погромного характера кажется революцией, но на самом деле революцией является не она, а идущее под ней мощное течение буржуазного стяжания, которое неминуемо вступит с нею в борьбу. И тогда социалистическая волна обнаружится, как то, чем она является на самом деле, как отвратительный погромный костюм, в который временно облекся процесс созидания новой народно-буржуазной России. И этот могущественный процесс создания буржуазного собственнического сознания в широких народных массах окончательно отметет уродующий его погромно-социалистический костюм. Рядом с этим интеллигенция в своем сознании окончательно преодолеет социализм, как антигосударственную и антикультурную в современных русских условиях погромную идеологию, контр-революционную по своему существу.

Если, таким образом, переживаемая Россией революция является и не может не являться революцией буржуазной в глубочайшем смысле этого слова, то отсюда непререкаемо вытекает вывод: русский социализм в его борьбе с буржуазией и буржуазным порядком по существу контр-революционен и должен в историческом процессе развития самих широких народных масс России быть преодолен и сметен. Для всякого социолога, прошедшего эволюционную и в частности, и в особенности марксистскую школу, это не может не быть ясно. Процесс преодоления в русской революции контр-революционной стихии социализма будет, конечно, весьма сложным и болезненным. Но он неотвратим и вообще, и в своей болезненности тоже неизбежен, и нужно, чтобы русская интеллигенция уже теперь ясно сознала это. Ибо только ясным познанием социологического существа того пути, по которому пойдет и не может не пойти Россия, пути создания общечеловеческой культуры в буржуазных формах, русская интеллигенция сможет искупить свой, может быть, невольный, но огромный грех, который состоял в том, что она в одной части активно, своей пропагандой социализма, в другой части пассивно, своим попустительством этой пропаганде, привила общественно-политической борьбе русского народа за освобождение {{razr2|погромный яд}}. Эта же прививка так расшатала вековую и могучую постройку русского государства, что она грозит обрушиться и в своем крушении раздавить и изуродовать русскую культуру.

Я знаю, что принято во всех переживаемых нами бедах винить либо старый порядок и старую власть, либо большевиков. Я последний склонен оправдывать старую власть, которая, ради сохранения своих отживших прерогатив, преступно задерживала культурное и политическое развитие нации. Мое отношение к большевикам тоже достаточно известно. Но если всероссийский погром 1917 года угодно называть русской революцией, то я скажу прямо: главным преступлением старой власти является именно то, что она подготовила эту революцию и сделала ее неизбежной. Справедливость, однако, требует прибавить: в этом преступлении соучаствовала вся прогрессивная русская интеллигенция тем безразборчивым и безрассудным характером, который она придала своей борьбе со старым порядком, в частности после событий 1905 года.

Все это объясняет, почему в революции, в самом ядре ее, гнездилась зараза контр-революции, которая до последнего своего издыхания будет кичиться {{razr2|наименованием}} революции. Под каким наименованием погромная зараза будет раздавлена, совершенно неважно. Раздавлена же и выжжена из русской жизни она должна быть во что бы то ни стало.

{{left|Петроград, 23 ноября 1917 г.}}

[[Категория:Публицистика Петра Бернгардовича Струве]]
[[Категория:Публицистика 1917 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Октябрьская революция]]</text>
      <sha1>gbyqgbjvi27vkl890s7mxl7r86k2uyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Некоторые итоги (Левин)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1217722</id>
    <revision>
      <id>5737147</id>
      <parentid>5733347</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:23:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5737147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27203" sha1="8hj1lc2iovb6kbcaev2499sixkcd75z" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР = [[Автор:Исаак Осипович Левин|И. О. Левин]]
| НАЗВАНИЕ = Некоторые итоги
| ИЗСБОРНИКА=
| ИСТОЧНИК={{Русская мысль|год=1917|номер=11-12|страницы=51—56}}.
| ДРУГОЕ=
| ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
| СТИЛЬ=text
}}__NOTOC____NOEDITSECTION__

== Некоторые итоги. ==
Эти строки пишутся на второй день переворота, совершенного большевиками. В виду полной неопределенности положения судить о непосредственном будущем — дело, само собою разумеется, до крайности трудное. Зато момент для ретроспективных размышлений очень подходящий для тех, кто вынужден быть только зрителем совершающихся событий. Он для этого тем более удобен, что между большевистским пронунциаменто и революцией, происшедшей в конце февраля и начале марта, прошло уже восемь месяцев, — срок достаточно продолжительный для того, чтобы разобраться в происходящем процессе, не давая ввести себя в заблуждение „текущей дребеденью событий&quot;, как выражался когда-то Данилевский.

Отметая все детали, приходится сказать, что обычное объяснение несомненного уже теперь краха революции — деятельностью большевиков и примыкающих к ним групп — лишь отчасти верно. Не менее тяжелую вину должны сознавать за собой и другие политические группы, начиная с прогрессивного блока последней Гос. Думы и кадетов.

Положение, в котором находится сейчас Россия, достаточно серьезно для того, чтобы говорить правду. И если выразить в немногих словах сущность ошибки, совершенной всеми группами, в той или иной мере активно принимавшими участие в событиях после 27 февраля текущего года, придется сказать, что каждая из них повинна в том, что она стремилась навязать народному движению содержание, ему в действительности совершенно чуждое. Теперь, после всего последовавшего, должно быть уже очевидно, что петроградские дни 27 февраля-2 марта, поскольку речь идет о событиях на улицах, а не о деятельности Гос. Думы, лишь по своей внешности напоминали революцию, но что в действительности тогда никакой революции не произошло и что все политические партии более или менее неудачно поспешили придать тому, что произошло, характер революции в духе той или иной политической программы. Механизм революционного процесса заключается в том, что какая-нибудь социальная, политическая или национальная группа устраняет группу, находящуюся у власти, и занимает ее место. В революции действительной поэтому всегда на-ряду с разрушением старого происходит процесс творчества новых политических-социальных форм государственной власти. У нас в конце февраля произошло нечто совершенно другое. Набившая впоследствии оскомину фраза о переходе &quot;революционной армии&quot; на сторону „революционного народа&quot; была, пора уже ясно сказать, издевательством над действительностью. На самом же деле отказ солдат петроградского гарнизона стрелять в толпу был лишь проявлением нежелания продолжать войну, тяжесть которой уже третий год на себе чувствует население и истинный смысл которой темной массе совершенно неясен. Война обрушилась огромной тяжестью на все народы и государства Европы, и мы видим, что чем дольше она продолжается, тем труднее становится управление европейскими государствами. В Германии, Австро-Венгрии, Франции, Италии т. д. один правительственный кризис следует за другим, и сохранение максимального напряжения всех сил нации и государства для ведения войны, без которого продолжать эту исполинскую войну невозможно, становится не только в России, но и во всех других воюющих государствах делом все более трудным. В России, которая изо всех крупных воюющих государств была в политическо-культурном и экономическом отношении наиболее отсталой и в которой отсутствуют или лишь весьма слабо развиты те национально-культурные силы, которые в западных государствах все-таки еще и поныне служат поддержкой государству в трудный момент, этот процесс паралича государственной власти и все увеличивающейся трудности справиться с задачами войны обнаружился раньше, чем в других воюющих странах, и привел к тому, что старая власть в конце февраля капитулировала без серьезной попытки сопротивления. В Германии, Франции или Англии, например, носителями патриотической идеи являются высоко квалифицированные культурно-национальные элементы, которые готовы принимать на себя жертвы, связанные с ведением войны во имя национальных задач. В неграмотной же России, где власть до февральского переворота тщательно культивировала народное невежество и тьму, видя в них лучшую опору для сохранения отсталых форм государственной жизни, перед лицом мировой войны таких элементов оказалось весьма мало. Человеческие жертвы, крайняя дороговизна и все те тяжелые условия жизни, которые обусловлены войной, в результате политического строя России не могли не казаться бессмысленными темным людям, которые образуют армию, не имеющую даже представления о том, что такое государство, и громадной части так называемой интеллигенции, которая привыкла всегда и во всем винить правительство, проводить резкую грань между ним и „народом“, наделяя в то же время &quot;народ&quot; чертами, которых у него не было и не может быть. Отказываясь в последние дни февраля стрелять во взбунтовавшуюся вследствие недостатка хлеба и т. д. толпу, петроградский гарнизон не был революционен. Его революционность состояла только в том, что он не желал более подчиняться власти, которой он никогда не имел основания доверять и которая заставляла его вот уже три года рисковать жизнью и мириться со всякими неудобствами во имя ведения войны, цели которой ему не могли быть понятны. Дальше этого его революционность не шла, кроме разве той уже неразрывно связанной со всякой крестьянской головой &quot;революционной&quot; мысли, что &quot;земля помещичья должна быть прирезана крестьянам&quot;, ибо она Божья, т.-е. крестьянская.

Этот истинный смысл событий в конце февраля и начале марта не был принят во внимание тогда, когда прогрессивный блок Гос. Думы, главным образом кадеты, образовали первое временное правительство. Это правительство на-ряду с рядом внутренних реформ государственного строя выдвинуло на первый план задачу ведения войны до победы. Нам здесь нет надобности говорить, что эта задача в действительности соответствует истинным государственным интересам России и что без доведения войны до благоприятного для России окончания не может считаться обеспеченным ни государственное существование России, ни прочность нового ее внутреннего политического строя. Несчастье заключалось, однако, в том, что, опираясь на массу солдат и рабочих, у которых было одно лишь сознание усталости от войны и желание с ней покончить, нельзя было вести той национально-государственной политики, которую преследовало первое временное правительство. В этом заключается источник того безвластия, которое сразу обнаружило правительство новой России. Власть ведь никогда не есть реально власть министерства. Министр олицетворяет собою власть постольку, постольку он через ряд подчиненных ему органов в состоянии безусловно располагать низшими органами администрации. Конкретно власть министерства есть физическая сила городового, который может схватить за шиворот всякого, не подчиняющегося полученному приказу, или оружие солдата, которое применяется тогда, когда уже силы полицейского недостаточно. При отсутствии же полицейского и солдата, исполняющих приказания высшего начальства, никакая власть, даже составленная из мудрейших и честнейших людей, никакой силой не обладает. Трагедия первого временного правительства в том и заключалась, что оно не могло располагать ни полицейскими, ни солдатами, ибо и те, и другие желали как раз противоположного тому, чего желало правительство, т.-е. мечтали прежде всего о скорейшем окончании войны в то время, как правительство стремилось вести ту национальную политику, которую — лишь неискренно — вела старая власть. Тогда и начался — и не мог не начаться — тот период отсутствия власти, который у нас принимается за период революции. Принято видеть проявление революционного брожения во всех явлениях вроде погромов, бесчинств солдат и матросов, захватов помещичьей земли, грабежей и т. д. Но это, конечно, не есть революция, а есть результат отсутствия полиции. Во всех этих явлениях нет ничего творчески-революционного, а есть то обычное стремление людей, не любящих зевать, воспользоваться конъюнктурой и присвоить себе то, что плохо лежит. В этом игнорировании антагонизма между обывательско-анархическими народными массами и национально-государственной программой партии прогрессивного блока кроется основная причина неудачи, которую потерпело первое временное правительство. Еще большую ошибку совершили левые социалистические партии, выделившие из своей среды так называемые &quot;советы рабочих и солдатских депутатов&quot;.

В этих организациях все время производится какое-то поразительное по своему легкомыслию стремление изобразить неграмотную крестьянскую и рабочую массу России авангардом социализма и носительницей именно тех, безупречных по своей теоретической чистоте, революционно-социалистических конструкций, которые создавались в эмигрантских кружках Цюриха и Парижа. Присматриваясь к этим организациям, прислушиваясь к речам, которые в них произносились лицами, изображающими представителей крестьян и рабочих, поневоле вспоминаются такие маскарадные эпизоды из времен французской революции, когда Анахарзис Клотц во главе депутации от китайцев, индусов, персов и прочих азиатских народностей приветствовал конвент, причем за неимением подлинных китайцев, персов и т. д. их роль исполнялась одетыми в экзотические костюмы парижскими гаменами. Большие политические партии делают вид, что крестьянин, отнимающий землю у помещика на том основании, что она никем не защищается, или рабочий, который норовит работать как можно меньше и получать как можно больше, есть: первый — социалист-революционер, а второй — социал-демократ меньшевик, большевик, интернационалист, объединенец и т. д., а солдат, который не желает воевать потому, что жизнь ему еще не надоела, не воюет потому, что он сторонник циммервальд-кинтальского разрешения вопроса о войне.

В этом стремлении видеть образ прекрасной демократической Дульцинеи там, где в действительности была лишь прозаическая обывательско-анархическая Альдонса, и была создана та мифическая &quot;революционная демократия&quot;, существовавшая лишь в воображении тех, которые себя называли ее „полномочными органами&quot;, в виде разных советов солдатских, рабочих, крестьянских депутатов и т. д. К усилиям сохранить эту фикцию можно было бы относиться довольно равнодушно, если бы во имя сохранения этой роковой фикции левые социалистические партии не постарались вызвать и обострить все социальные конфликты, которые только можно было мобилизовать в надежде таким путем действительно создать эту революционную демократию. Если и национально-государственные партии прогрессивного блока извращали перспективу и старались вложить в народное движение то, чего в нем не было, то оправданием может и должно однако служить то, что они стремились сосредоточить все силы государства, прежде всего, на достижении благоприятного исхода войны, т.-е. на осуществлении задачи, без которой немыслимо дальнейшее существование России, как крупного культурного мирового государства. Социалистические же партии, а вместе с ними и национально-сепаратистские, вроде украинцев, финляндцев и т. д., как раз наоборот, поспешили поставить на очередь ряд социальных и национальных вопросов, отнюдь не неотложных, с разрешением которых вполне можно было подождать до наступления мирного времени. Этим они вызвали анархию в государстве и несомненно являются наиболее виновными в том состоянии внутреннего и внешнего бессилия, в котором находится теперь Россия.

В том, что народные массы у нас теперь усвоили в чрезвычайно упрощенном духе лозунг классовой борьбы и прониклись истинно-каннибальской ненавистью к &quot;буржуям&quot;, несомненно, историческая заслуга&quot; и тех партий, которые сформировали и поддерживали советы рабочих и солдатских депутатов и подобные им организации. В этом отношении все левые социалистические партии, с.-д. меньшевики, с.-р. и т. д., в действительности были не лучше, чем большевики, у которых они все время шли на поводу, хотя на словах с ними боролись. Большевики отличаются от других левых партий только большей искренностью и откровенностью. Решительные враги национального государства и всей той культуры, которую они называют буржуазной, большевики со спокойной совестью собрали вокруг своего знамени все анархические и антигосударственные темные силы, которых в России так много. Большевики ясно видели, что в том комплексе, которой называется &quot;революционной демократией&quot;, других реальных сил нет, и что в совпадении чаяний этой темной массы с теоретическими взглядами большевиков заключается вся сила того, что левые социалистические группы называют &quot;революционной демократией&quot;, &quot;революционной армией&quot; и т. д. Все же другие левые социалистические партии, которые пытались примирить кое-как национально-государственные задачи, хотя бы идею обороны государства во время войны, с антигосударственными стремлениями темных масс, неминуемо терпели одну неудачу за другой и постоянно вынуждены были уступать большевикам. То, что всем этим представителям революционной демократии, меньшевикам, с.-р. и т. д., совершенно не удалось противопоставить никаких сил из среды местного гарнизона и рабочих большевистскому пронунциаменто, лучше всего доказывает, что их силы заключаются только в речах их ораторов. За партиями прежнего прогрессивного блока Государственной Думы стоят, хотя и малочисленные и недостаточно активные, национально-государственные слои населения. За меньшевиками же и т. д. находится лишь пустое место и, чтобы стать реальной силой, эти партии вынуждены на практике искать поддержку у тех элементов, которые идут за большевиками, т.-е. делают в конце-концов то, чего хотят большевики. В этом и заключалась коренная ошибка попыток коалиции с „революционной демократией&quot;, ибо, поскольку эта &quot;революционная демократия&quot; не состоит из большевиков, она — фикция, а союз с большевиками для какой бы то ни было государственной партии, очевидно, невозможен. Резюмируя содержание восьмимесячного, так называемого революционного периода, приходится, следовательно, сказать, что дни конца февраля и начала марта были не революцией, а моментом, когда власть, парализованная войной, оказалась бессильной удержать в повиновении антигосударственные элементы. Истекшие с тех пор месяцы только увеличили рост этих анархических сил и в то же время не дали еще возможности образоваться новой власти, достаточно сильной для того, чтобы вести национально-государственную политику. Это и создало благоприятную почву для анархическо-большевистского переворота 25 октября, который является, таким образом, лишь логическим продолжением первой так называемой революции 27 февраля-2 марта.

[[Категория:Публицистика 1917 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Октябрьская революция]]</text>
      <sha1>8hj1lc2iovb6kbcaev2499sixkcd75z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Гамлет, принц Датский (Шекспир; Николаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1222683</id>
    <revision>
      <id>5737084</id>
      <parentid>5737019</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:00:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5737084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="278921" sha1="g48fxmk1bbg9bskrcxa0z6imvjm4m18" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|Гамлет, принц Датский}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1995-2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark|The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИДАННЫЕ            = Q41567
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Гамлет (Шекспир)
}}

Настоящий перевод опирается в первую очередь на Второе кварто 1604 года. Поэтому в нем отсутствуют разделение пьесы на акты и нумерация сцен. Отсутствуют также список действующих лиц и указания мест действия. Основное место действия и так понятно по тексту пьесы; это королевский замок Эльсинор и его окрестности. 

Входят (с разных сторон) ФРАНЦИСКО и БЕРНАРДО, два часовых. 

БЕРНАРДО

Кто там?

ФРАНЦИСКО

Нет, сам ответь; стой и открой себя.

БЕРНАРДО

Да здравствует король!

ФРАНЦИСКО

Бернардо.

БЕРНАРДО

Он.

ФРАНЦИСКО

Ты аккуратно в свой приходишь час.

БЕРНАРДО

Пробило полночь; спать иди, Франциско.

ФРАНЦИСКО

Благодарю за смену; страшный холод,

И мне не по себе.

БЕРНАРДО

Спокойно было?

ФРАНЦИСКО

Мышь не пробежала.

БЕРНАРДО

Ну, доброй ночи;

Коль встретишь ты Горацио с Марцеллом,

Товарищей моих, поторопи их.

ФРАНЦИСКО

По-моему, я слышу их… кто здесь?

(Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ).

ГОРАЦИО

Друзья страны.

МАРЦЕЛЛ

А также слуги Дана.

ФРАНЦИСКО

Всем доброй ночи.

МАРЦЕЛЛ

С Богом, честный воин;

Кем ты сменен?

ФРАНЦИСКО

Бернардо принял пост;

Всем доброй ночи.  

(Уходит). 

МАРЦЕЛЛ

Эй, Бернардо!

БЕРНАРДО

Что,

Горацио с тобой?

ГОРАЦИО

Да, часть его.

БЕРНАРДО

Горацио, привет; привет, Марцелл.

ГОРАЦИО

Ну как, оно сегодня появлялось?

БЕРНАРДО

Я ничего не видел.

МАРЦЕЛЛ

Горацио все вымыслом считает,

И им никак не овладеет вера

В тот ужас, что был дважды нами видим;

Поэтому его я упросил

Побыть на страже с нами этой ночью,

Чтоб, если привиденье вновь придет,

Он убедился и заговорил с ним.

ГОРАЦИО

Да вздор, не явится.

БЕРНАРДО

На время сядем

И снова будем штурмовать твой слух,

Так укрепленный против наших слов

Об этих двух ночах.

ГОРАЦИО

Ну ладно, сядем,

Послушаем опять рассказ Бернардо.

БЕРНАРДО

Минувшей ночью,

Когда звезда, что западней Полярной,

Как раз переместилась в часть небес,

Где светит нам сейчас, Марцелл и я,

Лишь пробил час…

(Входит ПРИЗРАК).

МАРЦЕЛЛ

Молчи; смотри, оно явилось снова!

БЕРНАРДО

По виду схоже с мертвым королем.

МАРЦЕЛЛ

Ты — грамотей; заговори, Горацио.

БЕРНАРДО

Ведь вылитый король? Заметь, Горацио.

ГОРАЦИО

Да; страхом полон я и изумленьем.

БЕРНАРДО

Оно ждет слова.

МАРЦЕЛЛ

Спрашивай, Горацио.

ГОРАЦИО

Кто ты, что посягнул на час ночной

И на воинственный, прекрасный облик,

В котором мертвый датский повелитель

Ступал когда-то? Я велю, ответь!

МАРЦЕЛЛ

Оно оскорблено.

БЕРНАРДО

Смотри, уходит!

ГОРАЦИО

Стой, говорю! Велю тебе, ответь!

(ПРИЗРАК уходит).

МАРЦЕЛЛ

Ушло — и без ответа.

БЕРНАРДО

Ну как, Горацио? Дрожишь и бледен?

Так это вымысел иль нечто больше?

Что думаешь?

ГОРАЦИО

Клянусь пред Богом, я бы не поверил,

Когда бы не ручались в этом мне

Мои глаза.

МАРЦЕЛЛ

И схоже с королем?

ГОРАЦИО

Как ты с собою схож.

Такие точно он надел доспехи,

Когда на поединок шел с Норвежцем;

И так же хмур он был, когда во гневе

Швырнул Поляка из саней на лед.

Как странно!

МАРЦЕЛЛ

Вот так он дважды в этот мертвый час

Военным шагом проходил пред нами.

ГОРАЦИО

Как точно все истолковать, не знаю;

Но знаю, что, по мненью моему,

Стране то предвещает потрясенья.

МАРЦЕЛЛ

Присядем-ка; пусть скажет тот, кто знает,

Зачем ночные строгие дозоры

Отягощают подданных державы,

И, что ни день, то пушки льют из меди,

Оружье покупают за границей,

Вербуют корабелов, чья работа

Уже не различает дней воскресных?

К чему такая бешеная спешка,

Что стала ночь трудиться вместе с днем?

Кто объяснит мне это?

ГОРАЦИО

Я могу.

По крайней мере, слух есть: наш король,

Чей образ нам сейчас являлся, был,

Как знаете, норвежским Фортинбрасом,

Которого гордыня подстрекала,

На поединок вызван; и наш Гамлет

(Чью доблесть знал весь нам известный мир)

Убил Норвежца, кто по договору,

Скрепленному по правилам печатью,

Отдал, лишившись жизни, земли те,

Которыми владел он, королю;

Такую ж долю отдавал в залог

И сам король: она бы перешла

Законно во владенье Фортинбраса,

Коль победил бы он; во исполненье

Условий тех же Гамлету достался

Его залог; и Фортинбрас младой,

Горячий, полный храбрости незрелой,

На берегах норвежских, тут и там,

Ораву беззаконных удальцов

За пропитанье нанял для того, что

Отваги требует; цель предприятья —

Как это все и понято у нас, —

Отнять своею сильною рукою

И принужденьем земли, что отец

Его утратил; в этом, полагаю,

И есть причина тех приготовлений,

Причина стражи нашей и источник

Той спешки, что идет у нас в стране.

БЕРНАРДО

Я думаю, что все, конечно, так,

И потому зловещая фигура

В доспехах ходит, схожа с королем,

Что был и есть виновник этих войн.

ГОРАЦИО

То мелочь, что тревожит взор рассудка.

В цветущем, славном римском государстве,

Пред тем, как пал могущественный Юлий,

Пусты могилы были, мертвецы

На улицах визжали, бормотали;

Кометы мчались, в росах кровь была,

Бледнело солнце; влажная луна,

Что правит всей империей Нептуна

Затмилась в небе, словно в Судный день.

Такие же предвестья страшных бед,

Что, как гонцы, предшествуют судьбе

И, как пролог, идут перед грядущим,

Земля и небо вместе показали

У нас в краях, для наших земляков.

(Возвращается ПРИЗРАК).

Но тихо! Гляньте! Смерти не боюсь

И прегражу дорогу. Стой, мираж!

(ПРИЗРАК раскидывает его руки*).

Коль можешь ты издать какой-то звук,

Ответь мне;

Коль совершить я что-нибудь могу

Тебе в подмогу и себе на милость,

Ответь мне;

Коль знаешь ты судьбу своей страны,

Какую можно избежать, предвидя, 

О, отвечай!

Иль если ищешь в лоне ты земном

Сокровище, что ты добыл когда-то,

Из-за чего вы, духи, неспокойны… 

(Поет петух).

Стой и ответь! Держи его, Марцелл!

МАРЦЕЛЛ

Быть может, мне ударить протазаном?

ГОРАЦИО

Да, если он уходит.

БЕРНАРДО

Вот он!

ГОРАЦИО

Вот он!

МАРЦЕЛЛ

Ушел!

Мы оскорбляем лишь его величье,

Показывая видимость насилья;

Как воздух, он для нас неуязвим,

Удары наши — злобная нелепость.

БЕРНАРДО

Он мог ответить, но запел петух.

ГОРАЦИО

И ринулся он тотчас, как преступник,

При страшном зове; слышал я не раз:

Петух, который утро нам трубит,

Пронзительной своею глоткой будит

Дня божество — тогда, при этом кличе,

В огне и в море, на земле и в небе,

Заблудшие опять стремятся духи

К своим пределам; истинность того

Сегодня испытали мы на деле.

МАРЦЕЛЛ

Он испарился, лишь запел петух.

Ведь говорят, что каждый год, когда

Мы Рождество Спасителя справляем,

Певец зари поет ночь напролет;

Тогда не смеют духи выходить,

Целебны ночи, не палят светила,

Бессильна фея, чар у ведьмы нет —

Спокойно и священно это время.

ГОРАЦИО

Я тоже слышал и отчасти верю;

Но вот и утро, в рыжий плащ одето,

Шагает по росе холмов восточных:

Прервем же стражу и, я предлагаю,

Поделимся увиденным сегодня

С младым мы Гамлетом; клянусь я жизнью,

Что дух, немой для нас, заговорит с ним.

Согласны ль вы ему поведать это,

Как побуждают нас любовь и долг?

МАРЦЕЛЛ

Давайте; и я знаю, где сегодня

Отыщем мы его скорей всего.

(Уходят).

Трубы. Входят КЛАВДИЙ, король Дании, королева ГЕРТРУДА, члены Королевского совета, ПОЛОНИЙ и его сын ЛАЭРТ, ГАМЛЕТ и другие. 

КОРОЛЬ

Хотя о смерти дорогого брата

Свежо воспоминание и подходит

Нам скорбь в сердцах, чтоб королевство все

Нахмурилось одним челом печальным,

Но наш рассудок победил природу,

И, с мудрой скорбью думая о нем,

Не забываем мы и о себе;

Свою сестру, а ныне — королеву,

Наследницу воинственной державы,

Мы с радостью, поверженной как будто,

Одним смеясь, другим же плача оком,

Скорбя на свадьбе, веселясь у гроба,

Уравновесив радость и печаль,

В супруги взяли, не чиня препятствий

Решеньям вашим мудрым, что свободно

Сопутствовали нам (благодарим вас).

Теперь — иное: Фортинбрас младой,

Невысоко ценя нас иль считая,

Что государство после смерти брата

Расстроилось и вышло из пазов,

Мечтой о превосходстве поощрен,

Посланьями нас вечно донимает,

Твердя о возвращеньи тех земель,

Что брату нашему его отец

Законно отдал; хватит про него.

Теперь про нас и про собранье это;

Здесь дело вот в чем: написали мы

Письмо Норвежцу, дяде Фортинбраса, —

Прикованный к постели, вряд ли слышал

О замыслах племянника Норвежец — 

И просим, чтобы это он пресек,

Ведь набирает тот всю рать свою

Из подданных его; мы отправляем

Вас, дорогой Корнелий с Вольтимандом, 

Посланье это отвезти Норвежцу;

Давая вам не больше личной власти

В переговорах с королем, чем вам

Позволят свитки эти — в добрый путь!

Поторопитесь свой исполнить долг.

КОРНЕЛИЙ и ВОЛЬТИМАНД

Как и во всем, мы свой проявим долг.

КОРОЛЬ

Мы в том не сомневались — в добрый путь! 

(ВОЛЬТИМАНД и КОРНЕЛИЙ уходят). 

А ты, Лаэрт, что нового ты скажешь?

Ты толковал о просьбе; в чем она?

Не можешь ведь бесплодно говорить

Ты перед Даном; что, Лаэрт, ты просишь,

Чего я сам тебе не предложил бы?

Не так родна для сердца голова,

Не так рука для рта полезна будет,

Как датский трон — для твоего отца.

Чего ты хочешь?

ЛАЭРТ

Грозный государь,

Позвольте мне во Францию вернуться,

Откуда я по доброй воле прибыл,

На вашу коронацию спеша;

Теперь, когда я свой исполнил долг,

Во Францию и мысли, и желанья

Стремятся, вас прося о дозволеньи.

КОРОЛЬ

Согласен ли отец твой? А, Полоний?

ПОЛОНИЙ

С трудом он вырвал у меня согласье

Своими просьбами, и наконец

Я очень неохотно согласился;

Я вас молю, ему позвольте ехать.

КОРОЛЬ

Ну, в добрый час; твоим пусть будет время,

И трать его, как пожелаешь ты;

А ты, кузен** мой Гамлет и мой сын…

ГАМЛЕТ

Поболее, чем родич, но не ближе.

КОРОЛЬ

Как вышло, что по-прежнему ты в тучах?

ГАМЛЕТ

О нет, милорд, я прямо возле солнца.

КОРОЛЕВА

Мой милый Гамлет, скинь свой темный цвет,

И дружески ты посмотри на Дана.

Доколе можно, очи опустив,

Усопшего отца искать во прахе?

Обычно это: все, кто жил на свете,

Уходят в вечность сквозь ворота смерти.

ГАМЛЕТ

Да, все обычно.

КОРОЛЕВА

Что ж тебе, мой друг,

Столь необычным кажется вокруг?

ГАМЛЕТ

Не кажется, мадам, а есть; не знаю

Про &quot;кажется&quot;: ни мой чернильный плащ, 

О матушка, ни темный цвет одежд,

Ни ветер учащенного дыханья,

Ни вод речных разлив в моих глазах,

Ни все мое печальное обличье,

Равно как формы все и знаки скорби,

Меня не смогут выразить; в них то,

Что кажется и можно разыграть.

То, что внутри меня, сильней в сто крат;

Все остальное — только лишь наряд.

КОРОЛЬ

Так мило это и похвально, Гамлет,

Что траурный отцу ты платишь долг;

Но так же твой отец терял отца,

Тот — своего; обязан переживший

Сыновним долгом на какой-то срок

К послушной скорби, но упорным быть

В упрямом состраданьи — это есть

Путь нечестивый немужского горя;

В нем воля та, что небу неверна,

Нетерпеливый ум и слабость сердца,

Простая, необученная мысль.

Ведь если что-то быть должно и так же

Для чувств привычно, как любая вещь,

Должны ли мы противиться тому

Капризным сердцем? Это грех пред небом,

Грех перед мертвым, грех перед природой,

Нелепый для рассудка, чей предмет

Извечный — смерть отцов, и кто кричит

От первой смерти и до той, что ныне:

&quot;Так быть должно&quot;; скорей предай земле

Скорбь бесполезную, о нас подумай,

Как об отце; пускай заметит мир,

Что к трону нашему ты ближе всех,

И я любовь с не меньшим благородством,

Чем сыну дорогой его отец

Тебе даю; намеренья твои

Вернуться для учебы в Виттенберг,

Совсем противны нашему желанью;

И просим мы тебя остаться здесь,

Под ласковым, радушным нашим взором,

Придворный главный наш, кузен и сын.

КОРОЛЕВА

Пусть, Гамлет, мать тебя не молит тщетно;

Прошу тебя, не езди в Виттенберг.

ГАМЛЕТ 

Я буду вам, мадам, во всем послушен.

КОРОЛЬ

Вот любящий, прекраснейший ответ;

Будь в Дании, как мы; мадам, идемте;

Непринужденное согласье принца

Улыбку дарит сердцу; в знак того

Пускай, едва лишь только выпьет Дан,

Большая пушка в облака палит;

Пусть небо вторит пиру короля,

Земные громы повторив; идемте.

(Трубы. Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

ГАМЛЕТ

О, если б плоть дородная могла

Растаять, обратив себя в росу,

И если б Вечный не установил бы

Запрет самоубийству! Боже! Боже!

Каким же скучным, плоским, бесполезным

Мне кажется все, что встречаю в мире!

Тьфу! Тьфу! То сад, не полотый давно,

Пошедший в семя, и все зло природы

Владеет им — ведь до чего дошло!

Два месяца, как умер, даже меньше;

Такой король, с сатиром этим рядом —

Гиперион; так мать мою любивший,

Что он не позволял и прикоснуться

К ее лицу ветрам. Земля и небо!

Что вспоминать! Она на нем так висла,

Как будто аппетит лишь вырастал,

Насытившись, но только через месяц…

О женщины, вам имя — слабость плоти!

Какой-то месяц! Целы башмаки,

В которых за отцовским телом шла

В слезах, как Ниобея; и она…

О Боже! Зверь, не знающий рассудка,

Страдал бы дольше… Замужем за дядей,

Отцовским братом, на отца похожим,

Как я — на Геркулеса. Через месяц!

Быстрей, чем соль ее фальшивых слез

Исчезла с глаз заплаканных ее,

Вновь вышла замуж; гнусное проворство —

На простыни кровосмешенья прыгнуть!

Здесь нет добра, и быть его не может;

Но тише, сердце, ибо нем язык.

(Входят ГОРАЦИО, МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО).

ГОРАЦИО

Привет вам, ваша светлость!

ГАМЛЕТ

Рад вас видеть;

Горацио, иль я забыл себя.

ГОРАЦИО

Да, я, милорд; я ваш слуга навеки. 

ГАМЛЕТ

Нет — добрый друг мой; так же, как и я вам.

Но что вас привело из Виттенберга?..

Марцелл?

МАРЦЕЛЛ

Мой добрый принц.

ГАМЛЕТ

Я рад вас видеть. (Добрый вечер, сэр).

Так что вас привело из Виттенберга?

ГОРАЦИО

К безделью склонность, о мой добрый принц. 

ГАМЛЕТ

Такого даже враг ваш не сказал бы;

Не оскорбляйте же мой слух насильем,

Чтоб он поверил вашей клевете

На самого себя; вы не бездельник.

Но что у вас за дело в Эльсиноре?

Пока вы здесь, мы пьянству вас обучим.

ГОРАЦИО

На похороны короля я прибыл.

ГАМЛЕТ

Прошу, не надо шуток, однокашник.

А не на свадьбу матери моей?

ГОРАЦИО

Да, принц, она последовала скоро.

ГАМЛЕТ

Как экономно! Мясо с похорон

На брачные столы пошло холодным.

О, лучше встретить злейшего врага

В раю, чем видеть этот день, Горацио!

Отец… мне кажется, отца я вижу.

ГОРАЦИО

Где, принц?

ГАМЛЕТ

В глазах души моей, Горацио.

ГОРАЦИО

Его я видел; истинный король.

ГАМЛЕТ

Он человек был, человек во всем;

Таких, как он, вновь не увидеть мне.

ГОРАЦИО

По-моему, он мне явился ночью.

ГАМЛЕТ

Явился? Кто?

ГОРАЦИО

О принц, король, отец ваш.

ГАМЛЕТ

Король, отец мой?

ГОРАЦИО

Чуть-чуть умерьте ваше удивленье 

И обратитесь в слух, чтоб я поведал, 

В свидетели взяв этих вот господ, 

О чуде. 

ГАМЛЕТ

Ради Бога, говорите.

ГОРАЦИО

Две ночи кряду эти господа,

Бернардо и Марцелл, во время стражи,

Среди ночного мертвого простора

Видали вот что: в точности отец ваш,

Одет в доспехи с ног до головы,

Прошел пред ними; трижды он прошел

Перед испуганными их глазами,

На расстоянье жезла, а они,

Почти что в студень превратясь от страха,

Стояли молча; обо всем они

Мне рассказали под большим секретом,

И в третью ночь я с ними был на страже;

И в тот же час, как мне они сказали,

В таком же виде, подтвердив слова,

Явился призрак; короля я знал:

Так схожи две руки.

ГАМЛЕТ

Но где все было?

МАРЦЕЛЛ

На той площадке, где стоим на страже.

ГАМЛЕТ

Вы говорили с ним?

ГОРАЦИО

О да, милорд,

И не было ответа, хоть однажды

Он поднял голову и сделал жест,

Как будто бы хотел заговорить,

Но в это время закричал петух;

Он, звук услышав, ринулся поспешно,

И с наших глаз исчез.

ГАМЛЕТ

Все это странно.

ГОРАЦИО

Все правда, принц, как то, что я живу,

И посчитали мы веленьем долга

Сказать об этом вам.

ГАМЛЕТ

Вы правы, но меня тревожит это.

Сегодня вы на страже?

ВСЕ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

В доспехах?

ВСЕ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

И целиком?

ВСЕ

От головы до ног.

ГАМЛЕТ

Так вы его не видели лица?

ГОРАЦИО

Нет, видели, ведь поднял он забрало.

ГАМЛЕТ

Что, был нахмурен он?

ГОРАЦИО

Была скорей печаль в глазах, чем гнев.

ГАМЛЕТ

Багров иль бледен?

ГОРАЦИО

Нет, очень бледен.

ГАМЛЕТ

И смотрел на вас?

ГОРАЦИО

Да, непрерывно.

ГАМЛЕТ

Жаль, я не был там.

ГОРАЦИО

Он изумил бы вас.

ГАМЛЕТ

На то похоже. Долго ли он пробыл?

ГОРАЦИО

Не торопясь, до ста вы сосчитали б.

МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

Нет, дольше, дольше. 

ГОРАЦИО

Но не при мне.

ГАМЛЕТ

А борода седая?

ГОРАЦИО

Она была такая, как при жизни, —

Смоль с серебром.

ГАМЛЕТ

Сегодня выйду с вами;

Быть может, он появится.

ГОРАЦИО

Ручаюсь.

ГАМЛЕТ

И, если он отцовский примет облик,

Заговорю, хотя бы ад разверзся

И мне велел молчать; прошу вас всех —

Коль до сих пор молчанье вы хранили,

Не молвите ни слова и в дальнейшем;

И что бы ни случилось этой ночью,

Понять пытайтесь это, но молчите:

Я отплачу вам за любовь. Прощайте!

В двенадцатом часу на той площадке

Я посещу вас.

ВСЕ

Вашей чести — долг наш.

ГАМЛЕТ

Любовь, как вам — моя. Прощайте!

(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят).

Отцовский дух в доспехах! Дело плохо.

Нечисто здесь; скорей бы ночь пришла!

Терпи, моя душа: восстанет зло,

Хотя б его землею занесло.

(Уходит).

Входят ЛАЭРТ и ОФЕЛИЯ, его сестра.

ЛАЭРТ

Все, что мне нужно, на борту, прощай;

Сестра, когда попутный дунет ветер,

Чтоб мне послать письмо, ты здесь не спи,

Но дай мне знать.

ОФЕЛИЯ

А есть сомненья в этом?

ЛАЭРТ

Расположенье Гамлета считай

Игрою крови ты и данью моде,

Фиалкой первозданной юных лет,

Такою милой, но недолговечной,

Минутным ароматом, и не боле.

ОФЕЛИЯ

Не боле?

ЛАЭРТ

Да, поверь, сестра, не боле.

Природа ведь у нас растет не только

В размере мышц; коль ширится тот храм,

Ума и сердца внутренняя служба

Растет все больше; он, возможно, любит

Тебя сейчас, не запятнав обманом

Намеренья, но ты должна бояться,

Ведь он владеть не в силах доброй волей;

Зависит он от своего рожденья,

И он не может, как простые люди,

Свой взять кусок — от выбора его

Зависит безопасность государства,

И выбор тот не может откликаться

На прихоти податливого тела,

Которым правит он; коль он тебе

В любви признается, должна ты мудро

Настолько доверять ему, насколько

Исполнит это он, а здесь зависит

Все от того, что скажет наша знать.

Так взвесь, как много потеряет честь,

Коль верить этим песням будешь ты,

Иль потеряешь сердце, иль откроешь 

Сокровище назойливости злой.

Страшись того, любимая сестра,

Держи свою привязанность в тылу

И береги от выстрелов желанья.

Бывает слишком девушка щедра,

Коль красоту свою луне откроет;

Пред клеветой бессильна добродетель;

Детей весны так часто точит червь,

Когда ещё бутоны не раскрылись,

И утром, в свежей молодой росе,

Опасная скрывается зараза.

Страшись, чтоб это злом не обернулось —

Коль нет врага, с собой враждует юность.

ОФЕЛИЯ

Урок я этот в сердце сохраню,

Как стражника, но, дорогой мой брат,

Не делай так, как пастырь нечестивый,

Что, путь тернистый в небо указав,

Ступает сам повесой беззаботным

На путь цветущий бурных наслаждений,

Забыв слова.

(Входит ПОЛОНИЙ).

ЛАЭРТ

Ты за меня не бойся;

Я задержался здесь… но вот отец.

Благословений два — добро вдвойне;

Прощание второе дал мне случай.

ПОЛОНИЙ

Все здесь, Лаэрт? На борт, на борт, стыдись!

Уж ветер дует в плечи парусов —

Там ждут, а я тебя благословляю!

И правила такие запиши 

Ты в памяти: слов мыслям не давай,

А беспорядочным — еще и действий;

Общителен будь, но не фамильярен;

Людей, чью дружбу смог проверить ты,

Крепи к душе стальными обручами;

Но не мозоль свою ладонь касаньем

К приятелю, который не проверен;

Остерегайся ссор, но, в них вступив,

Так сделай, чтоб тебя остерегались;

Открой всем слух, но голос свой не всем;

Знай мненье многих, вслух же не суди;

Оденься так, как кошелек позволит —

Не чересчур: богато, но не пышно;

Ведь платье выражает человека,

Во Франции же люди высших званий

Разборчивы всегда в вопросе этом;

Не занимай и не давай взаймы:

Дав, можешь денег и друзей лишиться,

Взяв — этим притупляешь бережливость;

А главное — будь честен сам с собой:

Придет за этим, словно ночь за днем,

Что ты ни с кем не сможешь быть нечестным.

Прощай! Благословлю тебя на это!

ЛАЭРТ

Смиренно с вами я, отец, прощаюсь.

ПОЛОНИЙ

Зовет уж время; слуги ждут тебя.

ЛАЭРТ

Прощай, сестра, и хорошо запомни,

Что я сказал.

ОФЕЛИЯ

Все в памяти моей

Хранится — ключ остался у тебя.

ЛАЭРТ

Прощай.

(Уходит).

ПОЛОНИЙ

О чем он с вами, дочка, говорил?

ОФЕЛИЯ

О принце Гамлете, коль вам угодно.

ПОЛОНИЙ

Да, тема кстати.

Мне рассказали: очень часто принц

Вам время уделял, а сами вы

Так щедры были на свиданья эти;

Коль правда все, что, предостерегая,

Мне сообщили, должен вам сказать:

Конечно, понимаете вы плохо,

Как дочь моя должна себя вести.

Что между вами? Говорите правду.

ОФЕЛИЯ

Свидетельств много показать решил он

Привязанности искренней ко мне.

ПОЛОНИЙ

Привязанность! Так говорят девчонки,

Которые опасности не знают.

И верите свидетельствам вы этим?

ОФЕЛИЯ

Милорд, не знаю, что должна я думать.

ПОЛОНИЙ

А думайте, что вы еще ребенок,

Коль приняли за чистую монету

То, что гроша не стоит; подороже

Себя цените иль — за каламбур

Меня простите — в нежных быть нам дурах.

ОФЕЛИЯ

Милорд, он говорил мне о любви

В манере самой честной.

ПОЛОНИЙ

Да, и, конечно, говорил манерно.

ОФЕЛИЯ

И подкрепил слова свои, милорд,

Почти что всеми клятвами святыми.

ПОЛОНИЙ

Ворон так ловят; я прекрасно знаю,

Что, если кровь играет, клятвы с губ

Слетают так легко; то пламя, дочка,

Приносит больше света, чем тепла, 

И гаснет в них обоих; обещанья

Те принимать не надо за огонь;

Отныне надо реже с ним встречаться

И на его моленья не смотреть, 

Как на приказ вступить в переговоры;

В том Гамлету лишь верьте, что он молод

И что владеет бо’льшую свободой,

Чем можете владеть вы, и не верьте

Его вы клятвам, потому что эти

Посредники не те, как по одеждам

Судить их можно, и о нечестивом

Болтают языком святых обетов,

Чтоб легче обмануть; и наконец:

Я не хотел бы с этого момента,

Чтоб вы давали повод к клевете 

И с принцем говорили на досуге.

Да, это мой приказ; к себе идите.

ОФЕЛИЯ.

Милорд, я повинуюсь.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.

ГАМЛЕТ

Кусает и пронизывает ветер.

ГОРАЦИО

Да, этот холод просто обжигает.

ГАМЛЕТ

Который час?

ГОРАЦИО

Без малого двенадцать.

МАРЦЕЛЛ

Нет, про'било уже.

ГОРАЦИО

Я не расслышал. 

Так, значит, приближается то время,

В которое привык здесь дух бродить. 

(Трубы и пушечные выстрелы). 

Что там за шум, милорд?

ГАМЛЕТ

Король не спит сегодня и пирует —

Он веселится, и кружится пляска;

Когда он кубок рейнского допьет,

То трубы и литавры возвещают

Его триумф.

ГОРАЦИО

Такой у вас обычай?

ГАМЛЕТ

Да, такой;

Но думаю, хоть я родился здесь

И ко всему привык, обычай этот

Достойней нарушать, чем соблюдать.

За тяжелящий головы разгул

На западе хулят нас и востоке,

Зовут нас пьянью, прозвищем свиней

Нас пачкают, что отнимает тут же

У наших достижений, пусть высоких,

Все то, в чем сердцевина нашей славы.

Так и с людьми отдельными бывает,

Что есть изъян, который их порочит:

Порода, например, в чем невиновны,

(Нельзя же выбирать происхожденье)

Или одна какая-то черта,

Что превзошла разумного предел,

Или привычка, что за рамки вышла

Манер благопристойных,  — эти люди

С печатью одного лишь недостатка,

Клейма природы иль звезды Фортуны,

Будь даже остальная добродетель

Огромна и чиста, как благодать,

Однако, всеми станут порицаться

За тот изъян: одна крупица зла

Все лучшее поставит под сомненье

И принесет позор.

(Входит ПРИЗРАК).

ГОРАЦИО

Принц, вот оно!

ГАМЛЕТ

Небесные служители, спасите!

Будь ты дух райский или злобный бес,

Принес ты дух небес иль вихри ада,

Чего б ты не хотел — добра иль зла,

Твой облик столько возбудил вопросов,

Что обращусь к тебе, скажу я: Гамлет,

Отец и государь, державный Дан,

Не дай истлеть в невежестве, скажи,

Зачем твой благостно отпетый труп

Сорвал свой саван и зачем твой склеп,

Где мы лежащим видели тебя,

Вновь мраморные челюсти раскрыл,

Чтоб выпустить тебя? Как объяснить,

Что ты, мертвец, опять закован в сталь

И бродишь ты средь отблесков луны,

Ночь наполняя ужасом, и нам,

Шутам природы, надо потрясать

Себя тем, что за гранью наших душ?

Зачем и для чего? Что делать нам?

(ПРИЗРАК манит ГАМЛЕТА).

ГОРАЦИО

Оно вас манит вместе с ним уйти,

Как будто что-то хочет сообщить

Лишь только вам.

МАРЦЕЛЛ

Все делает учтиво,

Рукой зовет подальше отойти…

Не соглашайтесь.

ГОРАЦИО

Нет, никак нельзя.

ГАМЛЕТ

Не станет говорить, коль не пойду.

ГОРАЦИО

Милорд, нельзя.

ГАМЛЕТ

Чего же мне бояться?

Я цену жизни не сравню с булавкой.

Что до души, чем навредит он ей,

Когда она бессмертна, как и он?

Он вновь меня зовет; пойду за ним.

ГОРАЦИО

Что, если он заманит вас в поток

Иль на вершину страшную утеса,

Который наклонился весь на над морем,

И примет там такой ужасный вид,

Что сможет бедный разум ваш ввести

В безумие? Подумайте об этом.

Само то место очень сильный страх

И без причин вселяет в мозг любого,

Кто видит с высоты волненье моря

И слышит рев.

ГАМЛЕТ

Он вновь меня зовет.

Я за тобой пойду.

МАРЦЕЛЛ

Милорд, не надо.

ГАМЛЕТ

Руки убери.

ГОРАЦИО

Нет, подчинитесь, принц.

ГАМЛЕТ

Судьба зовет,

И делает любую жилу крепкой,

Как нервы льва немейского; он манит

По-прежнему; пустите, господа.

Вас в призраков иначе превращу!

Прочь, говорю! — Я за тобой иду.

(ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ уходят).

ГОРАЦИО

Он исступлен своим воображеньем.

МАРЦЕЛЛ

Идем за ним; не стоит подчиняться.

ГОРАЦИО

Идем. К чему все это приведет?

МАРЦЕЛЛ

Прогнило что-то в датском государстве.

ГОРАЦИО

Исправит небо все.

МАРЦЕЛЛ

Идем за ним.

Уходят.

Входят (вверху) ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ.

ГАМЛЕТ

Стой, говори; я дальше не пойду.

ПРИЗРАК

Внимай.

ГАМЛЕТ

Готов я.

ПРИЗРАК

Час почти настал,

Когда я снова сере и огню

Себя предам.

ГАМЛЕТ

Увы, о бедный призрак!

ПРИЗРАК

Жалеть не надо, выслушай серьезно

То, что открою.

ГАМЛЕТ

Я готов услышать.

ПРИЗРАК

Захочешь отомстить, когда услышишь.

ГАМЛЕТ

Что?

ПРИЗРАК

Дух я твоего отца,

Кто обречен скитаться по ночам,

А днем обязан в пламени поститься,

Покуда зло, что совершил я в жизни,

Все не очистится; когда бы мог

Я тайны открывать своей темницы,

Правдивый мой рассказ одним лишь словом

В тебе кровь молодую б заморозил,

Глаза б, как звезды, вывел из орбит,

Все волосы твои бы разделил,

И каждый волос поднялся бы дыбом,

Как иглы на сердитом дикобразе,

Но то, что вечно, не должно касаться

Ушей земных. О, слушай, слушай, слушай!

Коль ты отца когда-нибудь любил…

ГАМЛЕТ

О Боже!

ПРИЗРАК

Отмсти за подлое его убийство.

ГАМЛЕТ

Убийство!

ПРИЗРАК

Убийство отвратительно всегда,

Но это неестественнее всех.

ГАМЛЕТ

Дай знать, чтоб я на крыльях, столь же быстрых,

Как размышленье иль мечты любви,

Летел бы к мести.

ПРИЗРАК

Вижу, ты готов;

Ты больше был бы вял, чем жирный плевел,

Растущий праздно возле мрачной Леты,

Коль это б не задело; Гамлет, слушай:

Сказали, что, когда я спал в саду,

Ужалила змея меня; и подло

Вся Дания обманута была

Тем измышленьем, только знай, мой сын:

Змея, тогда убившая отца,

Теперь в его короне.

ГАМЛЕТ

О, моя

Душа-пророк! Мой дядя!

ПРИЗРАК

Кровосмеситель и распутный зверь,

С умом волхва, с предателя дарами, —

О, ум порочный и дары, что могут

Так соблазнять! — он к похоти склонил

Мою, на вид чистейшую, супругу.

О Гамлет, сын, какое же паденье!

Меня, любовь которого достойна

Была той клятвы, что я ей давал,

С ней в брак вступая, взять и променять

На негодяя, в ком природный дар

Бедней, чем мой! Не сдвинешь добродетель, 

Пусть вожделенье примет образ райский,

Но похоть, даже рядом с херувимом,

Пресытится на том небесном ложе

И вдруг начнет отбросами питаться.

Но тише! Чую утренний я воздух

И буду краток: спал в своем саду,

В послеобеденный обычный час,

Спокойно я, когда пришел твой дядя

С проклятым соком белены в сосуде,

И в раковины влил моих ушей

Отвар он ядовитый, что врагом

Становится для крови человека;

Тот быстрый, словно ртуть, отвар проходит

Через врата и все дороги тела,

И свертывает он с внезапной силой,

Подобно кислым каплям в молоке,

Кровь жидкую: так он мою свернул,

И струпья, как древесною корой,

Покрыли, словно был я прокаженным,

Собою тело гладкое мое.

Вот так рукою брата я тогда

Лишен был жизни, трона, королевы,

Сражен в расцвете своего греха,

Без причащенья и соборованья,

Без исповеди, послан дать отчет

Со всеми недостатками своими.

Какой же это ужас! Ужас! Ужас!

Коль есть в тебе природа, не позволь,

Чтоб Дании державная постель

Была им ложем для кровосмешенья.

Но, как бы ни решил ты поступать,

Не строй, сын, против матери ты козней

Умом и сердцем, небу предоставь

Ее, и те шипы, что в грудь вонзились,

Пусть колют и свербят ее. Прощай!

Уж показал светляк, что утро близко,

И гасит бесполезный свой огонь.

Прощай, прощай! И помни обо мне.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

О неба рать! Земля! И что еще?

Добавить нужно ад? Фу! Тише, сердце;

Вы, мышцы, не старейте за мгновенье,

Держитесь стойко. Помнить о тебе?

Да, бедный дух, пока есть память в этом

Безумном шаре. Помнить о тебе?

Я со скрижалей памяти моей

Все записи обычные сотру,

Все книжные слова, все отпечатки,

Что наблюденья юности внесли,

И лишь один приказ твой пусть наполнит

Весь том, всю книгу мозга моего,

Не смешан с низким, небом я клянусь!

О пагубная женщина! И ты,

Проклятый и улыбчивый подлец!

Мои таблички, дайте записать,

Что можно улыбаться, улыбаться

И подлецом быть — в Дании возможно.

Вы, дядя, здесь. Теперь же — мой девиз:

&quot;Прощай, прощай! И помни обо мне&quot;.

Клянусь я.

(Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ).

ГОРАЦИО

Милорд, милорд…

МАРЦЕЛЛ

Принц Гамлет…

ГОРАЦИО

Хранит пусть небо!

ГАМЛЕТ

Да будет так!

МАРЦЕЛЛ

Эгей, вы где, милорд?!

ГАМЛЕТ

Эгей! Сюда, малыш, сюда.

МАРЦЕЛЛ

Что было, принц?

ГОРАЦИО

Что скажете, милорд?

ГАМЛЕТ

Чудесно!

ГОРАЦИО

Расскажите нам, милорд.

ГАМЛЕТ

Вы проболтаетесь.

ГОРАЦИО

Никак, милорд, клянусь.

МАРЦЕЛЛ

Никак, милорд.

ГАМЛЕТ

Подумало бы сердце человека?

Но точно сохраните это в тайне?

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ

Милорд, клянемся небом.

ГАМЛЕТ

Нет в Дании такого подлеца, 

Чтоб не был он мошенником отпетым.

ГОРАЦИО

Не нужно, чтобы рассказать об этом,

Вставать из гроба призраку.

ГАМЛЕТ

Вы правы;

Считаю, что без лишних церемоний

Пожать нам нужно руки и расстаться:

И вам идти, куда дела укажут,

Ведь быть должны у каждого дела

Какие-то; что ж до меня, бедняги,

Пойду я помолюсь.

ГОРАЦИО

Все это рой сумбурных слов, милорд.

ГАМЛЕТ

Мне жаль, что обижают вас они;

Да, очень жаль.

ГОРАЦИО.

Милорд, здесь нет обиды.

ГАМЛЕТ

Клянусь Святым я Патриком, что есть,

Да и большая; что же до виденья,

Скажу я вам, что это честный призрак;

Желанье знать, что было между нами,

Вы как-то пересильте; а теперь,

Раз вы друзья, студенты и солдаты,

Есть просьба у меня.

ГОРАЦИО

И мы исполним.

ГАМЛЕТ

Не говорить, что видели сегодня.

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ

Мы этого не сделаем.

ГАМЛЕТ

Клянитесь.

ГОРАЦИО

Милорд, не буду.

МАРЦЕЛЛ

Я, милорд, не буду.

ГАМЛЕТ

Вот, на мече.

МАРЦЕЛЛ

Ведь мы клялись, милорд.

ГАМЛЕТ

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Ты, парень, тоже это говоришь? 

Послушайте-ка малого из люка,

Клянитесь.

ГОРАЦИО

В чем же клясться нам, милорд?

ГАМЛЕТ

Не говорите, что вы здесь видали;

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Здесь и везде? Давайте перейдем.

Сюда идите, господа, и снова

Вы положите руки мне на меч:

Не говорите, что здесь услыхали;

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Да, старый крот! Так быстро можешь рыть?

Достойнейший сапер! Опять уйдем.

ГОРАЦИО

О день и ночь, все это очень странно!

ГАМЛЕТ

Как странника, приветствуйте его;

Горацио, побольше есть на свете,

Чем вашей философии приснилось;

Клянитесь — да хранит вас милосердье, —

Что, как бы странно я себя не вел

(Ведь в будущем, возможно, захочу я

Придать себе весьма нелепый вид),

Не станете, меня таким увидев,

Вы головой таинственно качать,

Произнося загадочные фразы

&quot;Ну да, мы знаем&quot;, или &quot;Мы могли бы,

Вам рассказать, когда бы захотели&quot;,

Или другим двусмысленным намеком

Показывая: что-то вам известно.

Не надо — и храни вас благодать;

Клянитесь.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Смятенный дух, будь в мире! 

(Они клянутся).

Господа,

С любовью я себя вверяю вам,

И все, что может сделать бедный Гамлет,

Чтоб выразить свою любовь и дружбу,

Я сделаю; идемте вместе в замок;

Свои держите пальцы на губах.

Век вывихнут, и как не проклинать

Мне то, что я рожден его вправлять?!

Идемте же все вместе.

(Уходят).

Входят ПОЛОНИЙ и его слуга РЕЙНАЛЬДО.

ПОЛОНИЙ

Вот деньги и письмо ему, Рейнальдо.

РЕЙНАЛЬДО

Я передам, милорд.

ПОЛОНИЙ

Поступите на удивленье мудро,

Коль ранее вы наведете справки

О поведении его.

РЕЙНАЛЬДО

Так и хотел я.

ПОЛОНИЙ

Отлично сказано; и вот что, сэр:

Сперва узнайте про датчан в Париже —

Кто там живет и как, где квартируют,

Проводят время, сколько тратят денег,

И выяснив окольными путями, 

Что сына знают, приступайте к делу,

Оставив все отдельные вопросы;

Прикиньтесь, что знакомы с ним вы мало;

К примеру: &quot;Знаю я его отца,

Его друзей, отчасти и его&quot;. 

Вы поняли, Рейнальдо?

РЕЙНАЛЬДО

Да, милорд.

ПОЛОНИЙ

Отчасти и его, да очень плохо.

Но все же знаю, что он необуздан,

Испорчен тем и сем”; и возведите

Вы на него любые небылицы,

Но не такие, что пятнают честь;

Лишь говорите о грехах обычных,

Что часто, знаем, пребывают в свите

У юных лет.

РЕЙНАЛЬДО

Не об игре ль азартной?

ПОЛОНИЙ

О ней, о сквернословии и пьянстве,

Дуэлях, шлюхах можете сказать.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, но это запятнает честь.

ПОЛОНИЙ

Нисколько, если это вы смягчите. 

Не надо предаваться клевете

О том, что он творит грехи открыто;

Я не об этом — вы грехи представьте

Всего лишь как ошибки вольной жизни,

Как вспышки разгоревшейся души,

Как буйство в необузданной крови.

Ведь так у всех.

РЕЙНАЛЬДО

Но, добрый мой милорд…

ПОЛОНИЙ

Зачем так делать?

РЕЙНАЛЬДО

Да, хочу узнать.

ПОЛОНИЙ

Я просто, сэр, вот к этому клоню.

По-моему, вполне законный способ —

Лишь только будет он слегка запятнан,

Как может вещь грязниться под отделкой, 

Тогда

Тот собеседник, с кем вы говорите,

Коль замечал он эти преступленья

За юношей, что вами обвинен,

Прервет вам речь, наверное, вот так:

&quot;Милейший сэр&quot;, &quot;друг&quot; или &quot;джентльмен&quot;,

Как это принято в его стране

И как он сам привык.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, отлично.

ПОЛОНИЙ

А после он сделает вот что... он сделает… что я хотел сказать? Клянусь мессой, я хотел что-то сказать. На чем умолк я?

РЕЙНАЛЬДО

На &quot;прервет вам речь&quot;,

“Друг” или “джентльмен”.

ПОЛОНИЙ

“Прервет вам речь&quot; — конечно , черт возьми!

Он скажет вам: &quot;Я знаю джентльмена;

Его вчера я видел иль на днях,

Тогда-то, с кем-то, и, как вы сказали,

Играл на деньги он иль выпивал,

За теннисом бранился&quot;, иль, возможно,

&quot;Я видел, он входил в торговый дом&quot; —

В публичный то есть — что-нибудь такое.

Наживка лжи поймает карпа правды;

Так мы, те, кто мудры и дальновидны,

Бьем в цель не по прямой, а по косой,

Кривым путем до истины доходим.

Вы, моему последовав совету,

Проверите мне сына. Вам понятно?

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, понятно.

ПОЛОНИЙ

С Богом, и прощайте.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд!

ПОЛОНИЙ

За ним следите втихомолку.

РЕЙНАЛЬДО

Смогу.

ПОЛОНИЙ

Пусть музицирует один.

РЕЙНАЛЬДО

Хорошо, милорд.

ПОЛОНИЙ

Прощайте!

(РЕЙНАЛЬДО уходит. Входит ОФЕЛИЯ).

Офелия, в чем дело? Что случилось?

ОФЕЛИЯ

Я так была напугана, милорд!

ПОЛОНИЙ

Напугана, но чем, во имя Бога?

ОФЕЛИЯ

Когда я шила в горнице своей,

Принц Гамлет в незастегнутом камзоле,

Без шляпы и в запачканных чулках,

Спустившихся почти что до лодыжек,

Коленями стуча, бледней сорочки,

С ужасным выражением лица,

Как будто только что бежал из ада

О муках рассказать, вошел ко мне.

ПОЛОНИЙ

Сошел с ума он, и от страсти к вам?

ОФЕЛИЯ

Милорд, не знаю, но боюсь, что так.

ПОЛОНИЙ

Что он сказал?

ОФЕЛИЯ

Взял за руку меня, к себе прижал;

Затем он на длину своей руки

Вдруг отступил и, приложив ко лбу

Другую руку, мне смотрел в лицо,

Рисуя словно; долго так стоял

Он, наконец слегка пожал мне руку

И трижды головой качнул вот так,

Вздох издавая, грустный и глубокий,

Как будто вздох тот тело разрушал,

Смерть принося; меня он отпустил

И, голову вбок странно повернув,

Он, кажется, без глаз нашел дорогу;

Без их поддержки вышел он за дверь,

Их свет все направляя на меня.

ПОЛОНИЙ

Идем со мной и короля поищем

Здесь просто исступление любви,

Что бурною игрой себя же губит,

Толкая на безумные поступки,

Как и любая страсть под этим небом,

Что поражает нас: мне очень жаль…

Не говорили резких слов ему?

ОФЕЛИЯ

О нет, милорд, но, как вы повелели,

Не принимала писем, приходить

К себе не позволяла.

ПОЛОНИЙ

Вот и спятил.

Мне жаль, что не судил поосторожней

О нем я; думал, с вами он играет

И хочет погубить. Нет, к черту ревность!

И нашим старым свойственно годам

Хватать в своих сужденьях через край,

Как то всегда бывает с молодыми

В поспешности их; к королю идемте.

Он должен знать; тая любви дела,

Намного больше принесем мы зла.

Идемте.

(Уходят).

Трубы. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и свита.

КОРОЛЬ

Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн

Не только лишь увидеть вас желанье,

А и нужда заставила вас вызвать

Для помощи; вы слышали уже

О Гамлета большом преображеньи;

И внутренне, и внешне он не тот,

Каким был раньше; что еще, помимо

Отцовской смерти, сильно увело

Его от понимания себя,

Не знаю я; прошу я вас обоих,

Поскольку с ранних лет росли вы с ним

И так ему по возрасту близки,

Любезно при дворе у нас остаться

На срок короткий, чтобы рядом с вами

Втянулся в развлеченья он и чтобы

По случаю могли вы разузнать,

Что мучает, незримо нам, его;

Недуг мы исцелили бы, раскрыв.

КОРОЛЕВА

Он очень много говорил о вас;

Уверена, что больше нет людей,

К кому он так привязан; если вам

Приятно проявленье доброй воли,

Чтоб с нами это время провести,

Надежду нашу увенчав успехом,

За пребыванье отблагодарим

По-королевски мы.

РОЗЕНКРАНЦ

Величеств ваших

Власть — та, что вы имеете над нами, 

Дает вам право грозно приказать,

А не просить.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы оба служим вам;

Положим мы с повиновеньем полным

Свои услуги возле ваших ног,

Лишь ожидая ваших приказаний.

КОРОЛЬ

Спасибо, Розенкранц и Гильденстерн.

КОРОЛЕВА

Спасибо, Гильденстерн и Розенкранц,

И я прошу вас навестить скорей

Столь изменившегося сына. — Кто-то

Из вас пускай проводит их к нему.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Пусть небо сделает занятья наши

Ему полезными.

КОРОЛЕВА

О да, аминь!

(РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и несколько человек из свиты уходят. Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Уж из Норвегии послы, милорд,

Сюда вернулись, радость принеся.

КОРОЛЬ

Ты был всегда отцом вестей благих.

ПОЛОНИЙ

Я был, милорд? Поверьте, мой сеньор,

Мой долг, равно как и душа моя,

Принадлежат лишь королю и Богу;

И думаю — иначе бедный мозг

Не ловит политическую дичь

Уж так, как раньше — что я смог найти

Причину точную безумья принца.

КОРОЛЬ

О, расскажи, я жажду это слышать.

ПОЛОНИЙ

Пускай сюда сперва войдут послы;

Моя же весть для пира фруктом будет.

КОРОЛЬ

Сам окажи им милость и введи.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Сказал он мне, Гертруда, что нашел

Причину сына вашего болезни.

КОРОЛЕВА

Боюсь, причина главная все та же:

Смерть короля и наш поспешный брак.

КОРОЛЬ

Проверим.

(ПОЛОНИЙ возвращается вместе с послами).

Вам привет, мои друзья!

Что, Вольтиманд, везете от Норвежца?

ВОЛЬТИМАНД

Его ответ на ваши пожеланья.

Услышав нас, велел он прекратить

Набор солдат, который представлялся

Ему как проводимый против Польши,

Но, лучше рассмотрев, он убедился,

Что против вас, и опечален тем,

Как возраст дряхлый и недуг его

Использованы были для обмана;

Он выговор отправил Фортинбрасу,

Который тут же дяде дал обет,

Что больше против вас он никогда

Оружия и войска не поднимет;

За это полный радости Норвежец

Три тысячи ему назначил крон

И поручил на них нанять солдат,

Чтоб с ними отправляться на Поляка,

И просьбу изложил свою в бумаге,

Чтоб вы ему позволили пройти

Для этого через свои владенья

С условьем соблюдения порядка,

Как здесь изложено.

КОРОЛЬ

Довольны мы;

Во время подходящее прочтем

Бумагу и подумаем над этим;

Благодарим вас за исправный труд;

Вы дома, ночью попируем вместе.

Ступайте!

(Послы уходят).

ПОЛОНИЙ

Дело славно завершилось.

Сеньор и госпожа, твердить о том,

Что есть король и что такое долг,

Что день есть день, ночь — ночь, а время — время, —

Лишь трата ночи, времени и дня;

Поскольку краткость — есть душа ума,

А многословье — внешние прикрасы,

Я буду краток: да, ваш сын безумен,

Ведь в чем же суть безумья, как не в том,

Чтоб совершенно не сойти с ума?

КОРОЛЕВА

Побольше сути, менее искусства.

ПОЛОНИЙ

Мадам, но я не пользуюсь искусством.

Что он безумен — к сожаленью, правда;

И жаль, что правда: глупый оборот;

Расстанусь с ним, чтоб не было искусства.

Он — сумасшедший; нам же остается

Узнать причину этого эффекта,

Или причину этого дефекта,

Который дефективен по причине.

Так надо сделать, и таков итог.

Имею дочь я, раз ее имею, —

Что, выполняя свой дочерний долг,

Дала мне это; делайте свой вывод.

&quot;Небожительнице и кумиру моей души, прекраснейшей Офелии…&quot; Это дурная фраза, мерзкая фраза; &quot;прекраснейшая&quot; — это мерзкое слово, но вы сейчас услышите. Вот, &quot;на ее великолепной белой груди, эти…” и т. д.

КОРОЛЕВА

То Гамлет ей послал?

ПОЛОНИЙ

Мадам, вы потерпите: буду точен.

&quot;Не верь, что звезды — пламя,

Что движется луна.

Нет истины над нами;

Одна любовь верна.

О, дорогая Офелия, меня тошнит от этих строк; я не умею рифмовать свои стоны, но я люблю тебя больше всех на свете, о, самая лучшая, поверь в это. Прощай. Твой навеки, самая дорогая госпожа, пока эта машина принадлежит ему, Гамлет”.

В знак послушанья дочь дала мне это,

И, более того, его признанья

Пересказала мне и назвала,

Когда, и где, и как он объяснялся.

КОРОЛЬ

И как же приняла она любовь?

ПОЛОНИЙ

Что обо мне вы можете сказать?

КОРОЛЬ

Что человек ты верный и достойный.

ПОЛОНИЙ

Я был бы рад им быть. Но что бы вы

Сказали, если б, видя страсть в полете —

Ведь я заметил, должен вам признаться,

Все это до ее еще рассказа, —

Чтоб вы сказали или королева,

Коль стал бы я столом им и блокнотом,

Заставил сердце онеметь, ослепнуть

Или смотрел на них я праздным взглядом?

Что бы вы могли сказать? За дело взялся

Я, молодой сударыне велев:

&quot;Знай, Гамлет — принц, он не твоей звезды;

Так не должно быть&quot;; дал я наставленья

Ей запереться от него на ключ,

Посланцев не впускать, не получать

Подарков, и вняла моим советам

Она, а он, что был отвергнут ею,

В тоску впал, а затем и в долгий пост,

Спать перестал, а после ослабел,

Рассеян стал, и так по нисходящей

В безумье впал, где он и пребывает,

О чем скорбим.

КОРОЛЬ

По-вашему, все так?

КОРОЛЕВА

Так может быть, все очень вероятно.

ПОЛОНИЙ

Когда-то было, я хотел бы знать, 

Чтоб точно я сказал: &quot;Все это так&quot;,

А вышло бы иначе?

КОРОЛЬ

Не припомню.

ПОЛОНИЙ (указывая на свою голову и свое плечо)

Разъедините это, коль так выйдет.

Коль обстоятельства помогут, я

Найду, где скрыта правда, пусть она 

Внутри Земли.

КОРОЛЬ

Как нам узнать побольше?

ПОЛОНИЙ

Порой часа четыре он гуляет

В передней здесь.

КОРОЛЕВА

Да, это так и есть.

ПОЛОНИЙ

Тогда к нему я дочь и приведу;

Мы с вами встанем за ковром аррасским,

Чтоб наблюдать; коль он ее не любит

И не от этого сошел с ума,

Пускай вторым не буду в государстве,

А стану фермером.

КОРОЛЬ

Понаблюдаем.

(Входит ГАМЛЕТ).

КОРОЛЕВА

Взгляните: грустно он идет, читая.

ПОЛОНИЙ

Прочь уходите, оба уходите;

Я за него возьмусь; оставьте нас.

(КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА и свита уходят).

Как поживает добрый принц мой Гамлет?

ГАМЛЕТ

Слава Богу, хорошо.

ПОЛОНИЙ

Вы знаете меня, милорд?

ГАМЛЕТ

Отлично знаю, вы торговец рыбой.

ПОЛОНИЙ

Только не я, милорд.

ГАМЛЕТ

Тогда я хотел бы, чтобы вы были таким же честным.

ПОЛОНИЙ

Честным, милорд?

ГАМЛЕТ

Да, сэр, в этом мире быть честным — значит быть единственным из десяти тысяч.

ПОЛОНИЙ

Совершенно верно, милорд.

ГАМЛЕТ

Ибо, если и солнце заводит личинок в дохлой собаке, будучи богом, целующим падаль… есть ли у вас дочь?

ПОЛОНИЙ

Есть, милорд.

ГАМЛЕТ

Не позволяйте ей гулять под солнцем: зачатие — это благословение, но не то, какое может быть у вашей дочери; присмотрите за ней, приятель.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Что вы на это скажете? Все о моей дочери; но он не сразу узнал меня: он сказал, что я торговец рыбой; он плох, очень плох. А ведь, по правде говоря, в юности я много страдал из-за любви; очень похоже на его состояние; я поговорю с ним снова. — Что вы читаете, милорд?

ГАМЛЕТ

Слова, слова, слова.

ПОЛОНИЙ

А в чем там дело, милорд?

ГАМЛЕТ

Между кем?

ПОЛОНИЙ

Я о том, что вы читаете, милорд.

ГАМЛЕТ

Клевета, сэр; ибо этот негодяй сатирик утверждает, что у стариков седые бороды, что их лица покрыты морщинами, что их глаза источают густую смолу и сливовый клей, и что им явно не хватает ума, а также что у них очень слабые ляжки; во все это, сэр, я очень сильно и от всей души верю, но все же считаю нечестным излагать это. Ибо вы, сэр, стали бы таким же старым, как я, если бы, подобно крабу, могли пятиться назад.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Хотя это и безумие, но в нем есть свой метод. — Не уйти ли вам с холода, милорд?

ГАМЛЕТ

В могилу?

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Действительно уйти с холода. Как удачны иногда бывают его ответы! Меткость, которую часто получает безумие и которой разум и святость овладеть не способны. Я оставлю его и найду способ устроить ему неожиданную встречу с моей дочерью. — Мой достопочтенный принц, я смиренно покидаю вас.

ГАМЛЕТ

Вы не можете, сэр, отнять у меня что-то, с чем я расстался бы с большей охотой, кроме жизни, кроме жизни, кроме жизни.

ПОЛОНИЙ

Всего хорошего, милорд.

ГАМЛЕТ

Эти многословные старые дураки!

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ПОЛОНИЙ

Вы ищете принца Гамлета? Вот он.

РОЗЕНКРАНЦ (обращаясь к ПОЛОНИЮ)

Храни вас Бог, сэр!

(ПОЛОНИЙ уходит).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Высокочтимый принц!

РОЗЕНКРАНЦ

Дражайший принц!

ГАМЛЕТ

Друзья! Как поживаешь, Гильденстерн?

А, Розенкранц! Как вы пожить смогли?

РОЗЕНКРАНЦ

Как дети незаметные земли.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Тем счастливы мы, что у нас нет счастья;

Нет, мы не бант на колпаке Фортуны.

ГАМЛЕТ

Но и не подошвы ее туфель?

РОЗЕНКРАНЦ

Ни то, ни другое, милорд.

ГАМЛЕТ

Значит, вы живете около ее пояса или посреди ее милостей?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Ее приватные лица — это мы.

ГАМЛЕТ

В тайных уголках Фортуны? О, совершенно верно, ведь она — шлюха. Какие есть новости?

РОЗЕНКРАНЦ

Никаких, милорд, кроме того, что мир стал честным.

ГАМЛЕТ

Значит, близок Судный день, но эти ваши новости не соответствуют действительности. Позвольте мне задать более конкретный вопрос: чем вы, добрые мои друзья, провинились перед Фортуной, что она отправила вас сюда, в тюрьму?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

В тюрьму, милорд?

ГАМЛЕТ

Дания — это тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ

Тогда весь мир — тюрьма.

ГАМЛЕТ

И хорошая, в которой много казематов, камер и подземелий, а Дания — одно из худших.

РОЗЕНКРАНЦ

Мы так не думаем, милорд.

ГАМЛЕТ

Что ж, тогда для вас этого нет; ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, но мысль делает их таковыми. Для меня она — тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ

Значит, ваше честолюбие делают ее тюрьмой; она слишком тесна для вашего ума.

ГАМЛЕТ

О Боже, я мог бы быть заключен в скорлупу ореха и считал бы себя королем бесконечного космоса, если бы мне не снились дурные сны.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Эти сны на самом деле и являются честолюбием, ибо сама суть честолюбца — просто тень мечтательного сна.

ГАМЛЕТ

Сон сам по себе — лишь тень.

РОЗЕНКРАНЦ

Воистину, и, по-моему, честолюбие создано из такой воздушной и легкой субстанции, что оно всего лишь тень у тени.

ГАМЛЕТ

Тогда наши нищие материальны, а наши монархи и перехваленные герои — это тени  нищих. Не пойти ли ко двору? Ибо, клянусь Богом, я не могу рассуждать.

ОБА

Мы будем служить вам.

ГАМЛЕТ

Не нужно. Я не хочу равнять вас с остальными моими слугами, ибо, скажу вам честно, прислуживают мне ужасно. Но, говоря избитым языком дружбы, что привело вас в Эльсинор?

РОЗЕНКРАНЦ

Мы хотели навестить вас, милорд; никакой другой причины.

ГАМЛЕТ

Такой нищий, как я, беден по части благодарности; но благодарю вас: хотя, конечно, дорогие друзья, моя благодарность не стоит и полпенни. За вами не посылали? Это ваше собственное решение? Вы посетили меня по доброй воле? Ну, говорите со мной честно; ну, ну, да говорите же.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Что мы должны сказать, милорд?

ГАМЛЕТ

Что угодно, но только по делу. За вами посылали, и в ваших взглядах есть что-то вроде признания, которое ваша скромность не сумела полностью скрыть; я знаю, что добрые король и королева послали за вами.

РОЗЕНКРАНЦ

С какой целью, милорд?

ГАМЛЕТ

Об этом вы и должны мне сказать; но, заклинаю вас правами нашего товарищества, согласием нашей юности, обязательствами нашей нерушимой любви и тем еще более дорогим, чем стал бы заклинать вас более искушенный человек, честно и прямо ответьте мне, посылали за вами или нет.

РОЗЕНКРАНЦ (ГИЛЬДЕНСТЕРНУ) 

Что скажешь?

ГАМЛЕТ (в сторону) 

Ну, теперь я слежу за вами. (Громко). Если вы любите меня, ничего не скрывайте.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милорд, за нами посылали.

ГАМЛЕТ

Я скажу вам, почему; таким образом, я предупрежу разоблачение вашей тайны, и ваше обещание королю и королеве не потеряет ни единого перышка. Я в последнее время — почему, сам не знаю — утратил всю свою веселость, забросил все привычные занятия; и, ей-богу, у меня стал такой тяжелый характер, что это прекрасное строение, Земля, кажется мне бесплодным мысом; этот превосходнейший полог, воздух, взгляните-ка, этот великолепный, висящий над нами небосвод, эта величественная крыша, выложенная золотым огнем, кажется мне ничем иным, как гнусным и ядовитым скоплением паров. Что за мастерское создание — человек, как благороден разумом, как безграничен в своих способностях, как выразительны, восхитительны его внешность и движения! Как в действии он подобен ангелу! Как в понимании он подобен Богу! Красота мира, образец для живых существ! Однако что мне это существо, чьей квинтэссенцией будет прах? Люди не удовлетворяют меня, в том числе и женщины, хотя, судя по вашим улыбкам, вы, кажется, собираетесь так сказать.

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, у меня и в мыслях не было ничего подобного.

ГАМЛЕТ

Почему же вы тогда рассмеялись, когда я сказал: &quot;Люди не удовлетворяют меня&quot;?

РОЗЕНКРАНЦ

Я подумал, милорд, что, если это так, то какой постный прием получат от
вас актеры. Мы обогнали их по дороге; они едут сюда, чтобы предложить вам свои услуги.

ГАМЛЕТ

Тот, кто играет короля, будет желанным гостем — его величество
получит от меня должное; странствующий рыцарь пустит в дело меч и щит; любовник не будет даром вздыхать; меланхолик успокоится в конце роли; комик должен рассмешить тех, кого щекочет смех; а леди должна свободно высказывать то, что думает, даже если белый стих захромает. Что это за актеры?

РОЗЕНКРАНЦ

Как раз те, кто обычно удовлетворял вас, — столичные трагики.

ГАМЛЕТ

Почему же они странствуют? Их обычное место было бы им выгоднее и для славы, и для прибыли — в обоих отношениях.

РОЗЕНКРАНЦ

Я думаю, что их отъезд был вызван новой модой.

ГАМЛЕТ

Неужели на них не такой спрос, как тогда, когда я был в столице? 

РОЗЕНКРАНЦ

Нет, совсем не такой.

ГАМЛЕТ

Почему? Неужто протухли?

РОЗЕНКРАНЦ

Нет, хороши, как и раньше; но
появился, сэр, целый выводок детей, маленьких соколят, которые кричат самым высоким голосом, и за это им неистово аплодируют; они сейчас в моде, и так ругают обычные театры — как они их называют, — что многие из тех, кто носит шпаги, боятся насмешек от гусиных перьев и не решаются туда приходить.

ГАМЛЕТ

Что, это дети? Кто же их содержит? Как им платят? Будут ли они заниматься этим ремеслом только до тех пор, пока могут петь? Не скажут ли они потом, когда вырастут и станут обычными актерами (как это чаще всего бывает, если только у них не будет лучших средств к существованию), что их писатели причиняют им зло, заставляя их выступать против своего собственного будущего?

РОЗЕНКРАНЦ

Скажу по правде, тут с обеих сторон было много сделано; и народ не считает грехом натравливать их друг на друга; одно время не платили денег, если поэт и актер в споре не доходили до драки.

ГАМЛЕТ

Неужели это возможно?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

О, там передрались до потери мозгов.

ГАМЛЕТ

И мальчики побеждают?

РОЗЕНКРАНЦ

Да, побеждают, милорд; в том числе Геркулеса с его ношей.

ГАМЛЕТ

Здесь нет ничего странного, ибо мой дядя — король Дании и те, кто кривился, глядя на него, пока был жив мой отец, теперь дают двадцать, сорок, пятьдесят, сто дукатов за его портрет в миниатюре. Черт возьми, в этом есть что-то сверхъестественное, если бы только философия могла это понять.

(За сценой звучат трубы).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Вот и актеры.

ГАМЛЕТ

Джентльмены, добро пожаловать в Эльсинор; давайте же руки. Внешнее радушие — это светскость
и церемонность; позвольте мне обращаться с вами таким образом, иначе мое отношение к актерам, которое, уверяю вас, скажется и на моем обхождении с ними, засверкает сильнее, чем прием, оказанный вам. Добро пожаловать; но мои дядя-отец и тетка-мать ошибаются.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

В чем, мой дорогой принц?

ГАМЛЕТ

Я помешан только при норд-норд-весте; когда ветер дует с юга, я отличаю сокола от цапли.

(Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Да пребудет с вами счастье, джентльмены!

ГАМЛЕТ

Слушай, Гильденстерн, и ты, Розенкранц, тоже, на каждое ухо по слушателю: этот большой младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.

РОЗЕНКРАНЦ

К счастью, он вернулся к ним вторично, ибо говорят, что старик — это ребенок вдвойне.

ГАМЛЕТ

Предсказываю: он пришел, чтобы рассказать мне об актерах; вот увидите. (ПОЛОНИЮ). Вы правы, сэр: в понедельник утром; так оно и было на самом деле.

ПОЛОНИЙ

Милорд, я хочу сообщить вам новость.

ГАМЛЕТ

Милорд, я хочу сообщить вам новость: когда Росций был актером в Риме…

ПОЛОНИЙ

Сюда приехали актеры, милорд.

ГАМЛЕТ

Вздор, вздор!

ПОЛОНИЙ

Клянусь честью…

ГАМЛЕТ

И ехали актеры на ослах…

ПОЛОНИЙ

Лучшие актеры в мире — для трагических, комических, исторических, пасторальных, пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических и трагико-комико-историко-пасторальных пьес, для пьес с соблюдением единств и для неограниченных правилами драматических поэм; Сенека у них не слишком тяжел, а Плавт не слишком легок; как при исполнении написанных ролей, так и в импровизации им нет равных.

ГАМЛЕТ

О Иеффай, судья израильский, каким сокровищем ты обладал!

ПОЛОНИЙ

Каким же сокровищем он обладал, милорд?

ГАМЛЕТ

Ну как же…

Одна единственная дочь, 

Кого любил он очень.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

По-прежнему о моей дочери.

ГАМЛЕТ

Разве я не прав, старый Иеффай?

ПОЛОНИЙ

Если вы называете меня Иеффаем, милорд, то у меня есть дочь, которую я очень люблю.

ГАМЛЕТ

Нет, из этого ничего не следует.

ПОЛОНИЙ

Что же тогда следует, милорд?

ГАМЛЕТ

Ну как же…

Как суждено, 

Лишь Богу знать дано.

А потом, знаете ли…

Случилось все равно 

Так, как и ждали мы давно…

Первый куплет этой благочестивой песенки покажет вам и остальное; посмотрите, вот идет мое краткое изложение.

(Входят актеры).

Добро пожаловать, господа, добро пожаловать вам всем; я рад
видеть вас в добром здравии; добро пожаловать, дорогие друзья. О, мой старый друг, с тех пор, как я видел тебя в последний раз, твое лицо украсилось бородой. Ты приехал в Данию, чтобы, прикрывшись ею, смеяться надо мной? Что, моя юная леди и госпожа? Клянусь Мадонной, вы, моя Мадонна, стали ближе к небесам на целый каблук с тех пор, как я в последний раз вас видел; молю Бога, чтобы ваш голос не стал, как негодная золотая монета, надтреснутым. Господа, добро пожаловать вам всем; мы не будем, как во французской соколиной охоте, бросаться на все, что увидим; мы послушаем монолог. Давайте, покажите нам свое мастерство, произнесите страстный  монолог.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Какой монолог, милорд?

ГАМЛЕТ

Однажды я слушал, как ты читал мне монолог, который никогда не исполнялся на сцене, а  если и исполнялся, то не больше одного раза, потому что пьеса, помнится, не понравилась толпе; для обычной публики она оказалась недоступна, как икра, но это была — как понял и я, и другие, чьи суждения в подобных вопросах ценятся повыше моих, — отличная пьеса, хорошо проработанная во всех сценах, написанная со скромностью и умением. Я помню, говорили, что строкам не хватало острой приправы, чтобы придать
им вкуса, как не было и ничего такого в оборотах, чтобы обвинить автора в жеманстве; но это называли честным методом, столь же полезным, сколь и приятным, и гораздо более красивым, чем изысканным. Один монолог там мне особенно понравился, рассказ Энея Дидоне, и особенно та его часть, где он говорит об убийстве Приама. Если он жив в вашей памяти, начните вот с этой строки: дайте вспомнить, дайте вспомнить…

Свирепый Пирр, как будто зверь гирканский…

Нет, не так, но начинается с Пирра…

Свирепый Пирр, чьи черные доспехи

И мысли так напоминали ночь,

Когда лежал в зловещем он коне,

Украсил свой ужасный черный вид

Геральдикой страшней еще, и он

Багровым стал от ног до головы,

В крови был матерей, отцов, детей,

Погубленных в огне зажженных улиц,

Чей свет проклятый гибель озаряет

Своих людей; весь гневом опален

И пламенем, в запекшейся крови,

Карбункулами глаз тот адский Пирр

Искал Приама.

Итак, продолжайте.

ПОЛОНИЙ

Клянусь Богом, милорд, вы отлично читаете, с хорошими интонациями и чувством меры.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Он его нашел.

Пытался старец греков поразить,

Однако древний меч упал бессильно,

Руке не подчинившись; в бой неравный

Пирр бросился, мечом взмахнув во гневе,

Но лишь от ветра, что мечом был поднят,

Старик упал. И сразу Илион,

Как от удара этого, главой

Пылающей склонился ниц, и грохот

Тот Пирра оглушил. Взгляните! Меч, 

Что опускался на главу седую

Приама, словно в воздухе застрял.

И вот, как нарисованный злодей,

Пирр, безучастный к замыслу и цели,

Бездействовал.

Но, как бывает часто перед бурей, — 

Молчанье в небесах, застыли тучи,

Ветра безмолвны, а земля внизу,

Как смерть, притихла; вдруг ужасный гром

Раскалывает небо; отдохнув,

Пирр, местью побуждаемый, опять 

За дело взялся; молоты циклопов

Не били по доспехах Марса так,

Им придавая крепость, как кровавый 

Меч Пирра опускался на Приама.

Стыдись, стыдись, распутница Фортуна! 

Ее лишите власти, боги все,

А в колесе сломайте спицы, овод,

И скиньте круг с небесного холма,

Чтоб он достался бесам!

ПОЛОНИЙ

Слишком длинно.

ГАМЛЕТ

Пошлем в цирюльню, вместе с вашей бородой; пожалуйста, продолжай; ему нравятся только джиги и похабные истории, а от остального он засыпает; продолжай, переходи к Гекубе.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Кто видел посрамленную царицу?

ГАМЛЕТ

Посрамленную царицу?

ПОЛОНИЙ

Это хорошо; &quot;посрамленная царица&quot; — это хорошо.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Металась босиком, пугая пламя

Потоком слез, а вместо диадемы

На голове — лишь тряпка; вместо платья

Деторожденьем изнуренный стан

Закутан в одеяло, что схватила

В минуты страха. Тот, кто это видел,

Провозгласил измену бы Фортуне.

Но если бы ее узрели боги,

Когда так злобно развлекался Пирр,

Рубя мечом ее супруга тело,

И слышали б ее внезапный крик,

То, если трогают их жизни смертных,

Тот крик бы увлажнил глаза небес

И состраданье б вызвал у богов.

ПОЛОНИЙ

Посмотрите, он изменился в лице, и у него появились слезы на глазах; прошу тебя, хватит.

ГАМЛЕТ

Отлично; скоро я попрошу тебя дочитать остальное. Милостивый государь, не позаботитесь ли о том, чтобы актеров хорошо устроили? Вы слышите, пусть с ними хорошо обращаются, ведь они — воплощение и краткая летопись эпохи; лучше получить скверную эпитафию после вашей смерти, чем их дурной отзыв, пока вы живы.

ПОЛОНИЙ

Милорд, я обойдусь с ними согласно их заслугам.

ГАМЛЕТ

Нет, малый, гораздо лучше, черт возьми. Если с каждым обращаться по заслугам, то кто избежит порки? Обращайтесь с ними согласно вашим собственным представлениям о чести и достоинстве; чем меньше они заслуживают, тем ценнее ваша щедрость. Проводите их.

ПОЛОНИЙ

Пойдемте, господа.

ПОЛОНИЙ уходит.

ГАМЛЕТ

Идите за ним, друзья; завтра мы послушаем пьесу. Слышишь, старый друг, вы можете сыграть “Убийство Гонзаго&quot;?

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Сделаем это завтра вечером. Ты можешь, если будет необходимо, выучить монолог из двенадцати-шестнадцати строк, которые я напишу и вставлю в текст, не правда ли?

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Хорошо. За ним идите, только не дразните. Добрые мои друзья, я расстаюсь с вами до вечера. Добро пожаловать в Эльсинор.

РОЗЕНКРАНЦ

Дорогой мой принц!

(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят). 

ГАМЛЕТ

Да будет с вами Бог! Теперь один я.

Какой мерзавец я и жалкий раб!

Не стыдно ли, что здесь актер столичный

Лишь в выдумке, в каком-то страстном сне

Так душу подчинил воображенью,

Что от того лицо все изменилось:

В глазах слеза, а в облике безумье,

Надломлен голос, и движенья тела

Фантазии послушно подчинились.

И всё из-за чего? Из-за Гекубы!

Что он Гекубе, что ему Гекуба,

Чтоб так о ней рыдать? Да что б он сделал,

Имей он повод и мотив для страсти,

Как я имею? Он залил бы сцену

Слезами, растерзал бы монологом

Слух публики, с ума бы свел виновных,

Невинных ужаснул бы, и смутил бы

Несведущих, и поразил бы зренье.

А я, нечистый и тупой мерзавец, 

Все здесь томлюсь мечтателем бесплодным

И все молчу, не в силах заступиться

За короля, владенья чьи и жизнь

Похищены так подло. Трус ли я?

Кто, оскорбив, мне голову пробьет?

Кто, вырвав бороду, швырнет в лицо?

Кто за нос дернет? Кто забьет мне глотку

До самых легких ложью? Кто, скажите?

Я б это принял, ибо у меня

Натура голубиная, в ней желчи

Так мало, чтоб обида стала горше,

Иначе потрохами подлеца

Я б коршунов кормил. О, негодяй!

Кровавый и развратный негодяй!

Возмездье!

Какой же я осел! Ах, очень смело,

Что я, сын убиенного отца,

Взываем к мести небесами, адом,

Как шлюха, сердце речью облегчаю,

И сыплю я проклятьями, как будто

Посудомойка! Тьфу на это! Тьфу! 

За дело, мозг!

Я слышал, так бывало на спектаклях:

Злодеи, потрясенные игрой

До глубины своей души, немедля

Рассказывали всем о преступленьях;

Хоть лишено убийство языка,

Заговорит и молча; я актеров

Убийство, очень схожее, представить

Пред дядей попрошу; понаблюдаю 

За ним, и, если он немного вздрогнет,

Все станет ясно. Дух, что я увидел, —

Быть может, дьявол; есть у черта власть

Принять любимый образ; да, возможно,

Поскольку слаб я и меланхоличен,

А властен он над душами такими,

Меня он хочет погубить; нужны

Сильней улики: тот спектакль давая,

Я совесть короля в силки поймаю.

(Уходит).

Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ПОЛОНИЙ, ОФЕЛИЯ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН.

КОРОЛЬ

Не можете ли вы узнать окольно, 

Зачем он то расстройство напускает,

Что нарушает дней его покой

Безумием и буйным, и опасным?

РОЗЕНКРАНЦ

Он признается, что душа в смятеньи,

Но в чем причина, говорить не хочет.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

И не заметно, чтоб желал раскрыться —

С безумьем хитрым он в себя уходит,

Когда его выводим на признанье

О том, что с ним.

КОРОЛЕВА

Он хорошо вас принял?

РОЗЕНКРАНЦ

Совсем как настоящий джентльмен.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Но принуждая быть себя любезным.

РОЗЕНКРАНЦ

Скуп на свои вопросы, но на наши

Свободно отвечая.

КОРОЛЕВА

Его вы привлекали к развлеченьям?

РОЗЕНКРАНЦ

Так получилось, что мы на пути

Актеров встретили; мы рассказали 

Ему об этом, и как будто радость

Проснулась в нем; актеры при дворе,

И, полагаю, им уже велели

Играть пред ним сегодня.

ПОЛОНИЙ

Это правда;

Зовет он королевскую чету

На тот спектакль, чтоб слушать и смотреть.

КОРОЛЬ

От всей души, и мне приятно очень

Узнать, что он настроен хорошо.

Вы, господа, и дальше направляйте

Его стремленье к развлеченьям этим.

РОЗЕНКРАНЦ

Исполним все, милорд.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

КОРОЛЬ

Вы, королева,

Оставьте тоже нас; уже послали 

За Гамлетом мы тайно, чтобы он

Как бы случайно оказался здесь

И встретил бы Офелию; ее

Отец и я, законные шпионы,

Так спрячемся, чтоб нас не увидали,

А мы б судить могли об этой встрече

И знать по поведению его,

Любви ли муки или же другое

Страданье вызвали.

КОРОЛЕВА

Я повинуюсь.

А вам, Офелия, желаю я,

Чтоб ваша красота была причиной 

Безумья, чтобы ваша добродетель

Вернула бы его на прежний путь,

Честь дав обоим.

ОФЕЛИЯ

Как бы я хотела!

(КОРОЛЕВА уходит).

ПОЛОНИЙ

Офелия, гуляйте. Государь,

Мы спрячемся.

(ОФЕЛИИ).

Читайте эту книгу;

Вид этого занятья подчеркнет

Все ваше одиночество. Не раз

Доказано, что с ликом богомольным

И святостью обсахарить мы можем 

Хоть черта самого.

КОРОЛЬ (в сторону) 

О, это правда!

Как бьют слова по совести моей!

Щека блудницы, если смыть румяна,

Не более уродливою будет,

Чем мой поступок, если смыть слова.

О, бремя тяжкое!

ПОЛОНИЙ

Идет он. Удалимся же, милорд.

(КОРОЛЬ и ПОЛОНИЙ уходят. Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

Быть иль не быть — такой стоит вопрос.

Что благородней — молча выносить

Пращи и стрелы яростной Фортуны

Иль, взяв оружье против моря бед,

Покончить с ними? Умереть, уснуть —

Не больше, прерывая этим сном

Боль сердца вместе с тысячей страданий,

Что плоть наследует. И как не ждать

Такой развязки? Умереть, уснуть…

Уснуть! И видеть сны? Да, вот загвоздка.

Какие сны придут в том смертном сне,

Когда мы сбросим суету земную?

Лишь это нас удерживает, это

Причина всех несчастий долгой жизни.

Кто снес бы плети и насмешки века,

Зло деспота и дерзость гордеца,

Любви несчастной боль, закона спячку,

Чинуш высокомерье, и пинки,

Те, что достойный терпит от ничтожеств,

Когда он мог бы дать себе расчет

Простым кинжалом? Кто влачил бы ношу,

Кряхтя, потея под постылой жизнью,

Когда бы страх чего-то после смерти,

Страны, откуда ни один скиталец

Не возвратился, волю не смущал бы,

Ведь лучше жить средь зол, что мы имеем,

Чем к тем бежать, каких не знаем мы?

Так всех нас в трусов превращает совесть,

Решимости естественный румянец

Тускнеет под налетом мысли бледным,

И замыслы огромного размаха,

Свое теченье направляя вкось,

Теряют и названье дел… Но тише!

Офелия! В твоих молитвах, нимфа,

Да вспомнятся грехи мои.

ОФЕЛИЯ

Милорд,

Как поживали ваша честь все дни?

ГАМЛЕТ

Благодарю покорно; хорошо.

ОФЕЛИЯ

Храню воспоминания о вас,

Которые давно хочу вернуть.

Прошу, примите их.

ГАМЛЕТ

Нет, нет, не я.

Не помню, чтобы что-то вам дарил.

ОФЕЛИЯ

Вы знаете прекрасно, что дарили,

И вместе с ними сладкие слова, 

Украсив их и повышая цену.

Возьмите их, весь аромат прошел;

Дары беднеют, коль даритель зол.

Вот, милорд.

ГАМЛЕТ

Ха-ха! Вы честны?

ОФЕЛИЯ

Милорд?

ГАМЛЕТ

Вы красивы?

ОФЕЛИЯ

Что имеет в виду ваша светлость?

ГАМЛЕТ

Что если вы честны и красивы, то ваша честь не должна общаться с вашей красотой.

ОФЕЛИЯ

Может ли красота, милорд, найти для общения кого-нибудь лучше чести?

ГАМЛЕТ

Да, конечно, ибо скорее сила красоты превратит честь из того, чем она является, в сводню, чем сила чести превратить красоту в свое подобие; это было парадоксом, но теперь наш век это доказывает. Я любил вас когда-то.

ОФЕЛИЯ

Воистину, милорд, вы заставляли меня в это верить.

ГАМЛЕТ

Вам не следовало мне верить, ибо добродетель не может так привиться к нашей старой породе, чтобы она в нас не сказалась. Я не любил вас.

ОФЕЛИЯ

Тем больше я была обманута.

ГАМЛЕТ

Отправляйся в монастырь. Зачем тебе разводить грешников? Сам я достаточно честен; но все же я мог бы обвинить себя в таких вещах, что лучше бы моя мать меня не рожала: я очень горд, мстителен, тщеславен, и во мне больше преступлений, чем мыслей для того, чтобы их осознать, воображения, чтобы придать им форму, или времени, чтобы воплотить их в жизнь. Зачем таким парням, как я, ползать между небом и землей? Все мы отъявленные подлецы, не верь никому из нас, ступай своей дорогой в монастырь. Где твой отец?

ОФЕЛИЯ

Дома, милорд.

ГАМЛЕТ

Пусть за ним запрут двери, чтобы он мог изображать дурака только у себя дома. Прощай.

ОФЕЛИЯ

О, помогите ему, милостивые небеса!

ГАМЛЕТ

Если ты выйдешь замуж, я дам тебе в приданое вот это проклятие: будь ты целомудренна, как лед, чиста, как снег, ты все равно не избежишь клеветы; иди в монастырь, иди; прощай. Или, если тебе нужно выйти замуж, выходи за дурака, потому что мудрые люди прекрасно знают, каких чудовищ вы из них делаете; иди в монастырь, и быстрее; прощай.

ОФЕЛИЯ

О небесные силы, исцелите его!

ГАМЛЕТ

Я наслышан и о вашей живописи, причем достаточно хорошо: Бог дал вам одно лицо, а вы создаете себе другое; у вас то джига, то иноходь, вы сюсюкаете, даете прозвища Божьим тварям, а свое распутство выдаете за наивность; убирайтесь, я больше не хочу об этом говорить, это свело меня с ума. Я заявляю, что у нас больше не будет браков: те, кто уже обручен, все, кроме одного, будут жить; остальные пусть останутся такими, какие они есть; иди в монастырь.

(Уходит). 

ОФЕЛИЯ

Какой здесь ум повержен! Взор вельможи,

Язык ученого и меч солдата,

Надежда и цветок державы нашей,

Зерцало моды, граций образец,

Все взоры поражавший — пал так низко!

И я, всех горше и несчастней дам,

Что мед впитала сладостных обетов,

Теперь смотрю, как тот могучий ум

Стал звоном треснувших колоколов,

Как сгублен облик юности цветущей

Безумием. Так жребий мой уныл —

Смотреть на принца, зная, кем он был!

(Выходят КОРОЛЬ и ПОЛОНИЙ).

КОРОЛЬ

Любовь? Не к ней его стремятся чувства;

Слова же, хоть немного и бессвязны,

Но не безумны; у него в душе 

Плод некий меланхолия выносит,

И очень я боюсь, что плод, родясь,

Опасен будет; чтоб исправить это,

Поторопился я принять решенье:

Пускай он будет в Англию отправлен

За данью той, что мы не получили;

Моря и страны новые, быть может,

И вещи необычные изгонят

Из сердца то, что в нем укоренилось,

Из-за чего все время бьется мозг,

И так он изменился. Что ты скажешь?

ПОЛОНИЙ

Так будет хорошо, но, полагаю,

Причина и начало той печали

В любви отвергнутой. Ну что же, дочь?

Не сообщайте, что сказал вам принц;

Мы слышали. Милорд, так поступайте,

Как хочется; но все же после пьесы

Пусть королева-мать его попросит

Открыть наедине причину горя,

А я, позвольте, так устроюсь там,

Чтоб слышать разговор; коль не откроет,

Отправьте в Англию иль заточите,

Где хочется вам.

КОРОЛЬ

Очень буду рад.

Безумец знатен — пусть за ним следят.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ и несколько АКТЕРОВ.

ГАМЛЕТ

Прошу вас, произнесите монолог так, как я вам его читал, — чтобы слова танцевали на языке; но если вы будете произносить всей глоткой, как это делают многие из вас, актеров, я бы предпочел, чтобы мои строки читал городской глашатай. И не слишком пилите воздух рукой — вот так; но все делайте мягко; ибо в самом потоке, буре и, как можно сказать, вихре страсти вы должны зачать и породить умеренность, которая придаст всему плавность. О, меня это оскорбляет до глубины души — слышать, как здоровенный парень с париком на голове разрывает страсть в клочья, в самые настоящие лохмотья, раскалывает уши обывателям, которые по большей части не способны воспринять ничего, кроме бессмысленных пантомим и шума: я бы хотел, чтобы такого парня высекли за то, что он переиграл Термаганта и переиродил Ирода; прошу вас, избегайте этого.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Я ручаюсь за это, ваша честь.

ГАМЛЕТ

Не будьте и слишком укрощенными, но позвольте своему здравому смыслу быть вашим наставником; сочетайте действие со словом, а слово с действием; особенно наблюдайте за тем, чтобы не преступать скромность природы,  ибо всякое преувеличение изменяет цель актерской игры, которая и раньше, и сейчас была и есть — держать, так сказать, зеркало перед природой, показывать добродетели ее собственные черты, тому, что достойно презрения, его собственный образ, а самому веку и эпохе — его форму и отпечаток; и если тут хватить через край или недоделать, это, хотя и вызовет смех у невежд, не может не огорчить людей сведущих, а мнение каждого из них должно для вас перевесить целый зал остальных. О, есть актеры, чью игру я видел и слышал, которых иные хвалили, причем высоко, а между тем, да простит меня Бог, у них и речь была не как у христиан, и походка не как у христиан, не как у язычников и вообще не как у людей; они так важничали и орали, что я подумал, будто некоторые поденщики природы создали людей, но создали их плохо, настолько отвратительно они подражали роду человеческому.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Надеюсь, что мы до некоторой степени это исправили, сэр.

ГАМЛЕТ

О, исправьте это полностью. И пусть те, кто играет у вас комические роли, говорят не больше, чем для них написано; ибо среди них найдутся такие, которые сами будут смеяться, чтобы заставить хохотать нескольких глупых зрителей, хотя в это время нужно понять какой-то важный момент пьесы. Это злодейство, и оно показывает, какое жалкое тщеславие у дурака, который к этому прибегает. Идите приготовьтесь.

(АКТЕРЫ уходят. Входят ПОЛОНИЙ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

Ну что, милорд, не желает ли король послушать это произведение?

ПОЛОНИЙ

И королева тоже, причем не откладывая.

ГАМЛЕТ

Попросите актеров поторопиться.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Не поможете ли вы оба им поторопиться?

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы это сделаем, милорд.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

ГАМЛЕТ

Эй, Горацио!

(Входит ГОРАЦИО).

ГОРАЦИО

Я здесь, милостивый государь, к вашим услугам.

ГАМЛЕТ

Горацио, ты самый благородный

Из тех, с кем доводилось мне общаться.

ГОРАЦИО

О, дорогой милорд…

ГАМЛЕТ

Нет, я не льщу.

Какую прибыль от тебя мне ждать,

Когда одной силою духовной

Ты кормишься? Зачем же льстить такому?

Пусть лижут роскошь сладким язычком

И пусть легко сгибаются колени

Там, где полезна будет лесть. Ты слышишь?

С тех пор, как дух стал в выборе свободен

И научился различать людей,

Тебя я выбрал; ты тот человек,

Кто, все терпя, как будто не страдал,

Кто благодарно беды и награды

Брал у Фортуны. О, блаженны те,

В ком так соединились кровь и разум,

Что им не дудкой быть в руке Фортуны

Ей в унисон! Найдите человека,

Который не был бы рабом страстей,

И я его возьму в глубины сердца,

Как взял тебя. Но хватит и довольно.

Дают перед королем сегодня пьесу,

Где сцена есть, что так близка к тому,

О чем ты знаешь — к гибели отца;

Прошу тебя, во время этой сцены

Со всей огромной силой наблюденья

Следи за дядей: коль свою вину

Он, монолог услышав, не раскроет,

То мы видали окаянный дух,

И так грязно мое воображенье,

Как кузница Вулкана; наблюдай.

Вопьюсь глазами я в его лицо,

А после мы с тобой объединим

Свои оценки.

ГОРАЦИО

Хорошо, милорд.

Коль скроет что-то он во время пьесы

И с тем уйдет, я заплачу за кражу.

ГАМЛЕТ

Они идут; мне нужно быть беспечным.

Давай садись.

(Трубы и литавры. Датский марш. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ПОЛОНИЙ и ОФЕЛИЯ).

КОРОЛЬ

Как поживает наш кузен Гамлет?

ГАМЛЕТ

Честное слово, превосходно, кормлюсь пищей хамелеона, ем воздух, переполненный обещаниями; каплунов так не накормишь.

КОРОЛЬ

Я не имею никакого отношения к этому ответу, Гамлет; это не мои слова.

ГАМЛЕТ

А теперь и не мои. (Обращаясь к ПОЛОНИЮ). Милорд, вы говорите, что в университете играли на сцене?

ПОЛОНИЙ

Играл, милорд, и считался хорошим актером.

ГАМЛЕТ

Кого же вы играли?

ПОЛОНИЙ

Я играл Юлия Цезаря и был убит на Капитолийском холме; меня убил Брут.

ГАМЛЕТ

С его стороны было очень брутально убить такого крупного теленка. Актеры готовы?

РОЗЕНКРАНЦ

Да, милорд; они ждут вашего приказания.

КОРОЛЕВА

Иди сюда, мой дорогой Гамлет, и сядь рядом со мной.

ГАМЛЕТ

Нет, матушка, здесь есть металл более притягательный.

ПОЛОНИЙ (обращаясь к КОРОЛЮ) 

Ого! Вы замечаете?

ГАМЛЕТ

Леди, мне лечь к вам на колени?

ОФЕЛИЯ

Нет, милорд.

ГАМЛЕТ

Я имею в виду, мне положить голову к вам на колени?

ОФЕЛИЯ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Вы думаете, я имел в виду что-то скабрезное?

ОФЕЛИЯ

Я ничего не думаю, милорд.

ГАМЛЕТ

Прекрасная мысль — лежать у девушки между ног.

ОФЕЛИЯ

Что такое, милорд?

ГАМЛЕТ

Ничего.

ОФЕЛИЯ

Вы веселы, милорд.

ГАМЛЕТ

Кто, я?

ОФЕЛИЯ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

О Боже, я несравненный ваш паяц. Что еще остается человеку делать, как не веселиться? Посмотрите, как весело смотрит моя мать, а ведь мой отец умер два часа назад.

ОФЕЛИЯ

Нет, прошло дважды по два месяца, милорд.

ГАМЛЕТ

Так много? Ну, тогда пусть дьявол носит траур, а я буду ходить в соболях. О небеса! Умер два месяца назад и еще не забыт? Значит, есть надежда, что память о великом человеке переживет его на полгода, но, клянусь владычицей, тогда он должен строить церкви; иначе о нем перестанут думать, как о коньке на палочке, чья эпитафия звучит так: &quot;Злой рок, злой рок, забыт лихой конек&quot;.

(Играют гобои. Начинается пантомима. Входят король и королева, показывая большую любовь друг к другу; королева обнимает его, а он ее. Она опускается на колени и жестами выражает свои чувства. Он поднимает ее и склоняет голову ей на шею, затем опускается на ложе из цветов; она, видя, что он заснул, уходит. Тотчас  входит человек, снимает с него корону, целует ее, вливает яд в уши короля и уходит. Возвращается королева, находит короля мертвым и жестами выражает отчаяние. Снова входит отравитель в сопровождении двух или трех статистов и делает вид, что скорбит вместе с ней. Мертвое тело уносят. Отравитель обхаживает королеву подарками; какое-то время она, кажется, не соглашается, но в конце концов принимает его любовь. Актеры уходят).

ОФЕЛИЯ

Что это означает, милорд?

ГАМЛЕТ

Черт побери, это крадущееся преступление; это означает злодеяние.

ОФЕЛИЯ

Похоже, эта пантомима показывает краткий сюжет пьесы.

(Входит ПРОЛОГ).

ГАМЛЕТ

Мы узнаем от этого парня; актеры не умеют держать язык за зубами, они рассказывают все.

ОФЕЛИЯ

Расскажет ли он нам, что означала пантомима?

ГАМЛЕТ

Да, как и про все, что вы ему покажете. Вы только не стесняйтесь показывать, а он не постесняется рассказать, что это значит.

ОФЕЛИЯ

Вы гадкий, вы гадкий; я буду смотреть пьесу.

ПРОЛОГ

За нас и за трагическую пьесу

Покорно вас моля о снисхожденьи,

Мы просим терпеливо нас послушать.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Это пролог или надпись на кольце?

ОФЕЛИЯ

Это краткость, милорд.

ГАМЛЕТ

Похоже на женскую любовь.

(Входят два актера, король и королева).

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Уж тридцать раз объехал Феб вдали

Нептуном увлажненный шар Земли,

И тридцать дюжин лун с небес на нас

Свой свет бросали тридцать дюжин раз

С тех пор, как дал нам Гименей союз

Рук и сердец, и нет священней уз.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Пусть сосчитать себя заставят вновь 

Не меньше раз, пока жива любовь!

Но — горе мне! — вас будто подменили:

Вы так больны, и вы не тот, кем были;

Волнуюсь я, но мой покой сейчас

Пускай, конечно, не тревожит вас.

Ведь в женщине равны любовь и страх —

Их нет или огромен их размах.

Как я люблю, вовек вам не забыть,

Но страх любви не может уступить.

Любви для страха хватит пустяка;

Коль страх велик, то любят на века.

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Тебя покинуть скоро должен я —

Свои теряет силы плоть моя.

Останешься ты жить… мир так хорош;

Достойного ты мужа обретешь

Себе, возможно…

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

О, не продолжай!

Изменой я считаю это, знай.

Второго мужа пусть себе найдет

Лишь только та, кто первого убьет.

ГАМЛЕТ

Горькая полынь.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

К второму браку не любовь зовет,

А только самый низменный расчет.

Вторую смерть муж испытает мой,

Когда в постель придет супруг второй.

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Я верю, что слова твои честны,

Но всем ли мы решениям верны?

У памяти рабом решенье стало —

Родится сильным, но живет так мало;

Незрелый плод на землю не падет,

Но покидает ветви зрелый плод.

Мы неизбежно забываем свой

Важнейший долг перед самим собой.

То, что себе мы страстно обещаем,

Проходит, если мы свой пыл теряем.

Коль радость или скорбь сильны в душе,

Погублены их действия уже.

Где радость пляшет и скорбит печаль,

Местами поменяться им не жаль.

Не вечен мир, и странно ли тогда,

Что и любовь меняется всегда?

Судьба любовь готова направлять,

Любовь — судьбу?.. Не в силах мы узнать.

Ты пал — сбегут любимцы всех быстрей,

Удачлив — во врагах обрел друзей.

Успех — опора для любви, и тот,

Кто не в нужде, друзей себе найдет,

А горем друга испытать пустого —

Врага себе найти навеки злого. 

Начало слов да станет завершеньем:

Так рознится желанье с исполненьем,

Что есть у всех намерений преграды;

Послушны планы нам — не результаты. 

Ты говоришь: не нужен брак второй,

Но эта мысль исчезнет вслед за мной.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Пускай прощусь с едою я и светом,

Пускай мне радость будет под запретом,

Пускай надежда станет небылицей,

И сделается жизнь моя темницей,

Пускай настичь препятствие сумеет

И от того лик счастья побледнеет,

Пусть неудачи следуют за мной,

Коль, овдовев, я стану вновь женой!

ГАМЛЕТ

А если она это нарушит?

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Страшна та клятва. Но оставь меня.

Хочу укоротить я тягость дня;

Слабеют чувства.

(Засыпает).

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Мозг пускай поспит,

И пусть несчастье нас не разлучит!

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Мадам, как вам нравится эта пьеса?

КОРОЛЕВА

По-моему, леди слишком много обещает.

ГАМЛЕТ

О, но она сдержит свое слово.

КОРОЛЬ

Вы слышали содержание? Здесь нет ничего оскорбительного?

ГАМЛЕТ

Нет, нет, они просто шутят, отравляют в шутку; совсем ничего оскорбительного.

КОРОЛЬ

Как называется эта пьеса?

ГАМЛЕТ

“Мышеловка”. В каком, черт побери, смысле? В иносказательном. Эта пьеса изображает убийство, которое произошло в Вене. Имя герцога — Гонзаго; его жену зовут Баптиста. Вы сейчас увидите; это коварное произведение, но что из того? У нас с вашим величеством чистые души, и нас это не касается; пусть кобыла трясется, а наше седло в целости.

(Входит ЛЮЦИАН).

Это некто Люциан, племянник государя.

ОФЕЛИЯ

Вы отличный хор, милорд.

ГАМЛЕТ

Я мог бы посредничать между вами и вашим любовником, если бы следил за марионетками.

ОФЕЛИЯ

Вы остры на язык, милорд, очень остры.

ГАМЛЕТ

Вам пришлось бы постонать, чтобы притупить мое лезвие.

ОФЕЛИЯ

Да, чем хуже, тем лучше.

ГАМЛЕТ

И вашим мужьям так же. Начинай, убийца; чума, перестань корчить мерзкие рожи и начинай. Ну… &quot;тот ворон каркает и к мести призывает&quot;.

ЛЮЦИАН

Крепка рука, и разуму не стыдно;

Подходит час, ведь никого не видно.

Ты, смесь, что из травы собрал проклятой,

Что трижды околдована Гекатой,

Природной злою магией своей

Немедля жизнь здоровую убей.

(Вливает яд в ухо спящего).

ГАМЛЕТ

Он отравляет его в саду, чтобы получить его титул; убитого зовут Гонзаго; эта история сохранилась и написана на весьма изысканном итальянском. Сейчас вы увидите, как убийца завоевывает любовь жены Гонзаго.

ОФЕЛИЯ

Король встает.

ГАМЛЕТ

Что, испугался театрального огня?

КОРОЛЕВА

Милорд?

ПОЛОНИЙ

Да прекратите пьесу эту.

КОРОЛЬ

Отсюда прочь, и дайте, дайте света!

ПОЛОНИЙ

Свет, свет, свет!

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА и ГОРАЦИО).

ГАМЛЕТ

Пусть плачет раненый олень,

Живой скакать достоин;

Кто спит, кто на ногах весь день,

И так весь мир устроен.

Разве это, сударь, и лес перьев на голове — если остальные мои удачи отвернутся от меня, — да две провансальские розы на моих башмаках не обеспечат мне пая в актерской труппе?

ГОРАЦИО

Половинного.

ГАМЛЕТ

Нет, цельного. 

Ты знаешь, дорогой Дамон,

Юпитер вниз сошёл,

И королевский занял трон

Отменнейший… павлин.

ГОРАЦИО

Вы могли бы зарифмовать.

ГАМЛЕТ

О, добрый мой Горацио, я бы поставил на слова призрака тысячу фунтов. Ты заметил?

ГОРАЦИО

Очень хорошо, милорд.

ГАМЛЕТ

После слов об отравлении?

ГОРАЦИО

Я очень внимательно за ним следил.

ГАМЛЕТ

Ха-ха! Давайте музыку! Эй, флейтисты!

Раз королю та пьеса не по вкусу,

Она ему, конечно же, в обузу.

Давайте музыку!

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милостивый государь, соблаговолите выслушать одно словечко.

ГАМЛЕТ

Сэр, хоть целую историю.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Король, сэр…

ГАМЛЕТ

Да, сэр, что с ним?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Он удалился к себе в очень тяжелом состоянии.

ГАМЛЕТ

От вина, сэр?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Нет, милорд, скорее от желчи.

ГАМЛЕТ

Вы проявили бы больше мудрости, если бы сообщили это врачу, потому что, если я стану его прочищать, это, возможно, еще больше разольет ему желчь.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милостивый государь, введите свою речь в какие-нибудь рамки и не отклоняйтесь так дико от моего дела.

ГАМЛЕТ

Смиряюсь, сэр, извольте говорить.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Королева, ваша мать, в сильнейшем душевном огорчении послала меня к вам.

ГАМЛЕТ

Добро пожаловать.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Нет, милостивый государь, эта любезность здесь неуместна. Если вам будет угодно дать мне здравый ответ, я выполню приказ вашей матери; если же нет, то ваше разрешение удалиться и мой уход станут концом моего дела.

ГАМЛЕТ

Сэр, я не могу.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Чего, милорд?

ГАМЛЕТ

Дам вам здравый ответ; мой разум болен, но, сэр, такой ответ, какой я смогу дать, будет в вашем распоряжении; или, скорее, как вы говорите, в распоряжении моей матери; поэтому не
будем больше об этом, а перейдем к делу. Моя мать, говорите вы…

РОЗЕНКРАНЦ

Вот что она говорит: ваше поведение повергло ее в недоумение и изумление.

ГАМЛЕТ

О, чудесный сын, который может так изумлять свою мать! Но не следует ли что-то по пятам за изумлением этой матери? 

РОЗЕНКРАНЦ

Она желает поговорить с вами в своей комнате, прежде чем вы ляжете спать.

ГАМЛЕТ

Мы должны повиноваться, будь она хоть десять раз нашей матерью. У вас есть еще к нам дело?

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, когда-то вы любили меня.

ГАМЛЕТ 

Люблю и сейчас, клянусь грабителями и ворами.

РОЗЕНКРАНЦ

Милостивый государь, в чем причина вашего расстройства? Вы, несомненно, сами закрываете дверь перед своей свободой, если не рассказываете вашему другу о своих горестях.

ГАМЛЕТ

Сэр, мне не хватает продвижения по службе.

РОЗЕНКРАНЦ

Как это может быть, когда сам король провозгласил вас наследником датского престола?

ГАМЛЕТ

Да, сэр, но &quot;пока трава растет, кобылка сдохнет&quot;. Пословица немного заплесневела.

(Возвращаются АКТЕРЫ с флейтами в руках).

А, флейты! Дайте мне посмотреть одну… Отойдем в сторону. Зачем вы всё время вьется вокруг, создавая ветер, как если бы хотели отправить меня в путь?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

О, милорд, если мое почтение так дерзко, значит, моя любовь слишком не воспитана.

ГАМЛЕТ

Я не совсем это понимаю. Не сыграете на этой дудке?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милорд, я не умею.

ГАМЛЕТ

Я прошу вас.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Поверьте мне, я не умею.

ГАМЛЕТ

Я вас умоляю.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Я не знаю, как с ней обращаться, милорд.

ГАМЛЕТ

Это так же просто, как лгать: управляете этими клапанами с помощью пальцев, вдувайте в нее воздух ртом, и она заговорит самой красноречивой музыкой; смотрите, вот клапаны.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Но я не могу извлечь из них никакой гармонии; у меня нет умения.

ГАМЛЕТ

Посмотрите же теперь, какой недостойной вещью вы меня считаете! Вы хотите играть на мне; вам кажется, что вы знаете мои клапаны; вы хотите вырвать самое сердце моей тайны; вы хотите чтобы зазвучали все мои ноты от самой нижней до самой верхней. А в этом маленьком инструменте много музыки, и у него прекрасный голос, но вы не в силах заставить его говорить. Черт побери, неужели вы думаете, что на мне легче играть, чем на дудке? Назовите меня каким угодно инструментом; хоть вы и можете раздражать меня, играть на мне вы не можете.

(Входит ПОЛОНИЙ).

Да благословит вас Бог, сэр!

ПОЛОНИЙ

Милорд, королева желает поговорить с вами, и немедленно.

ГАМЛЕТ

Видите вон то облако, у которого форма почти как у верблюда?

ПОЛОНИЙ

Клянусь мессой, оно и в самом деле похоже на верблюда.

ГАМЛЕТ

По-моему, оно похоже на ласку.

ПОЛОНИЙ

У него спина как у ласки.

ГАМЛЕТ

Или как у кита?

ПОЛОНИЙ

Совсем как у кита.

ГАМЛЕТ

Ну, в в таком случае я скоро пойду к своей матери. (В сторону). Они делают меня дураком настолько, насколько это возможно. (Вслух). Я скоро пойду.

ПОЛОНИЙ

Я так и скажу.

Уходит.

ГАМЛЕТ

Легко сказать “скоро”. Оставьте меня, друзья.

Уходят все, кроме ГАМЛЕТА.

Сейчас настало время колдовское,

Когда погосты разверзают пасти

И дышит ад на мир: могу ль теперь я

Пить кровь и совершить дела такие,

Чтоб содрогнулся день? Я к ней пойду.

О сердце, не теряй своей природы; 

Пусть в грудь мне не войдет душа Нерона,

Пускай жесток я буду, но не изверг;

Метну кинжалы слов, но не убью;

Душа и речь пускай солгут друг другу.

Какие бы слова не молвил я,

Печать им не дари, душа моя!

(Уходит).

Входят КОРОЛЬ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН.

КОРОЛЬ

Не нравится мне он, и не должны мы

Давать безумью волю. Собирайтесь.

Велю вам подготовить полномочья,

И в Англию отправиться он с вами;

Не нужно в интересах государства,

Чтоб каждый час росла для нас опасность

Из-за его безумств.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы снарядимся.

Благочестив такой священный страх,

Чтоб обеспечить безопасность многих,

Кто живы и питаются от вас.

РОЗЕНКРАНЦ

Обязана, конечно, жизнь любая

Всей силой и оружием ума

Беречь себя от бед, но много больше

Обязан тот, на чьем благополучьи

Так много жизней держится: монарх

Один не гибнет, но в водоворот 

Других он тянет; он как колесо,

Что на вершине самой высочайшей 

Горы стоит; к его огромным спицам 

Привязаны там тысячи вещей,

И, коль падет оно, за ним те вещи

Последуют в крушеньи этом: он

Скорбит всё время лишь под общий стон.

КОРОЛЬ

Готовьтесь, я прошу, к поездке срочной;

Мы закуем в оковы этот ужас,

Что чересчур свободен.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы спешим.

(Уходят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН. Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Милорд, в покои матери идет

Он; за ковром сейчас я тихо спрячусь,

Чтоб слышать всё — ручаюсь, что она

Его уймет; как вы сказали мудро,

Еще там кто-то должен находиться —

Ведь матери пристрастны , — и подслушать

Беседу их. Прощайте, мой сеньор;

Успею к вам зайти еще до сна 

И всё вам рассказать.

КОРОЛЬ

Милорд, спасибо.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Тяжел мой грех, смердит он к небесам;

На нем лежит древнейшее проклятье —

Убийство брата; не могу молиться,

Хотя стремлюсь всей остротою воли;

Вина мое стремленье побеждает,

И, словно я привязан к двум делам,

Застыл я, не пойму, с чего начать,

И оба запустил. Когда б рука

Еще сильней покрылась кровью брата,

Неужто в небе не было б дождя,

Чтоб стать, как снег, ей белой? Милосердье

Не для того ль, чтоб снизойти к греху?

И не двойная ли в молитве сила,

Чтоб от падения спасти и чтоб

Простить упавших? Ввысь я посмотрю.

Моя вина — в былом, но где молитва,

Чтоб мне помочь? &quot;Прости убийства гнусность&quot;?

Нельзя простить; я до сих пор владею

Тем, для чего я совершил убийство —

Короною, успехом, королевой.

Простить того, кто жнет плоды греха?

В потоках загрязненных мира может

Порока позлачённая десница

Суд отстранить, неправедной добычей

Купить закон, но в небесах не так;

Там нет обмана, предстает поступок

В своей природе истинной; мы сами 

Должны сознаться в собственных грехах

До их нутра. Так что же остается?

Раскаянье проверить на способность? 

Но если не раскаялся сам грешник?

Путь жалкий! Грудь, что, словно смерть, черна!

Завязший в клее дух, что, вырываясь,

Сильнее вязнет! Ангелы, храните! 

Стальное сердце, жесткие колени,

Смягчитесь, словно мышцы у младенца!

Все может хорошо быть.

(Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

Он молится — могу я сделать все;

Убью, и он отправится на небо.

И это будет месть? Обдумать надо. 

Злодей отца прикончил, и за это,

Я, верный сын, отправлю негодяя

На небо — то награда, а не месть.

Отец убит был, хорошо наевшись,

С грехами, что цвели, как месяц май;

И знает про отчет его лишь небо;

Ему, согласно представленьям нашим,

Там нелегко: так разве месть свершится,

Когда свою враг очищает душу,

Готовясь к переходу в мир иной?

Нет, в ножны, меч, удар страшней изведай,

Когда он в пьяном сне или во гневе,

В кровосмесительной постельной ласке,

За руганью, игрою или чем-то

Еще, где ни намека на спасенье;

Тогда пусть к небу пятки обратятся

И пусть душа такой же будет черной,

Как ад, куда пойдет. Ждет мать родная,

Недуг твой тем лекарством продлевая.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Слова парят, а думы снова тут;

Слова без дум наверх не попадут.

(Уходит).

Входят КОРОЛЕВА и ПОЛОНИЙ.

ПОЛОНИЙ

Сейчас придет он; вы ему скажите,

Что выходки его терпеть нам трудно

И что его прикрыла ваша милость

От гнева короля; я спрячусь тут.

С ним будьте прямы.

ГАМЛЕТ (за сценой)

Матушка моя!

КОРОЛЕВА

Ручаюсь за себя; не беспокойтесь.

Идите же; я слышу, он идет.

(ПОЛОНИЙ прячется за ковром. Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

В чем дело, матушка?

КОРОЛЕВА

Ты, Гамлет, сильно оскорбил отца.

ГАМЛЕТ

Нет, это вы обидели отца. 

КОРОЛЕВА

Стыдись, ты отвечаешь празднословьем.

ГАМЛЕТ

Стыдитесь вы за ваше дурнословье.

КОРОЛЕВА

Что это значит, Гамлет?

ГАМЛЕТ

Что еще?

КОРОЛЕВА

Забыл ты, кто я?

ГАМЛЕТ

Нет, клянусь крестом.

Вы королева, вы супруга дяди,

И — если бы не так! — вы мать моя.

КОРОЛЕВА

Тогда пришлю я тех, кто объяснит.

ГАМЛЕТ

Садитесь; нет, не тронетесь вы с места,

Пока я не поставлю перед вами

То зеркало, где вашей суть души.

КОРОЛЕВА

Что хочешь ты? Ты не убьешь меня?

На помощь, эй!

ПОЛОНИЙ (за ковром)

Скорей, скорей на помощь!

ГАМЛЕТ

Что, крыса? Очень рад.

Мертва, поставлю я дукат!

(Пронзает ковер мечом).

ПОЛОНИЙ (за ковром)

О, я убит!

КОРОЛЕВА

О боже, что ты сделал?

ГАМЛЕТ

Не знаю. Там король?

КОРОЛЕВА

Кровавый, опрометчивый поступок!

ГАМЛЕТ

Когда король убит, чем лучше, мать,

Женою его брата подло стать?

КОРОЛЕВА

Когда король убит?

ГАМЛЕТ

Да, так сказал я.

(Приподнимает ковер и видит ПОЛОНИЯ).

Прощай, назойливый и жалкий дурень!

За высшего ты принят; принимай

Свою судьбу — опасно так стараться. 

— Не мните руки; лучше тихо сядьте

И мне позвольте сердце ваше мять.

Так поступлю я, если это сердце

Еще не затвердело, словно медь, 

Привыкнув недоступным быть для чувства.

КОРОЛЕВА

В чем я виновна, что нелепо мелешь

Ты языком и груб ко мне?

ГАМЛЕТ

А в том, 

Что добродетели пятнит румянец, 

Честь называет гнусным лицемерьем, 

С чела невинности срывает розу, 

Сажает язву там, дает обеты, 

Что лживей клятвы шулера — в поступке, 

Что душу всю из брака вырывает 

И превращает сладостную веру 

В набор словес; стыдом пылает небо. 

Да, у той массы из составов разных 

Грустнеет лик, как будто в Судный день, 

При мысли о поступке. 

КОРОЛЕВА

О каком же,

Ревущем при одном упоминаньи?

ГАМЛЕТ

Взгляните на портреты эти, где

Видны изображения двух братьев.

Какая благодать на лике том —

Чело Зевеса, кудри Аполлона,

Взор, как у Марса, чтоб повелевать,

Осанка, как у вестника богов

На небеса целующей горе;

И, кажется, на сочетанье качеств

Поставил каждый бог свою печать,

Чтоб тем удостоверить человека.

Он вашим мужем был. А что вослед?

Вот ваш супруг, заплесневелый колос,

Сгубивший брата. Есть у вас глаза?

Не захотели на горе кормиться,

Уйдя в болото? Есть у вас глаза?

Не говорите про любовь, ведь в ваши

Года огонь в крови покорным стал,

Сужденью подчиняясь, но какое

Суждение так выберет? Есть чувства

У вас, иначе б не было движений,

Но в чувствах паралич, ведь заблуждаться

Безумье так не может, до экстаза

Так чувства не дойдут, оставив выбор

При разнице такой. Какой же бес

Заворожить вас мог, играя в жмурки?

Глаза без чувств иль чувства, где нет глаз,

Без рук и взора слух, и обонянье

Безо всего, — одно лишь только чувство

Так не солжет. О стыд, где твой румянец?

Мятежный ад,

Коль ты бунтуешь так в костях матроны,

Для юности пусть воском будет честь,

В своем огне растаяв; не хулите

Бушующий неукротимый пыл,

Коль так мороз кипит и зрелый разум

Желанью сводня.

КОРОЛЕВА

Гамлет, замолчи.

Ты в душу повернул мои глаза,

И там я вижу въевшиеся пятна,

Что черный цвет не сменят.

ГАМЛЕТ

Нет, но жить

В поту зловонном той постели мокрой,

Развратом загрязненной, миловаться

В хлеву отвратном…

КОРОЛЕВА

О, ни слова больше;

Кинжалами слова мне колют уши.

Не надо, милый Гамлет!

ГАМЛЕТ

Негодяй,

Убийца, раб, в ком нет двадцатой части 

От десятины прежнего владельца,

Порок царей, правитель шутовской,

Что с полки дорогую взял корону

И положил ее себе в карман!
 
КОРОЛЕВА

Не надо!

(Входит ПРИЗРАК).

ГАМЛЕТ

Король, одетый в платье из лоскутьев... 

Спасите и парите надо мною, 

Стражи небесные! Чего же хочет 

Твой славный образ? 

КОРОЛЕВА

Он, увы, безумен!

ГАМЛЕТ

Пришел ты, чтобы сына упрекнуть

За то, что он, теряя пыл и время,

Не выполняет страшного приказа? 

Скажи!

ПРИЗРАК

Не забывай. Сюда пришел я, дабы

Стремленье заострить, что притупилось;

Взгляни, как изумилась мать твоя.

Встань между нею и ее душой;

Сильно воображенье в слабом теле.

Заговори с ней.

ГАМЛЕТ

Госпожа, что с вами?

КОРОЛЕВА

А что с тобой,

Коль устремляешь взор ты в пустоту,

Ведя беседу с воздухом бесплотным?

Из глаз твоих душа взирает дико,

И, словно полк, разбуженный тревогой,

Поднявшись, встали волосы твои,

Как будто в них есть жизнь; о милый сын,

На жаркий пламень своего недуга

Пролей же сдержанность. Куда ты смотришь?

ГАМЛЕТ

О, на него! Смотрите, как он бледен!

Весь этот облик, обратясь к камням,

Их пробудить сумел бы; не гляди же

Так на меня, чтоб взглядом не смутить

Намерений; нужны иные краски,

Чтоб слезы не пролились вместо крови.

КОРОЛЕВА

С кем говоришь ты?

ГАМЛЕТ

Ничего не видно?

КОРОЛЕВА

Не видно, хоть я вижу всё, что есть.

ГАМЛЕТ

Вы ничего не слышали?

КОРОЛЕВА

Лишь нас.

ГАМЛЕТ

Смотрите! Вот он ускользает прочь!

Отец мой, так одетый, как при жизни!

Смотрите, вот идет он к этой двери!

(ПРИЗРАК уходит).

КОРОЛЕВА

То создал мозг твой; исступленье чувств

Всегда в созданьи образов бесплотных

Весьма искусно.

ГАМЛЕТ

Исступленье чувств!

Мой пульс, как ваш, спокойно бьется в такт,

Музы’ку создавая; не в безумьи

Я говорил; меня вы испытайте,

И я перескажу всё; а безумный

Везде сбивался бы. О, ради Бога,

Самообманом душу не лечите,

Что не ваш грех вещает — лишь безумье;

Покроет это язву тонкой кожей,

А порча, поглощая все внутри, 

Незрима будет. Исповедь пред небом

Спасет; раскайтесь в прошлом, избегайте 

Грядущего, не удобряйте плевел,

Чтоб гуще тот не рос; простите эту 

Мне добродетель: в жирные года

Добро прощенья просит у порока,

Чтоб пользу приносить тот разрешил.

КОРОЛЕВА

Ты расколол мне сердце пополам!

ГАМЛЕТ

Отбросьте худшую его частицу,

С другой живите чисто половиной.

И не ложитесь к дяде вы в постель;

Честь одолжите, если потеряли.

Привычка — зверь, что чувства пожирает, 

Но может бес тот ангелом предстать,

Коль добрые хорошие дела

Он сделает удобною одеждой,

Которую легко носить; сегодня

Вы воздержи’тесь — сразу станет легче

Вам воздержанье в следующий раз.

Привычка может изменить печать

Природы, или чёрта приютив,

Или изгнав его. Спокойной ночи.

Когда попросите благословенья,

Я попрошу у вас его. В вельможе

Раскаиваюсь, но угодно небу,

Чтоб был его бичом я и слугой,

Мной это наказав, а это — мною;

Я тело уберу и я отвечу

За смерть его. Еще раз, доброй ночи.

Чтоб добрым быть, я должен быть жесток —

Зло началось, и не прервать поток.

Еще словечко.

КОРОЛЕВА

Что должна я делать?

ГАМЛЕТ

Не то, что попрошу сейчас я сделать.

Чуть жирный вас король в постель заманит,

За щечку цапнет, мышкой назовет,

Позвольте парой нежных поцелуев

Или поглаживаньем вашей шеи 

Ему заставить вас забыть о том,

Что я, по сути, вовсе не безумен,

А притворяюсь. Было б хорошо 

Такое — разве может королева, 

Что так мудра, прекрасна, тайну скрыть

От жабы, кошки, от нетопыря?

Нет, несмотря на здравый ум, откройте 

Корзину на высокой крыше дома,

Птиц выпустив, и, как та обезьяна,

Вползите ради опыта в корзину,

Чтоб шею там, конечно же, сломать.

КОРОЛЕВА

Верь, коль дыханье создает слова,

И жизнь — дыханье, жизни нет во мне,

Чтоб выдохнуть о том, что ты поведал.

ГАМЛЕТ

Я еду в Англию, известно вам?

КОРОЛЕВА

Увы, забыла я; да, так решили.

ГАМЛЕТ

Уж письма запечатаны; друзья,

Которым доверяю, как гадюкам,

Везут приказ; они должны расчистить 

Мне путь, ведущий в западню; пускай.

Приятно очень подорвать сапера

На мине, им заложенной; пусть трудно,

Но проведу подкоп немного глубже

И их к луне отправлю прямо ввысь;

Я рад — в бою две хитрости сошлись. 

Ускорит сборы этот человек;

Я за стеной укрою потроха.

Спокойной ночи, матушка. Советник

Теперь серьезен, тих и молчалив,

А был, живой, нелеп и так болтлив.

Идемте, сэр, пора закончить с вами.

Спокойной ночи, мать.

(Уходят. ГАМЛЕТ уносит ПОЛОНИЯ).

Входят КОРОЛЬ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН, а с другой стороны — КОРОЛЕВА.

КОРОЛЬ

Есть в этих стонах смысл; все эти вздохи

Должны вы объяснить: нам нужно знать.

— Где сын ваш?

КОРОЛЕВА

Оставьте ненадолго нас вдвоем. 

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Супруг мой, что я видела сегодня!

КОРОЛЬ

Гертруда, что такое? Гамлет как?

КОРОЛЕВА

Безумен, словно ветер с морем в битве

За власть; в своем безудержном припадке 

Услышал за ковром он шевеленье,

Достал рапиру, крикнул: &quot;Крыса, крыса!&quot;,

И под влиянием воображенья

Убил он старика.

КОРОЛЬ

О, злое дело!

Так было б с нами, если б мы там были;

Его свобода угрожает всем —

И вам самой, и каждому, и нам.

Как объяснить кровавый сей поступок?

Его припишут нам, кто был обязан

И обуздать, и спрятать от людей

Безумца молодого, но, любя

Его, мы это не смогли понять

И, словно тот, кто подцепил болезнь

Дурную, позволяли ей, скрывая,

Питаться соком жизни. Где же он?

КОРОЛЕВА

Понес куда-то тело бедной жертвы,

Над коим и безумье, как руда

Отборная меж минералов низких,

Сияет чистотой. Он так скорбит.

КОРОЛЬ

Пойдем, Гертруда!

И, не успеет солнце гор коснуться,

Он уплывет, а гнусное деянье

С могуществом должны мы и уменьем

Хоть как-то оправдать. Эй, Гильденстерн!

(Возвращаются РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

Друзья, кого-то в помощь вы найдите.

Полония убил в безумьи Гамлет

И уволок из спальни королевы;

Не раздражая принца, унесите

В часовню тело. И поторопитесь.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Пойдем, Гертруда, позовем друзей;

Пускай узнают, что хотим мы сделать 

И что несвоевременно свершилось;

Тот шепот, что прямой наводкой к цели

Снаряд свой по диаметру Земли 

Несет, еще, быть может, нас минует

Лишь воздух поразив. Идем, жена!

Смущенья и тревог душа полна.

(Уходят).

Входит ГАМЛЕТ.

ГАМЛЕТ

Надежно спрятан.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

(за сценой)

Гамлет! Принц Гамлет!

ГАМЛЕТ

Что здесь за шум? Кто Гамлета зовет? 

А, вот они.

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

РОЗЕНКРАНЦ

Что сделали, милорд, вы с мертвым телом?

ГАМЛЕТ

Смешал все с прахом, родичем его.

РОЗЕНКРАНЦ

Скажите, где оно, чтоб взять могли мы,

В часовню отнести.

ГАМЛЕТ

Не верьте в это.

РОЗЕНКРАНЦ

Во что не верить?

ГАМЛЕТ

Что я могу сохранить вашу тайну, а не свою собственную. Кроме того, что должен отвечать королевский сын на вопросы губки?

РОЗЕНКРАНЦ

Вы принимаете меня за губку, милорд?

ГАМЛЕТ

Да, сэр; за ту, что всасывает в себя поддержку короля, его награды, данные им полномочия. Но такие придворные лучше всего служат королю в самом конце; он держит их за щекой, как обезьяна орехи, первыми кладет в рот и последними проглатывает; когда ему нужно то, что вы накопили, он просто сжимает вас, и вы, губка, снова сухи.

РОЗЕНКРАНЦ

Я не понимаю вас, милорд.

ГАМЛЕТ

Я рад этому; хитрые речи не входят в глупые уши.

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, вы должны сказать нам, где тело, и идти с нами к королю.

ГАМЛЕТ

Тело у короля, но король не рядом с ним. Король — это мозоль…

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мозоль, милорд?!

ГАМЛЕТ

Сильная; ведите меня к нему. Прячься, лиса, и все следом за ней.

(Уходят).

Входит КОРОЛЬ в сопровождении охраны.

КОРОЛЬ

Послал найти его, сыскать и тело.

Опасно, что он ходит на свободе!

Но мы не можем применить закон,

Ведь он так мил бессмысленной толпе,

Что любит не сужденьем, а глазами,

И судит лишь про тяжесть наказанья —

Не преступленья; чтоб все было гладко,

Изгнание его должно казаться

Обдуманным решением; болезни

Опасные одной лишь крайней мерой

Излечатся.

