Викитека ruwikisource https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.20 first-letter Медиа Служебная Обсуждение Участник Обсуждение участника Викитека Обсуждение Викитеки Файл Обсуждение файла MediaWiki Обсуждение MediaWiki Шаблон Обсуждение шаблона Справка Обсуждение справки Категория Обсуждение категории Автор Обсуждение автора Страница Обсуждение страницы Индекс Обсуждение индекса TimedText TimedText talk Модуль Обсуждение модуля Event Event talk 102 5835 5747985 5690623 2026-09-15T19:58:45Z Cimumetupp 122983 /* См. также */ 5747985 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Тютчев |ИМЕНА=Фёдор Иванович |ВАРИАНТЫИМЁН= |ОПИСАНИЕ=великий русский поэт, публицист, дипломат, переводчик. |ДРУГОЕ= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Тютчев |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Овстуг|Овстуг]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Царское Село|Царское Село]] }} == Поэзия == * [[Стихотворения Тютчева|Стихотворения Тютчева по годам]] * [[:Категория:Поэзия Фёдора Ивановича Тютчева|Стихотворения Тютчева по алфавиту]] <!-- Я не уверен в необходимости этого списка ~~~~ === Стихотворения === * [[Problème (Тютчев)|Problème («С горы скатившись, камень лёг в долине…»)]], 1833, 1857 * [[Silentium! (Тютчев)|Silentium! («Молчи, скрывайся и таи…»)]], 1830 * [[А. А. Фету (Тютчев)|А.&nbsp;А.&nbsp;Фету («Тебе сердечный мой поклон…»)]], 1862 * [[А. Н. М. (Тютчев)|А.&nbsp;Н.&nbsp;М‹уравьёву› («Нет веры к вымыслам чудесным…»)]], 1821 * [[Арфа скальда (Тютчев)|Арфа скальда («О арфа скальда! Долго ты спала…»)]], 1834 * [[Безумие (Тютчев)|Безумие («Там, где с землёю обгорелой…»)]], 1830 * [[Бессонница (Часов однообразный бой — Тютчев)|Бессонница («Часов однообразный бой…»)]], 1829 * [[Бессонница (Ночной порой в пустыне городской — Тютчев)|Бессонница («Ночной порой в пустыне городской…»)]], 1873 * [[Близнецы (Тютчев)|Близнецы («Есть близнецы — для земнородных…»)]], 1850 или 1851 * [[Бывают роковые дни (Тютчев)|«Бывают роковые дни…»]], 1873 * [[В душном воздуха молчанье (Тютчев)|«В душном воздуха молчанье…»]], 1835 * [[Весенняя гроза (Тютчев)|Весенняя гроза («Люблю грозу в начале мая…»)]], 1828, начало 1850-х * [[Весна (Любовь земли и прелесть года — Тютчев)|Весна («Любовь земли и прелесть года…»)]], 1821, 1828 * [[Весна (Как ни гнетёт рука судьбины — Тютчев)|Весна («Как ни гнетёт рука судьбины…»)]], 1838 * [[Вечер мглистый и ненастный (Тютчев)|«Вечер мглистый и ненастный...»]], 1835 * [[Видение (Тютчев)|Видение («Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья…»)]], 1829 * [[Восток белел. Ладья катилась (Тютчев)|«Восток белел. Ладья катилась...»]], 1835 * [[В разлуке есть высокое значенье (Тютчев)|«В разлуке есть высокое значенье…»]], 1851 * [[Всесилен я и вместе слаб (Тютчев)|«Всесилен я и вместе слаб…»]], 1810-е * {{2О|Два голоса (Тютчев)|Два голоса («Мужайтесь, о други, боритесь прилежно…»)}}, 1850 * [[Два единства (Тютчев)|Два единства («Из переполненной господним гневом чаши…»)]], 1870 * [[Двум друзьям (Тютчев)|Двум друзьям («В сей день, блаженный день, одна из вас прияла…»)]], 1816 * [[Друзьям (Тютчев)|Друзьям («Что пел божественный, друзья…»)]], между 1823 и 1826 * [[Его Светлости князю А. А. Суворову (Тютчев)|Его Светлости князю А.&nbsp;А.&nbsp;Суворову («Гуманный внук воинственного деда…»)]], 1863 * [[И гроб опущен уж в могилу (Тютчев)|«И гроб опущен уж в могилу…»]], 1835 * [[Императору Николаю I (Тютчев)|Императору Николаю I («О Николай, народов победитель…»)]], 1829 * [[За нашим веком мы идем (Тютчев)|«За нашим веком мы идем...»]], 1830 * [[К оде Пушкина на Вольность (Тютчев)|К оде Пушкина на Вольность («Огнём свободы пламенея…»)]], 1820 * [[Как птичка, с раннею зарёй (Тютчев)|«Как птичка, с раннею зарёй…»]], 1835 * [[Как сладко дремлет сад темно-зелёный (Тютчев)|«Как сладко дремлет сад темно-зелёный…»]], 1835 * [[Кончен пир, умолкли хоры (Тютчев)|«Кончен пир, умолкли хоры…»]], 1849 * [[Любезному папеньке (Тютчев)|Любезному папеньке («В сей день счастливый нежность сына…»)]], 1813 или 1814 * [[Люблю глаза твои, мой друг (Тютчев)|«Люблю глаза твои, мой друг…»]], 1836 * {{2О|Могила Наполеона (Тютчев)|Могила Наполеона («Душой весны природа ожила…»)}}, 1828 * [[На древе человечества высоком (Тютчев)|«На древе человечества высоком…»]], 1832 * [[На камень жизни роковой (Тютчев)|«На камень жизни роковой…»]], 1822 * [[На новый 1816 год (Тютчев)|На новый 1816 год («Уже великое небесное светило…»)]], 1816 * [[На юбилей князя Петра Андреевича Вяземского|На юбилей князя П.&nbsp;А.&nbsp;Вяземского («У Музы есть различные пристрастья…»)]], 1861 * [[Над русской Вильной стародавной (Тютчев)|Над русской Вильной стародавной]], 1870 * [[Нам не дано предугадать (Тютчев)|«Нам не дано предугадать…»]] * [[Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Тютчев)|Накануне годовщины 4 августа 1864 г. («Вот бреду я вдоль большой дороги…»)]], 1865 * [[Не богу ты служил и не России (Тютчев)|«Не богу ты служил и не России…»]], 1855 * [[Не говори: меня он, как и прежде, любит (Тютчев)|«Не говори: меня он, как и прежде, любит…»]], 1852 * [[Не дай нам духу празднословья (Тютчев)|«Не дай нам духу празднословья!..»]], начало 1820-х * [[Неверные преодолев пучины (Тютчев)|«Неверные преодолев пучины…»]], 1820 * [[Не то, что мните вы, природа (Тютчев)|«Не то, что мните вы, природа…»]], 1836 * [[О вещая душа моя (Тютчев)|«О вещая душа моя…»]], 1855 * [[О чём ты воешь, ветр ночной (Тютчев)|«О чём ты воешь, ветр ночной…»]], 1830-е * [[О, как убийственно мы любим (Тютчев)|«О, как убийственно мы любим…»]], 1851 * [[От Русского, по прочтении отрывков из лекций г-на Мискиевича (Тютчев)|От Русского, по прочтении отрывков из лекций г-на Мискиевича (!)]], 1842 * [[Одиночество (Тютчев)|Одиночество]] ''(между 1820 и мартом 1822, ‹1823›)'' * [[Олегов щит (Тютчев)|Олегов щит]] ''([[w:1829|‹1829›]], начало 1850-х годов)'' * [[Она сидела на полу (Тютчев)|Она сидела на полу]] ''(<Не позднее апреля 1858>)'' * [[Певучесть есть в морских волнах (Тютчев)|«Певучесть есть в морских волнах…»]], 1865 * {{2О|Полдень (Тютчев)|Полдень («Лениво дышит полдень мглистый…»)}} * [[Послание Горация к Меценату (Тютчев)|Послание Горация к Меценату, в котором приглашает его к сельскому обеду]] * [[Послание к А. В. Шереметьеву (Тютчев)|Послание к А.&nbsp;В.&nbsp;Шереметьеву]] * [[Последний катаклизм (Тютчев)|Последний катаклизм]] * [[Последняя любовь (Тютчев)|Последняя любовь]] * [[Поток сгустился и тускнеет (Тютчев)|«Поток сгустился и тускнеет…»]], начало 1830-х * [[Поэзия (Тютчев)| Поэзия (Среди громов, среди огней)]], конец 1840-х — начало 1850-х гг. * [[Предопределение (Тютчев)|Предопределение]], 1854 * [[Противникам вина (Тютчев)|Противникам вина]] * [[Пускай от зависти сердца зоилов ноют (Тютчев)|«Пускай от зависти сердца зоилов ноют…»]] * [[Рим ночью (Тютчев)|Рим ночью]] * [[Русская география (Тютчев)|Русская география]] ''1848 или 1849 * [[Святая ночь на небосклон взошла (Тютчев)|«Святая ночь на небосклон взошла…»]] ''между 1848 и мартом 1850 * {{2О|Слёзы (Тютчев)|Слёзы («Люблю, друзья, ласкать очами…»)}} ''1849 * [[Слёзы людские, о слёзы людские (Тютчев)|«Слёзы людские, о слёзы людские…»]] ''1849 * [[Сны (Тютчев)|Сны («Как океан объемлет шар земной…»)]] * [[Средство и цель (Тютчев)|Средство и цель]] * [[Там, где горы, убегая (Тютчев)|«Там, где горы, убегая…»]] ''1835 * [[Тени сизые смесились (Тютчев)|«Тени сизые смесились…»]] ''1835 * [[Теперь тебе не до стихов (Тютчев)|«Теперь тебе не до стихов…»]] ''1854 * [[Умом Россию не понять (Тютчев)|«Умом Россию не понять…»]] * [[Урания (Тютчев)|Урания]] * [[Утро в горах (Тютчев)|Утро в горах («Лазурь небесная смеётся…»)]] ''не позднее 1829 * [[Фонтан (Тютчев)|Фонтан]] * [[Харон и Каченовский (Тютчев)|Харон и Каченовский]] * [[Хоть родом он был не славянин (Тютчев)|«Хоть родом он был не славянин…»]] * [[Хоть я и свил гнездо в долине (Тютчев)|«Хоть я и свил гнездо в долине…»]] * [[Цицерон (Тютчев)|Цицерон («Оратор римский говорил…»)]] ''1829 * [[Чародейкою Зимою (Тютчев)|«Чародейкою Зимою…»]] ''1852 * [[Чему бы жизнь нас ни учила (Тютчев)|«Чему бы жизнь нас ни учила…»]] ''1870 * [[Что ты клонишь над водами (Тютчев)|«Что ты клонишь над водами…»]] ''1835 * [[Я лютеран люблю богослуженье (Тютчев)|«Я лютеран люблю богослуженье…»]] ''1834 !--> == Переводы == ===Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]]=== * [[Ночные мысли (Гёте; Тютчев)|Ночные мысли («Вы мне жалки, звёзды-горемыки!..»)]] ({{langi|de|Nachtgedanken}}), 1829, опубл. в 1832 * [[Приветствие духа (Гёте; Тютчев)|Приветствие духа («На старой башне, у реки…»)]] ({{langi|de|Geistesgruß}}), 1827—1829 * [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте; Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]] ({{langi|de|Hegire}}), 1827—1830 * [[Певец (Гёте; Тютчев)|Певец]] ({{langi|de|Der Sänger}}), 1827—1830 * [[Кто с хлебом слёз своих не ел (Гёте; Тютчев)|«Кто с хлебом слёз своих не ел…»]] ({{langi|de|«Wer nie sein Brod mit Thränen aß…»}}) * [[Кто хочет миру чуждым быть (Гёте; Тютчев)|«Кто хочет миру чуждым быть…»]] ({{langi|de|«Wer sich der Einsamkeit ergibt…»}}), 1830 * [[Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт (Гёте; Тютчев)|«Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт…»]] ({{langi|de|Mignon}}), 1851? * [[Саконтала (Гёте; Тютчев)|Саконтала («Что юный год дает цветам…»)]] ({{langi|de|Sakontala}}) * [[Радость и горе в живом упоенье (Гёте; Тютчев)|«Радость и горе в живом упоенье…»]] ({{langi|de|Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein}}), 1870 * Из «Фауста»: ** [[Заветный кубок (Гёте; Тютчев)|Заветный кубок («Был царь, как мало их ныне…»)]], 1830?, опубл. в 1886<!-- [[:de:Faust - Der Tragödie erster Teil|«Es war ein König in Thule…»]] --> ** [[Звучит, как древле, пред тобою (Гёте; Тютчев)|«Звучит, как древле, пред тобою…»]], опубл. в 1927 ** [[Кто звал меня? (Гёте; Тютчев)|«Кто звал меня?..»]], опубл. в 1900 ** [[Чего вы от меня хотите (Гёте; Тютчев)|«Чего вы от меня хотите…»]], опубл. в 1927 ** [[Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)|«Зачем губить в унынии пустом…»]], опубл. в 1830 ** [[Державный дух! ты дал мне, дал мне всё (Гёте; Тютчев)|«Державный дух! ты дал мне, дал мне всё…»]], опубл. в 1927<!-- [[:de:Faust - Der Tragödie erster Teil#Seite_214|Wald und Höhle («Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir alles…»)]] --> ===Из [[Генрих Гейне|Гейне]]=== Из цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)|'''Лирическое интермеццо''']] ({{langi|de|Lyrisches Intermezzo}}): * 16. [[Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)|«Друг, откройся предо мною…»]] * 33. [[С чужой стороны (Гейне; Тютчев)|С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»)]] Из цикла [[Возвращение домой (Гейне)|'''Возвращение домой''']] ({{langi|de|Die Heimkehr}}): * 39. [[Закралась в сердце грусть — и смутно (Гейне; Тютчев)|«Закралась в сердце грусть — и смутно…»]] * 40. [[Как порою светлый месяц (Гейне; Тютчев)|«Как порою светлый месяц…»]] * 87. [[Мотив Гейне (Гейне; Тютчев)|Мотив Гейне («Если смерть есть ночь, если жизнь есть день…»)]] Из цикла [[Северное море (Гейне)|'''Северное море''']] ({{langi|de|Die Nordsee}}): * 3. [[Кораблекрушение (Гейне; Тютчев)|Кораблекрушение («Надежда и любовь, всё, всё погибло!..»)]] * 7. [[Вопросы (Гейне; Тютчев)|Вопросы («Над морем, диким полуночным морем…»)]] Из цикла [[Иоланта и Мария (Гейне)|'''Иоланта и Мария''']] ({{langi|de|Yolante und Marie}}): * 2. [[В которую из двух влюбиться (Гейне; Тютчев)|«В которую из двух влюбиться…»]] Прочие: * [[Прекрасный будет день, — сказал товарищ (Гейне; Тютчев)|«Прекрасный будет день, — сказал товарищ…»]] ===Из [[Фридрих Шиллер|Шиллера]]=== * [[Гектор и Андромаха (Шиллер; Тютчев)|Гектор и Андромаха («Снова ль, Гектор, мчишься в бурю брани…»)]], 1822 * [[Песнь радости (Шиллер; Тютчев)|Песнь радости («Радость, первенец творенья…»)]], 1822 * [[С озера веет прохлада и нега (Шиллер; Тютчев)|«С озера веет прохлада и нега…»]],1851? * [[Поминки (Шиллер; Тютчев)|Поминки («Пала царственная Троя…»)]] * [[С временщиком Фортуна в споре (Шиллер; Тютчев)|«С временщиком Фортуна в споре…»]], 1857 === Из [[Уильям Шекспир|Шекспира]] === Из пятого акта комедии [[Сон в летнюю ночь (Шекспир)|«Сон в летнюю ночь»]]: * [[Любовники, безумцы и поэты (Шекспир; Тютчев)|«Любовники, безумцы и поэты…»]], опубл. в 1833 * [[Песня (Шекспир; Тютчев)|Песня («Заревел голодный лев…»)]], опубл. в 1833 ===Другие переводы=== * [[Джордж Гордон Байрон|Байрон]], [[В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)|В альбом друзьям («Кто медлит путника вниманье…»)]], 1826 * [[Пьер Жан Беранже]], [[Пришлося кончить жизнь в овраге (Беранже; Тютчев)|«Пришлося кончить жизнь в овраге…»]] * [[Якоб Бёме]], [[Из Якоба Бёме (Бёме; Тютчев)|Из Якоба Бёме («Кто Время и Вечность…»)]] * [[Микеланджело Буонарроти]], [[Молчи, прошу, не смей меня будить (Буонаротти; Тютчев)|«Молчи, прошу, не смей меня будить…»]], 1855 * [[Иоганн Готфрид Гердер]], [[Песнь скандинавских воинов (Гердер; Тютчев)|Песнь скандинавских воинов («Хладен, светел…»)]], 1826 * [[Виктор Гюго]], [[Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный (Гюго; Тютчев)|«Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный…»]], 1830 * [[Альфонс де Ламартин]], [[Одиночество (Ламартин; Тютчев)|Одиночество («Как часто, бросив взор с утесистой вершины…»)]], 1822 * [[Николаус Ленау]], [[Успокоение (Ленау; Тютчев)|Успокоение («Когда, что звали мы своим…»)]], 1858 * [[Людвиг I Баварский]], [[Императору Николаю I (Людвиг I; Тютчев)|Императору Николаю I («О Николай, народов победитель…»)]], 1829 * [[Алессандро Мандзони]], [[Высокого предчувствия (Мандзони; Тютчев)|«Высокого предчувствия…»]] * [[Жан Расин]], [[Едва мы вышли из Трезенских врат (Расин; Тютчев)|«Едва мы вышли из Трезенских врат…»]] * [[Людвиг Уланд]], [[Весеннее успокоение (Уланд; Тютчев)|Весеннее успокоение («О, не кладите меня…»)]], 1829, опубл. в 1832 * [[Иосиф Христиан фон Цедлиц]], [[Байрон (Цедлиц; Тютчев)|Байрон («Войди со мной — пуста сия обитель…»)]], 1829 == Публицистика == * [[Россия и Германия (Тютчев)|Россия и Германия]] * [[Россия и революция (Тютчев)|Россия и революция]] * [[Папство и римский вопрос (Тютчев)|Папство и римский вопрос]] * [[О цензуре в России (Тютчев)|О цензуре в России]] {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Федор Иванович Тютчев}} == См. также == * [[А8/Фёдор Иванович Тютчев|Фёдор Иванович Тютчев в «Антологии восьмистиший»]] * [[Иван Сергеевич Тургенев|И.&nbsp;С.&nbsp;Тургенев]], [[Несколько слов о стихотворениях Ф. И. Тютчева (Тургенев)|Несколько слов о&nbsp;стихотворениях Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева]] * [[Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фет]], [[На книжке стихотворений Тютчева (Фет)|На&nbsp;книжке стихотворений Тютчева]] * [[Федор Иванович Тютчев (Аксаков)|Федор Иванович Тютчев]] ([[Автор:Иван Сергеевич Аксаков|И. С. Аксаков]], 1886) * [[Поэзия Ф. И. Тютчева (Соловьев)|Поэзия Ф. И. Тютчева]] ([[Автор:Владимир Сергеевич Соловьёв|В. С. Соловьёв]], 1895) * [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&nbsp;Я.&nbsp;Брюсов]], [[Ф. И. Тютчев (Брюсов)|Ф. И. Тютчев]] — Критико-биографический очерк, 1911 * [[Две тайны русской поэзии (Мережковский)|«Две тайны русской поэзии»]] (1915) — статья [[Дмитрий Сергеевич Мережковский|Д. Мережковского]]. * [[Иван Иванович Панаев|И.&nbsp;И.&nbsp;Панаев]], [[Картина (Панаев)|Картина («Повсюду царствовал покой…»)]] * [[Пушкин и Тютчев (Тынянов)|Пушкин и Тютчев]] ([[Автор:Юрий Николаевич Тынянов|Ю. Н. Тынянов]], 1926) * [[О Тютчеве (Ходасевич)|О Тютчеве]] ([[Автор:Владислав Фелицианович Ходасевич|В. Ф. Ходасевич]], 1928) == Библиография == Отдельные издания: * {{Тютчев:Стихотворения (1854)|страницы=}} ({{GBS|dqI5AQAAMAAJ|PP7}}; {{GBS|zFsAAAAAcAAJ|PP7}}; {{РГБ/Каталог|003563113}}; {{РГБ/Каталог|003563114}}<!-- [[:d:Q20933292]] -->) * {{Тютчев:Стихотворения (1868)|страницы=}} ({{РГБ|01003582022|1}}) * {{книга|заглавие=Стихотворения Федора Ивановича Тютчева|место=М.|издательство=Университетская типография|год=1886}} ({{РГБ/Каталог|003650692}}) * {{книга|заглавие=Сочинения Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева. Стихотворения и политические статьи|место=СПб.|издательство=Типография Тренке и Фюсно|год=1886}} ({{РГБ/Каталог|003619417}}) * {{Тютчев:ПСС (1913)|страницы=}} ({{РГБ|01003798033|5}}, [[:commons:File:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu|commons]], [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu|индекс]]) * {{Тютчев:Лирика (1966)|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005715647}}) * {{Тютчев:Лирика (1966)|том=2|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005715646}}) * {{Тютчев:ПСС (1987)|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|001389311}}) * {{книга|автор=Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчев|заглавие=Полное собрание стихотворений|место=М.|издательство=Изд. центр «Терра»|год=1994|том=1|isbn=5-85255-521-5}} ({{РГБ/Каталог|001782648}}) * {{книга|автор=Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчев|заглавие=Полное собрание стихотворений|место=М.|издательство=Изд. центр «Терра»|год=1994|том=2|isbn=5-85255-522-3}} ({{РГБ/Каталог|001782649}}) <!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/1847620 --> * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|001842375}}; {{РГБ|01005432052|1|РГБ, стихотворения, варианты}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=2|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002412969}}; {{РГБ|01005432287|1|РГБ, стихотворения, варианты}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=3|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002412698}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=4|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002558189}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=5|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002854948}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=6|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002586480}}) Публикации в периодических изданиях: * {{Телескоп|год=1832|часть=9|номер=10|страницы={{GBS|evZBAAAAcAAJ|PA154|154}}}}<!-- Ночные мысли («Вы мне жалки, звёзды-горемыки!..») --> * {{Телескоп|год=1832|часть=10|номер=13|страницы=22—23}}<!-- Весенние воды («Ещё в полях белеет снег…») --> * {{Современник|год=1836|том=III|номер=3|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/5|5—22]] ({{GBS|2K04AQAAMAAJ|PA5}})}} * {{Современник|год=1836|том=IV|номер=|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 04.pdf/45|32—41]] ({{GBS|62Y8AQAAIAAJ|PA32}})}} * {{Современник|год=1837|том=VI|номер=|страницы=[[Страница:Современник 1837 06.pdf/397|393—398]] ({{GBS|0vYIAQAAIAAJ|PA393}})}} * {{Современник|год=1838|том=IX|номер=|страницы={{GBS|xcgGAAAAQAAJ|PA131|131—132}}, {{GBS|xcgGAAAAQAAJ|PA138|138}}}} * {{Современник|год=1838|том=X|номер=|страницы={{GBS|6cgGAAAAQAAJ|PA184|184—185}}}} * {{Современник|год=1838|том=XI|номер=|страницы={{GBS|LQUxAQAAMAAJ|PA181|181}}}} * {{Современник|год=1838|том=XII|номер=|страницы={{GBS|CMkGAAAAQAAJ|RA2-PA91|91}}}} * {{Современник|год=1839|том=XIII|номер=|страницы={{GBS|HskGAAAAQAAJ|PA169|169—170}}}}<!-- Весна («Как ни гнетёт рука судьбины…») --> * {{Современник|год=1839|том=XIV|номер=|страницы={{GBS|Hmo8AQAAIAAJ|RA1-PA145|145}}, {{GBS|Hmo8AQAAIAAJ|RA1-PA154|154—155}}}} * {{Современник|год=1839|том=XV|номер=|страницы={{GBS|OckGAAAAQAAJ|PA139|139}}}}<!-- Лебедь («Пускай орёл за облаками…») --> * {{Современник|год=1840|том=XIX|номер=|страницы={{GBS|VAYxAQAAMAAJ|PA187|187}}}}<!-- Осенний вечер («Есть в светлости осенних вечеров…») --> * {{Современник|год=1840|том=XX|номер=|страницы={{GBS|WvQ6AQAAMAAJ|PA299|299}}}}<!-- «С какою негою, с какой тоской влюблённой…» --> * {{Москвитянин|год=1850|часть=II|номер=7|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1850 ч 2 № 7.pdf|с=16|162—164}}}} — [[Наполеон (Тютчев)|Наполеон («Сын революции, ты с матерью ужасной…»)]], [[Поэзия (Тютчев)|Поэзия («Среди громов, среди огней…»)]] и [[Плавание (Тютчев)|Плавание («На равнине вод лазурной…»)]] * {{Москвитянин|год=1850|часть=II|номер=8|отд=I|страницы=({{commons-inline|Москвитянин 1850 ч 2 № 8.pdf|с=90|288—290}}}} — Восемь стихотворений: [[Итак, опять увиделся я с вами (Тютчев)|«И так опять увиделся я с вами…»]], [[Ещё томлюсь тоской желаний (Тютчев)|«Ещё томлюсь тоской желаний…»]], [[Вновь твои я вижу очи (Тютчев)|«Вновь твои я вижу очи…»]], [[Когда в кругу убийственных забот (Тютчев)|«Когда, в кругу убийственных работ…»]], [[Тихой ночью, поздним летом (Тютчев)|«Тихой ночью, поздним летом…»]], [[Слёзы людские, о слёзы людские (Тютчев)|«Слёзы людские, о слёзы людские…»]], [[Святая ночь на небосклон взошла (Тютчев)|«Святая ночь на небосклон взошла…»]] и [[Как дымный столп светлеет в вышине! (Тютчев)|«Как дымной столп светлеет в вышине…»]] * {{Москвитянин|год=1850|часть=IV|номер=13|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1850 ч 4 № 13.pdf|с=7|3—5}}}} — [[Рим ночью (Тютчев)|Рим, ночью («В ночи лазурной почивает Рим…»)]], I. [[Кончен пир, умолкли хоры (Тютчев)|«Кончен пир&nbsp;— умолкли хоры…»]] и II. [[Восток белел. Ладья катилась (Тютчев)|«Восток белел. Ладья катилась…»]] * {{Москвитянин|год=1851|часть=III|номер=11|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 3 № 11.pdf|с=15|237—239}}}} — [[Ещё шумел весёлый день (Тютчев)|«Ещё шумел весёлый день…»]], [[Затих повсюду шум и гам (Тютчев)|«Затих повсюду шум и гам…»]], [[Смотри, как на речном просторе (Тютчев)|«Смотри, как на речном просторе…»]], [[Море и утёс (Тютчев)|Море и утёс («И бушует, и клокочет…»)]] * {{Москвитянин|год=1851|часть=IV|номер=16|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 4 № 16.pdf|с=21|379}}}} — [[Наш век (Тютчев)|Наш век («Не плоть, а дух растлился в наши дни…»)]] * {{Москвитянин|год=1851|часть=VI|номер=22|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 6 № 22.pdf|с=30|220}}}} — [[Совет (Тютчев)|Совет («Не рассуждай, не хлопочи!..»)]] == Ссылки == * [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/default.asp Электронное научное издание «Тютчев»] на сайте ФЭБ «Русская литература и фольклор» * [http://ruthenia.ru/tiutcheviana/stihi/biblpoet.html Гипертекстовое собрание стихотворений Тютчева] на сайте «Тютчевиана» * [http://stroki.net/content/blogcategory/56/69/ Тютчев Ф.И. Собрание стихов] * [http://az.lib.ru/t/tjutchew_f_i/ Произведения Ф. И. Тютчева в разделе «Классика» библиотеки Максима Мошкова] * [https://45parallel.net/fedor_tyutchev/stihi/ Поэзия на ресурсе «45-я параллель»] {{АП|ГОД=1873}} [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Писатели Российской империи]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Переводчики]] c72n98thk2xfkryw9tb7sy8fsd2bhq8 5747986 5747985 2026-09-15T20:03:58Z Cimumetupp 122983 5747986 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Тютчев |ИМЕНА=Фёдор Иванович |ВАРИАНТЫИМЁН= |ОПИСАНИЕ=великий русский поэт, публицист, дипломат, переводчик, отец [[Автор:Анна Фёдоровна Аксакова|А. Ф. Аксаковой (урожд. Тютчева)]]. |ДРУГОЕ= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Тютчев |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Овстуг|Овстуг]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Царское Село|Царское Село]] }} == Поэзия == * [[Стихотворения Тютчева|Стихотворения Тютчева по годам]] * [[:Категория:Поэзия Фёдора Ивановича Тютчева|Стихотворения Тютчева по алфавиту]] <!-- Я не уверен в необходимости этого списка ~~~~ === Стихотворения === * [[Problème (Тютчев)|Problème («С горы скатившись, камень лёг в долине…»)]], 1833, 1857 * [[Silentium! (Тютчев)|Silentium! («Молчи, скрывайся и таи…»)]], 1830 * [[А. А. Фету (Тютчев)|А.&nbsp;А.&nbsp;Фету («Тебе сердечный мой поклон…»)]], 1862 * [[А. Н. М. (Тютчев)|А.&nbsp;Н.&nbsp;М‹уравьёву› («Нет веры к вымыслам чудесным…»)]], 1821 * [[Арфа скальда (Тютчев)|Арфа скальда («О арфа скальда! Долго ты спала…»)]], 1834 * [[Безумие (Тютчев)|Безумие («Там, где с землёю обгорелой…»)]], 1830 * [[Бессонница (Часов однообразный бой — Тютчев)|Бессонница («Часов однообразный бой…»)]], 1829 * [[Бессонница (Ночной порой в пустыне городской — Тютчев)|Бессонница («Ночной порой в пустыне городской…»)]], 1873 * [[Близнецы (Тютчев)|Близнецы («Есть близнецы — для земнородных…»)]], 1850 или 1851 * [[Бывают роковые дни (Тютчев)|«Бывают роковые дни…»]], 1873 * [[В душном воздуха молчанье (Тютчев)|«В душном воздуха молчанье…»]], 1835 * [[Весенняя гроза (Тютчев)|Весенняя гроза («Люблю грозу в начале мая…»)]], 1828, начало 1850-х * [[Весна (Любовь земли и прелесть года — Тютчев)|Весна («Любовь земли и прелесть года…»)]], 1821, 1828 * [[Весна (Как ни гнетёт рука судьбины — Тютчев)|Весна («Как ни гнетёт рука судьбины…»)]], 1838 * [[Вечер мглистый и ненастный (Тютчев)|«Вечер мглистый и ненастный...»]], 1835 * [[Видение (Тютчев)|Видение («Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья…»)]], 1829 * [[Восток белел. Ладья катилась (Тютчев)|«Восток белел. Ладья катилась...»]], 1835 * [[В разлуке есть высокое значенье (Тютчев)|«В разлуке есть высокое значенье…»]], 1851 * [[Всесилен я и вместе слаб (Тютчев)|«Всесилен я и вместе слаб…»]], 1810-е * {{2О|Два голоса (Тютчев)|Два голоса («Мужайтесь, о други, боритесь прилежно…»)}}, 1850 * [[Два единства (Тютчев)|Два единства («Из переполненной господним гневом чаши…»)]], 1870 * [[Двум друзьям (Тютчев)|Двум друзьям («В сей день, блаженный день, одна из вас прияла…»)]], 1816 * [[Друзьям (Тютчев)|Друзьям («Что пел божественный, друзья…»)]], между 1823 и 1826 * [[Его Светлости князю А. А. Суворову (Тютчев)|Его Светлости князю А.&nbsp;А.&nbsp;Суворову («Гуманный внук воинственного деда…»)]], 1863 * [[И гроб опущен уж в могилу (Тютчев)|«И гроб опущен уж в могилу…»]], 1835 * [[Императору Николаю I (Тютчев)|Императору Николаю I («О Николай, народов победитель…»)]], 1829 * [[За нашим веком мы идем (Тютчев)|«За нашим веком мы идем...»]], 1830 * [[К оде Пушкина на Вольность (Тютчев)|К оде Пушкина на Вольность («Огнём свободы пламенея…»)]], 1820 * [[Как птичка, с раннею зарёй (Тютчев)|«Как птичка, с раннею зарёй…»]], 1835 * [[Как сладко дремлет сад темно-зелёный (Тютчев)|«Как сладко дремлет сад темно-зелёный…»]], 1835 * [[Кончен пир, умолкли хоры (Тютчев)|«Кончен пир, умолкли хоры…»]], 1849 * [[Любезному папеньке (Тютчев)|Любезному папеньке («В сей день счастливый нежность сына…»)]], 1813 или 1814 * [[Люблю глаза твои, мой друг (Тютчев)|«Люблю глаза твои, мой друг…»]], 1836 * {{2О|Могила Наполеона (Тютчев)|Могила Наполеона («Душой весны природа ожила…»)}}, 1828 * [[На древе человечества высоком (Тютчев)|«На древе человечества высоком…»]], 1832 * [[На камень жизни роковой (Тютчев)|«На камень жизни роковой…»]], 1822 * [[На новый 1816 год (Тютчев)|На новый 1816 год («Уже великое небесное светило…»)]], 1816 * [[На юбилей князя Петра Андреевича Вяземского|На юбилей князя П.&nbsp;А.&nbsp;Вяземского («У Музы есть различные пристрастья…»)]], 1861 * [[Над русской Вильной стародавной (Тютчев)|Над русской Вильной стародавной]], 1870 * [[Нам не дано предугадать (Тютчев)|«Нам не дано предугадать…»]] * [[Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Тютчев)|Накануне годовщины 4 августа 1864 г. («Вот бреду я вдоль большой дороги…»)]], 1865 * [[Не богу ты служил и не России (Тютчев)|«Не богу ты служил и не России…»]], 1855 * [[Не говори: меня он, как и прежде, любит (Тютчев)|«Не говори: меня он, как и прежде, любит…»]], 1852 * [[Не дай нам духу празднословья (Тютчев)|«Не дай нам духу празднословья!..»]], начало 1820-х * [[Неверные преодолев пучины (Тютчев)|«Неверные преодолев пучины…»]], 1820 * [[Не то, что мните вы, природа (Тютчев)|«Не то, что мните вы, природа…»]], 1836 * [[О вещая душа моя (Тютчев)|«О вещая душа моя…»]], 1855 * [[О чём ты воешь, ветр ночной (Тютчев)|«О чём ты воешь, ветр ночной…»]], 1830-е * [[О, как убийственно мы любим (Тютчев)|«О, как убийственно мы любим…»]], 1851 * [[От Русского, по прочтении отрывков из лекций г-на Мискиевича (Тютчев)|От Русского, по прочтении отрывков из лекций г-на Мискиевича (!)]], 1842 * [[Одиночество (Тютчев)|Одиночество]] ''(между 1820 и мартом 1822, ‹1823›)'' * [[Олегов щит (Тютчев)|Олегов щит]] ''([[w:1829|‹1829›]], начало 1850-х годов)'' * [[Она сидела на полу (Тютчев)|Она сидела на полу]] ''(<Не позднее апреля 1858>)'' * [[Певучесть есть в морских волнах (Тютчев)|«Певучесть есть в морских волнах…»]], 1865 * {{2О|Полдень (Тютчев)|Полдень («Лениво дышит полдень мглистый…»)}} * [[Послание Горация к Меценату (Тютчев)|Послание Горация к Меценату, в котором приглашает его к сельскому обеду]] * [[Послание к А. В. Шереметьеву (Тютчев)|Послание к А.&nbsp;В.&nbsp;Шереметьеву]] * [[Последний катаклизм (Тютчев)|Последний катаклизм]] * [[Последняя любовь (Тютчев)|Последняя любовь]] * [[Поток сгустился и тускнеет (Тютчев)|«Поток сгустился и тускнеет…»]], начало 1830-х * [[Поэзия (Тютчев)| Поэзия (Среди громов, среди огней)]], конец 1840-х — начало 1850-х гг. * [[Предопределение (Тютчев)|Предопределение]], 1854 * [[Противникам вина (Тютчев)|Противникам вина]] * [[Пускай от зависти сердца зоилов ноют (Тютчев)|«Пускай от зависти сердца зоилов ноют…»]] * [[Рим ночью (Тютчев)|Рим ночью]] * [[Русская география (Тютчев)|Русская география]] ''1848 или 1849 * [[Святая ночь на небосклон взошла (Тютчев)|«Святая ночь на небосклон взошла…»]] ''между 1848 и мартом 1850 * {{2О|Слёзы (Тютчев)|Слёзы («Люблю, друзья, ласкать очами…»)}} ''1849 * [[Слёзы людские, о слёзы людские (Тютчев)|«Слёзы людские, о слёзы людские…»]] ''1849 * [[Сны (Тютчев)|Сны («Как океан объемлет шар земной…»)]] * [[Средство и цель (Тютчев)|Средство и цель]] * [[Там, где горы, убегая (Тютчев)|«Там, где горы, убегая…»]] ''1835 * [[Тени сизые смесились (Тютчев)|«Тени сизые смесились…»]] ''1835 * [[Теперь тебе не до стихов (Тютчев)|«Теперь тебе не до стихов…»]] ''1854 * [[Умом Россию не понять (Тютчев)|«Умом Россию не понять…»]] * [[Урания (Тютчев)|Урания]] * [[Утро в горах (Тютчев)|Утро в горах («Лазурь небесная смеётся…»)]] ''не позднее 1829 * [[Фонтан (Тютчев)|Фонтан]] * [[Харон и Каченовский (Тютчев)|Харон и Каченовский]] * [[Хоть родом он был не славянин (Тютчев)|«Хоть родом он был не славянин…»]] * [[Хоть я и свил гнездо в долине (Тютчев)|«Хоть я и свил гнездо в долине…»]] * [[Цицерон (Тютчев)|Цицерон («Оратор римский говорил…»)]] ''1829 * [[Чародейкою Зимою (Тютчев)|«Чародейкою Зимою…»]] ''1852 * [[Чему бы жизнь нас ни учила (Тютчев)|«Чему бы жизнь нас ни учила…»]] ''1870 * [[Что ты клонишь над водами (Тютчев)|«Что ты клонишь над водами…»]] ''1835 * [[Я лютеран люблю богослуженье (Тютчев)|«Я лютеран люблю богослуженье…»]] ''1834 !--> == Переводы == ===Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]]=== * [[Ночные мысли (Гёте; Тютчев)|Ночные мысли («Вы мне жалки, звёзды-горемыки!..»)]] ({{langi|de|Nachtgedanken}}), 1829, опубл. в 1832 * [[Приветствие духа (Гёте; Тютчев)|Приветствие духа («На старой башне, у реки…»)]] ({{langi|de|Geistesgruß}}), 1827—1829 * [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте; Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]] ({{langi|de|Hegire}}), 1827—1830 * [[Певец (Гёте; Тютчев)|Певец]] ({{langi|de|Der Sänger}}), 1827—1830 * [[Кто с хлебом слёз своих не ел (Гёте; Тютчев)|«Кто с хлебом слёз своих не ел…»]] ({{langi|de|«Wer nie sein Brod mit Thränen aß…»}}) * [[Кто хочет миру чуждым быть (Гёте; Тютчев)|«Кто хочет миру чуждым быть…»]] ({{langi|de|«Wer sich der Einsamkeit ergibt…»}}), 1830 * [[Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт (Гёте; Тютчев)|«Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт…»]] ({{langi|de|Mignon}}), 1851? * [[Саконтала (Гёте; Тютчев)|Саконтала («Что юный год дает цветам…»)]] ({{langi|de|Sakontala}}) * [[Радость и горе в живом упоенье (Гёте; Тютчев)|«Радость и горе в живом упоенье…»]] ({{langi|de|Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein}}), 1870 * Из «Фауста»: ** [[Заветный кубок (Гёте; Тютчев)|Заветный кубок («Был царь, как мало их ныне…»)]], 1830?, опубл. в 1886<!-- [[:de:Faust - Der Tragödie erster Teil|«Es war ein König in Thule…»]] --> ** [[Звучит, как древле, пред тобою (Гёте; Тютчев)|«Звучит, как древле, пред тобою…»]], опубл. в 1927 ** [[Кто звал меня? (Гёте; Тютчев)|«Кто звал меня?..»]], опубл. в 1900 ** [[Чего вы от меня хотите (Гёте; Тютчев)|«Чего вы от меня хотите…»]], опубл. в 1927 ** [[Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)|«Зачем губить в унынии пустом…»]], опубл. в 1830 ** [[Державный дух! ты дал мне, дал мне всё (Гёте; Тютчев)|«Державный дух! ты дал мне, дал мне всё…»]], опубл. в 1927<!-- [[:de:Faust - Der Tragödie erster Teil#Seite_214|Wald und Höhle («Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir alles…»)]] --> ===Из [[Генрих Гейне|Гейне]]=== Из цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)|'''Лирическое интермеццо''']] ({{langi|de|Lyrisches Intermezzo}}): * 16. [[Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)|«Друг, откройся предо мною…»]] * 33. [[С чужой стороны (Гейне; Тютчев)|С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»)]] Из цикла [[Возвращение домой (Гейне)|'''Возвращение домой''']] ({{langi|de|Die Heimkehr}}): * 39. [[Закралась в сердце грусть — и смутно (Гейне; Тютчев)|«Закралась в сердце грусть — и смутно…»]] * 40. [[Как порою светлый месяц (Гейне; Тютчев)|«Как порою светлый месяц…»]] * 87. [[Мотив Гейне (Гейне; Тютчев)|Мотив Гейне («Если смерть есть ночь, если жизнь есть день…»)]] Из цикла [[Северное море (Гейне)|'''Северное море''']] ({{langi|de|Die Nordsee}}): * 3. [[Кораблекрушение (Гейне; Тютчев)|Кораблекрушение («Надежда и любовь, всё, всё погибло!..»)]] * 7. [[Вопросы (Гейне; Тютчев)|Вопросы («Над морем, диким полуночным морем…»)]] Из цикла [[Иоланта и Мария (Гейне)|'''Иоланта и Мария''']] ({{langi|de|Yolante und Marie}}): * 2. [[В которую из двух влюбиться (Гейне; Тютчев)|«В которую из двух влюбиться…»]] Прочие: * [[Прекрасный будет день, — сказал товарищ (Гейне; Тютчев)|«Прекрасный будет день, — сказал товарищ…»]] ===Из [[Фридрих Шиллер|Шиллера]]=== * [[Гектор и Андромаха (Шиллер; Тютчев)|Гектор и Андромаха («Снова ль, Гектор, мчишься в бурю брани…»)]], 1822 * [[Песнь радости (Шиллер; Тютчев)|Песнь радости («Радость, первенец творенья…»)]], 1822 * [[С озера веет прохлада и нега (Шиллер; Тютчев)|«С озера веет прохлада и нега…»]],1851? * [[Поминки (Шиллер; Тютчев)|Поминки («Пала царственная Троя…»)]] * [[С временщиком Фортуна в споре (Шиллер; Тютчев)|«С временщиком Фортуна в споре…»]], 1857 === Из [[Уильям Шекспир|Шекспира]] === Из пятого акта комедии [[Сон в летнюю ночь (Шекспир)|«Сон в летнюю ночь»]]: * [[Любовники, безумцы и поэты (Шекспир; Тютчев)|«Любовники, безумцы и поэты…»]], опубл. в 1833 * [[Песня (Шекспир; Тютчев)|Песня («Заревел голодный лев…»)]], опубл. в 1833 ===Другие переводы=== * [[Джордж Гордон Байрон|Байрон]], [[В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)|В альбом друзьям («Кто медлит путника вниманье…»)]], 1826 * [[Пьер Жан Беранже]], [[Пришлося кончить жизнь в овраге (Беранже; Тютчев)|«Пришлося кончить жизнь в овраге…»]] * [[Якоб Бёме]], [[Из Якоба Бёме (Бёме; Тютчев)|Из Якоба Бёме («Кто Время и Вечность…»)]] * [[Микеланджело Буонарроти]], [[Молчи, прошу, не смей меня будить (Буонаротти; Тютчев)|«Молчи, прошу, не смей меня будить…»]], 1855 * [[Иоганн Готфрид Гердер]], [[Песнь скандинавских воинов (Гердер; Тютчев)|Песнь скандинавских воинов («Хладен, светел…»)]], 1826 * [[Виктор Гюго]], [[Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный (Гюго; Тютчев)|«Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный…»]], 1830 * [[Альфонс де Ламартин]], [[Одиночество (Ламартин; Тютчев)|Одиночество («Как часто, бросив взор с утесистой вершины…»)]], 1822 * [[Николаус Ленау]], [[Успокоение (Ленау; Тютчев)|Успокоение («Когда, что звали мы своим…»)]], 1858 * [[Людвиг I Баварский]], [[Императору Николаю I (Людвиг I; Тютчев)|Императору Николаю I («О Николай, народов победитель…»)]], 1829 * [[Алессандро Мандзони]], [[Высокого предчувствия (Мандзони; Тютчев)|«Высокого предчувствия…»]] * [[Жан Расин]], [[Едва мы вышли из Трезенских врат (Расин; Тютчев)|«Едва мы вышли из Трезенских врат…»]] * [[Людвиг Уланд]], [[Весеннее успокоение (Уланд; Тютчев)|Весеннее успокоение («О, не кладите меня…»)]], 1829, опубл. в 1832 * [[Иосиф Христиан фон Цедлиц]], [[Байрон (Цедлиц; Тютчев)|Байрон («Войди со мной — пуста сия обитель…»)]], 1829 == Публицистика == * [[Россия и Германия (Тютчев)|Россия и Германия]] * [[Россия и революция (Тютчев)|Россия и революция]] * [[Папство и римский вопрос (Тютчев)|Папство и римский вопрос]] * [[О цензуре в России (Тютчев)|О цензуре в России]] {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Федор Иванович Тютчев}} == См. также == * [[А8/Фёдор Иванович Тютчев|Фёдор Иванович Тютчев в «Антологии восьмистиший»]] * [[Иван Сергеевич Тургенев|И.&nbsp;С.&nbsp;Тургенев]], [[Несколько слов о стихотворениях Ф. И. Тютчева (Тургенев)|Несколько слов о&nbsp;стихотворениях Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева]] * [[Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фет]], [[На книжке стихотворений Тютчева (Фет)|На&nbsp;книжке стихотворений Тютчева]] * [[Федор Иванович Тютчев (Аксаков)|Федор Иванович Тютчев]] ([[Автор:Иван Сергеевич Аксаков|И. С. Аксаков]], 1886) * [[Поэзия Ф. И. Тютчева (Соловьев)|Поэзия Ф. И. Тютчева]] ([[Автор:Владимир Сергеевич Соловьёв|В. С. Соловьёв]], 1895) * [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&nbsp;Я.&nbsp;Брюсов]], [[Ф. И. Тютчев (Брюсов)|Ф. И. Тютчев]] — Критико-биографический очерк, 1911 * [[Две тайны русской поэзии (Мережковский)|«Две тайны русской поэзии»]] (1915) — статья [[Дмитрий Сергеевич Мережковский|Д. Мережковского]]. * [[Иван Иванович Панаев|И.&nbsp;И.&nbsp;Панаев]], [[Картина (Панаев)|Картина («Повсюду царствовал покой…»)]] * [[Пушкин и Тютчев (Тынянов)|Пушкин и Тютчев]] ([[Автор:Юрий Николаевич Тынянов|Ю. Н. Тынянов]], 1926) * [[О Тютчеве (Ходасевич)|О Тютчеве]] ([[Автор:Владислав Фелицианович Ходасевич|В. Ф. Ходасевич]], 1928) == Библиография == Отдельные издания: * {{Тютчев:Стихотворения (1854)|страницы=}} ({{GBS|dqI5AQAAMAAJ|PP7}}; {{GBS|zFsAAAAAcAAJ|PP7}}; {{РГБ/Каталог|003563113}}; {{РГБ/Каталог|003563114}}<!-- [[:d:Q20933292]] -->) * {{Тютчев:Стихотворения (1868)|страницы=}} ({{РГБ|01003582022|1}}) * {{книга|заглавие=Стихотворения Федора Ивановича Тютчева|место=М.|издательство=Университетская типография|год=1886}} ({{РГБ/Каталог|003650692}}) * {{книга|заглавие=Сочинения Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева. Стихотворения и политические статьи|место=СПб.|издательство=Типография Тренке и Фюсно|год=1886}} ({{РГБ/Каталог|003619417}}) * {{Тютчев:ПСС (1913)|страницы=}} ({{РГБ|01003798033|5}}, [[:commons:File:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu|commons]], [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu|индекс]]) * {{Тютчев:Лирика (1966)|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005715647}}) * {{Тютчев:Лирика (1966)|том=2|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005715646}}) * {{Тютчев:ПСС (1987)|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|001389311}}) * {{книга|автор=Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчев|заглавие=Полное собрание стихотворений|место=М.|издательство=Изд. центр «Терра»|год=1994|том=1|isbn=5-85255-521-5}} ({{РГБ/Каталог|001782648}}) * {{книга|автор=Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчев|заглавие=Полное собрание стихотворений|место=М.|издательство=Изд. центр «Терра»|год=1994|том=2|isbn=5-85255-522-3}} ({{РГБ/Каталог|001782649}}) <!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/1847620 --> * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|001842375}}; {{РГБ|01005432052|1|РГБ, стихотворения, варианты}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=2|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002412969}}; {{РГБ|01005432287|1|РГБ, стихотворения, варианты}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=3|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002412698}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=4|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002558189}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=5|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002854948}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=6|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002586480}}) Публикации в периодических изданиях: * {{Телескоп|год=1832|часть=9|номер=10|страницы={{GBS|evZBAAAAcAAJ|PA154|154}}}}<!-- Ночные мысли («Вы мне жалки, звёзды-горемыки!..») --> * {{Телескоп|год=1832|часть=10|номер=13|страницы=22—23}}<!-- Весенние воды («Ещё в полях белеет снег…») --> * {{Современник|год=1836|том=III|номер=3|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/5|5—22]] ({{GBS|2K04AQAAMAAJ|PA5}})}} * {{Современник|год=1836|том=IV|номер=|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 04.pdf/45|32—41]] ({{GBS|62Y8AQAAIAAJ|PA32}})}} * {{Современник|год=1837|том=VI|номер=|страницы=[[Страница:Современник 1837 06.pdf/397|393—398]] ({{GBS|0vYIAQAAIAAJ|PA393}})}} * {{Современник|год=1838|том=IX|номер=|страницы={{GBS|xcgGAAAAQAAJ|PA131|131—132}}, {{GBS|xcgGAAAAQAAJ|PA138|138}}}} * {{Современник|год=1838|том=X|номер=|страницы={{GBS|6cgGAAAAQAAJ|PA184|184—185}}}} * {{Современник|год=1838|том=XI|номер=|страницы={{GBS|LQUxAQAAMAAJ|PA181|181}}}} * {{Современник|год=1838|том=XII|номер=|страницы={{GBS|CMkGAAAAQAAJ|RA2-PA91|91}}}} * {{Современник|год=1839|том=XIII|номер=|страницы={{GBS|HskGAAAAQAAJ|PA169|169—170}}}}<!-- Весна («Как ни гнетёт рука судьбины…») --> * {{Современник|год=1839|том=XIV|номер=|страницы={{GBS|Hmo8AQAAIAAJ|RA1-PA145|145}}, {{GBS|Hmo8AQAAIAAJ|RA1-PA154|154—155}}}} * {{Современник|год=1839|том=XV|номер=|страницы={{GBS|OckGAAAAQAAJ|PA139|139}}}}<!-- Лебедь («Пускай орёл за облаками…») --> * {{Современник|год=1840|том=XIX|номер=|страницы={{GBS|VAYxAQAAMAAJ|PA187|187}}}}<!-- Осенний вечер («Есть в светлости осенних вечеров…») --> * {{Современник|год=1840|том=XX|номер=|страницы={{GBS|WvQ6AQAAMAAJ|PA299|299}}}}<!-- «С какою негою, с какой тоской влюблённой…» --> * {{Москвитянин|год=1850|часть=II|номер=7|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1850 ч 2 № 7.pdf|с=16|162—164}}}} — [[Наполеон (Тютчев)|Наполеон («Сын революции, ты с матерью ужасной…»)]], [[Поэзия (Тютчев)|Поэзия («Среди громов, среди огней…»)]] и [[Плавание (Тютчев)|Плавание («На равнине вод лазурной…»)]] * {{Москвитянин|год=1850|часть=II|номер=8|отд=I|страницы=({{commons-inline|Москвитянин 1850 ч 2 № 8.pdf|с=90|288—290}}}} — Восемь стихотворений: [[Итак, опять увиделся я с вами (Тютчев)|«И так опять увиделся я с вами…»]], [[Ещё томлюсь тоской желаний (Тютчев)|«Ещё томлюсь тоской желаний…»]], [[Вновь твои я вижу очи (Тютчев)|«Вновь твои я вижу очи…»]], [[Когда в кругу убийственных забот (Тютчев)|«Когда, в кругу убийственных работ…»]], [[Тихой ночью, поздним летом (Тютчев)|«Тихой ночью, поздним летом…»]], [[Слёзы людские, о слёзы людские (Тютчев)|«Слёзы людские, о слёзы людские…»]], [[Святая ночь на небосклон взошла (Тютчев)|«Святая ночь на небосклон взошла…»]] и [[Как дымный столп светлеет в вышине! (Тютчев)|«Как дымной столп светлеет в вышине…»]] * {{Москвитянин|год=1850|часть=IV|номер=13|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1850 ч 4 № 13.pdf|с=7|3—5}}}} — [[Рим ночью (Тютчев)|Рим, ночью («В ночи лазурной почивает Рим…»)]], I. [[Кончен пир, умолкли хоры (Тютчев)|«Кончен пир&nbsp;— умолкли хоры…»]] и II. [[Восток белел. Ладья катилась (Тютчев)|«Восток белел. Ладья катилась…»]] * {{Москвитянин|год=1851|часть=III|номер=11|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 3 № 11.pdf|с=15|237—239}}}} — [[Ещё шумел весёлый день (Тютчев)|«Ещё шумел весёлый день…»]], [[Затих повсюду шум и гам (Тютчев)|«Затих повсюду шум и гам…»]], [[Смотри, как на речном просторе (Тютчев)|«Смотри, как на речном просторе…»]], [[Море и утёс (Тютчев)|Море и утёс («И бушует, и клокочет…»)]] * {{Москвитянин|год=1851|часть=IV|номер=16|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 4 № 16.pdf|с=21|379}}}} — [[Наш век (Тютчев)|Наш век («Не плоть, а дух растлился в наши дни…»)]] * {{Москвитянин|год=1851|часть=VI|номер=22|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 6 № 22.pdf|с=30|220}}}} — [[Совет (Тютчев)|Совет («Не рассуждай, не хлопочи!..»)]] == Ссылки == * [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/default.asp Электронное научное издание «Тютчев»] на сайте ФЭБ «Русская литература и фольклор» * [http://ruthenia.ru/tiutcheviana/stihi/biblpoet.html Гипертекстовое собрание стихотворений Тютчева] на сайте «Тютчевиана» * [http://stroki.net/content/blogcategory/56/69/ Тютчев Ф.И. Собрание стихов] * [http://az.lib.ru/t/tjutchew_f_i/ Произведения Ф. И. Тютчева в разделе «Классика» библиотеки Максима Мошкова] * [https://45parallel.net/fedor_tyutchev/stihi/ Поэзия на ресурсе «45-я параллель»] {{АП|ГОД=1873}} [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Писатели Российской империи]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Переводчики]] b9jupyzoypqg9sv65vh68qrlhxkvu56 5747994 5747986 2026-09-15T20:39:00Z Cimumetupp 122983 /* См. также */ 5747994 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Тютчев |ИМЕНА=Фёдор Иванович |ВАРИАНТЫИМЁН= |ОПИСАНИЕ=великий русский поэт, публицист, дипломат, переводчик, отец [[Автор:Анна Фёдоровна Аксакова|А. Ф. Аксаковой (урожд. Тютчева)]]. |ДРУГОЕ= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Тютчев |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Овстуг|Овстуг]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Царское Село|Царское Село]] }} == Поэзия == * [[Стихотворения Тютчева|Стихотворения Тютчева по годам]] * [[:Категория:Поэзия Фёдора Ивановича Тютчева|Стихотворения Тютчева по алфавиту]] <!-- Я не уверен в необходимости этого списка ~~~~ === Стихотворения === * [[Problème (Тютчев)|Problème («С горы скатившись, камень лёг в долине…»)]], 1833, 1857 * [[Silentium! (Тютчев)|Silentium! («Молчи, скрывайся и таи…»)]], 1830 * [[А. А. Фету (Тютчев)|А.&nbsp;А.&nbsp;Фету («Тебе сердечный мой поклон…»)]], 1862 * [[А. Н. М. (Тютчев)|А.&nbsp;Н.&nbsp;М‹уравьёву› («Нет веры к вымыслам чудесным…»)]], 1821 * [[Арфа скальда (Тютчев)|Арфа скальда («О арфа скальда! Долго ты спала…»)]], 1834 * [[Безумие (Тютчев)|Безумие («Там, где с землёю обгорелой…»)]], 1830 * [[Бессонница (Часов однообразный бой — Тютчев)|Бессонница («Часов однообразный бой…»)]], 1829 * [[Бессонница (Ночной порой в пустыне городской — Тютчев)|Бессонница («Ночной порой в пустыне городской…»)]], 1873 * [[Близнецы (Тютчев)|Близнецы («Есть близнецы — для земнородных…»)]], 1850 или 1851 * [[Бывают роковые дни (Тютчев)|«Бывают роковые дни…»]], 1873 * [[В душном воздуха молчанье (Тютчев)|«В душном воздуха молчанье…»]], 1835 * [[Весенняя гроза (Тютчев)|Весенняя гроза («Люблю грозу в начале мая…»)]], 1828, начало 1850-х * [[Весна (Любовь земли и прелесть года — Тютчев)|Весна («Любовь земли и прелесть года…»)]], 1821, 1828 * [[Весна (Как ни гнетёт рука судьбины — Тютчев)|Весна («Как ни гнетёт рука судьбины…»)]], 1838 * [[Вечер мглистый и ненастный (Тютчев)|«Вечер мглистый и ненастный...»]], 1835 * [[Видение (Тютчев)|Видение («Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья…»)]], 1829 * [[Восток белел. Ладья катилась (Тютчев)|«Восток белел. Ладья катилась...»]], 1835 * [[В разлуке есть высокое значенье (Тютчев)|«В разлуке есть высокое значенье…»]], 1851 * [[Всесилен я и вместе слаб (Тютчев)|«Всесилен я и вместе слаб…»]], 1810-е * {{2О|Два голоса (Тютчев)|Два голоса («Мужайтесь, о други, боритесь прилежно…»)}}, 1850 * [[Два единства (Тютчев)|Два единства («Из переполненной господним гневом чаши…»)]], 1870 * [[Двум друзьям (Тютчев)|Двум друзьям («В сей день, блаженный день, одна из вас прияла…»)]], 1816 * [[Друзьям (Тютчев)|Друзьям («Что пел божественный, друзья…»)]], между 1823 и 1826 * [[Его Светлости князю А. А. Суворову (Тютчев)|Его Светлости князю А.&nbsp;А.&nbsp;Суворову («Гуманный внук воинственного деда…»)]], 1863 * [[И гроб опущен уж в могилу (Тютчев)|«И гроб опущен уж в могилу…»]], 1835 * [[Императору Николаю I (Тютчев)|Императору Николаю I («О Николай, народов победитель…»)]], 1829 * [[За нашим веком мы идем (Тютчев)|«За нашим веком мы идем...»]], 1830 * [[К оде Пушкина на Вольность (Тютчев)|К оде Пушкина на Вольность («Огнём свободы пламенея…»)]], 1820 * [[Как птичка, с раннею зарёй (Тютчев)|«Как птичка, с раннею зарёй…»]], 1835 * [[Как сладко дремлет сад темно-зелёный (Тютчев)|«Как сладко дремлет сад темно-зелёный…»]], 1835 * [[Кончен пир, умолкли хоры (Тютчев)|«Кончен пир, умолкли хоры…»]], 1849 * [[Любезному папеньке (Тютчев)|Любезному папеньке («В сей день счастливый нежность сына…»)]], 1813 или 1814 * [[Люблю глаза твои, мой друг (Тютчев)|«Люблю глаза твои, мой друг…»]], 1836 * {{2О|Могила Наполеона (Тютчев)|Могила Наполеона («Душой весны природа ожила…»)}}, 1828 * [[На древе человечества высоком (Тютчев)|«На древе человечества высоком…»]], 1832 * [[На камень жизни роковой (Тютчев)|«На камень жизни роковой…»]], 1822 * [[На новый 1816 год (Тютчев)|На новый 1816 год («Уже великое небесное светило…»)]], 1816 * [[На юбилей князя Петра Андреевича Вяземского|На юбилей князя П.&nbsp;А.&nbsp;Вяземского («У Музы есть различные пристрастья…»)]], 1861 * [[Над русской Вильной стародавной (Тютчев)|Над русской Вильной стародавной]], 1870 * [[Нам не дано предугадать (Тютчев)|«Нам не дано предугадать…»]] * [[Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Тютчев)|Накануне годовщины 4 августа 1864 г. («Вот бреду я вдоль большой дороги…»)]], 1865 * [[Не богу ты служил и не России (Тютчев)|«Не богу ты служил и не России…»]], 1855 * [[Не говори: меня он, как и прежде, любит (Тютчев)|«Не говори: меня он, как и прежде, любит…»]], 1852 * [[Не дай нам духу празднословья (Тютчев)|«Не дай нам духу празднословья!..»]], начало 1820-х * [[Неверные преодолев пучины (Тютчев)|«Неверные преодолев пучины…»]], 1820 * [[Не то, что мните вы, природа (Тютчев)|«Не то, что мните вы, природа…»]], 1836 * [[О вещая душа моя (Тютчев)|«О вещая душа моя…»]], 1855 * [[О чём ты воешь, ветр ночной (Тютчев)|«О чём ты воешь, ветр ночной…»]], 1830-е * [[О, как убийственно мы любим (Тютчев)|«О, как убийственно мы любим…»]], 1851 * [[От Русского, по прочтении отрывков из лекций г-на Мискиевича (Тютчев)|От Русского, по прочтении отрывков из лекций г-на Мискиевича (!)]], 1842 * [[Одиночество (Тютчев)|Одиночество]] ''(между 1820 и мартом 1822, ‹1823›)'' * [[Олегов щит (Тютчев)|Олегов щит]] ''([[w:1829|‹1829›]], начало 1850-х годов)'' * [[Она сидела на полу (Тютчев)|Она сидела на полу]] ''(<Не позднее апреля 1858>)'' * [[Певучесть есть в морских волнах (Тютчев)|«Певучесть есть в морских волнах…»]], 1865 * {{2О|Полдень (Тютчев)|Полдень («Лениво дышит полдень мглистый…»)}} * [[Послание Горация к Меценату (Тютчев)|Послание Горация к Меценату, в котором приглашает его к сельскому обеду]] * [[Послание к А. В. Шереметьеву (Тютчев)|Послание к А.&nbsp;В.&nbsp;Шереметьеву]] * [[Последний катаклизм (Тютчев)|Последний катаклизм]] * [[Последняя любовь (Тютчев)|Последняя любовь]] * [[Поток сгустился и тускнеет (Тютчев)|«Поток сгустился и тускнеет…»]], начало 1830-х * [[Поэзия (Тютчев)| Поэзия (Среди громов, среди огней)]], конец 1840-х — начало 1850-х гг. * [[Предопределение (Тютчев)|Предопределение]], 1854 * [[Противникам вина (Тютчев)|Противникам вина]] * [[Пускай от зависти сердца зоилов ноют (Тютчев)|«Пускай от зависти сердца зоилов ноют…»]] * [[Рим ночью (Тютчев)|Рим ночью]] * [[Русская география (Тютчев)|Русская география]] ''1848 или 1849 * [[Святая ночь на небосклон взошла (Тютчев)|«Святая ночь на небосклон взошла…»]] ''между 1848 и мартом 1850 * {{2О|Слёзы (Тютчев)|Слёзы («Люблю, друзья, ласкать очами…»)}} ''1849 * [[Слёзы людские, о слёзы людские (Тютчев)|«Слёзы людские, о слёзы людские…»]] ''1849 * [[Сны (Тютчев)|Сны («Как океан объемлет шар земной…»)]] * [[Средство и цель (Тютчев)|Средство и цель]] * [[Там, где горы, убегая (Тютчев)|«Там, где горы, убегая…»]] ''1835 * [[Тени сизые смесились (Тютчев)|«Тени сизые смесились…»]] ''1835 * [[Теперь тебе не до стихов (Тютчев)|«Теперь тебе не до стихов…»]] ''1854 * [[Умом Россию не понять (Тютчев)|«Умом Россию не понять…»]] * [[Урания (Тютчев)|Урания]] * [[Утро в горах (Тютчев)|Утро в горах («Лазурь небесная смеётся…»)]] ''не позднее 1829 * [[Фонтан (Тютчев)|Фонтан]] * [[Харон и Каченовский (Тютчев)|Харон и Каченовский]] * [[Хоть родом он был не славянин (Тютчев)|«Хоть родом он был не славянин…»]] * [[Хоть я и свил гнездо в долине (Тютчев)|«Хоть я и свил гнездо в долине…»]] * [[Цицерон (Тютчев)|Цицерон («Оратор римский говорил…»)]] ''1829 * [[Чародейкою Зимою (Тютчев)|«Чародейкою Зимою…»]] ''1852 * [[Чему бы жизнь нас ни учила (Тютчев)|«Чему бы жизнь нас ни учила…»]] ''1870 * [[Что ты клонишь над водами (Тютчев)|«Что ты клонишь над водами…»]] ''1835 * [[Я лютеран люблю богослуженье (Тютчев)|«Я лютеран люблю богослуженье…»]] ''1834 !--> == Переводы == ===Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]]=== * [[Ночные мысли (Гёте; Тютчев)|Ночные мысли («Вы мне жалки, звёзды-горемыки!..»)]] ({{langi|de|Nachtgedanken}}), 1829, опубл. в 1832 * [[Приветствие духа (Гёте; Тютчев)|Приветствие духа («На старой башне, у реки…»)]] ({{langi|de|Geistesgruß}}), 1827—1829 * [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте; Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]] ({{langi|de|Hegire}}), 1827—1830 * [[Певец (Гёте; Тютчев)|Певец]] ({{langi|de|Der Sänger}}), 1827—1830 * [[Кто с хлебом слёз своих не ел (Гёте; Тютчев)|«Кто с хлебом слёз своих не ел…»]] ({{langi|de|«Wer nie sein Brod mit Thränen aß…»}}) * [[Кто хочет миру чуждым быть (Гёте; Тютчев)|«Кто хочет миру чуждым быть…»]] ({{langi|de|«Wer sich der Einsamkeit ergibt…»}}), 1830 * [[Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт (Гёте; Тютчев)|«Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт…»]] ({{langi|de|Mignon}}), 1851? * [[Саконтала (Гёте; Тютчев)|Саконтала («Что юный год дает цветам…»)]] ({{langi|de|Sakontala}}) * [[Радость и горе в живом упоенье (Гёте; Тютчев)|«Радость и горе в живом упоенье…»]] ({{langi|de|Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein}}), 1870 * Из «Фауста»: ** [[Заветный кубок (Гёте; Тютчев)|Заветный кубок («Был царь, как мало их ныне…»)]], 1830?, опубл. в 1886<!-- [[:de:Faust - Der Tragödie erster Teil|«Es war ein König in Thule…»]] --> ** [[Звучит, как древле, пред тобою (Гёте; Тютчев)|«Звучит, как древле, пред тобою…»]], опубл. в 1927 ** [[Кто звал меня? (Гёте; Тютчев)|«Кто звал меня?..»]], опубл. в 1900 ** [[Чего вы от меня хотите (Гёте; Тютчев)|«Чего вы от меня хотите…»]], опубл. в 1927 ** [[Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)|«Зачем губить в унынии пустом…»]], опубл. в 1830 ** [[Державный дух! ты дал мне, дал мне всё (Гёте; Тютчев)|«Державный дух! ты дал мне, дал мне всё…»]], опубл. в 1927<!-- [[:de:Faust - Der Tragödie erster Teil#Seite_214|Wald und Höhle («Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir alles…»)]] --> ===Из [[Генрих Гейне|Гейне]]=== Из цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)|'''Лирическое интермеццо''']] ({{langi|de|Lyrisches Intermezzo}}): * 16. [[Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)|«Друг, откройся предо мною…»]] * 33. [[С чужой стороны (Гейне; Тютчев)|С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»)]] Из цикла [[Возвращение домой (Гейне)|'''Возвращение домой''']] ({{langi|de|Die Heimkehr}}): * 39. [[Закралась в сердце грусть — и смутно (Гейне; Тютчев)|«Закралась в сердце грусть — и смутно…»]] * 40. [[Как порою светлый месяц (Гейне; Тютчев)|«Как порою светлый месяц…»]] * 87. [[Мотив Гейне (Гейне; Тютчев)|Мотив Гейне («Если смерть есть ночь, если жизнь есть день…»)]] Из цикла [[Северное море (Гейне)|'''Северное море''']] ({{langi|de|Die Nordsee}}): * 3. [[Кораблекрушение (Гейне; Тютчев)|Кораблекрушение («Надежда и любовь, всё, всё погибло!..»)]] * 7. [[Вопросы (Гейне; Тютчев)|Вопросы («Над морем, диким полуночным морем…»)]] Из цикла [[Иоланта и Мария (Гейне)|'''Иоланта и Мария''']] ({{langi|de|Yolante und Marie}}): * 2. [[В которую из двух влюбиться (Гейне; Тютчев)|«В которую из двух влюбиться…»]] Прочие: * [[Прекрасный будет день, — сказал товарищ (Гейне; Тютчев)|«Прекрасный будет день, — сказал товарищ…»]] ===Из [[Фридрих Шиллер|Шиллера]]=== * [[Гектор и Андромаха (Шиллер; Тютчев)|Гектор и Андромаха («Снова ль, Гектор, мчишься в бурю брани…»)]], 1822 * [[Песнь радости (Шиллер; Тютчев)|Песнь радости («Радость, первенец творенья…»)]], 1822 * [[С озера веет прохлада и нега (Шиллер; Тютчев)|«С озера веет прохлада и нега…»]],1851? * [[Поминки (Шиллер; Тютчев)|Поминки («Пала царственная Троя…»)]] * [[С временщиком Фортуна в споре (Шиллер; Тютчев)|«С временщиком Фортуна в споре…»]], 1857 === Из [[Уильям Шекспир|Шекспира]] === Из пятого акта комедии [[Сон в летнюю ночь (Шекспир)|«Сон в летнюю ночь»]]: * [[Любовники, безумцы и поэты (Шекспир; Тютчев)|«Любовники, безумцы и поэты…»]], опубл. в 1833 * [[Песня (Шекспир; Тютчев)|Песня («Заревел голодный лев…»)]], опубл. в 1833 ===Другие переводы=== * [[Джордж Гордон Байрон|Байрон]], [[В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)|В альбом друзьям («Кто медлит путника вниманье…»)]], 1826 * [[Пьер Жан Беранже]], [[Пришлося кончить жизнь в овраге (Беранже; Тютчев)|«Пришлося кончить жизнь в овраге…»]] * [[Якоб Бёме]], [[Из Якоба Бёме (Бёме; Тютчев)|Из Якоба Бёме («Кто Время и Вечность…»)]] * [[Микеланджело Буонарроти]], [[Молчи, прошу, не смей меня будить (Буонаротти; Тютчев)|«Молчи, прошу, не смей меня будить…»]], 1855 * [[Иоганн Готфрид Гердер]], [[Песнь скандинавских воинов (Гердер; Тютчев)|Песнь скандинавских воинов («Хладен, светел…»)]], 1826 * [[Виктор Гюго]], [[Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный (Гюго; Тютчев)|«Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный…»]], 1830 * [[Альфонс де Ламартин]], [[Одиночество (Ламартин; Тютчев)|Одиночество («Как часто, бросив взор с утесистой вершины…»)]], 1822 * [[Николаус Ленау]], [[Успокоение (Ленау; Тютчев)|Успокоение («Когда, что звали мы своим…»)]], 1858 * [[Людвиг I Баварский]], [[Императору Николаю I (Людвиг I; Тютчев)|Императору Николаю I («О Николай, народов победитель…»)]], 1829 * [[Алессандро Мандзони]], [[Высокого предчувствия (Мандзони; Тютчев)|«Высокого предчувствия…»]] * [[Жан Расин]], [[Едва мы вышли из Трезенских врат (Расин; Тютчев)|«Едва мы вышли из Трезенских врат…»]] * [[Людвиг Уланд]], [[Весеннее успокоение (Уланд; Тютчев)|Весеннее успокоение («О, не кладите меня…»)]], 1829, опубл. в 1832 * [[Иосиф Христиан фон Цедлиц]], [[Байрон (Цедлиц; Тютчев)|Байрон («Войди со мной — пуста сия обитель…»)]], 1829 == Публицистика == * [[Россия и Германия (Тютчев)|Россия и Германия]] * [[Россия и революция (Тютчев)|Россия и революция]] * [[Папство и римский вопрос (Тютчев)|Папство и римский вопрос]] * [[О цензуре в России (Тютчев)|О цензуре в России]] {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Федор Иванович Тютчев}} == См. также == * [[А8/Фёдор Иванович Тютчев|Фёдор Иванович Тютчев в «Антологии восьмистиший»]] * [[Иван Сергеевич Тургенев|И.&nbsp;С.&nbsp;Тургенев]], [[Несколько слов о стихотворениях Ф. И. Тютчева (Тургенев)|Несколько слов о&nbsp;стихотворениях Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева]] * [[Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фет]], [[На книжке стихотворений Тютчева (Фет)|На&nbsp;книжке стихотворений Тютчева]] * [[Федор Иванович Тютчев (Аксаков)|Федор Иванович Тютчев]] ([[Автор:Иван Сергеевич Аксаков|И. С. Аксаков]], 1886) * [[Поэзия Ф. И. Тютчева (Соловьев)|Поэзия Ф. И. Тютчева]] ([[Автор:Владимир Сергеевич Соловьёв|В. С. Соловьёв]], 1895) * [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&nbsp;Я.&nbsp;Брюсов]], [[Ф. И. Тютчев (Брюсов)|Ф. И. Тютчев]] — Критико-биографический очерк, 1911 * [[Две тайны русской поэзии (Мережковский)|«Две тайны русской поэзии»]] (1915) — статья [[Дмитрий Сергеевич Мережковский|Д. Мережковского]]. * [[Иван Иванович Панаев|И.&nbsp;И.&nbsp;Панаев]], [[Картина (Панаев)|Картина («Повсюду царствовал покой…»)]] * [[Имени Тютчева (Бальмонт)|Имени Тютчева]] ([[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Д. Бальмонт]], 1924) * [[Пушкин и Тютчев (Тынянов)|Пушкин и Тютчев]] ([[Автор:Юрий Николаевич Тынянов|Ю. Н. Тынянов]], 1926) * [[О Тютчеве (Ходасевич)|О Тютчеве]] ([[Автор:Владислав Фелицианович Ходасевич|В. Ф. Ходасевич]], 1928) == Библиография == Отдельные издания: * {{Тютчев:Стихотворения (1854)|страницы=}} ({{GBS|dqI5AQAAMAAJ|PP7}}; {{GBS|zFsAAAAAcAAJ|PP7}}; {{РГБ/Каталог|003563113}}; {{РГБ/Каталог|003563114}}<!-- [[:d:Q20933292]] -->) * {{Тютчев:Стихотворения (1868)|страницы=}} ({{РГБ|01003582022|1}}) * {{книга|заглавие=Стихотворения Федора Ивановича Тютчева|место=М.|издательство=Университетская типография|год=1886}} ({{РГБ/Каталог|003650692}}) * {{книга|заглавие=Сочинения Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева. Стихотворения и политические статьи|место=СПб.|издательство=Типография Тренке и Фюсно|год=1886}} ({{РГБ/Каталог|003619417}}) * {{Тютчев:ПСС (1913)|страницы=}} ({{РГБ|01003798033|5}}, [[:commons:File:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu|commons]], [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu|индекс]]) * {{Тютчев:Лирика (1966)|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005715647}}) * {{Тютчев:Лирика (1966)|том=2|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005715646}}) * {{Тютчев:ПСС (1987)|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|001389311}}) * {{книга|автор=Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчев|заглавие=Полное собрание стихотворений|место=М.|издательство=Изд. центр «Терра»|год=1994|том=1|isbn=5-85255-521-5}} ({{РГБ/Каталог|001782648}}) * {{книга|автор=Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчев|заглавие=Полное собрание стихотворений|место=М.|издательство=Изд. центр «Терра»|год=1994|том=2|isbn=5-85255-522-3}} ({{РГБ/Каталог|001782649}}) <!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/1847620 --> * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|001842375}}; {{РГБ|01005432052|1|РГБ, стихотворения, варианты}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=2|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002412969}}; {{РГБ|01005432287|1|РГБ, стихотворения, варианты}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=3|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002412698}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=4|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002558189}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=5|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002854948}}) * {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=6|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|002586480}}) Публикации в периодических изданиях: * {{Телескоп|год=1832|часть=9|номер=10|страницы={{GBS|evZBAAAAcAAJ|PA154|154}}}}<!-- Ночные мысли («Вы мне жалки, звёзды-горемыки!..») --> * {{Телескоп|год=1832|часть=10|номер=13|страницы=22—23}}<!-- Весенние воды («Ещё в полях белеет снег…») --> * {{Современник|год=1836|том=III|номер=3|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/5|5—22]] ({{GBS|2K04AQAAMAAJ|PA5}})}} * {{Современник|год=1836|том=IV|номер=|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 04.pdf/45|32—41]] ({{GBS|62Y8AQAAIAAJ|PA32}})}} * {{Современник|год=1837|том=VI|номер=|страницы=[[Страница:Современник 1837 06.pdf/397|393—398]] ({{GBS|0vYIAQAAIAAJ|PA393}})}} * {{Современник|год=1838|том=IX|номер=|страницы={{GBS|xcgGAAAAQAAJ|PA131|131—132}}, {{GBS|xcgGAAAAQAAJ|PA138|138}}}} * {{Современник|год=1838|том=X|номер=|страницы={{GBS|6cgGAAAAQAAJ|PA184|184—185}}}} * {{Современник|год=1838|том=XI|номер=|страницы={{GBS|LQUxAQAAMAAJ|PA181|181}}}} * {{Современник|год=1838|том=XII|номер=|страницы={{GBS|CMkGAAAAQAAJ|RA2-PA91|91}}}} * {{Современник|год=1839|том=XIII|номер=|страницы={{GBS|HskGAAAAQAAJ|PA169|169—170}}}}<!-- Весна («Как ни гнетёт рука судьбины…») --> * {{Современник|год=1839|том=XIV|номер=|страницы={{GBS|Hmo8AQAAIAAJ|RA1-PA145|145}}, {{GBS|Hmo8AQAAIAAJ|RA1-PA154|154—155}}}} * {{Современник|год=1839|том=XV|номер=|страницы={{GBS|OckGAAAAQAAJ|PA139|139}}}}<!-- Лебедь («Пускай орёл за облаками…») --> * {{Современник|год=1840|том=XIX|номер=|страницы={{GBS|VAYxAQAAMAAJ|PA187|187}}}}<!-- Осенний вечер («Есть в светлости осенних вечеров…») --> * {{Современник|год=1840|том=XX|номер=|страницы={{GBS|WvQ6AQAAMAAJ|PA299|299}}}}<!-- «С какою негою, с какой тоской влюблённой…» --> * {{Москвитянин|год=1850|часть=II|номер=7|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1850 ч 2 № 7.pdf|с=16|162—164}}}} — [[Наполеон (Тютчев)|Наполеон («Сын революции, ты с матерью ужасной…»)]], [[Поэзия (Тютчев)|Поэзия («Среди громов, среди огней…»)]] и [[Плавание (Тютчев)|Плавание («На равнине вод лазурной…»)]] * {{Москвитянин|год=1850|часть=II|номер=8|отд=I|страницы=({{commons-inline|Москвитянин 1850 ч 2 № 8.pdf|с=90|288—290}}}} — Восемь стихотворений: [[Итак, опять увиделся я с вами (Тютчев)|«И так опять увиделся я с вами…»]], [[Ещё томлюсь тоской желаний (Тютчев)|«Ещё томлюсь тоской желаний…»]], [[Вновь твои я вижу очи (Тютчев)|«Вновь твои я вижу очи…»]], [[Когда в кругу убийственных забот (Тютчев)|«Когда, в кругу убийственных работ…»]], [[Тихой ночью, поздним летом (Тютчев)|«Тихой ночью, поздним летом…»]], [[Слёзы людские, о слёзы людские (Тютчев)|«Слёзы людские, о слёзы людские…»]], [[Святая ночь на небосклон взошла (Тютчев)|«Святая ночь на небосклон взошла…»]] и [[Как дымный столп светлеет в вышине! (Тютчев)|«Как дымной столп светлеет в вышине…»]] * {{Москвитянин|год=1850|часть=IV|номер=13|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1850 ч 4 № 13.pdf|с=7|3—5}}}} — [[Рим ночью (Тютчев)|Рим, ночью («В ночи лазурной почивает Рим…»)]], I. [[Кончен пир, умолкли хоры (Тютчев)|«Кончен пир&nbsp;— умолкли хоры…»]] и II. [[Восток белел. Ладья катилась (Тютчев)|«Восток белел. Ладья катилась…»]] * {{Москвитянин|год=1851|часть=III|номер=11|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 3 № 11.pdf|с=15|237—239}}}} — [[Ещё шумел весёлый день (Тютчев)|«Ещё шумел весёлый день…»]], [[Затих повсюду шум и гам (Тютчев)|«Затих повсюду шум и гам…»]], [[Смотри, как на речном просторе (Тютчев)|«Смотри, как на речном просторе…»]], [[Море и утёс (Тютчев)|Море и утёс («И бушует, и клокочет…»)]] * {{Москвитянин|год=1851|часть=IV|номер=16|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 4 № 16.pdf|с=21|379}}}} — [[Наш век (Тютчев)|Наш век («Не плоть, а дух растлился в наши дни…»)]] * {{Москвитянин|год=1851|часть=VI|номер=22|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 6 № 22.pdf|с=30|220}}}} — [[Совет (Тютчев)|Совет («Не рассуждай, не хлопочи!..»)]] == Ссылки == * [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/default.asp Электронное научное издание «Тютчев»] на сайте ФЭБ «Русская литература и фольклор» * [http://ruthenia.ru/tiutcheviana/stihi/biblpoet.html Гипертекстовое собрание стихотворений Тютчева] на сайте «Тютчевиана» * [http://stroki.net/content/blogcategory/56/69/ Тютчев Ф.И. Собрание стихов] * [http://az.lib.ru/t/tjutchew_f_i/ Произведения Ф. И. Тютчева в разделе «Классика» библиотеки Максима Мошкова] * [https://45parallel.net/fedor_tyutchev/stihi/ Поэзия на ресурсе «45-я параллель»] {{АП|ГОД=1873}} [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Писатели Российской империи]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Переводчики]] bie0kl50rr6xendyuvcqa3eulpv6xsi 0 8954 5747989 4798765 2026-09-15T20:19:45Z Cimumetupp 122983 5747989 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 3 | АВТОР=[[Константин Николаевич Батюшков]] (1787 – 1855) | НАЗВАНИЕ=Надпись к портрету графа Буксгевдена | ЧАСТЬ= | ПОДЗАГОЛОВОК= | ИЗЦИКЛА= | ДАТАСОЗДАНИЯ= | ДАТАПУБЛИКАЦИИ= | ИСТОЧНИК= | ДРУГОЕ=Датируется 1853 годом. Это одно из двух-трёх стихотворений Батюшкова, написанных им во время душевной болезни. [[w:ru:Буксгевден Федор Федорович|Буксгевден Федор Федорович]] (1750—1811) – русский генерал, главнокомандующий в войне со шведами 1808 г., очистивший Финляндию от неприятеля. Хвостов-Суворов — поэт [[Автор:Дмитрий Иванович Хвостов|Д. И. Хвостов]], женатый на племяннице Суворова (княжне Горчаковой) и в связи с этим получивший титул графа. На квартире своего племянника Г. А. Гревенса Батюшков жил в Вологде с 1833 г. до самой смерти. | ВИКИПЕДИЯ= | ИЗОБРАЖЕНИЕ= | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ= | ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Подражание Горацию (Батюшков)|Подражание Горацию]] | СЛЕДУЮЩИЙ=[[Всё Аристотель врет! Табак есть божество (Батюшков)|Всё Аристотель врет!...]] }} <poem> '''Надпись к портрету графа Буксгевдена шведского и финского.'''<br />'''Та же надпись к образу Хвостова-Суворова''' Премудро создан я, могу на Вас сослаться: Могу чихнуть, могу зевнуть; Я просыпаюся, чтобы заснуть, И сплю, чтоб вечно просыпаться. ''<14-го мая 1853 года, Вологда, Вологодская удельная контора, квартира г. Гревенса>'' </poem> [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1853 года]] [[Категория:Поэзия Константина Николаевича Батюшкова]] m5tfzp63nev5y49wlapj22si4dvjo1m 5747991 5747989 2026-09-15T20:24:13Z Cimumetupp 122983 5747991 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 3 | АВТОР=[[Константин Николаевич Батюшков]] (1787 – 1855) | НАЗВАНИЕ=Надпись к портрету графа Буксгевдена | ЧАСТЬ= | ПОДЗАГОЛОВОК= | ИЗЦИКЛА= | ДАТАСОЗДАНИЯ= | ДАТАПУБЛИКАЦИИ= | ИСТОЧНИК= | ДРУГОЕ=Датируется 1853 годом. Это одно из [[Автор:Константин Николаевич Батюшков/Стихотворения#Стихи, написанные во время душевной болезни|двух-трёх]] стихотворений Батюшкова, написанных им во время душевной болезни. [[w:ru:Буксгевден Федор Федорович|Буксгевден Федор Федорович]] (1750—1811) – русский генерал, главнокомандующий в войне со шведами 1808 г., очистивший Финляндию от неприятеля. Хвостов-Суворов — поэт [[Автор:Дмитрий Иванович Хвостов|Д. И. Хвостов]], женатый на племяннице Суворова (княжне Горчаковой) и в связи с этим получивший титул графа. На квартире своего племянника Г. А. Гревенса Батюшков жил в Вологде с 1833 г. до самой смерти. | ВИКИПЕДИЯ= | ИЗОБРАЖЕНИЕ= | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ= | ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Подражание Горацию (Батюшков)|Подражание Горацию]] | СЛЕДУЮЩИЙ=[[Всё Аристотель врет! Табак есть божество (Батюшков)|Всё Аристотель врет!...]] }} <poem> '''Надпись к портрету графа Буксгевдена шведского и финского.'''<br />'''Та же надпись к образу Хвостова-Суворова''' Премудро создан я, могу на Вас сослаться: Могу чихнуть, могу зевнуть; Я просыпаюся, чтобы заснуть, И сплю, чтоб вечно просыпаться. ''<14-го мая 1853 года, Вологда, Вологодская удельная контора, квартира г. Гревенса>'' </poem> [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1853 года]] [[Категория:Поэзия Константина Николаевича Батюшкова]] svrejey6au16m1mz7ue39uwqzf4v15v 102 12777 5748215 5730908 2026-09-16T05:08:57Z Cimumetupp 122983 /* 1841 */ 5748215 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Огарёв |ИМЕНА=Николай Платонович |ВАРИАНТЫИМЁН= |ОПИСАНИЕ=русский поэт, публицист, революционер |ДРУГОЕ= |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Санкт-Петербург|Санкт-Петербург]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Гринвич|Гринвич]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= }} == Поэмы == * [[Зимний путь (Огарёв)|Зимний путь]] (1855) * [[Матвей Радаев (Огарёв)|Матвей Радаев]] (1856) * [[Тюрьма (Огарёв)|Тюрьма]] (1858) * [[С того берега (Огарёв)|С того берега]] (1858) * [[Юмор (Огарёв)|Юмор]] (1861) * {{2О|Забытье (Огарёв)|Забытьё}} (1861) * [[Восточный вопрос в панораме (Огарёв)|Восточный вопрос в панораме]] (1869) * [[Гой, ребята, люди русские!.. (Огарёв)|Гой, ребята, люди русские!..]] (1869) == Стихотворения == === 1832 === * [[Огонь, огонь в душе горит (Огарёв)|«Огонь, огонь в душе горит…»]] === 1833 === * [[Когда в часы святого размышленья (Огарёв)|«Когда в часы святого размышленья…»]] * [[А. Герцену (Огарёв)|А. Герцену («Друг! весело летать мечтою…»)]] * [[Другу Герцену (Огарёв)|Другу Герцену («Прими, товарищ добрый мой…»)]] === 1835 === * [[Аллея (Огарёв)|Аллея («Давно ли, жизнию полна…»)]] === 1836 === * [[Проходит день, и ночь проходит (Огарёв)|«Проходит день, и ночь проходит…»]] === 1837 === * [[На смерть поэта (Огарёв)|На смерть поэта («Зачем душа тоски полна…»)]] * [[К друзьям (Огарёв)|К друзьям («Я по дороге жизни этой…»)]] * [[Удел поэта (Огарёв)|Удел поэта («Страдай и верь,&nbsp;— сказало провиденье…»)]] === 1838 === * [[Смутные мгновенья (Огарёв)|Смутные мгновенья («Есть в жизни смутные, тяжёлые мгновенья…»)]] * [[Шекспир (Огарёв)|Шекспир («На землю ступай,&nbsp;— провиденье сказало…»)]] * [[Я видел вас, пришельцы дальних стран (Огарёв)|«Я видел вас, пришельцы дальних стран…»]] * [[С моей измученной душою (Огарёв)|«С моей измученной душою…»]] * [[Моя молитва (Огарёв)|Моя молитва («Молю тебя, святое бытие…»)]] * [[Среди могил я в час ночной (Огарёв)|«Среди могил я в час ночной…»]] === 1839 === * [[Дорожное впечатление (Огарёв)|Дорожное впечатление («Бледно сквозь дымное облако светит луна…»)]] * [[Итак, с тобой я буду снова (Огарёв)|«Итак, с тобой я буду снова…»]] * [[В тюрьму я был брошен, отослан в изгнанье (Огарёв)|«В тюрьму я был брошен, отослан в изгнанье…»]] * [[Старый дом (Огарёв)|Старый дом («Старый дом, старый друг, посетил я…»)]] * [[Новый год (Огарёв)|Новый год («Вот год ещё прошёл, как сновиденье…»)]] * [[Станция (Огарёв)|Станция («Я вспомнил, как ты здесь страдала…»)]] * [[Марии, Александру и Наташе (Огарёв)|Марии, Александру и Наташе («Благодарю тебя, о провиденье…»)]] * [[Е. Г. Левашовой (Огарёв)|Е. Г. Левашовой («Я с юных лет знал тяжкие гоненья…»)]] * [[Песня (Ты откуда, туча, туча — Огарёв)|Песня («Ты откуда, туча, туча…»)]] * [[А. А. Тучкову (Огарёв)|А. А. Тучкову («Я знаю, друг, что значит слово мать…»)]] * [[Отцу (Огарёв)|Отцу («Отец! вот несколько уж дней…»)]] * [[С полуночи ветер холодный подул (Огарёв)|«С полуночи ветер холодный подул…»]] * [[Осеннее чувство (Огарёв)|Осеннее чувство («Ты пришло уже, небо туманное…»)]] * [[Ночь (Огарёв)|Ночь («Тихо в моей комнатке…»)]] * [[Желание покоя (Огарёв)|Желание покоя («Опять они, мои мечты…»)]] * [[Augenblick (Огарёв)|Augenblick («Нет, право, эта жизнь скучна…»)]] * [[Ночь туманная темна (Огарёв)|Ночь туманная темна...]] * [[Город (Смеркаться начинает — Огарёв)|Город («Смеркаться начинает…».)]] * [[В прогулке поздней видел я (Огарёв)|«В прогулке поздней видел я…»]] * [[О, возвратись, любви прекрасное мгновенье (Огарёв)|«О, возвратись, любви прекрасное мгновенье…»]] === 1840 === * [[Разлад (Огарёв)|Разлад («Есть много горестных минут!..»)]] * [[Мне было скучно в разговоре (Огарёв)|«Мне было скучно в разговоре…»]] * [[Туман над тусклою рекой (Огарёв)|«Туман над тусклою рекой…»]] * [[К М. Л. Огарёвой (Хочу еще письмо писать...) (Огарёв)|К М.&nbsp;Л.&nbsp;Огарёвой («Хочу ещё письмо писать…»)]] * [[Город (Под дальним небосклоном — Огарёв)|Город («Под дальним небосклоном…»)]] * {{2О|Деревенский сторож (Огарёв)|Деревенский сторож («Ночь темна, на небе тучи…»)}} * [[Прощанье с краем, откуда я не уезжал (Огарёв)|Прощанье с краем, откуда я не уезжал («Прощай, прощай, моя Россия!..»)]] * [[Зимняя ночь (Огарёв)|Зимняя ночь («Ночь темна, ветер в улице дует широкой…»)]] * [[Nocturno (Как пуст мой деревенский дом — Огарёв)|Nocturno («Как пуст мой деревенский дом…»)]] * [[Serenade (Рельштаб; Огарёв)|Serenade («Песнь моя летит с мольбою…»)]] * [[Похороны (Огарёв)|Похороны («Уж тело в церкви. Я взошёл…»)]] * [[Nocturno (Волна течёт, волна шумит — Огарёв)|Nocturno («Волна течёт, волна шумит…»)]] * [[К Е. В. Салиас (Огарёв)|К Е.&nbsp;В.