(Входит РОЗЕНКРАНЦ).

Ну как там? Что случилось?

РОЗЕНКРАНЦ

Куда он спрятал труп, никак, милорд,

Мы не смогли узнать.

КОРОЛЬ

Но где он сам?

РОЗЕНКРАНЦ

За дверью и под стражей, в ожиданьи Решенья вашего.

КОРОЛЬ

Сюда введите.

РОЗЕНКРАНЦ

Эй, Гильденстерн! Введи милорда.

(Входят ГАМЛЕТ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

КОРОЛЬ

Ну, Гамлет, где же Полоний?

ГАМЛЕТ

За ужином.

КОРОЛЬ

За ужином? Где?

ГАМЛЕТ

Не там, где он ест, а там, где его едят; некое собрание политических червей питается им; ваш червь — единственный в своем роде император по части питания; мы откармливаем всех остальных тварей, чтобы откормить себя, и откармливаем себя для личинок; ваш жирный король и ваш тощий нищий — это всего лишь разнообразные яства, два блюда, но к одному столу; таков конец.

КОРОЛЬ

Увы, увы!

ГАМЛЕТ

Человек может ловить рыбу на червя, который питался королем, и есть рыбу, которая питалась этим червем.

КОРОЛЬ

Что ты хочешь этим сказать?

ГАМЛЕТ

Ничего — лишь хочу вам показать, как король может совершить шествие по кишкам нищего.

КОРОЛЬ

Где Полоний?

ГАМЛЕТ

На небесах; пошлите туда, чтобы посмотреть; если ваш посланец
не найдет его там, поищите в другом месте сами; но, конечно, если вы не найдете его в течение месяца, то унюхаете его, поднявшись по лестнице в переднюю.

КОРОЛЬ (слугам)

Идите поищите его там.

ГАМЛЕТ

Он ждет вашего прихода.

(Несколько слуг уходят).

КОРОЛЬ

Для безопасности твоей, о Гамлет, —

Что столь же дорога нам, сколь прискорбен

Поступок твой, — тебя мы отсылаем

С горячей быстротою; снаряжайся.

Корабль готов, и ветер будет в помощь;

Жду спутники тебя, и все готово

К отъезду в Англию.

ГАМЛЕТ

Как, в Англию?

КОРОЛЬ

Да, Гамлет.

ГАМЛЕТ

Хорошо.

КОРОЛЬ

Так и есть; ты бы понял, если бы знал наши намерения.

ГАМЛЕТ

Я вижу херувима, который их видит; ну, ладно. В Англию! Прощайте, дорогая матушка.

КОРОЛЬ

Твой любящий отец, Гамлет.

ГАМЛЕТ

Моя матушка; отец и мать — это муж и жена; муж и жена — это одна плоть; и поэтому моя матушка. Едем в Англию!

(Уходит).

КОРОЛЬ

За ним идите; в путь поторопите;

Хочу, чтоб он отплыл уже сегодня.

Ступайте! Все уж скреплено печатью,

Что с этим делом связано. Быстрее!

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Раз чтишь мою любовь ты, Англичанин, —

Ведь мощь моя могла тебя заставить

Почувствовать ее, и свеж рубец

От датского меча и добровольно

Ты платишь дань — не будь же равнодушен

К приказу, что тебе отправлен в письмах,

О том, что должен Гамлета предать

Ты смерти; это сделай, Англичанин.

Как лихорадка, кровь мою он гложет —

Так исцели меня; коль будет жить

Он далее, мне радостным не быть.

(Уходит).

Входят ФОРТИНБРАС, его КОМАНДИР и марширующие солдаты.

ФОРТИНБРАС (КОМАНДИРУ)

С приветствием отправься к королю

И передай ему, что Фортинбрас

Ждет права на обещанный проход

По королевству. Ты дорогу знаешь.

Коль хочет он чего-нибудь от нас,

То мы ему почтение окажем;

Все это передай.

КОМАНДИР

Милорд, исполню.

ФОРТИНБРАС

Идем же дальше.

(ФОРТИНБРАС и солдаты уходят. Входят ГАМЛЕТ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ГАМЛЕТ

Чье это войско, сэр?

КОМАНДИР

Норвежца, сэр.

ГАМЛЕТ

Куда же направляется?

КОМАНДИР

На Польшу.

ГАМЛЕТ

Кто возглавляет войско?

КОМАНДИР

Фортинбрас,

Младой племянник старого Норвежца.

ГАМЛЕТ

Идете, сэр, вы против Польши всей

Иль супротив окраины какой-то?

КОМАНДИР

По правде говоря и без прикрас,

Идем мы, чтоб занять клочок земли,

Где прибыль — лишь одно его названье;

За пять дукатов я б его не взял

В аренду; ни Норвежец, ни Поляк 

За это не получат большей суммы.

ГАМЛЕТ

Тогда Поляк сражаться и не будет.

КОМАНДИР

Нет, там уже поставлен гарнизон.

ГАМЛЕТ

Двух тысяч душ, дукатов двадцать тысяч 

За малую соломинку не жаль!

Гнойник то от чрезмерного богатства,

Что рвется изнутри, не показав

Причину смерти. Я благодарю вас.

КОМАНДИР

Хранит вас Бог.

Уходит. 

РОЗЕНКРАНЦ

Не в путь ли нам, милорд?

ГАМЛЕТ

Я после догоню; вперед ступайте.

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

Как все меня события винят,

В медлительную месть вонзая шпоры! 

Кто человек, коль жизненный товар

Его лишь сон и пища? Зверь, не больше.

Тот, кто нам дал обширный мысли ход

И взгляд на &quot;до&quot; и &quot;после&quot;, создал эту

Способность и божественный наш разум, 

Не для того, чтоб праздно плесневели.

Забывчивость ли это, как у зверя,

Иль мелочность при точном осмысленьи, 

Мысль, в коей мудрости одна лишь часть

И трусости три части, — я не знаю.

Зачем живу, твердя: &quot;Так нужно сделать&quot;,

Хоть есть причина, воля, сила, средства

Для действий? Грубы, как земля, примеры, 

Что побуждают к этому: вот войско

Огромное ведет изящный принц,

Чей дух, подвигнут высшим честолюбьем,

Смеется над неведомым исходом,

Всё то отдав, что смертно, преходяще,

На волю риска, и судьбы, и смерти

За скорлупу яичную. Величье

Не в том, чтоб по причине лишь великой

Сражаться — надо драться за пылинку,

Раз честь поставлена. А как же я,

Когда убит отец и мать в позоре,

Когда волнуются и ум, и кровь,

Стою, уснув? И к своему стыду

Я вижу, что спокойно двадцать тысяч

Во имя прихоти, ничтожной славы,

Идут в свою могилу, как в постель,

За землю бьются ту, где не хватает

Для боя места, где не похоронишь

Убитых? О, да будет мысль полна

Жестокости иль грош — ее цена!

(Уходит).

Входят КОРОЛЕВА, ГОРАЦИО и ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ.

КОРОЛЕВА 

Не собираюсь с ней я говорить.

ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ

Безумна и назойлива она,

Но стоит состраданья.

КОРОЛЕВА

Что ей нужно?

ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ

Все об отце толкует, утверждает, 

Что в мире много хитростей, бормочет,

Бьет в грудь себя и сердится пустяшно;

Наполовину смысла лишена

Вся речь ее, но этих слов бессвязность

Всех к выводам зовет и подбирают

Слова они, своим согласно мыслям;

Подмигивает, головой кивает

Она, и в этом словно дума скрыта, 

Что не верна, но все-таки печальна.

ГОРАЦИО

Поговорить с ней надо, чтобы в злых 

Не сеяла умах предположенья.

КОРОЛЕВА

Пускай войдет***.

(ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ уходит).

(В сторону).

Больной душе, что так полна виной,

Любое — как пролог к беде большой.

Бесхитростно ревнует тайный грех;

Боясь открыться, он открыт для всех.

(Возвращается ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ  вместе с ОФЕЛИЕЙ).

ОФЕЛИЯ

Где прекрасное датское величество?

КОРОЛЕВА

Что с вами, Офелия?

ОФЕЛИЯ (поет)

Как милого узнать мне,

Не путая с другим?

По посоху и шляпе,

Сандалиям большим.

КОРОЛЕВА

Увы, милая леди, что значит эта песня?

ОФЕЛИЯ

Что вы сказали? Нет, прошу вас, послушайте. 

(Поет). 

Он просто умер, леди,

Да, просто умер он;

У ног — огромный камень,

У изголовья дерн.

КОРОЛЕВА

Нет, но, пожалуйста, Офелия…

ОФЕЛИЯ

Прошу вас, слушайте. 

(Поет).

Ткань у савана бела…

(Входит КОРОЛЬ).

КОРОЛЕВА

Увы, милорд, взгляните сюда.

ОФЕЛИЯ (поет)

А цветы забыли.

Слез она не пролила

На его могиле.

КОРОЛЬ

Как вы себя чувствуете, прекрасная леди?

ОФЕЛИЯ

Хорошо, да хранит вас Бог! Говорят, сова была дочерью булочника. Господи, мы знаем, что мы есть, но не знаем, чем можем стать. Да пребудет Господь с вами за вашим столом!

КОРОЛЬ

Думает о своем отце.

ОФЕЛИЯ

Прошу вас, об этом ни слова; но когда вас спросят, что это значит, скажите вот что:

(поет)

А завтра Валентинов день,

И девушкой невинной

Приду к окошку твоему

Твоей быть Валентиной.

Тогда он встал, белье достал,

Дверь комнаты открыл,

И ту, которая вошла,

Не девой отпустил.

КОРОЛЬ

Прелестная Офелия!

ОФЕЛИЯ

Ну да, я сейчас закончу безо всяких клятв.

(Поет).

Клянусь Исусом и крестом,

Укор, и стыд, и срам!

У нас, увы, все взяли вы;

Большой позор всем вам.

Пока меня не повалил, 

Жених был, помню, мой.

Он отвечает:

И был бы муж, любовь моя,

Коль не легла бы со мной.

КОРОЛЬ

Как давно она находится в таком состоянии?

ОФЕЛИЯ

Я надеюсь, что все будет хорошо. Мы должны быть терпеливы, но я не могу не плакать при мысли о том, что  его положили в холодную землю. Мой брат узнает об этом, и поэтому я благодарю вас за ваш добрый совет. Подайте мою карету! Спокойной ночи, дамы, спокойной ночи, милые дамы; спокойной ночи, спокойной ночи.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Идите по пятам, за ней следите.

(ГОРАЦИО и ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ уходят).

О, это яд глубокой скорби; он

Отца кончиной вызван. О Гертруда, 

Приходят не лазутчиками беды,

А батальонами: убит Полоний;

Ваш сын уехал, сам он потрудился

Для этого изгнанья; стал народ

Воде подобен мутной в пересудах

О гибели Полония, и мы 

Не правы были, похороны скрыв;

Затем — Офелия, с умом в разладе,

Без коего мы — тени или звери.

Последняя беда, равна всем этим, —

Из Франции Лаэрт вернулся тайно,

Питаясь изумленьем и весь в тучах,

И шептуны ему слух отравляют

Дурною речью об отцовской смерти,

А те, кто не имеет точных данных,

Кидают обвиненья против нас

В любое ухо. Милая Гертруда, 

Всё это, как убийственный снаряд,

Смертельно ранит.

(Шум за сценой. Входит ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ).

КОРОЛЕВА

Что это за шум?

КОРОЛЬ

Швейцарцы где? Пусть охраняют дверь.

В чем дело?

ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ

Государь, скорей спасайтесь.

Из берегов внезапно выйдя, море

Не пожирает отмели так быстро,

Как молодой Лаэрт, мятеж возглавив,

Сметает стражу; чернь его венчает,

И, словно мир лишь только зародился,

Забыта старина, презрен обычай,

Что крепость придает любому слову;

Они кричат: &quot;Его мы избираем”.

Слова и шапки достигают неба:

“Лаэрт король! Лаэрт, будь королем!&quot;.

КОРОЛЕВА

Как радостно визжат, со следа сбившись!

Нет, не сюда вам, датские собаки!

(Входят ЛАЭРТ и остальные).

КОРОЛЬ

Дверь взломана.

ЛАЭРТ

Где тот король? Друзья, снаружи стойте.

ВСЕ

Нет, мы войдем.

ЛАЭРТ

Прошу вас, не мешайте.

ВСЕ

Ну, хорошо.

Уходят за дверь.

ЛАЭРТ

Благодарю вас; охраняйте дверь. 

Король гнуснейший, возврати отца мне!

КОРОЛЕВА

Лаэрт, спокойно.

ЛАЭРТ

Если хоть одна

Спокойна капля крови, я — бастард,

Отец мой — рогоносец, и клеймо

Блудницы на челе стоит безгрешном 

У матери моей.

КОРОЛЬ

А в чем причина

Того, что, как гиганты, ты бунтуешь?

Гертруда, отпусти его, не бойся

За нас, ведь божьей силой огражден

Король: измена, цель свою увидев,

Не в силах действовать. Скажи, Лаэрт,

Чем так взволнован ты? Его, Гертруда, 

Оставь; ну, отвечай.

ЛАЭРТ

Где мой отец?

КОРОЛЬ

Он умер.

КОРОЛЕВА

В том виновен не король.

КОРОЛЬ

Пускай расспросит обо всем.

ЛАЭРТ

Но как

Он умер? Не позволю мной играть.

Всю верность — к черту! Клятвы — к черным бесам!

В глубины ада — совесть с благодатью!

Я не боюсь погибели души,

Я оба мира ни во что не ставлю —

И этот, и загробный; будь что будет,

А за отца я отомщу достойно.

КОРОЛЬ

Что остановит в этом?

ЛАЭРТ

Я лишь сам —

Не целый мир; а что до исполненья,

Легко я малым обойдусь.

КОРОЛЬ

Лаэрт, 

Коль ты желаешь истину узнать 

О гибели отца, неужто месть

Велит смешать в игре друзей с врагами,

И победителей, и побежденных?

ЛАЭРТ

Его врагам я мщу.

КОРОЛЬ

Узнать их хочешь?

ЛАЭРТ

Его друзьям объятья распахну

И, словно жизнь дарящий пеликан, 

Им кровь свою пролью.

КОРОЛЬ

Ты говоришь,

Как добрый сын и честный джентльмен.

Что невиновен в смерти я его

И очень сильно по нему скорблю,

Да будет так же ясно для тебя,

Как свет дневной для глаз.

ГОЛОСА (за сценой)

Пускай войдет.

ЛАЭРТ

Что здесь за шум?

(Возвращается ОФЕЛИЯ).

Зной, мозг мне иссуши! 

Те слезы, что в семь раз обычных горше,

Сожгите чувства зрения в глазах!

Клянусь, твое безумье перевесит

Любую плату нам. О, роза мая!

Дитя, сестра, Офелия моя!

О небо! Неужели ум девицы

Прочней не будет жизни старика?

Любовь к родителям утончена

И шлет себя как драгоценный дар

Вслед за любви предметом.

ОФЕЛИЯ (поет)

С открытым понесли его лицом,

Хей нон, нонни, нонни, хей нонни;

В могилу слезы капали дождем…

Прощай, мой голубь!

ЛАЭРТ

Будь ты в своем уме и убеждай,

Что нужно отомстить, слабей бы было.

ОФЕЛИЯ (поет)

Пойте тише и тише… ты зовешь его тише. Как прялка к этому подходит! Это лживый дворецкий, похитивший дочь своего господина.

ЛАЭРТ

Бессмыслица сильнее смысла.

ОФЕЛИЯ

Вот розмарин, это на память; прошу тебя, любимый, помни; а вот и анютины глазки, это для размышлений.

ЛАЭРТ

Мудрость в безумии, мысли в лад воспоминаниям. 

ОФЕЛИЯ

Вот вам укроп и водосбор; вот вам рута; и вот кое-что для меня, ее также называют благодатной воскресной травой. О, каждый носит ее по-своему! Вот маргаритка; я дала бы вам фиалки, но они все завяли, когда умер мой отец; говорят, он умер хорошей смертью.

(Поет).

Славный мой Робин — вся радость моя.

ЛАЭРТ

Страданье, горе, скорбь и самый ад

Она в красу и прелесть превращает.

ОФЕЛИЯ (поет)

Неужели он не придет?

Неужели он не придет?

Нет, он умер, о Боже,

Ляг на смертное ложе,

Больше он не придет.

Бела борода, как снег,

Как лен — его голова.

Он ушел, умер он,

Мы издали свой стон. 

Душа его, Боже, да будет жива! И все христианские души, молю об этом Бога. Да пребудет с вами Бог.

(Уходит).

ЛАЭРТ

Ты видишь это, Господи?

КОРОЛЬ

Лаэрт, 

В твое вмешаться я обязан горе.

Не откажи мне в этом праве ты

И выбери кого-то из друзей,

Чтоб рассудил с тобою нас, послушав;

Коль он найдет, что косвенно иль прямо

Замешаны мы здесь, мы отдадим

Корону, жизнь и всё, что называем

Своим, тебе тогда, а если нет,

То согласись терпенье одолжить нам,

И будем мы с тобой вдвоем трудиться,

Чтоб ты доволен был.

ЛАЭРТ

Да будет так.

Вся странность смерти, похороны втайне,

Отсутствие меча, герба, доспехов,

Отсутствие обрядов благородных

Меня взывают, как с небес к земле,

Задать вопрос.

КОРОЛЬ

О том и разговор;

На преступленье пусть падет топор.

Прошу, иди со мной.

(Уходят).

Входят ГОРАЦИО и СЛУГА.

ГОРАЦИО

Кто это хочет говорить со мной?

СЛУГА

Матросы, сэр; и говорят они:

У них для вас есть письма.

ГОРАЦИО

Пусть войдут.

СЛУГА выходят.

Не знаю, от кого еще на свете

Придет ко мне письмо, как не от принца.

(Входят МАТРОСЫ).

ПЕРВЫЙ МАТРОС

Да благословит вас Бог, сэр.

ГОРАЦИО

Пусть он благословит и тебя.

ПЕРВЫЙ МАТРОС

Он так и сделает, сэр, если захочет. Для вас письмо, сэр; оно от посла, который направлялся в Англию; если вас зовут Горацио, как мне об этом сообщили.

ГОРАЦИО (читает) 

&quot;Горацио, когда ты прочитаешь письмо, устрой этим ребятам доступ к королю; у них есть письма для него. Не успели мы пробыть в море и двух дней, как хорошо вооруженный пиратский корабль стал нас преследовать. Поскольку оказалось, что плывем мы слишком медленно, нам поневоле пришлось быть храбрыми и во время схватки я перескочил к ним на борт. В тот же миг они отошли от нашего корабля, и я один стал их пленником. Они поступили со мной, как милосердные разбойники, но они знали, что.делали; я должен оказать им услугу: пусть король получит письма, которые я отправил, и спеши ко мне.так быстро, как если бы ты бежал от смерти. Мне нужно сказать тебе на ухо слова, которые лишат тебя дара речи, но все-таки они слишком легки для такого дела. Эти добрые люди приведут тебя туда, где я нахожусь. Розенкранц и Гильденстерн держат курс в Англию; мне есть о чем тебе рассказать про них. Прощай. Тот, кто, как ты знаешь, весь твой. ГАМЛЕТ&quot;.

Пойдемте, я устрою так, чтоб письма

Скорей достигли цели и смогли б вы

Меня вести к тому, кто их послал.

(Уходят).

Входят КОРОЛЬ и ЛАЭРТ.

КОРОЛЬ

Пусть совесть скрепит это оправданье 

Печатью, и тебе я буду другом,

Ведь ты своим разумным ухом слышал,

Что тот, кто твоего убил отца,

Меня хотел убить.

ЛАЭРТ

Похоже, правда.

Но почему его вы не судили

За эти, столь преступные, дела?

К тому вас безопасность побуждала 

И прочее.

КОРОЛЬ

О, были две причины,

Что, может быть, покажутся пустыми,

Но для меня сильны; ведь королева

Живет лишь только им, а для меня —

Достоинство ли это иль беда —

Она настолько связана со всем,

Что, как звезда от сферы той, где ходит,

Завишу от нее я; а другой

Мотив, не давший действовать открыто, —

Великая любовь к нему толпы, 

Что недостатки все его прикрыла,

Как тот родник, где каменеют ветки,

Его пороки в благо превращает; 

И стрелы, слишком легкие для бури,

Обратно возвратятся в лук мой бедный,

Цель не задев.

ЛАЭРТ

Итак, я потерял 

Отца; в беде ужаснейшей сестра,

Чьи совершенства, если б те вернулись,

Стояли б славно на вершине века,

Всех обойдя. Но месть моя свершится.

КОРОЛЬ

Спокойно спи; не нужно нас считать 

Бессильными и вялыми настолько, 

Что будет борода трястись от страха, 

Считая это радостью. Услышишь  

Ты скоро больше; твоего отца 

Любил я, и себя люблю я тоже; 

В чем, верю, ты не будешь сомневаться. 

(Входит ПОСЛАНЕЦ).

В чем дело?

ПОСЛАНЕЦ

Два письма, милорд, от принца;

Одно для вас, другое — королеве.

КОРОЛЬ

От Гамлета? А кто же их принес?

ПОСЛАНЕЦ

Матросы, говорят; я их не видел:

Мне дал Горацио****; он получил их

От тех, кто их привез.

КОРОЛЬ

Лаэрт, послушай. 

(ПОСЛАНЦУ)

Оставь нас.

(ПОСЛАНЕЦ уходит).

(Читает). “Великий и могущественный, да будет вам известно, что меня высадили голым в вашем королевстве. Завтра я попрошу позволения увидеть ваши царственные очи; тогда, попросив у вас согласия, я расскажу про обстоятельства своего внезапного и более чем странного возвращения. ГАМЛЕТ&quot;. 

Что это значит? Прочие вернулись? 

Иль тут обман, и это всё не правда?

ЛАЭРТ

Вы узнаете руку?

КОРОЛЬ

Почерк принца. 

Что, голым? Говорит &quot;один&quot; в приписке.

Ты можешь дать какой-нибудь совет?

ЛАЭРТ

Сам не могу понять. Но пусть приходит;

Больное сердце дума согревает,

Что буду жить, в лицо ему сказав:

&quot;Убью, как ты&quot;.

КОРОЛЬ

А если так, Лаэрт

(Но можно ль так? А, впрочем, как иначе?),

Ты будешь слушаться?

ЛАЭРТ

О да, милорд,

Коль к миру вы не будете вести.

КОРОЛЬ

Лишь к миру в сердце. Если он вернулся,

Прервав свою поездку, и не хочет

Ее возобновлять, его склоню я 

К забаве, что в уме моем созрела,

И, чтобы он ни сделал, он падет;

И смерть не колыхнет и ветерка,

Но даже мать все дело посчитает

Несчастным случаем.

ЛАЭРТ

Милорд, я с вами —

Особенно, коль сможете устроить,

Чтоб был я исполнителем.

КОРОЛЬ

Отлично.

С тех пор, как ты уехал, очень часто

При Гамлете тебя превозносили

За качество, которым ты блистаешь;

Не вызвали достоинства другие 

В нем зависти такой, как то, что я

Считаю наименьшим.

ЛАЭРТ

Что же это?

КОРОЛЬ

Как лента в шляпе юноши оно,

Но юности не менее к лицу

Ее наряд и легкий, и небрежный, 

Чем зрелости — соболии меха,

Что важность придают. Здесь был у нас

Два месяца назад один нормандец .

Я воевал с французами и видел,

Как скачут хорошо они, но этот

Был щеголь колдуном; он врос в седло

И заставлял коня такое делать,

Как будто составлял одно он тело

С животным дивным; превзошел он все,

Что я представить мог, и в этих трюках

Ему я уступлю.

ЛАЭРТ

Нормандец, да?

КОРОЛЬ

Нормандец.

ЛАЭРТ

Клянусь я всем, Ламонд.

КОРОЛЬ

Конечно, он.

ЛАЭРТ

Его я знаю хорошо; краса

И слава всей страны.

КОРОЛЬ

Он о твоем

Искусстве защищаться говорил

И фехтовать огромном мастерстве —

Особенно, сражаться на рапирах.

Воскликнул он: “Неплохо было б, если

Его бы кто-то вызвал, вот у наших

Не хватит быстроты и глазомера,

Коль против них пойдет”. Его слова

Такую зависть вызвали у принца,

Что мог он умолять лишь и желать,

Чтоб ты приехал и сразился с ним.

И значит…

ЛАЭРТ

Что же значит, государь?

КОРОЛЬ

Лаэрт, тебе был дорог твой отец?

Иль ты похож лишь на портрет печали,

Лик без души?

ЛАЭРТ
 
Зачем о том спросили?

КОРОЛЬ

Не то чтоб думал: не любил отца ты;

Но знаю, что любовь рождает время,

И видел я на множестве примеров,

Что время это пламя охлаждает,

Как будто появляется нагар

На фитиле и уменьшает искры;

Ничто не пребывает в вечном благе,

Ведь благо, пресыщеньем становясь,

В избытке умирает; то, что мы 

Желаем, делать надо нам, желая;

Изменчиво “хотим”, отсрочек в нем

Не менее, чем рук и языков

Есть в этом мире, и тогда &quot;должны&quot; 

Как мота вздох мучительный. Коснемся

Мы места язвы: возвратился Гамлет.  

Как сыном ты в делах себя покажешь?

ЛАЭРТ

Ему я в церкви горло перережу.

КОРОЛЬ

Убежища не даст любое место;

Не знает месть границ. Но, друг Лаэрт,

Не выходи из комнаты тогда.

Когда узнает Гамлет, что ты здесь,

Мы подошлем к нему тех, что хвалить

Тебя начнут и приукрасят славу,

Что дал тебе француз; сведем вас вместе,

Побившись об заклад; великодушен,

Не станет он дотошно изучать

Рапиры, так что с легкостью спокойной

Или с уловкою ты сможешь выбрать

Клинок непритуплённый и в бою

С ним рассчитаться за отца.

ЛАЭРТ

Согласен;

И с этой целью смажу я рапиру.

У знахаря я снадобье купил

Смертельное: клинок лишь окунешь

И ранишь им, припарки нет такой,

Что из полезных собрана растений

При лунном свете, чтоб спасти могла,

Пусть человек лишь только оцарапан.

Я смажу острие, и, хоть слегка

Задену, это смерть.

КОРОЛЬ

Еще мы взвесим,

Решим, когда и средствами какими

Удобно это сделать; если план

Откроется, исполнен неудачно,

Не пробовать нам лучше, потому

Второй добавить нужно — устоит он,

Коль первый лопнет. Дай-ка мне подумать.

Торжественно поставим мы на вас…Нашел!

Когда в сраженьи вы разгорячитесь —

Для этого ты жестче нападай —

И он попросит пить, ему я кубок

Дам, и едва оттуда выпьет он,

Пусть твоего он яда избежит,

Отравится моим.

(Входит КОРОЛЕВА).

Что там, Гертруда?

КОРОЛЕВА

Одна беда идет другой вослед

В движеньи быстром; утонула ваша

Сестра, Лаэрт.

ЛАЭРТ

Как, утонула? Где?

КОРОЛЕВА

Растет, склонившись, ива над ручьем, 

В потоке отразив седые листья;

Она пришла сюда в гирляндах странных,

Крапиву свив с пурпурными цветами

(Их грубо называют пастухи,

А девы скромно — пальцы мертвецов);

Когда она взбиралась, чтоб на ветви

Венки повесить, мерзкий сук сломался —

Тогда она с трофеями своими

Упала в плачущий поток; широко 

Раскинулась одежда, как русалку, 

Ее неся; она же напевала 

Обрывки песен, словно человек,

Не понявший беды иль существо

Стихии водной; это продолжалось, 

Пока одежда не отяжелела,

Бедняжку потащив от сладкой песни

К тенистой смерти.

ЛАЭРТ

Значит, утонула?

КОРОЛЕВА

Да, утонула.

ЛАЭРТ

Офелия, воды тебе уж хватит,

И потому я удержусь от слез.

Но нет… 

Природа свой хранит обычай,

Чтоб стыд не говорил; пролью я слезы,

И женское уйдет. Милорд, прощайте;

Готова вспыхнуть пламенная речь, 

Но эта глупость портит все.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Давай за ним последуем, Гертруда;

С каким трудом я гнев его гасил!

Теперь боюсь, что все начнется снова.

Поэтому последуем за ним.

(Уходят).

Входят два МОГИЛЬЩИКА с лопатами.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Должна ли она быть похоронена по христианскому обряду, если сама искала своего спасения?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Говорю тебе, что должна, и потому копай ей могилу немедленно; следователь разобрал ее и присудил ей христианское погребение.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Как такое может быть, если только она не утопилась при самозащите?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Да ведь так и решили.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Это должно быть самонападение, не иначе, потому как в том-то и суть: если я топлюсь сознательно, это означает поступок, а поступок состоит из трех частей — действовать, делать и совершать; значит, она утопилась сознательно.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Нет, ты послушай, добрый копатель…

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Дай сказать. Вот вода: хорошо; вот стоит человек: хорошо; если человек идет к этой воде и топится, он, хочет он этого или не хочет, идет сам, — заметь это; но если вода идет и топит его, он не топится; значит, тот, кто невиновен в своей смерти, не сокращает свою жизнь.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Это закон?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну да, закон, по которому ведется следствие.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Хочешь знать правду? Если бы она не была дворянкой, ее не похоронили бы по-христиански.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, ты верно говоришь; жаль, что знатные люди имеют в этом мире больше прав топиться и вешаться, чем другие христиане. Дай мне мою лопату. Нет более древних дворян, чем садовники, канавщики и могильщики: они продолжают ремесло Адама.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Разве он был дворянин?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Он был первым, кто носил оружие.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Да у него не было оружия.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ты, что, язычник? Не знаешь Священного Писания? В Писании говорится: &quot;Адам копал&quot;. Мог ли он копать без лопаты? А разве лопата — это не оружие? Я задам тебе и другой вопрос: если ты правильно не ответишь, покайся…

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Давай.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Кто строит крепче, чем каменщик, корабел и плотник?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Строитель виселиц, потому что это здание переживет тысячу своих жильцов.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Честное слово, мне нравится твое остроумие: виселица здесь хорошо подходит. Но для кого? Она хорошо подходит для тех, кто дурно поступает; а ты дурно поступаешь, говоря, что виселица построена крепче церкви: итак, виселица может хорошо подойти для тебя. Давай еще раз.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Кто строит крепче, чем каменщик, корабел и плотник, да?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, ответь мне на это, и отдыхай.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Черт возьми, теперь я могу ответить.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Ей-богу, не могу.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Больше не ломай себе голову над этим, потому что тупой осел не пойдет быстрей, как его ни бей; а когда тебе в следующий раз зададут этот вопрос, отвечай: &quot;Могильщик&quot;; дома, которые он строит, простоят до Судного дня. Давай, сходи к Йохану и принеси мне стаканчик ликера.

(ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК уходит. Входят с другой стороны ГАМЛЕТ и ГОРАЦИО).

(Копает и поет).

Когда был юным, то любил —

Казалось это милым.

В забавах время проводил,

И было всё по силам.

ГАМЛЕТ

Неужели этот парень не понимает, что он делает, если поет, копая могилу?

ГОРАЦИО

Привычка развела в нем такую непринужденность.

ГАМЛЕТ

Это действительно так: руки, которые мало чем заняты, обладают более тонким чутьем.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК (поет)

Но старость тихо подошла,

Взяла меня в объятья

И в край далекий поплыла,

Где буду умирать я.

(Выбрасывает череп).

ГАМЛЕТ

У этого черепа был язык, и когда-то он мог петь, а негодяй швыряет его на землю, как будто это челюсть Каина, совершившего первое убийство! Это, может быть, башка политика, который этот осел теперь играет, а он мог обмануть самого Бога, разве нет?

ГОРАЦИО

Возможно, милорд.

ГАМЛЕТ

Или придворного, который мог говорить: &quot;Доброе утро, милостивый государь! Как поживаете, добрый государь мой?&quot; Может быть, это милорд такой-то, который расхваливал лошадь милорда такого-то, когда хотел ее выпросить, разве нет?

ГОРАЦИО

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Да что там, конечно, так; а теперь он остался без челюсти и принадлежит миледи Червячинке, и его бьет по морде лопата могильщика; вот оно, удивительное превращение, если бы мы только могли за ним наблюдать. Неужели стоило разводить эти кости, чтобы играть с ними в кегли? Мои кости ноют при мысли об этом.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК (поет)

Лопата и кирка, кирка,

И саван, всех белей;

В той глине яма велика,

Чтоб встретить гостя в ней.

(Выбрасывает еще один череп).

ГАМЛЕТ

Вот и другой: почему это не может быть череп юриста? Где теперь его двусмысленности, тонкости, казусы, полномочия и прочие уловки? Почему он терпит, когда этот грубиян бьет его грязной лопатой по голове, и не хочет сказать ему об оскорблении действием? Хм! Этот парень мог в свое время быть крупным скупщиком земли, со своими сводами, залогами, штрафами, двойными поручительствами и возмещениями; неужели его штраф из штрафов и возмещение из возмещений состоит в том, чтобы его скупавшая землю башка была полна грязной земли? Неужели его поручительства, даже двойные, из всех приобретений обеспечили ему не больше, чем длина и ширина пары договоров? Едва ли в этом ящике уместятся все его документы о передаче земель; и неужели сам наследник не получит больше, а?

ГОРАЦИО

Ни на йоту больше, милорд.

ГАМЛЕТ

Разве пергамент делают не из овечьих шкур?

ГОРАЦИО

Да, милорд, и из телячьих тоже.

ГАМЛЕТ

Значит, овцы и телята — те, кто посвятил ему жизнь. Я поговорю с этим парнем. — Чья это могила, сэр?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Моя, сэр. 

(Поет).

В той глине яма велика,

Чтоб встретить гостя в ней.

ГАМЛЕТ

По-моему, слова твои ничего не стоят, хотя ты там и стои’шь.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Вы в ней не стоите, сэр, а, значит, она не ваша; что касается моих слов, то они правдивы и многого стоят: я стою в ней, и, значит, она моя.

ГАМЛЕТ

Ты врешь, стоя в ней и говоря, что она твоя: она предназначена для мертвых, а не для живых, поэтому ты врешь.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Это живая ложь, сэр, — настолько живая, что просто скачет; от меня она перепрыгнет к вам.

ГАМЛЕТ

Для какого господина ты ее роешь?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Не для господина, сэр.

ГАМЛЕТ

Тогда для какой госпожи?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

И не для госпожи.

ГАМЛЕТ

Кто же будет тут похоронен?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Она не была госпожой, сэр, да и вообще уже умерла, упокой Господи ее душу.

ГАМЛЕТ

Какой же это абсолютный лжец! Мы должны точно выбирать слова, иначе нас погубит двусмысленность. Клянусь Богом, Горацио, за последние три года я сделал для себя вывод: наше время стало очень острым, и кончик крестьянского башмака так приблизился к пятке придворного, что натирает ее. — Как давно ты работаешь могильщиком?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Из всех дней в том году я выбрал для этого день, когда наш последний король Гамлет одолел Фортинбраса.

ГАМЛЕТ

И когда это было?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Разве вы не знаете? Это знает каждый дурак: в тот самый день, когда родился молодой Гамлет, тот, кто сошел с ума и был отправлен в Англию.

ГАМЛЕТ

Но почему же его отправили в Англию?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да потому, что он сошел с ума: у них он поправится, а если и нет, там это не имеет большого значения.

ГАМЛЕТ

Почему?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Там этого никто не заметит; у них люди так же безумны, как и он.

ГАМЛЕТ

А как он сошел с ума?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Говорят, очень странным образом.

ГАМЛЕТ

Как это “странным образом”?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да потеряв рассудок.

ГАМЛЕТ

На какой почве?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну как, на здешней, датской: я здесь копаю, мужиком и пацаном, уже тридцать лет.

ГАМЛЕТ

А как долго человек может пролежать в земле, прежде чем сгниет?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да если он не сгнил еще до смерти — а у нас сейчас много сифилитиков, которые с трудом дотягивают до погребения, — он пролежит лет восемь-девять; кожевенник пролежит девять лет.

ГАМЛЕТ

Чем он лучше других?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да что вы, сэр, его кожа так продубилась от его ремесла, что она еще долго не будет пропускать воды, а эта ваша вода сильно разлагает этот ваш сучий труп. Вот череп; он пролежал в земле двадцать три года.

ГАМЛЕТ

Чей он?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Сумасшедшего парня, шлюхиного сына: как вы думаете, чей?

ГАМЛЕТ

Нет, не знаю.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Разрази его чума за то, что он сумасшедший мошенник! Однажды он вылил мне на голову бутылку рейнского. Этот самый череп, сэр, принадлежал Йорику, королевскому шуту.

ГАМЛЕТ

Этот?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, этот.

ГАМЛЕТ

Дай-ка посмотреть. Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио: человек бесконечно веселый, с превосходной фантазией; он тысячу раз носил меня на спине; а теперь… как же это противно для моего воображения! У меня от этого сжимается горло. Здесь были те губы, которые я целовал… не знаю, как часто. Где же теперь твои насмешки? Твои игры? Твои песни? Твои вспышки веселья, которые обычно заставляли шуметь весь стол? Не осталось ни одной, чтобы насмехаться над собственным оскалом? Совсем приуныл? Иди к столу миледи и скажи ей, что, пусть она наложит на себя краску толщиной в дюйм, она все равно закончит таким видом; заставь ее посмеяться над этим. Прошу тебя, Горацио, скажи мне одну вещь.

ГОРАЦИО

Какую, милорд?

ГАМЛЕТ

Как ты думаешь, Александр в земле выглядел так же?

ГОРАЦИО

Именно так.

ГАМЛЕТ

И так пахло? Тьфу!

ГОРАЦИО

Именно так, милорд.

ГАМЛЕТ

На какое низкое употребление мы можем пойти, Горацио! Почему воображение не может проследить за благородным прахом Александра, пока не обнаружит, что тот стал затычкой в бочке?

ГОРАЦИО

Рассматривать так — значит, рассматривать слишком уж пристально.

ГАМЛЕТ

Нет, честное слово, нисколько; просто проследить за ним с достаточной скромностью, но и с правдоподобием, примерно так: Александр умер, Александра похоронили, Александр обратился в прах; прах — это земля; из земли мы делаем глину, и почему той глиной, в которую он был превращен, не могли закупорить пивную бочку?

Великий Цезарь, царственная глина,

От ветра бы хранил тепло камина.

Весь мир вогнавший в ужас человек

Латал бы стену, не пуская снег!

Но тише, тише! Вот идет король.

Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ЛАЭРТ, СВЯЩЕННИК и свита. Несут гроб с телом ОФЕЛИИ.

Двор, королева… А кого хоронят?

Обряд урезан: это говорит,

Что тот мертвец, кого кладут в могилу,

С собой покончил — кто-то из придворных.

Так спрячемся и будем наблюдать.

(Отходит в сторону вместе с ГОРАЦИО).

ЛАЭРТ

Еще обряды будут?

ГАМЛЕТ

Вот Лаэрт,

Столь благородный юноша. Смотри.

ЛАЭРТ

Еще обряды будут?

СВЯЩЕННИК 

Расширили обряды, как могли, мы;

Мы знаем, смерть сомнительна ее,

И, если б не приказ верховной власти,

В неосвященной бы земле лежала

До зова трубного, и вместо пенья

Летели б кремни, черепки и галька;

Но девичьи достались ей гирлянды

Цветов могильных и колоколов

Звон похоронный.

ЛАЭРТ

Больше ничего?

СВЯЩЕННИК 

Нет, больше ничего.

Мы осквернили бы служенье мертвым,

Спев реквием над ней, какой поют

Почившим в мире.

ЛАЭРТ

В землю опускайте,

И из ее прекрасной чистой плоти

Пусть вырастут фиалки! Грубый поп,

Сестра на небе ангелом предстанет,

Когда в аду ты взвоешь.

ГАМЛЕТ

Что, Офелия?

КОРОЛЕВА

Прекрасное прекрасной. О, прощай!

Бросает цветы в могилу.

Тебя невесткой видела своею

И ложе брачное убрать хотела,

А не могилу.

ЛАЭРТ

О, тройное горе,

На голову обрушься тридцать раз

Того, чей злой и мерзостный поступок 

Ума ее лишил. Не сыпьте землю;

В последний раз хочу ее обнять.

(Прыгает в могилу).

Теперь засыпьте мертвую с живым,

Покуда в гору дол не превратится,

Что выше Пелиона и вершины 

Олимпа синего.

ГАМЛЕТ (подходя ближе)

Кто тот, чье горе

Так громогласно, чьи слова печали

Блуждающие звезды заставляют,

Как будто изумленный зал, застыть?

Я Гамлет Дан.

(Прыгает в могилу).

ЛАЭРТ

Пусть черт тебя возьмет!

(Схватывается с ним).

ГАМЛЕТ

Нет, молишься, смотрю, ты очень плохо.

Ты лучше пальцы с горла убери;

Хоть я не вспыльчив и не опрометчив,

Но что-то есть опасное во мне,

Чего бояться стоит. Руки прочь!

КОРОЛЬ

Разнять их.

КОРОЛЕВА

Гамлет, Гамлет!

ВСЕ

Джентльмены…

ГОРАЦИО

Милорд, вы успокойтесь.

(Их разнимают, и они выходят из могилы).

ГАМЛЕТ

Да, я готов сражаться с ним за это,

Пока дрожать не перестанут веки.

КОРОЛЕВА

За что, мой сын?

ГАМЛЕТ

Ее любил я: сорок тысяч братьев

Не соберут количеством любви

Мой счет. На что готов ты для нее?

КОРОЛЬ

Безумен он, Лаэрт.

КОРОЛЕВА

О, пощадите!

ГАМЛЕТ

Нет, покажи сейчас, на что готов:

Сражаться? Плакать? Мучиться? Поститься?

Напиться уксуса? Съесть крокодила?

Я это сделаю. Пришел ты ныть?

Мне бросить вызов и в могилу прыгнуть?

Похорони себя с ней, и я тоже.

Болтаешь о горах — пускай засыплют 

Нас миллионы акров, и земля

Горящей сферой опалит главу,

И Осса — будто прыщ! Как ты, хвалиться 

Могу и я.

КОРОЛЕВА

Одно безумье это;

Вот так недолго будет он в припадке,

Покуда, терпеливый, как голубка,

Когда птенцы златые вылезают,

В молчаньи не поникнет.

ГАМЛЕТ

Сэр, скажите,

Зачем себя со мною так ведете?

Всегда любил я вас… Не важно это.

Пускай Гераклу биться и не лень, 

Мяучит кот, и есть у пса свой день.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Горацио, прошу, за ним идите.

(ГОРАЦИО уходит).

(Обращаясь тихо к ЛАЭРТУ)

Терпение храни, беседу нашу

Не позабыв — мы дело пустим в ход.

— Гертруда, пусть за принцем приглядят —

Над ним поставим монумент живой.

Увидим скоро время тишины —

Пока мы жить в терпении должны.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ и ГОРАЦИО.

ГАМЛЕТ

Об этом хватит. А теперь — другое...

Ты обстоятельства все эти помнишь?

ГОРАЦИО

Милорд, конечно, помню!

ГАМЛЕТ

В душе борьба какая-то велась,

Что не давала спать; лежать мне было

Ужасней, чем мятежникам в колодках.

В порыве — быстрота благословенна,

Ведь часто необдуманность нам служит

Там, где бессилен замысел глубокий.

И это говорит: есть провиденье,

Что выполняет то, в чем мы небрежны…

ГОРАЦИО

Да, несомненно.

ГАМЛЕТ

Из своей каюты

Я вышел, плащ накинув свой морской,

И в темноте я ощупью нашел

Путь к ним, пакет украл и удалился

В свою каюту вновь, решившись там —

Ведь страх заставил позабыть приличья, —

Посланье вскрыть, и там нашел, Горацио, —

О подлость королевская! — приказ,

Весь оснащенный множеством причин

Для большей славы датской и английской 

С изображеньем пугалом меня,

Что, по прочтеньи, времени не дав

На то, чтоб наточить топор, мне нужно

Немедля голову отсечь.

ГОРАЦИО

Возможно ль?

ГАМЛЕТ

Со мной он: на досуге прочитай.

Но хочешь слушать, как я поступил?

ГОРАЦИО

Прошу вас.

ГАМЛЕТ

Итак, окутан подлецов сетями, —

Не сочинил пролога я уму,

Как пьесу начал мозг, — я сел, придумав

Приказ иной, и написал красиво;

Считал я, как сановники считают,

Дурным хороший почерк и трудился

Над тем, чтоб позабыть его, но вот

Он мне помог. Не хочешь ли узнать,

Что написал я?

ГОРАЦИО

Да, милорд, конечно.

ГАМЛЕТ

Серьезнейшую просьбу короля,

Что, раз уж Англичанин — верный данник,

Раз между ними пальмою цвести

Должна любовь, раз мир, как запятая, 

Стоит в венке пшеничном между ними, —

Тут следовало много всяких “раз“ —

То, прочитав и осознав всё это, 

Он должен безо всяких рассуждений

Немедленно предать обоих смерти

Без исповеди даже.

ГОРАЦИО

А печать?

ГАМЛЕТ

И в этом помогли мне небеса.

Был в кошельке моем отцовский перстень 

С точнейшим слепком от печати датской; 

Я на приказ печать поставил, подпись, 

Сложил, как раньше, и надежно спрятал;

Подмены не заметили; затем

Был бой морской, а что потом случилось,

Уже ты знаешь.

ГОРАЦИО

А Гильденстерн и Розенкранц плывут.

ГАМЛЕТ

Им нравилось занятие такое;

Их гибель не на совести моей,

А вызвана участьем в этом деле.

Опасно, коль ничтожный человек

Встает меж разъяренными клинками

Противников могучих.

ГОРАЦИО

Что же за король!

ГАМЛЕТ

Как думаешь, не должен ли я с тем,

Кто короля убил, мать опозорил,

Мне заслонил избранье на престол

И удочку на жизнь мою закинул

С таким коварством — разве я не должен

С ним рассчитаться этою рукой? 

И язве можно ли природы нашей

Зло делать дальше?

ГОРАЦИО

Из Англии узнать он должен скоро

Про то, чем это дело завершилось.

ГАМЛЕТ

Да, скоро; промежуток этот — мой,

А жизнь прервется лишь одним ударом;

Но всё же очень жаль мне, друг Горацио,

Что я, с Лаэртом ссорясь, так забылся,

Ведь в деле я своем картину вижу

Его беды; искать с ним мира буду,

Но то, как он бравировал бедой,

Меня взбесило.

ГОРАЦИО

Тише! Кто пришел?

(Входит ОЗРИК).

ОЗРИК

Приветствую, милорд, вас с возвращеньем.

ГАМЛЕТ

Покорнейше благодарю вас, сэр. (Обращаясь к Горацио). Ты знаешь эту речную муху?

ГОРАЦИО

Нет, милорд.

ГАМЛЕТ

Твое положение весьма благодатно, ибо знать его — это порок. У него много земли, и она плодородна; когда скотина становится владельцем скота, ее кормушка ставится за королевский стол: это та еще галка, но, как я уже сказал, преуспевшая во владении грязью.

ОЗРИК

Милостивый государь, если бы ваша светлость были свободны, я бы передал вам кое-что от его величества.

ГАМЛЕТ

Я приму это, сэр, со всем усердием своего духа. Употребите вашу шляпу по назначению, она предназначена для головы.

ОЗРИК

Благодарю вашу светлость, очень жарко.

ГАМЛЕТ

Нет, поверьте мне, здесь очень холодно, дует северный ветер.

ОЗРИК

Действительно, довольно холодно, милорд.

ГАМЛЕТ

Но все же мне кажется, здесь очень душно и жарко для моей комплекции.

ОЗРИК

Исключительно, милорд; здесь очень душно, так сказать, но не могу изъяснить, как. Однако, милорд, его величество велел мне передать вам, что он заключил большое пари на вашу победу; сэр, вот в чем дело…

ГАМЛЕТ

Я умоляю вас, не забывайте…

ГАМЛЕТ пытается заставить его надеть шляпу.

ОЗРИК

Нет, милостивый государь, мне так, честное слово, удобнее. Сэр, недавно ко двору прибыл Лаэрт; поверьте мне, это настоящий джентльмен, обладающий самыми выдающимися качествами, очень мягкого обхождения и  великолепной внешности; действительно, если говорить о нем с должным чувством, он является визитной карточкой или календарем дворянства, ибо в нем вы найдете совмещение тех качеств, какие только желал бы видеть джентльмен.

ГАМЛЕТ

Сэр, его характеристика не страдает у вас от каких-то потерь; хотя, я знаю, если бы мы его инвентаризировали, это нарушило бы арифметику памяти, и все же и то, и другое лишь слегка покачивается из уважения к его быстрым парусам. Но, во всей истинности восхваления, я считаю, что у него душа большого момента, а его настой столь благороден и редок, что, если говорить о нем правдиво, подобно ему только его зеркало, все же прочие, кто следует за ним, — его тень, не более того.

ОЗРИК

Ваша светлость отзывается о нем безошибочно.

ГАМЛЕТ

В чем интерес, сэр? Почему мы окутываем этого джентльмена своим грубым дыханием?

ОЗРИК

Сэр?

ГОРАЦИО

Неужели невозможно говорить на другом языке? Сделайте это, сэр, в самом деле.

ГАМЛЕТ

Что послужило поводом для упоминания об этом джентльмене?

ОЗРИК

О Лаэрте?

ГОРАЦИО

Его кошелек уже пуст, все золотые слова потрачены.

ГАМЛЕТ

О нем, сэр.

ОЗРИК

Я знаю, что вы не пребываете в невежестве…

ГАМЛЕТ

Я бы хотел, чтоб вы это знали, сэр, но, честно говоря, если вы это знаете, это не большая похвала для меня. Итак, сэр?

ОЗРИК

Вы не пребываете в невежестве насчет того, каким совершенством является Лаэрт.

ГАМЛЕТ

Я не осмеливаюсь признаться в этом, чтобы не сравняться с ним в совершенстве, но, чтобы хорошо знать другого человека, нужно знать самого себя.

ОЗРИК

Я имею в виду, сэр, его владение оружием; по общему мнению, он не знает себе равных.

ГАМЛЕТ

Каким оружием он владеет?

ОЗРИК

Рапирой и кинжалом.

ГАМЛЕТ

Это два разных вида оружия; но ладно.

ОЗРИК

Король, сэр, поставил против него на кон шесть берберийских лошадей, а в ответ он поставил, насколько я знаю, шесть французских рапир и кинжалов со всеми атрибутами, такими, как пояса, перевязи и так далее; три из этих портупей, по правде говоря, очень радуют воображение, очень гармонируют с рукоятками, изящнейшие портупеи и весьма кичливые.

ГАМЛЕТ

Что вы называете портупеями?

ГОРАЦИО

Я так и знал, что, прежде чем беседа закончится, вам придется смотреть в примечания.

ОЗРИК

Портупеи, сэр, — это перевязи.

ГАМЛЕТ

Это слово очень бы подходило, если бы мы находились на войне: пока пусть будут перевязи. Но, в общем, шесть берберийских лошадей против шести французских рапир, их принадлежностей и трех кичливых портупей; это французская ставка против датской. Почему такой заклад, как вы это называете?

ОЗРИК

Король, сэр, поставил на то, что в дюжине ваших схваток с Лаэртом тот не обойдет вас на три очка; Лаэрт же поставил на двенадцать против девяти; можно было бы немедленно проверить это на деле, если бы ваша светлость удостоила нас ответом.

ГАМЛЕТ

Что, если я отвечу &quot;нет&quot;?

ОЗРИК

Я имею в виду, милорд, участие вашей особы в этом состязании.

ГАМЛЕТ

Сэр, я буду здесь прогуливаться, в этом зале; если его величеству угодно, это время моего дневного отдыха; пусть принесут рапиры, и, если этот джентльмен желает, а король не отказался от своего намерения, я выиграю для него все, что сумею; в противном случае я ничего не получу, кроме своего позора и лишних ударов.

ОЗРИК

Должен ли я так и передать?

ГАМЛЕТ

В таком духе, сэр, расцветив все так, как желает ваша натура.

ОЗРИК

Я ручаюсь в своей преданности вашей светлости.

ГАМЛЕТ

Ваш, только ваш.

(ОЗРИК уходит).

Хорошо, что он сам  ручается; больше за него никто не поручится.

ГОРАЦИО

Этот чибис убегает со скорлупой на голове.

ГАМЛЕТ

Он любезничал с соском своей матери, прежде чем сосать его. Он — и многие другие из того же выводка, которых я знаю и в ком наш модный век души не чает, — уловили лишь тональность времени и внешнюю манеру обращения, своего рода пенистую накипь, которая несет их и через глупые, и через взвешенные мнения; а только дунешь на них, чтобы испытать, как пузырьки лопнут.

(Входит ВЕЛЬМОЖА).

ВЕЛЬМОЖА

Милорд, его величество приветствовал вас через молодого Озрика, который сообщил ему, что вы ожидаете здесь, в зале; он послал меня узнать, не изменили ли вы своего желания состязаться с Лаэртом, или вы хотите на время отложить поединок.

ГАМЛЕТ

Я не изменен в своих намерениях; они совпадают с волей короля; если у него есть готовность, готов и я; сейчас или когда угодно, при условии, что я буду в таком же хорошем состоянии, как и сейчас.

ВЕЛЬМОЖА

Король, королева и все остальные спускаются сюда.

ГАМЛЕТ

В добрый час.

ВЕЛЬМОЖА

Королева желает, чтобы вы сказали что-нибудь любезное Лаэрту, прежде чем начнете поединок.

ГАМЛЕТ

Она дает мне хороший совет. 

(ВЕЛЬМОЖА уходит).

ГОРАЦИО

Вы проиграете это пари, милорд.

ГАМЛЕТ

Я так не думаю; с тех пор, как он уехал во Францию, я постоянно тренировался; с форой я выиграю. Однако ты и представить себе не можешь, как плохо у меня на сердце; но это неважно.

ГОРАЦИО

Нет, добрый милорд…

ГАМЛЕТ

Это всего лишь глупость, но это такого рода предчувствие, которое женщине, возможно, причинило бы беспокойство.

ГОРАЦИО

Если вашей душе что-то не нравится, повинуйтесь ей: я скажу им, чтобы они не приходили сюда и что вы не готовы.

ГАМЛЕТ

Ни в коем случае; мы презираем предсказания: и в гибели воробья есть особый промысел. Если это случится сейчас, то не случится потом; если не случится потом, то случится сейчас; если не случится сейчас, то все равно случится; готовность — это все, поскольку никто не будет владеть тем, что оставит после смерти. Так почему бы не расстаться с этим раньше?

(Трубы и барабаны. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, вся свита, слуги с рапирами и ЛАЭРТ).

КОРОЛЬ

Тебе даю я, Гамлет, эту руку.

(КОРОЛЬ вкладывает руку ЛАЭРТА в руку ГАМЛЕТА).

ГАМЛЕТ

Простите, сэр, я причинил вам зло;

Меня простите вы как джентльмен.

Все знают здесь, да слышали и вы: 

Безумием тяжелым я наказан.

Всё то, что сделал я, что пробудило

В вас чувства кровные, и чувство чести,

И неприязнь ко мне — то лишь безумье.

Лаэрту Гамлет навредил? Не Гамлет.

Раз Гамлет сам с с собою был в разладе

И зло при этом причинил Лаэрту,

То Гамлет отрекается от зла.

Кто ж это сотворил? Его безумье,

И, значит, Гамлет тоже был обижен:

Безумие — его жестокий враг.

Пред всеми, кто здесь есть, позвольте, сэр, 

Вы отрицаньем замысла дурного

С меня пред вами ныне снять вину 

За то, что я пустил стрелу над домом,

Случайно ранив брата.

ЛАЭРТ

Кровь спокойна

Во мне, хотя должна всего сильнее

К возмездью звать, но с точки зренья чести

Я непреклонен, мира не желая,

Покуда те, кто искушен в вопросе,

Не приведут такой же случай в прошлом,

Чтоб имя я свое не запятнал. 

До той поры я принимаю дружбу

Без подозрений.

ГАМЛЕТ

Вот мои объятья;

Готов я биться в братском поединке.

Рапиры дайте.

ЛАЭРТ

Мне одну рапиру.

ГАМЛЕТ

Твоей рапирой будет неуменье

Мое; звездою вспыхнет мастерство 

Твое в ночи.

ЛАЭРТ

Вы надо мной смеетесь.

ГАМЛЕТ

Нет, клянусь.

КОРОЛЬ

Дай им рапиры, Озрик. Милый Гамлет,

Заклад ты знаешь?

ГАМЛЕТ

В точности, милорд;

Поставили вы на того, кто хуже.

КОРОЛЬ 

Не страшно — видел я, как вы деретесь;

Он лучше стал, так фору и дает.

ЛАЭРТ

Так тяжела; попробуем другую.

ГАМЛЕТ

Мне нравится. Они одной длины?

ОЗРИК

Одной, милорд.

КОРОЛЬ

На этот стол поставь с вином сосуды;

Коль Гамлет первым нанесет удар

Иль просто отквитается, пускай

На укреплениях стреляют пушки;

За здравье Гамлета король пить будет,

И в кубок свой жемчужину он бросит

Ценнее перла, что в венце носили

Четыре датских короля; давайте 

Мне кубки; пусть цимбалы скажут трубам, 

А трубы громко скажут пушкарям,

И пушки — небу, небо же — земле:

“За Гамлета сегодня пьет король”.

Начните; вы же, судьи, наблюдайте.

ГАМЛЕТ

Начнем, сэр.

ЛАЭРТ

Начнем, милорд.

(Они сражаются).

ГАМЛЕТ

Раз!

ЛАЭРТ

Нет.

ГАМЛЕТ

Судья!

ОЗРИК

Удар, отчетливый удар.

ЛАЭРТ

Еще раз.

КОРОЛЬ 

Нет, дайте выпить. Гамлет, жемчуг твой;

За здравье пью.

(Звучат трубы, и раздается пушечный выстрел).

Ему подайте кубок.

ГАМЛЕТ

Хочу закончить бой; пока оставьте.

(Они сражаются).

Еще один удар. Что скажешь ты?

ЛАЭРТ

Задет, я признаю.

КОРОЛЬ 

Наш сын одержит

Победу.

КОРОЛЕВА 

Толстый он, и плохо дышит.

Возьми платок мой, Гамлет, вытри лоб;

Пьет королева за твою удачу.

ГАМЛЕТ

О, добрая мадам!

КОРОЛЬ

Не пей, Гертруда!

КОРОЛЕВА

Милорд, я выпью; и, прошу, простите.

КОРОЛЬ (в сторону)

Уже отравлен кубок; слишком поздно.

ГАМЛЕТ

Пока не смею пить; еще минуту.

КОРОЛЕВА 

Иди сюда, дай обтереть лицо.

ЛАЭРТ

Милорд, его задену я.

КОРОЛЬ

Нет, вряд ли.

ЛАЭРТ (в сторону) 

Но это против совести почти что.

ГАМЛЕТ

Давайте вновь; Лаэрт, ты лишь играешь;

Прошу тебя, решительней сражайся;

Боюсь, ты просто шутишь надо мной.

ЛАЭРТ

Ах, вот что? Ну, давайте.

Они сражаются.

ОЗРИК

Нет ударов.

ЛАЭРТ

Вот вам!

(ЛАЭРТ ранит ГАМЛЕТА; затем в схватке они меняются рапирами, и ГАМЛЕТ ранит ЛАЭРТА).

КОРОЛЬ 

Разнять! Как разъярились…

ГАМЛЕТ

Нет, продолжим.

(КОРОЛЕВА падает).

ОЗРИК

Эй, помогите королеве!

ГОРАЦИО

В крови они. Милорд, что происходит?

ОЗРИК

Лаэрт, что происходит?

ЛАЭРТ

Ворона в свой силок попалась, Озрик;

Я сам своим предательством убит.

ГАМЛЕТ

Что с королевой?

КОРОЛЬ 

Чувств она лишилась

При виде крови.

КОРОЛЕВА 

Нет, питье, питье…

Отравлена я, дорогой мой Гамлет!

(Умирает).

ГАМЛЕТ

Злодейство! Эй! Пускай запрут все двери!

Предательство! Ищите виноватых!

ЛАЭРТ

Измена здесь; знай, Гамлет, ты убит;

Нет, ни одно лекарство не поможет —

И получаса жизни не осталось;

Оружие, что держишь ты в руке,

Отравлено и не притуплено;

Меня мой гнусный замысел сразил —

Лежу, не встану больше; мать твоя

Отравлена… король, король виновен.

ГАМЛЕТ

Отравлен и клинок! За дело, яд!

(Закалывает КОРОЛЯ).

ВСЕ

Измена!

КОРОЛЬ

Помогите мне, друзья; 

Всего лишь ранен я.

ГАМЛЕТ

Кровосмеситель,

Убийца подлый и проклятый Дан,

Пей это зелье. Здесь лежит твой жемчуг?

За матерью иди.

(КОРОЛЬ умирает).

ЛАЭРТ

Он заслужил;

Тот яд был приготовлен им самим.

Простим друг друга, благородный Гамлет,

Чтоб на тебя моя смерть и отцова

Не пали, на тебя ж моя не пала.

(Умирает).

ГАМЛЕТ

Простит пусть небо! За тобой иду.

Я мертв, мой друг. Прощайте, королева

Несчастная! Вы, кто дрожит, бледнея,

Большого действа зрители немые,

Будь время — смерть, неумолимый пристав,

Строга в своем аресте — я б поведал…

Но пусть так будет. Друг, уже я мертв;

Ты жив; правдиво всё ты расскажи

Тем, кто не знает.

ГОРАЦИО

Этого не будет.

Скорее римлянин я — не датчанин;

Еще питье осталось.

ГАМЛЕТ

Как мужчина,

Дай кубок мне; клянусь, его я вырву.

Какое от меня дурное имя

Останется, коль не узнают всё!

Раз ты меня любил душой своею,

То удержись на время от блаженства;

Чтоб это рассказать, живи, страдая,

В суровом мире.

(Марш вдали, и выстрелы за сценой).

Что за шум военный?

ОЗРИК

Из Польши Фортинбрас пришел с победой;

Встречает он торжественным салютом

Послов английских.

ГАМЛЕТ

Умираю я;

Могучий яд над духом торжествует.

Я не дождусь из Англии известий,

Но предскажу — избрание падет

На Фортинбраса; мой предсмертный голос

Отдай ему, скажи про те событья,

О коих спросит. Далее — молчанье.

(Умирает).

ГОРАЦИО

Разбилось сердце. Спи, о милый принц —

Пусть хоры ангелов ведут к покою!

(Марш за сценой).

Зачем бьют барабаны?

(Входят ФОРТИНБРАС, английские послы и другие).

ФОРТИНБРАС

Где это зрелище?

ГОРАЦИО

Что нужно вам?

Коль скорбь и изумленье, не ищите.

ФОРТИНБРАС

Тела кричат о бойне. Смерть-гордячка,

Какой готовишь пир в пещере вечной,

Что стольких сильных ты одним ударом

Кровавым поразило?

ПЕРВЫЙ ПОСОЛ

Вид ужасен,

И слишком опоздали наши вести;

Бессилен слух, что должен был услышать

От нас, что был приказ его исполнен,

Что Розенкранц и Гильденстерн мертвы.

Кто благодарность выразит?

ГОРАЦИО

Не он,

Пусть даже живы были бы уста;

Приказа об их смерти не давал он.

Но раз уж на кровавый этот суд 

Из Англии и из похода в Польшу

Вы прибыли, велите, чтоб тела

Легли пред всеми на большом помосте;

И я скажу не знающему миру,

Как все случилось; сможете услышать

О черных, неестественных делах,

Случайных карах и убийствах странных,

Смертях из-за коварства и насилья

И, наконец, о замыслах, что пали

Задумавшим на головы; все это

Правдиво расскажу я.

ФОРТИНБРАС

Поспешим 

Услышать, созовем всех самых знатных.

Что до меня, со скорбью принимаю 

Свой жребий — есть права на трон, их помнят;

Их предъявить зовет меня судьба.

ГОРАЦИО

Есть повод говорить мне и об этом —

От уст того, чей голос привлечет

Других, но надо сделать все быстрее,

Пока умы в смятеньи, чтоб бед новых

Из заблуждений не пришло.

ФОРТИНБРАС

Пускай 

Четыре командира на помост,

Как воина, здесь Гамлета положат;

Возможно, королем он был бы славным;

Пусть почести военные и громкий

Звук музыки кончину знаменует.

Тела возьмите; зрелище такое

Подходит к полю битвы — здесь оно 

Не к месту. И пусть воины стреляют.

(Уходят, унося тела погибших, после чего раздается пушечный залп).

ПРИМЕЧАНИЯ

*Призрак раскидывает его руки. 

Эта ремарка из Второго кварто опускалась в последующих изданиях, но она явно отражает режиссерскую идею Шекспира, который сам исполнял роль Призрака (что не доказано со стопроцентной точностью, но давно уже не вызывает сомнений у его биографов).

**Кузен. 

Слово cousin в оригинале означает просто “родственник”, но это официальное обращение монарха к своему родственнику (а часто и к другому монарху) и должно поэтому переводиться буквально. Оно совершенно отличается от kin в ответной реплике Гамлета.

***Пускай войдет. 

Во Втором кварто (а современные издания приводят сцену именно в варианте, взятом оттуда) эти слова произносит Горацио, что справедливо исправляется, поскольку такой приказ могла отдавать только Королева. Но тогда напрашивается мысль о том, что и предыдущие слова произносит она, а Горацио они переданы просто из-за описки автора. Возможно, и само появление Горацио на сцене является опиской, ведь он в итоге не произносит ни слова? В таком случае Королеве не нужно ничего говорить в сторону (во Втором кварто и нет такого указания), терпят также поражение и конспирологические версии о вине Королевы и Горацио в смерти Офелии. Переводчик, однако, скрепя сердце сохранил традиционный вариант.

****Мне дал Горацио. 

В оригинале — “Клавдио”, но это уже явная описка автора (показательно, что и она связана с именем Горацио), которую давно пора исправлять в переводе. (Известны слова Бена Джонсона о небрежном отношении Шекспира к исправлениям в своих пьесах).

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория: Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>g48fxmk1bbg9bskrcxa0z6imvjm4m18</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737099</id>
      <parentid>5737084</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:45:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5737099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="278939" sha1="n9rfwftojpvpsdgqmwr5j79ak1w6ha7" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|Гамлет, принц Датский}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1995-2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark|The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИДАННЫЕ            = Q41567
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Гамлет (Шекспир)
}}

Настоящий перевод опирается в первую очередь на Второе кварто 1604 года. Поэтому в нем отсутствуют разделение пьесы на акты и нумерация сцен. Отсутствуют также список действующих лиц и указания мест действия. Основное место действия и так понятно по тексту пьесы: это королевский замок Эльсинор и его окрестности. 

Входят (с разных сторон) ФРАНЦИСКО и БЕРНАРДО, два часовых. 

БЕРНАРДО

Кто там?

ФРАНЦИСКО

Нет, сам ответь; стой и открой себя.

БЕРНАРДО

Да здравствует король!

ФРАНЦИСКО

Бернардо.

БЕРНАРДО

Он.

ФРАНЦИСКО

Ты аккуратно в свой приходишь час.

БЕРНАРДО

Пробило полночь; спать иди, Франциско.

ФРАНЦИСКО

Благодарю за смену; страшный холод,

И мне не по себе.

БЕРНАРДО

Спокойно было?

ФРАНЦИСКО

Мышь не пробежала.

БЕРНАРДО

Ну, доброй ночи;

Коль встретишь ты Горацио с Марцеллом,

Товарищей моих, поторопи их.

ФРАНЦИСКО

По-моему, я слышу их… кто здесь?

(Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ).

ГОРАЦИО

Друзья страны.

МАРЦЕЛЛ

А также слуги Дана.

ФРАНЦИСКО

Всем доброй ночи.

МАРЦЕЛЛ

С Богом, честный воин.

Кем ты сменен?

ФРАНЦИСКО

Бернардо принял пост;

Всем доброй ночи.  

(Уходит). 

МАРЦЕЛЛ

Эй, Бернардо!

БЕРНАРДО

Что,

Горацио с тобой?

ГОРАЦИО

Да, часть его.

БЕРНАРДО

Горацио, привет; привет, Марцелл.

ГОРАЦИО

Ну как, оно сегодня появлялось?

БЕРНАРДО

Я ничего не видел.

МАРЦЕЛЛ

Горацио все вымыслом считает,

И им никак не овладеет вера

В тот ужас, что был дважды нами видим;

Поэтому его я упросил

Побыть на страже с нами этой ночью,

Чтоб, если привиденье вновь придет,

Он убедился и заговорил с ним.

ГОРАЦИО

Да вздор, не явится.

БЕРНАРДО

На время сядем

И снова будем штурмовать твой слух,

Так укрепленный против наших слов

Об этих двух ночах.

ГОРАЦИО

Ну ладно, сядем,

Послушаем опять рассказ Бернардо.

БЕРНАРДО

Минувшей ночью,

Когда звезда, что западней Полярной,

Как раз переместилась в часть небес,

Где светит нам сейчас, Марцелл и я,

Лишь пробил час…

(Входит ПРИЗРАК).

МАРЦЕЛЛ

Молчи; смотри, оно явилось снова!

БЕРНАРДО

По виду схоже с мертвым королем.

МАРЦЕЛЛ

Ты — грамотей; заговори, Горацио.

БЕРНАРДО

Ведь вылитый король? Заметь, Горацио.

ГОРАЦИО

Да; страхом полон я и изумленьем.

БЕРНАРДО

Оно ждет слова.

МАРЦЕЛЛ

Спрашивай, Горацио.

ГОРАЦИО

Кто ты, что посягнул на час ночной

И на воинственный, прекрасный облик,

В котором мертвый датский повелитель

Ступал когда-то? Я велю, ответь!

МАРЦЕЛЛ

Оно оскорблено.

БЕРНАРДО

Смотри, уходит!

ГОРАЦИО

Стой, говорю! Велю тебе, ответь!

(ПРИЗРАК уходит).

МАРЦЕЛЛ

Ушло — и без ответа.

БЕРНАРДО

Ну как, Горацио? Дрожишь и бледен?

Так это вымысел иль нечто больше?

Что думаешь?

ГОРАЦИО

Клянусь пред Богом, я бы не поверил,

Когда бы не ручались в этом мне

Мои глаза.

МАРЦЕЛЛ

И схоже с королем?

ГОРАЦИО

Как ты с собою схож.

Такие точно он надел доспехи,

Когда на поединок шел с Норвежцем;

И так же хмур он был, когда во гневе

Швырнул Поляка из саней на лед.

Как странно!

МАРЦЕЛЛ

Вот так он дважды в этот мертвый час

Военным шагом проходил пред нами.

ГОРАЦИО

Как точно все истолковать, не знаю;

Но знаю, что, по мненью моему,

Стране то предвещает потрясенья.

МАРЦЕЛЛ

Присядем-ка; пусть скажет тот, кто знает,

Зачем ночные строгие дозоры

Отягощают подданных державы,

И, что ни день, то пушки льют из меди,

Оружье покупают за границей,

Вербуют корабелов, чья работа

Уже не различает дней воскресных?

К чему такая бешеная спешка,

Что стала ночь трудиться вместе с днем?

Кто объяснит мне это?

ГОРАЦИО

Я могу.

По крайней мере, слух есть: наш король,

Чей образ нам сейчас являлся, был,

Как знаете, норвежским Фортинбрасом,

Которого гордыня подстрекала,

На поединок вызван; и наш Гамлет

(Чью доблесть знал весь нам известный мир)

Убил Норвежца, кто по договору,

Скрепленному по правилам печатью,

Отдал, лишившись жизни, земли те,

Которыми владел он, королю;

Такую ж долю отдавал в залог

И сам король: она бы перешла

Законно во владенье Фортинбраса,

Коль победил бы он; во исполненье

Условий тех же Гамлету достался

Его залог; и Фортинбрас младой,

Горячий, полный храбрости незрелой,

На берегах норвежских, тут и там,

Ораву беззаконных удальцов

За пропитанье нанял для того, что

Отваги требует; цель предприятья —

Как это все и понято у нас, —

Отнять своею сильною рукою

И принужденьем земли, что отец

Его утратил; в этом, полагаю,

И есть причина тех приготовлений,

Причина стражи нашей и источник

Той спешки, что идет у нас в стране.

БЕРНАРДО

Я думаю, что все, конечно, так,

И потому зловещая фигура

В доспехах ходит, схожа с королем,

Что был и есть виновник этих войн.

ГОРАЦИО

То мелочь, что тревожит взор рассудка.

В цветущем, славном римском государстве,

Пред тем, как пал могущественный Юлий,

Пусты могилы были, мертвецы

На улицах визжали, бормотали;

Кометы мчались, в росах кровь была,

Бледнело солнце; влажная луна,

Что правит всей империей Нептуна

Затмилась в небе, словно в Судный день.

Такие же предвестья страшных бед,

Что, как гонцы, предшествуют судьбе

И, как пролог, идут перед грядущим,

Земля и небо вместе показали

У нас в краях, для наших земляков.

(Возвращается ПРИЗРАК).

Но тихо! Гляньте! Смерти не боюсь

И прегражу дорогу. Стой, мираж!

(ПРИЗРАК раскидывает его руки*).

Коль можешь ты издать какой-то звук,

Ответь мне;

Коль совершить я что-нибудь могу

Тебе в подмогу и себе на милость,

Ответь мне;

Коль знаешь ты судьбу своей страны,

Какую можно избежать, предвидя, 

О, отвечай!

Иль если ищешь в лоне ты земном

Сокровище, что ты добыл когда-то,

Из-за чего вы, духи, неспокойны… 

(Поет петух).

Стой и ответь! Держи его, Марцелл!

МАРЦЕЛЛ

Быть может, мне ударить протазаном?

ГОРАЦИО

Да, если он уходит.

БЕРНАРДО

Вот он!

ГОРАЦИО

Вот он!

МАРЦЕЛЛ

Ушел!

Мы оскорбляем лишь его величье,

Показывая видимость насилья;

Как воздух, он для нас неуязвим,

Удары наши — злобная нелепость.

БЕРНАРДО

Он мог ответить, но запел петух.

ГОРАЦИО

И ринулся он тотчас, как преступник,

При страшном зове; слышал я не раз:

Петух, который утро нам трубит,

Пронзительной своею глоткой будит

Дня божество — тогда, при этом кличе,

В огне и в море, на земле и в небе,

Заблудшие опять стремятся духи

К своим пределам; истинность того

Сегодня испытали мы на деле.

МАРЦЕЛЛ

Он испарился, лишь запел петух.

Ведь говорят, что каждый год, когда

Мы Рождество Спасителя справляем,

Певец зари поет ночь напролет;

Тогда не смеют духи выходить,

Целебны ночи, не палят светила,

Бессильна фея, чар у ведьмы нет —

Спокойно и священно это время.

ГОРАЦИО

Я тоже слышал и отчасти верю;

Но вот и утро, в рыжий плащ одето,

Шагает по росе холмов восточных:

Прервем же стражу и, я предлагаю,

Поделимся увиденным сегодня

С младым мы Гамлетом; клянусь я жизнью,

Что дух, немой для нас, заговорит с ним.

Согласны ль вы ему поведать это,

Как побуждают нас любовь и долг?

МАРЦЕЛЛ

Давайте; и я знаю, где сегодня

Отыщем мы его скорей всего.

(Уходят).

Трубы. Входят КЛАВДИЙ, король Дании, королева ГЕРТРУДА, члены Королевского совета, ПОЛОНИЙ и его сын ЛАЭРТ, ГАМЛЕТ и другие. 

КОРОЛЬ

Хотя о смерти дорогого брата

Свежо воспоминание и подходит

Нам скорбь в сердцах, чтоб королевство все

Нахмурилось одним челом печальным,

Но наш рассудок победил природу,

И, с мудрой скорбью думая о нем,

Не забываем мы и о себе;

Свою сестру, а ныне — королеву,

Наследницу воинственной державы,

Мы с радостью, поверженной как будто,

Одним смеясь, другим же плача оком,

Скорбя на свадьбе, веселясь у гроба,

Уравновесив радость и печаль,

В супруги взяли, не чиня препятствий

Решеньям вашим мудрым, что свободно

Сопутствовали нам (благодарим вас).

Теперь — иное: Фортинбрас младой,

Невысоко ценя нас иль считая,

Что государство после смерти брата

Расстроилось и вышло из пазов,

Мечтой о превосходстве поощрен,

Посланьями нас вечно донимает,

Твердя о возвращеньи тех земель,

Что брату нашему его отец

Законно отдал; хватит про него.

Теперь про нас и про собранье это;

Здесь дело вот в чем: написали мы

Письмо Норвежцу, дяде Фортинбраса, —

Прикованный к постели, вряд ли слышал

О замыслах племянника Норвежец — 

И просим, чтобы это он пресек,

Ведь набирает тот всю рать свою

Из подданных его; мы отправляем

Вас, дорогой Корнелий с Вольтимандом, 

Посланье это отвезти Норвежцу;

Давая вам не больше личной власти

В переговорах с королем, чем вам

Позволят свитки эти — в добрый путь!

Поторопитесь свой исполнить долг.

КОРНЕЛИЙ и ВОЛЬТИМАНД

Как и во всем, мы свой проявим долг.

КОРОЛЬ

Мы в том не сомневались — в добрый путь! 

(ВОЛЬТИМАНД и КОРНЕЛИЙ уходят). 

А ты, Лаэрт, что нового ты скажешь?

Ты толковал о просьбе; в чем она?

Не можешь ведь бесплодно говорить

Ты перед Даном; что, Лаэрт, ты просишь,

Чего я сам тебе не предложил бы?

Не так родна для сердца голова,

Не так рука для рта полезна будет,

Как датский трон — для твоего отца.

Чего ты хочешь?

ЛАЭРТ

Грозный государь,

Позвольте мне во Францию вернуться,

Откуда я по доброй воле прибыл,

На вашу коронацию спеша;

Теперь, когда я свой исполнил долг,

Во Францию и мысли, и желанья

Стремятся, вас прося о дозволеньи.

КОРОЛЬ

Согласен ли отец твой? А, Полоний?

ПОЛОНИЙ

С трудом он вырвал у меня согласье

Своими просьбами, и наконец

Я очень неохотно согласился;

Я вас молю, ему позвольте ехать.

КОРОЛЬ

Ну, в добрый час; твоим пусть будет время,

И трать его, как пожелаешь ты;

А ты, кузен** мой Гамлет и мой сын…

ГАМЛЕТ

Поболее, чем родич, но не ближе.

КОРОЛЬ

Как вышло, что по-прежнему ты в тучах?

ГАМЛЕТ

О нет, милорд, я прямо возле солнца.

КОРОЛЕВА

Мой милый Гамлет, скинь свой темный цвет,

И дружески ты посмотри на Дана.

Доколе можно, очи опустив,

Усопшего отца искать во прахе?

Обычно это: все, кто жил на свете,

Уходят в вечность сквозь ворота смерти.

ГАМЛЕТ

Да, все обычно.

КОРОЛЕВА

Что ж тебе, мой друг,

Столь необычным кажется вокруг?

ГАМЛЕТ

Не кажется, мадам, а есть; не знаю

Про &quot;кажется&quot;: ни мой чернильный плащ, 

О матушка, ни темный цвет одежд,

Ни ветер учащенного дыханья,

Ни вод речных разлив в моих глазах,

Ни все мое печальное обличье,

Равно как формы все и знаки скорби,

Меня не смогут выразить; в них то,

Что кажется и можно разыграть.

То, что внутри меня, сильней в сто крат;

Все остальное — только лишь наряд.

КОРОЛЬ

Так мило это и похвально, Гамлет,

Что траурный отцу ты платишь долг;

Но так же твой отец терял отца,

Тот — своего; обязан переживший

Сыновним долгом на какой-то срок

К послушной скорби, но упорным быть

В упрямом состраданьи — это есть

Путь нечестивый немужского горя;

В нем воля та, что небу неверна,

Нетерпеливый ум и слабость сердца,

Простая, необученная мысль.

Ведь если что-то быть должно и так же

Для чувств привычно, как любая вещь,

Должны ли мы противиться тому

Капризным сердцем? Это грех пред небом,

Грех перед мертвым, грех перед природой,

Нелепый для рассудка, чей предмет

Извечный — смерть отцов, и кто кричит

От первой смерти и до той, что ныне:

&quot;Так быть должно&quot;; скорей предай земле

Скорбь бесполезную, о нас подумай,

Как об отце; пускай заметит мир,

Что к трону нашему ты ближе всех,

И я любовь с не меньшим благородством,

Чем сыну дорогой его отец,

Тебе даю; намеренья твои

Вернуться для учебы в Виттенберг,

Совсем противны нашему желанью;

И просим мы тебя остаться здесь,

Под ласковым, радушным нашим взором,

Придворный главный наш, кузен и сын.

КОРОЛЕВА

Пусть, Гамлет, мать тебя не молит тщетно;

Прошу тебя, не езди в Виттенберг.

ГАМЛЕТ 

Я буду вам, мадам, во всем послушен.

КОРОЛЬ

Вот любящий, прекраснейший ответ;

Будь в Дании, как мы; мадам, идемте;

Непринужденное согласье принца

Улыбку дарит сердцу; в знак того

Пускай, едва лишь только выпьет Дан,

Большая пушка в облака палит;

Пусть небо вторит пиру короля,

Земные громы повторив; идемте.

(Трубы. Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

ГАМЛЕТ

О, если б плоть дородная могла

Растаять, обратив себя в росу,

И если б Вечный не установил бы

Запрет самоубийству! Боже! Боже!

Каким же скучным, плоским, бесполезным

Мне кажется все, что встречаю в мире!

Тьфу! Тьфу! То сад, не полотый давно,

Пошедший в семя, и все зло природы

Владеет им — ведь до чего дошло!

Два месяца, как умер, даже меньше;

Такой король, с сатиром этим рядом —

Гиперион; так мать мою любивший,

Что он не позволял и прикоснуться

К ее лицу ветрам. Земля и небо!

Что вспоминать! Она на нем так висла,

Как будто аппетит лишь вырастал,

Насытившись, но только через месяц…

О женщины, вам имя — слабость плоти!

Какой-то месяц! Целы башмаки,

В которых за отцовским телом шла

В слезах, как Ниобея; и она…

О Боже! Зверь, не знающий рассудка,

Страдал бы дольше… Замужем за дядей,

Отцовским братом, на отца похожим,

Как я — на Геркулеса. Через месяц!

Быстрей, чем соль ее фальшивых слез

Исчезла с глаз заплаканных ее,

Вновь вышла замуж; гнусное проворство —

На простыни кровосмешенья прыгнуть!

Здесь нет добра, и быть его не может;

Но тише, сердце, ибо нем язык.

(Входят ГОРАЦИО, МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО).

ГОРАЦИО

Привет вам, ваша светлость!

ГАМЛЕТ

Рад вас видеть;

Горацио, иль я забыл себя.

ГОРАЦИО

Да, я, милорд; я ваш слуга навеки. 

ГАМЛЕТ

Нет — добрый друг мой; так же, как и я вам.

Но что вас привело из Виттенберга?..

Марцелл?

МАРЦЕЛЛ

Мой добрый принц.

ГАМЛЕТ

Я рад вас видеть. (Добрый вечер, сэр).

Так что вас привело из Виттенберга?

ГОРАЦИО

К безделью склонность, о мой добрый принц. 

ГАМЛЕТ

Такого даже враг ваш не сказал бы;

Не оскорбляйте же мой слух насильем,

Чтоб он поверил вашей клевете

На самого себя; вы не бездельник.

Но что у вас за дело в Эльсиноре?

Пока вы здесь, мы пьянству вас обучим.

ГОРАЦИО

На похороны короля я прибыл.

ГАМЛЕТ

Прошу, не надо шуток, однокашник.

А не на свадьбу матери моей?

ГОРАЦИО

Да, принц, она последовала скоро.

ГАМЛЕТ

Как экономно! Мясо с похорон

На брачные столы пошло холодным.

О, лучше встретить злейшего врага

В раю, чем видеть этот день, Горацио!

Отец… мне кажется, отца я вижу.

ГОРАЦИО

Где, принц?

ГАМЛЕТ

В глазах души моей, Горацио.

ГОРАЦИО

Его я видел; истинный король.

ГАМЛЕТ

Он человек был, человек во всем;

Таких, как он, вновь не увидеть мне.

ГОРАЦИО

По-моему, он мне явился ночью.

ГАМЛЕТ

Явился? Кто?

ГОРАЦИО

О принц, король, отец ваш.

ГАМЛЕТ

Король, отец мой?

ГОРАЦИО

Чуть-чуть умерьте ваше удивленье 

И обратитесь в слух, чтоб я поведал, 

В свидетели взяв этих вот господ, 

О чуде. 

ГАМЛЕТ

Ради Бога, говорите.

ГОРАЦИО

Две ночи кряду эти господа,

Бернардо и Марцелл, во время стражи,

Среди ночного мертвого простора

Видали вот что: в точности отец ваш,

Одет в доспехи с ног до головы,

Прошел пред ними; трижды он прошел

Перед испуганными их глазами,

На расстоянье жезла, а они,

Почти что в студень превратясь от страха,

Стояли молча; обо всем они

Мне рассказали под большим секретом,

И в третью ночь я с ними был на страже;

И в тот же час, как мне они сказали,

В таком же виде, подтвердив слова,

Явился призрак; короля я знал:

Так схожи две руки.

ГАМЛЕТ

Но где все было?

МАРЦЕЛЛ

На той площадке, где стоим на страже.

ГАМЛЕТ

Вы говорили с ним?

ГОРАЦИО

О да, милорд,

И не было ответа, хоть однажды

Он поднял голову и сделал жест,

Как будто бы хотел заговорить,

Но в это время закричал петух;

Он, звук услышав, ринулся поспешно,

И с наших глаз исчез.

ГАМЛЕТ

Все это странно.

ГОРАЦИО

Все правда, принц, как то, что я живу,

И посчитали мы веленьем долга

Сказать об этом вам.

ГАМЛЕТ

Вы правы, но меня тревожит это.

Сегодня вы на страже?

ВСЕ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

В доспехах?

ВСЕ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

И целиком?

ВСЕ

От головы до ног.

ГАМЛЕТ

Так вы его не видели лица?

ГОРАЦИО

Нет, видели, ведь поднял он забрало.

ГАМЛЕТ

Что, был нахмурен он?

ГОРАЦИО

Была скорей печаль в глазах, чем гнев.

ГАМЛЕТ

Багров иль бледен?

ГОРАЦИО

Нет, очень бледен.

ГАМЛЕТ

И смотрел на вас?

ГОРАЦИО

Да, непрерывно.

ГАМЛЕТ

Жаль, я не был там.

ГОРАЦИО

Он изумил бы вас.

ГАМЛЕТ

На то похоже. Долго ли он пробыл?

ГОРАЦИО

Не торопясь, до ста вы сосчитали б.

МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

Нет, дольше, дольше. 

ГОРАЦИО

Но не при мне.

ГАМЛЕТ

А борода седая?

ГОРАЦИО

Она была такая, как при жизни, —

Смоль с серебром.

ГАМЛЕТ

Сегодня выйду с вами;

Быть может, он появится.

ГОРАЦИО

Ручаюсь.

ГАМЛЕТ

И, если он отцовский примет облик,

Заговорю, хотя бы ад разверзся

И мне велел молчать; прошу вас всех —

Коль до сих пор молчанье вы хранили,

Не молвите ни слова и в дальнейшем;

И что бы ни случилось этой ночью,

Понять пытайтесь это, но молчите:

Я отплачу вам за любовь. Прощайте!

В двенадцатом часу на той площадке

Я посещу вас.

ВСЕ

Вашей чести — долг наш.

ГАМЛЕТ

Любовь, как вам — моя. Прощайте!

(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят).

Отцовский дух в доспехах! Дело плохо.

Нечисто здесь; скорей бы ночь пришла!

Терпи, моя душа: восстанет зло,

Хотя б его землею занесло.

(Уходит).

Входят ЛАЭРТ и ОФЕЛИЯ, его сестра.

ЛАЭРТ

Все, что мне нужно, на борту, прощай;

Сестра, когда попутный дунет ветер,

Чтоб мне послать письмо, ты здесь не спи,

Но дай мне знать.

ОФЕЛИЯ

А есть сомненья в этом?

ЛАЭРТ

Расположенье Гамлета считай

Игрою крови ты и данью моде,

Фиалкой первозданной юных лет,

Такою милой, но недолговечной,

Минутным ароматом, и не боле.

ОФЕЛИЯ

Не боле?

ЛАЭРТ

Да, поверь, сестра, не боле.

Природа ведь у нас растет не только

В размере мышц; коль ширится тот храм,

Ума и сердца внутренняя служба

Растет все больше; он, возможно, любит

Тебя сейчас, не запятнав обманом

Намеренья, но ты должна бояться,

Ведь он владеть не в силах доброй волей;

Зависит он от своего рожденья,

И он не может, как простые люди,

Свой взять кусок — от выбора его

Зависит безопасность государства,

И выбор тот не может откликаться

На прихоти податливого тела,

Которым правит он; коль он тебе

В любви признается, должна ты мудро

Настолько доверять ему, насколько

Исполнит это он, а здесь зависит

Все от того, что скажет наша знать.

Так взвесь, как много потеряет честь,

Коль верить этим песням будешь ты,

Иль потеряешь сердце, иль откроешь 

Сокровище назойливости злой.

Страшись того, любимая сестра,

Держи свою привязанность в тылу

И береги от выстрелов желанья.

Бывает слишком девушка щедра,

Коль красоту свою луне откроет;

Пред клеветой бессильна добродетель;

Детей весны так часто точит червь,

Когда ещё бутоны не раскрылись,

И утром, в свежей молодой росе,

Опасная скрывается зараза.

Страшись, чтоб это злом не обернулось —

Коль нет врага, с собой враждует юность.

ОФЕЛИЯ

Урок я этот в сердце сохраню,

Как стражника, но, дорогой мой брат,

Не делай так, как пастырь нечестивый,

Что, путь тернистый в небо указав,

Ступает сам повесой беззаботным

На путь цветущий бурных наслаждений,

Забыв слова.

(Входит ПОЛОНИЙ).

ЛАЭРТ

Ты за меня не бойся;

Я задержался здесь… но вот отец.

Благословений два — добро вдвойне;

Прощание второе дал мне случай.

ПОЛОНИЙ

Все здесь, Лаэрт? На борт, на борт, стыдись!

Уж ветер дует в плечи парусов —

Там ждут, а я тебя благословляю!

И правила такие запиши 

Ты в памяти: слов мыслям не давай,

А беспорядочным — еще и действий;

Общителен будь, но не фамильярен;

Людей, чью дружбу смог проверить ты,

Крепи к душе стальными обручами;

Но не мозоль свою ладонь касаньем

К приятелю, который не проверен;

Остерегайся ссор, но, в них вступив,

Так сделай, чтоб тебя остерегались;

Открой всем слух, но голос свой не всем;

Знай мненье многих, вслух же не суди;

Оденься так, как кошелек позволит —

Не чересчур: богато, но не пышно;

Ведь платье выражает человека,

Во Франции же люди высших званий

Разборчивы всегда в вопросе этом;

Не занимай и не давай взаймы:

Дав, можешь денег и друзей лишиться,

Взяв — этим притупляешь бережливость;

А главное — будь честен сам с собой:

Придет за этим, словно ночь за днем,

Что ты ни с кем не сможешь быть нечестным.

Прощай! Благословлю тебя на это!

ЛАЭРТ

Смиренно с вами я, отец, прощаюсь.

ПОЛОНИЙ

Зовет уж время; слуги ждут тебя.

ЛАЭРТ

Прощай, сестра, и хорошо запомни,

Что я сказал.

ОФЕЛИЯ

Все в памяти моей

Хранится — ключ остался у тебя.

ЛАЭРТ

Прощай.

(Уходит).

ПОЛОНИЙ

О чем он с вами, дочка, говорил?

ОФЕЛИЯ

О принце Гамлете, коль вам угодно.

ПОЛОНИЙ

Да, тема кстати.

Мне рассказали: очень часто принц

Вам время уделял, а сами вы

Так щедры были на свиданья эти;

Коль правда все, что, предостерегая,

Мне сообщили, должен вам сказать:

Конечно, понимаете вы плохо,

Как дочь моя должна себя вести.

Что между вами? Говорите правду.

ОФЕЛИЯ

Свидетельств много показать решил он

Привязанности искренней ко мне.

ПОЛОНИЙ

Привязанность! Так говорят девчонки,

Которые опасности не знают.

И верите свидетельствам вы этим?

ОФЕЛИЯ

Милорд, не знаю, что должна я думать.

ПОЛОНИЙ

А думайте, что вы еще ребенок,

Коль приняли за чистую монету

То, что гроша не стоит; подороже

Себя цените иль — за каламбур

Меня простите — в нежных быть нам дурах.

ОФЕЛИЯ

Милорд, он говорил мне о любви

В манере самой честной.

ПОЛОНИЙ

Да, и, конечно, говорил манерно.

ОФЕЛИЯ

И подкрепил слова свои, милорд,

Почти что всеми клятвами святыми.

ПОЛОНИЙ

Ворон так ловят; я прекрасно знаю,

Что, если кровь играет, клятвы с губ

Слетают так легко; то пламя, дочка,

Приносит больше света, чем тепла, 

И гаснет в них обоих; обещанья

Те принимать не надо за огонь;

Отныне надо реже с ним встречаться

И на его моленья не смотреть 

Как на приказ вступить в переговоры;

В том Гамлету лишь верьте, что он молод

И что владеет бо’льшую свободой,

Чем можете владеть вы, и не верьте

Его вы клятвам, потому что эти

Посредники не те, как по одеждам

Судить их можно, и о нечестивом

Болтают языком святых обетов,

Чтоб легче обмануть; и наконец:

Я не хотел бы с этого момента,

Чтоб вы давали повод к клевете 

И с принцем говорили на досуге.

Да, это мой приказ; к себе идите.

ОФЕЛИЯ.

Милорд, я повинуюсь.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.

ГАМЛЕТ

Кусает и пронизывает ветер.

ГОРАЦИО

Да, этот холод просто обжигает.

ГАМЛЕТ

Который час?

ГОРАЦИО

Без малого двенадцать.

МАРЦЕЛЛ

Нет, про'било уже.

ГОРАЦИО

Я не расслышал. 

Так, значит, приближается то время,

В которое привык здесь дух бродить. 

(Трубы и пушечные выстрелы). 

Что там за шум, милорд?

ГАМЛЕТ

Король не спит сегодня и пирует —

Он веселится, и кружится пляска;

Когда он кубок рейнского допьет,

То трубы и литавры возвещают

Его триумф.

ГОРАЦИО

Такой у вас обычай?

ГАМЛЕТ

Да, такой;

Но думаю, хоть я родился здесь

И ко всему привык, обычай этот

Достойней нарушать, чем соблюдать.

За тяжелящий головы разгул

На западе хулят нас и востоке,

Зовут нас пьянью, прозвищем свиней

Нас пачкают, что отнимает тут же

У наших достижений, пусть высоких,

Все то, в чем сердцевина нашей славы.

Так и с людьми отдельными бывает,

Что есть изъян, который их порочит:

Порода, например, в чем невиновны,

(Нельзя же выбирать происхожденье)

Или одна какая-то черта,

Что превзошла разумного предел,

Или привычка, что за рамки вышла

Манер благопристойных,  — эти люди

С печатью одного лишь недостатка,

Клейма природы иль звезды Фортуны,

Будь даже остальная добродетель

Огромна и чиста, как благодать,

Однако, всеми станут порицаться

За тот изъян: одна крупица зла

Все лучшее поставит под сомненье

И принесет позор.

(Входит ПРИЗРАК).

ГОРАЦИО

Принц, вот оно!

ГАМЛЕТ

Небесные служители, спасите!

Будь ты дух райский или злобный бес,

Принес ты дух небес иль вихри ада,

Чего б ты не хотел — добра иль зла,

Твой облик столько возбудил вопросов,

Что обращусь к тебе, скажу я: Гамлет,

Отец и государь, державный Дан,

Не дай истлеть в невежестве, скажи,

Зачем твой благостно отпетый труп

Сорвал свой саван и зачем твой склеп,

Где мы лежащим видели тебя,

Вновь мраморные челюсти раскрыл,

Чтоб выпустить тебя? Как объяснить,

Что ты, мертвец, опять закован в сталь

И бродишь ты средь отблесков луны,

Ночь наполняя ужасом, и нам,

Шутам природы, надо потрясать

Себя тем, что за гранью наших душ?

Зачем и для чего? Что делать нам?

(ПРИЗРАК манит ГАМЛЕТА).

ГОРАЦИО

Оно вас манит вместе с ним уйти,

Как будто что-то хочет сообщить

Лишь только вам.

МАРЦЕЛЛ

Все делает учтиво,

Рукой зовет подальше отойти…

Не соглашайтесь.

ГОРАЦИО

Нет, никак нельзя.

ГАМЛЕТ

Не станет говорить, коль не пойду.

ГОРАЦИО

Милорд, нельзя.

ГАМЛЕТ

Чего же мне бояться?

Я цену жизни не сравню с булавкой.

Что до души, чем навредит он ей,

Когда она бессмертна, как и он?

Он вновь меня зовет; пойду за ним.

ГОРАЦИО

Что, если он заманит вас в поток

Иль на вершину страшную утеса,

Который наклонился весь над морем,

И примет там такой ужасный вид,

Что сможет бедный разум ваш ввести

В безумие? Подумайте об этом.

Само то место очень сильный страх

И без причин вселяет в мозг любого,

Кто видит с высоты волненье моря

И слышит рев.

ГАМЛЕТ

Он вновь меня зовет.

Я за тобой пойду.

МАРЦЕЛЛ

Милорд, не надо.

ГАМЛЕТ

Руки убери.

ГОРАЦИО

Нет, подчинитесь, принц.

ГАМЛЕТ

Судьба зовет,

И делает любую жилу крепкой,

Как нервы льва немейского; он манит

По-прежнему; пустите, господа.

Вас в призраков иначе превращу!

Прочь, говорю! — Я за тобой иду.

(ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ уходят).

ГОРАЦИО

Он исступлен своим воображеньем.

МАРЦЕЛЛ

Идем за ним; не стоит подчиняться.

ГОРАЦИО

Идем. К чему все это приведет?

МАРЦЕЛЛ

Прогнило что-то в датском государстве.

ГОРАЦИО

Исправит небо все.

МАРЦЕЛЛ

Идем за ним.

Уходят.

Входят (вверху) ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ.

ГАМЛЕТ

Стой, говори; я дальше не пойду.

ПРИЗРАК

Внимай.

ГАМЛЕТ

Готов я.

ПРИЗРАК

Час почти настал,

Когда я снова сере и огню

Себя предам.

ГАМЛЕТ

Увы, о бедный призрак!

ПРИЗРАК

Жалеть не надо, выслушай серьезно

То, что открою.

ГАМЛЕТ

Я готов услышать.

ПРИЗРАК

Захочешь отомстить, когда услышишь.

ГАМЛЕТ

Что?

ПРИЗРАК

Дух я твоего отца,

Кто обречен скитаться по ночам,

А днем обязан в пламени поститься,

Покуда зло, что совершил я в жизни,

Все не очистится; когда бы мог

Я тайны открывать своей темницы,

Правдивый мой рассказ одним лишь словом

В тебе кровь молодую б заморозил,

Глаза б, как звезды, вывел из орбит,

Все волосы твои бы разделил,

И каждый волос поднялся бы дыбом,

Как иглы на сердитом дикобразе,

Но то, что вечно, не должно касаться

Ушей земных. О, слушай, слушай, слушай!

Коль ты отца когда-нибудь любил…

ГАМЛЕТ

О Боже!

ПРИЗРАК

Отмсти за подлое его убийство.

ГАМЛЕТ

Убийство!

ПРИЗРАК

Убийство отвратительно всегда,

Но это неестественнее всех.

ГАМЛЕТ

Дай знать, чтоб я на крыльях, столь же быстрых,

Как размышленье иль мечты любви,

Летел бы к мести.

ПРИЗРАК

Вижу, ты готов;

Ты больше был бы вял, чем жирный плевел,

Растущий праздно возле мрачной Леты,

Коль это б не задело; Гамлет, слушай:

Сказали, что, когда я спал в саду,

Ужалила змея меня; и подло

Вся Дания обманута была

Тем измышленьем, только знай, мой сын:

Змея, тогда убившая отца,

Теперь в его короне.

ГАМЛЕТ

О, моя

Душа-пророк! Мой дядя!

ПРИЗРАК

Кровосмеситель и распутный зверь,

С умом волхва, с предателя дарами, —

О, ум порочный и дары, что могут

Так соблазнять! — он к похоти склонил

Мою, на вид чистейшую, супругу.

О Гамлет, сын, какое же паденье!

Меня, любовь которого достойна

Была той клятвы, что я ей давал,

С ней в брак вступая, взять и променять

На негодяя, в ком природный дар

Бедней, чем мой! Не сдвинешь добродетель, 

Пусть вожделенье примет образ райский,

Но похоть, даже рядом с херувимом,

Пресытится на том небесном ложе

И вдруг начнет отбросами питаться.

Но тише! Чую утренний я воздух

И буду краток: спал в своем саду,

В послеобеденный обычный час,

Спокойно я, когда пришел твой дядя

С проклятым соком белены в сосуде,

И в раковины влил моих ушей

Отвар он ядовитый, что врагом

Становится для крови человека;

Тот быстрый, словно ртуть, отвар проходит

Через врата и все дороги тела,

И свертывает он с внезапной силой,

Подобно кислым каплям в молоке,

Кровь жидкую: так он мою свернул,

И струпья, как древесною корой,

Покрыли, словно был я прокаженным,

Собою тело гладкое мое.

Вот так рукою брата я тогда

Лишен был жизни, трона, королевы,

Сражен в расцвете своего греха,

Без причащенья и соборованья,

Без исповеди, послан дать отчет

Со всеми недостатками своими.

Какой же это ужас! Ужас! Ужас!

Коль есть в тебе природа, не позволь,

Чтоб Дании державная постель

Была им ложем для кровосмешенья.

Но, как бы ни решил ты поступать,

Не строй, сын, против матери ты козней

Умом и сердцем, небу предоставь

Ее, и те шипы, что в грудь вонзились,

Пусть колют и свербят ее. Прощай!

Уж показал светляк, что утро близко,

И гасит бесполезный свой огонь.

Прощай, прощай! И помни обо мне.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

О неба рать! Земля! И что еще?

Добавить нужно ад? Фу! Тише, сердце;

Вы, мышцы, не старейте за мгновенье,

Держитесь стойко. Помнить о тебе?

Да, бедный дух, пока есть память в этом

Безумном шаре. Помнить о тебе?

Я со скрижалей памяти моей

Все записи обычные сотру,

Все книжные слова, все отпечатки,

Что наблюденья юности внесли,

И лишь один приказ твой пусть наполнит

Весь том, всю книгу мозга моего,

Не смешан с низким, небом я клянусь!

О пагубная женщина! И ты,

Проклятый и улыбчивый подлец!

Мои таблички, дайте записать,

Что можно улыбаться, улыбаться

И подлецом быть — в Дании возможно.

Вы, дядя, здесь. Теперь же — мой девиз:

&quot;Прощай, прощай! И помни обо мне&quot;.

Клянусь я.

(Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ).

ГОРАЦИО

Милорд, милорд…

МАРЦЕЛЛ

Принц Гамлет…

ГОРАЦИО

Хранит пусть небо!

ГАМЛЕТ

Да будет так!

МАРЦЕЛЛ

Эгей, вы где, милорд?!

ГАМЛЕТ

Эгей! Сюда, малыш, сюда.

МАРЦЕЛЛ

Что было, принц?

ГОРАЦИО

Что скажете, милорд?

ГАМЛЕТ

Чудесно!

ГОРАЦИО

Расскажите нам, милорд.

ГАМЛЕТ

Вы проболтаетесь.

ГОРАЦИО

Никак, милорд, клянусь.

МАРЦЕЛЛ

Никак, милорд.

ГАМЛЕТ

Подумало бы сердце человека?

Но точно сохраните это в тайне?

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ

Милорд, клянемся небом.

ГАМЛЕТ

Нет в Дании такого подлеца, 

Чтоб не был он мошенником отпетым.

ГОРАЦИО

Не нужно, чтобы рассказать об этом,

Вставать из гроба призраку.

ГАМЛЕТ

Вы правы;

Считаю, что без лишних церемоний

Пожать нам нужно руки и расстаться:

И вам идти, куда дела укажут,

Ведь быть должны у каждого дела

Какие-то; что ж до меня, бедняги,

Пойду я помолюсь.

ГОРАЦИО

Все это рой сумбурных слов, милорд.

ГАМЛЕТ

Мне жаль, что обижают вас они;

Да, очень жаль.

ГОРАЦИО.

Милорд, здесь нет обиды.

ГАМЛЕТ

Клянусь Святым я Патриком, что есть,

Да и большая; что же до виденья,

Скажу я вам, что это честный призрак;

Желанье знать, что было между нами,

Вы как-то пересильте; а теперь,

Раз вы друзья, студенты и солдаты,

Есть просьба у меня.

ГОРАЦИО

И мы исполним.

ГАМЛЕТ

Не говорить, что видели сегодня.

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ

Мы этого не скажем.

ГАМЛЕТ

Поклянитесь.

ГОРАЦИО

Милорд, не буду.

МАРЦЕЛЛ

Я, милорд, не буду.

ГАМЛЕТ

Вот, на мече.

МАРЦЕЛЛ

Ведь мы клялись, милорд.

ГАМЛЕТ

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Ты, парень, тоже это говоришь? 

Послушайте-ка малого из люка,

Клянитесь.

ГОРАЦИО

В чем же клясться нам, милорд?

ГАМЛЕТ

Не говорите, что вы здесь видали;

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Здесь и везде? Давайте перейдем.

Сюда идите, господа, и снова

Вы положите руки мне на меч:

Не говорите, что здесь услыхали;

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Да, старый крот! Так быстро можешь рыть?

Достойнейший сапер! Опять уйдем.

ГОРАЦИО

О день и ночь, все это очень странно!

ГАМЛЕТ

Как странника, приветствуйте его;

Горацио, побольше есть на свете,

Чем вашей философии приснилось;

Клянитесь — да хранит вас милосердье, —

Что, как бы странно я себя не вел

(Ведь в будущем, возможно, захочу я

Придать себе весьма нелепый вид),

Не станете, меня таким увидев,

Вы головой таинственно качать,

Произнося загадочные фразы

&quot;Ну да, мы знаем&quot; или &quot;Мы могли бы,

Вам рассказать, когда бы захотели&quot;,

Или другим двусмысленным намеком

Показывая: что-то вам известно.

Не надо — и храни вас благодать;

Клянитесь.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Смятенный дух, будь в мире! 

(Они клянутся).

Господа,

С любовью я себя вверяю вам,

И все, что может сделать бедный Гамлет,

Чтоб выразить свою любовь и дружбу,

Я сделаю; идемте вместе в замок;

Свои держите пальцы на губах.

— Век вывихнут, и как не проклинать

Мне то, что я рожден его вправлять?!

— Идемте же все вместе.

(Уходят).

Входят ПОЛОНИЙ и его слуга РЕЙНАЛЬДО.

ПОЛОНИЙ

Вот деньги и письмо ему, Рейнальдо.

РЕЙНАЛЬДО

Я передам, милорд.

ПОЛОНИЙ

Поступите на удивленье мудро,

Коль ранее вы наведете справки

О поведении его.

РЕЙНАЛЬДО

Так и хотел я.

ПОЛОНИЙ

Отлично сказано; и вот что, сэр:

Сперва узнайте про датчан в Париже —

Кто там живет и как, где квартируют,

Проводят время, сколько тратят денег,

И выяснив окольными путями, 

Что сына знают, приступайте к делу,

Оставив все отдельные вопросы;

Прикиньтесь, что знакомы с ним вы мало;

К примеру: &quot;Знаю я его отца,

Его друзей, отчасти и его&quot;. 

Вы поняли, Рейнальдо?

РЕЙНАЛЬДО

Да, милорд.

ПОЛОНИЙ

&quot;Отчасти и его, да очень плохо.

Но все же знаю, что он необуздан,

Испорчен тем и сем”; и возведите

Вы на него любые небылицы,

Но не такие, что пятнают честь;

Лишь говорите о грехах обычных,

Что часто, знаем, пребывают в свите

У юных лет.

РЕЙНАЛЬДО

Не об игре ль азартной?

ПОЛОНИЙ

О ней, о сквернословии и пьянстве,

Дуэлях, шлюхах можете сказать.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, но это запятнает честь.

ПОЛОНИЙ

Нисколько, если это вы смягчите. 

Не надо предаваться клевете

О том, что он творит грехи открыто;

Я не об этом — вы грехи представьте

Всего лишь как ошибки вольной жизни,

Как вспышки разгоревшейся души,

Как буйство в необузданной крови.

Ведь так у всех.

РЕЙНАЛЬДО

Но, добрый мой милорд…

ПОЛОНИЙ

Зачем так делать?

РЕЙНАЛЬДО

Да, хочу узнать.

ПОЛОНИЙ

Я просто, сэр, вот к этому клоню.

По-моему, вполне законный способ —

Лишь только будет он слегка запятнан,

Как может вещь грязниться под отделкой, 

Тогда

Тот собеседник, с кем вы говорите,

Коль замечал он эти преступленья

За юношей, что вами обвинен,

Прервет вам речь, наверное, вот так:

&quot;Милейший сэр&quot;, &quot;друг&quot; или &quot;джентльмен&quot;,

Как это принято в его стране

И как он сам привык.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, отлично.

ПОЛОНИЙ

А после он сделает вот что... он сделает… что я хотел сказать? Клянусь мессой, я хотел что-то сказать. На чем умолк я?

РЕЙНАЛЬДО

На &quot;прервет вам речь&quot;,

“Друг” или “джентльмен”.

ПОЛОНИЙ

“Прервет вам речь&quot; — конечно , черт возьми!

Он скажет вам: &quot;Я знаю джентльмена;

Его вчера я видел иль на днях,

Тогда-то, с кем-то, и, как вы сказали,

Играл на деньги он иль выпивал,

За теннисом бранился&quot;, иль, возможно,

&quot;Я видел, он входил в торговый дом&quot; —

В публичный то есть — что-нибудь такое.

Наживка лжи поймает карпа правды;

Так мы, те, кто мудры и дальновидны,

Бьем в цель не по прямой, а по косой,

Кривым путем до истины доходим.

Вы, моему последовав совету,

Проверите мне сына. Вам понятно?

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, понятно.

ПОЛОНИЙ

С Богом, и прощайте.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд!

ПОЛОНИЙ

За ним следите втихомолку.

РЕЙНАЛЬДО

Смогу.

ПОЛОНИЙ

Пусть музицирует один.

РЕЙНАЛЬДО

Хорошо, милорд.

ПОЛОНИЙ

Прощайте!

(РЕЙНАЛЬДО уходит. Входит ОФЕЛИЯ).

Офелия, в чем дело? Что случилось?

ОФЕЛИЯ

Я так была напугана, милорд!

ПОЛОНИЙ

Напугана, но чем, во имя Бога?

ОФЕЛИЯ

Когда я шила в горнице своей,

Принц Гамлет в незастегнутом камзоле,

Без шляпы и в запачканных чулках,

Спустившихся почти что до лодыжек,

Коленями стуча, бледней сорочки,

С ужасным выражением лица,

Как будто только что бежал из ада

О муках рассказать, вошел ко мне.

ПОЛОНИЙ

Сошел с ума он, и от страсти к вам?

ОФЕЛИЯ

Милорд, не знаю, но боюсь, что так.

ПОЛОНИЙ

Что он сказал?

ОФЕЛИЯ

Взял за руку меня, к себе прижал;

Затем он на длину своей руки

Вдруг отступил и, приложив ко лбу

Другую руку, мне смотрел в лицо,

Рисуя словно; долго так стоял

Он, наконец слегка пожал мне руку

И трижды головой качнул вот так,

Вздох издавая, грустный и глубокий,

Как будто вздох тот тело разрушал,

Смерть принося; меня он отпустил

И, голову вбок странно повернув,

Он, кажется, без глаз нашел дорогу;

Без их поддержки вышел он за дверь,

Их свет все направляя на меня.

ПОЛОНИЙ

Идем со мной и короля поищем.

Здесь просто исступление любви,

Что бурною игрой себя же губит,

Толкая на безумные поступки,

Как и любая страсть под этим небом,

Что поражает нас: мне очень жаль…

Не говорили резких слов ему?

ОФЕЛИЯ

О нет, милорд, но, как вы повелели,

Не принимала писем, приходить

К себе не позволяла.

ПОЛОНИЙ

Вот и спятил.

Мне жаль, что не судил поосторожней

О нем я; думал, с вами он играет

И хочет погубить. Нет, к черту ревность!

И нашим старым свойственно годам

Хватать в своих сужденьях через край,

Как то всегда бывает с молодыми

В порывах их; идемте к королю.

Он должен знать; тая любви дела,

Намного больше принесем мы зла.

Идемте.

(Уходят).

Трубы. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и свита.

КОРОЛЬ

Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн!

Не только лишь увидеть вас желанье,

А и нужда заставила вас вызвать

Для помощи; вы слышали уже

О Гамлета большом преображеньи;

И внутренне, и внешне он не тот,

Каким был раньше; что еще, помимо

Отцовской смерти, сильно увело

Его от понимания себя,

Не знаю я; прошу я вас обоих,

Поскольку с ранних лет росли вы с ним

И так ему по возрасту близки,

Любезно при дворе у нас остаться

На срок короткий, чтобы рядом с вами

Втянулся в развлеченья он и чтобы

По случаю могли вы разузнать,

Что мучает, незримо нам, его;

Недуг мы исцелили бы, раскрыв.

КОРОЛЕВА

Он очень много говорил о вас;

Уверена, что больше нет людей,

К кому он так привязан; если вам

Приятно проявленье доброй воли,

Чтоб с нами это время провести,

Надежду нашу увенчав успехом,

За пребыванье отблагодарим

По-королевски мы.

РОЗЕНКРАНЦ

Величеств ваших

Власть — та, что вы имеете над нами, 

Дает вам право грозно приказать,

А не просить.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы оба служим вам;

Положим мы с повиновеньем полным

Свои услуги возле ваших ног,

Лишь ожидая ваших приказаний.

КОРОЛЬ

Спасибо, Розенкранц и Гильденстерн.

КОРОЛЕВА

Спасибо, Гильденстерн и Розенкранц,

И я прошу вас навестить скорей

Столь изменившегося сына. — Кто-то

Из вас пускай проводит их к нему.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Пусть небо сделает занятья наши

Ему полезными.

КОРОЛЕВА

О да, аминь!

(РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и несколько человек из свиты уходят. Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Уж из Норвегии послы, милорд,

Сюда вернулись, радость принеся.

КОРОЛЬ

Ты был всегда отцом вестей благих.

ПОЛОНИЙ

Я был, милорд? Поверьте, мой сеньор,

Мой долг, равно как и душа моя,

Принадлежат лишь королю и Богу;

И думаю — иначе бедный мозг

Не ловит политическую дичь

Уж так, как раньше — что я смог найти

Причину точную безумья принца.

КОРОЛЬ

О, расскажи, я жажду это слышать.

ПОЛОНИЙ

Пускай сюда сперва войдут послы;

Моя же весть для пира фруктом будет.

КОРОЛЬ

Сам окажи им милость и введи.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Сказал он мне, Гертруда, что нашел

Причину сына вашего болезни.

КОРОЛЕВА

Боюсь, причина главная все та же:

Смерть короля и наш поспешный брак.

КОРОЛЬ

Проверим.

(ПОЛОНИЙ возвращается вместе с послами).

Вам привет, мои друзья!

Что, Вольтиманд, везете от Норвежца?

ВОЛЬТИМАНД

Его ответ на ваши пожеланья.

Услышав нас, велел он прекратить

Набор солдат, который представлялся

Ему как проводимый против Польши,

Но, лучше рассмотрев, он убедился,

Что против вас, и опечален тем,

Как возраст дряхлый и недуг его

Использованы были для обмана;

Он выговор отправил Фортинбрасу,

Который тут же дяде дал обет,

Что больше против вас он никогда

Оружия и войска не поднимет;

За это полный радости Норвежец

Три тысячи ему назначил крон

И поручил на них нанять солдат,

Чтоб с ними отправляться на Поляка,

И просьбу изложил свою в бумаге,

Чтоб вы ему позволили пройти

Для этого через свои владенья

С условьем соблюдения порядка,

Как здесь изложено.

КОРОЛЬ

Довольны мы;

Во время подходящее прочтем

Бумагу и подумаем над этим;

Благодарим вас за исправный труд;

Вы дома, попируем ночью вместе.

Ступайте!

(Послы уходят).

ПОЛОНИЙ

Дело славно завершилось.

Сеньор и госпожа, твердить о том,

Что есть король и что такое долг,

Что день есть день, ночь — ночь, а время — время, —

Лишь трата ночи, времени и дня;

Поскольку краткость — есть душа ума,

А многословье — внешние прикрасы,

Я буду краток: да, ваш сын безумен,

Ведь в чем же суть безумья, как не в том,

Чтоб совершенно не сойти с ума?

КОРОЛЕВА

Побольше сути, менее искусства.

ПОЛОНИЙ

Мадам, но я не пользуюсь
искусством.

Что он безумен — к сожаленью, правда;

И жаль, что правда: глупый оборот;

Расстанусь с ним, чтоб не было искусства.

Он — сумасшедший; нам же остается

Узнать причину этого эффекта,

Или причину этого дефекта,

Который дефективен по причине.

Так надо сделать, и таков итог.

Имею дочь я, раз ее имею, —

Что, выполняя свой дочерний долг,

Дала мне это; делайте свой вывод.

&quot;Небожительнице и кумиру моей души, прекраснейшей Офелии…&quot; Это дурная фраза, мерзкая фраза; &quot;прекраснейшая&quot; — это мерзкое слово, но вы сейчас услышите. Вот, &quot;на ее великолепной белой груди, эти…” и т. д.

КОРОЛЕВА

То Гамлет ей послал?

ПОЛОНИЙ

Мадам, вы потерпите: буду точен.

&quot;Не верь, что звезды — пламя,

Что движется луна.

Нет истины над нами;

Одна любовь верна.

О, дорогая Офелия, меня тошнит от этих строк; я не умею рифмовать свои стоны, но я люблю тебя больше всех на свете, о, самая лучшая, поверь в это. Прощай. Твой навеки, самая дорогая госпожа, пока эта машина принадлежит ему, Гамлет”.

В знак послушанья дочь дала мне это,

И, более того, его признанья

Пересказала мне и назвала,

Когда, и где, и как он объяснялся.

КОРОЛЬ

И как же приняла она любовь?

ПОЛОНИЙ

Что обо мне вы можете сказать?

КОРОЛЬ

Что человек ты верный и достойный.

ПОЛОНИЙ

Я был бы рад им быть. Но что бы вы

Сказали, если б, видя страсть в полете —

Ведь я заметил, должен вам признаться,

Все это до ее еще рассказа, —

Чтоб вы сказали или королева,

Коль стал бы я столом им и блокнотом,

Заставил сердце онеметь, ослепнуть

Или смотрел на них я праздным взглядом?

Что бы вы могли сказать? За дело взялся

Я, молодой сударыне велев:

&quot;Знай, Гамлет — принц, он не твоей звезды;

Так не должно быть&quot;; дал я наставленья

Ей запереться от него на ключ,

Посланцев не впускать, не получать

Подарков, и вняла моим советам

Она, а он, что был отвергнут ею,

В тоску впал, а затем и в долгий пост,

Спать перестал, а после ослабел,

Рассеян стал, и так по нисходящей

В безумье впал, где он и пребывает,

О чем скорбим.

КОРОЛЬ

По-вашему, все так?

КОРОЛЕВА

Так может быть, все очень вероятно.

ПОЛОНИЙ

Когда-то было, я хотел бы знать, 

Чтоб точно я сказал: &quot;Все это так&quot;,

А вышло бы иначе?

КОРОЛЬ

Не припомню.

ПОЛОНИЙ (указывая на свою голову и свое плечо)

Разъедините это, коль так выйдет.

Коль обстоятельства помогут, я

Найду, где скрыта правда, пусть она 

Внутри Земли.

КОРОЛЬ

Как нам узнать побольше?

ПОЛОНИЙ

Порой часа четыре он гуляет

В передней здесь.

КОРОЛЕВА

Да, это так и есть.

ПОЛОНИЙ

Тогда к нему я дочь и приведу;

Мы с вами встанем за ковром аррасским,

Чтоб наблюдать; коль он ее не любит

И не от этого сошел с ума,

Пускай вторым не буду в государстве,

А стану фермером.

КОРОЛЬ

Понаблюдаем.

(Входит ГАМЛЕТ).

КОРОЛЕВА

Взгляните: грустно он идет, читая.

ПОЛОНИЙ

Прочь уходите, оба уходите;

Я за него возьмусь; оставьте нас.

(КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА и свита уходят).

Как поживает добрый принц мой Гамлет?

ГАМЛЕТ

Слава Богу, хорошо.

ПОЛОНИЙ

Вы знаете меня, милорд?

ГАМЛЕТ

Отлично знаю, вы торговец рыбой.

ПОЛОНИЙ

Только не я, милорд.

ГАМЛЕТ

Тогда я хотел бы, чтобы вы были таким же честным.

ПОЛОНИЙ

Честным, милорд?

ГАМЛЕТ

Да, сэр, в этом мире быть честным — значит быть единственным из десяти тысяч.

ПОЛОНИЙ

Совершенно верно, милорд.

ГАМЛЕТ

Ибо, если и солнце заводит личинок в дохлой собаке, будучи богом, целующим падаль… есть ли у вас дочь?

ПОЛОНИЙ

Есть, милорд.

ГАМЛЕТ

Не позволяйте ей гулять под солнцем: зачатие — это благословение, но не то, какое может быть у вашей дочери; присмотрите за ней, приятель.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Что вы на это скажете? Все о моей дочери; но он не сразу узнал меня: он сказал, что я торговец рыбой; он плох, очень плох. А ведь, по правде говоря, в юности я много страдал из-за любви; очень похоже на его состояние; я поговорю с ним снова. — Что вы читаете, милорд?

ГАМЛЕТ

Слова, слова, слова.

ПОЛОНИЙ

А в чем там дело, милорд?

ГАМЛЕТ

Между кем?

ПОЛОНИЙ

Я о том, что вы читаете, милорд.

ГАМЛЕТ

Клевета, сэр; ибо этот негодяй сатирик утверждает, что у стариков седые бороды, что их лица покрыты морщинами, что их глаза источают густую смолу и сливовый клей, и что им явно не хватает ума, а также что у них очень слабые ляжки; во все это, сэр, я очень сильно и от всей души верю, но все же считаю нечестным излагать это. Ибо вы, сэр, стали бы таким же старым, как я, если бы, подобно крабу, могли пятиться назад.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Хотя это и безумие, но в нем есть свой метод. — Не уйти ли вам с холода, милорд?

ГАМЛЕТ

В могилу?

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Действительно уйти с холода. Как удачны иногда бывают его ответы! Меткость, которую часто получает безумие и которой разум и святость овладеть не способны. Я оставлю его и найду способ устроить ему неожиданную встречу с моей дочерью. — Мой достопочтенный принц, я смиренно покидаю вас.

ГАМЛЕТ

Вы не можете, сэр, отнять у меня что-то, с чем я расстался бы с большей охотой, кроме жизни, кроме жизни, кроме жизни.

ПОЛОНИЙ

Всего хорошего, милорд.

ГАМЛЕТ

Эти многословные старые дураки!

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ПОЛОНИЙ

Вы ищете принца Гамлета? Вот он.

РОЗЕНКРАНЦ (обращаясь к ПОЛОНИЮ)

Храни вас Бог, сэр!

(ПОЛОНИЙ уходит).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Высокочтимый принц!

РОЗЕНКРАНЦ

Дражайший принц!

ГАМЛЕТ

Друзья! Как поживаешь, Гильденстерн?

А, Розенкранц! Как вы пожить смогли?

РОЗЕНКРАНЦ

Как дети незаметные земли.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы сча'стливы тем, что у нас нет счастья;

Нет, мы не бант на колпаке Фортуны.

ГАМЛЕТ

Но и не подошвы ее туфель?

РОЗЕНКРАНЦ

Ни то, ни другое, милорд.

ГАМЛЕТ

Значит, вы живете около ее пояса или посреди ее милостей?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Ее приватные лица — это мы.

ГАМЛЕТ

В тайных уголках Фортуны? О, совершенно верно, ведь она — шлюха. Какие есть новости?

РОЗЕНКРАНЦ

Никаких, милорд, кроме того, что мир стал честным.

ГАМЛЕТ

Значит, близок Судный день, но эти ваши новости не соответствуют действительности. Позвольте мне задать более конкретный вопрос: чем вы, добрые мои друзья, провинились перед Фортуной, что она отправила вас сюда, в тюрьму?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

В тюрьму, милорд?

ГАМЛЕТ

Дания — это тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ

Тогда весь мир — тюрьма.

ГАМЛЕТ

И хорошая, в которой много казематов, камер и подземелий, а Дания — одно из худших.

РОЗЕНКРАНЦ

Мы так не думаем, милорд.

ГАМЛЕТ

Что ж, тогда для вас этого нет; ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, но мысль делает их таковыми. Для меня она — тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ

Значит, ваше честолюбие делают ее тюрьмой; она слишком тесна для вашего ума.

ГАМЛЕТ

О Боже, я мог бы быть заключен в скорлупу ореха и считал бы себя королем бесконечного космоса, если бы мне не снились дурные сны.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Эти сны на самом деле и являются честолюбием, ибо сама суть честолюбца — просто тень мечтательного сна.

ГАМЛЕТ

Сон сам по себе — лишь тень.

РОЗЕНКРАНЦ

Воистину, и, по-моему, честолюбие создано из такой воздушной и легкой субстанции, что оно всего лишь тень у тени.

ГАМЛЕТ

Тогда наши нищие материальны, а наши монархи и перехваленные герои — это тени  нищих. Не пойти ли ко двору? Ибо, клянусь Богом, я не могу рассуждать.

ОБА

Мы будем служить вам.

ГАМЛЕТ

Не нужно. Я не хочу равнять вас с остальными моими слугами, ибо, скажу вам честно, прислуживают мне ужасно. Но, говоря избитым языком дружбы, что привело вас в Эльсинор?

РОЗЕНКРАНЦ

Мы хотели навестить вас, милорд; никакой другой причины.

ГАМЛЕТ

Такой нищий, как я, беден по части благодарности; но благодарю вас: хотя, конечно, дорогие друзья, моя благодарность не стоит и полпенни. За вами не посылали? Это ваше собственное решение? Вы посетили меня по доброй воле? Ну, говорите со мной честно; ну, ну, да говорите же.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Что мы должны сказать, милорд?

ГАМЛЕТ

Что угодно, но только по делу. За вами посылали, и в ваших взглядах есть что-то вроде признания, которое ваша скромность не сумела полностью скрыть; я знаю, что добрые король и королева послали за вами.

РОЗЕНКРАНЦ

С какой целью, милорд?

ГАМЛЕТ

Об этом вы и должны мне сказать; но, заклинаю вас правами нашего товарищества, согласием нашей юности, обязательствами нашей нерушимой любви и тем еще более дорогим, чем стал бы заклинать вас более искушенный человек, честно и прямо ответьте мне, посылали за вами или нет.

РОЗЕНКРАНЦ (ГИЛЬДЕНСТЕРНУ) 

Что скажешь?

ГАМЛЕТ (в сторону) 

Ну, теперь я слежу за вами. (Громко). Если вы любите меня, ничего не скрывайте.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милорд, за нами посылали.

ГАМЛЕТ

Я скажу вам, почему; таким образом, я предупрежу разоблачение вашей тайны, и ваше обещание королю и королеве не потеряет ни единого перышка. Я в последнее время — почему, сам не знаю — утратил всю свою веселость, забросил все привычные занятия; и, ей-богу, у меня стал такой тяжелый характер, что это прекрасное строение, Земля, кажется мне бесплодным мысом; этот превосходнейший полог, воздух, взгляните-ка, этот великолепный, висящий над нами небосвод, эта величественная крыша, выложенная золотым огнем, кажется мне ничем иным, как гнусным и ядовитым скоплением паров. Что за мастерское создание — человек, как благороден разумом, как безграничен в своих способностях, как выразительны, восхитительны его внешность и движения! Как в действии он подобен ангелу! Как в понимании он подобен Богу! Красота мира, образец для живых существ! Однако что мне это существо, чьей квинтэссенцией будет прах? Люди не удовлетворяют меня, в том числе и женщины, хотя, судя по вашим улыбкам, вы, кажется, собираетесь так сказать.

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, у меня и в мыслях не было ничего подобного.

ГАМЛЕТ

Почему же вы тогда рассмеялись, когда я сказал: &quot;Люди не удовлетворяют меня&quot;?

РОЗЕНКРАНЦ

Я подумал, милорд, что, если это так, то какой постный прием получат от вас актеры. Мы обогнали их по дороге; они едут сюда, чтобы предложить вам свои услуги.

ГАМЛЕТ

Тот, кто играет короля, будет желанным гостем — его величество
получит от меня должное; странствующий рыцарь пустит в дело меч и щит; любовник не будет даром вздыхать; меланхолик успокоится в конце роли; комик должен рассмешить тех, кого щекочет смех; а леди должна свободно высказывать то, что думает, даже если белый стих захромает. Что это за актеры?

РОЗЕНКРАНЦ

Как раз те, кто обычно удовлетворял вас, — столичные трагики.

ГАМЛЕТ

Почему же они странствуют? Их обычное место было бы им выгоднее и для славы, и для прибыли — в обоих отношениях.

РОЗЕНКРАНЦ

Я думаю, что их отъезд был вызван новой модой.

ГАМЛЕТ

Неужели на них не такой спрос, как тогда, когда я был в столице? 

РОЗЕНКРАНЦ

Нет, совсем не такой.

ГАМЛЕТ

Почему? Неужто протухли?

РОЗЕНКРАНЦ

Нет, хороши, как и раньше; но
появился, сэр, целый выводок детей, маленьких соколят, которые кричат самым высоким голосом, и за это им неистово аплодируют; они сейчас в моде, и так ругают обычные театры — как они их называют, — что многие из тех, кто носит шпаги, боятся насмешек от гусиных перьев и не решаются туда приходить.

ГАМЛЕТ

Что, это дети? Кто же их содержит? Как им платят? Будут ли они заниматься этим ремеслом только до тех пор, пока могут петь? Не скажут ли они потом, когда вырастут и станут обычными актерами (как это чаще всего бывает, если только у них не будет лучших средств к существованию), что их писатели причиняют им зло, заставляя их выступать против своего собственного будущего?

РОЗЕНКРАНЦ

Скажу по правде, тут с обеих сторон было много сделано; и народ не считает грехом натравливать их друг на друга; одно время не платили денег, если поэт и актер в споре не доходили до драки.

ГАМЛЕТ

Неужели это возможно?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

О, там передрались до потери мозгов.

ГАМЛЕТ

И мальчики побеждают?

РОЗЕНКРАНЦ

Да, побеждают, милорд; в том числе Геркулеса с его ношей.

ГАМЛЕТ

Здесь нет ничего странного, ибо мой дядя — король Дании и те, кто кривился, глядя на него, пока был жив мой отец, теперь дают двадцать, сорок, пятьдесят, сто дукатов за его портрет в миниатюре. Черт возьми, в этом есть что-то сверхъестественное, если бы только философия могла это понять.

(За сценой звучат трубы).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Вот и актеры.

ГАМЛЕТ

Джентльмены, добро пожаловать в Эльсинор; давайте же руки. Внешнее радушие — это светскость
и церемонность; позвольте мне обращаться с вами таким образом, иначе мое отношение к актерам, которое, уверяю вас, скажется и на моем обхождении с ними, засверкает сильнее, чем прием, оказанный вам. Добро пожаловать; но мои дядя-отец и тетка-мать ошибаются.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

В чем, мой дорогой принц?

ГАМЛЕТ

Я помешан только при норд-норд-весте; когда ветер дует с юга, я отличаю сокола от цапли.

(Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Да пребудет с вами счастье, джентльмены!

ГАМЛЕТ

Слушай, Гильденстерн, и ты, Розенкранц, тоже, на каждое ухо по слушателю: этот большой младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.

РОЗЕНКРАНЦ

К счастью, он вернулся к ним вторично, ибо говорят, что старик — это ребенок вдвойне.

ГАМЛЕТ

Предсказываю: он пришел, чтобы рассказать мне об актерах; вот увидите. (ПОЛОНИЮ). Вы правы, сэр: в понедельник утром; так оно и было на самом деле.

ПОЛОНИЙ

Милорд, я хочу сообщить вам новость.

ГАМЛЕТ

Милорд, я хочу сообщить вам новость: когда Росций был актером в Риме…

ПОЛОНИЙ

Сюда приехали актеры, милорд.

ГАМЛЕТ

Вздор, вздор!

ПОЛОНИЙ

Клянусь честью…

ГАМЛЕТ

И ехали актеры на ослах…

ПОЛОНИЙ

Лучшие актеры в мире — для трагических, комических, исторических, пасторальных, пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических и трагико-комико-историко-пасторальных пьес, для пьес с соблюдением единств и для неограниченных правилами драматических поэм; Сенека у них не слишком тяжел, а Плавт не слишком легок; как при исполнении написанных ролей, так и в импровизации им нет равных.

ГАМЛЕТ

О Иеффай, судья израильский, каким сокровищем ты обладал!

ПОЛОНИЙ

Каким же сокровищем он обладал, милорд?

ГАМЛЕТ

Ну как же…

Одна единственная дочь, 

Кого любил он очень.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

По-прежнему о моей дочери.

ГАМЛЕТ

Разве я не прав, старый Иеффай?

ПОЛОНИЙ

Если вы называете меня Иеффаем, милорд, то у меня есть дочь, которую я очень люблю.

ГАМЛЕТ

Нет, из этого ничего не следует.

ПОЛОНИЙ

Что же тогда следует, милорд?

ГАМЛЕТ

Ну как же…

Как суждено, 

Лишь Богу знать дано.

А потом, знаете ли…

Случилось все равно 

Так, как и ждали мы давно…

Первый куплет этой благочестивой песенки покажет вам и остальное; посмотрите, вот идет мое краткое изложение.

(Входят актеры).

Добро пожаловать, господа, добро пожаловать вам всем; я рад
видеть вас в добром здравии; добро пожаловать, дорогие друзья. О, мой старый друг, с тех пор, как я видел тебя в последний раз, твое лицо украсилось бородой. Ты приехал в Данию, чтобы, прикрывшись ею, смеяться надо мной? Что, моя юная леди и госпожа? Клянусь Мадонной, вы, моя Мадонна, стали ближе к небесам на целый каблук с тех пор, как я в последний раз вас видел; молю Бога, чтобы ваш голос не стал, как негодная золотая монета, надтреснутым. Господа, добро пожаловать вам всем; мы не будем, как во французской соколиной охоте, бросаться на все, что увидим; мы послушаем монолог. Давайте, покажите нам свое мастерство, произнесите страстный  монолог.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Какой монолог, милорд?

ГАМЛЕТ

Однажды я слушал, как ты читал мне монолог, который никогда не исполнялся на сцене, а  если и исполнялся, то не больше одного раза, потому что пьеса, помнится, не понравилась толпе; для обычной публики она оказалась недоступна, как икра, но это была — как понял и я, и другие, чьи суждения в подобных вопросах ценятся повыше моих, — отличная пьеса, хорошо проработанная во всех сценах, написанная со скромностью и умением. Я помню, говорили, что строкам не хватало острой приправы, чтобы придать
им вкуса, как не было и ничего такого в оборотах, чтобы обвинить автора в жеманстве; но это называли честным методом, столь же полезным, сколь и приятным, и гораздо более красивым, чем изысканным. Один монолог там мне особенно понравился, рассказ Энея Дидоне, и особенно та его часть, где он говорит об убийстве Приама. Если он жив в вашей памяти, начните вот с этой строки: дайте вспомнить, дайте вспомнить…

Свирепый Пирр, как будто зверь гирканский…

Нет, не так, но начинается с Пирра…

Свирепый Пирр, чьи черные доспехи

И мысли так напоминали ночь,

Когда лежал в зловещем он коне,

Украсил свой ужасный черный вид

Геральдикой страшней еще, и он

Багровым стал от ног до головы,

В крови был матерей, отцов, детей,

Погубленных в огне зажженных улиц,

Чей свет проклятый гибель озаряет

Своих людей; весь гневом опален

И пламенем, в запекшейся крови,

Карбункулами глаз тот адский Пирр

Искал Приама.

Итак, продолжайте.

ПОЛОНИЙ

Клянусь Богом, милорд, вы отлично читаете, с хорошими интонациями и чувством меры.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Он его нашел.

Пытался старец греков поразить,

Однако древний меч упал бессильно,

Руке не подчинившись; в бой неравный

Пирр бросился, мечом взмахнув во гневе,

Но лишь от ветра, что мечом был поднят,

Старик упал. И сразу Илион,

Как от удара этого, главой

Пылающей склонился ниц, и грохот

Тот Пирра оглушил. Взгляните! Меч, 

Что опускался на главу седую

Приама, словно в воздухе застрял.

И вот, как нарисованный злодей,

Пирр, безучастный к замыслу и цели,

Бездействовал.

Но, как бывает часто перед бурей, — 

Молчанье в небесах, застыли тучи,

Ветра безмолвны, а земля внизу,

Как смерть, притихла; вдруг ужасный гром

Раскалывает небо; отдохнув,

Пирр, местью побуждаемый, опять 

За дело взялся; молоты циклопов

Не били по доспехах Марса так,

Им придавая крепость, как кровавый 

Меч Пирра опускался на Приама.

Стыдись, стыдись, распутница Фортуна! 

Ее лишите власти, боги все,

А в колесе сломайте спицы, овод,

И скиньте круг с небесного холма,

Чтоб он достался бесам!

ПОЛОНИЙ

Слишком длинно.

ГАМЛЕТ

Пошлем в цирюльню, вместе с вашей бородой; пожалуйста, продолжай; ему нравятся только джиги и похабные истории, а от остального он засыпает; продолжай, переходи к Гекубе.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Кто видел посрамленную царицу?

ГАМЛЕТ

Посрамленную царицу?

ПОЛОНИЙ

Это хорошо; &quot;посрамленная царица&quot; — это хорошо.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Металась босиком, пугая пламя

Потоком слез, а вместо диадемы

На голове — лишь тряпка; вместо платья

Деторожденьем изнуренный стан

Закутан в одеяло, что схватила

В минуты страха. Тот, кто это видел,

Провозгласил измену бы Фортуне.

Но если бы ее узрели боги,

Когда так злобно развлекался Пирр,

Рубя мечом ее супруга тело,

И слышали б ее внезапный крик,

То, если трогают их жизни смертных,

Тот крик бы увлажнил глаза небес

И состраданье б вызвал у богов.

ПОЛОНИЙ

Посмотрите, он изменился в лице, и у него появились слезы на глазах; прошу тебя, хватит.

ГАМЛЕТ

Отлично; скоро я попрошу тебя дочитать остальное. Милостивый государь, не позаботитесь ли о том, чтобы актеров хорошо устроили? Вы слышите, пусть с ними хорошо обращаются, ведь они — воплощение и краткая летопись эпохи; лучше получить скверную эпитафию после вашей смерти, чем их дурной отзыв, пока вы живы.

ПОЛОНИЙ

Милорд, я обойдусь с ними согласно их заслугам.

ГАМЛЕТ

Нет, малый, гораздо лучше, черт возьми. Если с каждым обращаться по заслугам, то кто избежит порки? Обращайтесь с ними согласно вашим собственным представлениям о чести и достоинстве; чем меньше они заслуживают, тем ценнее ваша щедрость. Проводите их.

ПОЛОНИЙ

Пойдемте, господа.

(ПОЛОНИЙ уходит).

ГАМЛЕТ

Идите за ним, друзья; завтра мы послушаем пьесу. Слышишь, старый друг, вы можете сыграть “Убийство Гонзаго&quot;?

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Сделаем это завтра вечером. Ты можешь, если будет необходимо, выучить монолог из двенадцати-шестнадцати строк, которые я напишу и вставлю в текст, не правда ли?

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Хорошо. За ним идите, только не дразните. Добрые мои друзья, я расстаюсь с вами до вечера. Добро пожаловать в Эльсинор.

РОЗЕНКРАНЦ

Дорогой мой принц!

(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят). 

ГАМЛЕТ

Да будет с вами Бог! Теперь один я.

Какой мерзавец я и жалкий раб!

Не стыдно ли, что здесь актер столичный

Лишь в выдумке, в каком-то страстном сне

Так душу подчинил воображенью,

Что от того лицо все изменилось:

В глазах слеза, а в облике безумье,

Надломлен голос, и движенья тела

Фантазии послушно подчинились.

И всё из-за чего? Из-за Гекубы!

Что он Гекубе, что ему Гекуба,

Чтоб так о ней рыдать? Да что б он сделал,

Имей он повод и мотив для страсти,

Как я имею? Он залил бы сцену

Слезами, растерзал бы монологом

Слух публики, с ума бы свел виновных,

Невинных ужаснул бы, и смутил бы

Несведущих, и поразил бы зренье.

А я, нечистый и тупой мерзавец, 

Все здесь томлюсь мечтателем бесплодным

И все молчу, не в силах заступиться

За короля, владенья чьи и жизнь

Похищены так подло. Трус ли я?

Кто, оскорбив, мне голову пробьет?

Кто, вырвав бороду, швырнет в лицо?

Кто за нос дернет? Кто забьет мне глотку

До самых легких ложью? Кто, скажите?

Я б это принял, ибо у меня

Натура голубиная, в ней желчи

Так мало, чтоб обида стала горше,

Иначе потрохами подлеца

Я б коршунов кормил. О, негодяй!

Кровавый и развратный негодяй!

Возмездье!

Какой же я осел! Ах, очень смело,

Что я, сын убиенного отца,

Взываем к мести небесами, адом,

Как шлюха, сердце речью облегчаю,

И сыплю я проклятьями, как будто

Посудомойка! Тьфу на это! Тьфу! 

За дело, мозг!

Я слышал, так бывало на спектаклях:

Злодеи, потрясенные игрой

До глубины своей души, немедля

Рассказывали всем о преступленьях;

Хоть лишено убийство языка,

Заговорит и молча; я актеров

Убийство, очень схожее, представить

Пред дядей попрошу; понаблюдаю 

За ним, и, если он немного вздрогнет,

Все станет ясно. Дух, что я увидел, —

Быть может, дьявол; есть у черта власть

Принять любимый образ; да, возможно,

Поскольку слаб я и меланхоличен,

А властен он над душами такими,

Меня он хочет погубить; нужны

Сильней улики: тот спектакль давая,

Я совесть короля в силки поймаю.

(Уходит).

Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ПОЛОНИЙ, ОФЕЛИЯ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН.

КОРОЛЬ

Не можете ли вы узнать окольно, 

Зачем он то расстройство напускает,

Что нарушает дней его покой

Безумием и буйным, и опасным?

РОЗЕНКРАНЦ

Он признается, что душа в смятеньи,

Но в чем причина, говорить не хочет.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

И не заметно, чтоб желал раскрыться —

С безумьем хитрым он в себя уходит,

Когда его выводим на признанье

О том, что с ним.

КОРОЛЕВА

Он хорошо вас принял?

РОЗЕНКРАНЦ

Совсем как настоящий джентльмен.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Но принуждая быть себя любезным.

РОЗЕНКРАНЦ

Скуп на свои вопросы, но на наши

Свободно отвечая.

КОРОЛЕВА

Его вы привлекали к развлеченьям?

РОЗЕНКРАНЦ

Так получилось, что мы на пути

Актеров встретили; мы рассказали 

Ему об этом, и как будто радость

Проснулась в нем; актеры при дворе,

И, полагаю, им уже велели

Играть пред ним сегодня.

ПОЛОНИЙ

Это правда;

Зовет он королевскую чету

На тот спектакль, чтоб слушать и смотреть.

КОРОЛЬ

От всей души, и мне приятно очень

Узнать, что он настроен хорошо.

Вы, господа, и дальше направляйте

Его стремленье к развлеченьям этим.

РОЗЕНКРАНЦ

Исполним все, милорд.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

КОРОЛЬ

Вы, королева,

Оставьте тоже нас; уже послали 

За Гамлетом мы тайно, чтобы он

Как бы случайно оказался здесь

И встретил бы Офелию; ее

Отец и я, законные шпионы,

Так спрячемся, чтоб нас не увидали,

А мы б судить могли об этой встрече

И знать по поведению его,

Любви ли муки или же другое

Страданье вызвали.

КОРОЛЕВА

Я повинуюсь.

А вам, Офелия, желаю я,

Чтоб ваша красота была причиной 

Безумья, чтобы ваша добродетель

Вернула бы его на прежний путь,

Честь дав обоим.

ОФЕЛИЯ

Как бы я хотела!

(КОРОЛЕВА уходит).

ПОЛОНИЙ

Офелия, гуляйте. Государь,

Мы спрячемся.

(ОФЕЛИИ).

Читайте эту книгу;

Вид этого занятья подчеркнет

Все ваше одиночество. Не раз

Доказано, что с ликом богомольным

И святостью обсахарить мы можем 

Хоть черта самого.

КОРОЛЬ (в сторону) 

О, это правда!

Как бьют слова по совести моей!

Щека блудницы, если смыть румяна,

Не более уродливою будет,

Чем мой поступок, если смыть слова.

О, бремя тяжкое!

ПОЛОНИЙ

Идет он. Удалимся же, милорд.

(КОРОЛЬ и ПОЛОНИЙ уходят. Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

Быть иль не быть — такой стоит вопрос.

Что благородней — молча выносить

Пращи и стрелы яростной Фортуны

Иль, взяв оружье против моря бед,

Покончить с ними? Умереть, уснуть —

Не больше, прерывая этим сном

Боль сердца вместе с тысячей страданий,

Что плоть наследует. И как не ждать

Такой развязки? Умереть, уснуть…

Уснуть! И видеть сны? Да, вот загвоздка.

Какие сны придут в том смертном сне,

Когда мы сбросим суету земную?

Лишь это нас удерживает, это

Причина всех несчастий долгой жизни.

Кто снес бы плети и насмешки века,

Зло деспота и дерзость гордеца,

Любви несчастной боль, закона спячку,

Чинуш высокомерье, и пинки,

Те, что достойный терпит от ничтожеств,

Когда он мог бы дать себе расчет

Простым кинжалом? Кто влачил бы ношу,

Кряхтя, потея под постылой жизнью,

Когда бы страх чего-то после смерти,

Страны, откуда ни один скиталец

Не возвратился, волю не смущал бы,

Ведь лучше жить средь зол, что мы имеем,

Чем к тем бежать, каких не знаем мы?

Так всех нас в трусов превращает совесть,

Решимости естественный румянец

Тускнеет под налетом мысли бледным,

И замыслы огромного размаха,

Свое теченье направляя вкось,

Теряют и названье дел… Но тише!

Офелия! В твоих молитвах, нимфа,

Да вспомнятся грехи мои.

ОФЕЛИЯ

Милорд,

Как поживали ваша честь все дни?

ГАМЛЕТ

Благодарю покорно; хорошо.

ОФЕЛИЯ

Храню воспоминания о вас,

Которые давно хочу вернуть.

Прошу, примите их.

ГАМЛЕТ

Нет, нет, не я.

Не помню, чтобы что-то вам дарил.

ОФЕЛИЯ

Вы знаете прекрасно, что дарили,

И вместе с ними сладкие слова, 

Украсив их и повышая цену.

Возьмите их, весь аромат прошел;

Дары беднеют, коль даритель зол.

Вот, милорд.

ГАМЛЕТ

Ха-ха! Вы честны?

ОФЕЛИЯ

Милорд?

ГАМЛЕТ

Вы красивы?

ОФЕЛИЯ

Что имеет в виду ваша светлость?

ГАМЛЕТ

Что если вы честны и красивы, то ваша честь не должна общаться с вашей красотой.

ОФЕЛИЯ

Может ли красота, милорд, найти для общения кого-нибудь лучше чести?

ГАМЛЕТ

Да, конечно, ибо скорее сила красоты превратит честь из того, чем она является, в сводню, чем сила чести превратить красоту в свое подобие; это было парадоксом, но теперь наш век это доказывает. Я любил вас когда-то.

ОФЕЛИЯ

Воистину, милорд, вы заставляли меня в это верить.

ГАМЛЕТ

Вам не следовало мне верить, ибо добродетель не может так привиться к нашей старой породе, чтобы она в нас не сказалась. Я не любил вас.

ОФЕЛИЯ

Тем больше я была обманута.

ГАМЛЕТ

Отправляйся в монастырь. Зачем тебе разводить грешников? Сам я достаточно честен; но все же я мог бы обвинить себя в таких вещах, что лучше бы моя мать меня не рожала: я очень горд, мстителен, тщеславен, и во мне больше преступлений, чем мыслей для того, чтобы их осознать, воображения, чтобы придать им форму, или времени, чтобы воплотить их в жизнь. Зачем таким парням, как я, ползать между небом и землей? Все мы отъявленные подлецы, не верь никому из нас, ступай своей дорогой в монастырь. Где твой отец?

ОФЕЛИЯ

Дома, милорд.

ГАМЛЕТ

Пусть за ним запрут двери, чтобы он мог изображать дурака только у себя дома. Прощай.

ОФЕЛИЯ

О, помогите ему, милостивые небеса!

ГАМЛЕТ

Если ты выйдешь замуж, я дам тебе в приданое вот это проклятие: будь ты целомудренна, как лед, чиста, как снег, ты все равно не избежишь клеветы; иди в монастырь, иди; прощай. Или, если тебе нужно выйти замуж, выходи за дурака, потому что мудрые люди прекрасно знают, каких чудовищ вы из них делаете; иди в монастырь, и быстрее; прощай.

ОФЕЛИЯ

О небесные силы, исцелите его!

ГАМЛЕТ

Я наслышан и о вашей живописи, причем достаточно хорошо: Бог дал вам одно лицо, а вы создаете себе другое; у вас то джига, то иноходь, вы сюсюкаете, даете прозвища Божьим тварям, а свое распутство выдаете за наивность; убирайтесь, я больше не хочу об этом говорить, это свело меня с ума. Я заявляю, что у нас больше не будет браков: те, кто уже обручен, все, кроме одного, будут жить; остальные пусть останутся такими, какие они есть; иди в монастырь.

(Уходит). 

ОФЕЛИЯ

Какой здесь ум повержен! Взор вельможи,

Язык ученого и меч солдата,

Надежда и цветок державы нашей,

Зерцало моды, граций образец,

Все взоры поражавший — пал так низко!

И я, всех горше и несчастней дам,

Что мед впитала сладостных обетов,

Теперь смотрю, как тот могучий ум

Стал звоном треснувших колоколов,

Как сгублен облик юности цветущей

Безумием. Так жребий мой уныл —

Смотреть на принца, зная, кем он был!

(Выходят КОРОЛЬ и ПОЛОНИЙ).

КОРОЛЬ

Любовь? Не к ней его стремятся чувства;

Слова же, хоть немного и бессвязны,

Но не безумны; у него в душе 

Плод некий меланхолия выносит,

И очень я боюсь, что плод, родясь,

Опасен будет; чтоб исправить это,

Поторопился я принять решенье:

Пускай он будет в Англию отправлен

За данью той, что мы не получили;

Моря и страны новые, быть может,

И вещи необычные изгонят

Из сердца то, что в нем укоренилось,

Из-за чего все время бьется мозг

И так он изменился. Что ты скажешь?

ПОЛОНИЙ

Так будет хорошо, но, полагаю,

Причина и начало той печали

В любви отвергнутой. Ну что же, дочь?

Не сообщайте, что сказал вам принц;

Мы слышали. Милорд, так поступайте,

Как хочется; но все же после пьесы

Пусть королева-мать его попросит

Открыть наедине причину горя,

А я, позвольте, так устроюсь там,

Чтоб слышать разговор; коль не откроет,

Отправьте в Англию иль заточите,

Где вам угодно.

КОРОЛЬ

Очень буду рад.

Безумец знатен — пусть за ним следят.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ и несколько АКТЕРОВ.

ГАМЛЕТ

Прошу вас, произнесите монолог так, как я вам его читал, — чтобы слова танцевали на языке; но если вы будете произносить всей глоткой, как это делают многие из вас, актеров, я бы предпочел, чтобы мои строки читал городской глашатай. И не слишком пилите воздух рукой — вот так; но все делайте мягко; ибо в самом потоке, буре и, как можно сказать, вихре страсти вы должны зачать и породить умеренность, которая придаст всему плавность. О, меня это оскорбляет до глубины души — слышать, как здоровенный парень с париком на голове разрывает страсть в клочья, в самые настоящие лохмотья, раскалывает уши обывателям, которые по большей части не способны воспринять ничего, кроме бессмысленных пантомим и шума: я бы хотел, чтобы такого парня высекли за то, что он переиграл Термаганта и переиродил Ирода; прошу вас, избегайте этого.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Я ручаюсь за это, ваша честь.

ГАМЛЕТ

Не будьте и слишком укрощенными, но позвольте своему здравому смыслу быть вашим наставником; сочетайте действие со словом, а слово с действием; особенно наблюдайте за тем, чтобы не преступать скромность природы,  ибо всякое преувеличение изменяет цель актерской игры, которая и раньше, и сейчас была и есть — держать, так сказать, зеркало перед природой, показывать добродетели ее собственные черты, тому, что достойно презрения, его собственный образ, а самому веку и эпохе — его форму и отпечаток; и если тут хватить через край или недоделать, это, хотя и вызовет смех у невежд, не может не огорчить людей сведущих, а мнение каждого из них должно для вас перевесить целый зал остальных. О, есть актеры, чью игру я видел и слышал, которых иные хвалили, причем высоко, а между тем, да простит меня Бог, у них и речь была не как у христиан, и походка не как у христиан, не как у язычников и вообще не как у людей; они так важничали и орали, что я подумал, будто некоторые поденщики природы создали людей, но создали их плохо, настолько отвратительно они подражали роду человеческому.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Надеюсь, что мы до некоторой степени это исправили, сэр.

ГАМЛЕТ

О, исправьте это полностью. И пусть те, кто играет у вас комические роли, говорят не больше, чем для них написано; ибо среди них найдутся такие, которые сами будут смеяться, чтобы заставить хохотать нескольких глупых зрителей, хотя в это время нужно понять какой-то важный момент пьесы. Это злодейство, и оно показывает, какое жалкое тщеславие у дурака, который к этому прибегает. Идите приготовьтесь.

(АКТЕРЫ уходят. Входят ПОЛОНИЙ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

Ну что, милорд, не желает ли король послушать это произведение?

ПОЛОНИЙ

И королева тоже, причем не откладывая.

ГАМЛЕТ

Попросите актеров поторопиться.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Не поможете ли вы оба им поторопиться?

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы это сделаем, милорд.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

ГАМЛЕТ

Эй, Горацио!

(Входит ГОРАЦИО).

ГОРАЦИО

Я здесь, милостивый государь, к вашим услугам.

ГАМЛЕТ

Горацио, ты самый благородный

Из тех, с кем доводилось мне общаться.

ГОРАЦИО

О, дорогой милорд…

ГАМЛЕТ

Нет, я не льщу.

Какую прибыль от тебя мне ждать,

Когда одной силою духовной

Ты кормишься? Зачем же льстить такому?

Пусть лижут роскошь сладким язычком

И пусть легко сгибаются колени

Там, где полезна будет лесть. Ты слышишь?

С тех пор, как дух стал в выборе свободен

И научился различать людей,

Тебя я выбрал; ты тот человек,

Кто, все терпя, как будто не страдал,

Кто благодарно беды и награды

Брал у Фортуны. О, блаженны те,

В ком так соединились кровь и разум,

Что им не дудкой быть в руке Фортуны

Ей в унисон! Найдите человека,

Который не был бы рабом страстей,

И я его возьму в глубины сердца,

Как взял тебя. Но хватит и довольно.

Дают перед королем сегодня пьесу,

Где сцена есть, что так близка к тому,

О чем ты знаешь — к гибели отца;

Прошу тебя, во время этой сцены

Со всей огромной силой наблюденья

Следи за дядей: коль свою вину

Он, монолог услышав, не раскроет,

То мы видали окаянный дух,

И так грязно мое воображенье,

Как кузница Вулкана; наблюдай.

Вопьюсь глазами я в его лицо,

А после мы с тобой объединим

Свои оценки.

ГОРАЦИО

Хорошо, милорд.

Коль скроет что-то он во время пьесы

И с тем уйдет, я заплачу за кражу.

ГАМЛЕТ

Они идут; мне нужно быть беспечным.

Давай садись.

(Трубы и литавры. Датский марш. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ПОЛОНИЙ и ОФЕЛИЯ).

КОРОЛЬ

Как поживает наш кузен Гамлет?

ГАМЛЕТ

Честное слово, превосходно, кормлюсь пищей хамелеона, ем воздух, переполненный обещаниями; каплунов так не накормишь.

КОРОЛЬ

Я не имею никакого отношения к этому ответу, Гамлет; это не мои слова.

ГАМЛЕТ

А теперь и не мои. (Обращаясь к ПОЛОНИЮ). Милорд, вы говорите, что в университете играли на сцене?

ПОЛОНИЙ

Играл, милорд, и считался хорошим актером.

ГАМЛЕТ

Кого же вы играли?

ПОЛОНИЙ

Я играл Юлия Цезаря и был убит на Капитолийском холме; меня убил Брут.

ГАМЛЕТ

С его стороны было очень брутально убить такого крупного теленка. Актеры готовы?

РОЗЕНКРАНЦ

Да, милорд; они ждут вашего приказания.

КОРОЛЕВА

Иди сюда, мой дорогой Гамлет, и сядь рядом со мной.

ГАМЛЕТ

Нет, матушка, здесь есть металл более притягательный.

ПОЛОНИЙ (обращаясь к КОРОЛЮ) 

Ого! Вы замечаете?

ГАМЛЕТ

Леди, мне лечь к вам на колени?

ОФЕЛИЯ

Нет, милорд.

ГАМЛЕТ

Я имею в виду, мне положить голову к вам на колени?

ОФЕЛИЯ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Вы думаете, я имел в виду что-то скабрезное?

ОФЕЛИЯ

Я ничего не думаю, милорд.

ГАМЛЕТ

Прекрасная мысль — лежать у девушки между ног.

ОФЕЛИЯ

Что такое, милорд?

ГАМЛЕТ

Ничего.

ОФЕЛИЯ

Вы веселы, милорд.

ГАМЛЕТ

Кто, я?

ОФЕЛИЯ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

О Боже, я несравненный ваш паяц. Что еще остается человеку делать, как не веселиться? Посмотрите, как весело смотрит моя мать, а ведь мой отец умер два часа назад.

ОФЕЛИЯ

Нет, прошло дважды по два месяца, милорд.

ГАМЛЕТ

Так много? Ну, тогда пусть дьявол носит траур, а я буду ходить в соболях. О небеса! Умер два месяца назад и еще не забыт? Значит, есть надежда, что память о великом человеке переживет его на полгода, но, клянусь владычицей, тогда он должен строить церкви; иначе о нем перестанут думать, как о коньке на палочке, чья эпитафия звучит так: &quot;Злой рок, злой рок, забыт лихой конек&quot;.

(Играют гобои. Начинается пантомима. Входят король и королева, показывая большую любовь друг к другу; королева обнимает его, а он ее. Она опускается на колени и жестами выражает свои чувства. Он поднимает ее и склоняет голову ей на шею, затем опускается на ложе из цветов; она, видя, что он заснул, уходит. Тотчас  входит человек, снимает с него корону, целует ее, вливает яд в уши короля и уходит. Возвращается королева, находит короля мертвым и жестами выражает отчаяние. Снова входит отравитель в сопровождении двух или трех статистов и делает вид, что скорбит вместе с ней. Мертвое тело уносят. Отравитель обхаживает королеву подарками; какое-то время она, кажется, не соглашается, но в конце концов принимает его любовь. Актеры уходят).

ОФЕЛИЯ

Что это означает, милорд?

ГАМЛЕТ

Черт побери, это крадущееся преступление; это означает злодеяние.

ОФЕЛИЯ

Похоже, эта пантомима показывает краткий сюжет пьесы.

(Входит ПРОЛОГ).

ГАМЛЕТ

Мы узнаем от этого парня; актеры не умеют держать язык за зубами, они рассказывают все.

ОФЕЛИЯ

Расскажет ли он нам, что означала пантомима?

ГАМЛЕТ

Да, как и про все, что вы ему покажете. Вы только не стесняйтесь показывать, а он не постесняется рассказать, что это значит.

ОФЕЛИЯ

Вы гадкий, вы гадкий; я буду смотреть пьесу.

ПРОЛОГ

За нас и за трагическую пьесу

Покорно вас моля о снисхожденьи,

Мы просим терпеливо нас послушать.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Это пролог или надпись на кольце?

ОФЕЛИЯ

Это краткость, милорд.

ГАМЛЕТ

Похоже на женскую любовь.

(Входят два актера, король и королева).

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Уж тридцать раз объехал Феб вдали

Нептуном увлажненный шар Земли,

И тридцать дюжин лун с небес на нас

Свой свет бросали тридцать дюжин раз

С тех пор, как дал нам Гименей союз

Рук и сердец, и нет священней уз.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Пусть сосчитать себя заставят вновь 

Не меньше раз, пока жива любовь!

Но — горе мне! — вас будто подменили:

Вы так больны, и вы не тот, кем были;

Волнуюсь я, но мой покой сейчас

Пускай, конечно, не тревожит вас.

Ведь в женщине равны любовь и страх —

Их нет или огромен их размах.

Как я люблю, вовек вам не забыть,

Но страх любви не может уступить.

Любви для страха хватит пустяка;

Коль страх велик, то любят на века.

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Тебя покинуть скоро должен я —

Свои теряет силы плоть моя.

Останешься ты жить… мир так хорош;

Достойного ты мужа обретешь

Себе, возможно…

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

О, не продолжай!

Изменой я считаю это, знай.

Второго мужа пусть себе найдет

Лишь только та, кто первого убьет.

ГАМЛЕТ

Горькая полынь.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

К второму браку не любовь зовет,

А только самый низменный расчет.

Вторую смерть муж испытает мой,

Когда в постель придет супруг второй.

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Я верю, что слова твои честны,

Но всем ли мы решениям верны?

У памяти рабом решенье стало —

Родится сильным, но живет так мало;

Незрелый плод на землю не падет,

Но покидает ветви зрелый плод.

Мы неизбежно забываем свой

Важнейший долг перед самим собой.

То, что себе мы страстно обещаем,

Проходит, если мы свой пыл теряем.

Коль радость или скорбь сильны в душе,

Погублены их действия уже.

Где радость пляшет и скорбит печаль,

Местами поменяться им не жаль.

Не вечен мир, и странно ли тогда,

Что и любовь меняется всегда?

Судьба любовь готова направлять,

Любовь — судьбу?.. Не в силах мы узнать.

Ты пал — сбегут любимцы всех быстрей,

Удачлив — во врагах обрел друзей.

Успех — опора для любви, и тот,

Кто не в нужде, друзей себе найдет,

А горем друга испытать пустого —

Врага себе найти навеки злого. 

Начало слов да станет завершеньем:

Так рознится желанье с исполненьем,

Что есть у всех намерений преграды;

Послушны планы нам — не результаты. 

Ты говоришь: не нужен брак второй,

Но эта мысль исчезнет вслед за мной.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Пускай прощусь с едою я и светом,

Пускай мне радость будет под запретом,

Пускай надежда станет небылицей,

И сделается жизнь моя темницей,

Пускай настичь препятствие сумеет

И от того лик счастья побледнеет,

Пусть неудачи следуют за мной,

Коль, овдовев, я стану вновь женой!

ГАМЛЕТ

А если она это нарушит?

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Страшна та клятва. Но оставь меня.

Хочу укоротить я тягость дня;

Слабеют чувства.

(Засыпает).

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Мозг пускай поспит,

И пусть несчастье нас не разлучит!

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Мадам, как вам нравится эта пьеса?

КОРОЛЕВА

По-моему, леди слишком много обещает.

ГАМЛЕТ

О, но она сдержит свое слово.

КОРОЛЬ

Вы слышали содержание? Здесь нет ничего оскорбительного?

ГАМЛЕТ

Нет, нет, они просто шутят, отравляют в шутку; совсем ничего оскорбительного.

КОРОЛЬ

Как называется эта пьеса?

ГАМЛЕТ

“Мышеловка”. В каком, черт побери, смысле? В иносказательном. Эта пьеса изображает убийство, которое произошло в Вене. Имя герцога — Гонзаго; его жену зовут Баптиста. Вы сейчас увидите; это коварное произведение, но что из того? У нас с вашим величеством чистые души, и нас это не касается; пусть кобыла трясется, а наше седло в целости.

(Входит ЛЮЦИАН).

Это некто Люциан, племянник государя.

ОФЕЛИЯ

Вы отличный хор, милорд.

ГАМЛЕТ

Я мог бы посредничать между вами и вашим любовником, если бы следил за марионетками.

ОФЕЛИЯ

Вы остры на язык, милорд, очень остры.

ГАМЛЕТ

Вам пришлось бы постонать, чтобы притупить мое лезвие.

ОФЕЛИЯ

Да, чем хуже, тем лучше.

ГАМЛЕТ

И вашим мужьям так же. Начинай, убийца; чума, перестань корчить мерзкие рожи и начинай. Ну… &quot;тот ворон каркает и к мести призывает&quot;.

ЛЮЦИАН

Крепка рука, и разуму не стыдно;

Подходит час, ведь никого не видно.

Ты, смесь, что из травы собрал проклятой,

Что трижды околдована Гекатой,

Природной злою магией своей

Немедля жизнь здоровую убей.

(Вливает яд в ухо спящего).

ГАМЛЕТ

Он отравляет его в саду, чтобы получить его титул; убитого зовут Гонзаго; эта история сохранилась и написана на весьма изысканном итальянском. Сейчас вы увидите, как убийца завоевывает любовь жены Гонзаго.

ОФЕЛИЯ

Король встает.

ГАМЛЕТ

Что, испугался театрального огня?

КОРОЛЕВА

Милорд?

ПОЛОНИЙ

Да прекратите пьесу эту.

КОРОЛЬ

Отсюда прочь, и дайте, дайте света!

ПОЛОНИЙ

Свет, свет, свет!

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА и ГОРАЦИО).

ГАМЛЕТ

Пусть плачет раненый олень,

Живой скакать достоин;

Кто спит, кто на ногах весь день,

И так весь мир устроен.

Разве это, сударь, и лес перьев на голове — если остальные мои удачи отвернутся от меня, — да две провансальские розы на моих башмаках не обеспечат мне пая в актерской труппе?

ГОРАЦИО

Половинного.

ГАМЛЕТ

Нет, цельного. 

Ты знаешь, дорогой Дамон,

Юпитер вниз сошел,

И королевский занял трон

Отменнейший… павлин.

ГОРАЦИО

Вы могли бы зарифмовать.

ГАМЛЕТ

О, добрый мой Горацио, я бы поставил на слова призрака тысячу фунтов. Ты заметил?

ГОРАЦИО

Очень хорошо, милорд.

ГАМЛЕТ

После слов об отравлении?

ГОРАЦИО

Я очень внимательно за ним следил.

ГАМЛЕТ

Ха-ха! Давайте музыку! Эй, флейтисты!

Раз королю та пьеса не по вкусу,

Она ему, конечно же, в обузу.

Давайте музыку!

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милостивый государь, соблаговолите выслушать одно словечко.

ГАМЛЕТ

Сэр, хоть целую историю.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Король, сэр…

ГАМЛЕТ

Да, сэр, что с ним?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Он удалился к себе в очень тяжелом состоянии.

ГАМЛЕТ

От вина, сэр?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Нет, милорд, скорее от желчи.

ГАМЛЕТ

Вы проявили бы больше мудрости, если бы сообщили это врачу, потому что, если я стану его прочищать, это, возможно, еще больше разольет ему желчь.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милостивый государь, введите свою речь в какие-нибудь рамки и не отклоняйтесь так дико от моего дела.

ГАМЛЕТ

Смиряюсь, сэр, извольте говорить.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Королева, ваша мать, в сильнейшем душевном огорчении послала меня к вам.

ГАМЛЕТ

Добро пожаловать.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Нет, милостивый государь, эта любезность здесь неуместна. Если вам будет угодно дать мне здравый ответ, я выполню приказ вашей матери; если же нет, то ваше разрешение удалиться и мой уход станут концом моего дела.

ГАМЛЕТ

Сэр, я не могу.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Чего, милорд?

ГАМЛЕТ

Дам вам здравый ответ; мой разум болен, но, сэр, такой ответ, какой я смогу дать, будет в вашем распоряжении; или, скорее, как вы говорите, в распоряжении моей матери; поэтому не
будем больше об этом, а перейдем к делу. Моя мать, говорите вы…

РОЗЕНКРАНЦ

Вот что она говорит: ваше поведение повергло ее в недоумение и изумление.

ГАМЛЕТ

О, чудесный сын, который может так изумлять свою мать! Но не следует ли что-то по пятам за изумлением этой матери? 

РОЗЕНКРАНЦ

Она желает поговорить с вами в своей комнате, прежде чем вы ляжете спать.

ГАМЛЕТ

Мы должны повиноваться, будь она хоть десять раз нашей матерью. У вас есть еще к нам дело?

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, когда-то вы любили меня.

ГАМЛЕТ 

Люблю и сейчас, клянусь грабителями и ворами.

РОЗЕНКРАНЦ

Милостивый государь, в чем причина вашего расстройства? Вы, несомненно, сами закрываете дверь перед своей свободой, если не рассказываете вашему другу о своих горестях.

ГАМЛЕТ

Сэр, мне не хватает продвижения по службе.

РОЗЕНКРАНЦ

Как это может быть, когда сам король провозгласил вас наследником датского престола?

ГАМЛЕТ

Да, сэр, но &quot;пока трава растет, кобылка сдохнет&quot;. Пословица немного заплесневела.

(Возвращаются АКТЕРЫ с флейтами в руках).

А, флейты! Дайте мне посмотреть одну… Отойдем в сторону. Зачем вы всё время вьется вокруг, создавая ветер, как если бы хотели отправить меня в путь?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

О, милорд, если мое почтение так дерзко, значит, моя любовь слишком не воспитана.

ГАМЛЕТ

Я не совсем это понимаю. Не сыграете на этой дудке?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милорд, я не умею.

ГАМЛЕТ

Я прошу вас.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Поверьте мне, я не умею.

ГАМЛЕТ

Я вас умоляю.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Я не знаю, как с ней обращаться, милорд.

ГАМЛЕТ

Это так же просто, как лгать: управляете этими клапанами с помощью пальцев, вдувайте в нее воздух ртом, и она заговорит самой красноречивой музыкой; смотрите, вот клапаны.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Но я не могу извлечь из них никакой гармонии; у меня нет умения.

ГАМЛЕТ

Посмотрите же теперь, какой недостойной вещью вы меня считаете! Вы хотите играть на мне; вам кажется, что вы знаете мои клапаны; вы хотите вырвать самое сердце моей тайны; вы хотите чтобы зазвучали все мои ноты от самой нижней до самой верхней. А в этом маленьком инструменте много музыки, и у него прекрасный голос, но вы не в силах заставить его говорить. Черт побери, неужели вы думаете, что на мне легче играть, чем на дудке? Назовите меня каким угодно инструментом; хоть вы и можете раздражать меня, играть на мне вы не можете.

(Входит ПОЛОНИЙ).

Да благословит вас Бог, сэр!

ПОЛОНИЙ

Милорд, королева желает поговорить с вами, и немедленно.

ГАМЛЕТ

Видите вон то облако, у которого форма почти как у верблюда?

ПОЛОНИЙ

Клянусь мессой, оно и в самом деле похоже на верблюда.

ГАМЛЕТ

По-моему, оно похоже на ласку.

ПОЛОНИЙ

У него спина как у ласки.

ГАМЛЕТ

Или как у кита?

ПОЛОНИЙ

Совсем как у кита.

ГАМЛЕТ

Ну, в в таком случае я скоро пойду к своей матери. (В сторону). Они делают меня дураком настолько, насколько это возможно. (Вслух). Я скоро пойду.

ПОЛОНИЙ

Я так и скажу.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Легко сказать “скоро”. Оставьте меня, друзья.

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

Сейчас настало время колдовское,

Когда погосты разверзают пасти

И дышит ад на мир: могу ль теперь я

Пить кровь и совершить дела такие,

Чтоб содрогнулся день? Я к ней пойду.

О сердце, не теряй своей природы; 

Пусть в грудь мне не войдет душа Нерона,

Пускай жесток я буду, но не изверг;

Метну кинжалы слов, но не убью;

Душа и речь пускай солгут друг другу.

Какие бы слова не молвил я,

Печать им не дари, душа моя!

(Уходит).

Входят КОРОЛЬ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН.

КОРОЛЬ

Не нравится мне он, и не должны мы

Давать безумью волю. Собирайтесь.

Велю вам подготовить полномочья,

И в Англию отправиться он с вами;

Не нужно в интересах государства,

Чтоб каждый час росла для нас опасность

Из-за его безумств.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы снарядимся.

Благочестив такой священный страх,

Чтоб обеспечить безопасность многих,

Кто живы и питаются от вас.

РОЗЕНКРАНЦ

Обязана, конечно, жизнь любая

Всей силой и оружием ума

Беречь себя от бед, но много больше

Обязан тот, на чьем благополучьи

Так много жизней держится: монарх

Один не гибнет, но в водоворот 

Других он тянет; он как колесо,

Что на вершине самой высочайшей 

Горы стоит; к его огромным спицам 

Привязаны там тысячи вещей,

И, коль падет оно, за ним те вещи

Последуют в крушеньи этом: он

Скорбит всё время лишь под общий стон.

КОРОЛЬ

Готовьтесь, я прошу, к поездке срочной;

Мы закуем в оковы этот ужас,

Что чересчур свободен.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы спешим.

(Уходят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН. Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Милорд, в покои матери идет

Он; за ковром сейчас я тихо спрячусь,

Чтоб слышать всё — ручаюсь, что она

Его уймет; как вы сказали мудро,

Еще там кто-то должен находиться —

Ведь матери пристрастны , — и подслушать

Беседу их. Прощайте, мой сеньор;

Успею к вам зайти еще до сна 

И всё вам рассказать.

КОРОЛЬ

Милорд, спасибо.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Тяжел мой грех, смердит он к небесам;

На нем лежит древнейшее проклятье —

Убийство брата; не могу молиться,

Хотя стремлюсь всей остротою воли;

Вина мое стремленье побеждает,

И, словно я привязан к двум делам,

Застыл я, не пойму, с чего начать,

И оба запустил. Когда б рука

Еще сильней покрылась кровью брата,

Неужто в небе не было б дождя,

Чтоб стать, как снег, ей белой? Милосердье

Не для того ль, чтоб снизойти к греху?

И не двойная ли в молитве сила,

Чтоб от падения спасти и чтоб

Простить упавших? Ввысь я посмотрю.

Моя вина — в былом, но где молитва,

Чтоб мне помочь? &quot;Прости убийства гнусность&quot;?

Нельзя простить; я до сих пор владею

Тем, для чего я совершил убийство —

Короною, успехом, королевой.

Простить того, кто жнет плоды греха?

В потоках загрязненных мира может

Порока позлачённая десница

Суд отстранить, неправедной добычей

Купить закон, но в небесах не так;

Там нет обмана, предстает поступок

В своей природе истинной; мы сами 

Должны сознаться в собственных грехах

До их нутра. Так что же остается?

Раскаянье проверить на способность? 

Но если не раскаялся сам грешник?

Путь жалкий! Грудь, что, словно смерть, черна!

Завязший в клее дух, что, вырываясь,

Сильнее вязнет! Ангелы, храните! 

Стальное сердце, жесткие колени,

Смягчитесь, словно мышцы у младенца!

Все может хорошо быть.

(Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

Он молится — могу я сделать все;

Убью, и он отправится на небо.

И это будет месть? Обдумать надо. 

Злодей отца прикончил, и за это,

Я, верный сын, отправлю негодяя

На небо — то награда, а не месть.

Отец убит был, хорошо наевшись,

С грехами, что цвели, как месяц май;

И знает про отчет его лишь небо;

Ему, согласно представленьям нашим,

Там нелегко: так разве месть свершится,

Когда свою враг очищает душу,

Готовясь к переходу в мир иной?

Нет, в ножны, меч, удар страшней изведай,

Когда он в пьяном сне или во гневе,

В кровосмесительной постельной ласке,

За руганью, игрою или чем-то

Еще, где ни намека на спасенье;

Тогда пусть к небу пятки обратятся

И пусть душа такой же будет черной,

Как ад, куда пойдет. Ждет мать родная,

Недуг твой тем лекарством продлевая.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Слова парят, а думы снова тут;

Слова без дум наверх не попадут.

(Уходит).

Входят КОРОЛЕВА и ПОЛОНИЙ.

ПОЛОНИЙ

Сейчас придет он; вы ему скажите,

Что выходки его терпеть нам трудно

И что его прикрыла ваша милость

От гнева короля; я спрячусь тут.

С ним будьте прямы.

ГАМЛЕТ (за сценой)

Матушка моя!

КОРОЛЕВА

Ручаюсь за себя; не беспокойтесь.

Идите же; я слышу, он идет.

(ПОЛОНИЙ прячется за ковром. Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

В чем дело, матушка?

КОРОЛЕВА

Ты, Гамлет, сильно оскорбил отца.

ГАМЛЕТ

Нет, это вы обидели отца. 

КОРОЛЕВА

Стыдись, ты отвечаешь празднословьем.

ГАМЛЕТ

Стыдитесь вы за ваше дурнословье.

КОРОЛЕВА

Что это значит, Гамлет?

ГАМЛЕТ

Что еще?

КОРОЛЕВА

Забыл ты, кто я?

ГАМЛЕТ

Нет, клянусь крестом.

Вы королева, вы супруга дяди,

И — если бы не так! — вы мать моя.

КОРОЛЕВА

Тогда пришлю я тех, кто объяснит.

ГАМЛЕТ

Садитесь; нет, не тронетесь вы с места,

Пока я не поставлю перед вами

То зеркало, где вашей суть души.

КОРОЛЕВА

Что хочешь ты? Ты не убьешь меня?

На помощь, эй!

ПОЛОНИЙ (за ковром)

Скорей, скорей на помощь!

ГАМЛЕТ

Что, крыса? Очень рад.

Мертва, поставлю я дукат!

(Пронзает ковер мечом).

ПОЛОНИЙ (за ковром)

О, я убит!

КОРОЛЕВА

О боже, что ты сделал?

ГАМЛЕТ

Не знаю. Там король?

КОРОЛЕВА

Кровавый, опрометчивый поступок!

ГАМЛЕТ

Когда король убит, чем лучше, мать,

Женою его брата подло стать?

КОРОЛЕВА

Когда король убит?

ГАМЛЕТ

Да, так сказал я.

(Приподнимает ковер и видит ПОЛОНИЯ).

Прощай, назойливый и жалкий дурень!

За высшего ты принят; принимай

Свою судьбу — опасно так стараться. 

— Не мните руки; лучше тихо сядьте

И мне позвольте сердце ваше мять.

Так поступлю я, если это сердце

Еще не затвердело, словно медь, 

Привыкнув недоступным быть для чувства.

КОРОЛЕВА

В чем я виновна, что нелепо мелешь

Ты языком и груб ко мне?

ГАМЛЕТ

А в том, 

Что добродетели пятнит румянец, 

Честь называет гнусным лицемерьем, 

С чела невинности срывает розу, 

Сажает язву там, дает обеты, 

Что лживей клятвы шулера — в поступке, 

Что душу всю из брака вырывает 

И превращает сладостную веру 

В набор словес; стыдом пылает небо. 

Да, у той массы из составов разных 

Грустнеет лик, как будто в Судный день, 

При мысли о поступке. 

КОРОЛЕВА

О каком же,

Ревущем при одном упоминаньи?

ГАМЛЕТ

Взгляните на портреты эти, где

Видны изображения двух братьев.

Какая благодать на лике том —

Чело Зевеса, кудри Аполлона,

Взор, как у Марса, чтоб повелевать,

Осанка, как у вестника богов

На небеса целующей горе;

И, кажется, на сочетанье качеств

Поставил каждый бог свою печать,

Чтоб тем удостоверить человека.

Он вашим мужем был. А что вослед?

Вот ваш супруг, заплесневелый колос,

Сгубивший брата. Есть у вас глаза?

Не захотели на горе кормиться,

Уйдя в болото? Есть у вас глаза?

Не говорите про любовь, ведь в ваши

Года огонь в крови покорным стал,

Сужденью подчиняясь, но какое

Суждение так выберет? Есть чувства

У вас, иначе б не было движений,

Но в чувствах паралич, ведь заблуждаться

Безумье так не может, до экстаза

Так чувства не дойдут, оставив выбор

При разнице такой. Какой же бес

Заворожить вас мог, играя в жмурки?

Глаза без чувств иль чувства, где нет глаз,

Без рук и взора слух, и обонянье

Безо всего, — одно лишь только чувство

Так не солжет. О стыд, где твой румянец?

Мятежный ад,

Коль ты бунтуешь так в костях матроны,

Для юности пусть воском будет честь,

В своем огне растаяв; не хулите

Бушующий неукротимый пыл,

Коль так мороз кипит и зрелый разум

Желанью сводня.

КОРОЛЕВА

Гамлет, замолчи.

Ты в душу повернул мои глаза,

И там я вижу въевшиеся пятна,

Что черный цвет не сменят.

ГАМЛЕТ

Нет, но жить

В поту зловонном той постели мокрой,

Развратом загрязненной, миловаться

В хлеву отвратном…

КОРОЛЕВА

О, ни слова больше;

Кинжалами слова мне колют уши.

Не надо, милый Гамлет!

ГАМЛЕТ

Негодяй,

Убийца, раб, в ком нет двадцатой части 

От десятины прежнего владельца,

Порок царей, правитель шутовской,

Что с полки дорогую взял корону

И положил ее себе в карман!
 
КОРОЛЕВА

Не надо!

(Входит ПРИЗРАК).

ГАМЛЕТ

Король, одетый в платье из лоскутьев... 

Спасите и парите надо мною, 

Стражи небесные! Чего же хочет 

Твой славный образ? 

КОРОЛЕВА

Он, увы, безумен!

ГАМЛЕТ

Пришел ты, чтобы сына упрекнуть

За то, что он, теряя пыл и время,

Не выполняет страшного приказа? 

Скажи!

ПРИЗРАК

Не забывай. Сюда пришел я, дабы

Стремленье заострить, что притупилось;

Взгляни, как изумилась мать твоя.

Встань между нею и ее душой;

Сильно воображенье в слабом теле.

Заговори с ней.

ГАМЛЕТ

Госпожа, что с вами?

КОРОЛЕВА

А что с тобой,

Коль устремляешь взор ты в пустоту,

Ведя беседу с воздухом бесплотным?

Из глаз твоих душа взирает дико,

И, словно полк, разбуженный тревогой,

Поднявшись, встали волосы твои,

Как будто в них есть жизнь; о милый сын,

На жаркий пламень своего недуга

Пролей же сдержанность. Куда ты смотришь?

ГАМЛЕТ

О, на него! Смотрите, как он бледен!

Весь этот облик, обратясь к камням,

Их пробудить сумел бы; не гляди же

Так на меня, чтоб взглядом не смутить

Намерений; нужны иные краски,

Чтоб слезы не пролились вместо крови.

КОРОЛЕВА

С кем говоришь ты?

ГАМЛЕТ

Ничего не видно?

КОРОЛЕВА

Не видно, хоть я вижу всё, что есть.

ГАМЛЕТ

Вы ничего не слышали?

КОРОЛЕВА

Лишь нас.

ГАМЛЕТ

Смотрите! Вот он ускользает прочь!

Отец мой, так одетый, как при жизни!

Смотрите, вот идет он к этой двери!

(ПРИЗРАК уходит).

КОРОЛЕВА

То создал мозг твой; исступленье чувств

Всегда в созданьи образов бесплотных

Весьма искусно.

ГАМЛЕТ

Исступленье чувств!

Мой пульс, как ваш, спокойно бьется в такт,

Музы’ку создавая; не в безумьи

Я говорил; меня вы испытайте,

И я перескажу всё; а безумный

Везде сбивался бы. О, ради Бога,

Самообманом душу не лечите,

Что не ваш грех вещает — лишь безумье;

Покроет это язву тонкой кожей,

А порча, поглощая все внутри, 

Незрима будет. Исповедь пред небом

Спасет; раскайтесь в прошлом, избегайте 

Грядущего, не удобряйте плевел,

Чтоб гуще тот не рос; простите эту 

Мне добродетель: в жирные года

Добро прощенья просит у порока,

Чтоб пользу приносить тот разрешил.

КОРОЛЕВА

Ты расколол мне сердце пополам!

ГАМЛЕТ

Отбросьте худшую его частицу,

С другой живите чисто половиной.

И не ложитесь к дяде вы в постель;

Честь одолжите, если потеряли.

Привычка — зверь, что чувства пожирает, 

Но может бес тот ангелом предстать,

Коль добрые хорошие дела

Он сделает удобною одеждой,

Которую легко носить; сегодня

Вы воздержи’тесь — сразу станет легче

Вам воздержанье в следующий раз.

Привычка может изменить печать

Природы, или чёрта приютив,

Или изгнав его. Спокойной ночи.

Когда попросите благословенья,

Я попрошу у вас его. В вельможе

Раскаиваюсь, но угодно небу,

Чтоб был его бичом я и слугой,

Мной это наказав, а это — мною;

Я тело уберу и я отвечу

За смерть его. Еще раз, доброй ночи.

Чтоб добрым быть, я должен быть жесток —

Зло началось, и не прервать поток.

Еще словечко.

КОРОЛЕВА

Что должна я делать?

ГАМЛЕТ

Не то, что попрошу сейчас я сделать.

Чуть жирный вас король в постель заманит,

За щечку цапнет, мышкой назовет,

Позвольте парой нежных поцелуев

Или поглаживаньем вашей шеи 

Ему заставить вас забыть о том,

Что я, по сути, вовсе не безумен,

А притворяюсь. Было б хорошо 

Такое — разве может королева, 

Что так мудра, прекрасна, тайну скрыть

От жабы, кошки, от нетопыря?

Нет, несмотря на здравый ум, откройте 

Корзину на высокой крыше дома,

Птиц выпустив, и, как та обезьяна,

Вползите ради опыта в корзину,

Чтоб шею там, конечно же, сломать.

КОРОЛЕВА

Верь, коль дыханье создает слова,

А жизнь — дыханье, жизни нет во мне,

Чтоб выдохнуть о том, что ты поведал.

ГАМЛЕТ

Я еду в Англию, известно вам?

КОРОЛЕВА

Увы, забыла я; да, так решили.

ГАМЛЕТ

Уж письма запечатаны; друзья,

Которым доверяю, как гадюкам,

Везут приказ; они должны расчистить 

Мне путь, ведущий в западню; пускай.

Приятно очень подорвать сапера

На мине, им заложенной; пусть трудно,

Но проведу подкоп немного глубже

И их к луне отправлю прямо ввысь;

Я рад — в бою две хитрости сошлись. 

Ускорит сборы этот человек;

Я за стеной укрою потроха.

Спокойной ночи, матушка. Советник

Теперь серьезен, тих и молчалив,

А был, живой, нелеп и так болтлив.

Идемте, сэр, пора закончить с вами.

Спокойной ночи, мать.

(Уходят. ГАМЛЕТ уносит ПОЛОНИЯ).

Входят КОРОЛЬ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН, а с другой стороны — КОРОЛЕВА.

КОРОЛЬ

Есть в этих стонах смысл; все эти вздохи

Должны вы объяснить: нам нужно знать.

— Где сын ваш?

КОРОЛЕВА

Оставьте ненадолго нас вдвоем. 

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Супруг мой, что я видела сегодня!

КОРОЛЬ

Гертруда, что такое? Гамлет как?

КОРОЛЕВА

Безумен, словно ветер с морем в битве

За власть; в своем безудержном припадке 

Услышал за ковром он шевеленье,

Достал рапиру, крикнул: &quot;Крыса, крыса!&quot;,

И под влиянием воображенья

Убил он старика.

КОРОЛЬ

О, злое дело!

Так было б с нами, если б мы там были;

Его свобода угрожает всем —

И вам самой, и каждому, и нам.

Как объяснить кровавый сей поступок?

Его припишут нам, кто был обязан

И обуздать, и спрятать от людей

Безумца молодого, но, любя

Его, мы это не смогли понять

И, словно тот, кто подцепил болезнь

Дурную, позволяли ей, скрывая,

Питаться соком жизни. Где же он?

КОРОЛЕВА

Понес куда-то тело бедной жертвы,

Над коим и безумье, как руда

Отборная меж минералов низких,

Сияет чистотой. Он так скорбит.

КОРОЛЬ

Пойдем, Гертруда!

И, не успеет солнце гор коснуться,

Он уплывет, а гнусное деянье

С могуществом должны мы и уменьем

Хоть как-то оправдать. Эй, Гильденстерн!

(Возвращаются РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

Друзья, кого-то в помощь вы найдите.

Полония убил в безумьи Гамлет

И уволок из спальни королевы;

Не раздражая принца, унесите

В часовню тело. И поторопитесь.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Пойдем, Гертруда, позовем друзей;

Пускай узнают, что хотим мы сделать 

И что несвоевременно свершилось;

Тот шепот, что прямой наводкой к цели

Снаряд свой по диаметру Земли 

Несет, еще, быть может, нас минует

Лишь воздух поразив. Идем, жена!

Смущенья и тревог душа полна.

(Уходят).

Входит ГАМЛЕТ.

ГАМЛЕТ

Надежно спрятан.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

(за сценой)

Гамлет! Принц Гамлет!

ГАМЛЕТ

Что здесь за шум? Кто Гамлета зовет? 

А, вот они.

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

РОЗЕНКРАНЦ

Что сделали, милорд, вы с мертвым телом?

ГАМЛЕТ

Смешал все с прахом, родичем его.

РОЗЕНКРАНЦ

Скажите, где оно, чтоб взять могли мы,

В часовню отнести.

ГАМЛЕТ

Не верьте в это.

РОЗЕНКРАНЦ

Во что не верить?

ГАМЛЕТ

Что я могу сохранить вашу тайну, а не свою собственную. Кроме того, что должен отвечать королевский сын на вопросы губки?

РОЗЕНКРАНЦ

Вы принимаете меня за губку, милорд?

ГАМЛЕТ

Да, сэр; за ту, что всасывает в себя поддержку короля, его награды, данные им полномочия. Но такие придворные лучше всего служат королю в самом конце; он держит их за щекой, как обезьяна орехи, первыми кладет в рот и последними проглатывает; когда ему нужно то, что вы накопили, он просто сжимает вас, и вы, губка, снова сухи.

РОЗЕНКРАНЦ

Я не понимаю вас, милорд.

ГАМЛЕТ

Я рад этому; хитрые речи не входят в глупые уши.

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, вы должны сказать нам, где тело, и идти с нами к королю.

ГАМЛЕТ

Тело у короля, но король не рядом с ним. Король — это мозоль…

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мозоль, милорд?!

ГАМЛЕТ

Сильная; ведите меня к нему. Прячься, лиса, и все следом за ней.

(Уходят).

Входит КОРОЛЬ в сопровождении охраны.

КОРОЛЬ

Послал найти его, сыскать и тело.

Опасно, что он ходит на свободе!

Но мы закон не можем применить,

Ведь он так мил бессмысленной толпе,

Что любит не сужденьем, а глазами,

И судит лишь про тяжесть наказанья —

Не преступленья; чтоб все было гладко,

Изгнание его должно казаться

Обдуманным решением; болезни

Опасные одной лишь крайней мерой

Излечатся.

(Входит РОЗЕНКРАНЦ).

Ну как там? Что случилось?

РОЗЕНКРАНЦ

Куда он спрятал труп, никак, милорд,

Мы не смогли узнать.

КОРОЛЬ

Но где он сам?

РОЗЕНКРАНЦ

За дверью и под стражей, в ожиданьи 

Решенья вашего.

КОРОЛЬ

Сюда введите.

РОЗЕНКРАНЦ

Эй, Гильденстерн! Введи милорда.

(Входят ГАМЛЕТ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

КОРОЛЬ

Ну, Гамлет, где же Полоний?

ГАМЛЕТ

За ужином.

КОРОЛЬ

За ужином? Где?

ГАМЛЕТ

Не там, где он ест, а там, где его едят; некое собрание политических червей питается им; ваш червь — единственный в своем роде император по части питания; мы откармливаем всех остальных тварей, чтобы откормить себя, и откармливаем себя для личинок; ваш жирный король и ваш тощий нищий — это всего лишь разнообразные яства, два блюда, но к одному столу; таков конец.

КОРОЛЬ

Увы, увы!

ГАМЛЕТ

Человек может ловить рыбу на червя, который питался королем, и есть рыбу, которая питалась этим червем.

КОРОЛЬ

Что ты хочешь этим сказать?

ГАМЛЕТ

Ничего — лишь хочу вам показать, как король может совершить шествие по кишкам нищего.

КОРОЛЬ

Где Полоний?

ГАМЛЕТ

На небесах; пошлите туда, чтобы посмотреть; если ваш посланец
не найдет его там, поищите в другом месте сами; но, конечно, если вы не найдете его в течение месяца, то унюхаете его, поднявшись по лестнице в переднюю.

КОРОЛЬ (слугам)

Идите поищите там.

ГАМЛЕТ

Он ждет вашего прихода.

(Несколько слуг уходят).

КОРОЛЬ

Для безопасности твоей, о Гамлет, —

Что столь же дорога нам, сколь прискорбен

Поступок твой, — тебя мы отсылаем

С горячей быстротою; снаряжайся.

Корабль готов, и ветер будет в помощь;

Ждут спутники тебя, и все готово

К отъезду в Англию.

ГАМЛЕТ

Как, в Англию?

КОРОЛЬ

Да, Гамлет.

ГАМЛЕТ

Хорошо.

КОРОЛЬ

Так и есть; ты бы понял, если бы знал наши намерения.

ГАМЛЕТ

Я вижу херувима, который их видит; ну, ладно. В Англию! Прощайте, дорогая матушка.

КОРОЛЬ

Твой любящий отец, Гамлет.

ГАМЛЕТ

Моя матушка; отец и мать — это муж и жена; муж и жена — это одна плоть; и поэтому моя матушка. Едем в Англию!

(Уходит).

КОРОЛЬ

За ним идите; в путь поторопите;

Хочу, чтоб он отплыл уже сегодня.

Ступайте! Все уж скреплено печатью,

Что с этим делом связано. Быстрее!

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Раз чтишь мою любовь ты, Англичанин, —

Ведь мощь моя могла тебя заставить

Почувствовать ее, и свеж рубец

От датского меча и добровольно

Ты платишь дань — не будь же равнодушен

К приказу, что тебе отправлен в письмах,

О том, что должен Гамлета предать

Ты смерти; это сделай, Англичанин.

Как лихорадка, кровь мою он гложет —

Так исцели меня; коль будет жить

Он далее, мне радостным не быть.

(Уходит).

Входят ФОРТИНБРАС, его КОМАНДИР и марширующие солдаты.

ФОРТИНБРАС (КОМАНДИРУ)

С приветствием отправься к королю

И передай ему, что Фортинбрас

Ждет права на обещанный проход

По королевству. Ты дорогу знаешь.

Коль хочет он чего-нибудь от нас,

То мы ему почтение окажем;

Все это передай.

КОМАНДИР

Милорд, исполню.

ФОРТИНБРАС

Идем же дальше.

(ФОРТИНБРАС и солдаты уходят. Входят ГАМЛЕТ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ГАМЛЕТ

Чье это войско, сэр?

КОМАНДИР

Норвежца, сэр.

ГАМЛЕТ

Куда же направляется?

КОМАНДИР

На Польшу.

ГАМЛЕТ

Кто возглавляет войско?

КОМАНДИР

Фортинбрас,

Младой племянник старого Норвежца.

ГАМЛЕТ

Идете, сэр, вы против Польши всей

Иль супротив окраины какой-то?

КОМАНДИР

По правде говоря и без прикрас,

Идем мы, чтоб занять клочок земли,

Где прибыль — лишь одно его названье;

За пять дукатов я б его не взял

В аренду; ни Норвежец, ни Поляк 

За это не получат большей суммы.

ГАМЛЕТ

Тогда Поляк сражаться и не будет.

КОМАНДИР

Нет, там уже поставлен гарнизон.

ГАМЛЕТ

Двух тысяч душ, дукатов двадцать тысяч 

За малую соломинку не жаль!

Гнойник то от чрезмерного богатства,

Что рвется изнутри, не показав

Причину смерти. Я благодарю вас.

КОМАНДИР

Хранит вас Бог.

(Уходит). 

РОЗЕНКРАНЦ

Не в путь ли нам, милорд?

ГАМЛЕТ

Я после догоню; вперед ступайте.

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

Как все меня события винят,

В медлительную месть вонзая шпоры! 

Кто человек, коль жизненный товар

Его лишь сон и пища? Зверь, не больше.

Тот, кто нам дал обширный мысли ход

И взгляд на &quot;до&quot; и &quot;после&quot;, создал эту

Способность и божественный наш разум, 

Не для того, чтоб праздно плесневели.

Забывчивость ли это, как у зверя,

Иль мелочность при точном осмысленьи, 

Мысль, в коей мудрости одна лишь часть

И трусости три части, — я не знаю.

Зачем живу, твердя: &quot;Так нужно сделать&quot;,

Хоть есть причина, воля, сила, средства

Для действий? Грубы, как земля, примеры, 

Что побуждают к этому: вот войско

Огромное ведет изящный принц,

Чей дух, подвигнут высшим честолюбьем,

Смеется над неведомым исходом,

Всё то отдав, что смертно, преходяще,

На волю риска, и судьбы, и смерти

За скорлупу яичную. Величье

Не в том, чтоб по причине лишь великой

Сражаться — надо драться за пылинку,

Раз честь поставлена. А как же я,

Когда убит отец и мать в позоре,

Когда волнуются и ум, и кровь,

Стою, уснув? И к своему стыду

Я вижу, что спокойно двадцать тысяч

Во имя прихоти, ничтожной славы,

Идут в свою могилу, как в постель,

За землю бьются ту, где не хватает

Для боя места, где не похоронишь

Убитых? О, да будет мысль полна

Жестокости иль грош — ее цена!

(Уходит).

Входят КОРОЛЕВА, ГОРАЦИО и ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ.

КОРОЛЕВА 

Не собираюсь с ней я говорить.

ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ

Безумна и назойлива она,

Но стоит состраданья.

КОРОЛЕВА

Что ей нужно?

ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ

Все об отце толкует, утверждает, 

Что в мире много хитростей, бормочет,

Бьет в грудь себя и сердится пустяшно;

Наполовину смысла лишена

Вся речь ее, но этих слов бессвязность

Всех к выводам зовет и подбирают

Слова они, своим согласно мыслям;

Подмигивает, головой кивает

Она, и в этом словно дума скрыта, 

Что не верна, но все-таки печальна.

ГОРАЦИО

Поговорить с ней надо, чтобы в злых 

Не сеяла умах предположенья.

КОРОЛЕВА

Пускай войдет***.

(ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ уходит).

(В сторону)

Больной душе, что так полна виной,

Любое — как пролог к беде большой.

Бесхитростно ревнует тайный грех;

Боясь открыться, он открыт для всех.

(Возвращается ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ  вместе с ОФЕЛИЕЙ).

ОФЕЛИЯ

Где прекрасное датское величество?

КОРОЛЕВА

Что с вами, Офелия?

ОФЕЛИЯ (поет)

Как милого узнать мне,

Не путая с другим?

По посоху и шляпе,

Сандалиям большим.

КОРОЛЕВА

Увы, милая леди, что значит эта песня?

ОФЕЛИЯ

Что вы сказали? Нет, прошу вас, послушайте. 

(Поет). 

Он просто умер, леди,

Да, просто умер он;

У ног — огромный камень,

У изголовья дерн.

КОРОЛЕВА

Нет, но, пожалуйста, Офелия…

ОФЕЛИЯ

Прошу вас, слушайте. 

(Поет).

Ткань у савана бела…

(Входит КОРОЛЬ).

КОРОЛЕВА

Увы, милорд, взгляните сюда.

ОФЕЛИЯ (поет)

А цветы забыли.

Слез она не пролила

На его могиле.

КОРОЛЬ

Как вы себя чувствуете, прекрасная леди?

ОФЕЛИЯ

Хорошо, да хранит вас Бог! Говорят, сова была дочерью булочника. Господи, мы знаем, что мы есть, но не знаем, чем можем стать. Да пребудет Господь с вами за вашим столом!

КОРОЛЬ

Думает о своем отце.

ОФЕЛИЯ

Прошу вас, об этом ни слова; но когда вас спросят, что это значит, скажите вот что:

(поет)

А завтра Валентинов день,

И девушкой невинной

Приду к окошку твоему

Твоей быть Валентиной.

Тогда он встал, белье достал,

Дверь комнаты открыл,

И ту, которая вошла,

Не девой отпустил.

КОРОЛЬ

Прелестная Офелия!

ОФЕЛИЯ

Ну да, я сейчас закончу безо всяких клятв.

(Поет).

Клянусь Исусом и крестом,

Укор, и стыд, и срам!

У нас, увы, все взяли вы;

Большой позор всем вам.

Пока меня не повалил, 

Жених был, помню, мой.

Он отвечает:

И был бы муж, любовь моя,

Коль не легла бы со мной.

КОРОЛЬ

Как давно она находится в таком состоянии?

ОФЕЛИЯ

Я надеюсь, что все будет хорошо. Мы должны быть терпеливы, но я не могу не плакать при мысли о том, что  его положили в холодную землю. Мой брат узнает об этом, и поэтому я благодарю вас за ваш добрый совет. Подайте мою карету! Спокойной ночи, дамы, спокойной ночи, милые дамы; спокойной ночи, спокойной ночи.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Идите по пятам, за ней следите.

(ГОРАЦИО и ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ уходят).

О, это яд глубокой скорби; он

Отца кончиной вызван. О Гертруда, 

Приходят не лазутчиками беды,

А батальонами: убит Полоний;

Ваш сын уехал, сам он потрудился

Для этого изгнанья; стал народ

Воде подобен мутной в пересудах

О гибели Полония, и мы 

Не правы были, похороны скрыв;

Затем — Офелия, с умом в разладе,

Без коего мы — тени или звери.

Последняя беда, равна всем этим, —

Из Франции Лаэрт вернулся тайно,

Питаясь изумленьем и весь в тучах,

И шептуны ему слух отравляют

Дурною речью об отцовской смерти,

А те, кто не имеет точных данных,

Кидают обвиненья против нас

В любое ухо. Милая Гертруда, 

Всё это, как убийственный снаряд,

Смертельно ранит.

(Шум за сценой. Входит ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ).

КОРОЛЕВА

Что за шум такой?

КОРОЛЬ

Швейцарцы где? Пусть охраняют дверь.

В чем дело?

ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ

Государь, скорей спасайтесь.

Из берегов внезапно выйдя, море

Не пожирает отмели так быстро,

Как молодой Лаэрт, мятеж возглавив,

Сметает стражу; чернь его венчает,

И, словно мир лишь только зародился,

Забыта старина, презрен обычай,

Что крепость придает любому слову,

Они кричат: &quot;Его мы избираем”.

Слова и шапки достигают неба:

“Лаэрт король! Лаэрт, будь королем!&quot;.

КОРОЛЕВА

Как радостно визжат, со следа сбившись!

Нет, не сюда вам, датские собаки!

(Входят ЛАЭРТ и остальные).

КОРОЛЬ

Дверь взломана.

ЛАЭРТ

Где тот король? Друзья, снаружи стойте.

ВСЕ

Нет, мы войдем.

ЛАЭРТ

Прошу вас, не мешайте.

ВСЕ

Ну, хорошо.

(Уходят за дверь).

ЛАЭРТ

Благодарю вас; охраняйте дверь. 

Король гнуснейший, возврати отца мне!

КОРОЛЕВА

Лаэрт, спокойно.

ЛАЭРТ

Если хоть одна

Спокойна капля крови, я — бастард,

Отец мой — рогоносец, и клеймо

Блудницы на челе стоит безгрешном 

У матери моей.

КОРОЛЬ

А в чем причина

Того, что, как гиганты, ты бунтуешь?

Гертруда, отпусти его, не бойся

За нас, ведь божьей силой огражден

Король: измена, цель свою увидев,

Не в силах действовать. Скажи, Лаэрт,

Чем так взволнован ты? Его, Гертруда, 

Оставь; ну, отвечай.

ЛАЭРТ

Где мой отец?

КОРОЛЬ

Он умер.

КОРОЛЕВА

В том виновен не король.

КОРОЛЬ

Пускай расспросит обо всем.

ЛАЭРТ

Но как

Он умер? Не позволю мной играть.

Всю верность — к черту! Клятвы — к черным бесам!

В глубины ада — совесть с благодатью!

Я не боюсь погибели души,

Я оба мира ни во что не ставлю —

И этот, и загробный; будь что будет,

А за отца я отомщу достойно.

КОРОЛЬ

Что остановит в этом?

ЛАЭРТ

Я лишь сам —

Не целый мир; а что до исполненья,

Легко я малым обойдусь.

КОРОЛЬ

Лаэрт, 

Коль ты желаешь истину узнать 

О гибели отца, неужто месть

Велит смешать в игре друзей с врагами,

И победителей, и побежденных?

ЛАЭРТ

Его врагам я мщу.

КОРОЛЬ

Узнать их хочешь?

ЛАЭРТ

Его друзьям объятья распахну

И, словно жизнь дарящий пеликан, 

Им кровь свою пролью.

КОРОЛЬ

Ты говоришь,

Как добрый сын и честный джентльмен.

Что невиновен в смерти я его

И очень сильно по нему скорблю,

Да будет так же ясно для тебя,

Как свет дневной для глаз.

ГОЛОСА (за сценой)

Пускай войдет.

ЛАЭРТ

Что здесь за шум?

(Возвращается ОФЕЛИЯ).

Зной, мозг мне иссуши! 

Те слезы, что в семь раз обычных горше,

Сожгите чувства зрения в глазах!

Клянусь, твое безумье перевесит

Любую плату нам. О, роза мая!

Дитя, сестра, Офелия моя!

О небо! Неужели ум девицы

Прочней не будет жизни старика?

Любовь к родителям утончена

И шлет себя как драгоценный дар

Вслед за любви предметом.

ОФЕЛИЯ (поет)

С открытым понесли его лицом,

Хей нон, нонни, нонни, хей нонни;

В могилу слезы капали дождем…

Прощай, мой голубь!

ЛАЭРТ

Будь ты в своем уме и убеждай,

Что нужно отомстить, слабей бы было.

ОФЕЛИЯ (поет)

Пойте тише и тише… ты зовешь его тише. Как прялка к этому подходит! Это лживый дворецкий, похитивший дочь своего господина.

ЛАЭРТ

Бессмыслица сильнее смысла.

ОФЕЛИЯ

Вот розмарин, это на память; прошу тебя, любимый, помни; а вот и анютины глазки, это для размышлений.

ЛАЭРТ

Мудрость в безумии, мысли в лад воспоминаниям. 

ОФЕЛИЯ

Вот вам укроп и водосбор; вот вам рута; и вот кое-что для меня, это также называют благодатной воскресной травой. О, каждый носит ее по-своему! Вот маргаритка; я дала бы вам фиалки, но они все завяли, когда умер мой отец; говорят, он умер хорошей смертью.

(Поет)

Славный мой Робин — вся радость моя.

ЛАЭРТ

Страданье, горе, скорбь и самый ад

Она в красу и прелесть превращает.

ОФЕЛИЯ (поет)

Неужели он не придет?

Неужели он не придет?

Нет, он умер, о Боже,

Ляг на смертное ложе,

Больше он не придет.

Бела борода, как снег,

Как лен — его голова.

Он ушел, умер он,

Мы издали свой стон. 

Душа его, Боже, да будет жива! 

И все христианские души, молю об этом Бога. Да пребудет с вами Бог.

(Уходит).

ЛАЭРТ

Ты видишь это, Господи?

КОРОЛЬ

Лаэрт, 

В твое вмешаться я обязан горе.

Не откажи мне в этом праве ты

И выбери кого-то из друзей,

Чтоб рассудил с тобою нас, послушав;

Коль он найдет, что косвенно иль прямо

Замешаны мы здесь, мы отдадим

Корону, жизнь и всё, что называем

Своим, тогда тебе, а если нет,

То согласись терпенье одолжить нам,

И будем мы с тобой вдвоем трудиться,

Чтоб ты доволен был.

ЛАЭРТ

Да будет так.

Вся странность смерти, похороны втайне,

Отсутствие меча, герба, доспехов,

Отсутствие обрядов благородных

Меня взывают, как с небес к земле,

Задать вопрос.

КОРОЛЬ

О том и разговор;

На преступленье пусть падет топор.

Прошу, иди со мной.

(Уходят).

Входят ГОРАЦИО и СЛУГА.

ГОРАЦИО

Кто хочет говорить сейчас со мной?

СЛУГА

Матросы, сэр; и говорят они:

У них для вас есть письма.

ГОРАЦИО

Пусть войдут.

(СЛУГА выходит).

Не знаю, от кого еще на свете

Придет ко мне письмо, как не от принца.

(Входят МАТРОСЫ).

ПЕРВЫЙ МАТРОС

Да благословит вас Бог, сэр.

ГОРАЦИО

Пусть он благословит и тебя.

ПЕРВЫЙ МАТРОС

Он так и сделает, сэр, если захочет. Для вас письмо, сэр; оно от посла, который направлялся в Англию; если вас зовут Горацио, как мне об этом сообщили.

ГОРАЦИО (читает) 

&quot;Горацио, когда ты прочитаешь письмо, устрой этим ребятам доступ к королю; у них есть письма для него. Не успели мы пробыть в море и двух дней, как хорошо вооруженный пиратский корабль стал нас преследовать. Поскольку оказалось, что плывем мы слишком медленно, нам поневоле пришлось быть храбрыми и во время схватки я перескочил к ним на борт. В тот же миг они отошли от нашего корабля, и я один стал их пленником. Они поступили со мной, как милосердные разбойники, но они знали, что делали; я должен оказать им услугу: пусть король получит письма, которые я отправил, и спеши ко мне так быстро, как если бы ты бежал от смерти. Мне нужно сказать тебе на ухо слова, которые лишат тебя дара речи, но все-таки они слишком легки для такого дела. Эти добрые люди приведут тебя туда, где я нахожусь. Розенкранц и Гильденстерн держат курс в Англию; мне есть о чем тебе рассказать про них. Прощай. Тот, кто, как ты знаешь, весь твой. ГАМЛЕТ&quot;.

Пойдемте, я устрою так, чтоб письма

Скорей достигли цели и смогли б вы

Меня вести к тому, кто их послал.

(Уходят).

Входят КОРОЛЬ и ЛАЭРТ.

КОРОЛЬ

Пусть совесть скрепит это оправданье 

Печатью, и тебе я буду другом,

Ведь ты своим разумным ухом слышал,

Что тот, кто твоего убил отца,

Меня хотел убить.

ЛАЭРТ

Похоже, правда.

Но почему его вы не судили

За эти, столь преступные, дела?

К тому вас безопасность побуждала 

И прочее.

КОРОЛЬ

О, были две причины,

Что, может быть, покажутся пустыми,

Но для меня сильны; ведь королева

Живет лишь только им, а для меня —

Достоинство ли это иль беда —

Она настолько связана со всем,

Что, как звезда от сферы той, где ходит,

Завишу от нее я; а другой

Мотив, не давший действовать открыто, —

Великая любовь к нему толпы, 

Что недостатки все его прикрыла,

Как тот родник, где каменеют ветки,

Его пороки в благо превращает; 

И стрелы, слишком легкие для бури,

Обратно возвратятся в лук мой бедный,

Цель не задев.

ЛАЭРТ

Итак, я потерял 

Отца; в беде ужаснейшей сестра,

Чьи совершенства, если б те вернулись,

Стояли б славно на вершине века,

Всех обойдя. Но месть моя свершится.

КОРОЛЬ

Спокойно спи; не нужно нас считать 

Бессильными и вялыми настолько, 

Что будет борода трястись от страха, 

Считая это радостью. Услышишь  

Ты скоро больше; твоего отца 

Любил я, и себя люблю я тоже; 

В чем, верю, ты не будешь сомневаться. 

(Входит ПОСЛАНЕЦ).

В чем дело?

ПОСЛАНЕЦ

Два письма, милорд, от принца;

Одно для вас, другое — королеве.

КОРОЛЬ

От Гамлета? А кто же их принес?

ПОСЛАНЕЦ

Матросы, говорят; я их не видел:

Мне дал Горацио****; он получил их

От тех, кто их привез.

КОРОЛЬ

Лаэрт, послушай. 

(ПОСЛАНЦУ)

Оставь нас.

(ПОСЛАНЕЦ уходит).

(Читает). “Великий и могущественный, да будет вам известно, что меня высадили голым в вашем королевстве. Завтра я попрошу позволения увидеть ваши царственные очи; тогда, попросив у вас согласия, я расскажу про обстоятельства своего внезапного и более чем странного возвращения. ГАМЛЕТ&quot;. 

Что это значит? Прочие вернулись? 

Иль тут обман, и это всё не правда?

ЛАЭРТ

Вы узнаете руку?

КОРОЛЬ

Почерк принца. 

Что, голым? Говорит &quot;один&quot; в приписке.

Ты можешь дать какой-нибудь совет?

ЛАЭРТ

Сам не могу понять. Но пусть приходит;

Больное сердце дума согревает,

Что буду жить, в лицо ему сказав:

&quot;Убью, как ты&quot;.

КОРОЛЬ

А если так, Лаэрт

(Но можно ль так? А, впрочем, как иначе?),

Ты будешь слушаться?

ЛАЭРТ

О да, милорд,

Коль к миру вы не будете вести.

КОРОЛЬ

Лишь к миру в сердце. Если он вернулся,

Прервав свою поездку, и не хочет

Ее возобновлять, его склоню я 

К забаве, что в уме моем созрела,

И, чтобы он ни сделал, он падет;

И смерть не колыхнет и ветерка,

Но даже мать все дело посчитает

Несчастным случаем.

ЛАЭРТ

Милорд, я с вами —

Особенно, коль сможете устроить,

Чтоб был я исполнителем.

КОРОЛЬ

Отлично.

С тех пор, как ты уехал, очень часто

При Гамлете тебя превозносили

За качество, которым ты блистаешь;

Не вызвали достоинства другие 

В нем зависти такой, как то, что я

Считаю наименьшим.

ЛАЭРТ

Что же это?

КОРОЛЬ

Как лента в шляпе юноши оно,

Но юности не менее к лицу

Ее наряд и легкий, и небрежный, 

Чем зрелости — соболии меха,

Что важность придают. Здесь был у нас

Два месяца назад один нормандец .

Я воевал с французами и видел,

Как скачут хорошо они, но этот

Был щеголь колдуном; он врос в седло

И заставлял коня такое делать,

Как будто составлял одно он тело

С животным дивным; превзошел он все,

Что я представить мог, и в этих трюках

Ему я уступлю.

ЛАЭРТ

Нормандец, да?

КОРОЛЬ

Нормандец.

ЛАЭРТ

Клянусь я всем, Ламонд.

КОРОЛЬ

Конечно, он.

ЛАЭРТ

Его я знаю хорошо; краса

И слава всей страны.

КОРОЛЬ

Он о твоем

Искусстве защищаться говорил

И фехтовать огромном мастерстве —

Особенно, сражаться на рапирах.

Воскликнул он: “Неплохо было б, если

Его бы кто-то вызвал, вот у наших

Не хватит быстроты и глазомера,

Коль против них пойдет”. Его слова

Такую зависть вызвали у принца,

Что мог он умолять лишь и желать,

Чтоб ты приехал и сразился с ним.

И значит…

ЛАЭРТ

Что же значит, государь?

КОРОЛЬ

Лаэрт, тебе был дорог твой отец?

Иль ты похож лишь на портрет печали,

Лик без души?

ЛАЭРТ
 
Зачем о том спросили?

КОРОЛЬ

Не то чтоб думал: не любил отца ты;

Но знаю, что любовь рождает время,

И видел я на множестве примеров,

Что время это пламя охлаждает,

Как будто появляется нагар

На фитиле и уменьшает искры;

Ничто не пребывает в вечном благе,

Ведь благо, пресыщеньем становясь,

В избытке умирает; то, что мы 

Желаем, делать надо нам, желая;

Изменчиво “хотим”, отсрочек в нем

Не менее, чем рук и языков

Есть в этом мире, и тогда &quot;должны&quot; 

Как мота вздох мучительный. Коснемся

Мы места язвы: возвратился Гамлет.  

Как сыном ты в делах себя покажешь?

ЛАЭРТ

Ему я в церкви горло перережу.

КОРОЛЬ

Убежища не даст любое место;

Не знает месть границ. Но, друг Лаэрт,

Не выходи из комнаты тогда.

Когда узнает Гамлет, что ты здесь,

Мы подошлем к нему тех, что хвалить

Тебя начнут и приукрасят славу,

Что дал тебе француз; сведем вас вместе,

Побившись об заклад; великодушен,

Не станет он дотошно изучать

Рапиры, так что с легкостью спокойной

Или с уловкою ты сможешь выбрать

Клинок непритуплённый и в бою

С ним рассчитаться за отца.

ЛАЭРТ

Согласен;

И с этой целью смажу я рапиру.

У знахаря я снадобье купил

Смертельное: клинок лишь окунешь

И ранишь им, припарки нет такой,

Что из полезных собрана растений

При лунном свете, чтоб спасти могла,

Пусть человек лишь только оцарапан.

Я смажу острие, и, хоть слегка

Задену, это смерть.

КОРОЛЬ

Еще мы взвесим,

Решим, когда и средствами какими

Удобно это сделать; если план

Откроется, исполнен неудачно,

Не пробовать нам лучше, потому

Второй добавить нужно — устоит он,

Коль первый лопнет. Дай-ка мне подумать.

Торжественно поставим мы на вас…Нашел!

Когда в сраженьи вы разгорячитесь —

Для этого ты жестче нападай —

И он попросит пить, ему я кубок

Дам, и едва оттуда выпьет он,

Пусть твоего он яда избежит,

Отравится моим.

(Входит КОРОЛЕВА).

Что там, Гертруда?

КОРОЛЕВА

Одна беда идет другой вослед

В движеньи быстром; утонула ваша

Сестра, Лаэрт.

ЛАЭРТ

Как, утонула? Где?

КОРОЛЕВА

Растет, склонившись, ива над ручьем, 

В потоке отразив седые листья;

Она пришла сюда в гирляндах странных,

Крапиву свив с пурпурными цветами

(Их грубо называют пастухи,

А девы скромно — пальцы мертвецов);

Когда она взбиралась, чтоб на ветви

Венки повесить, мерзкий сук сломался —

Тогда она с трофеями своими

Упала в плачущий поток; широко 

Раскинулась одежда, как русалку, 

Ее неся; она же напевала 

Обрывки песен, словно человек,

Не понявший беды иль существо

Стихии водной; это продолжалось, 

Пока одежда не отяжелела,

Бедняжку потащив от сладкой песни

К тенистой смерти.

ЛАЭРТ

Значит, утонула?

КОРОЛЕВА

Да, утонула.

ЛАЭРТ

Офелия, воды тебе уж хватит,

И потому я удержусь от слез.

Но нет… 

Природа свой хранит обычай,

Чтоб стыд не говорил; пролью я слезы,

И женское уйдет. Милорд, прощайте;

Готова вспыхнуть пламенная речь, 

Но эта глупость портит все.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Давай за ним последуем, Гертруда;

С каким трудом я гнев его гасил!

Теперь боюсь, что все начнется снова.

Поэтому последуем за ним.

(Уходят).

Входят два МОГИЛЬЩИКА с лопатами.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Должна ли она быть похоронена по христианскому обряду, если сама искала своего спасения?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Говорю тебе, что должна, и потому копай ей могилу немедленно; следователь разобрал ее и присудил ей христианское погребение.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Как такое может быть, если только она не утопилась при самозащите?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Да ведь так и решили.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Это должно быть самонападение, не иначе, потому как в том-то и суть: если я топлюсь сознательно, это означает поступок, а поступок состоит из трех частей — действовать, делать и совершать; значит, она утопилась сознательно.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Нет, ты послушай, добрый копатель…

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Дай сказать. Вот вода: хорошо; вот стоит человек: хорошо; если человек идет к этой воде и топится, он, хочет он этого или не хочет, идет сам, — заметь это; но если вода идет и топит его, он не топится; значит, тот, кто невиновен в своей смерти, не сокращает свою жизнь.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Это закон?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну да, закон, по которому ведется следствие.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Хочешь знать правду? Если бы она не была дворянкой, ее не похоронили бы по-христиански.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, ты верно говоришь; жаль, что знатные люди имеют в этом мире больше прав топиться и вешаться, чем другие христиане. Дай мне мою лопату. Нет более древних дворян, чем садовники, канавщики и могильщики: они продолжают ремесло Адама.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Разве он был дворянин?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Он был первым, кто носил оружие.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Да у него не было оружия.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ты, что, язычник? Не знаешь Священного Писания? В Писании говорится: &quot;Адам копал&quot;. Мог ли он копать без лопаты? А разве лопата — это не оружие? Я задам тебе и другой вопрос: если ты правильно не ответишь, покайся…

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Давай.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Кто строит крепче, чем каменщик, корабел и плотник?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Строитель виселиц, потому что это здание переживет тысячу своих жильцов.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Честное слово, мне нравится твое остроумие: виселица здесь хорошо подходит. Но для кого? Она хорошо подходит для тех, кто дурно поступает; а ты дурно поступаешь, говоря, что виселица построена крепче церкви: итак, виселица может хорошо подойти для тебя. Давай еще раз.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Кто строит крепче, чем каменщик, корабел и плотник, да?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, ответь мне на это, и отдыхай.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Черт возьми, теперь я могу ответить.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Ей-богу, не могу.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Больше не ломай себе голову над этим, потому что тупой осел не пойдет быстрей, как его ни бей; а когда тебе в следующий раз зададут этот вопрос, отвечай: &quot;Могильщик&quot;; дома, которые он строит, простоят до Судного дня. Давай, сходи к Йохану и принеси мне стаканчик ликера.

(ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК уходит. Входят с другой стороны ГАМЛЕТ и ГОРАЦИО).

(Копает и поет).

Когда был юным, то любил —

Казалось это милым.

В забавах время проводил,

И было всё по силам.

ГАМЛЕТ

Неужели этот парень не понимает, что он делает, если поет, копая могилу?

ГОРАЦИО

Привычка развела в нем такую непринужденность.

ГАМЛЕТ

Это действительно так: руки, которые мало чем заняты, обладают более тонким чутьем.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК (поет)

Но старость тихо подошла,

Взяла меня в объятья

И в край далекий поплыла,

Где буду умирать я.

(Выбрасывает череп).

ГАМЛЕТ

У этого черепа был язык, и когда-то он мог петь, а негодяй швыряет его на землю, как будто это челюсть Каина, совершившего первое убийство! Это, может быть, башка политика, который этот осел теперь играет, а он мог обмануть самого Бога, разве нет?

ГОРАЦИО

Возможно, милорд.

ГАМЛЕТ

Или придворного, который мог говорить: &quot;Доброе утро, милостивый государь! Как поживаете, добрый государь мой?&quot; Может быть, это милорд такой-то, который расхваливал лошадь милорда такого-то, когда хотел ее выпросить, разве нет?

ГОРАЦИО

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Да что там, конечно, так; а теперь он остался без челюсти и принадлежит миледи Червячинке, и его бьет по морде лопата могильщика; вот оно, удивительное превращение, если бы мы только могли за ним наблюдать. Неужели стоило разводить эти кости, чтобы играть с ними в кегли? Мои кости ноют при мысли об этом.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК (поет)

Лопата и кирка, кирка,

И саван, всех белей;

В той глине яма велика,

Чтоб встретить гостя в ней.

(Выбрасывает еще один череп).

ГАМЛЕТ

Вот и другой: почему это не может быть череп юриста? Где теперь его двусмысленности, тонкости, казусы, полномочия и прочие уловки? Почему он терпит, когда этот грубиян бьет его грязной лопатой по голове, и не хочет сказать ему об оскорблении действием? Хм! Этот парень мог в свое время быть крупным скупщиком земли, со своими сводами, залогами, штрафами, двойными поручительствами и возмещениями; неужели его штраф из штрафов и возмещение из возмещений состоит в том, чтобы его скупавшая землю башка была полна грязной земли? Неужели его поручительства, даже двойные, из всех приобретений обеспечили ему не больше, чем длина и ширина пары договоров? Едва ли в этом ящике уместятся все его документы о передаче земель; и неужели сам наследник не получит больше, а?

ГОРАЦИО

Ни на йоту больше, милорд.

ГАМЛЕТ

Разве пергамент делают не из овечьих шкур?

ГОРАЦИО

Да, милорд, и из телячьих тоже.

ГАМЛЕТ

Значит, овцы и телята — те, кто посвятил ему жизнь. Я поговорю с этим парнем. — Чья это могила, сэр?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Моя, сэр. 

(Поет).

В той глине яма велика,

Чтоб встретить гостя в ней.

ГАМЛЕТ

По-моему, слова твои ничего не стоят, хотя ты там и стои’шь.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Вы в ней не стоите, сэр, а, значит, она не ваша; что касается моих слов, то они правдивы и многого стоят: я стою в ней, и, значит, она моя.

ГАМЛЕТ

Ты врешь, стоя в ней и говоря, что она твоя: она предназначена для мертвых, а не для живых, поэтому ты врешь.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Это живая ложь, сэр, — настолько живая, что просто скачет; от меня она перепрыгнет к вам.

ГАМЛЕТ

Для какого господина ты ее роешь?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Не для господина, сэр.

ГАМЛЕТ

Тогда для какой госпожи?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

И не для госпожи.

ГАМЛЕТ

Кто же будет тут похоронен?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Она не была госпожой, сэр, да и вообще уже умерла, упокой Господи ее душу.

ГАМЛЕТ

Какой же это абсолютный лжец! Мы должны точно выбирать слова, иначе нас погубит двусмысленность. Клянусь Богом, Горацио, за последние три года я сделал для себя вывод: наше время стало очень острым, и кончик крестьянского башмака так приблизился к пятке придворного, что натирает ее. — Как давно ты работаешь могильщиком?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Из всех дней в том году я выбрал для этого день, когда наш последний король Гамлет одолел Фортинбраса.

ГАМЛЕТ

И когда это было?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Разве вы не знаете? Это знает каждый дурак: в тот самый день, когда родился молодой Гамлет, тот, кто сошел с ума и был отправлен в Англию.

ГАМЛЕТ

Но почему же его отправили в Англию?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да потому, что он сошел с ума: у них он поправится, а если и нет, там это не имеет большого значения.

ГАМЛЕТ

Почему?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Там этого никто не заметит; у них люди так же безумны, как и он.

ГАМЛЕТ

А как он сошел с ума?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Говорят, очень странным образом.

ГАМЛЕТ

Как это “странным образом”?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да потеряв рассудок.

ГАМЛЕТ

На какой почве?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну как, на здешней, датской: я здесь копаю, мужиком и пацаном, уже тридцать лет.

ГАМЛЕТ

А как долго человек может пролежать в земле, прежде чем сгниет?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да если он не сгнил еще до смерти — а у нас сейчас много сифилитиков, которые с трудом дотягивают до погребения, — он пролежит лет восемь-девять; кожевенник пролежит девять лет.

ГАМЛЕТ

Чем он лучше других?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да что вы, сэр, его кожа так продубилась от его ремесла, что она еще долго не будет пропускать воды, а эта ваша вода сильно разлагает этот ваш сучий труп. Вот череп; он пролежал в земле двадцать три года.

ГАМЛЕТ

Чей он?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Сумасшедшего парня, шлюхиного сына: как вы думаете, чей?

ГАМЛЕТ

Нет, не знаю.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Разрази его чума за то, что он сумасшедший мошенник! Однажды он вылил мне на голову бутылку рейнского. Этот самый череп, сэр, принадлежал Йорику, королевскому шуту.

ГАМЛЕТ

Этот?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, этот.

ГАМЛЕТ

Дай-ка посмотреть. Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио: человек бесконечно веселый, с превосходной фантазией; он тысячу раз носил меня на спине; а теперь… как же это противно для моего воображения! У меня от этого сжимается горло. Здесь были те губы, которые я целовал… не знаю, как часто. Где же теперь твои насмешки? Твои игры? Твои песни? Твои вспышки веселья, которые обычно заставляли шуметь весь стол? Не осталось ни одной, чтобы насмехаться над собственным оскалом? Совсем приуныл? Иди к столу миледи и скажи ей, что, пусть она наложит на себя краску толщиной в дюйм, она все равно закончит таким видом; заставь ее посмеяться над этим. Прошу тебя, Горацио, скажи мне одну вещь.

ГОРАЦИО

Какую, милорд?

ГАМЛЕТ

Как ты думаешь, Александр в земле выглядел так же?

ГОРАЦИО

Именно так.

ГАМЛЕТ

И так пахло? Тьфу!

ГОРАЦИО

Именно так, милорд.

ГАМЛЕТ

На какое низкое употребление мы можем пойти, Горацио! Почему воображение не может проследить за благородным прахом Александра, пока не обнаружит, что тот стал затычкой в бочке?

ГОРАЦИО

Рассматривать так — значит, рассматривать слишком уж пристально.

ГАМЛЕТ

Нет, честное слово, нисколько; просто проследить за ним с достаточной скромностью, но и с правдоподобием, примерно так: Александр умер, Александра похоронили, Александр обратился в прах; прах — это земля; из земли мы делаем глину, и почему той глиной, в которую он был превращен, не могли закупорить пивную бочку?

Великий Цезарь, царственная глина,

От ветра бы хранил тепло камина.

Весь мир вогнавший в ужас человек

Латал бы стену, не пуская снег!

Но тише, тише! Вот идет король.

Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ЛАЭРТ, СВЯЩЕННИК и свита. Несут гроб с телом ОФЕЛИИ.

Двор, королева… А кого хоронят?

Обряд урезан: это говорит,

Что тот мертвец, кого кладут в могилу,

С собой покончил — кто-то из придворных.

Так спрячемся и будем наблюдать.

(Отходит в сторону вместе с ГОРАЦИО).

ЛАЭРТ

Еще обряды будут?

ГАМЛЕТ

Вот Лаэрт,

Столь благородный юноша. Смотри.

ЛАЭРТ

Еще обряды будут?

СВЯЩЕННИК 

Расширили обряды, как могли, мы;

Мы знаем, смерть сомнительна ее,

И, если б не приказ верховной власти,

В неосвященной бы земле лежала

До зова трубного, и вместо пенья

Летели б кремни, черепки и галька;

Но девичьи достались ей гирлянды

Цветов могильных и колоколов

Звон похоронный.

ЛАЭРТ

Больше ничего?

СВЯЩЕННИК 

Нет, больше ничего.

Мы осквернили бы служенье мертвым,

Спев реквием над ней, какой поют

Почившим в мире.

ЛАЭРТ

В землю опускайте,

И из ее прекрасной чистой плоти

Пусть вырастут фиалки! Грубый поп,

Сестра на небе ангелом предстанет,

Когда в аду ты взвоешь.

ГАМЛЕТ

Что, Офелия?

КОРОЛЕВА

Прекрасное прекрасной. О, прощай!

Бросает цветы в могилу.

Тебя невесткой видела своею

И ложе брачное убрать хотела,

А не могилу.

ЛАЭРТ

О, тройное горе,

На голову обрушься тридцать раз

Того, чей злой и мерзостный поступок 

Ума ее лишил. Не сыпьте землю;

В последний раз хочу ее обнять.

(Прыгает в могилу).

Теперь засыпьте мертвую с живым,

Покуда в гору дол не превратится,

Что выше Пелиона и вершины 

Олимпа синего.

ГАМЛЕТ (подходя ближе)

Кто тот, чье горе

Так громогласно, чьи слова печали

Блуждающие звезды заставляют,

Как будто изумленный зал, застыть?

Я Гамлет Дан.

(Прыгает в могилу).

ЛАЭРТ

Пусть черт тебя возьмет!

(Схватывается с ним).

ГАМЛЕТ

Нет, молишься, смотрю, ты очень плохо.

Ты лучше пальцы с горла убери;

Хоть я не вспыльчив и не опрометчив,

Но что-то есть опасное во мне,

Чего бояться стоит. Руки прочь!

КОРОЛЬ

Разнять их.

КОРОЛЕВА

Гамлет, Гамлет!

ВСЕ

Джентльмены…

ГОРАЦИО

Милорд, вы успокойтесь.

(Их разнимают, и они выходят из могилы).

ГАМЛЕТ

Да, я готов сражаться с ним за это,

Пока дрожать не перестанут веки.

КОРОЛЕВА

За что, мой сын?

ГАМЛЕТ

Ее любил я: сорок тысяч братьев

Не соберут количеством любви

Мой счет. На что готов ты для нее?

КОРОЛЬ

Безумен он, Лаэрт.

КОРОЛЕВА

О, пощадите!

ГАМЛЕТ

Нет, покажи сейчас, на что готов:

Сражаться? Плакать? Мучиться? Поститься?

Напиться уксуса? Съесть крокодила?

Я это сделаю. Пришел ты ныть?

Мне бросить вызов и в могилу прыгнуть?

Похорони себя с ней, и я тоже.

Болтаешь о горах — пускай засыплют 

Нас миллионы акров, и земля

Горящей сферой опалит главу,

И Осса — будто прыщ! Как ты, хвалиться 

Могу и я.

КОРОЛЕВА

Одно безумье это;

Вот так недолго будет он в припадке,

Покуда, терпеливый, как голубка,

Когда птенцы златые вылезают,

В молчаньи не поникнет.

ГАМЛЕТ

Сэр, скажите,

Зачем себя со мною так ведете?

Всегда любил я вас… Не важно это.

Пускай Гераклу биться и не лень, 

Мяучит кот, и есть у пса свой день.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Горацио, прошу, за ним идите.

(ГОРАЦИО уходит).

(Обращаясь тихо к ЛАЭРТУ)

Терпение храни, беседу нашу

Не позабыв — мы дело пустим в ход.

— Гертруда, пусть за принцем приглядят —

Над ним поставим монумент живой.

Увидим скоро время тишины —

Пока мы жить в терпении должны.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ и ГОРАЦИО.

ГАМЛЕТ

Об этом хватит. А теперь — другое...

Ты обстоятельства все эти помнишь?

ГОРАЦИО

Милорд, конечно, помню!

ГАМЛЕТ

В душе борьба какая-то велась,

Что не давала спать; лежать мне было

Ужасней, чем мятежникам в колодках.

В порыве — быстрота благословенна,

Ведь часто необдуманность нам служит

Там, где бессилен замысел глубокий.

И это говорит: есть провиденье,

Что выполняет то, в чем мы небрежны…

ГОРАЦИО

Да, несомненно.

ГАМЛЕТ

Из своей каюты

Я вышел, плащ накинув свой морской,

И в темноте я ощупью нашел

Путь к ним, пакет украл и удалился

В свою каюту вновь, решившись там —

Ведь страх заставил позабыть приличья, —

Посланье вскрыть, и там нашел, Горацио, —

О подлость королевская! — приказ,

Весь оснащенный множеством причин

Для большей славы датской и английской 

С изображеньем пугалом меня,

Что, по прочтеньи, времени не дав

На то, чтоб наточить топор, мне нужно

Немедля голову отсечь.

ГОРАЦИО

Возможно ль?

ГАМЛЕТ

Со мной он: на досуге прочитай.

Но хочешь слушать, как я поступил?

ГОРАЦИО

Прошу вас.

ГАМЛЕТ

Итак, окутан подлецов сетями, —

Не сочинил пролога я уму,

Как пьесу начал мозг, — я сел, придумав

Приказ иной, и написал красиво;

Считал я, как сановники считают,

Дурным хороший почерк и трудился

Над тем, чтоб позабыть его, но вот

Он мне помог. Не хочешь ли узнать,

Что написал я?

ГОРАЦИО

Да, милорд, конечно.

ГАМЛЕТ

Серьезнейшую просьбу короля,

Что, раз уж Англичанин — верный данник,

Раз между ними пальмою цвести

Должна любовь, раз мир, как запятая, 

Стоит в венке пшеничном между ними, —

Тут следовало много всяких “раз“ —

То, прочитав и осознав всё это, 

Он должен безо всяких рассуждений

Немедленно предать обоих смерти

Без исповеди даже.

ГОРАЦИО

А печать?

ГАМЛЕТ

И в этом помогли мне небеса.

Был в кошельке моем отцовский перстень 

С точнейшим слепком от печати датской; 

Я на приказ печать поставил, подпись, 

Сложил, как раньше, и надежно спрятал;

Подмены не заметили; затем

Был бой морской, а что потом случилось,

Уже ты знаешь.

ГОРАЦИО

А Гильденстерн и Розенкранц плывут.

ГАМЛЕТ

Им нравилось занятие такое;

Их гибель не на совести моей,

А вызвана участьем в этом деле.

Опасно, коль ничтожный человек

Встает меж разъяренными клинками

Противников могучих.

ГОРАЦИО

Что же за король!

ГАМЛЕТ

Как думаешь, не должен ли я с тем,

Кто короля убил, мать опозорил,

Мне заслонил избранье на престол

И удочку на жизнь мою закинул

С таким коварством — разве я не должен

С ним рассчитаться этою рукой? 

И язве можно ли природы нашей

Зло делать дальше?

ГОРАЦИО

Из Англии узнать он должен скоро

Про то, чем это дело завершилось.

ГАМЛЕТ

Да, скоро; промежуток этот — мой,

А жизнь прервется лишь одним ударом;

Но всё же очень жаль мне, друг Горацио,

Что я, с Лаэртом ссорясь, так забылся,

Ведь в деле я своем картину вижу

Его беды; искать с ним мира буду,

Но то, как он бравировал бедой,

Меня взбесило.

ГОРАЦИО

Тише! Кто пришел?

(Входит ОЗРИК).

ОЗРИК

Приветствую, милорд, вас с возвращеньем.

ГАМЛЕТ

Покорнейше благодарю вас, сэр. (Обращаясь к Горацио). Ты знаешь эту речную муху?

ГОРАЦИО

Нет, милорд.

ГАМЛЕТ

Твое положение весьма благодатно, ибо знать его — это порок. У него много земли, и она плодородна; когда скотина становится владельцем скота, ее кормушка ставится за королевский стол: это та еще галка, но, как я уже сказал, преуспевшая во владении грязью.

ОЗРИК

Милостивый государь, если бы ваша светлость были свободны, я бы передал вам кое-что от его величества.

ГАМЛЕТ

Я приму это, сэр, со всем усердием своего духа. Употребите вашу шляпу по назначению, она предназначена для головы.

ОЗРИК

Благодарю вашу светлость, очень жарко.

ГАМЛЕТ

Нет, поверьте мне, здесь очень холодно, дует северный ветер.

ОЗРИК

Действительно, довольно холодно, милорд.

ГАМЛЕТ

Но все же мне кажется, здесь очень душно и жарко для моей комплекции.

ОЗРИК

Исключительно, милорд; здесь очень душно, так сказать, но не могу изъяснить, как. Однако, милорд, его величество велел мне передать вам, что он заключил большое пари на вашу победу; сэр, вот в чем дело…

ГАМЛЕТ

Я умоляю вас, не забывайте…

ГАМЛЕТ пытается заставить его надеть шляпу.

ОЗРИК

Нет, милостивый государь, мне так, честное слово, удобнее. Сэр, недавно ко двору прибыл Лаэрт; поверьте мне, это настоящий джентльмен, обладающий самыми выдающимися качествами, очень мягкого обхождения и  великолепной внешности; действительно, если говорить о нем с должным чувством, он является визитной карточкой или календарем дворянства, ибо в нем вы найдете совмещение тех качеств, какие только желал бы видеть джентльмен.

ГАМЛЕТ

Сэр, его характеристика не страдает у вас от каких-то потерь; хотя, я знаю, если бы мы его инвентаризировали, это нарушило бы арифметику памяти, и все же и то, и другое лишь слегка покачивается из уважения к его быстрым парусам. Но, во всей истинности восхваления, я считаю, что у него душа большого момента, а его настой столь благороден и редок, что, если говорить о нем правдиво, подобно ему только его зеркало, все же прочие, кто следует за ним, — его тень, не более того.

ОЗРИК

Ваша светлость отзывается о нем безошибочно.

ГАМЛЕТ

В чем интерес, сэр? Почему мы окутываем этого джентльмена своим грубым дыханием?

ОЗРИК

Сэр?

ГОРАЦИО

Неужели невозможно говорить на другом языке? Сделайте это, сэр, в самом деле.

ГАМЛЕТ

Что послужило поводом для упоминания об этом джентльмене?

ОЗРИК

О Лаэрте?

ГОРАЦИО

Его кошелек уже пуст, все золотые слова потрачены.

ГАМЛЕТ

О нем, сэр.

ОЗРИК

Я знаю, что вы не пребываете в невежестве…

ГАМЛЕТ

Я бы хотел, чтоб вы это знали, сэр, но, честно говоря, если вы это знаете, это не большая похвала для меня. Итак, сэр?

ОЗРИК

Вы не пребываете в невежестве насчет того, каким совершенством является Лаэрт.

ГАМЛЕТ

Я не осмеливаюсь признаться в этом, чтобы не сравняться с ним в совершенстве, но, чтобы хорошо знать другого человека, нужно знать самого себя.

ОЗРИК

Я имею в виду, сэр, его владение оружием; по общему мнению, он не знает себе равных.

ГАМЛЕТ

Каким оружием он владеет?

ОЗРИК

Рапирой и кинжалом.

ГАМЛЕТ

Это два разных вида оружия; но ладно.

ОЗРИК

Король, сэр, поставил против него на кон шесть берберийских лошадей, а в ответ он поставил, насколько я знаю, шесть французских рапир и кинжалов со всеми атрибутами, такими, как пояса, перевязи и так далее; три из этих портупей, по правде говоря, очень радуют воображение, очень гармонируют с рукоятками, изящнейшие портупеи и весьма кичливые.

ГАМЛЕТ

Что вы называете портупеями?

ГОРАЦИО

Я так и знал, что, прежде чем беседа закончится, вам придется смотреть в примечания.

ОЗРИК

Портупеи, сэр, — это перевязи.

ГАМЛЕТ

Это слово очень бы подходило, если бы мы находились на войне: пока пусть будут перевязи. Но, в общем, шесть берберийских лошадей против шести французских рапир, их принадлежностей и трех кичливых портупей; это французская ставка против датской. Почему такой заклад, как вы это называете?

ОЗРИК

Король, сэр, поставил на то, что в дюжине ваших схваток с Лаэртом тот не обойдет вас на три очка; Лаэрт же поставил на двенадцать против девяти; можно было бы немедленно проверить это на деле, если бы ваша светлость удостоила нас ответом.

ГАМЛЕТ

Что, если я отвечу &quot;нет&quot;?

ОЗРИК

Я имею в виду, милорд, участие вашей особы в этом состязании.

ГАМЛЕТ

Сэр, я буду здесь прогуливаться, в этом зале; если его величеству угодно, это время моего дневного отдыха; пусть принесут рапиры, и, если этот джентльмен желает, а король не отказался от своего намерения, я выиграю для него все, что сумею; в противном случае я ничего не получу, кроме своего позора и лишних ударов.

ОЗРИК

Должен ли я так и передать?

ГАМЛЕТ

В таком духе, сэр, расцветив все так, как желает ваша натура.

ОЗРИК

Я ручаюсь в своей преданности вашей светлости.

ГАМЛЕТ

Ваш, только ваш.

(ОЗРИК уходит).

Хорошо, что он сам  ручается; больше за него никто не поручится.

ГОРАЦИО

Этот чибис убегает со скорлупой на голове.

ГАМЛЕТ

Он любезничал с соском своей матери, прежде чем сосать его. Он — и многие другие из того же выводка, которых я знаю и в ком наш модный век души не чает, — уловили лишь тональность времени и внешнюю манеру обращения, своего рода пенистую накипь, которая несет их и через глупые, и через взвешенные мнения; а только дунешь на них, чтобы испытать, как пузырьки лопнут.

(Входит ВЕЛЬМОЖА).

ВЕЛЬМОЖА

Милорд, его величество приветствовал вас через молодого Озрика, который сообщил ему, что вы ожидаете здесь, в зале; он послал меня узнать, не изменили ли вы своего желания состязаться с Лаэртом, или вы хотите на время отложить поединок.

ГАМЛЕТ

Я не изменен в своих намерениях; они совпадают с волей короля; если у него есть готовность, готов и я; сейчас или когда угодно, при условии, что я буду в таком же хорошем состоянии, как и сейчас.

ВЕЛЬМОЖА

Король, королева и все остальные спускаются сюда.

ГАМЛЕТ

В добрый час.

ВЕЛЬМОЖА

Королева желает, чтобы вы сказали что-нибудь любезное Лаэрту, прежде чем начнете поединок.

ГАМЛЕТ

Она дает мне хороший совет. 

(ВЕЛЬМОЖА уходит).

ГОРАЦИО

Вы проиграете это пари, милорд.

ГАМЛЕТ

Я так не думаю; с тех пор, как он уехал во Францию, я постоянно тренировался; с форой я выиграю. Однако ты и представить себе не можешь, как плохо у меня на сердце; но это неважно.

ГОРАЦИО

Нет, добрый милорд…

ГАМЛЕТ

Это всего лишь глупость, но это такого рода предчувствие, которое женщине, возможно, причинило бы беспокойство.

ГОРАЦИО

Если вашей душе что-то не нравится, повинуйтесь ей: я скажу им, чтобы они не приходили сюда и что вы не готовы.

ГАМЛЕТ

Ни в коем случае; мы презираем предсказания: и в гибели воробья есть особый промысел. Если это случится сейчас, то не случится потом; если не случится потом, то случится сейчас; если не случится сейчас, то все равно случится; готовность — это все, поскольку никто не будет владеть тем, что оставит после смерти. Так почему бы не расстаться с этим раньше?

(Трубы и барабаны. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, вся свита, слуги с рапирами и ЛАЭРТ).

КОРОЛЬ

Тебе даю я, Гамлет, эту руку.

(КОРОЛЬ вкладывает руку ЛАЭРТА в руку ГАМЛЕТА).

ГАМЛЕТ

Простите, сэр, я причинил вам зло;

Меня простите вы как джентльмен.

Все знают здесь, да слышали и вы: 

Безумием тяжелым я наказан.

Всё то, что сделал я, что пробудило

В вас чувства кровные, и чувство чести,

И неприязнь ко мне — то лишь безумье.

Лаэрту Гамлет навредил? Не Гамлет.

Раз Гамлет сам с с собою был в разладе

И зло при этом причинил Лаэрту,

То Гамлет отрекается от зла.

Кто ж это сотворил? Его безумье,

И, значит, Гамлет тоже был обижен:

Безумие — его жестокий враг.

Пред всеми, кто здесь есть, позвольте, сэр, 

Вы отрицаньем замысла дурного

С меня пред вами ныне снять вину 

За то, что я пустил стрелу над домом,

Случайно ранив брата.

ЛАЭРТ

Кровь спокойна

Во мне, хотя должна всего сильнее

К возмездью звать, но с точки зренья чести

Я непреклонен, мира не желая,

Покуда те, кто искушен в вопросе,

Не приведут такой же случай в прошлом,

Чтоб имя я свое не запятнал. 

До той поры я принимаю дружбу

Без подозрений.

ГАМЛЕТ

Вот мои объятья;

Готов я биться в братском поединке.

Рапиры дайте.

ЛАЭРТ

Мне одну рапиру.

ГАМЛЕТ

Твоей рапирой будет неуменье

Мое; звездою вспыхнет мастерство 

Твое в ночи.

ЛАЭРТ

Вы надо мной смеетесь.

ГАМЛЕТ

Нет, клянусь.

КОРОЛЬ

Дай им рапиры, Озрик. Милый Гамлет,

Заклад ты знаешь?

ГАМЛЕТ

В точности, милорд;

Поставили вы на того, кто хуже.

КОРОЛЬ 

Не страшно — видел я, как вы деретесь;

Он лучше стал, так фору и дает.

ЛАЭРТ

Так тяжела; попробуем другую.

ГАМЛЕТ

Мне нравится. Они одной длины?

ОЗРИК

Одной, милорд.

КОРОЛЬ

На этот стол поставь с вином сосуды;

Коль Гамлет первым нанесет удар

Иль просто отквитается, пускай

На укреплениях стреляют пушки;

За здравье Гамлета король пить будет,

И в кубок свой жемчужину он бросит

Ценнее перла, что в венце носили

Четыре датских короля; давайте 

Мне кубки; пусть цимбалы скажут трубам, 

А трубы громко скажут пушкарям,

И пушки — небу, небо же — земле:

“За Гамлета сегодня пьет король”.

Начните; вы же, судьи, наблюдайте.

ГАМЛЕТ

Начнем, сэр.

ЛАЭРТ

Начнем, милорд.

(Они сражаются).

ГАМЛЕТ

Раз!

ЛАЭРТ

Нет.

ГАМЛЕТ

Судья!

ОЗРИК

Удар, отчетливый удар.

ЛАЭРТ

Еще раз.

КОРОЛЬ 

Нет, дайте выпить. Гамлет, жемчуг твой;

За здравье пью.

(Звучат трубы, и раздается пушечный выстрел).

Ему подайте кубок.

ГАМЛЕТ

Хочу закончить бой; пока оставьте.

(Они сражаются).

Еще один удар. Что скажешь ты?

ЛАЭРТ

Задет, я признаю.

КОРОЛЬ 

Наш сын одержит

Победу.

КОРОЛЕВА 

Толстый он, и плохо дышит.

Возьми платок мой, Гамлет, вытри лоб;

Пьет королева за твою удачу.

ГАМЛЕТ

О, добрая мадам!

КОРОЛЬ

Не пей, Гертруда!

КОРОЛЕВА

Милорд, я выпью; и, прошу, простите.

КОРОЛЬ (в сторону)

Уже отравлен кубок; слишком поздно.

ГАМЛЕТ

Пока не смею пить; еще минуту.

КОРОЛЕВА 

Иди сюда, дай обтереть лицо.

ЛАЭРТ

Милорд, его задену я.

КОРОЛЬ

Нет, вряд ли.

ЛАЭРТ (в сторону) 

Но это против совести почти что.

ГАМЛЕТ

Давайте вновь; Лаэрт, ты лишь играешь;

Прошу тебя, решительней сражайся;

Боюсь, ты просто шутишь надо мной.

ЛАЭРТ

Ах, вот что? Ну, давайте.

Они сражаются.

ОЗРИК

Нет ударов.

ЛАЭРТ

Вот вам!

(ЛАЭРТ ранит ГАМЛЕТА; затем в схватке они меняются рапирами, и ГАМЛЕТ ранит ЛАЭРТА).

КОРОЛЬ 

Разнять! Как разъярились…

ГАМЛЕТ

Нет, продолжим.

(КОРОЛЕВА падает).

ОЗРИК

Эй, помогите королеве!

ГОРАЦИО

В крови они. Милорд, что происходит?

ОЗРИК

Лаэрт, что происходит?

ЛАЭРТ

Ворона в свой силок попалась, Озрик;

Я сам своим предательством убит.

ГАМЛЕТ

Что с королевой?

КОРОЛЬ 

Чувств она лишилась

При виде крови.

КОРОЛЕВА 

Нет, питье, питье…

Отравлена я, дорогой мой Гамлет!

(Умирает).

ГАМЛЕТ

Злодейство! Эй! Пускай запрут все двери!

Предательство! Ищите виноватых!

ЛАЭРТ

Измена здесь; знай, Гамлет, ты убит;

Нет, ни одно лекарство не поможет —

И получаса жизни не осталось;

Оружие, что держишь ты в руке,

Отравлено и не притуплено;

Меня мой гнусный замысел сразил —

Лежу, не встану больше; мать твоя

Отравлена… король, король виновен.

ГАМЛЕТ

Отравлен и клинок! За дело, яд!

(Закалывает КОРОЛЯ).

ВСЕ

Измена!

КОРОЛЬ

Помогите мне, друзья; 

Всего лишь ранен я.

ГАМЛЕТ

Кровосмеситель,

Убийца подлый и проклятый Дан,

Пей это зелье. Здесь лежит твой жемчуг?

За матерью иди.

(КОРОЛЬ умирает).

ЛАЭРТ

Он заслужил;

Тот яд был приготовлен им самим.

Простим друг друга, благородный Гамлет,

Чтоб на тебя моя смерть и отцова

Не пали, на тебя ж моя не пала.

(Умирает).

ГАМЛЕТ

Простит пусть небо! За тобой иду.

Я мертв, мой друг. Прощайте, королева

Несчастная! Вы, кто дрожит, бледнея,

Большого действа зрители немые,

Будь время — смерть, неумолимый пристав,

Строга в своем аресте — я б поведал…

Но пусть так будет. Друг, уже я мертв;

Ты жив; правдиво всё ты расскажи

Тем, кто не знает.

ГОРАЦИО

Этого не будет.

Скорее римлянин я — не датчанин;

Еще питье осталось.

ГАМЛЕТ

Как мужчина,

Дай кубок мне; клянусь, его я вырву.

Какое от меня дурное имя

Останется, коль не узнают всё!

Раз ты меня любил душой своею,

То удержись на время от блаженства;

Чтоб это рассказать, живи, страдая,

В суровом мире.

(Марш вдали, и выстрелы за сценой).

Что за шум военный?

ОЗРИК

Из Польши Фортинбрас пришел с победой;

Встречает он торжественным салютом

Послов английских.

ГАМЛЕТ

Умираю я;

Могучий яд над духом торжествует.

Я не дождусь из Англии известий,

Но предскажу — избрание падет

На Фортинбраса; мой предсмертный голос

Отдай ему, скажи про те событья,

О коих спросит. Далее — молчанье.

(Умирает).

ГОРАЦИО

Разбилось сердце. Спи, о милый принц —

Пусть хоры ангелов ведут к покою!

(Марш за сценой).

Зачем бьют барабаны?

(Входят ФОРТИНБРАС, английские послы и другие).

ФОРТИНБРАС

Где это зрелище?

ГОРАЦИО

Что нужно вам?

Коль скорбь и изумленье, не ищите.

ФОРТИНБРАС

Тела кричат о бойне. Смерть-гордячка,

Какой готовишь пир в пещере вечной,

Что стольких сильных ты одним ударом

Кровавым поразило?

ПЕРВЫЙ ПОСОЛ

Вид ужасен,

И слишком опоздали наши вести;

Бессилен слух, что должен был услышать

От нас, что был приказ его исполнен,

Что Розенкранц и Гильденстерн мертвы.

Кто благодарность выразит?

ГОРАЦИО

Не он,

Пусть даже живы были бы уста;

Приказа об их смерти не давал он.

Но раз уж на кровавый этот суд 

Из Англии и из похода в Польшу

Вы прибыли, велите, чтоб тела

Легли пред всеми на большом помосте;

И я скажу не знающему миру,

Как все случилось; сможете услышать

О черных, неестественных делах,

Случайных карах и убийствах странных,

Смертях из-за коварства и насилья

И, наконец, о замыслах, что пали

Задумавшим на головы; все это

Правдиво расскажу я.

ФОРТИНБРАС

Поспешим 

Услышать, созовем всех самых знатных.

Что до меня, со скорбью принимаю 

Свой жребий — есть права на трон, их помнят;

Их предъявить зовет меня судьба.

ГОРАЦИО

Есть повод говорить мне и об этом —

От уст того, чей голос привлечет

Других, но надо сделать все быстрее,

Пока умы в смятеньи, чтоб бед новых

Из заблуждений не пришло.

ФОРТИНБРАС

Пускай 

Четыре командира на помост,

Как воина, здесь Гамлета положат;

Возможно, королем он был бы славным;

Пусть почести военные и громкий

Звук музыки кончину знаменует.

Тела возьмите; зрелище такое

Подходит к полю битвы — здесь оно 

Не к месту. И пусть воины стреляют.

(Уходят, унося тела погибших, после чего раздается пушечный залп).

ПРИМЕЧАНИЯ

*Призрак раскидывает его руки. 

Эта ремарка из Второго кварто опускалась в последующих изданиях, но она явно отражает режиссерскую идею Шекспира, который сам исполнял роль Призрака (что не доказано со стопроцентной точностью, но давно уже не вызывает сомнений у его биографов).

**Кузен. 

Слово cousin в оригинале означает просто “родственник”, но это официальное обращение монарха к своему родственнику (а часто и к другому монарху) и должно поэтому переводиться буквально. Оно совершенно отличается от kin в ответной реплике Гамлета.

***Пускай войдет. 

Во Втором кварто (а современные издания приводят сцену именно в варианте, взятом оттуда) эти слова произносит Горацио, что справедливо исправляется, поскольку такой приказ могла отдавать только Королева. Но тогда напрашивается мысль о том, что и предыдущие слова произносит она, а Горацио они переданы просто из-за описки автора. Возможно, и само появление Горацио на сцене является опиской, ведь он в итоге не произносит ни слова? В таком случае Королеве не нужно ничего говорить в сторону (во Втором кварто и нет такого указания), терпят также поражение и конспирологические версии о вине Королевы и Горацио в смерти Офелии. Переводчик, однако, скрепя сердце сохранил традиционный вариант.

****Мне дал Горацио. 

В оригинале — “Клавдио”, но это уже явная описка автора (показательно, что и она связана с именем Горацио), которую давно пора исправлять в переводе. (Известны слова Бена Джонсона о небрежном отношении Шекспира к исправлениям в своих пьесах).

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория: Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>n9rfwftojpvpsdgqmwr5j79ak1w6ha7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737102</id>
      <parentid>5737099</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:30:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5737102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="278968" sha1="ixet58fssx8v7tftiwfwfz0q5amkbnx" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|Гамлет, принц Датский}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1995-2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark|The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИДАННЫЕ            = Q41567
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Гамлет (Шекспир)
}}

Настоящий перевод опирается в первую очередь на Второе кварто 1604 года. Поэтому в нем отсутствуют разделение пьесы на акты и нумерация сцен. Отсутствуют также список действующих лиц и указания мест действия. Основное место действия и так понятно по тексту пьесы: это королевский замок Эльсинор и его окрестности. 

Входят (с разных сторон) ФРАНЦИСКО и БЕРНАРДО, два часовых. 

БЕРНАРДО

Кто там?

ФРАНЦИСКО

Нет, сам ответь; стой и открой себя.

БЕРНАРДО

Да здравствует король!

ФРАНЦИСКО

Бернардо.

БЕРНАРДО

Он.

ФРАНЦИСКО

Ты аккуратно в свой приходишь час.

БЕРНАРДО

Пробило полночь; спать иди, Франциско.

ФРАНЦИСКО

Благодарю за смену; страшный холод,

И мне не по себе.

БЕРНАРДО

Спокойно было?

ФРАНЦИСКО

Мышь не пробежала.

БЕРНАРДО

Ну, доброй ночи;

Коль встретишь ты Горацио с Марцеллом,

Товарищей моих, поторопи их.

ФРАНЦИСКО

По-моему, я слышу их… кто здесь?

(Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ).

ГОРАЦИО

Друзья страны.

МАРЦЕЛЛ

А также слуги Дана.

ФРАНЦИСКО

Всем доброй ночи.

МАРЦЕЛЛ

С Богом, честный воин.

Кем ты сменен?

ФРАНЦИСКО

Бернардо принял пост;

Всем доброй ночи.  

(Уходит). 

МАРЦЕЛЛ

Эй, Бернардо!

БЕРНАРДО

Что,

Горацио с тобой?

ГОРАЦИО

Да, часть его.

БЕРНАРДО

Горацио, привет; привет, Марцелл.

ГОРАЦИО

Ну как, оно сегодня появлялось?

БЕРНАРДО

Я ничего не видел.

МАРЦЕЛЛ

Горацио все вымыслом считает,

И им никак не овладеет вера

В тот ужас, что был дважды нами видим;

Поэтому его я упросил

Побыть на страже с нами этой ночью,

Чтоб, если привиденье вновь придет,

Он убедился и заговорил с ним.

ГОРАЦИО

Да вздор, не явится.

БЕРНАРДО

На время сядем

И снова будем штурмовать твой слух,

Так укрепленный против наших слов

Об этих двух ночах.

ГОРАЦИО

Ну ладно, сядем,

Послушаем опять рассказ Бернардо.

БЕРНАРДО

Минувшей ночью,

Когда звезда, что западней Полярной,

Как раз переместилась в часть небес,

Где светит нам сейчас, Марцелл и я,

Лишь пробил час…

(Входит ПРИЗРАК).

МАРЦЕЛЛ

Молчи; смотри, оно явилось снова!

БЕРНАРДО

По виду схоже с мертвым королем.

МАРЦЕЛЛ

Ты — грамотей; заговори, Горацио.

БЕРНАРДО

Ведь вылитый король? Заметь, Горацио.

ГОРАЦИО

Да; страхом полон я и изумленьем.

БЕРНАРДО

Оно ждет слова.

МАРЦЕЛЛ

Спрашивай, Горацио.

ГОРАЦИО

Кто ты, что посягнул на час ночной

И на воинственный, прекрасный облик,

В котором мертвый датский повелитель

Ступал когда-то? Я велю, ответь!

МАРЦЕЛЛ

Оно оскорблено.

БЕРНАРДО

Смотри, уходит!

ГОРАЦИО

Стой, говорю! Велю тебе, ответь!

(ПРИЗРАК уходит).

МАРЦЕЛЛ

Ушло — и без ответа.

БЕРНАРДО

Ну как, Горацио? Дрожишь и бледен?

Так это вымысел иль нечто больше?

Что думаешь?

ГОРАЦИО

Клянусь пред Богом, я бы не поверил,

Когда бы не ручались в этом мне

Мои глаза.

МАРЦЕЛЛ

И схоже с королем?

ГОРАЦИО

Как ты с собою схож.

Такие точно он надел доспехи,

Когда на поединок шел с Норвежцем;

И так же хмур он был, когда во гневе

Швырнул Поляка из саней на лед.

Как странно!

МАРЦЕЛЛ

Вот так он дважды в этот мертвый час

Военным шагом проходил пред нами.

ГОРАЦИО

Как точно все истолковать, не знаю;

Но знаю, что, по мненью моему,

Стране то предвещает потрясенья.

МАРЦЕЛЛ

Присядем-ка; пусть скажет тот, кто знает,

Зачем ночные строгие дозоры

Отягощают подданных державы,

И, что ни день, то пушки льют из меди,

Оружье покупают за границей,

Вербуют корабелов, чья работа

Уже не различает дней воскресных?

К чему такая бешеная спешка,

Что стала ночь трудиться вместе с днем?

Кто объяснит мне это?

ГОРАЦИО

Я могу.

По крайней мере, слух есть: наш король,

Чей образ нам сейчас являлся, был,

Как знаете, норвежским Фортинбрасом,

Которого гордыня подстрекала,

На поединок вызван; и наш Гамлет

(Чью доблесть знал весь нам известный мир)

Убил Норвежца, кто по договору,

Скрепленному по правилам печатью,

Отдал, лишившись жизни, земли те,

Которыми владел он, королю;

Такую ж долю отдавал в залог

И сам король: она бы перешла

Законно во владенье Фортинбраса,

Коль победил бы он; во исполненье

Условий тех же Гамлету достался

Его залог; и Фортинбрас младой,

Горячий, полный храбрости незрелой,

На берегах норвежских, тут и там,

Ораву беззаконных удальцов

За пропитанье нанял для того, что

Отваги требует; цель предприятья —

Как это все и понято у нас, —

Отнять своею сильною рукою

И принужденьем земли, что отец

Его утратил; в этом, полагаю,

И есть причина тех приготовлений,

Причина стражи нашей и источник

Той спешки, что идет у нас в стране.

БЕРНАРДО

Я думаю, что все, конечно, так,

И потому зловещая фигура

В доспехах ходит, схожа с королем,

Что был и есть виновник этих войн.

ГОРАЦИО

То мелочь, что тревожит взор рассудка.

В цветущем, славном римском государстве,

Пред тем, как пал могущественный Юлий,

Пусты могилы были, мертвецы

На улицах визжали, бормотали;

Кометы мчались, в росах кровь была,

Бледнело солнце; влажная луна,

Что правит всей империей Нептуна

Затмилась в небе, словно в Судный день.

Такие же предвестья страшных бед,

Что, как гонцы, предшествуют судьбе

И, как пролог, идут перед грядущим,

Земля и небо вместе показали

У нас в краях, для наших земляков.

(Возвращается ПРИЗРАК).

Но тихо! Гляньте! Смерти не боюсь

И прегражу дорогу. Стой, мираж!

(ПРИЗРАК раскидывает его руки*).

Коль можешь ты издать какой-то звук,

Ответь мне;

Коль совершить я что-нибудь могу

Тебе в подмогу и себе на милость,

Ответь мне;

Коль знаешь ты судьбу своей страны,

Какую можно избежать, предвидя, 

О, отвечай!

Иль если ищешь в лоне ты земном

Сокровище, что ты добыл когда-то,

Из-за чего вы, духи, неспокойны… 

(Поет петух).

Стой и ответь! Держи его, Марцелл!

МАРЦЕЛЛ

Быть может, мне ударить протазаном?

ГОРАЦИО

Да, если он уходит.

БЕРНАРДО

Вот он!

ГОРАЦИО

Вот он!

МАРЦЕЛЛ

Ушел!

Мы оскорбляем лишь его величье,

Показывая видимость насилья;

Как воздух, он для нас неуязвим,

Удары наши — злобная нелепость.

БЕРНАРДО

Он мог ответить, но запел петух.

ГОРАЦИО

И ринулся он тотчас, как преступник,

При страшном зове; слышал я не раз:

Петух, который утро нам трубит,

Пронзительной своею глоткой будит

Дня божество — тогда, при этом кличе,

В огне и в море, на земле и в небе,

Заблудшие опять стремятся духи

К своим пределам; истинность того

Сегодня испытали мы на деле.

МАРЦЕЛЛ

Он испарился, лишь запел петух.

Ведь говорят, что каждый год, когда

Мы Рождество Спасителя справляем,

Певец зари поет ночь напролет;

Тогда не смеют духи выходить,

Целебны ночи, не палят светила,

Бессильна фея, чар у ведьмы нет —

Спокойно и священно это время.

ГОРАЦИО

Я тоже слышал и отчасти верю;

Но вот и утро, в рыжий плащ одето,

Шагает по росе холмов восточных:

Прервем же стражу и, я предлагаю,

Поделимся увиденным сегодня

С младым мы Гамлетом; клянусь я жизнью,

Что дух, немой для нас, заговорит с ним.

Согласны ль вы ему поведать это,

Как побуждают нас любовь и долг?

МАРЦЕЛЛ

Давайте; и я знаю, где сегодня

Отыщем мы его скорей всего.

(Уходят).

Трубы. Входят КЛАВДИЙ, король Дании, королева ГЕРТРУДА, члены Королевского совета, ПОЛОНИЙ и его сын ЛАЭРТ, ГАМЛЕТ и другие. 

КОРОЛЬ

Хотя о смерти дорогого брата

Свежо воспоминание и подходит

Нам скорбь в сердцах, чтоб королевство все

Нахмурилось одним челом печальным,

Но наш рассудок победил природу,

И, с мудрой скорбью думая о нем,

Не забываем мы и о себе;

Свою сестру, а ныне — королеву,

Наследницу воинственной державы,

Мы с радостью, поверженной как будто,

Одним смеясь, другим же плача оком,

Скорбя на свадьбе, веселясь у гроба,

Уравновесив радость и печаль,

В супруги взяли, не чиня препятствий

Решеньям вашим мудрым, что свободно

Сопутствовали нам (благодарим вас).

Теперь — иное: Фортинбрас младой,

Невысоко ценя нас иль считая,

Что государство после смерти брата

Расстроилось и вышло из пазов,

Мечтой о превосходстве поощрен,

Посланьями нас вечно донимает,

Твердя о возвращеньи тех земель,

Что брату нашему его отец

Законно отдал; хватит про него.

Теперь про нас и про собранье это;

Здесь дело вот в чем: написали мы

Письмо Норвежцу, дяде Фортинбраса, —

Прикованный к постели, вряд ли слышал

О замыслах племянника Норвежец — 

И просим, чтобы это он пресек,

Ведь набирает тот всю рать свою

Из подданных его; мы отправляем

Вас, дорогой Корнелий с Вольтимандом, 

Посланье это отвезти Норвежцу;

Давая вам не больше личной власти

В переговорах с королем, чем вам

Позволят свитки эти — в добрый путь!

Поторопитесь свой исполнить долг.

КОРНЕЛИЙ и ВОЛЬТИМАНД

Как и во всем, мы свой проявим долг.

КОРОЛЬ

Мы в том не сомневались — в добрый путь! 

(ВОЛЬТИМАНД и КОРНЕЛИЙ уходят). 

А ты, Лаэрт, что нового ты скажешь?

Ты толковал о просьбе; в чем она?

Не можешь ведь бесплодно говорить

Ты перед Даном; что, Лаэрт, ты просишь,

Чего я сам тебе не предложил бы?

Не так родна для сердца голова,

Не так рука для рта полезна будет,

Как датский трон — для твоего отца.

Чего ты хочешь?

ЛАЭРТ

Грозный государь,

Позвольте мне во Францию вернуться,

Откуда я по доброй воле прибыл,

На вашу коронацию спеша;

Теперь, когда я свой исполнил долг,

Во Францию и мысли, и желанья

Стремятся, вас прося о дозволеньи.

КОРОЛЬ

Согласен ли отец твой? А, Полоний?

ПОЛОНИЙ

С трудом он вырвал у меня согласье

Своими просьбами, и наконец

Я очень неохотно согласился;

Я вас молю, ему позвольте ехать.

КОРОЛЬ

Ну, в добрый час; твоим пусть будет время,

И трать его, как пожелаешь ты;

А ты, кузен** мой Гамлет и мой сын…

ГАМЛЕТ

Поболее, чем родич, но не ближе.

КОРОЛЬ

Как вышло, что по-прежнему ты в тучах?

ГАМЛЕТ

О нет, милорд, я прямо возле солнца.

КОРОЛЕВА

Мой милый Гамлет, скинь свой темный цвет,

И дружески ты посмотри на Дана.

Доколе можно, очи опустив,

Усопшего отца искать во прахе?

Обычно это: все, кто жил на свете,

Уходят в вечность сквозь ворота смерти.

ГАМЛЕТ

Да, все обычно.

КОРОЛЕВА

Что ж тебе, мой друг,

Столь необычным кажется вокруг?

ГАМЛЕТ

Не кажется, мадам, а есть; не знаю

Про &quot;кажется&quot;: ни мой чернильный плащ, 

О матушка, ни темный цвет одежд,

Ни ветер учащенного дыханья,

Ни вод речных разлив в моих глазах,

Ни все мое печальное обличье,

Равно как формы все и знаки скорби,

Меня не смогут выразить; в них то,

Что кажется и можно разыграть.

То, что внутри меня, сильней в сто крат;

Все остальное — только лишь наряд.

КОРОЛЬ

Так мило это и похвально, Гамлет,

Что траурный отцу ты платишь долг;

Но так же твой отец терял отца,

Тот — своего; обязан переживший

Сыновним долгом на какой-то срок

К послушной скорби, но упорным быть

В упрямом состраданьи — это есть

Путь нечестивый немужского горя;

В нем воля та, что небу неверна,

Нетерпеливый ум и слабость сердца,

Простая, необученная мысль.

Ведь если что-то быть должно и так же

Для чувств привычно, как любая вещь,

Должны ли мы противиться тому

Капризным сердцем? Это грех пред небом,

Грех перед мертвым, грех перед природой,

Нелепый для рассудка, чей предмет

Извечный — смерть отцов, и кто кричит

От первой смерти и до той, что ныне:

&quot;Так быть должно&quot;; скорей предай земле

Скорбь бесполезную, о нас подумай,

Как об отце; пускай заметит мир,

Что к трону нашему ты ближе всех,

И я любовь с не меньшим благородством,

Чем сыну дорогой его отец,

Тебе даю; намеренья твои

Вернуться для учебы в Виттенберг,

Совсем противны нашему желанью;

И просим мы тебя остаться здесь,

Под ласковым, радушным нашим взором,

Придворный главный наш, кузен и сын.

КОРОЛЕВА

Пусть, Гамлет, мать тебя не молит тщетно;

Прошу тебя, не езди в Виттенберг.

ГАМЛЕТ 

Я буду вам, мадам, во всем послушен.

КОРОЛЬ

Вот любящий, прекраснейший ответ;

Будь в Дании, как мы; мадам, идемте;

Непринужденное согласье принца

Улыбку дарит сердцу; в знак того

Пускай, едва лишь только выпьет Дан,

Большая пушка в облака палит;

Пусть небо вторит пиру короля,

Земные громы повторив; идемте.

(Трубы. Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

ГАМЛЕТ

О, если б плоть дородная могла

Растаять, обратив себя в росу,

И если б Вечный не установил бы

Запрет самоубийству! Боже! Боже!

Каким же скучным, плоским, бесполезным

Мне кажется все, что встречаю в мире!

Тьфу! Тьфу! То сад, не полотый давно,

Пошедший в семя, и все зло природы

Владеет им — ведь до чего дошло!

Два месяца, как умер, даже меньше;

Такой король, с сатиром этим рядом —

Гиперион; так мать мою любивший,

Что он не позволял и прикоснуться

К ее лицу ветрам. Земля и небо!

Что вспоминать! Она на нем так висла,

Как будто аппетит лишь вырастал,

Насытившись, но только через месяц…

О женщины, вам имя — слабость плоти!

Какой-то месяц! Целы башмаки,

В которых за отцовским телом шла

В слезах, как Ниобея; и она…

О Боже! Зверь, не знающий рассудка,

Страдал бы дольше… Замужем за дядей,

Отцовским братом, на отца похожим,

Как я — на Геркулеса. Через месяц!

Быстрей, чем соль ее фальшивых слез

Исчезла с глаз заплаканных ее,

Вновь вышла замуж; гнусное проворство —

На простыни кровосмешенья прыгнуть!

Здесь нет добра, и быть его не может;

Но тише, сердце, ибо нем язык.

(Входят ГОРАЦИО, МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО).

ГОРАЦИО

Привет вам, ваша светлость!

ГАМЛЕТ

Рад вас видеть;

Горацио, иль я забыл себя.

ГОРАЦИО

Да, я, милорд; я ваш слуга навеки. 

ГАМЛЕТ

Нет — добрый друг мой; так же, как и я вам.

Но что вас привело из Виттенберга?..

Марцелл?

МАРЦЕЛЛ

Мой добрый принц.

ГАМЛЕТ

Я рад вас видеть. (Добрый вечер, сэр).

Так что вас привело из Виттенберга?

ГОРАЦИО

К безделью склонность, о мой добрый принц. 

ГАМЛЕТ

Такого даже враг ваш не сказал бы;

Не оскорбляйте же мой слух насильем,

Чтоб он поверил вашей клевете

На самого себя; вы не бездельник.

Но что у вас за дело в Эльсиноре?

Пока вы здесь, мы пьянству вас обучим.

ГОРАЦИО

На похороны короля я прибыл.

ГАМЛЕТ

Прошу, не надо шуток, однокашник.

А не на свадьбу матери моей?

ГОРАЦИО

Да, принц, она последовала скоро.

ГАМЛЕТ

Как экономно! Мясо с похорон

На брачные столы пошло холодным.

О, лучше встретить злейшего врага

В раю, чем видеть этот день, Горацио!

Отец… мне кажется, отца я вижу.

ГОРАЦИО

Где, принц?

ГАМЛЕТ

В глазах души моей, Горацио.

ГОРАЦИО

Его я видел; истинный король.

ГАМЛЕТ

Он человек был, человек во всем;

Таких, как он, вновь не увидеть мне.

ГОРАЦИО

По-моему, он мне явился ночью.

ГАМЛЕТ

Явился? Кто?

ГОРАЦИО

О принц, король, отец ваш.

ГАМЛЕТ

Король, отец мой?

ГОРАЦИО

Чуть-чуть умерьте ваше удивленье 

И обратитесь в слух, чтоб я поведал, 

В свидетели взяв этих вот господ, 

О чуде. 

ГАМЛЕТ

Ради Бога, говорите.

ГОРАЦИО

Две ночи кряду эти господа,

Бернардо и Марцелл, во время стражи,

Среди ночного мертвого простора

Видали вот что: в точности отец ваш,

Одет в доспехи с ног до головы,

Прошел пред ними; трижды он прошел

Перед испуганными их глазами,

На расстоянье жезла, а они,

Почти что в студень превратясь от страха,

Стояли молча; обо всем они

Мне рассказали под большим секретом,

И в третью ночь я с ними был на страже;

И в тот же час, как мне они сказали,

В таком же виде, подтвердив слова,

Явился призрак; короля я знал:

Так схожи две руки.

ГАМЛЕТ

Но где все было?

МАРЦЕЛЛ

На той площадке, где стоим на страже.

ГАМЛЕТ

Вы говорили с ним?

ГОРАЦИО

О да, милорд,

И не было ответа, хоть однажды

Он поднял голову и сделал жест,

Как будто бы хотел заговорить,

Но в это время закричал петух;

Он, звук услышав, ринулся поспешно,

И с наших глаз исчез.

ГАМЛЕТ

Все это странно.

ГОРАЦИО

Все правда, принц, как то, что я живу,

И посчитали мы веленьем долга

Сказать об этом вам.

ГАМЛЕТ

Вы правы, но меня тревожит это.

Сегодня вы на страже?

ВСЕ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

В доспехах?

ВСЕ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

И целиком?

ВСЕ

От головы до ног.

ГАМЛЕТ

Так вы его не видели лица?

ГОРАЦИО

Нет, видели, ведь поднял он забрало.

ГАМЛЕТ

Что, был нахмурен он?

ГОРАЦИО

Была скорей печаль в глазах, чем гнев.

ГАМЛЕТ

Багров иль бледен?

ГОРАЦИО

Нет, очень бледен.

ГАМЛЕТ

И смотрел на вас?

ГОРАЦИО

Да, непрерывно.

ГАМЛЕТ

Жаль, я не был там.

ГОРАЦИО

Он изумил бы вас.

ГАМЛЕТ

На то похоже. Долго ли он пробыл?

ГОРАЦИО

Не торопясь, до ста вы сосчитали б.

МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

Нет, дольше, дольше. 

ГОРАЦИО

Но не при мне.

ГАМЛЕТ

А борода седая?

ГОРАЦИО

Она была такая, как при жизни, —

Смоль с серебром.

ГАМЛЕТ

Сегодня выйду с вами;

Быть может, он появится.

ГОРАЦИО

Ручаюсь.

ГАМЛЕТ

И, если он отцовский примет облик,

Заговорю, хотя бы ад разверзся

И мне велел молчать; прошу вас всех —

Коль до сих пор молчанье вы хранили,

Не молвите ни слова и в дальнейшем;

И что бы ни случилось этой ночью,

Понять пытайтесь это, но молчите:

Я отплачу вам за любовь. Прощайте!

В двенадцатом часу на той площадке

Я посещу вас.

ВСЕ

Вашей чести — долг наш.

ГАМЛЕТ

Любовь, как вам — моя. Прощайте!

(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят).

Отцовский дух в доспехах! Дело плохо.

Нечисто здесь; скорей бы ночь пришла!

Терпи, моя душа: восстанет зло,

Хотя б его землею занесло.

(Уходит).

Входят ЛАЭРТ и ОФЕЛИЯ, его сестра.

ЛАЭРТ

Все, что мне нужно, на борту, прощай;

Сестра, когда попутный дунет ветер,

Чтоб мне послать письмо, ты здесь не спи,

Но дай мне знать.

ОФЕЛИЯ

А есть сомненья в этом?

ЛАЭРТ

Расположенье Гамлета считай

Игрою крови ты и данью моде,

Фиалкой первозданной юных лет,

Такою милой, но недолговечной,

Минутным ароматом, и не боле.

ОФЕЛИЯ

Не боле?

ЛАЭРТ

Да, поверь, сестра, не боле.

Природа ведь у нас растет не только

В размере мышц; коль ширится тот храм,

Ума и сердца внутренняя служба

Растет все больше; он, возможно, любит

Тебя сейчас, не запятнав обманом

Намеренья, но ты должна бояться,

Ведь он владеть не в силах доброй волей;

Зависит он от своего рожденья,

И он не может, как простые люди,

Свой взять кусок — от выбора его

Зависит безопасность государства,

И выбор тот не может откликаться

На прихоти податливого тела,

Которым правит он; коль он тебе

В любви признается, должна ты мудро

Настолько доверять ему, насколько

Исполнит это он, а здесь зависит

Все от того, что скажет наша знать.

Так взвесь, как много потеряет честь,

Коль верить этим песням будешь ты,

Иль потеряешь сердце, иль откроешь 

Сокровище назойливости злой.

Страшись того, любимая сестра,

Держи свою привязанность в тылу

И береги от выстрелов желанья.

Бывает слишком девушка щедра,

Коль красоту свою луне откроет;

Пред клеветой бессильна добродетель;

Детей весны так часто точит червь,

Когда ещё бутоны не раскрылись,

И утром, в свежей молодой росе,

Опасная скрывается зараза.

Страшись, чтоб это злом не обернулось —

Коль нет врага, с собой враждует юность.

ОФЕЛИЯ

Урок я этот в сердце сохраню,

Как стражника, но, дорогой мой брат,

Не делай так, как пастырь нечестивый,

Что, путь тернистый в небо указав,

Ступает сам повесой беззаботным

На путь цветущий бурных наслаждений,

Забыв слова.

(Входит ПОЛОНИЙ).

ЛАЭРТ

Ты за меня не бойся;

Я задержался здесь… но вот отец.

Благословений два — добро вдвойне;

Прощание второе дал мне случай.

ПОЛОНИЙ

Все здесь, Лаэрт? На борт, на борт, стыдись!

Уж ветер дует в плечи парусов —

Там ждут, а я тебя благословляю!

И правила такие запиши 

Ты в памяти: слов мыслям не давай,

А беспорядочным — еще и действий;

Общителен будь, но не фамильярен;

Людей, чью дружбу смог проверить ты,

Крепи к душе стальными обручами;

Но не мозоль свою ладонь касаньем

К приятелю, который не проверен;

Остерегайся ссор, но, в них вступив,

Так сделай, чтоб тебя остерегались;

Открой всем слух, но голос свой не всем;

Знай мненье многих, вслух же не суди;

Оденься так, как кошелек позволит —

Не чересчур: богато, но не пышно;

Ведь платье выражает человека,

Во Франции же люди высших званий

Разборчивы всегда в вопросе этом;

Не занимай и не давай взаймы:

Дав, можешь денег и друзей лишиться,

Взяв — этим притупляешь бережливость;

А главное — будь честен сам с собой:

Придет за этим, словно ночь за днем,

Что ты ни с кем не сможешь быть нечестным.

Прощай! Благословлю тебя на это!

ЛАЭРТ

Смиренно с вами я, отец, прощаюсь.

ПОЛОНИЙ

Зовет уж время; слуги ждут тебя.

ЛАЭРТ

Прощай, сестра, и хорошо запомни,

Что я сказал.

ОФЕЛИЯ

Все в памяти моей

Хранится — ключ остался у тебя.

ЛАЭРТ

Прощай.

(Уходит).

ПОЛОНИЙ

О чем он с вами, дочка, говорил?

ОФЕЛИЯ

О принце Гамлете, коль вам угодно.

ПОЛОНИЙ

Да, тема кстати.

Мне рассказали: очень часто принц

Вам время уделял, а сами вы

Так щедры были на свиданья эти;

Коль правда все, что, предостерегая,

Мне сообщили, должен вам сказать:

Конечно, понимаете вы плохо,

Как дочь моя должна себя вести.

Что между вами? Говорите правду.

ОФЕЛИЯ

Свидетельств много показать решил он

Привязанности искренней ко мне.

ПОЛОНИЙ

Привязанность! Так говорят девчонки,

Которые опасности не знают.

И верите свидетельствам вы этим?

ОФЕЛИЯ

Милорд, не знаю, что должна я думать.

ПОЛОНИЙ

А думайте, что вы еще ребенок,

Коль приняли за чистую монету

То, что гроша не стоит; подороже

Себя цените иль — за каламбур

Меня простите — в нежных быть нам дурах.

ОФЕЛИЯ

Милорд, он говорил мне о любви

В манере самой честной.

ПОЛОНИЙ

Да, и, конечно, говорил манерно.

ОФЕЛИЯ

И подкрепил слова свои, милорд,

Почти что всеми клятвами святыми.