&nbsp;Салиас («Вы были девочкой, а я…»)]] * [[Fashionable (Огарёв)|Fashionable («Я люблю, мой Fashionable…»)]] * [[Я поздно лёг, усталый и больной (Огарёв)|«Я поздно лег, усталый и больной…»]] * [[Кремль (Огарёв)|Кремль («За тучами чуть видима луна…»)]] === 1841 === * [[На смерть Лермонтова (Огарёв)|На смерть Лермонтова]] * [[Le cauchemar (Огарёв)|Le cauchemar]] * [[Кабак (Огарёв)|Кабак]] * [[Много грусти! (Огарёв)|Много грусти!]] * [[Как жадно слушал я признанья... (Огарёв)|Как жадно слушал я признанья...]] * [[Характер (Огарёв)|Характер]] * [[Когда тревогою бесплодной... (Огарёв)|Когда тревогою бесплодной...]] * [[Тебе я счастья не давал довольно (Огарёв)|Тебе я счастья не давал довольно…]] * [[Поэзия (Огарёв)|Поэзия (Когда сижу я ночью одиноко...)]] * [[Дорога (Огарёв)|Дорога («Тускло месяц дальной…»)]] * [[Gasthaus zur Stadt Rom (Огарёв)|Gasthaus zur Stadt Rom]] * [[Вечер (Огарёв)|Вечер (Когда настанет вечер ясный…)]] * [[К Д*** (Огарёв)|К Д***]] * [[Фантазия (Огарёв)|Фантазия]] * [[Звуки (Огарёв)|Звуки («Как дорожу я прекрасным мгновеньем…»)]] * [[Прометей (Огарёв)|Прометей]] * [[Полдень (Огарёв)|Полдень]] * [[Младенец (Огарёв)|Младенец]] * [[Она никогда его не любила... (Огарёв)|Она никогда его не любила...]] * [[Разорванность (Огарёв)|Разорванность]] * [[Друзьям (Огарёв)|Друзьям]] * [[Хандра (Огарёв)|Хандра]] === 1842 === * [[Гуляю я в великом божьем мире... (Огарёв)|«Гуляю я в великом божьем мире…»]] * [[Обыкновенная повесть (Огарёв)|Обыкновенная повесть]] * [[Изба (Огарёв)|Изба]] * [[Дилижанс (Огарёв)|Дилижанс]] * [[К подъезду! — Сильно за звонок рванул я (Огарёв)|«К подъезду! — Сильно за звонок рванул я…»]] * [[На севере туманном и печальном... (Огарёв)|На севере туманном и печальном...]] * [[Америка (Огарёв)|Америка]] * [[Я помню робкое желанье... (Огарёв)|Я помню робкое желанье...]] * [[Исповедь (Огарёв)|Исповедь]] * [[Предчувствие воина (Огарёв)|Предчувствие воина]] * [[Весна (Огарёв)|Весна]] * [[Я сорвал ветку кипариса (Огарёв)|Я сорвал ветку кипариса]] === 1843 === * [[На сон грядущий (Огарёв)|На сон грядущий]] * [[Длинный день проходит вяло... (Огарёв)|Длинный день проходит вяло...]] * [[Миннезингер (Огарёв)|Миннезингер]] * [[Эмс (Огарёв)|Эмс]] * [[Т. Н. Грановскому (Огарёв)|Т. Н. Грановскому]] * [[Livorno (Огарёв)|Livorno]] * [[Разговор (Огарёв)|Разговор]] * [[Стучу - мне двери отпер ключник старый... (Огарёв)|Стучу - мне двери отпер ключник старый...]] * [[Buch der Liebe (Огарёв)|Buch der Liebe]] * [[Ночь (Когда во тьме ночной...) (Огарёв)|Ночь (Когда во тьме ночной...)]] * [[Прощание с Италией (Огарёв)|Прощание с Италией]] === 1844 === * [[Ещё любви безумно сердце просит... (Огарёв)|Ещё любви безумно сердце просит...]] * [[К М. Л. Огарёвой (Расстались мы...) (Огарёв)|К М. Л. Огарёвой (Расстались мы...)]] === 1846—1847 === * [[Искандеру (Я ехал по полю пустому — Огарёв)|Искандеру («Я ехал по полю пустому…»)]] * {{2О|Отъезд (Огарёв)|Отъезд («Ну, прощай же, брат! я поеду в даль…»)}} * [[Бываю часто я смущён внутри души (Огарёв)|«Бываю часто я смущён внутри души…»]] * [[Совершеннолетие (Огарёв)|Совершеннолетие («Спокойно вижу я годов минувших даль…»)]] * [[Тучи серые бродят в поднебесье (Огарёв)|«Тучи серые бродят в поднебесье…»]] * [[Монологи (Огарёв)|Монологи]] * [[Чего хочу?.. Чего?.. О! так желаний много (Огарёв)|«Чего хочу?.. Чего?.. О! так желаний много…»]] === 1848—1849 === * [[Упование (Огарёв)|Упование]] * [[В пирах безумно молодость проходит (Огарёв)|В пирах безумно молодость проходит…]] * [[1849 год (Огарёв)|1849 год]] * [[Fatum (Огарёв)|Fatum]] * [[Забыто (Огарёв)|Забыто]] === 1850—1855 === * [[Арестант (Огарёв)|Арестант]] * [[К Н. (А. Тучковой) (Огарёв)|К Н. (А. Тучковой)]] * [[Я виноват, быть может, в многом... (Огарёв)|Я виноват, быть может, в многом...]] * [[Купанье (Огарёв)|Купанье]] * [[Старик (Огарёв)|Старик]] * [[К Лидии (Огарёв)|К Лидии]] * [[Барышня (Огарёв)|Барышня]] * [[На мосту (Огарёв)|На мосту]] * [[Сплин (Огарёв)|Сплин]] * [[Сон (Огарёв)|Сон]] * [[Первая любовь (Огарёв)|Первая любовь]] === 1855—1856 === * [[Тот жалок, кто под молотом судьбы (Огарёв)|«Тот жалок, кто под молотом судьбы…»]] * [[Aurora musae amica (Огарёв)|Aurora musae amica]] * [[Портреты (Огарёв)|Портреты]] * [[Немногим (Огарёв)|Немногим]] * [[Опять знакомый дом, опять знакомый сад... (Огарёв)|«Опять знакомый дом, опять знакомый сад…»]] * [[Весною (Огарёв)|Весною]] * [[Ты сетуешь, что после долгих лет (Огарёв)|«Ты сетуешь, что после долгих лет…»]] * [[Проклясть бы мог свою судьбу... (Огарёв)|«Проклясть бы мог свою судьбу…»]] * [[Я наконец оставил город шумный... (Огарёв)|«Я наконец оставил город шумный…»]] * [[Е. Ф. Коршу (Огарёв)|Е. Ф. Коршу]] * [[Искандеру (В уныньи медленном недуга и леченья — Огарёв)|Искандеру («В уныньи медленном недуга и леченья…»)]] === 1857 === * [[Предисловие к "Колоколу" (Огарёв)|Предисловие к "Колоколу"]] * [[Отступнице (Огарёв)|Отступнице]] * [[Ворцель (Огарёв)|Ворцель]] * [[Кавказскому офицеру (Огарёв)|Кавказскому офицеру]] * [[Мёртвому другу (Огарёв)|Мёртвому другу]] === 1858 === * [[К В. А. Панаеву (Огарёв)|К В. А. Панаеву]] * [[Летом (Огарёв)|Летом]] * [[Свобода (1858 года) (Огарёв)|Свобода (1858 года)]] * [[Осенью (Огарёв)|Осенью]] * [[У моря («Дождь и холод! А ты всё сидишь на скале...») (Огарёв)|У моря («Дождь и холод! А ты все сидишь на скале…»)]] * [[Напутствие (Огарёв)|Напутствие]] * [[Бабушка (Огарёв)|Бабушка]] * [[По краям дороги... (Огарёв)|По краям дороги...]] * [[Современное (Огарёв)|Современное]] * [[Разлука (Огарёв)|Разлука]] * [[Дитятко! милость господня с тобою!.. (Огарёв)|Дитятко! милость господня с тобою!..]] * [[Ночью (Огарёв)|Ночью]] * [[Сторона моя родимая... (Огарёв)|Сторона моя родимая...]] === 1859—1860 === * [[Воспоминания детства (Огарёв)|Воспоминания детства]] * {{2О|Юноше (Огарёв)|Юноше}} * [[Все превосходное... (Огарёв)|Все превосходное...]] * [[Свисти ты, о ветер, с бессонною силой (Огарёв)|Свисти ты, о ветер, с бессонною силой…]] * [[Памяти Рылеева (Огарёв)|Памяти Рылеева]] * [[Дедушка (Огарёв)|Дедушка]] * [[Среди сухого повторенья... (Огарёв)|Среди сухого повторенья...]] * [[Труп ребёнка, весь разбитый... (Огарёв)|Труп ребёнка, весь разбитый...]] * [[Лизе (Огарёв)|Лизе]] * [[Вырос город на болоте... (Огарёв)|Вырос город на болоте...]] === 1861—1862 === * [[И если б мне пришлось прожить ещё года (Огарёв)|И если б мне пришлось прожить ещё года…]] * [[Мария Магдалина (Огарёв)|Мария Магдалина]] * [[Михайлову (Огарёв)|Михайлову]] * [[Отрывки (День за день — робко — шаг за шаг...) (Огарёв)|Отрывки (День за день — робко — шаг за шаг...)]] * [[Развратные мысли (Огарёв)|Развратные мысли]] * [[Выпьем, что ли, Ваня... (Огарёв)|Выпьем, что ли, Ваня...]] * {{2О|Вихрь (Огарёв)|Вихрь}} * [[Тате Герцен (Огарёв)|Тате Герцен]] === 1863—1864 === * [[Берёза в моём стародавнем саду (Огарёв)|«Берёза в моём стародавнем саду…»]] * [[Exil (Огарёв)|Exil («Я том моих стихотворений…»)]] * [[Настоящее и думы (Огарёв)|Настоящее и думы («Отвыкли мы от философских тем…»)]] * [[Картины из странствия по Англии (Огарёв)|Картины из странствия по Англии («Отравляясь никотином…»)]] * [[Сим победиши (Огарёв)|Сим победиши («Мой друг, твой голос молодой…»)]] * [[Мой русский стих, живое слово (Огарёв)|«Мой русский стих, живое слово…»]] === 1865 === * [[Il giorno di Dante (Огарёв)|Il giorno di Dante («Италия! земного мира цвет…»)]] * [[Моцарт (Огарёв)|Моцарт («Толпа на улице и слушает, как диво…»)]] === 1867 === * [[Она была больна, а я не знал об этом! (Огарёв)|«Она была больна, а я не знал об этом!..»]] * [[До свиданья (Огарёв)|До свиданья («Смолкает „Колокол“ на время…»)]] * [[Наташе (Огарёв)|Наташе («И день и ночь, дитя моё…»)]] === 1868 === * [[Студент (Огарёв)|Студент («Он родился в бедной доле…»)]] * {{2О|Грановскому (Огарёв)|Грановскому («Вспомнил я, товарищ…»)}} * {{2О|Музыканту (Огарёв)|Музыканту («За совершенство исполненья…»)}} === 1870—1871 === * [[Сегодня настроен мой мозг музыкально (Огарёв)|«Сегодня настроен мой мозг музыкально…»]] * [[Памяти друга (Огарёв)|Памяти друга («Друг детства, юности и старческих годов…»)]] * [[Песня русской няньки у постели барского ребёнка (Огарёв)|Песня русской няньки у постели барского ребёнка («Спи, потомок благородья…»)]] === 1870-е гг. === * [[К моей биографии (Огарёв)|К моей биографии («Несмотря на все пороки…»)]] * [[Героическая симфония Бетховена (Огарёв)|Героическая симфония Бетховена («Я вспомнил вас, торжественные звуки…»)]] * [[На новый год (Огарёв)|На новый год («Мне звуки слышатся с утра до поздней ночи…»)]] * [[Моя улица в Гринвиче (Огарёв)|Моя улица в Гринвиче («Старик, параличом хваченный…»)]] === Стихотворения неизвестных лет === * [[Die Geschichte (Огарёв)|Die Geschichte («За днями идут дни, идёт за годом год…»)]] * {{2О|У Моря («Ночь и буря с чёрной мглою…») (Огарёв)|У Моря («Ночь и буря с чёрной мглою…»)}} * {{2О|Предисловие к неизданному и недоконченному (Огарёв)|Предисловие к неизданному и недоконченному}} == Переводы == [[Байрон]] * [[Стансы (Байрон; Огарёв)|Стансы]] [[Генрих Гейне]]: * [[Желание (Гейне; Огарёв)|Желание («Дева с свежими устами…»)]] [[Уильям Шекспир]]: * [[Песня об иве (Шекспир; Огарёв)|Песня об иве («В тени сикимора бедняжка сидела, вздыхала…»)]] * [[Песни Офелии (Шекспир; Огарёв)|Песни Офелии]] * [[Песня могильщика (Шекспир; Огарев)|Песня могильщика]] * [[Песня Дездемоны (Шекспир; Огарев)|Песня Дездемоны]] * [[Юноше (Шекспир; Огарев)|Юноше]] == Публицистика и критика == * [[Предисловие к сборнику «Русская потаённая литература XIX века» (Огарёв)|Предисловие к сборнику «Русская потаённая литература XIX века»]], 1861<!-- http://books.google.ru/books?id=o9UKAQAAMAAJ&pg=PR3 --> * Русские вопросы ** [[Русские вопросы (Огарёв)/1|1. <Статья первая>]] ** [[Русские вопросы (Огарёв)/2. Движение русского законодательства в 1856 году|2. Движение русского законодательства в 1856 году]] ** [[Русские вопросы (Огарёв)/3. Крестьянская община|3. Крестьянская община]] ** [[Русские вопросы (Огарёв)/4. Преобразование чиновничества|4. Преобразование чиновничества]] == См. также == * [[А8/Николай Платонович Огарёв|Николай Платонович Огарёв в «Антологии восьмистиший»]] {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Николай Платонович Огарев}} {{АП|ГОД=1877}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Прозаики]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Писатели на русском языке]] m0m1y3hy7e8cf968sa06cj8fqo61gyb 0 20074 5748038 5703537 2026-09-15T21:01:24Z Cimumetupp 122983 5748038 wikitext text/x-wiki {{Отексте |АВТОР=[[Михаил Афанасьевич Булгаков]] |НАЗВАНИЕ=Каэнпе и капе |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА=[[Заметки и миниатюры]] |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК= |ДРУГОЕ= |ВИКИПЕДИЯ= |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Как он сошёл с ума (Булгаков)|Назад]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[Китайская история (Булгаков)|Вперёд]] |СТИЛЬ=text }} Большая комната. За столом расположилась комиссия и секретарь с кипой заявлений. В коридоре за дверью ожидает очереди толпа школьных работников. Вызывают первую фамилию. Дверь открывается, показав на мгновение несколько взволнованных лиц, и входит учительница. Она работала эти годы в провинции, теперь приехала в Москву. Одета бедно и по-провинциальному — на ногах сапоги мужского фасона. Еще у двери тяжко вздыхает. — Садитесь, пожалуйста. — Мер…си, — говорит учительница прерывающимся голосом и садится на кончик стула. Просматривают ее заявление и анкету. — Чем же вы занимались там с детьми? — Экскурсии… — говорит тихо испытуемая. — Ну расскажите же, что вы делали на экскурсиях? Пауза. Учительница шевелит пальцами, потом говорит, то бледнея, то краснея: — Ну… цветок разбирали… — Как разбирали, расскажите. Пауза. — Ну, разбирали… Зачем? С какой целью? Учительница после тяжкого вздоха: — Кра-со-та… — Какая красота? — Цветок… красивый… рассказывала детям, какой цветок красивый… — Вы полагаете, что дети получают представление о красоте цветка из ваших рассказов? Молчание и предсмертная тоска в глазах кандидатки. На верхней губе мелким бисером выступает пот. — Что читали по экскурсионному делу? Молчание. — Достаточно, — со вздохом говорит председатель. Кандидатка, шумно и глубоко вздохнув, уходит. — Каэнпе, — говорит председатель, — плохо. (КНП означает «кандидатура неприемлема».) Следующая желает поступить в детский дом. — Какие цели ставит себе детский дом? — Я бы постаралась развить детей, занялась бы с ними… — Погодите. Какие цели ставит себе детский дом? — Я бы старалась… — Цели какие ставит себе детский дом? — Я бы… — Ну, хорошо. Что бы вы делали с детьми? — Я бы… э… познакомила их с новыми современными течениями… я бы… — Говорите попросту, по совести. Какие там современные течения… Что бы вы делали с детьми? Просто. Может быть, это в тысячу раз лучше было бы, чем все эти ухищрения и течения. — Праздники бы устраивала… я бы… — Гм… Какое значение праздникам придаете вы в жизни детей? — Они рвутся… поездки… 1 Май… — Какое значение придаете праздникам? — Я бы… — Достаточно. Немка. Говорит с акцентом. — К русскому языку прибегаете на уроках? — Я стараюсь… избегать… ухо ребенка привыкает… — Расскажите по-немецки, как занимаетесь? — Ja… das ist sehr schön, — и немка бойко рассказывает о своей методе. — Достаточно. Немка вежливо говорит и прощается: — Danke schön. Auf Wiedersehen! Капе. Хорошо. (КП — кандидатура приемлема.) Пожилая учительница из Самары. Со стажем. — Какой состав учеников был там у вас в школе? — Русские, немцы и… хохлы. — Помилуйте, — укоризненно говорит председатель, — зачем же так называть? Неприятно же будет, если нас станут называть — кацапы! Украинцы, а не хохлы. — Какие же украинцы… — равнодушно протестует учительница, — украинцы больше на Украине. А наши заволжские… так… хохлы. Они и говорят-то неправильно… — Гм… тэк-с. Русскому языку учили? Какими книгами пользовались? — Да какие там у нас книги. В начале революции солдаты стояли, все книги выкурили. — Гм… что ж вы делали? — Экскурсии. — По плану экскурсии? — О, да. — Куда же водили детей? — На костомольный завод. На раскопки. Еще несколько вопросов. Отвечает складно. Дело, по-видимому, смыслит. Кой-что читала. Достаточно. Идут следующие. Кого тут только нет. Вон на клубную работу желает - специальность — ритмика, пластика, пение. Учительница немецкого языка. Учитель. Кандидатка на должность руководительницы в психоневрологической клинике. Воспитатель в интернате. Вот одна в платке, в черном пальто. Желает руководить детским домом. — Какую литературу читали? — «Воспитательное чтение» Балталона, «Трудовую школу» Синицкого. — А еще? Молчание. — Ваш взгляд на работу руководительницы детского дома? — Я сочувствую новому течению. — В чем? Молчание. — Что будете делать с детьми? — Праздники… 1-е мая… — Какое же объяснение дадите детям 1-го мая? — Кому? детям? — Ну, да. Детям. Молчание. — Что празднуется 8-го марта? Молчание. — О Международном дне работницы слышали? Молчание. — Газеты читаете когда-нибудь? — Кхм… нет… газеты мало приходится. — Достаточно. Каэнпе. Следующая. Тоже стремится в детский дом. — Что будете делать с детьми? — Праздники… 1-е мая. — Гм… ну, а кроме праздников. Например, вот если придется по религиозному вопросу с детьми гово… — Я против всякой религии! — бодро отвечает кандидатка. — Гм… ну, это хорошо. А вот с детьми если придет… — Религия — дурман для народа! — уверенно отвечает учительница. — Ну да. Но если с детьми придется… — Да, церковь отделена от государства! — Ну да. Но если придется с детьми говорить по вопросу о религии. Вот, например, слышат дети колокольный звон. Заинтересуются. Какое собеседование с ними устроите? Молчание. — О комплексном методе преподавания что скажете? — Я что-то не слыхала о нем… — Гм. Достаточно. Молодой учитель из захолустья — из города Сурожа. Приехал сюда учиться в медико-педагогическом институте. Средств нет. Хочет поступить преподавателем в школу. — Как же вы будете совмещать институт со школой? От этого вред и институту и школе. — Что поделаешь, — вздыхает, — многие так делают. Придется жертвовать частью лекций. Трудно приходится. И, действительно, видно, трудно. Полушубочек старенький на нем. Замасленная рубашка. Комиссия начинает задавать вопросы. Складно рассказывает об устройстве экскурсии. — Почему весной хотите устраивать экскурсии? — Весной природа возрождается. Будут наблюдать распускание цветов. — Какой первый цветок встретите. Самый ранний? — Сон-трава. Еще вопросы. Отвечает продуманно. На наиболее замысловатые вопросы честно говорит: — Этого я сам не уяснил себе. Комиссия совещается и дает ему испытательный стаж. Вот квалифицированная. С высших женских курсов. Оканчивает Петровскую академию. Желает во 2-ю загородную школу с сельскохозяйственным уклоном. Можно. Капе. Вот уже пожилой учитель. В руках фуражка с вылинявшим бархатным околышем. Преподавал в провинции в Моршанске в школе 2-й ступени французский язык и русский. Писал в газетах. Вот его стихотворение «Учащейся молодежи». Гимн. — Переведите ваш гимн на французский язык. — À la jeunesse étudiante… — начинает учитель, — …nous espérons… Немного запинается. — Произношение у вас неважное. А вот по русскому языку расскажите, что делали? — Я должен сказать… — учитель, кашлянув, продолжает, — на занятиях тяжело отражалось отсутствие топлива… Дров не было. Холодно. Но кое-что все-таки сделали. Рассказывает, как разбирал произведение Горького, Чехова, по поводу темы «Об общественном служении». Комиссия совещается, признает его достойным занять место преподавателя русского языка. Еще идут. Все больше неквалифицированный элемент. Мало читали. Мало знают. Вялы, безынициативны. Но вот одна. Хочет в детский дом. Отвечает бойко. Есть навык, сметка. Сбивается только на одном. Комиссия спрашивает о том, какие стихотворения даст в первой группе детям. — А вот тютчевское: : [[Умом Россию не понять (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Умом Россию не понять,]] : Аршином общим не измерить: : У ней особенная стать - : В Россию можно только верить… — Это дали бы? Учительница мнется… — Это! Кхм… — Как бы вы объяснили слова: «В Россию можно только верить» Вздыхает. Мнется. — Сами как бы их истолковали? Молчит. — Ну как их истолковать? — Н… не знаю, — сознается учительница. За дверью все меньше народа. Уменьшается стопка заявлений. Проходят последние. Молодой человек с треском проваливается — ничего не читал. Пыхтит. Молчит. Каэнпе. Молоденькая учительница из провинции. Ничего не читала. Знаний никаких. Краснеет. Кудряшки прилипают ко лбу. Плохо. Каэнпе. — Все, — говорит секретарь. Комиссия встает и расходится. По коридорам бодро уходят те, что отвечали удачно, и несчастливцы, чующие отрицательный ответ. Комната пустеет. Пустеет коридор. ---- [[Категория:Русская проза]] [[Категория:Рассказы Михаила Афанасьевича Булгакова]] [[Категория:Проза Михаила Афанасьевича Булгакова]] lvtuv7for9jag35tym52pyoz6b0l21b 4 23755 5747952 5747145 2026-09-15T12:58:46Z MediaWiki message delivery 42839 /* Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» */ новая тема 5747952 wikitext text/x-wiki {{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__ == Деятификатор: подножія == {{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)</small> == Категория для орфографии 1918—1955 == Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с <big>'''Ѣ'''</big> наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC) * Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.<br> В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?<br> Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.<br> [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…<br> В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC) *:Для отделения от "контрреволюционных" текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC) *:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC) *:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим "''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC) Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC) :Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант, отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC) == {{t|Number}} == Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC) : Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в <nowiki>{{{number|}}</nowiki>. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC) :* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) :Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]]. :Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников. :Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников. :* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней… :* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …». :[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC) :* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC) :** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC) :** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&diff=prev&oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}> ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''<br> В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов. Надо переписать на модуль, проверить. <br> Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. <br> {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. <br> {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.<br> При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).<br> NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC) :**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…<br> Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.<br> Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.<br> Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…<br> Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. <br> Надо расставить в модулях <code><nowiki>require('strict')</nowiki></code> ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.<br> [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде <code><nowiki>{{ROOTPAGENAME}}</nowiki></code> или функцию <code>{{#titleparts}}</code> без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC) :****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером <code><nowiki>is()</nowiki></code> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате <code><nowiki>local function is</nowiki></code>. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой <code><nowiki>{{#invoke}}</nowiki></code>, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: <code><nowiki>{{#invoke:Math|Roman|123}}</nowiki></code>. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.<br> Нейросетка объясняет:<blockquote>Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:<ul><li>Создаётся объект frame с аргументами шаблона</li><li>Выделяется память под локальные переменные функции</li><li>Выполняется код</li><li>Память освобождается сборщиком мусора</li></ul>Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.</blockquote> [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC) :** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC) :** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC) == Шаблон {{t|---}} == Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать <code>width=99%</code> или <code>width=101%</code>, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать <code>width=100%</code>, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC) * Значение <code>width=100%</code> явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC) ** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.<br> Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.<br> Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC) *** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC) **** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&ns1=1&ns10=1&ns102=1&ns103=1&ns104=1&ns105=1&ns106=1&ns107=1&ns11=1&ns12=1&ns13=1&ns14=1&ns15=1&ns2=1&ns3=1&ns4=1&ns5=1&ns7=1&ns8=1&ns828=1&ns829=1&ns9=1&profile=advanced&search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&ns1=1&ns2=1&ns3=1&ns4=1&ns5=1&ns7=1&ns8=1&ns9=1&ns10=1&ns11=1&ns12=1&ns13=1&ns14=1&ns15=1&ns102=1&ns103=1&ns104=1&ns105=1&ns106=1&ns107=1&ns828=1&ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC) ***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC) ****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC) == И ещё раз деятификатор == А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл. А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC) * Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC) == Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц == Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&user=Lanhiaze&page=&wpdate=2026-08-23&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них. Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице). Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC) * Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC) * {{done|Переименовал}}. <br> В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC) *:Спасибо! *:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC) *:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC) == Исчезла строчка ссылок == В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC) * Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC) *:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC) *:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC) == Дополненный индекс == На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC) * Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).<br> Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC) *:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC) *:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC) *:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC) *:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном "№" лучше.<br> Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, "poem-on" на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC) *:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC) *:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&diff=5741007&oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC) *:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC) *:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC) == Стихи навалом == Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником. Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC) * Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC) *:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC) *::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC) *::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход… ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC) *:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&profile=advanced&search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…<br> В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC) *:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC) == Деятификатор == Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC) * В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC) *:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC) *:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.<br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».<br> Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC) *:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально. *:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену? *:*:<code> *:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п. *:*:</code> [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC) *:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие». *:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC) *:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: <code><nowiki>(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия</nowiki></code> и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&profile=advanced&search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&diff=prev&oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC) === Скрипт для читателя === А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC) * Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC) == РУВИКИ == {{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}} [[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только "правильная информация" попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''<span style="text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em"> SAV </span>'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC) :С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC) ::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC) * Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и ВП нейтральной, свободной, не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC) ** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…<br> +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC) *** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время если заняться публичным широким распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC) * БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».<br> Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.<br> Статьи очевидно разные: :* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух :* Википедия: [[w:Воздух]] :* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух :* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало. : {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&client=ms-android-samsung-ss&hs=9ANq&prmd=nvi&filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&sort=&namespace=&advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC) ** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC) *** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC) * Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC) ** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC) == Недокументированные возможности == Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:<br><code><nowiki>{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}</nowiki></code> Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром <code><nowiki>header=n</nowiki></code>, то не срабатывает на страницах <code><nowiki>/ДО</nowiki></code>. Также на страницах <code><nowiki>/ДО</nowiki></code> в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку. Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC) * Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC) *:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC) *::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC) И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC) * Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC) *:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC) *:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC) *:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC) == Изображения == Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC) :Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC) :О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC) :* Понятно. — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC) * Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC) == Рекламоподобное == Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО. Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело. На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?'' Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC) * Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC) *:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC) *:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC) *:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC) *:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC) * Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?<br> Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC) *:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке. *:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC) *:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC) *:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом "Питер". Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC) *:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.<br> По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.<br> На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC) === Шаблоны VRTS на СО === > ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' <br> Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…<br> В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. <br> Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC) == {{tl|опечатка2}} в тёмной теме == Сейчас исправляемый текст показывается <span style="background: white; color: red">красным цветом</span> в пространстве "Страница" и <span style="background: white; color: darkred">тёмно-красным</span> в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме <span style="background: #101418; color: darkred">тёмно-красный текст</span> выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) <span style="background: #101418; color: yellow">жёлтым</span>. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC) * <span style="background: #202122; color: white">Предлагаю более пастельные цвета: <span style="color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;">antiquewhite</span>, <span style="color: bisque; border-bottom: 1px dotted;">bisque</span>.</span> Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть <span style="border-bottom: 1px dotted;">выделение подчерком</span>. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC) *:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC) *:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC) == Шаблон для описания файлов книг == Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали? Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC) * {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.<br> У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…<br> Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&namespace=0&limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.<br> Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?<br> > ''автоматические категории как будто прям ругаются''<br> Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. <br> Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC) *:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе? *:> ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.'' *:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно. *:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов. *:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC) *:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC) *:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC) *:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC) *:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC) *:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC) *:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC) ** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&name=Book&namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC) *** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&namespace=6&limit=5000 в File ПИ].<br> Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC) == Тексты с орфографией 1918—1956 == Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать? Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом "чорт" без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и источником 1989 года воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC) : {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}} :Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC) ::А без СО можно, коль уж ДО (в значении "с ерами в конце слова") в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC) ::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC) :::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC) :::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC) ::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC) :::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».<br> Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC) :::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми "подшивками" периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC) :::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]? :::::::: {| class="wikitable" ! Есть две редакции !! Будет |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960» |- | — || — |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960» |} :::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; "Редакция: " — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].<br> В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].<br> Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.<br> Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC) :::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с "угарным газом" или "следственным отделом")) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC) :::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики "[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]" в одном определённом номере "Вестника Европы", где "г-жа Радклиф..." всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например). ::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного. ::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::** > ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''<br> Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же "Смесь", "Всячина" или даже "Пестрый мир" в "Вокруг света" и БИНТИ в "Науке и жизни", а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].<br> Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::: {| class="wikitable" ! Есть !! Будет |- | [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/1937 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]] | [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1937]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]] |} ::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для "Смесей" и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».<br> Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: "/v. BE 1896”.<br> Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.<br> На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.<br> Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).<br> Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC) ::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)<br> Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.<br> По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:<br> Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. <br> (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.<br> <small>Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам "}}", поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно</small>.)<br> Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC) ::::::*:> ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''<br>А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить. ::::::*:> ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''<br>Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''<br> Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&format=json&page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&redirects=1&prop=wikitext&formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).<br> Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.<br> Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''<br> Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…<br> И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.<br> Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…<br> Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&diff=next&oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC) ::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.<br> Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это "итти" вместо "идти" и "чорт" вместо "чёрт", просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, "историкам" как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение "про судить какое произведение хуже или лучше" имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».<br> Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой "культа личности", вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается "кофем", так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC) :::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.<br>что же касаемо вопроса "а стоит ли вообще?" - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.<br>NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в "другие версии" без лишних скобочек и мусора перед "ВТ", - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC) :::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня "мусорным" в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.<br>{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).<br>{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.<br>{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с "Победителями недр", в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства "культа личности", равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню "других версий" просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.<br>{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в "другие версии" просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.<br>{{indent|2}}насчёт "орфография тех лет идентична современной" я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC) ::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых "подшивок" периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина "Золотая цепь", который в 1925 году был опубликован в №№8-11 "Нового мира" и параллельно выпущен издательством "Пролетарий"). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC) :::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным). :::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным. :::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?<br> Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::> ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''<br>В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.<br> Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.<br> Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC) ::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC) ::::* > ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''<br> Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC) ::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC) == Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл == {{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}} Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать, или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC) :Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC) :* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC) : Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC) :* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC) ::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало. ::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял. ::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::* Шапки исключаются из экспорта.<br> > ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''<br> Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC) ::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC) ::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC) ::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:* Вы правы.<br> Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.<br> Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).<br> Результат:<br> а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: <code><nowiki>== Удольфские тайны <br>Том 2 ==</nowiki></code>. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после <code><nowiki><br></nowiki></code> в тегах h2…<br> б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC) * Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC) == Сообщения, заявления и новости ТАСС == Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно "'''Сообщения ТАСС'''" и, условно говоря, "Новости ТАСС". Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот "'''ТАСС уполномочен заявить'''" («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова. А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC) * См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].<br> Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.<br> Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.<br> Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC) *:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же "Правду") в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и "областных" газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC) *:* > ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''<br> Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?<br> Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?<br> > ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''<br> Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Сообщение ТАСС "Дело о взрыве" нашел также в "Известиях" от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в "Труде" - что вполне можно об'яснить "недисциплинированностью" 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: "[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]", "[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]" и "[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]". Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с "бакинским корреспондентом" ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе "Время" в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. "Сообщение ТАСС" является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок "Сообщение ТАСС")), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC) *:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из "Правды", могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то "Вечерняя Москва" или "Известия". Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC) *:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…<br> Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC) *:*:"Сообщение ТАСС", "Заявление ТАСС" - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?<br> По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета "Правда". На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде "Вечерней Москвы", не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с "Сообщениями ТАСС" могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про "Гольдфильдс" выбрать? Конечно "Правды" или "Известий" - так как "Вечёрка" является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}> ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''<br> Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность "Правды"... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:"Сообщений и заявлений ТАСС" не было "100500 в день" - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся "Российскую газету", я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник "Эхо планеты", смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет. *:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные "Сообщения-Заявления ТАСС" оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный "безгазетный" можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить "близнеца" из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC) *:*:*:В перспективе неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC) == Шаблон {{ш|источник}} == Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC) * Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC) *:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает. *:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC) *:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC) == ДРУГИЕВЕРСИИ == В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC) * Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. <br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&diff=prev&oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC) ** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC) == Не каталог авторов == Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика). И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению? Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC) * Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC) *:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет? *:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC) *:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC) *:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC) * Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC) ** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC) **:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC) **:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC) **:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC) **:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC) ** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен? Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты РГБ или РНБ? — Викитека должна быть лучше чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы. Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC) **:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи. **:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC) **:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой карточке автора «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC) **:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление. **:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями. **:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC) **:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате), являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то, в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков, авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC) **:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].<br> Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].<br> Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.<br> Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.<br> Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC) **:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC) **:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC) **:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература... **:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC) **:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.<br> Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC) **:**** Списка готового у меня нет. Что такое «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC) **:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC) **:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC) **:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC) **:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC) * Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе «Инструменты» (он находится слева в колонке на экране), в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: :* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править) :* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править) :* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) : {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC) == Объединение новостных текстов из периодики == Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие "номерные" статьи уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких "изгазетных" статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.<br> То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике "Смесь". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC) * Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC) * > ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''<br>Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.<br>Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC) *:"что за цифра" - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC) *:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC) *:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' >> ''К: Газета «Правда» по годам'' >> ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры "новостных" статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC) * При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC) :* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с "мануалом". :* "Анонимные заметки" я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация ("от ЦК КПСС и СМ СССР", награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC) :** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC) :**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. "Анонимные сообщения" помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру: :**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.) :**:* Указы (награждения, назначения...) :**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам). :**:* Новости экономики :**:* Зарубежные новости :**:* Новости культуры :**:* Новости науки :**:* Новости спорта :**:* Объявления и анонсы :**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) ::::Постоянные рубрики ("Смесь", "Их нравы", "Вокруг света" и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как "Пёстрый мир" в журнале "Вокруг света" или "БИНТИ" в "Наука и жизнь"). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория "Передовицы". Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая "Берегитесь!") также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC) :::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}} * Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура "Издание"/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC) *:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC) ** > ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''<br>Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.<br>Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC) :::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC) :::*:>>''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' :::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&rotate=0&theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится "огласить весь список", мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к "помесячному" принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''"Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC) ::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу "издание/выпуск", на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - "наименование (источник)". Подписанные - "наименование (автор)". При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC) ::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC) ::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC) ::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC) :::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) :* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC) ::* Что касается "винегрета", то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC) == Систематизация текстов из периодических изданий == В настоящее время существует двойное размещение статей, часть статей размещается непосредственно на страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC) * Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC) :* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC) * Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC) :* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC) ::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая "простыня") А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу "Издание/год/месяц/заголовок статьи" засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй "Берегись!" достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC) * На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам — [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC) * Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC) == Правило для названий безавторских статей из периодики == Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC) : Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC) :Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа <nowiki>[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]</nowiki>, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC) :* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.<br>Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC) :*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]</nowiki>. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC) :*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC) :*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]</nowiki> без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].<ref>[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]</ref> [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC) :* > ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''<br>Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC) * Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии "(СО)" не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC) *:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC) *:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC) * А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC) ** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC) ** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].<br>Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.<br>Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.<br>Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC) ::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова "Кому на Руси жить хорошо", имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC) ::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}> ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''<br>Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.<br>Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC) :::* Попробую ещё раз. Название страницы "Берегитесь!". Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья "Правды" своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC) :::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC) :::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC) :::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC) :::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC) :::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем "основного" текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного "ПСС" 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC) :::::** > ''По какой ссылке?''<br>Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC) == Автозаполнение полей страниц Индекс: == В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC) * Там используется подгрузка из викиданных, как и в "book" викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.<br>Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC) *:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC) *:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто <s>добавьте воды</s> пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.<br>Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.<br>Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно. *:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC) == Случайная страница == Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки. Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC) :на en.wikisource "случайная страница" сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC) :* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC) :*:Спасибо! :*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC) == кавычки прямой речи в ДО == есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC) * В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.<br>Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах <code><nowiki><!-- --></nowiki></code>.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег <code><nowiki><blockquote>текст</blockquote></nowiki></code>. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC) *:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC) * Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC) *:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC) ** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.<br>Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег<code><nowiki><p></nowiki></code>). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Migration to Parsoid</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> <em>[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]</em> Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier. If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation. There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki. To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]]. <section end="announcement-content" /> </div> [[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&oldid=28221043 --> == Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» == <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] [[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы. Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''. К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера. '''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.''' * День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа. * При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений. ''Побочные эффекты'': * Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить. * Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут. При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. '''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''</div><section end="server-switch"/> [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> onc75w4eelzwvea0qpctypn6iynqwo6 5747959 5747952 2026-09-15T14:46:01Z Lozman 607 /* Категория для орфографии 1918—1955 */ ответ участнику Albert Magnus 5747959 wikitext text/x-wiki {{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__ == Деятификатор: подножія == {{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)</small> == Категория для орфографии 1918—1955 == Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с <big>'''Ѣ'''</big> наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC) * Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.<br> В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?<br> Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.<br> [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…<br> В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC) *:Для отделения от "контрреволюционных" текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC) *:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC) *:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим "''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC) Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC) :Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант, отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC) :* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC) == {{t|Number}} == Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC) : Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в <nowiki>{{{number|}}</nowiki>. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC) :* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) :Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]]. :Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников. :Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников. :* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней… :* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …». :[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC) :* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC) :** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC) :** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&diff=prev&oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}> ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''<br> В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов. Надо переписать на модуль, проверить. <br> Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. <br> {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. <br> {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.<br> При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).<br> NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC) :**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…<br> Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.<br> Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.<br> Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…<br> Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. <br> Надо расставить в модулях <code><nowiki>require('strict')</nowiki></code> ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.<br> [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде <code><nowiki>{{ROOTPAGENAME}}</nowiki></code> или функцию <code>{{#titleparts}}</code> без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC) :****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером <code><nowiki>is()</nowiki></code> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате <code><nowiki>local function is</nowiki></code>. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой <code><nowiki>{{#invoke}}</nowiki></code>, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: <code><nowiki>{{#invoke:Math|Roman|123}}</nowiki></code>. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.<br> Нейросетка объясняет:<blockquote>Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:<ul><li>Создаётся объект frame с аргументами шаблона</li><li>Выделяется память под локальные переменные функции</li><li>Выполняется код</li><li>Память освобождается сборщиком мусора</li></ul>Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.</blockquote> [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC) :** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC) :** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC) == Шаблон {{t|---}} == Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать <code>width=99%</code> или <code>width=101%</code>, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать <code>width=100%</code>, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC) * Значение <code>width=100%</code> явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC) ** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.<br> Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.<br> Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC) *** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC) **** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&ns1=1&ns10=1&ns102=1&ns103=1&ns104=1&ns105=1&ns106=1&ns107=1&ns11=1&ns12=1&ns13=1&ns14=1&ns15=1&ns2=1&ns3=1&ns4=1&ns5=1&ns7=1&ns8=1&ns828=1&ns829=1&ns9=1&profile=advanced&search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&ns1=1&ns2=1&ns3=1&ns4=1&ns5=1&ns7=1&ns8=1&ns9=1&ns10=1&ns11=1&ns12=1&ns13=1&ns14=1&ns15=1&ns102=1&ns103=1&ns104=1&ns105=1&ns106=1&ns107=1&ns828=1&ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC) ***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC) ****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC) == И ещё раз деятификатор == А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл. А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC) * Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC) == Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц == Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&user=Lanhiaze&page=&wpdate=2026-08-23&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них. Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице). Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC) * Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC) * {{done|Переименовал}}. <br> В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC) *:Спасибо! *:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC) *:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC) == Исчезла строчка ссылок == В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC) * Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC) *:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC) *:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC) == Дополненный индекс == На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC) * Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).<br> Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC) *:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC) *:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC) *:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC) *:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном "№" лучше.<br> Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, "poem-on" на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC) *:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC) *:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&diff=5741007&oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC) *:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC) *:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC) == Стихи навалом == Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником. Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC) * Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC) *:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC) *::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC) *::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход… ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC) *:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&profile=advanced&search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…<br> В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC) *:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC) == Деятификатор == Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC) * В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC) *:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC) *:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.<br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».<br> Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC) *:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально. *:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену? *:*:<code> *:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п. *:*:</code> [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC) *:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие». *:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC) *:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: <code><nowiki>(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия</nowiki></code> и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&profile=advanced&search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&diff=prev&oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC) === Скрипт для читателя === А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC) * Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC) == РУВИКИ == {{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}} [[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только "правильная информация" попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''<span style="text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em"> SAV </span>'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC) :С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC) ::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC) * Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и ВП нейтральной, свободной, не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC) ** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…<br> +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC) *** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время если заняться публичным широким распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC) * БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».<br> Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.<br> Статьи очевидно разные: :* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух :* Википедия: [[w:Воздух]] :* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух :* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало. : {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&client=ms-android-samsung-ss&hs=9ANq&prmd=nvi&filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&sort=&namespace=&advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC) ** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC) *** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC) * Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC) ** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC) == Недокументированные возможности == Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:<br><code><nowiki>{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}</nowiki></code> Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром <code><nowiki>header=n</nowiki></code>, то не срабатывает на страницах <code><nowiki>/ДО</nowiki></code>. Также на страницах <code><nowiki>/ДО</nowiki></code> в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку. Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC) * Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC) *:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC) *::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC) И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC) * Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC) *:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC) *:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC) *:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC) == Изображения == Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC) :Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC) :О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC) :* Понятно. — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC) * Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC) == Рекламоподобное == Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО. Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело. На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?'' Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC) * Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC) *:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC) *:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC) *:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC) *:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC) * Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?<br> Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC) *:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке. *:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC) *:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC) *:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом "Питер". Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC) *:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.<br> По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.<br> На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC) === Шаблоны VRTS на СО === > ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' <br> Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…<br> В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. <br> Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC) == {{tl|опечатка2}} в тёмной теме == Сейчас исправляемый текст показывается <span style="background: white; color: red">красным цветом</span> в пространстве "Страница" и <span style="background: white; color: darkred">тёмно-красным</span> в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме <span style="background: #101418; color: darkred">тёмно-красный текст</span> выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) <span style="background: #101418; color: yellow">жёлтым</span>. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC) * <span style="background: #202122; color: white">Предлагаю более пастельные цвета: <span style="color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;">antiquewhite</span>, <span style="color: bisque; border-bottom: 1px dotted;">bisque</span>.</span> Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть <span style="border-bottom: 1px dotted;">выделение подчерком</span>. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC) *:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC) *:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC) == Шаблон для описания файлов книг == Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали? Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC) * {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.<br> У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…<br> Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&namespace=0&limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.<br> Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?<br> > ''автоматические категории как будто прям ругаются''<br> Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. <br> Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC) *:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе? *:> ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.'' *:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно. *:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов. *:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC) *:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC) *:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC) *:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC) *:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC) *:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC) *:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC) ** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&name=Book&namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC) *** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&namespace=6&limit=5000 в File ПИ].<br> Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC) == Тексты с орфографией 1918—1956 == Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать? Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом "чорт" без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и источником 1989 года воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC) : {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}} :Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC) ::А без СО можно, коль уж ДО (в значении "с ерами в конце слова") в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC) ::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC) :::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC) :::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC) ::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC) :::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».<br> Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC) :::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми "подшивками" периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC) :::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]? :::::::: {| class="wikitable" ! Есть две редакции !! Будет |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960» |- | — || — |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960» |} :::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; "Редакция: " — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].<br> В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].<br> Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.<br> Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC) :::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с "угарным газом" или "следственным отделом")) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC) :::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики "[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]" в одном определённом номере "Вестника Европы", где "г-жа Радклиф..." всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например). ::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного. ::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::** > ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''<br> Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же "Смесь", "Всячина" или даже "Пестрый мир" в "Вокруг света" и БИНТИ в "Науке и жизни", а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].<br> Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::: {| class="wikitable" ! Есть !! Будет |- | [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/1937 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]] | [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1937]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]] |} ::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для "Смесей" и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».<br> Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: "/v. BE 1896”.<br> Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.<br> На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.<br> Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).<br> Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC) ::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)<br> Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.<br> По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:<br> Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. <br> (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.<br> <small>Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам "}}", поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно</small>.)<br> Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC) ::::::*:> ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''<br>А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить. ::::::*:> ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''<br>Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''<br> Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&format=json&page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&redirects=1&prop=wikitext&formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).<br> Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.<br> Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''<br> Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…<br> И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.<br> Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…<br> Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&diff=next&oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC) ::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.<br> Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это "итти" вместо "идти" и "чорт" вместо "чёрт", просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, "историкам" как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение "про судить какое произведение хуже или лучше" имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».<br> Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой "культа личности", вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается "кофем", так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC) :::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.<br>что же касаемо вопроса "а стоит ли вообще?" - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.<br>NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в "другие версии" без лишних скобочек и мусора перед "ВТ", - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC) :::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня "мусорным" в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.<br>{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).<br>{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.<br>{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с "Победителями недр", в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства "культа личности", равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню "других версий" просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.<br>{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в "другие версии" просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.<br>{{indent|2}}насчёт "орфография тех лет идентична современной" я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC) ::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых "подшивок" периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина "Золотая цепь", который в 1925 году был опубликован в №№8-11 "Нового мира" и параллельно выпущен издательством "Пролетарий"). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC) :::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным). :::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным. :::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?<br> Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::> ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''<br>В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.<br> Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.<br> Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC) ::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC) ::::* > ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''<br> Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC) ::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC) == Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл == {{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}} Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать, или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC) :Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC) :* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC) : Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC) :* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC) ::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало. ::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял. ::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::* Шапки исключаются из экспорта.<br> > ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''<br> Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC) ::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC) ::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC) ::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:* Вы правы.<br> Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.<br> Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).<br> Результат:<br> а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: <code><nowiki>== Удольфские тайны <br>Том 2 ==</nowiki></code>. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после <code><nowiki><br></nowiki></code> в тегах h2…<br> б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC) * Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC) == Сообщения, заявления и новости ТАСС == Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно "'''Сообщения ТАСС'''" и, условно говоря, "Новости ТАСС". Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот "'''ТАСС уполномочен заявить'''" («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова. А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC) * См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].<br> Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.<br> Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.<br> Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC) *:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же "Правду") в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и "областных" газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC) *:* > ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''<br> Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?<br> Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?<br> > ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''<br> Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Сообщение ТАСС "Дело о взрыве" нашел также в "Известиях" от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в "Труде" - что вполне можно об'яснить "недисциплинированностью" 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: "[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]", "[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]" и "[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]". Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с "бакинским корреспондентом" ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе "Время" в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. "Сообщение ТАСС" является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок "Сообщение ТАСС")), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC) *:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из "Правды", могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то "Вечерняя Москва" или "Известия". Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC) *:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…<br> Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC) *:*:"Сообщение ТАСС", "Заявление ТАСС" - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?<br> По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета "Правда". На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде "Вечерней Москвы", не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с "Сообщениями ТАСС" могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про "Гольдфильдс" выбрать? Конечно "Правды" или "Известий" - так как "Вечёрка" является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}> ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''<br> Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность "Правды"... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:"Сообщений и заявлений ТАСС" не было "100500 в день" - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся "Российскую газету", я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник "Эхо планеты", смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет. *:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные "Сообщения-Заявления ТАСС" оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный "безгазетный" можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить "близнеца" из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC) *:*:*:В перспективе неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC) == Шаблон {{ш|источник}} == Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC) * Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC) *:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает. *:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC) *:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC) == ДРУГИЕВЕРСИИ == В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC) * Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. <br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&diff=prev&oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC) ** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC) == Не каталог авторов == Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика). И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению? Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC) * Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC) *:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет? *:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC) *:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC) *:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC) * Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC) ** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC) **:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC) **:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC) **:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC) **:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC) ** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен? Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты РГБ или РНБ? — Викитека должна быть лучше чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы. Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC) **:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи. **:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC) **:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой карточке автора «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC) **:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление. **:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями. **:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC) **:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате), являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то, в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков, авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC) **:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].<br> Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].<br> Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.<br> Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.<br> Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC) **:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC) **:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC) **:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература... **:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC) **:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.<br> Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC) **:**** Списка готового у меня нет. Что такое «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC) **:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC) **:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC) **:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC) **:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC) * Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе «Инструменты» (он находится слева в колонке на экране), в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: :* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править) :* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править) :* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) : {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC) == Объединение новостных текстов из периодики == Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие "номерные" статьи уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких "изгазетных" статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.<br> То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике "Смесь". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC) * Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC) * > ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''<br>Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.<br>Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC) *:"что за цифра" - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC) *:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC) *:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' >> ''К: Газета «Правда» по годам'' >> ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры "новостных" статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC) * При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC) :* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с "мануалом". :* "Анонимные заметки" я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация ("от ЦК КПСС и СМ СССР", награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC) :** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC) :**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. "Анонимные сообщения" помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру: :**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.) :**:* Указы (награждения, назначения...) :**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам). :**:* Новости экономики :**:* Зарубежные новости :**:* Новости культуры :**:* Новости науки :**:* Новости спорта :**:* Объявления и анонсы :**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) ::::Постоянные рубрики ("Смесь", "Их нравы", "Вокруг света" и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как "Пёстрый мир" в журнале "Вокруг света" или "БИНТИ" в "Наука и жизнь"). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория "Передовицы". Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая "Берегитесь!") также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC) :::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}} * Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура "Издание"/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC) *:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC) ** > ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''<br>Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.<br>Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC) :::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC) :::*:>>''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' :::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&rotate=0&theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится "огласить весь список", мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к "помесячному" принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''"Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC) ::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу "издание/выпуск", на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - "наименование (источник)". Подписанные - "наименование (автор)". При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC) ::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC) ::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC) ::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC) :::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) :* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC) ::* Что касается "винегрета", то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC) == Систематизация текстов из периодических изданий == В настоящее время существует двойное размещение статей, часть статей размещается непосредственно на страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC) * Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC) :* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC) * Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC) :* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC) ::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая "простыня") А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу "Издание/год/месяц/заголовок статьи" засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй "Берегись!" достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC) * На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам — [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC) * Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC) == Правило для названий безавторских статей из периодики == Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC) : Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC) :Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа <nowiki>[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]</nowiki>, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC) :* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.<br>Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC) :*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]</nowiki>. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC) :*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC) :*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]</nowiki> без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].<ref>[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]</ref> [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC) :* > ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''<br>Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC) * Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии "(СО)" не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC) *:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC) *:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC) * А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC) ** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC) ** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].<br>Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.<br>Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.<br>Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC) ::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова "Кому на Руси жить хорошо", имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC) ::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}> ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''<br>Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.<br>Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC) :::* Попробую ещё раз. Название страницы "Берегитесь!". Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья "Правды" своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC) :::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC) :::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC) :::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC) :::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC) :::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем "основного" текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного "ПСС" 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC) :::::** > ''По какой ссылке?''<br>Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC) == Автозаполнение полей страниц Индекс: == В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC) * Там используется подгрузка из викиданных, как и в "book" викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.<br>Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC) *:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC) *:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто <s>добавьте воды</s> пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.<br>Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.<br>Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно. *:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC) == Случайная страница == Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки. Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC) :на en.wikisource "случайная страница" сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC) :* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC) :*:Спасибо! :*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC) == кавычки прямой речи в ДО == есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC) * В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.<br>Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах <code><nowiki><!-- --></nowiki></code>.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег <code><nowiki><blockquote>текст</blockquote></nowiki></code>. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC) *:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC) * Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC) *:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC) ** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.<br>Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег<code><nowiki><p></nowiki></code>). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Migration to Parsoid</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> <em>[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]</em> Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier. If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation. There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki. To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]]. <section end="announcement-content" /> </div> [[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&oldid=28221043 --> == Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» == <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] [[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы. Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''. К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера. '''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.''' * День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа. * При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений. ''Побочные эффекты'': * Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить. * Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут. При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. '''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''</div><section end="server-switch"/> [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> ep3bfrlkcyhakgjxkbw1ur8mmxtvrhq 5747977 5747959 2026-09-15T18:05:36Z Lanhiaze 23205 /* Примечанiя */ Новая 5747977 wikitext text/x-wiki {{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__ == Примечанiя == Мне нередко попадается слово Примечанiя с латинской i. На тех же страницах бывают и другие слова с латинской i, но они разные, и их я сейчас не помню. Не стоит ли прогнать бота по всем страницам и заменить в этом слове латинское i на кириллическое десятеричное? Мне кажется, такое задание для бота полностью безопасно, косяков случиться не должно. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:05, 15 сентября 2026 (UTC) == Деятификатор: подножія == {{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)</small> == Категория для орфографии 1918—1955 == Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с <big>'''Ѣ'''</big> наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC) * Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.<br> В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?<br> Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.<br> [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…<br> В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC) *:Для отделения от "контрреволюционных" текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC) *:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC) *:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим "''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC) Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC) :Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант, отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC) :* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC) == {{t|Number}} == Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC) : Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в <nowiki>{{{number|}}</nowiki>. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC) :* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) :Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]]. :Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников. :Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников. :* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней… :* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …». :[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC) :* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC) :** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC) :** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&diff=prev&oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}> ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''<br> В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов. Надо переписать на модуль, проверить. <br> Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. <br> {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. <br> {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.<br> При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).<br> NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC) :**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…<br> Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.<br> Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.<br> Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…<br> Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. <br> Надо расставить в модулях <code><nowiki>require('strict')</nowiki></code> ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.<br> [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде <code><nowiki>{{ROOTPAGENAME}}</nowiki></code> или функцию <code>{{#titleparts}}</code> без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC) :****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером <code><nowiki>is()</nowiki></code> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате <code><nowiki>local function is</nowiki></code>. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой <code><nowiki>{{#invoke}}</nowiki></code>, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: <code><nowiki>{{#invoke:Math|Roman|123}}</nowiki></code>. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.<br> Нейросетка объясняет:<blockquote>Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:<ul><li>Создаётся объект frame с аргументами шаблона</li><li>Выделяется память под локальные переменные функции</li><li>Выполняется код</li><li>Память освобождается сборщиком мусора</li></ul>Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.</blockquote> [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC) :** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC) :** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC) == Шаблон {{t|---}} == Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать <code>width=99%</code> или <code>width=101%</code>, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать <code>width=100%</code>, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC) * Значение <code>width=100%</code> явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC) ** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.<br> Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.<br> Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC) *** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC) **** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&ns1=1&ns10=1&ns102=1&ns103=1&ns104=1&ns105=1&ns106=1&ns107=1&ns11=1&ns12=1&ns13=1&ns14=1&ns15=1&ns2=1&ns3=1&ns4=1&ns5=1&ns7=1&ns8=1&ns828=1&ns829=1&ns9=1&profile=advanced&search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&ns1=1&ns2=1&ns3=1&ns4=1&ns5=1&ns7=1&ns8=1&ns9=1&ns10=1&ns11=1&ns12=1&ns13=1&ns14=1&ns15=1&ns102=1&ns103=1&ns104=1&ns105=1&ns106=1&ns107=1&ns828=1&ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC) ***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC) ****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC) == И ещё раз деятификатор == А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл. А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC) * Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC) == Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц == Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&user=Lanhiaze&page=&wpdate=2026-08-23&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них. Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице). Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC) * Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC) * {{done|Переименовал}}. <br> В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC) *:Спасибо! *:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC) *:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC) == Исчезла строчка ссылок == В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC) * Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC) *:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC) *:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC) == Дополненный индекс == На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC) * Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).<br> Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC) *:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC) *:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC) *:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC) *:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном "№" лучше.<br> Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, "poem-on" на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC) *:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC) *:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&diff=5741007&oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC) *:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC) *:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC) == Стихи навалом == Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником. Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC) * Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC) *:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC) *::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC) *::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход… ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC) *:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&profile=advanced&search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…<br> В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC) *:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC) == Деятификатор == Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC) * В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC) *:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC) *:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.<br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».<br> Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC) *:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально. *:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену? *:*:<code> *:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п. *:*:</code> [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC) *:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие». *:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC) *:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: <code><nowiki>(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия</nowiki></code> и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&profile=advanced&search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&diff=prev&oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC) === Скрипт для читателя === А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC) * Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC) == РУВИКИ == {{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}} [[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только "правильная информация" попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''<span style="text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em"> SAV </span>'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC) :С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC) ::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC) * Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и ВП нейтральной, свободной, не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC) ** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…<br> +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC) *** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время если заняться публичным широким распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC) * БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».<br> Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.<br> Статьи очевидно разные: :* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух :* Википедия: [[w:Воздух]] :* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух :* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало. : {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&client=ms-android-samsung-ss&hs=9ANq&prmd=nvi&filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&sort=&namespace=&advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC) ** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC) *** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC) * Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC) ** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC) == Недокументированные возможности == Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:<br><code><nowiki>{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}</nowiki></code> Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром <code><nowiki>header=n</nowiki></code>, то не срабатывает на страницах <code><nowiki>/ДО</nowiki></code>. Также на страницах <code><nowiki>/ДО</nowiki></code> в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку. Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC) * Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC) *:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC) *::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC) И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC) * Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC) *:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC) *:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC) *:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC) == Изображения == Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC) :Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC) :О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC) :* Понятно. — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC) * Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC) == Рекламоподобное == Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО. Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело. На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?'' Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC) * Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC) *:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC) *:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC) *:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC) *:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC) * Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?<br> Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC) *:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке. *:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC) *:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC) *:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом "Питер". Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC) *:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.<br> По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.<br> На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC) === Шаблоны VRTS на СО === > ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' <br> Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…<br> В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. <br> Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC) == {{tl|опечатка2}} в тёмной теме == Сейчас исправляемый текст показывается <span style="background: white; color: red">красным цветом</span> в пространстве "Страница" и <span style="background: white; color: darkred">тёмно-красным</span> в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме <span style="background: #101418; color: darkred">тёмно-красный текст</span> выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) <span style="background: #101418; color: yellow">жёлтым</span>. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC) * <span style="background: #202122; color: white">Предлагаю более пастельные цвета: <span style="color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;">antiquewhite</span>, <span style="color: bisque; border-bottom: 1px dotted;">bisque</span>.</span> Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть <span style="border-bottom: 1px dotted;">выделение подчерком</span>. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC) *:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC) *:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC) == Шаблон для описания файлов книг == Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали? Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC) * {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.<br> У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…<br> Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&namespace=0&limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.<br> Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?<br> > ''автоматические категории как будто прям ругаются''<br> Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. <br> Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC) *:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе? *:> ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.'' *:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно. *:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов. *:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC) *:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC) *:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC) *:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC) *:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC) *:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC) *:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC) ** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&name=Book&namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC) *** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&namespace=6&limit=5000 в File ПИ].<br> Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC) == Тексты с орфографией 1918—1956 == Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать? Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом "чорт" без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и источником 1989 года воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC) : {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}} :Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC) ::А без СО можно, коль уж ДО (в значении "с ерами в конце слова") в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC) ::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC) :::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC) :::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC) ::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC) :::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».<br> Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC) :::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми "подшивками" периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC) :::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]? :::::::: {| class="wikitable" ! Есть две редакции !! Будет |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960» |- | — || — |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960» |} :::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; "Редакция: " — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].<br> В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].<br> Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.<br> Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC) :::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с "угарным газом" или "следственным отделом")) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC) :::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики "[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]" в одном определённом номере "Вестника Европы", где "г-жа Радклиф..." всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например). ::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного. ::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::** > ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''<br> Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же "Смесь", "Всячина" или даже "Пестрый мир" в "Вокруг света" и БИНТИ в "Науке и жизни", а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].<br> Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::: {| class="wikitable" ! Есть !! Будет |- | [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/1937 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]] | [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1937]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]] |} ::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для "Смесей" и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».<br> Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: "/v. BE 1896”.<br> Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.<br> На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.<br> Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).<br> Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC) ::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)<br> Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.<br> По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:<br> Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. <br> (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.<br> <small>Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам "}}", поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно</small>.)<br> Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC) ::::::*:> ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''<br>А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить. ::::::*:> ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''<br>Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''<br> Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&format=json&page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&redirects=1&prop=wikitext&formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).<br> Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.<br> Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''<br> Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…<br> И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.<br> Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…<br> Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&diff=next&oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC) ::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.<br> Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это "итти" вместо "идти" и "чорт" вместо "чёрт", просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, "историкам" как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение "про судить какое произведение хуже или лучше" имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».<br> Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой "культа личности", вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается "кофем", так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC) :::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.<br>что же касаемо вопроса "а стоит ли вообще?" - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.<br>NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в "другие версии" без лишних скобочек и мусора перед "ВТ", - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC) :::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня "мусорным" в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.<br>{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).<br>{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.<br>{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с "Победителями недр", в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства "культа личности", равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню "других версий" просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.<br>{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в "другие версии" просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.<br>{{indent|2}}насчёт "орфография тех лет идентична современной" я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC) ::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых "подшивок" периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина "Золотая цепь", который в 1925 году был опубликован в №№8-11 "Нового мира" и параллельно выпущен издательством "Пролетарий"). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC) :::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным). :::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным. :::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?<br> Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::> ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''<br>В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.<br> Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.<br> Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC) ::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC) ::::* > ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''<br> Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC) ::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC) == Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл == {{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}} Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать, или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC) :Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC) :* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC) : Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC) :* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC) ::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало. ::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял. ::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::* Шапки исключаются из экспорта.<br> > ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''<br> Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC) ::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC) ::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC) ::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:* Вы правы.<br> Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.<br> Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).<br> Результат:<br> а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: <code><nowiki>== Удольфские тайны <br>Том 2 ==</nowiki></code>. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после <code><nowiki><br></nowiki></code> в тегах h2…<br> б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC) * Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC) == Сообщения, заявления и новости ТАСС == Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно "'''Сообщения ТАСС'''" и, условно говоря, "Новости ТАСС". Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот "'''ТАСС уполномочен заявить'''" («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова. А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC) * См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].<br> Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.<br> Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.<br> Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC) *:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же "Правду") в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и "областных" газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC) *:* > ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''<br> Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?<br> Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?<br> > ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''<br> Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Сообщение ТАСС "Дело о взрыве" нашел также в "Известиях" от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в "Труде" - что вполне можно об'яснить "недисциплинированностью" 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: "[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]", "[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]" и "[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]". Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с "бакинским корреспондентом" ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе "Время" в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. "Сообщение ТАСС" является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок "Сообщение ТАСС")), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC) *:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из "Правды", могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то "Вечерняя Москва" или "Известия". Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC) *:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…<br> Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC) *:*:"Сообщение ТАСС", "Заявление ТАСС" - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?<br> По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета "Правда". На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде "Вечерней Москвы", не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с "Сообщениями ТАСС" могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про "Гольдфильдс" выбрать? Конечно "Правды" или "Известий" - так как "Вечёрка" является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}> ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''<br> Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность "Правды"... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:"Сообщений и заявлений ТАСС" не было "100500 в день" - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся "Российскую газету", я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник "Эхо планеты", смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет. *:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные "Сообщения-Заявления ТАСС" оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный "безгазетный" можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить "близнеца" из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC) *:*:*:В перспективе неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC) == Шаблон {{ш|источник}} == Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC) * Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC) *:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает. *:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC) *:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC) == ДРУГИЕВЕРСИИ == В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC) * Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. <br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&diff=prev&oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC) ** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC) == Не каталог авторов == Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика). И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению? Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC) * Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC) *:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет? *:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC) *:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC) *:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC) * Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC) ** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC) **:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC) **:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC) **:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC) **:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC) ** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен? Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты РГБ или РНБ? — Викитека должна быть лучше чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы. Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC) **:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи. **:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC) **:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой карточке автора «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC) **:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление. **:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями. **:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC) **:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате), являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то, в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков, авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC) **:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].<br> Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].<br> Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.<br> Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.<br> Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC) **:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC) **:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC) **:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература... **:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC) **:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.<br> Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC) **:**** Списка готового у меня нет. Что такое «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC) **:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC) **:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC) **:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC) **:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC) * Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе «Инструменты» (он находится слева в колонке на экране), в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: :* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править) :* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править) :* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) : {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC) == Объединение новостных текстов из периодики == Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие "номерные" статьи уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких "изгазетных" статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.<br> То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике "Смесь". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC) * Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC) * > ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''<br>Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.<br>Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC) *:"что за цифра" - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC) *:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC) *:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' >> ''К: Газета «Правда» по годам'' >> ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры "новостных" статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC) * При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC) :* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с "мануалом". :* "Анонимные заметки" я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация ("от ЦК КПСС и СМ СССР", награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC) :** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC) :**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. "Анонимные сообщения" помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру: :**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.) :**:* Указы (награждения, назначения...) :**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам). :**:* Новости экономики :**:* Зарубежные новости :**:* Новости культуры :**:* Новости науки :**:* Новости спорта :**:* Объявления и анонсы :**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) ::::Постоянные рубрики ("Смесь", "Их нравы", "Вокруг света" и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как "Пёстрый мир" в журнале "Вокруг света" или "БИНТИ" в "Наука и жизнь"). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория "Передовицы". Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая "Берегитесь!") также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC) :::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}} * Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура "Издание"/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC) *:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC) ** > ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''<br>Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.<br>Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC) :::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC) :::*:>>''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' :::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&rotate=0&theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится "огласить весь список", мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к "помесячному" принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''"Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC) ::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу "издание/выпуск", на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - "наименование (источник)". Подписанные - "наименование (автор)". При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC) ::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC) ::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC) ::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC) :::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) :* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC) ::* Что касается "винегрета", то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC) == Систематизация текстов из периодических изданий == В настоящее время существует двойное размещение статей, часть статей размещается непосредственно на страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC) * Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC) :* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC) * Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC) :* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC) ::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая "простыня") А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу "Издание/год/месяц/заголовок статьи" засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй "Берегись!" достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC) * На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам — [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC) * Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC) == Правило для названий безавторских статей из периодики == Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC) : Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC) :Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа <nowiki>[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]</nowiki>, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC) :* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.<br>Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC) :*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]</nowiki>. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC) :*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC) :*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]</nowiki> без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].<ref>[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]</ref> [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC) :* > ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''<br>Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC) * Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии "(СО)" не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC) *:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC) *:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC) * А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC) ** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC) ** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].<br>Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.<br>Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.<br>Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC) ::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова "Кому на Руси жить хорошо", имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC) ::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}> ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''<br>Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.<br>Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC) :::* Попробую ещё раз. Название страницы "Берегитесь!". Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья "Правды" своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC) :::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC) :::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC) :::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC) :::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC) :::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем "основного" текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного "ПСС" 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC) :::::** > ''По какой ссылке?''<br>Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC) == Автозаполнение полей страниц Индекс: == В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC) * Там используется подгрузка из викиданных, как и в "book" викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.<br>Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC) *:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC) *:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто <s>добавьте воды</s> пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.<br>Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.<br>Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно. *:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC) == Случайная страница == Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки. Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC) :на en.wikisource "случайная страница" сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC) :* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC) :*:Спасибо! :*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC) == кавычки прямой речи в ДО == есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC) * В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.<br>Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах <code><nowiki><!-- --></nowiki></code>.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег <code><nowiki><blockquote>текст</blockquote></nowiki></code>. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC) *:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC) * Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC) *:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC) ** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.<br>Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег<code><nowiki><p></nowiki></code>). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Migration to Parsoid</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> <em>[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]</em> Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier. If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation. There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki. To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]]. <section end="announcement-content" /> </div> [[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&oldid=28221043 --> == Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» == <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] [[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы. Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''. К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера. '''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.''' * День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа. * При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений. ''Побочные эффекты'': * Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить. * Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут. При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. '''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''</div><section end="server-switch"/> [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> 21ml21jsj7knyjovkhjlnrf23w2nx6i 5748063 5747977 2026-09-16T01:52:02Z Vladis13 49438 /* Примечанiя */ ответ: {{done}}. (-) 5748063 wikitext text/x-wiki {{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__ == Примечанiя == Мне нередко попадается слово Примечанiя с латинской i. На тех же страницах бывают и другие слова с латинской i, но они разные, и их я сейчас не помню. Не стоит ли прогнать бота по всем страницам и заменить в этом слове латинское i на кириллическое десятеричное? Мне кажется, такое задание для бота полностью безопасно, косяков случиться не должно. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:05, 15 сентября 2026 (UTC) * {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:52, 16 сентября 2026 (UTC) == Деятификатор: подножія == {{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)</small> == Категория для орфографии 1918—1955 == Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с <big>'''Ѣ'''</big> наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC) * Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.<br> В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?<br> Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.<br> [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…<br> В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC) *:Для отделения от "контрреволюционных" текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC) *:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC) *:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим "''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC) Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC) :Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант, отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC) :* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC) == {{t|Number}} == Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC) : Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в <nowiki>{{{number|}}</nowiki>. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC) :* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) :Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]]. :Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников. :Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников. :* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней… :* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …». :[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC) :* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC) :** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC) :** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&diff=prev&oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}> ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''<br> В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов. Надо переписать на модуль, проверить. <br> Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. <br> {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. <br> {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.<br> При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).<br> NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC) :**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…<br> Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.<br> Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.<br> Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…<br> Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. <br> Надо расставить в модулях <code><nowiki>require('strict')</nowiki></code> ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.<br> [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде <code><nowiki>{{ROOTPAGENAME}}</nowiki></code> или функцию <code>{{#titleparts}}</code> без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC) :****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером <code><nowiki>is()</nowiki></code> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате <code><nowiki>local function is</nowiki></code>. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой <code><nowiki>{{#invoke}}</nowiki></code>, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: <code><nowiki>{{#invoke:Math|Roman|123}}</nowiki></code>. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.<br> Нейросетка объясняет:<blockquote>Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:<ul><li>Создаётся объект frame с аргументами шаблона</li><li>Выделяется память под локальные переменные функции</li><li>Выполняется код</li><li>Память освобождается сборщиком мусора</li></ul>Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.</blockquote> [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC) :** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC) :** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC) == Шаблон {{t|---}} == Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать <code>width=99%</code> или <code>width=101%</code>, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать <code>width=100%</code>, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC) * Значение <code>width=100%</code> явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC) ** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.<br> Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.