ПОЛОНИЙ

Ворон так ловят; я прекрасно знаю,

Что, если кровь играет, клятвы с губ

Слетают так легко; то пламя, дочка,

Приносит больше света, чем тепла, 

И гаснет в них обоих; обещанья

Те принимать не надо за огонь;

Отныне надо реже с ним встречаться

И на его моленья не смотреть 

Как на приказ вступить в переговоры;

В том Гамлету лишь верьте, что он молод

И что владеет бо’льшую свободой,

Чем можете владеть вы, и не верьте

Его вы клятвам, потому что эти

Посредники не те, как по одеждам

Судить их можно, и о нечестивом

Болтают языком святых обетов,

Чтоб легче обмануть; и наконец:

Я не хотел бы с этого момента,

Чтоб вы давали повод к клевете 

И с принцем говорили на досуге.

Да, это мой приказ; к себе идите.

ОФЕЛИЯ.

Милорд, я повинуюсь.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.

ГАМЛЕТ

Кусает и пронизывает ветер.

ГОРАЦИО

Да, этот холод просто обжигает.

ГАМЛЕТ

Который час?

ГОРАЦИО

Без малого двенадцать.

МАРЦЕЛЛ

Нет, про'било уже.

ГОРАЦИО

Я не расслышал. 

Так, значит, приближается то время,

В которое привык здесь дух бродить. 

(Трубы и пушечные выстрелы). 

Что там за шум, милорд?

ГАМЛЕТ

Король не спит сегодня и пирует —

Он веселится, и кружится пляска;

Когда он кубок рейнского допьет,

То трубы и литавры возвещают

Его триумф.

ГОРАЦИО

Такой у вас обычай?

ГАМЛЕТ

Да, такой;

Но думаю, хоть я родился здесь

И ко всему привык, обычай этот

Достойней нарушать, чем соблюдать.

За тяжелящий головы разгул

На западе хулят нас и востоке,

Зовут нас пьянью, прозвищем свиней

Нас пачкают, что отнимает тут же

У наших достижений, пусть высоких,

Все то, в чем сердцевина нашей славы.

Так и с людьми отдельными бывает,

Что есть изъян, который их порочит:

Порода, например, в чем невиновны,

(Нельзя же выбирать происхожденье)

Или одна какая-то черта,

Что превзошла разумного предел,

Или привычка, что за рамки вышла

Манер благопристойных,  — эти люди

С печатью одного лишь недостатка,

Клейма природы иль звезды Фортуны,

Будь даже остальная добродетель

Огромна и чиста, как благодать,

Однако, всеми станут порицаться

За тот изъян: одна крупица зла

Все лучшее поставит под сомненье

И принесет позор.

(Входит ПРИЗРАК).

ГОРАЦИО

Принц, вот оно!

ГАМЛЕТ

Небесные служители, спасите!

Будь ты дух райский или злобный бес,

Принес ты дух небес иль вихри ада,

Чего б ты не хотел — добра иль зла,

Твой облик столько возбудил вопросов,

Что обращусь к тебе, скажу я: Гамлет,

Отец и государь, державный Дан,

Не дай истлеть в невежестве, скажи,

Зачем твой благостно отпетый труп

Сорвал свой саван и зачем твой склеп,

Где мы лежащим видели тебя,

Вновь мраморные челюсти раскрыл,

Чтоб выпустить тебя? Как объяснить,

Что ты, мертвец, опять закован в сталь

И бродишь ты средь отблесков луны,

Ночь наполняя ужасом, и нам,

Шутам природы, надо потрясать

Себя тем, что за гранью наших душ?

Зачем и для чего? Что делать нам?

(ПРИЗРАК манит ГАМЛЕТА).

ГОРАЦИО

Оно вас манит вместе с ним уйти,

Как будто что-то хочет сообщить

Лишь только вам.

МАРЦЕЛЛ

Все делает учтиво,

Рукой зовет подальше отойти…

Не соглашайтесь.

ГОРАЦИО

Нет, никак нельзя.

ГАМЛЕТ

Не станет говорить, коль не пойду.

ГОРАЦИО

Милорд, нельзя.

ГАМЛЕТ

Чего же мне бояться?

Я цену жизни не сравню с булавкой.

Что до души, чем навредит он ей,

Когда она бессмертна, как и он?

Он вновь меня зовет; пойду за ним.

ГОРАЦИО

Что, если он заманит вас в поток

Иль на вершину страшную утеса,

Который наклонился весь над морем,

И примет там такой ужасный вид,

Что сможет бедный разум ваш ввести

В безумие? Подумайте об этом.

Само то место очень сильный страх

И без причин вселяет в мозг любого,

Кто видит с высоты волненье моря

И слышит рев.

ГАМЛЕТ

Он вновь меня зовет.

Я за тобой пойду.

МАРЦЕЛЛ

Милорд, не надо.

ГАМЛЕТ

Руки убери.

ГОРАЦИО

Нет, подчинитесь, принц.

ГАМЛЕТ

Судьба зовет,

И делает любую жилу крепкой,

Как нервы льва немейского; он манит

По-прежнему; пустите, господа.

Вас в призраков иначе превращу!

Прочь, говорю! — Я за тобой иду.

(ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ уходят).

ГОРАЦИО

Он исступлен своим воображеньем.

МАРЦЕЛЛ

Идем за ним; не стоит подчиняться.

ГОРАЦИО

Идем. К чему все это приведет?

МАРЦЕЛЛ

Прогнило что-то в датском государстве.

ГОРАЦИО

Исправит небо все.

МАРЦЕЛЛ

Идем за ним.

Уходят.

Входят (вверху) ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ.

ГАМЛЕТ

Стой, говори; я дальше не пойду.

ПРИЗРАК

Внимай.

ГАМЛЕТ

Готов я.

ПРИЗРАК

Час почти настал,

Когда я снова сере и огню

Себя предам.

ГАМЛЕТ

Увы, о бедный призрак!

ПРИЗРАК

Жалеть не надо, выслушай серьезно

То, что открою.

ГАМЛЕТ

Я готов услышать.

ПРИЗРАК

Захочешь отомстить, когда услышишь.

ГАМЛЕТ

Что?

ПРИЗРАК

Дух я твоего отца,

Кто обречен скитаться по ночам,

А днем обязан в пламени поститься,

Покуда зло, что совершил я в жизни,

Все не очистится; когда бы мог

Я тайны открывать своей темницы,

Правдивый мой рассказ одним лишь словом

В тебе кровь молодую б заморозил,

Глаза б, как звезды, вывел из орбит,

Все волосы твои бы разделил,

И каждый волос поднялся бы дыбом,

Как иглы на сердитом дикобразе,

Но то, что вечно, не должно касаться

Ушей земных. О, слушай, слушай, слушай!

Коль ты отца когда-нибудь любил…

ГАМЛЕТ

О Боже!

ПРИЗРАК

Отмсти за подлое его убийство.

ГАМЛЕТ

Убийство!

ПРИЗРАК

Убийство отвратительно всегда,

Но это неестественнее всех.

ГАМЛЕТ

Дай знать, чтоб я на крыльях, столь же быстрых,

Как размышленье иль мечты любви,

Летел бы к мести.

ПРИЗРАК

Вижу, ты готов;

Ты больше был бы вял, чем жирный плевел,

Растущий праздно возле мрачной Леты,

Коль это б не задело; Гамлет, слушай:

Сказали, что, когда я спал в саду,

Ужалила змея меня; и подло

Вся Дания обманута была

Тем измышленьем, только знай, мой сын:

Змея, тогда убившая отца,

Теперь в его короне.

ГАМЛЕТ

О, моя

Душа-пророк! Мой дядя!

ПРИЗРАК

Кровосмеситель и распутный зверь,

С умом волхва, с предателя дарами, —

О, ум порочный и дары, что могут

Так соблазнять! — он к похоти склонил

Мою, на вид чистейшую, супругу.

О Гамлет, сын, какое же паденье!

Меня, любовь которого достойна

Была той клятвы, что я ей давал,

С ней в брак вступая, взять и променять

На негодяя, в ком природный дар

Бедней, чем мой! Не сдвинешь добродетель, 

Пусть вожделенье примет образ райский,

Но похоть, даже рядом с херувимом,

Пресытится на том небесном ложе

И вдруг начнет отбросами питаться.

Но тише! Чую утренний я воздух

И буду краток: спал в своем саду,

В послеобеденный обычный час,

Спокойно я, когда пришел твой дядя

С проклятым соком белены в сосуде,

И в раковины влил моих ушей

Отвар он ядовитый, что врагом

Становится для крови человека;

Тот быстрый, словно ртуть, отвар проходит

Через врата и все дороги тела,

И свертывает он с внезапной силой,

Подобно кислым каплям в молоке,

Кровь жидкую: так он мою свернул,

И струпья, как древесною корой,

Покрыли, словно был я прокаженным,

Собою тело гладкое мое.

Вот так рукою брата я тогда

Лишен был жизни, трона, королевы,

Сражен в расцвете своего греха,

Без причащенья и соборованья,

Без исповеди, послан дать отчет

Со всеми недостатками своими.

Какой же это ужас! Ужас! Ужас!

Коль есть в тебе природа, не позволь,

Чтоб Дании державная постель

Была им ложем для кровосмешенья.

Но, как бы ни решил ты поступать,

Не строй, сын, против матери ты козней

Умом и сердцем, небу предоставь

Ее, и те шипы, что в грудь вонзились,

Пусть колют и свербят ее. Прощай!

Уж показал светляк, что утро близко,

И гасит бесполезный свой огонь.

Прощай, прощай! И помни обо мне.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

О неба рать! Земля! И что еще?

Добавить нужно ад? Фу! Тише, сердце;

Вы, мышцы, не старейте за мгновенье,

Держитесь стойко. Помнить о тебе?

Да, бедный дух, пока есть память в этом

Безумном шаре. Помнить о тебе?

Я со скрижалей памяти моей

Все записи обычные сотру,

Все книжные слова, все отпечатки,

Что наблюденья юности внесли,

И лишь один приказ твой пусть наполнит

Весь том, всю книгу мозга моего,

Не смешан с низким, небом я клянусь!

О пагубная женщина! И ты,

Проклятый и улыбчивый подлец!

Мои таблички, дайте записать,

Что можно улыбаться, улыбаться

И подлецом быть — в Дании возможно.

Вы, дядя, здесь. Теперь же — мой девиз:

&quot;Прощай, прощай! И помни обо мне&quot;.

Клянусь я.

(Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ).

ГОРАЦИО

Милорд, милорд…

МАРЦЕЛЛ

Принц Гамлет…

ГОРАЦИО

Хранит пусть небо!

ГАМЛЕТ

Да будет так!

МАРЦЕЛЛ

Эгей, вы где, милорд?!

ГАМЛЕТ

Эгей! Сюда, малыш, сюда.

МАРЦЕЛЛ

Что было, принц?

ГОРАЦИО

Что скажете, милорд?

ГАМЛЕТ

Чудесно!

ГОРАЦИО

Расскажите нам, милорд.

ГАМЛЕТ

Вы проболтаетесь.

ГОРАЦИО

Никак, милорд, клянусь.

МАРЦЕЛЛ

Никак, милорд.

ГАМЛЕТ

Подумало бы сердце человека?

Но точно сохраните это в тайне?

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ

Милорд, клянемся небом.

ГАМЛЕТ

Нет в Дании такого подлеца, 

Чтоб не был он мошенником отпетым.

ГОРАЦИО

Не нужно, чтобы рассказать об этом,

Вставать из гроба призраку.

ГАМЛЕТ

Вы правы;

Считаю, что без лишних церемоний

Пожать нам нужно руки и расстаться:

И вам идти, куда дела укажут,

Ведь быть должны у каждого дела

Какие-то; что ж до меня, бедняги,

Пойду я помолюсь.

ГОРАЦИО

Все это рой сумбурных слов, милорд.

ГАМЛЕТ

Мне жаль, что обижают вас они;

Да, очень жаль.

ГОРАЦИО.

Милорд, здесь нет обиды.

ГАМЛЕТ

Клянусь Святым я Патриком, что есть,

Да и большая; что же до виденья,

Скажу я вам, что это честный призрак;

Желанье знать, что было между нами,

Вы как-то пересильте; а теперь,

Раз вы друзья, студенты и солдаты,

Есть просьба у меня.

ГОРАЦИО

И мы исполним.

ГАМЛЕТ

Не говорить, что видели сегодня.

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ

Мы этого не скажем.

ГАМЛЕТ

Поклянитесь.

ГОРАЦИО

Милорд, не буду.

МАРЦЕЛЛ

Я, милорд, не буду.

ГАМЛЕТ

Вот, на мече.

МАРЦЕЛЛ

Ведь мы клялись, милорд.

ГАМЛЕТ

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Ты, парень, тоже это говоришь? 

Послушайте-ка малого из люка,

Клянитесь.

ГОРАЦИО

В чем же клясться нам, милорд?

ГАМЛЕТ

Не говорите, что вы здесь видали;

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Здесь и везде? Давайте перейдем.

Сюда идите, господа, и снова

Вы положите руки мне на меч:

Не говорите, что здесь услыхали;

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Да, старый крот! Так быстро можешь рыть?

Достойнейший сапер! Опять уйдем.

ГОРАЦИО

О день и ночь, все это очень странно!

ГАМЛЕТ

Как странника, приветствуйте его;

Горацио, побольше есть на свете,

Чем вашей философии приснилось;

Клянитесь — да хранит вас милосердье, —

Что, как бы странно я себя не вел

(Ведь в будущем, возможно, захочу я

Придать себе весьма нелепый вид),

Не станете, меня таким увидев,

Вы головой таинственно качать,

Произнося загадочные фразы

&quot;Ну да, мы знаем&quot; или &quot;Мы могли бы,

Вам рассказать, когда бы захотели&quot;,

Или другим двусмысленным намеком

Показывая: что-то вам известно.

Не надо — и храни вас благодать;

Клянитесь.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Смятенный дух, будь в мире! 

(Они клянутся).

Господа,

С любовью я себя вверяю вам,

И все, что может сделать бедный Гамлет,

Чтоб выразить свою любовь и дружбу,

Я сделаю; идемте вместе в замок;

Свои держите пальцы на губах.

— Век вывихнут, и как не проклинать

Мне то, что я рожден его вправлять?!

— Идемте же все вместе.

(Уходят).

Входят ПОЛОНИЙ и его слуга РЕЙНАЛЬДО.

ПОЛОНИЙ

Вот деньги и письмо ему, Рейнальдо.

РЕЙНАЛЬДО

Я передам, милорд.

ПОЛОНИЙ

Поступите на удивленье мудро,

Коль ранее вы наведете справки

О поведении его.

РЕЙНАЛЬДО

Так и хотел я.

ПОЛОНИЙ

Отлично сказано; и вот что, сэр:

Сперва узнайте про датчан в Париже —

Кто там живет и как, где квартируют,

Проводят время, сколько тратят денег,

И выяснив окольными путями, 

Что сына знают, приступайте к делу,

Оставив все отдельные вопросы;

Прикиньтесь, что знакомы с ним вы мало;

К примеру: &quot;Знаю я его отца,

Его друзей, отчасти и его&quot;. 

Вы поняли, Рейнальдо?

РЕЙНАЛЬДО

Да, милорд.

ПОЛОНИЙ

&quot;Отчасти и его, да очень плохо.

Но все же знаю, что он необуздан,

Испорчен тем и сем”; и возведите

Вы на него любые небылицы,

Но не такие, что пятнают честь;

Лишь говорите о грехах обычных,

Что часто, знаем, пребывают в свите

У юных лет.

РЕЙНАЛЬДО

Не об игре ль азартной?

ПОЛОНИЙ

О ней, о сквернословии и пьянстве,

Дуэлях, шлюхах можете сказать.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, но это запятнает честь.

ПОЛОНИЙ

Нисколько, если это вы смягчите. 

Не надо предаваться клевете

О том, что он творит грехи открыто;

Я не об этом — вы грехи представьте

Всего лишь как ошибки вольной жизни,

Как вспышки разгоревшейся души,

Как буйство в необузданной крови.

Ведь так у всех.

РЕЙНАЛЬДО

Но, добрый мой милорд…

ПОЛОНИЙ

Зачем так делать?

РЕЙНАЛЬДО

Да, хочу узнать.

ПОЛОНИЙ

Я просто, сэр, вот к этому клоню.

По-моему, вполне законный способ —

Лишь только будет он слегка запятнан,

Как может вещь грязниться под отделкой, 

Тогда

Тот собеседник, с кем вы говорите,

Коль замечал он эти преступленья

За юношей, что вами обвинен,

Прервет вам речь, наверное, вот так:

&quot;Милейший сэр&quot;, &quot;друг&quot; или &quot;джентльмен&quot;,

Как это принято в его стране

И как он сам привык.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, отлично.

ПОЛОНИЙ

А после он сделает вот что... он сделает… что я хотел сказать? Клянусь мессой, я хотел что-то сказать. На чем умолк я?

РЕЙНАЛЬДО

На &quot;прервет вам речь&quot;,

“Друг” или “джентльмен”.

ПОЛОНИЙ

“Прервет вам речь&quot; — конечно , черт возьми!

Он скажет вам: &quot;Я знаю джентльмена;

Его вчера я видел иль на днях,

Тогда-то, с кем-то, и, как вы сказали,

Играл на деньги он иль выпивал,

За теннисом бранился&quot;, иль, возможно,

&quot;Я видел, он входил в торговый дом&quot; —

В публичный то есть — что-нибудь такое.

Наживка лжи поймает карпа правды;

Так мы, те, кто мудры и дальновидны,

Бьем в цель не по прямой, а по косой,

Кривым путем до истины доходим.

Вы, моему последовав совету,

Проверите мне сына. Вам понятно?

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, понятно.

ПОЛОНИЙ

С Богом, и прощайте.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд!

ПОЛОНИЙ

За ним следите втихомолку.

РЕЙНАЛЬДО

Смогу.

ПОЛОНИЙ

Пусть музицирует один.

РЕЙНАЛЬДО

Хорошо, милорд.

ПОЛОНИЙ

Прощайте!

(РЕЙНАЛЬДО уходит. Входит ОФЕЛИЯ).

Офелия, в чем дело? Что случилось?

ОФЕЛИЯ

Я так была напугана, милорд!

ПОЛОНИЙ

Напугана, но чем, во имя Бога?

ОФЕЛИЯ

Когда я шила в горнице своей,

Принц Гамлет в незастегнутом камзоле,

Без шляпы и в запачканных чулках,

Спустившихся почти что до лодыжек,

Коленями стуча, бледней сорочки,

С ужасным выражением лица,

Как будто только что бежал из ада

О муках рассказать, вошел ко мне.

ПОЛОНИЙ

Сошел с ума он, и от страсти к вам?

ОФЕЛИЯ

Милорд, не знаю, но боюсь, что так.

ПОЛОНИЙ

Что он сказал?

ОФЕЛИЯ

Взял за руку меня, к себе прижал;

Затем он на длину своей руки

Вдруг отступил и, приложив ко лбу

Другую руку, мне смотрел в лицо,

Рисуя словно; долго так стоял

Он, наконец слегка пожал мне руку

И трижды головой качнул вот так,

Вздох издавая, грустный и глубокий,

Как будто вздох тот тело разрушал,

Смерть принося; меня он отпустил

И, голову вбок странно повернув,

Он, кажется, без глаз нашел дорогу;

Без их поддержки вышел он за дверь,

Их свет все направляя на меня.

ПОЛОНИЙ

Идем со мной и короля поищем.

Здесь просто исступление любви,

Что бурною игрой себя же губит,

Толкая на безумные поступки,

Как и любая страсть под этим небом,

Что поражает нас: мне очень жаль…

Не говорили резких слов ему?

ОФЕЛИЯ

О нет, милорд, но, как вы повелели,

Не принимала писем, приходить

К себе не позволяла.

ПОЛОНИЙ

Вот и спятил.

Мне жаль, что не судил поосторожней

О нем я; думал, с вами он играет

И хочет погубить. Нет, к черту ревность!

И нашим старым свойственно годам

Хватать в своих сужденьях через край,

Как то всегда бывает с молодыми

В порывах их; идемте к королю.

Он должен знать; тая любви дела,

Намного больше принесем мы зла.

Идемте.

(Уходят).

Трубы. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и свита.

КОРОЛЬ

Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн!

Не только лишь увидеть вас желанье,

А и нужда заставила вас вызвать

Для помощи; вы слышали уже

О Гамлета большом преображеньи;

И внутренне, и внешне он не тот,

Каким был раньше; что еще, помимо

Отцовской смерти, сильно увело

Его от понимания себя,

Не знаю я; прошу я вас обоих,

Поскольку с ранних лет росли вы с ним

И так ему по возрасту близки,

Любезно при дворе у нас остаться

На срок короткий, чтобы рядом с вами

Втянулся в развлеченья он и чтобы

По случаю могли вы разузнать,

Что мучает, незримо нам, его;

Недуг мы исцелили бы, раскрыв.

КОРОЛЕВА

Он очень много говорил о вас;

Уверена, что больше нет людей,

К кому он так привязан; если вам

Приятно проявленье доброй воли,

Чтоб с нами это время провести,

Надежду нашу увенчав успехом,

За пребыванье отблагодарим

По-королевски мы.

РОЗЕНКРАНЦ

Величеств ваших

Власть — та, что вы имеете над нами, 

Дает вам право грозно приказать,

А не просить.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы оба служим вам;

Положим мы с повиновеньем полным

Свои услуги возле ваших ног,

Лишь ожидая ваших приказаний.

КОРОЛЬ

Спасибо, Розенкранц и Гильденстерн.

КОРОЛЕВА

Спасибо, Гильденстерн и Розенкранц,

И я прошу вас навестить скорей

Столь изменившегося сына. — Кто-то

Из вас пускай проводит их к нему.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Пусть небо сделает занятья наши

Ему полезными.

КОРОЛЕВА

О да, аминь!

(РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и несколько человек из свиты уходят. Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Уж из Норвегии послы, милорд,

Сюда вернулись, радость принеся.

КОРОЛЬ

Ты был всегда отцом вестей благих.

ПОЛОНИЙ

Я был, милорд? Поверьте, мой сеньор,

Мой долг, равно как и душа моя,

Принадлежат лишь королю и Богу;

И думаю — иначе бедный мозг

Не ловит политическую дичь

Уж так, как раньше — что я смог найти

Причину точную безумья принца.

КОРОЛЬ

О, расскажи, я жажду это слышать.

ПОЛОНИЙ

Пускай сюда сперва войдут послы;

Моя же весть для пира фруктом будет.

КОРОЛЬ

Сам окажи им милость и введи.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Сказал он мне, Гертруда, что нашел

Причину сына вашего болезни.

КОРОЛЕВА

Боюсь, причина главная все та же:

Смерть короля и наш поспешный брак.

КОРОЛЬ

Проверим.

(ПОЛОНИЙ возвращается вместе с послами).

Вам привет, мои друзья!

Что, Вольтиманд, везете от Норвежца?

ВОЛЬТИМАНД

Его ответ на ваши пожеланья.

Услышав нас, велел он прекратить

Набор солдат, который представлялся

Ему как проводимый против Польши,

Но, лучше рассмотрев, он убедился,

Что против вас, и опечален тем,

Как возраст дряхлый и недуг его

Использованы были для обмана;

Он выговор отправил Фортинбрасу,

Который тут же дяде дал обет,

Что больше против вас он никогда

Оружия и войска не поднимет;

За это полный радости Норвежец

Три тысячи ему назначил крон

И поручил на них нанять солдат,

Чтоб с ними отправляться на Поляка,

И просьбу изложил свою в бумаге,

Чтоб вы ему позволили пройти

Для этого через свои владенья

С условьем соблюдения порядка,

Как здесь изложено.

КОРОЛЬ

Довольны мы;

Во время подходящее прочтем

Бумагу и подумаем над этим;

Благодарим вас за исправный труд;

Вы дома, попируем ночью вместе.

Ступайте!

(Послы уходят).

ПОЛОНИЙ

Дело славно завершилось.

Сеньор и госпожа, твердить о том,

Что есть король и что такое долг,

Что день есть день, ночь — ночь, а время — время, —

Лишь трата ночи, времени и дня;

Поскольку краткость — есть душа ума,

А многословье — внешние прикрасы,

Я буду краток: да, ваш сын безумен,

Ведь в чем же суть безумья, как не в том,

Чтоб совершенно не сойти с ума?

КОРОЛЕВА

Побольше сути, менее искусства.

ПОЛОНИЙ

Мадам, но я не пользуюсь
искусством.

Что он безумен — к сожаленью, правда;

И жаль, что правда: глупый оборот;

Расстанусь с ним, чтоб не было искусства.

Он — сумасшедший; нам же остается

Узнать причину этого эффекта,

Или причину этого дефекта,

Который дефективен по причине.

Так надо сделать, и таков итог.

Имею дочь я, раз ее имею, —

Что, выполняя свой дочерний долг,

Дала мне это; делайте свой вывод.

&quot;Небожительнице и кумиру моей души, прекраснейшей Офелии…&quot; Это дурная фраза, мерзкая фраза; &quot;прекраснейшая&quot; — это мерзкое слово, но вы сейчас услышите. Вот, &quot;на ее великолепной белой груди, эти…” и т. д.

КОРОЛЕВА

То Гамлет ей послал?

ПОЛОНИЙ

Мадам, вы потерпите: буду точен.

&quot;Не верь, что звезды — пламя,

Что движется луна.

Нет истины над нами;

Одна любовь верна.

О, дорогая Офелия, меня тошнит от этих строк; я не умею рифмовать свои стоны, но я люблю тебя больше всех на свете, о, самая лучшая, поверь в это. Прощай. Твой навеки, самая дорогая госпожа, пока эта машина принадлежит ему, Гамлет”.

В знак послушанья дочь дала мне это,

И, более того, его признанья

Пересказала мне и назвала,

Когда, и где, и как он объяснялся.

КОРОЛЬ

И как же приняла она любовь?

ПОЛОНИЙ

Что обо мне вы можете сказать?

КОРОЛЬ

Что человек ты верный и достойный.

ПОЛОНИЙ

Я был бы рад им быть. Но что бы вы

Сказали, если б, видя страсть в полете —

Ведь я заметил, должен вам признаться,

Все это до ее еще рассказа, —

Чтоб вы сказали или королева,

Коль стал бы я столом им и блокнотом,

Заставил сердце онеметь, ослепнуть

Или смотрел на них я праздным взглядом?

Что бы вы могли сказать? За дело взялся

Я, молодой сударыне велев:

&quot;Знай, Гамлет — принц, он не твоей звезды;

Так не должно быть&quot;; дал я наставленья

Ей запереться от него на ключ,

Посланцев не впускать, не получать

Подарков, и вняла моим советам

Она, а он, что был отвергнут ею,

В тоску впал, а затем и в долгий пост,

Спать перестал, а после ослабел,

Рассеян стал, и так по нисходящей

В безумье впал, где он и пребывает,

О чем скорбим.

КОРОЛЬ

По-вашему, все так?

КОРОЛЕВА

Так может быть, все очень вероятно.

ПОЛОНИЙ

Когда-то было, я хотел бы знать, 

Чтоб точно я сказал: &quot;Все это так&quot;,

А вышло бы иначе?

КОРОЛЬ

Не припомню.

ПОЛОНИЙ (указывая на свою голову и свое плечо)

Разъедините это, коль так выйдет.

Коль обстоятельства помогут, я

Найду, где скрыта правда, пусть она 

Внутри Земли.

КОРОЛЬ

Как нам узнать побольше?

ПОЛОНИЙ

Порой часа четыре он гуляет

В передней здесь.

КОРОЛЕВА

Да, это так и есть.

ПОЛОНИЙ

Тогда к нему я дочь и приведу;

Мы с вами встанем за ковром аррасским,

Чтоб наблюдать; коль он ее не любит

И не от этого сошел с ума,

Пускай вторым не буду в государстве,

А стану фермером.

КОРОЛЬ

Понаблюдаем.

(Входит ГАМЛЕТ).

КОРОЛЕВА

Взгляните: грустно он идет, читая.

ПОЛОНИЙ

Прочь уходите, оба уходите;

Я за него возьмусь; оставьте нас.

(КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА и свита уходят).

Как поживает добрый принц мой Гамлет?

ГАМЛЕТ

Слава Богу, хорошо.

ПОЛОНИЙ

Вы знаете меня, милорд?

ГАМЛЕТ

Отлично знаю, вы торговец рыбой.

ПОЛОНИЙ

Только не я, милорд.

ГАМЛЕТ

Тогда я хотел бы, чтобы вы были таким же честным.

ПОЛОНИЙ

Честным, милорд?

ГАМЛЕТ

Да, сэр, в этом мире быть честным — значит быть единственным из десяти тысяч.

ПОЛОНИЙ

Совершенно верно, милорд.

ГАМЛЕТ

Ибо, если и солнце заводит личинок в дохлой собаке, будучи богом, целующим падаль… есть ли у вас дочь?

ПОЛОНИЙ

Есть, милорд.

ГАМЛЕТ

Не позволяйте ей гулять под солнцем: зачатие — это благословение, но не то, какое может быть у вашей дочери; присмотрите за ней, приятель.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Что вы на это скажете? Все о моей дочери; но он не сразу узнал меня: он сказал, что я торговец рыбой; он плох, очень плох. А ведь, по правде говоря, в юности я много страдал из-за любви; очень похоже на его состояние; я поговорю с ним снова. — Что вы читаете, милорд?

ГАМЛЕТ

Слова, слова, слова.

ПОЛОНИЙ

А в чем там дело, милорд?

ГАМЛЕТ

Между кем?

ПОЛОНИЙ

Я о том, что вы читаете, милорд.

ГАМЛЕТ

Клевета, сэр; ибо этот негодяй сатирик утверждает, что у стариков седые бороды, что их лица покрыты морщинами, что их глаза источают густую смолу и сливовый клей, и что им явно не хватает ума, а также что у них очень слабые ляжки; во все это, сэр, я очень сильно и от всей души верю, но все же считаю нечестным излагать это. Ибо вы, сэр, стали бы таким же старым, как я, если бы, подобно крабу, могли пятиться назад.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Хотя это и безумие, но в нем есть свой метод. — Не уйти ли вам с холода, милорд?

ГАМЛЕТ

В могилу?

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Действительно уйти с холода. Как удачны иногда бывают его ответы! Меткость, которую часто получает безумие и которой разум и святость овладеть не способны. Я оставлю его и найду способ устроить ему неожиданную встречу с моей дочерью. — Мой достопочтенный принц, я смиренно покидаю вас.

ГАМЛЕТ

Вы не можете, сэр, отнять у меня что-то, с чем я расстался бы с большей охотой, кроме жизни, кроме жизни, кроме жизни.

ПОЛОНИЙ

Всего хорошего, милорд.

ГАМЛЕТ

Эти многословные старые дураки!

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ПОЛОНИЙ

Вы ищете принца Гамлета? Вот он.

РОЗЕНКРАНЦ (обращаясь к ПОЛОНИЮ)

Храни вас Бог, сэр!

(ПОЛОНИЙ уходит).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Высокочтимый принц!

РОЗЕНКРАНЦ

Дражайший принц!

ГАМЛЕТ

Друзья! Как поживаешь, Гильденстерн?

А, Розенкранц! Как вы пожить смогли?

РОЗЕНКРАНЦ

Как дети незаметные земли.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы сча'стливы тем, что у нас нет счастья;

Нет, мы не бант на колпаке Фортуны.

ГАМЛЕТ

Но и не подошвы ее туфель?

РОЗЕНКРАНЦ

Ни то, ни другое, милорд.

ГАМЛЕТ

Значит, вы живете около ее пояса или посреди ее милостей?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Ее приватные лица — это мы.

ГАМЛЕТ

В тайных уголках Фортуны? О, совершенно верно, ведь она — шлюха. Какие есть новости?

РОЗЕНКРАНЦ

Никаких, милорд, кроме того, что мир стал честным.

ГАМЛЕТ

Значит, близок Судный день, но эти ваши новости не соответствуют действительности. Позвольте мне задать более конкретный вопрос: чем вы, добрые мои друзья, провинились перед Фортуной, что она отправила вас сюда, в тюрьму?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

В тюрьму, милорд?

ГАМЛЕТ

Дания — это тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ

Тогда весь мир — тюрьма.

ГАМЛЕТ

И хорошая, в которой много казематов, камер и подземелий, а Дания — одно из худших.

РОЗЕНКРАНЦ

Мы так не думаем, милорд.

ГАМЛЕТ

Что ж, тогда для вас этого нет; ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, но мысль делает их таковыми. Для меня она — тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ

Значит, ваше честолюбие делают ее тюрьмой; она слишком тесна для вашего ума.

ГАМЛЕТ

О Боже, я мог бы быть заключен в скорлупу ореха и считал бы себя королем бесконечного космоса, если бы мне не снились дурные сны.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Эти сны на самом деле и являются честолюбием, ибо сама суть честолюбца — просто тень мечтательного сна.

ГАМЛЕТ

Сон сам по себе — лишь тень.

РОЗЕНКРАНЦ

Воистину, и, по-моему, честолюбие создано из такой воздушной и легкой субстанции, что оно всего лишь тень у тени.

ГАМЛЕТ

Тогда наши нищие материальны, а наши монархи и перехваленные герои — это тени  нищих. Не пойти ли ко двору? Ибо, клянусь Богом, я не могу рассуждать.

ОБА

Мы будем служить вам.

ГАМЛЕТ

Не нужно. Я не хочу равнять вас с остальными моими слугами, ибо, скажу вам честно, прислуживают мне ужасно. Но, говоря избитым языком дружбы, что привело вас в Эльсинор?

РОЗЕНКРАНЦ

Мы хотели навестить вас, милорд; никакой другой причины.

ГАМЛЕТ

Такой нищий, как я, беден по части благодарности; но благодарю вас: хотя, конечно, дорогие друзья, моя благодарность не стоит и полпенни. За вами не посылали? Это ваше собственное решение? Вы посетили меня по доброй воле? Ну, говорите со мной честно; ну, ну, да говорите же.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Что мы должны сказать, милорд?

ГАМЛЕТ

Что угодно, но только по делу. За вами посылали, и в ваших взглядах есть что-то вроде признания, которое ваша скромность не сумела полностью скрыть; я знаю, что добрые король и королева послали за вами.

РОЗЕНКРАНЦ

С какой целью, милорд?

ГАМЛЕТ

Об этом вы и должны мне сказать; но, заклинаю вас правами нашего товарищества, согласием нашей юности, обязательствами нашей нерушимой любви и тем еще более дорогим, чем стал бы заклинать вас более искушенный человек, честно и прямо ответьте мне, посылали за вами или нет.

РОЗЕНКРАНЦ (ГИЛЬДЕНСТЕРНУ) 

Что скажешь?

ГАМЛЕТ (в сторону) 

Ну, теперь я слежу за вами. (Громко). Если вы любите меня, ничего не скрывайте.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милорд, за нами посылали.

ГАМЛЕТ

Я скажу вам, почему; таким образом, я предупрежу разоблачение вашей тайны, и ваше обещание королю и королеве не потеряет ни единого перышка. Я в последнее время — почему, сам не знаю — утратил всю свою веселость, забросил все привычные занятия; и, ей-богу, у меня стал такой тяжелый характер, что это прекрасное строение, Земля, кажется мне бесплодным мысом; этот превосходнейший полог, воздух, взгляните-ка, этот великолепный, висящий над нами небосвод, эта величественная крыша, выложенная золотым огнем, кажется мне ничем иным, как гнусным и ядовитым скоплением паров. Что за мастерское создание — человек, как благороден разумом, как безграничен в своих способностях, как выразительны, восхитительны его внешность и движения! Как в действии он подобен ангелу! Как в понимании он подобен Богу! Красота мира, образец для живых существ! Однако что мне это существо, чьей квинтэссенцией будет прах? Люди не удовлетворяют меня, в том числе и женщины, хотя, судя по вашим улыбкам, вы, кажется, собираетесь так сказать.

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, у меня и в мыслях не было ничего подобного.

ГАМЛЕТ

Почему же вы тогда рассмеялись, когда я сказал: &quot;Люди не удовлетворяют меня&quot;?

РОЗЕНКРАНЦ

Я подумал, милорд, что, если это так, то какой постный прием получат от вас актеры. Мы обогнали их по дороге; они едут сюда, чтобы предложить вам свои услуги.

ГАМЛЕТ

Тот, кто играет короля, будет желанным гостем — его величество
получит от меня должное; странствующий рыцарь пустит в дело меч и щит; любовник не будет даром вздыхать; меланхолик успокоится в конце роли; комик должен рассмешить тех, кого щекочет смех; а леди должна свободно высказывать то, что думает, даже если белый стих захромает. Что это за актеры?

РОЗЕНКРАНЦ

Как раз те, кто обычно удовлетворял вас, — столичные трагики.

ГАМЛЕТ

Почему же они странствуют? Их обычное место было бы им выгоднее и для славы, и для прибыли — в обоих отношениях.

РОЗЕНКРАНЦ

Я думаю, что их отъезд был вызван новой модой.

ГАМЛЕТ

Неужели на них не такой спрос, как тогда, когда я был в столице? 

РОЗЕНКРАНЦ

Нет, совсем не такой.

ГАМЛЕТ

Почему? Неужто протухли?

РОЗЕНКРАНЦ

Нет, хороши, как и раньше; но
появился, сэр, целый выводок детей, маленьких соколят, которые кричат самым высоким голосом, и за это им неистово аплодируют; они сейчас в моде, и так ругают обычные театры — как они их называют, — что многие из тех, кто носит шпаги, боятся насмешек от гусиных перьев и не решаются туда приходить.

ГАМЛЕТ

Что, это дети? Кто же их содержит? Как им платят? Будут ли они заниматься этим ремеслом только до тех пор, пока могут петь? Не скажут ли они потом, когда вырастут и станут обычными актерами (как это чаще всего бывает, если только у них не будет лучших средств к существованию), что их писатели причиняют им зло, заставляя их выступать против своего собственного будущего?

РОЗЕНКРАНЦ

Скажу по правде, тут с обеих сторон было много сделано; и народ не считает грехом натравливать их друг на друга; одно время не платили денег, если поэт и актер в споре не доходили до драки.

ГАМЛЕТ

Неужели это возможно?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

О, там передрались до потери мозгов.

ГАМЛЕТ

И мальчики побеждают?

РОЗЕНКРАНЦ

Да, побеждают, милорд; в том числе Геркулеса с его ношей.

ГАМЛЕТ

Здесь нет ничего странного, ибо мой дядя — король Дании и те, кто кривился, глядя на него, пока был жив мой отец, теперь дают двадцать, сорок, пятьдесят, сто дукатов за его портрет в миниатюре. Черт возьми, в этом есть что-то сверхъестественное, если бы только философия могла это понять.

(За сценой звучат трубы).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Вот и актеры.

ГАМЛЕТ

Джентльмены, добро пожаловать в Эльсинор; давайте же руки. Внешнее радушие — это светскость
и церемонность; позвольте мне обращаться с вами таким образом, иначе мое отношение к актерам, которое, уверяю вас, скажется и на моем обхождении с ними, засверкает сильнее, чем прием, оказанный вам. Добро пожаловать; но мои дядя-отец и тетка-мать ошибаются.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

В чем, мой дорогой принц?

ГАМЛЕТ

Я помешан только при норд-норд-весте; когда ветер дует с юга, я отличаю сокола от цапли.

(Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Да пребудет с вами счастье, джентльмены!

ГАМЛЕТ

Слушай, Гильденстерн, и ты, Розенкранц, тоже, на каждое ухо по слушателю: этот большой младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.

РОЗЕНКРАНЦ

К счастью, он вернулся к ним вторично, ибо говорят, что старик — это ребенок вдвойне.

ГАМЛЕТ

Предсказываю: он пришел, чтобы рассказать мне об актерах; вот увидите. (ПОЛОНИЮ). Вы правы, сэр: в понедельник утром; так оно и было на самом деле.

ПОЛОНИЙ

Милорд, я хочу сообщить вам новость.

ГАМЛЕТ

Милорд, я хочу сообщить вам новость: когда Росций был актером в Риме…

ПОЛОНИЙ

Сюда приехали актеры, милорд.

ГАМЛЕТ

Вздор, вздор!

ПОЛОНИЙ

Клянусь честью…

ГАМЛЕТ

И ехали актеры на ослах…

ПОЛОНИЙ

Лучшие актеры в мире — для трагических, комических, исторических, пасторальных, пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических и трагико-комико-историко-пасторальных пьес, для пьес с соблюдением единств и для неограниченных правилами драматических поэм; Сенека у них не слишком тяжел, а Плавт не слишком легок; как при исполнении написанных ролей, так и в импровизации им нет равных.

ГАМЛЕТ

О Иеффай, судья израильский, каким сокровищем ты обладал!

ПОЛОНИЙ

Каким же сокровищем он обладал, милорд?

ГАМЛЕТ

Ну как же…

Одна единственная дочь, 

Кого любил он очень.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

По-прежнему о моей дочери.

ГАМЛЕТ

Разве я не прав, старый Иеффай?

ПОЛОНИЙ

Если вы называете меня Иеффаем, милорд, то у меня есть дочь, которую я очень люблю.

ГАМЛЕТ

Нет, из этого ничего не следует.

ПОЛОНИЙ

Что же тогда следует, милорд?

ГАМЛЕТ

Ну как же…

Как суждено, 

Лишь Богу знать дано.

А потом, знаете ли…

Случилось все равно 

Так, как и ждали мы давно…

Первый куплет этой благочестивой песенки покажет вам и остальное; посмотрите, вот идет мое краткое изложение.

(Входят актеры).

Добро пожаловать, господа, добро пожаловать вам всем; я рад
видеть вас в добром здравии; добро пожаловать, дорогие друзья. О, мой старый друг, с тех пор, как я видел тебя в последний раз, твое лицо украсилось бородой. Ты приехал в Данию, чтобы, прикрывшись ею, смеяться надо мной? Что, моя юная леди и госпожа? Клянусь Мадонной, вы, моя Мадонна, стали ближе к небесам на целый каблук с тех пор, как я в последний раз вас видел; молю Бога, чтобы ваш голос не стал, как негодная золотая монета, надтреснутым. Господа, добро пожаловать вам всем; мы не будем, как во французской соколиной охоте, бросаться на все, что увидим; мы послушаем монолог. Давайте, покажите нам свое мастерство, произнесите страстный  монолог.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Какой монолог, милорд?

ГАМЛЕТ

Однажды я слушал, как ты читал мне монолог, который никогда не исполнялся на сцене, а  если и исполнялся, то не больше одного раза, потому что пьеса, помнится, не понравилась толпе; для обычной публики она оказалась недоступна, как икра, но это была — как понял и я, и другие, чьи суждения в подобных вопросах ценятся повыше моих, — отличная пьеса, хорошо проработанная во всех сценах, написанная со скромностью и умением. Я помню, говорили, что строкам не хватало острой приправы, чтобы придать
им вкуса, как не было и ничего такого в оборотах, чтобы обвинить автора в жеманстве; но это называли честным методом, столь же полезным, сколь и приятным, и гораздо более красивым, чем изысканным. Один монолог там мне особенно понравился, рассказ Энея Дидоне, и особенно та его часть, где он говорит об убийстве Приама. Если он жив в вашей памяти, начните вот с этой строки: дайте вспомнить, дайте вспомнить…

Свирепый Пирр, как будто зверь гирканский…

Нет, не так, но начинается с Пирра…

Свирепый Пирр, чьи черные доспехи

И мысли так напоминали ночь,

Когда лежал в зловещем он коне,

Украсил свой ужасный черный вид

Геральдикой страшней еще, и он

Багровым стал от ног до головы,

В крови был матерей, отцов, детей,

Погубленных в огне зажженных улиц,

Чей свет проклятый гибель озаряет

Своих людей; весь гневом опален

И пламенем, в запекшейся крови,

Карбункулами глаз тот адский Пирр

Искал Приама.

Итак, продолжайте.

ПОЛОНИЙ

Клянусь Богом, милорд, вы отлично читаете, с хорошими интонациями и чувством меры.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Он его нашел.

Пытался старец греков поразить,

Однако древний меч упал бессильно,

Руке не подчинившись; в бой неравный

Пирр бросился, мечом взмахнув во гневе,

Но лишь от ветра, что мечом был поднят,

Старик упал. И сразу Илион,

Как от удара этого, главой

Пылающей склонился ниц, и грохот

Тот Пирра оглушил. Взгляните! Меч, 

Что опускался на главу седую

Приама, словно в воздухе застрял.

И вот, как нарисованный злодей,

Пирр, безучастный к замыслу и цели,

Бездействовал.

Но, как бывает часто перед бурей, — 

Молчанье в небесах, застыли тучи,

Ветра безмолвны, а земля внизу,

Как смерть, притихла; вдруг ужасный гром

Раскалывает небо; отдохнув,

Пирр, местью побуждаемый, опять 

За дело взялся; молоты циклопов

Не били по доспехах Марса так,

Им придавая крепость, как кровавый 

Меч Пирра опускался на Приама.

Стыдись, стыдись, распутница Фортуна! 

Ее лишите власти, боги все,

А в колесе сломайте спицы, овод,

И скиньте круг с небесного холма,

Чтоб он достался бесам!

ПОЛОНИЙ

Слишком длинно.

ГАМЛЕТ

Пошлем в цирюльню, вместе с вашей бородой; пожалуйста, продолжай; ему нравятся только джиги и похабные истории, а от остального он засыпает; продолжай, переходи к Гекубе.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Кто видел посрамленную царицу?

ГАМЛЕТ

Посрамленную царицу?

ПОЛОНИЙ

Это хорошо; &quot;посрамленная царица&quot; — это хорошо.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Металась босиком, пугая пламя

Потоком слез, а вместо диадемы

На голове — лишь тряпка; вместо платья

Деторожденьем изнуренный стан

Закутан в одеяло, что схватила

В минуты страха. Тот, кто это видел,

Провозгласил измену бы Фортуне.

Но если бы ее узрели боги,

Когда так злобно развлекался Пирр,

Рубя мечом ее супруга тело,

И слышали б ее внезапный крик,

То, если трогают их жизни смертных,

Тот крик бы увлажнил глаза небес

И состраданье б вызвал у богов.

ПОЛОНИЙ

Посмотрите, он изменился в лице, и у него появились слезы на глазах; прошу тебя, хватит.

ГАМЛЕТ

Отлично; скоро я попрошу тебя дочитать остальное. Милостивый государь, не позаботитесь ли о том, чтобы актеров хорошо устроили? Вы слышите, пусть с ними хорошо обращаются, ведь они — воплощение и краткая летопись эпохи; лучше получить скверную эпитафию после вашей смерти, чем их дурной отзыв, пока вы живы.

ПОЛОНИЙ

Милорд, я обойдусь с ними согласно их заслугам.

ГАМЛЕТ

Нет, малый, гораздо лучше, черт возьми. Если с каждым обращаться по заслугам, то кто избежит порки? Обращайтесь с ними согласно вашим собственным представлениям о чести и достоинстве; чем меньше они заслуживают, тем ценнее ваша щедрость. Проводите их.

ПОЛОНИЙ

Пойдемте, господа.

(ПОЛОНИЙ уходит).

ГАМЛЕТ

Идите за ним, друзья; завтра мы послушаем пьесу. Слышишь, старый друг, вы можете сыграть “Убийство Гонзаго&quot;?

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Сделаем это завтра вечером. Ты можешь, если будет необходимо, выучить монолог из двенадцати-шестнадцати строк, которые я напишу и вставлю в текст, не правда ли?

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Хорошо. За ним идите, только не дразните. Добрые мои друзья, я расстаюсь с вами до вечера. Добро пожаловать в Эльсинор.

РОЗЕНКРАНЦ

Дорогой мой принц!

(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят). 

ГАМЛЕТ

Да будет с вами Бог! Теперь один я.

Какой мерзавец я и жалкий раб!

Не стыдно ли, что здесь актер столичный

Лишь в выдумке, в каком-то страстном сне

Так душу подчинил воображенью,

Что от того лицо все изменилось:

В глазах слеза, а в облике безумье,

Надломлен голос, и движенья тела

Фантазии послушно подчинились.

И всё из-за чего? Из-за Гекубы!

Что он Гекубе, что ему Гекуба,

Чтоб так о ней рыдать? Да что б он сделал,

Имей он повод и мотив для страсти,

Как я имею? Он залил бы сцену

Слезами, растерзал бы монологом

Слух публики, с ума бы свел виновных,

Невинных ужаснул бы, и смутил бы

Несведущих, и поразил бы зренье.

А я, нечистый и тупой мерзавец, 

Все здесь томлюсь мечтателем бесплодным

И все молчу, не в силах заступиться

За короля, владенья чьи и жизнь

Похищены так подло. Трус ли я?

Кто, оскорбив, мне голову пробьет?

Кто, вырвав бороду, швырнет в лицо?

Кто за нос дернет? Кто забьет мне глотку

До самых легких ложью? Кто, скажите?

Я б это принял, ибо у меня

Натура голубиная, в ней желчи

Так мало, чтоб обида стала горше,

Иначе потрохами подлеца

Я б коршунов кормил. О, негодяй!

Кровавый и развратный негодяй!

Возмездье!

Какой же я осел! Ах, очень смело,

Что я, сын убиенного отца,

Взываем к мести небесами, адом,

Как шлюха, сердце речью облегчаю,

И сыплю я проклятьями, как будто

Посудомойка! Тьфу на это! Тьфу! 

За дело, мозг!

Я слышал, так бывало на спектаклях:

Злодеи, потрясенные игрой

До глубины своей души, немедля

Рассказывали всем о преступленьях;

Хоть лишено убийство языка,

Заговорит и молча; я актеров

Убийство, очень схожее, представить

Пред дядей попрошу; понаблюдаю 

За ним, и, если он немного вздрогнет,

Все станет ясно. Дух, что я увидел, —

Быть может, дьявол; есть у черта власть

Принять любимый образ; да, возможно,

Поскольку слаб я и меланхоличен,

А властен он над душами такими,

Меня он хочет погубить; нужны

Сильней улики: тот спектакль давая,

Я совесть короля в силки поймаю.

(Уходит).

Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ПОЛОНИЙ, ОФЕЛИЯ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН.

КОРОЛЬ

Не можете ли вы узнать окольно, 

Зачем он то расстройство напускает,

Что нарушает дней его покой

Безумием и буйным, и опасным?

РОЗЕНКРАНЦ

Он признается, что душа в смятеньи,

Но в чем причина, говорить не хочет.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

И не заметно, чтоб желал раскрыться —

С безумьем хитрым он в себя уходит,

Когда его выводим на признанье

О том, что с ним.

КОРОЛЕВА

Он хорошо вас принял?

РОЗЕНКРАНЦ

Совсем как настоящий джентльмен.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Но принуждая быть себя любезным.

РОЗЕНКРАНЦ

Скуп на свои вопросы, но на наши

Свободно отвечая.

КОРОЛЕВА

Его вы привлекали к развлеченьям?

РОЗЕНКРАНЦ

Так получилось, что мы на пути

Актеров встретили; мы рассказали 

Ему об этом, и как будто радость

Проснулась в нем; актеры при дворе,

И, полагаю, им уже велели

Играть пред ним сегодня.

ПОЛОНИЙ

Это правда;

Зовет он королевскую чету

На тот спектакль, чтоб слушать и смотреть.

КОРОЛЬ

От всей души, и мне приятно очень

Узнать, что он настроен хорошо.

Вы, господа, и дальше направляйте

Его стремленье к развлеченьям этим.

РОЗЕНКРАНЦ

Исполним все, милорд.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

КОРОЛЬ

Вы, королева,

Оставьте тоже нас; уже послали 

За Гамлетом мы тайно, чтобы он

Как бы случайно оказался здесь

И встретил бы Офелию; ее

Отец и я, законные шпионы,

Так спрячемся, чтоб нас не увидали,

А мы б судить могли об этой встрече

И знать по поведению его,

Любви ли муки или же другое

Страданье вызвали.

КОРОЛЕВА

Я повинуюсь.

А вам, Офелия, желаю я,

Чтоб ваша красота была причиной 

Безумья, чтобы ваша добродетель

Вернула бы его на прежний путь,

Честь дав обоим.

ОФЕЛИЯ

Как бы я хотела!

(КОРОЛЕВА уходит).

ПОЛОНИЙ

Офелия, гуляйте. Государь,

Мы спрячемся.

(ОФЕЛИИ).

Читайте эту книгу;

Вид этого занятья подчеркнет

Все ваше одиночество. Не раз

Доказано, что с ликом богомольным

И святостью обсахарить мы можем 

Хоть черта самого.

КОРОЛЬ (в сторону) 

О, это правда!

Как бьют слова по совести моей!

Щека блудницы, если смыть румяна,

Не более уродливою будет,

Чем мой поступок, если смыть слова.

О, бремя тяжкое!

ПОЛОНИЙ

Идет он. Удалимся же, милорд.

(КОРОЛЬ и ПОЛОНИЙ уходят. Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

Быть иль не быть — такой стоит вопрос.

Что благородней — молча выносить

Пращи и стрелы яростной Фортуны

Иль, взяв оружье против моря бед,

Покончить с ними? Умереть, уснуть —

Не больше, прерывая этим сном

Боль сердца вместе с тысячей страданий,

Что плоть наследует. И как не ждать

Такой развязки? Умереть, уснуть…

Уснуть! И видеть сны? Да, вот загвоздка.

Какие сны придут в том смертном сне,

Когда мы сбросим суету земную?

Лишь это нас удерживает, это

Причина всех несчастий долгой жизни.

Кто снес бы плети и насмешки века,

Зло деспота и дерзость гордеца,

Любви несчастной боль, закона спячку,

Чинуш высокомерье, и пинки,

Те, что достойный терпит от ничтожеств,

Когда он мог бы дать себе расчет

Простым кинжалом? Кто влачил бы ношу,

Кряхтя, потея под постылой жизнью,

Когда бы страх чего-то после смерти,

Страны, откуда ни один скиталец

Не возвратился, волю не смущал бы,

Ведь лучше жить средь зол, что мы имеем,

Чем к тем бежать, каких не знаем мы?

Так всех нас в трусов превращает совесть,

Решимости естественный румянец

Тускнеет под налетом мысли бледным,

И замыслы огромного размаха,

Свое теченье направляя вкось,

Теряют и названье дел… Но тише!

Офелия! В твоих молитвах, нимфа,

Да вспомнятся грехи мои.

ОФЕЛИЯ

Милорд,

Как поживали ваша честь все дни?

ГАМЛЕТ

Благодарю покорно; хорошо.

ОФЕЛИЯ

Храню воспоминания о вас,

Которые давно хочу вернуть.

Прошу, примите их.

ГАМЛЕТ

Нет, нет, не я.

Не помню, чтобы что-то вам дарил.

ОФЕЛИЯ

Вы знаете прекрасно, что дарили,

И вместе с ними сладкие слова, 

Украсив их и повышая цену.

Возьмите их, весь аромат прошел;

Дары беднеют, коль даритель зол.

Вот, милорд.

ГАМЛЕТ

Ха-ха! Вы честны?

ОФЕЛИЯ

Милорд?

ГАМЛЕТ

Вы красивы?

ОФЕЛИЯ

Что имеет в виду ваша светлость?

ГАМЛЕТ

Что если вы честны и красивы, то ваша честь не должна общаться с вашей красотой.

ОФЕЛИЯ

Может ли красота, милорд, найти для общения кого-нибудь лучше чести?

ГАМЛЕТ

Да, конечно, ибо скорее сила красоты превратит честь из того, чем она является, в сводню, чем сила чести превратить красоту в свое подобие; это было парадоксом, но теперь наш век это доказывает. Я любил вас когда-то.

ОФЕЛИЯ

Воистину, милорд, вы заставляли меня в это верить.

ГАМЛЕТ

Вам не следовало мне верить, ибо добродетель не может так привиться к нашей старой породе, чтобы она в нас не сказалась. Я не любил вас.

ОФЕЛИЯ

Тем больше я была обманута.

ГАМЛЕТ

Отправляйся в монастырь. Зачем тебе разводить грешников? Сам я достаточно честен; но все же я мог бы обвинить себя в таких вещах, что лучше бы моя мать меня не рожала: я очень горд, мстителен, тщеславен, и во мне больше преступлений, чем мыслей для того, чтобы их осознать, воображения, чтобы придать им форму, или времени, чтобы воплотить их в жизнь. Зачем таким парням, как я, ползать между небом и землей? Все мы отъявленные подлецы, не верь никому из нас, ступай своей дорогой в монастырь. Где твой отец?

ОФЕЛИЯ

Дома, милорд.

ГАМЛЕТ

Пусть за ним запрут двери, чтобы он мог изображать дурака только у себя дома. Прощай.

ОФЕЛИЯ

О, помогите ему, милостивые небеса!

ГАМЛЕТ

Если ты выйдешь замуж, я дам тебе в приданое вот это проклятие: будь ты целомудренна, как лед, чиста, как снег, ты все равно не избежишь клеветы; иди в монастырь, иди; прощай. Или, если тебе нужно выйти замуж, выходи за дурака, потому что мудрые люди прекрасно знают, каких чудовищ вы из них делаете; иди в монастырь, и быстрее; прощай.

ОФЕЛИЯ

О небесные силы, исцелите его!

ГАМЛЕТ

Я наслышан и о вашей живописи, причем достаточно хорошо: Бог дал вам одно лицо, а вы создаете себе другое; у вас то джига, то иноходь, вы сюсюкаете, даете прозвища Божьим тварям, а свое распутство выдаете за наивность; убирайтесь, я больше не хочу об этом говорить, это свело меня с ума. Я заявляю, что у нас больше не будет браков: те, кто уже обручен, все, кроме одного, будут жить; остальные пусть останутся такими, какие они есть; иди в монастырь.

(Уходит). 

ОФЕЛИЯ

Какой здесь ум повержен! Взор вельможи,

Язык ученого и меч солдата,

Надежда и цветок державы нашей,

Зерцало моды, граций образец,

Все взоры поражавший — пал так низко!

И я, всех горше и несчастней дам,

Что мед впитала сладостных обетов,

Теперь смотрю, как тот могучий ум

Стал звоном треснувших колоколов,

Как сгублен облик юности цветущей

Безумием. Так жребий мой уныл —

Смотреть на принца, зная, кем он был!

(Выходят КОРОЛЬ и ПОЛОНИЙ).

КОРОЛЬ

Любовь? Не к ней его стремятся чувства;

Слова же, хоть немного и бессвязны,

Но не безумны; у него в душе 

Плод некий меланхолия выносит,

И очень я боюсь, что плод, родясь,

Опасен будет; чтоб исправить это,

Поторопился я принять решенье:

Пускай он будет в Англию отправлен

За данью той, что мы не получили;

Моря и страны новые, быть может,

И вещи необычные изгонят

Из сердца то, что в нем укоренилось,

Из-за чего все время бьется мозг

И так он изменился. Что ты скажешь?

ПОЛОНИЙ

Так будет хорошо, но, полагаю,

Причина и начало той печали

В любви отвергнутой. Ну что же, дочь?

Не сообщайте, что сказал вам принц;

Мы слышали. Милорд, так поступайте,

Как хочется; но все же после пьесы

Пусть королева-мать его попросит

Открыть наедине причину горя,

А я, позвольте, так устроюсь там,

Чтоб слышать разговор; коль не откроет,

Отправьте в Англию иль заточите,

Где вам угодно.

КОРОЛЬ

Очень буду рад.

Безумец знатен — пусть за ним следят.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ и несколько АКТЕРОВ.

ГАМЛЕТ

Прошу вас, произнесите монолог так, как я вам его читал, — чтобы слова танцевали на языке; но если вы будете произносить всей глоткой, как это делают многие из вас, актеров, я бы предпочел, чтобы мои строки читал городской глашатай. И не слишком пилите воздух рукой — вот так; но все делайте мягко; ибо в самом потоке, буре и, как можно сказать, вихре страсти вы должны зачать и породить умеренность, которая придаст всему плавность. О, меня это оскорбляет до глубины души — слышать, как здоровенный парень с париком на голове разрывает страсть в клочья, в самые настоящие лохмотья, раскалывает уши обывателям, которые по большей части не способны воспринять ничего, кроме бессмысленных пантомим и шума: я бы хотел, чтобы такого парня высекли за то, что он переиграл Термаганта и переиродил Ирода; прошу вас, избегайте этого.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Я ручаюсь за это, ваша честь.

ГАМЛЕТ

Не будьте и слишком укрощенными, но позвольте своему здравому смыслу быть вашим наставником; сочетайте действие со словом, а слово с действием; особенно наблюдайте за тем, чтобы не преступать скромность природы,  ибо всякое преувеличение изменяет цель актерской игры, которая и раньше, и сейчас была и есть — держать, так сказать, зеркало перед природой, показывать добродетели ее собственные черты, тому, что достойно презрения, его собственный образ, а самому веку и эпохе — его форму и отпечаток; и если тут хватить через край или недоделать, это, хотя и вызовет смех у невежд, не может не огорчить людей сведущих, а мнение каждого из них должно для вас перевесить целый зал остальных. О, есть актеры, чью игру я видел и слышал, которых иные хвалили, причем высоко, а между тем, да простит меня Бог, у них и речь была не как у христиан, и походка не как у христиан, не как у язычников и вообще не как у людей; они так важничали и орали, что я подумал, будто некоторые поденщики природы создали людей, но создали их плохо, настолько отвратительно они подражали роду человеческому.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Надеюсь, что мы до некоторой степени это исправили, сэр.

ГАМЛЕТ

О, исправьте это полностью. И пусть те, кто играет у вас комические роли, говорят не больше, чем для них написано; ибо среди них найдутся такие, которые сами будут смеяться, чтобы заставить хохотать нескольких глупых зрителей, хотя в это время нужно понять какой-то важный момент пьесы. Это злодейство, и оно показывает, какое жалкое тщеславие у дурака, который к этому прибегает. Идите приготовьтесь.

(АКТЕРЫ уходят. Входят ПОЛОНИЙ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

Ну что, милорд, не желает ли король послушать это произведение?

ПОЛОНИЙ

И королева тоже, причем не откладывая.

ГАМЛЕТ

Попросите актеров поторопиться.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Не поможете ли вы оба им поторопиться?

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы это сделаем, милорд.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

ГАМЛЕТ

Эй, Горацио!

(Входит ГОРАЦИО).

ГОРАЦИО

Я здесь, милостивый государь, к вашим услугам.

ГАМЛЕТ

Горацио, ты самый благородный

Из тех, с кем доводилось мне общаться.

ГОРАЦИО

О, дорогой милорд…

ГАМЛЕТ

Нет, я не льщу.

Какую прибыль от тебя мне ждать,

Когда одной силою духовной

Ты кормишься? Зачем же льстить такому?

Пусть лижут роскошь сладким язычком

И пусть легко сгибаются колени

Там, где полезна будет лесть. Ты слышишь?

С тех пор, как дух стал в выборе свободен

И научился различать людей,

Тебя я выбрал; ты тот человек,

Кто, все терпя, как будто не страдал,

Кто благодарно беды и награды

Брал у Фортуны. О, блаженны те,

В ком так соединились кровь и разум,

Что им не дудкой быть в руке Фортуны

Ей в унисон! Найдите человека,

Который не был бы рабом страстей,

И я его возьму в глубины сердца,

Как взял тебя. Но хватит и довольно.

Дают перед королем сегодня пьесу,

Где сцена есть, что так близка к тому,

О чем ты знаешь — к гибели отца;

Прошу тебя, во время этой сцены

Со всей огромной силой наблюденья

Следи за дядей: коль свою вину

Он, монолог услышав, не раскроет,

То мы видали окаянный дух,

И так грязно мое воображенье,

Как кузница Вулкана; наблюдай.

Вопьюсь глазами я в его лицо,

А после мы с тобой объединим

Свои оценки.

ГОРАЦИО

Хорошо, милорд.

Коль скроет что-то он во время пьесы

И с тем уйдет, я заплачу за кражу.

ГАМЛЕТ

Они идут; мне нужно быть беспечным.

Давай садись.

(Трубы и литавры. Датский марш. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ПОЛОНИЙ и ОФЕЛИЯ).

КОРОЛЬ

Как поживает наш кузен Гамлет?

ГАМЛЕТ

Честное слово, превосходно, кормлюсь пищей хамелеона, ем воздух, переполненный обещаниями; каплунов так не накормишь.

КОРОЛЬ

Я не имею никакого отношения к этому ответу, Гамлет; это не мои слова.

ГАМЛЕТ

А теперь и не мои. (Обращаясь к ПОЛОНИЮ). Милорд, вы говорите, что в университете играли на сцене?

ПОЛОНИЙ

Играл, милорд, и считался хорошим актером.

ГАМЛЕТ

Кого же вы играли?

ПОЛОНИЙ

Я играл Юлия Цезаря и был убит на Капитолийском холме; меня убил Брут.

ГАМЛЕТ

С его стороны было очень брутально убить такого крупного теленка. Актеры готовы?

РОЗЕНКРАНЦ

Да, милорд; они ждут вашего приказания.

КОРОЛЕВА

Иди сюда, мой дорогой Гамлет, и сядь рядом со мной.

ГАМЛЕТ

Нет, матушка, здесь есть металл более притягательный.

ПОЛОНИЙ (обращаясь к КОРОЛЮ) 

Ого! Вы замечаете?

ГАМЛЕТ

Леди, мне лечь к вам на колени?

ОФЕЛИЯ

Нет, милорд.

ГАМЛЕТ

Я имею в виду, мне положить голову к вам на колени?

ОФЕЛИЯ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Вы думаете, я имел в виду что-то скабрезное?

ОФЕЛИЯ

Я ничего не думаю, милорд.

ГАМЛЕТ

Прекрасная мысль — лежать у девушки между ног.

ОФЕЛИЯ

Что такое, милорд?

ГАМЛЕТ

Ничего.

ОФЕЛИЯ

Вы веселы, милорд.

ГАМЛЕТ

Кто, я?

ОФЕЛИЯ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

О Боже, я несравненный ваш паяц. Что еще остается человеку делать, как не веселиться? Посмотрите, как весело смотрит моя мать, а ведь мой отец умер два часа назад.

ОФЕЛИЯ

Нет, прошло дважды по два месяца, милорд.

ГАМЛЕТ

Так много? Ну, тогда пусть дьявол носит траур, а я буду ходить в соболях. О небеса! Умер два месяца назад и еще не забыт? Значит, есть надежда, что память о великом человеке переживет его на полгода, но, клянусь владычицей, тогда он должен строить церкви; иначе о нем перестанут думать, как о коньке на палочке, чья эпитафия звучит так: &quot;Злой рок, злой рок, забыт лихой конек&quot;.

(Играют гобои. Начинается пантомима. Входят король и королева, показывая большую любовь друг к другу; королева обнимает его, а он ее. Она опускается на колени и жестами выражает свои чувства. Он поднимает ее и склоняет голову ей на шею, затем опускается на ложе из цветов; она, видя, что он заснул, уходит. Тотчас  входит человек, снимает с него корону, целует ее, вливает яд в уши короля и уходит. Возвращается королева, находит короля мертвым и жестами выражает отчаяние. Снова входит отравитель в сопровождении двух или трех статистов и делает вид, что скорбит вместе с ней. Мертвое тело уносят. Отравитель обхаживает королеву подарками; какое-то время она, кажется, не соглашается, но в конце концов принимает его любовь. Актеры уходят).

ОФЕЛИЯ

Что это означает, милорд?

ГАМЛЕТ

Черт побери, это крадущееся преступление; это означает злодеяние.

ОФЕЛИЯ

Похоже, эта пантомима показывает краткий сюжет пьесы.

(Входит ПРОЛОГ).

ГАМЛЕТ

Мы узнаем от этого парня; актеры не умеют держать язык за зубами, они рассказывают все.

ОФЕЛИЯ

Расскажет ли он нам, что означала пантомима?

ГАМЛЕТ

Да, как и про все, что вы ему покажете. Вы только не стесняйтесь показывать, а он не постесняется рассказать, что это значит.

ОФЕЛИЯ

Вы гадкий, вы гадкий; я буду смотреть пьесу.

ПРОЛОГ

За нас и за трагическую пьесу

Покорно вас моля о снисхожденьи,

Мы просим терпеливо нас послушать.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Это пролог или надпись на кольце?

ОФЕЛИЯ

Это краткость, милорд.

ГАМЛЕТ

Похоже на женскую любовь.

(Входят два актера, король и королева).

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Уж тридцать раз объехал Феб вдали

Нептуном увлажненный шар Земли,

И тридцать дюжин лун с небес на нас

Свой свет бросали тридцать дюжин раз

С тех пор, как дал нам Гименей союз

Рук и сердец, и нет священней уз.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Пусть сосчитать себя заставят вновь 

Не меньше раз, пока жива любовь!

Но — горе мне! — вас будто подменили:

Вы так больны, и вы не тот, кем были;

Волнуюсь я, но мой покой сейчас

Пускай, конечно, не тревожит вас.

Ведь в женщине равны любовь и страх —

Их нет или огромен их размах.

Как я люблю, вовек вам не забыть,

Но страх любви не может уступить.

Любви для страха хватит пустяка;

Коль страх велик, то любят на века.

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Тебя покинуть скоро должен я —

Свои теряет силы плоть моя.

Останешься ты жить… мир так хорош;

Достойного ты мужа обретешь

Себе, возможно…

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

О, не продолжай!

Изменой я считаю это, знай.

Второго мужа пусть себе найдет

Лишь только та, кто первого убьет.

ГАМЛЕТ

Горькая полынь.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

К второму браку не любовь зовет,

А только самый низменный расчет.

Вторую смерть муж испытает мой,

Когда в постель придет супруг второй.

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Я верю, что слова твои честны,

Но всем ли мы решениям верны?

У памяти рабом решенье стало —

Родится сильным, но живет так мало;

Незрелый плод на землю не падет,

Но покидает ветви зрелый плод.

Мы неизбежно забываем свой

Важнейший долг перед самим собой.

То, что себе мы страстно обещаем,

Проходит, если мы свой пыл теряем.

Коль радость или скорбь сильны в душе,

Погублены их действия уже.

Где радость пляшет и скорбит печаль,

Местами поменяться им не жаль.

Не вечен мир, и странно ли тогда,

Что и любовь меняется всегда?

Судьба любовь готова направлять,

Любовь — судьбу?.. Не в силах мы узнать.

Ты пал — сбегут любимцы всех быстрей,

Удачлив — во врагах обрел друзей.

Успех — опора для любви, и тот,

Кто не в нужде, друзей себе найдет,

А горем друга испытать пустого —

Врага себе найти навеки злого. 

Начало слов да станет завершеньем:

Так рознится желанье с исполненьем,

Что есть у всех намерений преграды;

Послушны планы нам — не результаты. 

Ты говоришь: не нужен брак второй,

Но эта мысль исчезнет вслед за мной.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Пускай прощусь с едою я и светом,

Пускай мне радость будет под запретом,

Пускай надежда станет небылицей,

И сделается жизнь моя темницей,

Пускай настичь препятствие сумеет

И от того лик счастья побледнеет,

Пусть неудачи следуют за мной,

Коль, овдовев, я стану вновь женой!

ГАМЛЕТ

А если она это нарушит?

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Страшна та клятва. Но оставь меня.

Хочу укоротить я тягость дня;

Слабеют чувства.

(Засыпает).

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Мозг пускай поспит,

И пусть несчастье нас не разлучит!

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Мадам, как вам нравится эта пьеса?

КОРОЛЕВА

По-моему, леди слишком много обещает.

ГАМЛЕТ

О, но она сдержит свое слово.

КОРОЛЬ

Вы слышали содержание? Здесь нет ничего оскорбительного?

ГАМЛЕТ

Нет, нет, они просто шутят, отравляют в шутку; совсем ничего оскорбительного.

КОРОЛЬ

Как называется эта пьеса?

ГАМЛЕТ

“Мышеловка”. В каком, черт побери, смысле? В иносказательном. Эта пьеса изображает убийство, которое произошло в Вене. Имя герцога — Гонзаго; его жену зовут Баптиста. Вы сейчас увидите; это коварное произведение, но что из того? У нас с вашим величеством чистые души, и нас это не касается; пусть кобыла трясется, а наше седло в целости.

(Входит ЛЮЦИАН).

Это некто Люциан, племянник государя.

ОФЕЛИЯ

Вы отличный хор, милорд.

ГАМЛЕТ

Я мог бы посредничать между вами и вашим любовником, если бы следил за марионетками.

ОФЕЛИЯ

Вы остры на язык, милорд, очень остры.

ГАМЛЕТ

Вам пришлось бы постонать, чтобы притупить мое лезвие.

ОФЕЛИЯ

Да, чем хуже, тем лучше.

ГАМЛЕТ

И вашим мужьям так же. Начинай, убийца; чума, перестань корчить мерзкие рожи и начинай. Ну… &quot;тот ворон каркает и к мести призывает&quot;.

ЛЮЦИАН

Крепка рука, и разуму не стыдно;

Подходит час, ведь никого не видно.

Ты, смесь, что из травы собрал проклятой,

Что трижды околдована Гекатой,

Природной злою магией своей

Немедля жизнь здоровую убей.

(Вливает яд в ухо спящего).

ГАМЛЕТ

Он отравляет его в саду, чтобы получить его титул; убитого зовут Гонзаго; эта история сохранилась и написана на весьма изысканном итальянском. Сейчас вы увидите, как убийца завоевывает любовь жены Гонзаго.

ОФЕЛИЯ

Король встает.

ГАМЛЕТ

Что, испугался театрального огня?

КОРОЛЕВА

Милорд?

ПОЛОНИЙ

Да прекратите пьесу эту.

КОРОЛЬ

Отсюда прочь, и дайте, дайте света!

ПОЛОНИЙ

Свет, свет, свет!

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА и ГОРАЦИО).

ГАМЛЕТ

Пусть плачет раненый олень,

Живой скакать достоин;

Кто спит, кто на ногах весь день,

И так весь мир устроен.

Разве это, сударь, и лес перьев на голове — если остальные мои удачи отвернутся от меня, — да две провансальские розы на моих башмаках не обеспечат мне пая в актерской труппе?

ГОРАЦИО

Половинного.

ГАМЛЕТ

Нет, цельного. 

Ты знаешь, дорогой Дамон,

Юпитер вниз сошел,

И королевский занял трон

Отменнейший… павлин.

ГОРАЦИО

Вы могли бы зарифмовать.

ГАМЛЕТ

О, добрый мой Горацио, я бы поставил на слова призрака тысячу фунтов. Ты заметил?

ГОРАЦИО

Очень хорошо, милорд.

ГАМЛЕТ

После слов об отравлении?

ГОРАЦИО

Я очень внимательно за ним следил.

ГАМЛЕТ

Ха-ха! Давайте музыку! Эй, флейтисты!

Раз королю та пьеса не по вкусу,

Она ему, конечно же, в обузу.

Давайте музыку!

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милостивый государь, соблаговолите выслушать одно словечко.

ГАМЛЕТ

Сэр, хоть целую историю.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Король, сэр…

ГАМЛЕТ

Да, сэр, что с ним?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Он удалился к себе в очень тяжелом состоянии.

ГАМЛЕТ

От вина, сэр?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Нет, милорд, скорее от желчи.

ГАМЛЕТ

Вы проявили бы больше мудрости, если бы сообщили это врачу, потому что, если я стану его прочищать, это, возможно, еще больше разольет ему желчь.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милостивый государь, введите свою речь в какие-нибудь рамки и не отклоняйтесь так дико от моего дела.

ГАМЛЕТ

Смиряюсь, сэр, извольте говорить.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Королева, ваша мать, в сильнейшем душевном огорчении послала меня к вам.

ГАМЛЕТ

Добро пожаловать.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Нет, милостивый государь, эта любезность здесь неуместна. Если вам будет угодно дать мне здравый ответ, я выполню приказ вашей матери; если же нет, то ваше разрешение удалиться и мой уход станут концом моего дела.

ГАМЛЕТ

Сэр, я не могу.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Чего, милорд?

ГАМЛЕТ

Дам вам здравый ответ; мой разум болен, но, сэр, такой ответ, какой я смогу дать, будет в вашем распоряжении; или, скорее, как вы говорите, в распоряжении моей матери; поэтому не
будем больше об этом, а перейдем к делу. Моя мать, говорите вы…

РОЗЕНКРАНЦ

Вот что она говорит: ваше поведение повергло ее в недоумение и изумление.

ГАМЛЕТ

О, чудесный сын, который может так изумлять свою мать! Но не следует ли что-то по пятам за изумлением этой матери? 

РОЗЕНКРАНЦ

Она желает поговорить с вами в своей комнате, прежде чем вы ляжете спать.

ГАМЛЕТ

Мы должны повиноваться, будь она хоть десять раз нашей матерью. У вас есть еще к нам дело?

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, когда-то вы любили меня.

ГАМЛЕТ 

Люблю и сейчас, клянусь грабителями и ворами.

РОЗЕНКРАНЦ

Милостивый государь, в чем причина вашего расстройства? Вы, несомненно, сами закрываете дверь перед своей свободой, если не рассказываете вашему другу о своих горестях.

ГАМЛЕТ

Сэр, мне не хватает продвижения по службе.

РОЗЕНКРАНЦ

Как это может быть, когда сам король провозгласил вас наследником датского престола?

ГАМЛЕТ

Да, сэр, но &quot;пока трава растет, кобылка сдохнет&quot;. Пословица немного заплесневела.

(Возвращаются АКТЕРЫ с флейтами в руках).

А, флейты! Дайте мне посмотреть одну… Отойдем в сторону. Зачем вы всё время вьется вокруг, создавая ветер, как если бы хотели отправить меня в путь?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

О, милорд, если мое почтение так дерзко, значит, моя любовь слишком не воспитана.

ГАМЛЕТ

Я не совсем это понимаю. Не сыграете на этой дудке?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милорд, я не умею.

ГАМЛЕТ

Я прошу вас.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Поверьте мне, я не умею.

ГАМЛЕТ

Я вас умоляю.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Я не знаю, как с ней обращаться, милорд.

ГАМЛЕТ

Это так же просто, как лгать: управляете этими клапанами с помощью пальцев, вдувайте в нее воздух ртом, и она заговорит самой красноречивой музыкой; смотрите, вот клапаны.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Но я не могу извлечь из них никакой гармонии; у меня нет умения.

ГАМЛЕТ

Посмотрите же теперь, какой недостойной вещью вы меня считаете! Вы хотите играть на мне; вам кажется, что вы знаете мои клапаны; вы хотите вырвать самое сердце моей тайны; вы хотите чтобы зазвучали все мои ноты от самой нижней до самой верхней. А в этом маленьком инструменте много музыки, и у него прекрасный голос, но вы не в силах заставить его говорить. Черт побери, неужели вы думаете, что на мне легче играть, чем на дудке? Назовите меня каким угодно инструментом; хоть вы и можете раздражать меня, играть на мне вы не можете.

(Входит ПОЛОНИЙ).

Да благословит вас Бог, сэр!

ПОЛОНИЙ

Милорд, королева желает поговорить с вами, и немедленно.

ГАМЛЕТ

Видите вон то облако, у которого форма почти как у верблюда?

ПОЛОНИЙ

Клянусь мессой, оно и в самом деле похоже на верблюда.

ГАМЛЕТ

По-моему, оно похоже на ласку.

ПОЛОНИЙ

У него спина как у ласки.

ГАМЛЕТ

Или как у кита?

ПОЛОНИЙ

Совсем как у кита.

ГАМЛЕТ

Ну, в в таком случае я скоро пойду к своей матери. (В сторону). Они делают меня дураком настолько, насколько это возможно. (Вслух). Я скоро пойду.

ПОЛОНИЙ

Я так и скажу.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Легко сказать “скоро”. Оставьте меня, друзья.

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

Сейчас настало время колдовское,

Когда погосты разверзают пасти

И дышит ад на мир: могу ль теперь я

Пить кровь и совершить дела такие,

Чтоб содрогнулся день? Я к ней пойду.

О сердце, не теряй своей природы; 

Пусть в грудь мне не войдет душа Нерона,

Пускай жесток я буду, но не изверг;

Метну кинжалы слов, но не убью;

Душа и речь пускай солгут друг другу.

Какие бы слова не молвил я,

Печать им не дари, душа моя!

(Уходит).

Входят КОРОЛЬ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН.

КОРОЛЬ

Не нравится мне он, и не должны мы

Давать безумью волю. Собирайтесь.

Велю вам подготовить полномочья,

И в Англию отправиться он с вами;

Не нужно в интересах государства,

Чтоб каждый час росла для нас опасность

Из-за его безумств.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы снарядимся.

Благочестив такой священный страх,

Чтоб обеспечить безопасность многих,

Кто живы и питаются от вас.

РОЗЕНКРАНЦ

Обязана, конечно, жизнь любая

Всей силой и оружием ума

Беречь себя от бед, но много больше

Обязан тот, на чьем благополучьи

Так много жизней держится: монарх

Один не гибнет, но в водоворот 

Других он тянет; он как колесо,

Что на вершине самой высочайшей 

Горы стоит; к его огромным спицам 

Привязаны там тысячи вещей,

И, коль падет оно, за ним те вещи

Последуют в крушеньи этом: он

Скорбит всё время лишь под общий стон.

КОРОЛЬ

Готовьтесь, я прошу, к поездке срочной;

Мы закуем в оковы этот ужас,

Что чересчур свободен.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы спешим.

(Уходят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН. Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Милорд, в покои матери идет

Он; за ковром сейчас я тихо спрячусь,

Чтоб слышать всё — ручаюсь, что она

Его уймет; как вы сказали мудро,

Еще там кто-то должен находиться —

Ведь матери пристрастны , — и подслушать

Беседу их. Прощайте, мой сеньор;

Успею к вам зайти еще до сна 

И всё вам рассказать.

КОРОЛЬ

Милорд, спасибо.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Тяжел мой грех, смердит он к небесам;

На нем лежит древнейшее проклятье —

Убийство брата; не могу молиться,

Хотя стремлюсь всей остротою воли;

Вина мое стремленье побеждает,

И, словно я привязан к двум делам,

Застыл я, не пойму, с чего начать,

И оба запустил. Когда б рука

Еще сильней покрылась кровью брата,

Неужто в небе не было б дождя,

Чтоб стать, как снег, ей белой? Милосердье

Не для того ль, чтоб снизойти к греху?

И не двойная ли в молитве сила,

Чтоб от падения спасти и чтоб

Простить упавших? Ввысь я посмотрю.

Моя вина — в былом, но где молитва,

Чтоб мне помочь? &quot;Прости убийства гнусность&quot;?

Нельзя простить; я до сих пор владею

Тем, для чего я совершил убийство —

Короною, успехом, королевой.

Простить того, кто жнет плоды греха?

В потоках загрязненных мира может

Порока позлачённая десница

Суд отстранить, неправедной добычей

Купить закон, но в небесах не так;

Там нет обмана, предстает поступок

В своей природе истинной; мы сами 

Должны сознаться в собственных грехах

До их нутра. Так что же остается?

Раскаянье проверить на способность? 

Но если не раскаялся сам грешник?

Путь жалкий! Грудь, что, словно смерть, черна!

Завязший в клее дух, что, вырываясь,

Сильнее вязнет! Ангелы, храните! 

Стальное сердце, жесткие колени,

Смягчитесь, словно мышцы у младенца!

Все может хорошо быть.

(Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

Он молится — могу я сделать все;

Убью, и он отправится на небо.

И это будет месть? Обдумать надо. 

Злодей отца прикончил, и за это,

Я, верный сын, отправлю негодяя

На небо — то награда, а не месть.

Отец убит был, хорошо наевшись,

С грехами, что цвели, как месяц май;

И знает про отчет его лишь небо;

Ему, согласно представленьям нашим,

Там нелегко: так разве месть свершится,

Когда свою враг очищает душу,

Готовясь к переходу в мир иной?

Нет, в ножны, меч, удар страшней изведай,

Когда он в пьяном сне или во гневе,

В кровосмесительной постельной ласке,

За руганью, игрою или чем-то

Еще, где ни намека на спасенье;

Тогда пусть к небу пятки обратятся

И пусть душа такой же будет черной,

Как ад, куда пойдет. Ждет мать родная,

Недуг твой тем лекарством продлевая.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Слова парят, а думы снова тут;

Слова без дум наверх не попадут.

(Уходит).

Входят КОРОЛЕВА и ПОЛОНИЙ.

ПОЛОНИЙ

Сейчас придет он; вы ему скажите,

Что выходки его терпеть нам трудно

И что его прикрыла ваша милость

От гнева короля; я спрячусь тут.

С ним будьте прямы.

ГАМЛЕТ (за сценой)

Матушка моя!

КОРОЛЕВА

Ручаюсь за себя; не беспокойтесь.

Идите же; я слышу, он идет.

(ПОЛОНИЙ прячется за ковром. Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

В чем дело, матушка?

КОРОЛЕВА

Ты, Гамлет, сильно оскорбил отца.

ГАМЛЕТ

Нет, это вы обидели отца. 

КОРОЛЕВА

Стыдись, ты отвечаешь празднословьем.

ГАМЛЕТ

Стыдитесь вы за ваше дурнословье.

КОРОЛЕВА

Что это значит, Гамлет?

ГАМЛЕТ

Что еще?

КОРОЛЕВА

Забыл ты, кто я?

ГАМЛЕТ

Нет, клянусь крестом.

Вы королева, вы супруга дяди,

И — если бы не так! — вы мать моя.

КОРОЛЕВА

Тогда пришлю я тех, кто объяснит.

ГАМЛЕТ

Садитесь; нет, не тронетесь вы с места,

Пока я не поставлю перед вами

То зеркало, где вашей суть души.

КОРОЛЕВА

Что хочешь ты? Ты не убьешь меня?

На помощь, эй!

ПОЛОНИЙ (за ковром)

Скорей, скорей на помощь!

ГАМЛЕТ

Что, крыса? Очень рад.

Мертва, поставлю я дукат!

(Пронзает ковер мечом).

ПОЛОНИЙ (за ковром)

О, я убит!

КОРОЛЕВА

О боже, что ты сделал?

ГАМЛЕТ

Не знаю. Там король?

КОРОЛЕВА

Кровавый, опрометчивый поступок!

ГАМЛЕТ

Когда король убит, чем лучше, мать,

Женою его брата подло стать?

КОРОЛЕВА

Когда король убит?

ГАМЛЕТ

Да, так сказал я.

(Приподнимает ковер и видит ПОЛОНИЯ).

Прощай, назойливый и жалкий дурень!

За высшего ты принят; принимай

Свою судьбу — опасно так стараться. 

— Не мните руки; лучше тихо сядьте

И мне позвольте сердце ваше мять.

Так поступлю я, если это сердце

Еще не затвердело, словно медь, 

Привыкнув недоступным быть для чувства.

КОРОЛЕВА

В чем я виновна, что нелепо мелешь

Ты языком и груб ко мне?

ГАМЛЕТ

А в том, 

Что добродетели пятнит румянец, 

Честь называет гнусным лицемерьем, 

С чела невинности срывает розу, 

Сажает язву там, дает обеты, 

Что лживей клятвы шулера — в поступке, 

Что душу всю из брака вырывает 

И превращает сладостную веру 

В набор словес; стыдом пылает небо. 

Да, у той массы из составов разных 

Грустнеет лик, как будто в Судный день, 

При мысли о поступке. 

КОРОЛЕВА

О каком же,

Ревущем при одном упоминаньи?

ГАМЛЕТ

Взгляните на портреты эти, где

Видны изображения двух братьев.

Какая благодать на лике том —

Чело Зевеса, кудри Аполлона,

Взор, как у Марса, чтоб повелевать,

Осанка, как у вестника богов

На небеса целующей горе;

И, кажется, на сочетанье качеств

Поставил каждый бог свою печать,

Чтоб тем удостоверить человека.

Он вашим мужем был. А что вослед?

Вот ваш супруг, заплесневелый колос,

Сгубивший брата. Есть у вас глаза?

Не захотели на горе кормиться,

Уйдя в болото? Есть у вас глаза?

Не говорите про любовь, ведь в ваши

Года огонь в крови покорным стал,

Сужденью подчиняясь, но какое

Суждение так выберет? Есть чувства

У вас, иначе б не было движений,

Но в чувствах паралич, ведь заблуждаться

Безумье так не может, до экстаза

Так чувства не дойдут, оставив выбор

При разнице такой. Какой же бес

Заворожить вас мог, играя в жмурки?

Глаза без чувств иль чувства, где нет глаз,

Без рук и взора слух, и обонянье

Безо всего, — одно лишь только чувство

Так не солжет. О стыд, где твой румянец?

Мятежный ад,

Коль ты бунтуешь так в костях матроны,

Для юности пусть воском будет честь,

В своем огне растаяв; не хулите

Бушующий неукротимый пыл,

Коль так мороз кипит и зрелый разум

Желанью сводня.

КОРОЛЕВА

Гамлет, замолчи.

Ты в душу повернул мои глаза,

И там я вижу въевшиеся пятна,

Что черный цвет не сменят.

ГАМЛЕТ

Нет, но жить

В поту зловонном той постели мокрой,

Развратом загрязненной, миловаться

В хлеву отвратном…

КОРОЛЕВА

О, ни слова больше;

Кинжалами слова мне колют уши.

Не надо, милый Гамлет!

ГАМЛЕТ

Негодяй,

Убийца, раб, в ком нет двадцатой части 

От десятины прежнего владельца,

Порок царей, правитель шутовской,

Что с полки дорогую взял корону

И положил ее себе в карман!
 
КОРОЛЕВА

Не надо!

(Входит ПРИЗРАК).

ГАМЛЕТ

Король, одетый в платье из лоскутьев... 

Спасите и парите надо мною, 

Стражи небесные! Чего же хочет 

Твой славный образ? 

КОРОЛЕВА

Он, увы, безумен!

ГАМЛЕТ

Пришел ты, чтобы сына упрекнуть

За то, что он, теряя пыл и время,

Не выполняет страшного приказа? 

Скажи!

ПРИЗРАК

Не забывай. Сюда пришел я, дабы

Стремленье заострить, что притупилось;

Взгляни, как изумилась мать твоя.

Встань между нею и ее душой;

Сильно воображенье в слабом теле.

Заговори с ней.

ГАМЛЕТ

Госпожа, что с вами?

КОРОЛЕВА

А что с тобой,

Коль устремляешь взор ты в пустоту,

Ведя беседу с воздухом бесплотным?

Из глаз твоих душа взирает дико,

И, словно полк, разбуженный тревогой,

Поднявшись, встали волосы твои,

Как будто в них есть жизнь; о милый сын,

На жаркий пламень своего недуга

Пролей же сдержанность. Куда ты смотришь?

ГАМЛЕТ

О, на него! Смотрите, как он бледен!

Весь этот облик, обратясь к камням,

Их пробудить сумел бы; не гляди же

Так на меня, чтоб взглядом не смутить

Намерений; нужны иные краски,

Чтоб слезы не пролились вместо крови.

КОРОЛЕВА

С кем говоришь ты?

ГАМЛЕТ

Ничего не видно?

КОРОЛЕВА

Не видно, хоть я вижу всё, что есть.

ГАМЛЕТ

Вы ничего не слышали?

КОРОЛЕВА

Лишь нас.

ГАМЛЕТ

Смотрите! Вот он ускользает прочь!

Отец мой, так одетый, как при жизни!

Смотрите, вот идет он к этой двери!

(ПРИЗРАК уходит).

КОРОЛЕВА

То создал мозг твой; исступленье чувств

Всегда в созданьи образов бесплотных

Весьма искусно.

ГАМЛЕТ

Исступленье чувств!

Мой пульс, как ваш, спокойно бьется в такт,

Музы’ку создавая; не в безумьи

Я говорил; меня вы испытайте,

И я перескажу всё; а безумный

Везде сбивался бы. О, ради Бога,

Самообманом душу не лечите,

Что не ваш грех вещает — лишь безумье;

Покроет это язву тонкой кожей,

А порча, поглощая все внутри, 

Незрима будет. Исповедь пред небом

Спасет; раскайтесь в прошлом, избегайте 

Грядущего, не удобряйте плевел,

Чтоб гуще тот не рос; простите эту 

Мне добродетель: в жирные года

Добро прощенья просит у порока,

Чтоб пользу приносить тот разрешил.

КОРОЛЕВА

Ты расколол мне сердце пополам!

ГАМЛЕТ

Отбросьте худшую его частицу,

С другой живите чисто половиной.

И не ложитесь к дяде вы в постель;

Честь одолжите, если потеряли.

Привычка — зверь, что чувства пожирает, 

Но может бес тот ангелом предстать,

Коль добрые хорошие дела

Он сделает удобною одеждой,

Которую легко носить; сегодня

Вы воздержи’тесь — сразу станет легче

Вам воздержанье в следующий раз.

Привычка может изменить печать

Природы, или чёрта приютив,

Или изгнав его. Спокойной ночи.

Когда попросите благословенья,

Я попрошу у вас его. В вельможе

Раскаиваюсь, но угодно небу,

Чтоб был его бичом я и слугой,

Мной это наказав, а это — мною;

Я тело уберу и я отвечу

За смерть его. Еще раз, доброй ночи.

Чтоб добрым быть, я должен быть жесток —

Зло началось, и не прервать поток.

Еще словечко.

КОРОЛЕВА

Что должна я делать?

ГАМЛЕТ

Не то, что попрошу сейчас я сделать.

Чуть жирный вас король в постель заманит,

За щечку цапнет, мышкой назовет,

Позвольте парой нежных поцелуев

Или поглаживаньем вашей шеи 

Ему заставить вас забыть о том,

Что я, по сути, вовсе не безумен,

А притворяюсь. Было б хорошо 

Такое — разве может королева, 

Что так мудра, прекрасна, тайну скрыть

От жабы, кошки, от нетопыря?

Нет, несмотря на здравый ум, откройте 

Корзину на высокой крыше дома,

Птиц выпустив, и, как та обезьяна,

Вползите ради опыта в корзину,

Чтоб шею там, конечно же, сломать.

КОРОЛЕВА

Верь, коль дыханье создает слова,

А жизнь — дыханье, жизни нет во мне,

Чтоб выдохнуть о том, что ты поведал.

ГАМЛЕТ

Я еду в Англию, известно вам?

КОРОЛЕВА

Увы, забыла я; да, так решили.

ГАМЛЕТ

Уж письма запечатаны; друзья,

Которым доверяю, как гадюкам,

Везут приказ; они должны расчистить 

Мне путь, ведущий в западню; пускай.

Приятно очень подорвать сапера

На мине, им заложенной; пусть трудно,

Но проведу подкоп немного глубже

И их к луне отправлю прямо ввысь;

Я рад — в бою две хитрости сошлись. 

Ускорит сборы этот человек;

Я за стеной укрою потроха.

Спокойной ночи, матушка. Советник

Теперь серьезен, тих и молчалив,

А был, живой, нелеп и так болтлив.

Идемте, сэр, пора закончить с вами.

Спокойной ночи, мать.

(Уходят. ГАМЛЕТ уносит ПОЛОНИЯ).

Входят КОРОЛЬ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН, а с другой стороны — КОРОЛЕВА.

КОРОЛЬ

Есть в этих стонах смысл; все эти вздохи

Должны вы объяснить: нам нужно знать.

— Где сын ваш?

КОРОЛЕВА

Оставьте ненадолго нас вдвоем. 

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Супруг мой, что я видела сегодня!

КОРОЛЬ

Гертруда, что такое? Гамлет как?

КОРОЛЕВА

Безумен, словно ветер с морем в битве

За власть; в своем безудержном припадке 

Услышал за ковром он шевеленье,

Достал рапиру, крикнул: &quot;Крыса, крыса!&quot;,

И под влиянием воображенья

Убил он старика.

КОРОЛЬ

О, злое дело!

Так было б с нами, если б мы там были;

Его свобода угрожает всем —

И вам самой, и каждому, и нам.

Как объяснить кровавый сей поступок?

Его припишут нам, кто был обязан

И обуздать, и спрятать от людей

Безумца молодого, но, любя

Его, мы это не смогли понять

И, словно тот, кто подцепил болезнь

Дурную, позволяли ей, скрывая,

Питаться соком жизни. Где же он?

КОРОЛЕВА

Понес куда-то тело бедной жертвы,

Над коим и безумье, как руда

Отборная меж минералов низких,

Сияет чистотой. Он так скорбит.

КОРОЛЬ

Пойдем, Гертруда!

И, не успеет солнце гор коснуться,

Он уплывет, а гнусное деянье

С могуществом должны мы и уменьем

Хоть как-то оправдать. Эй, Гильденстерн!

(Возвращаются РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

Друзья, кого-то в помощь вы найдите.

Полония убил в безумьи Гамлет

И уволок из спальни королевы;

Не раздражая принца, унесите

В часовню тело. И поторопитесь.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Пойдем, Гертруда, позовем друзей;

Пускай узнают, что хотим мы сделать 

И что несвоевременно свершилось;

Тот шепот, что прямой наводкой к цели

Снаряд свой по диаметру Земли 

Несет, еще, быть может, нас минует

Лишь воздух поразив. Идем, жена!

Смущенья и тревог душа полна.

(Уходят).

Входит ГАМЛЕТ.

ГАМЛЕТ

Надежно спрятан.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

(за сценой)

Гамлет! Принц Гамлет!

ГАМЛЕТ

Что здесь за шум? Кто Гамлета зовет? 

А, вот они.

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

РОЗЕНКРАНЦ

Что сделали, милорд, вы с мертвым телом?

ГАМЛЕТ

Смешал все с прахом, родичем его.

РОЗЕНКРАНЦ

Скажите, где оно, чтоб взять могли мы,

В часовню отнести.

ГАМЛЕТ

Не верьте в это.

РОЗЕНКРАНЦ

Во что не верить?

ГАМЛЕТ

Что я могу сохранить вашу тайну, а не свою собственную. Кроме того, что должен отвечать королевский сын на вопросы губки?

РОЗЕНКРАНЦ

Вы принимаете меня за губку, милорд?

ГАМЛЕТ

Да, сэр; за ту, что всасывает в себя поддержку короля, его награды, данные им полномочия. Но такие придворные лучше всего служат королю в самом конце; он держит их за щекой, как обезьяна орехи, первыми кладет в рот и последними проглатывает; когда ему нужно то, что вы накопили, он просто сжимает вас, и вы, губка, снова сухи.

РОЗЕНКРАНЦ

Я не понимаю вас, милорд.

ГАМЛЕТ

Я рад этому; хитрые речи не входят в глупые уши.

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, вы должны сказать нам, где тело, и идти с нами к королю.

ГАМЛЕТ

Тело у короля, но король не рядом с ним. Король — это мозоль…

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мозоль, милорд?!

ГАМЛЕТ

Сильная; ведите меня к нему. Прячься, лиса, и все следом за ней.

(Уходят).

Входит КОРОЛЬ в сопровождении охраны.

КОРОЛЬ

Послал найти его, сыскать и тело.

Опасно, что он ходит на свободе!

Но мы закон не можем применить,

Ведь он так мил бессмысленной толпе,

Что любит не сужденьем, а глазами,

И судит лишь про тяжесть наказанья —

Не преступленья; чтоб все было гладко,

Изгнание его должно казаться

Обдуманным решением; болезни

Опасные одной лишь крайней мерой

Излечатся.

(Входит РОЗЕНКРАНЦ).

Ну как там? Что случилось?

РОЗЕНКРАНЦ

Куда он спрятал труп, никак, милорд,

Мы не смогли узнать.

КОРОЛЬ

Но где он сам?

РОЗЕНКРАНЦ

За дверью и под стражей, в ожиданьи 

Решенья вашего.

КОРОЛЬ

Сюда введите.

РОЗЕНКРАНЦ

Эй, Гильденстерн! Введи милорда.

(Входят ГАМЛЕТ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

КОРОЛЬ

Ну, Гамлет, где же Полоний?

ГАМЛЕТ

За ужином.

КОРОЛЬ

За ужином? Где?

ГАМЛЕТ

Не там, где он ест, а там, где его едят; некое собрание политических червей питается им; ваш червь — единственный в своем роде император по части питания; мы откармливаем всех остальных тварей, чтобы откормить себя, и откармливаем себя для личинок; ваш жирный король и ваш тощий нищий — это всего лишь разнообразные яства, два блюда, но к одному столу; таков конец.

КОРОЛЬ

Увы, увы!

ГАМЛЕТ

Человек может ловить рыбу на червя, который питался королем, и есть рыбу, которая питалась этим червем.

КОРОЛЬ

Что ты хочешь этим сказать?

ГАМЛЕТ

Ничего — лишь хочу вам показать, как король может совершить шествие по кишкам нищего.

КОРОЛЬ

Где Полоний?

ГАМЛЕТ

На небесах; пошлите туда, чтобы посмотреть; если ваш посланец
не найдет его там, поищите в другом месте сами; но, конечно, если вы не найдете его в течение месяца, то унюхаете его, поднявшись по лестнице в переднюю.

КОРОЛЬ (слугам)

Идите поищите там.

ГАМЛЕТ

Он ждет вашего прихода.

(Несколько слуг уходят).

КОРОЛЬ

Для безопасности твоей, о Гамлет, —

Что столь же дорога нам, сколь прискорбен

Поступок твой, — тебя мы отсылаем

С горячей быстротою; снаряжайся.

Корабль готов, и ветер будет в помощь;

Ждут спутники тебя, и все готово

К отъезду в Англию.

ГАМЛЕТ

Как, в Англию?

КОРОЛЬ

Да, Гамлет.

ГАМЛЕТ

Хорошо.

КОРОЛЬ

Так и есть; ты бы понял, если бы знал наши намерения.

ГАМЛЕТ

Я вижу херувима, который их видит; ну, ладно. В Англию! Прощайте, дорогая матушка.

КОРОЛЬ

Твой любящий отец, Гамлет.

ГАМЛЕТ

Моя матушка; отец и мать — это муж и жена; муж и жена — это одна плоть; и поэтому моя матушка. Едем в Англию!

(Уходит).

КОРОЛЬ

За ним идите; в путь поторопите;

Хочу, чтоб он отплыл уже сегодня.

Ступайте! Все уж скреплено печатью,

Что с этим делом связано. Быстрее!

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Раз чтишь мою любовь ты, Англичанин, —

Ведь мощь моя могла тебя заставить

Почувствовать ее, и свеж рубец

От датского меча и добровольно

Ты платишь дань — не будь же равнодушен

К приказу, что тебе отправлен в письмах,

О том, что должен Гамлета предать

Ты смерти; это сделай, Англичанин.

Как лихорадка, кровь мою он гложет —

Так исцели меня; коль будет жить

Он далее, мне радостным не быть.

(Уходит).

Входят ФОРТИНБРАС, его КОМАНДИР и марширующие солдаты.

ФОРТИНБРАС (КОМАНДИРУ)

С приветствием отправься к королю

И передай ему, что Фортинбрас

Ждет права на обещанный проход

По королевству. Ты дорогу знаешь.

Коль хочет он чего-нибудь от нас,

То мы ему почтение окажем;

Все это передай.

КОМАНДИР

Милорд, исполню.

ФОРТИНБРАС

Идем же дальше.

(ФОРТИНБРАС и солдаты уходят. Входят ГАМЛЕТ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ГАМЛЕТ

Чье это войско, сэр?

КОМАНДИР

Норвежца, сэр.

ГАМЛЕТ

Куда же направляется?

КОМАНДИР

На Польшу.

ГАМЛЕТ

Кто возглавляет войско?

КОМАНДИР

Фортинбрас,

Младой племянник старого Норвежца.

ГАМЛЕТ

Идете, сэр, вы против Польши всей

Иль супротив окраины какой-то?

КОМАНДИР

По правде говоря и без прикрас,

Идем мы, чтоб занять клочок земли,

Где прибыль — лишь одно его названье;

За пять дукатов я б его не взял

В аренду; ни Норвежец, ни Поляк 

За это не получат большей суммы.

ГАМЛЕТ

Тогда Поляк сражаться и не будет.

КОМАНДИР

Нет, там уже поставлен гарнизон.

ГАМЛЕТ

Двух тысяч душ, дукатов двадцать тысяч 

За малую соломинку не жаль!

Гнойник то от чрезмерного богатства,

Что рвется изнутри, не показав

Причину смерти. Я благодарю вас.

КОМАНДИР

Хранит вас Бог.

(Уходит). 

РОЗЕНКРАНЦ

Не в путь ли нам, милорд?

ГАМЛЕТ

Я после догоню; вперед ступайте.

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

Как все меня события винят,

В медлительную месть вонзая шпоры! 

Кто человек, коль жизненный товар

Его лишь сон и пища? Зверь, не больше.

Тот, кто нам дал обширный мысли ход

И взгляд на &quot;до&quot; и &quot;после&quot;, создал эту

Способность и божественный наш разум, 

Не для того, чтоб праздно плесневели.

Забывчивость ли это, как у зверя,

Иль мелочность при точном осмысленьи, 

Мысль, в коей мудрости одна лишь часть

И трусости три части, — я не знаю.

Зачем живу, твердя: &quot;Так нужно сделать&quot;,

Хоть есть причина, воля, сила, средства

Для действий? Грубы, как земля, примеры, 

Что побуждают к этому: вот войско

Огромное ведет изящный принц,

Чей дух, подвигнут высшим честолюбьем,

Смеется над неведомым исходом,

Всё то отдав, что смертно, преходяще,

На волю риска, и судьбы, и смерти

За скорлупу яичную. Величье

Не в том, чтоб по причине лишь великой

Сражаться — надо драться за пылинку,

Раз честь поставлена. А как же я,

Когда убит отец и мать в позоре,

Когда волнуются и ум, и кровь,

Стою, уснув? И к своему стыду

Я вижу, что спокойно двадцать тысяч

Во имя прихоти, ничтожной славы,

Идут в свою могилу, как в постель,

За землю бьются ту, где не хватает

Для боя места, где не похоронишь

Убитых? О, да будет мысль полна

Жестокости иль грош — ее цена!

(Уходит).

Входят КОРОЛЕВА, ГОРАЦИО и ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ.

КОРОЛЕВА 

Не собираюсь с ней я говорить.

ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ

Безумна и назойлива она,

Но стоит состраданья.

КОРОЛЕВА

Что ей нужно?

ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ

Все об отце толкует, утверждает, 

Что в мире много хитростей, бормочет,

Бьет в грудь себя и сердится пустяшно;

Наполовину смысла лишена

Вся речь ее, но этих слов бессвязность

Всех к выводам зовет и подбирают

Слова они, своим согласно мыслям;

Подмигивает, головой кивает

Она, и в этом словно дума скрыта, 

Что не верна, но все-таки печальна.

ГОРАЦИО

Поговорить с ней надо, чтобы в злых 

Не сеяла умах предположенья.

КОРОЛЕВА

Пускай войдет***.

(ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ уходит).

(В сторону)

Больной душе, что так полна виной,

Любое — как пролог к беде большой.

Бесхитростно ревнует тайный грех;

Боясь открыться, он открыт для всех.

(Возвращается ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ  вместе с ОФЕЛИЕЙ).

ОФЕЛИЯ

Где прекрасное датское величество?

КОРОЛЕВА

Что с вами, Офелия?

ОФЕЛИЯ (поет)

Как милого узнать мне,

Не путая с другим?

По посоху и шляпе,

Сандалиям большим.

КОРОЛЕВА

Увы, милая леди, что значит эта песня?

ОФЕЛИЯ

Что вы сказали? Нет, прошу вас, послушайте. 

(Поет). 

Он просто умер, леди,

Да, просто умер он;

У ног — огромный камень,

У изголовья дерн.

КОРОЛЕВА

Нет, но, пожалуйста, Офелия…

ОФЕЛИЯ

Прошу вас, слушайте. 

(Поет).

Ткань у савана бела…

(Входит КОРОЛЬ).

КОРОЛЕВА

Увы, милорд, взгляните сюда.

ОФЕЛИЯ (поет)

А цветы забыли.

Слез она не пролила

На его могиле.

КОРОЛЬ

Как вы себя чувствуете, прекрасная леди?

ОФЕЛИЯ

Хорошо, да хранит вас Бог! Говорят, сова была дочерью булочника. Господи, мы знаем, что мы есть, но не знаем, чем можем стать. Да пребудет Господь с вами за вашим столом!

КОРОЛЬ

Думает о своем отце.

ОФЕЛИЯ

Прошу вас, об этом ни слова; но когда вас спросят, что это значит, скажите вот что:

(поет)

А завтра Валентинов день,

И девушкой невинной

Приду к окошку твоему

Твоей быть Валентиной.

Тогда он встал, белье достал,

Дверь комнаты открыл,

И ту, которая вошла,

Не девой отпустил.

КОРОЛЬ

Прелестная Офелия!

ОФЕЛИЯ

Ну да, я сейчас закончу безо всяких клятв.

(Поет).

Клянусь Исусом и крестом,

Укор, и стыд, и срам!

У нас, увы, все взяли вы;

Большой позор всем вам.

Пока меня не повалил, 

Жених был, помню, мой.

Он отвечает:

И был бы муж, любовь моя,

Коль не легла бы со мной.

КОРОЛЬ

Как давно она находится в таком состоянии?

ОФЕЛИЯ

Я надеюсь, что все будет хорошо. Мы должны быть терпеливы, но я не могу не плакать при мысли о том, что  его положили в холодную землю. Мой брат узнает об этом, и поэтому я благодарю вас за ваш добрый совет. Подайте мою карету! Спокойной ночи, дамы, спокойной ночи, милые дамы; спокойной ночи, спокойной ночи.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Идите по пятам, за ней следите.

(ГОРАЦИО и ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ уходят).

О, это яд глубокой скорби; он

Отца кончиной вызван. О Гертруда, 

Приходят не лазутчиками беды,

А батальонами: убит Полоний;

Ваш сын уехал, сам он потрудился

Для этого изгнанья; стал народ

Воде подобен мутной в пересудах

О гибели Полония, и мы 

Не правы были, похороны скрыв;

Затем — Офелия, с умом в разладе,

Без коего мы — тени или звери.

Последняя беда, равна всем этим, —

Из Франции Лаэрт вернулся тайно,

Питаясь изумленьем и весь в тучах,

И шептуны ему слух отравляют

Дурною речью об отцовской смерти,

А те, кто не имеет точных данных,

Кидают обвиненья против нас

В любое ухо. Милая Гертруда, 

Всё это, как убийственный снаряд,

Смертельно ранит.

(Шум за сценой. Входит ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ).

КОРОЛЕВА

Что за шум такой?

КОРОЛЬ

Швейцарцы где? Пусть охраняют дверь.

В чем дело?

ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ

Государь, скорей спасайтесь.

Из берегов внезапно выйдя, море

Не пожирает отмели так быстро,

Как молодой Лаэрт, мятеж возглавив,

Сметает стражу; чернь его венчает,

И, словно мир лишь только зародился,

Забыта старина, презрен обычай,

Что крепость придает любому слову,

Они кричат: &quot;Его мы избираем”.

Слова и шапки достигают неба:

“Лаэрт король! Лаэрт, будь королем!&quot;.

КОРОЛЕВА

Как радостно визжат, со следа сбившись!

Нет, не сюда вам, датские собаки!

(Входят ЛАЭРТ и остальные).

КОРОЛЬ

Дверь взломана.

ЛАЭРТ

Где тот король? Друзья, снаружи стойте.

ВСЕ

Нет, мы войдем.

ЛАЭРТ

Прошу вас, не мешайте.

ВСЕ

Ну, хорошо.

(Уходят за дверь).

ЛАЭРТ

Благодарю вас; охраняйте дверь. 

Король гнуснейший, возврати отца мне!

КОРОЛЕВА

Лаэрт, спокойно.

ЛАЭРТ

Если хоть одна

Спокойна капля крови, я — бастард,

Отец мой — рогоносец, и клеймо

Блудницы на челе стоит безгрешном 

У матери моей.

КОРОЛЬ

А в чем причина

Того, что, как гиганты, ты бунтуешь?

Гертруда, отпусти его, не бойся

За нас, ведь божьей силой огражден

Король: измена, цель свою увидев,

Не в силах действовать. Скажи, Лаэрт,

Чем так взволнован ты? Его, Гертруда, 

Оставь; ну, отвечай.

ЛАЭРТ

Где мой отец?

КОРОЛЬ

Он умер.

КОРОЛЕВА

В том виновен не король.

КОРОЛЬ

Пускай расспросит обо всем.

ЛАЭРТ

Но как

Он умер? Не позволю мной играть.

Всю верность — к черту! Клятвы — к черным бесам!

В глубины ада — совесть с благодатью!

Я не боюсь погибели души,

Я оба мира ни во что не ставлю —

И этот, и загробный; будь что будет,

А за отца я отомщу достойно.

КОРОЛЬ

Что остановит в этом?

ЛАЭРТ

Я лишь сам —

Не целый мир; а что до исполненья,

Легко я малым обойдусь.

КОРОЛЬ

Лаэрт, 

Коль ты желаешь истину узнать 

О гибели отца, неужто месть

Велит смешать в игре друзей с врагами,

И победителей, и побежденных?

ЛАЭРТ

Его врагам я мщу.

КОРОЛЬ

Узнать их хочешь?

ЛАЭРТ

Его друзьям объятья распахну

И, словно жизнь дарящий пеликан, 

Им кровь свою пролью.

КОРОЛЬ

Ты говоришь,

Как добрый сын и честный джентльмен.

Что невиновен в смерти я его

И очень сильно по нему скорблю,

Да будет так же ясно для тебя,

Как свет дневной для глаз.

ГОЛОСА (за сценой)

Пускай войдет.

ЛАЭРТ

Что здесь за шум?

(Возвращается ОФЕЛИЯ).

Зной, мозг мне иссуши! 

Те слезы, что в семь раз обычных горше,

Сожгите чувства зрения в глазах!

Клянусь, твое безумье перевесит

Любую плату нам. О, роза мая!

Дитя, сестра, Офелия моя!

О небо! Неужели ум девицы

Прочней не будет жизни старика?

Любовь к родителям утончена

И шлет себя как драгоценный дар

Вслед за любви предметом.

ОФЕЛИЯ (поет)

С открытым понесли его лицом,

Хей нон, нонни, нонни, хей нонни;

В могилу слезы капали дождем…

Прощай, мой голубь!

ЛАЭРТ

Будь ты в своем уме и убеждай,

Что нужно отомстить, слабей бы было.

ОФЕЛИЯ (поет)

Пойте тише и тише… ты зовешь его тише. Как прялка к этому подходит! Это лживый дворецкий, похитивший дочь своего господина.

ЛАЭРТ

Бессмыслица сильнее смысла.

ОФЕЛИЯ

Вот розмарин, это на память; прошу тебя, любимый, помни; а вот и анютины глазки, это для размышлений.

ЛАЭРТ

Мудрость в безумии, мысли в лад воспоминаниям. 

ОФЕЛИЯ

Вот вам укроп и водосбор; вот вам рута; и вот кое-что для меня, это также называют благодатной воскресной травой. О, каждый носит ее по-своему! Вот маргаритка; я дала бы вам фиалки, но они все завяли, когда умер мой отец; говорят, он умер хорошей смертью.

(Поет)

Славный мой Робин — вся радость моя.

ЛАЭРТ

Страданье, горе, скорбь и самый ад

Она в красу и прелесть превращает.

ОФЕЛИЯ (поет)

Неужели он не придет?

Неужели он не придет?

Нет, он умер, о Боже,

Ляг на смертное ложе,

Больше он не придет.

Бела борода, как снег,

Как лен — его голова.

Он ушел, умер он,

Мы издали свой стон. 

Душа его, Боже, да будет жива! 

И все христианские души, молю об этом Бога. Да пребудет с вами Бог.

(Уходит).

ЛАЭРТ

Ты видишь это, Господи?

КОРОЛЬ

Лаэрт, 

В твое вмешаться я обязан горе.

Не откажи мне в этом праве ты

И выбери кого-то из друзей,

Чтоб рассудил с тобою нас, послушав;

Коль он найдет, что косвенно иль прямо

Замешаны мы здесь, мы отдадим

Корону, жизнь и всё, что называем

Своим, тогда тебе, а если нет,

То согласись терпенье одолжить нам,

И будем мы с тобой вдвоем трудиться,

Чтоб ты доволен был.

ЛАЭРТ

Да будет так.

Вся странность смерти, похороны втайне,

Отсутствие меча, герба, доспехов,

Отсутствие обрядов благородных

Меня взывают, как с небес к земле,

Задать вопрос.

КОРОЛЬ

О том и разговор;

На преступленье пусть падет топор.

Прошу, иди со мной.

(Уходят).

Входят ГОРАЦИО и СЛУГА.

ГОРАЦИО

Кто хочет говорить сейчас со мной?

СЛУГА

Матросы, сэр; и говорят они:

У них для вас есть письма.

ГОРАЦИО

Пусть войдут.

(СЛУГА выходит).

Не знаю, от кого еще на свете

Придет ко мне письмо, как не от принца.

(Входят МАТРОСЫ).

ПЕРВЫЙ МАТРОС

Да благословит вас Бог, сэр.

ГОРАЦИО

Пусть он благословит и тебя.

ПЕРВЫЙ МАТРОС

Он так и сделает, сэр, если захочет. Для вас письмо, сэр; оно от посла, который направлялся в Англию; если вас зовут Горацио, как мне об этом сообщили.

ГОРАЦИО (читает) 

&quot;Горацио, когда ты прочитаешь письмо, устрой этим ребятам доступ к королю; у них есть письма для него. Не успели мы пробыть в море и двух дней, как хорошо вооруженный пиратский корабль стал нас преследовать. Поскольку оказалось, что плывем мы слишком медленно, нам поневоле пришлось быть храбрыми и во время схватки я перескочил к ним на борт. В тот же миг они отошли от нашего корабля, и я один стал их пленником. Они поступили со мной, как милосердные разбойники, но они знали, что делали; я должен оказать им услугу: пусть король получит письма, которые я отправил, и спеши ко мне так быстро, как если бы ты бежал от смерти. Мне нужно сказать тебе на ухо слова, которые лишат тебя дара речи, но все-таки они слишком легки для такого дела. Эти добрые люди приведут тебя туда, где я нахожусь. Розенкранц и Гильденстерн держат курс в Англию; мне есть о чем тебе рассказать про них. Прощай. Тот, кто, как ты знаешь, весь твой. ГАМЛЕТ&quot;.

Пойдемте, я устрою так, чтоб письма

Скорей достигли цели и смогли б вы

Меня вести к тому, кто их послал.

(Уходят).

Входят КОРОЛЬ и ЛАЭРТ.

КОРОЛЬ

Пусть совесть скрепит это оправданье 

Печатью, и тебе я буду другом,

Ведь ты своим разумным ухом слышал,

Что тот, кто твоего убил отца,

Меня хотел убить.

ЛАЭРТ

Похоже, правда.

Но почему его вы не судили

За эти, столь преступные, дела?

К тому вас безопасность побуждала 

И прочее.

КОРОЛЬ

О, были две причины,

Что, может быть, покажутся пустыми,

Но для меня сильны; ведь королева

Живет лишь только им, а для меня —

Достоинство ли это иль беда —

Она настолько связана со всем,

Что, как звезда от сферы той, где ходит,

Завишу от нее я; а другой

Мотив, не давший действовать открыто, —

Великая любовь к нему толпы, 

Что недостатки все его прикрыла,

Как тот родник, где каменеют ветки,

И в благо превратила все пороки; 

И стрелы, слишком легкие для бури,

Обратно возвратятся в лук мой бедный,

Цель не задев.

ЛАЭРТ

Итак, я потерял 

Отца; в беде ужаснейшей сестра,

Чьи совершенства, если б те вернулись,

Стояли б славно на вершине века,

Всех обойдя. Но месть моя свершится.

КОРОЛЬ

Спокойно спи; не нужно нас считать 

Бессильными и вялыми настолько, 

Что будет борода трястись от страха, 

Считая это радостью. Услышишь  

Ты скоро больше; твоего отца 

Любил я, и себя люблю я тоже; 

В чем, верю, ты не будешь сомневаться. 

(Входит ПОСЛАНЕЦ).

В чем дело?

ПОСЛАНЕЦ

Два письма, милорд, от принца;

Одно для вас, другое — королеве.

КОРОЛЬ

От Гамлета? А кто же их принес?

ПОСЛАНЕЦ

Матросы, говорят; я их не видел:

Мне дал Горацио****; он получил их

От тех, кто их привез.

КОРОЛЬ

Лаэрт, послушай. 

(ПОСЛАНЦУ)

Оставь нас.

(ПОСЛАНЕЦ уходит).

(Читает). “Великий и могущественный, да будет вам известно, что меня высадили голым в вашем королевстве. Завтра я попрошу позволения увидеть ваши царственные очи; тогда, попросив у вас согласия, я расскажу про обстоятельства своего внезапного и более чем странного возвращения. ГАМЛЕТ&quot;. 

Что это значит? Прочие вернулись? 

Иль тут обман, и это всё не правда?

ЛАЭРТ

Вы узнаете руку?

КОРОЛЬ

Почерк принца. 

Что, голым? Говорит &quot;один&quot; в приписке.

Ты можешь дать какой-нибудь совет?

ЛАЭРТ

Сам не могу понять. Но пусть приходит;

Больное сердце дума согревает,

Что буду жить, в лицо ему сказав:

&quot;Убью, как ты&quot;.

КОРОЛЬ

А если так, Лаэрт

(Но можно ль так? А, впрочем, как иначе?),

Ты будешь слушаться?

ЛАЭРТ

О да, милорд,

Коль к миру вы не будете вести.

КОРОЛЬ

Лишь к миру в сердце. Если он вернулся,

Прервав свою поездку, и не хочет

Ее возобновлять, его склоню я 

К забаве, что в уме моем созрела,

И, чтобы он ни сделал, он падет;

И смерть не колыхнет и ветерка,

Но даже мать все дело посчитает

Несчастным случаем.

ЛАЭРТ

Милорд, я с вами —

Особенно, коль сможете устроить,

Чтоб был я исполнителем.

КОРОЛЬ

Отлично.

С тех пор, как ты уехал, очень часто

При Гамлете тебя превозносили

За качество, которым ты блистаешь;

Не вызвали достоинства другие 

В нем зависти такой, как то, что я

Считаю наименьшим.

ЛАЭРТ

Что же это?

КОРОЛЬ

Как лента в шляпе юноши оно,

Но юности не менее к лицу

Ее наряд и легкий, и небрежный, 

Чем зрелости — соболии меха,

Что важность придают. Здесь был у нас

Два месяца назад один нормандец.

Я воевал с французами и видел,

Как скачут хорошо они, но этот

Был щеголь колдуном; он врос в седло

И заставлял коня такое делать,

Как будто составлял одно он тело

С животным дивным; превзошел он все,

Что я представить мог, и в этих трюках

Ему я уступлю.

ЛАЭРТ

Нормандец, да?

КОРОЛЬ

Нормандец.

ЛАЭРТ

Клянусь я всем, Ламонд.

КОРОЛЬ

Конечно, он.

ЛАЭРТ

Его я знаю хорошо; краса

И слава всей страны.

КОРОЛЬ

Он о твоем

Искусстве защищаться говорил

И фехтовать огромном мастерстве —

Особенно, сражаться на рапирах.

Воскликнул он: “Неплохо было б, если

Его бы кто-то вызвал, вот у наших

Не хватит быстроты и глазомера,

Коль против них пойдет”. Его слова

Такую зависть вызвали у принца,

Что мог он умолять лишь и желать,

Чтоб ты приехал и сразился с ним.

И значит…

ЛАЭРТ

Что же значит, государь?

КОРОЛЬ

Лаэрт, тебе был дорог твой отец?

Иль ты похож лишь на портрет печали,

Лик без души?

ЛАЭРТ
 
Зачем о том спросили?

КОРОЛЬ

Не то чтоб думал: не любил отца ты;

Но знаю, что плод времени — любовь,

И видел я на множестве примеров,

Что время это пламя охлаждает,

Как будто появляется нагар

На фитиле и уменьшает искры;

Ничто не пребывает в вечном благе,

Ведь благо, пресыщеньем становясь,

В избытке умирает; то, что мы 

Желаем, делать надо нам, желая;

Изменчиво “хотим”, отсрочек в нем

Не менее, чем рук и языков

Есть в этом мире, и тогда &quot;должны&quot; 

Как мота вздох мучительный. Коснемся

Мы места язвы: возвратился Гамлет.  

Как сыном ты в делах себя покажешь?

ЛАЭРТ

Ему я в церкви горло перережу.

КОРОЛЬ

Убежища не даст любое место;

Не знает месть границ. Но, друг Лаэрт,

Не выходи из комнаты тогда.

Когда узнает Гамлет, что ты здесь,

Мы подошлем к нему тех, что хвалить

Тебя начнут и приукрасят славу,

Что дал тебе француз; сведем вас вместе,

Побившись об заклад; великодушен,

Не станет он дотошно изучать

Рапиры, так что с легкостью спокойной

Или с уловкою ты сможешь выбрать

Клинок непритуплённый и в бою

С ним рассчитаться за отца.

ЛАЭРТ

Согласен;

И с этой целью смажу я рапиру.

У знахаря я снадобье купил

Смертельное: клинок лишь окунешь

И ранишь им, припарки нет такой,

Что из полезных собрана растений

При лунном свете, чтоб спасти могла,

Пусть человек лишь только оцарапан.

Я смажу острие, и, хоть слегка

Задену, это смерть.

КОРОЛЬ

Еще мы взвесим,

Решим, когда и средствами какими

Удобно это сделать; если план

Откроется, исполнен неудачно,

Не пробовать нам лучше, потому

Второй добавить нужно — устоит он,

Коль первый лопнет. Дай-ка мне подумать.

Торжественно поставим мы… Нашел!

Когда в сраженьи вы разгорячитесь —

Для этого ты жестче нападай —

И он попросит пить, ему я кубок

Дам, и едва оттуда выпьет он,

Пусть твоего он яда избежит,

Так примет мой.

(Входит КОРОЛЕВА).

Что там стряслось, Гертруда?

КОРОЛЕВА

Одна беда идет другой вослед

В движеньи быстром; утонула ваша

Сестра, Лаэрт.

ЛАЭРТ

Как, утонула? Где?

КОРОЛЕВА

Растет, склонившись, ива над ручьем, 

В потоке отразив седые листья;

Она пришла сюда в гирляндах странных,

Крапиву свив с пурпурными цветами

(Их грубо называют пастухи,

А девы скромно — пальцы мертвецов);

Когда она взбиралась, чтоб на ветви

Венки повесить, мерзкий сук сломался —

Тогда она с трофеями своими

Упала в плачущий поток; широко 

Раскинулась одежда, как русалку, 

Ее неся; она же напевала 

Обрывки песен, словно человек,

Не понявший беды иль существо

Стихии водной; это продолжалось, 

Пока одежда не отяжелела,

Бедняжку потащив от сладкой песни

К тенистой смерти.

ЛАЭРТ

Значит, утонула?

КОРОЛЕВА

Да, утонула.

ЛАЭРТ

Офелия, воды тебе уж хватит,

И потому я удержусь от слез.

Но нет… Природа свой хранит обычай,

Чтоб стыд ни говорил; пролью я слезы,

И женское уйдет. Милорд, прощайте;

Готова вспыхнуть пламенная речь, 

Но эта глупость портит все.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Давай за ним последуем, Гертруда.

С каким трудом я гнев его гасил!

Теперь боюсь, что все начнется снова,

Поэтому последуем за ним.

(Уходят).

Входят два МОГИЛЬЩИКА с лопатами.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Должна ли она быть похоронена по христианскому обряду, если сама искала своего спасения?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Говорю тебе, что должна, и потому копай ей могилу немедленно; следователь разобрал ее и присудил ей христианское погребение.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Как такое может быть, если только она не утопилась при самозащите?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Да ведь так и решили.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Это должно быть самонападение, не иначе, потому как в том-то и суть: если я топлюсь сознательно, это означает поступок, а поступок состоит из трех частей — действовать, делать и совершать; значит, она утопилась сознательно.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Нет, ты послушай, добрый копатель…

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Дай сказать. Вот вода: хорошо; вот стоит человек: хорошо; если человек идет к этой воде и топится, он, хочет он этого или не хочет, идет сам, — заметь это; но если вода идет и топит его, он не топится; значит, тот, кто невиновен в своей смерти, не сокращает свою жизнь.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Это закон?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну да, закон, по которому ведется следствие.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Хочешь знать правду? Если бы она не была дворянкой, ее не похоронили бы по-христиански.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, ты верно говоришь; жаль, что знатные люди имеют в этом мире больше прав топиться и вешаться, чем другие христиане. Дай мне мою лопату. Нет более древних дворян, чем садовники, канавщики и могильщики: они продолжают ремесло Адама.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Разве он был дворянин?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Он был первым, кто носил оружие.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Да у него не было оружия.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ты, что, язычник? Не знаешь Священного Писания? В Писании говорится: &quot;Адам копал&quot;. Мог ли он копать без лопаты? А разве лопата — это не оружие? Я задам тебе и другой вопрос: если ты правильно не ответишь, покайся…

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Давай.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Кто строит крепче, чем каменщик, корабел и плотник?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Строитель виселиц, потому что это здание переживет тысячу своих жильцов.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Честное слово, мне нравится твое остроумие: виселица здесь хорошо подходит. Но для кого? Она хорошо подходит для тех, кто дурно поступает; а ты дурно поступаешь, говоря, что виселица построена крепче церкви: итак, виселица может хорошо подойти для тебя. Давай еще раз.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Кто строит крепче, чем каменщик, корабел и плотник, да?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, ответь мне на это, и отдыхай.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Черт возьми, теперь я могу ответить.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Ей-богу, не могу.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Больше не ломай себе голову над этим, потому что тупой осел не пойдет быстрей, как его ни бей; а когда тебе в следующий раз зададут этот вопрос, отвечай: &quot;Могильщик&quot;; дома, которые он строит, простоят до Судного дня. Давай, сходи к Йохану и принеси мне стаканчик ликера.

(ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК уходит. Входят с другой стороны ГАМЛЕТ и ГОРАЦИО).

(Копает и поет)

Когда был юным, то любил —

Казалось это милым;

В забавах время проводил,

И было всё по силам.

ГАМЛЕТ

Неужели этот парень не понимает, что он делает, если поет, копая могилу?

ГОРАЦИО

Привычка развела в нем такую непринужденность.

ГАМЛЕТ

Это действительно так: руки, которые мало чем заняты, обладают более тонким чутьем.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК (поет)

Но старость тихо подошла,

Взяла меня в объятья

И в край далекий поплыла,

Где буду умирать я.

(Выбрасывает череп).

ГАМЛЕТ

У этого черепа был язык, и когда-то он мог петь, а негодяй швыряет его на землю, как будто это челюсть Каина, совершившего первое убийство! Это, может быть, башка политика, которой этот осел теперь играет, а политик мог обмануть самого Бога, разве нет?

ГОРАЦИО

Возможно, милорд.

ГАМЛЕТ

Или башка придворного, который мог говорить: &quot;Доброе утро, милостивый государь! Как поживаете, добрый государь мой?&quot; Может быть, это милорд такой-то, который расхваливал лошадь милорда такого-то, когда хотел ее выпросить, разве нет?

ГОРАЦИО

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Да что там, конечно, так; а теперь он остался без челюсти и принадлежит миледи Червячинке, и его бьет по морде лопата могильщика; вот оно, удивительное превращение, если бы мы только могли за ним наблюдать. Неужели стоило разводить эти кости, чтобы играть с ними в кегли? Мои кости ноют при мысли об этом.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК (поет)

Лопата и кирка, кирка,

И саван, всех белей;

В той глине яма велика,

Чтоб встретить гостя в ней.

(Выбрасывает еще один череп).

ГАМЛЕТ

Вот и другой: почему это не может быть череп юриста? Где теперь его двусмысленности, тонкости, казусы, полномочия и прочие уловки? Почему он терпит, когда этот грубиян бьет его грязной лопатой по голове, и не хочет сказать ему об оскорблении действием? Хм! Этот парень мог в свое время быть крупным скупщиком земли, со своими сводами, залогами, штрафами, двойными поручительствами и возмещениями; неужели его штраф из штрафов и возмещение из возмещений состоит в том, чтобы его скупавшая землю башка была полна грязной земли? Неужели его поручительства, даже двойные, из всех приобретений обеспечили ему не больше, чем длина и ширина пары договоров? Едва ли в этом ящике уместятся все его документы о передаче земель; и неужели сам наследник не получит больше, а?

ГОРАЦИО

Ни на йоту больше, милорд.

ГАМЛЕТ

Разве пергамент делают не из овечьих шкур?

ГОРАЦИО

Да, милорд, и из телячьих тоже.

ГАМЛЕТ

Значит, овцы и телята — те, кто посвятил ему жизнь. Я поговорю с этим парнем. — Чья это могила, сэр?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Моя, сэр. 

(Поет).

В той глине яма велика,

Чтоб встретить гостя в ней.

ГАМЛЕТ

По-моему, слова твои ничего не стоят, хотя ты там и стои’шь.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Вы в ней не стоите, сэр, а, значит, она не ваша; что касается моих слов, то они правдивы и многого стоят: я стою в ней, и, значит, она моя.

ГАМЛЕТ

Ты врешь, стоя в ней и говоря, что она твоя: она предназначена для мертвых, а не для живых, поэтому ты врешь.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Это живая ложь, сэр, — настолько живая, что просто скачет; от меня она перепрыгнет к вам.

ГАМЛЕТ

Для какого господина ты ее роешь?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Не для господина, сэр.

ГАМЛЕТ

Тогда для какой госпожи?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

И не для госпожи.

ГАМЛЕТ

Кто же будет тут похоронен?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Она не была госпожой, сэр, да и вообще уже умерла, упокой Господи ее душу.

ГАМЛЕТ

Какой же это абсолютный лжец! Мы должны точно выбирать слова, иначе нас погубит двусмысленность. Клянусь Богом, Горацио, за последние три года я сделал для себя вывод: наше время стало очень острым, и кончик крестьянского башмака так приблизился к пятке придворного, что натирает ее. — Как давно ты работаешь могильщиком?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Из всех дней в том году я выбрал для этого день, когда наш последний король Гамлет одолел Фортинбраса.

ГАМЛЕТ

А когда это было?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Разве вы не знаете? Это знает каждый дурак: в тот самый день, когда родился молодой Гамлет, тот, кто сошел с ума и был отправлен в Англию.

ГАМЛЕТ

Но почему же его отправили в Англию?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да потому, что он сошел с ума: у них он поправится, а если и нет, там это не имеет большого значения.

ГАМЛЕТ

Почему?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Там этого никто не заметит; у них люди так же безумны, как и он.

ГАМЛЕТ

А как он сошел с ума?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Говорят, очень странным образом.

ГАМЛЕТ

Как это “странным образом”?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да потеряв рассудок.

ГАМЛЕТ

На какой почве?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну как, на здешней, датской: я здесь копаю, мужиком и пацаном, уже тридцать лет.

ГАМЛЕТ

А как долго человек может пролежать в земле, прежде чем сгниет?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да если он не сгнил еще до смерти — а у нас сейчас много сифилитиков, которые с трудом дотягивают до погребения, — он пролежит лет восемь-девять; кожевенник пролежит девять лет.

ГАМЛЕТ

Чем он лучше других?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да что вы, сэр, его кожа так продубилась от его ремесла, что она еще долго не будет пропускать воды, а эта ваша вода сильно разлагает этот ваш сучий труп. Вот череп; он пролежал в земле двадцать три года.

ГАМЛЕТ

Чей он?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Сумасшедшего парня, шлюхиного сына: как вы думаете, чей?

ГАМЛЕТ

Нет, не знаю.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Разрази его чума за то, что он сумасшедший мошенник! Однажды он вылил мне на голову бутылку рейнского. Этот самый череп, сэр, принадлежал Йорику, королевскому шуту.

ГАМЛЕТ

Этот?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, этот.

ГАМЛЕТ

Дай-ка посмотреть. Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио: человек бесконечно веселый, с превосходной фантазией; он тысячу раз носил меня на спине; а теперь… как же это противно для моего воображения! У меня от этого сжимается горло. Здесь были те губы, которые я целовал… не знаю, как часто. Где же теперь твои насмешки? Твои игры? Твои песни? Твои вспышки веселья, которые обычно заставляли шуметь весь стол? Не осталось ни одной, чтобы насмехаться над собственным оскалом? Совсем приуныл? Иди к столу миледи и скажи ей, что, пусть она наложит на себя краску толщиной в дюйм, она все равно закончит таким видом; заставь ее посмеяться над этим. Прошу тебя, Горацио, скажи мне одну вещь.

ГОРАЦИО

Какую, милорд?

ГАМЛЕТ

Как ты думаешь, Александр в земле выглядел так же?

ГОРАЦИО

Именно так.

ГАМЛЕТ

И так пахло? Тьфу!

ГОРАЦИО

Именно так, милорд.

ГАМЛЕТ

На какое низкое употребление мы можем пойти, Горацио! Почему воображение не может проследить за благородным прахом Александра, пока не обнаружит, что тот стал затычкой в бочке?

ГОРАЦИО

Рассматривать так — значит, рассматривать слишком уж дотошно.

ГАМЛЕТ

Нет, честное слово, нисколько; просто проследить за ним с достаточной скромностью, но и с правдоподобием, примерно так: Александр умер, Александра похоронили, Александр обратился в прах; прах — это земля; из земли мы делаем глину, и почему той глиной, в которую он был превращен, не могли закупорить пивную бочку?

Великий Цезарь, царственная глина,

От ветра бы хранил тепло камина.

Весь мир вогнавший в ужас человек

Латал бы стену, не пуская снег!

Но тише, тише! Вот идет король.

(Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ЛАЭРТ, СВЯЩЕННИК и свита. Несут гроб с телом ОФЕЛИИ).

Двор, королева… А кого хоронят?

Обряд урезан: это говорит,

Что тот мертвец, кого кладут в могилу,

С собой покончил — кто-то из придворных.

Так спрячемся и будем наблюдать.

(Отходит в сторону вместе с ГОРАЦИО).

ЛАЭРТ

Еще обряды будут?

ГАМЛЕТ

Вот Лаэрт,

Столь благородный юноша. Смотри.

ЛАЭРТ

Еще обряды будут?

СВЯЩЕННИК 

Расширили обряды, как могли, мы;

Мы знаем, смерть сомнительна ее,

И, если б не приказ верховной власти,

В неосвященной бы земле лежала

До зова трубного, и вместо пенья

Летели б кремни, черепки и галька;

Но девичьи достались ей гирлянды

Цветов могильных и колоколов

Звон похоронный.

ЛАЭРТ

Больше ничего?

СВЯЩЕННИК 

Нет, больше ничего.

Мы осквернили бы служенье мертвым,

Спев реквием над ней, какой поют

Почившим в мире.

ЛАЭРТ

В землю опускайте,

И из ее прекрасной чистой плоти

Пусть вырастут фиалки! Грубый поп,

Сестра на небе ангелом предстанет,

Когда в аду ты взвоешь.

ГАМЛЕТ

Что, Офелия?

КОРОЛЕВА

Прекрасное прекрасной. О, прощай!

(Бросает цветы в могилу).

Тебя невесткой видела своею

И ложе брачное убрать хотела,

А не могилу.

ЛАЭРТ

О, тройное горе,

На голову обрушься тридцать раз

Того, чей злой и мерзостный поступок 

Ума ее лишил. Не сыпьте землю;

В последний раз хочу ее обнять.

(Прыгает в могилу).

Теперь засыпьте мертвую с живым,

Покуда в гору дол не превратится,

Что выше Пелиона и вершины 

Олимпа синего.

ГАМЛЕТ (подходя ближе)

Кто тот, чье горе

Так громогласно, чьи слова печали

Блуждающие звезды заставляют,

Как будто изумленный зал, застыть?

Я Гамлет Дан.

(Прыгает в могилу).

ЛАЭРТ

Пусть черт тебя возьмет!

(Схватывается с ним).

ГАМЛЕТ

Нет, молишься, смотрю, ты очень плохо.

Ты лучше пальцы с горла убери;

Хоть я не вспыльчив и не опрометчив,

Но что-то есть опасное во мне,

Чего бояться стоит. Руки прочь!

КОРОЛЬ

Разнять их.

КОРОЛЕВА

Гамлет, Гамлет!

ВСЕ

Джентльмены…

ГОРАЦИО

Милорд, вы успокойтесь.

(Их разнимают, и они выходят из могилы).

ГАМЛЕТ

Да, я готов сражаться с ним за это,

Пока дрожать не перестанут веки.

КОРОЛЕВА

За что, мой сын?

ГАМЛЕТ

Ее любил я: сорок тысяч братьев

Не соберут количеством любви

Мой счет. На что готов ты для нее?

КОРОЛЬ

Безумен он, Лаэрт.

КОРОЛЕВА

О, пощадите!

ГАМЛЕТ

Нет, покажи сейчас, на что готов:

Сражаться? Плакать? Мучиться? Поститься?

Напиться уксуса? Съесть крокодила?

Я это сделаю. Пришел ты ныть?

Мне бросить вызов и в могилу прыгнуть?

Похорони себя с ней, и я тоже.

Болтаешь о горах — пускай засыплют 

Нас миллионы акров, и земля

Горящей сферой опалит главу,

И Осса — будто прыщ! Как ты, хвалиться 

Могу и я.

КОРОЛЕВА

Одно безумье это;

Вот так недолго будет он в припадке,

Покуда, терпеливый, как голубка,

Когда птенцы златые вылезают,

В молчаньи не поникнет.

ГАМЛЕТ

Сэр, скажите,

Зачем себя со мною так ведете?

Всегда любил я вас… Не важно это.

Пускай Гераклу биться и не лень, 

Мяучит кот, и есть у пса свой день.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Горацио, прошу, за ним идите.

(ГОРАЦИО уходит).

(Обращаясь тихо к ЛАЭРТУ)

Терпение храни, беседу нашу

Не позабыв — мы дело пустим в ход.

— Гертруда, пусть за принцем приглядят:

Над ним поставим монумент живой.

Увидим скоро время тишины —

Пока мы жить в терпении должны.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ и ГОРАЦИО.

ГАМЛЕТ

Об этом хватит. А теперь — другое...

Ты обстоятельства все эти помнишь?

ГОРАЦИО

Милорд, конечно, помню!

ГАМЛЕТ

В душе борьба какая-то велась,

Что не давала спать; лежать мне было

Ужасней, чем мятежникам в колодках.

В порыве — быстрота благословенна,

Ведь часто необдуманность нам служит

Там, где бессилен замысел глубокий.

И это говорит: есть провиденье,

Что выполняет то, в чем мы небрежны…

ГОРАЦИО

Да, несомненно.

ГАМЛЕТ

Из своей каюты

Я вышел, плащ накинув свой морской,

И в темноте я ощупью нашел

Путь к ним, пакет украл и удалился

В свою каюту вновь, решившись там —

Ведь страх заставил позабыть приличья, —

Посланье вскрыть, и там нашел, Горацио, —

О подлость королевская! — приказ,

Весь оснащенный множеством причин

Для большей славы датской и английской 

С изображеньем пугалом меня,

Что, по прочтеньи, времени не дав

На то, чтоб наточить топор, мне нужно

Немедля голову отсечь.

ГОРАЦИО

Возможно ль?

ГАМЛЕТ

Со мной он: на досуге прочитай.

Но хочешь слушать, как я поступил?

ГОРАЦИО

Прошу вас.