<br> Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC) *** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC) **** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&ns1=1&ns10=1&ns102=1&ns103=1&ns104=1&ns105=1&ns106=1&ns107=1&ns11=1&ns12=1&ns13=1&ns14=1&ns15=1&ns2=1&ns3=1&ns4=1&ns5=1&ns7=1&ns8=1&ns828=1&ns829=1&ns9=1&profile=advanced&search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&ns1=1&ns2=1&ns3=1&ns4=1&ns5=1&ns7=1&ns8=1&ns9=1&ns10=1&ns11=1&ns12=1&ns13=1&ns14=1&ns15=1&ns102=1&ns103=1&ns104=1&ns105=1&ns106=1&ns107=1&ns828=1&ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC) ***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC) ****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC) == И ещё раз деятификатор == А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл. А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC) * Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC) == Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц == Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&user=Lanhiaze&page=&wpdate=2026-08-23&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них. Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице). Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC) * Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC) * {{done|Переименовал}}. <br> В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC) *:Спасибо! *:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC) *:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC) == Исчезла строчка ссылок == В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC) * Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC) *:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC) *:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC) == Дополненный индекс == На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC) * Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).<br> Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC) *:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC) *:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC) *:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC) *:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном "№" лучше.<br> Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, "poem-on" на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC) *:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC) *:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&diff=5741007&oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC) *:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC) *:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC) == Стихи навалом == Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником. Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC) * Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC) *:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC) *::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC) *::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход… ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC) *:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&profile=advanced&search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…<br> В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC) *:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC) == Деятификатор == Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC) * В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC) *:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC) *:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.<br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».<br> Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC) *:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально. *:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену? *:*:<code> *:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п. *:*:</code> [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC) *:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие». *:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC) *:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: <code><nowiki>(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия</nowiki></code> и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&fulltext=1&ns0=1&profile=advanced&search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&diff=prev&oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC) *:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC) === Скрипт для читателя === А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC) * Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC) == РУВИКИ == {{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}} [[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только "правильная информация" попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''<span style="text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em"> SAV </span>'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC) :С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC) ::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC) * Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и ВП нейтральной, свободной, не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC) ** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…<br> +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC) *** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время если заняться публичным широким распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC) * БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».<br> Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.<br> Статьи очевидно разные: :* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух :* Википедия: [[w:Воздух]] :* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух :* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало. : {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&client=ms-android-samsung-ss&hs=9ANq&prmd=nvi&filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&sort=&namespace=&advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC) ** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC) *** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC) * Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC) ** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC) == Недокументированные возможности == Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:<br><code><nowiki>{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}</nowiki></code> Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром <code><nowiki>header=n</nowiki></code>, то не срабатывает на страницах <code><nowiki>/ДО</nowiki></code>. Также на страницах <code><nowiki>/ДО</nowiki></code> в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку. Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC) * Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC) *:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC) *::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC) И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC) * Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC) *:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC) *:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC) *:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC) == Изображения == Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC) :Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC) :О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC) :* Понятно. — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC) * Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC) == Рекламоподобное == Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО. Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело. На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?'' Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC) * Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC) *:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC) *:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC) *:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC) *:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC) * Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?<br> Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC) *:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке. *:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC) *:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC) *:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом "Питер". Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC) *:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.<br> По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.<br> На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC) === Шаблоны VRTS на СО === > ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' <br> Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…<br> В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. <br> Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC) == {{tl|опечатка2}} в тёмной теме == Сейчас исправляемый текст показывается <span style="background: white; color: red">красным цветом</span> в пространстве "Страница" и <span style="background: white; color: darkred">тёмно-красным</span> в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме <span style="background: #101418; color: darkred">тёмно-красный текст</span> выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) <span style="background: #101418; color: yellow">жёлтым</span>. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC) * <span style="background: #202122; color: white">Предлагаю более пастельные цвета: <span style="color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;">antiquewhite</span>, <span style="color: bisque; border-bottom: 1px dotted;">bisque</span>.</span> Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть <span style="border-bottom: 1px dotted;">выделение подчерком</span>. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC) *:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC) *:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC) == Шаблон для описания файлов книг == Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали? Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC) * {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.<br> У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…<br> Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&namespace=0&limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.<br> Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?<br> > ''автоматические категории как будто прям ругаются''<br> Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. <br> Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC) *:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе? *:> ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.'' *:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно. *:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов. *:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC) *:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC) *:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC) *:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC) *:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC) *:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC) *:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC) ** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&name=Book&namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC) *** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&namespace=6&limit=5000 в File ПИ].<br> Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC) == Тексты с орфографией 1918—1956 == Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать? Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом "чорт" без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и источником 1989 года воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC) : {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}} :Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC) ::А без СО можно, коль уж ДО (в значении "с ерами в конце слова") в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC) ::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC) :::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC) :::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC) ::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC) :::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».<br> Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC) :::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми "подшивками" периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC) :::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]? :::::::: {| class="wikitable" ! Есть две редакции !! Будет |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960» |- | — || — |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960» |} :::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; "Редакция: " — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].<br> В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].<br> Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.<br> Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC) :::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с "угарным газом" или "следственным отделом")) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC) :::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики "[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]" в одном определённом номере "Вестника Европы", где "г-жа Радклиф..." всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например). ::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного. ::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::** > ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''<br> Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же "Смесь", "Всячина" или даже "Пестрый мир" в "Вокруг света" и БИНТИ в "Науке и жизни", а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].<br> Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::: {| class="wikitable" ! Есть !! Будет |- | [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/1937 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]] | [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1937]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]] |} ::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для "Смесей" и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».<br> Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: "/v. BE 1896”.<br> Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.<br> На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.<br> Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).<br> Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC) ::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)<br> Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.<br> По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:<br> Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. <br> (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.<br> <small>Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам "}}", поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно</small>.)<br> Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC) ::::::*:> ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''<br>А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить. ::::::*:> ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''<br>Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''<br> Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&format=json&page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&redirects=1&prop=wikitext&formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).<br> Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.<br> Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''<br> Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…<br> И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.<br> Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…<br> Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&diff=next&oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC) ::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.<br> Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это "итти" вместо "идти" и "чорт" вместо "чёрт", просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, "историкам" как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение "про судить какое произведение хуже или лучше" имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».<br> Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой "культа личности", вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается "кофем", так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC) :::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.<br>что же касаемо вопроса "а стоит ли вообще?" - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.<br>NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в "другие версии" без лишних скобочек и мусора перед "ВТ", - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC) :::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня "мусорным" в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.<br>{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).<br>{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.<br>{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с "Победителями недр", в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства "культа личности", равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню "других версий" просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.<br>{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в "другие версии" просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.<br>{{indent|2}}насчёт "орфография тех лет идентична современной" я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC) ::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых "подшивок" периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина "Золотая цепь", который в 1925 году был опубликован в №№8-11 "Нового мира" и параллельно выпущен издательством "Пролетарий"). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC) :::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным). :::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным. :::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?<br> Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::> ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''<br>В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.<br> Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.<br> Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC) ::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC) ::::* > ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''<br> Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC) ::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC) == Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл == {{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}} Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать, или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC) :Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC) :* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC) : Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC) :* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC) ::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало. ::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял. ::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::* Шапки исключаются из экспорта.<br> > ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''<br> Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC) ::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC) ::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC) ::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:* Вы правы.<br> Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.<br> Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).<br> Результат:<br> а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: <code><nowiki>== Удольфские тайны <br>Том 2 ==</nowiki></code>. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после <code><nowiki><br></nowiki></code> в тегах h2…<br> б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC) * Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC) == Сообщения, заявления и новости ТАСС == Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно "'''Сообщения ТАСС'''" и, условно говоря, "Новости ТАСС". Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот "'''ТАСС уполномочен заявить'''" («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова. А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC) * См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].<br> Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.<br> Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.<br> Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC) *:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же "Правду") в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и "областных" газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC) *:* > ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''<br> Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?<br> Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?<br> > ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''<br> Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Сообщение ТАСС "Дело о взрыве" нашел также в "Известиях" от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в "Труде" - что вполне можно об'яснить "недисциплинированностью" 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: "[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]", "[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]" и "[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]". Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с "бакинским корреспондентом" ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе "Время" в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. "Сообщение ТАСС" является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок "Сообщение ТАСС")), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC) *:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из "Правды", могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то "Вечерняя Москва" или "Известия". Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC) *:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…<br> Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC) *:*:"Сообщение ТАСС", "Заявление ТАСС" - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?<br> По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета "Правда". На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде "Вечерней Москвы", не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с "Сообщениями ТАСС" могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про "Гольдфильдс" выбрать? Конечно "Правды" или "Известий" - так как "Вечёрка" является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}> ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''<br> Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность "Правды"... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:"Сообщений и заявлений ТАСС" не было "100500 в день" - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся "Российскую газету", я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник "Эхо планеты", смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет. *:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные "Сообщения-Заявления ТАСС" оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный "безгазетный" можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить "близнеца" из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC) *:*:*:В перспективе неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC) == Шаблон {{ш|источник}} == Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC) * Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC) *:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает. *:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC) *:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC) == ДРУГИЕВЕРСИИ == В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC) * Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. <br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&diff=prev&oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC) ** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC) == Не каталог авторов == Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика). И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению? Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC) * Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC) *:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет? *:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC) *:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC) *:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC) * Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC) ** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC) **:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC) **:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC) **:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC) **:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC) ** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен? Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты РГБ или РНБ? — Викитека должна быть лучше чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы. Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC) **:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи. **:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC) **:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой карточке автора «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC) **:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление. **:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями. **:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC) **:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате), являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то, в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков, авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC) **:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].<br> Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].<br> Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.<br> Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.<br> Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC) **:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC) **:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC) **:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература... **:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC) **:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.<br> Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC) **:**** Списка готового у меня нет. Что такое «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC) **:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC) **:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC) **:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC) **:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC) * Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе «Инструменты» (он находится слева в колонке на экране), в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: :* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править) :* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править) :* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) : {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC) == Объединение новостных текстов из периодики == Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие "номерные" статьи уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких "изгазетных" статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.<br> То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике "Смесь". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC) * Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC) * > ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''<br>Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.<br>Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC) *:"что за цифра" - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC) *:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC) *:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' >> ''К: Газета «Правда» по годам'' >> ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры "новостных" статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC) * При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC) :* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с "мануалом". :* "Анонимные заметки" я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация ("от ЦК КПСС и СМ СССР", награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC) :** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC) :**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. "Анонимные сообщения" помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру: :**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.) :**:* Указы (награждения, назначения...) :**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам). :**:* Новости экономики :**:* Зарубежные новости :**:* Новости культуры :**:* Новости науки :**:* Новости спорта :**:* Объявления и анонсы :**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) ::::Постоянные рубрики ("Смесь", "Их нравы", "Вокруг света" и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как "Пёстрый мир" в журнале "Вокруг света" или "БИНТИ" в "Наука и жизнь"). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория "Передовицы". Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая "Берегитесь!") также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC) :::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}} * Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура "Издание"/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC) *:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC) ** > ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''<br>Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.<br>Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC) :::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC) :::*:>>''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' :::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&rotate=0&theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится "огласить весь список", мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к "помесячному" принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''"Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC) ::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу "издание/выпуск", на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - "наименование (источник)". Подписанные - "наименование (автор)". При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC) ::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC) ::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC) ::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC) :::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) :* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC) ::* Что касается "винегрета", то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC) == Систематизация текстов из периодических изданий == В настоящее время существует двойное размещение статей, часть статей размещается непосредственно на страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC) * Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC) :* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC) * Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC) :* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC) ::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая "простыня") А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу "Издание/год/месяц/заголовок статьи" засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй "Берегись!" достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC) * На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам — [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC) * Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC) == Правило для названий безавторских статей из периодики == Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC) : Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC) :Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа <nowiki>[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]</nowiki>, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC) :* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.<br>Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC) :*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]</nowiki>. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC) :*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC) :*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]</nowiki> без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].<ref>[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]</ref> [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC) :* > ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''<br>Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC) * Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии "(СО)" не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC) *:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC) *:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC) * А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC) ** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC) ** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].<br>Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.<br>Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.<br>Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC) ::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова "Кому на Руси жить хорошо", имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC) ::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}> ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''<br>Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.<br>Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC) :::* Попробую ещё раз. Название страницы "Берегитесь!". Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья "Правды" своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC) :::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC) :::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC) :::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC) :::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC) :::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем "основного" текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного "ПСС" 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC) :::::** > ''По какой ссылке?''<br>Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC) == Автозаполнение полей страниц Индекс: == В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC) * Там используется подгрузка из викиданных, как и в "book" викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.<br>Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC) *:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC) *:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто <s>добавьте воды</s> пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.<br>Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.<br>Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно. *:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC) == Случайная страница == Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки. Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC) :на en.wikisource "случайная страница" сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC) :* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC) :*:Спасибо! :*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC) == кавычки прямой речи в ДО == есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC) * В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.<br>Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах <code><nowiki><!-- --></nowiki></code>.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег <code><nowiki><blockquote>текст</blockquote></nowiki></code>. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC) *:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC) * Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC) *:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC) ** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.<br>Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег<code><nowiki><p></nowiki></code>). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Migration to Parsoid</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> <em>[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]</em> Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier. If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation. There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki. To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]]. <section end="announcement-content" /> </div> [[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&oldid=28221043 --> == Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» == <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] [[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы. Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''. К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера. '''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.''' * День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа. * При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений. ''Побочные эффекты'': * Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить. * Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут. При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. '''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''</div><section end="server-switch"/> [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> s2bad8yt2lta9gem32t0stpl8isjw99 102 27732 5747987 5562291 2026-09-15T20:15:06Z Cimumetupp 122983 /* Стихи, написанные во время душевной болезни */ 5747987 wikitext text/x-wiki {{header2 | title = Стихотворения Батюшкова | author = [[Константин Николаевич Батюшков]] (1787—1855) | section = | previous = | next = | notes = }} == Опыты в стихах == * {{2О|К друзьям (Батюшков)|К друзьям (Вот список мой стихов…)}} ''(1815)'' === Элегии === ---- * {{2О|Надежда (Батюшков)|Надежда (Мой дух! доверенность к Творцу!..)}} ''(1815)'' * {{2О|На развалинах замка в Швеции (Батюшков)|На развалинах замка в Швеции (Уже светило дня на западе горит…)}} ''(1814)'' * {{2О|Элегия из Тибулла (Батюшков)|Элегия из Тибулла (Месалла! Без меня ты мчишься по волнам…)}} ''(1814)'' * {{2О|Воспоминание (Батюшков)|Воспоминание (Мечты! — повсюду вы меня сопровождали…)}} ''(1807—1809)'' ** ''Вариант: [[Воспоминание (Батюшков)/вариант|Семейство мирное, ужель тебя забуду…]]'' * {{2О|Воспоминания (Батюшков)|Воспоминания. Отрывок (…Я чувствую, мой дар в Поэзии погас…)}} ''(1814)'' ** ''Вариант: [[Воспоминания (Батюшков)/вариант|Исполненный всегда единственно тобой…]]'' * {{2О|Выздоровление (Батюшков)|Выздоровление (Как ландыш под серпом убийственным жнеца…)}} ''(?)'' * {{2О|Мщение (Батюшков)|Мщение. ''Из Парни'' (Неверный друг и вечно милый…)}} ''(1814—начало 1815)'' * [[Привидение (Батюшков)|Привидение. ''Из Парни'' (Посмотрите! в двадцать лет…)]] ''(февраль 1810)'' * [[Тибуллова элегия III (Батюшков)|Тибуллова элегия III, из III книги (Напрасно осыпал я жертвенник цветами…)]] * [[Мой Гений (Батюшков)|Мой Гений (О, память сердца! ты сильней…)]] * [[Дружество (Батюшков)|Дружество (Блажен, кто друга здесь по сердцу обретает…)]] * [[Тень друга (Батюшков)|Тень друга (Я берег покидал туманный Альбиона…)]] * [[Тибуллова элегия XI (Батюшков)|Тибуллова элегия XI, из I книги (Кто первый изострил железный меч и стрелы?..)]] * [[Весёлый час (Батюшков)|Весёлый час (Вы, други, вы опять со мною…)]] ** ''Вариант: [[Весёлый час (Батюшков)/вариант|Совет друзьям]]'' * [[В день рождения N (Батюшков)|В день рождения N (О ты, которая была…)]] * [[Пробуждение (Батюшков)|Пробуждение (Зефир последний свеял сон…)]] * [[Разлука (Напрасно покидал страну моих отцов — Батюшков)|Разлука (Напрасно покидал страну моих отцов…)]] * [[Таврида (Батюшков)|Таврида (Друг милый, ангел мой! Сокроемся туда…)]] * [[Последняя весна (Батюшков)|Последняя весна (В полях блистает Май веселый…)]] * [[Судьба Одиссея (Батюшков)|Судьба Одиссея (Средь ужасов земли и ужасов морей…)]] * [[К Гнедичу (Батюшков)|К Гнедичу (Только дружба обещает…)]] * [[К Дашкову (Батюшков)|К Дашкову (Мой друг! я видел море зла…)]] * [[Источник (Батюшков)|Источник (Буря умолкла, и в ясной лазури…)]] * [[На смерть супруги Ф. Ф. Кокошкина (Батюшков)|На смерть супруги Ф. Ф. Кокошкина (Нет подруги нежной, нет прелестной Лилы…)]] * [[Пленный (Батюшков)|Пленный (В местах, где Рона протекает…)]] * [[Гезиод и Омир, соперники (Батюшков)|Гезиод и Омир, соперники (Народы, как волны, в Халкиду текли…)]] * [[К другу (Батюшков)|К другу (Скажи, мудрец младой, что прочно на земли?..)]] * [[Мечта (Батюшков)|Мечта (Подруга нежных Муз, посланница небес…)]] ** ''Вариант: [[Мечта (Батюшков)/вариант|О, сладостна мечта, дщерь ночи молчаливой…]]'' === Послания === ---- * [[Мои Пенаты (Батюшков)|Мои Пенаты (Отечески Пенаты…)]] * [[Послание г. Велеурскому (Батюшков)|Послание г. Велеурскому (О ты, владеющий гитарой трубадура…)]] * [[Послание к Тургеневу (О ты, который — Батюшков)|Послание к Тургеневу (О ты, который средь обедов…)]] * [[Ответ Гнедичу (Батюшков)|Ответ Гнедичу (Твой друг тебе навек отныне…)]] * [[К Жуковскому (Батюшков)|К Жуковскому (Прости, Балладник мой…)]] * [[Ответ Тургеневу (Батюшков)|Ответ Тургеневу (Ты прав! Поэт не лжец…)]] * [[К Петину (Батюшков)|К Петину (О, любимец бога брани…)]] * [[Послание И. М. Муравьёву-Апостолу (Батюшков)|Послание И. М. Муравьёву-Апостолу (Ты прав, любимец Муз! от первых впечатлений…)]] === Смесь === ---- * [[Хор для выпуска благородных девиц Смольного монастыря (Батюшков)|Хор для выпуска благородных девиц Смольного монастыря (Прости, гостеприимный кров…)]] * [[Песнь Гаральда Смелого (Батюшков)|Песнь Гаральда Смелого (Мы, други, летали по бурным морям…)]] * [[Вакханка (Батюшков)|Вакханка (Все на праздник Эригоны…)]] * [[Сон воинов (Батюшков)|Сон воинов (Из поэмы ''Аснель и Аслега'')]] * [[Разлука (Гусар, на саблю опираясь — Батюшков)|Разлука (Гусар, на саблю опираясь…)]] * [[Ложный страх (Батюшков)|Ложный страх. ''Подражание Парни'' (Помнишь ли, мой друг бесценный!..)]] * [[Сон могольца (Батюшков)|Сон могольца. ''Баснь'' (Могольцу снилися жилища Елисейски…)]] * [[Любовь в челноке (Батюшков)|Любовь в челноке (Месяц плавал над рекою…)]] * [[Счастливец (Батюшков)|Счастливец. ''Подражание Касти'' (Слышишь, мчится колесница…)]] * [[Радость (Батюшков)|Радость. ''Подражание Касти'' (Любимца Кипридина…)]] * [[К Никите (Батюшков)|К Никите (Как я люблю, товарищ мой…)]] ===== Эпиграммы, надписи и пр. ===== :# [[Всегдашний гость, мучитель мой (Батюшков)|Всегдашний гость, мучитель мой…]] :# [[Как трудно Бибрису со славою ужиться (Батюшков)|Как трудно Бибрису со славою ужиться…]] :# [[Памфил забавен за столом (Батюшков)|Памфил забавен за столом…]] :# [[Совет эпическому стихотворцу (Батюшков)|Совет эпическому стихотворцу (Какое хочешь имя дай…)]] :# [[Мадригал новой Сафе (Батюшков)|Мадригал новой Сафе (Ты Сафо, я Фаон, — об этом и не спорю…)]] :# [[Надпись к портрету Н. Н. (Батюшков)|Надпись к портрету Н. Н. (И телом, и душой ты на Амура схожа…)]] :# [[К цветам нашего Горация (Батюшков)|К цветам нашего Горация (Ни вьюги, ни морозы…)]]&nbsp;{{Илл}} :# [[Надпись к портрету Жуковского (Батюшков)|Надпись к портрету Жуковского (Под знаменем Москвы, пред падшею столицей…)]]&nbsp;{{Илл}} :# [[Надпись к портрету графа Эммануила Сен-При (Батюшков)|Надпись к портрету графа Эммануила Сен-При (От родины его отторгнула судьбина…)]]&nbsp;{{Илл}} :# [[Надпись на гробе пастушки (Батюшков)|Надпись на гробе пастушки («Подруги милые! в беспечности игривой…»)]] ''1810''&nbsp;{{Илл}} :# [[Мадригал Мелине, которая называла себя Нимфою (Батюшков)|Мадригал Мелине, которая называла себя Нимфою (Ты Нимфа Ио, — нет сомненья!..)]] :# [[На книгу под названием «Смесь» (Батюшков)|На книгу под названием «Смесь» (По чести, это смесь…)]] * [[Странствователь и домосед (Батюшков)|Странствователь и домосед (Объехав свет кругом…)]] * [[Переход через Рейн (Батюшков)|Переход через Рейн (Меж тем как воины вдоль идут по полям…)]] * [[Умирающий Тасс (Батюшков)|Умирающий Тасс (Какое торжество готовит древний Рим?..)]] * [[Беседка муз (Батюшков)|Беседка муз (Под тению черемухи млечной…)]] == Стихотворения, не вошедшие в «Опыты» == * [[Видение на берегах Леты (Батюшков)|Видение на берегах Леты (Вчера, Бобровым утомленный…)]] === Антология === ---- ===== Из греческой антологии ===== :# [[В обители ничтожества унылой (Батюшков)|В обители ничтожества унылой…]] :# [[Свидетели любви и горести моей (Батюшков)|Свидетели любви и горести моей…]] :# [[Свершилось: Никагор и пламенный Эрот (Батюшков)|Свершилось: Никагор и пламенный Эрот…]] :# [[Явор к прохожему (Батюшков)|Явор к прохожему (Смотрите, виноград кругом меня как вьется…)]] :# [[Нереиды на развалинах Коринфа (Батюшков)|Нереиды на развалинах Коринфа (Где слава, где краса, источник зол твоих?..)]] :# [[Куда, красавица? (Батюшков)|«Куда, красавица?» — «За делом, не узнаешь!..»]] :# [[Сокроем навсегда от зависти людей (Батюшков)|Сокроем навсегда от зависти людей…]] :# [[В Лаисе нравится улыбка на устах (Батюшков)|В Лаисе нравится улыбка на устах…]] :# [[К постарелой красавице (Батюшков)|К постарелой красавице (Тебе ль оплакивать утрату юных дней…)]] :# [[Увы! глаза потухшие в слезах (Батюшков)|Увы! глаза потухшие в слезах…]] :# [[Улыбка страстная и взор красноречивый (Батюшков)|Улыбка страстная и взор красноречивый…]] :# [[Изнемогает жизнь в груди моей остылой (Батюшков)|Изнемогает жизнь в груди моей остылой…]] :# [[С отвагой на челе и с пламенем в крови (Батюшков)|С отвагой на челе и с пламенем в крови…]] * [[Подражание Ариосту (Батюшков)|Подражание Ариосту (Девица юная подобна розе нежной…)]] * [[Ты пробуждаешься, о Байя, из гробницы (Батюшков)|«Ты пробуждаешься, о Байя, из гробницы…»]] ''1819'' * [[Есть наслаждение и в дикости лесов (Батюшков)|Есть наслаждение и в дикости лесов…]] * [[Надпись для гробницы дочери Малышевой (Батюшков)|Надпись для гробницы дочери Малышевой («О! милый гость из отческой земли!»)]] ''1820'' ===== Подражания древним ===== :# [[Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд (Батюшков)|«Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд…»]] ''1820'' :# [[Скалы чувствительны к свирели (Батюшков)|Скалы чувствительны к свирели…]] :# [[Взгляни: сей кипарис, как наша степь, бесплоден (Батюшков)|Взгляни: сей кипарис, как наша степь, бесплоден…]] :# [[Когда в страдании девица отойдёт (Батюшков)|«Когда в страдании девица отойдёт…»]] ''1821'' :# [[О смертный! хочешь ли безбедно перейти (Батюшков)|О смертный! хочешь ли безбедно перейти…]] :# [[Ты хочешь мёду, сын? — так жала не страшись (Батюшков)|Ты хочешь мёду, сын? — так жала не страшись…]] * [[Ты знаешь, что изрек (Батюшков)|Ты знаешь, что изрек…]] ''1821'' === Разные стихотворения === ---- * [[Бог (Батюшков)|Бог (На вечном троне Ты средь облаков сидишь…)]] * [[Послание к стихам моим (Батюшков)|Послание к стихам моим (Стихи мои, опять за вас я принимаюсь…)]] * [[Послание к Хлое (Батюшков)|Послание к Хлое (Решилась, Хлоя, ты со мною удалиться…)]] * [[Перевод Лафонтеновой эпитафии (Батюшков)|Перевод Лафонтеновой эпитафии (Иван и умер, как родился…)]] * [[К Филисе (Батюшков)|К Филисе (Что скажу тебе, прекрасная…)]] * [[Перевод 1-й сатиры Боало (Батюшков)|Перевод 1-й сатиры Боало (Бедняга и Поэт, и нелюдим несчастный…)]] * [[Послание к Н. И. Гнедичу (Батюшков)|Послание к Н. И. Гнедичу (Что делаешь, мой друг, в Полтавских ты степях…)]] * [[Элегия (Батюшков)|Элегия (Как счастье медленно приходит…)]] * [[На смерть И. П. Пнина (Батюшков)|На смерть И. П. Пнина (Где друг наш? Где певец? Где юности красы?..)]] * [[Безрифмина совет (Батюшков)|Безрифмина совет…]] * [[К Мальвине (Батюшков)|К Мальвине (Ах! чем красавицу мне должно…)]] * [[Пастух и соловей (Батюшков)|Пастух и соловей (Любимец строгой Мельпомены…)]] * [[Н. И. Гнедичу (По чести, мудрено — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (По чести, мудрено в санях или верхом…)]] * [[Н. И. Гнедичу (Прерву теперь молчанья узы — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (Прерву теперь молчанья узы…)]] * [[К Тассу (Батюшков)|К Тассу (Позволь, священна тень, безвестному певцу…)]] * [[Отрывок из I песни «Освобожденного Иерусалима» (Тассо; Батюшков)|Отрывок из I песни «Освобожденного Иерусалима».]] {{skip|''Из [[Торквато Тассо]], 1808''}} * [[Отрывок из XVIII песни «Освобожденного Иерусалима» (Тассо; Батюшков)|Отрывок из XVIII песни «Освобожденного Иерусалима».]] {{skip|''Из [[Торквато Тассо]], 1808-09''}} * [[Н. И. Гнедичу (Тебя и Нимфы ждут — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (Тебя и Нимфы ждут, объятья простирая…)]] * [[Книги и журналист (Батюшков)|Книги и журналист (Крот мыши раз шепнул: Подруга, ну, зачем…)]] * [[Стихи г. Семёновой (Батюшков)|Стихи г. Семёновой (Я видел красоту, достойную венца…)]] * [[Эпиграмма на перевод Виргилия (Батюшков)|Эпиграмма на перевод Виргилия (Вдали от храма Муз и рощей Геликона…)]] * [[Пафоса бог, Эрот прекрасной (Батюшков)|«Пафоса бог, Эрот прекрасной…»]] ''1809'' * [[Эпитафия (Батюшков)|Эпитафия (Не нужны надписи для камня моего…)]] * [[На перевод «Генриады» (Батюшков)|На перевод «Генриады» или Превращение Вольтера («Что это!» — говорил Плутон…)]] * [[К Маше (Батюшков)|К Маше (О, радуйся, мой друг, прекрасная Мария…)]] * [[П. А. Вяземскому (Льстец моей ленивой музы — Батюшков)|П. А. Вяземскому (Льстец моей ленивой музы…)]] * [[Стихи на смерть Даниловой (Батюшков)|Стихи на смерть Даниловой, танцовщицы С.-Петербургского императорского театра]] * [[Известный откупщик Фадей (Батюшков)|Известный откупщик Фадей…]] * [[Теперь, сего же дня (Батюшков)|Теперь, сего же дня…]] * [[Истинный патриот (Батюшков)|Истинный патриот (О, хлеб-соль русская! о, прадед Филарет!..)]] * [[Отъезд (Батюшков)|Отъезд (Ты хочешь горсткой фимиама…)]] * [[На поэмы Петру Великому (Батюшков)|На поэмы Петру Великому (Не странен ли судеб устав…)]] * [[Сравнение (Батюшков)|Сравнение (Какое сходство Клит с Суворовым имел?..)]] * [[Из антологии (Батюшков)|Из антологии (Сот меда с молоком…)]] * [[На смерть Лауры (Батюшков)|На смерть Лауры (Колонна гордая, о, лавр, вечно зеленый…)]] * [[Вечер (Батюшков)|Вечер (В тот час, как солнца луч потухнет за горою…)]] * [[Отрывок из элегии (Батюшков)|Отрывок из элегии (О, пока бесценна младость…)]] * [[Мадагаскарская песня (Батюшков)|Мадагаскарская песня (Как сладко спать в прохладной тени…)]] * [[Филомела и Прогна (Батюшков)|Филомела и Прогна. ''Из Лафонтена'' (Когда-то Прогна залетела…)]] * [[Н. И. Гнедичу (Сей старец, что всегда летает — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (Сей старец, что всегда летает…)]] * [[На членов Вольного общества любителей словесности (Батюшков)|На членов Вольного общества любителей словесности (Гремит повсюду страшный гром…)]] * [[Переход русских войск через Неман 1 января 1813 г. (Батюшков)|Переход русских войск через Неман 1 января 1813 г. (Снегами погребен, угрюмый Неман спал…)]] * [[Отрывок из Шиллеровой трагедии «Die Braut von Messina» (Батюшков)|Отрывок из Шиллеровой трагедии «Die Braut von Messina» (Приникни с горней высоты…)]] * [[Новый род смерти (Батюшков)|Новый род смерти (За чашей пуншевой в политику с друзьями…)]] * [[Запрос Арзамасу (Батюшков)|Запрос Арзамасу (Три Пушкина в Москве, и все они — поэты…)]] * [[Надпись к портрету князя П. А. Вяземского (Батюшков)|Надпись к портрету князя П. А. Вяземского (Кто это, так насупя брови…)]] * [[Послание от практического мудреца (Батюшков)|Послание от практического мудреца (Счастлив, кто в сердце носит рай…)]] * [[П. А. Вяземскому (Я вижу тень Боброва — Батюшков)|П. А. Вяземскому (Я вижу тень Боброва…)]] * [[Послание к А. И. Тургеневу (Есть дача — Батюшков)|Послание к А. И. Тургеневу (Есть дача за Невой…)]] * [[К С. С. Уварову (Батюшков)|К С. С. Уварову (Среди трудов и важных Муз…)]] * [[К творцу «Истории Государства Российского» (Батюшков)|К творцу «Истории Государства Российского» (Когда на играх Олимпийских…)]] * [[Князю П. И. Шаликову (Батюшков)|Князю П. И. Шаликову (Чем заплачу вам, милый князь…)]] * [[Жуковский, время всё проглотит (Батюшков)|Жуковский, время всё проглотит…]] ''1821'' <!-- 139. Из антологии 140. К Маше 141. На перевод "Генриады", или Превращение Вольтера 142. <П. А. Вяземскому> ("Льстец моей ленивой музы!..") 143. Совет эпическому стихотворцу 144. Надпись к портрету Н. Н. 145. "На членов Вольного общества любителей словесности" 146. "Всегдашний гость, мучитель мой..." 147. На поэмы Петру Великому 148. <Об А. И. Тургеневе> 149. Новый род смерти 150. "Памфил забавен за столом..." 151. "От стужи весь дрожу..." 152. На книгу под названием "Смесь" 153. Запрос Арзамасу 154. <Надпись к портрету П. А. Вяземского> 155. "Меня преследует судьба..." 156. "На свет и на стихи..." 157. "Числа, по совести, не знаю..." 158. Послание от практического мудреца мудрецу Астафьическому с мудрецом Пушкиническим ("Счастлив, кто в сердце носит рай...") 159. "П. А. Вяземскому" ("Я вижу тень Боброва...") !--> === Коллективное === ---- * [[Певец в Беседе любителей русского слова|Певец в Беседе любителей русского слова (Друзья! все гости по домам…)]] * [[Сцены четырёх возрастов]] * Коллективные стихи Батюшкова, Жуковского, Плещеева и Пушкина ** [[Писать я не умею|Писать я не умею…»]] ** [[Вяземскому (Зачем, забывши славу)|Вяземскому (Зачем, забывши славу…)]] === Dubia === ---- * [[Срубленное дерево (Батюшков)|Срубленное дерево (Долины царь! о, древний вяз!..)]] === Из писем === ---- * [[Ужели слышать всё докучный барабан (Батюшков)|«Ужели слышать всё докучный барабан…»]] * [[А ныне мне Эрот сказал (Батюшков)|«А ныне мне Эрот сказал…»]] * [[Пусть мигом догорит (Батюшков)|«Пусть мигом догорит…»]] * [[Я клялся боле не любить (Батюшков)|«Я клялся боле не любить…»]] * [[Чтобы любовь и Гименей (Батюшков)|«Чтобы любовь и Гименей…»]] * [[Пред ними истощает (Батюшков)|«Пред ними истощает…»]] * [[Ему ли помнить (Батюшков)|«Ему ли помнить…»]] * [[И как, скажите, не любить (Батюшков)|«И как, скажите, не любить…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Тот вечно молод, кто поёт (Батюшков)|«Тот вечно молод, кто поёт…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Ты злого Гашпара убил одним стихом|«Ты злого Гашпара убил одним стихом…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Чутьём поэзию любя (Батюшков)|«Чутьём поэзию любя…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Меня преследует судьба (Батюшков)|«Меня преследует судьба…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[На свет и на стихи (Батюшков)|«На свет и на стихи…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Числа, по совести, не знаю (Батюшков)|«Числа, по совести, не знаю…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[В земле туманов и дождей (Батюшков)|«В земле туманов и дождей…»]] * [[Быть может, их Фетида (Батюшков)|«Быть может, их Фетида…»]] * [[То думал видеть в нём героя (Батюшков)|«То думал видеть в нём героя…»]] * [[Для нас всё хорошо вдали (Батюшков)|«Для нас всё хорошо вдали…»]] * [[Се третий шествует (Батюшков)|«Се третий шествует…»]] * [[За неумением грамоте (Батюшков)|«За неумением грамоте…»]] * [[Я очень болен (Батюшков)|«Я очень болен…»]] * [[Который без педантства (Батюшков)|«Который без педантства…»]] * [[Которого судьбы премены (Батюшков)|«Которого судьбы премены…»]] * [[Хвор всё, на силу ды́шу (Батюшков)|«Хвор всё, на силу ды́шу…»]] * [[От стужи весь дрожу (Батюшков)|«От стужи весь дрожу…»]] ===== &nbsp; ===== * [[Увы, мы носим все дурачества оковы (Батюшков)|Увы, мы носим все дурачества оковы… (Ариост, песнь XXXIV)]], 1811 === Стихи, написанные во время душевной болезни === ---- * [[Подражание Горацию (Батюшков)|Подражание Горацию]], 1826 * [[Надпись к портрету графа Буксгевдена (Батюшков)|Надпись к портрету графа Буксгевдена]] «Премудро создан я, могу на Вас сослаться…», 1853 * [[Всё Аристотель врет! Табак есть божество (Батюшков)|Всё Аристотель врет! Табак есть божество…]] [[Категория:Поэзия Константина Николаевича Батюшкова|*]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Викитека:Служебные списки]] is4rrrz39xbltpoy9uk13oc9v8hdqo3 5747988 5747987 2026-09-15T20:16:20Z Cimumetupp 122983 /* Стихи, написанные во время душевной болезни */ 5747988 wikitext text/x-wiki {{header2 | title = Стихотворения Батюшкова | author = [[Константин Николаевич Батюшков]] (1787—1855) | section = | previous = | next = | notes = }} == Опыты в стихах == * {{2О|К друзьям (Батюшков)|К друзьям (Вот список мой стихов…)}} ''(1815)'' === Элегии === ---- * {{2О|Надежда (Батюшков)|Надежда (Мой дух! доверенность к Творцу!..)}} ''(1815)'' * {{2О|На развалинах замка в Швеции (Батюшков)|На развалинах замка в Швеции (Уже светило дня на западе горит…)}} ''(1814)'' * {{2О|Элегия из Тибулла (Батюшков)|Элегия из Тибулла (Месалла! Без меня ты мчишься по волнам…)}} ''(1814)'' * {{2О|Воспоминание (Батюшков)|Воспоминание (Мечты! — повсюду вы меня сопровождали…)}} ''(1807—1809)'' ** ''Вариант: [[Воспоминание (Батюшков)/вариант|Семейство мирное, ужель тебя забуду…]]'' * {{2О|Воспоминания (Батюшков)|Воспоминания. Отрывок (…Я чувствую, мой дар в Поэзии погас…)}} ''(1814)'' ** ''Вариант: [[Воспоминания (Батюшков)/вариант|Исполненный всегда единственно тобой…]]'' * {{2О|Выздоровление (Батюшков)|Выздоровление (Как ландыш под серпом убийственным жнеца…)}} ''(?)'' * {{2О|Мщение (Батюшков)|Мщение. ''Из Парни'' (Неверный друг и вечно милый…)}} ''(1814—начало 1815)'' * [[Привидение (Батюшков)|Привидение. ''Из Парни'' (Посмотрите! в двадцать лет…)]] ''(февраль 1810)'' * [[Тибуллова элегия III (Батюшков)|Тибуллова элегия III, из III книги (Напрасно осыпал я жертвенник цветами…)]] * [[Мой Гений (Батюшков)|Мой Гений (О, память сердца! ты сильней…)]] * [[Дружество (Батюшков)|Дружество (Блажен, кто друга здесь по сердцу обретает…)]] * [[Тень друга (Батюшков)|Тень друга (Я берег покидал туманный Альбиона…)]] * [[Тибуллова элегия XI (Батюшков)|Тибуллова элегия XI, из I книги (Кто первый изострил железный меч и стрелы?..)]] * [[Весёлый час (Батюшков)|Весёлый час (Вы, други, вы опять со мною…)]] ** ''Вариант: [[Весёлый час (Батюшков)/вариант|Совет друзьям]]'' * [[В день рождения N (Батюшков)|В день рождения N (О ты, которая была…)]] * [[Пробуждение (Батюшков)|Пробуждение (Зефир последний свеял сон…)]] * [[Разлука (Напрасно покидал страну моих отцов — Батюшков)|Разлука (Напрасно покидал страну моих отцов…)]] * [[Таврида (Батюшков)|Таврида (Друг милый, ангел мой! Сокроемся туда…)]] * [[Последняя весна (Батюшков)|Последняя весна (В полях блистает Май веселый…)]] * [[Судьба Одиссея (Батюшков)|Судьба Одиссея (Средь ужасов земли и ужасов морей…)]] * [[К Гнедичу (Батюшков)|К Гнедичу (Только дружба обещает…)]] * [[К Дашкову (Батюшков)|К Дашкову (Мой друг! я видел море зла…)]] * [[Источник (Батюшков)|Источник (Буря умолкла, и в ясной лазури…)]] * [[На смерть супруги Ф. Ф. Кокошкина (Батюшков)|На смерть супруги Ф. Ф. Кокошкина (Нет подруги нежной, нет прелестной Лилы…)]] * [[Пленный (Батюшков)|Пленный (В местах, где Рона протекает…)]] * [[Гезиод и Омир, соперники (Батюшков)|Гезиод и Омир, соперники (Народы, как волны, в Халкиду текли…)]] * [[К другу (Батюшков)|К другу (Скажи, мудрец младой, что прочно на земли?..)]] * [[Мечта (Батюшков)|Мечта (Подруга нежных Муз, посланница небес…)]] ** ''Вариант: [[Мечта (Батюшков)/вариант|О, сладостна мечта, дщерь ночи молчаливой…]]'' === Послания === ---- * [[Мои Пенаты (Батюшков)|Мои Пенаты (Отечески Пенаты…)]] * [[Послание г. Велеурскому (Батюшков)|Послание г. Велеурскому (О ты, владеющий гитарой трубадура…)]] * [[Послание к Тургеневу (О ты, который — Батюшков)|Послание к Тургеневу (О ты, который средь обедов…)]] * [[Ответ Гнедичу (Батюшков)|Ответ Гнедичу (Твой друг тебе навек отныне…)]] * [[К Жуковскому (Батюшков)|К Жуковскому (Прости, Балладник мой…)]] * [[Ответ Тургеневу (Батюшков)|Ответ Тургеневу (Ты прав! Поэт не лжец…)]] * [[К Петину (Батюшков)|К Петину (О, любимец бога брани…)]] * [[Послание И. М. Муравьёву-Апостолу (Батюшков)|Послание И. М. Муравьёву-Апостолу (Ты прав, любимец Муз! от первых впечатлений…)]] === Смесь === ---- * [[Хор для выпуска благородных девиц Смольного монастыря (Батюшков)|Хор для выпуска благородных девиц Смольного монастыря (Прости, гостеприимный кров…)]] * [[Песнь Гаральда Смелого (Батюшков)|Песнь Гаральда Смелого (Мы, други, летали по бурным морям…)]] * [[Вакханка (Батюшков)|Вакханка (Все на праздник Эригоны…)]] * [[Сон воинов (Батюшков)|Сон воинов (Из поэмы ''Аснель и Аслега'')]] * [[Разлука (Гусар, на саблю опираясь — Батюшков)|Разлука (Гусар, на саблю опираясь…)]] * [[Ложный страх (Батюшков)|Ложный страх. ''Подражание Парни'' (Помнишь ли, мой друг бесценный!..)]] * [[Сон могольца (Батюшков)|Сон могольца. ''Баснь'' (Могольцу снилися жилища Елисейски…)]] * [[Любовь в челноке (Батюшков)|Любовь в челноке (Месяц плавал над рекою…)]] * [[Счастливец (Батюшков)|Счастливец. ''Подражание Касти'' (Слышишь, мчится колесница…)]] * [[Радость (Батюшков)|Радость. ''Подражание Касти'' (Любимца Кипридина…)]] * [[К Никите (Батюшков)|К Никите (Как я люблю, товарищ мой…)]] ===== Эпиграммы, надписи и пр. ===== :# [[Всегдашний гость, мучитель мой (Батюшков)|Всегдашний гость, мучитель мой…]] :# [[Как трудно Бибрису со славою ужиться (Батюшков)|Как трудно Бибрису со славою ужиться…]] :# [[Памфил забавен за столом (Батюшков)|Памфил забавен за столом…]] :# [[Совет эпическому стихотворцу (Батюшков)|Совет эпическому стихотворцу (Какое хочешь имя дай…)]] :# [[Мадригал новой Сафе (Батюшков)|Мадригал новой Сафе (Ты Сафо, я Фаон, — об этом и не спорю…)]] :# [[Надпись к портрету Н. Н. (Батюшков)|Надпись к портрету Н. Н. (И телом, и душой ты на Амура схожа…)]] :# [[К цветам нашего Горация (Батюшков)|К цветам нашего Горация (Ни вьюги, ни морозы…)]]&nbsp;{{Илл}} :# [[Надпись к портрету Жуковского (Батюшков)|Надпись к портрету Жуковского (Под знаменем Москвы, пред падшею столицей…)]]&nbsp;{{Илл}} :# [[Надпись к портрету графа Эммануила Сен-При (Батюшков)|Надпись к портрету графа Эммануила Сен-При (От родины его отторгнула судьбина…)]]&nbsp;{{Илл}} :# [[Надпись на гробе пастушки (Батюшков)|Надпись на гробе пастушки («Подруги милые! в беспечности игривой…»)]] ''1810''&nbsp;{{Илл}} :# [[Мадригал Мелине, которая называла себя Нимфою (Батюшков)|Мадригал Мелине, которая называла себя Нимфою (Ты Нимфа Ио, — нет сомненья!..)]] :# [[На книгу под названием «Смесь» (Батюшков)|На книгу под названием «Смесь» (По чести, это смесь…)]] * [[Странствователь и домосед (Батюшков)|Странствователь и домосед (Объехав свет кругом…)]] * [[Переход через Рейн (Батюшков)|Переход через Рейн (Меж тем как воины вдоль идут по полям…)]] * [[Умирающий Тасс (Батюшков)|Умирающий Тасс (Какое торжество готовит древний Рим?..)]] * [[Беседка муз (Батюшков)|Беседка муз (Под тению черемухи млечной…)]] == Стихотворения, не вошедшие в «Опыты» == * [[Видение на берегах Леты (Батюшков)|Видение на берегах Леты (Вчера, Бобровым утомленный…)]] === Антология === ---- ===== Из греческой антологии ===== :# [[В обители ничтожества унылой (Батюшков)|В обители ничтожества унылой…]] :# [[Свидетели любви и горести моей (Батюшков)|Свидетели любви и горести моей…]] :# [[Свершилось: Никагор и пламенный Эрот (Батюшков)|Свершилось: Никагор и пламенный Эрот…]] :# [[Явор к прохожему (Батюшков)|Явор к прохожему (Смотрите, виноград кругом меня как вьется…)]] :# [[Нереиды на развалинах Коринфа (Батюшков)|Нереиды на развалинах Коринфа (Где слава, где краса, источник зол твоих?..)]] :# [[Куда, красавица? (Батюшков)|«Куда, красавица?» — «За делом, не узнаешь!..»]] :# [[Сокроем навсегда от зависти людей (Батюшков)|Сокроем навсегда от зависти людей…]] :# [[В Лаисе нравится улыбка на устах (Батюшков)|В Лаисе нравится улыбка на устах…]] :# [[К постарелой красавице (Батюшков)|К постарелой красавице (Тебе ль оплакивать утрату юных дней…)]] :# [[Увы! глаза потухшие в слезах (Батюшков)|Увы! глаза потухшие в слезах…]] :# [[Улыбка страстная и взор красноречивый (Батюшков)|Улыбка страстная и взор красноречивый…]] :# [[Изнемогает жизнь в груди моей остылой (Батюшков)|Изнемогает жизнь в груди моей остылой…]] :# [[С отвагой на челе и с пламенем в крови (Батюшков)|С отвагой на челе и с пламенем в крови…]] * [[Подражание Ариосту (Батюшков)|Подражание Ариосту (Девица юная подобна розе нежной…)]] * [[Ты пробуждаешься, о Байя, из гробницы (Батюшков)|«Ты пробуждаешься, о Байя, из гробницы…»]] ''1819'' * [[Есть наслаждение и в дикости лесов (Батюшков)|Есть наслаждение и в дикости лесов…]] * [[Надпись для гробницы дочери Малышевой (Батюшков)|Надпись для гробницы дочери Малышевой («О! милый гость из отческой земли!»)]] ''1820'' ===== Подражания древним ===== :# [[Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд (Батюшков)|«Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд…»]] ''1820'' :# [[Скалы чувствительны к свирели (Батюшков)|Скалы чувствительны к свирели…]] :# [[Взгляни: сей кипарис, как наша степь, бесплоден (Батюшков)|Взгляни: сей кипарис, как наша степь, бесплоден…]] :# [[Когда в страдании девица отойдёт (Батюшков)|«Когда в страдании девица отойдёт…»]] ''1821'' :# [[О смертный! хочешь ли безбедно перейти (Батюшков)|О смертный! хочешь ли безбедно перейти…]] :# [[Ты хочешь мёду, сын? — так жала не страшись (Батюшков)|Ты хочешь мёду, сын? — так жала не страшись…]] * [[Ты знаешь, что изрек (Батюшков)|Ты знаешь, что изрек…]] ''1821'' === Разные стихотворения === ---- * [[Бог (Батюшков)|Бог (На вечном троне Ты средь облаков сидишь…)]] * [[Послание к стихам моим (Батюшков)|Послание к стихам моим (Стихи мои, опять за вас я принимаюсь…)]] * [[Послание к Хлое (Батюшков)|Послание к Хлое (Решилась, Хлоя, ты со мною удалиться…)]] * [[Перевод Лафонтеновой эпитафии (Батюшков)|Перевод Лафонтеновой эпитафии (Иван и умер, как родился…)]] * [[К Филисе (Батюшков)|К Филисе (Что скажу тебе, прекрасная…)]] * [[Перевод 1-й сатиры Боало (Батюшков)|Перевод 1-й сатиры Боало (Бедняга и Поэт, и нелюдим несчастный…)]] * [[Послание к Н. И. Гнедичу (Батюшков)|Послание к Н. И. Гнедичу (Что делаешь, мой друг, в Полтавских ты степях…)]] * [[Элегия (Батюшков)|Элегия (Как счастье медленно приходит…)]] * [[На смерть И. П. Пнина (Батюшков)|На смерть И. П. Пнина (Где друг наш? Где певец? Где юности красы?..)]] * [[Безрифмина совет (Батюшков)|Безрифмина совет…]] * [[К Мальвине (Батюшков)|К Мальвине (Ах! чем красавицу мне должно…)]] * [[Пастух и соловей (Батюшков)|Пастух и соловей (Любимец строгой Мельпомены…)]] * [[Н. И. Гнедичу (По чести, мудрено — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (По чести, мудрено в санях или верхом…)]] * [[Н. И. Гнедичу (Прерву теперь молчанья узы — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (Прерву теперь молчанья узы…)]] * [[К Тассу (Батюшков)|К Тассу (Позволь, священна тень, безвестному певцу…)]] * [[Отрывок из I песни «Освобожденного Иерусалима» (Тассо; Батюшков)|Отрывок из I песни «Освобожденного Иерусалима».]] {{skip|''Из [[Торквато Тассо]], 1808''}} * [[Отрывок из XVIII песни «Освобожденного Иерусалима» (Тассо; Батюшков)|Отрывок из XVIII песни «Освобожденного Иерусалима».]] {{skip|''Из [[Торквато Тассо]], 1808-09''}} * [[Н. И. Гнедичу (Тебя и Нимфы ждут — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (Тебя и Нимфы ждут, объятья простирая…)]] * [[Книги и журналист (Батюшков)|Книги и журналист (Крот мыши раз шепнул: Подруга, ну, зачем…)]] * [[Стихи г. Семёновой (Батюшков)|Стихи г. Семёновой (Я видел красоту, достойную венца…)]] * [[Эпиграмма на перевод Виргилия (Батюшков)|Эпиграмма на перевод Виргилия (Вдали от храма Муз и рощей Геликона…)]] * [[Пафоса бог, Эрот прекрасной (Батюшков)|«Пафоса бог, Эрот прекрасной…»]] ''1809'' * [[Эпитафия (Батюшков)|Эпитафия (Не нужны надписи для камня моего…)]] * [[На перевод «Генриады» (Батюшков)|На перевод «Генриады» или Превращение Вольтера («Что это!» — говорил Плутон…)]] * [[К Маше (Батюшков)|К Маше (О, радуйся, мой друг, прекрасная Мария…)]] * [[П. А. Вяземскому (Льстец моей ленивой музы — Батюшков)|П. А. Вяземскому (Льстец моей ленивой музы…)]] * [[Стихи на смерть Даниловой (Батюшков)|Стихи на смерть Даниловой, танцовщицы С.-Петербургского императорского театра]] * [[Известный откупщик Фадей (Батюшков)|Известный откупщик Фадей…]] * [[Теперь, сего же дня (Батюшков)|Теперь, сего же дня…]] * [[Истинный патриот (Батюшков)|Истинный патриот (О, хлеб-соль русская! о, прадед Филарет!..)]] * [[Отъезд (Батюшков)|Отъезд (Ты хочешь горсткой фимиама…)]] * [[На поэмы Петру Великому (Батюшков)|На поэмы Петру Великому (Не странен ли судеб устав…)]] * [[Сравнение (Батюшков)|Сравнение (Какое сходство Клит с Суворовым имел?..)]] * [[Из антологии (Батюшков)|Из антологии (Сот меда с молоком…)]] * [[На смерть Лауры (Батюшков)|На смерть Лауры (Колонна гордая, о, лавр, вечно зеленый…)]] * [[Вечер (Батюшков)|Вечер (В тот час, как солнца луч потухнет за горою…)]] * [[Отрывок из элегии (Батюшков)|Отрывок из элегии (О, пока бесценна младость…)]] * [[Мадагаскарская песня (Батюшков)|Мадагаскарская песня (Как сладко спать в прохладной тени…)]] * [[Филомела и Прогна (Батюшков)|Филомела и Прогна. ''Из Лафонтена'' (Когда-то Прогна залетела…)]] * [[Н. И. Гнедичу (Сей старец, что всегда летает — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (Сей старец, что всегда летает…)]] * [[На членов Вольного общества любителей словесности (Батюшков)|На членов Вольного общества любителей словесности (Гремит повсюду страшный гром…)]] * [[Переход русских войск через Неман 1 января 1813 г. (Батюшков)|Переход русских войск через Неман 1 января 1813 г. (Снегами погребен, угрюмый Неман спал…)]] * [[Отрывок из Шиллеровой трагедии «Die Braut von Messina» (Батюшков)|Отрывок из Шиллеровой трагедии «Die Braut von Messina» (Приникни с горней высоты…)]] * [[Новый род смерти (Батюшков)|Новый род смерти (За чашей пуншевой в политику с друзьями…)]] * [[Запрос Арзамасу (Батюшков)|Запрос Арзамасу (Три Пушкина в Москве, и все они — поэты…)]] * [[Надпись к портрету князя П. А. Вяземского (Батюшков)|Надпись к портрету князя П. А. Вяземского (Кто это, так насупя брови…)]] * [[Послание от практического мудреца (Батюшков)|Послание от практического мудреца (Счастлив, кто в сердце носит рай…)]] * [[П. А. Вяземскому (Я вижу тень Боброва — Батюшков)|П. А. Вяземскому (Я вижу тень Боброва…)]] * [[Послание к А. И. Тургеневу (Есть дача — Батюшков)|Послание к А. И. Тургеневу (Есть дача за Невой…)]] * [[К С. С. Уварову (Батюшков)|К С. С. Уварову (Среди трудов и важных Муз…)]] * [[К творцу «Истории Государства Российского» (Батюшков)|К творцу «Истории Государства Российского» (Когда на играх Олимпийских…)]] * [[Князю П. И. Шаликову (Батюшков)|Князю П. И. Шаликову (Чем заплачу вам, милый князь…)]] * [[Жуковский, время всё проглотит (Батюшков)|Жуковский, время всё проглотит…]] ''1821'' <!-- 139. Из антологии 140. К Маше 141. На перевод "Генриады", или Превращение Вольтера 142. <П. А. Вяземскому> ("Льстец моей ленивой музы!..") 143. Совет эпическому стихотворцу 144. Надпись к портрету Н. Н. 145. "На членов Вольного общества любителей словесности" 146. "Всегдашний гость, мучитель мой..." 147. На поэмы Петру Великому 148. <Об А. И. Тургеневе> 149. Новый род смерти 150. "Памфил забавен за столом..." 151. "От стужи весь дрожу..." 152. На книгу под названием "Смесь" 153. Запрос Арзамасу 154. <Надпись к портрету П. А. Вяземского> 155. "Меня преследует судьба..." 156. "На свет и на стихи..." 157. "Числа, по совести, не знаю..." 158. Послание от практического мудреца мудрецу Астафьическому с мудрецом Пушкиническим ("Счастлив, кто в сердце носит рай...") 159. "П. А. Вяземскому" ("Я вижу тень Боброва...") !--> === Коллективное === ---- * [[Певец в Беседе любителей русского слова|Певец в Беседе любителей русского слова (Друзья! все гости по домам…)]] * [[Сцены четырёх возрастов]] * Коллективные стихи Батюшкова, Жуковского, Плещеева и Пушкина ** [[Писать я не умею|Писать я не умею…»]] ** [[Вяземскому (Зачем, забывши славу)|Вяземскому (Зачем, забывши славу…)]] === Dubia === ---- * [[Срубленное дерево (Батюшков)|Срубленное дерево (Долины царь! о, древний вяз!..)]] === Из писем === ---- * [[Ужели слышать всё докучный барабан (Батюшков)|«Ужели слышать всё докучный барабан…»]] * [[А ныне мне Эрот сказал (Батюшков)|«А ныне мне Эрот сказал…»]] * [[Пусть мигом догорит (Батюшков)|«Пусть мигом догорит…»]] * [[Я клялся боле не любить (Батюшков)|«Я клялся боле не любить…»]] * [[Чтобы любовь и Гименей (Батюшков)|«Чтобы любовь и Гименей…»]] * [[Пред ними истощает (Батюшков)|«Пред ними истощает…»]] * [[Ему ли помнить (Батюшков)|«Ему ли помнить…»]] * [[И как, скажите, не любить (Батюшков)|«И как, скажите, не любить…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Тот вечно молод, кто поёт (Батюшков)|«Тот вечно молод, кто поёт…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Ты злого Гашпара убил одним стихом|«Ты злого Гашпара убил одним стихом…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Чутьём поэзию любя (Батюшков)|«Чутьём поэзию любя…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Меня преследует судьба (Батюшков)|«Меня преследует судьба…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[На свет и на стихи (Батюшков)|«На свет и на стихи…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Числа, по совести, не знаю (Батюшков)|«Числа, по совести, не знаю…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[В земле туманов и дождей (Батюшков)|«В земле туманов и дождей…»]] * [[Быть может, их Фетида (Батюшков)|«Быть может, их Фетида…»]] * [[То думал видеть в нём героя (Батюшков)|«То думал видеть в нём героя…»]] * [[Для нас всё хорошо вдали (Батюшков)|«Для нас всё хорошо вдали…»]] * [[Се третий шествует (Батюшков)|«Се третий шествует…»]] * [[За неумением грамоте (Батюшков)|«За неумением грамоте…»]] * [[Я очень болен (Батюшков)|«Я очень болен…»]] * [[Который без педантства (Батюшков)|«Который без педантства…»]] * [[Которого судьбы премены (Батюшков)|«Которого судьбы премены…»]] * [[Хвор всё, на силу ды́шу (Батюшков)|«Хвор всё, на силу ды́шу…»]] * [[От стужи весь дрожу (Батюшков)|«От стужи весь дрожу…»]] ===== &nbsp; ===== * [[Увы, мы носим все дурачества оковы (Батюшков)|Увы, мы носим все дурачества оковы… (Ариост, песнь XXXIV)]], 1811 === Стихи, написанные во время душевной болезни === ---- * [[Подражание Горацию (Батюшков)|Подражание Горацию]] «Я памятник воздвиг огромный и чудесный…», 1826 * [[Надпись к портрету графа Буксгевдена (Батюшков)|Надпись к портрету графа Буксгевдена]] «Премудро создан я, могу на Вас сослаться…», 1853 * [[Всё Аристотель врет! Табак есть божество (Батюшков)|Всё Аристотель врет! Табак есть божество…]] [[Категория:Поэзия Константина Николаевича Батюшкова|*]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Викитека:Служебные списки]] tjphrtz2kk7eg11qegc5javhecvmyjl 5748049 5747988 2026-09-15T23:04:52Z Cimumetupp 122983 /* Стихи, написанные во время душевной болезни */ 5748049 wikitext text/x-wiki {{header2 | title = Стихотворения Батюшкова | author = [[Константин Николаевич Батюшков]] (1787—1855) | section = | previous = | next = | notes = }} == Опыты в стихах == * {{2О|К друзьям (Батюшков)|К друзьям (Вот список мой стихов…)}} ''(1815)'' === Элегии === ---- * {{2О|Надежда (Батюшков)|Надежда (Мой дух! доверенность к Творцу!..)}} ''(1815)'' * {{2О|На развалинах замка в Швеции (Батюшков)|На развалинах замка в Швеции (Уже светило дня на западе горит…)}} ''(1814)'' * {{2О|Элегия из Тибулла (Батюшков)|Элегия из Тибулла (Месалла! Без меня ты мчишься по волнам…)}} ''(1814)'' * {{2О|Воспоминание (Батюшков)|Воспоминание (Мечты! — повсюду вы меня сопровождали…)}} ''(1807—1809)'' ** ''Вариант: [[Воспоминание (Батюшков)/вариант|Семейство мирное, ужель тебя забуду…]]'' * {{2О|Воспоминания (Батюшков)|Воспоминания. Отрывок (…Я чувствую, мой дар в Поэзии погас…)}} ''(1814)'' ** ''Вариант: [[Воспоминания (Батюшков)/вариант|Исполненный всегда единственно тобой…]]'' * {{2О|Выздоровление (Батюшков)|Выздоровление (Как ландыш под серпом убийственным жнеца…)}} ''(?)'' * {{2О|Мщение (Батюшков)|Мщение. ''Из Парни'' (Неверный друг и вечно милый…)}} ''(1814—начало 1815)'' * [[Привидение (Батюшков)|Привидение. ''Из Парни'' (Посмотрите! в двадцать лет…)]] ''(февраль 1810)'' * [[Тибуллова элегия III (Батюшков)|Тибуллова элегия III, из III книги (Напрасно осыпал я жертвенник цветами…)]] * [[Мой Гений (Батюшков)|Мой Гений (О, память сердца! ты сильней…)]] * [[Дружество (Батюшков)|Дружество (Блажен, кто друга здесь по сердцу обретает…)]] * [[Тень друга (Батюшков)|Тень друга (Я берег покидал туманный Альбиона…)]] * [[Тибуллова элегия XI (Батюшков)|Тибуллова элегия XI, из I книги (Кто первый изострил железный меч и стрелы?..)]] * [[Весёлый час (Батюшков)|Весёлый час (Вы, други, вы опять со мною…)]] ** ''Вариант: [[Весёлый час (Батюшков)/вариант|Совет друзьям]]'' * [[В день рождения N (Батюшков)|В день рождения N (О ты, которая была…)]] * [[Пробуждение (Батюшков)|Пробуждение (Зефир последний свеял сон…)]] * [[Разлука (Напрасно покидал страну моих отцов — Батюшков)|Разлука (Напрасно покидал страну моих отцов…)]] * [[Таврида (Батюшков)|Таврида (Друг милый, ангел мой! Сокроемся туда…)]] * [[Последняя весна (Батюшков)|Последняя весна (В полях блистает Май веселый…)]] * [[Судьба Одиссея (Батюшков)|Судьба Одиссея (Средь ужасов земли и ужасов морей…)]] * [[К Гнедичу (Батюшков)|К Гнедичу (Только дружба обещает…)]] * [[К Дашкову (Батюшков)|К Дашкову (Мой друг! я видел море зла…)]] * [[Источник (Батюшков)|Источник (Буря умолкла, и в ясной лазури…)]] * [[На смерть супруги Ф. Ф. Кокошкина (Батюшков)|На смерть супруги Ф. Ф. Кокошкина (Нет подруги нежной, нет прелестной Лилы…)]] * [[Пленный (Батюшков)|Пленный (В местах, где Рона протекает…)]] * [[Гезиод и Омир, соперники (Батюшков)|Гезиод и Омир, соперники (Народы, как волны, в Халкиду текли…)]] * [[К другу (Батюшков)|К другу (Скажи, мудрец младой, что прочно на земли?..)]] * [[Мечта (Батюшков)|Мечта (Подруга нежных Муз, посланница небес…)]] ** ''Вариант: [[Мечта (Батюшков)/вариант|О, сладостна мечта, дщерь ночи молчаливой…]]'' === Послания === ---- * [[Мои Пенаты (Батюшков)|Мои Пенаты (Отечески Пенаты…)]] * [[Послание г. Велеурскому (Батюшков)|Послание г. Велеурскому (О ты, владеющий гитарой трубадура…)]] * [[Послание к Тургеневу (О ты, который — Батюшков)|Послание к Тургеневу (О ты, который средь обедов…)]] * [[Ответ Гнедичу (Батюшков)|Ответ Гнедичу (Твой друг тебе навек отныне…)]] * [[К Жуковскому (Батюшков)|К Жуковскому (Прости, Балладник мой…)]] * [[Ответ Тургеневу (Батюшков)|Ответ Тургеневу (Ты прав! Поэт не лжец…)]] * [[К Петину (Батюшков)|К Петину (О, любимец бога брани…)]] * [[Послание И. М. Муравьёву-Апостолу (Батюшков)|Послание И. М. Муравьёву-Апостолу (Ты прав, любимец Муз! от первых впечатлений…)]] === Смесь === ---- * [[Хор для выпуска благородных девиц Смольного монастыря (Батюшков)|Хор для выпуска благородных девиц Смольного монастыря (Прости, гостеприимный кров…)]] * [[Песнь Гаральда Смелого (Батюшков)|Песнь Гаральда Смелого (Мы, други, летали по бурным морям…)]] * [[Вакханка (Батюшков)|Вакханка (Все на праздник Эригоны…)]] * [[Сон воинов (Батюшков)|Сон воинов (Из поэмы ''Аснель и Аслега'')]] * [[Разлука (Гусар, на саблю опираясь — Батюшков)|Разлука (Гусар, на саблю опираясь…)]] * [[Ложный страх (Батюшков)|Ложный страх. ''Подражание Парни'' (Помнишь ли, мой друг бесценный!..)]] * [[Сон могольца (Батюшков)|Сон могольца. ''Баснь'' (Могольцу снилися жилища Елисейски…)]] * [[Любовь в челноке (Батюшков)|Любовь в челноке (Месяц плавал над рекою…)]] * [[Счастливец (Батюшков)|Счастливец. ''Подражание Касти'' (Слышишь, мчится колесница…)]] * [[Радость (Батюшков)|Радость. ''Подражание Касти'' (Любимца Кипридина…)]] * [[К Никите (Батюшков)|К Никите (Как я люблю, товарищ мой…)]] ===== Эпиграммы, надписи и пр. ===== :# [[Всегдашний гость, мучитель мой (Батюшков)|Всегдашний гость, мучитель мой…]] :# [[Как трудно Бибрису со славою ужиться (Батюшков)|Как трудно Бибрису со славою ужиться…]] :# [[Памфил забавен за столом (Батюшков)|Памфил забавен за столом…]] :# [[Совет эпическому стихотворцу (Батюшков)|Совет эпическому стихотворцу (Какое хочешь имя дай…)]] :# [[Мадригал новой Сафе (Батюшков)|Мадригал новой Сафе (Ты Сафо, я Фаон, — об этом и не спорю…)]] :# [[Надпись к портрету Н. Н. (Батюшков)|Надпись к портрету Н. Н. (И телом, и душой ты на Амура схожа…)]] :# [[К цветам нашего Горация (Батюшков)|К цветам нашего Горация (Ни вьюги, ни морозы…)]]&nbsp;{{Илл}} :# [[Надпись к портрету Жуковского (Батюшков)|Надпись к портрету Жуковского (Под знаменем Москвы, пред падшею столицей…)]]&nbsp;{{Илл}} :# [[Надпись к портрету графа Эммануила Сен-При (Батюшков)|Надпись к портрету графа Эммануила Сен-При (От родины его отторгнула судьбина…)]]&nbsp;{{Илл}} :# [[Надпись на гробе пастушки (Батюшков)|Надпись на гробе пастушки («Подруги милые! в беспечности игривой…»)]] ''1810''&nbsp;{{Илл}} :# [[Мадригал Мелине, которая называла себя Нимфою (Батюшков)|Мадригал Мелине, которая называла себя Нимфою (Ты Нимфа Ио, — нет сомненья!..)]] :# [[На книгу под названием «Смесь» (Батюшков)|На книгу под названием «Смесь» (По чести, это смесь…)]] * [[Странствователь и домосед (Батюшков)|Странствователь и домосед (Объехав свет кругом…)]] * [[Переход через Рейн (Батюшков)|Переход через Рейн (Меж тем как воины вдоль идут по полям…)]] * [[Умирающий Тасс (Батюшков)|Умирающий Тасс (Какое торжество готовит древний Рим?..)]] * [[Беседка муз (Батюшков)|Беседка муз (Под тению черемухи млечной…)]] == Стихотворения, не вошедшие в «Опыты» == * [[Видение на берегах Леты (Батюшков)|Видение на берегах Леты (Вчера, Бобровым утомленный…)]] === Антология === ---- ===== Из греческой антологии ===== :# [[В обители ничтожества унылой (Батюшков)|В обители ничтожества унылой…]] :# [[Свидетели любви и горести моей (Батюшков)|Свидетели любви и горести моей…]] :# [[Свершилось: Никагор и пламенный Эрот (Батюшков)|Свершилось: Никагор и пламенный Эрот…]] :# [[Явор к прохожему (Батюшков)|Явор к прохожему (Смотрите, виноград кругом меня как вьется…)]] :# [[Нереиды на развалинах Коринфа (Батюшков)|Нереиды на развалинах Коринфа (Где слава, где краса, источник зол твоих?..)]] :# [[Куда, красавица? (Батюшков)|«Куда, красавица?» — «За делом, не узнаешь!..»]] :# [[Сокроем навсегда от зависти людей (Батюшков)|Сокроем навсегда от зависти людей…]] :# [[В Лаисе нравится улыбка на устах (Батюшков)|В Лаисе нравится улыбка на устах…]] :# [[К постарелой красавице (Батюшков)|К постарелой красавице (Тебе ль оплакивать утрату юных дней…)]] :# [[Увы! глаза потухшие в слезах (Батюшков)|Увы! глаза потухшие в слезах…]] :# [[Улыбка страстная и взор красноречивый (Батюшков)|Улыбка страстная и взор красноречивый…]] :# [[Изнемогает жизнь в груди моей остылой (Батюшков)|Изнемогает жизнь в груди моей остылой…]] :# [[С отвагой на челе и с пламенем в крови (Батюшков)|С отвагой на челе и с пламенем в крови…]] * [[Подражание Ариосту (Батюшков)|Подражание Ариосту (Девица юная подобна розе нежной…)]] * [[Ты пробуждаешься, о Байя, из гробницы (Батюшков)|«Ты пробуждаешься, о Байя, из гробницы…»]] ''1819'' * [[Есть наслаждение и в дикости лесов (Батюшков)|Есть наслаждение и в дикости лесов…]] * [[Надпись для гробницы дочери Малышевой (Батюшков)|Надпись для гробницы дочери Малышевой («О! милый гость из отческой земли!»)]] ''1820'' ===== Подражания древним ===== :# [[Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд (Батюшков)|«Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд…»]] ''1820'' :# [[Скалы чувствительны к свирели (Батюшков)|Скалы чувствительны к свирели…]] :# [[Взгляни: сей кипарис, как наша степь, бесплоден (Батюшков)|Взгляни: сей кипарис, как наша степь, бесплоден…]] :# [[Когда в страдании девица отойдёт (Батюшков)|«Когда в страдании девица отойдёт…»]] ''1821'' :# [[О смертный! хочешь ли безбедно перейти (Батюшков)|О смертный! хочешь ли безбедно перейти…]] :# [[Ты хочешь мёду, сын? — так жала не страшись (Батюшков)|Ты хочешь мёду, сын? — так жала не страшись…]] * [[Ты знаешь, что изрек (Батюшков)|Ты знаешь, что изрек…]] ''1821'' === Разные стихотворения === ---- * [[Бог (Батюшков)|Бог (На вечном троне Ты средь облаков сидишь…)]] * [[Послание к стихам моим (Батюшков)|Послание к стихам моим (Стихи мои, опять за вас я принимаюсь…)]] * [[Послание к Хлое (Батюшков)|Послание к Хлое (Решилась, Хлоя, ты со мною удалиться…)]] * [[Перевод Лафонтеновой эпитафии (Батюшков)|Перевод Лафонтеновой эпитафии (Иван и умер, как родился…)]] * [[К Филисе (Батюшков)|К Филисе (Что скажу тебе, прекрасная…)]] * [[Перевод 1-й сатиры Боало (Батюшков)|Перевод 1-й сатиры Боало (Бедняга и Поэт, и нелюдим несчастный…)]] * [[Послание к Н. И. Гнедичу (Батюшков)|Послание к Н. И. Гнедичу (Что делаешь, мой друг, в Полтавских ты степях…)]] * [[Элегия (Батюшков)|Элегия (Как счастье медленно приходит…)]] * [[На смерть И. П. Пнина (Батюшков)|На смерть И. П. Пнина (Где друг наш? Где певец? Где юности красы?..)]] * [[Безрифмина совет (Батюшков)|Безрифмина совет…]] * [[К Мальвине (Батюшков)|К Мальвине (Ах! чем красавицу мне должно…)]] * [[Пастух и соловей (Батюшков)|Пастух и соловей (Любимец строгой Мельпомены…)]] * [[Н. И. Гнедичу (По чести, мудрено — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (По чести, мудрено в санях или верхом…)]] * [[Н. И. Гнедичу (Прерву теперь молчанья узы — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (Прерву теперь молчанья узы…)]] * [[К Тассу (Батюшков)|К Тассу (Позволь, священна тень, безвестному певцу…)]] * [[Отрывок из I песни «Освобожденного Иерусалима» (Тассо; Батюшков)|Отрывок из I песни «Освобожденного Иерусалима».]] {{skip|''Из [[Торквато Тассо]], 1808''}} * [[Отрывок из XVIII песни «Освобожденного Иерусалима» (Тассо; Батюшков)|Отрывок из XVIII песни «Освобожденного Иерусалима».]] {{skip|''Из [[Торквато Тассо]], 1808-09''}} * [[Н. И. Гнедичу (Тебя и Нимфы ждут — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (Тебя и Нимфы ждут, объятья простирая…)]] * [[Книги и журналист (Батюшков)|Книги и журналист (Крот мыши раз шепнул: Подруга, ну, зачем…)]] * [[Стихи г. Семёновой (Батюшков)|Стихи г. Семёновой (Я видел красоту, достойную венца…)]] * [[Эпиграмма на перевод Виргилия (Батюшков)|Эпиграмма на перевод Виргилия (Вдали от храма Муз и рощей Геликона…)]] * [[Пафоса бог, Эрот прекрасной (Батюшков)|«Пафоса бог, Эрот прекрасной…»]] ''1809'' * [[Эпитафия (Батюшков)|Эпитафия (Не нужны надписи для камня моего…)]] * [[На перевод «Генриады» (Батюшков)|На перевод «Генриады» или Превращение Вольтера («Что это!» — говорил Плутон…)]] * [[К Маше (Батюшков)|К Маше (О, радуйся, мой друг, прекрасная Мария…)]] * [[П. А. Вяземскому (Льстец моей ленивой музы — Батюшков)|П. А. Вяземскому (Льстец моей ленивой музы…)]] * [[Стихи на смерть Даниловой (Батюшков)|Стихи на смерть Даниловой, танцовщицы С.-Петербургского императорского театра]] * [[Известный откупщик Фадей (Батюшков)|Известный откупщик Фадей…]] * [[Теперь, сего же дня (Батюшков)|Теперь, сего же дня…]] * [[Истинный патриот (Батюшков)|Истинный патриот (О, хлеб-соль русская! о, прадед Филарет!..)]] * [[Отъезд (Батюшков)|Отъезд (Ты хочешь горсткой фимиама…)]] * [[На поэмы Петру Великому (Батюшков)|На поэмы Петру Великому (Не странен ли судеб устав…)]] * [[Сравнение (Батюшков)|Сравнение (Какое сходство Клит с Суворовым имел?..)]] * [[Из антологии (Батюшков)|Из антологии (Сот меда с молоком…)]] * [[На смерть Лауры (Батюшков)|На смерть Лауры (Колонна гордая, о, лавр, вечно зеленый…)]] * [[Вечер (Батюшков)|Вечер (В тот час, как солнца луч потухнет за горою…)]] * [[Отрывок из элегии (Батюшков)|Отрывок из элегии (О, пока бесценна младость…)]] * [[Мадагаскарская песня (Батюшков)|Мадагаскарская песня (Как сладко спать в прохладной тени…)]] * [[Филомела и Прогна (Батюшков)|Филомела и Прогна. ''Из Лафонтена'' (Когда-то Прогна залетела…)]] * [[Н. И. Гнедичу (Сей старец, что всегда летает — Батюшков)|Н. И. Гнедичу (Сей старец, что всегда летает…)]] * [[На членов Вольного общества любителей словесности (Батюшков)|На членов Вольного общества любителей словесности (Гремит повсюду страшный гром…)]] * [[Переход русских войск через Неман 1 января 1813 г. (Батюшков)|Переход русских войск через Неман 1 января 1813 г. (Снегами погребен, угрюмый Неман спал…)]] * [[Отрывок из Шиллеровой трагедии «Die Braut von Messina» (Батюшков)|Отрывок из Шиллеровой трагедии «Die Braut von Messina» (Приникни с горней высоты…)]] * [[Новый род смерти (Батюшков)|Новый род смерти (За чашей пуншевой в политику с друзьями…)]] * [[Запрос Арзамасу (Батюшков)|Запрос Арзамасу (Три Пушкина в Москве, и все они — поэты…)]] * [[Надпись к портрету князя П. А. Вяземского (Батюшков)|Надпись к портрету князя П. А. Вяземского (Кто это, так насупя брови…)]] * [[Послание от практического мудреца (Батюшков)|Послание от практического мудреца (Счастлив, кто в сердце носит рай…)]] * [[П. А. Вяземскому (Я вижу тень Боброва — Батюшков)|П. А. Вяземскому (Я вижу тень Боброва…)]] * [[Послание к А. И. Тургеневу (Есть дача — Батюшков)|Послание к А. И. Тургеневу (Есть дача за Невой…)]] * [[К С. С. Уварову (Батюшков)|К С. С. Уварову (Среди трудов и важных Муз…)]] * [[К творцу «Истории Государства Российского» (Батюшков)|К творцу «Истории Государства Российского» (Когда на играх Олимпийских…)]] * [[Князю П. И. Шаликову (Батюшков)|Князю П. И. Шаликову (Чем заплачу вам, милый князь…)]] * [[Жуковский, время всё проглотит (Батюшков)|Жуковский, время всё проглотит…]] ''1821'' <!-- 139. Из антологии 140. К Маше 141. На перевод "Генриады", или Превращение Вольтера 142. <П. А. Вяземскому> ("Льстец моей ленивой музы!..") 143. Совет эпическому стихотворцу 144. Надпись к портрету Н. Н. 145. "На членов Вольного общества любителей словесности" 146. "Всегдашний гость, мучитель мой..." 147. На поэмы Петру Великому 148. <Об А. И. Тургеневе> 149. Новый род смерти 150. "Памфил забавен за столом..." 151. "От стужи весь дрожу..." 152. На книгу под названием "Смесь" 153. Запрос Арзамасу 154. <Надпись к портрету П. А. Вяземского> 155. "Меня преследует судьба..." 156. "На свет и на стихи..." 157. "Числа, по совести, не знаю..." 158. Послание от практического мудреца мудрецу Астафьическому с мудрецом Пушкиническим ("Счастлив, кто в сердце носит рай...") 159. "П. А. Вяземскому" ("Я вижу тень Боброва...") !--> === Коллективное === ---- * [[Певец в Беседе любителей русского слова|Певец в Беседе любителей русского слова (Друзья! все гости по домам…)]] * [[Сцены четырёх возрастов]] * Коллективные стихи Батюшкова, Жуковского, Плещеева и Пушкина ** [[Писать я не умею|Писать я не умею…»]] ** [[Вяземскому (Зачем, забывши славу)|Вяземскому (Зачем, забывши славу…)]] === Dubia === ---- * [[Срубленное дерево (Батюшков)|Срубленное дерево (Долины царь! о, древний вяз!..)]] === Из писем === ---- * [[Ужели слышать всё докучный барабан (Батюшков)|«Ужели слышать всё докучный барабан…»]] * [[А ныне мне Эрот сказал (Батюшков)|«А ныне мне Эрот сказал…»]] * [[Пусть мигом догорит (Батюшков)|«Пусть мигом догорит…»]] * [[Я клялся боле не любить (Батюшков)|«Я клялся боле не любить…»]] * [[Чтобы любовь и Гименей (Батюшков)|«Чтобы любовь и Гименей…»]] * [[Пред ними истощает (Батюшков)|«Пред ними истощает…»]] * [[Ему ли помнить (Батюшков)|«Ему ли помнить…»]] * [[И как, скажите, не любить (Батюшков)|«И как, скажите, не любить…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Тот вечно молод, кто поёт (Батюшков)|«Тот вечно молод, кто поёт…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Ты злого Гашпара убил одним стихом|«Ты злого Гашпара убил одним стихом…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Чутьём поэзию любя (Батюшков)|«Чутьём поэзию любя…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Меня преследует судьба (Батюшков)|«Меня преследует судьба…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[На свет и на стихи (Батюшков)|«На свет и на стихи…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[Числа, по совести, не знаю (Батюшков)|«Числа, по совести, не знаю…»]], 1817, опубл. в 1827 * [[В земле туманов и дождей (Батюшков)|«В земле туманов и дождей…»]] * [[Быть может, их Фетида (Батюшков)|«Быть может, их Фетида…»]] * [[То думал видеть в нём героя (Батюшков)|«То думал видеть в нём героя…»]] * [[Для нас всё хорошо вдали (Батюшков)|«Для нас всё хорошо вдали…»]] * [[Се третий шествует (Батюшков)|«Се третий шествует…»]] * [[За неумением грамоте (Батюшков)|«За неумением грамоте…»]] * [[Я очень болен (Батюшков)|«Я очень болен…»]] * [[Который без педантства (Батюшков)|«Который без педантства…»]] * [[Которого судьбы премены (Батюшков)|«Которого судьбы премены…»]] * [[Хвор всё, на силу ды́шу (Батюшков)|«Хвор всё, на силу ды́шу…»]] * [[От стужи весь дрожу (Батюшков)|«От стужи весь дрожу…»]] ===== &nbsp; ===== * [[Увы, мы носим все дурачества оковы (Батюшков)|Увы, мы носим все дурачества оковы… (Ариост, песнь XXXIV)]], 1811 === Стихи, написанные во время душевной болезни === ---- * [[Подражание Горацию (Батюшков)|Подражание Горацию]] «Я памятник воздвиг огромный и чудесный…», 1826 * [[Надпись к портрету графа Буксгевдена (Батюшков)|Надпись к портрету графа Буксгевдена]] «Премудро создан я, могу на Вас сослаться…», 1853 * [[Всё Аристотель врет! Табак есть божество (Батюшков)|Всё Аристотель врет! Табак есть божество…]], <после 1821> [[Категория:Поэзия Константина Николаевича Батюшкова|*]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Викитека:Служебные списки]] 9mx5mg00whxev73bbvt558zuodmyk4q 0 37448 5748121 5635127 2026-09-16T01:57:53Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748121 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=100% |НАЗВАНИЕ = Молитва странника (Я, Матерь Божія, нынѣ съ молитвою...) |АВТОР =[[Михаил Юрьевич Лермонтов|Михаилъ Юрьевичъ Лермонтовъ]] |СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1837—1841#1837|Стихотворенія 1837]] |ПРЕДЫДУЩИЙ= [[Бородино (Лермонтов)|Бородино]] |СЛЕДУЮЩИЙ= [[Ветка Палестины (Лермонтов)|Ветка Палестины]] |ИСТОЧНИК={{книга|заглавие=Сочинен{{и}}я М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтова. Полное собран{{и}}е в{{ъ}} одном{{ъ}} том{{е}}|ответственный=Ред. П.&nbsp;Смирновскаго. Изд. А.&nbsp;Я.&nbsp;Панафидина|издательство=|место=М.|год=1901|страниц=}} |ПРЕДЫДУЩИЙ= [[Стихотворения Лермонтова 1828—1836|Стихотворенiя 1828—1836]]м |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Молитва (Лермонтов)|СТИЛЬ=text}} {{poemx1|Молитва странника.| {{indent|2}}Я, Матерь Божія, нынѣ съ молитвою Предъ Твоимъ образомъ, яркимъ сіяніемъ, Не о спасеніи, не передъ битвою, Не съ благодарностью иль покаянiемъ, {{indent|2}}Не за свою молю душу пустынную, За душу странника въ свѣтѣ безроднаго; Но я вручить хочу дѣву невинную Теплой заступницѣ міра холоднаго.<ref>Строка 8: «міра холоднаго» — мiръ — свѣтъ, вселенная. ''(Прим. ред. Викитеки)''</ref> {{indent|2}}Окружи счастіемъ душу достойную, Дай ей сопутниковъ, полныхъ вниманія, Молодость свѣтлую, старость покойную, Сердцу незлобному миръ упованія. {{indent|2}}Срокъ ли приблизится часу прощальному, Въ утро ли шумное, въ ночь ли безгласную, Ты воспріять пошли къ ложу печальному Лучшаго ангела душу прекрасную. |}} ==Примѣчанія== <references/> [[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1837 года]] [[Категория:Тексты редакций]] [[Категория:ПСС в одном томе (Лермонтов, 1901)]] j733btvgfxe9te73dz53l6y8kji2tkl 0 41518 5748166 5614012 2026-09-16T01:58:43Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748166 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=Историческое содержаніе пѣсни. |АВТОР=Алексѣй Ивановичъ Мусинъ-Пушкинъ. |ПОДЗАГОЛОВОК= |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1800 |ВИКИПЕДИЯ=Слово о полку Игореве |ИСТОЧНИК= Ироическая пѣснь о походѣ на половцовъ удѣльнаго князя Новагорода-Сѣверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ русскимъ языкомъ въ исходѣ XII столѣтія съ переложеніемъ на употребляемое нынѣ нарѣчіе. Москва, въ Сенатской Типографіи, 1800 ([[:Файл:Slovo_o_polku_igoreve_1800.djvu|Сканы на Викискладе]]). | СТИЛЬ = text |ДРУГОЕ= |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../Текст|Текстъ]] }} [[Файл:Slovo_o_polku_igoreve_1800.djvu|page=3|thumb|Сканы на Викискладе{{?|Викисклад}}]] Удѣльный Князь Новагорода-Сѣверскаго ''Игорь Святославичъ'', не здѣлавъ сношенія съ старѣйшимъ Великимъ Княмземъ ''Кіевскимъ'', рѣшился въ 1185 году отмстить самъ собою ''Половцамъ'' за раззореніе подвластныхъ ему владѣній и пріобрѣсти себѣ чрезъ то славу. Къ сему наступленію уговорилъ онъ роднаго брата своего ''Трубчевскаго'' Князя ''Всеволода'', племянника своего Рыльскаго Князя ''Святослава Ольговича'', и сына своего Князя ''Владиміра'', имѣвшаго удѣлъ свой въ ''Путивлѣ''; и съ симъ немноголюднымъ, но храбрымъ войскомъ, выступилъ въ походъ противъ обидившихъ его. Маія 1^го, когда пришелъ онъ на ''Донецъ'' и располагалъ на берегу лагерь свой, сдѣлалось такое необычайное затмѣніе солнца, что днемъ звѣзды оказались. Суевѣры всячески убѣждали Князя ''Игоря'' оставить свое предпріятіе; онъ не послушалъ ихъ, и отвѣчалъ на то: что одни только трусы боятся чрезвычайностей, что онъ назадъ никакъ не возвратится, и что ''стыдъ ему тягчае смерти''. На другой день пошли впередъ: но предубѣжденные несчастнымъ знаменіемъ воины Игоревы едва только увидѣли непріятеля, всѣ пріуныли. Отважный Князь уговаривалъ ихъ, и даже приказывалъ, чтобъ тѣ, которые не хотятъ биться за него, возвратились въ свои домы; однакожъ никто оставить его не хотѣлъ. Встрѣтились ''Половцы'', и первое сраженіе съ ними было весьма удачно для ''Россiянъ''; они разбили ихъ, и даже овладѣли всѣмъ обозомъ ихъ и богатствами. При сей удачѣ молодые Князья ''Святославъ Ольговичъ'' и ''Владиміръ Игоревичь'', подстрѣкаемы будучи неопытною храбростію и удальствомъ своимъ, безъ совѣта старѣйшихъ отдѣлились за рѣку ''Суугли''<ref>Рѣка сія въ Половецкихъ кочевъяхъ. Войски Русскія шли отъ ''Донца'' къ рѣкѣ ''Осколу'', отъ ''Оскола'' къ рѣкѣ ''Сальницѣ'', отъ ''Сальницы'' шли всю ночь, и наутро около обѣда пришли къ рѣкѣ Сууіли, гдѣ и встрѣтились съ Половцами. — ''Татищ.'' Книга III. стр. 262.</ref> для погони за непріятелемъ. Половцы, получивъ себѣ подкрѣпленіе, тотчасъ воспользовались раздробленіемъ Россійскихъ полковъ, обскакали со всѣхъ сторонъ Князя Игоря, и бились безпрестанно два дни. Сей Князь былъ раненъ; а потомъ и въ плѣнъ взятъ со всѣми бывшими съ нимъ Князьями. Пять тысячь оставшагося его войска равномѣрно принуждены были здаться превосходной силѣ непріятельской. Половцами предводительствовали тогда Князья ихъ ''Кончакъ'' и ''Гзакъ''<ref>См. Исторiю ''Татищева'' книгу III стр. 260 — 265.</ref>. Сочинитель сравнивалъ сіе несчастное пораженіе, (приведшее всю Россію въ уныніе) съ прежними побѣдами надъ Половцами одержанными, припоминатъ нѣкоторыя дотопамятныя произшетвія и славныя дѣла многихъ Россійскихъ Князей. Отъ сей побѣды, говоритъ онъ, Половцы сдѣлались дерзновеннѣе и усугубили свои грабительства и разоренія повсюду. Великій Князь Кіевскій ''Святославъ Всеволодовичъ'' весьма сѣтовалъ о племянникахъ своихъ ''Игорѣ'' и ''Всеволодѣ Святославичахъ'', общественно всѣми любимыхъ. Онъ въ горести своей жалуется на свою старость, препятствующую ему выручить ихъ изъ неволи и взываетъ ко всѣмъ современнымъ Князьямъ о вспоможенiи. Русскія жены оплакiваютъ смерть и плѣнъ мужей своихъ. Игорева супруга Княгиня ''Ефросинiя'' (дочь Князя ''Ярослава Владиміровича Галичскаго'') оставшись въ ''Путивлѣ'', возноситъ жалобный голосъ свой то къ вѣтру, то къ солнцу, то къ рѣкѣ Днѣпру. Пѣснь сія оканчивается возвращенiемъ Князя ''Игоря'' въ свое отечество, ибо по причинѣ сдѣланныхъ ''Половцами'' затрудненiй въ выкупѣ его, онъ принужденъ былъ спастисъ оттуда бѣгствомъ. Любители Россiйской словесности согласятся, что въ семъ оставшемся намъ отъ минувшихъ вѣковъ сочиненіи видѣнъ духъ ''Оссіановъ''; слѣдовательно и наши древніе герои имѣли своихъ ''Бардовъ'', воспѣвавшихъ имъ хвалу. Жаль только, что имя Сочинителя неизвѣстнымъ осталось. Нѣтъ нужды замѣчатъ возвышенныхъ и коренныхъ въ сей Поэмѣ выраженій, могущихъ навсегда послужить образцемъ витійства; благоразумный Читатель самъ отличитъ оныя отъ нѣкоторыхъ мѣлочныхъ подробностей, въ тогдашнемъ вѣкѣ терпимыхъ, и отъ вкравшихся при перепискѣ непонятностей. Подлинная рукопись, по своему почерку весьма древняя, принадлежитъ Издателю сего<ref>Г. Дѣйствительному Тайному Совѣтнику и Кавалеру Графу Алексѣю Ивановичу Мусину-Пушкину. Въ его Библіотекѣ хранится рукопись оная въ книгѣ, писанной въ листъ, подъ № 323. Книга же сія содержитъ слѣдующiя, по ихъ оглавленіямъ, матеріи. # «Книга глаголемая Гранаграфъ (Хронографъ), рекшъ начало писменомъ царскихъ родовъ отъ многихъ лѣтописецъ; прежде о бытіи, о сотвореніи міра, отъ книгъ Моисеовыхъ и отъ Іисуса Навина, и отъ Судей Іудѣйскихъ, и отъ четырехъ Царствъ, такъ же и о Асирійскихъ Царехъ, и отъ Александрiя, и отъ Римскмхъ Царей, Еллинъ же благочестивыхъ, и отъ Рускихъ лѣтолисецъ, Сербскихъ и Болгарскихъ.» # «Временникъ, еже нарицается лѣтописаніе Русскихъ Князей и земял Рускыя.» # «Сказаніе о Индіи богатой.» # «Синагрилъ Царѣ Адоровъ, Иналивскія страны.» # «Слово о плъку Игоревѣ, Игоря Святъславля, внука Ольгова.» # «Дѣяніе прежнихъ временъ храбрыхъ человѣкъ о бръзости, и о силѣ, и о храбрости.» # «Сказаніе о Филипатѣ, и о Максимѣ, и о храбрости ихъ.» # «Аще думно есѣ слышати о свадѣбѣ Девгѣевѣ, и о всъхыщеніи Стратиговнѣ.»</ref>, который чрезъ старанiя свои и прозьбы къ знающимъ достаточно Россійской языкъ доводилъ чрезъ нѣсколько лѣтъ приложенный переводъ до желанной ясности, и нынѣ по убѣжденiю пріятелей рѣшился издать оной на свѣтъ. Но какъ при всемъ томъ остались еще нѣкоторыя мѣста невразумительными, то и проситъ всѣхъ благонамѣренныхъ Читателей сообщить ему свои примѣчанія для объясненія сего древняго отрывка Россiйской словесности. ==Примѣчанія== <references /> [[Категория:Алексей Иванович Мусин-Пушкин]] bn1cgzr5f0prkdfyq1qyotxxzcjoa6u 0 44991 5748187 489359 2026-09-16T01:59:07Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748187 wikitext text/x-wiki __NOEDITSECTION__ {{ДО}}<div class="oldspell"> {{Отексте |НЕТ_АВТОРА= |НАЗВАНИЕ=Царю Небесный |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК= |СОДЕРЖАНИЕ=[[Молитвы]] |ДРУГОЕ=Источники: [http://imwerden.de/pdf/tolstoy_novaya_azbuka.pdf Новая Азбука Графа Л. Н. Толстаго] |ВИКИПЕДИЯ=Царю небесный |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Христианские молитвы]] == <center>Царю Небесный</center> == <center>'''''Написанiе 19 вѣка:'''''</center> {| width=400px; align=center |- | <p style="text-align:justify">Царю Небесный, Утѣшителю, Душе истины, Иже вездѣ сый и вся исполняяй, Cокровище благихъ и жизни Подателю, пріиди и вселися въ ны, и очисти ны отъ всякія скверны, и спаси, Блаже, души наша.<ref>По изд. [http://imwerden.de/pdf/tolstoy_novaya_azbuka.pdf Новая Азбука Графа Л. Н. Толстаго] съ коррекцiею заглавныхъ буквъ. Отъ [[w:ru:Пасха|Пасхи]] до [[w:ru:Вознесение Господне|Вознесенія]] вмѣсто этой молитвы читается [[w:ru:тропарь|тропарь]]: ''«Христосъ воскресе изъ мертвыхъ, смертію смерть поправъ, и сущимъ во гробѣхъ животъ даровавъ»'' (трижды). Отъ Вознесенія до [[w:ru:День Святой Троицы|Троицы]] начинаемъ молитвы со ''[[w:ru:Трисвятое|«Святый Боже…»]]'', опуская всѣ предшествующія.</p></ref> |} <center>'''''Церковно-cлавянское написанiе:'''''</center> [[Файл:O, Heavenly King in Church Slavonic.jpg|center|400px]] <!-- ---- <center>'''''Болѣе старое написанiе:'''''</center> --> == <center>Примѣчанія</center> == <references/> == Ссылки == * [http://xpbc.ru/biblioteka/molitva/2.html Молитвы утреннія на xpbc.ru] sryzpo5i2o77mfldlz4repnqusvzp38 102 53882 5748045 5549352 2026-09-15T21:09:51Z Cimumetupp 122983 /* Критика */ 5748045 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Менделеев |ИМЕНА=Дмитрий Иванович |ВАРИАНТЫИМЁН= |ОПИСАНИЕ=русский химик, философ и экономист |ДРУГОЕ= |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=Тобольск |МЕСТОСМЕРТИ=Санкт-Петербург |ИЗОБРАЖЕНИЕ=Medeleeff by repin.jpg }} == Произведения == * [[Будущая сила, покоящаяся на берегах Донца (Менделеев)|Будущая сила, покоящаяся на берегах Донца]] (1888) * [[О покровительственной системе (Менделеев)|О покровительственной системе]] (1897) * [[Оправдание протекционизма (Менделеев)|Оправдание протекционизма]] (1897) * Менделеев Д. И. Основы фабрично-заводской промышленности. — СПб., 1897. — Вып.1. — 196 с. * [[Уральская железная промышленность в 1899 году]] (1900) * [[Попытка химического понимания мирового эфира (Менделеев)|Попытка химического понимания мирового эфира]] (1905) * [[Заветные мысли (Менделеев)|Заветные мысли]] (1905) * Менделеев Д. И. К познанию России: с приложением карты России. — 3-е изд. — СПб., 1906. — 159 с. * Менделеев Д. И. Дополнения к познанию России. — СПб, 1907. — 109 с. === Автобиографии === * [[Биографические заметки о Д. И. Менделееве (Менделеев)|Биографические заметки о Д. И. Менделееве]], 1906 == Словарные статьи == * [[:Категория:Словарные статьи Дмитрия Ивановича Менделеева|Категория:Словарные статьи Дмитрия Ивановича Менделеева]] == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|автор=Д.&nbsp;Менделеев|заглавие=[[Попытка химического понимания мирового эфира (Менделеев)|Попытка химического понимания мирового эфира]]|ответственный=|место=СПб.|издательство=Типолитография М. П. Фроловой|год=1905|страниц=40}} ({{РГБ|01003728490|1}}; {{НЭБ|000199_000009_003728490|1}}) В периодических изданиях: * «Вестник и Библиотека Самообразования», 1903, № 1, 2 января, c. {{РГБ|02000028317|24|25—32}}<!-- Попытка химического понимания мирового эфира. Начало --> * «Вестник и Библиотека Самообразования», 1903, № 2, 9 января, c. {{РГБ|02000028318|10|83—92}}<!-- Попытка химического понимания мирового эфира. Продолжение --> * «Вестник и Библиотека Самообразования», 1903, № 3, 16 января, c. {{РГБ|02000028319|1|113—122}}<!-- Попытка химического понимания мирового эфира. Продолжение --> * «Вестник и Библиотека Самообразования», 1903, № 4, 23 января, c. {{РГБ|02000028320|1|161—176}}<!-- Попытка химического понимания мирового эфира. Окончание --> {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Иванович Менделеев}} == См. также == === Критика === * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (фрагмент, Вейнберг)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] : фрагмент — [[Борис Петрович Вейнберг|Б. П. Вейнберг]], 1910 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Сеченов)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Иван Михайлович Сеченов|И. М. Сеченов]], 1907 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Менделеева-Трирогова)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — О. Д. Менделеева-Трирогова, 1947 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Тимирязев)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Климент Аркадьевич Тимирязев|К. А. Тимирязев]], 1937 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Байков)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Александр Александрович Байков|Байков А. А.]], 1947 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Вернадский)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Владимир Иванович Вернадский|В. И. Вернадский]], 1922 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Витте)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Сергей Юльевич Витте|С. Ю. Витте]], 1908 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Глинка)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Сергей Фёдорович Глинка|С. Ф. Глинка]], 1935 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Густавсон)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[w:Густавсон, Гавриил Гавриилович|Г. Г. Густавсон]], 1909 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Егоров)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Николай Григорьевич Егоров|Н. Г. Егоров]], 1907 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Ковалевский)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Владимир Иванович Ковалевский|В. И. Ковалевский]] * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Менделеева)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Анна Ивановна Менделеева|А. И. Менделеева]], 1928 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Минченков)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[w:Минченков, Яков Данилович|Я. Д. Минченков]] * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Озаровская)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[w:Озаровская, Ольга Эрастовна|О. Э. Озаровская]], 1926 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Репин)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Илья Ефимович Репин|И. Е. Репин]], 1913 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Роговский)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Евгений Александрович Роговский|Е. А. Роговский]], 1908 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Рюмин)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — В. В. Рюмин , 1917 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Тищенко)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Вячеслав Евгеньевич Тищенко|В. Е. Тищенко]], 1937 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Толстой)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Сергей Львович Толстой|С. Л. Толстой]] * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Циолковский)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Константин Эдуардович Циолковский|К. Э. Циолковский]], 1927 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Чугаев)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Лев Александрович Чугаев|Л. А. Чугаев]], 1924 * [[Дмитрий Иванович Менделеев (Беляев)|Дмитрий Иванович Менделеев]] — [[Автор:Александр Романович Беляев|А. Р. Беляев]], 1936 {{АП|ГОД=1907}} [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Писатели Российской империи]] [[Категория:Химики]] [[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона]] obgxfgecdzljpvlpr2pcm3hdw6et57u 5748046 5748045 2026-09-15T21:11:08Z Cimumetupp 122983 /* Критика */ 5748046 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Менделеев |ИМЕНА=Дмитрий Иванович |ВАРИАНТЫИМЁН= |ОПИСАНИЕ=русский химик, философ и экономист |ДРУГОЕ= |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=Тобольск |МЕСТОСМЕРТИ=Санкт-Петербург |ИЗОБРАЖЕНИЕ=Medeleeff by repin.jpg }} == Произведения == * [[Будущая сила, покоящаяся на берегах Донца (Менделеев)|Будущая сила, покоящаяся на берегах Донца]] (1888) * [[О покровительственной системе (Менделеев)|О покровительственной системе]] (1897) * [[Оправдание протекционизма (Менделеев)|Оправдание протекционизма]] (1897) * Менделеев Д. И. Основы фабрично-заводской промышленности. — СПб., 1897. — Вып.1. — 196 с. * [[Уральская железная промышленность в 1899 году]] (1900) * [[Попытка химического понимания мирового эфира (Менделеев)|Попытка химического понимания мирового эфира]] (1905) * [[Заветные мысли (Менделеев)|Заветные мысли]] (1905) * Менделеев Д. И. К познанию России: с приложением карты России. — 3-е изд. — СПб., 1906. — 159 с. * Менделеев Д. И. Дополнения к познанию России. — СПб, 1907. — 109 с. === Автобиографии === * [[Биографические заметки о Д. И. Менделееве (Менделеев)|Биографические заметки о Д. И. Менделееве]], 1906 == Словарные статьи == * [[:Категория:Словарные статьи Дмитрия Ивановича Менделеева|Категория:Словарные статьи Дмитрия Ивановича Менделеева]] == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|автор=Д.&nbsp;Менделеев|заглавие=[[Попытка химического понимания мирового эфира (Менделеев)|Попытка химического понимания мирового эфира]]|ответственный=|место=СПб.|издательство=Типолитография М. П. Фроловой|год=1905|страниц=40}} ({{РГБ|01003728490|1}}; {{НЭБ|000199_000009_003728490|1}}) В периодических изданиях: * «Вестник и Библиотека Самообразования», 1903, № 1, 2 января, c. {{РГБ|02000028317|24|25—32}}<!-- Попытка химического понимания мирового эфира. Начало --> * «Вестник и Библиотека Самообразования», 1903, № 2, 9 января, c. {{РГБ|02000028318|10|83—92}}<!-- Попытка химического понимания мирового эфира. Продолжение --> * «Вестник и Библиотека Самообразования», 1903, № 3, 16 января, c. {{РГБ|02000028319|1|113—122}}<!-- Попытка химического понимания мирового эфира. Продолжение --> * «Вестник и Библиотека Самообразования», 1903, № 4, 23 января, c. {{РГБ|02000028320|1|161—176}}<!-- Попытка химического понимания мирового эфира. Окончание --> {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Иванович Менделеев}} == См. также == === Критика === * [[Дмитрий Иванович Менделеев (Беляев)|Дмитрий Иванович Менделеев]] — [[Автор:Александр Романович Беляев|А. Р. Беляев]], 1936 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (фрагмент, Вейнберг)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] : фрагмент — [[Борис Петрович Вейнберг|Б. П. Вейнберг]], 1910 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Сеченов)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Иван Михайлович Сеченов|И. М. Сеченов]], 1907 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Менделеева-Трирогова)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — О. Д. Менделеева-Трирогова, 1947 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Тимирязев)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Климент Аркадьевич Тимирязев|К. А. Тимирязев]], 1937 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Байков)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Александр Александрович Байков|Байков А. А.]], 1947 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Вернадский)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Владимир Иванович Вернадский|В. И. Вернадский]], 1922 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Витте)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Сергей Юльевич Витте|С. Ю. Витте]], 1908 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Глинка)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Сергей Фёдорович Глинка|С. Ф. Глинка]], 1935 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Густавсон)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[w:Густавсон, Гавриил Гавриилович|Г. Г. Густавсон]], 1909 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Егоров)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Николай Григорьевич Егоров|Н. Г. Егоров]], 1907 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Ковалевский)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Владимир Иванович Ковалевский|В. И. Ковалевский]] * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Менделеева)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Анна Ивановна Менделеева|А. И. Менделеева]], 1928 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Минченков)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[w:Минченков, Яков Данилович|Я. Д. Минченков]] * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Озаровская)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[w:Озаровская, Ольга Эрастовна|О. Э. Озаровская]], 1926 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Репин)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Илья Ефимович Репин|И. Е. Репин]], 1913 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Роговский)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Евгений Александрович Роговский|Е. А. Роговский]], 1908 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Рюмин)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — В. В. Рюмин , 1917 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Тищенко)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Вячеслав Евгеньевич Тищенко|В. Е. Тищенко]], 1937 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Толстой)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Сергей Львович Толстой|С. Л. Толстой]] * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Циолковский)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Константин Эдуардович Циолковский|К. Э. Циолковский]], 1927 * [[Из воспоминаний о Д. И. Менделееве (Чугаев)|Из воспоминаний о Д. И. Менделееве]] — [[Лев Александрович Чугаев|Л. А. Чугаев]], 1924 {{АП|ГОД=1907}} [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Писатели Российской империи]] [[Категория:Химики]] [[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона]] h5rjxk0cj428mxcani1av0dnr5s3ohy 0 66453 5748061 3964351 2026-09-16T01:51:25Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748061 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)/ДО|Пѣсня о Гайаватѣ]] |ЧАСТЬ=II. Дѣтство Гайаваты |АВТОР=[[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсвортъ Лонгфелло]] (1807—1882) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|[[:en:The Song of Hiawatha/Book III|The Song of Hiawatha. Book III: Hiawatha's Childhood]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д.&nbsp;Л.&nbsp;Михаловскій]] (1828—1905) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Отечественные записки|год=1868|номер=5|том=CLXXVIII|отд=1|страницы=[http://books.google.ru/books?id=7w8YAAAAYAAJ&pg=PA10 10—16]}} |ВИКИПЕДИЯ=Песнь о Гайавате |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../I. Трубка мира/ДО|I. Трубка мира]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../III. Пост Гайаваты/ДО|III. Постъ Гайаваты]] }} {{poem-on|Пѣсня о Гайаватѣ.}} === II<ref>Въ оригиналѣ пѣснь III. Пѣснь вторая, «Четыре вѣтра» ({{lang|en|[[:en:Song of Hiawatha/Book II|«The Four Winds»]]}}), Д. Михаловскимъ опущена. (''Прим. ред.'')</ref>. Дѣтство Гайаваты. === <poem> Ужь давно-давно случилось, Въ незапамятные вѣки, Что прекрасная Нокомисъ, Въ сумракъ вечера, упала Прямо съ мѣсяца на землю. Тамъ она, толпой прислужницъ Окружённая, рѣзвилась, И качалася на гибкихъ Тонкихъ вѣткахъ виноградныхъ. А соперница Нокомисъ, Злобной ревностью пылая, Подрубила эти вѣтки — И Нокомисъ вдругъ, въ испугѣ, Полетѣла внизъ на землю, И упала на Мускодэ, На цвѣтущiй лугъ изъ лилiй. «Посмотрите, посмотрите: Вонъ звѣзда валится съ неба! Посмотрите, посмотрите: Съ неба звѣздочка упала!» Говорилъ народъ, дивуясь. Тамъ межь травъ и мховъ душистыхъ, Середи цвѣтущихъ лилiй, На лугу, при свѣтѣ лунномъ, При мерцаньи звѣздъ небесныхъ, У Нокомисъ дочь родилась. И она её Веноной Назвала, — перворождённой. Дочь Нокомисъ выростала, И была она подобна Нѣжнымъ лилiямъ Мускодэ, Высока, стройна, прекрасна, И глаза ея сiяли Свѣтомъ луннымъ, свѣтомъ звѣзднымъ. Часто мать ей говорила, Безпрестанно повторяла: «Берегись, остерегайся Вѣтра западнаго, дочка! Мёджекивиса не слушай, Не ложись на дёрнѣ луга, Не склоняйся надъ цветами, Чтобъ вреда тебѣ и горя Не надѣлалъ Мёджекивисъ!» Но она остереженьямъ Не внимала, не хотѣла Слушать словъ благоразумныхъ, И однажды Мёджекивисъ, Вѣтеръ западный, порхая Въ сумракъ вечера надъ лугомъ, Шевеля цвѣты и листья, Наклоняя стебли лилiй, Тамъ лежавшую Венону Увидалъ, — и началъ къ ней онъ Съ нѣжнымь шопотомъ ласкаться. Онъ ласкалъ её, и нѣжилъ, И слова любви шепталъ ей, И отъ ласкъ его родился У Веноны Гайавата. Такъ родился Гайавата, Этотъ сынъ чудесъ и горя; А прекрасная Венона Отъ отчаянья и сворби Умерла: ее оставилъ Этотъ хитрый и коварный, Безсердечный Мёджекивисъ. Долго, громко, неутѣшно Мать оплакивала дочку, И вопила съ причитаньемъ: «О, зачѣмъ не умерла я, Такъ кавъ ты, моя Венона! О, когда бы умереть мнѣ! Не томилась бы я больше, Не рыдала бы отъ горя, Вагономинъ, вагономинъ!» На прибрежьи Гитчи-Гюми, При водахъ большаго моря, Тамъ стоялъ вигвамъ Нокомисъ, Дочери луны Нокомисъ. Позади былъ лѣсъ дремучiй, Лѣсъ изъ тёмныхъ, мрачныхъ сосенъ И изъ елей, впереди же Необъятною равниной Разстилалось и сiяло Въ блескѣ солнца Гитчи-Гюми. Тамъ морщинистая бабка Воспитала Гайавату, Въ люлькѣ липовой качая Своего малютку-внука, Въ люлькѣ, жилами оленя Перевязанной и мягко Устланной травой и мохомъ; И тоскливый плачъ ребёнка Унимала, угрожая: «Тише, тише, Гайавата! Вотъ медведь тебя утащитъ!» Убаюкивала крошку, Напѣвая потихоньку: «Эуа-йя, мой совёнокъ! Кто тамъ свѣтитъ надъ вигвамомъ? Чьи это глаза большiе Что вигвамъ нашъ освѣщаютъ? Эуа-йя, мой совёнокъ!» Многому его Нокомисъ Научила: разсказала О звѣздахъ, сiявшихъ въ небѣ, И Ишкуду показала, — Эту яркую комету Съ искромётными косами, — Показала пляску духовъ, Воиновъ въ свѣтящихъ перьяхъ Съ палицами боевыми Въ небѣ сѣвера далёкомъ Въ ночи зимнiя блиставшихъ; И — широкую дорогу — Бѣлый путь на звѣздномъ небѣ, Черезъ всё идущiй небо, Путь тѣней и привидѣнiй, Ихъ безчисленной толпою Отъ конца въ конецъ покрытый. Вечерами у порога Часто сиживалъ малютка, Слушалъ шопотъ тёмныхъ сосенъ, Слушалъ плескъ воды о берегъ — Звуви музыки чудесной И таинственныя рѣчи — «Минни-уэ-уэ!» пѣли сосны, «Мэд-уэй-ошка!» пѣли волны. Видѣлъ огненную мушку Ва-ва-тэйзи, что порхала Въ тьмѣ вечерней и мерцала Точно свѣчка надъ кустами; И ребёнокъ пѣлъ ей пѣсню, Что онъ перенялъ у бабки: «Ва-ва-тэйзи, крошка-мушка, Бѣлый, свѣтлый огонёчекъ, Ты порхунья-попрыгунья! Посвѣти мнѣ, свѣтикъ-душка Ты своей малюткой свѣчкой, Прежде, чѣмъ въ постель я лягу, Прежде, чѣмъ засну я на ночь!» Видѣлъ мѣсяцъ, выходившiй Изъ воды свѣтящимъ шаромъ, И на нёмъ замѣтивъ пятна, Тѣни странныя, тихонько Онъ шепталъ: «что тамъ, Нокомисъ?» А Нокомисъ отвечала: «Разъ одинъ суровый воинъ, На свою родную бабку Разсердясь, схватилъ старуху — И швырнулъ её на мѣсяцъ, Прямо такъ-таки на мѣсяцъ: Тамъ её ты тѣло видишь». Видѣлъ радугу на небѣ И шепталъ: «что тамъ, Нокомисъ?» А Нокомисъ отвечала: «Это — небо для цвѣточковъ: Всѣ цвѣты лѣсовъ тѣнистыхъ, Всѣ цвѣты луговъ душистыхъ, На землѣ когда увянутъ, Вновь цвѣтутъ на этомъ небѣ.» И когда онъ слышалъ въ полночь Крики совъ въ лѣсу дремучемъ, Раздававшiеся въ чащѣ Дикимъ гуканьемъ и смѣхомъ, — «Ай! что тамъ, что тамъ, Нокомисъ?» Онъ кричалъ, дрожа отъ страха; А Нокомисъ отвѣчала: «О, не бойся; это—совы На своёмъ родномъ нарѣчьи Говорятъ между собою И ругаются другъ съ другомъ.» И малютка научился Языку всѣхъ птицъ; узналъ онъ Имена ихъ, всѣ ихъ тайны, — Какъ онѣ вьютъ гнёзда лѣтомъ, Гдѣ скрываются зимою, Съ ними вёлъ онъ разговоры И ихъ звалъ—«мои цыплята». Всѣхъ звѣрей языкъ узналъ онъ, Имена ихъ, всѣ ихъ тайны, — Какъ бобры жилища строютъ, Гдѣ свой кормъ скрываютъ бѣлки, Почему олень такъ прытокъ, Отчего такъ кроликъ робокъ; Разговаривалъ со всѣми Звалъ ихъ—«братья Гайаваты». И Ягу, болтунъ великiй, Удивительный разскащикъ, Путешественникъ бывалый И старинный другъ Нокомисъ, Сдѣлалъ лукъ для Гайаваты; Лукъ — изъ вѣтви ясенёвой, Стрѣлы — изъ ветвей дубовыхъ, Тетива — съ оленьей кожи. И сказалъ онъ Гайаватѣ: «Ну, мой сынъ, возьми-ка лукъ свой Со стрѣлами — и отправься Въ лѣсъ, подальше, на охоту, И убей ты намъ оленя, Да хорошаго, съ рогами!» И тотчасъ же Гайавата Въ лѣсъ пошолъ, одинъ, и гордо Нёсъ онъ лукъ свой со стрѣлами. Вкругъ него, надъ нимъ порхали Птицы съ громкимъ щебетаньемъ: «Не стрѣляй въ насъ Гайавата!» Пѣлъ опечи красногрудый, «Не стрѣляй въ насъ, Гайавата!» Пѣлъ овэйса синепёрый. Близко возлѣ Гайаваты На дубу рѣзвилась бѣлка, Быстро прыгая по сучьямъ Съ стрекотаньемъ, кашлемъ, смѣхомъ, И сквозь смѣхъ она сказала: «Не убей меня, охотникъ!» Кроликъ бросился съ тропинки, И вдали остановившись Онъ присѣлъ на заднихъ лапкахъ И промолвилъ Гайаватѣ, Частью въ страхѣ, частью въ шутку: «Не убей меня, охотникъ!» Но на нихъ не обращалъ онъ Ни малѣйшаго вниманья: Всѣми мыслями своими Онъ стремился за оленемъ; Онъ напалъ на слѣдъ желанный — И впился въ него глазами. Слѣдъ тотъ вёлъ къ рѣчному броду, Пропадая возлѣ рѣчки, И задумчиво охотникъ Шолъ по слѣду точно сонный. Притаившись за кустами, Гайавата ждалъ оленя. Вотъ увидѣлъ онъ два рога И два глаза изъ-за чащи, И олень, въ подвижныхъ пятнахъ Отъ игры лучей и тѣни, Ноздри къ вѣтру направляя, Тихо вышелъ на тропинку. И въ груди у Гайаваты Сердце сильно застучало, Задрожало точно листья, Трепетавшiе на вѣткахъ. Приподнявъ одно колѣно, Гайавата лукъ направилъ; Чуть-чуть вѣтка шелохнулась, Чуть-чуть хрустнулъ листъ засохшiй Отъ движенья Гайаваты; — Но олень врага почуялъ, Вздрогнулъ весь, остановился, И, съ приподнятой ногою, Сталъ прислушиваться къ шуму. Вдругъ вперёдъ онъ быстро прянулъ, Точно шолъ стрѣлѣ на встречу; Въ тотъ же мигъ стрѣла рванулась, Какъ оса жужжа, рванулась И ужалила оленя. И въ лѣсу лежалъ онъ мёртвый, И въ груди его ужь больше Сердце робкое не билось; Только сердце Гайаваты Отъ восторга трепетало, Какъ онъ шолъ домой съ добычей И когда Ягу съ Нокомисъ Тамъ охотника встречали Похвалами и привѣтомъ. И Нокомисъ Гайаватѣ Сшила плащъ изъ кожи звѣря, А изъ мяса — пиръ великiй Задала на всю деревню. Вся деревня пировала, Всѣ хвалили Гайавату, Величали храбрымъ, мощнымъ — Сон-джи-тэ-гэ, ман-го-тэйзи! </poem> {{poem-off}} === Примечанія. === <references/> [[Категория:Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)| 02]] [[en:The Song of Hiawatha/Book III]] [[fi:Hiawathan metsästys]] 8j0qoofe4401pnxnq3o8qs6uuq94j4t 0 66489 5748141 3964352 2026-09-16T01:58:17Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748141 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)/ДО|Пѣсня о Гайаватѣ]] |ЧАСТЬ=III. Постъ Гайаваты |АВТОР=[[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсвортъ Лонгфелло]] (1807—1882) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|[[:en:The Song of Hiawatha/Book V|The Song of Hiawatha. Book V: Hiawatha's Fasting]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д.&nbsp;Л.&nbsp;Михаловскій]] (1828—1905) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Отечественные записки|год=1868|номер=6|том=CLXXVIII|отд=1|страницы=[http://books.google.ru/books?id=7w8YAAAAYAAJ&pg=RA1-PA263 263—272]}} |ВИКИПЕДИЯ=Песнь о Гайавате |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../II. Детство Гайаваты/ДО|II. Дѣтство Гайаваты]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../IV. Друзья Гайаваты/ДО|IV. Друзья Гайаваты]] }} {{poem-on|Пѣсня о Гайаватѣ.}} ===III<ref>Въ оригиналѣ пѣснь V. Пѣснь четвёртая, «Гайавата и Мёджикивисъ» ({{lang|en|[[:en:Song of Hiawatha/Book IV|«Hiawatha and Mudjekeewis»]]}}), Д. Михаловскимъ опущена. (''Прим. ред.'')</ref>. Постъ Гайаваты.=== <poem> Разскажу вамъ, какъ постился И молился Гайавата, Не о томъ, чтобъ быть искуснѣй Въ рыбной ловлѣ и охотѣ, Не о подвигахъ воинскихъ, Не о славѣ межь бойцами, Но о счастьи: человѣка, Преуспѣяньи народовъ. Прежде онъ себѣ построилъ, Тамъ, въ лѣсу, вигвамъ пустынный, — При водахъ Большаго моря, Въ дни весны животворящей, Въ мѣсяцъ листьевъ,—и въ пощеньи Тамъ провёлъ семь сутокъ сряду. Въ первый день его пощенья Онъ бродилъ въ лѣсахъ тѣнистыхъ; Видѣлъ онъ, какъ лань въ испугѣ Быстро прянула изъ чащи, Какъ въ норѣ копался кроликъ, Слышалъ крикъ фазана Бины И возню проворной бѣлки Въ грудѣ жолудей дубовыхъ; Видѣлъ голубя, Омима, Какъ гнездо себѣ онъ строилъ И стада гусей, летѣвшихъ Въ вышинѣ, съ печальнымъ крикомъ, Вереницами на сѣверъ. И въ унынiи глубокомъ Онъ вскричалъ: «Владыка жизни! Неужель отъ этихъ тварей Наша жизнь должна зависѣть?» На другой день Гайавата Надъ рѣкой бродилъ въ долинѣ Мускоде и Маномини; Дикiй рисъ онъ тамъ увидѣлъ, И Минагу, голубику, И Одаминъ, землянику, И Бимагутъ, виноградникъ, Что своей лозою гибкой Вкругъ ольховыхъ толстыхъ сучьевъ Обвивался, нанолняя Воздухъ весь благоуханьемъ. И вскричалъ: «Владыка жизни! Неужель отъ сихъ растенй Наша жизнь должна зависѣть?» Въ третiй день его пощенья Возлѣ озера сидѣлъ онъ; Онъ сидѣлъ и думалъ думу, Въ лоно водъ прозрачныхъ глядя; И увидѣлъ Гайавата Осетра большаго, Наму, Какъ онъ прыгалъ, разсыпая Вкругь себя какъ жемчугъ брызги; Какъ лучу подобный окунь Золотисто-жёлтый Сава Въ глубинѣ, сiяя, плавалъ; Видѣлъ щуку, Маскенозу И селёдку Окагависъ. И Шогаши, рака, видѣлъ; И въ унынiи глубокомъ Онъ вскричалъ: «Владыка жизни! Неужель отъ этихъ тварей Наша жизнь должна зависѣть?» На четвёртый день пощенья Истощённый, изнурённый Онъ лежалъ въ своёмъ вигвамѣ, И усталыми глазами, Предъ которыми носились Смутно грёзы и видѣнья, Онъ смотрѣлъ на видъ роскошный, Что предъ нимъ пестрѣлъ, кружился, На сiянье водъ прозрачныхъ И на яркiй блескъ заката. Вдругъ онъ юношу увидѣлъ, Подходившаго къ вигваму, Въ свѣтѣ сумерекъ пурпурныхъ, Въ блескѣ яркаго заката. Этотъ юноша одѣтъ былъ Весь въ нарядъ зелёно-жолтый, Пукъ зелёныхъ яркихъ перьевъ Надъ челомъ его склонялся, А его густыя косы Были мягки, золотисты. У дверей вигвама сталъ онъ И смотрѣлъ на Гайавату; Съ состраданiемъ смотрѣлъ онъ На его черты худыя, Изнурённыя пощеньемъ, Долго, долго,—и съ словами, Прозвучавшими какъ вѣтеръ Надъ вершинами деревьевъ, Къ Гайаватѣ обратился, И свазалъ: «О, Гайавата, Всѣ твои молитвы въ небѣ Гитчи-Ма́нито услышалъ, Потому что ты молился Не о томъ, о чёмъ другiе: Не о томъ, чтобъ быть искуснѣй Въ рыбной ловлѣ иль охотѣ, Не о подвигахъ воинскихъ, Не о славѣ межь бойцами, Но о счастьи человека, Преуспѣяньи народовъ. «Предъ тобой стоитъ Мондаминъ, Другь всегдашнiй человѣка; Я Владыкой жизни посланъ — Научить тебя, наставить, Какъ борьбой, трудомъ упорнымъ Ты тѣхъ благъ достигнуть можешь, О которыхъ ты молился. Встань же, юноша, съ постели, Встань, давай со мной бороться!» Какъ ни слабъ былъ Гайавата, Онъ вскочилъ съ своей постели Изъ вѣтвей и свѣжихъ листьевъ, И изъ тьмы вигвама вышелъ, Чтобъ съ Мондаминомъ бороться. И едва лишь прикоснулся Онъ къ Мондамину, какъ тотчасъ Онъ почувствовалъ, что бодрость Въ мозгъ и грудь его влилася, И всѣ нервы, фибры, жилы У него затрепетали Жизнью, силой и надеждой. И они боролись долго Въ блескѣ пурпурномъ заката, И чѣмъ болѣе боролись, Тѣмъ сильнее, тѣмъ бодрѣе Становился Гайавата. Наконецъ, ихъ тьма покрыла И шух-шух-га<ref>''Шух-шах-га'' — синяя цапля. (''Прим. перев.'')</ref> въ отдаленьи Середи болотъ пустынныхъ Издала свой крикъ печальный, Точно жалуясь на голодъ. И свазалъ тогда Мондаминъ, Улыбаясь Гайаватѣ: «Ну, на этотъ разъ довольно; Завтра, съ солнечнымъ закатомъ, Я опять приду бороться!» И исчезъ, и сталъ невидимъ; Опустился ль онъ какъ дождикъ, Иль поднялся какъ туманы — Гайавата не замѣтилъ, И не зналъ; онъ только видѣлъ Что исчезъ предъ нимъ Мондаминъ, Одного его оставивъ Надъ туманными водами, Подъ мерцаньемъ звѣздъ небесныхъ. Въ пятый день, въ шестой день то же, Въ тѣ часы, когда, пылая Точно красный жаркiй уголь Въ очагѣ Болышаго Духа, Солнце въ море опускалось, Приходилъ опять Мондаминъ Чтобъ бороться съ Гайаватой; Приходилъ онъ незамѣтно, Какъ роса на землю сходитъ, Прямо съ воздуха пустого Появляяся и снова Въ нёмъ безслѣдно исчезая; Принимающая форму Лишь когда земли коснётся, Но невидимая людямъ Ни въ минуту приближенья, Ни въ минуту удаленья. Такъ они боролись трижды, Въ блескѣ яркаго заката; Наконецъ, ихъ тьма покрыла. Вотъ шух-шух-га въ отдаленьи, Середи болотъ пустынныхъ Издала свой крикъ печальный — И Мондаминъ началъ слушать. Онъ стоялъ, высокъ и строенъ, Въ одѣянiи днухцвѣтномъ; Надъ челомъ его прекраснымъ Перья тихо колебались Отъ вздыманья мощной груди; Потъ недавней жаркой схватки Покрывалъ его, росою. И вскричалъ онъ: «Гайавата! Храбро ты со мной боролся, Трижды ты боролся крѣпко, И Великiй Духъ, всезрящiй, Скоро дастъ тебѣ побѣду!» И затѣмъ онъ улыбнулся И промолвилъ: «Завтра будетъ День послѣднiй испытанья, Завтра постъ твой будетъ конченъ. Ты меня преодолѣешь; Сдѣлай мнѣ тогда постелю, Такъ, чтобъ дождь туда могъ падать, Чтобы солнце приходило Согрѣвать меня лучами; Ты сними мою одежду, Мой уборъ зелёно-жолтый, Этотъ пукъ зелёныхъ перьевъ, И прикрой меня землёю, Чтобъ она не тяготила, Чтобъ она на мнѣ лежала Мягко, нѣжно и свободно. Чтобъ ничья рука покоя Моего не нарушала, Чтобы Кагаги, злой воронъ Не леталъ меня тревожить; Только самъ ты долженъ будешь Охранять мой сонъ глубокiй По тѣхъ поръ, какъ я проснуся И воспряну къ свѣту солнца». И Мондаминъ удалился; Гайавата жь, утомлённый Отъ борьбы, заснулъ спокойно, Но сквозь сладкiй сонъ свой слышалъ Вережжанье Вавонэйсы, Полунощника, на кровлѣ Одинокаго вигвама; Слышалъ, какъ журчалъ игриво Ручеёкъ неподалёку, Разговаривая съ лѣсомъ; Слышалъ шумъ вѣтвей древесныхъ, Колебавшихся отъ вѣтра; — Слышалъ всё, какъ слышитъ спящiй: Эти звуки доносились До него кякъ шумъ невнятный, Дальнiй ропотъ, сонный шопотъ, Мирный сонъ его лелѣя. Утромъ старая Нокомисъ Навѣстила Гайавату, Со слезами умоляя, Чтобъ онъ пищей подкрѣпился, Плача, сѣтуя о внукѣ, Какъ бы силъ онъ не лишился, Какъ бы постъ его тяжёлый Не принёсъ ему погибель. Но онъ пищи не коснулся И сказалъ ей: «О, Нокомисъ, Подожди заката солнца, Подожди поры вечерней, Той поры, когда шух-шух-га Изъ своихъ болотъ пустынныхъ Скажетъ намъ, что ночь настала». И пошла домой Нокомисъ Плача, сѣтуя, горюя — Какъ-бы силъ онъ не лишился Какъ-бы постъ его тяжёлый Не принёсъ ему погибель. Гайавата жь терпѣливо Ждалъ, когда придётъ Мондаминъ. Вотъ и тѣни протянулись Надъ полями и надъ лѣсомъ Въ направленiи къ Востоку, Солнце въ западныя воды Стало тихо погружаться И на ихъ прозрачной зыби Колебалось и качалось Точно красный листъ осеннiй Вѣтромъ въ воду занесённый. Наконецъ пришолъ Мондаминъ, Въ глянцовитыхъ длинныхъ перьяхъ, И, приблизившись къ вигваму, Головой кивнулъ съ порога. И, какъ будто пробуждённый Ото сна, угрюмый, блѣдный, Но безстрашный Гайавата Вышелъ тотчасъ изъ вигвама И съ Мондаминомъ схватился. Всё вокругъ него вертѣлось, Небо, лѣсъ, кружились вмѣстѣ, И въ груди его могучей Сердце прыгало и билось, Какъ осётръ, попавшiй въ неводъ. И пылалъ огнёмъ пурпурнымъ Горизонтъ, въ глазахъ мелькая, И, казалось, сотня солнцевъ На борцовъ, дивясь, глядѣли. Но внезапно очутился Онъ одинъ среди поляны, И порывисто дышалъ онъ, Утомлённый бурной схваткой. А у ногъ его, безъ жизни Распростёртъ, лежалъ Мондаминъ. Косы юноши густыя Были въ дикомъ безпорядкѣ, Перья порваны, помяты И одежда вся въ лоскутьяхъ. Гайавата вырылъ яму И съ Мондамина снявъ платье, Положилъ его въ могилу, И землёй его засыпалъ, Такъ, чтобы она лежала Слоемъ рыхлымъ и свободнымъ. Вотъ шухъ-шухъ-га въ отдаленьи Средь своихъ болотъ печальныхъ Огласила воздухъ крикомъ, Крикомъ жалобы и муки! И въ вигвамъ старухи-бабки Воротился Гайавата И семь дней его пощенья Этой ночью завершились. Но имъ не было забыто Мѣсто то, гдѣ онъ боролся; Не заброшена могила Гдѣ покоился Мондаминъ, Подъ землёй, согретой солнцемъ И увлаженной дождями,— А его уборъ и перья Тлѣли, блекли и линяли На дождѣ и солнопёкѣ. Ежедневно Гайвата Приходилъ туда, чтобъ землю Дѣлать мягкой надъ могилой, Очищать её оть плевелъ, Охранять отъ насѣкомыхъ, И отпугивать оттуда Хищныхъ вороновъ, Кагаги, Громкимъ хлопаньемъ и свистомъ. Наконецъ, перомъ зелёнымъ, Вышла травка изъ могилы, А за ней — другая, третья... И не кончилося лѣто, Какъ во всёмъ своёмъ уборѣ, И во всей красѣ блестящей Ужь стоялъ зелёный маисъ, Въ длинныхъ, мягкихъ, жолтыхъ косахъ, И въ восторгѣ Гайавата Вскрикнулъ: «Это онъ, Мондаминъ! Человѣка другъ Мондаминъ!» И онъ бросился къ Накомисъ, Взялъ её, чтобы ей тотчасъ Показать растущiй маисъ, И при этомъ разсказалъ ей О своёмъ виденьи чудномъ, О своей борьбѣ, побѣдѣ, И объ этомъ новомъ дарѣ Для народовъ, что отнынѣ Будетъ ихъ всегдашней пищей. А когда настала осень И покрыла желтизною Зелень маисовыхъ листьевъ, И когда зерно, налившись Сладкимъ сокомъ, отвердѣло — Онъ собралъ созрѣвшiй волосъ Шелуху съ него отбросилъ — Какъ когда-то сбросилъ платье Онъ съ Мондамина — и первый Въ честь его устроилъ праздникъ И съ тѣхъ поръ познали люди Этотъ даръ Большаго Духа. </poem> {{poem-off}} ===Примѣчанія.=== <references/> [[Категория:Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)| 03]] [[en:The Song of Hiawatha/Book V|The Song of Hiawatha/Book V]] jgh38pny0sjj0mo9pr44nbw9pv4j5e4 0 66568 5748142 3964353 2026-09-16T01:58:18Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748142 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)/ДО|Пѣсня о Гайаватѣ]] |ЧАСТЬ=IV. Друзья Гайаваты |АВТОР=[[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсвортъ Лонгфелло]] (1807—1882) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|[[:en:The Song of Hiawatha/Book VI|The Song of Hiawatha. Book VI: Hiawatha's Friends]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д.&nbsp;Л.&nbsp;Михаловскій]] (1828—1905) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Отечественные записки|год=1868|номер=10|том=CLXXX|отд=1|страницы=[http://books.google.ru/books?id=lxEYAAAAYAAJ&pg=RA1-PA125 337—342]}} |ВИКИПЕДИЯ=Песнь о Гайавате |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../III. Пост Гайаваты/ДО|III. Постъ Гайаваты]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../V. Лодка Гайаваты/ДО|V. Лодка Гайаваты]] }} {{poem-on|Пѣсня о Гайаватѣ.}} ===IV<ref>Въ оригиналѣ пѣснь VI. (''Прим. ред.'')</ref>. Друзья Гайаваты.=== <poem> У него два друга были: Отличалъ онъ ихъ предъ всѣми, Онъ имъ былъ душою преданъ, Онъ своё имъ сердце отдалъ, Раздѣляя съ ними радость, Раздѣляя съ ними горе. Это были: Чайбай-абосъ<ref>''Чайбай-абосъ'' — музыкантъ, правитель въ странѣ духовъ. (''Прим. перев.'')</ref> — Музыкантъ — и сильный Квазиндъ<ref>''Квазиндъ'' — силачъ. (''Прим. перев.'')</ref>. Между трёхъ друзей тропинка Никогда не заростала; Подстрекательства и сплетни И фальшивые навѣты Въ ихъ ушахъ не находили Ни малѣйшаго вниманья. Злые люди, какъ ни бились, Не могли друзей поссорить, — Потому что другъ у друга Эти юноши искали Наставленья и совѣта, Говоря между собою Откровенно, прямодушно, Много думая-гадая Какъ бы сдѣлать то, чтобъ люди Были счастливы на свѣтѣ. Въ высшей степени любимъ былъ Гайаватой Чайбай-абосъ, Музыкантъ изъ всѣхъ первѣйшiй И пѣвецъ взъ всѣхъ сладчайшiй. Чайбай-абосъ былъ прекрасенъ, Простодушенъ какъ ребёнокъ, Храбръ, какъ должно быть мужчинѣ, Нѣженъ, женщинѣ подобно, Гибокъ точно вѣтка ивы, Статенъ какъ олень рогатый. И когда онъ пѣлъ, сбѣгалась Вся деревня, чтобъ послушать; Дѣти, женщины, мужчины— Всѣ ему внимали молча; И, порой своею пѣсней Доводилъ онъ ихъ до страсти, А порой ихъ сердце плавилъ, Исторгалъ изъ глазъ ихъ слёзы. Изъ пустыхъ тростинъ болотныхъ Дѣлалъ онъ такiя флейты, Что при звукѣ ихъ чудесномъ Всё въ природѣ замолкало: Въ чащѣ лѣса Сибовита<ref>''Сибовита'' — названiе ручья. (''Прим. перев.'')</ref> Прерывалъ своё журчанье, Птицы пѣть переставали, Даже бѣлка Аджидомо Прекращала вмигъ на дубѣ Шорохъ свой неугомонный, А Вабассо, бѣлый кроликъ, Присѣдалъ на заднихъ лапкахъ И недвижно ждалъ и слушалъ. Да! однажды Сибовита Задержалъ свой бѣгъ игривый И сказалъ: «О, Чайбай-абосъ, Научи мои ты волны Музыкальному теченью, Чтобъ онѣ звучали нѣжно, Какъ слова въ твоихъ напѣвахъ!» Да! Овэйса синепёрый Говорилъ: «О! Чайбай-абосъ, Научи меня ты этимъ Дикимъ, страннымъ, чуднынъ звукамъ, Пѣснямъ полнымъ упоенья!» Да! опечи красногрудый Говорилъ ему въ восторгѣ: «Научи о, Чайбай-абосъ, Ты меня подобнымъ звукамъ, Звукамъ нѣжнымъ, звукамъ сладкимъ, Этимъ пѣснямъ, полнымъ счастья!» Полуночникъ Вавопэйса Говорилъ ему, рыдая: «Научи, о Чайбай-абосъ, Ты меня такимъ же звукамъ, Этимъ тонамъ заунывнымъ, Этимъ пѣснямъ, полнымъ грусти!» Всѣ, что есть въ природѣ, звуки Позаимствовали сладость Отъ его чудесныхъ пѣсенъ, Всѣ сердца людей смягчались Отъ его волшебной флейты. Потому, что Чайбай-абосъ Пѣлъ о мирѣ, о свободѣ, Красотѣ, любви, томленьи, Пѣлъ о смерти, пѣлъ о жизни Безконечной за могилой — Тамъ, на островахъ Блаженныхъ, Въ царствѣ вѣчнаго Попима, На землѣ времёнъ грядущихъ. Дорогъ сердцу Гайаваты Былъ прекрасный Чайбай-абосъ, Музыкантъ изъ всѣхъ первѣйшiй И пѣвецъ изъ всѣхъ сладчадшiй, Онъ любилъ его за кротость И за чары дивныхъ пѣсенъ. Такъ же дорогъ Гайаватѣ Былъ силачъ великiй Квазиндъ Богатырь необычайный. Онъ любилъ его за силу И незлобивую душу. Квазиндъ въ юности лѣнивъ былъ, Вялъ, задумчивъ и разсѣянъ, Не любилъ онъ дѣтскихъ игоръ, Никогда не занимался Рыбной ловлей и охотой, Но за то постился много, Своему моляся духу — Покровителю усердно. Какъ-то мать его бранила: «Отчего, ленивый Квазиндъ, Не поможешь мнѣ въ работѣ? Лѣтомъ ты безъ дѣла бродишь По лѣсамъ и по долинамъ, А зимой сидишь согнувшись, Надъ жаровнею вигвама. Въ жесточайшiй зимнiй холодъ Толстый лёдъ сама должна я Прорубать для рыбной ловли, Ты жь сидишь, сложивши руки! Вонъ виситъ мой мокрый неводъ, У порога, замерзая, — Встань, возьми его, да выжми, Просуши его на солнцѣ, Ну, ступай же, Йенадиззи<ref>''Йенадиззи'' — щёголъ, франтъ. (''Прим. перев.'')</ref>.» Квазиндъ медленно поднялся, Ничего не отвѣчая; Молча вышелъ изъ вигвама, Взялъ онъ сѣти, что висѣли У порога, леденѣя, Какъ соломенку скрутилъ ихъ, Какъ соломенку сломалъ ихъ: Онъ не могъ ихъ не испортить, Такова была въ нёмъ сила. А отецъ ему однажды Говорилъ: «лѣнивый Квазиндъ Никогда въ моей охотѣ Ты не думаешь помочь мнѣ. Прикоснёшься ли ты къ луку — Ты всегда его сломаешь, Чуть за стрѣлу ты возьмешься— Ужь она въ куски разбита. Впрочемъ, всё-таки пойдёмъ-ка Въ лѣсъ со мною на охоту, Ты мнѣ нуженъ: ты оттуда Принесёшь домой добычу.» Вдоль по узкому ущелью Шли они въ лѣсу пустынномъ, Направляясь по теченью Ручейка, гдѣ по прибрежью, Слѣдъ оленей и бизоновъ Видѣнъ былъ на мягкомъ илѣ; Шли покуда путь ихъ не былъ Преграждёнъ внезапно грудой Повалившихся деревьевъ: Вдоль и поперекъ дороги Пни огромные лежали, Не давая имъ прохода. «Мы должны назадъ вернуться» Говорилъ старикъ въ раздумья: «Черезъ эти пни и корни Перелѣзть намъ невозможно, Тутъ сурку пробраться негдѣ, Не вскарабкаться тутъ бѣлкѣ!» И свою зажегши трубку Сѣлъ—и сталъ курить да думать; Не успѣлъ онъ кончить трубку, Какъ проходъ ужь былъ очищенъ: Квазиндъ поднялъ всѣ деревья, Разбросалъ ихъ вправо, влѣво; Сосны онъ металъ какъ стрелы, Кедры онъ кидалъ какъ копья. Молодые люди тоже Разъ пристали: «Вялый Квазиндъ! Ну, чего стоишь ты праздно, Прислонясь спиной къ утёсу? Выходи бороться съ нами И бросать желѣзный обручъ!» Квазиндъ не далъ имъ отвѣта, Только всталъ неторопливо, Изъ земли скалу онъ вырвалъ, И швырнулъ какъ палку въ рѣку Въ рѣку быструю Повэтинъ, — Тамъ скала видна донынѣ. По рѣкѣ, покрытой пѣной, Разъ съ друзьями плылъ онъ въ лодкѣ. И бобра въ волнахъ увидѣлъ, Что боролся съ быстриною, То всплывая на поверхность, То въ пучинѣ пропадая. Не сказавъ друзьямъ ни слова, Не теряя ни минуты, Подъ клокочущiя волны Онъ нырнулъ, и сталъ гоняться По изгибамъ бурной рѣчки, По ея водоворотамъ, За царёмъ бобровъ Амикомъ<ref>''Амикъ'' — бобръ. (''Прим. перев.'')</ref>, И такъ долго подъ водою Былъ, что спутники въ вспугѣ Закричали: «бѣдный Квазиндъ! Не видать его намъ больше!» Не пропалъ, однако, Квазиндъ: Изъ воды онъ вдругъ явился, Мёртвый бобръ висѣлъ, весь мокрый, На плечахъ его блестѣвшихъ. Таковы два были друга Гайаваты, Чайбай-абосъ, Музыкантъ, и сильный Квазиндъ, И всѣ трое жили въ мирѣ И любви между собою, Говоря другъ съ другомъ прямо, Отвровенно, задушевно, Много думая-гадая Какъ бы сдѣлать то, чтобъ люди Были счастливы на свѣтѣ. </poem> {{poem-off}} ===Примѣчанія.=== <references/> [[Категория:Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)| 04]] [[en:The Song of Hiawatha/Book VI|The Song of Hiawatha/Book VI]] 8rv2o7r93qvm2olnhwrfa7a3thf3pl3 0 66571 5748144 3964354 2026-09-16T01:58:20Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748144 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)/ДО|Пѣсня о Гайаватѣ]] |ЧАСТЬ=V. Лодка Гайаваты |АВТОР=[[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсвортъ Лонгфелло]] (1807—1882) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|[[:en:The Song of Hiawatha/Book VII|The Song of Hiawatha. Book VII: Hiawatha's Sailing]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д.&nbsp;Л.&nbsp;Михаловскій]] (1828—1905) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Отечественные записки|год=1868|номер=10|том=CLXXX|отд=1|страницы=[http://books.google.ru/books?id=lxEYAAAAYAAJ&pg=RA1-PA343 343—346]}} |ВИКИПЕДИЯ=Песнь о Гайавате |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../IV. Друзья Гайаваты/ДО|IV. Друзья Гайаваты]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../VI. Сватовство Гайаваты/ДО|VI. Сватовство Гайаваты]] }} {{poem-on|Пѣсня о Гайаватѣ.}} ===V<ref>Въ оригиналѣ пѣснь VII. (''Прим. ред.'')</ref>. Лодка Гайаваты.=== <poem> «Дай своей коры, берёза! Дай своей коры мнѣ жёлтой, О, высокая берёза, Что стоишь среди долины, Надъ стремительной рѣкою! Я челнокъ себѣ построю, — По рѣкѣ онъ будетъ плавать, На волнахъ ея качаясь, Точно жолтый листъ осеннiй, Точно лилiя рѣчная! «О, сними свой плащъ, берёза! Бѣлый плащъ сними, скорѣе: Вотъ ужь лѣто наступаетъ, Солнце въ небѣ свѣтить жарче И покровъ тебѣ не нуженъ!» Такъ взывалъ въ лѣсу пустынномъ Возлѣ быстрой Таквамино Майскимъ утромъ Гайавата, Между тѣмъ какъ птицы громко Пѣли вкругъ него и солнце, Пробудясь отъ сна ночнаго, Съ яркимъ блескомъ восходило, Говоря: смотри, любуйся На меня на солнце-Джизисъ, На великое свѣтило! И колеблемая вѣтромъ, Всѣми сучьями своими Вдругъ берёза зашумѣла И, съ покорнымъ, тихимъ вздохомъ, Отвечала Гайаватѣ: «На, возьми, о Гайавата!» И ножомъ своимъ берёзу Опоясалъ Гайавата Ниже сучьевъ подъ корнями, Такъ, что сокъ оттуда брызнулъ; По стволу отъ верха къ низу Пополамъ кору разрѣзалъ, И содралъ её съ берёзы, Поваливъ её на землю. «Дай, о, кедръ! своихъ мнѣ сучьевъ, Дай своихъ ветвей мнѣ гибкихъ, Чтобы сделать чолнъ прочнее, Чтобы чимаюнъ<ref>''Чимаюнъ'' — берёзовая лодка. (''Прим. перев.'')</ref> былъ крѣпокъ И устойчивъ подо мною!» По вѣтвямъ вершины кедра Пробѣжалъ мятежный ропотъ, Громкiй крикъ негодованья, Но склонившись, прошепталъ онъ: «На, возьми, о Гайавата!» Обрубилъ онъ сучья кедра; Въ видѣ двухъ луковъ согнувши И связавъ ихъ крѣпко вмѣстѣ, Сдѣлалъ остовъ чимаюна. «Дай корней своихъ мнѣ, Тамрокъ<ref>''Тамрокъ'' — американская лиственница. (''Прим. перев.'')</ref>, Дай корней мнѣ волокнистыхъ, Я свяжу корнями лодку, Чтобъ вода не проникала И меня не замочила!» Всѣми фибрами своими Лиственница задрожала, И чела его коснувшись Съ долгимъ вздохомъ отвѣчала: «Всѣ возьми, о Гайавата!» Гайавата вырвалъ корни, Вырвалъ крѣпкiя волокна; Ими сшилъ свой чолнъ, приладилъ Плотно къ остову покрышку. «Дай, о ель, своей смолы мнѣ,— Засмолю я щели лодки, Чтобъ вода не проникала И меня не замочила!» Изъ груди высокой ели Глухо вырвалось рыданье; Всей своей одеждой тёмной Ель печально зашумела, Какъ шумитъ кремнистый берегь, Омываемый волнами, И отвѣтила со стономъ: «На, возьми, о Гайавата!» Взявъ смолу и сокъ у ели, Ими онъ замазалъ въ лодкѣ Швы и скважины и дырки И её такою смазкой Отъ воды обезопасилъ. «Дай, о ёжъ, своихъ мнѣ иголъ, Всѣ свои отдай мнѣ иглы, Чтобъ убрать мою красотку: Сдѣлать поясъ, ожерелье, И украсить грудь звѣздами!» Изъ дупла пустого дуба Ёжикъ сонными глазами Посмотрѣлъ на Гайавату И, метнувъ свои иголки, Точно стрѣлы, вразсыпную, Онъ, сквозь лѣсъ усовъ колючихъ, Соннымъ шопотомъ промолвилъ: «На, возьми, о Гайавата!» Гайавата поднялъ иглы, Эти блещущiя стрѣлки, Сокомъ ягодъ и кореньевъ Ихъ окрасилъ въ жолтый, красный, Въ синiй цвѣтъ, — и разукрасилъ Новосозданную лодку... Такъ въ лѣсу, среди долины, У рѣки, построилъ лодку Гайавата. Въ ней таилась Жизнь лѣсовъ, со всей ихъ тайной, Легкость быстрая берёзы, Сила крѣпкихъ сучьевъ кедра, Жилы лиственницы гибкой, И она могла носиться По волнамъ, какъ листъ осеннiй, Точно лилiя рѣчная. Вёселъ не было у лодки, Въ нихъ и нужды не имелось, Потому что Гайаватѣ Мысли вёслами служили, А желанiя — кормиломъ... И тогда призвалъ онъ громко Друга Квазинда на помощь, «Помоги мнѣ, говорилъ онъ, Помоги очистить рѣку Отъ корней и баръ песчаныхъ!» Богатырь великiй Квазиндъ Прыгнулъ въ рѣку точно выдра, Поднырнулъ бобромъ подъ волны, Сталъ въ водѣ сперва по поясъ, Сталъ въ водѣ потомъ подмышки; Началъ плавать съ громкимъ крикомъ И таскать со дна рѣчного Пни, и сучья, и коренья, Разгребать песокъ рукою, И выбрасывать ногами Илъ и травы водяныя. И по быстрой Таквамино Началъ плавать Гайавата То надъ страшной глубиною, То по отмелямъ песчанымъ, Между тѣмъ, какъ Квазиндъ возлѣ Плавалъ тамъ, гдѣ было глубже, И ходилъ, гдѣ было мелко. Такъ два друга осмотрѣли Вдоль и поперёкъ всю рѣку, И очистили въ ней ложе Отъ стволовъ деревьевъ мёртвыхъ, Отъ корней переплетённыхъ И песчаныхъ косогоровъ. И устроили фарватеръ Безопасный и удобный Отъ ея истоковъ горныхъ До рѣки Повэтинъ бурной, До залива Таквамино. </poem> {{poem-off}} ===Примѣчанія.=== <references/> [[Категория:Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)| 05]] [[en:The Song of Hiawatha/Book VII|The Song of Hiawatha/Book VII]] sr6sx74tl3fmzir9jn7ewn9xap4akln 0 66581 5748145 3964355 2026-09-16T01:58:21Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748145 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)/ДО|Пѣсня о Гайаватѣ]] |ЧАСТЬ=VI. Сватовство Гайаваты |АВТОР=[[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсвортъ Лонгфелло]] (1807—1882) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|[[:en:The Song of Hiawatha/Book X|The Song of Hiawatha. Book X: Hiawatha's Wooing]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д.&nbsp;Л.&nbsp;Михаловскій]] (1828—1905) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Отечественные записки|год=1868|номер=11|том=CLXXXI|отд=1|страницы=[http://books.google.ru/books?id=QhIYAAAAYAAJ&pg=PA45 45—54]}} |ВИКИПЕДИЯ=Песнь о Гайавате |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../V. Лодка Гайаваты/ДО|V. Лодка Гайаваты]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../VII. Свадьба Гайаваты/ДО|VII. Свадьба Гайаваты]] }} {{poem-on|Пѣсня о Гайаватѣ.}} ===VI<ref>Въ оригиналѣ пѣснь X. Пѣсни восьмая и девятая Д. Михаловскимъ опущены. (''Прим. ред.'')</ref>. Сватовство Гайаваты.=== <poem> «То, что тетива для лука, То жь и женщина мужчинѣ: Хоть она его сгибаетъ, Но сама ему покорна, Хоть она его и тянетъ, Но сама за нимъ стремится, И какъ тотъ, такъ и другая Другъ безъ друга безполезны.» Такъ съ собою Гайавата Разсуждалъ и думалъ думу, Съ сердцемъ полнымъ чувствъ различныхъ, Опасенiй и надежды И желанiй и томленья, Грезя все о Миннегагѣ, О смеющейся той струйкѣ Что жила въ странѣ Дакотовъ. Наставительно Нокомисъ Убеждала Гайавату: «Ты себѣ невесту долженъ Взять изъ нашего народа; Не ходи, о, Гайавата, Ни къ востоку, ни на западъ: Дочь хорошаго сосѣда Очага огню подобна, А красавица чужая — Точно лунный свѣть иль звѣздный — Только свѣтитъ, а не грѣетъ». Но на это Гайавата Отвѣчалъ ей: «о, Нокомисъ, Свѣтъ огня весьма прiятенъ, Но свѣтъ лунный и свѣтъ звѣздный Я люблю гораздо больше.» И тогда ему Нокомисъ Съ видомъ строгимъ говорила: «Не бери, о, Гайавата, Въ жоны праздную дѣвчонку; Не вводи въ нашъ домъ лѣнивой, Безполезной бѣлоручки, А возьми себѣ такую, У которой гибки пальцы, Сердце владъ съ рукою ходитъ, Ноги движутся охотно.» Улыбаясь, Гайавата Отвѣчалъ: «Въ землѣ дакотовъ Есть одинъ старикъ почтенный, Стрѣлодѣлатель искусный; У него есть Миннегага Дочь, Смѣющаяся Струйка, Изъ красавицъ всѣхъ прекраснѣй. Я возьму её въ вигвамъ твой, И она охотно будетъ Делать всё, что ты захочешь, Будетъ для тебя, Нокомисъ, Свѣтомъ луннымъ, свѣтомъ звѣзднымъ, Огонькомъ твоимъ домашнимъ, Свѣтомъ солнца для народа!» Но его разубѣждая, Снова молвила Нокомисъ: «Не женись на чужеземкѣ Изъ земли дакотовъ дикихъ: Это злой народъ, свирѣпый, Мы ведёмъ войну съ нимъ часто, Между нами были распри, Что ещё не позабыты, Застарѣлыя есть раны, Заживлённыя лишь съ виду.» Но, смѣяся, Гайавата Отвѣчалъ: «Ужь по этой По одной причинѣ долженъ И желаю я жениться На дакотянкѣ прекрасной; Чтобы наше племя было Съ этимъ племенемъ въ союзѣ, Чтобы старые раздоры Были преданы забвенью, И гноившiяся раны Залечилися на вѣки.» И пошёлъ въ страну дакотовъ За невѣстой Гайавата Чрезъ луга, болота, степи, Нескончаемые дебри, Чрезъ пустыни, гдѣ царило Непробудное молчанье. Въ башмакахъ своихъ волшебныхъ Въ каждый шагь онъ дѣлалъ милю, Но ему дорога долгой, Очень долгой показалась: Шагъ не могъ поспѣть за сердцемъ, И онъ шёлъ не отдыхая По тѣхъ поръ, пока услышалъ Дальнiй грохотъ водопадовъ, Водопадовъ Миннегаги<ref>Путешественникамъ и читателямъ индiйскихь очерковъ знакомы водопады св. Антонiя въ прекрасной мѣстности, окружающей фортъ Снеллингъ. Между фортомъ и этими водопадами находятся такъ назыв. «малые водопады» въ 40 фут. вышиною на рѣкѣ, впадающей въ Мисиссипи. Индiйцы называютъ ихъ Миннегага — т.-е. смѣющiяся воды. (''Прим. перев.'')