ГАМЛЕТ

Итак, окутан подлецов сетями, —

Не сочинил пролога я уму,

Как пьесу начал мозг, — я сел, придумав

Приказ иной, и написал красиво;

Считал я, как сановники считают,

Дурным хороший почерк и трудился

Над тем, чтоб позабыть его, но вот

Он мне помог. Не хочешь ли узнать,

Что написал я?

ГОРАЦИО

Да, милорд, конечно.

ГАМЛЕТ

Серьезнейшую просьбу короля,

Что, раз уж Англичанин — верный данник,

Раз между ними пальмою цвести

Должна любовь, раз мир, как запятая, 

Стоит в венке пшеничном между ними, —

Тут следовало много всяких “раз“ —

То, прочитав и осознав всё это, 

Он должен безо всяких рассуждений

Немедленно предать обоих смерти

Без исповеди даже.

ГОРАЦИО

А печать?

ГАМЛЕТ

И в этом помогли мне небеса.

Был в кошельке моем отцовский перстень 

С точнейшим слепком от печати датской; 

Я на приказ печать поставил, подпись, 

Сложил, как раньше, и надежно спрятал;

Подмены не заметили; затем

Был бой морской, а что потом случилось,

Уже ты знаешь.

ГОРАЦИО

А Гильденстерн и Розенкранц плывут.

ГАМЛЕТ

Им нравилось занятие такое;

Их гибель не на совести моей,

А вызвана участьем в этом деле.

Опасно, коль ничтожный человек

Встает меж разъяренными клинками

Противников могучих.

ГОРАЦИО

Что же за король!

ГАМЛЕТ

Как думаешь, не должен ли я с тем,

Кто короля убил, мать опозорил,

Мне заслонил избранье на престол

И удочку на жизнь мою закинул

С таким коварством — разве я не должен

С ним рассчитаться этою рукой? 

И язве можно ли природы нашей

Зло делать дальше?

ГОРАЦИО

Из Англии узнать он должен скоро

Про то, чем это дело завершилось.

ГАМЛЕТ

Да, скоро; промежуток этот — мой,

А жизнь прервется лишь одним ударом;

Но всё же очень жаль мне, друг Горацио,

Что я, с Лаэртом ссорясь, так забылся,

Ведь в деле я своем картину вижу

Его беды; искать с ним мира буду,

Но то, как он бравировал бедой,

Меня взбесило.

ГОРАЦИО

Тише! Кто пришел?

(Входит ОЗРИК).

ОЗРИК

Приветствую, милорд, вас с возвращеньем.

ГАМЛЕТ

Покорнейше благодарю вас, сэр. (Обращаясь к Горацио). Ты знаешь эту речную муху?

ГОРАЦИО

Нет, милорд.

ГАМЛЕТ

Твое положение весьма благодатно, ибо знать его — это порок. У него много земли, и она плодородна; когда скотина становится владельцем скота, ее кормушка ставится за королевский стол: это та еще галка, но, как я уже сказал, преуспевшая во владении грязью.

ОЗРИК

Милостивый государь, если бы ваша светлость были свободны, я бы передал вам кое-что от его величества.

ГАМЛЕТ

Я приму это, сэр, со всем усердием своего духа. Употребите вашу шляпу по назначению, она предназначена для головы.

ОЗРИК

Благодарю вашу светлость, очень жарко.

ГАМЛЕТ

Нет, поверьте мне, здесь очень холодно, дует северный ветер.

ОЗРИК

Действительно, довольно холодно, милорд.

ГАМЛЕТ

Но все же мне кажется, здесь очень душно и жарко для моей комплекции.

ОЗРИК

Исключительно, милорд; здесь очень душно, так сказать, но не могу изъяснить, как. Однако, милорд, его величество велел мне передать вам, что он заключил большое пари на вашу победу; сэр, вот в чем дело…

ГАМЛЕТ

Я умоляю вас, не забывайте…

(ГАМЛЕТ пытается заставить его надеть шляпу).

ОЗРИК

Нет, милостивый государь, мне так, честное слово, удобнее. Сэр, недавно ко двору прибыл Лаэрт; поверьте мне, это настоящий джентльмен, обладающий самыми выдающимися качествами, очень мягкого обхождения и  великолепной внешности; действительно, если говорить о нем с должным чувством, он является визитной карточкой или календарем дворянства, ибо в нем вы найдете совмещение тех качеств, какие только желал бы видеть джентльмен.

ГАМЛЕТ

Сэр, его характеристика не страдает у вас от каких-то потерь; хотя, я знаю, если бы мы его инвентаризировали, это нарушило бы арифметику памяти, и все же и то, и другое лишь слегка покачивается из уважения к его быстрым парусам. Но, во всей истинности восхваления, я считаю, что у него душа большого момента, а его настой столь благороден и редок, что, если говорить о нем правдиво, подобно ему только его зеркало, все же прочие, кто следует за ним, — его тень, не более того.

ОЗРИК

Ваша светлость отзывается о нем безошибочно.

ГАМЛЕТ

В чем интерес, сэр? Почему мы окутываем этого джентльмена своим грубым дыханием?

ОЗРИК

Сэр?

ГОРАЦИО

Неужели невозможно говорить на другом языке? Сделайте же это, сэр, наконец.

ГАМЛЕТ

Что послужило поводом для упоминания об этом джентльмене?

ОЗРИК

О Лаэрте?

ГОРАЦИО

Его кошелек уже пуст, все золотые слова потрачены.

ГАМЛЕТ

О нем, сэр.

ОЗРИК

Я знаю, что вы не пребываете в невежестве…

ГАМЛЕТ

Я бы хотел, чтоб вы это знали, сэр, но, честно говоря, если вы это знаете, это не большая похвала для меня. Итак, сэр?

ОЗРИК

Вы не пребываете в невежестве насчет того, каким совершенством является Лаэрт.

ГАМЛЕТ

Я не осмеливаюсь признаться в этом, чтобы не сравняться с ним в совершенстве, но, чтобы хорошо знать другого человека, нужно знать самого себя.

ОЗРИК

Я имею в виду, сэр, его владение оружием; по общему мнению, он не знает себе равных.

ГАМЛЕТ

Каким оружием он владеет?

ОЗРИК

Рапирой и кинжалом.

ГАМЛЕТ

Это два разных вида оружия; но ладно.

ОЗРИК

Король, сэр, поставил против него на кон шесть берберийских лошадей, а в ответ он поставил, насколько я знаю, шесть французских рапир и кинжалов со всеми атрибутами, такими, как пояса, перевязи и так далее; три из этих портупей, по правде говоря, очень радуют воображение, очень гармонируют с рукоятками, изящнейшие портупеи и весьма кичливые.

ГАМЛЕТ

Что вы называете портупеями?

ГОРАЦИО

Я так и знал, что, прежде чем беседа закончится, вам придется смотреть в примечания.

ОЗРИК

Портупеи, сэр, — это перевязи.

ГАМЛЕТ

Слово &quot;портупеи&quot; очень бы подходило, если бы мы находились на войне: пока пусть будут перевязи. Но, в общем, шесть берберийских лошадей против шести французских рапир, их принадлежностей и трех кичливых портупей; это французская ставка против датской. Почему такой заклад, как вы это называете?

ОЗРИК

Король, сэр, поставил на то, что в дюжине ваших схваток с Лаэртом тот не обойдет вас на три очка; Лаэрт же поставил на двенадцать против девяти; можно было бы немедленно проверить это на деле, если бы ваша светлость удостоила нас ответом.

ГАМЛЕТ

Что, если я отвечу &quot;нет&quot;?

ОЗРИК

Я имею в виду, милорд, участие вашей особы в этом состязании.

ГАМЛЕТ

Сэр, я буду здесь прогуливаться, в этом зале; если его величеству угодно, это время моего дневного отдыха; пусть принесут рапиры, и, если этот джентльмен желает, а король не отказался от своего намерения, я выиграю для него все, что сумею; в противном случае я ничего не получу, кроме своего позора и лишних ударов.

ОЗРИК

Должен ли я так и передать?

ГАМЛЕТ

В таком духе, сэр, расцветив все так, как желает ваша натура.

ОЗРИК

Я ручаюсь в своей преданности вашей светлости.

ГАМЛЕТ

Ваш, только ваш.

(ОЗРИК уходит).

Хорошо, что он сам  ручается; больше за него никто не поручится.

ГОРАЦИО

Этот чибис убегает со скорлупой на голове.

ГАМЛЕТ

Он любезничал с соском своей матери, прежде чем сосать его. Он — и многие другие из того же выводка, которых я знаю и в ком наш модный век души не чает, — уловили лишь тональность времени и внешнюю манеру обращения, своего рода пенистую накипь, которая несет их и через глупые, и через взвешенные мнения; а только дунешь на них, чтобы испытать, как пузырьки лопнут.

(Входит ВЕЛЬМОЖА).

ВЕЛЬМОЖА

Милорд, его величество приветствовал вас через молодого Озрика, который сообщил ему, что вы ожидаете здесь, в зале; он послал меня узнать, не изменили ли вы своего желания состязаться с Лаэртом, или вы хотите на время отложить поединок.

ГАМЛЕТ

Я не изменен в своих намерениях; они совпадают с волей короля; если у него есть готовность, готов и я; сейчас или когда угодно, при условии, что я буду в таком же хорошем состоянии, как и сейчас.

ВЕЛЬМОЖА

Король, королева и все остальные спускаются сюда.

ГАМЛЕТ

В добрый час.

ВЕЛЬМОЖА

Королева желает, чтобы вы сказали что-нибудь любезное Лаэрту, прежде чем начнете поединок.

ГАМЛЕТ

Она дает мне хороший совет. 

(ВЕЛЬМОЖА уходит).

ГОРАЦИО

Вы проиграете это пари, милорд.

ГАМЛЕТ

Я так не думаю; с тех пор, как он уехал во Францию, я постоянно тренировался; с форой я выиграю. Однако ты и представить себе не можешь, как плохо у меня на сердце; но это неважно.

ГОРАЦИО

Нет, добрый милорд…

ГАМЛЕТ

Это всего лишь глупость, но это такого рода предчувствие, которое женщине, возможно, причинило бы беспокойство.

ГОРАЦИО

Если вашей душе что-то не нравится, повинуйтесь ей: я скажу им, чтобы они не приходили сюда и что вы не готовы.

ГАМЛЕТ

Ни в коем случае; мы презираем предсказания: и в гибели воробья есть особый промысел. Если это случится сейчас, то не случится потом; если не случится потом, то случится сейчас; если не случится сейчас, то все равно случится; готовность — это все, поскольку никто не будет владеть тем, что оставит после смерти. Так почему бы не расстаться с этим раньше?

(Трубы и барабаны. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, вся свита, слуги с рапирами и ЛАЭРТ).

КОРОЛЬ

Тебе даю я, Гамлет, эту руку.

(КОРОЛЬ вкладывает руку ЛАЭРТА в руку ГАМЛЕТА).

ГАМЛЕТ

Простите, сэр, я причинил вам зло;

Меня простите вы как джентльмен.

Все знают здесь, да слышали и вы: 

Безумием тяжелым я наказан.

Всё то, что сделал я, что пробудило

В вас чувства кровные, и чувство чести,

И неприязнь ко мне — то лишь безумье.

Лаэрту Гамлет навредил? Не Гамлет.

Раз Гамлет сам с с собою был в разладе

И зло при этом причинил Лаэрту,

То Гамлет отрекается от зла.

Кто ж это сотворил? Его безумье,

И, значит, Гамлет тоже был обижен:

Безумие — его жестокий враг.

Пред всеми, кто здесь есть, позвольте, сэр, 

Вы отрицаньем замысла дурного

С меня пред вами ныне снять вину 

За то, что я пустил стрелу над домом,

Случайно ранив брата.

ЛАЭРТ

Кровь спокойна

Во мне, хотя должна всего сильнее

К возмездью звать, но с точки зренья чести

Я непреклонен, мира не желая,

Покуда те, кто искушен в вопросе,

Не приведут такой же случай в прошлом,

Чтоб имя я свое не запятнал. 

До той поры я принимаю дружбу

Без подозрений.

ГАМЛЕТ

Вот мои объятья;

Готов я биться в братском поединке.

Рапиры дайте.

ЛАЭРТ

Мне одну рапиру.

ГАМЛЕТ

Твоей рапирой будет неуменье

Мое; звездою вспыхнет мастерство 

Твое в ночи.

ЛАЭРТ

Вы надо мной смеетесь.

ГАМЛЕТ

Нет, клянусь.

КОРОЛЬ

Дай им рапиры, Озрик. Милый Гамлет,

Заклад ты знаешь?

ГАМЛЕТ

В точности, милорд;

Поставили вы на того, кто хуже.

КОРОЛЬ 

Не страшно — видел я, как вы деретесь;

Он лучше стал, так фору и дает.

ЛАЭРТ

Так тяжела; попробуем другую.

ГАМЛЕТ

Мне нравится. Они одной длины?

ОЗРИК

Одной, милорд.

КОРОЛЬ

На этот стол поставь с вином сосуды;

Коль Гамлет первым нанесет удар

Иль просто отквитается, пускай

На укреплениях стреляют пушки;

За здравье Гамлета король пить будет,

И в кубок свой жемчужину он бросит

Ценнее перла, что в венце носили

Четыре датских короля; давайте 

Мне кубки; пусть цимбалы скажут трубам, 

А трубы громко скажут пушкарям,

И пушки — небу, небо же — земле:

“За Гамлета сегодня пьет король”.

Начните; вы же, судьи, наблюдайте.

ГАМЛЕТ

Начнем, сэр.

ЛАЭРТ

Начнем, милорд.

(Они сражаются).

ГАМЛЕТ

Раз!

ЛАЭРТ

Нет.

ГАМЛЕТ

Судья!

ОЗРИК

Удар, отчетливый удар.

ЛАЭРТ

Еще раз.

КОРОЛЬ 

Нет, дайте выпить. Гамлет, жемчуг твой;

За здравье пью.

(Звучат трубы, и раздается пушечный выстрел).

Ему подайте кубок.

ГАМЛЕТ

Хочу закончить бой; пока оставьте.

(Они сражаются).

Еще один удар. Что скажешь ты?

ЛАЭРТ

Задет, я признаю.

КОРОЛЬ 

Наш сын одержит

Победу.

КОРОЛЕВА 

Толстый он, и плохо дышит.

Возьми платок мой, Гамлет, вытри лоб;

Пьет королева за твою удачу.

ГАМЛЕТ

О, добрая мадам!

КОРОЛЬ

Не пей, Гертруда!

КОРОЛЕВА

Милорд, я выпью; и, прошу, простите.

КОРОЛЬ (в сторону)

Уже отравлен кубок; слишком поздно.

ГАМЛЕТ

Пока не смею пить; еще минуту.

КОРОЛЕВА 

Иди сюда, дай обтереть лицо.

ЛАЭРТ

Милорд, его задену я.

КОРОЛЬ

Нет, вряд ли.

ЛАЭРТ (в сторону) 

Но это против совести почти что.

ГАМЛЕТ

Давайте вновь; Лаэрт, ты лишь играешь;

Прошу тебя, решительней сражайся;

Боюсь, ты просто шутишь надо мной.

ЛАЭРТ

Ах, вот что? Ну, давайте.

(Они сражаются).

ОЗРИК

Нет ударов.

ЛАЭРТ

Вот вам!

(ЛАЭРТ ранит ГАМЛЕТА; затем в схватке они меняются рапирами, и ГАМЛЕТ ранит ЛАЭРТА).

КОРОЛЬ 

Разнять! Как разъярились…

ГАМЛЕТ

Нет, продолжим.

(КОРОЛЕВА падает).

ОЗРИК

Эй, помогите королеве!

ГОРАЦИО

В крови они. Милорд, что происходит?

ОЗРИК

Лаэрт, что происходит?

ЛАЭРТ

Ворона в свой силок попалась, Озрик;

Я сам своим предательством убит.

ГАМЛЕТ

Что с королевой?

КОРОЛЬ 

Чувств она лишилась

При виде крови.

КОРОЛЕВА 

Нет, питье, питье…

Отравлена я, дорогой мой Гамлет!

(Умирает).

ГАМЛЕТ

Злодейство! Эй! Пускай запрут все двери!

Предательство! Ищите виноватых!

ЛАЭРТ

Измена здесь; знай, Гамлет, ты убит;

Нет, ни одно лекарство не поможет —

И получаса жизни не осталось;

Оружие, что держишь ты в руке,

Отравлено и не притуплено;

Меня мой гнусный замысел сразил —

Лежу, не встану больше; мать твоя

Отравлена… король, король виновен.

ГАМЛЕТ

Отравлен и клинок! За дело, яд!

(Закалывает КОРОЛЯ).

ВСЕ

Измена!

КОРОЛЬ

Помогите мне, друзья; 

Всего лишь ранен я.

ГАМЛЕТ

Кровосмеситель,

Убийца подлый и проклятый Дан,

Пей это зелье. Здесь лежит твой жемчуг?

За матерью иди.

(КОРОЛЬ умирает).

ЛАЭРТ

Он заслужил;

Тот яд был приготовлен им самим.

Простим друг друга, благородный Гамлет,

Чтоб на тебя моя смерть и отцова

Не пали, на тебя ж моя не пала.

(Умирает).

ГАМЛЕТ

Простит пусть небо! За тобой иду.

Я мертв, мой друг. Прощайте, королева

Несчастная! Вы, кто дрожит, бледнея,

Большого действа зрители немые,

Будь время — смерть, неумолимый пристав,

Строга в своем аресте — я б поведал…

Но пусть так будет. Друг, уже я мертв;

Ты жив; правдиво всё ты расскажи

Тем, кто не знает.

ГОРАЦИО

Этого не будет.

Скорее римлянин я — не датчанин;

Еще питье осталось.

ГАМЛЕТ

Как мужчина,

Дай кубок мне; клянусь, его я вырву.

Какое от меня дурное имя

Останется, коль не узнают всё!

Раз ты меня любил душой своею,

То удержись на время от блаженства;

Чтоб это рассказать, живи, страдая,

В суровом мире.

(Марш вдали, и выстрелы за сценой).

Что за шум военный?

ОЗРИК

Из Польши Фортинбрас пришел с победой;

Встречает он торжественным салютом

Послов английских.

ГАМЛЕТ

Умираю я;

Могучий яд над духом торжествует.

Я не дождусь из Англии известий,

Но предскажу — избрание падет

На Фортинбраса; мой предсмертный голос

Отдай ему, скажи про те событья,

О коих спросит. Далее — молчанье.

(Умирает).

ГОРАЦИО

Разбилось сердце. Спи, о милый принц —

Пусть хоры ангелов ведут к покою!

(Марш за сценой).

Зачем бьют барабаны?

(Входят ФОРТИНБРАС, английские послы и другие).

ФОРТИНБРАС

Где это зрелище?

ГОРАЦИО

Что нужно вам?

Коль скорбь и изумленье, не ищите.

ФОРТИНБРАС

Тела кричат о бойне. Смерть-гордячка,

Какой готовишь пир в пещере вечной,

Что стольких сильных ты одним ударом

Кровавым поразило?

ПЕРВЫЙ ПОСОЛ

Вид ужасен,

И слишком опоздали наши вести;

Бессилен слух, который бы услышал

От нас, что был приказ его исполнен,

Что Розенкранц и Гильденстерн мертвы.

Кто благодарность выразит?

ГОРАЦИО

Не он,

Пусть даже живы были бы уста;

Приказа об их смерти не давал он.

Но раз уж на кровавый этот суд 

Из Англии и из похода в Польшу

Вы прибыли, велите, чтоб тела

Легли пред всеми на большом помосте;

И я скажу незнающему миру,

Как все случилось; сможете услышать

О черных, неестественных делах,

Случайных карах и убийствах странных,

Смертях из-за коварства и насилья

И, наконец, о замыслах, что пали

Задумавшим на головы; все это

Правдиво расскажу я.

ФОРТИНБРАС

Поспешим 

Услышать, созовем всех самых знатных.

Что до меня, со скорбью принимаю 

Свой жребий — есть права на трон, их помнят;

Их предъявить зовет меня судьба.

ГОРАЦИО

Есть повод говорить мне и об этом —

От уст того, чей голос привлечет

Других, но надо сделать все быстрее,

Пока умы в смятеньи, чтоб бед новых

Из заблуждений не пришло.

ФОРТИНБРАС

Пускай 

Четыре командира на помост,

Как воина, здесь Гамлета положат;

Возможно, королем он был бы славным;

Пусть почести военные и громкий

Звук музыки кончину знаменует.

Тела возьмите; зрелище такое

Подходит к полю битвы — здесь оно 

Не к месту. И пусть воины стреляют.

(Уходят, унося тела погибших, после чего раздается пушечный залп).

ПРИМЕЧАНИЯ

*Призрак раскидывает его руки. 

Эта ремарка из Второго кварто опускалась в последующих изданиях, но она явно отражает режиссерскую идею Шекспира, который сам исполнял роль Призрака (что не доказано со стопроцентной точностью, но давно уже не вызывает сомнений у его биографов).

**Кузен. 

Слово cousin в оригинале означает просто “родственник”, но это официальное обращение монарха к своему родственнику (а часто и к другому монарху) и должно поэтому переводиться буквально. Оно совершенно отличается от kin в ответной реплике Гамлета.

***Пускай войдет. 

Во Втором кварто (а современные издания приводят сцену именно в варианте, взятом оттуда) эти слова произносит Горацио, что справедливо исправляется, поскольку такой приказ могла отдавать только Королева. Но тогда напрашивается мысль о том, что и предыдущие слова произносит она, а Горацио они переданы просто из-за описки автора. Возможно, и само появление Горацио на сцене является опиской, ведь он в итоге не произносит ни слова? В таком случае Королеве не нужно ничего говорить в сторону (во Втором кварто и нет такого указания), терпят также поражение и конспирологические версии о вине Королевы и Горацио в смерти Офелии. Переводчик, однако, скрепя сердце сохранил традиционный вариант.

****Мне дал Горацио. 

В оригинале — “Клавдио”, но это уже явная описка автора (показательно, что и она связана с именем Горацио), которую давно пора исправлять в переводах. (Известны слова Бена Джонсона о небрежном отношении Шекспира к исправлениям в своих пьесах).

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория: Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>ixet58fssx8v7tftiwfwfz0q5amkbnx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737104</id>
      <parentid>5737102</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:38:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5737104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="278970" sha1="8zd1mpic7wi01j5h6mhnlnjqfl0bmdq" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|Гамлет, принц Датский}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1995-2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark|The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИДАННЫЕ            = Q41567
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Гамлет (Шекспир)
}}

Настоящий перевод опирается в первую очередь на Второе кварто 1604 года. Поэтому в нем отсутствуют разделение пьесы на акты и нумерация сцен. Отсутствуют также список действующих лиц и указания мест действия. Основное место действия и так понятно по тексту пьесы: это королевский замок Эльсинор и его окрестности. 

Входят (с разных сторон) ФРАНЦИСКО и БЕРНАРДО, два часовых. 

БЕРНАРДО

Кто там?

ФРАНЦИСКО

Нет, сам ответь; стой и открой себя.

БЕРНАРДО

Да здравствует король!

ФРАНЦИСКО

Бернардо.

БЕРНАРДО

Он.

ФРАНЦИСКО

Ты аккуратно в свой приходишь час.

БЕРНАРДО

Пробило полночь; спать иди, Франциско.

ФРАНЦИСКО

Благодарю за смену; страшный холод,

И мне не по себе.

БЕРНАРДО

Спокойно было?

ФРАНЦИСКО

Мышь не пробежала.

БЕРНАРДО

Ну, доброй ночи;

Коль встретишь ты Горацио с Марцеллом,

Товарищей моих, поторопи их.

ФРАНЦИСКО

По-моему, я слышу их… кто здесь?

(Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ).

ГОРАЦИО

Друзья страны.

МАРЦЕЛЛ

А также слуги Дана.

ФРАНЦИСКО

Всем доброй ночи.

МАРЦЕЛЛ

С Богом, честный воин.

Кем ты сменен?

ФРАНЦИСКО

Бернардо принял пост;

Всем доброй ночи.  

(Уходит). 

МАРЦЕЛЛ

Эй, Бернардо!

БЕРНАРДО

Что,

Горацио с тобой?

ГОРАЦИО

Да, часть его.

БЕРНАРДО

Горацио, привет; привет, Марцелл.

ГОРАЦИО

Ну как, оно сегодня появлялось?

БЕРНАРДО

Я ничего не видел.

МАРЦЕЛЛ

Горацио все вымыслом считает,

И им никак не овладеет вера

В тот ужас, что был дважды нами видим;

Поэтому его я упросил

Побыть на страже с нами этой ночью,

Чтоб, если привиденье вновь придет,

Он убедился и заговорил с ним.

ГОРАЦИО

Да вздор, не явится.

БЕРНАРДО

На время сядем

И снова будем штурмовать твой слух,

Так укрепленный против наших слов

Об этих двух ночах.

ГОРАЦИО

Ну ладно, сядем,

Послушаем опять рассказ Бернардо.

БЕРНАРДО

Минувшей ночью,

Когда звезда, что западней Полярной,

Как раз переместилась в часть небес,

Где светит нам сейчас, Марцелл и я,

Лишь пробил час…

(Входит ПРИЗРАК).

МАРЦЕЛЛ

Молчи; смотри, оно явилось снова!

БЕРНАРДО

По виду схоже с мертвым королем.

МАРЦЕЛЛ

Ты — грамотей; заговори, Горацио.

БЕРНАРДО

Ведь вылитый король? Заметь, Горацио.

ГОРАЦИО

Да; страхом полон я и изумленьем.

БЕРНАРДО

Оно ждет слова.

МАРЦЕЛЛ

Спрашивай, Горацио.

ГОРАЦИО

Кто ты, что посягнул на час ночной

И на воинственный, прекрасный облик,

В котором мертвый датский повелитель

Ступал когда-то? Я велю, ответь!

МАРЦЕЛЛ

Оно оскорблено.

БЕРНАРДО

Смотри, уходит!

ГОРАЦИО

Стой, говорю! Велю тебе, ответь!

(ПРИЗРАК уходит).

МАРЦЕЛЛ

Ушло — и без ответа.

БЕРНАРДО

Ну как, Горацио? Дрожишь и бледен?

Так это вымысел иль нечто больше?

Что думаешь?

ГОРАЦИО

Клянусь пред Богом, я бы не поверил,

Когда бы не ручались в этом мне

Мои глаза.

МАРЦЕЛЛ

И схоже с королем?

ГОРАЦИО

Как ты с собою схож.

Такие точно он надел доспехи,

Когда на поединок шел с Норвежцем;

И так же хмур он был, когда во гневе

Швырнул Поляка из саней на лед.

Как странно!

МАРЦЕЛЛ

Вот так он дважды в этот мертвый час

Военным шагом проходил пред нами.

ГОРАЦИО

Как точно все истолковать, не знаю;

Но знаю, что, по мненью моему,

Стране то предвещает потрясенья.

МАРЦЕЛЛ

Присядем-ка; пусть скажет тот, кто знает,

Зачем ночные строгие дозоры

Отягощают подданных державы,

И, что ни день, то пушки льют из меди,

Оружье покупают за границей,

Вербуют корабелов, чья работа

Уже не различает дней воскресных?

К чему такая бешеная спешка,

Что стала ночь трудиться вместе с днем?

Кто объяснит мне это?

ГОРАЦИО

Я могу.

По крайней мере, слух есть: наш король,

Чей образ нам сейчас являлся, был,

Как знаете, норвежским Фортинбрасом,

Которого гордыня подстрекала,

На поединок вызван; и наш Гамлет

(Чью доблесть знал весь нам известный мир)

Убил Норвежца, кто по договору,

Скрепленному по правилам печатью,

Отдал, лишившись жизни, земли те,

Которыми владел он, королю;

Такую ж долю отдавал в залог

И сам король: она бы перешла

Законно во владенье Фортинбраса,

Коль победил бы он; во исполненье

Условий тех же Гамлету достался

Его залог; и Фортинбрас младой,

Горячий, полный храбрости незрелой,

На берегах норвежских, тут и там,

Ораву беззаконных удальцов

За пропитанье нанял для того, что

Отваги требует; цель предприятья —

Как это все и понято у нас, —

Отнять своею сильною рукою

И принужденьем земли, что отец

Его утратил; в этом, полагаю,

И есть причина тех приготовлений,

Причина стражи нашей и источник

Той спешки, что идет у нас в стране.

БЕРНАРДО

Я думаю, что все, конечно, так,

И потому зловещая фигура

В доспехах ходит, схожа с королем,

Что был и есть виновник этих войн.

ГОРАЦИО

То мелочь, что тревожит взор рассудка.

В цветущем, славном римском государстве,

Пред тем, как пал могущественный Юлий,

Пусты могилы были, мертвецы

На улицах визжали, бормотали;

Кометы мчались, в росах кровь была,

Бледнело солнце; влажная луна,

Что правит всей империей Нептуна

Затмилась в небе, словно в Судный день.

Такие же предвестья страшных бед,

Что, как гонцы, предшествуют судьбе

И, как пролог, идут перед грядущим,

Земля и небо вместе показали

У нас в краях, для наших земляков.

(Возвращается ПРИЗРАК).

Но тихо! Гляньте! Смерти не боюсь

И прегражу дорогу. Стой, мираж!

(ПРИЗРАК раскидывает его руки*).

Коль можешь ты издать какой-то звук,

Ответь мне;

Коль совершить я что-нибудь могу

Тебе в подмогу и себе на милость,

Ответь мне;

Коль знаешь ты судьбу своей страны,

Какую можно избежать, предвидя, 

О, отвечай!

Иль если ищешь в лоне ты земном

Сокровище, что ты добыл когда-то,

Из-за чего вы, духи, неспокойны… 

(Поет петух).

Стой и ответь! Держи его, Марцелл!

МАРЦЕЛЛ

Быть может, мне ударить протазаном?

ГОРАЦИО

Да, если он уходит.

БЕРНАРДО

Вот он!

ГОРАЦИО

Вот он!

МАРЦЕЛЛ

Ушел!

Мы оскорбляем лишь его величье,

Показывая видимость насилья;

Как воздух, он для нас неуязвим,

Удары наши — злобная нелепость.

БЕРНАРДО

Он мог ответить, но запел петух.

ГОРАЦИО

И ринулся он тотчас, как преступник,

При страшном зове; слышал я не раз:

Петух, который утро нам трубит,

Пронзительной своею глоткой будит

Дня божество — тогда, при этом кличе,

В огне и в море, на земле и в небе,

Заблудшие опять стремятся духи

К своим пределам; истинность того

Сегодня испытали мы на деле.

МАРЦЕЛЛ

Он испарился, лишь запел петух.

Ведь говорят, что каждый год, когда

Мы Рождество Спасителя справляем,

Певец зари поет ночь напролет;

Тогда не смеют духи выходить,

Целебны ночи, не палят светила,

Бессильна фея, чар у ведьмы нет —

Спокойно и священно это время.

ГОРАЦИО

Я тоже слышал и отчасти верю;

Но вот и утро, в рыжий плащ одето,

Шагает по росе холмов восточных:

Прервем же стражу и, я предлагаю,

Поделимся увиденным сегодня

С младым мы Гамлетом; клянусь я жизнью,

Что дух, немой для нас, заговорит с ним.

Согласны ль вы ему поведать это,

Как побуждают нас любовь и долг?

МАРЦЕЛЛ

Давайте; и я знаю, где сегодня

Отыщем мы его скорей всего.

(Уходят).

Трубы. Входят КЛАВДИЙ, король Дании, королева ГЕРТРУДА, члены Королевского совета, ПОЛОНИЙ и его сын ЛАЭРТ, ГАМЛЕТ и другие. 

КОРОЛЬ

Хотя о смерти дорогого брата

Свежо воспоминание и подходит

Нам скорбь в сердцах, чтоб королевство все

Нахмурилось одним челом печальным,

Но наш рассудок победил природу,

И, с мудрой скорбью думая о нем,

Не забываем мы и о себе;

Свою сестру, а ныне — королеву,

Наследницу воинственной державы,

Мы с радостью, поверженной как будто,

Одним смеясь, другим же плача оком,

Скорбя на свадьбе, веселясь у гроба,

Уравновесив радость и печаль,

В супруги взяли, не чиня препятствий

Решеньям вашим мудрым, что свободно

Сопутствовали нам (благодарим вас).

Теперь — иное: Фортинбрас младой,

Невысоко ценя нас иль считая,

Что государство после смерти брата

Расстроилось и вышло из пазов,

Мечтой о превосходстве поощрен,

Посланьями нас вечно донимает,

Твердя о возвращеньи тех земель,

Что брату нашему его отец

Законно отдал; хватит про него.

Теперь про нас и про собранье это;

Здесь дело вот в чем: написали мы

Письмо Норвежцу, дяде Фортинбраса, —

Прикованный к постели, вряд ли слышал

О замыслах племянника Норвежец — 

И просим, чтобы это он пресек,

Ведь набирает тот всю рать свою

Из подданных его; мы отправляем

Вас, дорогой Корнелий с Вольтимандом, 

Посланье это отвезти Норвежцу;

Давая вам не больше личной власти

В переговорах с королем, чем вам

Позволят свитки эти — в добрый путь!

Поторопитесь свой исполнить долг.

КОРНЕЛИЙ и ВОЛЬТИМАНД

Как и во всем, мы свой проявим долг.

КОРОЛЬ

Мы в том не сомневались — в добрый путь! 

(ВОЛЬТИМАНД и КОРНЕЛИЙ уходят). 

А ты, Лаэрт, что нового ты скажешь?

Ты толковал о просьбе; в чем она?

Не можешь ведь бесплодно говорить

Ты перед Даном; что, Лаэрт, ты просишь,

Чего я сам тебе не предложил бы?

Не так родна для сердца голова,

Не так рука для рта полезна будет,

Как датский трон — для твоего отца.

Чего ты хочешь?

ЛАЭРТ

Грозный государь,

Позвольте мне во Францию вернуться,

Откуда я по доброй воле прибыл,

На вашу коронацию спеша;

Теперь, когда я свой исполнил долг,

Во Францию и мысли, и желанья

Стремятся, вас прося о дозволеньи.

КОРОЛЬ

Согласен ли отец твой? А, Полоний?

ПОЛОНИЙ

С трудом он вырвал у меня согласье

Своими просьбами, и наконец

Я очень неохотно согласился;

Я вас молю, ему позвольте ехать.

КОРОЛЬ

Ну, в добрый час; твоим пусть будет время,

И трать его, как пожелаешь ты;

А ты, кузен** мой Гамлет и мой сын…

ГАМЛЕТ

Поболее, чем родич, но не ближе.

КОРОЛЬ

Как вышло, что по-прежнему ты в тучах?

ГАМЛЕТ

О нет, милорд, я прямо возле солнца.

КОРОЛЕВА

Мой милый Гамлет, скинь свой темный цвет,

И дружески ты посмотри на Дана.

Доколе можно, очи опустив,

Усопшего отца искать во прахе?

Обычно это: все, кто жил на свете,

Уходят в вечность сквозь ворота смерти.

ГАМЛЕТ

Да, все обычно.

КОРОЛЕВА

Что ж тебе, мой друг,

Столь необычным кажется вокруг?

ГАМЛЕТ

Не кажется, мадам, а есть; не знаю

Про &quot;кажется&quot;: ни мой чернильный плащ, 

О матушка, ни темный цвет одежд,

Ни ветер учащенного дыханья,

Ни вод речных разлив в моих глазах,

Ни все мое печальное обличье,

Равно как формы все и знаки скорби,

Меня не смогут выразить; в них то,

Что кажется и можно разыграть.

То, что внутри меня, сильней в сто крат;

Все остальное — только лишь наряд.

КОРОЛЬ

Так мило это и похвально, Гамлет,

Что траурный отцу ты платишь долг;

Но так же твой отец терял отца,

Тот — своего; обязан переживший

Сыновним долгом на какой-то срок

К послушной скорби, но упорным быть

В упрямом состраданьи — это есть

Путь нечестивый немужского горя;

В нем воля та, что небу неверна,

Нетерпеливый ум и слабость сердца,

Простая, необученная мысль.

Ведь если что-то быть должно и так же

Для чувств привычно, как любая вещь,

Должны ли мы противиться тому

Капризным сердцем? Это грех пред небом,

Грех перед мертвым, грех перед природой,

Нелепый для рассудка, чей предмет

Извечный — смерть отцов, и кто кричит

От первой смерти и до той, что ныне:

&quot;Так быть должно&quot;; скорей предай земле

Скорбь бесполезную, о нас подумай,

Как об отце; пускай заметит мир,

Что к трону нашему ты ближе всех,

И я любовь с не меньшим благородством,

Чем сыну дорогой его отец,

Тебе даю; намеренья твои

Вернуться для учебы в Виттенберг,

Совсем противны нашему желанью;

И просим мы тебя остаться здесь,

Под ласковым, радушным нашим взором,

Придворный главный наш, кузен и сын.

КОРОЛЕВА

Пусть, Гамлет, мать тебя не молит тщетно;

Прошу тебя, не езди в Виттенберг.

ГАМЛЕТ 

Я буду вам, мадам, во всем послушен.

КОРОЛЬ

Вот любящий, прекраснейший ответ;

Будь в Дании, как мы; мадам, идемте;

Непринужденное согласье принца

Улыбку дарит сердцу; в знак того

Пускай, едва лишь только выпьет Дан,

Большая пушка в облака палит;

Пусть небо вторит пиру короля,

Земные громы повторив; идемте.

(Трубы. Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

ГАМЛЕТ

О, если б плоть дородная могла

Растаять, обратив себя в росу,

И если б Вечный не установил бы

Запрет самоубийству! Боже! Боже!

Каким же скучным, плоским, бесполезным

Мне кажется все, что встречаю в мире!

Тьфу! Тьфу! То сад, не полотый давно,

Пошедший в семя, и все зло природы

Владеет им — ведь до чего дошло!

Два месяца, как умер, даже меньше;

Такой король, с сатиром этим рядом —

Гиперион; так мать мою любивший,

Что он не позволял и прикоснуться

К ее лицу ветрам. Земля и небо!

Что вспоминать! Она на нем так висла,

Как будто аппетит лишь вырастал,

Насытившись, но только через месяц…

О женщины, вам имя — слабость плоти!

Какой-то месяц! Целы башмаки,

В которых за отцовским телом шла

В слезах, как Ниобея; и она…

О Боже! Зверь, не знающий рассудка,

Страдал бы дольше… Замужем за дядей,

Отцовским братом, на отца похожим,

Как я — на Геркулеса. Через месяц!

Быстрей, чем соль ее фальшивых слез

Исчезла с глаз заплаканных ее,

Вновь вышла замуж; гнусное проворство —

На простыни кровосмешенья прыгнуть!

Здесь нет добра, и быть его не может;

Но тише, сердце, ибо нем язык.

(Входят ГОРАЦИО, МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО).

ГОРАЦИО

Привет вам, ваша светлость!

ГАМЛЕТ

Рад вас видеть;

Горацио, иль я забыл себя.

ГОРАЦИО

Да, я, милорд; я ваш слуга навеки. 

ГАМЛЕТ

Нет — добрый друг мой; так же, как и я вам.

Но что вас привело из Виттенберга?..

Марцелл?

МАРЦЕЛЛ

Мой добрый принц.

ГАМЛЕТ

Я рад вас видеть. (Добрый вечер, сэр).

Так что вас привело из Виттенберга?

ГОРАЦИО

К безделью склонность, о мой добрый принц. 

ГАМЛЕТ

Такого даже враг ваш не сказал бы;

Не оскорбляйте же мой слух насильем,

Чтоб он поверил вашей клевете

На самого себя; вы не бездельник.

Но что у вас за дело в Эльсиноре?

Пока вы здесь, мы пьянству вас обучим.

ГОРАЦИО

На похороны короля я прибыл.

ГАМЛЕТ

Прошу, не надо шуток, однокашник.

А не на свадьбу матери моей?

ГОРАЦИО

Да, принц, она последовала скоро.

ГАМЛЕТ

Как экономно! Мясо с похорон

На брачные столы пошло холодным.

О, лучше встретить злейшего врага

В раю, чем видеть этот день, Горацио!

Отец… мне кажется, отца я вижу.

ГОРАЦИО

Где, принц?

ГАМЛЕТ

В глазах души моей, Горацио.

ГОРАЦИО

Его я видел; истинный король.

ГАМЛЕТ

Он человек был, человек во всем;

Таких, как он, вновь не увидеть мне.

ГОРАЦИО

По-моему, он мне явился ночью.

ГАМЛЕТ

Явился? Кто?

ГОРАЦИО

О принц, король, отец ваш.

ГАМЛЕТ

Король, отец мой?

ГОРАЦИО

Чуть-чуть умерьте ваше удивленье 

И обратитесь в слух, чтоб я поведал, 

В свидетели взяв этих вот господ, 

О чуде. 

ГАМЛЕТ

Ради Бога, говорите.

ГОРАЦИО

Две ночи кряду эти господа,

Бернардо и Марцелл, во время стражи,

Среди ночного мертвого простора

Видали вот что: в точности отец ваш,

Одет в доспехи с ног до головы,

Прошел пред ними; трижды он прошел

Перед испуганными их глазами,

На расстоянье жезла, а они,

Почти что в студень превратясь от страха,

Стояли молча; обо всем они

Мне рассказали под большим секретом,

И в третью ночь я с ними был на страже;

И в тот же час, как мне они сказали,

В таком же виде, подтвердив слова,

Явился призрак; короля я знал:

Так схожи две руки.

ГАМЛЕТ

Но где все было?

МАРЦЕЛЛ

На той площадке, где стоим на страже.

ГАМЛЕТ

Вы говорили с ним?

ГОРАЦИО

О да, милорд,

И не было ответа, хоть однажды

Он поднял голову и сделал жест,

Как будто бы хотел заговорить,

Но в это время закричал петух;

Он, звук услышав, ринулся поспешно,

И с наших глаз исчез.

ГАМЛЕТ

Все это странно.

ГОРАЦИО

Все правда, принц, как то, что я живу,

И посчитали мы веленьем долга

Сказать об этом вам.

ГАМЛЕТ

Вы правы, но меня тревожит это.

Сегодня вы на страже?

ВСЕ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

В доспехах?

ВСЕ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

И целиком?

ВСЕ

От головы до ног.

ГАМЛЕТ

Так вы его не видели лица?

ГОРАЦИО

Нет, видели, ведь поднял он забрало.

ГАМЛЕТ

Что, был нахмурен он?

ГОРАЦИО

Была скорей печаль в глазах, чем гнев.

ГАМЛЕТ

Багров иль бледен?

ГОРАЦИО

Нет, очень бледен.

ГАМЛЕТ

И смотрел на вас?

ГОРАЦИО

Да, непрерывно.

ГАМЛЕТ

Жаль, я не был там.

ГОРАЦИО

Он изумил бы вас.

ГАМЛЕТ

На то похоже. Долго ли он пробыл?

ГОРАЦИО

Не торопясь, до ста вы сосчитали б.

МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

Нет, дольше, дольше. 

ГОРАЦИО

Но не при мне.

ГАМЛЕТ

А борода седая?

ГОРАЦИО

Она была такая, как при жизни, —

Смоль с серебром.

ГАМЛЕТ

Сегодня выйду с вами;

Быть может, он появится.

ГОРАЦИО

Ручаюсь.

ГАМЛЕТ

И, если он отцовский примет облик,

Заговорю, хотя бы ад разверзся

И мне велел молчать; прошу вас всех —

Коль до сих пор молчанье вы хранили,

Не молвите ни слова и в дальнейшем;

И что бы ни случилось этой ночью,

Понять пытайтесь это, но молчите:

Я отплачу вам за любовь. Прощайте!

В двенадцатом часу на той площадке

Я посещу вас.

ВСЕ

Вашей чести — долг наш.

ГАМЛЕТ

Любовь, как вам — моя. Прощайте!

(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят).

Отцовский дух в доспехах! Дело плохо.

Нечисто здесь; скорей бы ночь пришла!

Терпи, моя душа: восстанет зло,

Хотя б его землею занесло.

(Уходит).

Входят ЛАЭРТ и ОФЕЛИЯ, его сестра.

ЛАЭРТ

Все, что мне нужно, на борту, прощай;

Сестра, когда попутный дунет ветер,

Чтоб мне послать письмо, ты здесь не спи,

Но дай мне знать.

ОФЕЛИЯ

А есть сомненья в этом?

ЛАЭРТ

Расположенье Гамлета считай

Игрою крови ты и данью моде,

Фиалкой первозданной юных лет,

Такою милой, но недолговечной,

Минутным ароматом, и не боле.

ОФЕЛИЯ

Не боле?

ЛАЭРТ

Да, поверь, сестра, не боле.

Природа ведь у нас растет не только

В размере мышц; коль ширится тот храм,

Ума и сердца внутренняя служба

Растет все больше; он, возможно, любит

Тебя сейчас, не запятнав обманом

Намеренья, но ты должна бояться,

Ведь он владеть не в силах доброй волей;

Зависит он от своего рожденья,

И он не может, как простые люди,

Свой взять кусок — от выбора его

Зависит безопасность государства,

И выбор тот не может откликаться

На прихоти податливого тела,

Которым правит он; коль он тебе

В любви признается, должна ты мудро

Настолько доверять ему, насколько

Исполнит это он, а здесь зависит

Все от того, что скажет наша знать.

Так взвесь, как много потеряет честь,

Коль верить этим песням будешь ты,

Иль потеряешь сердце, иль откроешь 

Сокровище назойливости злой.

Страшись того, любимая сестра,

Держи свою привязанность в тылу

И береги от выстрелов желанья.

Бывает слишком девушка щедра,

Коль красоту свою луне откроет;

Пред клеветой бессильна добродетель;

Детей весны так часто точит червь,

Когда ещё бутоны не раскрылись,

И утром, в свежей молодой росе,

Опасная скрывается зараза.

Страшись, чтоб это злом не обернулось —

Коль нет врага, с собой враждует юность.

ОФЕЛИЯ

Урок я этот в сердце сохраню,

Как стражника, но, дорогой мой брат,

Не делай так, как пастырь нечестивый,

Что, путь тернистый в небо указав,

Ступает сам повесой беззаботным

На путь цветущий бурных наслаждений,

Забыв слова.

(Входит ПОЛОНИЙ).

ЛАЭРТ

Ты за меня не бойся;

Я задержался здесь… но вот отец.

Благословений два — добро вдвойне;

Прощание второе дал мне случай.

ПОЛОНИЙ

Все здесь, Лаэрт? На борт, на борт, стыдись!

Уж ветер дует в плечи парусов —

Там ждут, а я тебя благословляю!

И правила такие запиши 

Ты в памяти: слов мыслям не давай,

А беспорядочным — еще и действий;

Общителен будь, но не фамильярен;

Людей, чью дружбу смог проверить ты,

Крепи к душе стальными обручами;

Но не мозоль свою ладонь касаньем

К приятелю, который не проверен;

Остерегайся ссор, но, в них вступив,

Так сделай, чтоб тебя остерегались;

Открой всем слух, но голос свой не всем;

Знай мненье многих, вслух же не суди;

Оденься так, как кошелек позволит —

Не чересчур: богато, но не пышно;

Ведь платье выражает человека,

Во Франции же люди высших званий

Разборчивы всегда в вопросе этом;

Не занимай и не давай взаймы:

Дав, можешь денег и друзей лишиться,

Взяв — этим притупляешь бережливость;

А главное — будь честен сам с собой:

Придет за этим, словно ночь за днем,

Что ты ни с кем не сможешь быть нечестным.

Прощай! Благословлю тебя на это!

ЛАЭРТ

Смиренно с вами я, отец, прощаюсь.

ПОЛОНИЙ

Зовет уж время; слуги ждут тебя.

ЛАЭРТ

Прощай, сестра, и хорошо запомни,

Что я сказал.

ОФЕЛИЯ

Все в памяти моей

Хранится — ключ остался у тебя.

ЛАЭРТ

Прощай.

(Уходит).

ПОЛОНИЙ

О чем он с вами, дочка, говорил?

ОФЕЛИЯ

О принце Гамлете, коль вам угодно.

ПОЛОНИЙ

Да, тема кстати.

Мне рассказали: очень часто принц

Вам время уделял, а сами вы

Так щедры были на свиданья эти;

Коль правда все, что, предостерегая,

Мне сообщили, должен вам сказать:

Конечно, понимаете вы плохо,

Как дочь моя должна себя вести.

Что между вами? Говорите правду.

ОФЕЛИЯ

Свидетельств много показать решил он

Привязанности искренней ко мне.

ПОЛОНИЙ

Привязанность! Так говорят девчонки,

Которые опасности не знают.

И верите свидетельствам вы этим?

ОФЕЛИЯ

Милорд, не знаю, что должна я думать.

ПОЛОНИЙ

А думайте, что вы еще ребенок,

Коль приняли за чистую монету

То, что гроша не стоит; подороже

Себя цените иль — за каламбур

Меня простите — в нежных быть нам дурах.

ОФЕЛИЯ

Милорд, он говорил мне о любви

В манере самой честной.

ПОЛОНИЙ

Да, и, конечно, говорил манерно.

ОФЕЛИЯ

И подкрепил слова свои, милорд,

Почти что всеми клятвами святыми.

ПОЛОНИЙ

Ворон так ловят; я прекрасно знаю,

Что, если кровь играет, клятвы с губ

Слетают так легко; то пламя, дочка,

Приносит больше света, чем тепла, 

И гаснет в них обоих; обещанья

Те принимать не надо за огонь;

Отныне надо реже с ним встречаться

И на его моленья не смотреть 

Как на приказ вступить в переговоры;

В том Гамлету лишь верьте, что он молод

И что владеет бо’льшую свободой,

Чем можете владеть вы, и не верьте

Его вы клятвам, потому что эти

Посредники не те, как по одеждам

Судить их можно, и о нечестивом

Болтают языком святых обетов,

Чтоб легче обмануть; и наконец:

Я не хотел бы с этого момента,

Чтоб вы давали повод к клевете 

И с принцем говорили на досуге.

Да, это мой приказ; к себе идите.

ОФЕЛИЯ.

Милорд, я повинуюсь.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.

ГАМЛЕТ

Кусает и пронизывает ветер.

ГОРАЦИО

Да, этот холод просто обжигает.

ГАМЛЕТ

Который час?

ГОРАЦИО

Без малого двенадцать.

МАРЦЕЛЛ

Нет, про'било уже.

ГОРАЦИО

Я не расслышал. 

Так, значит, приближается то время,

В которое привык здесь дух бродить. 

(Трубы и пушечные выстрелы). 

Что там за шум, милорд?

ГАМЛЕТ

Король не спит сегодня и пирует —

Он веселится, и кружится пляска;

Когда он кубок рейнского допьет,

То трубы и литавры возвещают

Его триумф.

ГОРАЦИО

Такой у вас обычай?

ГАМЛЕТ

Да, такой;

Но думаю, хоть я родился здесь

И ко всему привык, обычай этот

Достойней нарушать, чем соблюдать.

За тяжелящий головы разгул

На западе хулят нас и востоке,

Зовут нас пьянью, прозвищем свиней

Нас пачкают, что отнимает тут же

У наших достижений, пусть высоких,

Все то, в чем сердцевина нашей славы.

Так и с людьми отдельными бывает,

Что есть изъян, который их порочит:

Порода, например, в чем невиновны,

(Нельзя же выбирать происхожденье)

Или одна какая-то черта,

Что превзошла разумного предел,

Или привычка, что за рамки вышла

Манер благопристойных,  — эти люди

С печатью одного лишь недостатка,

Клейма природы иль звезды Фортуны,

Будь даже остальная добродетель

Огромна и чиста, как благодать,

Однако, всеми станут порицаться

За тот изъян: одна крупица зла

Все лучшее поставит под сомненье

И принесет позор.

(Входит ПРИЗРАК).

ГОРАЦИО

Принц, вот оно!

ГАМЛЕТ

Небесные служители, спасите!

Будь ты дух райский или злобный бес,

Принес ты дух небес иль вихри ада,

Чего б ты не хотел — добра иль зла,

Твой облик столько возбудил вопросов,

Что обращусь к тебе, скажу я: Гамлет,

Отец и государь, державный Дан,

Не дай истлеть в невежестве, скажи,

Зачем твой благостно отпетый труп

Сорвал свой саван и зачем твой склеп,

Где мы лежащим видели тебя,

Вновь мраморные челюсти раскрыл,

Чтоб выпустить тебя? Как объяснить,

Что ты, мертвец, опять закован в сталь

И бродишь ты средь отблесков луны,

Ночь наполняя ужасом, и нам,

Шутам природы, надо потрясать

Себя тем, что за гранью наших душ?

Зачем и для чего? Что делать нам?

(ПРИЗРАК манит ГАМЛЕТА).

ГОРАЦИО

Оно вас манит вместе с ним уйти,

Как будто что-то хочет сообщить

Лишь только вам.

МАРЦЕЛЛ

Все делает учтиво,

Рукой зовет подальше отойти…

Не соглашайтесь.

ГОРАЦИО

Нет, никак нельзя.

ГАМЛЕТ

Не станет говорить, коль не пойду.

ГОРАЦИО

Милорд, нельзя.

ГАМЛЕТ

Чего же мне бояться?

Я цену жизни не сравню с булавкой.

Что до души, чем навредит он ей,

Когда она бессмертна, как и он?

Он вновь меня зовет; пойду за ним.

ГОРАЦИО

Что, если он заманит вас в поток

Иль на вершину страшную утеса,

Который наклонился весь над морем,

И примет там такой ужасный вид,

Что сможет бедный разум ваш ввести

В безумие? Подумайте об этом.

Само то место очень сильный страх

И без причин вселяет в мозг любого,

Кто видит с высоты волненье моря

И слышит рев.

ГАМЛЕТ

Он вновь меня зовет.

Я за тобой пойду.

МАРЦЕЛЛ

Милорд, не надо.

ГАМЛЕТ

Руки убери.

ГОРАЦИО

Нет, подчинитесь, принц.

ГАМЛЕТ

Судьба зовет,

И делает любую жилу крепкой,

Как нервы льва немейского; он манит

По-прежнему; пустите, господа.

Вас в призраков иначе превращу!

Прочь, говорю! — Я за тобой иду.

(ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ уходят).

ГОРАЦИО

Он исступлен своим воображеньем.

МАРЦЕЛЛ

Идем за ним; не стоит подчиняться.

ГОРАЦИО

Идем. К чему все это приведет?

МАРЦЕЛЛ

Прогнило что-то в датском государстве.

ГОРАЦИО

Исправит небо все.

МАРЦЕЛЛ

Идем за ним.

Уходят.

Входят (вверху) ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ.

ГАМЛЕТ

Стой, говори; я дальше не пойду.

ПРИЗРАК

Внимай.

ГАМЛЕТ

Готов я.

ПРИЗРАК

Час почти настал,

Когда я снова сере и огню

Себя предам.

ГАМЛЕТ

Увы, о бедный призрак!

ПРИЗРАК

Жалеть не надо, выслушай серьезно

То, что открою.

ГАМЛЕТ

Я готов услышать.

ПРИЗРАК

Захочешь отомстить, когда услышишь.

ГАМЛЕТ

Что?

ПРИЗРАК

Дух я твоего отца,

Кто обречен скитаться по ночам,

А днем обязан в пламени поститься,

Покуда зло, что совершил я в жизни,

Все не очистится; когда бы мог

Я тайны открывать своей темницы,

Правдивый мой рассказ одним лишь словом

В тебе кровь молодую б заморозил,

Глаза б, как звезды, вывел из орбит,

Все волосы твои бы разделил,

И каждый волос поднялся бы дыбом,

Как иглы на сердитом дикобразе,

Но то, что вечно, не должно касаться

Ушей земных. О, слушай, слушай, слушай!

Коль ты отца когда-нибудь любил…

ГАМЛЕТ

О Боже!

ПРИЗРАК

Отмсти за подлое его убийство.

ГАМЛЕТ

Убийство!

ПРИЗРАК

Убийство отвратительно всегда,

Но это неестественнее всех.

ГАМЛЕТ

Дай знать, чтоб я на крыльях, столь же быстрых,

Как размышленье иль мечты любви,

Летел бы к мести.

ПРИЗРАК

Вижу, ты готов;

Ты больше был бы вял, чем жирный плевел,

Растущий праздно возле мрачной Леты,

Коль это б не задело; Гамлет, слушай:

Сказали, что, когда я спал в саду,

Ужалила змея меня; и подло

Вся Дания обманута была

Тем измышленьем, только знай, мой сын:

Змея, тогда убившая отца,

Теперь в его короне.

ГАМЛЕТ

О, моя

Душа-пророк! Мой дядя!

ПРИЗРАК

Кровосмеситель и распутный зверь,

С умом волхва, с предателя дарами, —

О, ум порочный и дары, что могут

Так соблазнять! — он к похоти склонил

Мою, на вид чистейшую, супругу.

О Гамлет, сын, какое же паденье!

Меня, любовь которого достойна

Была той клятвы, что я ей давал,

С ней в брак вступая, взять и променять

На негодяя, в ком природный дар

Бедней, чем мой! Не сдвинешь добродетель, 

Пусть вожделенье примет образ райский,

Но похоть, даже рядом с херувимом,

Пресытится на том небесном ложе

И вдруг начнет отбросами питаться.

Но тише! Чую утренний я воздух

И буду краток: спал в своем саду,

В послеобеденный обычный час,

Спокойно я, когда пришел твой дядя

С проклятым соком белены в сосуде,

И в раковины влил моих ушей

Отвар он ядовитый, что врагом

Становится для крови человека;

Тот быстрый, словно ртуть, отвар проходит

Через врата и все дороги тела,

И свертывает он с внезапной силой,

Подобно кислым каплям в молоке,

Кровь жидкую: так он мою свернул,

И струпья, как древесною корой,

Покрыли, словно был я прокаженным,

Собою тело гладкое мое.

Вот так рукою брата я тогда

Лишен был жизни, трона, королевы,

Сражен в расцвете своего греха,

Без причащенья и соборованья,

Без исповеди, послан дать отчет

Со всеми недостатками своими.

Какой же это ужас! Ужас! Ужас!

Коль есть в тебе природа, не позволь,

Чтоб Дании державная постель

Была им ложем для кровосмешенья.

Но, как бы ни решил ты поступать,

Не строй, сын, против матери ты козней

Умом и сердцем, небу предоставь

Ее, и те шипы, что в грудь вонзились,

Пусть колют и свербят ее. Прощай!

Уж показал светляк, что утро близко,

И гасит бесполезный свой огонь.

Прощай, прощай! И помни обо мне.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

О неба рать! Земля! И что еще?

Добавить нужно ад? Фу! Тише, сердце;

Вы, мышцы, не старейте за мгновенье,

Держитесь стойко. Помнить о тебе?

Да, бедный дух, пока есть память в этом

Безумном шаре. Помнить о тебе?

Я со скрижалей памяти моей

Все записи обычные сотру,

Все книжные слова, все отпечатки,

Что наблюденья юности внесли,

И лишь один приказ твой пусть наполнит

Весь том, всю книгу мозга моего,

Не смешан с низким, небом я клянусь!

О пагубная женщина! И ты,

Проклятый и улыбчивый подлец!

Мои таблички, дайте записать,

Что можно улыбаться, улыбаться

И подлецом быть — в Дании возможно.

Вы, дядя, здесь. Теперь же — мой девиз:

&quot;Прощай, прощай! И помни обо мне&quot;.

Клянусь я.

(Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ).

ГОРАЦИО

Милорд, милорд…

МАРЦЕЛЛ

Принц Гамлет…

ГОРАЦИО

Хранит пусть небо!

ГАМЛЕТ

Да будет так!

МАРЦЕЛЛ

Эгей, вы где, милорд?!

ГАМЛЕТ

Эгей! Сюда, малыш, сюда.

МАРЦЕЛЛ

Что было, принц?

ГОРАЦИО

Что скажете, милорд?

ГАМЛЕТ

Чудесно!

ГОРАЦИО

Расскажите нам, милорд.

ГАМЛЕТ

Вы проболтаетесь.

ГОРАЦИО

Никак, милорд, клянусь.

МАРЦЕЛЛ

Никак, милорд.

ГАМЛЕТ

Подумало бы сердце человека?

Но точно сохраните это в тайне?

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ

Милорд, клянемся небом.

ГАМЛЕТ

Нет в Дании такого подлеца, 

Чтоб не был он мошенником отпетым.

ГОРАЦИО

Не нужно, чтобы рассказать об этом,

Вставать из гроба призраку.

ГАМЛЕТ

Вы правы;

Считаю, что без лишних церемоний

Пожать нам нужно руки и расстаться:

И вам идти, куда дела укажут,

Ведь быть должны у каждого дела

Какие-то; что ж до меня, бедняги,

Пойду я помолюсь.

ГОРАЦИО

Все это рой сумбурных слов, милорд.

ГАМЛЕТ

Мне жаль, что обижают вас они;

Да, очень жаль.

ГОРАЦИО.

Милорд, здесь нет обиды.

ГАМЛЕТ

Клянусь Святым я Патриком, что есть,

Да и большая; что же до виденья,

Скажу я вам, что это честный призрак;

Желанье знать, что было между нами,

Вы как-то пересильте; а теперь,

Раз вы друзья, студенты и солдаты,

Есть просьба у меня.

ГОРАЦИО

И мы исполним.

ГАМЛЕТ

Не говорить, что видели сегодня.

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ

Мы этого не скажем.

ГАМЛЕТ

Поклянитесь.

ГОРАЦИО

Милорд, не буду.

МАРЦЕЛЛ

Я, милорд, не буду.

ГАМЛЕТ

Вот, на мече.

МАРЦЕЛЛ

Ведь мы клялись, милорд.

ГАМЛЕТ

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Ты, парень, тоже это говоришь? 

Послушайте-ка малого из люка,

Клянитесь.

ГОРАЦИО

В чем же клясться нам, милорд?

ГАМЛЕТ

Не говорите, что вы здесь видали;

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Здесь и везде? Давайте перейдем.

Сюда идите, господа, и снова

Вы положите руки мне на меч:

Не говорите, что здесь услыхали;

Клянитесь на мече моем.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Да, старый крот! Так быстро можешь рыть?

Достойнейший сапер! Опять уйдем.

ГОРАЦИО

О день и ночь, все это очень странно!

ГАМЛЕТ

Как странника, приветствуйте его;

Горацио, побольше есть на свете,

Чем вашей философии приснилось;

Клянитесь — да хранит вас милосердье, —

Что, как бы странно я себя не вел

(Ведь в будущем, возможно, захочу я

Придать себе весьма нелепый вид),

Не станете, меня таким увидев,

Вы головой таинственно качать,

Произнося загадочные фразы

&quot;Ну да, мы знаем&quot; или &quot;Мы могли бы,

Вам рассказать, когда бы захотели&quot;,

Или другим двусмысленным намеком

Показывая: что-то вам известно.

Не надо — и храни вас благодать;

Клянитесь.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Смятенный дух, будь в мире! 

(Они клянутся).

Господа,

С любовью я себя вверяю вам,

И все, что может сделать бедный Гамлет,

Чтоб выразить свою любовь и дружбу,

Я сделаю; идемте вместе в замок;

Свои держите пальцы на губах.

— Век вывихнут, и как не проклинать

Мне то, что я рожден его вправлять?!

— Идемте же все вместе.

(Уходят).

Входят ПОЛОНИЙ и его слуга РЕЙНАЛЬДО.

ПОЛОНИЙ

Вот деньги и письмо ему, Рейнальдо.

РЕЙНАЛЬДО

Я передам, милорд.

ПОЛОНИЙ

Поступите на удивленье мудро,

Коль ранее вы наведете справки

О поведении его.

РЕЙНАЛЬДО

Так и хотел я.

ПОЛОНИЙ

Отлично сказано; и вот что, сэр:

Сперва узнайте про датчан в Париже —

Кто там живет и как, где квартируют,

Проводят время, сколько тратят денег,

И выяснив окольными путями, 

Что сына знают, приступайте к делу,

Оставив все отдельные вопросы;

Прикиньтесь, что знакомы с ним вы мало;

К примеру: &quot;Знаю я его отца,

Его друзей, отчасти и его&quot;. 

Вы поняли, Рейнальдо?

РЕЙНАЛЬДО

Да, милорд.

ПОЛОНИЙ

&quot;Отчасти и его, да очень плохо.

Но все же знаю, что он необуздан,

Испорчен тем и сем”; и возведите

Вы на него любые небылицы,

Но не такие, что пятнают честь;

Лишь говорите о грехах обычных,

Что часто, знаем, пребывают в свите

У юных лет.

РЕЙНАЛЬДО

Не об игре ль азартной?

ПОЛОНИЙ

О ней, о сквернословии и пьянстве,

Дуэлях, шлюхах можете сказать.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, но это запятнает честь.

ПОЛОНИЙ

Нисколько, если это вы смягчите. 

Не надо предаваться клевете

О том, что он творит грехи открыто;

Я не об этом — вы грехи представьте

Всего лишь как ошибки вольной жизни,

Как вспышки разгоревшейся души,

Как буйство в необузданной крови.

Ведь так у всех.

РЕЙНАЛЬДО

Но, добрый мой милорд…

ПОЛОНИЙ

Зачем так делать?

РЕЙНАЛЬДО

Да, хочу узнать.

ПОЛОНИЙ

Я просто, сэр, вот к этому клоню.

По-моему, вполне законный способ —

Лишь только будет он слегка запятнан,

Как может вещь грязниться под отделкой, 

Тогда

Тот собеседник, с кем вы говорите,

Коль замечал он эти преступленья

За юношей, что вами обвинен,

Прервет вам речь, наверное, вот так:

&quot;Милейший сэр&quot;, &quot;друг&quot; или &quot;джентльмен&quot;,

Как это принято в его стране

И как он сам привык.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, отлично.

ПОЛОНИЙ

А после он сделает вот что... он сделает… что я хотел сказать? Клянусь мессой, я хотел что-то сказать. На чем умолк я?

РЕЙНАЛЬДО

На &quot;прервет вам речь&quot;,

“Друг” или “джентльмен”.

ПОЛОНИЙ

“Прервет вам речь&quot; — конечно , черт возьми!

Он скажет вам: &quot;Я знаю джентльмена;

Его вчера я видел иль на днях,

Тогда-то, с кем-то, и, как вы сказали,

Играл на деньги он иль выпивал,

За теннисом бранился&quot;, иль, возможно,

&quot;Я видел, он входил в торговый дом&quot; —

В публичный то есть — что-нибудь такое.

Наживка лжи поймает карпа правды;

Так мы, те, кто мудры и дальновидны,

Бьем в цель не по прямой, а по косой,

Кривым путем до истины доходим.

Вы, моему последовав совету,

Проверите мне сына. Вам понятно?

РЕЙНАЛЬДО

Милорд, понятно.

ПОЛОНИЙ

С Богом, и прощайте.

РЕЙНАЛЬДО

Милорд!

ПОЛОНИЙ

За ним следите втихомолку.

РЕЙНАЛЬДО

Смогу.

ПОЛОНИЙ

Пусть музицирует один.

РЕЙНАЛЬДО

Хорошо, милорд.

ПОЛОНИЙ

Прощайте!

(РЕЙНАЛЬДО уходит. Входит ОФЕЛИЯ).

Офелия, в чем дело? Что случилось?

ОФЕЛИЯ

Я так была напугана, милорд!

ПОЛОНИЙ

Напугана, но чем, во имя Бога?

ОФЕЛИЯ

Когда я шила в горнице своей,

Принц Гамлет в незастегнутом камзоле,

Без шляпы и в запачканных чулках,

Спустившихся почти что до лодыжек,

Коленями стуча, бледней сорочки,

С ужасным выражением лица,

Как будто только что бежал из ада

О муках рассказать, вошел ко мне.

ПОЛОНИЙ

Сошел с ума он, и от страсти к вам?

ОФЕЛИЯ

Милорд, не знаю, но боюсь, что так.

ПОЛОНИЙ

Что он сказал?

ОФЕЛИЯ

Взял за руку меня, к себе прижал;

Затем он на длину своей руки

Вдруг отступил и, приложив ко лбу

Другую руку, мне смотрел в лицо,

Рисуя словно; долго так стоял

Он, наконец слегка пожал мне руку

И трижды головой качнул вот так,

Вздох издавая, грустный и глубокий,

Как будто вздох тот тело разрушал,

Смерть принося; меня он отпустил

И, голову вбок странно повернув,

Он, кажется, без глаз нашел дорогу;

Без их поддержки вышел он за дверь,

Их свет все направляя на меня.

ПОЛОНИЙ

Идем со мной и короля поищем.

Здесь просто исступление любви,

Что бурною игрой себя же губит,

Толкая на безумные поступки,

Как и любая страсть под этим небом,

Что поражает нас: мне очень жаль…

Не говорили резких слов ему?

ОФЕЛИЯ

О нет, милорд, но, как вы повелели,

Не принимала писем, приходить

К себе не позволяла.

ПОЛОНИЙ

Вот и спятил.

Мне жаль, что не судил поосторожней

О нем я; думал, с вами он играет

И хочет погубить. Нет, к черту ревность!

И нашим старым свойственно годам

Хватать в своих сужденьях через край,

Как то всегда бывает с молодыми

В порывах их; идемте к королю.

Он должен знать; тая любви дела,

Намного больше принесем мы зла.

Идемте.

(Уходят).

Трубы. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и свита.

КОРОЛЬ

Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн!

Не только лишь увидеть вас желанье,

А и нужда заставила вас вызвать

Для помощи; вы слышали уже

О Гамлета большом преображеньи;

И внутренне, и внешне он не тот,

Каким был раньше; что еще, помимо

Отцовской смерти, сильно увело

Его от понимания себя,

Не знаю я; прошу я вас обоих,

Поскольку с ранних лет росли вы с ним

И так ему по возрасту близки,

Любезно при дворе у нас остаться

На срок короткий, чтобы рядом с вами

Втянулся в развлеченья он и чтобы

По случаю могли вы разузнать,

Что мучает, незримо нам, его;

Недуг мы исцелили бы, раскрыв.

КОРОЛЕВА

Он очень много говорил о вас;

Уверена, что больше нет людей,

К кому он так привязан; если вам

Приятно проявленье доброй воли,

Чтоб с нами это время провести,

Надежду нашу увенчав успехом,

За пребыванье отблагодарим

По-королевски мы.

РОЗЕНКРАНЦ

Величеств ваших

Власть — та, что вы имеете над нами, 

Дает вам право грозно приказать,

А не просить.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы оба служим вам;

Положим мы с повиновеньем полным

Свои услуги возле ваших ног,

Лишь ожидая ваших приказаний.

КОРОЛЬ

Спасибо, Розенкранц и Гильденстерн.

КОРОЛЕВА

Спасибо, Гильденстерн и Розенкранц,

И я прошу вас навестить скорей

Столь изменившегося сына. — Кто-то

Из вас пускай проводит их к нему.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Пусть небо сделает занятья наши

Ему полезными.

КОРОЛЕВА

О да, аминь!

(РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и несколько человек из свиты уходят. Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Уж из Норвегии послы, милорд,

Сюда вернулись, радость принеся.

КОРОЛЬ

Ты был всегда отцом вестей благих.

ПОЛОНИЙ

Я был, милорд? Поверьте, мой сеньор,

Мой долг, равно как и душа моя,

Принадлежат лишь королю и Богу;

И думаю — иначе бедный мозг

Не ловит политическую дичь

Уж так, как раньше — что я смог найти

Причину точную безумья принца.

КОРОЛЬ

О, расскажи, я жажду это слышать.

ПОЛОНИЙ

Пускай сюда сперва войдут послы;

Моя же весть для пира фруктом будет.

КОРОЛЬ

Сам окажи им милость и введи.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Сказал он мне, Гертруда, что нашел

Причину сына вашего болезни.

КОРОЛЕВА

Боюсь, причина главная все та же:

Смерть короля и наш поспешный брак.

КОРОЛЬ

Проверим.

(ПОЛОНИЙ возвращается вместе с послами).

Вам привет, мои друзья!

Что, Вольтиманд, везете от Норвежца?

ВОЛЬТИМАНД

Его ответ на ваши пожеланья.

Услышав нас, велел он прекратить

Набор солдат, который представлялся

Ему как проводимый против Польши,

Но, лучше рассмотрев, он убедился,

Что против вас, и опечален тем,

Как возраст дряхлый и недуг его

Использованы были для обмана;

Он выговор отправил Фортинбрасу,

Который тут же дяде дал обет,

Что больше против вас он никогда

Оружия и войска не поднимет;

За это полный радости Норвежец

Три тысячи ему назначил крон

И поручил на них нанять солдат,

Чтоб с ними отправляться на Поляка,

И просьбу изложил свою в бумаге,

Чтоб вы ему позволили пройти

Для этого через свои владенья

С условьем соблюдения порядка,

Как здесь изложено.

КОРОЛЬ

Довольны мы;

Во время подходящее прочтем

Бумагу и подумаем над этим;

Благодарим вас за исправный труд;

Вы дома, попируем ночью вместе.

Ступайте!

(Послы уходят).

ПОЛОНИЙ

Дело славно завершилось.

Сеньор и госпожа, твердить о том,

Что есть король и что такое долг,

Что день есть день, ночь — ночь, а время — время, —

Лишь трата ночи, времени и дня;

Поскольку краткость — есть душа ума,

А многословье — внешние прикрасы,

Я буду краток: да, ваш сын безумен,

Ведь в чем же суть безумья, как не в том,

Чтоб совершенно не сойти с ума?

КОРОЛЕВА

Побольше сути, менее искусства.

ПОЛОНИЙ

Мадам, но я не пользуюсь
искусством.

Что он безумен — к сожаленью, правда;

И жаль, что правда: глупый оборот;

Расстанусь с ним, чтоб не было искусства.

Он — сумасшедший; нам же остается

Узнать причину этого эффекта,

Или причину этого дефекта,

Который дефективен по причине.

Так надо сделать, и таков итог.

Имею дочь я, раз ее имею, —

Что, выполняя свой дочерний долг,

Дала мне это; делайте свой вывод.

&quot;Небожительнице и кумиру моей души, прекраснейшей Офелии…&quot; Это дурная фраза, мерзкая фраза; &quot;прекраснейшая&quot; — это мерзкое слово, но вы сейчас услышите. Вот, &quot;на ее великолепной белой груди, эти…” и т. д.

КОРОЛЕВА

То Гамлет ей послал?

ПОЛОНИЙ

Мадам, вы потерпите: буду точен.

&quot;Не верь, что звезды — пламя,

Что движется луна.

Нет истины над нами;

Одна любовь верна.

О, дорогая Офелия, меня тошнит от этих строк; я не умею рифмовать свои стоны, но я люблю тебя больше всех на свете, о, самая лучшая, поверь в это. Прощай. Твой навеки, самая дорогая госпожа, пока эта машина принадлежит ему, Гамлет”.

В знак послушанья дочь дала мне это,

И, более того, его признанья

Пересказала мне и назвала,

Когда, и где, и как он объяснялся.

КОРОЛЬ

И как же приняла она любовь?

ПОЛОНИЙ

Что обо мне вы можете сказать?

КОРОЛЬ

Что человек ты верный и достойный.

ПОЛОНИЙ

Я был бы рад им быть. Но что бы вы

Сказали, если б, видя страсть в полете —

Ведь я заметил, должен вам признаться,

Все это до ее еще рассказа, —

Чтоб вы сказали или королева,

Коль стал бы я столом им и блокнотом,

Заставил сердце онеметь, ослепнуть

Или смотрел на них я праздным взглядом?

Что бы вы могли сказать? За дело взялся

Я, молодой сударыне велев:

&quot;Знай, Гамлет — принц, он не твоей звезды;

Так не должно быть&quot;; дал я наставленья

Ей запереться от него на ключ,

Посланцев не впускать, не получать

Подарков, и вняла моим советам

Она, а он, что был отвергнут ею,

В тоску впал, а затем и в долгий пост,

Спать перестал, а после ослабел,

Рассеян стал, и так по нисходящей

В безумье впал, где он и пребывает,

О чем скорбим.

КОРОЛЬ

По-вашему, все так?

КОРОЛЕВА

Так может быть, все очень вероятно.

ПОЛОНИЙ

Когда-то было, я хотел бы знать, 

Чтоб точно я сказал: &quot;Все это так&quot;,

А вышло бы иначе?

КОРОЛЬ

Не припомню.

ПОЛОНИЙ (указывая на свою голову и свое плечо)

Разъедините это, коль так выйдет.

Коль обстоятельства помогут, я

Найду, где скрыта правда, пусть она 

Внутри Земли.

КОРОЛЬ

Как нам узнать побольше?

ПОЛОНИЙ

Порой часа четыре он гуляет

В передней здесь.

КОРОЛЕВА

Да, это так и есть.

ПОЛОНИЙ

Тогда к нему я дочь и приведу;

Мы с вами встанем за ковром аррасским,

Чтоб наблюдать; коль он ее не любит

И не от этого сошел с ума,

Пускай вторым не буду в государстве,

А стану фермером.

КОРОЛЬ

Понаблюдаем.

(Входит ГАМЛЕТ).

КОРОЛЕВА

Взгляните: грустно он идет, читая.

ПОЛОНИЙ

Прочь уходите, оба уходите;

Я за него возьмусь; оставьте нас.

(КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА и свита уходят).

Как поживает добрый принц мой Гамлет?

ГАМЛЕТ

Слава Богу, хорошо.

ПОЛОНИЙ

Вы знаете меня, милорд?

ГАМЛЕТ

Отлично знаю, вы торговец рыбой.

ПОЛОНИЙ

Только не я, милорд.

ГАМЛЕТ

Тогда я хотел бы, чтобы вы были таким же честным.

ПОЛОНИЙ

Честным, милорд?

ГАМЛЕТ

Да, сэр, в этом мире быть честным — значит быть единственным из десяти тысяч.

ПОЛОНИЙ

Совершенно верно, милорд.

ГАМЛЕТ

Ибо, если и солнце заводит личинок в дохлой собаке, будучи богом, целующим падаль… есть ли у вас дочь?

ПОЛОНИЙ

Есть, милорд.

ГАМЛЕТ

Не позволяйте ей гулять под солнцем: зачатие — это благословение, но не то, какое может быть у вашей дочери; присмотрите за ней, приятель.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Что вы на это скажете? Все о моей дочери; но он не сразу узнал меня: он сказал, что я торговец рыбой; он плох, очень плох. А ведь, по правде говоря, в юности я много страдал из-за любви; очень похоже на его состояние; я поговорю с ним снова. — Что вы читаете, милорд?

ГАМЛЕТ

Слова, слова, слова.

ПОЛОНИЙ

А в чем там дело, милорд?

ГАМЛЕТ

Между кем?

ПОЛОНИЙ

Я о том, что вы читаете, милорд.

ГАМЛЕТ

Клевета, сэр; ибо этот негодяй сатирик утверждает, что у стариков седые бороды, что их лица покрыты морщинами, что их глаза источают густую смолу и сливовый клей, и что им явно не хватает ума, а также что у них очень слабые ляжки; во все это, сэр, я очень сильно и от всей души верю, но все же считаю нечестным излагать это. Ибо вы, сэр, стали бы таким же старым, как я, если бы, подобно крабу, могли пятиться назад.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Хотя это и безумие, но в нем есть свой метод. — Не уйти ли вам с холода, милорд?

ГАМЛЕТ

В могилу?

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

Действительно уйти с холода. Как удачны иногда бывают его ответы! Меткость, которую часто получает безумие и которой разум и святость овладеть не способны. Я оставлю его и найду способ устроить ему неожиданную встречу с моей дочерью. — Мой достопочтенный принц, я смиренно покидаю вас.

ГАМЛЕТ

Вы не можете, сэр, отнять у меня что-то, с чем я расстался бы с большей охотой, кроме жизни, кроме жизни, кроме жизни.

ПОЛОНИЙ

Всего хорошего, милорд.

ГАМЛЕТ

Эти многословные старые дураки!

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ПОЛОНИЙ

Вы ищете принца Гамлета? Вот он.

РОЗЕНКРАНЦ (обращаясь к ПОЛОНИЮ)

Храни вас Бог, сэр!

(ПОЛОНИЙ уходит).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Высокочтимый принц!

РОЗЕНКРАНЦ

Дражайший принц!

ГАМЛЕТ

Друзья! Как поживаешь, Гильденстерн?

А, Розенкранц! Как вы пожить смогли?

РОЗЕНКРАНЦ

Как дети незаметные земли.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы сча'стливы тем, что у нас нет счастья;

Нет, мы не бант на колпаке Фортуны.

ГАМЛЕТ

Но и не подошвы ее туфель?

РОЗЕНКРАНЦ

Ни то, ни другое, милорд.

ГАМЛЕТ

Значит, вы живете около ее пояса или посреди ее милостей?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Ее приватные лица — это мы.

ГАМЛЕТ

В тайных уголках Фортуны? О, совершенно верно, ведь она — шлюха. Какие есть новости?

РОЗЕНКРАНЦ

Никаких, милорд, кроме того, что мир стал честным.

ГАМЛЕТ

Значит, близок Судный день, но эти ваши новости не соответствуют действительности. Позвольте мне задать более конкретный вопрос: чем вы, добрые мои друзья, провинились перед Фортуной, что она отправила вас сюда, в тюрьму?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

В тюрьму, милорд?

ГАМЛЕТ

Дания — это тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ

Тогда весь мир — тюрьма.

ГАМЛЕТ

И хорошая, в которой много казематов, камер и подземелий, а Дания — одно из худших.

РОЗЕНКРАНЦ

Мы так не думаем, милорд.

ГАМЛЕТ

Что ж, тогда для вас этого нет; ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, но мысль делает их таковыми. Для меня она — тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ

Значит, ваше честолюбие делают ее тюрьмой; она слишком тесна для вашего ума.

ГАМЛЕТ

О Боже, я мог бы быть заключен в скорлупу ореха и считал бы себя королем бесконечного космоса, если бы мне не снились дурные сны.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Эти сны на самом деле и являются честолюбием, ибо сама суть честолюбца — просто тень мечтательного сна.

ГАМЛЕТ

Сон сам по себе — лишь тень.

РОЗЕНКРАНЦ

Воистину, и, по-моему, честолюбие создано из такой воздушной и легкой субстанции, что оно всего лишь тень у тени.

ГАМЛЕТ

Тогда наши нищие материальны, а наши монархи и перехваленные герои — это тени  нищих. Не пойти ли ко двору? Ибо, клянусь Богом, я не могу рассуждать.

ОБА

Мы будем служить вам.

ГАМЛЕТ

Не нужно. Я не хочу равнять вас с остальными моими слугами, ибо, скажу вам честно, прислуживают мне ужасно. Но, говоря избитым языком дружбы, что привело вас в Эльсинор?

РОЗЕНКРАНЦ

Мы хотели навестить вас, милорд; никакой другой причины.

ГАМЛЕТ

Такой нищий, как я, беден по части благодарности; но благодарю вас: хотя, конечно, дорогие друзья, моя благодарность не стоит и полпенни. За вами не посылали? Это ваше собственное решение? Вы посетили меня по доброй воле? Ну, говорите со мной честно; ну, ну, да говорите же.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Что мы должны сказать, милорд?

ГАМЛЕТ

Что угодно, но только по делу. За вами посылали, и в ваших взглядах есть что-то вроде признания, которое ваша скромность не сумела полностью скрыть; я знаю, что добрые король и королева послали за вами.

РОЗЕНКРАНЦ

С какой целью, милорд?

ГАМЛЕТ

Об этом вы и должны мне сказать; но, заклинаю вас правами нашего товарищества, согласием нашей юности, обязательствами нашей нерушимой любви и тем еще более дорогим, чем стал бы заклинать вас более искушенный человек, честно и прямо ответьте мне, посылали за вами или нет.

РОЗЕНКРАНЦ (ГИЛЬДЕНСТЕРНУ) 

Что скажешь?

ГАМЛЕТ (в сторону) 

Ну, теперь я слежу за вами. (Громко). Если вы любите меня, ничего не скрывайте.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милорд, за нами посылали.

ГАМЛЕТ

Я скажу вам, почему; таким образом, я предупрежу разоблачение вашей тайны, и ваше обещание королю и королеве не потеряет ни единого перышка. Я в последнее время — почему, сам не знаю — утратил всю свою веселость, забросил все привычные занятия; и, ей-богу, у меня стал такой тяжелый характер, что это прекрасное строение, Земля, кажется мне бесплодным мысом; этот превосходнейший полог, воздух, взгляните-ка, этот великолепный, висящий над нами небосвод, эта величественная крыша, выложенная золотым огнем, кажется мне ничем иным, как гнусным и ядовитым скоплением паров. Что за мастерское создание — человек, как благороден разумом, как безграничен в своих способностях, как выразительны, восхитительны его внешность и движения! Как в действии он подобен ангелу! Как в понимании он подобен Богу! Красота мира, образец для живых существ! Однако что мне это существо, чьей квинтэссенцией будет прах? Люди не удовлетворяют меня, в том числе и женщины, хотя, судя по вашим улыбкам, вы, кажется, собираетесь так сказать.

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, у меня и в мыслях не было ничего подобного.

ГАМЛЕТ

Почему же вы тогда рассмеялись, когда я сказал: &quot;Люди не удовлетворяют меня&quot;?

РОЗЕНКРАНЦ

Я подумал, милорд, что, если это так, то какой постный прием получат от вас актеры. Мы обогнали их по дороге; они едут сюда, чтобы предложить вам свои услуги.

ГАМЛЕТ

Тот, кто играет короля, будет желанным гостем — его величество
получит от меня должное; странствующий рыцарь пустит в дело меч и щит; любовник не будет даром вздыхать; меланхолик успокоится в конце роли; комик должен рассмешить тех, кого щекочет смех; а леди должна свободно высказывать то, что думает, даже если белый стих захромает. Что это за актеры?

РОЗЕНКРАНЦ

Как раз те, кто обычно удовлетворял вас, — столичные трагики.

ГАМЛЕТ

Почему же они странствуют? Их обычное место было бы им выгоднее и для славы, и для прибыли — в обоих отношениях.

РОЗЕНКРАНЦ

Я думаю, что их отъезд был вызван новой модой.

ГАМЛЕТ

Неужели на них не такой спрос, как тогда, когда я был в столице? 

РОЗЕНКРАНЦ

Нет, совсем не такой.

ГАМЛЕТ

Почему? Неужто протухли?

РОЗЕНКРАНЦ

Нет, хороши, как и раньше; но
появился, сэр, целый выводок детей, маленьких соколят, которые кричат самым высоким голосом, и за это им неистово аплодируют; они сейчас в моде, и так ругают обычные театры — как они их называют, — что многие из тех, кто носит шпаги, боятся насмешек от гусиных перьев и не решаются туда приходить.

ГАМЛЕТ

Что, это дети? Кто же их содержит? Как им платят? Будут ли они заниматься этим ремеслом только до тех пор, пока могут петь? Не скажут ли они потом, когда вырастут и станут обычными актерами (как это чаще всего бывает, если только у них не будет лучших средств к существованию), что их писатели причиняют им зло, заставляя их выступать против своего собственного будущего?

РОЗЕНКРАНЦ

Скажу по правде, тут с обеих сторон было много сделано; и народ не считает грехом натравливать их друг на друга; одно время не платили денег, если поэт и актер в споре не доходили до драки.

ГАМЛЕТ

Неужели это возможно?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

О, там передрались до потери мозгов.

ГАМЛЕТ

И мальчики побеждают?

РОЗЕНКРАНЦ

Да, побеждают, милорд; в том числе Геркулеса с его ношей.

ГАМЛЕТ

Здесь нет ничего странного, ибо мой дядя — король Дании и те, кто кривился, глядя на него, пока был жив мой отец, теперь дают двадцать, сорок, пятьдесят, сто дукатов за его портрет в миниатюре. Черт возьми, в этом есть что-то сверхъестественное, если бы только философия могла это понять.

(За сценой звучат трубы).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Вот и актеры.

ГАМЛЕТ

Джентльмены, добро пожаловать в Эльсинор; давайте же руки. Внешнее радушие — это светскость
и церемонность; позвольте мне обращаться с вами таким образом, иначе мое отношение к актерам, которое, уверяю вас, скажется и на моем обхождении с ними, засверкает сильнее, чем прием, оказанный вам. Добро пожаловать; но мои дядя-отец и тетка-мать ошибаются.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

В чем, мой дорогой принц?

ГАМЛЕТ

Я помешан только при норд-норд-весте; когда ветер дует с юга, я отличаю сокола от цапли.

(Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Да пребудет с вами счастье, джентльмены!

ГАМЛЕТ

Слушай, Гильденстерн, и ты, Розенкранц, тоже, на каждое ухо по слушателю: этот большой младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.

РОЗЕНКРАНЦ

К счастью, он вернулся к ним вторично, ибо говорят, что старик — это ребенок вдвойне.

ГАМЛЕТ

Предсказываю: он пришел, чтобы рассказать мне об актерах; вот увидите. (ПОЛОНИЮ). Вы правы, сэр: в понедельник утром; так оно и было на самом деле.

ПОЛОНИЙ

Милорд, я хочу сообщить вам новость.

ГАМЛЕТ

Милорд, я хочу сообщить вам новость: когда Росций был актером в Риме…

ПОЛОНИЙ

Сюда приехали актеры, милорд.

ГАМЛЕТ

Вздор, вздор!

ПОЛОНИЙ

Клянусь честью…

ГАМЛЕТ

И ехали актеры на ослах…

ПОЛОНИЙ

Лучшие актеры в мире — для трагических, комических, исторических, пасторальных, пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических и трагико-комико-историко-пасторальных пьес, для пьес с соблюдением единств и для неограниченных правилами драматических поэм; Сенека у них не слишком тяжел, а Плавт не слишком легок; как при исполнении написанных ролей, так и в импровизации им нет равных.

ГАМЛЕТ

О Иеффай, судья израильский, каким сокровищем ты обладал!

ПОЛОНИЙ

Каким же сокровищем он обладал, милорд?

ГАМЛЕТ

Ну как же…

Одна единственная дочь, 

Кого любил он очень.

ПОЛОНИЙ (в сторону) 

По-прежнему о моей дочери.

ГАМЛЕТ

Разве я не прав, старый Иеффай?

ПОЛОНИЙ

Если вы называете меня Иеффаем, милорд, то у меня есть дочь, которую я очень люблю.

ГАМЛЕТ

Нет, из этого ничего не следует.

ПОЛОНИЙ

Что же тогда следует, милорд?

ГАМЛЕТ

Ну как же…

Как суждено, 

Лишь Богу знать дано.

А потом, знаете ли…

Случилось все равно 

Так, как и ждали мы давно…

Первый куплет этой благочестивой песенки покажет вам и остальное; посмотрите, вот идет мое краткое изложение.

(Входят актеры).

Добро пожаловать, господа, добро пожаловать вам всем; я рад
видеть вас в добром здравии; добро пожаловать, дорогие друзья. О, мой старый друг, с тех пор, как я видел тебя в последний раз, твое лицо украсилось бородой. Ты приехал в Данию, чтобы, прикрывшись ею, смеяться надо мной? Что, моя юная леди и госпожа? Клянусь Мадонной, вы, моя Мадонна, стали ближе к небесам на целый каблук с тех пор, как я в последний раз вас видел; молю Бога, чтобы ваш голос не стал, как негодная золотая монета, надтреснутым. Господа, добро пожаловать вам всем; мы не будем, как во французской соколиной охоте, бросаться на все, что увидим; мы послушаем монолог. Давайте, покажите нам свое мастерство, произнесите страстный  монолог.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Какой монолог, милорд?

ГАМЛЕТ

Однажды я слушал, как ты читал мне монолог, который никогда не исполнялся на сцене, а  если и исполнялся, то не больше одного раза, потому что пьеса, помнится, не понравилась толпе; для обычной публики она оказалась недоступна, как икра, но это была — как понял и я, и другие, чьи суждения в подобных вопросах ценятся повыше моих, — отличная пьеса, хорошо проработанная во всех сценах, написанная со скромностью и умением. Я помню, говорили, что строкам не хватало острой приправы, чтобы придать
им вкуса, как не было и ничего такого в оборотах, чтобы обвинить автора в жеманстве; но это называли честным методом, столь же полезным, сколь и приятным, и гораздо более красивым, чем изысканным. Один монолог там мне особенно понравился, рассказ Энея Дидоне, и особенно та его часть, где он говорит об убийстве Приама. Если он жив в вашей памяти, начните вот с этой строки: дайте вспомнить, дайте вспомнить…

Свирепый Пирр, как будто зверь гирканский…

Нет, не так, но начинается с Пирра…

Свирепый Пирр, чьи черные доспехи

И мысли так напоминали ночь,

Когда лежал в зловещем он коне,

Украсил свой ужасный черный вид

Геральдикой страшней еще, и он

Багровым стал от ног до головы,

В крови был матерей, отцов, детей,

Погубленных в огне зажженных улиц,

Чей свет проклятый гибель озаряет

Своих людей; весь гневом опален

И пламенем, в запекшейся крови,

Карбункулами глаз тот адский Пирр

Искал Приама.

Итак, продолжайте.

ПОЛОНИЙ

Клянусь Богом, милорд, вы отлично читаете, с хорошими интонациями и чувством меры.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Он его нашел.

Пытался старец греков поразить,

Однако древний меч упал бессильно,

Руке не подчинившись; в бой неравный

Пирр бросился, мечом взмахнув во гневе,

Но лишь от ветра, что мечом был поднят,

Старик упал. И сразу Илион,

Как от удара этого, главой

Пылающей склонился ниц, и грохот

Тот Пирра оглушил. Взгляните! Меч, 

Что опускался на главу седую

Приама, словно в воздухе застрял.

И вот, как нарисованный злодей,

Пирр, безучастный к замыслу и цели,

Бездействовал.

Но, как бывает часто перед бурей, — 

Молчанье в небесах, застыли тучи,

Ветра безмолвны, а земля внизу,

Как смерть, притихла; вдруг ужасный гром

Раскалывает небо; отдохнув,

Пирр, местью побуждаемый, опять 

За дело взялся; молоты циклопов

Не били по доспехах Марса так,

Им придавая крепость, как кровавый 

Меч Пирра опускался на Приама.

Стыдись, стыдись, распутница Фортуна! 

Ее лишите власти, боги все,

А в колесе сломайте спицы, овод,

И скиньте круг с небесного холма,

Чтоб он достался бесам!

ПОЛОНИЙ

Слишком длинно.

ГАМЛЕТ

Пошлем в цирюльню, вместе с вашей бородой; пожалуйста, продолжай; ему нравятся только джиги и похабные истории, а от остального он засыпает; продолжай, переходи к Гекубе.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Кто видел посрамленную царицу?

ГАМЛЕТ

Посрамленную царицу?

ПОЛОНИЙ

Это хорошо; &quot;посрамленная царица&quot; — это хорошо.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Металась босиком, пугая пламя

Потоком слез, а вместо диадемы

На голове — лишь тряпка; вместо платья

Деторожденьем изнуренный стан

Закутан в одеяло, что схватила

В минуты страха. Тот, кто это видел,

Провозгласил измену бы Фортуне.

Но если бы ее узрели боги,

Когда так злобно развлекался Пирр,

Рубя мечом ее супруга тело,

И слышали б ее внезапный крик,

То, если трогают их жизни смертных,

Тот крик бы увлажнил глаза небес

И состраданье б вызвал у богов.

ПОЛОНИЙ

Посмотрите, он изменился в лице, и у него появились слезы на глазах; прошу тебя, хватит.

ГАМЛЕТ

Отлично; скоро я попрошу тебя дочитать остальное. Милостивый государь, не позаботитесь ли о том, чтобы актеров хорошо устроили? Вы слышите, пусть с ними хорошо обращаются, ведь они — воплощение и краткая летопись эпохи; лучше получить скверную эпитафию после вашей смерти, чем их дурной отзыв, пока вы живы.

ПОЛОНИЙ

Милорд, я обойдусь с ними согласно их заслугам.

ГАМЛЕТ

Нет, малый, гораздо лучше, черт возьми. Если с каждым обращаться по заслугам, то кто избежит порки? Обращайтесь с ними согласно вашим собственным представлениям о чести и достоинстве; чем меньше они заслуживают, тем ценнее ваша щедрость. Проводите их.

ПОЛОНИЙ

Пойдемте, господа.

(ПОЛОНИЙ уходит).

ГАМЛЕТ

Идите за ним, друзья; завтра мы послушаем пьесу. Слышишь, старый друг, вы можете сыграть “Убийство Гонзаго&quot;?

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Сделаем это завтра вечером. Ты можешь, если будет необходимо, выучить монолог из двенадцати-шестнадцати строк, которые я напишу и вставлю в текст, не правда ли?

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Хорошо. За ним идите, только не дразните. Добрые мои друзья, я расстаюсь с вами до вечера. Добро пожаловать в Эльсинор.

РОЗЕНКРАНЦ

Дорогой мой принц!

(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят). 

ГАМЛЕТ

Да будет с вами Бог! Теперь один я.

Какой мерзавец я и жалкий раб!

Не стыдно ли, что здесь актер столичный

Лишь в выдумке, в каком-то страстном сне

Так душу подчинил воображенью,

Что от того лицо все изменилось:

В глазах слеза, а в облике безумье,

Надломлен голос, и движенья тела

Фантазии послушно подчинились.

И всё из-за чего? Из-за Гекубы!

Что он Гекубе, что ему Гекуба,

Чтоб так о ней рыдать? Да что б он сделал,

Имей он повод и мотив для страсти,

Как я имею? Он залил бы сцену

Слезами, растерзал бы монологом

Слух публики, с ума бы свел виновных,

Невинных ужаснул бы, и смутил бы

Несведущих, и поразил бы зренье.

А я, нечистый и тупой мерзавец, 

Все здесь томлюсь мечтателем бесплодным

И все молчу, не в силах заступиться

За короля, владенья чьи и жизнь

Похищены так подло. Трус ли я?

Кто, оскорбив, мне голову пробьет?

Кто, вырвав бороду, швырнет в лицо?

Кто за нос дернет? Кто забьет мне глотку

До самых легких ложью? Кто, скажите?

Я б это принял, ибо у меня

Натура голубиная, в ней желчи

Так мало, чтоб обида стала горше,

Иначе потрохами подлеца

Я б коршунов кормил. О, негодяй!

Кровавый и развратный негодяй!

Возмездье!

Какой же я осел! Ах, очень смело,

Что я, сын убиенного отца,

Взываем к мести небесами, адом,

Как шлюха, сердце речью облегчаю,

И сыплю я проклятьями, как будто

Посудомойка! Тьфу на это! Тьфу! 

За дело, мозг!

Я слышал, так бывало на спектаклях:

Злодеи, потрясенные игрой

До глубины своей души, немедля

Рассказывали всем о преступленьях;

Хоть лишено убийство языка,

Заговорит и молча; я актеров

Убийство, очень схожее, представить

Пред дядей попрошу; понаблюдаю 

За ним, и, если он немного вздрогнет,

Все станет ясно. Дух, что я увидел, —

Быть может, дьявол; есть у черта власть

Принять любимый образ; да, возможно,

Поскольку слаб я и меланхоличен,

А властен он над душами такими,

Меня он хочет погубить; нужны

Сильней улики: тот спектакль давая,

Я совесть короля в силки поймаю.

(Уходит).

Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ПОЛОНИЙ, ОФЕЛИЯ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН.

КОРОЛЬ

Не можете ли вы узнать окольно, 

Зачем он то расстройство напускает,

Что нарушает дней его покой

Безумием и буйным, и опасным?

РОЗЕНКРАНЦ

Он признается, что душа в смятеньи,

Но в чем причина, говорить не хочет.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

И не заметно, чтоб желал раскрыться —

С безумьем хитрым он в себя уходит,

Когда его выводим на признанье

О том, что с ним.

КОРОЛЕВА

Он хорошо вас принял?

РОЗЕНКРАНЦ

Совсем как настоящий джентльмен.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Но принуждая быть себя любезным.

РОЗЕНКРАНЦ

Скуп на свои вопросы, но на наши

Свободно отвечая.

КОРОЛЕВА

Его вы привлекали к развлеченьям?

РОЗЕНКРАНЦ

Так получилось, что мы на пути

Актеров встретили; мы рассказали 

Ему об этом, и как будто радость

Проснулась в нем; актеры при дворе,

И, полагаю, им уже велели

Играть пред ним сегодня.

ПОЛОНИЙ

Это правда;

Зовет он королевскую чету

На тот спектакль, чтоб слушать и смотреть.

КОРОЛЬ

От всей души, и мне приятно очень

Узнать, что он настроен хорошо.

Вы, господа, и дальше направляйте

Его стремленье к развлеченьям этим.

РОЗЕНКРАНЦ

Исполним все, милорд.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

КОРОЛЬ

Вы, королева,

Оставьте тоже нас; уже послали 

За Гамлетом мы тайно, чтобы он

Как бы случайно оказался здесь

И встретил бы Офелию; ее

Отец и я, законные шпионы,

Так спрячемся, чтоб нас не увидали,

А мы б судить могли об этой встрече

И знать по поведению его,

Любви ли муки или же другое

Страданье вызвали.

КОРОЛЕВА

Я повинуюсь.

А вам, Офелия, желаю я,

Чтоб ваша красота была причиной 

Безумья, чтобы ваша добродетель

Вернула бы его на прежний путь,

Честь дав обоим.

ОФЕЛИЯ

Как бы я хотела!

(КОРОЛЕВА уходит).

ПОЛОНИЙ

Офелия, гуляйте. Государь,

Мы спрячемся.

(ОФЕЛИИ).

Читайте эту книгу;

Вид этого занятья подчеркнет

Все ваше одиночество. Не раз

Доказано, что с ликом богомольным

И святостью обсахарить мы можем 

Хоть черта самого.

КОРОЛЬ (в сторону) 

О, это правда!

Как бьют слова по совести моей!

Щека блудницы, если смыть румяна,

Не более уродливою будет,

Чем мой поступок, если смыть слова.

О, бремя тяжкое!

ПОЛОНИЙ

Идет он. Удалимся же, милорд.

(КОРОЛЬ и ПОЛОНИЙ уходят. Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

Быть иль не быть — такой стоит вопрос.

Что благородней — молча выносить

Пращи и стрелы яростной Фортуны

Иль, взяв оружье против моря бед,

Покончить с ними? Умереть, уснуть —

Не больше, прерывая этим сном

Боль сердца вместе с тысячей страданий,

Что плоть наследует. И как не ждать

Такой развязки? Умереть, уснуть…

Уснуть! И видеть сны? Да, вот загвоздка.

Какие сны придут в том смертном сне,

Когда мы сбросим суету земную?

Лишь это нас удерживает, это

Причина всех несчастий долгой жизни.

Кто снес бы плети и насмешки века,

Зло деспота и дерзость гордеца,

Любви несчастной боль, закона спячку,

Чинуш высокомерье, и пинки,

Те, что достойный терпит от ничтожеств,

Когда он мог бы дать себе расчет

Простым кинжалом? Кто влачил бы ношу,

Кряхтя, потея под постылой жизнью,

Когда бы страх чего-то после смерти,

Страны, откуда ни один скиталец

Не возвратился, волю не смущал бы,

Ведь лучше жить средь зол, что мы имеем,

Чем к тем бежать, каких не знаем мы?

Так всех нас в трусов превращает совесть,

Решимости естественный румянец

Тускнеет под налетом мысли бледным,

И замыслы огромного размаха,

Свое теченье направляя вкось,

Теряют и названье дел… Но тише!

Офелия! В твоих молитвах, нимфа,

Да вспомнятся грехи мои.

ОФЕЛИЯ

Милорд,

Как поживали ваша честь все дни?

ГАМЛЕТ

Благодарю покорно; хорошо.

ОФЕЛИЯ

Храню воспоминания о вас,

Которые давно хочу вернуть.

Прошу, примите их.

ГАМЛЕТ

Нет, нет, не я.

Не помню, чтобы что-то вам дарил.

ОФЕЛИЯ

Вы знаете прекрасно, что дарили,

И вместе с ними сладкие слова, 

Украсив их и повышая цену.

Возьмите их, весь аромат прошел;

Дары беднеют, коль даритель зол.

Вот, милорд.

ГАМЛЕТ

Ха-ха! Вы честны?

ОФЕЛИЯ

Милорд?

ГАМЛЕТ

Вы красивы?

ОФЕЛИЯ

Что имеет в виду ваша светлость?

ГАМЛЕТ

Что если вы честны и красивы, то ваша честь не должна общаться с вашей красотой.

ОФЕЛИЯ

Может ли красота, милорд, найти для общения кого-нибудь лучше чести?

ГАМЛЕТ

Да, конечно, ибо скорее сила красоты превратит честь из того, чем она является, в сводню, чем сила чести превратить красоту в свое подобие; это было парадоксом, но теперь наш век это доказывает. Я любил вас когда-то.

ОФЕЛИЯ

Воистину, милорд, вы заставляли меня в это верить.

ГАМЛЕТ

Вам не следовало мне верить, ибо добродетель не может так привиться к нашей старой породе, чтобы она в нас не сказалась. Я не любил вас.

ОФЕЛИЯ

Тем больше я была обманута.

ГАМЛЕТ

Отправляйся в монастырь. Зачем тебе разводить грешников? Сам я достаточно честен; но все же я мог бы обвинить себя в таких вещах, что лучше бы моя мать меня не рожала: я очень горд, мстителен, тщеславен, и во мне больше преступлений, чем мыслей для того, чтобы их осознать, воображения, чтобы придать им форму, или времени, чтобы воплотить их в жизнь. Зачем таким парням, как я, ползать между небом и землей? Все мы отъявленные подлецы, не верь никому из нас, ступай своей дорогой в монастырь. Где твой отец?

ОФЕЛИЯ

Дома, милорд.

ГАМЛЕТ

Пусть за ним запрут двери, чтобы он мог изображать дурака только у себя дома. Прощай.

ОФЕЛИЯ

О, помогите ему, милостивые небеса!

ГАМЛЕТ

Если ты выйдешь замуж, я дам тебе в приданое вот это проклятие: будь ты целомудренна, как лед, чиста, как снег, ты все равно не избежишь клеветы; иди в монастырь, иди; прощай. Или, если тебе нужно выйти замуж, выходи за дурака, потому что мудрые люди прекрасно знают, каких чудовищ вы из них делаете; иди в монастырь, и быстрее; прощай.

ОФЕЛИЯ

О небесные силы, исцелите его!

ГАМЛЕТ

Я наслышан и о вашей живописи, причем достаточно хорошо: Бог дал вам одно лицо, а вы создаете себе другое; у вас то джига, то иноходь, вы сюсюкаете, даете прозвища Божьим тварям, а свое распутство выдаете за наивность; убирайтесь, я больше не хочу об этом говорить, это свело меня с ума. Я заявляю, что у нас больше не будет браков: те, кто уже обручен, все, кроме одного, будут жить; остальные пусть останутся такими, какие они есть; иди в монастырь.

(Уходит). 

ОФЕЛИЯ

Какой здесь ум повержен! Взор вельможи,

Язык ученого и меч солдата,

Надежда и цветок державы нашей,

Зерцало моды, граций образец,

Все взоры поражавший — пал так низко!

И я, всех горше и несчастней дам,

Что мед впитала сладостных обетов,

Теперь смотрю, как тот могучий ум

Стал звоном треснувших колоколов,

Как сгублен облик юности цветущей

Безумием. Так жребий мой уныл —

Смотреть на принца, зная, кем он был!

(Выходят КОРОЛЬ и ПОЛОНИЙ).

КОРОЛЬ

Любовь? Не к ней его стремятся чувства;

Слова же, хоть немного и бессвязны,

Но не безумны; у него в душе 

Плод некий меланхолия выносит,

И очень я боюсь, что плод, родясь,

Опасен будет; чтоб исправить это,

Поторопился я принять решенье:

Пускай он будет в Англию отправлен

За данью той, что мы не получили;

Моря и страны новые, быть может,

И вещи необычные изгонят

Из сердца то, что в нем укоренилось,

Из-за чего все время бьется мозг

И так он изменился. Что ты скажешь?

ПОЛОНИЙ

Так будет хорошо, но, полагаю,

Причина и начало той печали

В любви отвергнутой. Ну что же, дочь?

Не сообщайте, что сказал вам принц;

Мы слышали. Милорд, так поступайте,

Как хочется; но все же после пьесы

Пусть королева-мать его попросит

Открыть наедине причину горя,

А я, позвольте, так устроюсь там,

Чтоб слышать разговор; коль не откроет,

Отправьте в Англию иль заточите,

Где вам угодно.

КОРОЛЬ

Очень буду рад.

Безумец знатен — пусть за ним следят.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ и несколько АКТЕРОВ.

ГАМЛЕТ

Прошу вас, произнесите монолог так, как я вам его читал, — чтобы слова танцевали на языке; но если вы будете произносить всей глоткой, как это делают многие из вас, актеров, я бы предпочел, чтобы мои строки читал городской глашатай. И не слишком пилите воздух рукой — вот так; но все делайте мягко; ибо в самом потоке, буре и, как можно сказать, вихре страсти вы должны зачать и породить умеренность, которая придаст всему плавность. О, меня это оскорбляет до глубины души — слышать, как здоровенный парень с париком на голове разрывает страсть в клочья, в самые настоящие лохмотья, раскалывает уши обывателям, которые по большей части не способны воспринять ничего, кроме бессмысленных пантомим и шума: я бы хотел, чтобы такого парня высекли за то, что он переиграл Термаганта и переиродил Ирода; прошу вас, избегайте этого.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Я ручаюсь за это, ваша честь.

ГАМЛЕТ

Не будьте и слишком укрощенными, но позвольте своему здравому смыслу быть вашим наставником; сочетайте действие со словом, а слово с действием; особенно наблюдайте за тем, чтобы не преступать скромность природы,  ибо всякое преувеличение изменяет цель актерской игры, которая и раньше, и сейчас была и есть — держать, так сказать, зеркало перед природой, показывать добродетели ее собственные черты, тому, что достойно презрения, его собственный образ, а самому веку и эпохе — его форму и отпечаток; и если тут хватить через край или недоделать, это, хотя и вызовет смех у невежд, не может не огорчить людей сведущих, а мнение каждого из них должно для вас перевесить целый зал остальных. О, есть актеры, чью игру я видел и слышал, которых иные хвалили, причем высоко, а между тем, да простит меня Бог, у них и речь была не как у христиан, и походка не как у христиан, не как у язычников и вообще не как у людей; они так важничали и орали, что я подумал, будто некоторые поденщики природы создали людей, но создали их плохо, настолько отвратительно они подражали роду человеческому.

ПЕРВЫЙ АКТЕР

Надеюсь, что мы до некоторой степени это исправили, сэр.

ГАМЛЕТ

О, исправьте это полностью. И пусть те, кто играет у вас комические роли, говорят не больше, чем для них написано; ибо среди них найдутся такие, которые сами будут смеяться, чтобы заставить хохотать нескольких глупых зрителей, хотя в это время нужно понять какой-то важный момент пьесы. Это злодейство, и оно показывает, какое жалкое тщеславие у дурака, который к этому прибегает. Идите приготовьтесь.

(АКТЕРЫ уходят. Входят ПОЛОНИЙ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

Ну что, милорд, не желает ли король послушать это произведение?

ПОЛОНИЙ

И королева тоже, причем не откладывая.

ГАМЛЕТ

Попросите актеров поторопиться.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Не поможете ли вы оба им поторопиться?

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы это сделаем, милорд.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

ГАМЛЕТ

Эй, Горацио!

(Входит ГОРАЦИО).

ГОРАЦИО

Я здесь, милостивый государь, к вашим услугам.

ГАМЛЕТ

Горацио, ты самый благородный

Из тех, с кем доводилось мне общаться.

ГОРАЦИО

О, дорогой милорд…

ГАМЛЕТ

Нет, я не льщу.

Какую прибыль от тебя мне ждать,

Когда одной силою духовной

Ты кормишься? Зачем же льстить такому?

Пусть лижут роскошь сладким язычком

И пусть легко сгибаются колени

Там, где полезна будет лесть. Ты слышишь?

С тех пор, как дух стал в выборе свободен

И научился различать людей,

Тебя я выбрал; ты тот человек,

Кто, все терпя, как будто не страдал,

Кто благодарно беды и награды

Брал у Фортуны. О, блаженны те,

В ком так соединились кровь и разум,

Что им не дудкой быть в руке Фортуны

Ей в унисон! Найдите человека,

Который не был бы рабом страстей,

И я его возьму в глубины сердца,

Как взял тебя. Но хватит и довольно.

Дают перед королем сегодня пьесу,

Где сцена есть, что так близка к тому,

О чем ты знаешь — к гибели отца;

Прошу тебя, во время этой сцены

Со всей огромной силой наблюденья

Следи за дядей: коль свою вину

Он, монолог услышав, не раскроет,

То мы видали окаянный дух,

И так грязно мое воображенье,

Как кузница Вулкана; наблюдай.

Вопьюсь глазами я в его лицо,

А после мы с тобой объединим

Свои оценки.

ГОРАЦИО

Хорошо, милорд.

Коль скроет что-то он во время пьесы

И с тем уйдет, я заплачу за кражу.

ГАМЛЕТ

Они идут; мне нужно быть беспечным.

Давай садись.

(Трубы и литавры. Датский марш. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ПОЛОНИЙ и ОФЕЛИЯ).

КОРОЛЬ

Как поживает наш кузен Гамлет?

ГАМЛЕТ

Честное слово, превосходно, кормлюсь пищей хамелеона, ем воздух, переполненный обещаниями; каплунов так не накормишь.

КОРОЛЬ

Я не имею никакого отношения к этому ответу, Гамлет; это не мои слова.

ГАМЛЕТ

А теперь и не мои. (Обращаясь к ПОЛОНИЮ). Милорд, вы говорите, что в университете играли на сцене?

ПОЛОНИЙ

Играл, милорд, и считался хорошим актером.

ГАМЛЕТ

Кого же вы играли?

ПОЛОНИЙ

Я играл Юлия Цезаря и был убит на Капитолийском холме; меня убил Брут.

ГАМЛЕТ

С его стороны было очень брутально убить такого крупного теленка. Актеры готовы?

РОЗЕНКРАНЦ

Да, милорд; они ждут вашего приказания.

КОРОЛЕВА

Иди сюда, мой дорогой Гамлет, и сядь рядом со мной.

ГАМЛЕТ

Нет, матушка, здесь есть металл более притягательный.

ПОЛОНИЙ (обращаясь к КОРОЛЮ) 

Ого! Вы замечаете?

ГАМЛЕТ

Леди, мне лечь к вам на колени?

ОФЕЛИЯ

Нет, милорд.

ГАМЛЕТ

Я имею в виду, мне положить голову к вам на колени?

ОФЕЛИЯ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Вы думаете, я имел в виду что-то скабрезное?

ОФЕЛИЯ

Я ничего не думаю, милорд.

ГАМЛЕТ

Прекрасная мысль — лежать у девушки между ног.

ОФЕЛИЯ

Что такое, милорд?

ГАМЛЕТ

Ничего.

ОФЕЛИЯ

Вы веселы, милорд.

ГАМЛЕТ

Кто, я?

ОФЕЛИЯ

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

О Боже, я несравненный ваш паяц. Что еще остается человеку делать, как не веселиться? Посмотрите, как весело смотрит моя мать, а ведь мой отец умер два часа назад.

ОФЕЛИЯ

Нет, прошло дважды по два месяца, милорд.

ГАМЛЕТ

Так много? Ну, тогда пусть дьявол носит траур, а я буду ходить в соболях. О небеса! Умер два месяца назад и еще не забыт? Значит, есть надежда, что память о великом человеке переживет его на полгода, но, клянусь владычицей, тогда он должен строить церкви; иначе о нем перестанут думать, как о коньке на палочке, чья эпитафия звучит так: &quot;Злой рок, злой рок, забыт лихой конек&quot;.

(Играют гобои. Начинается пантомима. Входят король и королева, показывая большую любовь друг к другу; королева обнимает его, а он ее. Она опускается на колени и жестами выражает свои чувства. Он поднимает ее и склоняет голову ей на шею, затем опускается на ложе из цветов; она, видя, что он заснул, уходит. Тотчас  входит человек, снимает с него корону, целует ее, вливает яд в уши короля и уходит. Возвращается королева, находит короля мертвым и жестами выражает отчаяние. Снова входит отравитель в сопровождении двух или трех статистов и делает вид, что скорбит вместе с ней. Мертвое тело уносят. Отравитель обхаживает королеву подарками; какое-то время она, кажется, не соглашается, но в конце концов принимает его любовь. Актеры уходят).

ОФЕЛИЯ

Что это означает, милорд?

ГАМЛЕТ

Черт побери, это крадущееся преступление; это означает злодеяние.

ОФЕЛИЯ

Похоже, эта пантомима показывает краткий сюжет пьесы.

(Входит ПРОЛОГ).

ГАМЛЕТ

Мы узнаем от этого парня; актеры не умеют держать язык за зубами, они рассказывают все.

ОФЕЛИЯ

Расскажет ли он нам, что означала пантомима?

ГАМЛЕТ

Да, как и про все, что вы ему покажете. Вы только не стесняйтесь показывать, а он не постесняется рассказать, что это значит.

ОФЕЛИЯ

Вы гадкий, вы гадкий; я буду смотреть пьесу.

ПРОЛОГ

За нас и за трагическую пьесу

Покорно вас моля о снисхожденьи,

Мы просим терпеливо нас послушать.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Это пролог или надпись на кольце?

ОФЕЛИЯ

Это краткость, милорд.

ГАМЛЕТ

Похоже на женскую любовь.

(Входят два актера, король и королева).

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Уж тридцать раз объехал Феб вдали

Нептуном увлажненный шар Земли,

И тридцать дюжин лун с небес на нас

Свой свет бросали тридцать дюжин раз

С тех пор, как дал нам Гименей союз

Рук и сердец, и нет священней уз.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Пусть сосчитать себя заставят вновь 

Не меньше раз, пока жива любовь!

Но — горе мне! — вас будто подменили:

Вы так больны, и вы не тот, кем были;

Волнуюсь я, но мой покой сейчас

Пускай, конечно, не тревожит вас.

Ведь в женщине равны любовь и страх —

Их нет или огромен их размах.

Как я люблю, вовек вам не забыть,

Но страх любви не может уступить.

Любви для страха хватит пустяка;

Коль страх велик, то любят на века.

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Тебя покинуть скоро должен я —

Свои теряет силы плоть моя.

Останешься ты жить… мир так хорош;

Достойного ты мужа обретешь

Себе, возможно…

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

О, не продолжай!

Изменой я считаю это, знай.

Второго мужа пусть себе найдет

Лишь только та, кто первого убьет.

ГАМЛЕТ

Горькая полынь.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

К второму браку не любовь зовет,

А только самый низменный расчет.

Вторую смерть муж испытает мой,

Когда в постель придет супруг второй.

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Я верю, что слова твои честны,

Но всем ли мы решениям верны?

У памяти рабом решенье стало —

Родится сильным, но живет так мало;

Незрелый плод на землю не падет,

Но покидает ветви зрелый плод.

Мы неизбежно забываем свой

Важнейший долг перед самим собой.

То, что себе мы страстно обещаем,

Проходит, если мы свой пыл теряем.

Коль радость или скорбь сильны в душе,

Погублены их действия уже.

Где радость пляшет и скорбит печаль,

Местами поменяться им не жаль.

Не вечен мир, и странно ли тогда,

Что и любовь меняется всегда?

Судьба любовь готова направлять,

Любовь — судьбу?.. Не в силах мы узнать.

Ты пал — сбегут любимцы всех быстрей,

Удачлив — во врагах обрел друзей.

Успех — опора для любви, и тот,

Кто не в нужде, друзей себе найдет,

А горем друга испытать пустого —

Врага себе найти навеки злого. 

Начало слов да станет завершеньем:

Так рознится желанье с исполненьем,

Что есть у всех намерений преграды;

Послушны планы нам — не результаты. 

Ты говоришь: не нужен брак второй,

Но эта мысль исчезнет вслед за мной.

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Пускай прощусь с едою я и светом,

Пускай мне радость будет под запретом,

Пускай надежда станет небылицей,

И сделается жизнь моя темницей,

Пускай настичь препятствие сумеет

И от того лик счастья побледнеет,

Пусть неудачи следуют за мной,

Коль, овдовев, я стану вновь женой!

ГАМЛЕТ

А если она это нарушит?

КОРОЛЬ НА СЦЕНЕ

Страшна та клятва. Но оставь меня.

Хочу укоротить я тягость дня;

Слабеют чувства.

(Засыпает).

КОРОЛЕВА НА СЦЕНЕ

Мозг пускай поспит,

И пусть несчастье нас не разлучит!

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Мадам, как вам нравится эта пьеса?

КОРОЛЕВА

По-моему, леди слишком много обещает.

ГАМЛЕТ

О, но она сдержит свое слово.

КОРОЛЬ

Вы слышали содержание? Здесь нет ничего оскорбительного?

ГАМЛЕТ

Нет, нет, они просто шутят, отравляют в шутку; совсем ничего оскорбительного.

КОРОЛЬ

Как называется эта пьеса?

ГАМЛЕТ

“Мышеловка”. В каком, черт побери, смысле? В иносказательном. Эта пьеса изображает убийство, которое произошло в Вене. Имя герцога — Гонзаго; его жену зовут Баптиста. Вы сейчас увидите; это коварное произведение, но что из того? У нас с вашим величеством чистые души, и нас это не касается; пусть кобыла трясется, а наше седло в целости.

(Входит ЛЮЦИАН).

Это некто Люциан, племянник государя.

ОФЕЛИЯ

Вы отличный хор, милорд.

ГАМЛЕТ

Я мог бы посредничать между вами и вашим любовником, если бы следил за марионетками.

ОФЕЛИЯ

Вы остры на язык, милорд, очень остры.

ГАМЛЕТ

Вам пришлось бы постонать, чтобы притупить мое лезвие.

ОФЕЛИЯ

Да, чем хуже, тем лучше.

ГАМЛЕТ

И вашим мужьям так же. Начинай, убийца; чума, перестань корчить мерзкие рожи и начинай. Ну… &quot;тот ворон каркает и к мести призывает&quot;.

ЛЮЦИАН

Крепка рука, и разуму не стыдно;

Подходит час, ведь никого не видно.

Ты, смесь, что из травы собрал проклятой,

Что трижды околдована Гекатой,

Природной злою магией своей

Немедля жизнь здоровую убей.

(Вливает яд в ухо спящего).

ГАМЛЕТ

Он отравляет его в саду, чтобы получить его титул; убитого зовут Гонзаго; эта история сохранилась и написана на весьма изысканном итальянском. Сейчас вы увидите, как убийца завоевывает любовь жены Гонзаго.

ОФЕЛИЯ

Король встает.

ГАМЛЕТ

Что, испугался театрального огня?

КОРОЛЕВА

Милорд?

ПОЛОНИЙ

Да прекратите пьесу эту.

КОРОЛЬ

Отсюда прочь, и дайте, дайте света!

ПОЛОНИЙ

Свет, свет, свет!

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА и ГОРАЦИО).

ГАМЛЕТ

Пусть плачет раненый олень,

Живой скакать достоин;

Кто спит, кто на ногах весь день,

И так весь мир устроен.

Разве это, сударь, и лес перьев на голове — если остальные мои удачи отвернутся от меня, — да две провансальские розы на моих башмаках не обеспечат мне пая в актерской труппе?

ГОРАЦИО

Половинного.

ГАМЛЕТ

Нет, цельного. 

Ты знаешь, дорогой Дамон,

Юпитер вниз сошел,

И королевский занял трон

Отменнейший… павлин.

ГОРАЦИО

Вы могли бы зарифмовать.

ГАМЛЕТ

О, добрый мой Горацио, я бы поставил на слова призрака тысячу фунтов. Ты заметил?

ГОРАЦИО

Очень хорошо, милорд.

ГАМЛЕТ

После слов об отравлении?

ГОРАЦИО

Я очень внимательно за ним следил.

ГАМЛЕТ

Ха-ха! Давайте музыку! Эй, флейтисты!

Раз королю та пьеса не по вкусу,

Она ему, конечно же, в обузу.

Давайте музыку!

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милостивый государь, соблаговолите выслушать одно словечко.

ГАМЛЕТ

Сэр, хоть целую историю.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Король, сэр…

ГАМЛЕТ

Да, сэр, что с ним?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Он удалился к себе в очень тяжелом состоянии.

ГАМЛЕТ

От вина, сэр?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Нет, милорд, скорее от желчи.

ГАМЛЕТ

Вы проявили бы больше мудрости, если бы сообщили это врачу, потому что, если я стану его прочищать, это, возможно, еще больше разольет ему желчь.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милостивый государь, введите свою речь в какие-нибудь рамки и не отклоняйтесь так дико от моего дела.

ГАМЛЕТ

Смиряюсь, сэр, извольте говорить.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Королева, ваша мать, в сильнейшем душевном огорчении послала меня к вам.

ГАМЛЕТ

Добро пожаловать.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Нет, милостивый государь, эта любезность здесь неуместна. Если вам будет угодно дать мне здравый ответ, я выполню приказ вашей матери; если же нет, то ваше разрешение удалиться и мой уход станут концом моего дела.

ГАМЛЕТ

Сэр, я не могу.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Чего, милорд?

ГАМЛЕТ

Дам вам здравый ответ; мой разум болен, но, сэр, такой ответ, какой я смогу дать, будет в вашем распоряжении; или, скорее, как вы говорите, в распоряжении моей матери; поэтому не
будем больше об этом, а перейдем к делу. Моя мать, говорите вы…

РОЗЕНКРАНЦ

Вот что она говорит: ваше поведение повергло ее в недоумение и изумление.

ГАМЛЕТ

О, чудесный сын, который может так изумлять свою мать! Но не следует ли что-то по пятам за изумлением этой матери? 

РОЗЕНКРАНЦ

Она желает поговорить с вами в своей комнате, прежде чем вы ляжете спать.

ГАМЛЕТ

Мы должны повиноваться, будь она хоть десять раз нашей матерью. У вас есть еще к нам дело?

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, когда-то вы любили меня.

ГАМЛЕТ 

Люблю и сейчас, клянусь грабителями и ворами.

РОЗЕНКРАНЦ

Милостивый государь, в чем причина вашего расстройства? Вы, несомненно, сами закрываете дверь перед своей свободой, если не рассказываете вашему другу о своих горестях.

ГАМЛЕТ

Сэр, мне не хватает продвижения по службе.

РОЗЕНКРАНЦ

Как это может быть, когда сам король провозгласил вас наследником датского престола?

ГАМЛЕТ

Да, сэр, но &quot;пока трава растет, кобылка сдохнет&quot;. Пословица немного заплесневела.

(Возвращаются АКТЕРЫ с флейтами в руках).

А, флейты! Дайте мне посмотреть одну… Отойдем в сторону. Зачем вы всё время вьется вокруг, создавая ветер, как если бы хотели отправить меня в путь?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

О, милорд, если мое почтение так дерзко, значит, моя любовь слишком не воспитана.

ГАМЛЕТ

Я не совсем это понимаю. Не сыграете на этой дудке?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милорд, я не умею.

ГАМЛЕТ

Я прошу вас.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Поверьте мне, я не умею.

ГАМЛЕТ

Я вас умоляю.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Я не знаю, как с ней обращаться, милорд.

ГАМЛЕТ

Это так же просто, как лгать: управляете этими клапанами с помощью пальцев, вдувайте в нее воздух ртом, и она заговорит самой красноречивой музыкой; смотрите, вот клапаны.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Но я не могу извлечь из них никакой гармонии; у меня нет умения.

ГАМЛЕТ

Посмотрите же теперь, какой недостойной вещью вы меня считаете! Вы хотите играть на мне; вам кажется, что вы знаете мои клапаны; вы хотите вырвать самое сердце моей тайны; вы хотите чтобы зазвучали все мои ноты от самой нижней до самой верхней. А в этом маленьком инструменте много музыки, и у него прекрасный голос, но вы не в силах заставить его говорить. Черт побери, неужели вы думаете, что на мне легче играть, чем на дудке? Назовите меня каким угодно инструментом; хоть вы и можете раздражать меня, играть на мне вы не можете.

(Входит ПОЛОНИЙ).

Да благословит вас Бог, сэр!

ПОЛОНИЙ

Милорд, королева желает поговорить с вами, и немедленно.

ГАМЛЕТ

Видите вон то облако, у которого форма почти как у верблюда?

ПОЛОНИЙ

Клянусь мессой, оно и в самом деле похоже на верблюда.

ГАМЛЕТ

По-моему, оно похоже на ласку.

ПОЛОНИЙ

У него спина как у ласки.

ГАМЛЕТ

Или как у кита?

ПОЛОНИЙ

Совсем как у кита.

ГАМЛЕТ

Ну, в в таком случае я скоро пойду к своей матери. (В сторону). Они делают меня дураком настолько, насколько это возможно. (Вслух). Я скоро пойду.

ПОЛОНИЙ

Я так и скажу.

(Уходит).

ГАМЛЕТ

Легко сказать “скоро”. Оставьте меня, друзья.

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

Сейчас настало время колдовское,

Когда погосты разверзают пасти

И дышит ад на мир: могу ль теперь я

Пить кровь и совершить дела такие,

Чтоб содрогнулся день? Я к ней пойду.

О сердце, не теряй своей природы; 

Пусть в грудь мне не войдет душа Нерона,

Пускай жесток я буду, но не изверг;

Метну кинжалы слов, но не убью;

Душа и речь пускай солгут друг другу.

Какие бы слова не молвил я,

Печать им не дари, душа моя!

(Уходит).

Входят КОРОЛЬ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН.

КОРОЛЬ

Не нравится мне он, и не должны мы

Давать безумью волю. Собирайтесь.

Велю вам подготовить полномочья,

И в Англию отправиться он с вами;

Не нужно в интересах государства,

Чтоб каждый час росла для нас опасность

Из-за его безумств.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы снарядимся.

Благочестив такой священный страх,

Чтоб обеспечить безопасность многих,

Кто живы и питаются от вас.

РОЗЕНКРАНЦ

Обязана, конечно, жизнь любая

Всей силой и оружием ума

Беречь себя от бед, но много больше

Обязан тот, на чьем благополучьи

Так много жизней держится: монарх

Один не гибнет, но в водоворот 

Других он тянет; он как колесо,

Что на вершине самой высочайшей 

Горы стоит; к его огромным спицам 

Привязаны там тысячи вещей,

И, коль падет оно, за ним те вещи

Последуют в крушеньи этом: он

Скорбит всё время лишь под общий стон.

КОРОЛЬ

Готовьтесь, я прошу, к поездке срочной;

Мы закуем в оковы этот ужас,

Что чересчур свободен.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы спешим.

(Уходят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН. Входит ПОЛОНИЙ).

ПОЛОНИЙ

Милорд, в покои матери идет

Он; за ковром сейчас я тихо спрячусь,

Чтоб слышать всё — ручаюсь, что она

Его уймет; как вы сказали мудро,

Еще там кто-то должен находиться —

Ведь матери пристрастны , — и подслушать

Беседу их. Прощайте, мой сеньор;

Успею к вам зайти еще до сна 

И всё вам рассказать.

КОРОЛЬ

Милорд, спасибо.

(ПОЛОНИЙ уходит).

Тяжел мой грех, смердит он к небесам;

На нем лежит древнейшее проклятье —

Убийство брата; не могу молиться,

Хотя стремлюсь всей остротою воли;

Вина мое стремленье побеждает,

И, словно я привязан к двум делам,

Застыл я, не пойму, с чего начать,

И оба запустил. Когда б рука

Еще сильней покрылась кровью брата,

Неужто в небе не было б дождя,

Чтоб стать, как снег, ей белой? Милосердье

Не для того ль, чтоб снизойти к греху?

И не двойная ли в молитве сила,

Чтоб от падения спасти и чтоб

Простить упавших? Ввысь я посмотрю.

Моя вина — в былом, но где молитва,

Чтоб мне помочь? &quot;Прости убийства гнусность&quot;?

Нельзя простить; я до сих пор владею

Тем, для чего я совершил убийство —

Короною, успехом, королевой.

Простить того, кто жнет плоды греха?

В потоках загрязненных мира может

Порока позлачённая десница

Суд отстранить, неправедной добычей

Купить закон, но в небесах не так;

Там нет обмана, предстает поступок

В своей природе истинной; мы сами 

Должны сознаться в собственных грехах

До их нутра. Так что же остается?

Раскаянье проверить на способность? 

Но если не раскаялся сам грешник?

Путь жалкий! Грудь, что, словно смерть, черна!

Завязший в клее дух, что, вырываясь,

Сильнее вязнет! Ангелы, храните! 

Стальное сердце, жесткие колени,

Смягчитесь, словно мышцы у младенца!

Все может хорошо быть.

(Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

Он молится — могу я сделать все;

Убью, и он отправится на небо.

И это будет месть? Обдумать надо. 

Злодей отца прикончил, и за это,

Я, верный сын, отправлю негодяя

На небо — то награда, а не месть.

Отец убит был, хорошо наевшись,

С грехами, что цвели, как месяц май;

И знает про отчет его лишь небо;

Ему, согласно представленьям нашим,

Там нелегко: так разве месть свершится,

Когда свою враг очищает душу,

Готовясь к переходу в мир иной?

Нет, в ножны, меч, удар страшней изведай,

Когда он в пьяном сне или во гневе,

В кровосмесительной постельной ласке,

За руганью, игрою или чем-то

Еще, где ни намека на спасенье;

Тогда пусть к небу пятки обратятся

И пусть душа такой же будет черной,

Как ад, куда пойдет. Ждет мать родная,

Недуг твой тем лекарством продлевая.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Слова парят, а думы снова тут;

Слова без дум наверх не попадут.

(Уходит).

Входят КОРОЛЕВА и ПОЛОНИЙ.

ПОЛОНИЙ

Сейчас придет он; вы ему скажите,

Что выходки его терпеть нам трудно

И что его прикрыла ваша милость

От гнева короля; я спрячусь тут.

С ним будьте прямы.

ГАМЛЕТ (за сценой)

Матушка моя!

КОРОЛЕВА

Ручаюсь за себя; не беспокойтесь.

Идите же; я слышу, он идет.

(ПОЛОНИЙ прячется за ковром. Входит ГАМЛЕТ).

ГАМЛЕТ

В чем дело, матушка?

КОРОЛЕВА

Ты, Гамлет, сильно оскорбил отца.

ГАМЛЕТ

Нет, это вы обидели отца. 

КОРОЛЕВА

Стыдись, ты отвечаешь празднословьем.

ГАМЛЕТ

Стыдитесь вы за ваше дурнословье.

КОРОЛЕВА

Что это значит, Гамлет?

ГАМЛЕТ

Что еще?

КОРОЛЕВА

Забыл ты, кто я?

ГАМЛЕТ

Нет, клянусь крестом.

Вы королева, вы супруга дяди,

И — если бы не так! — вы мать моя.

КОРОЛЕВА

Тогда пришлю я тех, кто объяснит.

ГАМЛЕТ

Садитесь; нет, не тронетесь вы с места,

Пока я не поставлю перед вами

То зеркало, где вашей суть души.

КОРОЛЕВА

Что хочешь ты? Ты не убьешь меня?

На помощь, эй!

ПОЛОНИЙ (за ковром)

Скорей, скорей на помощь!

ГАМЛЕТ

Что, крыса? Очень рад.

Мертва, поставлю я дукат!

(Пронзает ковер мечом).

ПОЛОНИЙ (за ковром)

О, я убит!

КОРОЛЕВА

О боже, что ты сделал?

ГАМЛЕТ

Не знаю. Там король?

КОРОЛЕВА

Кровавый, опрометчивый поступок!

ГАМЛЕТ

Когда король убит, чем лучше, мать,

Женою его брата подло стать?

КОРОЛЕВА

Когда король убит?

ГАМЛЕТ

Да, так сказал я.

(Приподнимает ковер и видит ПОЛОНИЯ).

Прощай, назойливый и жалкий дурень!

За высшего ты принят; принимай

Свою судьбу — опасно так стараться. 

— Не мните руки; лучше тихо сядьте

И мне позвольте сердце ваше мять.

Так поступлю я, если это сердце

Еще не затвердело, словно медь, 

Привыкнув недоступным быть для чувства.

КОРОЛЕВА

В чем я виновна, что нелепо мелешь

Ты языком и груб ко мне?

ГАМЛЕТ

А в том, 

Что добродетели пятнит румянец, 

Честь называет гнусным лицемерьем, 

С чела невинности срывает розу, 

Сажает язву там, дает обеты, 

Что лживей клятвы шулера — в поступке, 

Что душу всю из брака вырывает 

И превращает сладостную веру 

В набор словес; стыдом пылает небо. 

Да, у той массы из составов разных 

Грустнеет лик, как будто в Судный день, 

При мысли о поступке. 

КОРОЛЕВА

О каком же,

Ревущем при одном упоминаньи?

ГАМЛЕТ

Взгляните на портреты эти, где

Видны изображения двух братьев.

Какая благодать на лике том —

Чело Зевеса, кудри Аполлона,

Взор, как у Марса, чтоб повелевать,

Осанка, как у вестника богов

На небеса целующей горе;

И, кажется, на сочетанье качеств

Поставил каждый бог свою печать,

Чтоб тем удостоверить человека.

Он вашим мужем был. А что вослед?

Вот ваш супруг, заплесневелый колос,

Сгубивший брата. Есть у вас глаза?

Не захотели на горе кормиться,

Уйдя в болото? Есть у вас глаза?

Не говорите про любовь, ведь в ваши

Года огонь в крови покорным стал,

Сужденью подчиняясь, но какое

Суждение так выберет? Есть чувства

У вас, иначе б не было движений,

Но в чувствах паралич, ведь заблуждаться

Безумье так не может, до экстаза

Так чувства не дойдут, оставив выбор

При разнице такой. Какой же бес

Заворожить вас мог, играя в жмурки?

Глаза без чувств иль чувства, где нет глаз,

Без рук и взора слух, и обонянье

Безо всего, — одно лишь только чувство

Так не солжет. О стыд, где твой румянец?

Мятежный ад,

Коль ты бунтуешь так в костях матроны,

Для юности пусть воском будет честь,

В своем огне растаяв; не хулите

Бушующий неукротимый пыл,

Коль так мороз кипит и зрелый разум

Желанью сводня.

КОРОЛЕВА

Гамлет, замолчи.

Ты в душу повернул мои глаза,

И там я вижу въевшиеся пятна,

Что черный цвет не сменят.

ГАМЛЕТ

Нет, но жить

В поту зловонном той постели мокрой,

Развратом загрязненной, миловаться

В хлеву отвратном…

КОРОЛЕВА

О, ни слова больше;

Кинжалами слова мне колют уши.

Не надо, милый Гамлет!

ГАМЛЕТ

Негодяй,

Убийца, раб, в ком нет двадцатой части 

От десятины прежнего владельца,

Порок царей, правитель шутовской,

Что с полки дорогую взял корону

И положил ее себе в карман!
 
КОРОЛЕВА

Не надо!

(Входит ПРИЗРАК).

ГАМЛЕТ

Король, одетый в платье из лоскутьев... 

Спасите и парите надо мною, 

Стражи небесные! Чего же хочет 

Твой славный образ? 

КОРОЛЕВА

Он, увы, безумен!

ГАМЛЕТ

Пришел ты, чтобы сына упрекнуть

За то, что он, теряя пыл и время,

Не выполняет страшного приказа? 

Скажи!

ПРИЗРАК

Не забывай. Сюда пришел я, дабы

Стремленье заострить, что притупилось;

Взгляни, как изумилась мать твоя.

Встань между нею и ее душой;

Сильно воображенье в слабом теле.

Заговори с ней.

ГАМЛЕТ

Госпожа, что с вами?

КОРОЛЕВА

А что с тобой,

Коль устремляешь взор ты в пустоту,

Ведя беседу с воздухом бесплотным?

Из глаз твоих душа взирает дико,

И, словно полк, разбуженный тревогой,

Поднявшись, встали волосы твои,

Как будто в них есть жизнь; о милый сын,

На жаркий пламень своего недуга

Пролей же сдержанность. Куда ты смотришь?

ГАМЛЕТ

О, на него! Смотрите, как он бледен!

Весь этот облик, обратясь к камням,

Их пробудить сумел бы; не гляди же

Так на меня, чтоб взглядом не смутить

Намерений; нужны иные краски,

Чтоб слезы не пролились вместо крови.

КОРОЛЕВА

С кем говоришь ты?

ГАМЛЕТ

Ничего не видно?

КОРОЛЕВА

Не видно, хоть я вижу всё, что есть.

ГАМЛЕТ

Вы ничего не слышали?

КОРОЛЕВА

Лишь нас.

ГАМЛЕТ

Смотрите! Вот он ускользает прочь!

Отец мой, так одетый, как при жизни!

Смотрите, вот идет он к этой двери!

(ПРИЗРАК уходит).

КОРОЛЕВА

То создал мозг твой; исступленье чувств

Всегда в созданьи образов бесплотных

Весьма искусно.

ГАМЛЕТ

Исступленье чувств!

Мой пульс, как ваш, спокойно бьется в такт,

Музы’ку создавая; не в безумьи

Я говорил; меня вы испытайте,

И я перескажу всё; а безумный

Везде сбивался бы. О, ради Бога,

Самообманом душу не лечите,

Что не ваш грех вещает — лишь безумье;

Покроет это язву тонкой кожей,

А порча, поглощая все внутри, 

Незрима будет. Исповедь пред небом

Спасет; раскайтесь в прошлом, избегайте 

Грядущего, не удобряйте плевел,

Чтоб гуще тот не рос; простите эту 

Мне добродетель: в жирные года

Добро прощенья просит у порока,

Чтоб пользу приносить тот разрешил.

КОРОЛЕВА

Ты расколол мне сердце пополам!

ГАМЛЕТ

Отбросьте худшую его частицу,

С другой живите чисто половиной.

И не ложитесь к дяде вы в постель;

Честь одолжите, если потеряли.

Привычка — зверь, что чувства пожирает, 

Но может бес тот ангелом предстать,

Коль добрые хорошие дела

Он сделает удобною одеждой,

Которую легко носить; сегодня

Вы воздержи’тесь — сразу станет легче

Вам воздержанье в следующий раз.

Привычка может изменить печать

Природы, или чёрта приютив,

Или изгнав его. Спокойной ночи.

Когда попросите благословенья,

Я попрошу у вас его. В вельможе

Раскаиваюсь, но угодно небу,

Чтоб был его бичом я и слугой,

Мной это наказав, а это — мною;

Я тело уберу и я отвечу

За смерть его. Еще раз, доброй ночи.

Чтоб добрым быть, я должен быть жесток —

Зло началось, и не прервать поток.

Еще словечко.

КОРОЛЕВА

Что должна я делать?

ГАМЛЕТ

Не то, что попрошу сейчас я сделать.