</ref>. Вотъ стада оленей красныхъ Онъ увидѣлъ на опушкѣ, Между лѣсомъ и лугами. Не замѣтили олени, Какъ подкрался къ нимъ охотникъ; Луку онъ шепнулъ: «не выдай!» А стрѣлѣ: «не промахнися!» И пустилъ её онъ прямо Въ сердце робкое оленя. И, взваливъ его на плечи, Онъ опять вперёдъ пустился И спѣшилъ не отдыхая. У дверей вигвама, молча, За своей сидѣлъ работой Стрѣлодѣлатель почтенный; Дѣлалъ онъ головки къ стрѣламъ, Острiя изъ халцедона; Рядомъ съ нимъ сидѣла тоже Миннегага за работой, И плела она циновки Изъ тростинъ и травъ болотныхъ. Оба думали въ молчаньи, Онъ — о томъ что прежде было, А она — о томъ, что будеть. Думалъ онъ о дняхъ минувшихъ, Какъ подобными стрѣлами Убивалъ онъ на охотѣ И оленей и бизоновъ, Какъ однажды подстрѣлилъ онъ Гуся Вэву, въ лётъ ударивъ, И о воинахъ онъ думалъ, Что толпами приходили Покупать такiя стрѣлы, И безъ нихъ не шли сражаться. «Нѣтъ такихъ бойцовъ ужь ныньче, Не найдёшь ихъ въ цѣломъ свѣтѣ; Намъ оружiя не надо, Всѣ теперь мужчины стали Точно бабы, и работать Языкомъ однимъ горазды.» А она всё размышляла Объ охотникѣ красивомъ, Молодомъ, высокомъ, стройномъ, Приходившемъ издалёка Запастись у нихъ стрелами. Онъ сидѣлъ у нихъ въ вигвамѣ, Отдохнувши всталъ, и долго Послѣ медлилъ у порога, И, отправясь въ путь обратный, Оборачивался часто. И слыхала Миннегага Какъ отецъ хвалилъ ей гостя, Восхвалялъ въ нёмъ умъ и храбрость: «Не придётъ ли за стрѣлами Молодой охотникъ снова Къ водопадамъ Миннегаги?» И, при этой мысли, праздно Руки дѣвушки лежали На неконченной циновкѣ; Взглядъ дакотянки прекрасной Былъ задумчивъ и разсѣянъ. Шумъ шаговъ прервалъ ихъ мысли, Вѣтви лѣса зашумѣли, И, съ пылавшими щеками, На плечахъ неся оленя, Вдругъ изъ лѣса показался Гайавата передъ ними. И старикъ съ своей работы Поднялъ голову; стрѣлу онъ, Не донончивъ, отодвинулъ, Всталъ на встрѣчу Гайаватѣ, Приглашалъ его въ вигвамъ свой, Говоря: «а! Гайавата! Очень радъ тебя я видеть!» Предъ Смѣющеюся Струйкой Гайавата сбросилъ ношу; Онъ у ногъ ея оленя Положилъ; и Миннегага На него взглянула съ лаской И привѣтливо сказала: «Будь намъ гостемъ, Гайавата!» Очень былъ вигвамъ обширенъ, Изъ оленьей сдѣланъ кожи, Побѣлёнъ и занавѣски Размалёваны въ нёмъ были Всѣ дакотскими богами. Входъ былъ такъ высокъ, что еле Гайавата наклонился, Чтобъ войти; едва коснулся, Проходя, его вершины Головнымъ своимъ уборомъ Изъ большихъ орлиныхъ перьевъ. И Смѣющаяся Струйка, Отложивъ свою циновку, Не доконченную, встала, Тотчасъ сбѣгала за пищей, Принесла воды холодной Изъ ручья, и подавала Пищу въ глиняныхъ сосудахъ, Воду въ ковшикахъ изъ липы, Молча слушая беседу Старика-отца и гостя. Какъ во снѣ она внимала Всѣмъ разсказамъ Гайаваты: О Нокомисъ, доброй бабкѣ, Что за нимъ ходила въ дѣтствѣ, О друзьяхъ его сердечныхъ — Силачѣ и музыкантѣ, И о счастьи, изобильи На землѣ его родимой, Въ этой мирной и весёлой Сторонѣ оджибуэевъ. И разсказъ свой Гайавата Заключилъ такою рѣчью: «Послѣ многихъ лѣтъ раздора, Многихъ лѣтъ войны кровавой Между племенемъ дакотовъ И народомъ оджибвейскимъ, Миръ насталъ, давно желанный.» А потомъ прибавилъ тихо: «Чтобы этотъ миръ былъ вѣченъ, Чтобы крѣпче наши руки Были сжаты, и прочнѣе Нашъ союзъ установился, Дочь отдай свою мнѣ въ жоны, Миннегагу, что прекраснѣй Всѣхъ дакотянокъ прекрасныхъ». Помолчалъ старикъ съ минуту, Покурилъ, въ раздумье, трубку, Посмотрѣлъ на Гайавату, Посмотрѣлъ на Миннегагу, И отвѣтилъ очень важно: «Да, когда она желаетъ. Что ты скажешь, Миннегага?» И ещё милѣй, прекраснѣй Показалась Миннегага Въ ту минуту, какъ стояла Въ нерѣшимости стыдливой, Послѣ жь прямо къ Гайаватѣ Подошла, съ нимъ рядомъ сѣла И сказала, вся зардѣвшись: «Я пойду съ тобою, мужъ мой!» И пошолъ онъ изъ вигвама, Взявъ Смѣющуюся Струйку, А старикъ одинъ остался, У дверей вигвама, долго Ихъ глазами провожая. Шли они рука съ рукою По лѣсамъ и по долинамъ, Между тѣмъ какъ издалёка Нёсся къ нимъ приветь прощальный Водопадовъ Миннегаги: «Добрый путь, О Миннегага!» Грохотали водопады. И старикъ осиротѣвшiй Сѣлъ на солнцѣ, у порога, За свою работу снова; И шепталъ онъ самъ съ собою: «Такъ насъ дочери бросаютъ Тѣ, которыхъ мы такъ любимъ, И что насъ такъ любятъ тоже. Только что онѣ успѣютъ Научиться помогать намъ, Быть опорой намъ подъ старость, Какъ откуда ни возьмётся Молодецъ въ красивыхъ перьяхъ: Онъ побродитъ по деревнѣ, Да пошныритъ, да посмотритъ, Лучшей дѣвушкѣ кивнётъ онъ — И она за нимъ покорно Ужь идётъ, для незнакомца Всё на свѣтѣ оставляя!» Веселъ былъ ихъ путь далёкiй По лѣсамъ и по долинамъ, Черезъ горы, черезъ рѣки, По холмамъ и по ущельямъ. Онъ короткимъ показался Гайаватѣ, хоть и долго Шли они, хоть принужденъ былъ Гайавата шагъ свой быстрый Замедлять для Миннегаги. Черезъ бурные потоки И стремительныя рѣки На рукахъ онъ нёсъ невѣсту; И она ему казалась Очень лёгкой, точно перья Въ головномъ его уборѣ. Очищалъ для ней тропинку, Отклонилъ съ дороги вѣтви, На начлегъ шалашъ построилъ И постель изъ гибкихъ вѣтокъ И стеблей болиголова, И развёлъ огонь у входа Изъ сухихъ сосновыхъ шишекъ. Перелётный вѣтеръ мчался Вмѣстѣ съ ними; звѣзды ночи Съ высоты на нихъ смотрѣли, И не спящими очами Крѣпкiй сонъ ихъ сторожили. Притаясь на тёмномъ дубѣ, Изъ своей засады бѣлка На любовнивовъ глядѣла; Бѣлый кроликъ, ихъ завидя, Улепётывалъ съ тропинки И, въ свою забившись норку, И присѣвъ на заднихъ лапкахъ, Онъ выглядывалъ оттуда Любопытными глазами. Веселъ былъ ихъ путь далекiй! Птицы громко, сладко пѣли Пѣсни счастья и веселья. Пѣлъ овейса синепёрый: «Ты счастливъ, о, Гайавата, Ты счастливъ такой женою!» Пѣлъ опечи красногрудый: «Ты счастлива, Миннегага, Гайаватой обладая!» Съ неба солнце благосклонно Черезъ лѣсъ на нихъ смотрѣло И сказало имъ: «о, дѣти! Злоба — тѣнь, любовь — свѣтъ солнца. Всё есть въ жизни: свѣтъ и тѣни. Правь любовью, Гайавата!» Мѣсяцъ тоже съ неба глянулъ, Ихъ шалашъ наполнилъ блескомъ, И шепталъ онъ имъ: «о, дѣти! День тревоженъ, ночь спокойна, Склонны властвовать мужчины, Жоны — слабые созданья: Правь терпѣньемъ, Миннегага!» Такъ домой опять вернулся Гайавата съ Миннегагой И принёсъ, какъ обещался, Свѣтъ луны, свѣтъ звѣздъ небесныхъ, Свѣтъ огня въ вигвамъ Нокомисъ И свѣтъ солнца для народа Изъ страны дакотовъ дальней Изъ страны красивыхъ женщинъ. </poem> {{poem-off}} ===Примѣчанія.=== <references/> [[Категория:Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)| 06]] [[en:The Song of Hiawatha/Book X|The Song of Hiawatha/Book X]] 5eihy1rxm11wc1mev5xs9hy7ld46r9b 0 66764 5748060 5578117 2026-09-16T01:51:24Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748060 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=Пѣснь столѣтию<ref name="Carmen Saeculare">Эта пѣсня названа столѣтней ({{lang|la|carmen saeculare}}) потому, что написана по случаю торжества, происходившаго каждые сто дѣсять лѣтъ. Въ 737 году отъ осн. Р., Августъ, возстановивъ эти празднества, прерванныя междоусобными войнами, поручилъ Горацiю сочинить пѣснь для хоровъ избранныхъ мальчиковъ и дѣвочекъ, которые, по уставу Сивиллиныхъ книгъ, должны были въ эти торжественные дни славить Аполлона и Дiану. (''Прим. перев.'')</ref> | ПОДЗАГОЛОВОК = Изъ Горація |АВТОР=[[Гораций|Горацiй]] (68 — 8 г. до н. э.) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ=1857 |ДАТАСОЗДАНИЯОРИГИНАЛА=17 до н. э. |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=la |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[:la:Carmen Saeculare|{{lang|la|Carmen Saeculare}}]] |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Афанасий Афанасьевич Фет|Аѳанасiй Аѳанасьевiч Фетъ]] (1820—1892) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1857 |ИСТОЧНИК={{Библиотека для чтения|год=1857|том=141|отд=I|страницы=[http://books.google.com/books?id=hTQWAAAAYAAJ&pg=PA1 1—3]}} |ВИКИПЕДИЯ= |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ= |СЛЕДУЮЩИЙ= }} {{poemx|Пѣснь столѣтию.<ref name="Carmen Saeculare" />| Фебъ и Дiана владычица-дѣва лѣсная, Свѣтлыхъ небесъ украшенье! Вы цѣлой вселенной Чтимые! дайте о чемъ мы васъ молимъ, взывая Въ день сей священный. Въ книгахъ Сивиллиныхъ, должному насъ научившихъ, Сказано мальчикамъ чистымъ да избраннымъ дѣвамъ Нынѣ безсмертныхъ семь нашихъ холмовъ облюбившихъ Славить напѣвомъ. Солнце кормилецъ! ты день съ колесницей летучей Кажешь и прячешь, о, пусть возрождаясь незримо Вѣчное ты ничего не увидишь могучѣй Города Рима. О, Илитiя! родовъ безувѣчныхъ причина<ref>Боги, по мнѣнiю древнихъ, были довольны многими прозванiями ({{lang|el|τηπολυωνομϊα}}). По этому Горацiй величаетъ Илитiю-Дiану — покровительницу родовъ поперемѣнно названiями Люцины (помогающей человеку явиться въ свѣтъ), и Гениталы (помощницы въ родахъ). (''Прим. перев.'')</ref>, Крѣпко храни матерей, какъ всегда охраняла, Будетъ ли имя твое на молитвѣ Люцина Иль Генитала. Вырости отроковъ, благослови совѣщанье<ref>Совѣщанiя Сената по поводу замужѣства. (''Прим. перев.'')</ref> Нашихъ отцевъ, что судьбу обезпечило женамъ, Въ новомъ обильномъ потомствѣ пошли оправданье Новымъ законамъ<ref>Незадолго до того изданный Августомъ законъ ({{lang|la|Lex Juliana}}) съ цѣлью уменьшенiя холостяковъ и улучшенiя нравовъ. (''Прим. перев.'')</ref>. Каждыя сто десять лѣтъ неизменной чредою Пусть къ намъ веселыя игры и пѣсни приходятъ, Свѣтлыхъ три дня пусть намъ столько жъ ночей за собою Сладкихъ приводятъ. Вы же, правдиво поющiя Парки, внемлите! Рокъ оправдалъ приговоръ вашъ незыблемой волей, Всё, что для насъ совершилось—въ грядущемъ продлите Счастливой долей. Пусть умножая плоды и стада, возлагаетъ Почва на кудри Цереры вѣнокъ колосистый. Вѣтеръ Зевеса пусть юнымъ полямъ навѣваетъ Дождикъ росистый. О, Аполлонъ! опуская и стрѣлы и очи, Кротокъ и милостивъ, мальчиковъ внемли моленьямъ. Внемли Луна, властелинка двурогая ночи, Дѣвъ пѣснопѣньямъ. Если вы создали Римъ и велѣли вы сами<ref>Римъ созданъ Аполлономъ, въ томъ смыслѣ, что Эней, внемля прорицанiямъ бога, отправился по его указанiю изъ Трои въ Италiю, гдѣ основалъ новое царство. (''Прим. перев.'')</ref> По морю плыть, направляясь къ земле Итальянской, Отческихъ Ларъ замѣняя иными богами, Горсти троянской, Той, средь которой, прошедши горящую Трою, Родины гибель увидя, Эней непорочный Путь проложилъ, замѣняя утраты судьбою Болѣе прочной. Боги! возвысьте въ понятливой юности нравы! Боги! вы старость святой тишиной окружите! Ромула внукамъ потомства, богатства и славы Громкой пошлите. Кто ублажаетъ васъ, бѣлыхъ быковъ закалая, Славный праправнукъ Анхизы и свѣтлой Киприды<ref>Августъ, по усыновленiю, причисленъ къ Юлiанскому роду, происходящему отъ Іула ({{lang|la|Julus}}), сына Энея. (''Прим. перев.'')</ref>, Мiромъ да правитъ на гибель врагамъ, но прощая Падшимъ обиды. Море и суша въ десницѣ его. Ужь Мидiйцы Видятъ готовую кару въ албанской секирѣ<ref>Албанская сѣкира то же, что римское могущество, ведущее начало отъ {{lang|la|Alba-Longa}}, основанной троянскими выходцами. (''Прим. перев.'')</ref>, Скиѳы надменные ждутъ приговоровъ, Индiйцы Молятъ о мирѣ. Съ древней Стыдливостью, съ Миромъ и Честью дерзаетъ Доблесть забытая вновь появляться межъ нами<ref>Во время междоусобныхъ войнъ, божества эти оставили храмы. (''Прим. перев.'')</ref>, Снова Довольство отрадное всемъ разсыпаетъ Рогъ свой съ дарами. О, прорицатель! украшенный лукомъ блестящимъ<ref>Гомеровское {{lang|el|αργυρότζοσ}}. (''Прим. перев.'')</ref>, Фебъ Аполлонъ! Девяти драгоцѣнный Каменамъ<ref>Которыхъ онъ предводитель, Кориѳей. (''Прим. перев.'')</ref>! Чье благотворное знанье цѣлебно болящимъ, Слабнущимъ членамъ<ref>Овидiй заставляетъ Аполлона выражаться о себѣ, какъ о изобрѣтателѣ медицины: {{lang|la|«Juventum medicina meum est»}}. (''Прим. перев.'')</ref>. Если ты видишь съ любовью алтарь Палатинской, Римскую жизнь и красу итальянскаго края<ref>Храмъ, построенный Августомъ въ честь Аполлону на горѣ Палатинской.</ref>, Дай, чтобы счастье неслось надъ землею Латинской, Вѣкъ возрастая. Ты же царишь ли на Алгидѣ иль Авентинѣ<ref>На Авентинѣ, одномъ изъ семи римскихъ холмовъ, находился храмъ Діаны, а на Алгидѣ, въ Лаціумѣ праздновались ея торжества. (''Прим. перев.'')</ref>, Видишь, Дiана, пятнадцать мужей предъ тобою<ref>15 мужей завѣдывали торжествомъ столѣтiя. (''Прим. перев.'')</ref>; Ты ихъ услышь, и взывающихъ мальчиковъ нынѣ Тронься мольбою. Съ полною вѣрою въ то, что понравилась Небу<ref>Послѣднюю строфу поётъ въ хорѣ каждый, относя къ себѣ воспомананiе о чести, выпавшей ему на долю. (''Прим. перев.'')</ref> Пѣсня моя, возвращаюсь домой умиленный, Въ хорѣ священномъ хвалу и Дiанѣ и Фебу Пѣть наученный. |}} == Примечанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Горация]] [[Категория:Римская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом]] [[Категория:Переводы с латинского языка]] [[Категория:Поэзия 1857 года]] [[la:Carmen Saeculare]] esvogkblyjky8xhzrihcr9d0hjjg78v 0 93654 5748158 4803934 2026-09-16T01:58:35Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748158 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|Сатиры Ювенала]] |ЧАСТЬ=I. Древній Римъ.<ref name="Saturae_I">Это частичный переводъ третьей сатиры Ювенала. (''Прим. ред.'')</ref> |АВТОР=[[Ювенал|Децимъ Юній Ювеналъ]] (60—127) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=la |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[:la:Saturae_(Iuvenalis)/Liber_I/Satura_III|{{lang|la|Saturae. Liber I. Satura III}}]] |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Современник|год=1863|том=XCV|отд=I|страницы={{GBS|2SkYAAAAYAAJ|RA1-PA197|627—632}}}} |ВИКИПЕДИЯ= |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ= [[../../ДО|Содержаніе]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../II/ДО|II («Беднякъ! подъ ветхою…»)]] }} {{poemx|I. Древній Римъ.<ref name="Saturae_I" />| {{эпиграф2|{{lang|la|Quando artibus, inquit, honesties Nullus in urbe locus, nulla emolumenta laborum, Res hodie minor est, here quam fuit atque eadem cras Deteret exiguis aliquid: proponimus illuc Ire, fatigatas ubi Daedalus exuit alas.}}|{{lang|la|D. Iun. Iuvenalis satira III.}}}} Когда среди холмовъ разслабленнаго Рима Одинъ слѣпой развратъ всё давитъ несдержимо, Когда опоры нѣтъ для честнаго труда, И такъ податлива на подкупы нужда, — Уйдёмъ мы въ тѣ мѣста, гдѣ биться перестало Крыло разбитое изгнанника Дедала<ref>Дедалъ — миѳологическій герой, изобрѣтатель топора и другихъ орудій, строитель лабиринта на островѣ Критѣ, куда, за убійство, онъ былъ посаженъ вмѣстѣ съ сыномъ своимъ Икаромъ. Желая освободиться, Дедалъ сдѣлалъ себѣ и сыну крылья, но Икаръ подлетѣлъ слишкомъ близко къ солнцу, воскъ растаялъ, и онъ утонулъ. Дедалъ спасся на островъ Сицилію. О Сициліи и говоритъ теперь Ювеналъ. (''Прим. перев.'')</ref>. Пока я бодръ ещё подъ серебромъ сѣдинъ, Пока я безъ клюки брести могу одинъ, И у Лахезы<ref>Лаxеза — одна изъ [[w:Парки|Паркъ]], и именно та, которая прядётъ нить жизни.</ref> есть ещё остатокъ пряжи — Бѣгу изъ города корысти и продажи. Пусть остаются здѣсь Арторій и Катуллъ<ref>Арторій и Катуллъ, вѣроятно, личности, пользовавшіяся не совсѣмъ хорошей репутаціей въ Римѣ. (''Прим. перев.'')</ref>, И гордый, вѣчный Римъ пусть слышитъ только гулъ Однихъ откупщиковъ, на откупъ взявшихъ храмы, Канавы грязныя, гноящіяся ямы, И трупы горожанъ, и тёмные гроба, И торгъ свободою забитаго раба, Сносившаго отъ нихъ съ терпѣніемъ удары; Пусть наводняютъ Римъ канатные фигляры, Флейтисты, плясуны народныхъ площадей, Толпа воровъ, убійцъ, наёмщиковъ — судей, Которые купить мѣста свои успѣли, Хотя вчера ещё ходили въ чёрномъ тѣлѣ... Что жь дѣлать въ Римѣ мнѣ? Ко лжи я не привыкъ, Бездарнаго пѣвца не хвалитъ мой языкъ, Не въ силахъ я кадить богатому болвану, Я сыну богача предсказывать не стану, Какъ магъ всезнающій, какъ наглый звѣздочётъ, Когда отецъ его отъ дряхлости умрётъ; Какъ гнусный клеветникъ, не буду я изъ мести Чернить любовника довѣрчивой невѣстѣ. Бросаю съ ужасомъ проклятыя мѣста, Гдѣ правду давитъ ложь, гдѣ честность — сирота, Гдѣ сна покойнаго, правъ голоса лишённый, Сталъ безполезенъ я, какъ нищій прокажённый... Въ толпѣ предателей римлянинъ здѣсь привыкъ, Знать много страшныхъ тайнъ — и подавлять свой крикъ, Привыкъ ихъ хоронить какъ кладъ хоронитъ скряга, Но всѣ сокровища, добытыя изъ Тага, Всё золото земли, спася отъ нищеты, Здѣсь не спасутъ тебя отъ чёрной клеветы, Отъ злой безсонницы, отъ вѣчнаго испуга, Отъ зависти враговъ и отъ доносовъ друга. Квириты<ref>Квириты — почётное названіе римлянъ. (''Прим. перев.'')</ref>! Римъ ли здѣсь, иль Греція сама? Да и одна ль она, ахейская чума, Явилась тучею роднаго горизонта? — Изъ дальней Сиріи, отъ береговъ Оронта Намъ завѣщалъ изнѣженный востокъ И нравы, и языкъ, и самый свой порокъ, Въ лицѣ блудницъ своихъ, на женщинъ не похожихъ, У цирка, въ воротахъ, хватающихъ прохожихъ. Бѣгите жь обнимать прелестницъ выписныхъ Въ ихъ размалёванныхъ уборахъ головныхъ<ref>Эти, такъ называемыя, «жертвы общественнаго темперамента» привозились въ Римъ съ востока и преимущественно изъ Сиріи, съ береговъ Оронта. Ихъ отличительною принадлежностью была особенной формы шапка, называемая митрою. Ювеналъ говоритъ: {{lang|la|«Ite, quibus grata est picta lupa barbara mitra!»}} то есть ступайте любоваться разрисованными митрами на ихъ головахъ. (''Прим. перев.'')</ref>, Чтобъ похоти порывъ на ложѣ ихъ утратя, Могли измучиться вы въ собственномъ развратѣ!.. О, Ромулъ! Ты своихъ потомковъ оцѣни: Какъ гладіаторы раскрашены они, И, куклы цезарскихъ капризовъ и забавы Всѣ носятъ на себѣ значки минутной славы<ref>Побѣдители на играхъ пользовались въ то время ''спортурою'' (пайкомъ) отъ двора цезарей и носили на шеѣ особенные значки за свои побѣды въ циркѣ, и объ этихъ-то значкахъ и упоминается въ сатирѣ. (''Прим. перев.'')</ref>. Кому жь, кому жь теперь пріютомъ Римъ нашъ сталъ? Со всѣхъ концовъ земли, отъ Самоса, изъ Траллъ, Изъ Алабандъ<ref>Траллы и Алабанды — города въ Каріи, въ Малой Азіи. (''Прим. перев.'')</ref> сюда ворвались, словно рѣки, Для козней и интригъ пронырливые греки. Забудемъ ли мы ихъ? Они къ намъ занесли Таланты всѣхъ людей, пороки всей земли, Грекъ — это всё: онъ риторъ, врачъ-обманьщикъ, Учёный и авгуръ, фигляръ, поэтъ и баньщикъ. За деньги онъ готовъ идти на чудеса, Скажите: полѣзай сейчасъ на небеса! Голодный, жадный грекъ, лишь изъ-за корки хлѣба, Не долго думая, полѣзетъ и на небо<ref>Намёкъ не на Дедала, но на одного грека, времёнъ [[w:Нерон|Нерона]], который пробовалъ летать въ Римѣ. (''Прим. перев.'')</ref>… О, мнѣ ль сносить, какъ пришлецовъ здѣсь чтутъ, Какъ на пирахъ римлянъ сидитъ аѳинскій шутъ, Потворствуя страстямъ и льстя неутомимо Передъ нетрезвыми развратниками Рима? Прислушайтесь къ словамъ аѳинскаго льстеца: Онъ превозноситъ умъ ничтожнаго глупца, Клянётся въ красотѣ богатаго урода, И чахлымъ старикамъ, у гробоваго входа Влачащимъ жизнь свою усталую едва, Съ обидной наглостью бросаетъ онъ слова: «О, вы сильны ещё, въ васъ вижу силы тѣ я; Сильны, какъ Геркулесъ, стеревшій въ прахъ Антея<ref>Антей — миѳологическій гигантъ, сынъ [[w:Нептун|Нептуна]] и [[w:Гея|Земли]]. [[w:Геракл|Геркулесъ]] три раза побѣждалъ его, но мать Антея всегда возвращала сыну прежнія силы. Наконецъ [[w:Геракл|Геркулесъ]] задушилъ его въ своихъ объятіяхъ. (''Прим. перев.'')</ref>.» Смотрите, наконецъ, какъ грекъ мѣняетъ видъ: Онъ собственный свой полъ, природу исказитъ, И станетъ предъ толпой — то греческой Ѳаидой<ref>Ѳаида — аѳинская [[w:Гетера|гетера]], которою одно время увлекался [[w:Александр Македонский|Александръ Великій.]] (''Прим. перев.'')</ref>, То обнажённою красавицей Доридой<ref>Дорида — мать [[w:Нереиды|Нереидъ]], морскихъ нимфъ, и жена [[w:Нептун|Нептуна]]. (''Прим. перев.'')</ref>, И грудью выпуклой, открытой на показъ, И тѣломъ женщины обманетъ каждый глазъ. Но не Стратоклъ<ref>{{lang|la|Nec tatem Antiochus nec erit mirabilis illic<br /> Aut Sratocles aut cum molli Demetrius Haemo:<br /> Natio comoeda est.}}<br /> (Эта удивительная способность не есть исключительная принадлежность какого нибудь Антіоха, Димитрія, Стратокла или похотливаго Гема: эта способность цѣлой націи). Нужно думать, что эти имена взяты произвольно, или же принадлежатъ римскимъ [[w:Селадон|селадонамъ]] того времени. (''Прим. перев.'')</ref> одинъ владѣетъ тѣмъ талантомъ: Послѣдній самый грекъ рождёнъ комедіантомъ. Смѣяться началъ ты, — тѣмъ смѣхомъ заражёнъ, Схватившись за животъ, уже хохочетъ онъ; Ты плачешь, — плачетъ онъ и корчится отъ муки; Ты подошёлъ къ огню, отъ стужи грѣя руки — Онъ, завернувшись въ плащъ, зубъ на зубъ не сведётъ; Ты скажешь: «жарко мнѣ!» — Грекъ обтираетъ потъ, И рукоплещетъ онъ, сгибаясь отъ поклона, При каждой мерзости надутаго патрона. За то, когда, порой, проснётся въ грекѣ страсть, Онъ, съ гнусной жадностью, какъ звѣрь, спѣшитъ напасть На честь любой семьи — раба или вельможи, Готовый осквернить супружеское ложе. Отъ грека не спасёшь — отбрось надежду прочь — Ни мать свою тогда, ни дѣвственницу дочь, И даже бабушку беззубую собрата Онъ жертвой изберётъ постыднаго разврата. |}} == Примѣчанія. == <references /> [[Категория:Поэзия Ювенала]] [[Категория:Римская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Переводы с латинского языка]] [[Категория:Поэзия 1863 года]] [[fr:Juvénal Satire III (Traduction Raoul)]] [[la:Saturae (Iuvenalis)/Liber I/Satura III]] as86hbzurdp90ciy79agu33twgx31w2 0 98553 5748062 4803936 2026-09-16T01:51:26Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748062 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|Сатиры Ювенала]] |ЧАСТЬ=II.<ref name="Saturae_II">Это частичный переводъ третьей сатиры Ювенала. (''Прим. ред.'')</ref> |АВТОР=[[Ювенал|Децимъ Юній Ювеналъ]] (60—127) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=la |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[:la:Saturae_(Iuvenalis)/Liber_I/Satura_III|{{lang|la|Saturae. Liber I. Satura III}}]] |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=[http://books.google.ru/books?id=mFkTAAAAIAAJ Думы и пѣсни Д. Д. Минаева и юмористическіе стихотворенія обличительнаго поэта (тёмнаго человека), Санктпетербургъ, 1863] |ВИКИПЕДИЯ= |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../I. Древний Рим/ДО|I. Древній Римъ]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../ДО|Содержаніе]] }} {{poemx|II.<ref name="Saturae_II" />| {{эпиграф2|{{lang|la|Quod porro offieium, ne nobis blandiar, aut quod Pauperis hic meritum, si curet nocte togatus Currere, quum praetor lictorem impellat et ire Praecipitem iubeat, dudum vigilantibus orbis, Ne prior Albinam et Modiam collega salutet?}}|{{lang|la|Iuvenalis satira III.}}}} Бѣднякъ! подъ ветхою, изорванной одеждой Ты не дразни себя обманчивой надеждой, Чтобъ участью твоей могъ тронуться богачъ! Смотри: проснулся Римъ! повсюду мчится въ скачь Толпа бездѣльниковъ, съ улыбкою нахальной Встречающихъ твой взоръ, усталый и печальный. Самъ преторъ, услыхавъ, что для него готовъ Открытый входъ въ дома отъ сна возставшихъ вдовъ, Торопитъ ликторовъ, — а по какой причинѣ? — Чтобъ прежде всѣхъ поспѣть къ прелестницѣ Альбинѣ. Смотри: вотъ молодыхъ патриціевъ гурьба Идётъ въ сообществѣ богатаго раба, За мотовство своё попавшаго въ вельможи: Что жь тутъ позорнаго для римкой молодёжи, Когда тотъ самый рабъ — за часъ, за мигъ одинъ, Прожитый на груди какихъ нибудь Кальвинъ, Бросаетъ съ дерзостью, какъ щедрая фортуна, Всё содержаніе военнаго трибуна. Но ежели тебя, великихъ предковъ внукъ, Порою соблазнитъ лобзаній тайный звукъ, И ты, припавъ лицомъ пылающимъ къ подушкѣ, Захочешь хилыхъ ласкъ послѣдней потаскушки, — То, скованъ робостью, запавшей прямо въ грудь, Ты не осмѣлишься руки ей протянуть, И тайнаго стыда въ себѣ не уничтожа — Не скажешь ей въ глаза: — «веди меня на ложе»!.. О, кто-бы ни былъ ты — самъ Нума, самъ Марцеллъ<ref>Люцій Марцеллъ вынесъ, во время пожара, изъ храма [[w:Веста (мифология)|Весты]] статую [[w:Минерва|Минервы]] и при этомъ лишился зрѣнія. (''Прим. перев.'')</ref>, Вслѣдъ за тобой вездѣ-бъ вопросъ одинъ летѣлъ: — «Что онъ, богатъ иль нѣтъ? Гдѣ домъ его? Гдѣ земли? Пиры въ его дому теперь открыты всѣмъ-ли?» Объ этомъ съ жадностью толкуютъ, но за то О честности твоей не справится никто. Есть золотой мѣшокъ — онъ путь тебѣ проложитъ; Ты нищъ — и надъ тобой ругаться всякій можетъ, Увѣренный вполнѣ, что боги съ облаковъ Не слушаютъ молитвъ и плача бѣдняковъ, И такъ ихъ нищенство и горе презираютъ, Что даже громъ небесъ на нихъ не посылаютъ... Когда твой старый плащъ заплатками покрытъ, Когда гнилой башмакъ изношенъ и разбитъ, И нищенство глядитъ сквозь каждую прорѣху — Ты подвергаешься озлобленному смѣху, Готовы мы тебя хоть грязью закидать; Мы бѣдняка кругомъ привыкли презирать, Какъ безполезный хламъ, какъ битую посуду... О, бѣдность! Ты людей запугиваешь всюду, — И въ ихъ измученныхъ страданіемъ чертахъ Всегда читается безсмѣнный этотъ страхъ... Едва на зрѣлище народныхъ игръ заглянетъ Бѣднякъ отверженный, какъ грозный голосъ грянетъ: — «Прочъ со скамьи, долой! Изъ цирка тотчасъ вонъ! Однимъ богатымъ здѣсь даётъ мѣста законъ<ref>Законъ этотъ былъ изданъ въ Римѣ въ 685 г. [[w:Трибун|народнымъ трибуномъ]] Оттономъ. По этому закону на первыхъ 14 скамьяхъ театра могли сидѣть только одни богатые [[w:Всадники|всадники]]. (''Прим. перев.'')</ref>!» И онъ бѣжитъ съ стыдомъ, а на скамьяхъ остались Потомки гаеровъ, которые кривлялись Въ толпѣ на площадяхъ, да всадникъ временщикъ. Внукъ гладіатора, нетрезвый свой языкъ Едва ворочая, хрипитъ и бьётъ въ ладони... Вотъ звѣзды первыя на римскомъ небосклонѣ!.. О, кто укажетъ мнѣ хоть на одну семью, На одного отца, который дочь свою За чувство къ бѣдняку не упрекнулъ въ равратѣ, И сердце честное нашёлъ-бы въ бѣдномъ зятѣ?.. Гдѣ, укажите мнѣ, встрѣчаютъ бѣдняка Безъ слова наглаго, безъ дерзкаго пинка? Кто въ нёмъ оцѣнитъ умъ, способности и силы? Допустятъ-ли его на свой совѣтъ эдилы<ref>[[w:Эдил|Эдилы]] были чиновники, завѣдывавшіе общественными зданіями. (''Прим. перев.'')</ref>?.. Быть можетъ, скажутъ мнѣ: бѣднякъ вездѣ гонимъ!.. Да, это такъ, вездѣ, — но ты, великій Римъ, Лишь ты одинъ владѣешь страшнымъ даром — Всегда грозить ему позоромъ иль ударомъ... Вѣкъ пошлой роскоши! Что-жь ты придумать могъ? Покрои модные великолѣпныхъ тогъ<ref>Въ Римѣ для каждаго возраста были придуманы особеннаго покроя тоги. (''Прим. перев.'')</ref>, Ненужный, внѣшній блескъ, скрывавшій безъ различья Ничтожество и грязь мишурнаго величья... Пусть тёмнымъ призракомъ грозитъ намъ нищета, Лохмотья бѣдности, — у насъ одна мечта: Купить, хотя-бъ цѣной покражи иль обмана, Права на мотовство бездоннаго кармана, Чтобъ роскошью своихъ нарядовъ и одеждъ Дивить толпу зѣвакъ и уличныхъ невѣждъ. У насъ одинъ порокъ — хоть вылѣзай изъ кожи, Хоть ближняго зарѣжь, — но попади въ вельможи И запишись въ число надутыхъ спѣсью лицъ... За то и Римъ теперь — продажнѣе блудницъ, — И всѣмъ торгуетъ онъ: свободою плебейской, Невинностью дѣтей и совѣстью судейской, Почётной должностью, приманкой тёплыхъ мѣстъ И прелестями жёнъ, наложницъ и невѣстъ. Всѣмъ нужно золото, — и податью тяжёлой Обременёнъ кліентъ оборванный и голый! |}} == Примечанія. == <references /> [[Категория:Поэзия Ювенала]] [[Категория:Римская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Переводы с латинского языка]] [[Категория:Поэзия 1863 года]] [[fr:Juvénal Satire III (Traduction Raoul)]] [[la:Saturae (Iuvenalis)/Liber I/Satura III]] daa7xl3gj0kktlqjg9cjkgoe4jrcqtx 0 99880 5748179 5034213 2026-09-16T01:58:58Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748179 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=100% |АВТОР=[[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) |НАЗВАНИЕ=«Стоятъ отвѣка звѣзды…» |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА=[[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] |ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1856<ref>Впервые&nbsp;— въ&nbsp;журналѣ {{Русский вестник|год=1856|месяц=май|книга=2|страницы={{GBS|fwMZAAAAYAAJ|PA383|383}}}}; затѣмъ въ {{Гейне:Михайлов|страницы=37}} и {{Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|до=0|страницы={{GBS|a1MVAAAAYAAJ|PA148|148—149}}}}.</ref> |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайловъ]] (1829—1865) |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Es stehen unbeweglich|«Es stehen unbeweglich…»]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ИСТОЧНИК={{Гейне:Михайлов|страницы=37}}. |ДРУГОЕ= |НАВИГАЦИЯ={{Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858 |ЦИКЛ=Пѣсни. |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Щекою к щеке ты моей приложись (Гейне; Михайлов)/ДО|«Щекою къ щекѣ ты моей приложись…»]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[Опустясь головкой сонной (Гейне; Михайлов)/ДО|«Опустясь головкой сонной…»]] }} |ПРЕДЫДУЩИЙ= |СЛЕДУЮЩИЙ= }} {{poem-on}} {{Страница|Heines songs translated by М. L. Mikhailow, 1858, page 037.jpg|num=37|section=Стоят от века звёзды}} {{poem-off}} == Примѣчанія. == {{Альтернативные переводы/de/Es stehen unbeweglich}} {{примечания}} {{PD-simple-translate}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]] [[Категория:Поэзия 1856 года]] [[de:Es stehen unbeweglich]] [[en:Littell's Living Age/Volume 136/Issue 1761/"Es stehen unbeweglich"]] [[fi:Tuhannet vuodet tuikkii]] [[uk:На небі нерухомо (Гейне/Леся Українка)]] [[Категория:Переводы 1856 года]] bwttrh56aot11be3orey2q0u3a1ndlt 0 99933 5748107 5033884 2026-09-16T01:57:39Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748107 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=100% |АВТОР=[[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) |НАЗВАНИЕ=«Когда-то другъ друга любили мы страстно…» |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА=[[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] |ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1856<ref>Впервые&nbsp;— въ&nbsp;журналѣ {{Русский вестник|год=1856|месяц=ноябрь|книга=1|страницы={{GBS|HvYYAAAAYAAJ|PA142|142}}}}; затѣмъ въ {{Гейне:Михайлов|страницы=39}} и {{Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|до=1|страницы={{GBS|a1MVAAAAYAAJ|PA150|150}}}}.</ref>. |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайловъ]] (1829—1865) |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Wir haben viel für einander gefühlt|«Wir haben viel für einander gefühlt…»]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ИСТОЧНИК={{Гейне:Михайлов|страницы=39}}. |ДРУГОЕ= |НАВИГАЦИЯ={{Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858 |ЦИКЛ=Пѣсни. |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Опустясь головкой сонной (Гейне; Михайлов)/ДО|«Опустясь головкой сонной…»]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[На северном голом утёсе (Гейне; Михайлов)/ДО|«На северномъ голом утесѣ…»]] }} |ПРЕДЫДУЩИЙ= |СЛЕДУЮЩИЙ= }} {{poem-on}} {{Страница|Heines songs translated by М. L. Mikhailow, 1858, page 039.jpg|num=39|section=Когда-то друг друга любили мы страстно}} {{poem-off}} == Примѣчанія. == {{Альтернативные переводы/de/Wir haben viel für einander gefühlt}} {{примечания}} {{PD-simple-translate}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]] [[Категория:Поэзия 1856 года]] [[de:Wir haben viel für einander gefühlt]] [[uk:Колись ми з дівчиною двоє кохалась (Гейне/Леся Українка)]] [[Категория:Переводы 1856 года]] rj0du0k3eseclvtepibdfcnlk35kt8h 0 99938 5748104 5033858 2026-09-16T01:57:35Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748104 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=100% |АВТОР=[[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) |НАЗВАНИЕ=«Какъ пришлось съ тобой разстаться…» |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА=[[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] |ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1856<ref>Впервые&nbsp;— въ&nbsp;журналѣ {{Русский вестник|год=1856|месяц=ноябрь|книга=1|страницы={{GBS|HvYYAAAAYAAJ|PA142|142—143}}}}; затѣмъ въ {{Гейне:Михайлов|страницы={{РГБ|01003564117|63|41}}}} и {{Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|до=1|страницы={{GBS|a1MVAAAAYAAJ|PA151|151}}}}.</ref> |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайловъ]] (1829—1865) |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Seit die Liebste war entfernt|«Seit die Liebste war entfernt…»]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ИСТОЧНИК={{Гейне:Михайлов|страницы={{РГБ|01003564117|63|41}}}}. |ДРУГОЕ= |НАВИГАЦИЯ={{Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858 |ЦИКЛ=Пѣсни. |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[На северном голом утёсе (Гейне; Михайлов)/ДО|«На северномъ голом утесѣ…»]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[Только до слуха коснётся (Гейне; Михайлов)/ДО|«Только до слуха коснется…»]] }} |ПРЕДЫДУЩИЙ= |СЛЕДУЮЩИЙ= }} {{poem-on}} {{Страница|Heines songs translated by М. L. Mikhailow, 1858, page 041.jpg|num=41|section=Как пришлось с тобой расстаться}} {{poem-off}} == Примѣчанія. == {{Альтернативные переводы/de/Seit die Liebste war entfernt}} {{примечания}} {{PD-simple-translate}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]] [[Категория:Поэзия 1856 года]] [[de:Seit die Liebste war entfernt]] [[uk:Як я з милою розставсь (Гейне/Леся Українка)]] [[Категория:Переводы 1856 года]] h28ef13kcld3r8lp6w3k1vuy10pebco 0 102116 5748065 5619505 2026-09-16T01:56:50Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748065 wikitext text/x-wiki __NOEDITSECTION__ {{Отексте | АВТОР = [[Автор:Иван Сергеевич Тургенев|Иванъ Сергѣевичъ Тургеневъ]] | НАЗВАНИЕ = Ася | ПОДЗАГОЛОВОК = Разсказъ Н. Н. | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1857 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1858<ref>Впервые (?) — въ&nbsp;журналѣ {{Современник|год=1858|номер=1|том=LXVII|страницы=[http://books.google.ru/books?id=1zIYAAAAYAAJ&pg=PA39 39—84]}}.</ref> | ИСТОЧНИК = журналъ {{Современник|до=1|год=1858|номер=1|том=LXVII|страницы=[http://books.google.ru/books?id=1zIYAAAAYAAJ&pg=PA39 39—84]}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = Ася (повесть) | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | КАЧЕСТВО = 100% | ВИКИЦИТАТНИК = Ася | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Ася }} == I. == <div class="oldspell-indent"> Мнѣ было тогда лѣтъ двадцать-пять, началъ Н. Н: — дѣла давно минувшихъ дней, какъ видите. Я только что вырвался на волю и уѣхалъ за границу, не для того, чтобы «окончить мое воспитаніе», какъ говаривалось тогда, а просто, мнѣ захотѣлось посмотрѣть на міръ Божій. Я былъ здоровъ, молодъ, веселъ, деньги у меня не переводились, заботы еще не успѣли завестись — я жилъ безъ оглядки, дѣлалъ что хотѣлъ, процвѣталъ, однимъ словомъ. Мнѣ тогда и въ голову не приходило, что человѣкъ не растеніе, и процвѣтать ему долго нельзя. Молодость ѣстъ пряники золоченые, да и думаетъ, что это-то и есть хлѣбъ насущный; — а придетъ время, и хлѣбца напросишься. Но толковать объ этомъ не для чего. Я путешествовалъ безо всякой цѣли, безъ плана; останавливался вездѣ, гдѣ мнѣ нравилось, и отправлялся тотчасъ далѣе, какъ только чувствовалъ желаніе видѣть новыя лица — именно: лица. Меня занимали исключительно одни люди; я ненавидѣлъ любопытные памятники, замѣчательныя собранія, одинъ видъ лонъ-лакея возбуждалъ во мнѣ ощущеніе тоски и злобы; я чуть съ ума не сошелъ въ дрезденскомъ «Грюне-Гевёлбе». Природа дѣйствовала на меня чрезвычайно, но я не любилъ такъ называемыхъ ея красотъ, необыкновенныхъ горъ, утесовъ, водопадов; я не любилъ, чтобы она навязывалась мнѣ, чтобы она мнѣ мѣшала. За то лица, живыя, человѣческія лица — рѣчи людей, ихъ движенія, смѣхъ вотъ безъ чего я обойтись не могъ. Въ толпѣ мнѣ было всегда особенно легко и отрадно; мнѣ было весело идти куда шли другіе, кричать, когда другіе кричали, и въ тоже время я любилъ смотрѣть, какъ эти другіе кричатъ. Меня забавляло наблюдать людей.... да я даже не наблюдалъ ихъ — я ихъ разсматривалъ съ какимъ-то радостнымъ и ненасытнымъ любопытствомъ. Но я опять сбиваюсь въ сторону, И такъ, лѣтъ двадцать тому назадъ я проживалъ въ нѣмецкомъ небольшомъ городкѣ на лѣвомъ берегу Рейна. Я искалъ уединенія: я только что былъ пораженъ въ сердце одной молодой вдовой, съ которой познакомился на водахъ. Она была очень хороша собой и умна, кокетничала со всѣми — и со мною грѣшнымъ, — сперва даже поощряла меня — а потомъ жестоко меня уязвила, пожертвовав мною одному краснощекому баварскому лейтенанту. Признаться сказать, рана моего сердца не очень была глубока; но я почелъ долгомъ предаться на нѣкоторое время печали и одиночеству— чѣмъ молодость не тѣшится! — и поселился въ З. Городокъ этотъ мнѣ понравился своимъ мѣстоположеніемъ, у подошвы двухъ высокихъ холмовъ, своими дряхлыми стѣнами и башнями, вѣковыми липами, крутымъ мостомъ надъ свѣтлой рѣкой — а главное, своимъ хорошимъ виномъ. По его узкимъ улицамъ гуляли вечеромъ, тотчасъ послѣ захожденія солнца, (дѣло было въ іюнѣ) прехорошенькія бѣлокурыя нѣмочки и встрѣтясь съ иностранцемъ, произносили пріятнымъ голоскомъ: «{{lang|de|Guten Abend!}}» — а нѣкоторыя изъ нихъ не уходили даже тогда, когда луна поднималась изъ-за острыхъ крышъ стареньких домовъ и мелкіе каменья мостовой четко рисовались въ ея неподвижныхъ лучахъ. Я любилъ бродить тогда по городу; луна, казалось, пристально глядѣла на него съ чистаго неба; и городъ чувствовалъ этотъ взглядъ и стоялъ чутко и мирно, весь облитый ея свѣтомъ, этимъ безмятежнымъ и въ тоже время тихо волнующимся свѣтомъ. Пѣтухъ на высокой готической колокольнѣ блестѣлъ блѣднымъ золотомъ; такимъ же золотомъ переливались струйки по черному глянцу рѣки; тоненькія свѣчки (нѣмецъ бережливъ!) скромно теплились въ узкихъ окнахъ подъ грифельными кровлями; виноградныя лозы таинственно высовывали свои завитые усики изъ-за каменныхъ оградъ; что-то пробѣгало въ тѣни около стариннаго колодца на трехъ-угольной площади, внезапно раздавался сонливый свистокъ ночнаго сторожа, добродушная собака ворчала въ-полъголоса, а воздухъ такъ и ластился къ лицу, и липы пахли такъ сладко, что грудь, по неволѣ, все глубже и глубже дышала и слово: «Гретхенъ?» не то восклицаніе, не то вопросъ — такъ и просилось на уста, Городокъ З. лежитъ въ двухъ верстахъ отъ Рейна. Я часто ходилъ смотрѣть на величавую рѣку, и не безъ нѣкотораго напряженія мечтая о коварной вдовѣ, просиживалъ долгіе часы на каменной скамьѣ подъ одинокимъ огромнымъ ясенемъ. Маленькая статуя Мадонны съ почти дѣтскимъ лицомъ и краснымъ сердцемъ на груди, пронзеннымъ мечами, печально выглядывала изъ его вѣтвей. На противоположномъ берегу находился городокъ Л., немного побольше того, въ которомъ я поселился. Однажды вечеромъ, сидѣлъ я на своей любимой скамьѣ и глядѣлъ то на рѣку, то на небо, то на виноградники. Передо мной бѣлоголовые мальчишки карабкались по бокамъ лодки, вытащенной на берегъ и опрокинутой насмоленнымъ брюхомъ къ верху. Кораблики тихо бѣжали на слабо-надувшихся парусахъ; зеленоватыя волны скользили мимо, чуть чуть вздуваясь и урча. Вдругъ донеслись до меня звуки музыки: я прислушался. Въ городѣ Л. играли вальсъ; контрбасъ гудѣлъ отрывисто, скрипка неясно заливалась, Флейта свистала бойко. — Что это? спросилъ я у подошедшаго ко мнѣ старика въ плисовомъ жилетѣ, синихъ чулкахъ и башмакахъ съ пряжками. — Это, отвѣчалъ онъ мнѣ, предварительно передвинувъ мундштукъ своей трубки изъ одного угла губъ въ другой: — студенты пріѣхали изъ Б. на коммершъ. «А посмотрю-ко я на этотъ коммершъ, подумалъ я: — кстати же я въ Л. не бывалъ.» Я отъискалъ перевозчика и отправился на другую сторону. </div> == II. == <div class="oldspell-indent"> Можетъ быть, не всякій знаетъ, что такое коммершъ. Это особеннаго рода торжественный пиръ, на который сходятся студенты одной земли или братства ({{lang|de|Landsmannschaft}}). Почти всѣ участники въ коммершѣ носятъ издавна установленный костюмъ нѣмецкихъ студентовъ: венгерки, большіе сапоги и маленькія шапочки съ околышами извѣстныхъ цвѣтовъ. Собираются студенты обыкновенно къ обѣду подъ предсѣдательствомъ сеніора, т. е. старшины, — и пируютъ до утра, пьютъ, поютъ пѣсни. Landesvater, Gaudeamus, курятъ, бранятъ филистеровъ; иногда они нанимаютъ оркестръ. Такой точно коммершъ происходилъ въ городѣ Д. передъ небольшой гостинницей подъ вывѣскою Солнца, въ саду, выходившемъ на улицу. Надъ самой гостинницей и надъ садомъ вѣяли флаги; студенты сидѣли за столами подъ обстриженными липками; огромный бульдогъ лежалъ подъ однимъ изъ столовъ: въ сторонѣ, въ бесѣдкѣ изъ плюща, помѣщались музыканты и усердно играли, то и дѣло подкрѣпляя себя пивомъ. На улицѣ, передъ низкой оградой сада, собралось довольно много народа; добрые граждане городка Л. не хотѣли пропустить случая поглазѣть на заѣзжихъ гостей. Я тоже вмѣшался въ толпу зрителей. Мнѣ было весело смотрѣть на лица студентовъ; ихъ объятія, восклицанія, невинное кокетничанье молодости, горящіе взгляды, смѣхъ безъ причины — лучшій смѣхъ на свѣтѣ, все это радостное кипѣніе жизни юной, свѣжей, этотъ порывъ впередъ — куда бы то ни было, лишь бы впередъ, это добродушное раздолье меня трогало и поджигало. Ужъ не пойти ли къ нимъ? спрашивалъ я себя.... — Ася, довольно тебѣ? вдругъ произнесъ за мною мужской голосъ по русски. — Подождемъ еще, отвѣчалъ другой, женскій голосъ на томъ же языкѣ. Я быстро обернулся.... Взоръ мой упалъ на красиваго молодаго человѣка въ фуражкѣ и широкой курткѣ; онъ держалъ подъ руку дѣвушку невысокаго роста, въ соломенной шляпѣ, закрывавшей всю верхнюю часть ея лица. — Вы русскіе? сорвалось у меня невольно съ языка. Молодой человѣкъ улыбнулся и промолвилъ: — Да, русскіе. — Я никакъ не ожидалъ.... въ такомъ захолустьѣ, началъ было я.... — И мы не ожидали, перебилъ онъ меня: — чтожъ? тѣмъ лучше. Позвольте рекомендоваться: меня зовутъ Гагинымъ, а вотъ это моя.... Онъ запнулся на мгновенье: — моя сестра. А ваше имя позвольте узнать? Я назвалъ себя, и мы разговорились. Я узналъ, что Гагинъ, путешествуя такъ же какъ я, для своего удовольствія, недѣлю тому назадъ заѣхалъ въ городокъ Л., да и застрялъ въ немъ. Правду сказать, я неохотно знакомился съ русскими за границей. Я ихъ узнавалъ даже издали по ихъ походкѣ, покрою платья, а, главное, по выраженію ихъ лица. Самодовольное в презрительное, часто повелительное, оно вдругъ смѣнялось выраженіемъ осторожности и робости.... Человѣкъ внезапно настораживался весь, глазъ безпокойно бѣгалъ.... «Батюшки мои! не совралъ ли я, не смѣются ли надо мною», казалось, говорилъ этотъ уторопленный взглядъ.... Проходило мгновенье, — и снова возстановлялось величіе физіономіи, изрѣдка чередуясь съ тупымъ недоумѣньемъ. Да, я избѣгалъ русскихъ, но Гагинъ мнѣ понравился тотчасъ. Есть на свѣтѣ такія счастливыя лица: глядѣть на нихъ всякому любо; точно они грѣютъ васъ или гладятъ. У Гагина было именно такое лицо, милое, ласковое, съ большими мягкими глазами и мягкими курчавыми волосами. Говорилъ онъ такъ, что даже не видя его лица, вы, по одному звуку его голоса, чувствовали, что онъ улыбается. Дѣвушка, которую онъ назвалъ своей сестрою, съ перваго взгляда показалась мнѣ очень миловидной. Было что-то свое, особенное въ складѣ ея смугловатаго, круглаго лица, съ небольшимъ тонкимъ носомъ, почти дѣтскими щечками и черными, свѣтлыми глазами. Она была граціозно сложена, но какъ будто не вполнѣ еще развита. Она нисколько не походила на своего брата. — Хотите вы зайти къ намъ? сказалъ мнѣ Гагинъ: — кажется, довольно мы насмотрѣлись на нѣмцевъ. Наши бы, правда, стекла разбили и поломали стулья, но эти ужъ больно скромны, Какъ ты думаешь, Ася, пойти намъ домой? Дѣвушка утвердительно качнула головой. — Мы живемъ за городомъ, продолжалъ Гагинъ: — въ виноградникѣ, въ одинокомъ домишкѣ, высоко. У насъ славно, посмотрите. Хозяйка обѣщала приготовить вамъ кислаго молока. Теперь же скоро стемнѣетъ и вамъ лучше будетъ переѣзжать Рейнъ при лунѣ. Мы отправились. Черезъ низкія ворота города (старинная стѣна изъ булыжника окружала его со всѣхъ сторонъ, даже бойницы не всѣ еще обрушились) мы вышли въ поле и пройдя шаговъ сто, вдоль каменной ограды, остановились передъ узенькой калиткой. Гагинъ отворилъ ее и повелъ насъ въ гору по крутой тропинкѣ. Съ обѣихъ сторонъ, на уступахъ росъ виноградъ; солнце только что сѣло, и алый тонкій свѣтъ лежалъ на зеленыхъ лозахъ, на высокихъ тычинкахъ, на сухой землѣ, усѣянной сплошь крупнымъ и мелкимъ плитнякомъ, и на бѣлой стѣнѣ небольшого домика, съ косыми черными перекладинами и четырьмя свѣтлыми окошками, стоявшаго на самомъ верху горы, по которой мы взбирались. — Вотъ и наше жилище! воскликнулъ Гагинъ, какъ только мы стали приближаться къ домику: — а вотъ и хозяйка несетъ молоко. {{lang|de|Guten Abend, Madame}}. Мы сейчасъ примемся за ѣду; но прежде, прибавилъ онъ: — оглянитесь: каковъ видъ? Видъ былъ, точно, чудесный. Рейнъ лежалъ передъ нами, весь серебряный, между зелеными берегами; въ одномъ мѣстѣ онъ горѣлъ багрянымъ золотомъ заката. Пріютившійся къ берегу городокъ показывалъ всѣ свои дома и улицы; широко разбѣгались холмы и поля. Внизу было хорошо, но на верху еще лучше: меня особенно поразила чистота и глубина неба, сіяющая прозрачность воздуха. Свѣжій и легкій, онъ тихо колыхался и перекатывался волнами, словно и ему было раздольнѣе на высотѣ. — Отличную вы выбрали квартиру, промолвилъ я. — Это Ася ее нашла, отвѣчалъ Гагинъ: — ну-ко, Ася, продолжалъ онъ: — распоряжайся. Вели все сюда подать. Мы станемъ ужинать на воздухѣ. Тутъ музыка слышнѣе. Замѣтили ли вы, прибавилъ онъ, обратясь ко мнѣ: — вблизи, иной вальсъ никуда не годится — пошлые, грубые звуки, а въ отдаленьи, чудо! такъ и шевелитъ въ васъ всѣ романтическія струны. Ася (собственно имя ея было Анна, но Гагинъ называлъ ее Асей и ужъ вы позвольте мнѣ ее такъ называть), Ася отправилась въ домъ и скоро вернулась, вмѣстѣ съ хозяйкой. Онѣ вдвоемъ несли большой подносъ съ горшкомъ молока, тарелками, ложками, сахаромъ, ягодами, хлѣбомъ. Мы усѣлись и принялись за ужинъ. Ася сняла шляпу; ея черные волосы, остриженные и причесанные, какъ у мальчика, падали крупными завитками на шею и уши. Сначала она дичилась меня; но Гагинъ сказалъ ей: — Ася! полно ёжиться! онъ не кусается. Она улыбнулась и, немного спустя, уже сама заговаривала со мной. Я не видалъ существа, болѣе подвижнаго. Ни одно мгновенье ока не сидѣла смирно; вставала, убѣгала въ домъ и и прибѣгала снова, напѣвала въ-полъ-голоса, часто смѣялась, и престраннымъ образомъ: казалось, она смѣялась не тому, что слышала, а разнымъ мыслямъ, приходившимъ ей въ голову. Ея большіе глаза глядѣли прямо, свѣтло, смѣло, но иногда вѣки ея слегка щурились, и тогда взоръ ея внезапно становился глубокъ и нѣженъ. Мы проболтали часа два. День давно погасъ, и вечеръ, сперва весь огнистый, потомъ ясный и алый, потомъ блѣдный и смутный, тихо таялъ и переливался въ ночь, а бесѣда наша все продолжалась, мирная и кроткая, какъ воздухъ, окружавшій насъ. Гагинъ велѣлъ принести бутылку рейнвейна; мы ее роспили, не спѣша. Музыка, по прежнему, долетала до насъ; звуки ея казались слаще и нѣжнѣе; огни зажигались въ городѣ и надъ рѣкою. Ася вдругъ опустила голову, такъ что кудри ей на глаза упали, замолкла и вздохнула; а потомъ сказала намъ, что хочетъ спать и ушла въ домъ; я однако видѣлъ какъ она, не зажигая свѣчи, долго стояла за нераскрытымъ окномъ. Наконецъ луна встала и заиграла по Рейну; все освѣтилось, потемнѣло, измѣнилось, даже вино въ нашихъ граненыхъ стаканахъ заблестѣло таинственнымъ блескомъ. Вѣтеръ упалъ, точно крылья сложилъ, и замеръ; ночнымъ, душистымъ тепломъ повѣяло отъ земли. — Пора! воскликнулъ я: — а то, пожалуй, перевозчика не съищешь. — Пора, повторилъ Гагинъ. Мы пошли внизъ по тропинкѣ. Камни вдругъ посыпались за нами: это Ася васъ догоняла. — Ты развѣ не спишь? спросилъ ее братъ, но она, не отвѣтивъ ему ни слова, пробѣжала мимо. Послѣднія умиравшія плошки, зажженныя студентами въ саду гостинницы, освѣщали снизу листья деревьевъ, что придавало имъ праздничный в фантастическій видъ. Мы нашли Асю у берега: она разговаривала съ перевозчикомъ. Я прыгнулъ въ лодку и простился съ новыми моими друзьями; Гагинъ обѣщалъ навѣстить меня на слѣдующій день; я пожалъ его руку и протянулъ свою Асѣ; но она только посмотрѣла на меня и покачала головой. Лодка отчалила и понеслась по быстрой рѣкѣ. Перевозчикъ, бодрый старикъ, съ напряженіемъ погружалъ весла въ темную воду — Вы въ лунный столбъ въѣхали, вы его разбили, закричала мнѣ Ася. Я опустилъ глаза; вокругъ лодки сверкали бѣглыя блестки. — Прощайте! раздался опять ея голосъ. — До завтра, проговорилъ за нею Гагинъ. Лодка причалила. Я вышелъ и оглянулся. Никого ужъ не было видно на противоположномъ берегу. Лунный столбъ опять тянулся золотымъ мостомъ черезо всю рѣку. Словно на прощаніе примчались звуки стариннаго ланнеровскаго вальса. Гагинъ былъ правъ: я почувствовалъ, что всѣ струны сердца моего задрожали въ отвѣтъ на тѣ заискивающіе напѣвы. Я отправился домой черезъ потемнѣвшія поля, медленно вдыхая пахучій воздухъ, и пришолъ въ свою комнатку весь разнѣженный сладостнымъ томленіемъ безпредметныхъ и безконечныхъ ожиданій. Я чувствовалъ себя счастливымъ.... Но отчего я былъ счастливъ? Я ничего не желалъ, я ни о чемъ не думалъ.... Я былъ счастливъ. Чуть не смѣясь отъ избытка пріятныхъ и игривыхъ чувствъ, я нырнулъ въ постель и уже закрылъ было глаза, какъ вдругъ мнѣ пришло на умъ, что въ теченіе вечера я ни разу не вспомнилъ о моей жестокой красавицѣ.... «Что же это значитъ?» спросилъ я самого себя; — «развѣ я не влюбленъ?» Но, задавъ себѣ этотъ вопросъ, я, кажется, немедленно заснулъ, заснулъ какъ дитя въ колыбели. </div> == III. == <div class="oldspell-indent"> На другое утро (я уже проснулся, но еще не вставалъ) стукъ палки раздался у меня подъ окномъ, и голосъ, который я тотчасъ призналъ за голосъ Гагина, запѣлъ: {{poemx1|| «Ты спишь ли? Гитарой Тебя разбужу....»|}} Я поспѣшилъ отворить ему дверь. — Здравствуйте, сказалъ Гагинъ, входя: — я васъ раненько потревожилъ, но посмотрите, какое утро. Свѣжесть, роса, жаворонки поютъ... Съ своими курчавыми блестящими волосами, открытой шеей и розовыми щеками, онъ самъ былъ свѣжъ, какъ утро. Я одѣлся; мы вышли въ садикъ, сѣли на лавочку, велѣли подать себѣ кофе и принялись бесѣдовать. Гагинъ сообщилъ мнѣ свои планы на будущее: владѣя порядочнымъ состояніемъ и ни отъ кого не завися, онъ хотѣлъ посвятить себя живописи, и только сожалѣлъ о томъ, что поздно хватился за умъ и много времени потратилъ по пустому; я также упомянулъ о моихъ предположеніяхъ, да кстати повѣрилъ ему тайну моей несчастной любви. Онъ выслушалъ меня съ снисхожденіемъ, но, сколько я могъ замѣтить, сильнаго сочувствія къ моей страсти я въ немъ не возбудилъ. Вздохнувши вслѣдъ за мной раза два изъ вѣжливости, Гагинъ предложилъ мнѣ пойти къ нему посмотрѣть его этюды. Я тотчасъ согласился. Мы не застали Асю. Она, по словамъ хозяйки, отправилась на «развалину». Верстахъ въ двухъ отъ городка Л. находились остатки феодальнаго замка. Гагинъ раскрылъ мнѣ всѣ свои картоны. Въ его этюдахъ было много жизни и правды, что-то свободное и широкое; но ни одинъ изъ нихъ не быль оконченъ и рисунокъ показался мнѣ небреженъ и невѣренъ. Я откровенно высказалъ ему мое мнѣніе. — Да, да, подхватилъ онъ со вздохомъ: — вы правы; все это очень плохо и незрѣло. Что дѣлать! Не учился я какъ слѣдуетъ. да и проклятая славянская распущенность беретъ свое. Пока мечтаешь о работѣ, такъ и паришь орломъ: землю, кажется, сдвинулъ бы съ мѣста, а въ исполненіи тотчасъ ослабѣешь в устаешь. Я началъ было ободрять его, но онъ махнулъ рукой и, собравши картоны въ охапку, бросилъ ихъ на диванъ. — Коли хватитъ терпѣнія, изъ меня выйдетъ что нибудь» промолвилъ онъ сквозь зубы: — не хватитъ — останусь недорослемъ изъ дворянъ. Пойдемте-ко лучше Асю отъискивать. Мы пошли. </div> == IV. == <div class="oldspell-indent"> Дорога къ развалинѣ вились во скату узкой лѣсистой долины; на днѣ ея бѣжалъ ручей и шумно прядалъ черезъ камни, какъ бы торопясь слиться съ великой рѣкой, спокойно сіявшей за темной гранью круто разсѣченныхъ горныхъ гребней. Гагинъ обратилъ мое вниманіе на нѣкоторыя счастливо освѣщенныя мѣста; въ словахъ его слышался, если не живописецъ, то ужъ навѣрное художникъ. Скоро показалась развалина. На самой вершинѣ голой скалы возвышалась четыреугольная башня, вся черная, еще крѣпкая, но словно разрубленная продольной трещиной. Мшистыя стѣны примыкали къ башнѣ; кой-гдѣ лѣпился плющъ; искривленныя деревца свѣшивались съ сѣдыхъ бойницъ и рухнувшихъ сводовъ. Каменистая тропинка вела къ уцѣлѣвшимъ воротамъ. Мы уже подходили къ нимъ, вдругъ впереди насъ мелькнула женская фигура, быстро перебѣжала по грудѣ обломковъ и помѣстилась на уступѣ стѣны, прямо надъ пропастью. — А вѣдь это Ася! воскликнулъ Гагинъ: — экая съумасшедшая! Мы вошли въ ворота и очутились на небольшомъ дворикѣ, до половины заросшемъ дикими яблонями и крапивой. На уступѣ сидѣла, точно, Ася. Она повернулась къ намъ лицомъ и засмѣялась, но не тронулась съ мѣста. Гагинъ погрозилъ ей пальцемъ, а я громко упрекнулъ ее въ неосторожности. — Полноте, сказалъ мнѣ шопотомъ Гагинъ: — не дразните ее; вы ее не знаете: она, пожалуй, еще на башню взберется. А вотъ, вы лучше подивитесь смышлености здѣшнихъ жителей. Я оглянулся: въ уголку, пріютившись въ крошечномъ деревянномъ балаганчикѣ, старушка вязала чулокъ и косилась на насъ черезъ очки. Она продавала туристамъ пиво, пряники и зельцерскую воду. Мы умѣстились на лавочкѣ и принялись пить изъ тяжелыхъ оловянныхъ кружекъ довольно холодное пиво. Ася продолжала сидѣть неподвижно, подобравъ подъ себя ноги и закутавъ голову кисейнымъ шарфомъ; стройный обликъ ея отчетливо и красиво рисовался на ясномъ небѣ; но я съ непріязненнымъ чувствомъ посматривалъ на нее. Уже наканунѣ замѣтилъ я въ ней что-то напряженное, не совсѣмъ естественное.... «Она хочетъ удивить насъ», думалъ я: — «къ чему это? Что за дѣтская выходка?» Словно угадавши мои мысли, она вдругъ бросила на меня быстрый и пронзительный взглядъ, засмѣялась опять, въ два прыжка соскочила со стѣны, и, подойдя къ старушкѣ, попросила у ней стаканъ воды. — Ты думаешь, я хочу пить? промолвила она, обратившись къ брату: — нѣтъ; тутъ есть цвѣты на стѣнахъ, которые непремѣнно полить надо. Гагинъ ничего не отвѣчалъ ей; а она, съ стаканомъ въ рукѣ, пустилась карабкаться по развалинамъ, изрѣдка останавливаясь, наклоняясь и съ забавной важностью роняя нѣсколько капель воды, ярко блестѣвшихъ на солнцѣ. Ея движенья были очень милы, но мнѣ, по-прежнему, было досадно на нее, хотя я невольно любовался ея легкостью и ловкостью. На одномъ опасномъ мѣстѣ она нарочно вскрикнула и потомъ захохотала.... Мнѣ стало еще досаднѣе. — Да она какъ коза лазитъ, пробормотала себѣ подъ носъ старушка, оторвавшись на мгновенье отъ своего чулка. Наконецъ Ася опорожнила весь свой стаканъ, и, шаловливо покачиваясь, возвратилась къ намъ. Странная усмѣшка слегка подергивала ея брови, ноздри и губы; полу-дерзко, полу-весело щурились темные глаза. — Вы находите мое поведеніе неприличнымъ, казалось, говорило ея лицо: — все равно: я знаю, вы мной любуетесь. — Искусно, Ася, искусно, промолвилъ Гагинъ въ полголоса. Она вдругъ какъ будто застыдилась, опустила свои длинные рѣсницы и скромно подсѣла къ намъ, какъ виноватая. Я тутъ въ первый разъ хорошенько разсмотрѣлъ ея лицо, самое измѣнчивое лицо, какое я только видѣлъ. Нѣсколько мгновеній спустя оно уже все поблѣднѣло и приняло сосредоточенное, почти печальное выраженіе; самыя черты ея мнѣ показались больше, строже, проще. Она вся затихла. Мы обошли развалину кругомъ (Ася шла за нами слѣдомъ) и полюбовались видами. Между тѣмъ часъ обѣда приближался. Расплачиваясь со старушкой, Гагинъ спросилъ еще кружку пива, и, обернувшись ко мнѣ, воскликнулъ съ лукавой ужимкой: — За здоровье дамы вашего сердца! — А развѣ у него, — развѣ у васъ есть такая дама? спросила вдругъ Ася. — Да у кого же ея нѣтъ? возразилъ Гагинъ. Ася задумалась на мгновенье; ея лицо опять измѣнилось, опять появилась на немъ вызывающая, почти дерзкая усмѣшка. На возвратномъ пути она еще пуще хохотала и шалила. Она сломала длинную вѣтку, положила ее къ себѣ на плечо какъ ружье, повязала себѣ голову шарфомъ. Помнится, намъ встрѣтилась многочисленная семья бѣлокурыхъ в чопорныхъ англичанъ: всѣ они, словно по командѣ, съ холоднымъ изумленіемъ, проводили Асю своими стеклянными глазами, а она, какъ бы имъ на зло, громко запѣла. Воротясь домой, она тотчасъ ушла къ себѣ въ комнату в появилась только къ самому обѣду, одѣтая въ лучшее свое платье, тщательно причесанная, перетянутая и въ перчаткахъ. За столомъ она держалась очень чинно, почти чопорно, едва отвѣдывала кушанья и пила воду изъ рюмки. Ей явно хотѣлось разъиграть передо мною новую роль, — роль приличной и благовоспитанной барышни. Гагинъ не мѣшалъ ей; замѣтно было, что онъ привыкъ потакать ей во всемъ. Онъ только по временамъ добродушно взглядывалъ на меня и слегка пожималъ плечомъ, какъ бы желая сказать: «Она ребенокъ; будьте снисходительны.» Какъ только кончился обѣдъ, Ася встала, сдѣлала намъ книксенъ и, надѣвая шляпу, спросила Гагина: можно ли ей пойти къ Фрау Луизе? — Давно ли ты стала спрашиваться? отвѣчалъ онъ съ своей неизмѣнной, на этотъ разъ нѣсколько смущенной улыбкой: — развѣ тебѣ скучно съ нами? — Нѣтъ, но я вчера еще обѣщала Фрау Луизе побывать у ней; притомъ же, я думала, вамъ будетъ лучше вдвоемъ; г. Н, (она указала на меня) что нибудь еще тебѣ разскажетъ. Она ушла. — Фрау Луизе, началъ Гагинъ, стираясь избѣгать моего взора: — вдова бывшаго здѣшняго бургомистра, добрая, впрочемъ, пустая старушка. Она очень полюбила Асю. У Аси страсть знакомиться съ людьми круга нисшаго; я замѣтилъ, причиною этому всегда бываетъ гордость. Она у меня порядкомъ избалована, какъ видите, прибавилъ онъ помолчав немного: — да что прикажете дѣлать? Взыскивать я ни съ кого не умѣю, а съ нея и подавно. Я обязанъ быть снисходительнымъ съ нею. Я промолчалъ. Гагинъ перемѣнилъ разговоръ. Чѣмъ больше я узнавалъ его, тѣмъ сильнѣе я къ нему привязывался. Я скоро его понялъ. Это была прямо русская душа, правдивая, честная, простая, но, къ сожалѣнію, немного вялая, безъ цѣпкости и внутренняго жара. Молодость не кипѣла въ немъ ключомъ; она свѣтилась тихимъ свѣтомъ. Онъ былъ очень милъ и уменъ, но я не могъ себѣ представить, что съ нимъ станется, какъ только онъ возмужаетъ. Быть художникомъ.... Безъ горькаго, постояннаго труда не бываетъ художниковъ, а трудиться, думалъ я, глядя на его мягкія черты, слушая его неспѣшную рѣчь, — нѣтъ! трудиться ты не будешь, сжаться ты не съумѣешь. Но не полюбить его не было возможности: сердце такъ и влеклось къ нему. Часа четыре провели мы съ нимъ вдвоемъ, то сидя рядомъ на диванѣ, то медленно расхаживая передъ домомъ, и въ эти четыре часа сошлись окончательно. Солнце сѣло и мнѣ уже пора было идти домой. Ася все еще не возвращалась. — Экая она у меня вольница, промолвилъ Гагинъ: — хотите, я пойду провожать васъ; мы по пути завернемъ къ Фрау Луизе; я спрошу, тамъ ли она? Крюкъ не великъ. Мы спустились въ городъ, и, свернувши въ узкій, кривой переулочекъ, остановились передъ домомъ въ два окна ширины и вышиною въ четыре этажа. Второй этажъ выступалъ на улицу больше перваго, третій и четвертый еще больше второго; весь домъ съ своей ветхой рѣзьбой, двумя толстыми столбами внизу, острой черепичной кровлей и протянутымъ въ видѣ клюва воротомъ на чердакѣ, казался огромной, сгорбленной птицей. — Ася! крикнулъ Гагинъ: — ты здѣсь? Освѣщенное окошко въ третьемъ этажѣ стукнуло и отворилось, и мы увидали темную головку Аси. Изъ-за нея выглядывало беззубое и подслѣповатое лицо старой нѣмки. — Я здѣсь, проговорила Ася, кокетливо опершись локтями на оконницу: — мнѣ здѣсь хорошо. На, тебѣ, возьми, прибавила она, бросая Гагину вѣтку гераніума: — вообрази, что я дама твоего сердца. Фрау Луизе засмѣялась. — Н. уходитъ, возразилъ Гагинъ: —- онъ хочетъ съ тобой проститься. — Будто? промолвила Ася: — въ такомъ случаѣ дай ему мою вѣтку, а я сейчасъ вернусь. Она захлопнула окно и, кажется, поцаловала Фрау Луизе. Гагинъ протянулъ мнѣ, молча, вѣтку. Я, молча, положилъ ее въ карманъ, дошолъ до перевоза и перебрался на другую сторону. Помнится, я шолъ домой, ни о чемъ не размышляя, но съ странной тяжестью на сердцѣ, какъ вдругъ меня поразилъ сильный, знакомый, но въ Германіи рѣдкій запахъ. Я остановился и увидалъ возлѣ дороги небольшую грядку конопли. Ея русскій степной запахъ мгновенно напомнилъ мнѣ родину и возбудилъ въ душѣ страстную тоску по ней. Мнѣ захотѣлось дышать русскимъ воздухомъ, ходить во русской землѣ. «Что я здѣсь дѣлаю, зачѣмъ таскаюсь я въ чужой сторонѣ, между чужими?» воскликнулъ я, и мертвенная тяжесть, которую я ощущалъ на сердцѣ, разрѣшилась внезапно въ горькое и жгучее волненіе. Я пришолъ домой совсѣмъ въ другомъ настроеніи духа, чѣмъ наканунѣ. Я чувствовалъ себя почти разсерженнымъ и долго не могъ успокоиться. Непонятная мнѣ самому досада меня разбирала. Наконецъ я сѣлъ и, вспомнивъ о своей коварной вдовѣ (оффиціальнымъ воспоминаніемъ объ этой дамѣ заключался каждый мой день), досталъ одну изъ ея записокъ. Но я даже не раскрылъ ея; мысли мои тотчасъ приняли иное направленіе. Я началъ думать.... думать объ Асѣ. Мнѣ пришло въ голову, что Гагинъ, въ теченіе разговора, намекнулъ мнѣ на какія-то затрудненія, препятствующія его возвращенію въ Россію.... «Полно, сестра ли она его?» произнесъ я громко. Я раздѣлся, легъ и старался заснуть; но часъ спустя я опять сидѣлъ въ постели, облокотившись локтемъ на подушку, и снова думалъ объ этой «капризной дѣвочкѣ съ натянутымъ смѣхомъ...» «Она сложена какъ маленькая рафаэлевская Галатея въ Фарнезинѣ», шептал я: — «да; и она ему не сестра....» А записка вдовы преспокойно лежала на полу, бѣлѣя въ лучахъ луны. </div> == V. == <div class="oldspell-indent"> На слѣдующее утро я опять пошелъ въ Л. Я увѣрялъ себя, что мнѣ хочется повидаться съ Гагинымъ, но въ тайнѣ меня тянуло посмотрѣть, что станетъ дѣлать Ася, также ли она будетъ «чудитъ», какъ наканунѣ. Я засталъ обоихъ въ гостинной, и, странное дѣло! — оттого ли, что я ночью и утромъ много размышлялъ о Россіи — Ася показалась мнѣ совершенно русской дѣвушкой, да простою дѣвушкой, чуть ни горничной. На ней было старенькое платьице, волосы она зачесала за уши в сидѣла, не шевелясь, у окна, да шила въ пяльцахъ, скромно, тихо, точно она вѣкъ свой ничѣмъ другимъ не занималась. Она почти ничего не говорила, спокойно посматривала на свою работу и черты ея приняли такое незначительное, будничное выраженіе, что мнѣ невольно вспомнились наши доморощенныя Кати и Маши. Для довершенія сходства, она принялась напѣвать въ полголоса «Матушку, голубушку». Я глядѣлъ на ея желтоватое, угасшее личико, вспоминалъ о вчерашнихъ мечтаніяхъ, и жаль мнѣ было чего-то. Погода была чудесная. Гагинъ объявилъ намъ, что пойдетъ сегодня рисовать этюдъ съ натуры; я спросилъ его, позволитъ ли онъ мнѣ провожать его, не помѣшаю ли ему? — Напротивъ, возразилъ онъ: — вы мнѣ можете хорошій совѣтъ дать. Онъ надѣлъ круглую шляпу {{lang|fr|à la Van Dyck}}<ref>{{lang-fr|à la Van Dyck}} — Въ стилѣ Ванъ Дейка.</ref>, блузу, взялъ картонъ подъ мышку и отправился; я поплелся вслѣдъ за нимъ. Ася осталась дома. Гагинъ, уходя, попросилъ ее позаботиться о томъ, чтобы супъ не былъ слишкомъ жидокъ; Ася обѣщалась побывать на кухнѣ. Гагинъ добрался до знакомой уже мнѣ долины, присѣлъ на камень, и началъ срисовывать старый дуплистый дубъ съ раскидистыми сучьями. Я легъ на траву и досталъ книжку; но я двухъ страницъ не прочелъ, а онъ только бумагу измаралъ; мы все больше разсуждали, и, сколько я могу судить, довольно умно и тонко разсуждали о томъ, какъ именно должно работать, чего слѣдуетъ избѣгать, чего придерживаться, и какое собственно значеніе художника въ нашъ вѣкъ. Гагинъ наконецъ рѣшилъ, что онъ «сегодня не въ ударѣ», легъ рядомъ со мною, и ужъ тутъ свободно потекли молодыя наши рѣчи, тѣ горячія, то задумчивыя, то восторженныя, но почти всегда неясныя рѣчи, въ которыхъ такъ охотно разливается русский человѣкъ. Наболтавшись до сыта и наполнившись чувствомъ удовлетворенія, точно мы что-то сдѣлали, успѣли въ чемъ-то, вернулись мы домой. Я нашелъ Асю точно такою же, какою я ее оставилъ; какъ я ни старался наблюдать за нею — ни тѣни кокетства, ни признака намѣренно-принятой роли я въ ней не замѣтилъ; на этотъ разъ не было возможности упрекнуть ее въ неестественности. — А-га! говорилъ Гагинъ: — постъ и покаяніе на себя наложила. Къ вечеру она нѣсколько разъ непритворно зѣвнула и рано ушла къ себѣ. Я самъ скоро простился съ Гагинымъ, и, возвратившись домой, не мечталъ уже ни о чемъ: этотъ день прошолъ въ трезвыхъ ощущеніяхъ. Помнится, однако, ложась спать, я невольно промолвилъ вслухъ: — Что за хамелеонъ эта дѣвушка! — и, подумавъ немного, прибавилъ: — а все-таки она ему не сестра. </div> == VI. == <div class="oldspell-indent"> Прошли цѣлыя двѣ недѣли. Я каждый день посѣщалъ Гагиныхъ. Ася словно избѣгала меня, но уже не позволяла себѣ ни одной изъ тѣхъ шалостей, которыя такъ удивили меня въ первыя два дня нашего знакомства. Она казалась втайнѣ огорченной или смущенной; она и смѣялась меньше. Я съ любопытствомъ наблюдалъ за ней. Она довольно хорошо говорила по французски и по нѣмецки; но по всему было замѣтно, что она съ дѣтства не была въ женскихъ рукахъ и воспитаніе получила странное, необычное, не имѣвшее ничего общаго съ воспитаніемъ самого Гагина. Отъ него, несмотря на его шляпу {{lang|fr|à la Van Dyck}} и блузу, такъ и вѣяло мягкимъ, полуизнѣженнымъ, великорусскимъ дворяниномъ, а она не походила на барышню; во всѣхъ ея движеніяхъ было что-то неспокойное: этотъ дичокъ недавно былъ привитъ, это вино еще бродило. По природѣ стыдливая и робкая, она досадовала на свою застѣнчивость и съ досады насильственно старалась быть развязной и смѣлой, что ей не всегда удавалось. Я нѣсколько разъ заговаривалъ съ ней объ ея жизни въ Россіи, объ ея прошедшемъ: она неохотно отвѣчала на мои разспросы; я узналъ однако, что до отъѣзда за границу она долго жила въ деревнѣ. Я засталъ ее разъ за книгой, одну. Опершись головой на обѣ руки и запустивъ пальцы глубоко въ волосы, она пожирала глазами строки. — Браво! сказалъ я подойдя къ ней: — какъ вы прилежны. Она приподняла голову, важно и строго посмотрѣла на меня. — Вы думаете, я только смѣяться умѣю, промолвила она, и хотѣла удалиться. Я взглянулъ на заглавіе книги: это былъ какой-то французскій романъ. — Однако я вашъ выборъ похвалить не могу, замѣтилъ я. — Что же читать! воскликнула она, и бросивъ книгу на столъ, прибавила: — такъ лучше пойду дурачиться, и побѣжала въ садъ. Въ тотъ же день, вечеромъ, я читалъ Гагину «Германа и Доротею.» Ася сперва все только шныряла мимо насъ, потомъ вдругъ остановилась, приникла ухомъ, тихонько подсѣла ко мнѣ и прослушала чтеніе до конца. На слѣдующій день я опять не узналъ ея, пока не догадался, что ей вдругъ вошло въ голову: быть домовитой и степенной, какъ Доротея. Словомъ, она являлась мнѣ полузагадочнымъ существомъ. Самолюбивая до крайности, она привлекала меня, даже когда я сердился на нее. Въ одномъ только я болѣе и болѣе убѣждался, а именно въ томъ, что она не сестра Гагина. Онъ обходился съ нею не по братски: слишкомъ ласково, слишкомъ снисходительно и въ тоже время нѣсколько принужденно. Странный случай, по видимому, подтвердилъ мои подозрѣнья. Однажды вечеромъ, подходя къ винограднику, гдѣ жили Гагины, я нашелъ калитку запертою. Не долго думавши, добрался я до одного обрушеннаго мѣста въ оградѣ, уже прежде замѣченнаго мною, и перескочилъ черезъ нее. Недалеко отъ этого мѣста, въ сторонѣ отъ дорожки, находилась небольшая бесѣдка изъ акацій; я поровнялся съ нею и уже прошолъ было мимо, вдругъ меня поразилъ голосъ Аси, съ жаромъ и сквозь слезы произносившей слѣдующія слова: — Нѣтъ, я никого не хочу любить кромѣ тебя, нѣтъ, нѣтъ, одного тебя я хочу любитъ — и навсегда. — Полно, Ася, успокойся, говорилъ Гагинъ: — ты знаешь, я тебѣ вѣрю. Голоса ихъ раздавались въ бесѣдкѣ. Я увидалъ ихъ обоихъ сквозь негустой переплетъ вѣтвей. Они меня не замѣтили. — Тебя, тебя одного, повторила она, бросилась ему на шею и съ судорожными рыданіями начала цаловать его и прижиматься къ его груди. — Полно, полно, твердилъ онъ, слегка проводя рукой по ея волосамъ. Нѣсколько мгновеній остался я неподвижнымъ.... Вдругъ я встрепенулся. — Подойти къ нимъ?... Ни за что! сверкнуло у меня въ головѣ. Быстрыми шагами вернулся я къ оградѣ, перескочилъ черезъ нее на дорогу и чуть не бѣгомъ пустился домой. Я улыбался, потиралъ руки, удивлялся случаю, внезапно подтвердившему мои догадки (я ни на одно мгновенье не усомнился въ ихъ справедливости), а между тѣмъ на сердцѣ у меня было очень горько. Однако, думалъ я, умѣютъ же они притворяться! Но къ чему? Что за охота меня морочить? Не ожидалъ я этого отъ него.... И что за чувствительное объясненіе? </div> == VII. == <div class="oldspell-indent"> Я спалъ дурно, и на другое утро всталъ рано, привязалъ походную котомочку за спину и, объявивъ своей хозяйкѣ, чтобы она не ждала меня къ ночи, отправился пѣшкомъ въ горы, вверхъ по теченію рѣки, на которой лежитъ городокъ 3. Эти горы, отрасли хребта, называемаго Собачьей спиной ({{lang|de|Hundsrück}}), очень любопытны въ геологическомъ отношеніи; въ особенности замѣчательны онѣ правильностью и чистотой базальтовыхъ слоевъ; но мнѣ было не до геологическихъ наблюденій. Я не отдавалъ себѣ отчета въ томъ, что во мнѣ происходило; одно чувство было мнѣ ясно: нежеланіе видѣться съ Гагиными. Я увѣрилъ себя, что единственной причиной моего внезапнаго нерасположенія къ нимъ была досада на ихъ лукавство. Кто ихъ принуждалъ выдавать себя за родственниковъ? Впрочемъ, я старался о нихъ не думать; бродилъ не спѣша, по горамъ и долинамъ, засиживался въ деревенскихъ харчевняхъ, мирно бесѣдуя съ хозяевами и гостями, или ложился на плоскій, согрѣтый камень и смотрѣлъ, какъ плыли облака, благо погода стояла удивительная. Въ такихъ занятіяхъ я провелъ три дня, и не безъ удовольствія, — хотя на сердцѣ у меня щемило по временамъ. Настроеніе моихъ мыслей приходилось какъ разъ подъ стать спокойной природѣ того края. Я отдалъ себя всего тихой игрѣ случайности, набѣгавшимъ впечатлѣніямъ: неторопливо смѣняясь, протекали они по душѣ, и оставили въ ней наконец одно общее чувство, въ которомъ слилось все, что я видѣлъ, ощутилъ, слышалъ въ эти три дня — все: тонкій запахъ смолы по лѣсамъ, крикъ и стукъ дятловъ, немолчная болтовня свѣтлыхъ ручейковъ съ пестрыми форелями на песчаномъ днѣ, не слишкомъ смѣлыя очертанія горъ, хмурыя скалы, чистенькія деревеньки съ почтенными старыми церквами и деревьями, аисты въ лугахъ, уютныя мельницы съ проворно вертящимися колесами, радушныя лица поселянъ, ихъ синіе камзолы и сѣрые чулки, скрипучіе, медлительные возы, запряженные жирными лошадьми, а иногда коровами, молодые длинноволосые странники по чистымъ дорогамъ, обсаженнымъ яблонями и грушами, Даже в теперь мнѣ пріятно вспоминать мои тогдашнія впечатлѣнія. Привѣтъ тебѣ, скромный уголокъ Германской земли, съ твоимъ незатѣйливымъ довольствомъ, съ повсемѣстными слѣдами прилежныхъ рукъ,терпѣливой, хотя неспѣшной работы... Привѣтъ тебѣ и миръ! Я пришолъ домой къ самому концу третьяго дня. Я забылъ сказать, что съ досады на Гагиныхъ, я попытался воскресить въ себѣ образъ жестокосердой вдовы; — но мои усилія остались тщетны. Помнится, когда я принялся мечтать о ней, я увидѣлъ передъ собою крестьянскую дѣвочку лѣтъ пяти, съ круглымъ любопытнымъ личикомъ, съ невинно выпученными глазенками. Она такъ дѣтски простодушно смотрѣла на меня.... Мнѣ стало стыдно ея чистаго взора, я не хотѣлъ лгать въ ея присутствіи и тотчасъ же окончательно и навсегда раскланялся съ моимъ прежнимъ предметомъ. Дома я нашолъ записку отъ Гагина. Онъ удивлялся неожиданности моего рѣшенія, пѣнялъ мнѣ, зачѣмъ я не взялъ его съ собою, и просилъ придти къ нимъ какъ только я вернусь. Я съ неудовольствіемъ прочелъ эту записку, но на другой же день отправился въ Л. </div> == VIII. == <div class="oldspell-indent"> Гагинъ встрѣтилъ меня по пріятельски, осыпалъ меня ласковыми упреками; но Ася, точно нарочно, какъ только увидала меня, расхохоталась безо всякаго повода и, по своей привычкѣ, тотчасъ убѣжала. Гагинъ смутился, пробормоталъ ей вслѣдъ, что она съумасшедшая, попросилъ меня извинить ее. Признаюсь, мнѣ стало очень досадно на Асю; ужъ и безъ того мнѣ было не по себѣ, а тутъ опять этотъ неестественный смѣхъ, эти странныя ужимки. Я, однако, показалъ видъ, будто ничего не замѣтилъ, и сообщилъ Гагину подробности моего небольшого путешествія. Онъ разсказалъ мнѣ, что дѣлалъ въ мое отсутствіе. Но рѣчи ваши не клеились; Ася входила въ комнатку и убѣгала снова; я объявилъ наконецъ, что у меня есть спѣшная работа и что мнѣ пора вернуться домой. Гагинъ сперва меня удерживалъ, потомъ, посмотрѣвъ на меня пристально, вызвался провожать меня. Въ передней Ася вдругъ подошла ко мнѣ и протянула мнѣ руку; я слегка пожалъ ея пальцы и едва поклонился ей. Мы вмѣстѣ съ Гагинымъ переправились черезъ Рейнъ, и проходя мимо любимаго моего ясеня съ статуйкой Мадонны, присѣли на скамью, чтобы полюбоваться видомъ. Замѣчательный разговоръ произошолъ тутъ между нами. Сперва мы перекинулись немногими словами, потомъ замолкли, глядя на свѣтлую рѣку. -— Скажите, началъ вдругъ Гагинъ, съ своей обычной улыбкой: —- какого вы мнѣнія объ Асѣ? Неправда ли, она должна казаться вамъ немного странной? — Да, отвѣтилъ я не безъ нѣкотораго недоумѣнія. — Я не ожидалъ, что онъ заговоритъ о ней. — Ее надо хорошенько узнать, чтобы о ней судить, промолвилъ онъ: — у нея сердце очень доброе, но голова бѣдовая. Трудно съ нею ладить. Впрочемъ, ее нельзя винить, и еслибъ вы узнали ея историю.... — Ея исторію? перебилъ я.... Развѣ она не ваша.... Гагинъ взглянулъ на меня. — Ужъ не думаете ли вы, что она не сестра мнѣ?... нѣтъ, продолжалъ онъ, не обращая вниманія на мое замѣшательство: — она точно мнѣ сестра, она дочь моего отца. Выслушайте меня. Я чувствую къ вамъ довѣріе, и разскажу вамъ все. «Отецъ мой былъ человѣкъ весьма добрый, умный, образованный — и несчастливый. Судьба обошлась съ нимъ не хуже, чѣмъ со многими другими: но онъ и перваго удара ея не вынесъ. Онъ женился рано, по любви: жена его, моя мать, умерла очень скоро; я остался послѣ нея шести мѣсяцевъ. Отецъ увезъ меня въ деревню и цѣлыя двѣнадцать лѣтъ не выѣзжалъ никуда. Онъ Онъ занимался моимъ воспитаніемъ и никогда бы со мной не разстался, еслибъ братъ его, мой родной дядя, не заѣхалъ къ намъ въ деревню. Дядя этотъ жилъ постоянно въ Петербургѣ и занималъ довольно важное мѣсто. Онъ уговорилъ отца отдать меня къ нему на руки, такъ какъ отецъ ни за что не соглашался покинуть деревню. Дядя представилъ ему, что мальчику моихъ лѣтъ вредно жить въ совершенномъ уединеніи, что съ такимъ вѣчно унылымъ и молчаливымъ наставникомъ, каковъ былъ мой отецъ, я непремѣнно отстану отъ моихъ сверстниковъ, да и самый нравъ мой легко можетъ испортиться. Отецъ долго противился увѣщаніямъ своего брата, однако уступилъ наконецъ. Я плакалъ, разставаясь съ отцомъ; я любилъ его, хотя никогда не видалъ улыбки на лицѣ его. Но попавши въ Петербургъ, скоро позабылъ наше темное и невеселое гнѣздо. Я поступилъ въ Юнкерскую школу, а изъ школы перешел въ гвардейскій полкъ. Каждый годъ пріѣзжалъ я въ деревню на нѣсколько недѣль и съ каждымъ годомъ находилъ отца моего все болѣе и болѣе грустнымъ, въ себя углубленнымъ, задумчивымъ до робости. Онъ каждый день ходилъ въ церковь и почти разучился. говорить. Въ одно изъ моихъ посѣщеній (мнѣ уже было лѣтъ двадцать слишкомъ), я въ первый разъ увидалъ у насъ въ домѣ худенькую, черноглазую дѣвочку лѣтъ десяти — Асю. Отецъ сказалъ мнѣ, что она сирота, и взята имъ на прокормленіе — онъ именно такъ выразился. Я не обратилъ особеннаго вниманія на нее; она была дика, проворна и молчалива какъ звѣрокъ, и какъ только я входилъ въ любимую комнату моего отца, огромную и мрачную комнату, гдѣ скончалась ноя мать и гдѣ даже днемъ зажигались свѣчки, она тотчасъ пряталась за волтеровское кресло его или за шкапъ съ книгами. Случилось такъ, что въ послѣдовавшіе за тѣмъ три, четыре года обязанности службы помѣшали мнѣ побывать въ деревнѣ. Я получалъ отъ отца ежемѣсячно по короткому письму; объ Асѣ онъ упоминалъ рѣдко и то вскользь. Ему было уже за пятьдесятъ лѣтъ, но онъ казался еще молодымъ человѣкомъ. Представьте мой ужасъ: вдругъ я, ничего не подозрѣвавшій, получаю отъ приказчика письмо, въ которомъ онъ извѣщаетъ меня о смертельной болѣзни моего отца и умоляетъ пріѣхать какъ можно скорѣе, если хочу проститься съ нимъ. Я поскакалъ, сломя голову, и засталъ отца въ живыхъ, но уже при послѣднемъ издыханіи. Онъ обрадовался мнѣ чрезвычайно, обнялъ меня своими исхудалыми руками, долго поглядѣлъ мнѣ въ глаза какимъ-то, не то испытуюшимъ, не то умоляющимъ взоромъ и, взявъ съ меня слово, что я исполню его послѣднюю просьбу, велѣлъ своему старому каммердинеру привести Асю, Старикъ привелъ ее, она едва держалась на ногахъ и дрожала всѣмъ тѣломъ. «— Вотъ, сказалъ мнѣ съ усиліемъ отецъ: — завѣщаю тебѣ мою дочь, твою сестру. Ты все узнаешь отъ Якова, прибавилъ онъ, указавъ на камердинера. «Ася зарыдала и упала лицомъ на кровать.... Полчаса спустя, мой отецъ скончался. «Вотъ, что я узналъ. Ася была дочь моего отца и бывшей горничной моей матери, Татьяны. Живо помню я эту Татьяну, помню ея высокую стройную фигуру, ея благообразное, строгое, умное лицо, съ большими темными