Чуть жирный вас король в постель заманит,

За щечку цапнет, мышкой назовет,

Позвольте парой нежных поцелуев

Или поглаживаньем вашей шеи 

Ему заставить вас забыть о том,

Что я, по сути, вовсе не безумен,

А притворяюсь. Было б хорошо 

Такое — разве может королева, 

Что так мудра, прекрасна, тайну скрыть

От жабы, кошки, от нетопыря?

Нет, несмотря на здравый ум, откройте 

Корзину на высокой крыше дома,

Птиц выпустив, и, как та обезьяна,

Вползите ради опыта в корзину,

Чтоб шею там, конечно же, сломать.

КОРОЛЕВА

Верь, коль дыханье создает слова,

А жизнь — дыханье, жизни нет во мне,

Чтоб выдохнуть о том, что ты поведал.

ГАМЛЕТ

Я еду в Англию, известно вам?

КОРОЛЕВА

Увы, забыла я; да, так решили.

ГАМЛЕТ

Уж письма запечатаны; друзья,

Которым доверяю, как гадюкам,

Везут приказ; они должны расчистить 

Мне путь, ведущий в западню; пускай.

Приятно очень подорвать сапера

На мине, им заложенной; пусть трудно,

Но проведу подкоп немного глубже

И их к луне отправлю прямо ввысь;

Я рад — в бою две хитрости сошлись. 

Ускорит сборы этот человек;

Я за стеной укрою потроха.

Спокойной ночи, матушка. Советник

Теперь серьезен, тих и молчалив,

А был, живой, нелеп и так болтлив.

Идемте, сэр, пора закончить с вами.

Спокойной ночи, мать.

(Уходят. ГАМЛЕТ уносит ПОЛОНИЯ).

Входят КОРОЛЬ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН, а с другой стороны — КОРОЛЕВА.

КОРОЛЬ

Есть в этих стонах смысл; все эти вздохи

Должны вы объяснить: нам нужно знать.

— Где сын ваш?

КОРОЛЕВА

Оставьте ненадолго нас вдвоем. 

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Супруг мой, что я видела сегодня!

КОРОЛЬ

Гертруда, что такое? Гамлет как?

КОРОЛЕВА

Безумен, словно ветер с морем в битве

За власть; в своем безудержном припадке 

Услышал за ковром он шевеленье,

Достал рапиру, крикнул: &quot;Крыса, крыса!&quot;,

И под влиянием воображенья

Убил он старика.

КОРОЛЬ

О, злое дело!

Так было б с нами, если б мы там были;

Его свобода угрожает всем —

И вам самой, и каждому, и нам.

Как объяснить кровавый сей поступок?

Его припишут нам, кто был обязан

И обуздать, и спрятать от людей

Безумца молодого, но, любя

Его, мы это не смогли понять

И, словно тот, кто подцепил болезнь

Дурную, позволяли ей, скрывая,

Питаться соком жизни. Где же он?

КОРОЛЕВА

Понес куда-то тело бедной жертвы,

Над коим и безумье, как руда

Отборная меж минералов низких,

Сияет чистотой. Он так скорбит.

КОРОЛЬ

Пойдем, Гертруда!

И, не успеет солнце гор коснуться,

Он уплывет, а гнусное деянье

С могуществом должны мы и уменьем

Хоть как-то оправдать. Эй, Гильденстерн!

(Возвращаются РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

Друзья, кого-то в помощь вы найдите.

Полония убил в безумьи Гамлет

И уволок из спальни королевы;

Не раздражая принца, унесите

В часовню тело. И поторопитесь.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Пойдем, Гертруда, позовем друзей;

Пускай узнают, что хотим мы сделать 

И что несвоевременно свершилось;

Тот шепот, что прямой наводкой к цели

Снаряд свой по диаметру Земли 

Несет, еще, быть может, нас минует

Лишь воздух поразив. Идем, жена!

Смущенья и тревог душа полна.

(Уходят).

Входит ГАМЛЕТ.

ГАМЛЕТ

Надежно спрятан.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

(за сценой)

Гамлет! Принц Гамлет!

ГАМЛЕТ

Что здесь за шум? Кто Гамлета зовет? 

А, вот они.

(Входят РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

РОЗЕНКРАНЦ

Что сделали, милорд, вы с мертвым телом?

ГАМЛЕТ

Смешал все с прахом, родичем его.

РОЗЕНКРАНЦ

Скажите, где оно, чтоб взять могли мы,

В часовню отнести.

ГАМЛЕТ

Не верьте в это.

РОЗЕНКРАНЦ

Во что не верить?

ГАМЛЕТ

Что я могу сохранить вашу тайну, а не свою собственную. Кроме того, что должен отвечать королевский сын на вопросы губки?

РОЗЕНКРАНЦ

Вы принимаете меня за губку, милорд?

ГАМЛЕТ

Да, сэр; за ту, что всасывает в себя поддержку короля, его награды, данные им полномочия. Но такие придворные лучше всего служат королю в самом конце; он держит их за щекой, как обезьяна орехи, первыми кладет в рот и последними проглатывает; когда ему нужно то, что вы накопили, он просто сжимает вас, и вы, губка, снова сухи.

РОЗЕНКРАНЦ

Я не понимаю вас, милорд.

ГАМЛЕТ

Я рад этому; хитрые речи не входят в глупые уши.

РОЗЕНКРАНЦ

Милорд, вы должны сказать нам, где тело, и идти с нами к королю.

ГАМЛЕТ

Тело у короля, но король не рядом с ним. Король — это мозоль…

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мозоль, милорд?!

ГАМЛЕТ

Сильная; ведите меня к нему. Прячься, лиса, и все следом за ней.

(Уходят).

Входит КОРОЛЬ в сопровождении охраны.

КОРОЛЬ

Послал найти его, сыскать и тело.

Опасно, что он ходит на свободе!

Но мы закон не можем применить,

Ведь он так мил бессмысленной толпе,

Что любит не сужденьем, а глазами,

И судит лишь про тяжесть наказанья —

Не преступленья; чтоб все было гладко,

Изгнание его должно казаться

Обдуманным решением; болезни

Опасные одной лишь крайней мерой

Излечатся.

(Входит РОЗЕНКРАНЦ).

Ну как там? Что случилось?

РОЗЕНКРАНЦ

Куда он спрятал труп, никак, милорд,

Мы не смогли узнать.

КОРОЛЬ

Но где он сам?

РОЗЕНКРАНЦ

За дверью и под стражей, в ожиданьи 

Решенья вашего.

КОРОЛЬ

Сюда введите.

РОЗЕНКРАНЦ

Эй, Гильденстерн! Введи милорда.

(Входят ГАМЛЕТ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

КОРОЛЬ

Ну, Гамлет, где же Полоний?

ГАМЛЕТ

За ужином.

КОРОЛЬ

За ужином? Где?

ГАМЛЕТ

Не там, где он ест, а там, где его едят; некое собрание политических червей питается им; ваш червь — единственный в своем роде император по части питания; мы откармливаем всех остальных тварей, чтобы откормить себя, и откармливаем себя для личинок; ваш жирный король и ваш тощий нищий — это всего лишь разнообразные яства, два блюда, но к одному столу; таков конец.

КОРОЛЬ

Увы, увы!

ГАМЛЕТ

Человек может ловить рыбу на червя, который питался королем, и есть рыбу, которая питалась этим червем.

КОРОЛЬ

Что ты хочешь этим сказать?

ГАМЛЕТ

Ничего — лишь хочу вам показать, как король может совершить шествие по кишкам нищего.

КОРОЛЬ

Где Полоний?

ГАМЛЕТ

На небесах; пошлите туда, чтобы посмотреть; если ваш посланец
не найдет его там, поищите в другом месте сами; но, конечно, если вы не найдете его в течение месяца, то унюхаете его, поднявшись по лестнице в переднюю.

КОРОЛЬ (слугам)

Идите поищите там.

ГАМЛЕТ

Он ждет вашего прихода.

(Несколько слуг уходят).

КОРОЛЬ

Для безопасности твоей, о Гамлет, —

Что столь же дорога нам, сколь прискорбен

Поступок твой, — тебя мы отсылаем

С горячей быстротою; снаряжайся.

Корабль готов, и ветер будет в помощь;

Ждут спутники тебя, и все готово

К отъезду в Англию.

ГАМЛЕТ

Как, в Англию?

КОРОЛЬ

Да, Гамлет.

ГАМЛЕТ

Хорошо.

КОРОЛЬ

Так и есть; ты бы понял, если бы знал наши намерения.

ГАМЛЕТ

Я вижу херувима, который их видит; ну, ладно. В Англию! Прощайте, дорогая матушка.

КОРОЛЬ

Твой любящий отец, Гамлет.

ГАМЛЕТ

Моя матушка; отец и мать — это муж и жена; муж и жена — это одна плоть; и поэтому моя матушка. Едем в Англию!

(Уходит).

КОРОЛЬ

За ним идите; в путь поторопите;

Хочу, чтоб он отплыл уже сегодня.

Ступайте! Все уж скреплено печатью,

Что с этим делом связано. Быстрее!

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят).

Раз чтишь мою любовь ты, Англичанин, —

Ведь мощь моя могла тебя заставить

Почувствовать ее, и свеж рубец

От датского меча и добровольно

Ты платишь дань — не будь же равнодушен

К приказу, что тебе отправлен в письмах,

О том, что должен Гамлета предать

Ты смерти; это сделай, Англичанин.

Как лихорадка, кровь мою он гложет —

Так исцели меня; коль будет жить

Он далее, мне радостным не быть.

(Уходит).

Входят ФОРТИНБРАС, его КОМАНДИР и марширующие солдаты.

ФОРТИНБРАС (КОМАНДИРУ)

С приветствием отправься к королю

И передай ему, что Фортинбрас

Ждет права на обещанный проход

По королевству. Ты дорогу знаешь.

Коль хочет он чего-нибудь от нас,

То мы ему почтение окажем;

Все это передай.

КОМАНДИР

Милорд, исполню.

ФОРТИНБРАС

Идем же дальше.

(ФОРТИНБРАС и солдаты уходят. Входят ГАМЛЕТ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН).

ГАМЛЕТ

Чье это войско, сэр?

КОМАНДИР

Норвежца, сэр.

ГАМЛЕТ

Куда же направляется?

КОМАНДИР

На Польшу.

ГАМЛЕТ

Кто возглавляет войско?

КОМАНДИР

Фортинбрас,

Младой племянник старого Норвежца.

ГАМЛЕТ

Идете, сэр, вы против Польши всей

Иль супротив окраины какой-то?

КОМАНДИР

По правде говоря и без прикрас,

Идем мы, чтоб занять клочок земли,

Где прибыль — лишь одно его названье;

За пять дукатов я б его не взял

В аренду; ни Норвежец, ни Поляк 

За это не получат большей суммы.

ГАМЛЕТ

Тогда Поляк сражаться и не будет.

КОМАНДИР

Нет, там уже поставлен гарнизон.

ГАМЛЕТ

Двух тысяч душ, дукатов двадцать тысяч 

За малую соломинку не жаль!

Гнойник то от чрезмерного богатства,

Что рвется изнутри, не показав

Причину смерти. Я благодарю вас.

КОМАНДИР

Хранит вас Бог.

(Уходит). 

РОЗЕНКРАНЦ

Не в путь ли нам, милорд?

ГАМЛЕТ

Я после догоню; вперед ступайте.

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА).

Как все меня события винят,

В медлительную месть вонзая шпоры! 

Кто человек, коль жизненный товар

Его лишь сон и пища? Зверь, не больше.

Тот, кто нам дал обширный мысли ход

И взгляд на &quot;до&quot; и &quot;после&quot;, создал эту

Способность и божественный наш разум, 

Не для того, чтоб праздно плесневели.

Забывчивость ли это, как у зверя,

Иль мелочность при точном осмысленьи, 

Мысль, в коей мудрости одна лишь часть

И трусости три части, — я не знаю.

Зачем живу, твердя: &quot;Так нужно сделать&quot;,

Хоть есть причина, воля, сила, средства

Для действий? Грубы, как земля, примеры, 

Что побуждают к этому: вот войско

Огромное ведет изящный принц,

Чей дух, подвигнут высшим честолюбьем,

Смеется над неведомым исходом,

Всё то отдав, что смертно, преходяще,

На волю риска, и судьбы, и смерти

За скорлупу яичную. Величье

Не в том, чтоб по причине лишь великой

Сражаться — надо драться за пылинку,

Раз честь поставлена. А как же я,

Когда убит отец и мать в позоре,

Когда волнуются и ум, и кровь,

Стою, уснув? И к своему стыду

Я вижу, что спокойно двадцать тысяч

Во имя прихоти, ничтожной славы,

Идут в свою могилу, как в постель,

За землю бьются ту, где не хватает

Для боя места, где не похоронишь

Убитых? О, да будет мысль полна

Жестокости иль грош — ее цена!

(Уходит).

Входят КОРОЛЕВА, ГОРАЦИО и ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ.

КОРОЛЕВА 

Не собираюсь с ней я говорить.

ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ

Безумна и назойлива она,

Но стоит состраданья.

КОРОЛЕВА

Что ей нужно?

ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ

Все об отце толкует, утверждает, 

Что в мире много хитростей, бормочет,

Бьет в грудь себя и сердится пустяшно;

Наполовину смысла лишена

Вся речь ее, но этих слов бессвязность

Всех к выводам зовет и подбирают

Слова они, своим согласно мыслям;

Подмигивает, головой кивает

Она, и в этом словно дума скрыта, 

Что не верна, но все-таки печальна.

ГОРАЦИО

Поговорить с ней надо, чтобы в злых 

Не сеяла умах предположенья.

КОРОЛЕВА

Пускай войдет***.

(ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ уходит).

(В сторону)

Больной душе, что так полна виной,

Любое — как пролог к беде большой.

Бесхитростно ревнует тайный грех;

Боясь открыться, он открыт для всех.

(Возвращается ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ  вместе с ОФЕЛИЕЙ).

ОФЕЛИЯ

Где прекрасное датское величество?

КОРОЛЕВА

Что с вами, Офелия?

ОФЕЛИЯ (поет)

Как милого узнать мне,

Не путая с другим?

По посоху и шляпе,

Сандалиям большим.

КОРОЛЕВА

Увы, милая леди, что значит эта песня?

ОФЕЛИЯ

Что вы сказали? Нет, прошу вас, послушайте. 

(Поет). 

Он просто умер, леди,

Да, просто умер он;

У ног — огромный камень,

У изголовья дерн.

КОРОЛЕВА

Нет, но, пожалуйста, Офелия…

ОФЕЛИЯ

Прошу вас, слушайте. 

(Поет).

Ткань у савана бела…

(Входит КОРОЛЬ).

КОРОЛЕВА

Увы, милорд, взгляните сюда.

ОФЕЛИЯ (поет)

А цветы забыли.

Слез она не пролила

На его могиле.

КОРОЛЬ

Как вы себя чувствуете, прекрасная леди?

ОФЕЛИЯ

Хорошо, да хранит вас Бог! Говорят, сова была дочерью булочника. Господи, мы знаем, что мы есть, но не знаем, чем можем стать. Да пребудет Господь с вами за вашим столом!

КОРОЛЬ

Думает о своем отце.

ОФЕЛИЯ

Прошу вас, об этом ни слова; но когда вас спросят, что это значит, скажите вот что:

(поет)

А завтра Валентинов день,

И девушкой невинной

Приду к окошку твоему

Твоей быть Валентиной.

Тогда он встал, белье достал,

Дверь комнаты открыл,

И ту, которая вошла,

Не девой отпустил.

КОРОЛЬ

Прелестная Офелия!

ОФЕЛИЯ

Ну да, я сейчас закончу безо всяких клятв.

(Поет).

Клянусь Исусом и крестом,

Укор, и стыд, и срам!

У нас, увы, все взяли вы;

Большой позор всем вам.

Пока меня не повалил, 

Жених был, помню, мой.

Он отвечает:

И был бы муж, любовь моя,

Коль не легла бы со мной.

КОРОЛЬ

Как давно она находится в таком состоянии?

ОФЕЛИЯ

Я надеюсь, что все будет хорошо. Мы должны быть терпеливы, но я не могу не плакать при мысли о том, что  его положили в холодную землю. Мой брат узнает об этом, и поэтому я благодарю вас за ваш добрый совет. Подайте мою карету! Спокойной ночи, дамы, спокойной ночи, милые дамы; спокойной ночи, спокойной ночи.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Идите по пятам, за ней следите.

(ГОРАЦИО и ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ уходят).

О, это яд глубокой скорби; он

Отца кончиной вызван. О Гертруда, 

Приходят не лазутчиками беды,

А батальонами: убит Полоний;

Ваш сын уехал, сам он потрудился

Для этого изгнанья; стал народ

Воде подобен мутной в пересудах

О гибели Полония, и мы 

Не правы были, похороны скрыв;

Затем — Офелия, с умом в разладе,

Без коего мы — тени или звери.

Последняя беда, равна всем этим, —

Из Франции Лаэрт вернулся тайно,

Питаясь изумленьем и весь в тучах,

И шептуны ему слух отравляют

Дурною речью об отцовской смерти,

А те, кто не имеет точных данных,

Кидают обвиненья против нас

В любое ухо. Милая Гертруда, 

Всё это, как убийственный снаряд,

Смертельно ранит.

(Шум за сценой. Входит ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ).

КОРОЛЕВА

Что за шум такой?

КОРОЛЬ

Швейцарцы где? Пусть охраняют дверь.

В чем дело?

ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ

Государь, скорей спасайтесь.

Из берегов внезапно выйдя, море

Не пожирает отмели так быстро,

Как молодой Лаэрт, мятеж возглавив,

Сметает стражу; чернь его венчает,

И, словно мир лишь только зародился,

Забыта старина, презрен обычай,

Что крепость придает любому слову,

Они кричат: &quot;Его мы избираем”.

Слова и шапки достигают неба:

“Лаэрт король! Лаэрт, будь королем!&quot;.

КОРОЛЕВА

Как радостно визжат, со следа сбившись!

Нет, не сюда вам, датские собаки!

(Входят ЛАЭРТ и остальные).

КОРОЛЬ

Дверь взломана.

ЛАЭРТ

Где тот король? Друзья, снаружи стойте.

ВСЕ

Нет, мы войдем.

ЛАЭРТ

Прошу вас, не мешайте.

ВСЕ

Ну, хорошо.

(Уходят за дверь).

ЛАЭРТ

Благодарю вас; охраняйте дверь. 

Король гнуснейший, возврати отца мне!

КОРОЛЕВА

Лаэрт, спокойно.

ЛАЭРТ

Если хоть одна

Спокойна капля крови, я — бастард,

Отец мой — рогоносец, и клеймо

Блудницы на челе стоит безгрешном 

У матери моей.

КОРОЛЬ

А в чем причина

Того, что, как гиганты, ты бунтуешь?

Гертруда, отпусти его, не бойся

За нас, ведь божьей силой огражден

Король: измена, цель свою увидев,

Не в силах действовать. Скажи, Лаэрт,

Чем так взволнован ты? Его, Гертруда, 

Оставь; ну, отвечай.

ЛАЭРТ

Где мой отец?

КОРОЛЬ

Он умер.

КОРОЛЕВА

В том виновен не король.

КОРОЛЬ

Пускай расспросит обо всем.

ЛАЭРТ

Но как

Он умер? Не позволю мной играть.

Всю верность — к черту! Клятвы — к черным бесам!

В глубины ада — совесть с благодатью!

Я не боюсь погибели души,

Я оба мира ни во что не ставлю —

И этот, и загробный; будь что будет,

А за отца я отомщу достойно.

КОРОЛЬ

Что остановит в этом?

ЛАЭРТ

Я лишь сам —

Не целый мир; а что до исполненья,

Легко я малым обойдусь.

КОРОЛЬ

Лаэрт, 

Коль ты желаешь истину узнать 

О гибели отца, неужто месть

Велит смешать в игре друзей с врагами,

И победителей, и побежденных?

ЛАЭРТ

Его врагам я мщу.

КОРОЛЬ

Узнать их хочешь?

ЛАЭРТ

Его друзьям объятья распахну

И, словно жизнь дарящий пеликан, 

Им кровь свою пролью.

КОРОЛЬ

Ты говоришь,

Как добрый сын и честный джентльмен.

Что невиновен в смерти я его

И очень сильно по нему скорблю,

Да будет так же ясно для тебя,

Как свет дневной для глаз.

ГОЛОСА (за сценой)

Пускай войдет.

ЛАЭРТ

Что здесь за шум?

(Возвращается ОФЕЛИЯ).

Зной, мозг мне иссуши! 

Те слезы, что в семь раз обычных горше,

Сожгите чувства зрения в глазах!

Клянусь, твое безумье перевесит

Любую плату нам. О, роза мая!

Дитя, сестра, Офелия моя!

О небо! Неужели ум девицы

Прочней не будет жизни старика?

Любовь к родителям утончена

И шлет себя как драгоценный дар

Вслед за любви предметом.

ОФЕЛИЯ (поет)

С открытым понесли его лицом,

Хей нон, нонни, нонни, хей нонни;

В могилу слезы капали дождем…

Прощай, мой голубь!

ЛАЭРТ

Будь ты в своем уме и убеждай,

Что нужно отомстить, слабей бы было.

ОФЕЛИЯ (поет)

Пойте тише и тише… ты зовешь его тише. Как прялка к этому подходит! Это лживый дворецкий, похитивший дочь своего господина.

ЛАЭРТ

Бессмыслица сильнее смысла.

ОФЕЛИЯ

Вот розмарин, это на память; прошу тебя, любимый, помни; а вот и анютины глазки, это для размышлений.

ЛАЭРТ

Мудрость в безумии, мысли в лад воспоминаниям. 

ОФЕЛИЯ

Вот вам укроп и водосбор; вот вам рута; и вот кое-что для меня, это также называют благодатной воскресной травой. О, каждый носит ее по-своему! Вот маргаритка; я дала бы вам фиалки, но они все завяли, когда умер мой отец; говорят, он умер хорошей смертью.

(Поет)

Славный мой Робин — вся радость моя.

ЛАЭРТ

Страданье, горе, скорбь и самый ад

Она в красу и прелесть превращает.

ОФЕЛИЯ (поет)

Неужели он не придет?

Неужели он не придет?

Нет, он умер, о Боже,

Ляг на смертное ложе,

Больше он не придет.

Бела борода, как снег,

Как лен — его голова.

Он ушел, умер он,

Мы издали свой стон. 

Душа его, Боже, да будет жива! 

И все христианские души, молю об этом Бога. Да пребудет с вами Бог.

(Уходит).

ЛАЭРТ

Ты видишь это, Господи?

КОРОЛЬ

Лаэрт, 

В твое вмешаться я обязан горе.

Не откажи мне в этом праве ты

И выбери кого-то из друзей,

Чтоб рассудил с тобою нас, послушав;

Коль он найдет, что косвенно иль прямо

Замешаны мы здесь, мы отдадим

Корону, жизнь и всё, что называем

Своим, тогда тебе, а если нет,

То согласись терпенье одолжить нам,

И будем мы с тобой вдвоем трудиться,

Чтоб ты доволен был.

ЛАЭРТ

Да будет так.

Вся странность смерти, похороны втайне,

Отсутствие меча, герба, доспехов,

Отсутствие обрядов благородных

Меня взывают, как с небес к земле,

Задать вопрос.

КОРОЛЬ

О том и разговор;

На преступленье пусть падет топор.

Прошу, иди со мной.

(Уходят).

Входят ГОРАЦИО и СЛУГА.

ГОРАЦИО

Кто хочет говорить сейчас со мной?

СЛУГА

Матросы, сэр; и говорят они:

У них для вас есть письма.

ГОРАЦИО

Пусть войдут.

(СЛУГА выходит).

Не знаю, от кого еще на свете

Придет ко мне письмо, как не от принца.

(Входят МАТРОСЫ).

ПЕРВЫЙ МАТРОС

Да благословит вас Бог, сэр.

ГОРАЦИО

Пусть он благословит и тебя.

ПЕРВЫЙ МАТРОС

Он так и сделает, сэр, если захочет. Для вас письмо, сэр; оно от посла, который направлялся в Англию; если вас зовут Горацио, как мне об этом сообщили.

ГОРАЦИО (читает) 

&quot;Горацио, когда ты прочитаешь письмо, устрой этим ребятам доступ к королю; у них есть письма для него. Не успели мы пробыть в море и двух дней, как хорошо вооруженный пиратский корабль стал нас преследовать. Поскольку оказалось, что плывем мы слишком медленно, нам поневоле пришлось быть храбрыми и во время схватки я перескочил к ним на борт. В тот же миг они отошли от нашего корабля, и я один стал их пленником. Они поступили со мной, как милосердные разбойники, но они знали, что делали; я должен оказать им услугу: пусть король получит письма, которые я отправил, и спеши ко мне так быстро, как если бы ты бежал от смерти. Мне нужно сказать тебе на ухо слова, которые лишат тебя дара речи, но все-таки они слишком легки для такого дела. Эти добрые люди приведут тебя туда, где я нахожусь. Розенкранц и Гильденстерн держат курс в Англию; мне есть о чем тебе рассказать про них. Прощай. Тот, кто, как ты знаешь, весь твой. ГАМЛЕТ&quot;.

Пойдемте, я устрою так, чтоб письма

Скорей достигли цели и смогли б вы

Меня вести к тому, кто их послал.

(Уходят).

Входят КОРОЛЬ и ЛАЭРТ.

КОРОЛЬ

Пусть совесть скрепит это оправданье 

Печатью, и тебе я буду другом,

Ведь ты своим разумным ухом слышал,

Что тот, кто твоего убил отца,

Меня хотел убить.

ЛАЭРТ

Похоже, правда.

Но почему его вы не судили

За эти, столь преступные, дела?

К тому вас безопасность побуждала 

И прочее.

КОРОЛЬ

О, были две причины,

Что, может быть, покажутся пустыми,

Но для меня сильны; ведь королева

Живет лишь только им, а для меня —

Достоинство ли это иль беда —

Она настолько связана со всем,

Что, как звезда от сферы той, где ходит,

Завишу от нее я; а другой

Мотив, не давший действовать открыто, —

Великая любовь к нему толпы, 

Что недостатки все его прикрыла,

Как тот родник, где каменеют ветки,

И в благо превратила все пороки; 

И стрелы, слишком легкие для бури,

Обратно возвратятся в лук мой бедный,

Цель не задев.

ЛАЭРТ

Итак, я потерял 

Отца; в беде ужаснейшей сестра,

Чьи совершенства, если б те вернулись,

Стояли б славно на вершине века,

Всех обойдя. Но месть моя свершится.

КОРОЛЬ

Спокойно спи; не нужно нас считать 

Бессильными и вялыми настолько, 

Что будет борода трястись от страха, 

Считая это радостью. Услышишь  

Ты скоро больше; твоего отца 

Любил я, и себя люблю я тоже; 

В чем, верю, ты не будешь сомневаться. 

(Входит ПОСЛАНЕЦ).

В чем дело?

ПОСЛАНЕЦ

Два письма, милорд, от принца;

Одно для вас, другое — королеве.

КОРОЛЬ

От Гамлета? А кто же их принес?

ПОСЛАНЕЦ

Матросы, говорят; я их не видел:

Мне дал Горацио****; он получил их

От тех, кто их привез.

КОРОЛЬ

Лаэрт, послушай. 

(ПОСЛАНЦУ)

Оставь нас.

(ПОСЛАНЕЦ уходит).

(Читает). “Великий и могущественный, да будет вам известно, что меня высадили голым в вашем королевстве. Завтра я попрошу позволения увидеть ваши царственные очи; тогда, попросив у вас согласия, я расскажу про обстоятельства своего внезапного и более чем странного возвращения. ГАМЛЕТ&quot;. 

Что это значит? Прочие вернулись? 

Иль тут обман, и это всё не правда?

ЛАЭРТ

Вы узнаете руку?

КОРОЛЬ

Почерк принца. 

Что, голым? Говорит &quot;один&quot; в приписке.

Ты можешь дать какой-нибудь совет?

ЛАЭРТ

Сам не могу понять. Но пусть приходит;

Больное сердце дума согревает,

Что буду жить, в лицо ему сказав:

&quot;Убью, как ты&quot;.

КОРОЛЬ

А если так, Лаэрт

(Но можно ль так? А, впрочем, как иначе?),

Ты будешь слушаться?

ЛАЭРТ

О да, милорд,

Коль к миру вы не будете вести.

КОРОЛЬ

Лишь к миру в сердце. Если он вернулся,

Прервав свою поездку, и не хочет

Ее возобновлять, его склоню я 

К забаве, что в уме моем созрела,

И, чтобы он ни сделал, он падет;

И смерть не колыхнет и ветерка,

Но даже мать все дело посчитает

Несчастным случаем.

ЛАЭРТ

Милорд, я с вами —

Особенно, коль сможете устроить,

Чтоб был я исполнителем.

КОРОЛЬ

Отлично.

С тех пор, как ты уехал, очень часто

При Гамлете тебя превозносили

За качество, которым ты блистаешь;

Не вызвали достоинства другие 

В нем зависти такой, как то, что я

Считаю наименьшим.

ЛАЭРТ

Что же это?

КОРОЛЬ

Как лента в шляпе юноши оно,

Но юности не менее к лицу

Ее наряд и легкий, и небрежный, 

Чем зрелости — соболии меха,

Что важность придают. Здесь был у нас

Два месяца назад один нормандец.

Я воевал с французами и видел,

Как скачут хорошо они, но этот

Был щеголь колдуном; он врос в седло

И заставлял коня такое делать,

Как будто составлял одно он тело

С животным дивным; превзошел он все,

Что я представить мог, и в этих трюках

Ему я уступлю.

ЛАЭРТ

Нормандец, да?

КОРОЛЬ

Нормандец.

ЛАЭРТ

Клянусь я всем, Ламонд.

КОРОЛЬ

Конечно, он.

ЛАЭРТ

Его я знаю хорошо; краса

И слава всей страны.

КОРОЛЬ

Он о твоем

Искусстве защищаться говорил

И фехтовать огромном мастерстве —

Особенно, сражаться на рапирах.

Воскликнул он: “Неплохо было б, если

Его бы кто-то вызвал, вот у наших

Не хватит быстроты и глазомера,

Коль против них пойдет”. Его слова

Такую зависть вызвали у принца,

Что мог он умолять лишь и желать,

Чтоб ты приехал и сразился с ним.

И значит…

ЛАЭРТ

Что же значит, государь?

КОРОЛЬ

Лаэрт, тебе был дорог твой отец?

Иль ты похож лишь на портрет печали,

Лик без души?

ЛАЭРТ
 
Зачем о том спросили?

КОРОЛЬ

Не то чтоб думал: не любил отца ты;

Но знаю, что плод времени — любовь,

И видел я на множестве примеров,

Что время это пламя охлаждает,

Как будто появляется нагар

На фитиле и уменьшает искры;

Ничто не пребывает в вечном благе,

Ведь благо, пресыщеньем становясь,

В избытке умирает; то, что мы 

Желаем, делать надо нам, желая;

Изменчиво “хотим”, отсрочек в нем

Не менее, чем рук и языков

Есть в этом мире, и тогда &quot;должны&quot; 

Как мота вздох мучительный. Коснемся

Мы места язвы: возвратился Гамлет.  

Как сыном ты в делах себя покажешь?

ЛАЭРТ

Ему я в церкви горло перережу.

КОРОЛЬ

Убежища не даст любое место;

Не знает месть границ. Но, друг Лаэрт,

Не выходи из комнаты тогда.

Когда узнает Гамлет, что ты здесь,

Мы подошлем к нему тех, что хвалить

Тебя начнут и приукрасят славу,

Что дал тебе француз; сведем вас вместе,

Побившись об заклад; великодушен,

Не станет он дотошно изучать

Рапиры, так что с легкостью спокойной

Или с уловкою ты сможешь выбрать

Клинок непритуплённый и в бою

С ним рассчитаться за отца.

ЛАЭРТ

Согласен;

И с этой целью смажу я рапиру.

У знахаря я снадобье купил

Смертельное: клинок лишь окунешь

И ранишь им, припарки нет такой,

Что из полезных собрана растений

При лунном свете, чтоб спасти могла,

Пусть человек лишь только оцарапан.

Я смажу острие, и, хоть слегка

Задену, это смерть.

КОРОЛЬ

Еще мы взвесим,

Решим, когда и средствами какими

Удобно это сделать; если план

Откроется, исполнен неудачно,

Не пробовать нам лучше, потому

Второй добавить нужно — устоит он,

Коль первый лопнет. Дай-ка мне подумать.

Торжественно поставим мы… Нашел!

Когда в сраженьи вы разгорячитесь —

Для этого ты жестче нападай —

И он попросит пить, ему я кубок

Дам, и едва оттуда выпьет он,

Пусть твоего он яда избежит,

Так примет мой.

(Входит КОРОЛЕВА).

Что там стряслось, Гертруда?

КОРОЛЕВА

Одна беда идет другой вослед

В движеньи быстром; утонула ваша

Сестра, Лаэрт.

ЛАЭРТ

Как, утонула? Где?

КОРОЛЕВА

Растет, склонившись, ива над ручьем, 

В потоке отразив седые листья;

Она пришла сюда в гирляндах странных,

Крапиву свив с пурпурными цветами

(Их грубо называют пастухи,

А девы скромно — пальцы мертвецов);

Когда она взбиралась, чтоб на ветви

Венки повесить, мерзкий сук сломался —

Тогда она с трофеями своими

Упала в плачущий поток; широко 

Раскинулась одежда, как русалку, 

Ее неся; она же напевала 

Обрывки песен, словно человек,

Не понявший беды иль существо

Стихии водной; это продолжалось, 

Пока одежда не отяжелела,

Бедняжку потащив от сладкой песни

К тенистой смерти.

ЛАЭРТ

Значит, утонула?

КОРОЛЕВА

Да, утонула.

ЛАЭРТ

Офелия, воды тебе уж хватит,

И потому я удержусь от слез.

Но нет… Природа свой хранит обычай,

Чтоб стыд ни говорил; пролью я слезы,

И женское уйдет. Милорд, прощайте;

Готова вспыхнуть пламенная речь, 

Но эта глупость портит все.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Давай за ним последуем, Гертруда.

С каким трудом я гнев его гасил!

Теперь боюсь, что все начнется снова,

Поэтому последуем за ним.

(Уходят).

Входят два МОГИЛЬЩИКА с лопатами.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Должна ли она быть похоронена по христианскому обряду, если сама искала своего спасения?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Говорю тебе, что должна, и потому копай ей могилу немедленно; следователь разобрал ее и присудил ей христианское погребение.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Как такое может быть, если только она не утопилась при самозащите?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Да ведь так и решили.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Это должно быть самонападение, не иначе, потому как в том-то и суть: если я топлюсь сознательно, это означает поступок, а поступок состоит из трех частей — действовать, делать и совершать; значит, она утопилась сознательно.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Нет, ты послушай, добрый копатель…

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Дай сказать. Вот вода: хорошо; вот стоит человек: хорошо; если человек идет к этой воде и топится, он, хочет он этого или не хочет, идет сам, — заметь это; но если вода идет и топит его, он не топится; значит, тот, кто невиновен в своей смерти, не сокращает свою жизнь.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Это закон?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну да, закон, по которому ведется следствие.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Хочешь знать правду? Если бы она не была дворянкой, ее не похоронили бы по-христиански.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, ты верно говоришь; жаль, что знатные люди имеют в этом мире больше прав топиться и вешаться, чем другие христиане. Дай мне мою лопату. Нет более древних дворян, чем садовники, канавщики и могильщики: они продолжают ремесло Адама.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Разве он был дворянин?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Он был первым, кто носил оружие.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Да у него не было оружия.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ты, что, язычник? Не знаешь Священного Писания? В Писании говорится: &quot;Адам копал&quot;. Мог ли он копать без лопаты? А разве лопата — это не оружие? Я задам тебе и другой вопрос: если ты правильно не ответишь, покайся…

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Давай.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Кто строит крепче, чем каменщик, корабел и плотник?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Строитель виселиц, потому что это здание переживет тысячу своих жильцов.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Честное слово, мне нравится твое остроумие: виселица здесь хорошо подходит. Но для кого? Она хорошо подходит для тех, кто дурно поступает; а ты дурно поступаешь, говоря, что виселица построена крепче церкви: итак, виселица может хорошо подойти для тебя. Давай еще раз.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Кто строит крепче, чем каменщик, корабел и плотник, да?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, ответь мне на это, и отдыхай.

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Черт возьми, теперь я могу ответить.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну?

ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК

Ей-богу, не могу.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Больше не ломай себе голову над этим, потому что тупой осел не пойдет быстрей, как его ни бей; а когда тебе в следующий раз зададут этот вопрос, отвечай: &quot;Могильщик&quot;; дома, которые он строит, простоят до Судного дня. Давай, сходи к Йохану и принеси мне стаканчик ликера.

(ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК уходит. Входят с другой стороны ГАМЛЕТ и ГОРАЦИО).

(Копает и поет)

Когда был юным, то любил —

Казалось это милым;

В забавах время проводил,

И было всё по силам.

ГАМЛЕТ

Неужели этот парень не понимает, что он делает, если поет, копая могилу?

ГОРАЦИО

Привычка развела в нем такую непринужденность.

ГАМЛЕТ

Это действительно так: руки, которые мало чем заняты, обладают более тонким чутьем.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК (поет)

Но старость тихо подошла,

Взяла меня в объятья

И в край далекий поплыла,

Где буду умирать я.

(Выбрасывает череп).

ГАМЛЕТ

У этого черепа был язык, и когда-то он мог петь, а негодяй швыряет его на землю, как будто это челюсть Каина, совершившего первое убийство! Это, может быть, башка политика, которой этот осел теперь играет, а политик мог обмануть самого Бога, разве нет?

ГОРАЦИО

Возможно, милорд.

ГАМЛЕТ

Или башка придворного, который мог говорить: &quot;Доброе утро, милостивый государь! Как поживаете, добрый государь мой?&quot; Может быть, это милорд такой-то, который расхваливал лошадь милорда такого-то, когда хотел ее выпросить, разве нет?

ГОРАЦИО

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

Да что там, конечно, так; а теперь он остался без челюсти и принадлежит миледи Червячинке, и его бьет по морде лопата могильщика; вот оно, удивительное превращение, если бы мы только могли за ним наблюдать. Неужели стоило разводить эти кости, чтобы играть с ними в кегли? Мои кости ноют при мысли об этом.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК (поет)

Лопата и кирка, кирка,

И саван, всех белей;

В той глине яма велика,

Чтоб встретить гостя в ней.

(Выбрасывает еще один череп).

ГАМЛЕТ

Вот и другой: почему это не может быть череп юриста? Где теперь его двусмысленности, тонкости, казусы, полномочия и прочие уловки? Почему он терпит, когда этот грубиян бьет его грязной лопатой по голове, и не хочет сказать ему об оскорблении действием? Хм! Этот парень мог в свое время быть крупным скупщиком земли, со своими сводами, залогами, штрафами, двойными поручительствами и возмещениями; неужели его штраф из штрафов и возмещение из возмещений состоит в том, чтобы его скупавшая землю башка была полна грязной земли? Неужели его поручительства, даже двойные, из всех приобретений обеспечили ему не больше, чем длина и ширина пары договоров? Едва ли в этом ящике уместятся все его документы о передаче земель; и неужели сам наследник не получит больше, а?

ГОРАЦИО

Ни на йоту больше, милорд.

ГАМЛЕТ

Разве пергамент делают не из овечьих шкур?

ГОРАЦИО

Да, милорд, и из телячьих тоже.

ГАМЛЕТ

Значит, овцы и телята — те, кто посвятил ему жизнь. Я поговорю с этим парнем. — Чья это могила, сэр?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Моя, сэр. 

(Поет).

В той глине яма велика,

Чтоб встретить гостя в ней.

ГАМЛЕТ

По-моему, слова твои ничего не стоят, хотя ты там и стои’шь.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Вы в ней не стоите, сэр, а, значит, она не ваша; что касается моих слов, то они правдивы и многого стоят: я стою в ней, и, значит, она моя.

ГАМЛЕТ

Ты врешь, стоя в ней и говоря, что она твоя: она предназначена для мертвых, а не для живых, поэтому ты врешь.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Это живая ложь, сэр, — настолько живая, что просто скачет; от меня она перепрыгнет к вам.

ГАМЛЕТ

Для какого господина ты ее роешь?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Не для господина, сэр.

ГАМЛЕТ

Тогда для какой госпожи?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

И не для госпожи.

ГАМЛЕТ

Кто же будет тут похоронен?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Она не была госпожой, сэр, да и вообще уже умерла, упокой Господи ее душу.

ГАМЛЕТ

Какой же это абсолютный лжец! Мы должны точно выбирать слова, иначе нас погубит двусмысленность. Клянусь Богом, Горацио, за последние три года я сделал для себя вывод: наше время стало очень острым, и кончик крестьянского башмака так приблизился к пятке придворного, что натирает ее. — Как давно ты работаешь могильщиком?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Из всех дней в том году я выбрал для этого день, когда наш последний король Гамлет одолел Фортинбраса.

ГАМЛЕТ

А когда это было?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Разве вы не знаете? Это знает каждый дурак: в тот самый день, когда родился молодой Гамлет, тот, кто сошел с ума и был отправлен в Англию.

ГАМЛЕТ

Но почему же его отправили в Англию?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да потому, что он сошел с ума: у них он поправится, а если и нет, там это не имеет большого значения.

ГАМЛЕТ

Почему?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Там этого никто не заметит; у них люди так же безумны, как и он.

ГАМЛЕТ

А как он сошел с ума?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Говорят, очень странным образом.

ГАМЛЕТ

Как это “странным образом”?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да потеряв рассудок.

ГАМЛЕТ

На какой почве?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Ну как, на здешней, датской: я здесь копаю, мужиком и пацаном, уже тридцать лет.

ГАМЛЕТ

А как долго человек может пролежать в земле, прежде чем сгниет?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да если он не сгнил еще до смерти — а у нас сейчас много сифилитиков, которые с трудом дотягивают до погребения, — он пролежит лет восемь-девять; кожевенник пролежит девять лет.

ГАМЛЕТ

Чем он лучше других?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да что вы, сэр, его кожа так продубилась от его ремесла, что она еще долго не будет пропускать воды, а эта ваша вода сильно разлагает этот ваш сучий труп. Вот череп; он пролежал в земле двадцать три года.

ГАМЛЕТ

Чей он?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Сумасшедшего парня, шлюхиного сына: как вы думаете, чей?

ГАМЛЕТ

Нет, не знаю.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Разрази его чума за то, что он сумасшедший мошенник! Однажды он вылил мне на голову бутылку рейнского. Этот самый череп, сэр, принадлежал Йорику, королевскому шуту.

ГАМЛЕТ

Этот?

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК

Да, этот.

ГАМЛЕТ

Дай-ка посмотреть. Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио: человек бесконечно веселый, с превосходной фантазией; он тысячу раз носил меня на спине; а теперь… как же это противно для моего воображения! У меня от этого сжимается горло. Здесь были те губы, которые я целовал… не знаю, как часто. Где же теперь твои насмешки? Твои игры? Твои песни? Твои вспышки веселья, которые обычно заставляли шуметь весь стол? Не осталось ни одной, чтобы насмехаться над собственным оскалом? Совсем приуныл? Иди к столу миледи и скажи ей, что, пусть она наложит на себя краску толщиной в дюйм, она все равно закончит таким видом; заставь ее посмеяться над этим. Прошу тебя, Горацио, скажи мне одну вещь.

ГОРАЦИО

Какую, милорд?

ГАМЛЕТ

Как ты думаешь, Александр в земле выглядел так же?

ГОРАЦИО

Именно так.

ГАМЛЕТ

И так пахло? Тьфу!

ГОРАЦИО

Именно так, милорд.

ГАМЛЕТ

На какое низкое употребление мы можем пойти, Горацио! Почему воображение не может проследить за благородным прахом Александра, пока не обнаружит, что тот стал затычкой в бочке?

ГОРАЦИО

Рассматривать так — значит, рассматривать слишком уж дотошно.

ГАМЛЕТ

Нет, честное слово, нисколько; просто проследить за ним с достаточной скромностью, но и с правдоподобием, примерно так: Александр умер, Александра похоронили, Александр обратился в прах; прах — это земля; из земли мы делаем глину, и почему той глиной, в которую он был превращен, не могли закупорить пивную бочку?

Великий Цезарь, царственная глина,

От ветра бы хранил тепло камина.

Весь мир вогнавший в ужас человек

Латал бы стену, не пуская снег!

Но тише, тише! Вот идет король.

(Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ЛАЭРТ, СВЯЩЕННИК и свита. Несут гроб с телом ОФЕЛИИ).

Двор, королева… А кого хоронят?

Обряд урезан: это говорит,

Что тот мертвец, кого кладут в могилу,

С собой покончил — кто-то из придворных.

Так спрячемся и будем наблюдать.

(Отходит в сторону вместе с ГОРАЦИО).

ЛАЭРТ

Еще обряды будут?

ГАМЛЕТ

Вот Лаэрт,

Столь благородный юноша. Смотри.

ЛАЭРТ

Еще обряды будут?

СВЯЩЕННИК 

Расширили обряды, как могли, мы;

Мы знаем, смерть сомнительна ее,

И, если б не приказ верховной власти,

В неосвященной бы земле лежала

До зова трубного, и вместо пенья

Летели б кремни, черепки и галька;

Но девичьи достались ей гирлянды

Цветов могильных и колоколов

Звон похоронный.

ЛАЭРТ

Больше ничего?

СВЯЩЕННИК 

Нет, больше ничего.

Мы осквернили бы служенье мертвым,

Спев реквием над ней, какой поют

Почившим в мире.

ЛАЭРТ

В землю опускайте,

И из ее прекрасной чистой плоти

Пусть вырастут фиалки! Грубый поп,

Сестра на небе ангелом предстанет,

Когда в аду ты взвоешь.

ГАМЛЕТ

Что, Офелия?

КОРОЛЕВА

Прекрасное прекрасной. О, прощай!

(Бросает цветы в могилу).

Тебя невесткой видела своею

И ложе брачное убрать хотела,

А не могилу.

ЛАЭРТ

О, тройное горе,

На голову обрушься тридцать раз

Того, чей злой и мерзостный поступок 

Ума ее лишил. Не сыпьте землю;

В последний раз хочу ее обнять.

(Прыгает в могилу).

Теперь засыпьте мертвую с живым,

Покуда в гору дол не превратится,

Что выше Пелиона и вершины 

Олимпа синего.

ГАМЛЕТ (подходя ближе)

Кто тот, чье горе

Так громогласно, чьи слова печали

Блуждающие звезды заставляют,

Как будто изумленный зал, застыть?

Я Гамлет Дан.

(Прыгает в могилу).

ЛАЭРТ

Пусть черт тебя возьмет!

(Схватывается с ним).

ГАМЛЕТ

Нет, молишься, смотрю, ты очень плохо.

Ты лучше пальцы с горла убери;

Хоть я не вспыльчив и не опрометчив,

Но что-то есть опасное во мне,

Чего бояться стоит. Руки прочь!

КОРОЛЬ

Разнять их.

КОРОЛЕВА

Гамлет, Гамлет!

ВСЕ

Джентльмены…

ГОРАЦИО

Милорд, вы успокойтесь.

(Их разнимают, и они выходят из могилы).

ГАМЛЕТ

Да, я готов сражаться с ним за это,

Пока дрожать не перестанут веки.

КОРОЛЕВА

За что, мой сын?

ГАМЛЕТ

Ее любил я: сорок тысяч братьев

Не соберут количеством любви

Мой счет. На что готов ты для нее?

КОРОЛЬ

Безумен он, Лаэрт.

КОРОЛЕВА

О, пощадите!

ГАМЛЕТ

Нет, покажи сейчас, на что готов:

Сражаться? Плакать? Мучиться? Поститься?

Напиться уксуса? Съесть крокодила?

Я это сделаю. Пришел ты ныть?

Мне бросить вызов и в могилу прыгнуть?

Похорони себя с ней, и я тоже.

Болтаешь о горах — пускай засыплют 

Нас миллионы акров, и земля

Горящей сферой опалит главу,

И Осса — будто прыщ! Как ты, хвалиться 

Могу и я.

КОРОЛЕВА

Одно безумье это;

Вот так недолго будет он в припадке,

Покуда, терпеливый, как голубка,

Когда птенцы златые вылезают,

В молчаньи не поникнет.

ГАМЛЕТ

Сэр, скажите,

Зачем себя со мною так ведете?

Всегда любил я вас… Не важно это.

Пускай Гераклу биться и не лень, 

Мяучит кот, и есть у пса свой день.

(Уходит).

КОРОЛЬ

Горацио, прошу, за ним идите.

(ГОРАЦИО уходит).

(Обращаясь тихо к ЛАЭРТУ)

Терпение храни, беседу нашу

Не позабыв — мы дело пустим в ход.

— Гертруда, пусть за принцем приглядят:

Над ним поставим монумент живой.

Увидим скоро время тишины —

Пока мы жить в терпении должны.

(Уходят).

Входят ГАМЛЕТ и ГОРАЦИО.

ГАМЛЕТ

Об этом хватит. А теперь — другое...

Ты обстоятельства все эти помнишь?

ГОРАЦИО

Милорд, конечно, помню!

ГАМЛЕТ

В душе борьба какая-то велась,

Что не давала спать; лежать мне было

Ужасней, чем мятежникам в колодках.

В порыве — быстрота благословенна,

Ведь часто необдуманность нам служит

Там, где бессилен замысел глубокий.

И это говорит: есть провиденье,

Что выполняет то, в чем мы небрежны…

ГОРАЦИО

Да, несомненно.

ГАМЛЕТ

Из своей каюты

Я вышел, плащ накинув свой морской,

И в темноте я ощупью нашел

Путь к ним, пакет украл и удалился

В свою каюту вновь, решившись там —

Ведь страх заставил позабыть приличья, —

Посланье вскрыть, и там нашел, Горацио, —

О подлость королевская! — приказ,

Весь оснащенный множеством причин

Для большей славы датской и английской 

С изображеньем пугалом меня,

Что, по прочтеньи, времени не дав

На то, чтоб наточить топор, мне нужно

Немедля голову отсечь.

ГОРАЦИО

Возможно ль?

ГАМЛЕТ

Со мной он: на досуге прочитай.

Но хочешь слушать, как я поступил?

ГОРАЦИО

Прошу вас.

ГАМЛЕТ

Итак, окутан подлецов сетями, —

Не сочинил пролога я уму,

Как пьесу начал мозг, — я сел, придумав

Приказ иной, и написал красиво;

Считал я, как сановники считают,

Дурным хороший почерк и трудился

Над тем, чтоб позабыть его, но вот

Он мне помог. Не хочешь ли узнать,

Что написал я?

ГОРАЦИО

Да, милорд, конечно.

ГАМЛЕТ

Серьезнейшую просьбу короля,

Что, раз уж Англичанин — верный данник,

Раз между ними пальмою цвести

Должна любовь, раз мир, как запятая, 

Стоит в венке пшеничном между ними, —

Тут следовало много всяких “раз“ —

То, прочитав и осознав всё это, 

Он должен безо всяких рассуждений

Немедленно предать обоих смерти

Без исповеди даже.

ГОРАЦИО

А печать?

ГАМЛЕТ

И в этом помогли мне небеса.

Был в кошельке моем отцовский перстень 

С точнейшим слепком от печати датской; 

Я на приказ печать поставил, подпись, 

Сложил, как раньше, и надежно спрятал;

Подмены не заметили; затем

Был бой морской, а что потом случилось,

Уже ты знаешь.

ГОРАЦИО

А Гильденстерн и Розенкранц плывут.

ГАМЛЕТ

Им нравилось занятие такое;

Их гибель не на совести моей,

А вызвана участьем в этом деле.

Опасно, коль ничтожный человек

Встает меж разъяренными клинками

Противников могучих.

ГОРАЦИО

Что же за король!

ГАМЛЕТ

Как думаешь, не должен ли я с тем,

Кто короля убил, мать опозорил,

Мне заслонил избранье на престол

И удочку на жизнь мою закинул

С таким коварством — разве я не должен

С ним рассчитаться этою рукой? 

И язве можно ли природы нашей

Зло делать дальше?

ГОРАЦИО

Из Англии узнать он должен скоро

Про то, чем это дело завершилось.

ГАМЛЕТ

Да, скоро; промежуток этот — мой,

А жизнь прервется лишь одним ударом;

Но всё же очень жаль мне, друг Горацио,

Что я, с Лаэртом ссорясь, так забылся,

Ведь в деле я своем картину вижу

Его беды; искать с ним мира буду,

Но то, как он бравировал бедой,

Меня взбесило.

ГОРАЦИО

Тише! Кто пришел?

(Входит ОЗРИК).

ОЗРИК

Приветствую, милорд, вас с возвращеньем.

ГАМЛЕТ

Покорнейше благодарю вас, сэр. (Обращаясь к Горацио). Ты знаешь эту речную муху?

ГОРАЦИО

Нет, милорд.

ГАМЛЕТ

Твое положение весьма благодатно, ибо знать его — это порок. У него много земли, и она плодородна; когда скотина становится владельцем скота, ее кормушка ставится за королевский стол: это та еще галка, но, как я уже сказал, преуспевшая во владении грязью.

ОЗРИК

Милостивый государь, если бы ваша светлость были свободны, я бы передал вам кое-что от его величества.

ГАМЛЕТ

Я приму это, сэр, со всем усердием своего духа. Употребите вашу шляпу по назначению, она предназначена для головы.

ОЗРИК

Благодарю вашу светлость, очень жарко.

ГАМЛЕТ

Нет, поверьте мне, здесь очень холодно, дует северный ветер.

ОЗРИК

Действительно, довольно холодно, милорд.

ГАМЛЕТ

Но все же мне кажется, здесь очень душно и жарко для моей комплекции.

ОЗРИК

Исключительно, милорд; здесь очень душно, так сказать, но не могу изъяснить, как. Однако, милорд, его величество велел мне передать вам, что он заключил большое пари на вашу победу; сэр, вот в чем дело…

ГАМЛЕТ

Я умоляю вас, не забывайте…

(ГАМЛЕТ пытается заставить его надеть шляпу).

ОЗРИК

Нет, милостивый государь, мне так, честное слово, удобнее. Сэр, недавно ко двору прибыл Лаэрт; поверьте мне, это настоящий джентльмен, обладающий самыми выдающимися качествами, очень мягкого обхождения и  великолепной внешности; действительно, если говорить о нем с должным чувством, он является визитной карточкой или календарем дворянства, ибо в нем вы найдете совмещение тех качеств, какие только желал бы видеть джентльмен.

ГАМЛЕТ

Сэр, его характеристика не страдает у вас от каких-то потерь; хотя, я знаю, если бы мы его инвентаризировали, это нарушило бы арифметику памяти, и все же и то, и другое лишь слегка покачивается из уважения к его быстрым парусам. Но, во всей истинности восхваления, я считаю, что у него душа большого момента, а его настой столь благороден и редок, что, если говорить о нем правдиво, подобно ему только его зеркало, все же прочие, кто следует за ним, — его тень, не более того.

ОЗРИК

Ваша светлость отзывается о нем безошибочно.

ГАМЛЕТ

В чем интерес, сэр? Почему мы окутываем этого джентльмена своим грубым дыханием?

ОЗРИК

Сэр?

ГОРАЦИО

Неужели невозможно говорить на другом языке? Сделайте же это, сэр, наконец.

ГАМЛЕТ

Что послужило поводом для упоминания об этом джентльмене?

ОЗРИК

О Лаэрте?

ГОРАЦИО

Его кошелек уже пуст, все золотые слова потрачены.

ГАМЛЕТ

О нем, сэр.

ОЗРИК

Я знаю, что вы не пребываете в невежестве…

ГАМЛЕТ

Я бы хотел, чтоб вы это знали, сэр, но, честно говоря, если вы это знаете, это не большая похвала для меня. Итак, сэр?

ОЗРИК

Вы не пребываете в невежестве насчет того, каким совершенством является Лаэрт.

ГАМЛЕТ

Я не осмеливаюсь признаться в этом, чтобы не сравняться с ним в совершенстве, но, чтобы хорошо знать другого человека, нужно знать самого себя.

ОЗРИК

Я имею в виду, сэр, его владение оружием; по общему мнению, он не знает себе равных.

ГАМЛЕТ

Каким оружием он владеет?

ОЗРИК

Рапирой и кинжалом.

ГАМЛЕТ

Это два разных вида оружия; но ладно.

ОЗРИК

Король, сэр, поставил против него на кон шесть берберийских лошадей, а в ответ он поставил, насколько я знаю, шесть французских рапир и кинжалов со всеми атрибутами, такими, как пояса, перевязи и так далее; три из этих портупей, по правде говоря, очень радуют воображение, очень гармонируют с рукоятками, изящнейшие портупеи и весьма кичливые.

ГАМЛЕТ

Что вы называете портупеями?

ГОРАЦИО

Я так и знал, что, прежде чем беседа закончится, вам придется смотреть в примечания.

ОЗРИК

Портупеи, сэр, — это перевязи.

ГАМЛЕТ

Слово &quot;портупеи&quot; очень бы подходило, если бы мы находились на войне: пока пусть будут перевязи. Но, в общем, шесть берберийских лошадей против шести французских рапир, их принадлежностей и трех кичливых портупей; это французская ставка против датской. Почему такой заклад, как вы это называете?

ОЗРИК

Король, сэр, поставил на то, что в дюжине ваших схваток с Лаэртом тот не обойдет вас на три очка; Лаэрт же поставил на двенадцать против девяти; можно было бы немедленно проверить это на деле, если бы ваша светлость удостоила нас ответом.

ГАМЛЕТ

Что, если я отвечу &quot;нет&quot;?

ОЗРИК

Я имею в виду, милорд, участие вашей особы в этом состязании.

ГАМЛЕТ

Сэр, я буду здесь прогуливаться, в этом зале; если его величеству угодно, это время моего дневного отдыха; пусть принесут рапиры, и, если этот джентльмен желает, а король не отказался от своего намерения, я выиграю для него все, что сумею; в противном случае я ничего не получу, кроме своего позора и лишних ударов.

ОЗРИК

Должен ли я так и передать?

ГАМЛЕТ

В таком духе, сэр, расцветив все так, как желает ваша натура.

ОЗРИК

Я ручаюсь в своей преданности вашей светлости.

ГАМЛЕТ

Ваш, только ваш.

(ОЗРИК уходит).

Хорошо, что он сам  ручается; больше за него никто не поручится.

ГОРАЦИО

Этот чибис убегает со скорлупой на голове.

ГАМЛЕТ

Он любезничал с соском своей матери, прежде чем сосать его. Он — и многие другие из того же выводка, которых я знаю и в ком наш модный век души не чает, — уловили лишь тональность времени и внешнюю манеру обращения, своего рода пенистую накипь, которая несет их и через глупые, и через взвешенные мнения; а только дунешь на них, чтобы испытать, как пузырьки лопнут.

(Входит ВЕЛЬМОЖА).

ВЕЛЬМОЖА

Милорд, его величество приветствовал вас через молодого Озрика, который сообщил ему, что вы ожидаете здесь, в зале; он послал меня узнать, не изменили ли вы своего желания состязаться с Лаэртом, или вы хотите на время отложить поединок.

ГАМЛЕТ

Я не изменен в своих намерениях; они совпадают с волей короля; если у него есть готовность, готов и я; сейчас или когда угодно, при условии, что я буду в таком же хорошем состоянии, как и сейчас.

ВЕЛЬМОЖА

Король, королева и все остальные спускаются сюда.

ГАМЛЕТ

В добрый час.

ВЕЛЬМОЖА

Королева желает, чтобы вы сказали что-нибудь любезное Лаэрту, прежде чем начнете поединок.

ГАМЛЕТ

Она дает мне хороший совет. 

(ВЕЛЬМОЖА уходит).

ГОРАЦИО

Вы проиграете это пари, милорд.

ГАМЛЕТ

Я так не думаю; с тех пор, как он уехал во Францию, я постоянно тренировался; с форой я выиграю. Однако ты и представить себе не можешь, как плохо у меня на сердце; но это неважно.

ГОРАЦИО

Нет, добрый милорд…

ГАМЛЕТ

Это всего лишь глупость, но это такого рода предчувствие, которое женщине, возможно, причинило бы беспокойство.

ГОРАЦИО

Если вашей душе что-то не нравится, повинуйтесь ей: я скажу им, чтобы они не приходили сюда и что вы не готовы.

ГАМЛЕТ

Ни в коем случае; мы презираем предсказания: и в гибели воробья есть особый промысел. Если это случится сейчас, то не случится потом; если не случится потом, то случится сейчас; если не случится сейчас, то все равно случится; готовность — это все, поскольку никто не будет владеть тем, что оставит после смерти. Так почему бы не расстаться с этим раньше?

(Трубы и барабаны. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, вся свита, слуги с рапирами и ЛАЭРТ).

КОРОЛЬ

Тебе даю я, Гамлет, эту руку.

(КОРОЛЬ вкладывает руку ЛАЭРТА в руку ГАМЛЕТА).

ГАМЛЕТ

Простите, сэр, я причинил вам зло;

Меня простите вы как джентльмен.

Все знают здесь, да слышали и вы: 

Безумием тяжелым я наказан.

Всё то, что сделал я, что пробудило

В вас чувства кровные, и чувство чести,

И неприязнь ко мне — то лишь безумье.

Лаэрту Гамлет навредил? Не Гамлет.

Раз Гамлет сам с с собою был в разладе

И зло при этом причинил Лаэрту,

То Гамлет отрекается от зла.

Кто ж это сотворил? Его безумье,

И, значит, Гамлет тоже был обижен:

Безумие — его жестокий враг.

Пред всеми, кто здесь есть, позвольте, сэр, 

Вы отрицаньем замысла дурного

С меня пред вами ныне снять вину 

За то, что я пустил стрелу над домом,

Случайно ранив брата.

ЛАЭРТ

Кровь спокойна

Во мне, хотя должна всего сильнее

К возмездью звать, но с точки зренья чести

Я непреклонен, мира не желая,

Покуда те, кто искушен в вопросе,

Не приведут такой же случай в прошлом,

Чтоб имя я свое не запятнал. 

До той поры я принимаю дружбу

Без подозрений.

ГАМЛЕТ

Вот мои объятья;

Готов я биться в братском поединке.

Рапиры дайте.

ЛАЭРТ

Мне одну рапиру.

ГАМЛЕТ

Твоей рапирой будет неуменье

Мое; звездою вспыхнет мастерство 

Твое в ночи.

ЛАЭРТ

Вы надо мной смеетесь.

ГАМЛЕТ

Нет, клянусь.

КОРОЛЬ

Дай им рапиры, Озрик. Милый Гамлет,

Заклад ты знаешь?

ГАМЛЕТ

В точности, милорд;

Поставили вы на того, кто хуже.

КОРОЛЬ 

Не страшно — видел я, как вы деретесь;

Он лучше стал, так фору и дает.

ЛАЭРТ

Так тяжела; попробуем другую.

ГАМЛЕТ

Мне нравится. Они одной длины?

ОЗРИК

Одной, милорд.

КОРОЛЬ

На этот стол поставь с вином сосуды;

Коль Гамлет первым нанесет удар

Иль просто отквитается, пускай

На укреплениях стреляют пушки;

За здравье Гамлета король пить будет,

И в кубок свой жемчужину он бросит

Ценнее перла, что в венце носили

Четыре датских короля; давайте 

Мне кубки; пусть цимбалы скажут трубам, 

А трубы громко скажут пушкарям,

И пушки — небу, небо же — земле:

“За Гамлета сегодня пьет король”.

Начните; вы же, судьи, наблюдайте.

ГАМЛЕТ

Начнем, сэр.

ЛАЭРТ

Начнем, милорд.

(Они сражаются).

ГАМЛЕТ

Раз!

ЛАЭРТ

Нет.

ГАМЛЕТ

Судья!

ОЗРИК

Удар, отчетливый удар.

ЛАЭРТ

Еще раз.

КОРОЛЬ 

Нет, дайте выпить. Гамлет, жемчуг твой;

За здравье пью.

(Звучат трубы, и раздается пушечный выстрел).

Ему подайте кубок.

ГАМЛЕТ

Хочу закончить бой; пока оставьте.

(Они сражаются).

Еще один удар. Что скажешь ты?

ЛАЭРТ

Задет, я признаю.

КОРОЛЬ 

Наш сын одержит

Победу.

КОРОЛЕВА 

Толстый он, и плохо дышит.

Возьми платок мой, Гамлет, вытри лоб;

Пьет королева за твою удачу.

ГАМЛЕТ

О, добрая мадам!

КОРОЛЬ

Не пей, Гертруда!

КОРОЛЕВА

Милорд, я выпью; и, прошу, простите.

КОРОЛЬ (в сторону)

Уже отравлен кубок; слишком поздно.

ГАМЛЕТ

Пока не смею пить; еще минуту.

КОРОЛЕВА 

Иди сюда, дай обтереть лицо.

ЛАЭРТ

Милорд, его задену я.

КОРОЛЬ

Нет, вряд ли.

ЛАЭРТ (в сторону) 

Но это против совести почти что.

ГАМЛЕТ

Давайте вновь; Лаэрт, ты лишь играешь;

Прошу тебя, решительней сражайся;

Боюсь, ты просто шутишь надо мной.

ЛАЭРТ

Ах, вот что? Ну, давайте.

(Они сражаются).

ОЗРИК

Нет ударов.

ЛАЭРТ

Вот вам!

(ЛАЭРТ ранит ГАМЛЕТА; затем в схватке они меняются рапирами, и ГАМЛЕТ ранит ЛАЭРТА).

КОРОЛЬ 

Разнять! Как разъярились…

ГАМЛЕТ

Нет, продолжим.

(КОРОЛЕВА падает).

ОЗРИК

Эй, помогите королеве!

ГОРАЦИО

В крови они. Милорд, что происходит?

ОЗРИК

Лаэрт, что происходит?

ЛАЭРТ

Ворона в свой силок попалась, Озрик;

Я сам своим предательством убит.

ГАМЛЕТ

Что с королевой?

КОРОЛЬ 

Чувств она лишилась

При виде крови.

КОРОЛЕВА 

Нет, питье, питье…

Отравлена я, дорогой мой Гамлет!

(Умирает).

ГАМЛЕТ

Злодейство! Эй! Пускай запрут все двери!

Предательство! Ищите виноватых!

ЛАЭРТ

Измена здесь; знай, Гамлет, ты убит;

Нет, ни одно лекарство не поможет —

И получаса жизни не осталось;

Оружие, что держишь ты в руке,

Отравлено и не притуплено;

Меня мой гнусный замысел сразил —

Лежу, не встану больше; мать твоя

Отравлена… король, король виновен.

ГАМЛЕТ

Отравлен и клинок! За дело, яд!

(Закалывает КОРОЛЯ).

ВСЕ

Измена!

КОРОЛЬ

Помогите мне, друзья; 

Всего лишь ранен я.

ГАМЛЕТ

Кровосмеситель,

Убийца подлый и проклятый Дан,

Пей это зелье. Здесь лежит твой жемчуг?

За матерью иди.

(КОРОЛЬ умирает).

ЛАЭРТ

Он заслужил;

Тот яд был приготовлен им самим.

Простим друг друга, благородный Гамлет,

Чтоб на тебя моя смерть и отцова

Не пали, на тебя ж моя не пала.

(Умирает).

ГАМЛЕТ

Простит пусть небо! За тобой иду.

Я мертв, мой друг. Прощайте, королева

Несчастная! Вы, кто дрожит, бледнея,

Большого действа зрители немые,

Будь время — смерть, неумолимый пристав,

Строга в своем аресте — я б поведал…

Но пусть так будет. Друг, уже я мертв;

Ты жив; правдиво всё ты расскажи

Тем, кто не знает.

ГОРАЦИО

Этого не будет.

Скорее римлянин я — не датчанин;

Еще питье осталось.

ГАМЛЕТ

Как мужчина,

Дай кубок мне; клянусь, его я вырву.

Какое от меня дурное имя

Останется, коль не узнают всё!

Раз ты меня любил душой своею,

То удержись на время от блаженства;

Чтоб это рассказать, живи, страдая,

В суровом мире.

(Марш вдали, и выстрелы за сценой).

Что за шум военный?

ОЗРИК

Из Польши Фортинбрас пришел с победой;

Встречает он торжественным салютом

Послов английских.

ГАМЛЕТ

Умираю я;

Могучий яд над духом торжествует.

Я не дождусь из Англии известий,

Но предскажу — избрание падет

На Фортинбраса; мой предсмертный голос

Отдай ему, скажи про те событья,

О коих спросит. Далее — молчанье.

(Умирает).

ГОРАЦИО

Так раскололось сердце. Спи же, принц —

Пусть хоры ангелов ведут к покою!

(Марш за сценой).

Зачем бьют барабаны?

(Входят ФОРТИНБРАС, английские послы и другие).

ФОРТИНБРАС

Где это зрелище?

ГОРАЦИО

Что нужно вам?

Коль скорбь и изумленье, не ищите.

ФОРТИНБРАС

Тела кричат о бойне. Смерть-гордячка,

Какой готовишь пир в пещере вечной,

Что стольких сильных ты одним ударом

Кровавым поразило?

ПЕРВЫЙ ПОСОЛ

Вид ужасен,

И слишком опоздали наши вести;

Бессилен слух, который бы услышал

От нас, что был приказ его исполнен,

Что Розенкранц и Гильденстерн мертвы.

Кто благодарность выразит?

ГОРАЦИО

Не он,

Пусть даже живы были бы уста;

Приказа об их смерти не давал он.

Но раз уж на кровавый этот суд 

Из Англии и из похода в Польшу

Вы прибыли, велите, чтоб тела

Легли пред всеми на большом помосте;

И я скажу незнающему миру,

Как все случилось; сможете услышать

О черных, неестественных делах,

Случайных карах и убийствах странных,

Смертях из-за коварства и насилья

И, наконец, о замыслах, что пали

Задумавшим на головы; все это

Правдиво расскажу я.

ФОРТИНБРАС

Поспешим 

Услышать, созовем всех самых знатных.

Что до меня, со скорбью принимаю 

Свой жребий — есть права на трон, их помнят;

Их предъявить зовет меня судьба.

ГОРАЦИО

Есть повод говорить мне и об этом —

От уст того, чей голос привлечет

Других, но надо сделать все быстрее,

Пока умы в смятеньи, чтоб бед новых

Из заблуждений не пришло.

ФОРТИНБРАС

Пускай 

Четыре командира на помост,

Как воина, здесь Гамлета положат;

Возможно, королем он был бы славным;

Пусть почести военные и громкий

Звук музыки кончину знаменует.

Тела возьмите; зрелище такое

Подходит к полю битвы — здесь оно 

Не к месту. И пусть воины стреляют.

(Уходят, унося тела погибших, после чего раздается пушечный залп).

ПРИМЕЧАНИЯ

*Призрак раскидывает его руки. 

Эта ремарка из Второго кварто опускалась в последующих изданиях, но она явно отражает режиссерскую идею Шекспира, который сам исполнял роль Призрака (что не доказано со стопроцентной точностью, но давно уже не вызывает сомнений у его биографов).

**Кузен. 

Слово cousin в оригинале означает просто “родственник”, но это официальное обращение монарха к своему родственнику (а часто и к другому монарху) и должно поэтому переводиться буквально. Оно совершенно отличается от kin в ответной реплике Гамлета.

***Пускай войдет. 

Во Втором кварто (а современные издания приводят сцену именно в варианте, взятом оттуда) эти слова произносит Горацио, что справедливо исправляется, поскольку такой приказ могла отдавать только Королева. Но тогда напрашивается мысль о том, что и предыдущие слова произносит она, а Горацио они переданы просто из-за описки автора. Возможно, и само появление Горацио на сцене является опиской, ведь он в итоге не произносит ни слова? В таком случае Королеве не нужно ничего говорить в сторону (во Втором кварто и нет такого указания), терпят также поражение и конспирологические версии о вине Королевы и Горацио в смерти Офелии. Переводчик, однако, скрепя сердце сохранил традиционный вариант.

****Мне дал Горацио. 

В оригинале — “Клавдио”, но это уже явная описка автора (показательно, что и она связана с именем Горацио), которую давно пора исправлять в переводах. (Известны слова Бена Джонсона о небрежном отношении Шекспира к исправлениям в своих пьесах).

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория: Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>8zd1mpic7wi01j5h6mhnlnjqfl0bmdq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Балканская война и резервные войска (Свечин)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1224181</id>
    <revision>
      <id>5737146</id>
      <parentid>5722760</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:22:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5737146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40825" sha1="6mirjh8o95serwj5fw9uyob6u3h13pu" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР = [[Автор:Александр Андреевич Свечин|А. Свечин]]
| НАЗВАНИЕ = Балканская война и резервные войска
| ИСТОЧНИК={{Русская мысль|год=1913|номер=2|страницы=39—46}}.
| ДРУГОЕ=
| ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
| СТИЛЬ=text
}}__NOTOC____NOEDITSECTION__

== Балканская война и резервные войска. ==
Обозревателю крайне трудно подводить итоги в момент, когда события развертываются с большой быстротой. Нельзя перебивать точкой далеко еще не законченную фразу чрезвычайных вооружений Европы. Необходимо, однако, отметить существенное для интересов государственной обороны обстоятельство, выдвинутое на очередь событиями на Балканском полуострове.

Современные армии можно сравнить со школой, имеющей гораздо больше учеников, чем могут вместить ее стены. При школе имеется пансионат — это постоянные кадры, содержимые в мирное время; многочисленные экстерны — запасные, разбросаны по всей стране и призываются лишь на учебные сборы. Соответственно с этим действительным характером организации вооруженных сил, на войне мы встречаем два типа войск: перволинейные — это интерны, части, имевшие сильные кадры, которые и сохранили перевес над влитыми в них при мобилизации запасными, представляющими только дополнение до штатов военного времени; и второочередные, основа коих образуется «приходящими» в армию на войну элементами.

На Балканском полуострове мы были свидетелями дебюта, в неслыханном до того масштабе, войск резервного, второочередного характера. Только отчасти перволинейный характер имели лучшие болгарские полки. Действительно, вся болгарская пехота из двухбатальонных полков мирного времени развернулась при мобилизации в четырехбатальонные. Из одной роты, содержимой в мирное время в половинном масштабе, в военное время развернулись 2 роты, то-есть численность этих полков раздулась вчетверо. Сверх того, при помощи ничтожных кадров — десятка человек на полк - были образованы еще резервные полки, которые сразу же приняли энергичное участие в действиях против Адрианополя. В Сербии постоянные кадры были еще слабее. Дивизии первого призыва на 5/6 состояли из запасных, и сверх того, к операциям в поле были притянуты и дивизии второго и третьего призыва. И мы читали о подвигах этих дивизий второго призыва в сражении у Прилипа и других, где на их долю выпадали весьма существенные боевые задачи. Греческие и черногорские войска имеют столь же ясно выраженный характер резервных формирований. У турок, наряду с дивизиями низама — перволинейными, мы встречаем огромную массу — две трети всей армии — дивизий редифа, целиком образуемую приходящими элементами армии — запасными.

Та или иная оценка дебюта войск резервного характера на Балканском полуострове далеко не безразлична для относительной расценки сил противоположных группировок европейских держав. Чем меньше значения на войне получают войска «приходящие», тем выгоднее складывается обстановка для тройственного союза. В Германии военное дело более, чем во всякой другой стране, является уделом профессии; вся подготовка войск, носящая ясно выраженный характер муштровки, имеет в виду воспитание надлежащих навыков, ломку человека в настоящего специалиста. Как бы мы ни говорили о том, что германские победы подготовлены школьным учителем, но безусловно достоверно, что все успехи Пруссии были куплены усилиями перволинейных войск. Войска импровизованные и народные ополчения играли существенную роль лишь в «освободительной» войне 1813 года — но и это участие германского народа в войне, согласно трудам германских военных историков, представляется нам теперь в весьма узких рамках. Представление о войне, как о борьбе, локализованной между специалистами — «копейными бойцами» и «мастерами меча», как называли их на заре новой истории, весьма характерно для германского миросозерцания, слагавшегося под влиянием вечной борьбы германских князей между собой. Но, помимо исторического тяготения Германии к вымуштрованным солдатам-интернам, существуют весьма веские стратегические соображения, которые отодвигают на второй план значение германских резервных, ландверных и ландштурменных формирований. Главный козырь Германии — это расположение среди ее возможных противников и бо̀льшая готовность, выражающаяся в подготовке к нанесению соседям энергичных ударов с молниеносной быстротой. Сила Германии находит свое полное воплощение в том миллионе прекрасно обученных и снабженных солдат, который может, по произволу, в 10 дней быть собран на любой границе и быстрым вторжением предупредить подготовку врагов к отпору. Второй и третий миллионы германских солдат, при достаточном племенном единстве, отсутствии хулиганства в немецком характере и разумной организации, представляют также серьезный боевой элемент, но эти миллионы не так страшны, как первый миллион, в который будут вложены все надежды Германии: эти последующие миллионы не могут успеть принять участие в том решительном начале войны, которое составляет выигрышную карту тройственного союза. Германия не может ждать тех двух лишних недель, которые бы потребовались для того, чтобы сплотить и сосредоточить второочередные формирования на театре военных действий. Запоздалое наступление и упование на численность трехмиллионного войска, представляющего почти непреодолимые технические затруднения для быстрого развития активных операций, в корне противоречат всей германской военной доктрине.

Австро-венгерская армия далеко не в полной мере исчерпывает тот разнообразный людской материал, который образуют народы двуединой монархии. Однако крайняя разноплеменность государства заставила его военных вождей обратить исключительное внимание на располагающие надежными кадрами войсковые части, существующие в мирное время, и отбросить всякие надежды на второочередные части. Весь государственный организм Австро-Венгрии противится такому передоверию защиты монархии «приходящим» элементам.

Не приходится говорить также серьезно и о второочередных формированиях в Италии. Борьба в Триполи показала, что итальянцам не удалось еще справиться и с надлежащей спайкой перволинейных войск. От всякого увлечения числом, итальянцы, конечно, должны отказаться.

Таким образом, для держав тройственного союза второочередные войска получают сравнительно скромное значение. Вопрос о резервных войсках очень важен, говорят германские авторитеты, но не на успешном разрешении его зиждется сила Германии.

Совершенно иначе складывается обстановка для противоположной группировки. Англия, если она будет питать малейшую уверенность в боевой годности своей милиции, совершенно свободно перекинет на континент всю свою полуторастотысячную постоянную армию. Франция, связанная падением рождаемости, не может отвечать увеличением постоянной армии на новые германские вооружения, выразившиеся в образовании двух новых армейских корпусов. Чтобы не ставить свою армию в количественном отношении в особенно невыгодные отношения, Франции остается только шире эксплоатировать «приходящую» часть своих вооруженных сил. Если германские ландверные полки на 10-й день мобилизации еще не будут достаточно годны для наступления и не успеют попасть в район сосредоточения, то Франция вполне может на 15—20-й день подтянуть резервные части для разрешения разнообразных оборонительных задач, на поле решительной битвы. В первых же боях германские полевые полки будут иметь против себя полевые и резервные полки французов. Французская армия настойчиво работает над подготовкой своих второочередных частей; за период учебных сборов резервные полки получают некоторую сплоченность, и на маневрах держат себя прилично.

Еще большее значение имеют второочередные части для России. Прежде всего, наша гигантская территория обеспечивает нам больше, чем всякому другому государству, времени, для того чтобы ополчить родную землю миллионами штыков. В отечественную войну дивизия новобранцев Неверовского, подкрепления Милорадовича усилили нашу армию только к смоленскому периоду операций. Государство меньших размеров за это время было бы уже завоевано. Никогда, ни в одну прошлую, ни в одну будущую войну необъятная Россия не окажется в силах сосредоточить подавляющую часть своей постоянной армии на театр войны. Если будущее не повторит нам картину восточной войны, когда 10% наших сил дрались у Севастополя, а 90% образовывали ряд заслонов и сторожили второстепенные театры, то Кавказ, Туркестан, Сибирь, Петербург с побережьем Финляндского залива несомненно образуют как бы колоссальный резерв знакомых с военным делом лиц и военных средств. Россию не может постигнуть такая катастрофа, которая постигла Францию в первый месяц войны 1870 года, когда она лишилась всей постоянной армии под Мецом и Седаном, и должна была импровизировать свою дальнейшую оборону на моряках, пожарных, гарибальдийцах, отставных и не державших никогда ружья новобранцах. Если сосредоточение сил на любой театр войны дается нам очень трудно, то мы имеем и большой плюс — русская почва всегда будет очень урожайна в отношении новых формирований. Вместо двух миллионов штыков эпохи обороны Севастополя мы могли бы теперь, при желании, поставить под ружье в случае затяжной войны десяток миллионов. Русский солдат удивительно неприхотлив в смысле командования. В курсе профессора французской военной академии Модюи содержится любопытное указание, что если мы оценим в 10 баллов среднего французского и русского солдата, а дадим им начальников, оцениваемых в 5 баллов, то цена французскому солдату будет нуль, а за русского еще 8 очков можно будет смело дать. Эта неприхотливость на командный состав, которым так трудно обеспечить второочередные части, представляет наш безусловный плюс. Тогда как капризные французы требуют талантливых вождей, от главнокомандующего до взводного командира включительно, и требуют могучего воздействия выдерживающей острую критику личности на свой непостоянный, увлекающийся характер, русские солдаты легче пойдут за идеей, прощая жрецам ее все их человеческие слабости.

Между колоссальной Россией и маленькими государствами в военном отношении есть много общего. Всем им приходится думать об обороне в первый период операций: армиям малых государств — до вмешательства более крупных величин в военном и политическом отношении, России — до сосредоточения сил с огромной площади на угрожаемую границу. Второочередные сформирования имеют в обоих случаях большое значение; тот выигрыш времени, который получается в России пространством, получается и в Швейцарии, Сербии, Болгарии — микроскопическими размерами страны, ясностью опасности, угрожающей на этой же неделе всем ее гражданам, возможностью в течение нескольких часов поставить на ноги всех ее защитников; наконец, в поголовном ополчении всех граждан малого государства заключается единственная надежда его на сохранение национальной независимости во вспыхнувшей борьбе.

Эта аналогия между очень большим и очень малым объяснит нам, почему единственная великая держава, имевшая в мирное время войска резервного характера, типа болгарских двухбатальонных полков, развертывающихся в четыре батальона — Россия. Это не простое следствие нашего влияния в деле организации болгарской армии. Части резервного характера — резервные и крепостные полки и батальоны, артиллерийские бригады — до последней реформы составляли типичную особенность русской военной организации. В период управления военного министерства генералом Ванновским главное внимание обращалось исключительно на то, чтобы создать урожайные условия для формирования новых батальонов при мобилизации, даже в ущерб качеству — подготовке и снабжению — перволинейных войск.

Опыт русско-японской войны дал резкие указания относительно ничтожной боевой ценности резервных формирований. Крушение бригады ген.-м. Орлова памятно всем. Пятый и шестой сибирские корпуса, образованные исключительно из резервных полков, приобрели действительную боевую ценность только по прошествии нескольких недель, если не месяцев, по прибытии на театр военных действий. Особенно сильное впечатление оставило то обстоятельство, что не только русские резервные полки, но и японские оказались далеко не на уровне крайне строгих требований современной войны. Феерический успех наших стрелков на Путиловской сопке объясняется тем, что ее защищал японский резервный полк, который бежал, бросив свою артиллерию; рядом, на Новгородской сопке, которую оборонял перволинейный японский полк, встретили упорное сопротивление, потребовавшее для своего преодоления громадных жертв. При штурме Порт-Артура 11 августа 1904 года японский резервный полк не мог преодолеть чувства самосохранения и оказался не в силах броситься на указанный ему участок Китайской стенки, фланг перволинейных войск, прорвавших обход крепости, оказался обнаженным, и большая часть их погибла.

Все эти факты, в период после русско-японской войны, были истолкованы в смысле признания за резервными войсками ничтожной боевой годности, по крайней мере в первый, важнейший период войны. Признание этого положения сразу сбрасывало со счетов франко-русского союза те десятки резервных дивизий, мобилизация коих была вполне подготовлена в России, и создало тот безусловный перевес на стороне тройственного союза, который определял направление европейской политики в период 1906—1912 годов. Между тем, вывод о ничтожной боевой годности резервных формирований русского, сравнительно сильного типа был сделан, может быть, решительнее, чем то обусловливало вполне хладнокровное размышление над событиями манчжурского похода. Четвертый сибирский корпус, тоже образованный резервными полками, но мобилизованный первым, в весьма выгодных условиях, получивший хорошие кадры и пробывший на театре войны до тех пор, когда сложилась крайне неблагоприятная обстановка от понесенных уже нами неудач, действовал от начала до конца войны прекрасно. Пятый и шестой сибирские корпуса, располагавшие неудовлетворительными кадрами, плохо обученными, как и все войска московского и казанского военных округов той эпохи, мобилизованные в период смуты нашего отечества, втянувшие в свои ряды с толпами запасных — прапорщиков и солдат — все то недоумение, которое овладело русским обществом по поводу разыгрывавшегося на Дальнем Востоке акта великой исторической драмы, имевшие во главе неудачный подбор высших начальников, очевидно не могли сразу же удовлетворить трудным условиям войны. Безусловно чувствовалось отсутствие той идеи, которая так важна для русского солдата, в обстановке резервной части, и которая должна возместить ему все прорехи твердой организации и командования, обратив кампанию в крестовый поход, заинтересовав его настолько в исходе войны и боя, чтобы он мог чистосердечно решиться, надевая чистую рубаху перед боем, на победу и смерть. Остается только удивляться, как к началу 1905 года наши резервные полки успели настолько окрепнуть и обстреляться, что перестали уступать старым полевым полкам.

Второстепенная роль резервных японских полков находит полное объяснение в той тщательности, с которой японцы подбирали людской материал своих полевых частей. Последние за войну понесли потери, достигавшие полуторной мирной численности всей японской армии. Наконец, все 100% японских полевых частей принимали участие в войне. Создалась обстановка, в которой небольшие сравнительно кадры полевых частей смогли поглотить всю энергию японского народа; на долю резервных японских частей достались только отбросы — солдат и начальников — после очень тщательной переборки. Только резервная бригада гвардии и резервная дивизия из корейских гарнизонов сложились в иных условиях и оказались превосходным боевым материалом. Вообще же японские резервисты — или седеющие, надорванные уже жизнью, старики, или несформировавшиеся юноши, с импровизированными, слабыми кадрами, в наступательной войне поневоле должны были оставаться в тени.

Хотя мы и имели полное основание полагать, что резервные войска будут несравненно лучше драться, имея за собой московский кремль, чем лупанарии Харбина, что переход к более краткому сроку службы, омолодивший состав «приходящих» запасных, выгодно отразится на резервных частях, однако при предпринятой капитальной реформе 1909 года мы пожертвовали заблаговременно имевшейся организацией резервных частей в пользу создания более сильной и лучше подготовленной перволинейной армии. Это не значит однако, что мы можем теперь противопоставить противнику лишь тот миллион штыков, который образуется тремя десятками корпусов. Позади них, как во Франции, как в Германии, так и у нас носятся призраки новых миллионов бойцов — резервистов, ландверистов, территориальной армии — не в названии дело, боевой коэффициент которых, поколебленный русско-японской войной, представлял до последнего времени весьма загадочный вопросительный знак. Россия и Франция непобедимы, если коэффициент боевого достоинства второочередных формирований значителен, если тот океан штыков, который представляет русская земля, действительно колется, а не представляет лишь обманчивую декорацию. Если же судьбы народов решаются только усилиями перволинейных войск, то весьма вероятные первоначальные успехи тройственного союза должны оцениваться — на весах политики и стратегии — более высоко.

За интернов отвечает организация армии, за приходящих — та энергия, которую народ может вложить в свою защиту от боевой невзгоды. Успехи славянских, резервных по существу, войск на Балканском полуострове дают чрезвычайно ободряющий нас ответ — и не только с точки зрения Всеславянской идеи, но и в техническом отношении. С точки зрения германской военной доктрины, исповедуемой и у нас широкими кругами «штундистов» в области военной мысли, болгарские и сербские войска, как принадлежащие к резервному типу, должны были потребовать много времени, чтобы сплотиться перед началом боевых действий, годились только для обороны и неспособны были к решительным приемам в стратегии и тактике. Мы же видели на самом деле быструю изготовку, наступательный образ действий повсюду — и на театре войны, и на полях сражений и, наконец, применение самых решительных методов действий — Куманово, Киркилисэ, Люлэ-Бургас, Чаталджа.

Нужно обратить внимание, что на развитие несколько пренебрежительного отношения к второочередным войскам имела существенное влияние полемика, начало коей исходит из стен законодательных учреждений. Крайние левые партии всюду вписали в свои платформы переход от постоянных армий к милициям, т.-е. к отклонению в сторону &quot;приходящих&quot; — второочередного типа. Особенно горячая полемика велась во французском парламенте шесть-семь лет тому назад при обсуждении перехода от трехлетнего срока службы к двухлетнему. Естественно, военные круги добивались сохранения долгого срока службы, а левые стремились перейти если не к типу швейцарской милиции, то к одногодичному сроку службы. Доказательствами служили ссылки на историю, и прежде всего на великую революцию, во время которой республиканские милиции с успехом сражались с солдатскими армиями старого порядка. Эти частые ссылки заставили французский Генеральный штаб перейти в наступление, выполнить ряд капитальных исторических работ, вытащить на свет Божий все скандалы и недоразумения, которыми омрачились походы «волонтеров», чтобы установить, что волонтерам потребовался закал двухлетних походов, чтобы стать настоящими солдатами, годными к наступательному бою. Та же полемика, в более или менее скрытой форме, ведется во всех странах, и военная история до сих пор являлась доброй союзницей на стороне сомневающихся в успехе боевой работы «вооруженного народа» — как окрестил фон дер Гольц современные миллионные армии на стороне готовых обосновать всю защиту государства на сравнительно небольшой горсти постоянных войск.

Истина заключается где-то между этими пределами — и для каждого народа, для каждой эпохи, для каждой идеи, положенной в основание войны, это истинное, верное решение будет различно. Мы видели, что обстановка толкает державы тройственного союза на предпочтение меньших, крепче сплоченных, легче и быстрее маневрирующих армий, образованных в решительные минуты лишь перволинейными войсками. Обстановка потребовала от Сербии и Болгарии буквального обращения армии в вооруженный парод. У нас, в России, постоянная армия окажется численно далеко не на высоте всех многочисленных и разнообразных задач по обеспечению наших пределов, и широкое обращение к второочередным войскам — несколько шагов в сторону вооруженного народа — окажется в случае серьезной войны безусловно необходимым. Текущая война подтвердила, что войска резервного типа могут оказать неисчислимые услуги, и более тщательное ее изучение даст много ценных технических указаний по обработке страны, необходимой для получения столь пышного урожая бойцов. Прежде же всего война подтвердила, что для успеха действий войск резервного типа нужен крестовый характер похода, нужна идея, которая бы разбудила и координировала народную энергию, нужна ясность в постановке цели. Бойцам на поле сражения должны предшествовать идейные бойцы, которые должны еще до объявления войны покончить с разногласиями и недоумениями. И нужно помнить, что во время войны можно отлить пушки, сформировать новые корпуса, выпустить из мастерских новые стаи аэропланов, но нельзя импровизировать идею войны. Идея войны должна ранее получить свое развитие — мы видели, какую жалкую роль играли толпы турецких редифов, не имевших такой идеи, и как, несмотря на угрозу самому существованию Турции и на долю фанатизма, свойственную всякому мусульманскому солдату, «идею» не удалось туркам создать и во время самой войны. 

Над подготовкой второочередных войск нужна тяжелая и самоотверженная работа — и в армии, воспитывающей их вождей и хранящей их средства, и в народе — в той семье, которая покоит «приходящих». За бумажную отписку, за сонное отношение к подготовке вооруженного народа можно получить сюрприз в виде людской пыли, в виде толпы пьяной и вооруженной, а потому и опасной, черни, в виде бегущих с поля сражения редифов, ставящих в безысходное положение еще сражающиеся перволинейные войска. Но ведь спать нельзя при организации армии и по постоянному типу — пансионеры требуют не менее тщательного наблюдения.

[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Балканские войны]]
[[Категория:Публицистика о русско-японской войне]]
[[Категория:Публицистика 1913 года]]
[[Категория:Русская публицистика]]</text>
      <sha1>6mirjh8o95serwj5fw9uyob6u3h13pu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Указ Президента Украины от 10.07.2026 № 594/2026</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1226205</id>
    <revision>
      <id>5737153</id>
      <parentid>5736745</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T07:52:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Бананчик</username>
        <id>132114</id>
      </contributor>
      <comment>Отмена правки 5736745 [[Special:Contributions/Vladis13|Vladis13]] ([[User talk:Vladis13|обсуждение]]) КаК автор, подтверждаю ошибку при копировании заготовки</comment>
      <origin>5737153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3526" sha1="059t06quvphz93xeftj47c5lufiqi6n" xml:space="preserve">{{Отексте
| НАЗВАНИЕ              = Указ Президента Украины от 10 июля 2026 года № 594/2026 «О внесении изменений в Указ Президента Украины от 4 июня 2008 года № 516/2008»
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| АВТОР                 = [[:w:ru:Зеленский, Владимир Александрович|В. А. Зеленский]] 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = uk
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:Duntsov|Duntsov]]
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 10 июля 2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 11 июля 2026
| ИСТОЧНИК              = [https://www.president.gov.ua/documents/5942026-60313 Официальное интернет-представительство Президента Украины]
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ДРУГОЕ                =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 4
| СТИЛЬ =               = text
}}

[[Файл:Lesser Coat of Arms of Ukraine.svg|center|60px]]&lt;br&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;{{razr|УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАИНЫ № 374/2026}}&lt;/font&gt;&lt;/center&gt;


&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''О внесении изменений в Указ Президента Украины от 4 июня 2008 года № 516/2008'''&lt;/font&gt;&lt;/center&gt;


1. Внести в пункт 1 Перечня должностей руководителей воинских формирований, правоохранительных органов, кандидатуры для назначения на которые согласуются с Президентом Украины, утвержденного Указом Президента Украины от 4 июня 2008 года № 516/2008 «О некоторых вопросах осуществления руководства в сферах национальной безопасности и обороны» (в редакции Указа от 25 октября 2019 года № 774/2019 с последующими изменениями) следующие изменения:
после позиции «заместитель Главнокомандующего Вооруженных Сил Украины;» дополнить позицией следующего содержания:
«командующий силами дальнобойного (глобального) воздействия;»;
после позиции «заместители командующих видов Вооруженных Сил Украины;» дополнить позицией следующего содержания:
«командующий объединенных сил быстрого реагирования;».

2. Настоящий Указ вступает в силу со дня его опубликования.


{{left|'''Президент Украины [[:w:ru:Зеленский, Владимир Александрович|В. ЗЕЛЕНСКИЙ]]'''}}
{{left|10 июля 2026 года}}

&lt;/div&gt;
{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Duntsov|ЛИЦЕНЗИЯ=CC-BY-SA 3.0 only}}

[[Категория:Указы Президента Украины 2026 года| 07-10-594]]</text>
      <sha1>059t06quvphz93xeftj47c5lufiqi6n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шаблон:Цветные стёкла (Азов)</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1228394</id>
    <revision>
      <id>5737111</id>
      <parentid>5736054</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:35:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5737111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4091" sha1="qv1cnfvw9l6j6zxnab634wvcv1hg3qw" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{Отексте
| АВТОР                 = [[Автор:Владимир Александрович Ашкинази|Вл. Азов{{ъ}}]]
| НАЗВАНИЕ              = {{{1|}}}
| ПОДЗАГОЛОВОК          = {{{подзаголовок|}}}
| ИЗЦИКЛА               = {{{изцикла|}}}
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = Вл. Азов{{ъ}} |заглавие = [[Индекс:Цветные стёкла (Азов, 1911).pdf|{{ЕДО|Цвѣтныя стекла|Цветные стёкла}}]]: {{ЕДО|Сатирическіе разсказы|Сатирические рассказы}} |место = С.‑Петербург{{ъ}}|издательство = Издан{{и}}е М. Г. Корнфельда |год = 1911 |страницы={{{2|{{{стр|{{{с|}}}}}}}}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = {{{вд|}}}
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = Цветные стёкла (Азов)
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = {{{пред|}}}
| СЛЕДУЮЩИЙ             = {{{след|}}}
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = {{{неоднозначность|}}}
}}{{#ifeq:{{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Категория:Владимир Александрович Ашкинази]][[Категория:Рассказы]][[Категория:Сатира и юмор]][[Категория:Литература 1911 года]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Doc-inline}}
Шаблон на основе шаблона {{ш|Отексте}} для оформления шапок на страницах ''рассказов'' сборника «[[Цветные стёкла (Азов)|Цветные стёкла]]». Предзаполненные поля должны отображаться в правильной орфографии в зависимости от версии текста.

Шаблон добавляет страницы в категории [[:Категория:Владимир Александрович Ашкинази|Владимир Александрович Ашкинази]], [[:Категория:Рассказы|Рассказы]], [[:Категория:Сатира и юмор|Сатира и юмор]], [[:Категория:Литература 1911 года|Литература 1911 года]].

Принимает следующие переменные (''именованные переменные названы строчными буквами''):

# первая неименованная: название рассказа;&lt;ref name=&quot;ДО&quot;&gt;Следует писать в правильной орфографии: современной или дореформенной.&lt;/ref&gt;
# вторая неименованная ''или'' '''с''' ''или'' '''стр''': номера страниц;
# '''подзаголовок''': подзаголовок;&lt;ref name=&quot;ДО&quot; /&gt;
# '''пред''' и '''след''': как ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ;&lt;ref name=&quot;ДО&quot; /&gt;
# '''качество''': по умолчанию — 4;
# '''неоднозначность''': название списка произведений с таким же названием;
# '''изцикла''': название цикла рассказов в сборнике&lt;ref name=&quot;ДО&quot; /&gt;

;Пример:
&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;{{Цветные стёкла (Азов)|Дипломъ|188—190
| изцикла = Цвѣты невиннаго юмора
| неоднозначность = Диплом
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;
и
&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;{{Цветные стёкла (Азов)|Диплом|188—190
| исцикла = Цветы невинного юмора
| неоднозначность = Диплом
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

==== Примечания ====
{{примечания}}
[[Категория:Шаблоны:Шапки]]
{{doc-end}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qv1cnfvw9l6j6zxnab634wvcv1hg3qw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737112</id>
      <parentid>5737111</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:36:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>орфография</comment>
      <origin>5737112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4091" sha1="punnhkaw86oq1fam3xs7t7gfd5ql3na" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{Отексте
| АВТОР                 = [[Автор:Владимир Александрович Ашкинази|Вл. Азов{{ъ}}]]
| НАЗВАНИЕ              = {{{1|}}}
| ПОДЗАГОЛОВОК          = {{{подзаголовок|}}}
| ИЗЦИКЛА               = {{{изцикла|}}}
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = Вл. Азов{{ъ}} |заглавие = [[Индекс:Цветные стёкла (Азов, 1911).pdf|{{ЕДО|Цвѣтныя стекла|Цветные стёкла}}]]: {{ЕДО|Сатирическіе разсказы|Сатирические рассказы}} |место = С.‑Петербург{{ъ}}|издательство = Издан{{и}}е М. Г. Корнфельда |год = 1911 |страницы={{{2|{{{стр|{{{с|}}}}}}}}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = {{{вд|}}}
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = Цветные стёкла (Азов)
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = {{{пред|}}}
| СЛЕДУЮЩИЙ             = {{{след|}}}
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = {{{неоднозначность|}}}
}}{{#ifeq:{{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Категория:Владимир Александрович Ашкинази]][[Категория:Рассказы]][[Категория:Сатира и юмор]][[Категория:Литература 1911 года]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Doc-inline}}
Шаблон на основе шаблона {{ш|Отексте}} для оформления шапок на страницах ''рассказов'' сборника «[[Цветные стёкла (Азов)|Цветные стёкла]]». Предзаполненные поля должны отображаться в правильной орфографии в зависимости от версии текста.

Шаблон добавляет страницы в категории [[:Категория:Владимир Александрович Ашкинази|Владимир Александрович Ашкинази]], [[:Категория:Рассказы|Рассказы]], [[:Категория:Сатира и юмор|Сатира и юмор]], [[:Категория:Литература 1911 года|Литература 1911 года]].

Принимает следующие переменные (''именованные переменные названы строчными буквами''):

# первая неименованная: название рассказа;&lt;ref name=&quot;ДО&quot;&gt;Следует писать в правильной орфографии: современной или дореформенной.&lt;/ref&gt;
# вторая неименованная ''или'' '''с''' ''или'' '''стр''': номера страниц;
# '''подзаголовок''': подзаголовок;&lt;ref name=&quot;ДО&quot; /&gt;
# '''пред''' и '''след''': как ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ;&lt;ref name=&quot;ДО&quot; /&gt;
# '''качество''': по умолчанию — 4;
# '''неоднозначность''': название списка произведений с таким же названием;
# '''изцикла''': название цикла рассказов в сборнике&lt;ref name=&quot;ДО&quot; /&gt;

;Пример:
&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;{{Цветные стёкла (Азов)|Дипломъ|188—190
| изцикла = Цвѣты невиннаго юмора
| неоднозначность = Диплом
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;
и
&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;{{Цветные стёкла (Азов)|Диплом|188—190
| изцикла = Цветы невинного юмора
| неоднозначность = Диплом
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

==== Примечания ====
{{примечания}}
[[Категория:Шаблоны:Шапки]]
{{doc-end}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>punnhkaw86oq1fam3xs7t7gfd5ql3na</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Ключи к воротам радости — методика</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228644</id>
    <revision>
      <id>5737082</id>
      <parentid>5737079</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:52:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AKA MBG</username>
        <id>763</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>++</comment>
      <origin>5737082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51918" sha1="21kbdaj3cvlc4i4f4qp8xy61a6dur5l" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Сергей Васильевич Кукалев
| НАЗВАНИЕ              = Опыты йоги: религия личного пути
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2004
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ           = 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ   = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../О чистоте и ритуалах|О чистоте и ритуалах]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../1-я декада|1-я декада]]
| КАЧЕСТВО              = 100
| СТИЛЬ= text
}}
== Часть III. Начало пути ==
=== Глава 8. Ключи к воротам радости — методика ===

{{эпиграф5|50|Даже во время обычного отдыха тела к человеку приходит маленькое, незаметное вдохновение, и он догадывается, как быть ловчее. То есть он от передышки к передышке растет, становится мастером.|М. Л. Анчаров}}

Мне всегда очень нравилась короткая, емкая и глубокая формула: «Работайте — чудес не бывает!» Однако любой разумный человек, прежде чем приступить к работе, выделит ее основные принципы — исходные и направляющие, ведущие положения конкретного способа деятельности (методику), которой он решил заняться. Это позволит ему затем лучше сосредоточиться на процессе, ибо даст возможность легче контролировать его ход, проверять, верно ли процесс протекает.

Итак, мы дошли до главного. Все последующие главы этой части — уже частности, детали рельефа. Вершина, с которой хорошо видна не только третья ступень — асаны, но и почти вся йога, находится здесь. Именно в методике заложен принцип врабатывания в свое тело идеи ненасилия, о важности которого в современном мире мы постоянно говорим. Хотя само врабатывание, само познание, конечно, будет осуществляться только в упражнениях. Надеюсь, что после усвоения цели занятий (см. гл. 1-3) и механизмов йоги (см. гл. 4) эта вершина покажется читателю близкой, а подъем на нее легким и почти незаметным. Но переоценить ее значение просто невозможно. Рассмотрим эту методику по пунктам.


==== 0. Не жизнь для йоги, а йога для жизни ====

Ваши занятия йогой должны приносить минимум неудобств вашим близким и знакомым, идти на пользу как вам, так и другим. Иными словами лучше не заниматься йогой вообще, чем заниматься ею, нарушая мир и гармонию в семье, коллективе, обществе. Степень важности здорового климата в семье не только для данного конкретного человека, но и для всего человечества вы можете почувствовать, ознакомившись с красивой и очень похожей на правду, хотя во многом спорной и неполной гипотезой Ю. Тупицина о роли акселерации в жизни общества [84]. Этот принцип естественным образом вытекает, выводится из первых двух ступеней йоги (ямы—ниямы), и он здесь в некотором роде «лишний», поэтому ему и дан такой непривычный 0. Но я все же ввожу его в методику и ставлю раньше других не просто для связки, а потому что он крайне важен, и без его соблюдения нельзя даже начинать рассказ собственно о методике.

==== 1. Заниматься йогой (выполнять асаны) можно только с 6 лет ====

Впрочем, я поднял бы это ограничение до 7 лет, вспоминая Р. Штейнера с вальфдорвской педагогикой и др. Вообще лучше не спешить: у детей иначе работает не только внимание, но и тело. Мудры (асаны, действующие в основном на железы внутренней секреции) можно вводить только после 18 лет, чтобы не вмешиваться в тонкую программу саморазвития организма. Верхний возрастной предел отсутствует; мне известны случаи, когда люди, начиная освоение комплекса упражнений в 76, 78 и даже в 82 года, добивались неплохих, а то и блестящих результатов плане своего здоровья.

Ограничения на занятия йогой по полу, профессии, национальности, вере также отсутствуют.  Хотя женщинам йога, как и вообще жизнь, дается немного труднее, но ведь они и совершеннее, чем мужчины. Мой опыт преподавания говорит, что представителям некоторых профессий освоить йогу также непросто, но ведь это не означает запрета на занятия. А что касается религии... йога (по крайней мере, крийя и хатха) — это ни в коей мере не религия. В йоге отсутствуют храмы, жрецы, священные книги, а главное, категорическое требование веры именно в данного бога и только в него, являющееся основным и непременным, неукоснительно соблюдающимся законом во всех религиях. Йога — это внутренняя гигиена. Во что бы вы ни верили, никто не будет за вас чистить зубы по утрам и промывать себя изнутри тем, что там протекает. Более частные ограничения (для занимающихся йогой) см. в п. 18—19.

==== 2. Асаны изучаются и выполняются в виде комплексов ====

'''Асаны изучаются и выполняются в виде комплексов''', обеспечивающих синергетический эффект, всестороннее сбалансированное воздействие на организм как единую систему, которое не способны оказать отдельные упражнения, традиционно описываемы в руководствах по йоге. Фактически каждый такой комплекс — это одно большое упражнение, просто разбитое для нашего удобства на отдельные элементы, согласованные друг с другом.

Необходимо специально остановиться на том, что эти комплексы имеют незначительные отличия в разных, но однонаправленных школах йоги по всей Индии. Их можно считать неким стандартом, постоянно передаваемым в традиции от Учителя к ученику. Это и понятно, ведь физиологические механизмы, а значит, и опирающаяся на них методика остаются постоянными, как и сами упражнения. А если из одних и тех же деталей по одному и тому же плану пытаться делать устройства одного и того же назначения, то ясно, что они будут весьма и весьма похожи. При этом не важно, из каких — статических, динамических или дыхательных — упражнений составлен комплекс. Важно, опираясь на нашу физиологию, получить нужный нам очистительно-тонизирующий эффект. К таким комплексам относятся следующие.

* ''«Основной обязательный каждоутренний комплекс для здоровых и больных людей»'', или, сокращению, «Основной комплекс» (ОК). Это именно основа, тот цокольный этаж, с которого практически начинается собственно йога. Он выполняется каждое утро. Каждое! Ибо известно, что капля точит камень не силой, но частотой падения — в этом одна из важнейших идей йоги. Этот комплекс универсален и годится, с определенными оговорками, для всех и для каждого. ОК состоит из 54 элементов (упражнений), и его выполнение занимает около 1 часа. Совсем нелегко охватить все тело всего 54 упражнениями, и если вы действительно хотите быть здоровыми (умными, добрыми), то 1 час ежедневно — это тот минимум, без которого вам не обойтись. При этом я убежден, что йога обеспечивает наибольший «процент по вкладу», т. е. она, пожалуй, наиболее совершенна. На освоение ОК по специальной методике (см. п. 15—19) уходит не менее полугода, а выполняется он всю жизнь, как постоянно действующий инструмент энергоподпитки. Впрочем, через 3—3,5 года, если вы будете готовы, вы сможете постепенно заменить его на «Усиленный комплекс».
* «Усиленный комплекс» (УК). Он отличается от ОК тем, что 30 динамических упражнений заменены на 30 других. другое дело, что, во-первых, переход к УК в принципе не является необходимым для наших целей. А во- вторых, через 3—3,5 года многие освоившие ОК что-то в него добавят, что-то уберут. И спустя годы оказывается, что они используют уже не ОК в чистом виде, а некий свой, индивидуальный комплекс, построенный по тем же принципам, И зачем им тогда УК? даже в Индии, на родине йоги, очень многие йоги-практики (непрофессионалы) так и не переходят к постепенному (за б месяцев по специальной системе) освоению УК, считая это излишней акробатикой. Ведь ОК вполне достаточно для здоровья, а чувство меры развито у йогов блестяще, и это, может быть, самое ценное, что йога вообще развивает в людях и что, по-моему, лучше всего характеризует уровень их интеллекта, ибо является его внешним проявлением.
* Лечебные комплексы (ЛК). Поскольку каждый человек чем-то отличаеся от других и болеет по-своему, лечебных комплексов теоретически может быть столько же, сколько и людей (точнее, больных людей). ЛК строятся на базе ОК — ведь УК осваивают только абсолютно здоровые люди — и отличаются от него тем, что временно (пока человек болеет) из ОК исключаются те упражнения, которые для больного противопоказаны, и вставляются такие упражнения, которые помогают ему избавиться от имеющихся у него заболеваний.

==== 3. Комплексы строятся из отдельных упражнений по специальным правилам ====

Мы вернемся к привычному представлению о том, что считать весь комплекс одним целым упражнением правильнее, но разбивать его на отдельные упражнения удобнее. Вот основные из этих правил.

В любом комплексе сначала выполняются упражнения стоя, затем сидя и потом лежа. Из общего правила есть исключения. Например, в ОК — первые два упражнения и предпоследнее. Как и вообще все в йоге, это не случайно. Предпоследнее упражнение — это перевернутая поза, сильно действующая на все тело, и к ее выполнению надо подготовиться. А первые два упражнения выставляют позвоночник и активизируют деятельность всей центральной нервной системы. Только на выпрямленный позвоночник накладываются все остальные упражнения комплекса.

В любой из частей ОК упражнения расположены сверху вниз, в порядке включения-прокачки тела в соответствии с действием силы тяжести (неважно, динамические это упражнения или статические).

Напомню, что именно в таком порядке (от головы к ногам) происходит двигательное развитие младенца в первые годы жизни. Именно такой порядок упражнений, как показали эксперименты, обеспечивает тонизирующее действие комплексов. Вспомним о барорецепторах и вообще о том, что жизнь на Земле возникла и развивалась в поле силы тяжести и, естественно, осуществляется в полном согласии с этим полем. Причем в упражнениях лежа, когда временно исчезает верх и низ и сигналы барорецепторов не заставляют тело пережимать сосуды, промывка тела, по-моему, идет также волной «сверху вниз», но относительно предпоследнего, 53-го упражнения (т. е. от ног к голове), как бы завершая круг прокачки энергетики, возвращая ее в исходную точку. Впрочем, спектр действия последних упражнений комплекса, делающихся из положения лежа, как правило, очень широк.

Добавлю, специально для проницательных знатоков йоги, что, как мне кажется, принцип «поза — контрпоза» совсем не обязателен. И в динамике (вьяйе), и вообще в йоге действует скорее, да и то не всегда, принцип «серия упражнений — одна контрпоза» или, наоборот, «одно упражнение — серия контрпоз». Но если позы, включенные в комплекс, в силу каких-то причин оказались в подобном соотношении: вперед — назад, вверх — вниз и т. п., то упражнение на статическое сжатие мышц должно предшествовать упражнению на растяжение или, по крайней мере, на расслабление этих же мышц. Растягивающее упражнение, как энергетически насыщающее мышцы, должно завершать такую пару упражнений. Например, сначала ''уттампадасана'' сокращает мышцы брюшного пресса, тонизирует пупочный центр, а следующая за ней ''дханурасана'' растягивает их, ставит ''набхи-чакру'' на место. Или ''ардхачакрасана'' (если кто-то решится вставить ее в упражнения лежа) сокращает мышцы спины, а следующая за ней ''халясана'' растягивает их. В крайнем случае, последним в такой группе должно быть упражнение, напрягающее другие мышцы и тем самым, как известно, ускоряющее отдых только что работавших. В этом смысле обычная пауза между упражнениями может рассматриваться как контрпоза. А последнее упражнение комплекса — ''шавасану'' — можно рассматривать как своего рода контрпозу для всех предыдущих 53 упражнений.

Теперь, надеемся, читателю понятно, почему в йоге существует запрет на перестановку местами упражнений в комплексе при его выполнении, особенно на перестановку упражнений, действующих на разнье уровни тела, или упражнений, образующих пару «поза — контрпоза». Если, например, вы случайно забыли сделать какое-то упражнение (чего не бывает в начале освоения комплекса), то его уже нельзя вставить не на свое место, оно просто в этот день не делается вообще. Безусловно, это далеко не все, что можно сказать о построении комплексов, а только основные, глобальные принципы, стратегия.

==== 4. В большинстве упражнений йоги определенные их элементы (фазы) сочетаются с определенным типом дыхания ====

Как правило, наклоны вперед идут на выдохе, фиксация в согнутом вперед положении на задержке после выдоха и возврат на вдохе, наклоны назад, наоборот, на вдохе с фиксацией на задержке и возвратом на выдохе. Здесь большое значение имеет как рефлекторное расслабление всех мышц во время выдоха [ср. &lt;ref&gt;Стюарт М. Йога. М., 2002. С. 41—42.&lt;/ref&gt;] и их рефлекторное напряжение при вдохе, так и регулировка внутреннего давления за счет смены фаз дыхания. Сочетание с дыханием, как утверждают йоги, увеличивает эффективность упражнений примерно на 30%.

==== 5. Любое упражнение начинается со спокойного вдоха и спокойного выдоха ====

Иначе говоря, между упражнениями должен быть перерыв как минимум в один цикл дыхания. Перерыв может быть больше — в два, три и т. д. циклов дыхания, — можно даже посидеть, полежать, отдохнуть. Важно, чтобы в процессе выполнения комплекса человек не испытывал сильной одышки и дискомфорта. Впрочем, я не советовал бы превращать ОК ни в нечто святое, от чего решительно нельзя оторваться (например, чтобы попросить позвонившего вам по телефону приятеля перезвонить позже), ни в бесконечно растянутую во времени россыпь отдельных поз. Помните — это все же одно упражнение, цельная система.

Передышка между упражнениями, пауза перехода от упражнения к упражнению имеет также огромное энергетическое и психологическое значение. Она обеспечивает перераспределение и предварительное накопление энергии для следующей позы, подготавливает к ней нашу психику. Из этой паузы можно и нужно извлекать немалую пользу, если включить в это время свой интеллект, прислушаться к своим ощущениям от предыдущего упражнения, поймать его последействие, внутренне подготовить себя к следующему движению, вообще прочувствовать происходящее (см. п. 10).


==== 6. Любое упражнение сочетается с сознательной концентрацией внимания ====

'''Любое упражнение сочетается с сознательной концентрацией внимания''' на той части тела или том органе, на который направлено данное упражнение. Такая сознательная психосоматика повышает терапевтический эффект от упражнения еще примерно на 70% (см. пред. гл.). Но это — если не считать следующих трех пунктов — быть может, самое трудное в йоге: формирование навыка постоянного самоконтроля, владения своими мыслями, управления самим собой. Причем знать, где расположено это место или этот орган, безусловно, необходимо, а вот знать, как он работает, — это не нашего ума дело, пусть думает само тело. Техника направления внимания глубоко индивидуальна и определяется культурой мышления данного человека, которая у каждого своя. Можно, например, для начала, просто стараться думать о данном органе или представлять луч, поток частиц, направленных на данное место из головы (хотя некоторым такой луч только мешает). Но лучше всего просто четко ощущать это место, прислушиваться к малейшим нюансам ощущений в нем. Эта способность развивается по мере тренировки, но растет медленно, как дерево самшит, почти незаметно.

==== 7. Все упражнения йоги необходимо выполнять на фоне общего расслабления тела ====

Это важно не только потому, что позволяет лучше выделить вниманием нужную часть тела. Общее фоновое расслабление создает необходимый спокойный фон всех нервных процессов и обеспечивает принцип местного действия, т. е. усиливает эффект рабочей гиперемии скелетных мышц, улучшает работу нашего «периферического сердца», «венозной помпы». Иными словами, напряженными должны быть только те мышцы и настолько, какие и насколько обеспечивают правильное выполнение упражнения. Нужно научиться «отпускать» свое тело, дать ему мягко, не спеша, как бы потягиваясь, «перетекать» из положения в положение, стараясь получить от этого максимум радости (см. п. 9).

==== 8. Все части тела, которые можно держать вместе, надо держать вместе ====

'''Все части тела, которые можно держать вместе''', надо держать вместе, несмотря на общее расслабление (впрочем, без излишнего напряжения). Наши мышцы должны быть напряжены ровно настолько, чтобы обеспечить контакт отдельных частей тела: пятки и носки ног, руки (не прижатые к бокам), пальцы рук и т. п. Более того, это правило должно действовать не только во время выполнения ОК, но и вообще в жизни. Ибо наша энергия, наш ЭП утекает (излучается в виде электромагнитных излучений) прежде всего с внутренних поверхностей тела. В отдельных случаях имеются и другие, не менее веские аргументы необходимости держать все части тела вместе (но расслабленно), не распускать его: например, только при параллельном положении стоп оказывается нормально нагруженной наша поясница. Это легко проверить: прижмите ладонь к пояснице и, прислушиваясь к ощущениям, разведите носки ног сначала в стороны, а затем разверните ноги носками внутрь. Вы легко заметите изменение напряжения в поясничных мышцах. Так что, хотите иметь здоровую поясницу...

Вообще, все сказанное здесь, конечно, лучше проверить. Хотя в отдельных случаях для этого требуется достаточно тонкая организация психики, которая формируется в результате занятий йогой. И если я, например, вижу «крутого» молодца «в коже», стоящего в ожидании свидания с широко расставленными ногами, да еще и разведенными в стороны носками ног... нет, у меня не возникает сомнения в его здоровье, но зато возникает сильное сомнение в тонкости организации его психики, степени ее развитости. Психические моменты комплекса отражены в следующих положениях методики.

==== 9. Все упражнения йоги должны быть приятными ====

Вспомним механизм этой радости — рабочую гиперемию скелетных мышц (см. гл. 4). добавим, что любая неприятность, особенно боль — это признак неблагополучия, а наша задача — получить пользу. Поэтому при занятиях йогой никогда не следует выходить из зоны комфорта, максимально ее растягивая. Нужно все время оставаться на грани, когда тренировочный эффект уже достигается, а удовольствие еще не пропало. Ведь я не случайно говорил, что йога — это прежде всего чувство меры. В. Евтимов&lt;ref&gt;Евтимов В. Йога. М., 1986.&lt;/ref&gt; перечисляет пять возможных фаз выдержки упражнений йоги: удовольствие, неудовольствие, волевое усилие, переносимость и непереносимость. Он ошибается. На самом деле допустима только одна фаза — удовольствие, с ее максимальным продлением до границы следующей. Это относится не только к длительности, но и к числу повторений упражнения. И весь внутренний счет, все наращивание задержек и числа повторов не должны нарушать этого принципа.

==== 10. Важно почувствовать последствия каждого упражнения ====

'''Важно почувствовать последствия каждого упражнения''', некую точку радости или волну удовольствия — благодарности в теле после его выполнения во время паузы перехода (см. п. 5), внутренне подготовиться, собраться, настроиться на следующее упражнение.

Обратите внимание, что два предыдущих методических принципа воплощают собой ненасилие, ежедневно в течение часа врабатытваемое в наше тело, — ненасилие, со временем, с ростом нашего ЭП, нашего таланта, понимаемое нами все лучше, каждой клеточкой тела, пока ненасилие не становится нормой нашего существования, нашей сущностью. Мы все лучше и лучше учимся жить в радости, получать радость сначала от комплекса, а затем и от жизни. Вселенная благодарит нас за понимание ее сущности, радость слияния с ней. Конечно, удовольствие комфорта обычно мешает радости победы. Они находятся в разных зонах на шкале времени. В йоге это противоречие между радостью и счастьем разрешено именно во времени: в каждом отдельном упражнении и паузе, за ним следующей, мы получаем удовольствие, а в целом, от всего комплекса — физиологически обоснованную радость победы и предвкушение новых побед в жизни, на нашем пути к Цели. Конечно, вы можете (я не говорю «должны») посвятить свою жизнь людям, движению к вашей собственной достойной цели. Но этот утренний час, когда вы выполняете комплекс — он ваш. Не отдавайте его никому и тем более не теряйте его зря. Ведь йога — это радость, которая всегда с вами. Она приносит любовь, которая, быть может, спасет мир.

==== 11. Заниматься йогой нужно индивидуально ====

Йогой нельзя заниматься вместе с кем-то — скажем, в группе, где все двигаются одинаково, под ритмичную музыку. Хотя рядом с кем-то — в той же группе, но уже без музыки, под руководством преподавателя, — конечно, можно. Ведь нам надо прислушаться к своему ритму, к себе самому. Внешний ритм будет только мешать этому, как он вообще мешает процессу мышления — недаром ритмическую музыку так любят СМИ: она убивает мысль и тем самым открывает путь внушению, манипулированию нашим сознанием.

Подводя некоторый промежуточный итог, скажем об отличии представляемой здесь йоги от всех европейских, да и многих восточных оздоровительных систем, — опираясь на изложенные методические принципы, правила ее освоения и выполнения. Теперь хорошо видно, что все упражнения вместе с паузами между ними, весь ОК без исключения, превращаются в единый непрерывный интеллектуальный процесс — почему мы и говорили о комплексе как об одном упражнении, — одно большое упражнение духа, доставляющее удовольствие. Йога вся внутри, убрана, скрыта, глубоко индивидуальна и интеллектуальна. При занятиях ею интеллект должен работать постоянно и непрерывно, не отвлекаясь по возможности ни на что другое. Занятия йогой — это процесс самоконтроля и самоуправления, постоянной сосредоточенности на нужном и приятном, постоянной тренировки своего внимания — метапрограммы управления сознанием, постоянного развития своего чувства меры и ритма, умения владеть собой. Одним словом, это процесс радостного самосовершенствования, делания себя, длящийся целый час и повторяющийся ежедневно.

Для наглядности представьте себе картинку: идут соревнования по йоге, в том числе по самому сложному — в чем единодушны все ученики — 54-му упражнению. Ведь в шавасане человек внешне просто лежит и, кажется, вообще ничего не делает. Как определить победителя? И чем его наградить? И зачем она ему, эта награда, если у него есть он сам, высочайший уровень владения собой? А о том, как и чем можно заполнить остальные 23 часа в сутках, чтобы всю жизнь превратить в захватывающий непрерывный процесс саморазвития, сделать ее удивительно интересной, непохожей ни на какую другую, — а йога легко обеспечивает человека любым количеством необходимой ему для этого энергии, — мы уже говорили. И еще поговорим в конце книги.

==== 12. Время занятий — утром, натощак ====

Почему натощак — понятно. А почему утром, сейчас объясню. Во-первых, мы уже говорили, как полезно не ограничиваться в процессе утреннего умывания руками и лицом, а промыть с помощью йоги своими внутренними жидкостями себя изнутри. Загустевшие во время сна кровь и лимфа, не разработанные связки, сонное тело надо привести в порядок, разогнать по нему внеклеточные жидкости, помыть и почистить ими все клетки, разгрузить кровяные озера печени и селезенки, увеличив таким образом количество крови в сосудах; запустить весь механизм нашего организма и наполнить себя энергией, достаточной для выполнения всех своих дел; это просто элемент культуры, простое приличие. Во-вторых, та энергия, которую дает ОК, нужна нам в течение дня (ведь человек ведет дневной образ жизни), значит, и запасать ее в своем теле надо утром, накануне, чтобы было что тратить. А если сделать ОК вечером, что вы будете делать потом с полученной в результате энергией? Зачем она вам ночью? Более того, ОК определенно рассчитан, настроен на утренний организм, в котором активны соответствующие функции. ОК, выполненный в 10 часов утра, лично на меня действует хуже и дает мне меньше, чем выполненный в 7 часов. Идеальное же время — 5-6 часов утра, время очередного подъема суточного ритма физиологической активности. Да и вообще утром, когда мышцы еще расслаблены, суставы не сжаты (ведь известно, что вечером человек на 2—3 см ниже, чем утром), гибкость тела заметно выше и все упражнения получаются несколько лучше.

Надеюсь, я убедил вас в том, что ОК недаром называется утренним, что в этом есть смысл. Здесь самое время вспомнить о том, что мы говорили о значении этики для занятий йогой и для жизни вообще. По своему и чужому опыту знаю, что в занятиях йогой с уверенностью можно ожидать появления по крайней мере трех трудных моментов, где наличие этической базы может оказаться решающим для успеха всего дела.

''Первая трудность'' — ранний подъем утром. Пусковой образ, обеспечивающий легкое вставание раньше всех в доме проще всего сформировать вечером перед сном. Вы просто «заводите свой «внутренний будильник» на определенное время вставания: картинка часов в данный момент в воображении, картинка часов в момент подъема плюс визуально-кинестетический образ ясной головы и полного отсутствия сна в это время и его положительное закрепление. Преодолеть первый рубеж и совершить утренний «подвиг барона Мюнхаузена» легко поможет простое самоуважение.

''Следующая трудность'' в самом начале выполнения ОК, перед позой змеи. Здесь можно даже пойти на небольшой обман и сказать своему ленивому телу, с которым вначале у вас могут быть некоторые разногласия — пока цель йоги не достигнута и тело еще не полностью вам подчинено, не стало вашим верным рабом, помощником и другом, пообещать ему сделать не весь ОК (все 54 упражнения представить страшно), а только одну позу змеи, Скорее всего, ваше тело пойдет на этот компромисс и легко согласится. А попробовав, выполнив начало, вспомнив забытую в силу врожденной телесной тупости радость движения, оно уже просто не сможет остановиться, само начнет делать все остальное. Вам останется лишь наблюдать за этим процессом, слегка корректировать его при необходимости: держать тело в «зоне комфорта», обеспечивать плавность переходов, красоту исполнения и все другое, чтобы извлечь максимум радости и пользы. Если в дальнейшем вы все-таки вдруг обнаружите, что какое-то упражнение вам не нравится то, надеюсь, теперь вы уже легко сможете с этим справиться. Пересилит добросовестность и умение ненасильственно управлять собой — легко, красиво и без всякого принуждения превращать неприятные моменты вашей жизни в желательные и радостные. Вообще, не жалейте себя — любите себя, ухаживайте за собой, растите и воспитывайте, с умом и терпением (выдержкой). Поверьте, вы этого стоите.

==== 13. Инвентарь ====

'''Нужный инвентарь''' — очень прост, даже минимален. Ничего специального, сложного, громоздкого или дорогого. Всего лишь коврик, имеющий в основном чисто гигиеническое значение, расстеленный на горизонтальных полу или земле (упражнения 43, 51, 53 не очень удобно делать на негоризонтальной поверхности). Выполнять все упражнения лучше, в свободном костюме — вообще, чем меньше на вас надето при занятиях йогой, тем лучше, — категорически без обуви, хотя можно в носках или чулках, и конечно, на свежем воздухе, но без сквозняков. Постоянные занятия йогой — как и любые другие постоянные занятия — делают человека зависимым (от этих занятий). Но в отличие от многих других систем оздоровления и совершенствования, вы остаетесь независимы от производителей чудодейственных или просто полезньх аппаратов и препаратов, залов, оборудования, тренеров и т. п. Вы становитесь все более слитным с миром физическим и все более независимым от мира социального, что в некоторой степени уже означает и &quot;все более свободным&quot;.

==== 14. Положение тела в пространстве ====

Все упражнения стоя и сидя выполняются лицом на восток или, в крайнем случае, на север (в секторе между востоком и севером можно расположиться всегда), а все упражнения лежа — головой на восток (север). Ведь все мы живем в магнитном поле, так же как и в гравитационном.

==== 15. Изучение ОК осуществляется с помощью специальной таблицы ====

Наша память просто не в состоянии сохранить все детали непростого процесса собственной перестройки и саморазвития. Ниже показан простейший вариант такой таблицы и пример начала ее заполнения. Аналогичная таблица, у каждого своя, заполняется по мере освоения комплекса. В графе 1 ставится порядковый номер упражнения в комплексе; в графе 2 — название упражнения; в графы 3—4 заносятся предельные, указанные в описании упражнения, значения количества повторов этого упражнения и выдержки в нем. Остальные графы заполняются постепенно, по мере освоения комплекса: под номерами декад (которые и становятся вехами в данном процессе), указываются конкретные даты их начала. Напротив упражнения под данной датой заносятся реальные индивидуальные количества повторений упражнений и/или выдержки в них, с которыми мы выполняем эти упражнения на протяжении всей декады. Таким образом, таблица постоянно сопровождает нас в пути освоения ОК, служит нам подсказкой при выполнении комплекса и растет (влево и вниз) вместе с нашим духовным и физическим ростом.


====  ====


====  ====


====  ====


== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]]</text>
      <sha1>21kbdaj3cvlc4i4f4qp8xy61a6dur5l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737110</id>
      <parentid>5737082</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:11:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AKA MBG</username>
        <id>763</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+ table</comment>
      <origin>5737110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58549" sha1="5qw6mb29atqq1p83qdbt3ua63wq7z0x" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Сергей Васильевич Кукалев
| НАЗВАНИЕ              = Опыты йоги: религия личного пути
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2004
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ           = 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ   = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../О чистоте и ритуалах|О чистоте и ритуалах]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../1-я декада|1-я декада]]
| КАЧЕСТВО              = 100
| СТИЛЬ= text
}}
== Часть III. Начало пути ==
=== Глава 8. Ключи к воротам радости — методика ===

{{эпиграф5|50|Даже во время обычного отдыха тела к человеку приходит маленькое, незаметное вдохновение, и он догадывается, как быть ловчее. То есть он от передышки к передышке растет, становится мастером.|М. Л. Анчаров}}

Мне всегда очень нравилась короткая, емкая и глубокая формула: «Работайте — чудес не бывает!» Однако любой разумный человек, прежде чем приступить к работе, выделит ее основные принципы — исходные и направляющие, ведущие положения конкретного способа деятельности (методику), которой он решил заняться. Это позволит ему затем лучше сосредоточиться на процессе, ибо даст возможность легче контролировать его ход, проверять, верно ли процесс протекает.

Итак, мы дошли до главного. Все последующие главы этой части — уже частности, детали рельефа. Вершина, с которой хорошо видна не только третья ступень — асаны, но и почти вся йога, находится здесь. Именно в методике заложен принцип врабатывания в свое тело идеи ненасилия, о важности которого в современном мире мы постоянно говорим. Хотя само врабатывание, само познание, конечно, будет осуществляться только в упражнениях. Надеюсь, что после усвоения цели занятий (см. гл. 1-3) и механизмов йоги (см. гл. 4) эта вершина покажется читателю близкой, а подъем на нее легким и почти незаметным. Но переоценить ее значение просто невозможно. Рассмотрим эту методику по пунктам.


==== 0. Не жизнь для йоги, а йога для жизни ====

Ваши занятия йогой должны приносить минимум неудобств вашим близким и знакомым, идти на пользу как вам, так и другим. Иными словами лучше не заниматься йогой вообще, чем заниматься ею, нарушая мир и гармонию в семье, коллективе, обществе. Степень важности здорового климата в семье не только для данного конкретного человека, но и для всего человечества вы можете почувствовать, ознакомившись с красивой и очень похожей на правду, хотя во многом спорной и неполной гипотезой Ю. Тупицина о роли акселерации в жизни общества [84]. Этот принцип естественным образом вытекает, выводится из первых двух ступеней йоги (ямы—ниямы), и он здесь в некотором роде «лишний», поэтому ему и дан такой непривычный 0. Но я все же ввожу его в методику и ставлю раньше других не просто для связки, а потому что он крайне важен, и без его соблюдения нельзя даже начинать рассказ собственно о методике.

==== 1. Заниматься йогой (выполнять асаны) можно только с 6 лет ====

Впрочем, я поднял бы это ограничение до 7 лет, вспоминая Р. Штейнера с вальфдорвской педагогикой и др. Вообще лучше не спешить: у детей иначе работает не только внимание, но и тело. Мудры (асаны, действующие в основном на железы внутренней секреции) можно вводить только после 18 лет, чтобы не вмешиваться в тонкую программу саморазвития организма. Верхний возрастной предел отсутствует; мне известны случаи, когда люди, начиная освоение комплекса упражнений в 76, 78 и даже в 82 года, добивались неплохих, а то и блестящих результатов плане своего здоровья.

Ограничения на занятия йогой по полу, профессии, национальности, вере также отсутствуют.  Хотя женщинам йога, как и вообще жизнь, дается немного труднее, но ведь они и совершеннее, чем мужчины. Мой опыт преподавания говорит, что представителям некоторых профессий освоить йогу также непросто, но ведь это не означает запрета на занятия. А что касается религии... йога (по крайней мере, крийя и хатха) — это ни в коей мере не религия. В йоге отсутствуют храмы, жрецы, священные книги, а главное, категорическое требование веры именно в данного бога и только в него, являющееся основным и непременным, неукоснительно соблюдающимся законом во всех религиях. Йога — это внутренняя гигиена. Во что бы вы ни верили, никто не будет за вас чистить зубы по утрам и промывать себя изнутри тем, что там протекает. Более частные ограничения (для занимающихся йогой) см. в п. 18—19.

==== 2. Асаны изучаются и выполняются в виде комплексов ====

'''Асаны изучаются и выполняются в виде комплексов''', обеспечивающих синергетический эффект, всестороннее сбалансированное воздействие на организм как единую систему, которое не способны оказать отдельные упражнения, традиционно описываемы в руководствах по йоге. Фактически каждый такой комплекс — это одно большое упражнение, просто разбитое для нашего удобства на отдельные элементы, согласованные друг с другом.

Необходимо специально остановиться на том, что эти комплексы имеют незначительные отличия в разных, но однонаправленных школах йоги по всей Индии. Их можно считать неким стандартом, постоянно передаваемым в традиции от Учителя к ученику. Это и понятно, ведь физиологические механизмы, а значит, и опирающаяся на них методика остаются постоянными, как и сами упражнения. А если из одних и тех же деталей по одному и тому же плану пытаться делать устройства одного и того же назначения, то ясно, что они будут весьма и весьма похожи. При этом не важно, из каких — статических, динамических или дыхательных — упражнений составлен комплекс. Важно, опираясь на нашу физиологию, получить нужный нам очистительно-тонизирующий эффект. К таким комплексам относятся следующие.

* ''«Основной обязательный каждоутренний комплекс для здоровых и больных людей»'', или, сокращению, «Основной комплекс» (ОК). Это именно основа, тот цокольный этаж, с которого практически начинается собственно йога. Он выполняется каждое утро. Каждое! Ибо известно, что капля точит камень не силой, но частотой падения — в этом одна из важнейших идей йоги. Этот комплекс универсален и годится, с определенными оговорками, для всех и для каждого. ОК состоит из 54 элементов (упражнений), и его выполнение занимает около 1 часа. Совсем нелегко охватить все тело всего 54 упражнениями, и если вы действительно хотите быть здоровыми (умными, добрыми), то 1 час ежедневно — это тот минимум, без которого вам не обойтись. При этом я убежден, что йога обеспечивает наибольший «процент по вкладу», т. е. она, пожалуй, наиболее совершенна. На освоение ОК по специальной методике (см. п. 15—19) уходит не менее полугода, а выполняется он всю жизнь, как постоянно действующий инструмент энергоподпитки. Впрочем, через 3—3,5 года, если вы будете готовы, вы сможете постепенно заменить его на «Усиленный комплекс».
* «Усиленный комплекс» (УК). Он отличается от ОК тем, что 30 динамических упражнений заменены на 30 других. другое дело, что, во-первых, переход к УК в принципе не является необходимым для наших целей. А во- вторых, через 3—3,5 года многие освоившие ОК что-то в него добавят, что-то уберут. И спустя годы оказывается, что они используют уже не ОК в чистом виде, а некий свой, индивидуальный комплекс, построенный по тем же принципам, И зачем им тогда УК? даже в Индии, на родине йоги, очень многие йоги-практики (непрофессионалы) так и не переходят к постепенному (за б месяцев по специальной системе) освоению УК, считая это излишней акробатикой. Ведь ОК вполне достаточно для здоровья, а чувство меры развито у йогов блестяще, и это, может быть, самое ценное, что йога вообще развивает в людях и что, по-моему, лучше всего характеризует уровень их интеллекта, ибо является его внешним проявлением.
* Лечебные комплексы (ЛК). Поскольку каждый человек чем-то отличаеся от других и болеет по-своему, лечебных комплексов теоретически может быть столько же, сколько и людей (точнее, больных людей). ЛК строятся на базе ОК — ведь УК осваивают только абсолютно здоровые люди — и отличаются от него тем, что временно (пока человек болеет) из ОК исключаются те упражнения, которые для больного противопоказаны, и вставляются такие упражнения, которые помогают ему избавиться от имеющихся у него заболеваний.

==== 3. Комплексы строятся из отдельных упражнений по специальным правилам ====

Мы вернемся к привычному представлению о том, что считать весь комплекс одним целым упражнением правильнее, но разбивать его на отдельные упражнения удобнее. Вот основные из этих правил.

В любом комплексе сначала выполняются упражнения стоя, затем сидя и потом лежа. Из общего правила есть исключения. Например, в ОК — первые два упражнения и предпоследнее. Как и вообще все в йоге, это не случайно. Предпоследнее упражнение — это перевернутая поза, сильно действующая на все тело, и к ее выполнению надо подготовиться. А первые два упражнения выставляют позвоночник и активизируют деятельность всей центральной нервной системы. Только на выпрямленный позвоночник накладываются все остальные упражнения комплекса.

В любой из частей ОК упражнения расположены сверху вниз, в порядке включения-прокачки тела в соответствии с действием силы тяжести (неважно, динамические это упражнения или статические).

Напомню, что именно в таком порядке (от головы к ногам) происходит двигательное развитие младенца в первые годы жизни. Именно такой порядок упражнений, как показали эксперименты, обеспечивает тонизирующее действие комплексов. Вспомним о барорецепторах и вообще о том, что жизнь на Земле возникла и развивалась в поле силы тяжести и, естественно, осуществляется в полном согласии с этим полем. Причем в упражнениях лежа, когда временно исчезает верх и низ и сигналы барорецепторов не заставляют тело пережимать сосуды, промывка тела, по-моему, идет также волной «сверху вниз», но относительно предпоследнего, 53-го упражнения (т. е. от ног к голове), как бы завершая круг прокачки энергетики, возвращая ее в исходную точку. Впрочем, спектр действия последних упражнений комплекса, делающихся из положения лежа, как правило, очень широк.

Добавлю, специально для проницательных знатоков йоги, что, как мне кажется, принцип «поза — контрпоза» совсем не обязателен. И в динамике (вьяйе), и вообще в йоге действует скорее, да и то не всегда, принцип «серия упражнений — одна контрпоза» или, наоборот, «одно упражнение — серия контрпоз». Но если позы, включенные в комплекс, в силу каких-то причин оказались в подобном соотношении: вперед — назад, вверх — вниз и т. п., то упражнение на статическое сжатие мышц должно предшествовать упражнению на растяжение или, по крайней мере, на расслабление этих же мышц. Растягивающее упражнение, как энергетически насыщающее мышцы, должно завершать такую пару упражнений. Например, сначала ''уттампадасана'' сокращает мышцы брюшного пресса, тонизирует пупочный центр, а следующая за ней ''дханурасана'' растягивает их, ставит ''набхи-чакру'' на место. Или ''ардхачакрасана'' (если кто-то решится вставить ее в упражнения лежа) сокращает мышцы спины, а следующая за ней ''халясана'' растягивает их. В крайнем случае, последним в такой группе должно быть упражнение, напрягающее другие мышцы и тем самым, как известно, ускоряющее отдых только что работавших. В этом смысле обычная пауза между упражнениями может рассматриваться как контрпоза. А последнее упражнение комплекса — ''шавасану'' — можно рассматривать как своего рода контрпозу для всех предыдущих 53 упражнений.

Теперь, надеемся, читателю понятно, почему в йоге существует запрет на перестановку местами упражнений в комплексе при его выполнении, особенно на перестановку упражнений, действующих на разнье уровни тела, или упражнений, образующих пару «поза — контрпоза». Если, например, вы случайно забыли сделать какое-то упражнение (чего не бывает в начале освоения комплекса), то его уже нельзя вставить не на свое место, оно просто в этот день не делается вообще. Безусловно, это далеко не все, что можно сказать о построении комплексов, а только основные, глобальные принципы, стратегия.

==== 4. В большинстве упражнений йоги определенные их элементы (фазы) сочетаются с определенным типом дыхания ====

Как правило, наклоны вперед идут на выдохе, фиксация в согнутом вперед положении на задержке после выдоха и возврат на вдохе, наклоны назад, наоборот, на вдохе с фиксацией на задержке и возвратом на выдохе. Здесь большое значение имеет как рефлекторное расслабление всех мышц во время выдоха [ср. &lt;ref&gt;Стюарт М. Йога. М., 2002. С. 41—42.&lt;/ref&gt;] и их рефлекторное напряжение при вдохе, так и регулировка внутреннего давления за счет смены фаз дыхания. Сочетание с дыханием, как утверждают йоги, увеличивает эффективность упражнений примерно на 30%.

==== 5. Любое упражнение начинается со спокойного вдоха и спокойного выдоха ====

Иначе говоря, между упражнениями должен быть перерыв как минимум в один цикл дыхания. Перерыв может быть больше — в два, три и т. д. циклов дыхания, — можно даже посидеть, полежать, отдохнуть. Важно, чтобы в процессе выполнения комплекса человек не испытывал сильной одышки и дискомфорта. Впрочем, я не советовал бы превращать ОК ни в нечто святое, от чего решительно нельзя оторваться (например, чтобы попросить позвонившего вам по телефону приятеля перезвонить позже), ни в бесконечно растянутую во времени россыпь отдельных поз. Помните — это все же одно упражнение, цельная система.

Передышка между упражнениями, пауза перехода от упражнения к упражнению имеет также огромное энергетическое и психологическое значение. Она обеспечивает перераспределение и предварительное накопление энергии для следующей позы, подготавливает к ней нашу психику. Из этой паузы можно и нужно извлекать немалую пользу, если включить в это время свой интеллект, прислушаться к своим ощущениям от предыдущего упражнения, поймать его последействие, внутренне подготовить себя к следующему движению, вообще прочувствовать происходящее (см. п. 10).