глазами. Она слыла дѣвушкой гордой и неприступной. Сколько я могъ понять изъ почтительныхъ недомолвокъ Якова, отецъ мой сошелся съ нею нѣсколько лѣтъ спустя послѣ смерти матушки. Татьяна уже не жила тогда въ господскомъ домѣ, а въ избѣ у замужней сестры своей, скотницы. Отецъ мой сильно къ ней привязался и послѣ моего отъѣзда изъ деревни хотѣлъ даже жениться на ней, но она сама не согласилась быть его женой, несмотря на его просьбы. «— Покойница Татьяна Власьевна, такъ докладывалъ мнѣ Яковъ, стоя у двери съ закинутыми назадъ руками: — во всемъ были разсудительны и не захотѣли батюшку вашего обидѣть. Что, молъ, я вамъ за жена? какая я барыня? такъ онѣ говорить изволили, при мнѣ говорили-съ.» — Татьяна даже не хотѣла переселиться къ намъ въ домъ и продолжала жить у своей сестры, вмѣстѣ съ Асей. Въ дѣтствѣ, я видывалъ Татьяну только по праздникамъ, въ церкви. Повязанная темнымъ платкомъ, съ желтой шалью на плечахъ, она становилась въ толпѣ возлѣ окна, — ея строгій профиль четко вырѣзывался на прозрачномъ стеклѣ, — и смиренно и важно молилась, кланяясь низко, по старинному. Когда дядя увезъ меня, Асѣ было всего два года, а на девятомъ году она лишилась матери. «Какъ только Татьяна умерла, отецъ взялъ Асю къ себѣ въ домъ. Онъ и прежде изъявлялъ желаніе имѣть ее при себѣ, но Татьяна ему и въ этомъ отказала. Представьте же себѣ, что должно было произойти въ Асѣ, когда ее взяли къ барину. Она до сихъ поръ не можетъ забыть ту минуту, когда ей въ первый разъ надѣли шелковое платье и поцаловали у ней ручку. Мать, пока была жива, держала ее очень строго; у отца она пользовалась совершенной свободой. Онъ былъ ея учителемъ; кромѣ его, она никого не видала. Онъ не баловалъ ея, то есть, не нянчился съ нею; но онъ любилъ ее страстно и никогда ничего ей не запрещалъ: онъ въ душѣ считалъ себя передъ ней виноватымъ. Ася скоро поняла, что она главное лицо въ домѣ, она знала, что баринъ ея отецъ; но она также скоро поняла свое ложное положеніе; самолюбіе развилось въ ней сильно, недовѣрчивость тоже; дурныя привычки укоренялись, простота исчезла. Она хотѣла (она сана мнѣ разъ призналась въ этомъ) заставить ''цѣлый міръ'', забыть ея происхожденіе, она и стыдилась своей матери, и стыдилась своего стыда, и гордилась ею. Вы видите, что она многое знала и знаетъ, чего не должно бы знать въ ея годы.... Но развѣ она виновата? Молодыя силы разъигрывались въ ней, кровь кипѣла, а вблизи ни одной руки, которая бы ее направила... Полная независимость во всемъ! да развѣ легко ее вынести? Она хотѣла быть не хуже другихъ барышень. Она бросилась на книги. Что тутъ могло выйти путнаго? Неправильно начатая жизнь слагалась неправильно, но сердце въ ней не испортилось, умъ уцѣлѣлъ. «И вотъ я, двадцатилѣтній малый, очутился съ тринадцатилѣтней дѣвочкой на рукахъ! Въ первые дни послѣ смерти отца, при одномъ звукѣ моего голоса, ее била лихорадка, ласки мои повергали ее въ тоску, и только понемногу, исподоволь, привыкла она ко мнѣ. Правда, потомъ, когда она убѣдилась, что я точно признаю ее за сестру и полюбилъ ее, какъ сестру, она страстно ко мнѣ привязалась: у ней ни одно чувство не бываетъ вполовину. «Я привезъ ее въ Петербургъ. Какъ мнѣ ни больно было съ ней разстаться, — жить съ ней вмѣстѣ я никакъ не могъ; я помѣстилъ ее въ одинъ изъ лучшихъ пансіоновъ; Ася поняла необходимость нашей разлуки; но начала съ того, что заболѣла и чуть не умерла. Потомъ она обтерпѣлась и выжила въ пансіонѣ четыре года; но, противъ моихъ ожиданій, осталась почти такою же, какою была прежде. Начальница пансіона часто жаловалась мнѣ на нее: «И наказать ее нельзя», говаривала она мнѣ: — «и на ласку она не подается.» Ася была чрезвычайно понятлива, училась прекрасно, лучше всѣхъ; но никакъ не хотѣла подойти подъ общій уровень, упрямилась, глядѣла букой.... Я не могъ слишкомъ винить ее: въ ея положеніи, ей надо было либо прислуживаться, либо дичиться. Изо всѣхъ своихъ подругъ она сошлась только съ одной, некрасивой, загнанной и бѣдной дѣвушкой. Остальныя барышни, съ которыми она воспитывалась, большей частью изъ хорошихъ фамилій, не любили ее, язвили ее и кололи, какъ только могли; Ася имъ на волосъ не уступала. Однажды, на урокѣ изъ Закона Божія, преподаватель заговорилъ о порокахъ. «Лесть и трусость самые дурные пороки», громко промолвила Ася. Словомъ, она продолжала идти своей дорогой; только манеры ея стали лучше, хотя и въ этомъ отношеніи она, кажется, не много успѣла. «Наконецъ ей минуло семнадцать лѣтъ; оставаться ей долѣе въ пансіонѣ было невозможно. Я находился въ довольно большомъ затрудненіи. Вдругъ мнѣ пришла благая мысль: выдти въ отставку, поѣхать за границу на годъ или на два и взять Асю съ собою. Задумано — сдѣлано, и вотъ мы съ ней на берегахъ Рейна, гдѣ я стараюсь заниматься живописью, а она.... валитъ и чудитъ по-прежнему. Но теперь я надѣюсь, что вы не станете судить ее слишкомъ строго; а она, хоть и притворяется, что ей все ни по чемъ, — мнѣніемъ каждаго дорожитъ, вашимъ же въ особенности.» И Гагинъ опять улыбнулся своей тихой улыбкой. Я крѣпко стиснулъ ему руку. — Все такъ, заговорилъ опять Гагинъ: — но съ нею мнѣ бѣда. Порохъ она настоящій. До сихъ поръ ей никто не нравился, но бѣда, если она кого полюбитъ! Я иногда не знаю, какъ съ ней быть. На дняхъ она что вздумала: начала вдругъ увѣрять меня, что я къ ней сталъ холоднѣе прежняго, и что она одного меня любитъ и вѣкъ будетъ меня одного любить.... И при этомъ такъ расплакалась.... — Такъ вотъ что.... промолвилъ было я, и прикусилъ языкъ. — А скажите-ко мнѣ, спросилъ я Гагина: — дѣло между нами пошло на откровенность. Неужели, въ самомъ дѣлѣ, ей до сихъ поръ никто не нравился? Въ Петербургѣ видала же она молодыхъ людей? — Они-то ей и не нравились вовсе. Нѣтъ, Асѣ нуженъ герой, необыкновенный человѣкъ или живописный пастухъ въ горномъ ущельи. А впрочемъ, я заболтался съ вами, задержалъ васъ, прибавилъ онъ, вставая. — Послушайте, началъ я: — пойдемте къ вамъ, мнѣ домой не хочется. — А работа ваша? Я ничего не отвѣчалъ; Гагинъ добродушно усмѣхнулся и мы вернулись въ Л. Увидѣвъ знакомый виноградникъ и бѣлый домикъ на верху горы, я почувствовалъ какую-то сладость — именно, сладость на сердцѣ: точно мнѣ въ тихомолку меду туда налили. Мнѣ стало легко послѣ Гагинскаго разсказа. </div> == IX. == <div class="oldspell-indent"> Ася встрѣтила насъ на самомъ порогѣ дома; я снова ожидалъ смѣха; но она вышла къ намъ вся блѣдная, молчаливая, съ потупленными глазами. — Вотъ онъ опять, заговорилъ Гагинъ: — и замѣть, самъ захотѣлъ вернуться. Ася вопросительно посмотрѣла на меня. Я въ свою очередь протянулъ ей руку и на этотъ разъ крѣпко пожалъ ея холодные пальчики. Мнѣ стало очень жаль ея; теперь я многое понималъ въ ней, что прежде сбивало меня съ толку: ея внутреннее безпокойство, неумѣнье держать себя, желаніе порисоваться, — все мнѣ стало ясно. Я заглянулъ въ эту душу: тайный гнётъ давилъ ее постоянно, тревожно путалось и билось неопытное самолюбіе, но все существо ея стремилось къ правдѣ. Я понялъ, почему эта странная дѣвочка меня привлекала; не одной только полудикой прелестью, разлитой по всему ея тонкому тѣлу, привлекала она меня: ея душа мнѣ нравилась. Гагинъ началъ копаться въ своихъ рисункахъ; я предложилъ Асѣ погулять со мною по винограднику. Она тотчасъ согласилась съ веселой и почти покорной готовностью. Мы спустились до половины горы и присѣли на широкую плиту. — И вамъ не скучно было безъ насъ? начала Ася. — А вамъ безъ меня было скучно? спросилъ я. Ася взглянула на меня съ боку. — Да, отвѣчала она. — Хорошо въ горахъ? продолжала она тотчасъ: — онѣ высоки? Выше облаковъ? Разскажите мнѣ, чт́о вы видѣли. Вы разсказывали брату, но я ничего не слыхала. — Вольно жъ вамъ было уходить, замѣтилъ я. — Я уходила.... потому что.... Я теперь вотъ не уйду, прибавила она съ довѣрчивой лаской въ голосѣ: — вы сегодня были сердиты. — Я? — Вы. — Отчего же, помилуйте.... — Не знаю, но вы были сердиты и ушли сердитыми. Мнѣ было очень досадно, что вы такъ ушли, и я рада, что вы вернулись. — И я радъ, что вернулся, промолвилъ я. Ася повела плечами, какъ это часто дѣлаютъ дѣти, когда имъ хорошо. — О, я умѣю отгадывать! продолжала она: — бывало, я по одному папашину кашлю изъ другой комнаты узнавала, доволенъ ли онъ мной, или нѣтъ. До того дня Ася ни разу не говорила мнѣ о своемъ отцѣ. Меня это поразило. — Вы любили вашего батюшку? проговорилъ я, и вдругъ, къ великой моей досадѣ, почувствовалъ, что краснѣю. Она ничего не отвѣчала и покраснѣла тоже. Мы оба замолкли. Вдали по Рейну бѣжалъ и дымился пароходъ. Мы принялись глядѣть на него. — Что же вы не разсказываете? прошептала Ася. — Отчего вы сегодня разсмѣялись, какъ только увидѣли меня? спросилъ я. — Сама не знаю. Иногда мнѣ хочется плакать, а я смѣюсь. Вы не должны судить меня.... потому, что я дѣлаю. Ахъ, кстати, что это за сказка о Лорелеѣ? Вѣдь это ея скала виднѣется? Говорятъ, она прежде всѣхъ топила, а какъ полюбила, сама бросилась въ воду. Мнѣ нравится эта сказка. Фрау Луизе мнѣ всякія сказки сказываетъ. У Фрау Луизе есть черный котъ съ жолтыми глазами.... Ася подняла голову и встряхнула кудрями. — Ахъ, мнѣ хорошо, проговорила она. Въ это мгновенье долетѣли до насъ отрывочные, однообразные звуки. Сотни голосовъ разомъ и съ мѣрными разстановками повторяли молитвенный напѣвъ: толпа богомольцевъ тянулась внизу по дорогѣ съ крестами и хоругвями. — Вотъ бы пойти съ ними, сказала Ася, прислушиваясь къ постепенно ослабѣвавшимъ взрывамъ голосовъ. — Развѣ вы такъ набожны? — Пойти куда нибудь далеко, на молитву, на трудный подвигъ, продолжала она. А то дни уходятъ, жизнь уйдетъ, а что мы сдѣлали? — Вы честолюбивы, замѣтилъ я: — вы хотите прожить не даромъ, слѣдъ за собой оставить.... — А развѣ это невозможно? «Невозможно», чуть было не повторилъ я.... Но я взглянулъ въ ея свѣтлые глаза и только промолвилъ: — Попытайтесь! — Скажите, заговорила Ася, послѣ небольшого молчанія, въ теченіе котораго какія-то тѣни пробѣжали у ней по лицу, уже успѣвшему поблѣднѣть: — вамъ очень нравилась та дама.... Вы помните, братъ пилъ ея здоровье въ развалинѣ, на второй день нашего знакомства? Я засмѣялся. — Вашъ братъ шутилъ; мнѣ ни одна дама не нравилась; по крайней мѣрѣ, теперь ни одна мнѣ не нравится. — А что вамъ нравится въ женщинахъ? спросила Ася, закинувъ голову съ невиннымъ любопытствомъ. — Какой странный вопросъ! воскликнулъ я. Ася слегка смутилась. — Я не должна была сдѣлать вамъ такой вопросъ, не правда ли? Извините меня, я привыкла болтать все, чтò мнѣ въ голову входитъ. Оттого-то я и боюсь говорить. — Говорите, ради Бога, не бойтесь, подхватилъ я: — я такъ радъ, что вы наконецъ перестаете дичиться. Ася потупилась и засмѣялась тихимъ и легкимъ смѣхомъ; я не зналъ за ней такого смѣха. — Ну, разсказывайте же, продолжала она, разглаживая полы своего платья и укладывая ихъ себѣ на ноги, точно она усаживалась на долго: — разсказывайте или прочтите что нибудь, какъ, помните, вы намъ читали изъ «Онѣгина».... Она вдругъ задумалась. {{poemx1||«Гдѣ нынче крестъ и тѣнь вѣтвей «Надъ бѣдной матерью моей,»|}} проговорила она въ полголоса. — У Пушкина не такъ, замѣтила она. — А я хотѣла бы быть Татьяной, продолжала она все также задумчиво. — Разсказывайте, подхватила она съ живостью. Но мнѣ было не до разсказовъ. Я глядѣлъ на нее, всю облитую яснымъ солнечнымъ лучомъ, всю успокоенную и кроткую. Все радостно сіяло вокругъ насъ, внизу, надъ нами — небо, земля и воды; самый воздухъ, казалось, былъ насыщенъ блескомъ. — Посмотрите, какъ хорошо! сказалъ я, невольно понизивъ голосъ. — Да, хорошо! такъ же тихо отвѣчала она, не смотря на меня. — Еслибъ мы съ вами были птицы — какъ бы мы взвились, какъ бы полетѣли.... Такъ бы и утонули въ этой синевѣ.... Но мы не птицы. — А крылья могутъ у васъ вырости, возразилъ я. — Какъ такъ? — Поживите — узнаете. Есть чувства, которыя поднимаютъ насъ отъ земли. Не беспокойтесь, у васъ будутъ крылья. — А у васъ были? — Какъ вамъ сказать... Кажется, до сихъ поръ я еще не леталъ. Ася опять задумалась. Я слегка наклонился къ ней. — Умѣете вы вальсировать? спросила она вдругъ. — Умѣю, отвѣчалъ я, нѣсколько озадаченный. — Такъ пойдемте, пойдемте.... Я попрошу брата съиграть намъ вальсъ.... Мы вообразимъ, что мы летаемъ, что у насъ выросли крылья. Она побѣжала къ дому. Я побѣжалъ вслѣдъ за нею и нѣсколько мгновеній спустя, мы кружились въ тѣсной комнатѣ, подъ сладкіе звуки Ланнера. Ася вальсировала прекрасно, съ увлеченіемъ. Что-то мягкое, женское проступало вдругъ сквозь ея дѣвически-строгій обликъ. Долго потомъ рука моя чувствовала прикосновеніе ея нѣжнаго стана, долго слышалось мнѣ ея ускоренное, близкое дыханье, долго мерещились мнѣ темные, неподвижные, почти закрытые глаза на блѣдномъ, но оживленномъ лицѣ, рѣзво обвѣянномъ кудрями. </div> == X. == <div class="oldspell-indent"> Весь этотъ день прошолъ какъ нельзя лучше. Мы веселились какъ дѣти, Ася была очень мила и проста. Гагинъ радовался, глядя на нее. Я ушолъ поздно. Въѣхавши на средину Рейна, я попросилъ перевозчика пустить лодку внизъ по теченію. Старикъ поднялъ весла — и царственная рѣка понесла насъ, Глядя кругом, слушая, вспоминая, я вдругъ почувствовалъ тайное безпокойство на сердцѣ.... поднялъ глаза къ небу — но и въ небѣ не было покоя; испещренное звѣздами, оно все шевелилось, двигалось, содрогалось; я склонился къ рѣкѣ.... но и тамъ, и въ этой темной, холодной глубинѣ, тоже колыхались, дрожали звѣзды; тревожное оживленіе мнѣ чудилось повсюду — и тревога росла во мнѣ самомъ. Я облокотился на край лодки... Шопотъ вѣтра въ моихъ ушахъ, тихое журчанье воды за кормою меня раздражали, и свѣжее дыханье волны не охлаждало меня; соловей запѣлъ на берегу, и заразилъ меня сладкимъ ядомъ своихъ звуковъ. Слезы закипали у меня на глазахъ; но то не были слезы безпредметнаго восторга. Что я чувствовалъ, было не то смутное, еще недавно испытанное ощущеніе всеобъемлющихъ желаній, когда душа ширится, звучитъ, когда ей кажется, что она все понимаетъ и все любитъ... Нѣтъ! во мнѣ зажглась жажда счастія. Я еще не смѣлъ назвать его по имени, — но счастья, счастья до пресыщенія — вотъ чего хотѣлъ я, вотъ о чем томился.... А лодка все неслась, и старикъ-перевозчикъ сидѣлъ и дремалъ, наклонясь надъ веслами. </div> == XI. == <div class="oldspell-indent"> Отправляясь на слѣдующій день къ Гагинымъ, я не спрашивалъ себя, влюбленъ ли я въ Асю; но я много размышлялъ о ней; ея судьба меня занимала, я радовался неожиданному нашему сближенію. Я чувствовалъ, что только со вчерашняго дня я узналъ ее; до тѣхъ поръ она отворачивалась отъ меня. И вотъ, когда она раскрылась наконецъ передо мною, какимъ плѣнительнымъ свѣтомъ озарился ея образъ, какъ онъ былъ новъ для меня, какія тайныя обаянія стыдливо въ немъ сквозили.... Бодро шолъ я по знакомой дорогѣ, безпрестанно посматривая на издали бѣлѣвшій домикъ; я не только о будущемъ — я о завтрашнемъ днѣ не думалъ; мнѣ было очень хорошо. Ася покраснѣла, когда я вошолъ въ комнату; я замѣтилъ, что она опять принарядилась, но выраженіе ея лица не шло къ ея наряду: оно было печально. А я пришолъ такимъ веселымъ! Мнѣ показалось даже, что она, по обыкновенію своему, собралась было убѣжать, но сдѣлала усиліе надъ собою — и осталась. Гагинъ находился въ томъ особенномъ состояніи художническаго жара и ярости, которое, въ видѣ припадка, внезапно овладѣваетъ дилеттантами, когда они вообразятъ, что имъ удалось, какъ они выражаются: «поймать природу за хвостъ.» Онъ стоялъ, весь взъерошенный и выпачканный красками, передъ натянутымъ холстомъ и, широко размахивая по немъ кистью, почти свирѣпо кивнулъ мнѣ головой, отодвинулся, прищурилъ глаза и снова накинулся на свою картину. Я не сталъ мѣшать ему, я подсѣлъ къ Асѣ. Медленно обратились ко мнѣ ея темные глаза. — Вы сегодня не такая, какъ вчера, замѣтилъ я, послѣ тщетныхъ усилій вызвать улыбку на ея губы. — Нѣтъ, не такая, возразила она, неторопливымъ и глухимъ голосомъ. — Но это ничего. Я не хорошо спала, всю ночь думала. — О чемъ? — Ахъ, я о многомъ думала. Это у меня привычка съ дѣтства; еще съ того времени, когда я жила съ матушкой...» Она съ усиліемъ выговорила это слово, и потомъ еще разъ повторила: — Когда я жила съ матушкой.... Я думала, отчего это никто не можетъ знать, что съ нимъ будетъ; а иногда и видишь бѣду — да спастись нельзя; и отчего никогда нельзя сказать всей правды?... Потомъ я думала, что я ничего не знаю, что мнѣ надобно учиться. Меня перевоспитать надо; я очень дурно воспитана. Я не умѣю играть на фортепьяно, не умѣю рисовать; я даже шью плохо. У меня нѣтъ никакихъ способностей, со мной должно быть очень скучно. — Вы несправедливы къ себѣ, возразилъ я. — Вы много читали, вы образованы, и съ вашимъ умомъ.... — А я умна? спросила она съ такой наивной любознательностью, что я невольно засмѣялся, но она даже не улыбнулась. — Братъ, я умна? спросила она Гагина. Онъ ничего не отвѣчалъ ей и продолжалъ трудиться, безпрестанно мѣняя кисти и высоко поднимая руку. — Я сама не знаю иногда, что у меня въ головѣ, продолжала Ася съ тѣмъ же задумчивымъ видомъ. — Я иногда самой себя боюсь, ей Богу. Ахъ, я хотѣла бы.... Правда ли, что женщинамъ не слѣдуетъ читать иного? — Много не нужно, но.... — Скажите мнѣ, что я должна читать? скажите, чтò я должна дѣлать? Я все буду дѣлать, что вы мнѣ скажете, прибавила она, съ невинной довѣрчивостью обратясь ко мнѣ. Я не тотчасъ нашолся, что сказать ей. — Вѣдь вамъ не будетъ скучно со мной? — Помилуйте, началъ я. — Ну, спасибо! возразила Ася: — а я думала, что вамъ скучно будетъ. И ея маленькая горячая рука крѣпко стиснула мою. — Н.! вскрикнулъ въ это мгновеніе Гагинъ: — не теменъ этотъ фонъ? Я подошелъ къ нему. Ася встала и удалилась. </div> == XII. == <div class="oldspell-indent"> Она вернулась черезъ часъ, остановилась въ дверяхъ и подозвала меня рукою. — Послушайте, сказала она: — еслибъ я умерла, вамъ было бы жаль меня? — Что у васъ за мысли сегодня! воскликнулъ я. — Я воображаю, что я скоро умру; мнѣ иногда кажется, что все вокругъ меня со мною прощается. Умереть лучше, чѣмъ жить такъ.... Ахъ! не глядите такъ на меня; я, право, не притворяюсь. А то я васъ опять бояться буду. — Развѣ вы меня боялись? — Если я такая странная, я, право, не виновата, возразила она. — Видите, я ужъ и смѣяться не могу.... Она осталась печальной и озабоченной до самого вечера. Что-то происходило въ ней, чего я не понималъ. Ея взоръ часто останавливался на мнѣ; сердце мое тихо сжималось подъ этимъ загадочнымъ взоромъ. Она казалась спокойною — а мнѣ, глядя на нее, все хотѣлось сказать ей, чтобы она не волновалась. — Я любовался ею, я находилъ трогательную прелесть въ ея поблѣднѣвшихъ чертахъ, въ ея нерѣшительныхъ, замедленныхъ движеніяхъ — а ей по чему-то воображалось, что я не въ духѣ. — Послушайте, сказала она мнѣ не за долго до прощанья: — меня мучитъ мысль, что вы меня считаете легкомысленной... Вы впередъ всегда вѣрьте тому, чтò я вамъ говорить буду, только и вы будьте со мной откровенны; а я вамъ всегда буду говорить правду, даю вамъ честное слово.... Это «честное слово» опять заставило меня засмѣяться. —Ахъ, не смѣйтесь, проговорила она съ живостью: — а то я вамъ скажу сегодня то, что вы мнѣ сказали вчера: — «зачѣмъ вы смѣетесь?» — и помолчавъ немного, она прибавила: — помните, вы вчера говорили о крыльяхъ?... Крылья у меня выросли — да летѣть некуда. — Помилуйте, промолвилъ я: — передъ вами всѣ пути открыты... Ася посмотрѣла мнѣ прямо и пристально въ глаза. — Вы сегодня дурного мнѣнія обо мнѣ, сказала она, нахмуривъ брови. — Я? дурного мнѣнія? о васъ!.. — Что это вы точно въ воду опущенные, перебилъ меня Гагинъ: — хотите, я, по вчерашнему, сьиграю вамъ вальсъ? —Нѣтъ, нѣтъ, возразила Ася и стиснула руки: — сегодня ни за что! — Я тебя не принуждаю, успокойся... — Ни за что, повторила она, блѣднѣя. ............... «Неужели она меня любитъ?» думалъ я, подходя къ Рейну, быстро катившему темныя волны. </div> == XIII. == <div class="oldspell-indent"> «— Неужели она меня любитъ? спрашивалъ я себя на другой день, только что проснулся. — Я не хотѣлъ заглядывать въ самого себя. Я чувствовалъ, что ея образъ, образъ «дѣвушки съ натянутымъ смѣхомъ», втѣснился мнѣ въ душу, и что мнѣ отъ него не скоро отдѣлаться. — Я пошолъ въ Л. и остался тамъ цѣлый день; но Асю видѣлъ только мелькомъ. Ей нездоровилось; у ней голова болѣла. Она сошла внизъ, на минутку, съ повязаннымъ лбомъ, блѣдная, худенькая, съ почти-закрытыми глазами; слабо улыбнулась, сказала: — «Это пройдетъ, это ничего; все пройдётъ, не правда ли?» — и ушла. — Мнѣ стало скучно и какъ-то грустно-пусто; я однако долго не хотѣлъ уходить и вернулся поздно, не увидавъ ея болѣе. Слѣдующее утро прошло въ какомъ-то полу-снѣ сознанія; я хотѣлъ приняться за работу — не могъ; хотѣлъ ничего не дѣлать и не думать... и это не удавалось. Я бродилъ по городу, возвращался домой, выходилъ снова. — Вы ли г-нъ Н? — раздался вдругъ за мною дѣтскій голосъ. Я оглянулся; передо много стоялъ мальчикъ. — Это вамъ отъ фрейлейнъ Annette, прибавилъ онъ, подавая мнѣ записку. Я развернулъ ее — и узналъ неправильный и быстрый почеркъ Аси. — «Я непремѣнно должна васъ видѣть, писала мнѣ она; — приходите сегодня въ четыре часа къ каменной часовнѣ на дорогѣ возлѣ развалины. Я сдѣлала сегодня большую неосторожность... Придите, ради Бога, вы все узнаете... Скажите посланному: да.» — Будетъ отвѣтъ? спросилъ меня мальчикъ. — Скажи, что: да, отвѣчалъ я. Мальчикъ убѣжалъ. </div> == XIV. == <div class="oldspell-indent"> Я пришолъ къ себѣ въ комнату, сѣлъ и задумался. Сердце во мнѣ сильно билось. Нѣсколько разъ перечелъ я записку Аси. Я посмотрѣлъ на часы: и двѣнадцати еще не было. Дверь отворилась — вошолъ Гагинъ. Лицо его было пасмурно. Онъ схватилъ меня за руку я крѣпко пожалъ ее. Онъ казался очень взволнованнымъ. — Что съ вами? спросилъ я. Гагинъ взялъ стулъ и сѣлъ противъ меня. — Четвертаго дня, началъ онъ съ принужденной улыбкой и запинаясь: — л удивилъ васъ моимъ разсказомъ; сегодня удивлю еще болѣе. — Съ другимъ я, вѣроятно не рѣшился бы.... такъ прямо.... Но вы благородный человѣкъ, вы мнѣ другъ, не такъ ли? — Послушайте: моя сестра, Ася, въ васъ влюблена. Я весь вздрогнулъ и приподнялся.... Ваша сестра, говорите вы.... — Да, да, перебилъ меня Гагинъ. — Я вамъ говорю, она съумасшедшая, и меня съ ума сведетъ. Но, къ счастью, она не умѣетъ лгать — и довѣряетъ мнѣ. — Ахъ, что за душа у этой дѣвочки.... но она себя погубитъ, непремѣнно. — Да вы ошибаетесь, началъ я.... — Нѣтъ, не ошибаюсь. Вчера, вы знаете, она почти цѣлый день пролежала, ничего не ѣла, впрочемъ не жаловалась.... Она никогда не жалуется. — Я не безпокоился, хотя къ вечеру у ней сдѣлался небольшой жаръ. Сегодня, въ два часа ночи, меня разбудила наша хозяйка: ступайте, говоритъ, къ вашей сестрѣ: съ ней что-то худо. — Я побѣжалъ къ Асѣ и нашелъ ее нераздѣтою, въ лихорадкѣ, въ слезахъ; голова у ней горѣла, зубы стучали. «Что съ тобой? спросилъ я: — ты больна?» — Она бросилась мнѣ на шею в начала умолять меня увезти ее, какъ можно скорѣе, если я хочу, чтобы она осталась въ живыхъ.... Я ничего не понимаю, стараюсь ее успокоить.... Рыданія ея усиливаются.... и вдругъ, сквозь эти рыданія, услышалъ я.... Ну словомъ, я услышалъ, что она васъ любитъ. — Увѣряю васъ, мы съ вами, благоразумные люди, и представить себѣ не можемъ, какъ она глубоко чувствуетъ и съ какой невѣроятной силой высказываются въ ней эти чувства; это находитъ на нее также неожиданно и также неотразимо, какъ гроза. — Вы очень милый человѣкъ, продолжалъ Гагинъ — но почему она васъ такъ полюбила, — этого, я признаюсь, не понимаю. Она говоритъ, что привязалась къ вамъ съ перваго взгляда.... Отъ того она и плакала на дняхъ, когда увѣряла меня, что, кромѣ меня, никого любить не хочетъ. — Она воображаетъ, что вы ее презираете, что вы вѣроятно знаете, кто она; она спрашивала меня, не разсказалъ ли я вамъ ея исторію — я, разумѣется, сказалъ, что нѣтъ; но чуткость ея — просто страшна. Она желаетъ одного: уѣхать, уѣхать тотчасъ. — Я просидѣлъ съ ней до утра; она взяла съ меня слово, что насъ завтра же здѣсь не будетъ — и тогда только она заснула. — Я подумалъ, подумалъ, и рѣшился — поговорить съ вами. По моему, Ася права: самое лучшее — уѣхать намъ обоимъ отсюда. И я сегодня же бы увезъ ее, еслибъ не пришла мнѣ въ голову мысль, которая меня остановила. Можетъ быть.... какъ знать? — вамъ сестра моя нравится? — Если такъ, съ какой стати я увезу ее? — Я вотъ и рѣшился, отбросивъ въ сторону всякій стыдъ..... При томъ же я самъ кое-что замѣтилъ.... Я рѣшился.... узнать отъ васъ.... Бѣдный Гагинъ смутился. — Извините меня, пожалуйста, прибавилъ онъ: — я не привыкъ къ такимъ передрягамъ. Я взялъ его за руку. — Вы хотите знать, произнесъ я твердымъ голосомъ: — нравится ли мнѣ ваша сестра? — Да, она мнѣ нравится.... Гагинъ взглянулъ на меня. — Но, проговорилъ онъ запинаясь: — вѣдь вы не женитесь на ней? — Какъ вы хотите, чтобы я отвѣчалъ на такой вопросъ? Посудите сами, могу ли я теперь.... — Знаю, знаю, перебилъ меня Гагинъ. — Я не имѣю никакого права требовать отъ васъ отвѣта, и вопросъ мой — верхъ неприличія. — Но что прикажете дѣлать? Съ огнемъ шутить нельзя. Вы не знаете Асю; она въ состояніи занемочь, убѣжать, свиданье вамъ назначить.... Другая умѣла бы все скрыть и выждать — но не она. Съ нею это въ первый разъ, — вотъ что бѣда! Еслибъ вы видѣли, какъ она сегодня рыдала у у ногъ моихъ, вы бы поняли мои опасенія. Я задумался. Слова Гагина: «свиданье вамъ назначить», кольнули меня въ сердце. Мнѣ показалось постыднымъ не отвѣчать откровенностью на его честную откровенность. — Да, сказалъ я наконецъ: — вы правы. Часъ тому назадъ, я получилъ отъ вашей сестры записку. Вотъ она. Гагинъ взялъ записку, быстро пробѣжалъ ее и уронилъ руки на колѣни. Выраженіе изумленія на его лицѣ было очень забавно, но мнѣ было не до смѣху. — Вы, повторяю, благородный человѣкъ, проговорилъ онъ: — но что же теперь дѣлать? Какъ? она сама хочетъ уѣхать, и пишетъ къ вамъ и упрекаетъ себя въ неосторожности.... и когда это она успѣла написать? Чегожъ она хочетъ отъ васъ? Я успокоилъ его, и мы принялись толковать, хладнокровно, по мѣрѣ возможности, о томъ, что намъ слѣдовало предпринять. Вотъ на чемъ мы остановились наконецъ: во избѣжаніе бѣды, я долженъ былъ идти на свиданіе и честно объясняться съ Асей; Гагинъ обязался сидѣть дома и не подать вида, что ему извѣстна ея записка; а вечеромъ мы положили сойтись опять. — Я твердо надѣюсь на васъ, сказалъ Гагинъ и стиснулъ мнѣ руку; — пощадите и ее, и меня. А уѣзжаемъ мы все таки завтра, прибавилъ онъ вставая; —- потому что вѣдь вы на Асѣ не женитесь. — Дайте мнѣ сроку до вечера, возразилъ я. — Пожалуй, но вы не женитесь. Онъ ушелъ, а я бросился на диванъ и закрылъ глаза. Голова у меня ходила кругомъ: слишкомъ много впечатлѣній въ нее нахлынуло разомъ. Я досадовалъ на откровенность Гагина, а досадовалъ на Асю, ея любовь меня и радовала и смущала. Я не могъ понять, чтò заставило ее все высказать брату; неизбѣжность скораго, почти мгновенного рѣшенія, терзала меня.... «Жениться на семнадцатилетней дѣвочкѣ, съ ея нравомъ, какъ это можно?» сказалъ я, вставая. </div> == XV. == <div class="oldspell-indent"> Въ условленный часъ переправился я черезъ Рейнъ и первое лицо, встрѣтившее меня на противоположномъ берегу, былъ самый тотъ мальчикъ, который приходилъ ко мнѣ по утру. Онъ, повидимому, ждалъ меня. — Отъ фрейлейнъ Annette, сказалъ онъ шопотомъ, и подалъ мнѣ другую записку. Ася извѣщала меня о перемѣнѣ мѣста нашего свиданія. Я долженъ былъ придти черезъ полтора часа, не къ часовнѣ, а въ домъ къ Фрау Луизе, постучаться внизу и взойти въ третій этажъ. — Опять: да? спросилъ меня мальчикъ. — Да, повторилъ я, и пошолъ къ берегу Рейна. Вернуться домой было некогда, я не хотѣлъ бродить по улицамъ. За городской стѣною находился маленькій садъ съ навѣсомъ для кеглей и столами для любителей пива. Я вошелъ туда. Нѣсколько уже пожилыхъ нѣмцевъ играли въ кегли; со стукомъ катились деревянные шары, изрѣдка раздавались одобрительныя, восклицанія. Хорошенькая служанка съ заплаканными глазами принесла мнѣ кружку пива; я взглянулъ въ ея лицо. Она быстро отворотилась и отошла прочь. — Да, да, промолвилъ тутъ же сидѣвшій толстый и краснощекий гражданинъ: — Ганихенъ наша сегодня очень огорчена. Женихъ ея пошолъ въ солдаты. Я посмотрѣлъ на нее: она прижалась въ уголокъ и подперла рукою щеку; слезы капали одна за другой по ея пальцамъ. Кто-то спросилъ пива; она принесла ему кружку и опять вернулась на свое мѣсто. Ея горе подѣйствовало на меня; я началъ думать объ ожидавшемъ меня свиданіи: но мои думы были заботливыя, невеселыя думы. Не съ легкимъ сердцемъ шолъ я на это свиданіе; не предаваться радостямъ взаимной любви предстояло мнѣ; мнѣ предстояло сдержать данное слово, исполнить трудную обязанность. «Съ ней шутить нельзя» — эти слова Гагина, какъ стрѣлы, впились въ мою душу, А еще четвертаго дня, въ этой лодкѣ, уносимой волнами, не томился ли я жаждой счастья? Оно стало возможнымъ — и я колебался, я отталкивалъ, я долженъ былъ оттолкнуть его прочь.... Его внезапность меня смущала. Сама Ася, съ ея огненной головой, съ ея прошедшимъ, съ ея воспитаніемъ, это привлекательное, но странное существо — признаюсь, она меня пугала. Долго боролись во мнѣ чувства. Назначенный срокъ приближался. «Я не могу на ней жениться», рѣшилъ я наконецъ: — «она не узнаетъ, что и я полюбилъ ее». Я всталъ, — и положивъ талеръ въ руку бѣдной Ганихенъ (она даже не поблагодарила меня), направился къ дому Фрау Луизе. Вечернія тѣни уже разливались въ воздухѣ и узкая полоса неба, надъ темной улицей, алѣла отблескомъ зори. Я слабо стукнулъ въ дверь; она тотчасъ отворилась. Я переступилъ порогъ и очутился въ совершенной темнотѣ. — Сюда! послышался старушечій голосъ. Васъ ждутъ. Я шагнулъ раза два ощупью, чья-то костлявая рука взяла мою руку. — Вы это, Фрау Луизе? спросилъ я. — Я, отвѣчалъ мнѣ тотъ же голосъ: — я, мой прекрасный молодой человѣкъ. Старуха повела меня вверхъ, по крутой лѣстницѣ, и остановилась на площадкѣ третьего этажа. При слабомъ свѣтѣ, падавшем изъ крошечнаго окошка, я увидалъ морщинистое лицо вдовы бургомистра. Приторно лукавая улыбка растягивала ея ввалившіяся губы, ёжила тусклые глазки. Она указала мнѣ на маленькую дверь. Судорожнымъ движеніемъ руки, отворилъ я ее и захлопнулъ за собою. </div> == XVI. == <div class="oldspell-indent"> Въ небольшой комнаткѣ, куда я вошолъ, было довольно темно, и я не тотчасъ увидѣлъ Асю. Закутанная въ длинную шаль, она сидѣла на стулѣ, возлѣ окна, отвернувъ и почти спрятавъ голову, какъ испуганная птичка. Она дышала быстро и вся дрожала. Мнѣ стало несказанно жалко ея. Я подошолъ къ ней. Она еще больше отвернула голову.... — Анна Николаевна, сказалъ я. Она вдругъ вся выпрямилась, хотѣла взглянуть на меня — и не могла. Я схватилъ ея руку, она была холодна и лежала какъ мертвая на моей ладони. — Я желала... начала Ася, стараясь улыбнуться, но ея блѣдныя губы не слушались ея: — я хотѣла.... Нѣтъ, не могу, проговорила она и умолкла. Дѣйствительно, голосъ ея прерывался на каждомъ словѣ. Я сѣлъ подлѣ нея. — Анна Николаевна, повторилъ я, и тоже не могъ ничего прибавить. Настало молчаніе. Я продолжалъ держать ея руку и глядѣлъ на нее. Она, по прежнему, вся сжималась, дышала съ трудомъ и тихонько покусывала нижнюю губу, чтобы не заплакать, чтобы удержать накипавшія слезы.... Я глядѣлъ на нее: было что-то трогательно безпомощное въ ея робкой неподвижности: точно она отъ усталости едва добралась до стула и такъ в упала на него. Сердце во мнѣ растаяло.... — Ася, сказалъ я, едва слышно.... Она медленно подняла на меня свои глаза.... О, взглядъ женщины, которая полюбила, — кто тебя опишетъ? Они молили, эти глаза, они довѣрялись, вопрошали, отдавались.... Я не могъ противиться ихъ обаянію. Тонкій огонь пробѣжалъ по мнѣ жгучими иглами; я нагнулся и приникъ къ ея рукѣ... Послышался трепетный звукъ, похожій на прерывистый вздохъ, и я почувствовалъ на моихъ волосахъ прикосновеніе слабой, какъ листъ, дрожавшей руки. Я поднялъ голову и увидалъ ея лицо. Какъ оно вдругъ преобразилось! Выраженіе страха исчезло съ него, взоръ ушолъ куда-то далеко и увлекалъ меня за собою, губы слегка раскрылись, лобъ поблѣднѣлъ какъ мраморъ и кудри отодвинулись назадъ, какъ будто вѣтеръ ихъ откинулъ. Я забылъ все, я потянулъ ее къ себѣ — покорно повиновалась ея рука, все ея тѣло повлеклось вслѣдъ за рукою, шаль покатилась съ плечъ, и голова ея тихо легла на мою грудь, легла подъ мои загорѣвшіяся губы.... — Ваша.... прошептала она, едва слышно. Уже руки мои скользили вокругъ ея стана.... Но вдругъ воспоминаніе о Гагинѣ, какъ молнія, меня озарило. — Что мы дѣлаемъ! воскликнулъ я и судорожно отодвинулся назадъ.... Вашъ братъ.... вѣдь онъ все знаетъ... Онъ знаетъ, что я вижусь съ вами. Ася опустилась на стулъ. — Да, продолжалъ я, вставая и отходя на другой уголъ комнаты. — Вашъ братъ все знаетъ.... Я долженъ былъ ему все сказать. — Должны? проговорила она невнятно. Она, видимо, не могла еще придти въ себя и плохо меня понимала. — Да, да, повторилъ я съ какимъ-то ожесточеніемъ: — и въ этомъ вы однѣ виноваты, вы однѣ. — Зачѣмъ вы сами выдали вашу тайну? Кто заставлялъ васъ все высказать вашему брату? Онъ сегодня былъ самъ у меня и передалъ мнѣ вашъ разговоръ съ нимъ. — Я старался не глядѣть на Асю и ходилъ большими шагами по комнатѣ. Теперь все пропало, все, все. Ася поднялась было со стула. — Останьтесь, воскликнулъ я: — останьтесь, прошу васъ. Вы имѣете дѣло съ честнымъ человѣкомъ, — да, съ честнымъ человѣкомъ. — Но, ради Бога, чтò взволновало васъ? Развѣ вы замѣтили во мнѣ какую перемѣну? А я не могъ скрываться передъ вашимъ братомъ, когда онъ пришолъ сегодня ко мнѣ. «Чтò я такое говорю?» думалъ я про себя и мысль, что я безнравственный обманщикъ, что Гагинъ знаетъ о нашемъ свиданіи, что все искажено, обнаружено, перепутано, — такъ и звенѣла у меня въ головѣ. — Я не звала брата, послышался испуганный шопотъ Аси: — онъ пришолъ самъ. — Посмотрите же, что вы надѣлали, продолжалъ я. Теперь вы хотите уѣхать. — Да, я должна уѣхать, такъ же тихо проговорила она: — я и попросила васъ сюда для того только, чтобы проститься съ вами. — И вы думаете, возразилъ я: — мнѣ будетъ легко съ вами разстаться? — Но зачѣмъ же вы сказали брату? съ недоумѣніемъ повторила Ася. — Я вамъ говорю — я не могъ поступить иначе. Еслибъ вы сами не выдали себя.... — Я заперлась въ моей комнатѣ, возразила она простодушно: — я не знала, что у моей хозяйки былъ другой ключъ... Это невинное извиненіе, въ ея устахъ, въ такую минуту — меня тогда чуть не разсердило.... а теперь я безъ умиленія не ногу его вспомнить. Бѣдное, честное, искреннее дитя! — И вотъ теперь все кончено! началъ я снова. — Все. Теперь намъ должно разстаться. Я украдкой взглянулъ на Асю.... лицо ея быстро краснѣло. Ей, я это чувствовалъ, и стыдно становилось, и страшно. Я самъ ходилъ и говорилъ какъ въ лихорадкѣ. — Вы не дали развиться чувству, которое начинало созрѣвать, вы сами разорвали нашу связь, вы не имѣли ко мнѣ довѣрія, вы усомнились во мнѣ.... Пока я говорилъ, Ася все больше и больше наклонялась. впередъ — и вдругъ упала на колѣни, уронила голову на руки и зарыдала. Я подбѣжалъ къ ней, пытался поднять ее, но она мнѣ не давалась. Я не выношу женскихъ слезъ: при видѣ ихъ я теряюсь тотчасъ. — Анна Николаевна, Ася, твердилъ я: — пожалуйста, умоляю васъ, ради Бога, перестаньте.... Я снова взялъ ее за руку.... Но къ величайшему моему изумленію, она вдругъ вскочила, — съ быстротою молніи бросилась къ двери и исчезла.... Когда нѣсколько минутъ спустя, Фрау Луизе вошла въ комнату — я все еще стоялъ по самой серединѣ ея, ужъ точно какъ громомъ пораженный. Я не понималъ, какъ могло это свиданіе такъ быстро, такъ глупо кончиться — кончиться, когда я и сотой доли не сказалъ того, что хотѣлъ, что долженъ былъ сказать, когда я еще самъ не зналъ, чѣмъ оно могло разрѣшиться.... — Фрейлейнъ ушла? спросила меня Фрау Луизе, приподнявъ свои жолтыя брови до самой накладки. Я посмотрѣлъ на нее какъ дуракъ — и вышелъ вонъ. </div> == XVII. == <div class="oldspell-indent"> Я выбрался изъ города и пустился прямо въ поле. Досада, досада бѣшеная, меня грызла. Я осыпалъ себя укоризнами. Какъ я могъ не понять причину, заставившую Асю перемѣнить мѣсто нашего свиданія, какъ не оцѣнитъ, чего ей стоило придти къ этой старухѣ, какъ я не удержалъ ее! Наединѣ съ ней, въ той глухой, едва освѣщенной комнатѣ, у меня достало силы, достало духа — оттолкнуть ее отъ себя, даже упрекать ее.... А теперь ея образъ меня преслѣдовалъ, я просилъ у ней прощенія, воспоминанія объ этомъ блѣдномъ лицѣ, объ этихъ влажныхъ и робкихъ глазахъ, о развитыхъ волосахъ на наклоненной шеѣ, о легкомъ прикосновеніи ея головы къ моей груди — жгли меня. «Ваша»... слышался мнѣ ея шопотъ. «Я поступилъ по совѣсти» — увѣрялъ я себя.... Неправда! Развѣ я точно хотѣлъ такой развязки? развѣ я въ состояньи съ ней разстаться? Развѣ я могу лишиться ея? Безумецъ! Безумецъ! повторялъ я съ озлобленіемъ.... Между тѣмъ ночь наступала. Большими шагами направился я къ дому, гдѣ жила Ася. </div> == XVIII. == <div class="oldspell-indent"> Гагинъ вышелъ ко мнѣ на встрѣчу. — Видѣли вы сестру? закричалъ онъ мнѣ еще издали. — Развѣ ея нѣтъ дома? спросилъ я. — Нѣтъ! — Она не возвращалась? — Нѣтъ. Я, виноватъ, продолжалъ Гагинъ; -— не могъ утерпѣть; противъ нашего уговора, ходилъ къ часовнѣ; тамъ ея не было; стало-быть она не приходила? — Она не была у часовни. — И вы ея не видѣли? Я долженъ былъ сознаться, что я ее видѣлъ. — Гдѣ? — У Фрау Луизе. — Я разстался съ ней часъ тому назадъ, прибавилъ я: — я былъ увѣренъ, что она домой вернулась. — Подождемъ, сказалъ Гагинъ. Мы вошли въ домъ и сѣли другъ подлѣ друга. Мы молчали. Намъ очень неловко было обоимъ. Мы безпрестанно оглядывались, посматривали на дверь, прислушивались. Наконецъ Гагинъ всталъ. — Это ни на что не похоже! воскликнулъ онъ: — у меня сердце не на мѣстѣ. Она меня уморитъ, ей Богу.... пойдемте искать ее. Мы вышли. На дворѣ уже совсѣмъ стемнѣло. — О чемъ же вы съ ней говорили? спросилъ меня Гагинъ, надвигая шляпу на глаза. — Я видѣлся съ ней всего минутъ пять, отвѣчалъ я: — и говорилъ съ ней, какъ было условлено. — Знаете ли что? возразилъ онъ: — лучше намъ разойтись, эдакъ мы скорѣе на нее наткнуться можемъ. — Во всякомъ случаѣ, приходите сюда черезъ часъ. </div> == XIX. == <div class="oldspell-indent"> Я проворно спустился съ виноградника и бросился въ городъ. Быстро обошелъ я всѣ улицы, заглянулъ всюду, даже въ окна Фрау-Луизе, вернулся къ Рейну и побѣжалъ по берегу... Изрѣдка попадались мнѣ женскія фигуры; но Аси нигдѣ не было видно. Уже не досада меня грызла, тайный страхъ терзалъ меня, и не одинъ страхъ я чувствовалъ... нѣтъ, я чувствовалъ раскаяніе, сожалѣніе самое жгучее, любовь — да! самую нѣжную любовь. Я ломалъ руки, я звалъ Асю посреди надвигавшейся ночной тьмы, сперва въ полъ-голоса, потомъ все громче и громче; я повторилъ сто разъ, что я ее люблю, я клялся никогда съ ней не разставаться; я бы далъ все на свѣтѣ, чтобы опять держать ея холодную руку, опять слышать ея тихій голосъ, опять видѣть ее передъ собою... Она была такъ близка, она пришла ко мнѣ съ полной рѣшимостью, въ полной невинности сердца и чувствъ, она принесла мнѣ свою нетронутую молодость.... и я не прижалъ ее къ своей груди, я лишилъ себя блаженства увидать, какъ ея милое лицо разцвѣло бы радостью и тишиною восторга... Эта мысль меня съ ума сводила. — Куда могла она пойти, чтò она съ собою сдѣлала? восклицалъ я въ тоскѣ безсильнаго отчаянія.... Что-то бѣлое мелькнуло вдругъ на самомъ берегу рѣки. — Я зналъ это мѣсто: тамъ, надъ могилой человѣка, утонувшаго лѣтъ семдесятъ тому назадъ, стоялъ до половины вросшій въ землю каменный крестъ съ старинной надписью. — Сердце во мнѣ замерло... Я подбѣжалъ къ кресту: бѣлая фигура исчезла; я крикнулъ: «Ася!» дикій голосъ мойиспугалъ меня самого — но никто не отозвался... Я рѣшился пойти узнать, не нашелъ ли ее Гагинъ. </div> == XX. == <div class="oldspell-indent"> Быстро взбираясь по тропинкѣ виноградника, я увидѣлъ свѣтъ въ комнатѣ Аси... Это меня нѣсколько успокоило. Я подошолъ къ дому; дверь внизу была заперта; я постучался. Неосвѣщенное окошко въ нижнемъ этажѣ осторожно отворилось и показалась голова Гагина. — Нашли? спросилъ я его. — Она вернулась, отвѣчалъ онъ мнѣ шопотомъ: — она въ своей комнатѣ и раздѣвается. Все въ порядкѣ. — Слава Богу! воскликнулъ я съ несказаннымъ порывомъ радости: — слава Богу! Теперь все прекрасно. Но вы знаете, мы должны еще переговорить. — Въ другое время, возразилъ онъ, тихо потянувъ къ себѣ раму, въ другое время, а теперь прощайте. — До завтра, промолвилъ я: — завтра все будетъ рѣшено. — Прощайте, повторилъ Гагинъ. Окно затворилось. Я чуть было не постучалъ въ окно. Я хотѣлъ тогда же сказать Гагину, что я прошу руку его сестры. Но такое сватанье, въ такую пору... До завтра, подумалъ я: — завтра я буду счастливъ... Завтра я буду счастливъ! У счастья нѣтъ завтрашнего дня; у него нѣтъ и вчерашняго; оно не помнитъ прошедшаго, не думаетъ о будущемъ; у него есть настоящее, и то не день, а мгновенье. Я не помню, какъ дошелъ я до 3. Не ноги меня несли, не лодка меня везла: меня поднимали какія-то широкія, сильныя крылья. Я прошелъ мимо куста, гдѣ пѣлъ соловей; я остановился и долго слушалъ: мнѣ казалось, онъ пѣлъ мою любовь и мое счастье. </div> == XXI. == <div class="oldspell-indent"> Когда на другой день утромъ я сталъ подходить къ знакомому домику, меня поразило одно обстоятельство: всѣ окна въ немъ были растворены, и дверь тоже была раскрыта; какія-то бумажки валялись передъ порогомъ; служанка съ метлой показалась за дверью. Я приблизился къ ней... — Уѣхали! брякнула она, прежде чѣмъ я успѣлъ спросить ее: дома ли Гагинъ? — Уѣхали?... повторилъ я... Какъ уѣхали? Куда? — Уѣхали сегодня утромъ въ шесть часовъ и не сказали куда. Постойте, вѣдь вы, кажется, г-нъ Н? — Я г-нъ Н. — Къ вамъ есть письмо у хозяйки. Служанка пошла наверхъ и вернулась съ письмомъ. — Вотъ-съ, извольте. — Да не можетъ быть... Какъ же это такъ?... началъ было я. Служанка тупо посмотрѣла на меня и принялась мести. Я развернулъ письмо. Ко мнѣ писалъ Гагинъ; отъ Аси не было строчки. Онъ начиналъ съ того, что просилъ не сердиться на него за внезапный отъѣздъ; онъ былъ увѣренъ, что по зрѣломъ соображеніи, я одобрю его рѣшеніе. Онъ не находилъ другаго выхода изъ положенія, которое могло сдѣлаться затруднительнымъ и опаснымъ. — «Вчера вечеромъ, писалъ онъ, пока мы оба молча ожидали Асю, я убѣдился окончательно въ необходимости разлуки. Есть предразсудки, которые я уважаю; «я понимаю, что вамъ нельзя жениться на Асѣ. Она мнѣ все сказала; для ея спокойствія я долженъ былъ уступить ея повтореннымъ, усиленнымъ просьбамъ». — Въ концѣ письма онъ изъявлялъ сожалѣніе о томъ, что наше знакомство такъ скоро прекратилось, желалъ мнѣ счастья, дружески жалъ мнѣ руку и умолялъ меня не стараться ихъ отъискивать. — Какіе предразсудки? вскричалъ я, какъ будто онъ могъ меня слышать: — что за вздоръ! Кто далъ право похитить ее у меня... Я схватилъ себя за голову... Служанка начала громко кликать хозяйку: ея испугъ заставилъ меня придти въ себя. Одна мысль во мнѣ загорѣлась: съискать ихъ, съискать, во чтобы то ни стало. Принять этотъ ударъ, примириться съ такою развязкой было невозможно. Я узналъ отъ хозяйки, что они въ шесть часовъ утра сѣли на пароходъ и поплыли внизъ по Рейну. Я отправился въ контору: тамъ мнѣ сказали, что они взяли билеты до Кёльна. Я пошелъ домой съ тѣмъ, чтобы тотчасъ уложиться и поплыть вслѣдъ за ними. Мнѣ пришлось идти мимо дома фрау Луизе.... Вдругъ я слышу: меня кличетъ кто-то. Я поднялъ голову и увидалъ въ окнѣ той самой комнаты, гдѣ я наканунѣ видѣлся съ Асей, вдову бургомистра. Она улыбалась своей противной улыбкой и звала меня. Я отвернулся и прошелъ было мимо; но она мнѣ крикнула вслѣдъ, что у ней есть что-то для меня. Эти слова меня остановили и я вошелъ въ ея домъ. Какъ передать мои чувства, когда я увидалъ опять эту комнатку.... — По настоящему, начала старуха, показывая мнѣ маленькую записку: — я бы должна была дать вамъ это только въ случаѣ, еслибъ вы зашли ко мнѣ сами, но вы такой прекрасный молодой человѣкъ. Возьмите. Я взялъ записку. На крошечномъ клочкѣ бумаги стояли слѣдующія слова, торопливо начерченныя карандашомъ: «Прощайте, мы не увидимся болѣе. Не изъ гордости я уѣзжаю — нѣтъ, мнѣ нельзя иначе. Вчера, когда я плакала передъ вами, еслибъ вы мнѣ сказали одно слово, одно только слово — я бы осталась. Вы его не сказали. Видно, такъ лучше.. Прощайте навсегда». Одно слово... О, я безумецъ! Это слово... я со слезами повторялъ его наканунѣ, я расточалъ его на вѣтеръ, я твердилъ его среди пустыхъ полей.... но я не сказалъ его ей, я не сказалъ ей, что я люблю ее.... Да я и не могъ произнести тогда это слово. Когда я встрѣтился съ ней въ той роковой комнатѣ, во мнѣ еще не было яснаго сознанія моей любви; оно не проснулось даже тогда, когда я сидѣлъ съ ея братомъ въ безсмысленномъ и тягостномъ молчании.... оно вспыхнуло съ неудержимой силой, лишь нѣсколько мгновеній спустя, когда испуганный возможностью несчастья, я сталъ искать и звать ее, но ужъ тогда было поздно. «Да это невозможно!» скажутъ мнѣ; не знаю, возможно ли это — знаю, что это правда. Ася бы не уѣхала, еслибъ въ ней была хоть тѣнь кокетства и еслибъ ея положеніе не было ложно. Она не могла вынести того, что всякая другая снесла бы, я этого не понялъ. Недобрый мой геній остановилъ признаніе на устахъ моихъ при послѣднемъ свиданіи съ Гагинымъ передъ потемнѣвшимъ окномъ, и послѣдняя нить, за которую я еще могъ ухватиться —- выскользнула изъ рукъ моихъ. Въ тотъ же день вернулся я съ уложеннымъ чемоданомъ въ городъ Л. и поплылъ въ Кёльнъ. Помню, пароходъ уже отчаливалъ и я мысленно прощался съ этими улицами, со всѣми этими мѣстами, которыя я уже никогда не долженъ былъ позабыть, я увидѣлъ Ганихенъ. Она сидѣла возлѣ берега на скамьѣ. Лицо ея было блѣдно, но не грустно; молодой красивый парень стоялъ съ ней рядомъ и, смѣясь, разсказывалъ ей что-то; а на другой сторонѣ Рейна, маленькая моя Мадонна все такъ же печально выглядывала изъ темной зелени стараго ясеня. </div> == XXII. == <div class="oldspell-indent"> Въ Кёльнѣ я напалъ на слѣдъ Гагиныхъ; я узналъ, что они поѣхали въ Лондонъ; я пустился вслѣдъ за ними; но въ Лондонѣ всѣ мои розыски остались тщетными. Я долго не хотѣлъ смириться, долго упорствовалъ, но я долженъ былъ отказаться наконецъ отъ надежды настигнуть ихъ. И я не увидѣлъ ихъ болѣе — я не увидѣлъ Аси. Темные слухи доходили до меня о немъ, но она навсегда для меня исчезла. Я даже не знаю, жива ли она. Однажды, нѣсколько лѣтъ спустя, я мелькомъ увидалъ за границей въ вагонѣ желѣзной дороги женщину, лицо которой живо напомнило мнѣ незабвенныя черты... но я, вѣроятно, былъ обманутъ случайнымъ сходствомъ. Ася осталась въ моей памяти той самой дѣвочкой, какою я знавалъ ее въ лучшую пору моей жизни, какой я ее видѣлъ въ послѣдній разъ наклоненной на спинку низкаго деревяннаго стула. Впрочемъ, я долженъ сознаться, что я не слишкомъ долго грустилъ об ней; я даже нашелъ, что судьба хорошо распорядилась, не соединивъ меня съ Асей; я утѣшался мыслію, что я вѣроятно не былъ бы счастливъ съ такой женой. Я былъ тогда молодъ и будущее, это короткое, быстрое будущее, казалось мнѣ безпредѣльнымъ. Развѣ не можетъ повториться то, что было, думалъ я: и еще лучше, еще прекраснѣе?... Я знавалъ другихъ женщинъ, — но чувство, возбужденное во мнѣ Асей, то жгучее, нѣжное, глубокое чувство уже не повторилось. Нѣтъ! ни одни глаза не замѣнили мнѣ тѣхъ, когда-то съ любовью устремленныхъ на меня глазъ, ни на чье сердце, припавшее къ моей груди, не отвѣчало мое сердце такимъ радостнымъ и сладкимъ замираніемъ! Осужденный на одиночество безсемейнаго бобыля, доживаю я скучные годы; но я храню, какъ святыню, ея записочки и высохшій цвѣтокъ гераніума, тотъ самый цвѣтокъ, который она нѣкогда мнѣ бросила изъ окна. Онъ до сихъ поръ издаетъ слабый запахъ, а рука, мнѣ давшая его, та рука, которую мнѣ только разъ пришлось прижать къ губамъ моимъ, быть можетъ, давно уже тлѣетъ въ могилѣ... И я самъ — чтò сталось со мною? Чтò осталось отъ меня, отъ тѣхъ блаженныхъ и тревожныхъ дней, отъ тѣхъ крылатыхъ надеждъ и стремленій? Такъ легкое испареніе ничтожной травки переживаетъ всѣ радости и всѣ горести человѣка — переживаетъ самого человѣка. ''И. ТУРГЕНЕВЪ.'' ''Римъ, 1857 г.'' </div> == Примѣчанія == {{Примечания}} [[Категория:Литература 1857 года]] [[Категория:Русская проза]] [[Категория:Повести]] [[Категория:Проза Ивана Сергеевича Тургенева]] [[Категория:Проза в дореформенной орфографии]] 1g1g9qhz7zkhpod8p8spjip2vtjv92v 0 113906 5748146 3964356 2026-09-16T01:58:22Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748146 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)/ДО|Пѣсня о Гайаватѣ]] |ЧАСТЬ=VII. Свадьба Гайаваты |АВТОР=[[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсвортъ Лонгфелло]] (1807—1882) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|[[:en:The Song of Hiawatha/Book XI|The Song of Hiawatha. Book XI: Hiawatha's Wedding-Feast]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д.&nbsp;Л.&nbsp;Михаловскій]] (1828—1905) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Отечественные записки|год=1869|номер=6|том=CLXXXIV|отд=1|страницы=[http://books.google.com/books?id=B1gFAAAAQAAJ&pg=PA331 331—337]}} |ВИКИПЕДИЯ=Песнь о Гайавате |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../VI. Сватовство Гайаваты/ДО|VI. Сватовство Гайаваты]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../VIII. Письмена/ДО|VIII. Письмена]] }} {{poem-on|Пѣсня о Гайаватѣ.}} ===VII<ref>Въ оригиналѣ пѣснь XI. (''Прим. ред.'')</ref>. Свадьба Гайаваты.=== <poem> Разскажу теперь о томъ я, Какъ прекрасный По-Пок-Кивисъ Забавлялъ гостей на свадьбѣ Гайаваты чудной пляской; И о томъ, какъ Чайбайабосъ, Музыкантъ изъ всѣхъ первѣйшiй, Пѣсни пѣлъ любви и страсти; А Ягу, хвастунъ велкiй, Удивительный разскащикъ, Говорилъ свои тамъ сказки О чудесныхъ приключеньяхъ, Чтобы пиръ былъ веселѣе, Чтобы время шло прiятнѣй, Чтобы гости не скучали. Хлопотливая Накомисъ По деревнѣ разослала Посланцовъ, съ вѣтвями ивы, Въ знакъ большаго приглашенья На большое пированье. Собрались на свадьбу гости, Нарядясь какъ можно лучше, Въ дорогихъ изъ мѣха платьяхъ, Въ поясахъ и ожерельяхъ, Пёстрымъ вампумомъ<ref>''Вампумъ'' — маленькiе шарики изъ разноцвѣтныхъ раковинъ, которые сѣвероамериканскiе индiйцы употребляютъ вмѣсто монеты, и которыми также убираютъ свои пояся, в видѣ украшенiя. (''Прим. перев.'')</ref> блистая, Разрисовкой лицъ затѣйной, Краской, перьями, кистями. Приглашённымъ подавали Осетра большаго, Наму, Также щуку Масконозу, Дальше пимиканъ<ref>''Пимиканъ'' — высушенное и истолчённое мясо оленя или буйвола. (''Прим. перев.'')</ref> толчёный, Ляжку лани, горбъ бизона, Посмо-жолтыя лепёшки Изъ мандамина<ref>''Мандаминъ'' — маисъ, кукуруза. (''Прим. перев.'')</ref> и риса. Но любезный Гайавата, Миннегага и Накомисъ Не участвовали въ пирѣ, Лишь заботились о прочихъ, Лишь гостямъ служили молча. И когда всѣ гости вдоволь Ужь насытились, Накомисъ, Суетливая, живая, Принесла мѣшокъ изъ выдры И наполнила ихъ трубки Табакомъ изъ странъ полудня, Перемѣшаннымъ съ корою Красной ивы и трухою Изъ душистыхъ травъ и листьевъ. И сказала: «По-Пок-Кивисъ! Пропляши свои намъ пляски, «Танцемъ нищаго» потѣшь насъ, Чтобы пиръ былъ веселѣе!» Былъ искусенъ По-Пок-Кивисъ Въ разныхъ играхъ и забавахъ; Покататься ли на лыжахъ, Поиграть ли въ мячъ и свайку, Всё онъ зналъ, во всёмъ былъ ловокъ. Правда, воины прозвали По-Пок-Кивиса трусишкой, Но не думалъ онъ вниманья Обращать на ихъ насмѣшки, Потому что и у женщинъ И у дѣвушекъ любимцемъ Былъ красавецъ По-Пок-Кивисъ. На пиру у Гайаваты Онъ въ рубашкѣ былъ изъ бѣлой Мягкой кожи дикой лани, Въ шитыхъ кожаныхъ штиблетахъ, И въ возловыхъ мокассанахъ<ref>''Мокассаны'' или ''мокассины'' — башмаки безъ подошвъ, обыкновенно сдѣланные изъ оленьей кожи, обувь американскихъ индiйцевъ. (''Прим. перев.'')</ref>. Весь нарядъ былъ разукрашенъ Горностаевой обшивкой, Зернью раковинокъ пёстрыхъ И ежовою щетиной. Остальной уборъ былъ тоже Щегольской: подъ головою Пухъ лебяжiй въ видѣ перьевъ, И хвосты лисицъ на пяткахъ, И въ рукѣ держалъ онъ вѣеръ, А въ другой имѣлъ онъ трубку. А лицо его сiяло Всё въ полоскахъ разноцвѣтныхъ,— Красныхъ, жолтыхъ, синихъ, алыхъ,— Со лба падали на плечи Двѣ косы, лоснясь отъ масла, Раздѣлённыя поженски И увитыя плетёнкой Изъ душистыхъ травъ и злаковъ. Вотъ каковъ былъ По-Пок-Кивисъ Въ ту минуту, какъ при звукѣ Пѣсенъ, бубновъ и свирѣлей Всталъ, по вызову Накомисъ, Средь гостей нетерпѣливыхъ. Онъ плясалъ сначала тихо, Важенъ въ жестахъ и движеньяхъ, То входя подъ тѣнь деревьевъ, То являясь на полянѣ, Выступая плавно, мѣрно, Осторожно какъ пантера. Послѣ — шибче, шибче, шибче Сталъ кружиться, началъ прыгать Чрезъ гостей ошеломлённыхъ, И понёсся вкругъ вигвама Такъ стремительно, что въ пляскѣ Листья вмѣстѣ съ нимъ кружились, Такъ что пыль, смѣшавшись съ вѣтромъ, Вкругъ него вздымалась вихремъ. А потомъ онъ въ бурной пляскѣ Точно бѣшеный помчался По песчаному прибрежью Гитчи-Гюми. Тамъ ногами Ударялъ въ песокъ сыпучiй, И взметалъ его на воздухъ, Такъ что вѣтеръ нёсся вихремъ, А песокъ, подобно вьюгѣ, Застилалъ отъ глазъ окрестность, Падалъ на землю буграми — И усѣялъ берегъ моря Весь холмами Нэго-Воджу<ref>''Нэго-Воджу'' — песчаные дюны Верхняго озера. (''Прим. перев.'')</ref>. Кончилъ пляску По-Пок-Кивисъ, И съ улыбкою весёлой Сѣлъ опять среди собранья, Освѣжаясь опахаломъ Изъ крыла индiйской птицы. И тогда всѣ обратились Съ просьбой къ другу Гайаваты — И пѣвцу и музыканту,— Говоря: «О, Чайбайабосъ, Позабавь насъ, спой намъ, пѣсню, Чтобы пиръ былъ веселѣе, Чтобы время шло прiятнѣй, Чтобы гости не скучали». И запѣлъ съ глубокимъ чувствомъ, Сладко, нѣжно Чайбайабосъ Пѣсню страсти и томленья, То смотря на Гайавату, То смотря на Миннегагу: «Встань, проснися, дорогая Ты, простой цвѣточекъ дикой, Ты, щебечущая птичка, Съ кроткимъ взглядомъ дикой лани! На меня едва ты взглянешь — Я такъ счастливъ, я такъ счастливъ, Точно лилiя въ долинѣ Подъ прохладною росою! Сладко мнѣ твоё дыханье, Какъ цвѣтовъ благоуханье, Какъ ихъ запахъ утромъ, или Въ тихiй вечеръ Листопада<ref>''Листопадъ'' — сентябрь. (''Прим. перев.'')</ref>! Кровь моя, играя, рвётся И спѣшитъ тебѣ на встрѣчу, Какъ ростки на встрѣчу солнцу, Въ тёплый мѣсяцъ ясной ночи<ref>''Мѣсяцъ ясныхъ ночей'' — апрѣль. (''Прим. перев.'')</ref>! При тебѣ душа ликуетъ, Сердце пѣснь поётъ въ восторгѣ, Какъ поютъ, вздыхая, ветви, Въ жаркiй мѣсяцъ земляники<ref>''Мѣсяцъ земляники'' — iюнь. (''Прим. перев.'')</ref>! Загрустишь ли ты порою — И моя душа мрачится, Какъ поверхность свѣтлой рѣчки Подъ нависшей чёрной тучей. А когда ты улыбнёшься — Сердце снова засiяетъ, Какъ сiяетъ зыбь рѣчная, Подымаемая вѣтромъ. Пусть земля, вода и небо Улыбаются и блещутъ, Улыбаться не могу я, Если нѣтъ тебя со мною! О, проснись, моя отрада! Кровь трепещущаго сердца Моего, вставай, проснися, На меня взгляни скорѣе!» Такъ окончилъ Чайбайабосъ Пѣсню страсти и томленья, Середи похвалъ всеобщихъ. И Ягу, хвастунъ великй, Соревнуя музыканту, Всѣхъ гостей обвёлъ глазами — И, по взглядамъ ихъ и жестамъ, Увидалъ, что всѣ желаютъ, Повестей его послушать, Изъ безмѣрной лжи сплетённыхъ. Быль Ягу хвастунъ извѣстный, И во всёмъ хотѣлъ быть первымъ: Чуть разсказъ какой услышитъ — На него своимъ отвѣтитъ; Приключенье ль то какое — Съ нимъ случались и почище! Иль отважный смѣлый подвигъ — О! онъ дѣлалъ не такiе! Иль диковинная повѣсть — Онъ разскажетъ почуднѣе! Только бы его послушать, Только бы ему повѣрить, То никто съ такою силой Не умѣлъ стрѣлять изъ лука, Не убилъ такъ много дичи, Не поймалъ такъ много рыбы, Иль бобровъ такую пропасть, Какъ Ягу, во всёмъ искусный. И никто не могъ сравниться Съ нимъ ни въ плаваньи ни въ бѣгѣ И никто такъ много въ жизни Не постранствовалъ по свѣту, И чудесь такихъ не видѣлъ, Какъ Ягу, повсюду первый, Краснобай неистощимый! Такъ что имя это стало Ужь пословицей въ народѣ; И когда какой охотникъ Начиналъ не въ мѣру хвастать, Иль вернувшись съ битвы воинъ Черезчуръ распространялся О своихъ дъяньяхъ смѣлыхъ, То всѣ слушатели громко И начнутъ кричать, бывало, «Вотъ Ягу! Ягу пришёлъ къ намъ!» Онъ когда-то Гайаватѣ Сдѣлалъ липовую люльку, Онъ потомъ училъ ребёнка Дѣлать луки и колчаны, А теперь, почётнымъ гостемъ Онъ присутствовалъ на свадьбѣ У того же Гайаваты, Старый, дряхлый, безобразный, Но разскащикъ несравненный. И къ нему пристали съ просьбой: «Ну, Ягу, скажи намъ сказку, Чтобы пиръ былъ веселѣе, Чтобы время шло прiятнѣй, Чтобы гости не скучали!» И Ягу отвѣтилъ тотчасъ: «Вы услышите разсказъ мой О чудесныхъ приключеньяхъ, Удивительную повѣсть О волшебникѣ Оссео!» </poem> {{poem-off}} ===Примѣчанія.=== <references/> [[Категория:Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)| 07]] [[en:The Song of Hiawatha/Book XI|The Song of Hiawatha/Book XI]] 33iwwjknvzkypuamimgj0u9gccqiy0k 0 113983 5748147 3964357 2026-09-16T01:58:23Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748147 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)/ДО|Пѣсня о Гайаватѣ]] |ЧАСТЬ=VIII. Письмена |АВТОР=[[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсвортъ Лонгфелло]] (1807—1882) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|[[:en:The Song of Hiawatha/Book XIV|The Song of Hiawatha. Book XIV: Picture-Writing]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д.&nbsp;Л.&nbsp;Михаловскій]] (1828—1905) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Отечественные записки|год=1869|номер=6|том=CLXXXIV|отд=1|страницы=[http://books.google.com/books?id=B1gFAAAAQAAJ&pg=PA337 337—342]}} |ВИКИПЕДИЯ=Песнь о Гайавате |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../VII. Свадьба Гайаваты/ДО|VII. Свадьба Гайаваты]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../IX. Привидения/ДО|IX. Привидѣнья]] }} {{poem-on|Пѣсня о Гайаватѣ.}} ===VIII<ref>Въ оригиналѣ пѣснь XIV. Пѣсни двѣнадцатая и тринадцатая Д. Михаловскимъ опущены. (''Прим. ред.'')</ref>. Письмена.=== <poem> Разъ съ собою Гайавата Размышлялъ: «Какъ всё на свѣтѣ Блекнетъ, гибнетъ, исчезаетъ? Гаснутъ въ памяти народа Всѣ великiя преданья, Славныхъ воиновъ побѣды, Приключенья звѣролововъ, Мудрость мидовъ<ref name="Миды">''Миды'' — врачи; ''вэбины'' — кудесники, волшебники; ''джосакады'' — пророки. (''Прим. перев.'')</ref> и вэбиновъ<ref name="Миды"/> И видѣнiя и грёзы Прозорливыхъ джосакадовъ<ref name="Миды"/>! На могилахъ нашихъ предковъ Нѣтъ фигуръ, не видно знаковъ; Кто лежитъ въ могилахъ этихъ — Мы не знаемъ, знаемъ только, Что лежатъ тамъ наши предки. Что за родъ ихъ, что за племя, Это всё намъ неизвѣстно, Лишь одно сказать мы можемъ: «Это были наши предки». Находясь другъ съ другомъ вмѣстѣ, Разговаривать мы можемъ, Но друзьямъ вдали живущимъ Голоса не слышны наши. Мы не можемъ тайной вѣсти Передать имъ, развѣ только Черезъ посланца, который Можетъ выдать нашу тайну, Исказить, переиначить И открыть кому не должно». Такъ съ собою Гайавата Разсуждалъ въ лѣсу пустынномъ, Много думая о благѣ Имъ любимаго народа. Изъ мѣшка онъ вынулъ краски Разноцвѣтныя, и ими Много образовъ и знаковъ И фигуръ нарисовалъ онъ. Каждый знакъ и каждый образъ Означалъ иль мысль иль слово. Гитчи-Манито представленъ Былъ яйцомъ; на нёмъ четыре Выдающiяся точки, По числу вѣтровъ небесныхъ. Это, въ мысли Гайаваты, Означало, что Великiй Духъ находится повсюду. Гитчи-Манито могучiй, Духъ ужасный зла представленъ Былъ во образѣ большаго Пресмыкавшагося змя. Этимъ образомъ означилъ Гайавата, что коваренъ И хитёръ духъ зла могучiй. Всё, что видимъ мы въ природѣ, Свой особый знакъ имѣло: Жизнь и смерть, земля и небо, Солнце, мѣсяцъ, звѣзды, люди, Звѣри, птицы, рыбы, гады, Горы, рѣки и озёра. Жизнь и смерть изобразилъ онъ Въ видѣ двухъ круговъ: для жизни — Бѣлый кругъ, для смерти — чёрный; Для земли — черта прямая, Для небесъ, дуга надъ нею; Между ними — для дневнаго Свѣта бѣлое пространство; Группа звѣздъ на нёмъ — для ночи; Слѣва — точка для востока, Справа — точка для заката, Сверху — точка для прилива, И волнистыя полоски Изъ нея, для непогоды. Слѣдъ двухъ ногъ, въ вигвамъ идущихъ, Былъ символомъ приглашенья; Руки, поднятыя къ небу И запятнанныя кровью, Были знакомъ разрушенья, Знакомъ вызова и мести. Эти знаки Гайавата Показалъ, съ истолкованьемъ, Удивлённому народу, Говоря: «Могилы ваши Не имѣютъ надъ собою Никакихъ фигуръ и знаковъ: Напишите на столбахъ ихъ Каждый — свой домашнiй символъ, Для того, чтобъ ваши внуки Знать могли и различать ихъ». И они изобразили На столбахъ могилъ извѣстныхъ Каждый — свой домашнiй символъ: Кто оленя, кто медвѣдя, Кто орла, кто черепаху, Въ знакъ, что въ этой-де могилѣ Погребёнъ начальникъ рода, И что вождь, носившiй символъ, Тлѣетъ въ прахѣ подъ землёю. Много образовъ тамъ было: И великiй духъ — Создатель, Свѣтомъ небо обдающiй; И великiй змiй, Кинабикъ, Съ поднятымъ кровавымъ гребнемъ; И сiяющее солнце, И ущербъ луны на небѣ, И орлы и пеликаны, И ходящiе по небу Люди безъ головъ, и трупы, Устилающiе землю; И кровавыя ладони, Угрожающiя смертью, И великiе герои, Охватившiе руками Небеса и землю разомъ. Въ этихъ знакахъ и фигурахъ На берестѣ и на кожѣ Люди пѣсни начертали — Пѣсни битвы и охоты, Волшебства и врачеванья. Не была тутъ позабыта Пѣснь любви, изъ всѣхъ цѣлебныхъ Средствъ тончайшее лекарство, Волшебство надъ волшебствами, Ядъ, опаснѣйшiй чѣмъ стрѣлы! И она изображалась Такъ: {{indent|4}}Вопервыхъ — красной краской Намалёвана фигура Человѣка. То — любовникъ Музыкантъ, и это значитъ: Живопись даётъ мнѣ силу Надъ другими. {{indent|8}}Дальше — тоже Ярко-красная фигура, Но въ сидячемъ положеньи, Съ пѣньемъ бьётъ въ волшебный бубенъ. Смыслъ такой тутъ заключался: «Это ты мой голосъ слышишь Это я пою; внимай мнѣ!» Дальше — та-жь фигура, только Ужь сидящая въ вигвамѣ. Это значило: «съ любовью Я приду къ тебѣ въ вигвамъ твой, И сидѣть съ тобою буду!» Дальше двѣ уже фигуры: Женщина и съ ней мужчина. Руки ихъ такъ тѣсно вмѣстѣ Соединены, какъ будто Нераздѣльны. Это значитъ: «Въ сердцѣ я твоёмъ всё вижу И краснѣешь ты стыдливо!» Дальше — дѣвушка въ срединѣ Островка; и это значитъ: «Хоть бы ты была далёко Отъ меня, но такъ ко мнѣ ты Приворожена, такъ сильны Чары страсти надъ тобою, Что мнѣ стоитъ лишь подумать — И ты здѣсь вдругъ очутишься.» Дальше видѣлась фигура Спящей дѣвушки; надъ нею, Наклонясь, стоитъ влюблённый И сквозь сонъ ей шепчетъ въ ухо. Смыслъ: «хотя ты и далеко, Въ царствѣ сна, но и дотуда Долетитъ къ тебѣ мой голосъ!» Наконецъ, послѣднiй образъ: Видно сердце, въ серединѣ Заколдованнаго круга. Это значитъ: предо мною Сердце всё твоё открыто И я съ нимъ веду бесѣду!» Такъ премудрый Гайавата Научилъ народъ искусству — Выражать въ фигурахъ мысли На берестѣ и на кожѣ, И на столбикахъ могильныхъ. </poem> {{poem-off}} ===Примѣчанія.=== <references/> [[Категория:Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)| 08]] [[en:The Song of Hiawatha/Book XIV|The Song of Hiawatha/Book XIV]] 0tq1vozwy9hrjsy6q18fg2mjdi9fz5v 0 114449 5748143 3964358 2026-09-16T01:58:19Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748143 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)/ДО|Пѣсня о Гайаватѣ]] |ЧАСТЬ=IX. Привидѣнья |АВТОР=[[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсвортъ Лонгфелло]] (1807—1882) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|[[:en:The Song of Hiawatha/Book XIX|The Song of Hiawatha. Book XIX: The Ghosts]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д.&nbsp;Л.&nbsp;Михаловскій]] (1828—1905) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Отечественные записки|год=1869|номер=6|том=CLXXXIV|отд=1|страницы=[http://books.google.com/books?id=B1gFAAAAQAAJ&pg=PA342 342—347]}} |ВИКИПЕДИЯ=Песнь о Гайавате |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../VIII. Письмена/ДО|VIII. Письмена]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../X. Голод/ДО|X. Голодъ]] }} {{poem-on|Пѣсня о Гайаватѣ.}} ===IX<ref>Въ оригиналѣ пѣснь XIX. Пѣсни съ пятнадцатой по восемнадцатую Д. Михаловскимъ опущены. (''Прим. ред.'')</ref>. Привидѣнья.=== <poem> Стоитъ коршуну спуститься Одному въ степи на падаль, Какъ другой такой же коршунъ Съ высоты своей воздушной Вмигъ полётъ его замѣтитъ И за нимъ туда жь стремится. За другимъ слетаетъ третiй, Появляяся въ эфирѣ Прежде чуть замѣтной точкой, Послѣ коршуномъ крылатымъ,— Тамъ четвёртый… такъ что воздухъ Весь отъ крыльевъ потемнѣетъ. И несчастье не приходитъ Никогда одно безъ многихъ, Бѣды точно выжидаютъ Сторожатъ одна другую: Чуть одна свалится, смотришь — Ужь другiя сыплютъ, сыплютъ, Точно стадо собираясь Вкругъ своей несчастной жертвы, И ложатся ей на сердце Прежде тѣнью, послѣ тучей, Послѣ мракомъ непрогляднымъ, Такъ что всё въ глазахъ страдальца Отъ отчаянья померкнетъ. Вотъ надъ сѣверомъ печальнымъ Распростёрся зимнiй холодъ Пибоинъ<ref>''Пибоинъ'' — зима. (''Прим. ред.'')</ref> суровый дунувъ На озёра и на рѣки, Превратилъ ихъ воды въ камень. Съ головы своей косматой Отряхалъ онъ хлопья снѣга До того, что всѣ долины Ровнымъ пологомъ покрылись, Непрерывной бѣлизною; По лѣснымъ пустыннымъ дебрямъ Въ лыжахъ носится охотникъ, Жёны сѣли за работу: Кто толокъ ядрёный маисъ, Кто мочилъ оленью кожу; Молодёжь въ снѣжки играла, Иль, скользя, каталась по льду. Тёмнымъ вечеромъ однажды, У огня вигвама сидя, Мнннегага и Накомисъ Поджидали Гайавату, Возвращавшагося съ ловли. Въ очагѣ огонь, пылая, Разрисовывалъ ихъ лица Полосами алой краски, И мерцалъ въ глазахъ Накомисъ Свѣтомъ луннымъ, водянистымъ, А въ глазахъ у Миннегаги Отражался блескомъ солнца. Позади ихъ шевелились Тѣни ихъ, въ углахъ вигвама, Дымъ вился подобно кольцамъ, И волнистыми клубами Собираясь и тѣсняся, Рвался сквозь трубу на воздухъ. Вдругъ дверная занавѣска Приподнялася снаружи: На одну минуту пламя Ярче вспыхнуло въ жаровнѣ, На одинъ моментъ отхлынулъ Дымъ, клубившiйся надъ нею,— И двѣ женщины явились На порогѣ, потихоньку Проскользнули внутрь вигвама. Не сказавъ хозяйкамъ слова, Не приветствуя ихъ взглядомъ, И въ тѣни усѣлись молча. По наружности, одеждѣ, Видно было, что чужя Эти женщины въ деревнѣ; Очень блѣдны, грустны, мрачны Были лица ихъ, и ёжась, И дрожа, онѣ сидѣли Тамъ, окутанныя тѣнью. Вотъ домой съ своей охоты Воротился Гайавата; Волоса его покрыты Были снѣгомъ и на плечахъ Нёсъ онъ мёртваго оленя. Онъ у ногъ жены добычу Положилъ и величавѣй И прекраснѣй показался Миннегагѣ онъ, чѣмъ прежде, Чѣмъ когда принёсъ впервые Ей убитаго оленя, Въ знакъ того, что полюбилъ онъ И пришёлъ её посватать. И затѣмъ онъ обернулся И увидѣлъ незнакомокъ, И сказалъ онъ самъ съ собою: «Кто онѣ? Какiя гостьи Странныя у Миннегаги!» Ни о чёмъ онъ ихъ, однако, Не спросилъ, а только съ лаской Ихъ привѣтствовалъ, прося ихъ Раздѣлить съ нимъ кровъ и пищу. И когда готовъ былъ ужинъ, И олень ужъ былъ разрѣзанъ, Обѣ гостьи вдругъ вскочили, Жадно бросились къ оленю, Не спросяся захватили Всѣ отборные кусочки, Бѣлый жиръ, что Гайавата Отложилъ для Миннегаги, Съѣли всё и ускользнули Снова въ самый дальнiй уголъ. Имъ ни слова Гайавата Не сказалъ на эту дерзость; Ни движенiемъ, ни взглядомъ Имъ не выразили гнѣва Мнннегага и Накомисъ; Лишь тихонько Мнннегага Прошептала съ состраданьемъ: «Какъ онѣ проголодались! Пусть ѣдятъ, ихъ мучитъ голодъ!» Много дней взошло на небѣ, День за днёмъ сидѣли гостьи, Неподвижно и безмолвно, По ночамъ же выходили Въ лѣсъ онѣ, чтобы оттуда Принести сосновых шишекъ, Или хворосту для топки. Каждый разъ, что Гайавата Возвращался съ рыбной ловли Иль охоты, гостьи тотчасъ, Только что готовь былъ ужинъ, Изъ угла къ нему бросались, Брали лучше кусочки И безъ всякаго отпора Иль вопроса отъ хозяевъ Съѣвши всё садились въ уголъ. И ни разу Гайавата, Миннегага и Накомисъ Словомъ, жестомъ или взглядомъ Ихъ за то не упрекнули. Всё они сносили молча Отъ гостей, чтобы заслуга Добровольнаго даянья Не умалилась отъ взгляда, Чтобы долгъ гостепрiимства Не былъ словомъ ихъ нарушенъ. Вотъ, однажды, Гайавата Въ полночь слышитъ чьи-то стоны, Чьи-то вздохи и рыданья. Всталъ онъ со своей постели Изъ косматыхъ шкуръ бизона, И, при трепетномъ мерцаньи Потухающей жаровни, Увидалъ, что это гостьи, На своихъ постеляхъ сидя, Въ тишинѣ полночной плачутъ. И сказалъ: «О гостьи, что такъ Ваше сердце удручаетъ, Что рыдаете вы въ полночь? Ужь не старая ль Накомисъ, Иль, быть можетъ, Миннегага Чѣмъ нибудь васъ огорчила,— Грубымъ словомъ, гнѣвнымъ взглядомъ И нелаской, позабывши Долгъ святой гостепрiимства?» Гостьи плакать перестали, Ихъ рыданья вдругъ умолкли, И онѣ сказали тихо: «Мы людей умершихъ души, Души въ землю погребённыхъ, Что когда-то жили съ вами, И теперь сюда изъ царства Чайбайабоса пришли къ вамъ Мы затѣмъ, чтобъ испытать васъ И подать благой совѣтъ вамъ. Къ намъ въ селенiя блаженныхъ Часто вопли долетаютъ! Эти вопли, эти крики Удручаютъ насъ напрасно Безполезною печалью. Потому-то и пришли мы Къ вамъ сюда, чтобъ испытать васъ: Но никто насъ тутъ не знаетъ, Никому до насъ нѣтъ дѣла, Мы для васъ одно лишь бремя, И мы видимъ, что умершимъ Мѣста нѣтъ между живыми!» «О, подумай, Гайавата, Ты объ этомъ хорошенько, И скажи всему народу, Чтобъ отнынѣ и на вѣки Люди воплями своими Не тревожили усопшихъ». Тѣни смолкли,— и внезапно Весь вигвамъ покрылся тьмою; Изумлённый Гайавата Услыхалъ какой-то шорохъ, Точно-будто кто одеждой, Прошумѣлъ, скользнувши мимо; Увидалъ, что занавѣска Надъ порогомъ поднялася Отъ руки ему незримой; Ощутилъ ночную свѣжесть, Увидалъ ночныя звѣзды И затѣмъ всё стихло снова. </poem> {{poem-off}} ===Примѣчанія.=== <references/> [[Категория:Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)| 09]] [[en:The Song of Hiawatha/Book XIX|The Song of Hiawatha/Book XIX]] agnwky338omq51pkqqdbvv380a7441h 0 114453 5748148 3964359 2026-09-16T01:58:25Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748148 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)/ДО|Пѣсня о Гайаватѣ]] |ЧАСТЬ=X. Голодъ |АВТОР=[[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсвортъ Лонгфелло]] (1807—1882) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|[[:en:The Song of Hiawatha/Book XX|The Song of Hiawatha. Book XX: The Famine]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д.&nbsp;Л.&nbsp;Михаловскій]] (1828—1905) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Отечественные записки|год=1869|номер=6|том=CLXXXIV|отд=1|страницы=[http://books.google.com/books?id=B1gFAAAAQAAJ&pg=PA347 347—351]}} |ВИКИПЕДИЯ=Песнь о Гайавате |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../IX. Привидения/ДО|IX. Привидѣнья]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../XI. След белого/ДО|XI. Слѣдъ бѣлаго]] }} {{poem-on|Пѣсня о Гайаватѣ.}} ===X<ref>Въ оригиналѣ пѣснь XX. (''Прим. ред.'')</ref>. Голодъ.=== <poem> Наступилъ жестокiй холодъ. Лёдъ всё толще становился На рѣкахъ и на озёрахъ; Снѣгъ всё гуще, чаще падалъ На замёрзнувшую землю; По лѣсамъ и по долинамъ Выли вьюги и мятели, Нанесли онѣ сугробовъ, Занесли онѣ деревню, И едва-едва охотникъ Могъ пробиться изъ вигвама, Погребённаго подъ снѣгомъ. Но напрасно онъ, на лыжахъ, По лѣснымъ бродилъ трущобамъ, Никакой не находилъ онъ Тамъ добычи, не видалъ онъ На снѣгу слѣдовъ оленя, Или зайца, или птицы, Лѣсъ былъ мёртвъ и пустъ и мраченъ И, безъ силъ, охотникъ падалъ, И уже не могъ подняться Вновь отъ голода и стужи. Истощилъ всю землю голодъ, Изнурила лихорадка, И поднялся вопль великiй — Плачъ дѣтей и стоны женщинъ! Голодалъ окрестный воздухъ, Голодало даже небо, Голодали въ небѣ звѣзды, И съ него, подобно сотнѣ Жадныхъ волчьихъ глазъ, смотрѣли. И въ жилищѣ Гайаваты Появилися два гостя,— Такъ же мрачны, молчаливы Какъ и тѣ, что были прежде — Появилися безъ зова, Не приветствуя хозяевъ, И усѣлись не спросяся На скамейкѣ Миннегаги. И одинъ изъ нихъ сказалъ ей: «Вотъ я: Голодъ, Бюкадэвинъ!» А другой сказалъ ей: «Вотъ я: Лихорадка, Аказивинъ!» Содрогнулась Миннегага И, закрывъ лицо руками, Въ страхѣ бросилась въ постелю, И дрожала и горѣла Тамъ она отъ этихъ взглядовъ И отъ словъ гостей ужасныхъ. Снарядившись для охоты, Взявши лукъ свой ясеневый Съ полнымъ мѣткихъ стрѣлъ колчаномъ, Въ шубѣ, въ тёмныхъ рукавицахъ Гайавата въ лѣсъ помчался, Въ сердцѣ съ смертною тоскою И съ лицомъ окаменѣлымъ. На челѣ его угрюмомъ Капли пота выступали И, мгновенно замерзая, Такъ на нёмъ и оставались. «Гитча-Маниту могучiй!» Онъ вскричалъ, воздѣвши руки,— «Нашъ отецъ! дай пищи дѣтямъ, Дай намъ пищи — иль погибнемъ! Пищи дай для Миннегаги: Умираетъ Миннегага!» По отзывчатому лѣсу Крикъ отчаянья раздался, Но напрасно Гайавата Ждалъ отвѣта; только эхо Въ дальнихъ чащахъ повторяло: «Миннегага! Миннегага!» Цѣлый день въ лѣсу пустынномъ Онъ бродилъ въ тѣхъ самыхъ чащахъ, Гдѣ въ весёлые дни лѣта Шёлъ онъ изъ земли дакатовъ Въ свой вигвамъ, съ женой прекрасной. Въ это памятное лѣто Лѣсъ шумѣлъ зелёной листвой, Птицы въ нёмъ такъ громко пѣли, Ручейки, блестя, журчали, И душистъ былъ тёплый воздухъ, А смѣющаяся Струйка Твердымъ голосомъ сказала: «Я пойду съ тобою, мужъ мой!» Между тѣмъ въ своёмъ вигвамѣ Подъ надзоромъ двухъ незванныхъ И непрошенныхъ пришельцевъ Голода и лихорадки Умирала Миннегага. «Чу! — она сказала бабкѣ — Чу! я слышу плескъ и грохотъ Водопадовъ Миннегаги!» Нѣтъ, дитя моё,— Накомисъ Отвѣчала, — это сосны, Это лѣсъ шумитъ отъ вѣтра!» «Посмотри-ка: вонъ — отецъ мой: Онъ стоить въ своёмъ вигвамѣ Одиноко у порога И киваетъ мнѣ оттуда!» «Нѣтъ, дитя, тебѣ киваетъ Дымъ, и вверхъ н вннзъ колеблясь». «Ай!— вскричала Миннегага — Ахъ какъ страшно смотритъ Погокъ<ref>''Погокъ'' — смерть. (''Прим. перев.'')</ref>. Вотъ онъ пальцами своими Ледяными сжалъ мн ѣ руки... Гайавата! Гайавата!» И за много миль оттуда, Между горъ, въ лѣсу дремучемъ, Гайавата, съ болью въ сердцѣ Услыхалъ тотъ крикъ внезапный, Что взывалъ къ нему тоскливо: «Гайавата! Гайавата!» По бѣлѣющимъ равнинамъ, Подъ нависшими вѣтвями, Онъ стремительно помчался Въ свой вигвамъ съ тяжёлымъ сердцемъ И съ руками безъ добычи. И услышалъ у порога Причитанiя Накомисъ: «Вагономинъ, Вагономинъ! Ахъ, зачѣмъ не я погибла! Не тебѣ, а мнѣ бы нужно Умереть, моя родная!» А въ вигвамѣ онъ увидѣлъ Трупъ холодный Миннегаги, У котораго сидѣла Бабка старая Накомисъ И, покачиваясь тихо, Завывала съ причитаньемъ. И изъ сердца Гайаваты Вырвался такой ужасный Крикъ отчаянья, что лѣсъ весь Застоналъ и содрогнулся, И что даже звѣзды въ небѣ Отъ него затрепетали. Сѣлъ безмолвно Гайавата На постелю Миннегаги, Возлѣ ногъ жены умершей, Возлѣ ногъ, что никогда ужь Не пойдутъ ему на встрѣчу! Онъ закрылъ лицо руками И сидѣлъ семь сутокъ сряду Безъ движенья, безъ сознанья — Что теперь лежитъ надъ мiромъ Свѣтъ дневной иль тьма ночная. Схоронили Миннегагу, Сдѣлавъ ей въ снѣгу могилу Въ тишинѣ густаго лѣса Подъ тоскующею пихтой, Нарядивши трупъ холодный Въ богатѣйшiя одежды И затѣмъ её окутавъ Горностаевымъ покровомъ. Тамъ четыре ночи сряду Жгли костёръ, чтобъ освѣщалъ ей Путь на острова блаженныхъ. Гайаватѣ изъ вигвама Тотъ костёръ въ лѣсу былъ видѣнъ; Часто онъ безсонной ночью Со своей вставалъ постели, Наблюдая, чтобы пламя Не погасло и во мракѣ Духъ умершей не остался. И простился Гайавата Съ Миннегагою, взывая: «О, прости, моя отрада, Ты, смѣющаяся Струйка! Я своё въ могилѣ сердце Схоронилъ съ тобою вмѣстѣ, И стремлюсь я за тобою Всѣми мыслями моими! Не ходи уже ты больше Къ намъ, работать и томиться, Въ мръ, гдѣ голодъ, лихорадка Изнуряютъ духъ и тѣло. Скоро трудъ мой будетъ конченъ И пойду я за тобою, Въ страны Вѣчнаго Понима, Въ царство будущаго вѣка!» </poem> {{poem-off}} ===Примѣчанія.=== <references/> [[Категория:Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)| 10]] [[en:The Song of Hiawatha/Book XX|The Song of Hiawatha/Book XX]] 4gcrznhmneg7a4scphzsio67spmfnyz 0 114455 5748149 3964360 2026-09-16T01:58:26Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748149 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=[[Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)/ДО|Пѣсня о Гайаватѣ]] |ЧАСТЬ=XI. Слѣдъ бѣлаго |АВТОР=[[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсвортъ Лонгфелло]] (1807—1882) |СОДЕРЖАНИЕ= |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|[[:en:The Song of Hiawatha/Book XXI|The Song of Hiawatha. Book XXI: The White Man's Foot]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д.&nbsp;Л.&nbsp;Михаловскій]] (1828—1905) |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{Отечественные записки|год=1869|номер=6|том=CLXXXIV|отд=1|страницы=[http://books.google.com/books?id=B1gFAAAAQAAJ&pg=PA352 352—358]}} |ВИКИПЕДИЯ=Песнь о Гайавате |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../../X. Голод/ДО|X. Голодъ]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../../ДО|Оглавленіе]] }} {{poem-on|Пѣсня о Гайаватѣ.}} ===XI<ref>Въ оригиналѣ пѣснь XXI. (''Прим. ред.'')</ref>. Слѣдъ бѣлаго.