==== 6. Любое упражнение сочетается с сознательной концентрацией внимания ====

'''Любое упражнение сочетается с сознательной концентрацией внимания''' на той части тела или том органе, на который направлено данное упражнение. Такая сознательная психосоматика повышает терапевтический эффект от упражнения еще примерно на 70% (см. пред. гл.). Но это — если не считать следующих трех пунктов — быть может, самое трудное в йоге: формирование навыка постоянного самоконтроля, владения своими мыслями, управления самим собой. Причем знать, где расположено это место или этот орган, безусловно, необходимо, а вот знать, как он работает, — это не нашего ума дело, пусть думает само тело. Техника направления внимания глубоко индивидуальна и определяется культурой мышления данного человека, которая у каждого своя. Можно, например, для начала, просто стараться думать о данном органе или представлять луч, поток частиц, направленных на данное место из головы (хотя некоторым такой луч только мешает). Но лучше всего просто четко ощущать это место, прислушиваться к малейшим нюансам ощущений в нем. Эта способность развивается по мере тренировки, но растет медленно, как дерево самшит, почти незаметно.

==== 7. Все упражнения йоги необходимо выполнять на фоне общего расслабления тела ====

Это важно не только потому, что позволяет лучше выделить вниманием нужную часть тела. Общее фоновое расслабление создает необходимый спокойный фон всех нервных процессов и обеспечивает принцип местного действия, т. е. усиливает эффект рабочей гиперемии скелетных мышц, улучшает работу нашего «периферического сердца», «венозной помпы». Иными словами, напряженными должны быть только те мышцы и настолько, какие и насколько обеспечивают правильное выполнение упражнения. Нужно научиться «отпускать» свое тело, дать ему мягко, не спеша, как бы потягиваясь, «перетекать» из положения в положение, стараясь получить от этого максимум радости (см. п. 9).

==== 8. Все части тела, которые можно держать вместе, надо держать вместе ====

'''Все части тела, которые можно держать вместе''', надо держать вместе, несмотря на общее расслабление (впрочем, без излишнего напряжения). Наши мышцы должны быть напряжены ровно настолько, чтобы обеспечить контакт отдельных частей тела: пятки и носки ног, руки (не прижатые к бокам), пальцы рук и т. п. Более того, это правило должно действовать не только во время выполнения ОК, но и вообще в жизни. Ибо наша энергия, наш ЭП утекает (излучается в виде электромагнитных излучений) прежде всего с внутренних поверхностей тела. В отдельных случаях имеются и другие, не менее веские аргументы необходимости держать все части тела вместе (но расслабленно), не распускать его: например, только при параллельном положении стоп оказывается нормально нагруженной наша поясница. Это легко проверить: прижмите ладонь к пояснице и, прислушиваясь к ощущениям, разведите носки ног сначала в стороны, а затем разверните ноги носками внутрь. Вы легко заметите изменение напряжения в поясничных мышцах. Так что, хотите иметь здоровую поясницу...

Вообще, все сказанное здесь, конечно, лучше проверить. Хотя в отдельных случаях для этого требуется достаточно тонкая организация психики, которая формируется в результате занятий йогой. И если я, например, вижу «крутого» молодца «в коже», стоящего в ожидании свидания с широко расставленными ногами, да еще и разведенными в стороны носками ног... нет, у меня не возникает сомнения в его здоровье, но зато возникает сильное сомнение в тонкости организации его психики, степени ее развитости. Психические моменты комплекса отражены в следующих положениях методики.

==== 9. Все упражнения йоги должны быть приятными ====

Вспомним механизм этой радости — рабочую гиперемию скелетных мышц (см. гл. 4). добавим, что любая неприятность, особенно боль — это признак неблагополучия, а наша задача — получить пользу. Поэтому при занятиях йогой никогда не следует выходить из зоны комфорта, максимально ее растягивая. Нужно все время оставаться на грани, когда тренировочный эффект уже достигается, а удовольствие еще не пропало. Ведь я не случайно говорил, что йога — это прежде всего чувство меры. В. Евтимов&lt;ref&gt;Евтимов В. Йога. М., 1986.&lt;/ref&gt; перечисляет пять возможных фаз выдержки упражнений йоги: удовольствие, неудовольствие, волевое усилие, переносимость и непереносимость. Он ошибается. На самом деле допустима только одна фаза — удовольствие, с ее максимальным продлением до границы следующей. Это относится не только к длительности, но и к числу повторений упражнения. И весь внутренний счет, все наращивание задержек и числа повторов не должны нарушать этого принципа.

==== 10. Важно почувствовать последствия каждого упражнения ====

'''Важно почувствовать последствия каждого упражнения''', некую точку радости или волну удовольствия — благодарности в теле после его выполнения во время паузы перехода (см. п. 5), внутренне подготовиться, собраться, настроиться на следующее упражнение.

Обратите внимание, что два предыдущих методических принципа воплощают собой ненасилие, ежедневно в течение часа врабатытваемое в наше тело, — ненасилие, со временем, с ростом нашего ЭП, нашего таланта, понимаемое нами все лучше, каждой клеточкой тела, пока ненасилие не становится нормой нашего существования, нашей сущностью. Мы все лучше и лучше учимся жить в радости, получать радость сначала от комплекса, а затем и от жизни. Вселенная благодарит нас за понимание ее сущности, радость слияния с ней. Конечно, удовольствие комфорта обычно мешает радости победы. Они находятся в разных зонах на шкале времени. В йоге это противоречие между радостью и счастьем разрешено именно во времени: в каждом отдельном упражнении и паузе, за ним следующей, мы получаем удовольствие, а в целом, от всего комплекса — физиологически обоснованную радость победы и предвкушение новых побед в жизни, на нашем пути к Цели. Конечно, вы можете (я не говорю «должны») посвятить свою жизнь людям, движению к вашей собственной достойной цели. Но этот утренний час, когда вы выполняете комплекс — он ваш. Не отдавайте его никому и тем более не теряйте его зря. Ведь йога — это радость, которая всегда с вами. Она приносит любовь, которая, быть может, спасет мир.

==== 11. Заниматься йогой нужно индивидуально ====

Йогой нельзя заниматься вместе с кем-то — скажем, в группе, где все двигаются одинаково, под ритмичную музыку. Хотя рядом с кем-то — в той же группе, но уже без музыки, под руководством преподавателя, — конечно, можно. Ведь нам надо прислушаться к своему ритму, к себе самому. Внешний ритм будет только мешать этому, как он вообще мешает процессу мышления — недаром ритмическую музыку так любят СМИ: она убивает мысль и тем самым открывает путь внушению, манипулированию нашим сознанием.

Подводя некоторый промежуточный итог, скажем об отличии представляемой здесь йоги от всех европейских, да и многих восточных оздоровительных систем, — опираясь на изложенные методические принципы, правила ее освоения и выполнения. Теперь хорошо видно, что все упражнения вместе с паузами между ними, весь ОК без исключения, превращаются в единый непрерывный интеллектуальный процесс — почему мы и говорили о комплексе как об одном упражнении, — одно большое упражнение духа, доставляющее удовольствие. Йога вся внутри, убрана, скрыта, глубоко индивидуальна и интеллектуальна. При занятиях ею интеллект должен работать постоянно и непрерывно, не отвлекаясь по возможности ни на что другое. Занятия йогой — это процесс самоконтроля и самоуправления, постоянной сосредоточенности на нужном и приятном, постоянной тренировки своего внимания — метапрограммы управления сознанием, постоянного развития своего чувства меры и ритма, умения владеть собой. Одним словом, это процесс радостного самосовершенствования, делания себя, длящийся целый час и повторяющийся ежедневно.

Для наглядности представьте себе картинку: идут соревнования по йоге, в том числе по самому сложному — в чем единодушны все ученики — 54-му упражнению. Ведь в шавасане человек внешне просто лежит и, кажется, вообще ничего не делает. Как определить победителя? И чем его наградить? И зачем она ему, эта награда, если у него есть он сам, высочайший уровень владения собой? А о том, как и чем можно заполнить остальные 23 часа в сутках, чтобы всю жизнь превратить в захватывающий непрерывный процесс саморазвития, сделать ее удивительно интересной, непохожей ни на какую другую, — а йога легко обеспечивает человека любым количеством необходимой ему для этого энергии, — мы уже говорили. И еще поговорим в конце книги.

==== 12. Время занятий — утром, натощак ====

Почему натощак — понятно. А почему утром, сейчас объясню. Во-первых, мы уже говорили, как полезно не ограничиваться в процессе утреннего умывания руками и лицом, а промыть с помощью йоги своими внутренними жидкостями себя изнутри. Загустевшие во время сна кровь и лимфа, не разработанные связки, сонное тело надо привести в порядок, разогнать по нему внеклеточные жидкости, помыть и почистить ими все клетки, разгрузить кровяные озера печени и селезенки, увеличив таким образом количество крови в сосудах; запустить весь механизм нашего организма и наполнить себя энергией, достаточной для выполнения всех своих дел; это просто элемент культуры, простое приличие. Во-вторых, та энергия, которую дает ОК, нужна нам в течение дня (ведь человек ведет дневной образ жизни), значит, и запасать ее в своем теле надо утром, накануне, чтобы было что тратить. А если сделать ОК вечером, что вы будете делать потом с полученной в результате энергией? Зачем она вам ночью? Более того, ОК определенно рассчитан, настроен на утренний организм, в котором активны соответствующие функции. ОК, выполненный в 10 часов утра, лично на меня действует хуже и дает мне меньше, чем выполненный в 7 часов. Идеальное же время — 5-6 часов утра, время очередного подъема суточного ритма физиологической активности. Да и вообще утром, когда мышцы еще расслаблены, суставы не сжаты (ведь известно, что вечером человек на 2—3 см ниже, чем утром), гибкость тела заметно выше и все упражнения получаются несколько лучше.

Надеюсь, я убедил вас в том, что ОК недаром называется утренним, что в этом есть смысл. Здесь самое время вспомнить о том, что мы говорили о значении этики для занятий йогой и для жизни вообще. По своему и чужому опыту знаю, что в занятиях йогой с уверенностью можно ожидать появления по крайней мере трех трудных моментов, где наличие этической базы может оказаться решающим для успеха всего дела.

''Первая трудность'' — ранний подъем утром. Пусковой образ, обеспечивающий легкое вставание раньше всех в доме проще всего сформировать вечером перед сном. Вы просто «заводите свой «внутренний будильник» на определенное время вставания: картинка часов в данный момент в воображении, картинка часов в момент подъема плюс визуально-кинестетический образ ясной головы и полного отсутствия сна в это время и его положительное закрепление. Преодолеть первый рубеж и совершить утренний «подвиг барона Мюнхаузена» легко поможет простое самоуважение.

''Следующая трудность'' в самом начале выполнения ОК, перед позой змеи. Здесь можно даже пойти на небольшой обман и сказать своему ленивому телу, с которым вначале у вас могут быть некоторые разногласия — пока цель йоги не достигнута и тело еще не полностью вам подчинено, не стало вашим верным рабом, помощником и другом, пообещать ему сделать не весь ОК (все 54 упражнения представить страшно), а только одну позу змеи, Скорее всего, ваше тело пойдет на этот компромисс и легко согласится. А попробовав, выполнив начало, вспомнив забытую в силу врожденной телесной тупости радость движения, оно уже просто не сможет остановиться, само начнет делать все остальное. Вам останется лишь наблюдать за этим процессом, слегка корректировать его при необходимости: держать тело в «зоне комфорта», обеспечивать плавность переходов, красоту исполнения и все другое, чтобы извлечь максимум радости и пользы. Если в дальнейшем вы все-таки вдруг обнаружите, что какое-то упражнение вам не нравится то, надеюсь, теперь вы уже легко сможете с этим справиться. Пересилит добросовестность и умение ненасильственно управлять собой — легко, красиво и без всякого принуждения превращать неприятные моменты вашей жизни в желательные и радостные. Вообще, не жалейте себя — любите себя, ухаживайте за собой, растите и воспитывайте, с умом и терпением (выдержкой). Поверьте, вы этого стоите.

==== 13. Инвентарь ====

'''Нужный инвентарь''' — очень прост, даже минимален. Ничего специального, сложного, громоздкого или дорогого. Всего лишь коврик, имеющий в основном чисто гигиеническое значение, расстеленный на горизонтальных полу или земле (упражнения 43, 51, 53 не очень удобно делать на негоризонтальной поверхности). Выполнять все упражнения лучше, в свободном костюме — вообще, чем меньше на вас надето при занятиях йогой, тем лучше, — категорически без обуви, хотя можно в носках или чулках, и конечно, на свежем воздухе, но без сквозняков. Постоянные занятия йогой — как и любые другие постоянные занятия — делают человека зависимым (от этих занятий). Но в отличие от многих других систем оздоровления и совершенствования, вы остаетесь независимы от производителей чудодейственных или просто полезньх аппаратов и препаратов, залов, оборудования, тренеров и т. п. Вы становитесь все более слитным с миром физическим и все более независимым от мира социального, что в некоторой степени уже означает и &quot;все более свободным&quot;.

==== 14. Положение тела в пространстве ====

Все упражнения стоя и сидя выполняются лицом на восток или, в крайнем случае, на север (в секторе между востоком и севером можно расположиться всегда), а все упражнения лежа — головой на восток (север). Ведь все мы живем в магнитном поле, так же как и в гравитационном.

==== 15. Изучение ОК осуществляется с помощью специальной таблицы ====

Наша память просто не в состоянии сохранить все детали непростого процесса собственной перестройки и саморазвития. Ниже показан простейший вариант такой таблицы и пример начала ее заполнения. Аналогичная таблица, у каждого своя, заполняется по мере освоения комплекса. В графе 1 ставится порядковый номер упражнения в комплексе; в графе 2 — название упражнения; в графы 3—4 заносятся предельные, указанные в описании упражнения, значения количества повторов этого упражнения и выдержки в нем. Остальные графы заполняются постепенно, по мере освоения комплекса: под номерами декад (которые и становятся вехами в данном процессе), указываются конкретные даты их начала. Напротив упражнения под данной датой заносятся реальные индивидуальные количества повторений упражнений и/или выдержки в них, с которыми мы выполняем эти упражнения на протяжении всей декады. Таким образом, таблица постоянно сопровождает нас в пути освоения ОК, служит нам подсказкой при выполнении комплекса и растет (влево и вниз) вместе с нашим духовным и физическим ростом.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;font-size:small; text-align:center;&quot;
|+ Пример индивидуальной последовательности освоения основного комплекса упражнений йоги
|-
! rowspan=&quot;4&quot; | № упражнения
! rowspan=&quot;4&quot; | Название упражнения (возможно условное)
! colspan=&quot;2&quot; | Предельные значения
! colspan=&quot;16&quot; | Даты введения новых упражнений (от 1 до 3 в декаду) и увеличения числа повторов и выдержек (на 1 в декаду)
|-
! rowspan=&quot;3&quot; | Повторов: мин/макс раз
! rowspan=&quot;3&quot; | Выдержек: мин/макс сек
! 1 !! 2 !! 3 !! 4 !! 5 !! 6 !! 7 !! 8 !! 9 !! 10 !! 11 !! 12 !! 13 !! 14 !! и т.д. !! № декады
|-
| colspan=&quot;15&quot; | &amp;nbsp;
| Число
|-
| colspan=&quot;15&quot; | &amp;nbsp;
| Месяц
|-
| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || - || &amp;nbsp;
|-
| 1 || &quot;Пяточки&quot; || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 2 || ПурнаСарпасана || 2 || 1–30 || 1 || 2 || 2 || 3 || 4 || 5 || 5 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 10 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 3 || Вишудха-ч.-ш. || 10–25 || - || &amp;nbsp; || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 4 || Разв. ума и воли || 10–25 || - || &amp;nbsp; || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 5 || Разв. памяти || 10–25 || - || &amp;nbsp; || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 6 || Разв. интеллекта || 10–25 || - || &amp;nbsp; || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 7 || Каполя ш.-в. || 1 || комф. || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 14 || 12 || 10 || 11 || 12 || 12 || 13 || 14 || 14 || 15 || 16 || 16 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 8 || Карна ш.-в. || 1 || комф. || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 12 || 12 || 10 || 9 || 10 || 10 || 11 || 12 || 12 || 13 || 14 || 15 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 9 || Грива ш.-в.-1 || 5–25 || - || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 10 || Грива ш.-в.-2 || 5–25 || - || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 11 || Грива ш.-в.-3 || 2+2 || - || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 12 || Укрепл. плеч || 5–25 || - || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 13 || Разв. рук (лев.1) || 5–10 || - || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 10 || 10 || 10 || 10 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| colspan=&quot;20&quot; | и т.д.
|}


==== 16. Новые упражнения при освоении ОК добавляются не чаще чем раз в 10 дней ====

'''Новые упражнения при освоении ОК добавляются не чаще чем раз в 10 дней''', а для людей пожилых, больных и ослабленных такое добавление должно осуществляться раз в 15 дней — порциями от 1 до 3 упражнений при минимальных выдержках и числе повторений, указанных в описании. ОК дает весьма приличную нагрузку на организм, и введение такой нагрузки — для ненасильственного (а другого пути в йоге просто нет) — освоения комплекса должно осуществляться постепенно. Каждое упражнение начинает действовать, точнее, тело привыкает к нему, втягивается через 10 дней — строго говоря, через неделю, но 10 дней надежнее, да и удобнее для подсчетов. Одновременно с введением новых упражнений надо также увеличивать на 1 секунду выдержку и на 1 раз число повторов во всех уже освоенных упражнениях — начиная с минимальных, но не выше указанного в описании максимума.

Существует одно категорическое условие: добавление новых упражнений с минимальной выдержкой и числом повторов, а также увеличение выдержки и числа повторов в уже освоенных упражнениях не должно выводить вас из зоны комфорта. Причем не только во время выполнения ОК, но и в течение всего дня вы должны чувствовать себя так же хорошо, бодро, жизнерадостно, и у вас не должно возникать никаких неприятных ощущений. Главное в йоге — никогда и никуда не спешить. Всегда лучше недодержать, недобрать, недоделать, чем передержать, перестараться и принести себе вред. Надо лишь иметь терпение, дождаться привыкания, адаптации, быть предельно добросовестным. Ведь все упражнения надо выполнять очень точно, ибо в йоге нет пустяков и каждая крошечная деталь не случайна и часто имеет огромное значение (ниже мы покажем это на конкретных примерах). Это не всегда легко, но пусть вам поможет простое чувство собственного достоинства и самодостаточности, пусть оно даст вам внутреннее спокойствие в освоении ОК.

====  ====


====  ====


== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]]</text>
      <sha1>5qw6mb29atqq1p83qdbt3ua63wq7z0x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737114</id>
      <parentid>5737110</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:38:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AKA MBG</username>
        <id>763</id>
      </contributor>
      <comment>done</comment>
      <origin>5737114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="75317" sha1="ckaj8ofw22p2k9ht704rkmj1ebruqay" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Сергей Васильевич Кукалев
| НАЗВАНИЕ              = Опыты йоги: религия личного пути
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2004
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ           = 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ   = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../О чистоте и ритуалах|О чистоте и ритуалах]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../1-я декада|1-я декада]]
| КАЧЕСТВО              = 100
| СТИЛЬ= text
}}
== Часть III. Начало пути ==
=== Глава 8. Ключи к воротам радости — методика ===

{{эпиграф5|50|Даже во время обычного отдыха тела к человеку приходит маленькое, незаметное вдохновение, и он догадывается, как быть ловчее. То есть он от передышки к передышке растет, становится мастером.|М. Л. Анчаров}}

Мне всегда очень нравилась короткая, емкая и глубокая формула: «Работайте — чудес не бывает!» Однако любой разумный человек, прежде чем приступить к работе, выделит ее основные принципы — исходные и направляющие, ведущие положения конкретного способа деятельности (методику), которой он решил заняться. Это позволит ему затем лучше сосредоточиться на процессе, ибо даст возможность легче контролировать его ход, проверять, верно ли процесс протекает.

Итак, мы дошли до главного. Все последующие главы этой части — уже частности, детали рельефа. Вершина, с которой хорошо видна не только третья ступень — асаны, но и почти вся йога, находится здесь. Именно в методике заложен принцип врабатывания в свое тело идеи ненасилия, о важности которого в современном мире мы постоянно говорим. Хотя само врабатывание, само познание, конечно, будет осуществляться только в упражнениях. Надеюсь, что после усвоения цели занятий (см. гл. 1-3) и механизмов йоги (см. гл. 4) эта вершина покажется читателю близкой, а подъем на нее легким и почти незаметным. Но переоценить ее значение просто невозможно. Рассмотрим эту методику по пунктам.


==== 0. Не жизнь для йоги, а йога для жизни ====

Ваши занятия йогой должны приносить минимум неудобств вашим близким и знакомым, идти на пользу как вам, так и другим. Иными словами лучше не заниматься йогой вообще, чем заниматься ею, нарушая мир и гармонию в семье, коллективе, обществе. Степень важности здорового климата в семье не только для данного конкретного человека, но и для всего человечества вы можете почувствовать, ознакомившись с красивой и очень похожей на правду, хотя во многом спорной и неполной гипотезой Ю. Тупицина о роли акселерации в жизни общества [84]. Этот принцип естественным образом вытекает, выводится из первых двух ступеней йоги (ямы—ниямы), и он здесь в некотором роде «лишний», поэтому ему и дан такой непривычный 0. Но я все же ввожу его в методику и ставлю раньше других не просто для связки, а потому что он крайне важен, и без его соблюдения нельзя даже начинать рассказ собственно о методике.

==== 1. Заниматься йогой (выполнять асаны) можно только с 6 лет ====

Впрочем, я поднял бы это ограничение до 7 лет, вспоминая Р. Штейнера с вальфдорвской педагогикой и др. Вообще лучше не спешить: у детей иначе работает не только внимание, но и тело. Мудры (асаны, действующие в основном на железы внутренней секреции) можно вводить только после 18 лет, чтобы не вмешиваться в тонкую программу саморазвития организма. Верхний возрастной предел отсутствует; мне известны случаи, когда люди, начиная освоение комплекса упражнений в 76, 78 и даже в 82 года, добивались неплохих, а то и блестящих результатов плане своего здоровья.

Ограничения на занятия йогой по полу, профессии, национальности, вере также отсутствуют.  Хотя женщинам йога, как и вообще жизнь, дается немного труднее, но ведь они и совершеннее, чем мужчины. Мой опыт преподавания говорит, что представителям некоторых профессий освоить йогу также непросто, но ведь это не означает запрета на занятия. А что касается религии... йога (по крайней мере, крийя и хатха) — это ни в коей мере не религия. В йоге отсутствуют храмы, жрецы, священные книги, а главное, категорическое требование веры именно в данного бога и только в него, являющееся основным и непременным, неукоснительно соблюдающимся законом во всех религиях. Йога — это внутренняя гигиена. Во что бы вы ни верили, никто не будет за вас чистить зубы по утрам и промывать себя изнутри тем, что там протекает. Более частные ограничения (для занимающихся йогой) см. в п. 18—19.

==== 2. Асаны изучаются и выполняются в виде комплексов ====

'''Асаны изучаются и выполняются в виде комплексов''', обеспечивающих синергетический эффект, всестороннее сбалансированное воздействие на организм как единую систему, которое не способны оказать отдельные упражнения, традиционно описываемы в руководствах по йоге. Фактически каждый такой комплекс — это одно большое упражнение, просто разбитое для нашего удобства на отдельные элементы, согласованные друг с другом.

Необходимо специально остановиться на том, что эти комплексы имеют незначительные отличия в разных, но однонаправленных школах йоги по всей Индии. Их можно считать неким стандартом, постоянно передаваемым в традиции от Учителя к ученику. Это и понятно, ведь физиологические механизмы, а значит, и опирающаяся на них методика остаются постоянными, как и сами упражнения. А если из одних и тех же деталей по одному и тому же плану пытаться делать устройства одного и того же назначения, то ясно, что они будут весьма и весьма похожи. При этом не важно, из каких — статических, динамических или дыхательных — упражнений составлен комплекс. Важно, опираясь на нашу физиологию, получить нужный нам очистительно-тонизирующий эффект. К таким комплексам относятся следующие.

* ''«Основной обязательный каждоутренний комплекс для здоровых и больных людей»'', или, сокращению, «Основной комплекс» (ОК). Это именно основа, тот цокольный этаж, с которого практически начинается собственно йога. Он выполняется каждое утро. Каждое! Ибо известно, что капля точит камень не силой, но частотой падения — в этом одна из важнейших идей йоги. Этот комплекс универсален и годится, с определенными оговорками, для всех и для каждого. ОК состоит из 54 элементов (упражнений), и его выполнение занимает около 1 часа. Совсем нелегко охватить все тело всего 54 упражнениями, и если вы действительно хотите быть здоровыми (умными, добрыми), то 1 час ежедневно — это тот минимум, без которого вам не обойтись. При этом я убежден, что йога обеспечивает наибольший «процент по вкладу», т. е. она, пожалуй, наиболее совершенна. На освоение ОК по специальной методике (см. п. 15—19) уходит не менее полугода, а выполняется он всю жизнь, как постоянно действующий инструмент энергоподпитки. Впрочем, через 3—3,5 года, если вы будете готовы, вы сможете постепенно заменить его на «Усиленный комплекс».
* «Усиленный комплекс» (УК). Он отличается от ОК тем, что 30 динамических упражнений заменены на 30 других. другое дело, что, во-первых, переход к УК в принципе не является необходимым для наших целей. А во- вторых, через 3—3,5 года многие освоившие ОК что-то в него добавят, что-то уберут. И спустя годы оказывается, что они используют уже не ОК в чистом виде, а некий свой, индивидуальный комплекс, построенный по тем же принципам, И зачем им тогда УК? даже в Индии, на родине йоги, очень многие йоги-практики (непрофессионалы) так и не переходят к постепенному (за б месяцев по специальной системе) освоению УК, считая это излишней акробатикой. Ведь ОК вполне достаточно для здоровья, а чувство меры развито у йогов блестяще, и это, может быть, самое ценное, что йога вообще развивает в людях и что, по-моему, лучше всего характеризует уровень их интеллекта, ибо является его внешним проявлением.
* Лечебные комплексы (ЛК). Поскольку каждый человек чем-то отличаеся от других и болеет по-своему, лечебных комплексов теоретически может быть столько же, сколько и людей (точнее, больных людей). ЛК строятся на базе ОК — ведь УК осваивают только абсолютно здоровые люди — и отличаются от него тем, что временно (пока человек болеет) из ОК исключаются те упражнения, которые для больного противопоказаны, и вставляются такие упражнения, которые помогают ему избавиться от имеющихся у него заболеваний.

==== 3. Комплексы строятся из отдельных упражнений по специальным правилам ====

Мы вернемся к привычному представлению о том, что считать весь комплекс одним целым упражнением правильнее, но разбивать его на отдельные упражнения удобнее. Вот основные из этих правил.

В любом комплексе сначала выполняются упражнения стоя, затем сидя и потом лежа. Из общего правила есть исключения. Например, в ОК — первые два упражнения и предпоследнее. Как и вообще все в йоге, это не случайно. Предпоследнее упражнение — это перевернутая поза, сильно действующая на все тело, и к ее выполнению надо подготовиться. А первые два упражнения выставляют позвоночник и активизируют деятельность всей центральной нервной системы. Только на выпрямленный позвоночник накладываются все остальные упражнения комплекса.

В любой из частей ОК упражнения расположены сверху вниз, в порядке включения-прокачки тела в соответствии с действием силы тяжести (неважно, динамические это упражнения или статические).

Напомню, что именно в таком порядке (от головы к ногам) происходит двигательное развитие младенца в первые годы жизни. Именно такой порядок упражнений, как показали эксперименты, обеспечивает тонизирующее действие комплексов. Вспомним о барорецепторах и вообще о том, что жизнь на Земле возникла и развивалась в поле силы тяжести и, естественно, осуществляется в полном согласии с этим полем. Причем в упражнениях лежа, когда временно исчезает верх и низ и сигналы барорецепторов не заставляют тело пережимать сосуды, промывка тела, по-моему, идет также волной «сверху вниз», но относительно предпоследнего, 53-го упражнения (т. е. от ног к голове), как бы завершая круг прокачки энергетики, возвращая ее в исходную точку. Впрочем, спектр действия последних упражнений комплекса, делающихся из положения лежа, как правило, очень широк.

Добавлю, специально для проницательных знатоков йоги, что, как мне кажется, принцип «поза — контрпоза» совсем не обязателен. И в динамике (вьяйе), и вообще в йоге действует скорее, да и то не всегда, принцип «серия упражнений — одна контрпоза» или, наоборот, «одно упражнение — серия контрпоз». Но если позы, включенные в комплекс, в силу каких-то причин оказались в подобном соотношении: вперед — назад, вверх — вниз и т. п., то упражнение на статическое сжатие мышц должно предшествовать упражнению на растяжение или, по крайней мере, на расслабление этих же мышц. Растягивающее упражнение, как энергетически насыщающее мышцы, должно завершать такую пару упражнений. Например, сначала ''уттампадасана'' сокращает мышцы брюшного пресса, тонизирует пупочный центр, а следующая за ней ''дханурасана'' растягивает их, ставит ''набхи-чакру'' на место. Или ''ардхачакрасана'' (если кто-то решится вставить ее в упражнения лежа) сокращает мышцы спины, а следующая за ней ''халясана'' растягивает их. В крайнем случае, последним в такой группе должно быть упражнение, напрягающее другие мышцы и тем самым, как известно, ускоряющее отдых только что работавших. В этом смысле обычная пауза между упражнениями может рассматриваться как контрпоза. А последнее упражнение комплекса — ''шавасану'' — можно рассматривать как своего рода контрпозу для всех предыдущих 53 упражнений.

Теперь, надеемся, читателю понятно, почему в йоге существует запрет на перестановку местами упражнений в комплексе при его выполнении, особенно на перестановку упражнений, действующих на разнье уровни тела, или упражнений, образующих пару «поза — контрпоза». Если, например, вы случайно забыли сделать какое-то упражнение (чего не бывает в начале освоения комплекса), то его уже нельзя вставить не на свое место, оно просто в этот день не делается вообще. Безусловно, это далеко не все, что можно сказать о построении комплексов, а только основные, глобальные принципы, стратегия.

==== 4. В большинстве упражнений йоги определенные их элементы (фазы) сочетаются с определенным типом дыхания ====

Как правило, наклоны вперед идут на выдохе, фиксация в согнутом вперед положении на задержке после выдоха и возврат на вдохе, наклоны назад, наоборот, на вдохе с фиксацией на задержке и возвратом на выдохе. Здесь большое значение имеет как рефлекторное расслабление всех мышц во время выдоха [ср. &lt;ref&gt;Стюарт М. Йога. М., 2002. С. 41—42.&lt;/ref&gt;] и их рефлекторное напряжение при вдохе, так и регулировка внутреннего давления за счет смены фаз дыхания. Сочетание с дыханием, как утверждают йоги, увеличивает эффективность упражнений примерно на 30%.

==== 5. Любое упражнение начинается со спокойного вдоха и спокойного выдоха ====

Иначе говоря, между упражнениями должен быть перерыв как минимум в один цикл дыхания. Перерыв может быть больше — в два, три и т. д. циклов дыхания, — можно даже посидеть, полежать, отдохнуть. Важно, чтобы в процессе выполнения комплекса человек не испытывал сильной одышки и дискомфорта. Впрочем, я не советовал бы превращать ОК ни в нечто святое, от чего решительно нельзя оторваться (например, чтобы попросить позвонившего вам по телефону приятеля перезвонить позже), ни в бесконечно растянутую во времени россыпь отдельных поз. Помните — это все же одно упражнение, цельная система.

Передышка между упражнениями, пауза перехода от упражнения к упражнению имеет также огромное энергетическое и психологическое значение. Она обеспечивает перераспределение и предварительное накопление энергии для следующей позы, подготавливает к ней нашу психику. Из этой паузы можно и нужно извлекать немалую пользу, если включить в это время свой интеллект, прислушаться к своим ощущениям от предыдущего упражнения, поймать его последействие, внутренне подготовить себя к следующему движению, вообще прочувствовать происходящее (см. п. 10).


==== 6. Любое упражнение сочетается с сознательной концентрацией внимания ====

'''Любое упражнение сочетается с сознательной концентрацией внимания''' на той части тела или том органе, на который направлено данное упражнение. Такая сознательная психосоматика повышает терапевтический эффект от упражнения еще примерно на 70% (см. пред. гл.). Но это — если не считать следующих трех пунктов — быть может, самое трудное в йоге: формирование навыка постоянного самоконтроля, владения своими мыслями, управления самим собой. Причем знать, где расположено это место или этот орган, безусловно, необходимо, а вот знать, как он работает, — это не нашего ума дело, пусть думает само тело. Техника направления внимания глубоко индивидуальна и определяется культурой мышления данного человека, которая у каждого своя. Можно, например, для начала, просто стараться думать о данном органе или представлять луч, поток частиц, направленных на данное место из головы (хотя некоторым такой луч только мешает). Но лучше всего просто четко ощущать это место, прислушиваться к малейшим нюансам ощущений в нем. Эта способность развивается по мере тренировки, но растет медленно, как дерево самшит, почти незаметно.

==== 7. Все упражнения йоги необходимо выполнять на фоне общего расслабления тела ====

Это важно не только потому, что позволяет лучше выделить вниманием нужную часть тела. Общее фоновое расслабление создает необходимый спокойный фон всех нервных процессов и обеспечивает принцип местного действия, т. е. усиливает эффект рабочей гиперемии скелетных мышц, улучшает работу нашего «периферического сердца», «венозной помпы». Иными словами, напряженными должны быть только те мышцы и настолько, какие и насколько обеспечивают правильное выполнение упражнения. Нужно научиться «отпускать» свое тело, дать ему мягко, не спеша, как бы потягиваясь, «перетекать» из положения в положение, стараясь получить от этого максимум радости (см. п. 9).

==== 8. Все части тела, которые можно держать вместе, надо держать вместе ====

'''Все части тела, которые можно держать вместе''', надо держать вместе, несмотря на общее расслабление (впрочем, без излишнего напряжения). Наши мышцы должны быть напряжены ровно настолько, чтобы обеспечить контакт отдельных частей тела: пятки и носки ног, руки (не прижатые к бокам), пальцы рук и т. п. Более того, это правило должно действовать не только во время выполнения ОК, но и вообще в жизни. Ибо наша энергия, наш ЭП утекает (излучается в виде электромагнитных излучений) прежде всего с внутренних поверхностей тела. В отдельных случаях имеются и другие, не менее веские аргументы необходимости держать все части тела вместе (но расслабленно), не распускать его: например, только при параллельном положении стоп оказывается нормально нагруженной наша поясница. Это легко проверить: прижмите ладонь к пояснице и, прислушиваясь к ощущениям, разведите носки ног сначала в стороны, а затем разверните ноги носками внутрь. Вы легко заметите изменение напряжения в поясничных мышцах. Так что, хотите иметь здоровую поясницу...

Вообще, все сказанное здесь, конечно, лучше проверить. Хотя в отдельных случаях для этого требуется достаточно тонкая организация психики, которая формируется в результате занятий йогой. И если я, например, вижу «крутого» молодца «в коже», стоящего в ожидании свидания с широко расставленными ногами, да еще и разведенными в стороны носками ног... нет, у меня не возникает сомнения в его здоровье, но зато возникает сильное сомнение в тонкости организации его психики, степени ее развитости. Психические моменты комплекса отражены в следующих положениях методики.

==== 9. Все упражнения йоги должны быть приятными ====

Вспомним механизм этой радости — рабочую гиперемию скелетных мышц (см. гл. 4). добавим, что любая неприятность, особенно боль — это признак неблагополучия, а наша задача — получить пользу. Поэтому при занятиях йогой никогда не следует выходить из зоны комфорта, максимально ее растягивая. Нужно все время оставаться на грани, когда тренировочный эффект уже достигается, а удовольствие еще не пропало. Ведь я не случайно говорил, что йога — это прежде всего чувство меры. В. Евтимов&lt;ref&gt;Евтимов В. Йога. М., 1986.&lt;/ref&gt; перечисляет пять возможных фаз выдержки упражнений йоги: удовольствие, неудовольствие, волевое усилие, переносимость и непереносимость. Он ошибается. На самом деле допустима только одна фаза — удовольствие, с ее максимальным продлением до границы следующей. Это относится не только к длительности, но и к числу повторений упражнения. И весь внутренний счет, все наращивание задержек и числа повторов не должны нарушать этого принципа.

==== 10. Важно почувствовать последствия каждого упражнения ====

'''Важно почувствовать последствия каждого упражнения''', некую точку радости или волну удовольствия — благодарности в теле после его выполнения во время паузы перехода (см. п. 5), внутренне подготовиться, собраться, настроиться на следующее упражнение.

Обратите внимание, что два предыдущих методических принципа воплощают собой ненасилие, ежедневно в течение часа врабатытваемое в наше тело, — ненасилие, со временем, с ростом нашего ЭП, нашего таланта, понимаемое нами все лучше, каждой клеточкой тела, пока ненасилие не становится нормой нашего существования, нашей сущностью. Мы все лучше и лучше учимся жить в радости, получать радость сначала от комплекса, а затем и от жизни. Вселенная благодарит нас за понимание ее сущности, радость слияния с ней. Конечно, удовольствие комфорта обычно мешает радости победы. Они находятся в разных зонах на шкале времени. В йоге это противоречие между радостью и счастьем разрешено именно во времени: в каждом отдельном упражнении и паузе, за ним следующей, мы получаем удовольствие, а в целом, от всего комплекса — физиологически обоснованную радость победы и предвкушение новых побед в жизни, на нашем пути к Цели. Конечно, вы можете (я не говорю «должны») посвятить свою жизнь людям, движению к вашей собственной достойной цели. Но этот утренний час, когда вы выполняете комплекс — он ваш. Не отдавайте его никому и тем более не теряйте его зря. Ведь йога — это радость, которая всегда с вами. Она приносит любовь, которая, быть может, спасет мир.

==== 11. Заниматься йогой нужно индивидуально ====

Йогой нельзя заниматься вместе с кем-то — скажем, в группе, где все двигаются одинаково, под ритмичную музыку. Хотя рядом с кем-то — в той же группе, но уже без музыки, под руководством преподавателя, — конечно, можно. Ведь нам надо прислушаться к своему ритму, к себе самому. Внешний ритм будет только мешать этому, как он вообще мешает процессу мышления — недаром ритмическую музыку так любят СМИ: она убивает мысль и тем самым открывает путь внушению, манипулированию нашим сознанием.

Подводя некоторый промежуточный итог, скажем об отличии представляемой здесь йоги от всех европейских, да и многих восточных оздоровительных систем, — опираясь на изложенные методические принципы, правила ее освоения и выполнения. Теперь хорошо видно, что все упражнения вместе с паузами между ними, весь ОК без исключения, превращаются в единый непрерывный интеллектуальный процесс — почему мы и говорили о комплексе как об одном упражнении, — одно большое упражнение духа, доставляющее удовольствие. Йога вся внутри, убрана, скрыта, глубоко индивидуальна и интеллектуальна. При занятиях ею интеллект должен работать постоянно и непрерывно, не отвлекаясь по возможности ни на что другое. Занятия йогой — это процесс самоконтроля и самоуправления, постоянной сосредоточенности на нужном и приятном, постоянной тренировки своего внимания — метапрограммы управления сознанием, постоянного развития своего чувства меры и ритма, умения владеть собой. Одним словом, это процесс радостного самосовершенствования, делания себя, длящийся целый час и повторяющийся ежедневно.

Для наглядности представьте себе картинку: идут соревнования по йоге, в том числе по самому сложному — в чем единодушны все ученики — 54-му упражнению. Ведь в шавасане человек внешне просто лежит и, кажется, вообще ничего не делает. Как определить победителя? И чем его наградить? И зачем она ему, эта награда, если у него есть он сам, высочайший уровень владения собой? А о том, как и чем можно заполнить остальные 23 часа в сутках, чтобы всю жизнь превратить в захватывающий непрерывный процесс саморазвития, сделать ее удивительно интересной, непохожей ни на какую другую, — а йога легко обеспечивает человека любым количеством необходимой ему для этого энергии, — мы уже говорили. И еще поговорим в конце книги.

==== 12. Время занятий — утром, натощак ====

Почему натощак — понятно. А почему утром, сейчас объясню. Во-первых, мы уже говорили, как полезно не ограничиваться в процессе утреннего умывания руками и лицом, а промыть с помощью йоги своими внутренними жидкостями себя изнутри. Загустевшие во время сна кровь и лимфа, не разработанные связки, сонное тело надо привести в порядок, разогнать по нему внеклеточные жидкости, помыть и почистить ими все клетки, разгрузить кровяные озера печени и селезенки, увеличив таким образом количество крови в сосудах; запустить весь механизм нашего организма и наполнить себя энергией, достаточной для выполнения всех своих дел; это просто элемент культуры, простое приличие. Во-вторых, та энергия, которую дает ОК, нужна нам в течение дня (ведь человек ведет дневной образ жизни), значит, и запасать ее в своем теле надо утром, накануне, чтобы было что тратить. А если сделать ОК вечером, что вы будете делать потом с полученной в результате энергией? Зачем она вам ночью? Более того, ОК определенно рассчитан, настроен на утренний организм, в котором активны соответствующие функции. ОК, выполненный в 10 часов утра, лично на меня действует хуже и дает мне меньше, чем выполненный в 7 часов. Идеальное же время — 5-6 часов утра, время очередного подъема суточного ритма физиологической активности. Да и вообще утром, когда мышцы еще расслаблены, суставы не сжаты (ведь известно, что вечером человек на 2—3 см ниже, чем утром), гибкость тела заметно выше и все упражнения получаются несколько лучше.

Надеюсь, я убедил вас в том, что ОК недаром называется утренним, что в этом есть смысл. Здесь самое время вспомнить о том, что мы говорили о значении этики для занятий йогой и для жизни вообще. По своему и чужому опыту знаю, что в занятиях йогой с уверенностью можно ожидать появления по крайней мере трех трудных моментов, где наличие этической базы может оказаться решающим для успеха всего дела.

''Первая трудность'' — ранний подъем утром. Пусковой образ, обеспечивающий легкое вставание раньше всех в доме проще всего сформировать вечером перед сном. Вы просто «заводите свой «внутренний будильник» на определенное время вставания: картинка часов в данный момент в воображении, картинка часов в момент подъема плюс визуально-кинестетический образ ясной головы и полного отсутствия сна в это время и его положительное закрепление. Преодолеть первый рубеж и совершить утренний «подвиг барона Мюнхаузена» легко поможет простое самоуважение.

''Следующая трудность'' в самом начале выполнения ОК, перед позой змеи. Здесь можно даже пойти на небольшой обман и сказать своему ленивому телу, с которым вначале у вас могут быть некоторые разногласия — пока цель йоги не достигнута и тело еще не полностью вам подчинено, не стало вашим верным рабом, помощником и другом, пообещать ему сделать не весь ОК (все 54 упражнения представить страшно), а только одну позу змеи, Скорее всего, ваше тело пойдет на этот компромисс и легко согласится. А попробовав, выполнив начало, вспомнив забытую в силу врожденной телесной тупости радость движения, оно уже просто не сможет остановиться, само начнет делать все остальное. Вам останется лишь наблюдать за этим процессом, слегка корректировать его при необходимости: держать тело в «зоне комфорта», обеспечивать плавность переходов, красоту исполнения и все другое, чтобы извлечь максимум радости и пользы. Если в дальнейшем вы все-таки вдруг обнаружите, что какое-то упражнение вам не нравится то, надеюсь, теперь вы уже легко сможете с этим справиться. Пересилит добросовестность и умение ненасильственно управлять собой — легко, красиво и без всякого принуждения превращать неприятные моменты вашей жизни в желательные и радостные. Вообще, не жалейте себя — любите себя, ухаживайте за собой, растите и воспитывайте, с умом и терпением (выдержкой). Поверьте, вы этого стоите.

==== 13. Инвентарь ====

'''Нужный инвентарь''' — очень прост, даже минимален. Ничего специального, сложного, громоздкого или дорогого. Всего лишь коврик, имеющий в основном чисто гигиеническое значение, расстеленный на горизонтальных полу или земле (упражнения 43, 51, 53 не очень удобно делать на негоризонтальной поверхности). Выполнять все упражнения лучше, в свободном костюме — вообще, чем меньше на вас надето при занятиях йогой, тем лучше, — категорически без обуви, хотя можно в носках или чулках, и конечно, на свежем воздухе, но без сквозняков. Постоянные занятия йогой — как и любые другие постоянные занятия — делают человека зависимым (от этих занятий). Но в отличие от многих других систем оздоровления и совершенствования, вы остаетесь независимы от производителей чудодейственных или просто полезньх аппаратов и препаратов, залов, оборудования, тренеров и т. п. Вы становитесь все более слитным с миром физическим и все более независимым от мира социального, что в некоторой степени уже означает и &quot;все более свободным&quot;.

==== 14. Положение тела в пространстве ====

Все упражнения стоя и сидя выполняются лицом на восток или, в крайнем случае, на север (в секторе между востоком и севером можно расположиться всегда), а все упражнения лежа — головой на восток (север). Ведь все мы живем в магнитном поле, так же как и в гравитационном.

==== 15. Изучение ОК осуществляется с помощью специальной таблицы ====

Наша память просто не в состоянии сохранить все детали непростого процесса собственной перестройки и саморазвития. Ниже показан простейший вариант такой таблицы и пример начала ее заполнения. Аналогичная таблица, у каждого своя, заполняется по мере освоения комплекса. В графе 1 ставится порядковый номер упражнения в комплексе; в графе 2 — название упражнения; в графы 3—4 заносятся предельные, указанные в описании упражнения, значения количества повторов этого упражнения и выдержки в нем. Остальные графы заполняются постепенно, по мере освоения комплекса: под номерами декад (которые и становятся вехами в данном процессе), указываются конкретные даты их начала. Напротив упражнения под данной датой заносятся реальные индивидуальные количества повторений упражнений и/или выдержки в них, с которыми мы выполняем эти упражнения на протяжении всей декады. Таким образом, таблица постоянно сопровождает нас в пути освоения ОК, служит нам подсказкой при выполнении комплекса и растет (влево и вниз) вместе с нашим духовным и физическим ростом.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;font-size:small; text-align:center;&quot;
|+ Пример индивидуальной последовательности освоения основного комплекса упражнений йоги
|-
! rowspan=&quot;4&quot; | № упражнения
! rowspan=&quot;4&quot; | Название упражнения (возможно условное)
! colspan=&quot;2&quot; | Предельные значения
! colspan=&quot;16&quot; | Даты введения новых упражнений (от 1 до 3 в декаду) и увеличения числа повторов и выдержек (на 1 в декаду)
|-
! rowspan=&quot;3&quot; | Повторов: мин/макс раз
! rowspan=&quot;3&quot; | Выдержек: мин/макс сек
! 1 !! 2 !! 3 !! 4 !! 5 !! 6 !! 7 !! 8 !! 9 !! 10 !! 11 !! 12 !! 13 !! 14 !! и т.д. !! № декады
|-
| colspan=&quot;15&quot; | &amp;nbsp;
| Число
|-
| colspan=&quot;15&quot; | &amp;nbsp;
| Месяц
|-
| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || - || &amp;nbsp;
|-
| 1 || &quot;Пяточки&quot; || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 2 || ПурнаСарпасана || 2 || 1–30 || 1 || 2 || 2 || 3 || 4 || 5 || 5 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 10 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 3 || Вишудха-ч.-ш. || 10–25 || - || &amp;nbsp; || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 4 || Разв. ума и воли || 10–25 || - || &amp;nbsp; || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 5 || Разв. памяти || 10–25 || - || &amp;nbsp; || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 6 || Разв. интеллекта || 10–25 || - || &amp;nbsp; || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 7 || Каполя ш.-в. || 1 || комф. || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 14 || 12 || 10 || 11 || 12 || 12 || 13 || 14 || 14 || 15 || 16 || 16 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 8 || Карна ш.-в. || 1 || комф. || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 12 || 12 || 10 || 9 || 10 || 10 || 11 || 12 || 12 || 13 || 14 || 15 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 9 || Грива ш.-в.-1 || 5–25 || - || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 10 || Грива ш.-в.-2 || 5–25 || - || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 11 || Грива ш.-в.-3 || 2+2 || - || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || 2+2 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 12 || Укрепл. плеч || 5–25 || - || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| 13 || Разв. рук (лев.1) || 5–10 || - || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || &amp;nbsp; || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 10 || 10 || 10 || 10 || &amp;nbsp; || &amp;nbsp;
|-
| colspan=&quot;20&quot; | и т.д.
|}


==== 16. Новые упражнения при освоении ОК добавляются не чаще чем раз в 10 дней ====

'''Новые упражнения при освоении ОК добавляются не чаще чем раз в 10 дней''', а для людей пожилых, больных и ослабленных такое добавление должно осуществляться раз в 15 дней — порциями от 1 до 3 упражнений при минимальных выдержках и числе повторений, указанных в описании. ОК дает весьма приличную нагрузку на организм, и введение такой нагрузки — для ненасильственного (а другого пути в йоге просто нет) — освоения комплекса должно осуществляться постепенно. Каждое упражнение начинает действовать, точнее, тело привыкает к нему, втягивается через 10 дней — строго говоря, через неделю, но 10 дней надежнее, да и удобнее для подсчетов. Одновременно с введением новых упражнений надо также увеличивать на 1 секунду выдержку и на 1 раз число повторов во всех уже освоенных упражнениях — начиная с минимальных, но не выше указанного в описании максимума.

Существует одно категорическое условие: добавление новых упражнений с минимальной выдержкой и числом повторов, а также увеличение выдержки и числа повторов в уже освоенных упражнениях не должно выводить вас из зоны комфорта. Причем не только во время выполнения ОК, но и в течение всего дня вы должны чувствовать себя так же хорошо, бодро, жизнерадостно, и у вас не должно возникать никаких неприятных ощущений. Главное в йоге — никогда и никуда не спешить. Всегда лучше недодержать, недобрать, недоделать, чем передержать, перестараться и принести себе вред. Надо лишь иметь терпение, дождаться привыкания, адаптации, быть предельно добросовестным. Ведь все упражнения надо выполнять очень точно, ибо в йоге нет пустяков и каждая крошечная деталь не случайна и часто имеет огромное значение (ниже мы покажем это на конкретных примерах). Это не всегда легко, но пусть вам поможет простое чувство собственного достоинства и самодостаточности, пусть оно даст вам внутреннее спокойствие в освоении ОК.

==== 17. Особенности описания упражнений ====

Если в описании упражнения не сказано, сколько раз оно делается, значит, оно делается 1 раз; если оно повторяется — значит 2 раза; если оно делается от Х до V раз, то начинать надо с Х раз, добавлять по одному каждые 10—15 дней и, если все идет хорошо, доводить до V раз, но не более. Аналогично с длительностью выдержек.

==== 18. Перерыв в занятиях ====

'''Если по каким-либо причинам в занятиях произошел перерыв''' и этот перерыв был меньше 10 дней, то вы можете продолжать осваивать или выполнять уже освоенную часть ОК, как и раньше, ибо тело еще не отвыкло от нагрузки. Старайтесь, впрочем, делать поменьше перерывов, особенно в период освоения. Но если перерыв был больше 10 дней, то тот, кто еще только осваивает ОК, начинает все сначала — рисует новую таблицу и добросовестно ее заполняет по мере освоения комплекса. А тот, кто его уже освоил, может делать все 54 упражнения, но с минимальными, указанными в описании выдержками и числом повторов.

==== 19. Йогой временно нельзя заниматься при болезни ====

'''Йогой временно нельзя заниматься при болезни''', например, при повышенной температуре тела (хотя главное все-таки самочувствие), сильной слабости, сильной головной боли. Хотя сами йоги и не болеют, но начинающие еще могут себе это позволить. Женщинам нельзя выполнять ОК во время менструаций и за 3—4 месяца до родов, а также еще 3—4 месяца после них. Йога заметно активизирует все внутренние процессы, в том числе и процессы болезни, точнее сопротивление организма этой болезни. И если вы, например, решили заболеть гриппом, то нет лучше средства перевести заболевание в активную форму (с температурой, отсутствуем аппетита, сонливостью и т. д.), чем сделать комплекс. Но нет и лучше средства победить болезнь или, по крайней мере, сократить время ее действия, чем сделать тот же комплекс, если, конечно, на него есть силы, если тело не отказывается от него решительно и однозначно. Здесь, как и во всей йоге, главное — чувство меры.

Добавлю к сказанному еще пару советов, основанных на своем опыте. Их нельзя, строго говоря, назвать методическими принципами — они не определяют жестко конкретного способа деятельности при освоении и выполнении асан, но могут кому-то оказать в этом непростом деле определенную помощь. Я даже позволю себе пронумеровать их как продолжение принципов.

==== 20. Освоение сложных упражнений ====

'''При освоении сложных упражнений''' самое лучшее — просто ежедневно пытаться их делать, пока не получится, и не спешить. Со временем упражнение будет получаться все лучше и лучше, пока когда-нибудь не выйдет идеально. Для начала, например, в Випарита-карани вы просто поднимете ноги вверх, и если вся спина останется на полу, вам ее не поднять или не удержать, то и ладно, пусть так и будет. Но потом вы постепенно сможете не только опереть ягодицы на ладони рук и выпрямить ноги вертикально вверх, но и держать их так до 5—7 минут, да еще и получать от этого удовольствие.

В упражнениях на растяжку я не советовал бы раскачиваться, статика всегда лучше, дайте связкам и мышцам максимально растянуться и подержите их так, пока вам удобно. Можно немного ускорить освоение и улучшить качество выполнения сложных упражнений за счет активизации своего интеллекта: использовать паузу (или даже несколько пауз не только непосредственно перед этим упражнением, но и предыдущими) — ярко представить, как хорошо, легко и красиво это упражнение у вас получается. Ведь любое упражнение ОК — это своего рода творческая задача для нашего тела, решаемая им каждый раз очень похоже на предыдущий, но все же немного отлично. И давая телу большее время для ее решения, мы улучшаем и качество выполнения упражнения.

==== 21. Техника индивидуального подбора комплекса ====

Все люди различны, как и все органы и функции у каждого человека, и, конечно, какая-то функция (орган) часто оказывается слабее других. Это может проявиться в процессе освоения ОК. Тогда просто необходима индивидуальная корректировка, которую лучше самого практикующего никто сделать не сможет. Только он сам, конечно же, не чураясь советов своего учителя, опираясь на свои ощущения, реакцию своего организма, сможет определить меру ограничения или полного исключения тех упражнений, которые излишне перенапрягают данный орган, и/или заменить их на другие, с меньшей нагрузкой. Однако тренировка данного органа все равно нужна, просто мера ее должна быть тоньше и темп увеличения меньше, осторожнее. Выявить же перегрузки, а иногда просто ошибки в выполнении упражнений можно только путем тщательного самоанализа и самонаблюдения во время их выполнения, в основном в паузах перехода, в мгновения отдыха между упражнениями, проверяя свои предположения мелкими корректировками ОК.

Наблюдать за собой, за медленной, часто почти незаметной (но временами и неожиданно резкой) реакцией своего организма во время освоения ОК удивительно интересно. Жаль, это длится недолго, всего полгода, хотя в какой-то мере это освоение не прекращается и в дальнейшем, ведь совершенствоваться в ОК вы будете всю жизнь. Ибо любое явление бесконечно по глубине — его все более глубокое понимание не ограничено временем. И наблюдать за собой (например, как и насколько твоя судьба не совпадает с твоими представлениями о ней, как мир постоянно держит за пазухой какую-нибудь неожиданность для тебя, заботливо ограждая тебя от скуки) вообще крайне интересно, ведь для нас нет более близкого и интересного существа, чем мы сами.

Главное — не бросаться в крайности и не суетиться, Лучше долго делать только половину ОК, выбросив половину упражнений в связи с противопоказаниями, и со временем осторожно вводя их обратно одно за другим, чем постоянно менять ОК или придумывать свой индивидуальный комплекс и свой стиль. Уверяю вас — ОК удивительно хорошо составлен, и чем больше вы будете заниматься, тем лучше вы это будете понимать.

''Подводя итоги, приведу три золотых заповеди йоги, переданных мне Учителем.''
# Последовательность и постепенность в овладении (с переходом от простого к сложному).
# Систематичность и регулярность в выполнении (вспомним про каплю, долбящую камень, про слабый, казалось бы, росток, пробивающий асфальт).
# Чувство меры во всем.

Вот теперь, зная «как», можно начинать работать. Но работать нужно не ради достижения каких-то целей, не ради успеха, не ради того, чтобы выделиться, самоутвердиться, а лишь ради самой этой работы, удовольствия от нее. И знайте — никакие наши усилия не пропадают зря. Просто результат часто проявляется не там и не тогда, где и когда мы его ждали. И именно непривязанность к результату, сосредоточенность на процессе, может уберечь нас от разочарования и подарить радость неожиданной победы, приходящей всегда именно тогда, когда это действительно нужно.

Но когда в вас заметно вырастет энергопотенциал, когда вы поймете, что такое ум, сумеете его разглядеть и начнете им любоваться, когда светлый дух ваш окрепнет в темных оковах плоти, тогда, быть может, самым трудным, самым сложным в жизни будет не усовершенствование себя, не саморазвитие и освоение нового, ибо это уже станет нормой. Тогда, возможно, труднее всего будет удержаться на достигнутом вами уровне, оставаться на нем до тех пор, пока этот уровень не будет освоен вами полностью и совершенно, пока вам уже нечего будет на нем делать и у вас просто не останется другого выхода, как только расти и подниматься на следующую ступень — туда, куда вас позовут ВО, куда вы сможете смело идти, чувствуя под собой твердую опору освоенного.

И это касается не только шагов и ступеней йоги, но и всей нашей жизни, от неожиданного общения в транспорте до осознания сущности жизни и Вселенной, от сугубо материальных мелочей быта до экстрасенсорики и колдовства (работы с формами и скрытой логикой кода).

Едва ли стоит посвящать себя деятельности, для которой ты не создан или пока не создан, на которую судьба не выталкивает тебя силой, давая ясное указание пути. Очень велик риск, что за это романтическое устремление придется расплачиваться если не вам, то вашим родным и близким, а то и просто посторонним людям, а это цена недопустимая [ср. &lt;ref&gt;Любищев А. А. О природе наследственных факторов. Пермь, 1925.&lt;/ref&gt;]. Я убежден, что сейчас нашему обществу не нужны запредельные вещи, слишком рано [ср. &lt;ref&gt;Повель Л., Бержье Ж. Утро магов. М., 1991.&lt;/ref&gt;]. Прежде всего, нам сейчас нужно здоровье, полученное и поддерживаемое самостоятельно, без лекарств. Нам нужен интеллект, высокий уровень ответственности за свои поступки, высокие моральные качества. Без этого нам не выжить. А без экстрасенсорики пока жить можно [ср. &lt;ref&gt;Лем С. О сверхчувственном восприятии // Маска. М., 1990.&lt;/ref&gt;]. Конечно, не исключено, что я снова ошибаюсь в этом сложном и спорном вопросе взаимоотношения ума, возможностей, энергетики тела и моральных, этических принципов поведения человека в обществе, взаимодействий между людьми, энергетических зависимостей между ними. Ведь именно сущность и структура социокода, его скрытая логика и мутации, возможно, дают силу колдунам и пассионариям...

Но не будем об этом. Простите мне это случайное наставление, и займемся своим ЭП — реальными движениями, опирающимися на реальные законы физиологии и конкретную программу их учета. Ведь это необходимо нам, чтобы жить, радостно и свободно двигаясь к своей цели под руководством своего Пути.

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]]</text>
      <sha1>ckaj8ofw22p2k9ht704rkmj1ebruqay</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А53-11457/2016</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228645</id>
    <revision>
      <id>5737083</id>
      <timestamp>2026-08-09T13:59:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Документ | ОРГАН                 = Верховный Суд  | СТРАНА                = РФ | ВИД                   = Определение | НАЗВАНИЕ              =  | №                     = 308-ЭС18-16370 (2) | ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/3e0c6760-9d11-42dc-a8f7-28a95fed96e8/0cb3fdf3-964b-4f2b-b12f-f4409f59e158/%D0%9053-11457-2016__20190425.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru] | КАЧЕСТВО...»</comment>
      <origin>5737083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22496" sha1="ez2z7hryowwcy5q998zzcdxhufej9zw" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 308-ЭС18-16370 (2)
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/3e0c6760-9d11-42dc-a8f7-28a95fed96e8/0cb3fdf3-964b-4f2b-b12f-f4409f59e158/%D0%9053-11457-2016__20190425.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|25 апреля 2019 года}}
{{^}}
Резолютивная часть объявлена 18.04.2019.

Полный текст изготовлен 25.04.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Капкаева Д.В.,

судей Букиной И.А. и Корнелюк Е.С. –

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу акционерного общества «Акционерный коммерческий банк «Стелла-Банк» (далее – банк, должник) в лице конкурсного управляющего – государственной корпорации «Агентство по страхованию вкладов» на определение Арбитражного суда Ростовской области от 03.05.2018 (судья Демина Я.А.),
постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 24.06.2018 (судьи Емельянов Д.В., Сулименко Н.В. и Стрекачев А.Н.) и постановление Арбитражного суда Северо-Кавказского округа от 30.08.2018 (судьи Мацко Ю.В., Андреева Е.В. и Гиданкина А.В.) по делу № А53-11457/2016.

В судебном заседании приняли участие представители:

должника – Пузикова Е.Ю., Романов Д.Е., Толмачев М.М.

Аверина К.М. – Волочаева С.А., Манацкова Г.Н., Тепляков С.А.

Заслушав и обсудив доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Капкаева Д.В., объяснения представителей участвующих в обособленном споре лиц, судебная коллегия

&lt;center&gt;УСТАНОВИЛА:&lt;/center&gt;

в рамках дела о несостоятельности (банкротстве) должника его конкурсный управляющий обратился в Арбитражный суд Ростовской области с заявлением о признании операций по выдаче банком Аверину Константину Михайловичу 91 933 442 руб. 35 коп. наличных денежных средств недействительными сделками и о применении последствий их недействительности.

Определением суда первой инстанции от 03.05.2018, оставленным без изменения постановлениями судов апелляционной инстанции от 24.06.2018 и округа от 30.08.2018, в удовлетворении заявления отказано.

В кассационной жалобе на указанные судебные акты, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, конкурсный управляющий должником, ссылаясь на существенные нарушения судом норм права, просит их отменить. 

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации от 28.02.2019 кассационная жалоба с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

В судебном заседании представители конкурсного управляющего должником поддержали кассационную жалобу по изложенным в ней доводам. Представители Аверина К.М. против удовлетворения кассационной жалобы возражали, считая судебные акты законными.

Проверив доводы, изложенные в кассационной жалобе, выслушав присутствующих в судебном заседании представителей участвующих в обособленном споре лиц, судебная коллегия считает, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене в связи со следующим.

Как установлено судами и следует из материалов обособленного спора, между должником и Авериным К.М. заключен договор от 17.01.2003 № 111330 о вкладе до востребования. 29.03.2016 и 30.03.2016 банком произведены расходные операции по данному вкладу – Аверину К.М. выданы наличные денежные средств в размере 12 600 000 руб. и 27 000 000 руб. соответственно. 

Кроме этого между сторонами заключен договор от 08.10.2015 № 6206062/8408 банковского валютного вклада «Капитал». 01.03.2016 и 29.03.2016 банком произведены расходные операции по данному вкладу – Аверину К.М. выданы наличные денежные средств в размере 500 000 долларов США (37 949 700 руб. по курсу Банка России на день выдачи) и 212 210 долларов США (14 383 742 руб. 35 коп. по курсу Банка России на день выдачи) соответственно.

На момент совершения данных операций Аверин К.М. являлся единственным участником должника.

14.04.2016 у должника отозвана лицензия на осуществление банковских операций, назначена временная администрация.

Конкурсный управляющий должником обратился в арбитражный суд с заявлением о признании указанных операций недействительными сделками.

Отказывая в признании спорных сделок недействительными, суды первой и апелляционной инстанций, с выводами которых согласился суд округа, руководствовались статьями 61.3, 189.40 Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» (далее – Закон о банкротстве) и указали на недоказанность наличия у должника в спорный период признаков неплатежеспособности либо недостаточности имущества. 

При этом суды исходили из того, что в спорный период должник осуществлял текущую деятельность, имея действующую лицензию на совершение банковских операций, картотека неоплаченных в срок расчетных документов отсутствовала, арестов и иных ограничений распоряжения счетами ответчика не имелось.

Суды также установили, что подобные операции по снятию Авериным К.М. денежных средств неоднократно имели место (помимо оспариваемых операций) в отношениях между сторонами договоров, в связи с чем пришли к выводу о совершении сделок в процессе обычной хозяйственной деятельности банка.

Между тем судами не учтено следующее.

Согласно пункту 3 статьи 189.40 Закона о банкротстве периоды подозрительности и предпочтительности в делах о банкротстве кредитных организаций исчисляются по общему правилу с даты назначения Банком России временной администрации по управлению кредитной организацией. 

В рассматриваемом случае временная администрация по управлению должником назначена 14.04.2016, соответственно, спорные сделки совершены в разные периоды предпочтительности: сделки от 29.03.2016 и 30.03.2016 – в течение месяца, а остальные сделки от 01.03.2016 – в пределах шести месяцев до назначения временной администрации.

Для признания недействительными сделок из первой группы истцу необходимо доказать лишь оказание предпочтения ответчику по сравнению с иными кредиторами той же очереди (пункт 2 статьи 61.3 Закона о банкротстве); для сделок из второй группы – дополнительно к предпочтению необходимо подтвердить наличие признаков неплатежеспособности или недостаточности
имущества должника на момент совершения сделок и осведомленность ответчика об этих признаках (пункт 3 статьи 61.3 Закона о банкротстве). 

По смыслу пункта 4 статьи 189.40 Закона о банкротстве в случае оспаривания на основании статьи 61.3 данного закона сделок по выдаче наличных денежных средств со счета клиента бремя доказывания выхода сделок за пределы обычной хозяйственной деятельности кредитной организации лежит на истце (конкурсном управляющем), что (в отличие от общих правил об оспаривании сделок – пункт 2 статьи 61.4 Закона) по сути означает наличие презумпции совершения кредитной организацией подобного рода сделок в рамках обычной хозяйственной деятельности.

Следовательно, в дополнение к обстоятельствам, входящим в предмет доказывания по правилам статьи 61.3 Закона о банкротстве, истец должен доказать выход сделок, совершенных как в месячном, так и в шестимесячном интервале до назначения временной администрации, за пределы обычной хозяйственной деятельности банка.

В ходе рассмотрения спора конкурсный управляющий ссылался на наличие иных кредиторов первой очереди, требования которых в процедуре конкурсного производства в полном объеме не погашены. Однако в нарушение положений статей 71, 168, 170 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации данные доводы со стороны судов правовой оценки не получили.

Суды не установили, имелись ли на момент снятия Авериным К.М. денежных средств со счета требования иных клиентов банка той же очереди (в том числе с ненаступившим сроком исполнения), которые в настоящий момент включены в реестр и не удовлетворены в рамках мероприятий конкурсного производства.

Если в результате совершения спорных сделок Аверину К.М. действительно оказано предпочтение, судам следовало проверить выход сделок за пределы обычной хозяйственной деятельности.

При этом пунктом 5 статьи 189.40 Закона о банкротстве предусмотрены опровержимые презумпции выхода сделок за такие пределы. Согласно подпункту 2 названного пункта предполагается (пока не доказано иное), что сделка вышла за пределы обычной хозяйственной деятельности, если клиент или получатель платежа является заинтересованным либо контролирующим лицом по отношению к кредитной организации.

На момент совершения спорных операций Аверин К.М. являлся единственным участником должника, следовательно, отвечал признакам как заинтересованного, так и контролирующего лица.

Вопреки выводам судов само по себе неоднократное совершение ранее подобных сделок между сторонами не свидетельствует об опровержении презумпции, установленной подпунктом 2 пункта 5 статьи 189.40 Закона о банкротстве, учитывая, что конкурсный управляющий приводил доводы о снятии Авериным К.М. остатка денежных средств по вкладам досрочно, чему
суды также не дали оценку.

Относительно операций от 01.03.2016 и соответственно доказывания признаков неплатежеспособности или недостаточности имущества должника необходимо указать следующее.

Значимость кредитных организаций в системе экономических отношений обусловливает определенные особенности их функционирования, заключающиеся, в частности, в необходимости повышенного контроля за их финансовой устойчивостью. Для этих целей регулятор, в том числе предписывает формировать резервы на возможные потери по ссудам, по ссудной и приравненной к ней задолженности (в момент совершения сделок такие предписания были закреплены в соответствующем Положении Банка России от 26.03.2004 № 254-П).

Таким образом, признаки неплатежеспособности или недостаточности имущества кредитной организации должны устанавливаться исходя из необходимости соблюдения таких предписаний. В противном случае может сложиться ложная видимость финансового благополучия банка в отношении исследуемого периода, что искусственно исключает возможность оспаривания сделок по правилам пункта 3 статьи 61.3 Закона о банкротстве. 

Из материалов дела следует, что в спорный период (март – апрель 2016 года) в отношении должника Банком России проводились надзорные мероприятия, по результатам которых установлено низкое качество значительной части активов должника и спрогнозирована высокая вероятность появления признаков несостоятельности в случае выполнения должником
обязанности по созданию дополнительных резервов по ссудной задолженности. 

01.04.2016 Банком России в адрес должника направлено предписание о необходимости доформирования обязательных резервов, введено ограничение на осуществление банковских операций на привлечение денежных средств физических лиц и индивидуальных предпринимателей, а также на открытие банковских счетов названным лицам.

В связи с этим вывод судов относительно неплатежеспособности (или недостаточности имущества) должника только лишь исходя из остатков денежных средств на корсчетах без учета финансового состояния банка при соблюдении специальных нормативов и предписаний, также основан на неполном выяснении судами всех обстоятельств, имеющих существенное значение для правильного разрешения спора.

Допущенные судами нарушения норм права являются существенными, без их устранения невозможны восстановление и защита прав и законных интересов должника, в связи с чем обжалуемые судебные акты на основании пункта 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации подлежат отмене с направлением обособленного спора на новое
рассмотрение.

Руководствуясь статьями 291.11–291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия

&lt;center&gt;ОПРЕДЕЛИЛА:&lt;/center&gt;

определение Арбитражного суда Ростовской области от 03.05.2018, постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 24.06.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Кавказского округа от 30.08.2018 по делу № А53-11457/2016 отменить.

Обособленный спор направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Ростовской области.

Настоящее определение вступает в законную силу со дня его вынесения.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Д.В. Капкаев
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} И.А. Букина
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Е.С. Корнелюк
|}</text>
      <sha1>ez2z7hryowwcy5q998zzcdxhufej9zw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А03-1477/2018</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228646</id>
    <revision>
      <id>5737086</id>
      <timestamp>2026-08-09T14:11:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Документ | ОРГАН                 = Верховный Суд  | СТРАНА                = РФ | ВИД                   = Определение | НАЗВАНИЕ              =  | №                     = 304-КГ18-22021 | ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/0bef5b63-ea00-43cf-a7d8-d2c1a90d84c9/7d495631-21b6-47f9-b9b8-636b27e0f1b2/%D0%9003-1477-2018__20190426.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru] | КАЧЕСТВО...»</comment>
      <origin>5737086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28974" sha1="fnkw493bp2mixn9vy4funnlr5xbewod" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 304-КГ18-22021
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/0bef5b63-ea00-43cf-a7d8-d2c1a90d84c9/7d495631-21b6-47f9-b9b8-636b27e0f1b2/%D0%9003-1477-2018__20190426.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|26 апреля 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 24 апреля 2019 года.

Полный текст определения изготовлен 26 апреля 2019 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Завьяловой Т.В.,

судей Прониной М.В., Тютина Д.В.,

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу акционерного общества «Угольная компания «Кузбассразрезуголь» (далее – АО УК «Кузбассразрезуголь», общество) на постановление Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 по делу № А03-1477/2018 Арбитражного суда Алтайского края

по заявлению общества к Комитету администрации Смоленского района по финансам, налоговой и кредитной политике (далее – комитет) о признании незаконными действий по возврату исполнительного листа.

В заседании принял участие представитель акционерного общества «Угольная компания «Кузбассразрезуголь» Чернобай А.В.

Комитет администрации Смоленского района по финансам, налоговой и кредитной политике Смоленского района Алтайского края, надлежаще извещенный о времени и месте судебного разбирательства, своего представителя в судебное заседание Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации не направил, однако данное
обстоятельство в силу положений части 4 статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации не препятствует рассмотрению кассационной жалобы в отсутствие этого представителя. 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Прониной М.В., выслушав объяснения представителя общества по кассационной жалобе, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации 

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

Арбитражным судом Алтайского края во исполнение решения от 20.02.2014 по делу № А03-24405/2013, вступившего в законную силу 15.05.2014, о взыскании с администрации Смоленского района Алтайского края (далее также – администрация) в пользу общества задолженности, неустойки и расходов по оплате государственной пошлины, 30.05.2014 выдан исполнительный лист АС № 006044032. 

Общество направило исполнительный лист в Управление Федерального казначейства по Алтайскому краю (далее – УФК по Алтайскому краю, казначейство) для его исполнения в порядке, предусмотренном статьей 242.5 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

16.06.2014 исполнительный лист принят на исполнение.

24.09.2014 от казначейства обществу поступило уведомление, в котором сообщалось об истечении 17.09.2014 трехмесячного срока исполнения исполнительного документа и неисполнения должником содержащихся в нем требований, а также о возможности отзыва исполнительного документа и предъявления исковых требований по неисполненному исполнительному документу к главному распорядителю средств бюджета муниципального образования – администрации Смоленского района Алтайского края. 

Исполнительный лист обществом не был отозван.

Определением Арбитражного суда Алтайского края от 14.09.2017 по делу № А03-24405/2013 по заявлению общества разъяснено, что взыскание денежных средств по решению от 20.02.2014 следует производить с муниципального образования Смоленский район Алтайского края в лице администрации Смоленского района Алтайского края за счет казны муниципального образования Смоленского района Алтайского края. 

05.10.2017 исполнительный лист АС № 006044032 отозван обществом и возвращен казначейством 10.10.2017.

11.10.2017 исполнительный лист направлен в комитет для его исполнения в порядке, предусмотренном статьей 242.2 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

Уведомлением от 24.10.2017 № 65 комитет возвратил исполнительный лист ввиду истечения срока для его предъявления к исполнению.

Указанное обстоятельство явилось основанием для обращения общества в арбитражный суд с настоящим заявлением.

Решением Арбитражного суда Алтайского края от 13.04.2018, оставленным без изменения постановлением Седьмого арбитражного апелляционного суда от 22.06.2018, заявленные требования удовлетворены. 

Суды, исходя из положений части 4 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, признали, что срок предъявления исполнительного листа к исполнению прерывался с 16.06.2014 по 10.10.2017 и не истек к моменту предъявления исполнительного документа комитету для исполнения. Действия комитета по возврату исполнительного
листа обществу являются незаконными. 

Постановлением Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 указанные судебные акты отменены, в удовлетворении заявленных требований отказано.

Признавая действия комитета законными и обоснованными, суд кассационной инстанции руководствовался частью 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, статьями 239, 242.1, 242.2 Бюджетного кодекса Российской Федерации, позицией Конституционного Суда Российской Федерации, изложенной в пункте 3 резолютивной части
постановления от 10.03.2016 № 7-П, и исходил из того, что исполнительный лист находился на исполнении в УФК по Алтайскому краю с 16.06.2014 и был отозван взыскателем 05.10.2017, в связи с чем трехлетний срок предъявления исполнительного листа к исполнению не считается прерванным и при последующем предъявлении исполнительного документа к исполнению следует вычитать срок, в течение которого исполнительный лист находился на исполнении. Поскольку исполнительный лист находился на исполнении в казначействе с 16.06.2014 по 05.10.2017, и производство по нему прекращено по заявлению взыскателя, срок предъявления исполнительного листа к исполнению истек 15.05.2017г. Исполнительный лист направлен обществом комитету 11.10.2017г, то есть с пропуском установленного срока. 

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, АО УК «Кузбассразрезуголь» ставит вопрос об отмене постановления суда кассационной инстанции, ссылаясь на нарушение судом норм материального права. 

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Прониной М.В. от 19.03.2019 кассационная жалоба общества вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Решение Арбитражного суда Алтайского края от 20.02.2014 по делу № А03-24405/2013 предусматривало обращение взыскания на средства бюджета муниципального образования и подлежало исполнению в соответствии с нормами главы 24.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

В соответствии с частью 1 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации исполнение судебных актов по обращению взыскания на средства бюджетов бюджетной системы Российской Федерации производится в соответствии с настоящим Кодексом на основании исполнительных документов (исполнительный лист, судебный приказ), с указанием сумм, подлежащих взысканию в валюте Российской Федерации, а также в соответствии с установленными законодательством Российской Федерации требованиями, предъявляемыми к исполнительным документам, срокам предъявления исполнительных документов, перерыву срока предъявления исполнительных документов, восстановлению пропущенного срока предъявления
исполнительных документов.

Из части 3 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации следует, что одним из оснований для возврата взыскателю документов, поступивших на исполнение, является представление документов в орган Федерального казначейства, финансовый орган субъекта Российской Федерации, финансовый орган муниципального образования), в котором не
открыт лицевой счет должника.

Возвращение исполнительного документа взыскателю не является препятствием для нового предъявления указанного документа к исполнению в пределах срока, исчисляемого в соответствии с законодательством Российской Федерации (часть 4 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации). 

Статьей 242.5 Бюджетного кодекса Российской Федерации предусмотрено, что исполнительный документ, предусматривающий обращение взыскания на средства местного бюджета по денежным обязательствам его казенного учреждения – должника направляется взыскателем в орган, осуществляющий открытие и ведение лицевого счета муниципального казенного учреждения, по
месту открытия должнику как получателю средств местного бюджета лицевых счетов для учета операций по исполнению расходов местного бюджета.

Частью 1 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации установлены сроки предъявления исполнительного листа к исполнению: в течение трех лет со дня вступления судебного акта в законную силу или со следующего дня после дня принятия судебного акта, подлежащего немедленному исполнению, или со дня окончания срока, установленного при отсрочке, рассрочке исполнения судебного акта. 

Бюджетным кодексом Российской Федерации иной срок предъявления исполнительного листа к исполнению не предусмотрен.

Часть 4 стати 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации содержит положение, в соответствии с которым в случае возвращения исполнительного листа взыскателю в связи с невозможностью его исполнения, новый срок для предъявления исполнительного листа к исполнению исчисляется со дня его возвращения.

Судами первой и апелляционной инстанций сделан правильный вывод о том, что исполнительный лист был возвращен обществу в связи с невозможностью исполнения, и новый срок для предъявления исполнительного листа к исполнению исчисляется со дня его возвращения, в данном конкретном случае – с 10.10.2017.

Суд кассационной инстанции, отменяя решение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции, исходил из положений постановления Конституционного Суда Российской Федерации от 10.03.2016 № 7-П, части 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, части 3.1 статьи 22 Закона об исполнительном производстве.

Постановлением Конституционного суда Российской Федерации от 10.03.2016 № 7-П (далее – постановление № 7-П) взаимосвязанные положения части 2 статьи 22, части 1 статьи 21 и части 4 статьи 46 Закона об исполнительном производстве признаны не соответствующими Конституции Российской Федерации в той мере, в какой эти положения в их взаимосвязи
позволяют – при неоднократном прерывании срока предъявления исполнительного документа к исполнению предъявлением исполнительного документа к исполнению с последующим возвращением взыскателю на основании его заявления – всякий раз исчислять течение этого срока заново с момента возвращения исполнительного документа по данному основанию
взыскателю и продлевать его тем самым на неопределенно длительное время.

В целях реализации положений постановления № 7-П был принят Федеральный закон от 28.05.2017 № 101-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», который дополнил статью 22 Закона об исполнительном производстве частью 3.1, в соответствии с которой в случае, если исполнительный документ ранее предъявлялся к
исполнению, но исполнительное производство по нему было окончено в связи с заявлением взыскателя об отзыве исполнительного документа либо в связи с совершением взыскателем действий, препятствующих его исполнению, из установленной законом соответствующей продолжительности срока предъявления исполнительного документа к исполнению вычитается период,
начиная со дня предъявления данного исполнительного документа к исполнению до дня окончания по нему исполнительного производства. 

Аналогичной нормой была дополнена статья 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (введена часть 5).

Таким образом, исходя из разъяснения Конституционного Суда Российской Федерации, при предъявлении взыскателем исполнительного документа к исполнению судебный пристав-исполнитель при исчислении срока предъявления исполнительного документа (в случае, если представленный исполнительный документ ранее уже предъявлялся к исполнению, но затем
исполнительное производство по нему было окончено в связи с заявлением взыскателя) обязан вычитать из общего срока, установленного статьей 21 Закона об исполнительном производстве, периоды, в течение которых исполнительное производство по данному исполнительному документу осуществлялось, начиная с его возбуждения и заканчивая его окончанием в связи с возвращением взыскателю исполнительного документа по его заявлению.

Такое толкование положений Закона об исполнительном производстве дано Конституционным Судом Российской Федерации во избежание недопустимости злоупотребления взыскателем своим правом без ограничения требовать принудительного исполнения судебного или несудебного акта в любое (ничем не ограниченное с момента вступления акта в законную силу) время и тем самым продления срока исполнительной давности на неопределенно длительное время.

Однако судом кассационной инстанции не принято во внимание, что в данном конкретном случае исполнение исполнительного документа должно осуществляться не судебным приставом-исполнителем в соответствии с Законом об исполнительном производстве, а государственными органами, производящими обращение взыскания на средства бюджета. 

Что касается части 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, то суды первой и апелляционной инстанций установили, что исполнительный лист взыскателем не отзывался, действий, препятствующих его исполнению, взыскатель не совершал, следовательно, оснований для применения названной процессуальной нормы не имелось.
Таким образом, судами первой и апелляционной инстанций сделан правильный вывод о незаконности действий комитета по возврату исполнительного листа обществу по мотиву пропуска срока для предъявления исполнительного документа к исполнению.

Оснований для отмены принятых судебным актов у суда кассационной инстанции не имелось.

В соответствии с частью 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации основаниями для отмены или изменения Судебной коллегией Верховного Суда Российской Федерации судебных актов в порядке кассационного производства являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия полагает, что постановление суда кассационной инстанции следует отменить, решение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции – оставить в силе.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 по делу № А03-1477/2018 Арбитражного суда Алтайского края отменить.

Решение Арбитражного суда Алтайского края от 13.04.2018 и постановление Седьмого арбитражного апелляционного суда от 22.06.2018 по названному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Т.В. Завьялова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} М.В. Пронина
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Д.В. Тютин
|}</text>
      <sha1>fnkw493bp2mixn9vy4funnlr5xbewod</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737087</id>
      <parentid>5737086</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:13:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5737087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28975" sha1="793bokwtrr6zmfe4lrx8m5uhbu84nfh" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 304-КГ18-22021
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/0bef5b63-ea00-43cf-a7d8-d2c1a90d84c9/7d495631-21b6-47f9-b9b8-636b27e0f1b2/%D0%9003-1477-2018__20190426.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|26 апреля 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 24 апреля 2019 года.

Полный текст определения изготовлен 26 апреля 2019 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Завьяловой Т.В.,

судей Прониной М.В., Тютина Д.В.,

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу акционерного общества «Угольная компания «Кузбассразрезуголь» (далее – АО УК «Кузбассразрезуголь», общество) на постановление Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 по делу № А03-1477/2018 Арбитражного суда Алтайского края

по заявлению общества к Комитету администрации Смоленского района по финансам, налоговой и кредитной политике (далее – комитет) о признании незаконными действий по возврату исполнительного листа.

В заседании принял участие представитель акционерного общества «Угольная компания «Кузбассразрезуголь» Чернобай А.В.

Комитет администрации Смоленского района по финансам, налоговой и кредитной политике Смоленского района Алтайского края, надлежаще извещенный о времени и месте судебного разбирательства, своего представителя в судебное заседание Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации не направил, однако данное
обстоятельство в силу положений части 4 статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации не препятствует рассмотрению кассационной жалобы в отсутствие этого представителя. 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Прониной М.В., выслушав объяснения представителя общества по кассационной жалобе, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации 

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

Арбитражным судом Алтайского края во исполнение решения от 20.02.2014 по делу № А03-24405/2013, вступившего в законную силу 15.05.2014, о взыскании с администрации Смоленского района Алтайского края (далее также – администрация) в пользу общества задолженности, неустойки и расходов по оплате государственной пошлины, 30.05.2014 выдан исполнительный лист АС № 006044032. 

Общество направило исполнительный лист в Управление Федерального казначейства по Алтайскому краю (далее – УФК по Алтайскому краю, казначейство) для его исполнения в порядке, предусмотренном статьей 242.5 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

16.06.2014 исполнительный лист принят на исполнение.

24.09.2014 от казначейства обществу поступило уведомление, в котором сообщалось об истечении 17.09.2014 трехмесячного срока исполнения исполнительного документа и неисполнения должником содержащихся в нем требований, а также о возможности отзыва исполнительного документа и предъявления исковых требований по неисполненному исполнительному документу к главному распорядителю средств бюджета муниципального образования – администрации Смоленского района Алтайского края. 

Исполнительный лист обществом не был отозван.

Определением Арбитражного суда Алтайского края от 14.09.2017 по делу № А03-24405/2013 по заявлению общества разъяснено, что взыскание денежных средств по решению от 20.02.2014 следует производить с муниципального образования Смоленский район Алтайского края в лице администрации Смоленского района Алтайского края за счет казны муниципального образования Смоленского района Алтайского края. 

05.10.2017 исполнительный лист АС № 006044032 отозван обществом и возвращен казначейством 10.10.2017.

11.10.2017 исполнительный лист направлен в комитет для его исполнения в порядке, предусмотренном статьей 242.2 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

Уведомлением от 24.10.2017 № 65 комитет возвратил исполнительный лист ввиду истечения срока для его предъявления к исполнению.

Указанное обстоятельство явилось основанием для обращения общества в арбитражный суд с настоящим заявлением.

Решением Арбитражного суда Алтайского края от 13.04.2018, оставленным без изменения постановлением Седьмого арбитражного апелляционного суда от 22.06.2018, заявленные требования удовлетворены. 

Суды, исходя из положений части 4 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, признали, что срок предъявления исполнительного листа к исполнению прерывался с 16.06.2014 по 10.10.2017 и не истек к моменту предъявления исполнительного документа комитету для исполнения. Действия комитета по возврату исполнительного
листа обществу являются незаконными. 

Постановлением Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 указанные судебные акты отменены, в удовлетворении заявленных требований отказано.

Признавая действия комитета законными и обоснованными, суд кассационной инстанции руководствовался частью 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, статьями 239, 242.1, 242.2 Бюджетного кодекса Российской Федерации, позицией Конституционного Суда Российской Федерации, изложенной в пункте 3 резолютивной части
постановления от 10.03.2016 № 7-П, и исходил из того, что исполнительный лист находился на исполнении в УФК по Алтайскому краю с 16.06.2014 и был отозван взыскателем 05.10.2017, в связи с чем трехлетний срок предъявления исполнительного листа к исполнению не считается прерванным и при последующем предъявлении исполнительного документа к исполнению следует вычитать срок, в течение которого исполнительный лист находился на исполнении. Поскольку исполнительный лист находился на исполнении в казначействе с 16.06.2014 по 05.10.2017, и производство по нему прекращено по заявлению взыскателя, срок предъявления исполнительного листа к исполнению истек 15.05.2017г. Исполнительный лист направлен обществом комитету 11.10.2017г, то есть с пропуском установленного срока. 

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, АО УК «Кузбассразрезуголь» ставит вопрос об отмене постановления суда кассационной инстанции, ссылаясь на нарушение судом норм материального права. 

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Прониной М.В. от 19.03.2019 кассационная жалоба общества вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Решение Арбитражного суда Алтайского края от 20.02.2014 по делу № А03-24405/2013 предусматривало обращение взыскания на средства бюджета муниципального образования и подлежало исполнению в соответствии с нормами главы 24.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

В соответствии с частью 1 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации исполнение судебных актов по обращению взыскания на средства бюджетов бюджетной системы Российской Федерации производится в соответствии с настоящим Кодексом на основании исполнительных документов (исполнительный лист, судебный приказ), с указанием сумм, подлежащих взысканию в валюте Российской Федерации, а также в соответствии с установленными законодательством Российской Федерации требованиями, предъявляемыми к исполнительным документам, срокам предъявления исполнительных документов, перерыву срока предъявления исполнительных документов, восстановлению пропущенного срока предъявления
исполнительных документов.

Из части 3 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации следует, что одним из оснований для возврата взыскателю документов, поступивших на исполнение, является представление документов в орган Федерального казначейства, финансовый орган субъекта Российской Федерации, финансовый орган муниципального образования), в котором не
открыт лицевой счет должника.

Возвращение исполнительного документа взыскателю не является препятствием для нового предъявления указанного документа к исполнению в пределах срока, исчисляемого в соответствии с законодательством Российской Федерации (часть 4 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации). 

Статьей 242.5 Бюджетного кодекса Российской Федерации предусмотрено, что исполнительный документ, предусматривающий обращение взыскания на средства местного бюджета по денежным обязательствам его казенного учреждения – должника направляется взыскателем в орган, осуществляющий открытие и ведение лицевого счета муниципального казенного учреждения, по
месту открытия должнику как получателю средств местного бюджета лицевых счетов для учета операций по исполнению расходов местного бюджета.

Частью 1 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации установлены сроки предъявления исполнительного листа к исполнению: в течение трех лет со дня вступления судебного акта в законную силу или со следующего дня после дня принятия судебного акта, подлежащего немедленному исполнению, или со дня окончания срока, установленного при отсрочке, рассрочке исполнения судебного акта. 

Бюджетным кодексом Российской Федерации иной срок предъявления исполнительного листа к исполнению не предусмотрен.

Часть 4 стати 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации содержит положение, в соответствии с которым в случае возвращения исполнительного листа взыскателю в связи с невозможностью его исполнения, новый срок для предъявления исполнительного листа к исполнению исчисляется со дня его возвращения.

Судами первой и апелляционной инстанций сделан правильный вывод о том, что исполнительный лист был возвращен обществу в связи с невозможностью исполнения, и новый срок для предъявления исполнительного листа к исполнению исчисляется со дня его возвращения, в данном конкретном случае – с 10.10.2017.

Суд кассационной инстанции, отменяя решение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции, исходил из положений постановления Конституционного Суда Российской Федерации от 10.03.2016 № 7-П, части 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, части 3.1 статьи 22 Закона об исполнительном производстве.

Постановлением Конституционного суда Российской Федерации от 10.03.2016 № 7-П (далее – постановление № 7-П) взаимосвязанные положения части 2 статьи 22, части 1 статьи 21 и части 4 статьи 46 Закона об исполнительном производстве признаны не соответствующими Конституции Российской Федерации в той мере, в какой эти положения в их взаимосвязи
позволяют – при неоднократном прерывании срока предъявления исполнительного документа к исполнению предъявлением исполнительного документа к исполнению с последующим возвращением взыскателю на основании его заявления – всякий раз исчислять течение этого срока заново с момента возвращения исполнительного документа по данному основанию
взыскателю и продлевать его тем самым на неопределенно длительное время.

В целях реализации положений постановления № 7-П был принят Федеральный закон от 28.05.2017 № 101-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», который дополнил статью 22 Закона об исполнительном производстве частью 3.1, в соответствии с которой в случае, если исполнительный документ ранее предъявлялся к
исполнению, но исполнительное производство по нему было окончено в связи с заявлением взыскателя об отзыве исполнительного документа либо в связи с совершением взыскателем действий, препятствующих его исполнению, из установленной законом соответствующей продолжительности срока предъявления исполнительного документа к исполнению вычитается период,
начиная со дня предъявления данного исполнительного документа к исполнению до дня окончания по нему исполнительного производства. 

Аналогичной нормой была дополнена статья 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (введена часть 5).

Таким образом, исходя из разъяснения Конституционного Суда Российской Федерации, при предъявлении взыскателем исполнительного документа к исполнению судебный пристав-исполнитель при исчислении срока предъявления исполнительного документа (в случае, если представленный исполнительный документ ранее уже предъявлялся к исполнению, но затем
исполнительное производство по нему было окончено в связи с заявлением взыскателя) обязан вычитать из общего срока, установленного статьей 21 Закона об исполнительном производстве, периоды, в течение которых исполнительное производство по данному исполнительному документу осуществлялось, начиная с его возбуждения и заканчивая его окончанием в связи с возвращением взыскателю исполнительного документа по его заявлению.

Такое толкование положений Закона об исполнительном производстве дано Конституционным Судом Российской Федерации во избежание недопустимости злоупотребления взыскателем своим правом без ограничения требовать принудительного исполнения судебного или несудебного акта в любое (ничем не ограниченное с момента вступления акта в законную силу) время и тем самым продления срока исполнительной давности на неопределенно длительное время.

Однако судом кассационной инстанции не принято во внимание, что в данном конкретном случае исполнение исполнительного документа должно осуществляться не судебным приставом-исполнителем в соответствии с Законом об исполнительном производстве, а государственными органами, производящими обращение взыскания на средства бюджета. 

Что касается части 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, то суды первой и апелляционной инстанций установили, что исполнительный лист взыскателем не отзывался, действий, препятствующих его исполнению, взыскатель не совершал, следовательно, оснований для применения названной процессуальной нормы не имелось.

Таким образом, судами первой и апелляционной инстанций сделан правильный вывод о незаконности действий комитета по возврату исполнительного листа обществу по мотиву пропуска срока для предъявления исполнительного документа к исполнению.

Оснований для отмены принятых судебным актов у суда кассационной инстанции не имелось.

В соответствии с частью 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации основаниями для отмены или изменения Судебной коллегией Верховного Суда Российской Федерации судебных актов в порядке кассационного производства являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия полагает, что постановление суда кассационной инстанции следует отменить, решение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции – оставить в силе.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 по делу № А03-1477/2018 Арбитражного суда Алтайского края отменить.

Решение Арбитражного суда Алтайского края от 13.04.2018 и постановление Седьмого арбитражного апелляционного суда от 22.06.2018 по названному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Т.В. Завьялова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} М.В. Пронина
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Д.В. Тютин
|}</text>
      <sha1>793bokwtrr6zmfe4lrx8m5uhbu84nfh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737088</id>
      <parentid>5737087</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:13:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5737088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28975" sha1="pk79w70zywawfu5upk8g979o6ntn65k" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 304-КГ18-22021
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/0bef5b63-ea00-43cf-a7d8-d2c1a90d84c9/7d495631-21b6-47f9-b9b8-636b27e0f1b2/%D0%9003-1477-2018__20190426.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|26 апреля 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 24 апреля 2019 года.

Полный текст определения изготовлен 26 апреля 2019 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Завьяловой Т.В.,

судей Прониной М.В., Тютина Д.В.,

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу акционерного общества «Угольная компания «Кузбассразрезуголь» (далее – АО УК «Кузбассразрезуголь», общество) на постановление Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 по делу № А03-1477/2018 Арбитражного суда Алтайского края

по заявлению общества к Комитету администрации Смоленского района по финансам, налоговой и кредитной политике (далее – комитет) о признании незаконными действий по возврату исполнительного листа.

В заседании принял участие представитель акционерного общества «Угольная компания «Кузбассразрезуголь» Чернобай А.В.

Комитет администрации Смоленского района по финансам, налоговой и кредитной политике Смоленского района Алтайского края, надлежаще извещенный о времени и месте судебного разбирательства, своего представителя в судебное заседание Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации не направил, однако данное
обстоятельство в силу положений части 4 статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации не препятствует рассмотрению кассационной жалобы в отсутствие этого представителя. 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Прониной М.В., выслушав объяснения представителя общества по кассационной жалобе, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации 

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

Арбитражным судом Алтайского края во исполнение решения от 20.02.2014 по делу № А03-24405/2013, вступившего в законную силу 15.05.2014, о взыскании с администрации Смоленского района Алтайского края (далее также – администрация) в пользу общества задолженности, неустойки и расходов по оплате государственной пошлины, 30.05.2014 выдан исполнительный лист АС № 006044032. 

Общество направило исполнительный лист в Управление Федерального казначейства по Алтайскому краю (далее – УФК по Алтайскому краю, казначейство) для его исполнения в порядке, предусмотренном статьей 242.5 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

16.06.2014 исполнительный лист принят на исполнение.

24.09.2014 от казначейства обществу поступило уведомление, в котором сообщалось об истечении 17.09.2014 трехмесячного срока исполнения исполнительного документа и неисполнения должником содержащихся в нем требований, а также о возможности отзыва исполнительного документа и предъявления исковых требований по неисполненному исполнительному документу к главному распорядителю средств бюджета муниципального образования – администрации Смоленского района Алтайского края. 

Исполнительный лист обществом не был отозван.

Определением Арбитражного суда Алтайского края от 14.09.2017 по делу № А03-24405/2013 по заявлению общества разъяснено, что взыскание денежных средств по решению от 20.02.2014 следует производить с муниципального образования Смоленский район Алтайского края в лице администрации Смоленского района Алтайского края за счет казны муниципального образования Смоленского района Алтайского края. 

05.10.2017 исполнительный лист АС № 006044032 отозван обществом и возвращен казначейством 10.10.2017.

11.10.2017 исполнительный лист направлен в комитет для его исполнения в порядке, предусмотренном статьей 242.2 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

Уведомлением от 24.10.2017 № 65 комитет возвратил исполнительный лист ввиду истечения срока для его предъявления к исполнению.

Указанное обстоятельство явилось основанием для обращения общества в арбитражный суд с настоящим заявлением.

Решением Арбитражного суда Алтайского края от 13.04.2018, оставленным без изменения постановлением Седьмого арбитражного апелляционного суда от 22.06.2018, заявленные требования удовлетворены. 

Суды, исходя из положений части 4 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, признали, что срок предъявления исполнительного листа к исполнению прерывался с 16.06.2014 по 10.10.2017 и не истек к моменту предъявления исполнительного документа комитету для исполнения. Действия комитета по возврату исполнительного
листа обществу являются незаконными. 

Постановлением Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 указанные судебные акты отменены, в удовлетворении заявленных требований отказано.

Признавая действия комитета законными и обоснованными, суд кассационной инстанции руководствовался частью 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, статьями 239, 242.1, 242.2 Бюджетного кодекса Российской Федерации, позицией Конституционного Суда Российской Федерации, изложенной в пункте 3 резолютивной части
постановления от 10.03.2016 № 7-П, и исходил из того, что исполнительный лист находился на исполнении в УФК по Алтайскому краю с 16.06.2014 и был отозван взыскателем 05.10.2017, в связи с чем трехлетний срок предъявления исполнительного листа к исполнению не считается прерванным и при последующем предъявлении исполнительного документа к исполнению следует вычитать срок, в течение которого исполнительный лист находился на исполнении. Поскольку исполнительный лист находился на исполнении в казначействе с 16.06.2014 по 05.10.2017, и производство по нему прекращено по заявлению взыскателя, срок предъявления исполнительного листа к исполнению истек 15.05.2017г. Исполнительный лист направлен обществом комитету 11.10.2017г, то есть с пропуском установленного срока. 

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, АО УК «Кузбассразрезуголь» ставит вопрос об отмене постановления суда кассационной инстанции, ссылаясь на нарушение судом норм материального права. 

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Прониной М.В. от 19.03.2019 кассационная жалоба общества вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Решение Арбитражного суда Алтайского края от 20.02.2014 по делу № А03-24405/2013 предусматривало обращение взыскания на средства бюджета муниципального образования и подлежало исполнению в соответствии с нормами главы 24.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

В соответствии с частью 1 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации исполнение судебных актов по обращению взыскания на средства бюджетов бюджетной системы Российской Федерации производится в соответствии с настоящим Кодексом на основании исполнительных документов (исполнительный лист, судебный приказ), с указанием сумм, подлежащих взысканию в валюте Российской Федерации, а также в соответствии с установленными законодательством Российской Федерации требованиями, предъявляемыми к исполнительным документам, срокам предъявления исполнительных документов, перерыву срока предъявления исполнительных документов, восстановлению пропущенного срока предъявления
исполнительных документов.

Из части 3 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации следует, что одним из оснований для возврата взыскателю документов, поступивших на исполнение, является представление документов в орган Федерального казначейства, финансовый орган субъекта Российской Федерации, финансовый орган муниципального образования), в котором не
открыт лицевой счет должника.

Возвращение исполнительного документа взыскателю не является препятствием для нового предъявления указанного документа к исполнению в пределах срока, исчисляемого в соответствии с законодательством Российской Федерации (часть 4 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации). 

Статьей 242.5 Бюджетного кодекса Российской Федерации предусмотрено, что исполнительный документ, предусматривающий обращение взыскания на средства местного бюджета по денежным обязательствам его казенного учреждения – должника направляется взыскателем в орган, осуществляющий открытие и ведение лицевого счета муниципального казенного учреждения, по
месту открытия должнику как получателю средств местного бюджета лицевых счетов для учета операций по исполнению расходов местного бюджета.

Частью 1 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации установлены сроки предъявления исполнительного листа к исполнению: в течение трех лет со дня вступления судебного акта в законную силу или со следующего дня после дня принятия судебного акта, подлежащего немедленному исполнению, или со дня окончания срока, установленного при отсрочке, рассрочке исполнения судебного акта. 

Бюджетным кодексом Российской Федерации иной срок предъявления исполнительного листа к исполнению не предусмотрен.

Часть 4 стати 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации содержит положение, в соответствии с которым в случае возвращения исполнительного листа взыскателю в связи с невозможностью его исполнения, новый срок для предъявления исполнительного листа к исполнению исчисляется со дня его возвращения.

Судами первой и апелляционной инстанций сделан правильный вывод о том, что исполнительный лист был возвращен обществу в связи с невозможностью исполнения, и новый срок для предъявления исполнительного листа к исполнению исчисляется со дня его возвращения, в данном конкретном случае – с 10.10.2017.

Суд кассационной инстанции, отменяя решение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции, исходил из положений постановления Конституционного Суда Российской Федерации от 10.03.2016 № 7-П, части 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, части 3.1 статьи 22 Закона об исполнительном производстве.

Постановлением Конституционного Суда Российской Федерации от 10.03.2016 № 7-П (далее – постановление № 7-П) взаимосвязанные положения части 2 статьи 22, части 1 статьи 21 и части 4 статьи 46 Закона об исполнительном производстве признаны не соответствующими Конституции Российской Федерации в той мере, в какой эти положения в их взаимосвязи
позволяют – при неоднократном прерывании срока предъявления исполнительного документа к исполнению предъявлением исполнительного документа к исполнению с последующим возвращением взыскателю на основании его заявления – всякий раз исчислять течение этого срока заново с момента возвращения исполнительного документа по данному основанию
взыскателю и продлевать его тем самым на неопределенно длительное время.

В целях реализации положений постановления № 7-П был принят Федеральный закон от 28.05.2017 № 101-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», который дополнил статью 22 Закона об исполнительном производстве частью 3.1, в соответствии с которой в случае, если исполнительный документ ранее предъявлялся к
исполнению, но исполнительное производство по нему было окончено в связи с заявлением взыскателя об отзыве исполнительного документа либо в связи с совершением взыскателем действий, препятствующих его исполнению, из установленной законом соответствующей продолжительности срока предъявления исполнительного документа к исполнению вычитается период,
начиная со дня предъявления данного исполнительного документа к исполнению до дня окончания по нему исполнительного производства. 

Аналогичной нормой была дополнена статья 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (введена часть 5).

Таким образом, исходя из разъяснения Конституционного Суда Российской Федерации, при предъявлении взыскателем исполнительного документа к исполнению судебный пристав-исполнитель при исчислении срока предъявления исполнительного документа (в случае, если представленный исполнительный документ ранее уже предъявлялся к исполнению, но затем
исполнительное производство по нему было окончено в связи с заявлением взыскателя) обязан вычитать из общего срока, установленного статьей 21 Закона об исполнительном производстве, периоды, в течение которых исполнительное производство по данному исполнительному документу осуществлялось, начиная с его возбуждения и заканчивая его окончанием в связи с возвращением взыскателю исполнительного документа по его заявлению.

Такое толкование положений Закона об исполнительном производстве дано Конституционным Судом Российской Федерации во избежание недопустимости злоупотребления взыскателем своим правом без ограничения требовать принудительного исполнения судебного или несудебного акта в любое (ничем не ограниченное с момента вступления акта в законную силу) время и тем самым продления срока исполнительной давности на неопределенно длительное время.

Однако судом кассационной инстанции не принято во внимание, что в данном конкретном случае исполнение исполнительного документа должно осуществляться не судебным приставом-исполнителем в соответствии с Законом об исполнительном производстве, а государственными органами, производящими обращение взыскания на средства бюджета. 

Что касается части 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, то суды первой и апелляционной инстанций установили, что исполнительный лист взыскателем не отзывался, действий, препятствующих его исполнению, взыскатель не совершал, следовательно, оснований для применения названной процессуальной нормы не имелось.

Таким образом, судами первой и апелляционной инстанций сделан правильный вывод о незаконности действий комитета по возврату исполнительного листа обществу по мотиву пропуска срока для предъявления исполнительного документа к исполнению.

Оснований для отмены принятых судебным актов у суда кассационной инстанции не имелось.

В соответствии с частью 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации основаниями для отмены или изменения Судебной коллегией Верховного Суда Российской Федерации судебных актов в порядке кассационного производства являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия полагает, что постановление суда кассационной инстанции следует отменить, решение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции – оставить в силе.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 по делу № А03-1477/2018 Арбитражного суда Алтайского края отменить.

Решение Арбитражного суда Алтайского края от 13.04.2018 и постановление Седьмого арбитражного апелляционного суда от 22.06.2018 по названному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Т.В. Завьялова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} М.В. Пронина
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Д.В. Тютин
|}</text>
      <sha1>pk79w70zywawfu5upk8g979o6ntn65k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737089</id>
      <parentid>5737088</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:15:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5737089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28971" sha1="1kufu7zc0e2uswrnkerrqs5nfdhaeus" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 304-КГ18-22021
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/0bef5b63-ea00-43cf-a7d8-d2c1a90d84c9/7d495631-21b6-47f9-b9b8-636b27e0f1b2/%D0%9003-1477-2018__20190426.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|26 апреля 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 24 апреля 2019 года.

Полный текст определения изготовлен 26 апреля 2019 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Завьяловой Т.В.,

судей Прониной М.В., Тютина Д.В.,

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу акционерного общества «Угольная компания «Кузбассразрезуголь» (далее – АО УК «Кузбассразрезуголь», общество) на постановление Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 по делу № А03-1477/2018 Арбитражного суда Алтайского края

по заявлению общества к Комитету администрации Смоленского района по финансам, налоговой и кредитной политике (далее – комитет) о признании незаконными действий по возврату исполнительного листа.

В заседании принял участие представитель акционерного общества «Угольная компания «Кузбассразрезуголь» Чернобай А.В.

Комитет администрации Смоленского района по финансам, налоговой и кредитной политике Смоленского района Алтайского края, надлежаще извещенный о времени и месте судебного разбирательства, своего представителя в судебное заседание Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации не направил, однако данное
обстоятельство в силу положений части 4 статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации не препятствует рассмотрению кассационной жалобы в отсутствие этого представителя. 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Прониной М.В., выслушав объяснения представителя общества по кассационной жалобе, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации 

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

Арбитражным судом Алтайского края во исполнение решения от 20.02.2014 по делу № А03-24405/2013, вступившего в законную силу 15.05.2014, о взыскании с администрации Смоленского района Алтайского края (далее также – администрация) в пользу общества задолженности, неустойки и расходов по оплате государственной пошлины, 30.05.2014 выдан исполнительный лист АС № 006044032. 

Общество направило исполнительный лист в Управление Федерального казначейства по Алтайскому краю (далее – УФК по Алтайскому краю, казначейство) для его исполнения в порядке, предусмотренном статьей 242.5 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

16.06.2014 исполнительный лист принят на исполнение.

24.09.2014 от казначейства обществу поступило уведомление, в котором сообщалось об истечении 17.09.2014 трехмесячного срока исполнения исполнительного документа и неисполнения должником содержащихся в нем требований, а также о возможности отзыва исполнительного документа и предъявления исковых требований по неисполненному исполнительному документу к главному распорядителю средств бюджета муниципального образования – администрации Смоленского района Алтайского края. 

Исполнительный лист обществом не был отозван.

Определением Арбитражного суда Алтайского края от 14.09.2017 по делу № А03-24405/2013 по заявлению общества разъяснено, что взыскание денежных средств по решению от 20.02.2014 следует производить с муниципального образования Смоленский район Алтайского края в лице администрации Смоленского района Алтайского края за счет казны муниципального образования Смоленского района Алтайского края. 

05.10.2017 исполнительный лист АС № 006044032 отозван обществом и возвращен казначейством 10.10.2017.

11.10.2017 исполнительный лист направлен в комитет для его исполнения в порядке, предусмотренном статьей 242.2 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

Уведомлением от 24.10.2017 № 65 комитет возвратил исполнительный лист ввиду истечения срока для его предъявления к исполнению.

Указанное обстоятельство явилось основанием для обращения общества в арбитражный суд с настоящим заявлением.

Решением Арбитражного суда Алтайского края от 13.04.2018, оставленным без изменения постановлением Седьмого арбитражного апелляционного суда от 22.06.2018, заявленные требования удовлетворены. 

Суды, исходя из положений части 4 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, признали, что срок предъявления исполнительного листа к исполнению прерывался с 16.06.2014 по 10.10.2017 и не истек к моменту предъявления исполнительного документа комитету для исполнения. Действия комитета по возврату исполнительного
листа обществу являются незаконными. 

Постановлением Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 указанные судебные акты отменены, в удовлетворении заявленных требований отказано.

Признавая действия комитета законными и обоснованными, суд кассационной инстанции руководствовался частью 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, статьями 239, 242.1, 242.2 Бюджетного кодекса Российской Федерации, позицией Конституционного Суда Российской Федерации, изложенной в пункте 3 резолютивной части
постановления от 10.03.2016 № 7-П, и исходил из того, что исполнительный лист находился на исполнении в УФК по Алтайскому краю с 16.06.2014 и был отозван взыскателем 05.10.2017, в связи с чем трехлетний срок предъявления исполнительного листа к исполнению не считается прерванным и при последующем предъявлении исполнительного документа к исполнению следует вычитать срок, в течение которого исполнительный лист находился на исполнении. Поскольку исполнительный лист находился на исполнении в казначействе с 16.06.2014 по 05.10.2017, и производство по нему прекращено по заявлению взыскателя, срок предъявления исполнительного листа к исполнению истек 15.05.2017. Исполнительный лист направлен обществом комитету 11.10.2017, то есть с пропуском установленного срока. 

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, АО УК «Кузбассразрезуголь» ставит вопрос об отмене постановления суда кассационной инстанции, ссылаясь на нарушение судом норм материального права. 

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Прониной М.В. от 19.03.2019 кассационная жалоба общества вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Решение Арбитражного суда Алтайского края от 20.02.2014 по делу № А03-24405/2013 предусматривало обращение взыскания на средства бюджета муниципального образования и подлежало исполнению в соответствии с нормами главы 24.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации.

В соответствии с частью 1 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации исполнение судебных актов по обращению взыскания на средства бюджетов бюджетной системы Российской Федерации производится в соответствии с настоящим Кодексом на основании исполнительных документов (исполнительный лист, судебный приказ), с указанием сумм, подлежащих взысканию в валюте Российской Федерации, а также в соответствии с установленными законодательством Российской Федерации требованиями, предъявляемыми к исполнительным документам, срокам предъявления исполнительных документов, перерыву срока предъявления исполнительных документов, восстановлению пропущенного срока предъявления
исполнительных документов.

Из части 3 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации следует, что одним из оснований для возврата взыскателю документов, поступивших на исполнение, является представление документов в орган Федерального казначейства, финансовый орган субъекта Российской Федерации, финансовый орган муниципального образования), в котором не
открыт лицевой счет должника.

Возвращение исполнительного документа взыскателю не является препятствием для нового предъявления указанного документа к исполнению в пределах срока, исчисляемого в соответствии с законодательством Российской Федерации (часть 4 статьи 242.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации). 

Статьей 242.5 Бюджетного кодекса Российской Федерации предусмотрено, что исполнительный документ, предусматривающий обращение взыскания на средства местного бюджета по денежным обязательствам его казенного учреждения – должника направляется взыскателем в орган, осуществляющий открытие и ведение лицевого счета муниципального казенного учреждения, по
месту открытия должнику как получателю средств местного бюджета лицевых счетов для учета операций по исполнению расходов местного бюджета.

Частью 1 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации установлены сроки предъявления исполнительного листа к исполнению: в течение трех лет со дня вступления судебного акта в законную силу или со следующего дня после дня принятия судебного акта, подлежащего немедленному исполнению, или со дня окончания срока, установленного при отсрочке, рассрочке исполнения судебного акта. 

Бюджетным кодексом Российской Федерации иной срок предъявления исполнительного листа к исполнению не предусмотрен.

Часть 4 стати 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации содержит положение, в соответствии с которым в случае возвращения исполнительного листа взыскателю в связи с невозможностью его исполнения, новый срок для предъявления исполнительного листа к исполнению исчисляется со дня его возвращения.

Судами первой и апелляционной инстанций сделан правильный вывод о том, что исполнительный лист был возвращен обществу в связи с невозможностью исполнения, и новый срок для предъявления исполнительного листа к исполнению исчисляется со дня его возвращения, в данном конкретном случае – с 10.10.2017.

Суд кассационной инстанции, отменяя решение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции, исходил из положений постановления Конституционного Суда Российской Федерации от 10.03.2016 № 7-П, части 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, части 3.1 статьи 22 Закона об исполнительном производстве.

Постановлением Конституционного Суда Российской Федерации от 10.03.2016 № 7-П (далее – постановление № 7-П) взаимосвязанные положения части 2 статьи 22, части 1 статьи 21 и части 4 статьи 46 Закона об исполнительном производстве признаны не соответствующими Конституции Российской Федерации в той мере, в какой эти положения в их взаимосвязи
позволяют – при неоднократном прерывании срока предъявления исполнительного документа к исполнению предъявлением исполнительного документа к исполнению с последующим возвращением взыскателю на основании его заявления – всякий раз исчислять течение этого срока заново с момента возвращения исполнительного документа по данному основанию
взыскателю и продлевать его тем самым на неопределенно длительное время.

В целях реализации положений постановления № 7-П был принят Федеральный закон от 28.05.2017 № 101-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», который дополнил статью 22 Закона об исполнительном производстве частью 3.1, в соответствии с которой в случае, если исполнительный документ ранее предъявлялся к
исполнению, но исполнительное производство по нему было окончено в связи с заявлением взыскателя об отзыве исполнительного документа либо в связи с совершением взыскателем действий, препятствующих его исполнению, из установленной законом соответствующей продолжительности срока предъявления исполнительного документа к исполнению вычитается период,
начиная со дня предъявления данного исполнительного документа к исполнению до дня окончания по нему исполнительного производства. 

Аналогичной нормой была дополнена статья 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (введена часть 5).

Таким образом, исходя из разъяснения Конституционного Суда Российской Федерации, при предъявлении взыскателем исполнительного документа к исполнению судебный пристав-исполнитель при исчислении срока предъявления исполнительного документа (в случае, если представленный исполнительный документ ранее уже предъявлялся к исполнению, но затем
исполнительное производство по нему было окончено в связи с заявлением взыскателя) обязан вычитать из общего срока, установленного статьей 21 Закона об исполнительном производстве, периоды, в течение которых исполнительное производство по данному исполнительному документу осуществлялось, начиная с его возбуждения и заканчивая его окончанием в связи с возвращением взыскателю исполнительного документа по его заявлению.

Такое толкование положений Закона об исполнительном производстве дано Конституционным Судом Российской Федерации во избежание недопустимости злоупотребления взыскателем своим правом без ограничения требовать принудительного исполнения судебного или несудебного акта в любое (ничем не ограниченное с момента вступления акта в законную силу) время и тем самым продления срока исполнительной давности на неопределенно длительное время.

Однако судом кассационной инстанции не принято во внимание, что в данном конкретном случае исполнение исполнительного документа должно осуществляться не судебным приставом-исполнителем в соответствии с Законом об исполнительном производстве, а государственными органами, производящими обращение взыскания на средства бюджета. 

Что касается части 5 статьи 321 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, то суды первой и апелляционной инстанций установили, что исполнительный лист взыскателем не отзывался, действий, препятствующих его исполнению, взыскатель не совершал, следовательно, оснований для применения названной процессуальной нормы не имелось.

Таким образом, судами первой и апелляционной инстанций сделан правильный вывод о незаконности действий комитета по возврату исполнительного листа обществу по мотиву пропуска срока для предъявления исполнительного документа к исполнению.

Оснований для отмены принятых судебным актов у суда кассационной инстанции не имелось.

В соответствии с частью 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации основаниями для отмены или изменения Судебной коллегией Верховного Суда Российской Федерации судебных актов в порядке кассационного производства являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия полагает, что постановление суда кассационной инстанции следует отменить, решение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции – оставить в силе.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 03.10.2018 по делу № А03-1477/2018 Арбитражного суда Алтайского края отменить.

Решение Арбитражного суда Алтайского края от 13.04.2018 и постановление Седьмого арбитражного апелляционного суда от 22.06.2018 по названному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Т.В. Завьялова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} М.В. Пронина
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Д.В. Тютин
|}</text>
      <sha1>1kufu7zc0e2uswrnkerrqs5nfdhaeus</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А04-1665/2018</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228647</id>
    <revision>
      <id>5737091</id>
      <timestamp>2026-08-09T14:29:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Документ | ОРГАН                 = Верховный Суд  | СТРАНА                = РФ | ВИД                   = Определение | НАЗВАНИЕ              =  | №                     = 303-КГ18-23327 | ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/788e03be-d585-4e93-9977-0c48e90b3284/15df8d8c-f1c2-4591-8923-d340adcc5551/%D0%9004-1665-2018__20190426.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru] | КАЧЕСТВО...»</comment>
      <origin>5737091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40714" sha1="l4b7rklv71fdytuvhct2kzgp5ljacl3" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 303-КГ18-23327
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/788e03be-d585-4e93-9977-0c48e90b3284/15df8d8c-f1c2-4591-8923-d340adcc5551/%D0%9004-1665-2018__20190426.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|26.04.2019}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 24.04.2019

Полный текст определения изготовлен 26.04.2019
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего Завьяловой Т.В.

судей Прониной М.В., Тютина Д.В.

рассмотрела в открытом судебном заседании дело по кассационной жалобе Управления Федеральной антимонопольной службы по Амурской области и общества с ограниченной ответственностью «Системы мониторинга» на постановление Арбитражного суда Дальневосточного округа от 16.10.2018 по делу № А04-1665/2018 Арбитражного суда Амурской области

по заявлению акционерного общества «Региональный навигационно-информационный центр по Амурской области» к Управлению Федеральной антимонопольной службы по Амурской области о признании недействительными решения от 22.02.2018 и выданного на его основании предписания от 22.02.2018,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, общества с ограниченной ответственностью «Системы мониторинга».

В судебном заседании, проводимом с использованием системы видеоконференц-связи, при содействии Арбитражного суда Амурской области, приняли участие представители:

от Управления Федеральной антимонопольной службы по Амурской области – Никулин Д.В.,

от общества с ограниченной ответственностью «Системы мониторинга» – Петлюк С.Я., Чубенко М.Ю.,

от акционерного общества «Региональный навигационно-информационный центр по Амурской области» – Смоляк А.С.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Завьяловой Т.В., выслушав объяснения представителей участвующих в деле лиц, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

в Управление Федеральной антимонопольной службы по Амурской области (далее – управление, антимонопольный орган) поступила жалоба от общества с ограниченной ответственностью «Системы мониторинга» (далее – ООО «Системы мониторинга») на то, что акционерное общество «Региональный навигационно-информационный центр по Амурской области» (далее – АО «РНИЦ»), выступая в качестве оператора региональной навигационно-информационной системы Амурской области (далее – РНИС), взимает плату за услуги по организации информационного обмена между программным комплексом локальных операторов и РНИС, а также плату за прием ретранслируемых мониторинговых данных.

В связи с указанным обращением антимонопольным органом издан приказ от 27.11.2017 № 244, которым в отношении АО «РНИЦ» возбуждено дело № А-14.8/43 2017 по признакам ведения недобросовестной конкуренции.

Решением управления от 22.02.2018 действия АО «РНИЦ», выразившиеся в установлении платы за услуги по организации информационного обмена между программным комплексом локальных операторов и РНИС, а также платы за хранение, обработку и анализ мониторинговой информации, поступающей в РНИС от локальных операторов, и передачу такой информации по запросам государственных и иных контрольно-надзорных органов, признаны нарушающими статью 14.8 Федерального закона от 26.07.2006 № 135-ФЗ «О защите конкуренции» (далее – Закон о защите конкуренции). 

На основании названного решения антимонопольный орган выдал предписание от 22.02.2018, которым указал АО «РНИЦ» на необходимость в срок до 12.03.2018 устранить допущенное нарушение антимонопольного законодательства путем внесения изменений в прейскурант, предусмотрев исключение платности вышеназванных услуг.

Не согласившись с решением и предписанием антимонопольного органа, АО «РНИЦ» обратилось в арбитражный суд с заявлением, в котором просило признать данные ненормативные акты недействительными.

Решением Арбитражного суда Амурской области от 08.05.2018, оставленным без изменения постановлением Шестого арбитражного апелляционного суда от 02.08.2018, в удовлетворении заявленных требований отказано.

Постановлением Арбитражного суда Дальневосточного округа от 16.10.2018 состоявшиеся по делу судебные акты первой и апелляционной инстанций отменены и заявленные требования удовлетворены.

В кассационных жалобах, поданных в Верховный Суд Российской Федерации, управление и ООО «Системы мониторинга», ссылаясь на существенные нарушения судом округа норм материального права, просят отменить принятое им постановление.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Завьяловой Т.В. от 18.03.2019 кассационные жалобы управления и ООО «Системы мониторинга» вместе с делом переданы для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

В отзыве на кассационные жалобы АО «РНИЦ» просит оставить обжалуемые судебные акты без изменения.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Как установлено судами и подтверждается материалами дела, АО «РНИЦ» осуществляет функции оператора региональной навигационно-информационной системы Амурской области на основании постановления Правительства Амурской области от 11.03.2013 № 78 «Об утверждении положения о региональной навигационно-информационной системе Амурской области» (далее – Положение о РНИС), Соглашения об эксплуатации региональной навигационно-информационной системы Амурской области от 01.10.2013, заключенного между управлением информатизации Амурской области и АО «РНИЦ» (далее – Соглашение об эксплуатации) и Регламента работы региональной навигационно-информационной системы Амурской области, утвержденного приказом управления информатизации Амурской области от 01.07.2014 № 18-о/д (далее – Регламент работы). 

В соответствии с постановлением Правительства Амурской области от 18.06.2014 № 37 транспортные средства ряда категорий подлежат обязательному оснащению аппаратурой спутниковой навигации ГЛОНАСС или ГЛОНАСС/GPS и должны быть подключены к РНИС. Данная обязанность, в частности, установлена в отношении транспортных средств категории M1, М2 и М3, осуществляющих перевозки пассажиров и багажа на территории Амурской области; школьных автобусов; транспортных средств, осуществляющих перевозки специальных и опасных грузов; тяжеловесных и крупногабаритных транспортных средств; транспортных средства жилищно-коммунального хозяйства.

При этом Регламентом работы предусмотрена возможность подключения транспортных средств к РНИС двумя способами: 1) непосредственно владельцем транспортного средства путем заключения договора с АО «РНИЦ»; 2) через локального оператора, с которым у владельца транспортного средства заключен соответствующий договор на оказание услуг по мониторингу
транспортных средств и (или) техническому обслуживанию бортового оборудования, путем заключения локальным оператором с АО «РНИЦ» договора о ретрансляции мониторинговой информации в РНИС. 

Локальный оператор ООО «Системы мониторинга» обратился в АО «РНИЦ» с заявлением от 11.01.2017 о заключении договора ретрансляции для передачи мониторинговой информации от своих клиентов на сервер РНИС и с заявлением от 19.01.2017, в котором просил рассмотреть возможность передачи мониторинговой информации клиентов одновременно на сервер РНИС и на сервер ООО «Системы мониторинга». Вышеуказанные обращения оставлены АО «РНИЦ» без ответа. 

В то же время АО «РНИЦ» направило в адрес организаций, осуществляющих работы по содержанию и ремонту дорог регионального значения, письмо от 11.01.2017, в котором потребовало предоставить пароли к аппаратуре спутниковой навигации ГЛОНАСС, ГЛОНАСС/GPS, установленной на транспортных средствах. Приведенной в письме целью получения паролей являлась необходимость осуществления мероприятий по переключению дорожной техники от сторонних операторов к РНИС.

Пароли к аппаратуре спутниковой навигации были предоставлены в АО «РНИЦ», в том числе клиентами ООО «Системы мониторинга». Получив вышеуказанные пароли, АО «РНИЦ» произвело перенастройку бортового спутникового оборудования таким образом, чтобы мониторинговая информация поступала напрямую от транспортных средств на серверы АО «РНИЦ». После этого на серверы локального оператора ООО «Системы мониторинга» перестала поступать мониторинговая информация с бортового оборудования лиц, с которыми у ООО «Системы мониторинга» заключены договоры на оказание навигационно-информационных услуг.

В связи с указанными обстоятельствами управлением в адрес АО «РНИЦ» направлено предупреждение от 21.04.2017 № 1630/872-э о недопустимости нарушения антимонопольного законодательства.

После получения предупреждения АО «РНИЦ» направило в адрес ООО «Системы мониторинга» проект договора на ретрансляцию мониторинговых данных, однако в договоре предусмотрело условие о взимании платы за подключение к РНИС, а также ежемесячной платы за техническое обслуживание для владельцев транспортных средств, подключаемых к РНИС через локальных операторов. Согласно утвержденному АО «РНИЦ» прейскуранту плата за услуги по ретрансляции информации составляет 21 000 рублей, а ежемесячная плата за хранение, обработку и анализ мониторинговой информации, поступающей в РНИС от программного комплекса локального оператора – 200 рублей за 1 транспортное средство в месяц.

Основанием для вынесения оспариваемого решения и предписания послужил вывод антимонопольного органа о совершении АО «РНИЦ» акта недобросовестной конкуренции, выразившегося в установлении и взимании платы за ретрансляцию мониторинговых данных от программных комплексов локальных операторов в РНИЦ, что образует состав антимонопольного нарушения, предусмотренного статьей 14.8 Закона о защите конкуренции. 

Признавая законными оспариваемые акты и отказывая в удовлетворении требования об их признании недействительными, суды первой и апелляционной инстанций исходили из того, что действия по хранению, обработке и анализу мониторинговой информации в интересах клиентов осуществляются на оборудовании локального оператора. В повторном оказании данных услуг со стороны АО «РНИЦ» потребитель и (или) локальный оператор не нуждаются. Фактически хранение мониторинговой информации осуществляется АО «РНИЦ» с целью ее предоставления заинтересованным государственным органам (Ространснадзор и др.), то есть имеет место выполнение данной функции со стороны АО «РНИЦ» для государственных органов.

Принимая во внимание, что в соответствии с действующим законодательством любые хозяйствующие субъекты на равных основаниях вправе оказывать услуги в сфере навигационной деятельности, в том числе услуги по мониторингу транспортных средств, суды пришли к выводу о том, что действия АО «РНИЦ» по взиманию с локальных операторов платы за услугу, потребителем которой они не являются, противоречат требованиям добросовестной конкуренции.

Суды указали, что наличие у АО «РНИЦ» статуса оператора РНИС не должно использоваться для создания данному хозяйствующему субъекту преимущественных условий деятельности на рынке оказания навигационных (мониторинговых) услуг. Однако действия АО «РНИЦ», в том числе связанные с взиманием платы за вышеназванные услуги, по существу привели к
длительному воспрепятствованию подключения к РНИС локальным операторам, выступающим по отношению к АО «РНИЦ» в качестве конкурентов.

Суд округа, отменяя решение суда первой и постановление суда апелляционной инстанций и принимая решение об удовлетворении требований заявителя, исходил из того, что необходимость заключения возмездных договоров между АО «РНИЦ» и локальными операторами для ретрансляции мониторинговых данных от локального оператора в РНИС вытекает из норм
Положения о РНИС, Соглашения об эксплуатации, Регламента работы и обусловлено тем, что выполнение функций оператора РНИС требует от АО «РНИЦ» несения определенных затрат как на первоначальную организацию обмена данными с локальным оператором, так и на хранение, обработку, анализ полученных от локального оператора в режиме реального времени данных о перемещении транспортных средств. 

Суд округа также отметил, что функции по эксплуатации РНИС, которыми наделен исключительно АО «РНИЦ», не могут осуществляться иными хозяйствующими субъектами, оказывающими услуги по мониторингу транспортных средств, в том числе ООО «Системы мониторинга». Мониторинг транспортных средств как услуга не подразумевает обязательную передачу данных в РНИС; такая передача данных, обязательная для транспортных средств из обозначенного в постановлении Правительства Амурской области от 18.06.2014 № 371 перечня, возможна лишь при непосредственном участии АО «РНИЦ» и по тарифам, определяемым последним. В связи с этим, осуществляя функции оператора, АО «РНИЦ» в полной мере не находится в границах одного товарного рынка с ООО «Системы мониторинга», вследствие чего достаточные основания для вывода о нарушении АО «РНИЦ» запрета на недобросовестную конкуренцию в рассматриваемой ситуации не имеется.

Между тем судом округа не учтено следующее.

Согласно статье 34 Конституции Российской Федерации каждый имеет право на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности (часть 1), а экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию не допускается (часть 2). 

Запрет ведения деятельности, направленной на недобросовестную конкуренцию, установлен в целях обеспечения хозяйствующим субъектам справедливых (равных) возможностей в осуществлении деятельности на соответствующих товарных рынках, а также в целях защиты потребителей от искажения их поведения в результате использования недобросовестных
коммерческих практик со стороны хозяйствующих субъектов.

Исходя из положений пункта 9 статьи 4, статей 14.1–14.18 Закона о защите конкуренции, в Российской Федерации установлен общий запрет на совершение актов недобросовестной конкуренции – любых действий хозяйствующих субъектов (группы лиц), которые направлены на получение преимуществ при осуществлении предпринимательской деятельности, противоречат законодательству Российской Федерации, обычаям делового оборота, требованиям добропорядочности, разумности и справедливости и причинили или могут причинить убытки другим хозяйствующим субъектам – конкурентам либо нанесли или могут нанести вред их деловой репутации, вне зависимости от формы совершения таких действий.

Нарушение данного запрета при вступлении хозяйствующих субъектов в договорные отношения друг с другом и с потребителями рассматривается как недозволенный способ ведения конкуренции и выход за пределы осуществления гражданских прав (абзац второй пункта 1 статьи 10 Гражданского кодекса Российской Федерации).

Основываясь на приведенных положениях Конституции Российской Федерации, Закона о защите конкуренции и Гражданского кодекса Российской Федерации, для квалификации поведения хозяйствующего субъекта в качестве недозволенной (недобросовестной) конкуренции значение имеет не как таковое соблюдение (нарушение) им гражданского или отраслевого законодательства, а иные обстоятельства: является ли его поведение актом конкуренции – затрагивает права и законные интересы иных участвующих на рынке хозяйствующих субъектов и потребителей; направлено ли оно на получение преимуществ при осуществлении предпринимательской деятельности не за счет собственных экономических ресурсов, а за счет иных участников рынка – на причинение им действительных или потенциальных убытков, умаление деловой репутации; совместим ли избранный хозяйствующим субъектом способ получения преимуществ с честным предпринимательством – отвечает ли он требованиям законодательства и (или) сложившимся в коммерческом обороте обычаям, представлениям о добропорядочности, разумности и справедливости.

Следовательно, при разрешении споров, касающихся соблюдения запрета недобросовестной конкуренции, юридически значимым является установление негативного влияния, которое оказывает или может оказать поведение хозяйствующего субъекта на иных участников рынка (хозяйствующих субъектов, потребителей), а также соответствие поведения рассматриваемого
лица тому поведению, которое в подобной ситуации ожидалось бы от любого иного хозяйствующего субъекта, преследующего свой имущественный интерес, но не выходящего при этом за пределы осуществления гражданских прав. 

В ходе рассмотрения дела о нарушении антимонопольного законодательства управлением установлено, что АО «РНИЦ» и ООО «Системы мониторинга» осуществляют деятельность на рынке услуг по мониторингу транспортных средств, получая выручку от оказания данных услуг владельцам транспортных средств на территории Амурской области, то есть являются конкурентами.

Вопреки выводам суда округа, наделение АО «РНИЦ» статусом оператора навигационной системы не означает, что данный хозяйствующий субъект перестал быть конкурирующим лицом по отношению к локальным операторам. Напротив, поведение АО «РНИЦ», предшествующее вынесению оспариваемого решения и предписания, с однозначностью свидетельствует о намерении данного лица затруднить функционирование локальных операторов и понудить клиентов владельцев транспортных средств к приобретению услуг по мониторингу транспортных средств и (или) техническому обслуживанию бортового оборудования непосредственно у АО «РНИЦ», то есть к получению преимущества в конкурентной борьбе за счет локальных операторов.

Антимонопольным органом и судами первой, апелляционной инстанций также установлено, что целью обязательного подключения транспортных средств к РНИС в силу имеющейся нормативной базы является осуществление государством через свои органы надзорных функций в отношении перемещения особо значимых транспортных средств. Следовательно, передавая
соответствующие данные в РНИС, локальные операторы не приобретают необходимую им и владельцам транспортных средств услугу, а исполняют публичную обязанность.

Взимая плату за подключение к РНИС и хранение (обработку) поступающих данных, АО «РНИЦ» не передает какого-либо встречного предоставления ни локальному оператору, ни его клиентам – владельцам транспортных средств. В то же время, взимание данной платы с локальных операторов приводит к необходимости для этих хозяйствующих субъектов отдавать часть заработанного им дохода от оказания владельцам транспортных средств услуг по мониторингу транспортных средств и (или) техническому обслуживанию бортового оборудования и, соответственно, к снижению затрат АО «РНИЦ» на эксплуатацию собственного оборудования, участвующего в выполнении им аналогичных в части услуг.

Данные обстоятельства позволяют утверждать о направленности действий АО «РНИЦ» при вступлении в договорные отношения с локальными операторами на снижение ценовой конкурентности услуг локального оператора в сравнении с аналогичной услугой АО «РНИЦ», что не может быть признано поведением, отвечающим критериям добросовестной конкуренции. 

При таком положении антимонопольный орган пришел к обоснованному выводу о том, что избранный АО «РНИЦ» способ получения конкурентного преимущества, выразившийся, в частности, во взимании с локальных операторов платы за организацию информационного обмена между программным комплексом локальных операторов и РНИС, а также платы за хранение, обработку и анализ мониторинговой информации, поступающей в РНИС от локальных операторов, и передачу такой информации по запросам государственных и иных контрольно-надзорных органов, образует состав антимонопольного правонарушения, предусмотренного статьей 14.18 Закона о защите конкуренции.

Высказанное судом округа суждение о том, что необходимость заключения возмездных договоров между АО «РНИЦ» и локальными операторами для ретрансляции мониторинговых данных от локального оператора в РНИС обусловлено тем, что выполнение функций оператора РНИС требует от АО «РНИЦ» несения определенных затрат как на первоначальную организацию обмена данными с локальным оператором, так и на хранение, обработку, анализ полученных от локального оператора в режиме реального времени данных о перемещении транспортных средств, является ошибочным. 

Исходя из части 1 статьи 15 Закона о защите конкуренции, затраты на содержание материальной базы РНИС, созданной по решению органов власти Амурской области, не могут быть возложены на локальных операторов, являющихся конкурентами АО «РНИЦ» и, при отсутствии прямой законодательной нормы, также не могут быть опосредованно возложены на
владельцев подвергающихся мониторингу транспортных средств при выполнении ими через локального оператора публичной обязанности по предоставлению соответствующей навигационной информации. 

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что оспариваемое постановление арбитражного суда кассационной инстанции подлежит отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации как принятое с существенным нарушением норм материального права,
а решение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции – подлежат оставлению в силе. 

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Арбитражного суда Дальневосточного округа от 16.10.2018 по делу № А04-1665/2018 Арбитражного суда Амурской области отменить.

Решение Арбитражного суда Амурской области от 08.05.2018 и постановление Шестого арбитражного апелляционного суда от 02.08.2018 по тому же делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий {{td}} Т.В. Завьялова
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} М.В. Пронина
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} Д.В. Тютин
|}</text>
      <sha1>l4b7rklv71fdytuvhct2kzgp5ljacl3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737092</id>
      <parentid>5737091</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:34:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5737092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40716" sha1="pi6odeppsd89bcem9d0u6ewzigqj0yd" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 303-КГ18-23327
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/788e03be-d585-4e93-9977-0c48e90b3284/15df8d8c-f1c2-4591-8923-d340adcc5551/%D0%9004-1665-2018__20190426.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|26.04.2019}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 24.04.2019

Полный текст определения изготовлен 26.04.2019
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего Завьяловой Т.В.

судей Прониной М.В., Тютина Д.В.

рассмотрела в открытом судебном заседании дело по кассационным жалобам Управления Федеральной антимонопольной службы по Амурской области и общества с ограниченной ответственностью «Системы мониторинга» на постановление Арбитражного суда Дальневосточного округа от 16.10.2018 по делу № А04-1665/2018 Арбитражного суда Амурской области

по заявлению акционерного общества «Региональный навигационно-информационный центр по Амурской области» к Управлению Федеральной антимонопольной службы по Амурской области о признании недействительными решения от 22.02.2018 и выданного на его основании предписания от 22.02.2018,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, общества с ограниченной ответственностью «Системы мониторинга».

В судебном заседании, проводимом с использованием системы видеоконференц-связи, при содействии Арбитражного суда Амурской области, приняли участие представители:

от Управления Федеральной антимонопольной службы по Амурской области – Никулин Д.В.,

от общества с ограниченной ответственностью «Системы мониторинга» – Петлюк С.Я., Чубенко М.Ю.,

от акционерного общества «Региональный навигационно-информационный центр по Амурской области» – Смоляк А.С.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Завьяловой Т.В., выслушав объяснения представителей участвующих в деле лиц, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

в Управление Федеральной антимонопольной службы по Амурской области (далее – управление, антимонопольный орган) поступила жалоба от общества с ограниченной ответственностью «Системы мониторинга» (далее – ООО «Системы мониторинга») на то, что акционерное общество «Региональный навигационно-информационный центр по Амурской области» (далее – АО «РНИЦ»), выступая в качестве оператора региональной навигационно-информационной системы Амурской области (далее – РНИС), взимает плату за услуги по организации информационного обмена между программным комплексом локальных операторов и РНИС, а также плату за прием ретранслируемых мониторинговых данных.

В связи с указанным обращением антимонопольным органом издан приказ от 27.11.2017 № 244, которым в отношении АО «РНИЦ» возбуждено дело № А-14.8/43 2017 по признакам ведения недобросовестной конкуренции.

Решением управления от 22.02.2018 действия АО «РНИЦ», выразившиеся в установлении платы за услуги по организации информационного обмена между программным комплексом локальных операторов и РНИС, а также платы за хранение, обработку и анализ мониторинговой информации, поступающей в РНИС от локальных операторов, и передачу такой информации по запросам государственных и иных контрольно-надзорных органов, признаны нарушающими статью 14.8 Федерального закона от 26.07.2006 № 135-ФЗ «О защите конкуренции» (далее – Закон о защите конкуренции). 

На основании названного решения антимонопольный орган выдал предписание от 22.02.2018, которым указал АО «РНИЦ» на необходимость в срок до 12.03.2018 устранить допущенное нарушение антимонопольного законодательства путем внесения изменений в прейскурант, предусмотрев исключение платности вышеназванных услуг.

Не согласившись с решением и предписанием антимонопольного органа, АО «РНИЦ» обратилось в арбитражный суд с заявлением, в котором просило признать данные ненормативные акты недействительными.

Решением Арбитражного суда Амурской области от 08.05.2018, оставленным без изменения постановлением Шестого арбитражного апелляционного суда от 02.08.2018, в удовлетворении заявленных требований отказано.

Постановлением Арбитражного суда Дальневосточного округа от 16.10.2018 состоявшиеся по делу судебные акты первой и апелляционной инстанций отменены и заявленные требования удовлетворены.

В кассационных жалобах, поданных в Верховный Суд Российской Федерации, управление и ООО «Системы мониторинга», ссылаясь на существенные нарушения судом округа норм материального права, просят отменить принятое им постановление.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Завьяловой Т.В. от 18.03.2019 кассационные жалобы управления и ООО «Системы мониторинга» вместе с делом переданы для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

В отзыве на кассационные жалобы АО «РНИЦ» просит оставить обжалуемые судебные акты без изменения.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Как установлено судами и подтверждается материалами дела, АО «РНИЦ» осуществляет функции оператора региональной навигационно-информационной системы Амурской области на основании постановления Правительства Амурской области от 11.03.2013 № 78 «Об утверждении положения о региональной навигационно-информационной системе Амурской области» (далее – Положение о РНИС), Соглашения об эксплуатации региональной навигационно-информационной системы Амурской области от 01.10.2013, заключенного между управлением информатизации Амурской области и АО «РНИЦ» (далее – Соглашение об эксплуатации) и Регламента работы региональной навигационно-информационной системы Амурской области, утвержденного приказом управления информатизации Амурской области от 01.07.2014 № 18-о/д (далее – Регламент работы). 

В соответствии с постановлением Правительства Амурской области от 18.06.2014 № 37 транспортные средства ряда категорий подлежат обязательному оснащению аппаратурой спутниковой навигации ГЛОНАСС или ГЛОНАСС/GPS и должны быть подключены к РНИС. Данная обязанность, в частности, установлена в отношении транспортных средств категории M1, М2 и М3, осуществляющих перевозки пассажиров и багажа на территории Амурской области; школьных автобусов; транспортных средств, осуществляющих перевозки специальных и опасных грузов; тяжеловесных и крупногабаритных транспортных средств; транспортных средства жилищно-коммунального хозяйства.

При этом Регламентом работы предусмотрена возможность подключения транспортных средств к РНИС двумя способами: 1) непосредственно владельцем транспортного средства путем заключения договора с АО «РНИЦ»; 2) через локального оператора, с которым у владельца транспортного средства заключен соответствующий договор на оказание услуг по мониторингу
транспортных средств и (или) техническому обслуживанию бортового оборудования, путем заключения локальным оператором с АО «РНИЦ» договора о ретрансляции мониторинговой информации в РНИС. 

Локальный оператор ООО «Системы мониторинга» обратился в АО «РНИЦ» с заявлением от 11.01.2017 о заключении договора ретрансляции для передачи мониторинговой информации от своих клиентов на сервер РНИС и с заявлением от 19.01.2017, в котором просил рассмотреть возможность передачи мониторинговой информации клиентов одновременно на сервер РНИС и на сервер ООО «Системы мониторинга». Вышеуказанные обращения оставлены АО «РНИЦ» без ответа. 

В то же время АО «РНИЦ» направило в адрес организаций, осуществляющих работы по содержанию и ремонту дорог регионального значения, письмо от 11.01.2017, в котором потребовало предоставить пароли к аппаратуре спутниковой навигации ГЛОНАСС, ГЛОНАСС/GPS, установленной на транспортных средствах. Приведенной в письме целью получения паролей являлась необходимость осуществления мероприятий по переключению дорожной техники от сторонних операторов к РНИС.

Пароли к аппаратуре спутниковой навигации были предоставлены в АО «РНИЦ», в том числе клиентами ООО «Системы мониторинга». Получив вышеуказанные пароли, АО «РНИЦ» произвело перенастройку бортового спутникового оборудования таким образом, чтобы мониторинговая информация поступала напрямую от транспортных средств на серверы АО «РНИЦ». После этого на серверы локального оператора ООО «Системы мониторинга» перестала поступать мониторинговая информация с бортового оборудования лиц, с которыми у ООО «Системы мониторинга» заключены договоры на оказание навигационно-информационных услуг.

В связи с указанными обстоятельствами управлением в адрес АО «РНИЦ» направлено предупреждение от 21.04.2017 № 1630/872-э о недопустимости нарушения антимонопольного законодательства.

После получения предупреждения АО «РНИЦ» направило в адрес ООО «Системы мониторинга» проект договора на ретрансляцию мониторинговых данных, однако в договоре предусмотрело условие о взимании платы за подключение к РНИС, а также ежемесячной платы за техническое обслуживание для владельцев транспортных средств, подключаемых к РНИС через локальных операторов. Согласно утвержденному АО «РНИЦ» прейскуранту плата за услуги по ретрансляции информации составляет 21 000 рублей, а ежемесячная плата за хранение, обработку и анализ мониторинговой информации, поступающей в РНИС от программного комплекса локального оператора – 200 рублей за 1 транспортное средство в месяц.

Основанием для вынесения оспариваемого решения и предписания послужил вывод антимонопольного органа о совершении АО «РНИЦ» акта недобросовестной конкуренции, выразившегося в установлении и взимании платы за ретрансляцию мониторинговых данных от программных комплексов локальных операторов в РНИЦ, что образует состав антимонопольного нарушения, предусмотренного статьей 14.8 Закона о защите конкуренции. 

Признавая законными оспариваемые акты и отказывая в удовлетворении требования об их признании недействительными, суды первой и апелляционной инстанций исходили из того, что действия по хранению, обработке и анализу мониторинговой информации в интересах клиентов осуществляются на оборудовании локального оператора. В повторном оказании данных услуг со стороны АО «РНИЦ» потребитель и (или) локальный оператор не нуждаются. Фактически хранение мониторинговой информации осуществляется АО «РНИЦ» с целью ее предоставления заинтересованным государственным органам (Ространснадзор и др.), то есть имеет место выполнение данной функции со стороны АО «РНИЦ» для государственных органов.

Принимая во внимание, что в соответствии с действующим законодательством любые хозяйствующие субъекты на равных основаниях вправе оказывать услуги в сфере навигационной деятельности, в том числе услуги по мониторингу транспортных средств, суды пришли к выводу о том, что действия АО «РНИЦ» по взиманию с локальных операторов платы за услугу, потребителем которой они не являются, противоречат требованиям добросовестной конкуренции.

Суды указали, что наличие у АО «РНИЦ» статуса оператора РНИС не должно использоваться для создания данному хозяйствующему субъекту преимущественных условий деятельности на рынке оказания навигационных (мониторинговых) услуг. Однако действия АО «РНИЦ», в том числе связанные с взиманием платы за вышеназванные услуги, по существу привели к
длительному воспрепятствованию подключения к РНИС локальным операторам, выступающим по отношению к АО «РНИЦ» в качестве конкурентов.

Суд округа, отменяя решение суда первой и постановление суда апелляционной инстанций и принимая решение об удовлетворении требований заявителя, исходил из того, что необходимость заключения возмездных договоров между АО «РНИЦ» и локальными операторами для ретрансляции мониторинговых данных от локального оператора в РНИС вытекает из норм
Положения о РНИС, Соглашения об эксплуатации, Регламента работы и обусловлено тем, что выполнение функций оператора РНИС требует от АО «РНИЦ» несения определенных затрат как на первоначальную организацию обмена данными с локальным оператором, так и на хранение, обработку, анализ полученных от локального оператора в режиме реального времени данных о перемещении транспортных средств. 

Суд округа также отметил, что функции по эксплуатации РНИС, которыми наделен исключительно АО «РНИЦ», не могут осуществляться иными хозяйствующими субъектами, оказывающими услуги по мониторингу транспортных средств, в том числе ООО «Системы мониторинга». Мониторинг транспортных средств как услуга не подразумевает обязательную передачу данных в РНИС; такая передача данных, обязательная для транспортных средств из обозначенного в постановлении Правительства Амурской области от 18.06.2014 № 371 перечня, возможна лишь при непосредственном участии АО «РНИЦ» и по тарифам, определяемым последним. В связи с этим, осуществляя функции оператора, АО «РНИЦ» в полной мере не находится в границах одного товарного рынка с ООО «Системы мониторинга», вследствие чего достаточные основания для вывода о нарушении АО «РНИЦ» запрета на недобросовестную конкуренцию в рассматриваемой ситуации не имеется.

Между тем судом округа не учтено следующее.

Согласно статье 34 Конституции Российской Федерации каждый имеет право на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности (часть 1), а экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию не допускается (часть 2). 

Запрет ведения деятельности, направленной на недобросовестную конкуренцию, установлен в целях обеспечения хозяйствующим субъектам справедливых (равных) возможностей в осуществлении деятельности на соответствующих товарных рынках, а также в целях защиты потребителей от искажения их поведения в результате использования недобросовестных
коммерческих практик со стороны хозяйствующих субъектов.

Исходя из положений пункта 9 статьи 4, статей 14.1–14.18 Закона о защите конкуренции, в Российской Федерации установлен общий запрет на совершение актов недобросовестной конкуренции – любых действий хозяйствующих субъектов (группы лиц), которые направлены на получение преимуществ при осуществлении предпринимательской деятельности, противоречат законодательству Российской Федерации, обычаям делового оборота, требованиям добропорядочности, разумности и справедливости и причинили или могут причинить убытки другим хозяйствующим субъектам – конкурентам либо нанесли или могут нанести вред их деловой репутации, вне зависимости от формы совершения таких действий.

Нарушение данного запрета при вступлении хозяйствующих субъектов в договорные отношения друг с другом и с потребителями рассматривается как недозволенный способ ведения конкуренции и выход за пределы осуществления гражданских прав (абзац второй пункта 1 статьи 10 Гражданского кодекса Российской Федерации).

Основываясь на приведенных положениях Конституции Российской Федерации, Закона о защите конкуренции и Гражданского кодекса Российской Федерации, для квалификации поведения хозяйствующего субъекта в качестве недозволенной (недобросовестной) конкуренции значение имеет не как таковое соблюдение (нарушение) им гражданского или отраслевого законодательства, а иные обстоятельства: является ли его поведение актом конкуренции – затрагивает права и законные интересы иных участвующих на рынке хозяйствующих субъектов и потребителей; направлено ли оно на получение преимуществ при осуществлении предпринимательской деятельности не за счет собственных экономических ресурсов, а за счет иных участников рынка – на причинение им действительных или потенциальных убытков, умаление деловой репутации; совместим ли избранный хозяйствующим субъектом способ получения преимуществ с честным предпринимательством – отвечает ли он требованиям законодательства и (или) сложившимся в коммерческом обороте обычаям, представлениям о добропорядочности, разумности и справедливости.

Следовательно, при разрешении споров, касающихся соблюдения запрета недобросовестной конкуренции, юридически значимым является установление негативного влияния, которое оказывает или может оказать поведение хозяйствующего субъекта на иных участников рынка (хозяйствующих субъектов, потребителей), а также соответствие поведения рассматриваемого
лица тому поведению, которое в подобной ситуации ожидалось бы от любого иного хозяйствующего субъекта, преследующего свой имущественный интерес, но не выходящего при этом за пределы осуществления гражданских прав. 

В ходе рассмотрения дела о нарушении антимонопольного законодательства управлением установлено, что АО «РНИЦ» и ООО «Системы мониторинга» осуществляют деятельность на рынке услуг по мониторингу транспортных средств, получая выручку от оказания данных услуг владельцам транспортных средств на территории Амурской области, то есть являются конкурентами.

Вопреки выводам суда округа, наделение АО «РНИЦ» статусом оператора навигационной системы не означает, что данный хозяйствующий субъект перестал быть конкурирующим лицом по отношению к локальным операторам. Напротив, поведение АО «РНИЦ», предшествующее вынесению оспариваемого решения и предписания, с однозначностью свидетельствует о намерении данного лица затруднить функционирование локальных операторов и понудить клиентов владельцев транспортных средств к приобретению услуг по мониторингу транспортных средств и (или) техническому обслуживанию бортового оборудования непосредственно у АО «РНИЦ», то есть к получению преимущества в конкурентной борьбе за счет локальных операторов.

Антимонопольным органом и судами первой, апелляционной инстанций также установлено, что целью обязательного подключения транспортных средств к РНИС в силу имеющейся нормативной базы является осуществление государством через свои органы надзорных функций в отношении перемещения особо значимых транспортных средств. Следовательно, передавая
соответствующие данные в РНИС, локальные операторы не приобретают необходимую им и владельцам транспортных средств услугу, а исполняют публичную обязанность.

Взимая плату за подключение к РНИС и хранение (обработку) поступающих данных, АО «РНИЦ» не передает какого-либо встречного предоставления ни локальному оператору, ни его клиентам – владельцам транспортных средств. В то же время, взимание данной платы с локальных операторов приводит к необходимости для этих хозяйствующих субъектов отдавать часть заработанного им дохода от оказания владельцам транспортных средств услуг по мониторингу транспортных средств и (или) техническому обслуживанию бортового оборудования и, соответственно, к снижению затрат АО «РНИЦ» на эксплуатацию собственного оборудования, участвующего в выполнении им аналогичных в части услуг.

Данные обстоятельства позволяют утверждать о направленности действий АО «РНИЦ» при вступлении в договорные отношения с локальными операторами на снижение ценовой конкурентности услуг локального оператора в сравнении с аналогичной услугой АО «РНИЦ», что не может быть признано поведением, отвечающим критериям добросовестной конкуренции. 

При таком положении антимонопольный орган пришел к обоснованному выводу о том, что избранный АО «РНИЦ» способ получения конкурентного преимущества, выразившийся, в частности, во взимании с локальных операторов платы за организацию информационного обмена между программным комплексом локальных операторов и РНИС, а также платы за хранение, обработку и анализ мониторинговой информации, поступающей в РНИС от локальных операторов, и передачу такой информации по запросам государственных и иных контрольно-надзорных органов, образует состав антимонопольного правонарушения, предусмотренного статьей 14.18 Закона о защите конкуренции.

Высказанное судом округа суждение о том, что необходимость заключения возмездных договоров между АО «РНИЦ» и локальными операторами для ретрансляции мониторинговых данных от локального оператора в РНИС обусловлено тем, что выполнение функций оператора РНИС требует от АО «РНИЦ» несения определенных затрат как на первоначальную организацию обмена данными с локальным оператором, так и на хранение, обработку, анализ полученных от локального оператора в режиме реального времени данных о перемещении транспортных средств, является ошибочным. 

Исходя из части 1 статьи 15 Закона о защите конкуренции, затраты на содержание материальной базы РНИС, созданной по решению органов власти Амурской области, не могут быть возложены на локальных операторов, являющихся конкурентами АО «РНИЦ» и, при отсутствии прямой законодательной нормы, также не могут быть опосредованно возложены на
владельцев подвергающихся мониторингу транспортных средств при выполнении ими через локального оператора публичной обязанности по предоставлению соответствующей навигационной информации. 

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что оспариваемое постановление арбитражного суда кассационной инстанции подлежит отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации как принятое с существенным нарушением норм материального права,
а решение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции – подлежат оставлению в силе. 

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Арбитражного суда Дальневосточного округа от 16.10.2018 по делу № А04-1665/2018 Арбитражного суда Амурской области отменить.

Решение Арбитражного суда Амурской области от 08.05.2018 и постановление Шестого арбитражного апелляционного суда от 02.08.2018 по тому же делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий {{td}} Т.В. Завьялова
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} М.В. Пронина
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} Д.В. Тютин
|}</text>
      <sha1>pi6odeppsd89bcem9d0u6ewzigqj0yd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А62-7310/2015</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228648</id>
    <revision>
      <id>5737094</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:14:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Документ | ОРГАН                 = Верховный Суд  | СТРАНА                = РФ | ВИД                   = Определение | НАЗВАНИЕ              =  | №                     = 310-ЭС17-15048 (2) | ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/05eed6a7-5faf-4243-b82f-1da790ee34ed/64f727d5-deba-4b21-b3a8-3d3b155a433c/%D0%9062-7310-2015__20190429.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru] | КАЧЕСТВО...»</comment>
      <origin>5737094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31726" sha1="2filjce1led6p6e80vn2krahidxqkus" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 310-ЭС17-15048 (2)
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/05eed6a7-5faf-4243-b82f-1da790ee34ed/64f727d5-deba-4b21-b3a8-3d3b155a433c/%D0%9062-7310-2015__20190429.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|29 апреля 2019 г.}}
{{^}}
резолютивная часть определения объявлена 22.04.2019

полный текст определения изготовлен 29.04.2019
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Разумова И.В.,

судей Букиной И.А. и Капкаева Д.В., –

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу Ткаченко Александра Самсоновича на определение Арбитражного суда Смоленской области от 25.07.2018 (судья Алмаев Р.Н.), постановление Двадцатого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018 (судьи Сентюрина И.Г., Афанасьева Е.И. и Волкова Ю.А.) и постановление Арбитражного суда Центрального округа от 07.12.2018 (судьи Ипатов А.Н., Андреев А.В. и Ахромкина Т.Ф.) по делу № А62-7310/2015. 

В заседании принял участие Ткаченко А.С.

Заслушав и обсудив доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Разумова И.В., объяснения Ткаченко А.С., поддержавшего доводы кассационной жалобы, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;УСТАНОВИЛА:&lt;/center&gt;

в рамках дела о банкротстве общества с ограниченной ответственностью «Специализированная компания «Развитие» (далее – компания) его конкурсный кредитор Ткаченко А.С. обратился в Арбитражный суд Смоленской области с жалобой на действия (бездействие) конкурсного управляющего компанией Борзова Игоря Юрьевича, в которой кредитор просил отстранить Борзова И.Ю. от исполнения возложенных на него обязанностей. 

Определением Арбитражного суда Смоленской области от 25.07.2018 признано незаконным бездействие конкурсного управляющего Борзова И.Ю., выразившееся в неподаче в суд заявления о привлечении контролирующих должника лиц к субсидиарной ответственности, в удовлетворении ходатайства об отстранении Борзова И.Ю. от исполнения обязанностей конкурсного
управляющего компанией отказано.

Постановлением Двадцатого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018 определение суда первой инстанции оставлено без изменения.

Арбитражный суд Центрального округа постановлением от 07.12.2018 определение суда первой инстанции и постановление суда апелляционной инстанции оставил без изменения.

В кассационной жалобе, поданной 11.12.2018 в Верховный Суд Российской Федерации, Ткаченко А.С. просит названные судебные акты отменить в части, касающейся отказа в удовлетворении его требования об отстранении конкурсного управляющего.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Разумова И.В. от 22.03.2019 кассационная жалоба передана на рассмотрение Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Борзов И.Ю. в отзыве на кассационную жалобу, направленном в Верховный Суд Российской Федерации 17.04.2019, выражает несогласие с определением суда первой инстанции, постановлениями судов апелляционной инстанции и округа в части признания его бездействия незаконным, в указанной части просит эти судебные акты отменить, а в обжалуемой
Ткаченко А.С. части – оставить их без изменения как соответствующие действующему законодательству.

В соответствии с частью 1 статьи 113 Арбитражным процессуальным кодексом Российской Федерации процессуальные действия совершаются в сроки, установленные названным Кодексом или иными федеральными законами. Возбуждение кассационного производства в Судебной коллегии Верховного Суда Российской Федерации допускается в рамках общего двухмесячного срока на обжалование (часть 1 статьи 291.2 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации), а при наличии существенных объективных обстоятельств, не позволивших заинтересованному лицу защитить свои права своевременно, и после истечения данного срока с использованием института восстановления процессуального срока, предусмотренного статьей 117 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Согласно части 1 статьи 115 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации с истечением процессуальных сроков лица, участвующие в деле, утрачивают право на совершение процессуальных действий.

В рассматриваемом случае срок на обжалование судебных актов истек 08.02.2019. Отзыв на кассационную жалобу, в котором Борзов И.Ю. выразил несогласие с определением суда первой инстанции, постановлениями судов апелляционной инстанции и округа в части признания его бездействия незаконным, направлен 17.04.2019, то есть со значительным пропуском срока
на обжалование. В этом отзыве Борзов И.Ю. не ссылается на наличие каких-либо обстоятельств, воспрепятствовавших обжалованию судебных актов в отведенный процессуальным законом срок.

При таких обстоятельствах, Верховным Судом Российской Федерации не может быть возбуждено кассационное производство по заявлению Борзова И.Ю., сделанному им в отзыве на кассационную жалобу Ткаченко А.С. Поэтому с учетом ограниченности полномочий судебной коллегии (часть 2 статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации)
законность определения суда первой инстанции, постановлений судов апелляционной инстанции и округа проверяется только в обжалуемой Ткаченко А.С. части, то есть в части разрешения вопроса о том, являются ли допущенные Ткаченко А.С. нарушения достаточными для применения к нему такой меры ответственности как отстранение от исполнения полномочий
конкурсного управляющего.

Проверив обоснованность доводов, изложенных в кассационной жалобе Ткаченко А.С. и его объяснениях, возражениях Борзова И.Ю. по требованию об отстранении арбитражного управляющего, приведенных в отзыве на жалобу, судебная коллегия считает, что определение суда первой инстанции, постановления судов апелляционной инстанции и округа в обжалуемой части подлежат отмене по следующим основаниям.

Как установлено судами первой и апелляционной инстанций и усматривается из материалов дела, 16.10.2015 Арбитражным судом Смоленской области принято к производству заявление общества с ограниченной ответственностью «Фристайл» о признании компании несостоятельной, возбуждено производство по настоящему делу. 

Решением Арбитражного суда Смоленской области от 13.11.2015 компания признана банкротом по упрощенной процедуре банкротства ликвидируемого должника, конкурсным управляющим утвержден Борзов И.Ю. 

В ходе процедуры конкурсного производства, проводимой в отношении компании, требования кредиторов не были удовлетворены из-за недостаточности ее имущества.

Кредитор Ткаченко А.С. полагал, что в рассматриваемом случае следовало провести подробный анализ всех обстоятельств деятельности должника, выявить контролирующих его лиц и привлечь их к ответственности. 

Так, Ткаченко А.С. ссылался на то, что деятельность компании, ранее зарегистрированной в городе Москве, ее ликвидация и события, предшествующие ликвидации, свидетельствовали о наличии признаков недобросовестности, намерении причинить вред кредиторам.

По мнению Ткаченко А.С., должник (прежнее наименование – общество с ограниченной ответственностью «Первая топливная компания» (далее – топливная компания)), проведя в 2012 году широкомасштабную акцию по распространению среди населения топливных карт, не обеспечил предоставление потребителям соответствующих товаров и услуг и не вернул по их требованиям денежные средства, полученные при выдаче названных карт. 

Лагранский А.В., приобретший наряду с другими гражданами топливные карты должника, не получив удовлетворения, 11.06.2014 обратился в Арбитражный суд города Москвы с заявлением о признании топливной компании банкротом (дело № А40-89111/2014). Определением Арбитражного суда города Москвы от 04.12.2014 производство по упомянутому делу о банкротстве прекращено в связи с отсутствием средств, достаточных для возмещения расходов на проведение процедур банкротства.

После прекращения производства по первому делу о банкротстве должник изменил наименование и дважды перерегистрировался в других субъектах Российской Федерации – сначала в Ивановской области (январь 2015 года), затем в Смоленской области (март 2015 года), где вскоре принял решение о добровольной ликвидации (август 2015 года).

При этом в названный период времени произошли и другие изменения – изменился состав участников должника, его единоличный исполнительный орган, был назначен ликвидатор.

По мнению Ткаченко А.С., не имелось разумного экономического обоснования смены места нахождения должника, проведения процедуры ликвидации в ином регионе под неизвестным кредиторам фирменным наименованием, совершению действий по передаче прав на доли в уставном капитале компании и по передаче полномочий ее руководителя.

В 2014 году значительно снизился размер активов должника.

Признавая бездействие управляющего Борзова И.Ю. незаконным, суды исходили из того, что обстоятельства дела, в том числе экономически необоснованное поведение органов управления должника в преддверии банкротства, указывают на наличие объективных сомнений по поводу их истинного намерения, не исключают того, что действительная воля контролирующих лиц была направлена на неправомерное уклонение от исполнения обязательств перед кредиторами. Суды пришли к выводам о том, что у конкурсного управляющего имелись основания для подготовки заявления о привлечении контролирующих должника лиц к субсидиарной ответственности и обращения с таким заявлением в арбитражный суд. 

Одновременно суды не отстранили Борзова И.Ю. от исполнения возложенных на управляющего обязанностей.

Между тем судами не учтено следующее.

Удовлетворение арбитражным судом жалобы лица, участвующего в деле о банкротстве, на неисполнение или ненадлежащее исполнение конкурсным управляющим возложенных на него обязанностей является основанием для отстранения управляющего, если неисполнение или ненадлежащее исполнение им обязанностей нарушило права или законные интересы подателя жалобы, а также повлекло или могло повлечь за собой возникновение убытков на стороне должника или его кредиторов (абзац 3 пункта 1 статьи 145 Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» (далее – Закон о банкротстве)).

Согласно абзацу второму пункта 1 статьи 20 Закона о банкротстве арбитражный управляющий является субъектом профессиональной деятельности и осуществляет регулируемую названным Законом профессиональную деятельность, занимаясь частной практикой. В круг его основных обязанностей входит формирование конкурсной массы. В силу пункта 3 статьи 20.3 Закона о банкротстве на управляющего возложена самостоятельная обязанность действовать в интересах должника и кредиторов добросовестно и разумно.

Это означает, что меры, направленные на пополнение конкурсной массы (в частности, с использованием механизма привлечения к субсидиарной ответственности), планирует и реализует, прежде всего, арбитражный управляющий как профессиональный участник антикризисных отношений, которому доверено текущее руководство процедурой банкротства, а не кредиторы должника.

Отстранение управляющего от исполнения возложенных на него обязанностей должно применяться тогда, когда допущенные им нарушения законодательства порождают обоснованные сомнения в способности данного управляющего к надлежащему ведению процедур банкротства (абзац четвертый пункта 56 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 22.06.2012 № 35 «О некоторых процессуальных вопросах, связанных с рассмотрением дел о банкротстве»). 

Суды первой и апелляционной инстанций установили, что управляющий Борзов И.Ю. не совершил действия, необходимые для правильного разрешения вопроса о возможности привлечения к ответственности контролирующих лиц. 

Более того, конкурсный управляющий Борзов И.Ю. противодействовал кредитору Ткаченко А.С., который пытался своими силами устранить негативные последствия бездействия управляющего. Управляющий возражал против заявления данного кредитора, предоставив отдельные документы по годовой и промежуточной бухгалтерской отчетности компании, выписку о
движении средств по ее счету за период с 31.05.2013 по 01.04.2016 и отчет о финансовом анализе, выполненный управляющим, большая часть которого посвящена описанию социально-экономического развития Смоленской области в январе – декабре 2014 года, тогда как компания в это время фактически вела деятельность на территории других субъектов Российской Федерации. В документах, исходящих от управляющего, не содержатся суждения относительно мотивов принятия органами должника решений по изменению корпоративных отношений и места нахождения компании, не дается детальная оценка движению средств по счету компании (в том числе, должным образом не исследуется, связаны ли операции, по которым компания перечисляла средства в значительном размере, в частности те, по которым она расходовала средства, полученные должником в IV квартале 2014 года от реализации запасов стоимостью около 1 млрд рублей, с действительной хозяйственной деятельностью, отражает ли документооборот реальное положение дел). 

Не проведя подробной проверки судьбы выручки от реализации имущества компании и ее имущественных прав (при многомиллиардных оборотах по счетам компании за 2013–2014 годы (согласно данным бухгалтерских отчетов самого должника)), управляющий подал ходатайство о завершении процедуры конкурсного производства, не разобравшись в сложившейся ситуации
(определение суда первой инстанции от 28.02.2017).

Такое поведение управляющего давало основания полагать, что Борзов И.Ю. не желает надлежащим образом вести процедуру банкротства компании.

Согласно правовой позиции Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации, изложенной в пункте 8 информационного письма от 22.05.2012 № 150 «Обзор практики рассмотрения арбитражными судами споров, связанных с отстранением конкурсных управляющих», отсутствие доказательств, подтверждающих точный размер убытков, а равно и фактическое отсутствие убытков не являются препятствием для отстранения конкурсного управляющего, если установлена возможность причинения таких убытков в результате допущенных им нарушений.

Бездействие Борзова И.Ю., признанное судами незаконным, создало реальную угрозу причинения убытков должнику и кредиторам ввиду невыполнения всего комплекса мероприятий по формированию конкурсной массы, определенного Законом о банкротстве, что создало риск ее непополнения.

Вывод судов о несущественности допущенных Борзовым И.Ю. нарушений вступил в явное противоречие с содержанием той части судебных актов, в которых эти нарушения признаны незаконными. 

Установленные судами первой и апелляционной инстанций обстоятельства в соответствии с положениями статей 20.4, 145 Закона о банкротстве, приведенными разъяснениями Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации являлись достаточными для применения к Борзову И.Ю. такой меры ответственности как отстранение его от исполнения обязанностей конкурсного
управляющего компанией.

Поскольку в части разрешения ходатайства об отстранении Борзова И.Ю. от исполнения обязанностей конкурсного управляющего компанией судами допущены существенные нарушения норм материального права, которые повлияли на исход рассмотрения обособленного спора и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод и
законных интересов кредиторов компании, определение суда первой инстанции, постановления судов апелляционной инстанции и округа в указанной части подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации с принятием в отмененной части нового судебного акта.

Руководствуясь статьями 291.11–291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;ОПРЕДЕЛИЛА:&lt;/center&gt;

определение Арбитражного суда Смоленской области от 25.07.2018, постановление Двадцатого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018 и постановление Арбитражного суда Центрального округа от 07.12.2018 по делу № А62-7310/2015 отменить в части отказа в отстранении Борзова Игоря Юрьевича от исполнения обязанностей конкурсного управляющего обществом с ограниченной ответственностью «Специализированная компания «Развитие».

Отстранить Борзова И.Ю. от исполнения обязанностей конкурсного управляющего обществом с ограниченной ответственностью «Специализированная компания «Развитие».

Собранию кредиторов общества с ограниченной ответственностью «Специализированная компания «Развитие» в течение 10 дней со дня объявления резолютивной части настоящего определения представить в Арбитражный суд Смоленской области решение о выборе иного арбитражного управляющего или саморегулируемой организации арбитражных управляющих.

Настоящее определение вступает в законную силу со дня его вынесения и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} И.В. Разумов
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} И.А. Букина
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Д.В. Капкаев
|}</text>
      <sha1>2filjce1led6p6e80vn2krahidxqkus</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-48136/2017</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228649</id>
    <revision>
      <id>5737096</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:29:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Документ | ОРГАН                 = Верховный Суд  | СТРАНА                = РФ | ВИД                   = Определение | НАЗВАНИЕ              =  | №                     = 307-КГ18-21642 | ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/3d27180b-9e48-4429-849d-94155e6892c3/9179a7df-cd6e-4d5e-86f3-6ed12dd54c5a/%D0%9056-48136-2017__20190429.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru] | КАЧЕСТВО...»</comment>
      <origin>5737096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34387" sha1="pd9rgmrmglze7p7ewqz5spbsxt9v3kz" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-КГ18-21642
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/3d27180b-9e48-4429-849d-94155e6892c3/9179a7df-cd6e-4d5e-86f3-6ed12dd54c5a/%D0%9056-48136-2017__20190429.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|29 апреля 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 25.04.2019.

Полный текст определения изготовлен 29.04.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Поповой Г.Г.,

судей Маненкова А.Н. и Хатыповой Р.А.,

при участии Александровой Нины Карловны, Сапожниковой Марии Владимировны; представителей Еграшина Алексея Николаевича, Цветковой Веры Викторовны, Якушенко Марии Сергеевны Чернышева В.А. (доверенность от 16.06.2017), Службы государственного строительного надзора и экспертизы Санкт-Петербурга Шалиной С.Н. (доверенность от 27.12.2018 № 6), общества
с ограниченной ответственностью «Корпорация «ЛЭК Истейт» Аверичевой Е.В. (доверенность от 10.01.2019) и Якубович О.С. (доверенность от 04.10.10.2018),

рассмотрев в открытом судебном заседании дело № А56-48136/2017 по кассационной жалобе Александровой Нины Карловны (Санкт-Петербург), Еграшина Алексея Николаевича (Санкт-Петербург), Лаврентьева Николая Владимировича (Санкт-Петербург), Малышевой Елены Георгиевны (Санкт-Петербург), Сапожниковой Марии Владимировны (Санкт-Петербург), Цветковой Веры Викторовны (Санкт-Петербург), Якушенко Марии Сергеевны (Санкт-Петербург) на постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 04.05.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 14.09.2018 по делу Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области № А56-48136/2017,

&lt;center&gt;УСТАНОВИЛА:&lt;/center&gt;

общество с ограниченной ответственностью «Корпорация «ЛЭК Истейт» (далее – Общество) обратилось в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области с заявлением к Службе государственного строительного надзора и экспертизы Санкт-Петербурга (далее – Служба) о признании недействительным решения, оформленного приказом от 11.04.2017, о прекращении действия разрешения на строительство от 08.12.2016 № 78-003-0369-2016.

В качестве третьих лиц к участию в деле привлечены Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (далее – Комитет), Александрова Н.К., Еграшин А.Н., Лаврентьев Н.В., Малышева Е.Г., Сапожникова М.В., Цветкова В.В., Якушенко М.С.

Решением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 19.01.2018 в удовлетворении заявления Общества отказано.

Постановлением Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 04.05.2018, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 14.09.2018, решение суда первой инстанции отменено, решение Службы, оформленное приказом от 11.04.2017, признано незаконным.

Александрова Н.К., Еграшин А.Н., Лаврентьев Н.В., Малышева Е.Г., Сапожникова М.В., Цветкова В.В., Якушенко М.С, ссылаясь на существенные нарушения судами норм материального и процессуального права, обратились в Верховный Суд Российской Федерации с заявлением о пересмотре в кассационном порядке принятых по данному делу постановлений суда
апелляционной инстанции и суда округа.

Дело истребовано из Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

Определением от 28.03.2018 судьи Верховного Суда Российской Федерации Поповой Г.Г. жалоба Александровой Н.К., Еграшина А.Н., Лаврентьева Н.В., Малышевой Е.Г., Сапожниковой М.В., Цветковой В.В., Якушенко М.С вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

В отзыве и в судебном заседании Служба поддержала доводы кассационной жалобы, просила отменить судебные акты, сообщила, что решением Куйбышевского районного суда Санкт-Петербурга от 21.02.2019 выданное Обществу разрешение на строительство признано незаконным, его действие приостановлено до вступления в силу данного решения суда.

Представители Общества в объяснениях жалобу не признали, считают обжалуемые судебные акты законными и обоснованными.

Комитет в отзыве доводы жалобы поддержал в полном объеме, ходатайствовал о рассмотрении дела в отсутствие его представителя.

В соответствии с частью 2 статьи 291.10 АПК РФ неявка надлежащим образом извещенных лиц не препятствует рассмотрению кассационной жалобы.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление
и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 АПК РФ). 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Поповой Г.Г., выслушав объяснения представителей заявителей кассационной жалобы, Общества и Службы, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации пришла к выводу, что постановления судов первой, апелляционной и кассационной инстанций подлежат отмене, дело – направлению на новое рассмотрение в суд первой инстанции. 

Как установлено судами и следует из материалов дела, Служба Обществу 08.12.2016 выдала разрешение № 78-003-0369-2016 на строительство многоквартирного жилого дома со встроенными помещениями, встроенным детским дошкольным учреждением и подземной автостоянкой на земельном участке с кадастровым номером 78:36:0005353:8 по адресу: Санкт-Петербург, Светлановский проспект, д. 15, литера А, сроком действия до 08.12.2019. 

Оспариваемым приказом от 11.04.2017 действие приведенного разрешения на строительство прекращено со ссылкой на статью 51 Градостроительного кодекса Российской Федерации (далее – ГрК РФ) и представление заместителя прокурора города Санкт-Петербурга от 14.03.2017 № 07-09/20 2017.

Общество оспорило данное решение Службы в настоящем деле.

Отказывая в удовлетворении заявленных требований, суд первой инстанции исходил из того, что спорный земельный участок планируемого строительства расположен в границах защитной зоны объекта культурного наследия «Больница Ольгинского приюта для детей и женщин В.Б. Перовской с садом», который взят под государственную охрану на основании решения
Малого Совета Санкт-Петербургского городского Совета народных депутатов от 07.09.1993 № 327 (далее – решение № 327) и зарегистрирован в едином государственном реестре объектов культурного наследия (памятников истории и культуры) народов Российской Федерации с присвоением номера 781720971490005.

Согласно пункту 10 статьи 2 ГрК РФ градостроительная деятельность должна осуществляться с соблюдением требований сохранения объектов культурного наследия и особо охраняемых природных территорий.

В соответствии с пунктом 1 статьи 34.1 Федерального закона от 25.06.2002 № 73-ФЗ «Об объектах культурного наследия (памятниках истории и культуры) народов Российской Федерации» (далее – Закон об объектах культурного наследия) защитными зонами объектов культурного наследия являются территории, которые прилегают к включенным в реестр памятникам и ансамблям (за исключением указанных в пункте 2 данной статьи объектов культурного наследия) и в границах которых в целях обеспечения сохранности объектов культурного наследия и композиционно-видовых связей (панорам) запрещаются строительство объектов капитального строительства и их реконструкция, связанная с изменением их параметров (высоты,
количества этажей, площади), за исключением строительства и реконструкции линейных объектов.

На основании изложенного суд первой инстанции сделал вывод, что разрешение на строительство было выдано Службой с нарушением запрета на строительство, установленного федеральным законом, поэтому действие такого разрешения правомерно прекращено оспариваемым решением.

Отменяя решение суда первой инстанции и отказывая в иске, апелляционный суд руководствовался частью 4 статьи 7, частью 1 статьи 48 Федерального закона от 06.10.2003 № 131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» (далее – Закон № 131-ФЗ), пунктом 5 части 1 статьи 8, статьей 51 ГрК РФ и исходил из того, что разрешение на строительство не может считаться выданным на законных основаниях при нарушении порядка его выдачи, поэтому орган местного самоуправления в порядке самоконтроля вправе отменить ранее выданное разрешение на строительство при условии его несоответствия законам и иным нормативным правовым актам или нарушения порядка его выдачи.

В соответствии с частью 21.1 статьи 51 ГрК РФ действие разрешения на строительство прекращается на основании решения уполномоченных на выдачу разрешений на строительство публичных органов в случае: 1) принудительного прекращения права собственности и иных прав на земельные участки, в том числе изъятия земельных участков для государственных или муниципальных нужд; 2) отказа от права собственности и иных прав на земельные участки; 3) расторжения договора аренды и иных договоров, на основании которых у граждан и юридических лиц возникли права на земельные участки; 4) прекращения права пользования недрами, если разрешение на строительство выдано на строительство, реконструкцию объекта капитального строительства на земельном участке, предоставленном пользователю недр и необходимом для ведения работ, связанных с пользованием недрами.

Установив, что перечисленных в части 21.1 статьи 51 ГрК РФ оснований для прекращения действия разрешения на строительство в данном случае не имеется, суд апелляционной инстанции посчитал оспариваемый приказ незаконным и нарушающим права Общества.

Суд округа выводы апелляционного суда поддержал.

Между тем судебная коллегия считает, что суды при рассмотрении заявления Общества не учли следующего.

Служба Обществу 08.12.2016 выдала разрешение на строительство, из которого следует, что на земельном участке с кадастровым номером 78:36:0005353:8 разрешено строительство многоквартирного жилого дома с встроенным помещением детского дошкольного учреждения и встроенными офисными помещениями, подземной автостоянкой, количеством этажей 25,
высотой 74,85 метра.

Градостроительный план земельного участка утвержден распоряжением Комитета по градостроительству и архитектуре от 12.02.2016 № 210-100.

Получив вынесенное по результатам проверки представление заместителя прокурора Санкт-Петербурга от 14.03.2017 № 07-09/20 2017 и согласившись с мотивами, изложенными в нем, Служба, руководствуясь статьей 51 ГрК РФ, 11.04.2017 решила прекратить действие выданного ею ранее Обществу разрешения на строительство от 08.12.2016 № 78-003-0369-2016.

При этом Служба посчитала, что при выдаче разрешения ею не учтено, что земельный участок предполагаемого строительства расположен в 150-метровой защитной зоне ансамбля – объекта культурного наследия «Больница Ольгинского приюта для детей и женщин В.Б. Перовской с садом», принятого под государственную охрану на основании решения № 327.

Данный ансамбль является памятником истории и культуры и включен в Государственный список недвижимых памятников градостроительства и архитектуры Санкт-Петербурга местного значения (пункт 11 Приложения к решению № 327).

В соответствии с пунктом 1 статьи 34.1 Закона об объектах культурного наследия защитными зонами объектов культурного наследия являются территории, которые прилегают к включенным в реестр памятникам и ансамблям (за исключением указанных в пункте 2 данной статьи объектов культурного наследия) и в границах которых в целях обеспечения сохранности объектов культурного наследия и композиционно-видовых связей (панорам) запрещаются строительство объектов капитального строительства и их реконструкция, связанная с изменением их параметров (высоты, количества этажей, площади), за исключением строительства и реконструкции линейных объектов.

Согласно пунктам 3, 6 статьи 34.1 Закона об объектах культурного наследия, введенной в действие с 03.10.2016, в границах защитных зон объектов культурного наследия запрещаются строительство и реконструкция капитальных объектов. Для ансамблей их граница располагается на расстоянии 150 м от внешних границ объекта. Защитная зона объекта культурного
наследия прекращает существование со дня утверждения в установленном порядке проекта зон охраны такого объекта культурного наследия. 

Суд первой инстанции исходил из того, что земельный участок предполагаемого строительства расположен в 150-метровой защитной зоне ансамбля – объекта культурного наследия. Апелляционный суд данный вывод суда первой инстанции не опроверг.

Признавая незаконным оспариваемое решение, суд апелляционной инстанции и суд округа исходили только из отсутствия у Службы оснований, предусмотренных частью 21.1 статьи 51 ГрК РФ для прекращения действия разрешения на строительство.

Между тем апелляционным судом и судом округа не учтено, что в силу части 1 статьи 48 Закона № 131-ФЗ муниципальные правовые акты могут быть отменены или их действие может быть приостановлено органами местного самоуправления или должностными лицами местного самоуправления, принявшими (издавшими) соответствующий муниципальный правовой акт.

Исходя из содержания указанной нормы, орган местного самоуправления вправе в порядке самоконтроля отменить ранее принятый им правовой акт в случае выявления его противоречия закону.

Данный вывод соответствует правовой позиции, сформулированной в определении Верховного Суда Российской Федерации от 24.04.2018 № 309-КГ17-20985.

Указав на отсутствие оснований для прекращения действия разрешения на строительство, перечисленных в части 21.1 статьи 51 ГрК РФ, суд апелляционной инстанции и суд округа уклонились от проверки по существу законности оснований выдачи Службой разрешения на строительство 08.12.2016 и не исследовали по существу мотивы принятия Службой оспариваемого акта от 11.04.2017.

Отменяя решение суда первой инстанции, апелляционный суд и суд округа не указали, по каким правовым основаниям они сочли неприменимыми к спорным правоотношениям пункт 10 статьи 2 ГрК РФ, пункт 1 статьи 34.1 Закона об объектах культурного наследия. В оспариваемых судебных актах также не содержится выводов о том, что на момент выдачи разрешения на строительство оно не нарушало ограничений, установленных для защитной зоны объекта культурного наследия или зон охраны объекта культурного наследия.

Согласно части 4 статьи 3 Федерального закона от 05.04.2016 № 95-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «Об объектах культурного наследия (памятниках истории и культуры) народов Российской Федерации» и статью 15 Федерального закона «О государственном кадастре недвижимости» положение пункта 1 статьи 34.1 Закона об объектах культурного наследия (памятниках истории и культуры) народов Российской Федерации, предусматривающее запрет строительства объектов капитального строительства и их реконструкции, связанной с изменением их параметров (высоты, количества этажей, площади), не применяется к правоотношениям, связанным со строительством и реконструкцией объектов капитального строительства, возникшим на основании разрешений на строительство, которые выданы в установленном порядке до дня вступления в силу указанного закона, в том числе в случаях продления сроков их действия или изменения застройщика. 

Принимая во внимание, что спорное разрешение на строительство выдано после вступления в силу указанных изменений, его обоснованность и законность должна проверяться исходя из действующего на момент его выдачи законодательства Российской Федерации, а также соответствующего ему законодательства города Санкт-Петербурга.

Таким образом, выводы судов об отсутствии у Службы правовых оснований для прекращения действия разрешения на строительство сделаны без учета приведенных выше положений закона, в том числе пункта 10 статьи 2 ГрК РФ, пункта 1 статьи 34.1 Закона об объектах культурного наследия, градостроительного законодательства города Санкт-Петербурга, а также без
должной проверки законности выдачи разрешения на строительство от 08.12.2016 № 78-003-0369-2016 и оснований прекращения его действия оспариваемым актом от 11.04.2017.

Принимая во внимание изложенное, судебная коллегия считает, что решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 19.01.2018, постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 04.05.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 14.09.2018 по делу Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области № А56-48136/2017 приняты с существенным нарушением норм материального и процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита охраняемых законом публичных интересов, а также при неполном исследовании обстоятельств, имеющих существенное значение
для правильного разрешения спора, поэтому указанные судебные акты на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ, подлежат отмене, а дело – направлению на новое рассмотрение в арбитражный суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела суду надлежит учесть изложенное; исследовать и оценить по существу доводы лиц, участвующих в деле, и представленные ими доказательства применительно к предмету спора; на основании установленных обстоятельств принять законное и обоснованное решение, правильно применив нормы материального и процессуального права, в том числе с учетом части 2 статьи 13 АПК РФ, абзаца 13 статьи 12 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Судам также следует учесть, что на день вынесения настоящего определения имеется не вступившее в законную силу решение Куйбышевского районного суда Санкт-Петербурга от 21.02.2019, которым выданное Обществу 08.12.2016 разрешение на строительство № 78-003-0369-2016 признано незаконным.

Руководствуясь статьями 167, 170, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;ОПРЕДЕЛИЛА:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 19.01.2018, постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 04.05.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 14.09.2018 по делу № А56-48136/2017 отменить.

Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

Определение вступает в законную силу со дня его вынесения и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Г.Г. Попова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} А.Н. Маненков
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Р.А. Хатыпова
|}</text>
      <sha1>pd9rgmrmglze7p7ewqz5spbsxt9v3kz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Цветные стёкла (Азов, 1911).pdf/190</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228650</id>
    <revision>
      <id>5737103</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:38:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5737103</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4634" sha1="p779wc46l5v1y5kpdupe9izxb50g0ez" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
{{heading|25|Дипломъ.}}

— Студентъ ветеринарнаго института, — отрекомендовался молодой человѣкъ.

— Очень пріятно! — сказалъ Наивный Человѣкъ. — Я тоже очень люблю животныхъ. Вы знаете: у меня двѣ таксы: Тодди и Тобби… Одна бѣ…

— Терпѣть не могу животныхъ! — прервалъ его молодой человѣкъ. — Видѣть не могу никакихъ животныхъ, кромѣ развѣ рябчиковъ жареныхъ въ сметанѣ.

— Почему же вы поступили въ ветеринарный институтъ? — удивился Наивный Человѣкъ.

— Странно! — воскликнулъ молодой человѣкъ. — Я поступилъ въ ветеринарный институтъ, потому что мнѣ не удалось попасть въ Лѣсной.

— А, такъ вы любитель лѣса! — воскликнулъ Наивный Человѣкъ. — Очень, очень пріятно! Я обожаю лѣсъ… жить въ лѣсу, дышать ароматомъ сосны — это такая прелесть… Въ молодости я тоже мечталъ о карьерѣ лѣсничаго…

— Терпѣть не могу лѣса! — прервалъ его молодой человѣкъ. — Лѣсъ, по моему, хорошъ только тогда, когда онъ превращенъ въ дрова…

— Такъ почему же?.. — началъ Наивный Человѣкъ.

— Почему я хотѣлъ попасть въ Лѣсной? Потому, что мнѣ не удалось попасть въ Электротехническій.

— Понимаю! — сказалъ Наивный Человѣкъ. — Вы увлекаетесь успѣхами электричества… о, электричество — это цѣлый міръ… тутъ есть чѣмъ увлечься юной, жаждущей&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{nop}}
{{heading|25|Диплом}}

— Студент ветеринарного института, — отрекомендовался молодой человек.

— Очень приятно! — сказал Наивный Человек. — Я тоже очень люблю животных. Вы знаете: у меня две таксы: Тодди и Тобби… Одна бе…

— Терпеть не могу животных! — прервал его молодой человек. — Видеть не могу никаких животных, кроме разве рябчиков жареных в сметане.

— Почему же вы поступили в ветеринарный институт? — удивился Наивный Человек.

— Странно! — воскликнул молодой человек. — Я поступил в ветеринарный институт, потому что мне не удалось попасть в Лесной.

— А, так вы любитель леса! — воскликнул Наивный Человек. — Очень, очень приятно! Я обожаю лес… жить в лесу, дышать ароматом сосны — это такая прелесть… В молодости я тоже мечтал о карьере лесничего…

— Терпеть не могу леса! — прервал его молодой человек. — Лес, по-моему, хорош только тогда, когда он превращён в дрова…

— Так почему же?.. — начал Наивный Человек.

— Почему я хотел попасть в Лесной? Потому, что мне не удалось попасть в Электротехнический.

— Понимаю! — сказал Наивный Человек. — Вы увлекаетесь успехами электричества… о, электричество — это целый мир… тут есть чем увлечься юной, жаждущей}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p779wc46l5v1y5kpdupe9izxb50g0ez</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Цветные стёкла (Азов, 1911).pdf/191</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228651</id>
    <revision>
      <id>5737106</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:45:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5737106</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6525" sha1="rf66y7m664ad6jrsn8u43w3fbd0qnld" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|познанія душѣ… вѣдь въ рукахъ электротехниковъ ключъ къ счастью человѣчества, къ разрѣшенію соціальнаго вопроса… о, электричество способно ув…

— Терпѣть не могу электричества! — перебилъ его молодой человѣкъ. — И никогда не интересовался. У меня въ реальномъ, отдѣлъ «Электричество» даже выдранъ былъ изъ учебника физики…

— ?

— Я хотѣлъ поступить въ Электротехническій, потому, что мнѣ не удалось поступить въ институтъ гражданскихъ инженеровъ…

— Понимаю, — сказалъ Наивный Человѣкъ. — Вы мечтали о дѣятельности строителя. Это благородная и интересная дѣятельность. Построить большой трудный мостъ — развѣ это не значитъ воздвигнуть себѣ памятникъ?..

— Терпѣть не могу никакихъ построекъ! — прервалъ его молодой человѣкъ. — И никогда не понималъ этого страннаго честолюбія строителей… По мнѣ хоть бы не существовало никакихъ мостовъ… развѣ нельзя въ бродъ перебраться? Я хотѣлъ поступить въ институтъ гражданскихъ инженеровъ, потому что мнѣ не удалось поступить въ Технологическій.

— Понимаю! — воскликнулъ Наивный Человѣкъ. — Вы, очевидно, одинъ изъ многихъ, влюбленныхъ въ современную фабрику, въ этотъ адъ, который вмѣстѣ съ тѣмъ и чистилище… о, я понимаю увлеченіе фабрикой… я самъ въ молодости не могъ равнодушно пройти мимо огромной фабрики… меня такъ и тянуло въ этотъ храмъ труда, гдѣ, работая, человѣкъ куетъ новый строй…

— Терпѣть не могу фабрикъ — прервалъ его молодой человѣкъ. — Какой въ нихъ прокъ — въ этихъ фабрикахъ? Одна копоть! Чтобъ онѣ всѣ провалились, проклятыя — только заражаютъ воздухъ, да отравляютъ воды. Я хотѣлъ поступить въ Технологическій, потому что мнѣ не удалось поступить въ Военно-Медицинскую академію.

— Ахъ, вотъ въ чемъ оно дѣло! — воскликнулъ Наивный Человѣкъ. — Вы хотѣли посвятить себя страждущему&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
познания душе… ведь в руках электротехников ключ к счастью человечества, к разрешению социального вопроса… о, электричество способно ув…

— Терпеть не могу электричества! — перебил его молодой человек. — И никогда не интересовался. У меня в реальном отдел «Электричество» даже выдран был из учебника физики…

— ?

— Я хотел поступить в Электротехнический, потому, что мне не удалось поступить в институт гражданских инженеров…

— Понимаю, — сказал Наивный Человек. — Вы мечтали о деятельности строителя. Это благородная и интересная деятельность. Построить большой трудный мост — разве это не значит воздвигнуть себе памятник?..

— Терпеть не могу никаких построек! — прервал его молодой человек. — И никогда не понимал этого странного честолюбия строителей… По мне хоть бы не существовало никаких мостов… разве нельзя вброд перебраться? Я хотел поступить в институт гражданских инженеров, потому что мне не удалось поступить в Технологический.

— Понимаю! — воскликнул Наивный Человек. — Вы, очевидно, один из многих, влюблённых в современную фабрику, в этот ад, который вместе с тем и чистилище… о, я понимаю увлечение фабрикой… я сам в молодости не мог равнодушно пройти мимо огромной фабрики… меня так и тянуло в этот храм труда, где, работая, человек куёт новый строй…

— Терпеть не могу фабрик — прервал его молодой человек. — Какой в них прок — в этих фабриках? Одна копоть! Чтоб они все провалились, проклятые — только заражают воздух, да отравляют воды. Я хотел поступить в Технологический, потому что мне не удалось поступить в Военно-Медицинскую академию.

— Ах, вот в чём оно дело! — воскликнул Наивный Человек. — Вы хотели посвятить себя страждущему}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rf66y7m664ad6jrsn8u43w3fbd0qnld</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Цветные стёкла (Азов, 1911).pdf/192</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228652</id>
    <revision>
      <id>5737107</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:52:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5737107</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4147" sha1="5h4vqh042ugcfj65spfs05dj9t0w6jy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|и недугующему человѣчеству? О, это благороднѣйшая изъ задачъ, почетнѣйшее изъ служеній… Лѣчить, видѣть, какъ больной, прикованный къ постели тяжкимъ недугомъ, начинаетъ поправляться… видѣть радостныя лица его семейныхъ… выслушивать слова благодарности отъ матери спасеннаго тобою ребенка… какая завидная доля… Я понимаю васъ, молодой человѣкъ…

— Терпѣть не могу всей этой латинской кухни и возни съ больными! — прервалъ его молодой человѣкъ. — Такая скука! Да и грязь!

— ?

— Я хотѣлъ поступить въ Военно-Медицинскую академію, потому что мнѣ не удалось попасть въ институтъ восточныхъ языковъ.

— Понимаю! — воскликнулъ Наивный Человѣкъ. — Востокъ! О, этотъ востокъ — эта греза, эта сказка, эта мечта… Вы хотѣли разгадать эту восточную загадку, поглубже заглянуть въ полусонныя очи этого таинственнаго гиганта, именуемаго Востокомъ…

— Ничего вы не понимаете! — разсердился, наконецъ, молодой человѣкъ. — Вы словно съ луны свалились, право! Просто я хочу получить дипломъ отъ высшаго учебнаго заведенія, а отъ какого именно — не все ли мнѣ, приблизительно, равно?

Наивный Человѣкъ сконфузился.&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
и недугующему человечеству? О, это благороднейшая из задач, почётнейшее из служений… Лечить, видеть, как больной, прикованный к постели тяжким недугом, начинает поправляться… видеть радостные лица его семейных… выслушивать слова благодарности от матери спасённого тобою ребёнка… какая завидная доля… Я понимаю вас, молодой человек…

— Терпеть не могу всей этой латинской кухни и возни с больными! — прервал его молодой человек. — Такая скука! Да и грязь!

— ?

— Я хотел поступить в Военно-Медицинскую академию, потому что мне не удалось попасть в институт восточных языков.

— Понимаю! — воскликнул Наивный Человек. — Восток! О, этот Восток — эта грёза, эта сказка, эта мечта… Вы хотели разгадать эту восточную загадку, поглубже заглянуть в полусонные очи этого таинственного гиганта, именуемого Востоком…

— Ничего вы не понимаете! — рассердился, наконец, молодой человек. — Вы словно с луны свалились, право! Просто я хочу получить диплом от высшего учебного заведения, а от какого именно — не всё ли мне, приблизительно, равно?

Наивный Человек сконфузился.}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5h4vqh042ugcfj65spfs05dj9t0w6jy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Диплом (Азов)/ДО</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228653</id>
    <revision>
      <id>5737108</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:57:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>Создание из индекса</comment>
      <origin>5737108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="259" sha1="8vylxgbajoxmtke1ew6rofrqiqgviqb" xml:space="preserve">{{Цветные стёкла (Азов)|Дипломъ|188—190
| изцикла = Цвѣты невиннаго юмора
| неоднозначность = Диплом
}}
&lt;pages index=&quot;Цветные стёкла (Азов, 1911).pdf&quot; include=190-192 /&gt;</text>
      <sha1>8vylxgbajoxmtke1ew6rofrqiqgviqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Михаил Бакунин, избранные произведения, том 3, 1919.pdf/58</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228654</id>
    <revision>
      <id>5737125</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:42:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egor</username>
        <id>8124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5737125</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5474" sha1="ozairihtgzjrgw7bcsfkzoui09rx10p" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Egor&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 58 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;я, потому что дух невидимо ступает вперед, и, словно азиатская холера, смеется над всякими пограничными стражами и заставами.

Я вам говорю: верность русского войска надломлена сочувствием славян к славянам, влечением русского сердца к братскому польскому сердцу. Да русское сердце обливается кровью от стыда и боли, что немецкие обла­датели русского скипетра так жестоко предали братский славянский народ германским тиранам и так бесчестно разделили славянскую страну с гер­манскими тиранами; оно обливается кровью, это русское сердце и возму­щается ужасной судьбой этого геройского славянского племени, которое опередило нас всех по дороге свободы и пролило по капле свою драгоцен­ную кровь в долгом мученичестве за нашу общую свободу, которое, однако, среди всяких унижений и терзаний не отступает и не устает, и окончатель­ное восстановление которого в ряду народов подаст вам огненный сигнал, который, прорезывая тьму нашего рабства, поведет всех славян по пути к освобождению и спасению. Да, Польша, это стрела в русском теле; че­рез униженную Польшу истекает кровью русская деспотия; крест, на ко­тором она распинала мученика, будет ее собственным позорным столбом, у которого она кончит свою мерзкую жизнь. Николай это предчувствует, он знает это и потому все глубже и глубже запускает свои ястребиные когти в судорожные члены несчастного растерзанного польского тела, мучимый страхом и дрожащий перед возможностью, что эти бессмертные члены все же, наконец, соберутся и вновь соединятся в одно одушевленное тело, что­бы воздать давно уготованную, но не выполненную, ужасную месть своему и всеславянскому палачу. Его смертельно мучит проглоченный кусок этого величия, которого деспотизм никогда не переварит во внутренностях своей власти и великолепия. Он это чувствует и знает, но он только одному не хочет верить, что яд уже свирепствует по всем жилам и сосудам тела его власти, что его войско, солдаты и начальники, как только приходят в соприкосновение с польской народностью, тотчас чувствуют магическую силу этой святыни нашей национальности, освященной безмерными стра­даниями, этой скини и завета нашего освобождения, этого огненного и ды­мового столба, который день и ночь указывает нам дорогу через пустыню нашего рабства в обетованную землю свободы всех славян. Да, они чув­ствуют вместе с Польшей, они вдохновлены для Польши, они видят в спа­сении Польши свое собственное спасение, они уже не против Польши, а только за ее дело могут сражаться.

А подчиненность масс,— если ты и рассчитываешь на нее, ослеп­ленный царь, ты который так умен и хитер в мелочах, да на запутанных дорожках твоих низких хитростей, действующих чудесно только на старче­ски слабую Европу, ослепленный царь, ты строишь на песке! Правда, крестьянский бунт в Галиции плох, потому что он обращается, питаемый и покровительствуемый тобою, против демократически настроенных, духом свободы проникнутых дворян; но он скрывает в своих недрах зародыш&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ozairihtgzjrgw7bcsfkzoui09rx10p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/1-я декада</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228655</id>
    <revision>
      <id>5737126</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:54:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AKA MBG</username>
        <id>763</id>
      </contributor>
      <comment>start</comment>
      <origin>5737126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25035" sha1="s0dwd0wl9klvim0svc7q7uonmhlnopq" xml:space="preserve">__NOTOC__
{{Отексте
| АВТОР                 = Сергей Васильевич Кукалев
| НАЗВАНИЕ              = Опыты йоги: религия личного пути
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2004
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ           = 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ   = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../Ключи к воротам радости — методика|Ключи к воротам радости — методика]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../2-я декада|2-я декада]]
| КАЧЕСТВО              = 100
| СТИЛЬ= text
}}
=== Глава 9. Шаг третий: разум тела — асаны ===

{{эпиграф5|50|Я чувствую, что иду вперед. И как это прекрасно — идти! Ведь любой шаг, если он сделан с душой, становится шагом вперед. И только начав идти, можно понять, куда тебе надо.|М. Петихина,
ученица Школы практической хатха-йоги (из домашней работы}}

В этой главе будет дано описание упражнений Основного комплекса. При этом я позволю себе пойти уже привычным путем: для большинства упражнений сначала приводится описание, сделанное моим учителем А. Н. Зубковым в книге «Йога — путь к здоровью»&lt;ref&gt;Зубков А. Н. Йога // Восточная гимнастика. Саратов, 1990.&lt;/ref&gt;, &lt;ref&gt;Зубков А. Н. Йога — путь к здоровью. М., 1991.&lt;/ref&gt;. Это не только дань восточной традиции. Это точное и краткое до талантливости описание сразу же даст читателю общее представление об упражнении, после чего можно будет добавлять отдельные замечания, уточнения и личные соображения разной степени достоверности, как бы еще раз «проходя по упражнению, чтобы подробнее рассмотреть важные детали, что вполне соответствует йоговским рекомендациям по запоминанию информации. Стремясь увеличить заинтересованность читателя, в отдельных случаях я буду приводить небольшие задачи — получится своего рода маленький задачник по йоге.

Упражнения, для удобства осваивающих ОК, сгруппированы по декадам, чтобы было понятнее, что добавлять к освоенной части комплекса каждые 10 дней — на минимальных выдержках и числе повторений с постепенным их увеличением впоследствии. В самом конце я приведу некоторое количество дополнительных упражнений.

Конечно, как бы я ни старался, этого все равно будет мало. Не зря же в народе говорят: «Лучше один раз увидеть...», но «за неимением гербовой...»

==== 1-я декада ====

===== Упражнение 1. Сушумна нади шакти-вардхак =====

(Укрепление канала ''сушумны''. На санскрите ''шакти'' означает «сила» и в сочетании с ''вардхак'' переводится как «укрепление», «усиление». ''Нади'' — канал, ''сушумна'' — название канала, который проходит, по представлениям йогов, по задней стенке центрального отверстия позвоночного столба и на котором располагаются 5 из 7 основных чакр.)

'''Терапевтические эффекты:''' 1) нормализует кровообращение; 2) оказывает благотворное воздействие на симпатическую нервную систему; З) снимает боли в пояснице; 4) помогает против судорог в икроножных мышцах; 5) способствует развитию выносливости.

[[Файл:01 Sushumna nadi shakti-vardhak.jpg|thumb|Рис. 1]]
'''Техника выполнения.''' После пробуждения от сна, прежде чем встать с постели, уберите подушку из-под головы и лягте на спину. Ноги вытянуты, руки лежат вдоль туловища, ладонями вниз. Глаза лучше не закрывать, а если вы хотите побыстрее пробудиться, то лучше их как можно шире открыть. Упражнение состоит из потягивающих движений ногами. Сначала вытяните левую ногу как можно дальше вперед, не отрывая пятку от простыни, а, наоборот, проводя по ней. В этом положении (рис. 1) оставайтесь в течение 5 секунд, считая размеренно про себя: «И раз, и два, и три, и четыре, и пять». Затем расслабьте ногу и сделайте такое же потягивающее движение правой ногой, а затем двумя ногами вместе. Потягивающие движения левой, правой и двумя ногами вместе считаются за один раз. Упражнение всегда выполняется 5 раз. Дыхание — произвольное, через нос. Внимание направьте на копчик.

'''Наблюдения и пояснения.''' Основной комплекс начинается удивительным упражнением: оно позволяет нагрузить-потянуть глубокие мышцы спины, мышцы, непосредственно примыкающие к позвоночнику, те самые мышцы, которые так важны для нашего здоровья, и в основном на самом опасном участке — в области поясницы, причем практически только их. Правда, здесь включены в работу еще и ноги, но ведь мы все равно скоро должны будем встать на них, и эту нагрузку вполне можно считать подготовительной.

Вытягивание пяток и их опускание формально делается достаточно быстро, но, я думаю, оно может происходить в любом темпе. Лично мне большое удовольствие — в копчике и в нижней части позвоночника вообще доставляет именно медленное, мягкое неторопливое отпускание пяток. Главное, на что надо обратить особое внимание при освоении упражнения — не смещать ягодицы. Пятку надо вытянуть от себя, но ягодицы при этом должны остаться на месте. Изгибания позвоночника, направляющего ягодицу вслед за пяткой, быть не должно.

Наша задача — сильно растянуть заднюю поверхность ног, естественно, за счет сокращения передней их поверхности. Вся нога будет сильно напряжена, а пятка, если вы лежите на твердой поверхности, может даже несколько оторваться от нее — это зависит от формы ног, — но пальцы ног специально подтягивать на себя не нужно. Не забывайте про это упражнение, оно стоит того, чтобы потратить на него несколько минут.

===== Упражнение 2. Пурна сарпасана =====

(Комплексная поза змеи: пурна означает «полная», сарпа — «змея».)

'''Противопоказание:''' увеличение щитовидной железы. В этом случае нельзя выполнять вторую и третью стадии упражнения, т. е. повороты головы и туловища влево и вправо. Но подъемы вверх и назад делать можно.

'''Терапевтические эффекты:''' 1) предупреждает и лечит радикулит, люмбаго, ишалгии и ишиас; 2) развивает гибкость позвоночника; 3) развивает мышцы спины и живота; 4) способствует лечению различных заболеваний почек, в том числе предотвращает образование камней в почках и ликвидирует их, если они уже есть; 5) предупреждает и лечит сколиозы; б) улучшает деятельность мочеточников, яичников и придатков; 7) развивает двигательные мышцы глаз; 8) помогает при лечении пониженной функции щитовидной железы; 9) улучшает перистальтику кишечника; 10) способствует ликвидации гастрита; 11) ликвидирует запоры; 12) улучшает работу всего желудочно-кишечного тракта; 13) интенсифицирует кровообращение; 14) создает в коре головного мозга «центр красивой осанки».

[[Файл:02 Purna Sarpasana.jpg|thumb|Рис. 2]]
'''Техника выполнения.''' Перед выполнением упражнения проветрите помещение, сходите в туалет и почистите зубы, а также примите водную процедуру. Затем, сидя на стуле, не торопясь, выпейте медленными глотками 300-350 г воды (для взрослых) — горячей, но не обжигающей губы. Такую температуру воды можно получить, если разбавить половину чашки кипятка половиной чашки холодной воды. Воду можно вскипятить и вечером, налив кипяток в термос. К утру она будет нужной температуры, детям с 6 до 16 лет достаточно выпивать 200—250 г воды. &lt;u&gt;Нельзя пить воду, которая не была доведена до кипения.&lt;/u&gt; После этого сразу ложитесь на живот (желательно на коврик). Пятки и носки ног вместе, ноги упираются носками в пол. Руки, согнутые в локтях, лежат на уровне плеч, ладонями вниз, пальцы рук вместе. Подбородок лежит на коврике (рис. 2.1). Упражнение состоит из 4 стадий.

''Первая стадия.'' Опираясь на ладони рук, медленно приподнимите голову и верхнюю часть туловища как можно выше вверх и назад, но ни в коем случае не отрывая от коврика нижнюю часть живота, которая находится ниже пупка. Руки в локтях не выпрямляйте, смотрите вверх (рис. 2.2). Оставайтесь в таком положении 1 секунду. Старайтесь расслабить мышцы лица и тела, кроме тех, которые принимают участие в выполнении упражнения.

''Вторая стадия.'' Не сдвигая рук и ног, медленно и плавно поверните голову и туловище влево и постарайтесь через левое плечо увидеть пятку правой ноги. Оставайтесь в этом положении 1 секунду.

''Третья стадия.'' Затем так же медленно и плавно поверните голову и туловище вправо и постарайтесь через правое плечо увидеть пятку левой ноги (рис. 2.3). Оставайтесь в этом положении 1 секунду.

''Четвертая стадия.'' Медленно верните туловище и голову в положение первой стадии (рис. 2.2). Прогнитесь как можно дальше назад, не отрывая нижнюю часть живота от коврика. Оставайтесь в этом положении 1 секунду.

Медленно вернитесь в исходное положение (рис. 2.1) и оставайтесь в нем 1 секунду. Упражнение повторяется, т. е. выполняется второй раз, но в другой последовательности: вверх — вправо — влево вниз. дыхание на всех стадиях упражнения произвольное, через нос. Внимание (в исходном положении) на щитовидную железу. В момент подъема головы и туловища вверх и назад (первая стадия) внимание скользит по позвоночнику сверху вниз, а затем (во второй, третьей и четвертой стадиях) оно направляется на обе почки. После возврата в исходное положение (между первым и вторым разом выполнения упражнения) внимание вновь направьте на щитовидную железу. Впервые 10 дней оставайтесь в каждой стадий по 1 секунде и через каждые 10 дней добавляйте по 1 секунде, пока не доведете пребывание в каждой стадии до 30 секунд. После выполнения упражнения необходимо отдохнуть: оставаясь лежать на животе, вытяните руки вдоль туловища, положите голову на коврик на левую или правую щеку и полностью расслабьтесь, при этом ноги слегка разойдутся в разные стороны.

'''Наблюдения и пояснения.''' Однажды я получил электронное письмо с просьбой зайти на форум, где дискутировался вопрос — пить или не пить воду перед этим упражнением. К тому времени, когда я смог туда выйти, все на форуме уже решили, что пить ее не надо, исходя из высщих соображений и общих принципов йоги. Но мы уже один раз исходили из высших соображений — при выборе пути. И теперь, в вопросах йоги, считаем разумным исходить из законов физиологии. А с точки зрения физиологии ее пить надо по ряду немаловажных причин: вода прекрасно промывает пищевод (помните — упражнение показано от гастрита); она хорошо согревает — ведь вы только что вылезли из-под холодного душа и даже не обтершись начали пить воду; но главное — она сразу всасывается через стенки желудка (ведь она несоленая) и нашей крови — которой мы собираемся промывать себя изнутри в течение. ближайщего часа, получая от этого радость — этой крови становится на 300 г больше. И она становится жиже, отчего интенсифицируется кровообращение. Что и требовалось получить.

А теперь о самом упражнении. В йоге существуют группы однотипных, похожих друг на друга упражнений с разными названиями или упражнений, имеющих несколько вариантов исполнения. В Основной комплекс всегда вставляется самое эффективное из них. Так и здесь. Из серии упражнений, таких как ''бхуджангасана'', ''сарпасана'' и т. п., в ОК введена ''пурна-сараасана'', эффекты которой указаны выше. Основной из них, ради которого она и вынесена в начало ОК, — постановка позвоночника, выпрямление спины, формирование (точнее активизация) «центра красивой осанки». Йоги считают, что такой центр формируется за две недели.

При выполнении важна, во-первых, неторопливость. Тело должно медленно, плавно, как бы в охотку, потягиваясь, перетекать из положения в положение, максимально прогибаясь, фиксируясь в каждом из них. Особенно в положениях 1 и 4 важно максимально провесить туловище, дать ему отвиснуть. Но главное — это постепенность подъема и опускания. Надо во время подъема сначала максимально прогнуть назад первые позвонки, затем следующие и т. д., как будто вас плотно накручивают на некий валик, зацепив за голову. И по мере подъема за позвонками следует ваше внимание — его всегда легче направить на нагруженный участок. Аналогично при опускании: сначала распрямляются нижние позвонки, а все остальные остаются максимально прогнутыми, и т. д. до самого верха. Медленньхй подъем внимания вверх лично мне доставляет огромное удовольствие — впрочем, работа с вниманием, столь важная во всей йоге, здесь затруднена сложностью упражнения и отсутствием в начале освоения ОК необходимой привычки. Не расстраивайтесь, все получится со временем.

Вначале, когда прогиб еще невелик, поскольку позвоночник не разработан, руки будут сильно уставать, но скоро (хотя, конечно, у каждого по-своему) вы начнете прогибаться достаточно сильно, руки почти распрямятся, и нагрузка на них не будет казаться большой. Но все равно они, даже при самом идеальном выполнении упражнения, останутся слегка согнутыми. При поворотах позвоночник перекручивается, но ни в коем случае не изгибается вбок, а плечи разворачиваются в соответствующую сторону. Все же задача состоит не в рассматривании собственных пяток — это можно сделать более простым способом. Поэтому просто старайтесь максимально скрутить позвоночник в сторону, а насколько при этом будет видна ваша пятка — дело десятое. Бедра остаются прижатыми к коврику.

В начале освоения не думайте о положении локтей, напряженности ног — сначала надо научиться правильно подниматься, поворачиваться, опускаться. Не думайте даже о том, чем вы «тянете» туловище вверх — чем получается, тем и тяните. Со временем вы поймете, что локти лучше держать ближе к телу, что подъем до какой-то стадии идет в основном за счет мышц спины, после чего в работу включаются руки. Вы заметите, что в прогнутом состоянии вы порой излишне напрягаете ноги — и сможете несколько расслабить их, сохраняя сведенными вместе пятки и носки ног. Вам самим захочется поставить вместе пальцы рук. Со временем все встанет на место.

Во время отдыха после упражнения я рекомендовал бы касаться расслабленными ногами (большими пальцами) друг друга, а при подъеме после отдыха посоветовал бы не вставать на колени. Важно не спешить с наращиванием выдержек, так как очень сильное действие упражнения не сразу заметно, особенно для начинающих — как и вообще в большинстве асан. Нужно время, чтобы мы смогли заметить, что минутные стрелки на часах все-таки двигаются. Упражнение сложное, но людей, которые не освоили бы его за несколько недель, я не встречал.

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]]</text>
      <sha1>s0dwd0wl9klvim0svc7q7uonmhlnopq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Постановление ГКО № 4сс от 3.07.1941 (рассылочный экземпляр).pdf/10</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228656</id>
    <revision>
      <id>5737128</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:34:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egor</username>
        <id>8124</id>
      </contributor>
      <comment>оформление начало</comment>
      <origin>5737128</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2594" sha1="qtv7sx4bbutzy1kd5dz2rgnqpvhckmw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Egor&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Выравнивание по обеим сторонам |экз. №___|&lt;s&gt;С. Секретно&lt;/s&gt;}}


&lt;center&gt;{{razr|ВЕДОМОСТЬ № 3}}&lt;br&gt;
инструмента, выделяемого заводу № 4 им. Ворошилова&lt;br&gt;
на II полугодие 1941 г. в счет фондов НКВ.&lt;/center&gt;

{| class=&quot;ctable&quot; 
|-
! №№&lt;br&gt;пп. !! Наименование инструмента !! Един.&lt;br&gt;изм. !! Колич. !! Поставщик.
|- class=first
| {{c|1.}} ||{{left| Сверла быстрореж. ст.}} ||штук ||41220 ||{{left| Наркомат станкостроения}}
|-
| {{c| 2.}} ||{{left|Фрезеры концевые}} || &quot; || {{right|16500}} || {{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 3.}} ||{{left|{{indent|-3}}&quot;{{gap|2em}}прорезные || &quot; || {{right|1940}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 4.}} ||{{left|{{indent|-3}}&quot;{{gap|2em}}червячные || &quot; || {{right|200}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 5.}} ||{{left|{{indent|-3}}&quot;{{gap|2em}}резьбовые || &quot; || {{right|345}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 6.}} ||{{left|{{indent|-3}}&quot;{{gap|2em}}шлицевые || &quot; || {{right|30}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 7.}} ||{{left|{{indent|-6}}&quot;{{gap|2em}}осевые || &quot; ||{{right|1330}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 8.}} ||{{left|{{опечатка2|Пилй|Пилы}} Геллера}} || &quot; || {{right|30}} ||{{left|Наркомбоеприпасов}}
|-
| {{c| 9.}} ||{{left|Сегменты к пилам Геллера}} || &quot; || {{right|1100}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 10.}} ||{{left|Долбяки}} || &quot; || {{right|250}} ||{{left|Наркомстанкостроения}}
|-
| {{c| 11.}} ||{{left|Метчики}} || &quot; || {{right|7240}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 12.}} ||{{left|Плашки}} || &quot; || {{right|8480}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 14.}} ||{{left|Резцы с пластин. из&lt;br&gt; твердого сплава.}} || &quot; || {{right|31000}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 15.}} ||{{left|Развертки}} || &quot; || {{right|7950}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 16.}} ||{{left|Резцы &quot;Глиссона&quot;}} || &quot; || {{right|150}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 17.}} ||{{left|Протяжки}} || &quot; || {{right|500}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 18.}} ||{{left|Шевера}} || &quot; || {{right|3}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|-
| {{c| 19.}} ||{{left|Эталон шестерни}} || &quot; || {{right|10}} ||{{left|-&quot;-{{gap|4em}}-&quot;-
|}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qtv7sx4bbutzy1kd5dz2rgnqpvhckmw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Живописне обозрение 1902 том 2.pdf/77</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228657</id>
    <revision>
      <id>5737130</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:38:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ — только «Засуха»</comment>
      <origin>5737130</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13798" sha1="lpcj999tiylwvmmqcwm9csm2n4dlhgf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Юрьевъ пошарилъ по карманамъ.

Да, да, тетрадочку забыл... забылъ дома.

Ну, вотъ-какъ-же теперь быть?
- Я сейчась за нею съѣзжу. Черезъ пол-
часа привезу... Я живо! Погоди немножко...
Вышелъ поспѣшно
изь гостиной
уѣхалъ домой.
и
Общество его ждеть. Проходить часъ,
другой, третій, а Юрьевъ не возвращается.
У хозяйки появились даже опасенія - не
случилось-ли что со старикомъ? Прошелъ
вечеръ, сѣли за ужинъ. За столомъ много
говорили объ анекдотической разсѣянности
Сергѣя Андреевича и разошлись.
На другой день артистка ѣдетъ къ Юрь-
сву узнать, почему онъ вчера не возвра-
тился.
Что съ вами вчера случилось? Мы
вась ждали, ждали...
Юрьевъ ударилъ себя по лбу.
- Ай-ай-ай!.. То-то я вчера ложусь спать
и все безпокоюсь: что-то надо мнѣ сдѣлать!
А что-не помню... Это, знаете-ли, пріѣхалъ
Я вчера отъ васъ домой и началъ раздѣ-
ваться, да въ постель. Такъ и легъ, хотя
все время въ головѣ гвоздила мысль, что
мнѣ что-то слѣдовало сдѣлать...
Милый, разсѣянный Юрьевъ былъ мо-
сквичемъ, какъ говорится, съ ногъ до
головы&quot;. Для него московскіе актеры были
геніями, а петербургскіе, самыми обыкно-
венными лицедѣями&quot;.
Ну, что, Сергій Андреевичъ! - возра-
жали ему. Въ Петербургѣ есть очень та-
лантливые...
- Извините-съ! Въ Петербургѣ играють
классиковъ такъ, что, сидя въ театрѣ, все
время такое испытываешь ощущеніе, какъ
будто тебя кто-нибудь льдомъ натираеть,
а между тѣмъ классическія произведенія
должны зрителя въ жарь бросать... Да-съ!
Я всякій разъ послѣ посѣщенія Алексан-
Дринскаго театра чувствовалъ простуду...
Юрьевъ былъ одинъ изъ послѣднихъ
Московскихъ театралов классиковъ, ко-
15 торыхъ насмѣшливо называли „Друзьями
Шекспира&quot;. Но только онъ былъ дѣйстви-
тельно другомъ Шекспира безъ ковыче.

&lt;section begin=&quot;zasuxa&quot;/&gt;
{{ВАР|{{poemx|Засуха.|
Грозы, дождя природа скорбно проситъ.
Отъ пламенной жары потрескалась земля,
Но вѣтеръ западный прохлады не приноситъ
И взоръ не веселятъ пустынныя поля.

Тучъ не видать на яркомъ небосводѣ:
Съ утра до вечера горитъ небесъ просторъ,
И толки странные опять идутъ въ народѣ
О черной женщинѣ, о томъ, что будетъ моръ.

Надежды нѣтъ, и пахарь несчастливый
Въ уныньѣ сумрачномъ встрѣчаетъ новый день,
А солнце все горитъ и опаляетъ нивы
И грустные сады по склонамъ деревень.
[[Файл:Автограф Василия Башкина.png|right|180px]]
|}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{poemx|Засуха|
Грозы, дождя природа скорбно просит.
От пламенной жары потрескалась земля,
Но ветер западный прохлады не приносит
И взор не веселят пустынные поля.

Туч не видать на ярком небосводе:
С утра до вечера горит небес простор,
И толки странные опять идут в народе
О чёрной женщине, о том, что будет мор.

Надежды нет, и пахарь несчастливый
В унынье сумрачном встречает новый день,
А солнце всё горит и опаляет нивы
И грустные сады по склонам деревень.
|}}}}
&lt;section end=&quot;zasuxa&quot;/&gt;

Въ угоду женѣ.
Изъ маленькихъ проній жизни Харди.
Перев. съ англійск. Н. И. Суворовой.
(Продолженіе)
II.
Черезъ мѣсяцъ послѣ свадьбы, у
Жанны умерла мать, и молодые должны
были позаботиться о матеріальной сто-
ронѣ жизни. Лишившись матери, Жанпа
не хотѣла и слышать, чтобы ея мужъ
снова отправился въ плаваніе, но являл-
ся вопрось, что-же ему дѣлать дома.
Наконецъ, они рѣшили взять лавку съ
колоніальными товарами въ Хай-Стри-
тѣ; лавка была въ хорошемъ состояніи.
Шадрачь не имѣлъ понятія о торговлѣ
и Жанна также, но они надѣялись
научиться.
Для веденія этой торговли они упот-
ребили много энергіи въ теченіе нѣ-
сколькихъ лѣтъ, но не получили боль-
шого барыша. У нихъ было уже два сына,
которыхъ мать любила до безумія и хотя
не
сыпо-
питала страсти къ своему мужу,
но къ нимъ относилась заботливо и
предусмотрительно. Но торговля не пре-
успѣвала, и материнскія пылкія мечты
о воспитаніи и карьерѣ своихъ
вей въ дѣйствительности не оправ-
дывались. Ихъ школьное образованіе
было самое простое, но, благодаря бли-
зости моря, они выучились плавать какъ
рыбы и управлять лодкою, какъ при-
родные моряки.
Единственный большой интересь для
Шадрачь внѣ домашняго круга со-
ставляло замужество Эмиліи. Благодаря
одному изъ тѣхъ случаевъ, которые по-
могаютъ выдвинуться людямъ, оставав-
шимися до сихъ порь незамѣтными,
молодую девушку увидѣлъ и полюбиль
зажиточный купецъ изъ ихъ города,
вдовець, на нѣсколько лѣть старше ея,
хотя все еще молодой. Сначала Эмилія
объявила, что она ни за кого никогда
не выйдеть замужъ, но г-нь Лестерь
спокойно настаиваль на своемъ и, нако-
нецъ, получилъ ея согласіе. У пихъ тоже
было двое дѣтей, и, пока они росли при
благопріятныхъ условіяхъ, Эмилія гово-
рила, что она никогда не предполагала
быть такою счастливою.
Солидный торговый домъ, одинъ изъ
тѣхъ большихъ прочныхъ каменныхъ
строеній, которыя тѣспятся въ старин-
ныхъ городахъ, выходилъ на Хай-Стрить,
почти противъ лавки Жанны, и Жанн
было тяжело смотрѣть теперь на жеп-
щину, мѣсто которой она захватила един-
ственно изъ честолюбія, И которая
теперь была сравнительно съ нею бо-
гата, тогда какъ у нея была скромная
лавка съ такимъ товаромъ, какъ: головы
сахару, изюмъ, ящики съ чаемъ и т. п.,
съ которыми ей, по волѣ судьбы, при-
ходилось возиться. Торговля такъ ухуд-
шилась, что Жанна принуждена была
сама сидѣть въ лавкѣ, и ее мучила и
71
огорчала мысль, что Эмилія Лестерь,
сидя въ своей большой гостиной напро-
тивъ, могла видѣть ея бѣготню за при-
лавкомъ по требованію мелкихъ поку-
пателей, покровительства которыхъ она
должна была всячески заискивать, лю-
дей, съ которыми она была принуждена
быть учтивой при встрѣчѣ, тогда какъ
Эмилія, окруженная дѣтьми и гувер-
нанткой, разговаривала съ мѣстною
знатью. Вотъ что она пріобрѣла тѣмъ,
что
не допустила Шадрача полюбить
другую, хотя сама мало его любила.
Шадрачъ былъ хорошій, честный чело-
вѣкъ и продолжалъ быть вѣрень ей, во
всемъ. Время сгладило его любовь къ
Эмиліи въ заботахъ о матери его сыно-
вей; онъ вполнѣ пережилъ свою раннюю
любовь, и Эмилія въ его глазахъ оста-
лась только другомъ. То же самое было
и съ чувствомъ Эмиліи къ нему. Очень
можеть быть, что если бы Жапна нашла
малѣйшую причину для ревности, то
она была бы вполнѣ удовлетворена.
Полная уступка Эмиліи и Шадрача, до
которой она сама ихъ довела и служила
поводомъ ея недовольства. Шадрачь не
обладалъ ловкостью, необходимой для
развитія мелочной торговли въ виду
многихъ конкуррентовъ. Когда покупа-
тель спрашивалъ его, можеть ли онъ
ручаться за средство, заменяющее
лица, которое ему навязалъ странствую-
щій торговецъ, то тотъ отвѣчаль: «не
положивъ яицъ въ пуддингъ, трудно
чувствовать ихъ вкусъ тамъ, и на во-
прось, что настоящее ли это кофе изъ
Мокка, онъ отвѣчалъ сурово: &lt;какъ
обыкновенно въ маленькихъ лавкахъ&gt;.
Однажды лѣтомъ, когда окна большого
каменнаго дома, на противоположной сто-
ронѣ улицы, отражали на лавку горя-
чіе, солнечные лучи, въ лавкѣ никого
не было, кромѣ мужа и жены; Жанна
посмотрѣла на подъѣздъ Эмиліи, къ ко
торому подъехала богатая карета. Въ
послѣднее время въ обращеніи Эмилін
проглядывалъ покровительственный тон.
-
Шадрачь, по правдѣ сказать, ты
совсѣмъ не дѣловой человѣкъ, - прого-
ворила Жанна печально. -Ты не быль
воспитань для торговли, и невозможно
человѣку пріобрѣсти богатство, если онъ
принимается за дѣло такъ, какъ ты
началь.
Джолиффь согласился съ нею въ
этомъ, какъ и во всемъ остальномъ.
Да, вѣдь, я и не стремлюсь къ то-
му, чтобы составить себѣ состояніе, -от-
вѣтилъ онъ весело. - Я достаточно счаст-
ливъ, - какъ-нибудь мы можемъ прожить.
Она снова посмотрѣла на большой
Домъ сквозь рядь выставленныхъ банокъ
съ пикулями.
Какъ-нибудь, да! - замѣтила она
съ горечью. - Посмотри, какъ разбога-
тѣла Эмилія Лестеръ, которая прежде
была бѣдна. Ея сыновья без сомнѣнія,
поступять въ колледжъ, а подумай-ка
о своихъ, - они принуждены ходить въ
приходскую школу.
Мысли Шадрача перенеслись къ Эмилін.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lpcj999tiylwvmmqcwm9csm2n4dlhgf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Засуха (Башкин)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228658</id>
    <revision>
      <id>5737131</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:49:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>Создание из индекса</comment>
      <origin>5737131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1268" sha1="3hydr17klkjdmrliws38p8ob1eahnxl" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Василий Васильевич Башкин
| НАЗВАНИЕ              = Засуха
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      =  «Живописное обозрение», 1902, № 31, с. 71.
| ИСТОЧНИК              = {{источник|Живописне обозрение 1902 том 2.pdf}}
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 4
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = Засуха
}}
&lt;pages index=&quot;Живописне обозрение 1902 том 2.pdf&quot; include=77 fromsection=&quot;zasuxa&quot; tosection=&quot;zasuxa&quot; /&gt;

[[Категория:Поэзия Василия Васильевича Башкина]]
[[Категория:Русская поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Поэзия 1902 года]]</text>
      <sha1>3hydr17klkjdmrliws38p8ob1eahnxl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737137</id>
      <parentid>5737131</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:04:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5737137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1287" sha1="2dqv6kd6aq7zorf11egliqb6mz665kj" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Василий Васильевич Башкин
| НАЗВАНИЕ              = Засуха
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      =  {{Живописное обозрение|год=1902|номер=31|страницы=71}}
| ИСТОЧНИК              = {{источник|Живописне обозрение 1902 том 2.pdf}}
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 4
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = Засуха
}}
&lt;pages index=&quot;Живописне обозрение 1902 том 2.pdf&quot; include=77 fromsection=&quot;zasuxa&quot; tosection=&quot;zasuxa&quot; /&gt;

[[Категория:Поэзия Василия Васильевича Башкина]]
[[Категория:Русская поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Поэзия 1902 года]]</text>
      <sha1>2dqv6kd6aq7zorf11egliqb6mz665kj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Засуха (Башкин)/ДО</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228659</id>
    <revision>
      <id>5737132</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:52:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>Создание из индекса</comment>
      <origin>5737132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1336" sha1="c5uiw0ci1z2xlldfxkc7sbb6zm4jhsf" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = [[Автор:Василий Васильевич Башкин|Василій Васильевичъ Башкинъ]]
| НАЗВАНИЕ              = Засуха
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      =  «Живописное обозрѣніе», 1902, № 31, с. 71.
| ИСТОЧНИК              = {{источник|Живописне обозрение 1902 том 2.pdf}}
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 4
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = Засуха
}}
&lt;pages index=&quot;Живописне обозрение 1902 том 2.pdf&quot; include=77 fromsection=&quot;zasuxa&quot; tosection=&quot;zasuxa&quot; /&gt;

[[Категория:Поэзия Василия Васильевича Башкина]]
[[Категория:Русская поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Поэзия 1902 года]]</text>
      <sha1>c5uiw0ci1z2xlldfxkc7sbb6zm4jhsf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737135</id>
      <parentid>5737132</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:04:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5737135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1355" sha1="aubdil5fi73j36bpw4gay19yc4us556" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = [[Автор:Василий Васильевич Башкин|Василій Васильевичъ Башкинъ]]
| НАЗВАНИЕ              = Засуха
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      =  {{Живописное обозрение|год=1902|номер=31|страницы=71}}
| ИСТОЧНИК              = {{источник|Живописне обозрение 1902 том 2.pdf}}
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 4
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = Засуха
}}
&lt;pages index=&quot;Живописне обозрение 1902 том 2.pdf&quot; include=77 fromsection=&quot;zasuxa&quot; tosection=&quot;zasuxa&quot; /&gt;

[[Категория:Поэзия Василия Васильевича Башкина]]
[[Категория:Русская поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Поэзия 1902 года]]</text>
      <sha1>aubdil5fi73j36bpw4gay19yc4us556</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Австрийские дела (Левин)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228660</id>
    <revision>
      <id>5737140</id>
      <timestamp>2026-08-10T05:19:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «Австрийские дела (Левин) {{Отексте | АВТОР = [[Автор:Исаак Осипович Левин|И. О. Левин]] | НАЗВАНИЕ = Австрийские дела | ИСТОЧНИК={{Русская мысль|год=1913|номер=9|страницы=5—12}}. | ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire | СТИЛЬ=text }}__NOTOC____NOEDITSECTION__  == Австрийские дела. == «В 1897 году обструкция началась...»</comment>
      <origin>5737140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46275" sha1="2l1s482hme0jlwdm89whvx1np1xqvgx" xml:space="preserve">Австрийские дела (Левин)
{{Отексте
| АВТОР = [[Автор:Исаак Осипович Левин|И. О. Левин]]
| НАЗВАНИЕ = Австрийские дела
| ИСТОЧНИК={{Русская мысль|год=1913|номер=9|страницы=5—12}}.
| ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
| СТИЛЬ=text
}}__NOTOC____NOEDITSECTION__

== Австрийские дела. ==
«В 1897 году обструкция началась в венском рейхсрате, в 1905 — в венгерском парламенте. Примеру центральных парламентов последовали и сеймы отдельных земель. В настоящее время в большинстве сеймов работа приостановлена из-за обструкции, прежде всего в наиболее важном из местных сеймов, — в сейме Богемии… Переговоры о соглашении между немцами и чехами тянутся годами, и сейм не может быть созван, так как представители немцев не желают отказаться от обструкции. Тем временем задолженность Богемии все растет, и ее положение становится постепенно анархическим… Подобно немцам и чехам в Богемии, борются между собою поляки и украинцы в Галиции. Обе национальности в численном отношении приблизительно равны, однако в стране господствуют поляки. Озлобление украинцев приняло в последние годы чрезвычайные размеры. При помощи обструкции они парализовали деятельность галицийского сейма и стараются причинить полякам как можно больше неприятностей… Тирольский сейм не собирается уже несколько лет подряд, так как между немцами и итальянцами до сих пор не удалось достигнуть соглашения. Таково же положение и в сейме Штирии, в котором свирепствует борьба между немцами и словинцами. В Богемии немцы добиваются полного административного разделения страны на немецкую и чешскую половины, но против этого восстают чехи, так как такое разделение нарушило бы «историко-политическую индивидуальность» Богемии. В Штирии соотношение как раз обратное. Там словинцы населяют южную, а немцы — северную часть страны. Первые поэтому добиваются административного раздела Штирии, но этому противодействуют немцы, которые в свою очередь не желают разрушения «историко-политической индивидуальности» Штирии. Если кто-нибудь думает, что в Венгрии положение лучше, он ошибается».

Так резюмирует в майской книжке мюнхенского ежемесячника ''Süddeutsche Monatshefte'' внутреннее положение Австрии Энгельберт Пернерсторфер, один из наиболее видных руководителей австрийской социал-демократической партии и товарищ председателя австрийского рейхсрата. По содержанию статьи можно заключить, что она написана ранней весной текущего года. Истекшие с тех пор месяцы не изменили внутреннего положения страны к лучшему, а, наоборот, скорее еще более ухудшили его. Состоявшиеся в июне выборы в галицийский сейм дали результаты, далеко не благоприятные для польско-украинского соглашения и для необходимой предпосылки этого соглашения, — избирательной реформы в Галиции. Правда, украинцы удвоили число своих депутатов в сейме, но у поляков зато сильно пострадали партии, отстаивавшие избирательную реформу, а именно, «краковские консерваторы» (станчики), — умеренное крыло польской консервативной партии — и «народная партия» (людовцы), и значительно усилились клерикальные и национально-непримиримые элементы, так что сторонники законопроекта об избирательной реформе, выработанного перед роспуском последнего сейма Галиции, располагают теперь в сейме только абсолютным большинством (96 против 65). Для проведения же законопроекта необходимо квалифицированное большинство ¾ голосов сейма. Всех членов сейма теперь 161, так что достаточно 40 голосов для того, чтобы отвергнуть проект. Шансы осуществления этой реформы и работоспособности галицийского сейма поэтому по меньшей мере чрезвычайно проблематичны, и в Галиции уже считаются с тем, что новый сейм будет распущен с объявлением новых выборов.

Еще гораздо хуже теперь положение в Богемии, где правительство в конце июля нов. ст. распустило сейм без объявления срока новых выборов и вместо управы сейма (Landesausschuss) передало управление делами комиссии чиновников, которой даны полномочия ввести два новых налога, а именно повысить налог на пиво до 4 крон с гектолитра и увеличить на 10% (с 55% до 65%) местный налог, взимаемый с плательщиков прямых государственных налогов в пользу финансов Богемии. Этот акт правительства является незакономерным во многих отношениях. Прежде всего в конституции Богемии нет статьи, аналогичной пресловутой ст. 14 австрийской конституции, которая дает правительству право принимать в случаях, не терпящих отлагательства, чрезвычайные меры без разрешения парламента. Такое право предоставлено правительству только относительно общинного самоуправления, где оно имеет право временно заменять органы самоуправления, если они почему-либо не справляются со своими функциями — чиновниками по назначению. Перенесение этого права в сферу законодательства отдельных земель австрийской империи является бесспорным нарушением конституции. Дальнейшим нарушением является снабжение чиновничьей комиссии правом финансового законодательства, заключающееся в предоставлении правительственным чиновникам полномочий обложить население определенными налогами. Затем конституция Богемии нарушена еще в том отношении, что в рескрипте о роспуске сейма не указан срок новых выборов, а говорится лишь о том, что выборы будут произведены тогда, когда правительство признает, что для выборов наступил благоприятный момент. Правительство само отлично сознает, что оно нарушает конституцию, и оно поэтому в рескрипте о роспуске богемского сейма вынуждено ссылаться на «обязанности монарха» (Regentenpflicht), заставляющие его так поступать, — обоснование, несомненно, юридически чрезвычайно шаткое.

В свое оправдание правительство указывает на то, что местное хозяйство Богемии было доведено до состояния полной анархии продолжительной бездеятельностью сейма. Действительно, сейм, избранный в 1908 году, совершенно не функционировал и даже не имел возможности конституироваться, так как немецкие депутаты приступили немедленно после открытия сессии к обструкции и совершенно парализовали деятельность сейма, так что он даже не успел избрать управы, и управление находилось в течение последних 5 лет в руках управы, избранной еще в начале деятельности предшествующего сейма, т.-е. в 1902 году. Цель, которую преследовали немцы своей обструкцией, состояла в том, чтобы затормозить деятельность сейма и довести таким образом местные финансы до полной дезорганизации. Они надеялись этим путем припереть чехов к стене и заставить их согласиться на заключение чешско-немецкого соглашения на желательных немцам условиях. Эта надежда немцев однако не оправдалась; переговоры, которые велись о соглашении, пока окончились безрезультатно, но финансы Богемии действительно были приведены в плачевное состояние. Так как сейм не работал и не мог вотировать новых налогов, управе пришлось сделать долгов приблизительно на 60 миллионов крон, и, наконец, касса местного казначейства настолько опустела, что к 1 августа нов. ст. в ней должно было остаться не более 15 тысяч крон. В виду бесцельности нового созыва сейма, правительство и решилось на такой неконституционный акт, как назначение чиновничьей комиссии с предоставлением ей права ввести оба вышеуказанных налога, которые должны давать ежегодно около 17 миллионов крон. Таким образом в Богемии местная конституция фактически упразднена на неопределенное время и в ней установлен порядок, сходный — по крайней мере, в области финансового законодательства, — с режимом, наступившим уже полтора года тому назад в Кроации после отмены конституции и назначения королевского комиссара. Разница состоит в том, что в Кроации управление поручено единолично комиссару, в то время как в Богемии чрезвычайные полномочия распределены между целой коллегией чиновников. Но эта формальная разница существенного значения, конечно, не имеет.

В виду значения событий в Богемии, будет, может быть, нелишним вкратце указать на положение, в котором теперь находится чешско-немецкий спор в Австрии&lt;ref&gt;Ср. статью о чехах и немцах в Австрии в сборнике «Формы национального движения», Спб., 1909 г.&lt;/ref&gt;. Борьба за равноправие обеих национальностей теперь состоит главным образом в борьбе за права обоих языков в разных органах управления. В учебных заведениях, по крайней мере в низших и в средних, равноправие языков в Богемии уже осуществлено, как вообще равноправие всех языков Австрии почти везде, и преподавание почти повсюду (в Цислейтании, а не в Транслейтании) происходит на родном языке учащихся. В этой области неудовлетворенные пока требования относятся главным образом к высшим учебным заведениям. Так, например, чехи до сих пор не имеют еще своего второго чешского университета, которого они так давно добиваются, точно так же, как не получили еще до сих пор итальянцы своего юридического факультета, украинцы — своего университета во Львове и т. д. Центр тяжести борьбы за равноправие языков в Богемии находится поэтому не в области школы, а в вопросе об употреблении чешского и немецкого языков в органах местного самоуправления и государственных, — судебных и административных, — учреждениях Богемии. Требования чехов сводятся к тому, что вся Богемия должна быть рассматриваема, как единое королевство, в пределах которого чешскому языку должны быть предоставлены повсюду одинаковые права, независимо от того, находятся ли в той или другой местности Богемии чехи в большинстве или в меньшинстве. Исходя из этого основного положения, — принципа «чешского государственного права», — они добиваются того, чтобы чиновники во всей Богемии, даже в частях ее, населенных преимущественно немцами, владели чешским языком, который в Богемии должен быть не только языком «внешнего» делопроизводства, т.-е. языком сношений чиновников с лицами, обращающимися к ним устно или письменно по-чешски, а также языком «внутреннего» делопроизводства, т.-е. в сношениях государственных и общественных установлений Богемии между собой. Немцы же добиваются разделения Богемии на три части: на область, которая должна быть признана чисто-немецкой, так как в ней чехи в среднем составляют менее 5% населения, на такую же чисто-чешскую область, так как в ней немцы в свою очередь составляют не более 5%, и на область смешанного населения, т.-е. такие части Богемии, в которых та или другая национальность образует более или менее значительное меньшинство. (В последнее время, например, во время последних переговоров о соглашении в 1912 года немцы однако предлагали делить Богемию только на две части, на преимущественно немецкую и преимущественно чешскую.) В так называемой «Троицкой программе» (Pfingstprogramm), названной так потому, что она была принята на съезде, состоявшемся в Троицын день 1899 года, кроме крайних национальных партий, например, «всенемцев» (All-deutsche), всеми объединенными немецкими буржуазными партиями: немецкой народной партией, немецкой прогрессивной, немецким свободным союзом и т. д., и установившей обще-национальные требования немцев для всей империи, в частности относительно Богемии — говорится, что в чисто-чешских округах Богемии немцы готовы при известных условиях допустить применение чешского языка во внутреннем делопроизводстве. В смешанных же областях Богемии равноправие обоих языков должно быть допущено только во внешнем, а не во внутреннем делопроизводстве. Наряду с этим требовалось введение национальных курий в сейме, с целью предотвращения в сейме Богемии насилия чешского большинства над немецким меньшинством, распределения государственных и общественных должностей между представителями обеих наций сообразно их численному соотношению, отдельных бюджетов для обеих наций для культурно-просветительных расходов и т. д.

Сопоставление требований обеих наций показывает, что в Богемии в настоящее время в сущности происходит не борьба между двумя национальностями, из которых одна является господствующей, а другая угнетаемой. Борются два народа, из которых каждый стремится к максимальному равноправию, не желая ни в каком отношении допустить ограничения своих национальных прав во имя якобы обще-государственных интересов, требующих будто бы оказания предпочтения той или другой из населяющих страну национальностей. О господстве в Богемии немцы теперь уже не решаются мечтать, и все их усилия направлены к тому, чтобы оградить свои национальные права, то, что принято называть в Австрии «nationaler Besitzstand», от натиска чехов. И, действительно, было время, когда чехи предлагали немцам гарантии их национальных прав, довольно близкие к требованиям ныне формулированными в «троицкой программе» немцев. Так, например, при выработке известных «основных статей» 1871 года, которые должны были обеспечить самостоятельность земель богемской короны, и когда требование «богемского государственного права» было очень близко к осуществлению (тогда, как известно, Франц-Иосиф уже обещал короноваться в Праге и удовлетворить все требования чехов, но это обещание не было потом исполнено под влиянием мадьяр и Германии), был составлен для успокоения немцев законопроект, предусматривавший разграничение по национальностям административных, судебных и избирательных округов, объявление в каждом округе языка, на котором говорит большинство населения, языком делопроизводства и введение национальных курий в сейме. Тогда немцы не согласились на эти уступки, так как желали господствовать в Богемии, и только упорная борьба чехов за свои права и ряд уже сделанных ими в этом отношении завоеваний заставили немцев быть скромнее. Из этих приобретений чехов наиболее важным до сих пор является распоряжение о языках, изданное в 1880 году в министерство Таафе и получившее наименование таафе-штремайерского распоряжения, согласно которому судебным и административным учреждениям всей Богемии и Моравии предписывалось применять во внешнем делопроизводстве немецкий или чешский язык в зависимости от того, на каком языке составлено обращение обывателя. Так как среди чехов больше чиновников, знающих немецкий язык, чем среди богемских немцев-чиновников, знающих по-чешски, немцы были очень недовольны этим распоряжением, так как оно создавало для чехов более благоприятные шансы при занятии государственных должностей, чем для немцев. Когда несколько лет после издания этого распоряжения, в 1884 году, большинство в богемском сейме, раньше бывшем в руках немцев, перешло к чехам, немцы выдвинули требование административного деления Богемии по национальностям. Чехи на это не согласились, и немцы покинули в 1886 году сейм. После этого по настоянию премьера Таафе между старочехами, курией крупных землевладельцев и немцами были начаты переговоры о соглашении, которые разрешили было ряд спорных вопросов. Однако вследствие нападок младочехов на старочехов за их уступчивость и провала старочехов на выборах в сейм, из достигнутого тогда соглашения была осуществлена только небольшая часть, а именно разделение на национальные секции училищного управления, судебной палаты (Oberlandesgericht) и сельскохозяйственного совета (Landeskulturrat). В 1897 году были изданы министром Бадени известные распоряжения о языках, которыми устанавливалось полное равноправие обоих языков во всей Богемии и Моравии не только во внешнем, но и во внутреннем делопроизводстве. Но эти распоряжения, как известно, вызвали отчаянное сопротивление немцев, обструкцию в венском рейхсрате и падение министерства Бадени. Его преемник Гауч издал взамен распоряжения Бадени в марте 1898 года новое распоряжение о языках, в основе которого лежало деление Богемии на 3 части: чешскую, немецкую и смешанную, но и оно было отменено в октябре 1899 года в министерство Клари. С тех пор попытки достигнуть чешско-немецкого соглашения в Богемии делались неоднократно при разных премьерах: Кербере, Беке, Бинерте и при нынешнем Штюрке, но все эти попытки пока успеха не имели. Лишь в Моравии, где немцы с меньшим основанием, чем в Богемии, могут говорить о значительной части страны, населенной главным образом немцами, соглашение было достигнуто в ноябре 1905 года. Поэтому соглашению в сейме Моравии были введены национальные курии, лишающие большинство возможности оказать насилие над меньшинством. При решении вопросов, задевающих национальные интересы того или другого из обоих народов, требуется квалифицированное большинство, которого депутаты чешской национальности, численно превышающие немцев, составить не могут. Кроме того, избиратели обеих национальностей на выборах в сейм выделены в особые национальные курии, так что предвыборная борьба в Моравии происходит не на национальной почве, а в пределах одного и того же национального состава избирателей, на почве политических и социальных программных различий партий. Это соглашение в Моравии в общем оправдало возлагавшиеся на него ожидания, хотя национальные трения и там окончательно не устранены. В Богемии же борьба продолжалась все время с неослабевающей энергией и привела, как мы видели, к временному упразднению конституции.

Назначение комиссии встречено обеими национальностями Богемии крайне враждебно. Немцы раздражены тем, что им не удалось при помощи обструкции заставить чехов заключить удовлетворяющее немцев соглашение. Кроме того, они жалуются на то, что личный состав комиссии более благоприятен для чехов, чем для немцев и что при распределении отраслей управления между членами комиссии чиновникам-чехам достались более важные отрасли, чем немцам. Чехи же недовольны тем, что автономия Богемии, которая им так дорога, отменена на неопределенное время. Весьма возможно поэтому, что если до открытия осенней сессии рейхсрата соглашение между немцами и чехами не наладится или не будут, по крайней мере, назначены новые выборы в сейм, — что, надо сказать, представляется весьма мало вероятным — депутаты обоих народов Богемии перенесут свою борьбу в стены центрального парламента, который таким образом опять будет парализован. Так как в то же время существует предположение, что и галицийские украинцы попытаются свести свои счеты с поляками в венском парламенте, то шансы работоспособности рейхсрата нельзя не признать весьма сомнительными. До какой степени парламентские круги настроены в этом отношении пессимистически, видно хотя бы из ответа, данного председателем рейхсрата Сильвестром представителю одной венской газеты на вопрос, как он смотрит на деятельность рейхсрата по открытии осенней сессии. Сильвестр ответил, что геологу легче предугадать наступление землетрясения, чем руководителю занятий рейхсрата объявление обструкции. В Австрии поэтому многими считается вероятным, что, если действительно рейхсрат окажется осенью неработоспособным, правительство воспользуется этим и распустит рейхсрат, чтобы иметь возможность прибегнуть к ст. 14, которая оказывает в Австрии правительству в игнорировании парламента не меньше услуг, чем ст. 87 Основных Законов у нас. Таким образом не исключена возможность, что упразднение автономии в Богемии будет иметь последствием временное прекращение деятельности парламента и в Австрии. При условиях внутренней борьбы в Австрии новый «режим § 14» имел бы очень серьезное значение. Наступление этого режима означало бы, что парламент, избранный на основании всеобщего избирательного права, столь же беспомощен в разрешении национальной проблемы, как и предшествовавший ему привилегированный куриальный парламент. Отчасти именно этим желанием дискредитировать всеобщее избирательное право и объясняется то, что бюрократия делает так мало серьезных усилий для того, чтобы заставить национальности Австрии прийти между собою к соглашению и дать таким образом рейхсрату выйти из тупика, в котором он очутился вследствие непримиримости требований, предъявляемых одновременно со всех сторон. Бюрократия, которая заботится прежде всего о своих интересах, находит для себя гораздо более удобным управлять страной при помощи ст. 14, которая в значительной степени освобождает ее от контроля парламента. Еслиб на верхах австрийской бюрократии было больше людей, которые понимают, что для здоровья государства более важно правильное функционирование парламента, чем удобство бюрократии, — разрешение национальной проблемы, вероятно, шло бы в Австрии более быстрым темпом, чем теперь, когда австрийские министерства часто занимают по отношению к национальной борьбе положение незаинтересованного в том или ином исходе постороннего наблюдателя.

Еще более печально, чем в Цислейтании, положение в Транслейтании. Мы не будем здесь говорить о национальном вопросе в Венгрии вообще, а укажем только на то, что кроатский конфликт все еще не разрешен. Если королевский комиссар, бан Цувай, с именем которого связано формальное упразднение кроатской конституции, и вышел, наконец, в отставку, то все-таки его преемник, барон Скерлеш, снова снабжен чрезвычайными полномочиями, и восстановление деятельности загребского сейма все еще есть дело неопределенного будущего. Скерлеш и венгерский премьер Тисса ведут хотя переговоры с кроатскими общественными деятелями о восстановлении конституции, но в виду того, что соглашение с Венгрией становится все менее популярным в Кроации, едва ли можно думать, что им удастся достигнуть прочного мира между Венгрией и Кроацией&lt;ref&gt;Статья уже была написана, когда из Загреба пришло известие о покушении на Скерлеша. Это уже не первый террористический акт в Кроации после отмены в ней конституционных гарантий.&lt;/ref&gt;. А между тем кроатский вопрос вовсе не относится к многочисленным в Австрии местным, сравнительно второстепенным вопросам. Он является частью юго-славянского вопроса в Австро-Венгрии, который в виду нынешних событий на Балканах имеет огромное значение для всей будущности империи Габсбургов. Наконец, и в самой Венгрии в сущности только с большой натяжкой можно говорить в настоящее время о существовании конституции. Оппозиция, «выброшенная» в буквальном смысле слова из парламента, не имеет ни малейшей возможности влиять на законодательство, и в Венгрии премьер является таким же диктатором, как королевский комиссар в Кроации, хотя Тисса и не облечен формально чрезвычайными полномочиями.

Изложенного достаточно для того, чтобы показать, какой серьезный кризис переживает сейчас монархия Габсбургов. Правда, что для Австрии такое состояние довольно обычное: она привыкла к кризисам, которые тянутся десятилетиями и которые, несмотря на всю свою кажущуюся безнадежность, все-таки в конце-концов кое-как разрешаются. Отсюда как у населения Австрии, так и у ее правителей выработалось какое-то терпеливое иронически-оптимистическое отношение к внутренним кризисам, которые перестают уже пугать, так как они стали хроническими. На этот раз однако отношение общественного мнения к внутренним событиям далеко не такое добродушное, так как они осложняются нынешним международным положением Австрии. События на Балканах, отрезавшие Австрии путь к Эгейскому морю, рассматриваются в Австрии, как несомненное поражение венской политики. И хотя вторая балканская война, т.-е. позорная свалка между бывшими балканскими союзниками, и показала, что у Австрии пока нет основания бояться балканского союза, так как его больше нет, все-таки положение на Балканах складывается и теперь для Австрии довольно невыгодно. Сербия вышла из этой войны значительно более сильной, чем желала и ожидала Австрия, рассчитывавшая на то, что в борьбе из-за дележа Македонии победа останется на стороне Болгарии. На самом деле получилось нечто как раз противоположное, и Австро-Венгрия, в которой боязнь сербского «Пьемонта» стала своего рода idée fixe, получит в конце-концов на своей южной границе соседа, национальные вожделения которого будут, по всей вероятности, гораздо более смелыми, чем до войны на Балканах. Конечно, границы в Македонии, которые установлены в Бухаресте, не будут рассматриваться в Болгарии, как окончательные, и Сербии всегда придется иметь в виду возможность болгарского реванша. Бесцельно в настоящее время обсуждать международные комбинации, которые будут созданы в предотвращение этого реванша, но пока несомненно, что Сербия вышла из войны не в таком виде, в каком этого желали в Вене и Будапеште. Возможность осложнений на австро-сербской границе в более или менее отдаленном будущем, следовательно, не исключена и теперь, а такие осложнения всегда легко могут вызвать и более серьезные международные конфликты. В таких условиях внутренняя слабость Австрии, обусловленная непрекращающейся борьбой ее национальностей, может иметь для империи более серьезное значение, чем принято было до сих пор думать. И кажется, что известный знаток национального вопроса в Австрии, Отто Бауэр, правильно оценивает положение, когда пишет в № журнала ''Der Kampf'' от 1 августа нов. ст.: «Австро-Венгрия — все еще могущественное государство, располагающее большой внешней мощью и не менее значительными внутренними связующими силами. Распадение Австрии в близком будущем нам представляется поэтому немыслимым, но зато нам кажется вероятным, что Австрия вступает теперь в критическую фазу своей истории. Ближайшие десятилетия должны будут показать, достаточно ли она сильна для внутреннего перерождения, которое соединит части, устремляющиеся в разные стороны, или же она не выдержит натиска истории, и ее народы попадут туда, куда их влечет их национальное самосознание. Время политики халатности (Fortwursteln) скоро должно пройти. Австрия скоро должна будет показать, способна ли она на самостоятельное переустройство, или же она должна распасться».

{{left|Вена, летом 1913 г.}}

=== Примечания ===
{{примечания}}

[[Категория:Публицистика 1913 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Австро-Венгрия]]
[[Категория:Балканские войны]]</text>
      <sha1>2l1s482hme0jlwdm89whvx1np1xqvgx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5737141</id>
      <parentid>5737140</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:19:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Семён Семёныч</username>
        <id>26505</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5737141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46230" sha1="0xy8rtxm4uqqt4xlgnixhymsmjf2lfg" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР = [[Автор:Исаак Осипович Левин|И. О. Левин]]
| НАЗВАНИЕ = Австрийские дела
| ИСТОЧНИК={{Русская мысль|год=1913|номер=9|страницы=5—12}}.
| ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
| СТИЛЬ=text
}}__NOTOC____NOEDITSECTION__

== Австрийские дела. ==
«В 1897 году обструкция началась в венском рейхсрате, в 1905 — в венгерском парламенте. Примеру центральных парламентов последовали и сеймы отдельных земель. В настоящее время в большинстве сеймов работа приостановлена из-за обструкции, прежде всего в наиболее важном из местных сеймов, — в сейме Богемии… Переговоры о соглашении между немцами и чехами тянутся годами, и сейм не может быть созван, так как представители немцев не желают отказаться от обструкции. Тем временем задолженность Богемии все растет, и ее положение становится постепенно анархическим… Подобно немцам и чехам в Богемии, борются между собою поляки и украинцы в Галиции. Обе национальности в численном отношении приблизительно равны, однако в стране господствуют поляки. Озлобление украинцев приняло в последние годы чрезвычайные размеры. При помощи обструкции они парализовали деятельность галицийского сейма и стараются причинить полякам как можно больше неприятностей… Тирольский сейм не собирается уже несколько лет подряд, так как между немцами и итальянцами до сих пор не удалось достигнуть соглашения. Таково же положение и в сейме Штирии, в котором свирепствует борьба между немцами и словинцами. В Богемии немцы добиваются полного административного разделения страны на немецкую и чешскую половины, но против этого восстают чехи, так как такое разделение нарушило бы «историко-политическую индивидуальность» Богемии. В Штирии соотношение как раз обратное. Там словинцы населяют южную, а немцы — северную часть страны. Первые поэтому добиваются административного раздела Штирии, но этому противодействуют немцы, которые в свою очередь не желают разрушения «историко-политической индивидуальности» Штирии. Если кто-нибудь думает, что в Венгрии положение лучше, он ошибается».

Так резюмирует в майской книжке мюнхенского ежемесячника ''Süddeutsche Monatshefte'' внутреннее положение Австрии Энгельберт Пернерсторфер, один из наиболее видных руководителей австрийской социал-демократической партии и товарищ председателя австрийского рейхсрата. По содержанию статьи можно заключить, что она написана ранней весной текущего года. Истекшие с тех пор месяцы не изменили внутреннего положения страны к лучшему, а, наоборот, скорее еще более ухудшили его. Состоявшиеся в июне выборы в галицийский сейм дали результаты, далеко не благоприятные для польско-украинского соглашения и для необходимой предпосылки этого соглашения, — избирательной реформы в Галиции. Правда, украинцы удвоили число своих депутатов в сейме, но у поляков зато сильно пострадали партии, отстаивавшие избирательную реформу, а именно, «краковские консерваторы» (станчики), — умеренное крыло польской консервативной партии — и «народная партия» (людовцы), и значительно усилились клерикальные и национально-непримиримые элементы, так что сторонники законопроекта об избирательной реформе, выработанного перед роспуском последнего сейма Галиции, располагают теперь в сейме только абсолютным большинством (96 против 65). Для проведения же законопроекта необходимо квалифицированное большинство ¾ голосов сейма. Всех членов сейма теперь 161, так что достаточно 40 голосов для того, чтобы отвергнуть проект. Шансы осуществления этой реформы и работоспособности галицийского сейма поэтому по меньшей мере чрезвычайно проблематичны, и в Галиции уже считаются с тем, что новый сейм будет распущен с объявлением новых выборов.

Еще гораздо хуже теперь положение в Богемии, где правительство в конце июля нов. ст. распустило сейм без объявления срока новых выборов и вместо управы сейма (Landesausschuss) передало управление делами комиссии чиновников, которой даны полномочия ввести два новых налога, а именно повысить налог на пиво до 4 крон с гектолитра и увеличить на 10% (с 55% до 65%) местный налог, взимаемый с плательщиков прямых государственных налогов в пользу финансов Богемии. Этот акт правительства является незакономерным во многих отношениях. Прежде всего в конституции Богемии нет статьи, аналогичной пресловутой ст. 14 австрийской конституции, которая дает правительству право принимать в случаях, не терпящих отлагательства, чрезвычайные меры без разрешения парламента. Такое право предоставлено правительству только относительно общинного самоуправления, где оно имеет право временно заменять органы самоуправления, если они почему-либо не справляются со своими функциями — чиновниками по назначению. Перенесение этого права в сферу законодательства отдельных земель австрийской империи является бесспорным нарушением конституции. Дальнейшим нарушением является снабжение чиновничьей комиссии правом финансового законодательства, заключающееся в предоставлении правительственным чиновникам полномочий обложить население определенными налогами. Затем конституция Богемии нарушена еще в том отношении, что в рескрипте о роспуске сейма не указан срок новых выборов, а говорится лишь о том, что выборы будут произведены тогда, когда правительство признает, что для выборов наступил благоприятный момент. Правительство само отлично сознает, что оно нарушает конституцию, и оно поэтому в рескрипте о роспуске богемского сейма вынуждено ссылаться на «обязанности монарха» (Regentenpflicht), заставляющие его так поступать, — обоснование, несомненно, юридически чрезвычайно шаткое.

В свое оправдание правительство указывает на то, что местное хозяйство Богемии было доведено до состояния полной анархии продолжительной бездеятельностью сейма. Действительно, сейм, избранный в 1908 году, совершенно не функционировал и даже не имел возможности конституироваться, так как немецкие депутаты приступили немедленно после открытия сессии к обструкции и совершенно парализовали деятельность сейма, так что он даже не успел избрать управы, и управление находилось в течение последних 5 лет в руках управы, избранной еще в начале деятельности предшествующего сейма, т.-е. в 1902 году. Цель, которую преследовали немцы своей обструкцией, состояла в том, чтобы затормозить деятельность сейма и довести таким образом местные финансы до полной дезорганизации. Они надеялись этим путем припереть чехов к стене и заставить их согласиться на заключение чешско-немецкого соглашения на желательных немцам условиях. Эта надежда немцев однако не оправдалась; переговоры, которые велись о соглашении, пока окончились безрезультатно, но финансы Богемии действительно были приведены в плачевное состояние. Так как сейм не работал и не мог вотировать новых налогов, управе пришлось сделать долгов приблизительно на 60 миллионов крон, и, наконец, касса местного казначейства настолько опустела, что к 1 августа нов. ст. в ней должно было остаться не более 15 тысяч крон. В виду бесцельности нового созыва сейма, правительство и решилось на такой неконституционный акт, как назначение чиновничьей комиссии с предоставлением ей права ввести оба вышеуказанных налога, которые должны давать ежегодно около 17 миллионов крон. Таким образом в Богемии местная конституция фактически упразднена на неопределенное время и в ней установлен порядок, сходный — по крайней мере, в области финансового законодательства, — с режимом, наступившим уже полтора года тому назад в Кроации после отмены конституции и назначения королевского комиссара. Разница состоит в том, что в Кроации управление поручено единолично комиссару, в то время как в Богемии чрезвычайные полномочия распределены между целой коллегией чиновников. Но эта формальная разница существенного значения, конечно, не имеет.

В виду значения событий в Богемии, будет, может быть, нелишним вкратце указать на положение, в котором теперь находится чешско-немецкий спор в Австрии&lt;ref&gt;Ср. статью о чехах и немцах в Австрии в сборнике «Формы национального движения», Спб., 1909 г.&lt;/ref&gt;. Борьба за равноправие обеих национальностей теперь состоит главным образом в борьбе за права обоих языков в разных органах управления. В учебных заведениях, по крайней мере в низших и в средних, равноправие языков в Богемии уже осуществлено, как вообще равноправие всех языков Австрии почти везде, и преподавание почти повсюду (в Цислейтании, а не в Транслейтании) происходит на родном языке учащихся. В этой области неудовлетворенные пока требования относятся главным образом к высшим учебным заведениям. Так, например, чехи до сих пор не имеют еще своего второго чешского университета, которого они так давно добиваются, точно так же, как не получили еще до сих пор итальянцы своего юридического факультета, украинцы — своего университета во Львове и т. д. Центр тяжести борьбы за равноправие языков в Богемии находится поэтому не в области школы, а в вопросе об употреблении чешского и немецкого языков в органах местного самоуправления и государственных, — судебных и административных, — учреждениях Богемии. Требования чехов сводятся к тому, что вся Богемия должна быть рассматриваема, как единое королевство, в пределах которого чешскому языку должны быть предоставлены повсюду одинаковые права, независимо от того, находятся ли в той или другой местности Богемии чехи в большинстве или в меньшинстве. Исходя из этого основного положения, — принципа «чешского государственного права», — они добиваются того, чтобы чиновники во всей Богемии, даже в частях ее, населенных преимущественно немцами, владели чешским языком, который в Богемии должен быть не только языком «внешнего» делопроизводства, т.-е. языком сношений чиновников с лицами, обращающимися к ним устно или письменно по-чешски, а также языком «внутреннего» делопроизводства, т.-е. в сношениях государственных и общественных установлений Богемии между собой. Немцы же добиваются разделения Богемии на три части: на область, которая должна быть признана чисто-немецкой, так как в ней чехи в среднем составляют менее 5% населения, на такую же чисто-чешскую область, так как в ней немцы в свою очередь составляют не более 5%, и на область смешанного населения, т.-е. такие части Богемии, в которых та или другая национальность образует более или менее значительное меньшинство. (В последнее время, например, во время последних переговоров о соглашении в 1912 года немцы однако предлагали делить Богемию только на две части, на преимущественно немецкую и преимущественно чешскую.) В так называемой «Троицкой программе» (Pfingstprogramm), названной так потому, что она была принята на съезде, состоявшемся в Троицын день 1899 года, кроме крайних национальных партий, например, «всенемцев» (All-deutsche), всеми объединенными немецкими буржуазными партиями: немецкой народной партией, немецкой прогрессивной, немецким свободным союзом и т. д., и установившей обще-национальные требования немцев для всей империи, в частности относительно Богемии — говорится, что в чисто-чешских округах Богемии немцы готовы при известных условиях допустить применение чешского языка во внутреннем делопроизводстве. В смешанных же областях Богемии равноправие обоих языков должно быть допущено только во внешнем, а не во внутреннем делопроизводстве. Наряду с этим требовалось введение национальных курий в сейме, с целью предотвращения в сейме Богемии насилия чешского большинства над немецким меньшинством, распределения государственных и общественных должностей между представителями обеих наций сообразно их численному соотношению, отдельных бюджетов для обеих наций для культурно-просветительных расходов и т. д.

Сопоставление требований обеих наций показывает, что в Богемии в настоящее время в сущности происходит не борьба между двумя национальностями, из которых одна является господствующей, а другая угнетаемой. Борются два народа, из которых каждый стремится к максимальному равноправию, не желая ни в каком отношении допустить ограничения своих национальных прав во имя якобы обще-государственных интересов, требующих будто бы оказания предпочтения той или другой из населяющих страну национальностей. О господстве в Богемии немцы теперь уже не решаются мечтать, и все их усилия направлены к тому, чтобы оградить свои национальные права, то, что принято называть в Австрии «nationaler Besitzstand», от натиска чехов. И, действительно, было время, когда чехи предлагали немцам гарантии их национальных прав, довольно близкие к требованиям ныне формулированными в «троицкой программе» немцев. Так, например, при выработке известных «основных статей» 1871 года, которые должны были обеспечить самостоятельность земель богемской короны, и когда требование «богемского государственного права» было очень близко к осуществлению (тогда, как известно, Франц-Иосиф уже обещал короноваться в Праге и удовлетворить все требования чехов, но это обещание не было потом исполнено под влиянием мадьяр и Германии), был составлен для успокоения немцев законопроект, предусматривавший разграничение по национальностям административных, судебных и избирательных округов, объявление в каждом округе языка, на котором говорит большинство населения, языком делопроизводства и введение национальных курий в сейме. Тогда немцы не согласились на эти уступки, так как желали господствовать в Богемии, и только упорная борьба чехов за свои права и ряд уже сделанных ими в этом отношении завоеваний заставили немцев быть скромнее. Из этих приобретений чехов наиболее важным до сих пор является распоряжение о языках, изданное в 1880 году в министерство Таафе и получившее наименование таафе-штремайерского распоряжения, согласно которому судебным и административным учреждениям всей Богемии и Моравии предписывалось применять во внешнем делопроизводстве немецкий или чешский язык в зависимости от того, на каком языке составлено обращение обывателя. Так как среди чехов больше чиновников, знающих немецкий язык, чем среди богемских немцев-чиновников, знающих по-чешски, немцы были очень недовольны этим распоряжением, так как оно создавало для чехов более благоприятные шансы при занятии государственных должностей, чем для немцев. Когда несколько лет после издания этого распоряжения, в 1884 году, большинство в богемском сейме, раньше бывшем в руках немцев, перешло к чехам, немцы выдвинули требование административного деления Богемии по национальностям. Чехи на это не согласились, и немцы покинули в 1886 году сейм. После этого по настоянию премьера Таафе между старочехами, курией крупных землевладельцев и немцами были начаты переговоры о соглашении, которые разрешили было ряд спорных вопросов. Однако вследствие нападок младочехов на старочехов за их уступчивость и провала старочехов на выборах в сейм, из достигнутого тогда соглашения была осуществлена только небольшая часть, а именно разделение на национальные секции училищного управления, судебной палаты (Oberlandesgericht) и сельскохозяйственного совета (Landeskulturrat). В 1897 году были изданы министром Бадени известные распоряжения о языках, которыми устанавливалось полное равноправие обоих языков во всей Богемии и Моравии не только во внешнем, но и во внутреннем делопроизводстве. Но эти распоряжения, как известно, вызвали отчаянное сопротивление немцев, обструкцию в венском рейхсрате и падение министерства Бадени. Его преемник Гауч издал взамен распоряжения Бадени в марте 1898 года новое распоряжение о языках, в основе которого лежало деление Богемии на 3 части: чешскую, немецкую и смешанную, но и оно было отменено в октябре 1899 года в министерство Клари. С тех пор попытки достигнуть чешско-немецкого соглашения в Богемии делались неоднократно при разных премьерах: Кербере, Беке, Бинерте и при нынешнем Штюрке, но все эти попытки пока успеха не имели. Лишь в Моравии, где немцы с меньшим основанием, чем в Богемии, могут говорить о значительной части страны, населенной главным образом немцами, соглашение было достигнуто в ноябре 1905 года. Поэтому соглашению в сейме Моравии были введены национальные курии, лишающие большинство возможности оказать насилие над меньшинством. При решении вопросов, задевающих национальные интересы того или другого из обоих народов, требуется квалифицированное большинство, которого депутаты чешской национальности, численно превышающие немцев, составить не могут. Кроме того, избиратели обеих национальностей на выборах в сейм выделены в особые национальные курии, так что предвыборная борьба в Моравии происходит не на национальной почве, а в пределах одного и того же национального состава избирателей, на почве политических и социальных программных различий партий. Это соглашение в Моравии в общем оправдало возлагавшиеся на него ожидания, хотя национальные трения и там окончательно не устранены. В Богемии же борьба продолжалась все время с неослабевающей энергией и привела, как мы видели, к временному упразднению конституции.

Назначение комиссии встречено обеими национальностями Богемии крайне враждебно. Немцы раздражены тем, что им не удалось при помощи обструкции заставить чехов заключить удовлетворяющее немцев соглашение. Кроме того, они жалуются на то, что личный состав комиссии более благоприятен для чехов, чем для немцев и что при распределении отраслей управления между членами комиссии чиновникам-чехам достались более важные отрасли, чем немцам. Чехи же недовольны тем, что автономия Богемии, которая им так дорога, отменена на неопределенное время. Весьма возможно поэтому, что если до открытия осенней сессии рейхсрата соглашение между немцами и чехами не наладится или не будут, по крайней мере, назначены новые выборы в сейм, — что, надо сказать, представляется весьма мало вероятным — депутаты обоих народов Богемии перенесут свою борьбу в стены центрального парламента, который таким образом опять будет парализован. Так как в то же время существует предположение, что и галицийские украинцы попытаются свести свои счеты с поляками в венском парламенте, то шансы работоспособности рейхсрата нельзя не признать весьма сомнительными. До какой степени парламентские круги настроены в этом отношении пессимистически, видно хотя бы из ответа, данного председателем рейхсрата Сильвестром представителю одной венской газеты на вопрос, как он смотрит на деятельность рейхсрата по открытии осенней сессии. Сильвестр ответил, что геологу легче предугадать наступление землетрясения, чем руководителю занятий рейхсрата объявление обструкции. В Австрии поэтому многими считается вероятным, что, если действительно рейхсрат окажется осенью неработоспособным, правительство воспользуется этим и распустит рейхсрат, чтобы иметь возможность прибегнуть к ст. 14, которая оказывает в Австрии правительству в игнорировании парламента не меньше услуг, чем ст. 87 Основных Законов у нас. Таким образом не исключена возможность, что упразднение автономии в Богемии будет иметь последствием временное прекращение деятельности парламента и в Австрии. При условиях внутренней борьбы в Австрии новый «режим § 14» имел бы очень серьезное значение. Наступление этого режима означало бы, что парламент, избранный на основании всеобщего избирательного права, столь же беспомощен в разрешении национальной проблемы, как и предшествовавший ему привилегированный куриальный парламент. Отчасти именно этим желанием дискредитировать всеобщее избирательное право и объясняется то, что бюрократия делает так мало серьезных усилий для того, чтобы заставить национальности Австрии прийти между собою к соглашению и дать таким образом рейхсрату выйти из тупика, в котором он очутился вследствие непримиримости требований, предъявляемых одновременно со всех сторон. Бюрократия, которая заботится прежде всего о своих интересах, находит для себя гораздо более удобным управлять страной при помощи ст. 14, которая в значительной степени освобождает ее от контроля парламента. Еслиб на верхах австрийской бюрократии было больше людей, которые понимают, что для здоровья государства более важно правильное функционирование парламента, чем удобство бюрократии, — разрешение национальной проблемы, вероятно, шло бы в Австрии более быстрым темпом, чем теперь, когда австрийские министерства часто занимают по отношению к национальной борьбе положение незаинтересованного в том или ином исходе постороннего наблюдателя.

Еще более печально, чем в Цислейтании, положение в Транслейтании. Мы не будем здесь говорить о национальном вопросе в Венгрии вообще, а укажем только на то, что кроатский конфликт все еще не разрешен. Если королевский комиссар, бан Цувай, с именем которого связано формальное упразднение кроатской конституции, и вышел, наконец, в отставку, то все-таки его преемник, барон Скерлеш, снова снабжен чрезвычайными полномочиями, и восстановление деятельности загребского сейма все еще есть дело неопределенного будущего. Скерлеш и венгерский премьер Тисса ведут хотя переговоры с кроатскими общественными деятелями о восстановлении конституции, но в виду того, что соглашение с Венгрией становится все менее популярным в Кроации, едва ли можно думать, что им удастся достигнуть прочного мира между Венгрией и Кроацией&lt;ref&gt;Статья уже была написана, когда из Загреба пришло известие о покушении на Скерлеша. Это уже не первый террористический акт в Кроации после отмены в ней конституционных гарантий.&lt;/ref&gt;. А между тем кроатский вопрос вовсе не относится к многочисленным в Австрии местным, сравнительно второстепенным вопросам. Он является частью юго-славянского вопроса в Австро-Венгрии, который в виду нынешних событий на Балканах имеет огромное значение для всей будущности империи Габсбургов. Наконец, и в самой Венгрии в сущности только с большой натяжкой можно говорить в настоящее время о существовании конституции. Оппозиция, «выброшенная» в буквальном смысле слова из парламента, не имеет ни малейшей возможности влиять на законодательство, и в Венгрии премьер является таким же диктатором, как королевский комиссар в Кроации, хотя Тисса и не облечен формально чрезвычайными полномочиями.

Изложенного достаточно для того, чтобы показать, какой серьезный кризис переживает сейчас монархия Габсбургов. Правда, что для Австрии такое состояние довольно обычное: она привыкла к кризисам, которые тянутся десятилетиями и которые, несмотря на всю свою кажущуюся безнадежность, все-таки в конце-концов кое-как разрешаются. Отсюда как у населения Австрии, так и у ее правителей выработалось какое-то терпеливое иронически-оптимистическое отношение к внутренним кризисам, которые перестают уже пугать, так как они стали хроническими. На этот раз однако отношение общественного мнения к внутренним событиям далеко не такое добродушное, так как они осложняются нынешним международным положением Австрии. События на Балканах, отрезавшие Австрии путь к Эгейскому морю, рассматриваются в Австрии, как несомненное поражение венской политики. И хотя вторая балканская война, т.-е. позорная свалка между бывшими балканскими союзниками, и показала, что у Австрии пока нет основания бояться балканского союза, так как его больше нет, все-таки положение на Балканах складывается и теперь для Австрии довольно невыгодно. Сербия вышла из этой войны значительно более сильной, чем желала и ожидала Австрия, рассчитывавшая на то, что в борьбе из-за дележа Македонии победа останется на стороне Болгарии. На самом деле получилось нечто как раз противоположное, и Австро-Венгрия, в которой боязнь сербского «Пьемонта» стала своего рода idée fixe, получит в конце-концов на своей южной границе соседа, национальные вожделения которого будут, по всей вероятности, гораздо более смелыми, чем до войны на Балканах. Конечно, границы в Македонии, которые установлены в Бухаресте, не будут рассматриваться в Болгарии, как окончательные, и Сербии всегда придется иметь в виду возможность болгарского реванша. Бесцельно в настоящее время обсуждать международные комбинации, которые будут созданы в предотвращение этого реванша, но пока несомненно, что Сербия вышла из войны не в таком виде, в каком этого желали в Вене и Будапеште. Возможность осложнений на австро-сербской границе в более или менее отдаленном будущем, следовательно, не исключена и теперь, а такие осложнения всегда легко могут вызвать и более серьезные международные конфликты. В таких условиях внутренняя слабость Австрии, обусловленная непрекращающейся борьбой ее национальностей, может иметь для империи более серьезное значение, чем принято было до сих пор думать. И кажется, что известный знаток национального вопроса в Австрии, Отто Бауэр, правильно оценивает положение, когда пишет в № журнала ''Der Kampf'' от 1 августа нов. ст.: «Австро-Венгрия — все еще могущественное государство, располагающее большой внешней мощью и не менее значительными внутренними связующими силами. Распадение Австрии в близком будущем нам представляется поэтому немыслимым, но зато нам кажется вероятным, что Австрия вступает теперь в критическую фазу своей истории. Ближайшие десятилетия должны будут показать, достаточно ли она сильна для внутреннего перерождения, которое соединит части, устремляющиеся в разные стороны, или же она не выдержит натиска истории, и ее народы попадут туда, куда их влечет их национальное самосознание. Время политики халатности (Fortwursteln) скоро должно пройти. Австрия скоро должна будет показать, способна ли она на самостоятельное переустройство, или же она должна распасться».

{{left|Вена, летом 1913 г.}}

=== Примечания ===
{{примечания}}

[[Категория:Публицистика 1913 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Австро-Венгрия]]
[[Категория:Балканские войны]]</text>
      <sha1>0xy8rtxm4uqqt4xlgnixhymsmjf2lfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Amfion-1815-all.pdf/1376</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228662</id>
    <revision>
      <id>5737157</id>
      <timestamp>2026-08-10T10:17:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>новая страница</comment>
      <origin>5737157</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1622" sha1="cjoyiqgxetsh5h104m4yct6rz3ock1k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул||37|}}
{|
| lang=&quot;fr&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot; |&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Цицерон&quot; /&gt;
&lt;poem&gt;
Qu'il montre à tous les yeux les ſecrets de mon coeur:
Ces ſecreſs ſont l’amour, l’amitié, la douleur,
La douleur de le voir, infidele et parjure,
Oublier ses ſermens, comme moi mon injure.
&lt;/poem&gt;
|-
| {{right2|''Изъ Лагарпа. О.''}}
|}
&lt;section end=&quot;Цицерон&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;Аукцион&quot; /&gt;
{{heading|6|II.}}
{{heading|16|АУКЦІОНЪ,}}
{{heading|15|или}}
{{heading|5|{{razr2|СЕКТЫ ФИЛОСОФОВЪ}}.}}
{{heading|4|(''Разговоръ Юпитера съ Меркуріемъ.'')}}

''Юпитеръ.'' Приведи въ порядокъ заллу собранія, поставь стулья, убери получше, укрась нашъ товаръ; его надобно продать лицемъ. Меркурій! займи должность пристава, сзывай купцовъ, уговаривай, привлекай, хвали красоту всѣхъ философскихъ жизней. Мы продаемъ всѣхъ сортовъ ученыя жизни на потребность цѣлаго свѣта; ежелижъ кто не имѣетъ наличныхъ, тому сдѣлается кредитъ на годъ за вѣрными поруками.

''Меркурій.'' Вотъ и покупщики; не надо ихъ задерживать; съ чего начнемъ? — поскорѣе.
&lt;section end=&quot;Аукцион&quot; /&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cjoyiqgxetsh5h104m4yct6rz3ock1k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Amfion-1815-all.pdf/1377</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228663</id>
    <revision>
      <id>5737158</id>
      <timestamp>2026-08-10T10:30:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>новая страница</comment>
      <origin>5737158</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1638" sha1="k9hva59z7i0hfvr63vgwpd9apjbed07" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул||38|}}&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
''Юпитеръ.'' Съ секты Пиѳагора&lt;ref&gt;Хотя Пиѳагоръ былъ изъ Іоніи, но секта его называлась Италійскою, по причинѣ, что оная возымѣла начало свое въ Италіи. &amp;nbsp; ''Перевод.''&lt;/ref&gt;; вели предстать сему важному старцу съ длинными волосами.

''Меркурій.'' Эй, Пиѳагоръ! предстань, и обойди кругомъ все собраніе, чтобъ показаться народу.

''Юпитеръ.'' Провозглашай.

''Меркурій.'' Вотъ жизнь небесная и божественная! кто ее купитъ? кто желаетъ быть выше, нежели человѣкъ? кто хочетъ проникнуть въ познаніе гармоніи вселенной, и возродиться послѣ смерти? —

''Купецъ.'' Какія великія обѣщанія! какая миловидность въ товарѣ! но въ чемъ состоятъ главнѣйшія его познанія?

''Меркурій.'' Онѣ составляютъ Ариѳметику, Астрономію, Геометрію, музыку, Магію и науку гаданій. Ты видишь предсказателя превосходнаго.

''Купецъ.'' Могу ли его спросить?

''Меркурій.'' Почемужъ! очень можно.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k9hva59z7i0hfvr63vgwpd9apjbed07</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Amfion-1815-all.pdf/1378</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228664</id>
    <revision>
      <id>5737160</id>
      <timestamp>2026-08-10T10:44:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>новая страница</comment>
      <origin>5737160</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1378" sha1="hdjb9gzombbjeeyo11bnwrnhmxqm9i5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул||39|}}&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
''Купецъ.'' Откуда ты?

''Пиѳагоръ.'' Изъ Самоса.

''Купецъ.'' Гдѣ ты обучался?

''Пиѳагоръ.'' Въ Египтѣ, у мудрецовъ той земли.

''Купецъ.'' Ежели я тебя куплю, то чему ты меня обучить можешь? —

''Пиѳагоръ.'' Я тебя ничему не научу, но сдѣлаю, что ты самъ все вспомнишь.

''Купецъ.'' Какъ же это?

''Пиѳагоръ.'' Очистя твою душу, и отдѣля ее отъ скверны, въ ней живущей.

''Купецъ.'' Положимъ, что ужь она очищена; чему ты её наставишь? —

''Пиѳагоръ.'' Сперва нужны продолжительный покой, скромность и пятилѣтнее молчаніе.

''Купецъ.'' Ступай, братъ, преподавай сіи уроки сыновьямъ Крезовымъ; я хочу быть человѣкомъ, а не болваномъ; ну! еще что будетъ, послѣ столь долгаго безмолвія?

''Пиөагоръ.'' Буду обучать тебя Геометріи и музыкѣ.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hdjb9gzombbjeeyo11bnwrnhmxqm9i5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Amfion-1815-all.pdf/1379</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228665</id>
    <revision>
      <id>5737161</id>
      <timestamp>2026-08-10T10:52:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>новая страница</comment>
      <origin>5737161</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1591" sha1="hlkus0bmycj7rcii6jvh9jv5gkswcqf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул||40|}}&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
''Купецъ.'' Это забавно; должно быть прежде гудкомъ, нежели Философомъ; а послѣ этого чему будешь учить?

''Пиѳагоръ.'' Арифметикѣ.

''Купецъ.'' Я ужь ее знаю.

''Пиөагоръ.'' Какъ же ты щитаешь?

''Купецъ.'' Одинъ, два, три, четыре.

''Пиөагоръ.'' Ты ошибаешься; что ты предполагаешь быть числомъ четыре, то это десять: — &lt;ref&gt;Потому что 1, 2, 3, 4, составляютъ 10.&lt;/ref&gt; совершенный треугольникъ и наша клятва.

''Купецъ.'' Клянусь самою большою клятвою, я никогда ничего не слыхивалъ чудеснѣе и божественнѣе.

''Пиөагоръ.'' Послѣ сего открою тебѣ, что такое четыре стихіи, то есть земля, вода, воздухъ и огонь, ихъ строеніе, ихъ фигуру, силу, ихъ движеніе.

''Купецъ.'' Какъ! воздухъ, огонь, вода имѣютъ фигуру?

''Пиѳагоръ.'' Да, и очень ощутительную: ежелибъ онѣ не имѣли фигуры, то не могли бы двигаться; послѣ сего докажу тебѣ, что Богъ есть число и Гармонія.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hlkus0bmycj7rcii6jvh9jv5gkswcqf</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>