=== <poem> У рѣки, въ своёмъ жилищѣ, Надъ водой, покрытой толстымъ Льдомъ, сидѣлъ суровый старецъ, Одинокiй и печальный. Волоса его подобны Были снѣжному сугробу, Въ очагѣ его горѣло Тускло, чуть замѣтно, пламя; И старикъ дрожалъ и трясся, Завернувшись въ вобевайонъ — Ветхй плащъ изъ бѣлой кожи,— Ничего кругомъ не слыша, Кромѣ рёва гневной бури, Ничего во тьмѣ не видя, Кромѣ снѣга страшной вьюги, Что, свистя, визжа и воя, Въ вихрѣ бѣшено кружилась. Угли всѣ уже покрылись Бѣлымъ пепломъ, угасая, Какъ предъ старцемъ появился Вдругъ какой-то незнакомецъ. Лёгкой поступью вошёлъ онъ Въ дверь открытую вигвама, На его щекахъ цвѣтущихъ Краска юности играла, Кроткй свѣтъ его глубокихъ, Чудныхъ глазъ сiялъ мерцаньемъ Звѣздъ весеннихъ, лобъ украшенъ Былъ вѣнкомъ изъ травъ душистыхъ. Блескомъ солнца озаряла Весь вигвамъ его улыбка, А въ рукѣ держалъ онъ свѣжiй Пукъ цвѣтовъ, что всё жилище Наполнялъ благоуханьемъ. «О, мой сынъ, воскликнулъ старецъ, Счастливъ я, тебя увидѣвъ! Сядь со мною на циновку, У золы едва горящей, Скоротаемъ ночь мы вмѣстѣ. Разскажи мнѣ, гдѣ бывалъ ты, Что ты видѣлъ, и какiя Встретилъ въ жизни приключенья; А тебѣ поразскажу я О своей великой силѣ, О моихъ дѣлахъ чудесныхъ». И старикъ при этомъ вынулъ Изъ кармана трубку мира, Очень старой, странной формы; Онъ набилъ её корою Красной ивы, сверху уголь Положилъ, и эту трубку Подалъ юношѣ, и началъ Свой разсказъ такою рѣчью: «Я силёнъ: когда дышу я — Чуть дохну я на окрестность — Рѣки всѣ недвижны станутъ, Воды всѣ окаменѣютъ!» Гость ему на то съ улыбкой Отвѣчалъ: «Когда дышу я — Чуть дохну я на окрестность, То мгновенно выбѣгаютъ Изъ земли цвѣты и травы. Рѣки съ шумомъ вдаль несутся!» «А когда встряхну своими Я сѣдыми волосами,— Продолжалъ старикъ суровый, Мрачно хмурясь, — то мгновенно Вся земля покрыта снѣгомъ, Листья сыплются съ деревьевъ, Сохнутъ, блекнутъ, погибаютъ, Потому что, стоитъ дунуть, Только дунуть мнѣ — и нѣтъ ихъ! Со своихъ озёръ и топей Подымаются въ испугѣ Мангъ и вэва и шух-шух-га<ref>Нырокъ, дикiй гусь и синяя цапля. (''Прим. перев.'')</ref> И летятъ, летятъ далёко… Потому что мнѣ лишь стоитъ Молвить слово — и ужь нѣтъ ихъ! Гдѣ нога моя ступаетъ, Тамъ бѣгутъ лѣсные звѣри, Прячась въ норы и пещеры, Кавъ кремень земля твердѣетъ!» «Стоить мнѣ тряхнуть кудрями,— Молвилъ юноша смѣяся,— Дождикъ тёплый и прiятный Съ шумомъ падаетъ на землю; Весело свои головки Подымаютъ всѣ растенья, И опять къ своимъ озёрамъ Улетаютъ гусь и цапля, Мчится ласточка стрѣлою, Возращаясь во свояси. Гдѣ моя нога ступаетъ, Тамъ луга всѣ зеленѣютъ, И волнуются цвѣтами, Всѣ лѣса звучатъ отъ пѣсенъ, А деревья всѣ темнѣютъ, Отъ густой зелёной листвы!» Ночь прошла въ такихъ бесѣдахъ, И изъ дальнихъ странъ востока, Изъ серебрянаго дома, Какъ боецъ въ своёмъ уборѣ, Весь расписанный и пёстрый, Вышло солнце и сказало: «Посмотрите, полюбуйтесь На меня, на солнце — гизисъ, На великое свѣтило!» И при этомъ появленьи Отнялся языкъ у старца, Всталъ прiятель, тепелъ воздухъ, Стали сладко пѣть на кровлѣ И опечи<ref name="опечи">''Опечи'' — репеловъ; ''овейса'' — маленькая синяя птичка изъ породы moacilo. (''Прим. перев.'')</ref>, и овейса<ref name="опечи"/>, Зажурчалъ ручей игриво, И разнёсся по вигваму Тихй запахъ травъ растущихъ. И Сегвонъ<ref>''Сегвонъ'' — весна. (''Прим. перев.'')</ref>, — такъ звали гостя,— При разсвѣтѣ дна яснѣе Старика лицо увидѣлъ Ледяное, и узналъ онъ, Что съ Зимой онъ вёлъ бесѣду: То былъ Пибоанъ суровый! Съ глазъ его бѣжали слёзы, Какъ изъ тающаго снѣга Ручейки бѣгугъ весною, Тѣло стало умаляться, Осѣдать всё больше, больше,— Между тѣмъ, какъ выше, выше Солнце въ небѣ восходило. Часть его исчезла въ воздухъ, Часть ушла въ сырую землю, И Сегвонъ, на самомъ мѣстѣ Очага, увидѣлъ первый, Самый раннiй свѣтъ весеннiй, Мискодидъ<ref>''Мискодидъ'' — красота весна. Cladlonia Virginica. (''Прим. перев.'')</ref> въ зелёныхъ почкахъ. Такъ весна пришла на сѣверъ, Послѣ страшной зимней стужи, Съ птицами, травой, цвѣтами, Съ жизнью, радостью и блескомъ. Направляяся на сѣверъ, Мчался лебедь манабизи; Въ длинныхь линiяхъ волнистыхъ, Переломленныхъ на двое Съ крикомъ нёсся во-би-вэва, Бѣлый гусь; и, въ одиночку Или парами, летѣли Мангъ, нырокъ, звеня крылами, Цапля синяя шух-шух-га И тетерька мушкодаза. На лугахъ и въ чащахъ лѣса Щебеталъ овейса синiй; На гребнѣ вигвама сидя, Пѣлъ опечи красногрудый; Подъ навѣсомъ тёмныхъ сосенъ Ворковалъ омими, голубь,— И изъ мрачнаго вигвама Гайавата, онѣмѣвшiй Отъ печали безпредѣльной, Услыхалъ ихъ звонкiй голосъ, Звуки ихъ призывныхъ пѣсенъ; Вышелъ онъ на тёплый воздухъ, Глянулъ пристально на небо, И на землю и на воды. Изъ своихъ скитанй далънихъ Въ страны Вэбона<ref>''Вэбонъ'' — востокъ. (''Прим. перев.'')</ref>, къ востоку Той порой Ягу вернулся, Полный чудныхъ приключенiй И неслыханныхъ диковинъ. Вся деревня собралася Чтобъ его разсказы слушать, Только всѣ надъ нимъ смѣялись, Говоря: «вотъ, ужь и видно, Что Ягу пришёлъ: другому Никому не удаётся Чудеса такiя видѣть.» Онъ разсказывалъ: «Я видѣлъ Море — больше Гитчи-Гюми, И съ водой такою горькой, Что никто и пить не можетъ!» Слушатели посмотрѣли Другъ на друга, улыбнулись И сказали: «вотъ такъ чудо!» «И на нёмъ, на этомъ морѣ — Продолжалъ Ягу, — шла лодка Съ крыльями, и пребольшая... Какъ сказать? ну, больше рощи, Выше самыхъ длинныхъ сосенъ!» Старики, мужчины, бабы Межь собой переглянулись И хихикнули лукаво; Нѣтъ! — они на то сказали,— Нѣтъ! мы этому не вѣримъ!» «Изъ жерла той лодки вышли, Продолжалъ опять разскащикъ,— Громъ и молня!» — При этомъ Всѣ смѣяться громко стали Надъ бѣдняжкой и сказали: «Что за вздоръ ты намъ городишь!» «Въ ней, — сказалъ Ягу, — въ той лодкѣ Въ той большой, крылатой лодкѣ, Сотню воиновъ я видѣлъ, И у всѣхъ ихъ были лица Бѣлой выкрашены краской, Бороды жь покрыты были Волосами». Всѣ при этомъ Надъ Ягу захохотали И закаркали съ насмѣшкой, Какъ вороны на деревьяхъ. И одинъ лишь Гайавата Не смѣялся, а серьёзно Отвѣчалъ на ихъ насмѣшки: «Нѣтъ, Ягу сказалъ намъ правду; То-жь являлось мнѣ въ видѣньи. Видѣлъ я большую лодку Съ крыльями, людей я видѣлъ Бѣлолицыхъ съ бородами. Шли они изъ странъ востока. Гитчи-Манито могучiй, Онъ, Великiй Духъ — Создатель Шлѣтъ ихъ къ намъ съ своимъ велѣньемъ. Гдѣ живутъ они — повсюду Тамъ кишатъ, роятся амо, Пчёлы, дѣлатели мёда; Гдѣ нога ихъ только ступитъ, Тамъ растётъ цвѣтокъ, намъ чуждый, Намъ невѣдомый, который «Слѣдомъ бѣлаго» зовётся. И когда они придутъ къ намъ, Мы должны принять ихъ съ лаской, Какъ друзей, какъ нашихъ братьевъ, Это мнѣ сказалъ, въ видѣньи, Гитчи-Манито могучй. То-жь видѣнье мнѣ открыло Тайны дней ещё далёкихъ, Тайны всѣ времёнъ грядущихъ. Видѣлъ я, какъ шли на западъ Неизвѣстные народы; Вся страна была покрыта Ихъ несметными толпами. Эти люди были бодры, Работящи, безпокойны, И въ борьбѣ неутомимы. На различныхъ говорили Языкахъ они, но сердце Билось въ нихъ одно; въ пустыняхъ По лѣсамъ стучали громко Топоры ихъ; по долинамъ Появлялися повсюду Ихъ селенья; и носились По рѣкамъ и по озёрамъ Ихъ большiя лодки съ громомъ. А потомъ передо мною Смутно, облаку подобно, Пронеслось ещё видѣнье, Ужь мрачнѣй; я въ нёмъ, съ тоскою, Видѣлъ, какъ народы наши, Позабывъ мои совѣты, Племя съ племенемъ враждуя, Ослабѣли и погибли Отъ своихъ междоусобiй; Какъ ихъ жалкiе остатки Убѣгали всё на западъ, Дальше, дальше, въ глубь пустыни, Грустно, въ дикомъ безпорядкѣ, Какъ обрывки тучь отъ бури, Какъ сухе листья въ осень, Разметаемые вѣтромъ!» </poem> {{poem-off}} ===Примѣчанія.=== <references/> [[Категория:Песня о Гайавате (Лонгфелло; Михаловский)| 11]] [[en:The Song of Hiawatha/Book XXI|The Song of Hiawatha/Book XXI]] j2qdz2a6o7s6olrh2j1hdq3tu20tpta 1 148380 5748193 4578484 2026-09-16T01:59:14Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748193 wikitext text/x-wiki http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9E%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BD._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1_(%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD)#XXII. «Наскуча упряжыо своей,» - опечатка? Чтобы не путать оригинальные Пушкинские примечания со сторонними, давайте термин ''Примѣчанія'' оставим только для них, а раздел "Примѣчанія" в каждой главе, если такой есть, переименуем на "Комментарiи редактора", или просто "Комментарiи", или "Поясненiя", как вариант. Ещё вопрос, насколько уместно в редакторских комментариях использовать ДО? Если сделать ДО прерогативой авторского текста, а все имеющиеся сторонние комментарии перевести в современную орфографию?--[[Участник:Lunyo|Lunyo]] 12:34, 22 января 2011 (UTC) : В стихотворениях Батюшкова в старой орфографии, которые я добавляю из сборника Майкова, я оставляю комментарии в старой орфографии, но это не обязательное требование. В некоторых стихотворениях даже не две, а три группы примечаний, см. как я это оформил [[Воспоминания (Батюшков)/ДО]], возможно, вам понравится такой вариант или придумаете что-то своё. [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 20:45, 22 января 2011 (UTC) pwyiqjlrb61twepnbwed8oa2j2br97r 0 169581 5748114 5628384 2026-09-16T01:57:46Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748114 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ = Любовь («То змѣйкой свернувшись клубкомъ…») | АВТОР = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Андрѣевна Ахматова]] (1889—1966) | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Вечер (Ахматова)|Вечеръ]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1911 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1912 | СОДЕРЖАНИЕ = [[Вечер (Ахматова)|Вечеръ]] | ИСТОЧНИК= [http://imwerden.de/pdf/akhmatova_vecher_1912.pdf Вечеръ, 1912] | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = [[По аллее проводят лошадок (Ахматова)/ДО|По аллеѣ проводятъ лошадокъ]] | ДРУГОЕ = |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=ЛЮБОВЬ| ЛИЦЕНЗИЯ= PD-RusEmpire }} {{poem-on|Любовь}}<poem> То змѣйкой свернувшись клубкомъ У самаго сердца колдуетъ, То цѣлые дни голубкомъ На бѣломъ окошкѣ воркуетъ, То въ инеѣ яркомъ блеснетъ, Почудится въ дремѣ левкоя... Но вѣрно и тайно ведетъ Отъ радости, и отъ покоя. Умѣетъ такъ сладко рыдать Въ молитвѣ тоскующей скрипки, И страшно ея угадать Въ еще незнакомой улыбкѣ. </poem> {{poem-off|1911}} [[File:Akhmatova Vecher 1912.pdf|page=13|center|thumb|400px|[[Анна Андреевна Ахматова|Анна Андрѣевна Ахматова]] «Вечеръ», 1-e изд. C. 13]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1911 года]] [[Категория:Вечер (Ахматова)]] [[Категория:Чётки (Ахматова)]] 3u72b2nc7wv47yfo3b13ssmaogqtx0u 0 169610 5748150 5628136 2026-09-16T01:58:26Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748150 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ = Въ Царскомъ Селѣ. I (« По аллеѣ проводятъ лошадокъ... ») | АВТОР = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Андрѣевна Ахматова]] (1889—1966) | ИЗЦИКЛА = [[В Царском Селе (Ахматова)|В Царскомъ Селѣ]] | ИЗСБОРНИКА =[[Вечер (Ахматова)|Вечеръ]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1911 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1912 | СОДЕРЖАНИЕ = [[Вечер (Ахматова)|Вечеръ]] | ИСТОЧНИК= [http://imwerden.de/pdf/akhmatova_vecher_1912.pdf Вечеръ, 1912] | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Любовь (Ахматова)/ДО|Любовь]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[А там мой мраморный двойник (Ахматова)/ДО|А тамъ мой мраморный двойникъ]] | ДРУГОЕ = |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=В Царском Селе| ЛИЦЕНЗИЯ= PD-RusEmpire }} {{poem-on|ВЪ ЦАРСКОМЪ СЕЛѢ}}<poem> '''I''' По аллеѣ проводятъ лошадокъ, Длинны волны расчесанныхъ гривъ. О, плѣнительный городъ загадокъ, Я печальна, тебя полюбивъ. Странно вспомнить! Душа тосковала, Задыхалась в предсмертномъ бреду, А теперь я игрушечной стала, Какъ мой розовый другъ какаду. Грудь предчувствіем боли не сжата, Если хочешь — в глаза погляди, Не люблю только часъ предъ закатомъ, Вѣтеръ съ моря и слово « уйди ». </poem> {{poem-off|1911}} [[File:Akhmatova Vecher 1912.pdf|page=14|center|thumb|400px|[[Анна Андреевна Ахматова|Анна Андрѣевна Ахматова]] «Вечеръ», 1-e изд. C. 14]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1911 года]] [[Категория:Вечер (Ахматова)]] [[Категория:Чётки (Ахматова)]] mvq92wp10v0e19ktwk39cttqiy830cn 0 169670 5747976 5628088 2026-09-15T17:55:12Z Lanhiaze 23205 Лат.→рус. 5747976 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ = Въ Царскомъ Селѣ. II (« А тамъ мой мраморный двойникъ... ») | АВТОР = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Андрѣевна Ахматова]] (1889—1966) | ИЗЦИКЛА = [[В Царском Селе (Ахматова)|В Царскомъ Селѣ]] | ИЗСБОРНИКА =[[Вечер (Ахматова)|Вечеръ]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1911 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1912 | СОДЕРЖАНИЕ =[[Вечер (Ахматова)|Вечеръ]] | ИСТОЧНИК= [http://imwerden.de/pdf/akhmatova_vecher_1912.pdf Вечеръ, 1912] | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[По аллее проводят лошадок (Ахматова)/ДО|По аллеѣ проводятъ лошадокъ]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Смуглый отрок бродил по аллеям (Ахматова)/ДО|Смуглый отрокъ бродилъ по аллеямъ]] | ДРУГОЕ = |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=В Царском Селе| ЛИЦЕНЗИЯ= PD-RusEmpire }} {{poem-on|ВЪ ЦАРСКОМЪ СЕЛѢ}}<poem> '''II''' …А тамъ мой мраморный двойникъ, Поверженный подъ старымъ кленомъ, Озернымъ водамъ отдалъ ликъ, Внимаетъ шорохамъ зелёнымъ. И моютъ свѣтлые дожди Его запекшуюся рану… Холодный, бѣлый подожди, Я тоже мраморною стану. </poem> {{poem-off|1911}} [[File:Akhmatova Vecher 1912.pdf|page=15|center|thumb|400px|[[Анна Андреевна Ахматова|Анна Андрѣевна Ахматова]] «Вечеръ», 1-e изд. C. 15]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1911 года]] [[Категория:Вечер (Ахматова)]] [[Категория:Чётки (Ахматова)]] 5qjtqhs64qzq75s2wpjeoets7qeunrg 0 169672 5748069 5629159 2026-09-16T01:56:54Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748069 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ = [[В Царском Селе|В Царскомъ Селѣ]] | АВТОР = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Андрѣевна Ахматова]] (1889—1966) | ДАТАСОЗДАНИЯ= | ДАТАПУБЛИКАЦИИ= | ИСТОЧНИК= [http://imwerden.de/pdf/akhmatova_vecher_1912.pdf Вечеръ, 1912] | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Любовь (Ахматова)/ДО|Любовь]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДРУГОЕ =Циклъ из трехъ стихотворений изъ книги [[Вечер (Ахматова)|«Вечеръ»]] (1909—12) |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=В Царском Селе| ЛИЦЕНЗИЯ =PD-RusEmpire }} ====={{2O|В Царском Селе (Ахматова)|В Царскомъ Селѣ}}===== * {{2O|По аллее проводят лошадок (Ахматова)|I « По аллеѣ проводятъ лошадокъ... »}} * {{2O|А там мой мраморный двойник (Ахматова)|II «А тамъ мой мраморный двойникъ…»}} * {{2O|Смуглый отрок бродил по аллеям (Ахматова)|III «Смуглый отрокъ бродилъ по аллеям…»}} == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1911 года]] [[Категория:Вечер (Ахматова)]] [[Категория:Чётки (Ахматова)]] giuxef2adpu8ty0f0ddq6kzumptkx3g 0 170539 5748075 5629014 2026-09-16T01:57:00Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748075 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ = [[Обман (Ахматова)|Обманъ]]. I. «Весеннимъ солнцемъ это утро пьяно…» | АВТОР = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Андрѣевна Ахматова]] (1889—1966) | ИСТОЧНИК= [http://imwerden.de/pdf/akhmatova_vecher_1912.pdf Вечеръ, 1912] | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Вечер (Ахматова)|Вечеръ]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2 ноября 1910 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1912 | СОДЕРЖАНИЕ = [[Вечер (Ахматова)#II|Вечеръ, ч. II]] | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Мне больше ног моих не надо (Ахматова)/ДО|Мне больше ногъ моих не надо]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Жарко веет ветер душный (Ахматова)/ДО|Жарко вѣетъ вѣтеръ душный]] | ДРУГОЕ = |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Обман| ЛИЦЕНЗИЯ= PD-RusEmpire }} {{poem-on|ОБМАНЪ}}<poem> {{indent|13}}''М. А. Змунчилла'' '''I.''' Весеннимъ солнцемъ это утро пьяно, И на террасѣ запахъ розъ слышнѣй, А небо ярче синяго фаянса. Тетрадь въ обложкѣ мягкаго сафьяна, Читаю въ ней элегiи и стансы, Написанныя бубушкѣ моей. Дорогу вижу до воротъ, и тумбы Бѣлѣютъ четко въ изумрудномъ дернѣ. О, сердце любитъ сладостно и слѣпо! И радуютъ изысканныя клумбы И рѣзкiй крикъ вороны въ небѣ черной, И въ глубинѣ аллеи арка склепа. </poem>{{poem-off|2 ноября 1910<br/>Кiевъ}} [[Файл:Akhmatova Vecher 1912.pdf|page=35|center|thumb|400px|Анна Андреевна Ахматова «Вечер», 1-e изд. C. 35]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1911 года]] [[Категория:Вечер (Ахматова)]] [[Категория:Чётки (Ахматова)]] q8lcur0uvdl85c7ql26529d87wj8fgq 0 170702 5748092 5628421 2026-09-16T01:57:18Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748092 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ = [[Обман (Ахматова)|Обманъ]]. II. «Жарко вѣетъ вѣтеръ душный…» | АВТОР = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Андрѣевна Ахматова]] (1889—1966) | ИСТОЧНИК= [http://imwerden.de/pdf/akhmatova_vecher_1912.pdf Вечеръ, 1912] | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Вечер (Ахматова)|Вечеръ]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = Январь 1910 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1912 | СОДЕРЖАНИЕ = [[Вечер (Ахматова)#II|Вечеръ, ч. II]] | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Весенним солнцем это утро пьяно (Ахматова)/ДО|Весеннимъ солнцемъ это утро пьяно]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Синий вечер. Ветры кротко стихли (Ахматова)/ДО|Синий вечер. Ветры кротко стихли]] | ДРУГОЕ = |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Обман| ЛИЦЕНЗИЯ= PD-RusEmpire }} {{poem-on|ОБМАНЪ}}<poem> {{indent|13}}''М. А. Змунчилла'' '''II.''' Жарко вѣетъ вѣтеръ душный, Солнце руки обожгло, Надо мною сводъ воздушный, Словно синее стекло. Сухо пахнутъ иммортели Въ разметавшейся косѣ. На стволѣ корявой ели Муравьиное шоссе. Прудъ лѣниво серебрится, Жизнь по новому легка… Кто сегодня мнѣ приснится Въ легкой сѣткѣ гамака? </poem>{{poem-off|Январь 1910<br/>Кiевъ}} [[Файл:Akhmatova Vecher 1912.pdf|page=36|center|thumb|400px|Анна Андреевна Ахматова «Вечер», 1-e изд. C. 36]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1911 года]] [[Категория:Вечер (Ахматова)]] [[Категория:Чётки (Ахматова)]] jb5374ebcr68vi94wny8kggjo655f8s 0 170704 5748163 5628474 2026-09-16T01:58:40Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748163 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ = [[Обман (Ахматова)|Обманъ]]. III. «Синiй вечеръ. Вѣтры кротко стихли…» | АВТОР = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Андрѣевна Ахматова]] (1889—1966) | ИСТОЧНИК= [http://imwerden.de/pdf/akhmatova_vecher_1912.pdf Вечеръ, 1912] | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Вечер (Ахматова)|Вечеръ]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = Январь 1910 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1912 | СОДЕРЖАНИЕ = [[Вечер (Ахматова)#II|Вечеръ, ч. II]] | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Жарко веет ветер душный (Ахматова)/ДО|Жарко вѣетъ вѣтеръ душный]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Я написала слова (Ахматова)/ДО|Я написала слова]] | ДРУГОЕ = |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Обман| ЛИЦЕНЗИЯ= PD-RusEmpire }} {{poem-on|ОБМАНЪ}}<poem> {{indent|13}}''М. А. Змунчилла'' '''III.''' Синiй вечеръ. Вѣтры кротко стихли, Яркiй свѣтъ зовёт меня домой. Я гадаю. Кто тамъ? — не женихъ ли, Не жених ли это мой?.. На террасѣ силуэтъ знакомый, Ели слышенъ тихiй разговоръ. О, такой плѣнительной истомы Я не знала до сих пор. Тополя тревожно прошуршали, Нѣжные ихъ посѣтили сны, Небо цвѣта воронёной стали, Звѣзды матово-блѣдны. Я несу букетъ левкоевъ бѣлых. Для того въ нихъ тайный скрытъ огонь, Кто, беря цвѣты изъ рукъ несмѣлыхъ, Тронетъ теплую ладонь. </poem>{{poem-off|Сентябрь 1910<br/>Царское-Село}} [[Файл:Akhmatova Vecher 1912.pdf|page=37|center|thumb|400px|Анна Андреевна Ахматова «Вечер», 1-e изд. C. 37]] [[Файл:Akhmatova Vecher 1912.pdf|page=38|center|thumb|400px|Анна Андреевна Ахматова «Вечер», 1-e изд. C. 38]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Поэзия Анны Андреевны Ахматовой]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1911 года]] [[Категория:Вечер (Ахматова)]] [[Категория:Чётки (Ахматова)]] bveyicx4w5cf01hrd8klnejpfnrzs7i 0 173070 5748132 4799915 2026-09-16T01:58:05Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748132 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Император Тэндзи|Императоръ Тэндзи]] (626—671) | НАЗВАНИЕ =Императоръ Тенчи. «О, ночь невзгоды!..» | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Весна уходит (Дзито; Нович)/ДО|Весна уходитъ]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#1.|ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref> [[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] </ref>}}=== {{ПСП/ДО/1}} <!--[[Файл:Emperor Tenji.jpg|center|250px|thumb|天智天皇, Императоръ Тэндзи (626—671). Рисунокъ ок. 1899]]!--> ==Оригиналъ== {{poemx|1.| '''天智天皇''' 秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ ---- '''Tenchi Tenno''' Aki no ta no Kariho no io no Toma o arami Waga koromode wa Tsuyu ni nure tsutsu ---- '''Тэнти Тэнно''' Аки но та но Карихо но ио нэ Тома о арами Вага коромодэ ва Цую ни нурэ цуцу<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/noJIS/hyaku1.html №1 (на сайтѣ virginia.edu)]</ref>|}} ==Источникъ== [[File:Songs of 100 Japanese poets 1905 in Russian Translated by Nikolai Bakhtin (Novich), pages 20-21.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Императора Тэндзи]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VII века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] oz9wq14sx8f0jmv8brzabeldhtxvyxf 0 173194 5748102 4795404 2026-09-16T01:57:33Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748102 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Отомо-но Якамоти]] (716—785) | НАЗВАНИЕ =Императорскiй совѣтникъ Якамочи. «Какъ вѣрный признакъ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Как грустно слышать (Сарумару-даю; Нович)/ДО|Какъ грустно слышать]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Под небом дальним (Абэ-но Накамаро; Нович)/ДО|Подъ небомъ дальнимъ]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#6.| ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/6}} [[Файл:Sanjūrokkasen-gaku - 5 - Kanō Tan’yū - Chūnagon Yakamochi.jpg|center|thumb|250px|大伴 家持, Отомо-но Якамоти (716—785). Картина 1648 г. изъ серіи «36 безсмертныхъ»]] ]] ==Оригиналъ== {{poemx|6.| '''中納言家持''' かささぎの 渡せる橋に 置く霜の 白きを見れば 夜ぞふけにける <br /> '''Chunagon Yakamochi''' Kasasagi no Wataseru hashi ni Oku shimo no Shiroki o mireba Yo zo fuke ni keru <br /> '''Тюнагонъ Якамоти''' Касасаги но Ватасеру хаси ни Оку симо но Сироки о мирэба Ё дзо фукэ ни кери<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака №6.]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:22-23-.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Отомо-но Якамоти]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VIII века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] ft2xz4fltwb1y5lckp4jni4589wctbc 0 173262 5748131 4799468 2026-09-16T01:58:04Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748131 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Аривара-но Нарихира|Аривара но Нарихира Асонъ.]] (825—880) | НАЗВАНИЕ =Аривара но Арихира Асонъ. «Никто не слышал…» | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Простясь с тобою (Аривара-но Юкихира; Нович)/ДО|Простясь съ тобою]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Пусть бьются волны (Фудзивара-но Тосиюки; Нович)/ДО|Пусть бьются волны]] | КАЧЕСТВО =3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#17.| ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref> [[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] </ref>}} === {{ПСП/ДО/17}} ==Оригиналъ== {{poemx|17.| '''在原業平朝臣''' 千早ぶる 神代もきかず 龍田川 からくれないに 水くくるとは <br/> '''Ariwara no Narihira Ason''' Chihayaburu Kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara kurenai ni Mizu kukuru to wa <br/> '''Аривара но Нарихира Асонъ''' Тихаябуру Камиё мо кикадзу Тацута-гава Кара курэнаи ни Мидзу кукуру то ва<ref>Источникъ: [http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/noJIS/hyaku17.html «Хякунинъ иссю». Танка №17 (на сайте virginia.edu)]</ref>|}} ==Источникъ== [[File:30-31x.jpg|center|700px]] [[File:32-33x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Поэзия Аривара-но Нарихира]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] k5ohmlpg9qy79cm7hno6dbuluj603a8 0 173581 5748167 3747827 2026-09-16T01:58:44Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748167 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Фудзивара-но Тэйка|Императорскiй вице-совѣтникъ Сада-е.]] (1162—1241) | НАЗВАНИЕ =«Согретый страстью...» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайте: публикация Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Переводъ сдѣланъ с нѣмецкаго перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО|ПѢСНИ СТА ПОЭТОВ.]]}} == === {{razr|(Хиакунин исшу)}} === {{poemx|[[Песни ста поэтов/ДО#97.| [97.] ]]| [[Фудзивара-но Тэйка|'''Императорскiй вице-совѣтникъ Сада-е.''']] Согрѣтый страстью, какъ къ вечеру бываетъ согрѣто море у берега Мацухо, я жду напрасно милой. |}} :''«Мацухо»'' означаетъ: 1) названiе мѣстности, и 2) слоги «мацу» = я жду. — Имя поэта — ''Фудживара-но-Сада-е'' (''Тейкакйо''), составитель настоящаго сборника (см. предисловiе). == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] bnri3hb8oucnd2grdq1xrgk53o0bkke 0 173689 5748105 4795587 2026-09-16T01:57:36Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748105 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Какиномото-но Хитомаро]] | НАЗВАНИЕ = Кахиномото-но-Хитомаро. «Какъ хвостъ фазана…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =あしびきの ([[Асибики но|Асибики но...]]) | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Весна уходит (Дзито; Нович)/ДО|Весна уходитъ]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Домой иду я (Акахито; Нович)/ДО|Домой иду я]] | КАЧЕСТВО =2 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =Асибики но }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#3.|ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|(Хiакунинъ исшу)<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}}=== {{ПСП/ДО/3}} [[Файл:Kakinomoto no hitomaro.jpg|center|thumb|250px|柿本 人麻呂 Какиномото-но Хитомаро, середина VII вѣка — начало VIII вѣка. [[w:Утагава Куниёси|Утагава Куниёси]] (1798-1861): Хитомаро и фазанъ.]] ==Оригиналъ== {{poemx|3.| '''柿本人麿''' あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかもねむ <br /> '''Kakinomoto no Hitomaro''' Ashibiki no Yamadori no o no Shidari o no Naganagashi yo o Hitori ka mo nen <br /> '''Какиномото но Хитомаро''' Асибики но Ямадори но о но Сидари о но Наганаси ё о Хитори ка мо ненъ<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака №3.]</ref> |}} == Источникъ == [[File:Songs of 100 Japanese poets 1905 in Russian Translated by Nikolai Bakhtin (Novich), pages 20-21.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Какиномото-но Хитомаро]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VII века]] [[Категория:Литература VIII века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] cb76denvb4wcoxtv2dhbbkwr4oa3lhl 10 174234 5748196 5324016 2026-09-16T01:59:19Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748196 wikitext text/x-wiki <center><h3>Предисловiе.</h3></center> Въ 1896 г. мы положили начало «Маленькой антологiи», издавши книжку «Китай и Японiя въ ихъ поэзiи». Переводы японскихъ стихотворенiй, вошедшiе въ эту книжку, были сделаны преимущественно съ нѣмецкаго перевода К. Флоренца. Последнiй выбиралъ изъ японскихъ антологiй стихотворенiя, могущiя удовлетворить вкусу европейца, и передавалъ ихъ вольными рифмованными стихами, не стараясь о сохраненiи формы оригинала. Выходящая ныне книжка можетъ служить существеннымъ дополненiемъ къ изданной нами въ 1896 г. Вошедшiе сюда переводы сдѣланы съ нѣмецкаго перевода П. Эманна, который перевелъ одну изъ популярнейшихъ японскихъ антологiй целикомъ, безъ всякаго приспособленiя къ вкусу европейца, и притомъ съ сохраненiемъ, по возможности, самой формы подлинника. Лучшiя (съ японской точки зренiя) стихотворенiя и лучшiе авторы указаны Эманномъ въ примѣчаніяхъ. Вообще, предисловiя и примѣчанія значительно способствуютъ пониманiю японской поэзiи, почему они и приведены здесь почти безъ всякихъ сокращенiй. {{эпиграф2|''Издатель.''}} <center><h4>Японская антологiя.<h4></center> ‎ <center><h5>«Хiакунинъ исшу» и связанная съ нею японская игра.<h5></center> {{indent|4}}«Хiакунинъ исшу», въ переводе: «Пѣсни ста поэтовъ» (точнее: «изъ ста поэтовъ по пѣсне) несомненно самая популярная антологiя въ Японiи. Этою популярностью она обязана не столько своимъ литературнымъ достоинствамъ, сколько тому случайному обстоятельству, что на нѣй, уже втечѣнiи многихъ столетiй, основана одна общественная игра, въ которую подъ новый годъ играютъ всѣ японцы отъ мала до велика. {{indent|4}}Сборникъ «Хiакунинъ исшу» ведетъ свое начало отъ некоего Теикакiо, настоящее имя котораго было Фудживара но Садае. Онъ жилъ около 1200 г.; отецъ его Тошинари былъ въ свое время извѣстнымъ поэтомъ. Говорятъ, что Теикакiо (это имя, подъ которымъ теперь извѣстенъ составитель нашего сборника, происходитъ отъ прочитанныхъ по китайски двухъ первыхъ знаковъ его имени Садае и слова ''кiо'', его титула въ качествѣ министра) въ юности поссорился какъ-то во дворцѣ императора съ Минамото но Масаюки и ударилъ его подсвечникомъ по головѣ. За это онъ лишился своего мѣста. Отецъ его, огорченный этимъ, написалъ по этому случаю стихотворенiе, которое дошло до императора и такъ ему понравилось, что онъ вернулъ сыну прежнее его званiе. Послѣ этого Теикакiо поднимался все выше и выше и въ заключенiе даже перегналъ своего отца рангомъ, что считалось необыкновеннымъ явленiемъ. Въ первый годъ Темпуку (1233) онъ, будучи уже 70-лѣтнимъ старцемъ, отказался отъ службы и вернулся въ свою родную хижину около Огураямы въ Ямаширо. Въ этой хижинѣ, носившей названiе Огура-Сансо, онъ, по порученiю прежняго императора Го Тоба-но-инъ, съ четырьмя другими сотрудниками, составилъ собранiе стихотворенiй, подъ названiемъ ''Шинъ Кокиншу'', т. е. новое «Кокиншу», указывая этимъ на «Кокиншу», правильнѣе «Кокинвакашу», Собранiе старыхъ и новыхъ японскихъ стихотворенiй, составленное Ки но Цураюки съ тремя сотрудниками еще при королѣ Даиго, на 330 лѣтъ раньше. Но большая часть стихотворенiй «Шинъ Кокиншу» уже имѣется въ «Кокиншу», «Шуишу», «Го Шуишу» и другихъ собранiяхъ; новое собранiе не выдерживаетъ никакого сравненiя съ прежними, особенно съ «Кокиншу», и потому осталось сравнительно мало извѣстнымъ. Изъ этого собранiя Теикакiо выбралъ по своему вкусу 100 стихотворенiй, принадлежащихъ 100 различнымъ авторамъ, и переписалъ ихъ на «фусумы» (бумажныя ширмы) своего домика у Огураямы, вслѣдствiе чего это собранiе нередко называется также «Огура-хiакунинъ-исшу», т. е. Сто пѣсенъ такого же количества поэтовъ изъ Огуры. Домъ Теикакiо, съ написанными на его «фусумахъ» стихотворенiями, говорятъ, сохранился до нашего времени. Сынъ Теикакiо, Таме-е, впослѣдствии расположилъ стихотворенiя въ хронологическомъ порядкѣ и издалъ ихъ. {{indent|4}}Однако, наряду съ этимъ, нѣкоторые комментаторы утверждаютъ, что сто стихотворенiй были выбраны не самимъ Теикакiо, но его другомъ Нака-но-инъ Нiудо, и что Теикакiо, который славился своимъ прекраснымъ почеркомъ, только переписалъ ихъ для своего друга Нака-но-инъ. Это обнаруживается изъ собственнаго дневника Теикакiо, имѣющагося только въ рукописи. {{indent|4}}Кромѣ «Собранiя 100 песенъ», Теикакiо оставилъ еще два сочиненiя; одно—только что упомянутый дневникъ, носящiй заглавiе «Меигетсу-ки», т. е. Черты блестящаго свѣта; другое—собранiе его собственныхъ стихотворенiй, озаглавленное «Шу-и Гусо», т. е. Собранная дополнительно глупая всячина. Умеръ онъ во второй годъ Нинджи (1242), на восьмидесятомъ году жизни. {{indent|4}}«Собранiе 100 пѣсенъ» заключаетъ въ себѣ, начиная отъ императора Тенчи во второй половине VII века по Р. Х. и кончая первою половиною XIII вѣка, всѣхъ поэтовъ и поэтессъ, извѣстныхъ въ эпоху Теикакiо, за немногими исключенiями; такъ, напримеръ, въ немъ отсутствуетъ ''Отомо но Куронуши'', одинъ изъ славнѣйшихъ поэтовъ древняго времени, принадлежашiй къ числу роккасеновъ (см. примѣчаніе къ 35-му стихотворенiю). Изъ числа 100 поэтовъ антологiи, довольно значительное число, а именно 21 имя, принадлежитъ придворнымъ дамамъ. {{indent|4}}Самый выборъ Теикакiо, какъ уже было упомянуто, нельзя считать вполнѣ удачнымъ, даже съ японской точки зрѣнiя. Стихотворенiя этой антологiи весьма неравнаго достоинства. Стиль нѣкоторыхъ поэтовъ, изъ которыхъ каждый представленъ всего однимъ стихотворенiемъ, простъ и ясень, другихъ же, наоборотъ, очень теменъ и непонятенъ. Содержанiе стихотворенiй также весьма разнообразно; большая часть ихъ эротическаго содержанiя. {{indent|4}}Существуетъ очень много комментарiевъ къ нашей антологiи; ни одного изданiя не имѣется безъ комментарiя, такъ что можно сказать: сколько изданiй, столько и комментаторовъ. Главною причиною этого служить то обстоятельство, что сто коротенькихъ стихотворенiй, отпечатанныхъ безъ примѣчаній, составили бы слишкомъ минiатюрную книжечку, которой никто бы не купилъ. Кромѣ примечанiй, занимающихъ иногда въ 20 — 30 разъ больше мѣста, чемъ самыя стихотворенiя, японскiя изданiя также содержать часто краткiя бiографiи поэтовъ и ихъ портреты. {{indent|4}}Что касается переводовъ этой антологiи на европейскiе языки, то донынѣ существовалъ лишь одинъ полный переводъ на англiйскiй языкъ, принадлежащiй Ф. В. Диккинсу. Этотъ переводъ, вышедшiй въ 1866 г., т. е. въ то время, когда изученiе японскаго языка еще не было поставлено на должную высоту, нельзя назвать удовлетворительнымъ. {{indent|4}}Кpoмѣ того, eщe 25 стихотворенiй имѣются во французскомъ переводѣ, въ «Anthologie Japonaise» L. de Rosny (1871); этотъ переводъ также весьма неточенъ. Только нѣмецкiй переводъ ''П. Эманна'' (съ котораго сдѣланъ и настоящiй русскiй переводъ какъ самой антологiи, такъ и предисловiя къ ней) представляетъ попытку дать возможно точную передачу какъ текста, такъ и формы оригинала. Каждое стихотворенiе снабжено необходимыми поясненiями и краткими замѣтками объ авторахъ. {{indent|4}}Форма, которою написаны стихотворенiя ста поэтовъ, носить названiе краткой ''ута (танка)'' или просто ''ута''. Ута состоитъ изъ двухъ половинъ или строфъ: верхняя (ками но ку) состоитъ изъ 17 слоговъ (5 + 7 + 5) и нижняя (шимо но ку) — изъ 14 (7+7). Всѣ слоги равнаго достоинства; какого либо ритма, основаннаго на разницѣ въ долготе или ударенiи слоговъ, не существуетъ<ref>Поэтому, уту съ такимъ же правомъ можно воспроизводить хореемъ, какъ и ямбомъ или дактилемъ.</ref>. {{indent|4}}Слѣдуетъ упомянуть еще о двухъ особенностяхъ японскихъ стихотворенiй: это о ''макура-котоба'' и ''йо''. Макура-котоба (слова изголовья), называемыя также камури-котоба (слова головного убора), если они имеются въ стихотворенiяхъ, почти всегда представляютъ начало верхней строфы и состоять по большей части изъ 5 слоговъ, или изъ 4 съ прибавленiемъ частицы родительскаго падежа но. Ихъ слѣдуетъ считать чѣмъ то въ родѣ эпитетовъ, но совсѣмъ особеннаго характера, стоящихъ часто въ весьма слабой связи съ последующимъ. Въ «Хiакунинъ исшу» вошло очень мало «словъ изголовья», и тѣ, которыя вошли, могутъ считаться эпитетами въ нашемъ смыслѣ этого слова. Такъ, напримѣръ, слово ''ашибики но'' — неизвѣстнаго значенiя — предшествуетъ слову ''яма'' (гора) и вообще словамъ, начинающимся слогами ''яма''; слово ''хисаката-но'' (тыквообразный) ставится передъ словомъ «небо», хотя для насъ и странно такое сочетанiе тыквы и неба<ref>У насъ переведено, въ [[Песни ста поэтов/ДО#76.|№ 76]], словами «сводъ неба».</ref>. {{indent|4}}Гораздо затруднительнѣе для перевода такъ называемыя ''йо'' или ''йоши'' — «вступленiя», нѣчто вродѣ эпитетовъ въ болѣе обширномъ смыслѣ этого слова. Они отличаются отъ макура-котоба прежде всего тѣмъ, что состоять не изъ одного, а изъ нѣсколькихъ словъ, и часто наполняютъ всю верхнюю половину стихотворенiя. Сверхъ того, эти введенiя часто не имѣютъ ровно никакого отношешя къ содержанiю стихотворенiя и употреблены только ради созвучiя съ какимъ-либо словомъ. Съ нашей точки зрѣнiя, такое ''йо'' — пустая игра словъ, не имеющая никакого смысла и только даромъ занимающая мѣсто въ стихотворенiи, и безъ того черезчуръ краткомъ, вслѣдствiе чего на долю самого стихотворенiя изъ 31 слога остается нерѣдко менѣе половины. Эти ''йо'' въ «Хiакунинъ исшу» очень многочисленны. Приведемъ нѣсколько примѣровъ. {{indent|4}}Стихотворенiе [[Песни ста поэтов/ДО#3.|№ 3]] по японски звучитъ такъ: {{poemx|| {{indent|4}}Ашибики но ямадори но о но {{indent|4}}шидари-о но <nowiki>||</nowiki> нага-нагаши йо во хитори ка мо ненъ.|}} {{indent|4}}Здѣсь начальное слово «ашибики-но», какъ мы уже упоминали, — слово изголовья къ слову «ямадори»; притомъ значенiе его неизвестно. Слово «о», хвостъ, безъ нужды повторяется два раза. Вся первая половина, означающая «(какъ) хвостъ висящаго хвоста фазана», представляетъ «йо» этого стихотворенiя. {{indent|4}}Въ стихотворенiи [[Песни ста поэтов/ДО#18.|№ 18]]: {{poemx|| {{indent|4}}Суми-но-э но киши ни йору нами {{indent|4}}йору саэ я <nowiki>||</nowiki> юме но кайо-джи хито-ме йокуранъ.|}} Слова «Суминоэ но киши ни йору нами»— «волны, которыя бьются о берегъ Суминоэ» — представляютъ «йо», не имеющее другой связи ни со следуюшимъ словомъ «йору» (ночь), ни съ целымъ стихотворенiемъ, кромѣ созвучiя двухъ различныхъ словъ: «йору» (бьются) и «йору» (ночь). {{indent|4}}Или въ стихотворенiи [[Песни ста поэтов/ДО#27.|№ 27]]: {{poemx|| {{indent|4}}Мика но хара ваките нагаруру {{indent|4}}Изумигава <nowiki>||</nowiki> ицу мики тоте ка? койшика руранъ.|}} {{indent|4}}Здѣсь вся первая половина стихотворенiя, означающая: «Рѣка Изуми, которая бурно бѣжитъ по полю Мика», имѣетъ лишь ту связь съ цѣлымъ стихотворенiемъ, что въ словѣ «Изумигава» и въ слѣдующихъ за нимъ словахъ «ицу мики» сходно звучатъ три первые слога. {{indent|4}}Сверхъ упомянутыхъ «макура-котоба» и «йо», переводъ затрудняется нерѣдко встрѣчающеюся игрою словъ. Особый видъ такой игры словъ составляютъ «кенйогенъ» (омонимы, слова, употребляющiеся въ двухъ значенiяхъ); такiя слова съ предыдущимъ связаны однимъ своимъ значенiемъ и съ послѣдующимъ — другимъ. Въ переводѣ приходится разныя значенiя одного и того же слова передавать разными словами (напримѣръ, въ №№ [[Песни ста поэтов/ДО#10.|10]], [[Песни ста поэтов/ДО#51.|51]], [[Песни ста поэтов/ДО#95.|95]], [[Песни ста поэтов/ДО#97.|97]] и [[Песни ста поэтов/ДО#100.|100]]). {{indent|4}}Насколько эти причудливыя особенности формы японскаго стиха чужды европейскому вкусу, настолько же чужды ему подчасъ японскiя стихотворенiя и по своему содержанiю. Таковы, напримѣръ, вѣтеръ, хлопающiй бѣльемъ ([[Песни ста поэтов/ДО#94.|№ 94]]), сравненiе любви съ нагрѣтою морскою водою ([[Песни ста поэтов/ДО#97.|№ 97]]), тайной любви съ камнями въ морѣ, невидными даже во время прилива ([[Песни ста поэтов/ДО#92.|№ 92]]), рукава рыбаковъ (въ [[Песни ста поэтов/ДО#90.|№ 90]]) и т. п. Но найдутся стихотворенiя, удовлетворяющiя и европейскому вкусу. {{indent|4}}Нерѣдки въ японскихъ стихотворенiяхъ и олицетворенiя или антропоморфическiя представленiя. Таковы, напримѣръ, обращенiя къ рыбачьимъ лодкамъ ([[Песни ста поэтов/ДО#11.|№ 11]]), къ вѣтрамъ ([[Песни ста поэтов/ДО#12.|№ 12]]), къ вишневому дереву ([[Песни ста поэтов/ДО#66.|№ 66]]), къ жизни ([[Песни ста поэтов/ДО#89.|№ 89]]); также одухотворенiе листвы ([[Песни ста поэтов/ДО#26.|№ 26]]), цвѣтовъ ([[Песни ста поэтов/ДО#33.|№ 33]]), осени ([[Песни ста поэтов/ДО#47.|№ 47]]), двери ([[Песни ста поэтов/ДО#85.|№ 85]]). {{indent|4}}Въ заключенiе нѣсколько словъ о связанной со сборникомъ карточной игрѣ. Слово «карута», означающее карта, заимствовано японцами, по всей вероятности, отъ португальцевъ или испанцевъ, впрочемъ, его производятъ также отъ ''кару-ита'', легкая доска. Во всякомъ случаѣ употребленiе картъ ведетъ свое происхожденiе отъ европейцевъ, и впервые началось въ эпоху Теншо (1573—1591); число картъ въ Теншо-карута было 48. Впрочемъ, нѣкоторые утверждаютъ, что употребленiе картъ заимствовано японцами у китайцевъ, на томъ основанiи, что карты называются у японцевъ также китайскимъ словомъ «коппаи», означающимъ «костяныя дощечки», такъ какъ китайскiя карты раньше дѣлались изъ слоновой кости. Какъ бы то ни было, игра, о которой идетъ рѣчь, существовала у японцевъ еще раньше введенiя картъ, тогда вмѣсто картъ пользовались створками раковины «хамагури» (Cytherea meretrix), на которыхъ писали стихотворенiя, и игра называлась поэтому прежде «ута-гаи», пѣсенныя раковины. Первоначально для игры служили не только стихотворенiя «Хiакунинъ исшу» но и всякiя другiя стихотворенiя; напримеръ изъ «Кокиншу», «Генджи-моногатари», «Исе моногатари» и др. Главною цѣлью игры, помимо развлеченiя, служило заучиванiе стиховъ наизусть. Со временемъ, особенно начиная съ эпохи Генроку (1688—1703), для игры стали употребляться исключительно стихотворенiя «Хiакунинъ исшу». {{indent|4}}Въ настоящее время игра эта носитъ названiе «ута-гарута» (пѣсенныя карты). Существуютъ еще двѣ подобныя же игры; одна называется «ироха-гарута» и состоитъ изъ 48 картъ съ пословицами, другая называется «ши-гарута» (китайскiя пѣсенныя карты) и состоитъ изъ 100 картъ, на которыхъ напечатаны китайскiя стихотворенiя, взятыя по большей части изъ «Тошисенъ» (избранныя стихотворенiя временъ династiи Тангъ). Въ эти игры играютъ не на деньги, а ради удовольствiя; выигрышемъ служатъ фрукты, пирожныя и т. п. У японцевъ сушествуетъ только одна карточная игра на деньги; на такихъ игральныхъ картахъ, вмѣсто стихотворенiй, помещаютъ изображенiя разныхъ цветовъ. Одно время были въ ходу и европейскiя карточныя игры, но только у высшихъ классовъ. {{indent|4}}Игра «ута-гарута» состоитъ изъ 200 картъ на первой сотнѣ картъ отпечатаны верхнiя половины стихотворенiй, на второй coтнѣ - нижнiя. Последнiя раздаются играющимъ; кто- нибудь не принимающiй участiя въ игрѣ читаетъ начальныя строфы стихотворенiй одну за другою въ томъ порядкѣ, въ какомъ карты попадаются въ его руки, а владѣльцы соот- ветствующихъ окончанiй отбрасываютъ карты. Кто раньше сбросить всѣ свои карты, тотъ получаетъ первый выигрышъ, и т. д., пока не останется одинъ только игрокъ, такъ называемый «о-фукуро» (по русски—фофанъ), т. е. мешокъ, которому и надеваютъ въ наказанiе мешокъ на голову. {{indent|4}}Въ эту игру играютъ на разные лады. {{indent|4}}Если число играющихъ значительно, то они дѣлятся на 4 или 5 партiй (каждая партiя состоитъ изъ 3, рѣже 4 игроковъ), которыя садятся по партiямъ въ кружокъ. Каждая партiя получаетъ по равному числу картъ (по 25 или по 20 картъ). По мѣpѣ чтенiя верхнихъ половинъ стиховъ, каждая партiя ищетъ ихъ окончанiй въ картахъ своей партiи. Если какая-нибудь партiя недостаточно проворна, то сосѣдняя партiя можетъ выхватить у нея карту и подкинуть ей взамѣнъ 2—3 своихъ карты, а то и больше, смотря по уговору. {{indent|4}}Игра продолжается, пока не выйдутъ карты у всѣхъ партiй, кромѣ одной; послѣдняя партiя называется «о-фукуро» и получаетъ если не мѣшокъ на голову, то бѣлую черту или кругь на лобъ или на носъ, сделанныя кускомъ мела, или черную черту тушью. Если число игроковъ не велико, то карты дѣлятся не между партiями, а между отдѣльными игроками. {{indent|4}}Иногда игроки дѣлятся на две партiи, которыя садятся другъ противъ друга; игра ведется, какъ и въ первомъ случаѣ. {{indent|4}}Наконецъ, играютъ еще такимъ образомъ, что всѣ карты кладутся въ безпорядкѣ посрединѣ, а игроки разсаживаются кругомъ, и каждый играетъ самъ за себя; здѣсь первый выигрышъ получаетъ тотъ, кто наберетъ наибольшее количество картъ, кто же получить наименьшее количество или совсѣмъ останется безъ картъ, тотъ становится «о-фукуро». {{indent|4}}Въ игру эту играютъ большею частью только подъ новый годъ, въ этотъ же день въ нее играютъ въ каждомъ домѣ, главнымъ образомъ молодые люди. При этомъ царить величайшее веселье, и игра нерѣдко продолжается всю ночь напролетъ, до самаго разсвѣта. Если игроки плохо знаютъ стихотворенiя, то читается не только начало, но и конецъ стихотворенiя, такъ что для этой игры знанiе стихотворенiй не есть необходимость; въ этомъ случаѣ употребляются карты, на которыхъ напечатаны цѣлыя стихотворенiя, а не части ихъ. Напротивъ, въ старое время, когда знанiе такого рода вещей было развито сильнѣе умѣлые игроки требовали, чтобы имъ читали не начало, а конецъ стихотворенiя, сами же искали начало; для этого, конечно, требовалось лучшее знанiе стихотворенiй, чѣмъ при обычномъ способѣ игры. [[Файл:PSP-Flower.jpg|center]] <noinclude>[[Категория:Шаблоны ПСП]]</noinclude> ovkh5p9cerk5zsq4k3b3f0uts7yj6uj 0 174322 5748076 4790712 2026-09-16T01:57:01Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748076 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Императрица Дзито]] (645—702) | НАЗВАНИЕ =Императрица Джито. «Весна уходитъ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[О, ночь невзгоды! (Тэндзи; Нович)/ДО|О, ночь невзгоды!]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Как хвост фазана (Хитомаро; Нович)/ДО|Какъ хвостъ фазана]] | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#2.|ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] </ref>}}=== {{ПСП/ДО/2}} ==Оригиналъ== {{poemx|2.| '''持統天皇''' 春過ぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山 ---- '''Jito Tenno''' Haru sugite Natsu ki ni kerashi Shirotae no Koromo hosu cho Ama no Kaguyama ---- '''Дзито Тэнно''' Хару сугитэ Нацу ки ни кэраси Сиротаэ но Коромо хосу то Ама но Кагуяма<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html №2.]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:Songs of 100 Japanese poets 1905 in Russian Translated by Nikolai Bakhtin (Novich), pages 20-21.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Императрицы Дзито]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VII века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] 97zyqo2ebarbuirwksiq87rya2ie1rs 0 174348 5748089 4792795 2026-09-16T01:57:15Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748089 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Ямабэ-но Акахито]] | НАЗВАНИЕ = Ямабе-но-Акахито. «Домой иду я…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Как хвост фазана (Хитомаро; Нович)/ДО|Какъ хвостъ фазана]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Как грустно слышать (Сарумару-даю; Нович)/ДО|Какъ грустно слышать]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#4.|ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|(Хiакунинъ исшу)<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}}=== {{ПСП/ДО/4}} ==Оригинал+== {{poemx|4.| '''山辺赤人''' 田子の浦に 打ち出でてみれば 白妙の 富士の高嶺に 雪はふりつつ <br /> '''Yamabe no Akahito''' Tago no Ura ni Uchi idete mireba Shirotae no Fuji no takane ni Yuki wa furi tsutsu <br /> '''Ямабэ но Акахито''' Таго но Ура ни Ути идэтэ мирэба Сиротаэ но Фудзи но таканэ ни Юки ва фури цуцу<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака №4.]</ref> |}} == Источникъ == [[File:Songs of 100 Japanese poets 1905 in Russian Translated by Nikolai Bakhtin (Novich), pages 20-21.jpg|center|700px]] [[File:22-23-.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Ямабэ-но Акахито]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VIII века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] 353v5rj6q3gb6sf8zv0k0ant85jz9bv 0 174788 5748152 4801762 2026-09-16T01:58:28Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748152 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Абэ-но Накамаро]] (716—785) | НАЗВАНИЕ =Абе-но-Накамаро. «Подъ небомъ дальнимъ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Как верный признак (Якамоти; Нович)/ДО|Какъ вѣрный признакъ]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[В моей избушке (Кисэн-хоси; Нович)/ДО|Въ моей избушкѣ]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#7.| ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/7}} ==Оригиналъ== {{poemx|7.| '''安倍仲麿''' 天の原 ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも <br /> '''Abe no Nakamaro''' Ama no hara Furisake mireba Kasuga naru Mikasa no yama ni Ideshi tsuki kamo <br /> '''Абэ но Накамаро''' Ама но хара Фурисакэ мирэба Касуга нару Микаса но яма ни Идэси цуки камо<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака №7.]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:22-23-.jpg|center|700px]] [[File:24-25x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Абэ-но Накамаро]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VIII века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] hvkbmxnzbhrbxxzpi9ryv0bh4kkz4xp 0 175349 5748073 4790118 2026-09-16T01:56:58Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748073 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Кисэн-хоси|Кисэнъ-хоси]] (VIII вѣкъ) | НАЗВАНИЕ =Священникъ Кисенъ. «Въ моей избушкѣ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Под небом дальним (Абэ-но Накамаро; Нович)/ДО|Подъ небомъ дальнимъ]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Поблекли краски (Комати; Нович)/ДО|Поблекли краски]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#8.| ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/8}} ==Оригиналъ== {{poemx|8.| '''喜撰法師''' わが庵は 都のたつみ しかぞすむ 世をうぢ山と 人はいふなり <br /> '''Kisen Hoshi''' Waga io wa Miyako no tatsumi Shika zo sumu Yo o Ujiyama to Hito wa iu nari <br /> '''Кисэнъ Хоси''' Вага ио ва Мияко но тацуми Сика дзо суму Ё о Удзияма то Хито ва иу нари<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака №8.]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:24-25x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Кисэна-хоси]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VIII века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] ht7nfjfnexfbbqhzw6clrajrpldqn89 0 175842 5748151 4801703 2026-09-16T01:58:27Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748151 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Оно-но Комати|Оно-но Комати]] (ок.825 — ок.900) | НАЗВАНИЕ =Госпожа Оно-но-Комачи. «Поблекли краски…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[В моей избушке (Кисэн-хоси; Нович)/ДО|Въ моей избушкѣ]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Ворота эти (Сэмимару; Нович)/ДО|Ворота эти]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#9.| ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/9}} ==Оригиналъ== {{poemx|9.| '''小野小町''' 花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに <br /> '''Ono no Komachi''' Hana no iro wa Utsuri ni keri na Itazura ni Waga mi yo ni furu Nagame seshi ma ni <br /> '''Оно но Комати''' Хана но иро ва Уцури ни кэри на Итадзура ни Вага ми ё ни фуру Нагамэ сэси ма ни<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака №9.]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:24-25x.jpg|center|700px]] [[File:26-27x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Оно-но Комати]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] cyb9jr18tbd0jcpdobqaj75oe2m56nv 0 177485 5748079 4791275 2026-09-16T01:57:05Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748079 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Сэмимару|Сэмимару]] | НАЗВАНИЕ =Семи Мару. «Ворота эти…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Поблекли краски (Комати; Нович)/ДО|Поблекли краски]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Скажите дома (Такамура; Нович)/ДО|Скажите дома]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#10.| ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/10}} ==Оригиналъ== {{poemx|10.| '''蝉丸''' これやこの 行くも帰るも 別れては 知るも知らぬも 逢坂の関 <br/> '''Semimaru''' Kore ya kono Yuku mo kaeru mo Wakarete wa Shiru mo shiranu mo Osaka no seki <br/> '''Сэмимару''' Корэ я коно Ёку мо каэру мо Вакарэтэ ва Сиру мо сирану мо Осака но сэки<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака 10].</ref> <!--Semimaru Truly, this is where Travelers who go or come Over parting ways-- Friends or strangers--all must meet: The gate of "Meeting Hill."!--> |}} ==Источникъ== [[File:26-27x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Сэмимару]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] c71094xlk6x1rsn4jzrerh1s627c3ou 0 177782 5748188 3771244 2026-09-16T01:59:08Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748188 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Яманоуэ-но Окура]] | НАЗВАНИЕ =Человѣческая жизнь. «Словно волны в быстром бѣгѣ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Манъёсю|Манъёсю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Китай и Япония в их поэзии|Китай и Японiя в ихъ поэзiи]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://www.haiku-konkurs.ru/works.php?hid=13407 Китай и Японiя в ихъ поэзiи.]<ref>Китай и Японiя в ихъ поэзiи. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Типографiя Я. И. Либермана, Фонтанка, 86. 1896. Цена 30 коп. МАЛЕНЬКАЯ АНТОЛОГIЯ. № 1. Публикацiя Игоря Шевченко на сайте Хайку-конкурсъ.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣмецкаго перевода К. Флоренца. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Непостоянство всего земного (Якамоти; Нович)/ДО|Непостоянство всего земного]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Бренность (Вечны горы, вечны волны)/ДО|Бренность]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} =={{razr| [[Манъёсю| «Маниошу».]]|}}<ref>Совр. написаніе: [[Манъёсю|«Манъёсю»]]</ref>== {{poemx|IV. Человѣческая жизнь.<br />(Изъ Окуры).| Словно волны въ быстромъ бѣгѣ, мчатся мѣсяцы и годы, и все ближе къ намъ, все ближе неизбѣжный нашъ удѣлъ. Дѣвы въ юности цвѣтущей наряжаются безпечно въ драгоцѣнности Китая и проводятъ въ играхъ дни, но пройдетъ пора веселья, иней волосы покроетъ, и появятся морщины на румяныхъ ихъ щекахъ. Смѣлый юноша поспѣшно мечъ на бедра надѣваетъ и стремится на охоту, лукъ и стрѣлы захвативъ; на конѣ лихом онъ быстро по лугамъ и нивамъ скачетъ, только долго ли продлится радость буйная его? Запираетъ дѣва двери, ихъ тихонько отворяетъ ночью юноша и къ милой припадаетъ он на грудь, но ночей любви такъ мало, и пройдутъ онѣ такъ быстро, не успѣешь оглянуться, какъ и старость подошла, молодежь глядитъ съ насмѣшкой, но и ей вѣдь та же участь! Грустно съ жизнью разставаться, но отъ смерти не уйдешь! |Пр. Б. (По К. Флоренцу).}} ==Источникъ== [[Файл:Kitaj i Yaponia 44-45.jpg|600px|center]] [[Файл:Kitaj i Yaponia 46-47.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] e0h6lfxsjg4uy3gq8rjv5un060inn8d 0 177823 5748164 4804293 2026-09-16T01:58:41Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748164 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Оно-но Такамура|Оно-но Такамура]] | НАЗВАНИЕ =Императорскій совѣтникъ Такамура. «Ворота эти…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Ворота эти (Сэмимару; Нович)/ДО|Ворота эти]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Вы, ветры неба (Хэндзё; Нович)/ДО|Вы, ветры неба]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#11.|ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/11}} ==Оригиналъ== {{poemx|11.| '''参議篁''' わたの原 八十島かけて こぎ出ぬと 人には告げよ あまのつり舟 </br> '''Sangi Takamura''' Wata no hara Yasoshima kakete Kogi idenu to Hito ni wa tsugeyo Ama no tsuri bune <br> '''Санги Такамура''' Вата но хара Ясосима какэтэ Коги идэну то Хито ни ва цугэро Ама но цури бунэ<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака 11.]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:26-27x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Оно-но Такамуры|Такамура]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] q88a5obuz49n1ih4sq5ox09u9iu4ci2 0 182313 5748080 4791579 2026-09-16T01:57:06Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748080 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Хэндзё|Хэндзё]] | НАЗВАНИЕ =Епископъ Хенджо. «Вы, вѣтры неба…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Скажите дома (Такамура; Нович)/ДО|Скажите дома]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Как, расширяясь (Ёдзэй; Нович)/ДО|Какъ, расширяясь]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#12.|ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/12}} ==Оригиналъ== {{poemx|12.| '''僧正遍昭''' 天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ 乙女のすがた しばしとどめむ <br/> '''Sojo Henjo''' Ama tsu kaze Kumo no kayoiji Fuki toji yo Otome no sugata Shibashi todomen <br/> '''Содзё Хэндзё''' Ама цу казэ Кумо но каёидзи Фуки тодзи ё Отомэ но сугата Сибаси тодомэнъ<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака 12.]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:26-27x.jpg|center|700px]] [[File:28-29x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Хэндзё]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] 2wwvhjdetmsc8qlo8bek37xqgttfou8 0 184690 5748101 4795613 2026-09-16T01:57:32Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748101 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Император Ёдзэй|Императоръ Ёдзэй]] | НАЗВАНИЕ =Императоръ Йозей. «Какъ, расширяясь…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = [[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикациiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Вы, ветры неба (Хэндзё; Нович)/ДО|Вы, вѣтры неба]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Подобно прочим (Тору; Нович)/ДО|Подобно прочимъ]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#13.| ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/13}} ==Оригиналъ== {{poemx|13.| '''陽成院''' 筑波嶺の 峰より落つる みなの川 恋ぞつもりて 淵となりぬる <br/> '''Yozei In''' Tsukuba ne no Mine yori otsuru Minano-gawa Koi zo tsumorite Fuchi to nari nuru <br/> '''Ёдзэй Инъ''' Цукуба нэ но Минэ ёри оцуру Минано-гава Кои дзо цуморитэ Фути то нари нуру<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака 13.]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:28-29x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Императора Ёдзэя]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Литература X века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] 8sw95fj91mox88bogjrlxn769zp2da7 0 185209 5748129 4799030 2026-09-16T01:58:02Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748129 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Ки-но Цураюки]] | НАЗВАНИЕ =Ки-но-Цураюки. «Не знаю, право…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Кого мне выбрать (Фудзивара-но Окикадзэ; Нович)/ДО|Кого мнѣ выбрать]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Был ранний вечер (Киёхара-но Фукаябу; Нович)/ДО|Былъ раннiй вечеръ]] | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов#35.| ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/35}} ==Оригиналъ== {{poemx|35. 紀貫之| 人はいさ 心も知らず ふるさとは 花ぞむかしの 香に匂ひける ---- '''Ki no Tsurayuki''' Hito wa isa Kokoro mo shirazu Furusato wa Hana zo mukashi no Ka ni nioi keru ---- '''Ки но Цураюки''' Хито ва иса Кокоро мо сирадзу Фурусато ва Хана дзо мукаси но Ка ни ниои кэру<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html № 35 (на сайтѣ virginia.edu)]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:42-43x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Ки-но Цураюки]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература X века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] nzejh7cljvtizq8l3t6cfo72ukz7yrv 0 186677 5748153 4801797 2026-09-16T01:58:29Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748153 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Минамото-но Тору]] | НАЗВАНИЕ =Государственный министръ изъ Кавары. «Подобно прочимъ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | СОДЕРЖАНИЕ =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Как, расширяясь (Ёдзэй; Нович)/ДО|Какъ, расширяясь]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Весною с поля (Коко; Нович)/ДО|Весною съ поля]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#14.| ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/14}} ==Оригиналъ== {{poemx|14.| '''河原左大臣''' みちのくの しのぶもぢずり 誰故に 乱れそめにし 我ならなくに <br/> '''Kawara no Sadaijin''' Michinoku no Shinobu moji-zuri Tare yue ni Midare some ni shi Ware naranaku ni <br/> '''Кавара но Садаидзинъ''' Митиноку но Синобу модзи-дзуру Тарэ юэё ни Мидарэ сомэ ни си Варэ наранаку ни<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака 14.]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:28-29x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Минамото-но Тору]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] cmmomx7zd16gaiphzicbzfr20iuarxq 0 190106 5748067 3766978 2026-09-16T01:56:52Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748067 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =Неизвѣстенъ | НАЗВАНИЕ =Бренность. «Вѣчны горы, вѣчны волны…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Манъёсю|Манъёсю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Китай и Япония в их поэзии|Китай и Японiя в ихъ поэзiи]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://www.haiku-konkurs.ru/works.php?hid=13407 Китай и Японiя в ихъ поэзiи.]<ref>Китай и Японiя в ихъ поэзiи. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Типографiя Я. И. Либермана, Фонтанка, 86. 1896. Цена 30 коп. МАЛЕНЬКАЯ АНТОЛОГIЯ. № 1. Публикацiя Игоря Шевченко на сайте Хайку-конкурсъ.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣмецкаго перевода К. Флоренца. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Человеческая жизнь (Окура; Нович)/ДО|Человѣческая жизнь]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =Бренность }} =={{razr| [[Манъёсю| «Маниошу».]]|}}<ref>Совр. написаніе: [[Манъёсю|«Манъёсю»]]</ref>== {{poemx|V. Бренность.| Вѣчны горы, вѣчны волны Неизмѣнны цѣлый вѣкъ, горы высятся, и въ морѣ волны ходятъ на просторѣ, и одинъ лишь человѣкъ, легкомысленный, съумѣлъ смерть избрать себѣ въ удѣлъ. |Пр. Б. (По К. Флоренцу).}} ==Источникъ== [[Файл:Kitaj i Yaponia 46-47.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] 8xxxedf1q10g1xjnm4lofph8ylnsveg 0 193358 5748136 4758467 2026-09-16T01:58:10Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748136 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Дзякурэн|Дзякурэнъ]] | НАЗВАНИЕ =Священникъ Якуренъ. «Осенній сумракъ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевич Бахтин (Нович)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Песни ста поэтов. Японская антология.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = С нем. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Луна ли это (Сайгё; Нович)|Луна ли это]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Осенний сумрак (Дзякурэн; Нович)|Осенний сумрак]] | КАЧЕСТВО =3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов#87.|ПЕСНИ СТА ПОЭТОВ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хиакунин исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/87}} ==Оригиналъ== {{poemx|87.| '''寂蓮法師''' むらさめの 露もまだひぬ まきの葉に 霧立ちのぼる 秋の夕暮 <br/> '''Дзякурэн Хоси''' Мурасамэ но Цую мо мада хину Маки но ха ни Кири татинобору Аки но югурэ<ref>Источникъ: [http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html «Хякунинъ иссю». Танка №87 (на сайте virginia.edu)]</ref>|}} ==Источникъ== [[File:72-73x.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Дзякурэна]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] 1ppfqdrr0991fjtofssfjojmi0nstcp 0 193455 5748111 4758427 2026-09-16T01:57:43Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748111 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ =VIII. Лебединая пѣснь умирающаго поэта. «Я вкусными блюдами въ жизни питался…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевич Бахтин]] | ИСТОЧНИК =[http://www.haiku-konkurs.ru/works.php?hid=13407 Китай и Японiя в ихъ поэзiи.]<ref>Китай и Японiя в ихъ поэзiи. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Типографiя Я. И. Либермана, Фонтанка, 86. 1896. Цена 30 коп. МАЛЕНЬКАЯ АНТОЛОГIЯ. № 1. Публикацiя Игоря Шевченко на сайте Хайку-конкурсъ.''</ref> | ДРУГОЕ =Изъ японской антологiи. С нѣмецкаго перевода К. Флоренца. | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[К изношенной метле/ДО |Къ изношенной метлѣ]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} ==Изъ японской антологiи.== {{poemx|VIII. Лебединая пѣснь умирающаго поэта.| Я вкусными блюдами въ жизни питался, я въ теплыя платья всегда одѣвался, восьмой ужъ десятокъ я лѣтъ доживаю… Хвалу тебѣ, Будда, за все возсылаю! |Пр. Б. (По К. Флоренцу).}} ==Источникъ== [[File:Kitaj i Yaponia 56-57.jpg|center|600px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] <!-- c1mpzqlsxmgjulojobpwuh7v1x6tkko 0 193910 5748127 4798979 2026-09-16T01:57:59Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748127 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Сугавара-но Митидзанэ]] | НАЗВАНИЕ =Кванке. «Не взявши вѣтокъ…» | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевич Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикация Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣмецкаго перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Когда гляжу я (Тисато; Нович)/ДО|Когда гляжу я]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[О, если б только (Фудзивара-но Садаката; Нович)/ДО|О, если бъ только]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =}} == {{razr|[[Песни ста поэтов/ДО#24.|ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хiакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/24}} ==Оригиналъ== {{poemx|24.| '''菅家''' このたびは 幣もとりあへず 手向山 紅葉のにしき 神のまにまに <br/> '''Kan Ke''' Kono tabi wa Nusa mo toriaezu Tamukeyama Momiji no nishiki Kami no mani mani <br/> '''Канъ Кэ''' Коно таби ва Нуса мо ториаэдзу Тамукэяма Момидзи но нисики Ками но мани мани<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака 24.]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:34-35-.jpg|center|700px]] [[File:36-37x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Поэзия Сугавара-но Митидзанэ]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Литература X века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] [[Категория:Хякунин иссю]] e2oubd4jsr8qmb0hrfp4e5xhxlltyqa 0 194129 5748108 4796010 2026-09-16T01:57:40Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748108 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Ямабэ-но Акахито]] | НАЗВАНИЕ =Акахито. «Когда бы, украшая…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Манъёсю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт) |Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Ко мне все птицы прилетают (Аноним; Брандт)|Ко мнѣ всѣ птицы прилетаютъ]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Скоро конец разлуке (Накамаро; Брандт)|Скоро конец разлукѣ]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 22 —| {{indent|4}}Когда бы, украшая не одну весну, стояли вишни лѣто все в цвѣту — цѣ- нили б меньше мы их красоту.<ref>Это пѣсня № 1425 изъ «[[Манъёсю]]». (Прим. ред.)''</ref> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Акахито.</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 22-23.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Ямабэ-но Акахито]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VIII века]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] [[Категория:Манъёсю]] pp020er3dfq3qve9v29uz0jc0dift0y 0 194215 5748182 4806287 2026-09-16T01:59:02Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748182 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ =Неизвѣстный авторъ (18-ое стол.). «У ивы зеленой и тонкой…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт)|Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 94 —| {{indent|4}}У ивы зеленой и тонкой обнажился колеблемый стволъ вчера, когда веющiй вѣтеръ въ сторону вѣтви отвелъ. А сегодня, о ива моя, я ноги твои уви- далъ, когда Твоимъ кимонò вѣющiй вѣ- теръ игралъ.<ref> ''(Ред.)''</ref> <center>________</center> {{Эпиграф2|<small>Неизвѣстный автор (18-ое стол.).</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 94-95.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVIII века]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] mjffmvyznezf96ldwau8ku9772tos1c 0 194366 5748082 4791561 2026-09-16T01:57:08Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748082 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Абэ-но Мунэто]] | НАЗВАНИЕ =Мунето. «Вы говорите, что я дикій…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт)|Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ =Источник перевода не указан. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Пока не ляжет белый иней (Иванохимэ; Брандт)/ДО|Пока не ляжет белый иней]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Как горестно, когда напрасно ждёшь! (Нукада; Брандт)/ДО|Какъ горестно, когда напрасно ждешь!]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 15 —| {{indent|4}}Вы говорите, что я дикiй. Пусть! {{indent|4}}Зато въ кустахъ всѣ птицы для меня поютъ, зато мнѣ травы все знакомы и цвѣты лужаекъ горныхъ для меня цвѣтутъ, и лѣсъ, шумя, мнѣ свои тайны открываетъ. {{indent|4}}Да, я богатъ. Я не завидую придворнымъ въ шелковой одеждѣ. Въ чемъ истинное счастье состоитъ, они не знаютъ! <br/> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Мунето (7-ое столетiе)<ref>Датировка здесь, видимо, ошибочная. ''(Прим. Ред.)''</ref>.</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 14-15.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Абэ-но Мунэто]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] [[Категория:Литература XI века]] rbmuajnmjfn7xh1l7c8elnyp6g3abqy 0 194398 5748103 4795415 2026-09-16T01:57:34Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748103 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Принцесса Нукада]] | НАЗВАНИЕ =Принцесса Нукада. «Какъ горестно, когда напрасно ждешь!..» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Манъёсю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт)|Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ =Источникъ перевода не указанъ. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Вы говорите, что я дикий (Мунэто; Брандт)/ДО|Вы говорите, что я дикий]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Как тяжко в одиночестве спать эту ночь! (Хитомаро; Брандт)/ДО|Какъ тяжко въ одиночествѣ…]] |Как горестно, когда напрасно ждёшь!]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 16 —| {{indent|4}}Какъ горестно, когда напрасно ждешь! Чу, — шорохъ! Это ты идешь. {{indent|4}}И вдругъ сталъ ясенъ день и свѣтелъ, и сердце радостно безъ мѣры. {{indent|4}}Напрасна радость — это вѣтеръ игралъ бамбуковой портьерой.<ref> Источникъ перевода не указанъ. Въ [[Манъёсю]] это стихотворенiе включено дважды подъ №№ 488 и 1606. ''(Прим. ред.)''</ref> <br/> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Принцесса Нукада (2-ая половина 7-го стол.).</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 16-17.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Принцессы Нукада]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Манъёсю]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] [[Категория:Литература 759 года]] [[Категория:Литература VII века]] <!-- [[Вы говорите, что я дикий (Мунэто; Брандт)|Вы говорите, что я дикий ]] [[Как горестно, когда напрасно ждёшь! (Нукада; Брандт)|Как горестно, когда напрасно ждёшь!]] khytq02tu4esfwy3kpor1jnvjz9lp7u 0 194590 5748165 4804373 2026-09-16T01:58:42Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748165 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Абэ-но Накамаро]] | НАЗВАНИЕ =Акахито. «Скоро конецъ разлукѣ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт) |Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Когда бы, украшая (Акахито; Брандт)/ДО|Когда бы, украшая]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Плакучая ракита на могиле девы (Мусимаро; Брандт)/ДО|Плакучая ракита на могиле девы]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 23 —| {{indent|4}}Скоро конецъ разлукѣ... {{indent|4}}Душа уже видитъ во снѣ блестящiя крыши Касуги, и домъ на родной стороне, и всякiй листъ на деревьяхъ, и на лугу цвѣты, и дальняго лѣса контуры въ серебря- номъ свѣтѣ луны.<ref>Источникъ перевода не указанъ. Вероятно, это та же пѣсня, что и № 406 изъ «[[Кокинвакасю]]», вошедшая также въ собрание «[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]» подъ № 7. (Прим. ред.)''</ref> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Абено Накамаро (716—753)<ref>Точнее: (698—770) ''(Прим. ред.)''</ref></small>}} {{Эпиграф2|<small>{{indent|4}}(Былъ долго посланникомъ въ Китаѣ. На возвратномъ пути<br/>въ Японiю утонулъ при кораблекрушенiи, не увидавъ родины).</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 22-23.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Абэ-но Накамаро]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VIII века]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] rvotg4aku06446lnow7z2mq8occm0vr 0 195948 5748137 4800790 2026-09-16T01:58:11Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748137 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ =Отчетъ. «Сѣдѣютъ волосы, и старость ужъ подходитъ...» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Кокинвакасю|Кокинвакасю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Китай и Япония в их поэзии|Китай и Японія въ ихъ поэзіи]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК = [http://www.haiku-konkurs.ru/works.php?hid=13407 Китай и Японiя в ихъ поэзiи.]<ref>Китай и Японiя в ихъ поэзiи. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Типографiя Я. И. Либермана, Фонтанка, 86. 1896. Цена 30 коп. МАЛЕНЬКАЯ АНТОЛОГIЯ. № 1. Частично заимствовано из публикации Игоря Шевченко на сайте Хайку-конкурс.</ref> | ДРУГОЕ =Съ нѣмецкаго перевода [[Карл Флоренц|К. Флоренца]]. | ВИКИПЕДИЯ= | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Народные весенние песни/ДО|Народныя весеннiя пѣсни]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Нежеланный гость. Едва ли кто-нибудь назвать/ДО|Нежеланный гость]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} ==[[Кокинвакасю|{{razr|«Кокинвакашу».}}]]<ref>В современном написании «[[Кокинвакасю]]». ''ред''.</ref>.== {{poemx|II. Отчетъ.| Сѣдѣютъ волосы, и старость ужъ подходитъ, а все-то человѣкъ безъ пользы жизнь проводитъ! И если старость къ намъ съ вопросомъ обратится, какъ провели мы жизнь — придется намъ стыдиться! |[[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Пр. Б.]]<br/>(По [[Карл Флоренц|К. Флоренцу]]).}} ==Источникъ== [[File:Kitaj i Yaponia 50-51.jpg|center|600px]] [[File:Kitaj i Yaponia 52-53.jpg|center|600px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Литература 922 года]] [[Категория:Поэзия 1898 года]] [[Категория:Кокинвакасю]] [[Категория:Китай и Япония в их поэзии]] <!-- ==[[Кокинвакасю|{{rezr|«Кокинвакашу».}}]]== «Кокинвакашу». Народные весенние песни ________ I. ==Народныя весеннiя песни.== I. Въ эти весеннiе дни, отдыхая на горной вершине, вижу цветы и во сне я, упавшiе съ ветки. 2. Все молодеетъ весной, льется многоголосное пенье – только лишь я становлюсь годъ отъ года старее. 3. Эти цветы удержать никакое желанье не в силахъ; если ты хочешь ихъ рвать – рви сегодня, чтобъ не было поздно. 4. Лучше бы вы, о цветы, не цвели, чемъ такъ рано поблекнуть – было бъ на сердце тогда у меня и спокойно и тихо. - 51 - 5. Не обращай ты упрека ко мне, ибо ветеръ цветы эти сбросилъ, - о угуйзу! *) самъ же я ихъ рукой не касался. 6. Но кого же винить угуйзу? ведь она же цветы оборвала, прыгая съ ветки на ветку и крыльями ихъ ударяя. 7. Что ни годъ, возвращается вновь красота расцветающей вишни, но отъ судьбы лишь зависитъ – увидишь ли ты ее снова. * * * (По В. Ланге). _________ *) Угуйзу – птица, певица весны въ Японiи какъ нашъ соловей. <!-- III. Нежеланный гость. Едва ли кто-нибудь назвать решится старость – гостьей жданной. Когда ко мне она придетъ, предъ этой гостьей нежеланной я дверь запру и крикну вследъ: «Меня – простите – дома нетъ!» IV. Обманчивый листъ лотоса. Что на листьяхъ лотоса едва-ли пыль и грязь когда-нибудь встречали, я объ этомъ слышалъ много тысячъ разъ; но зачемъ же лотосъ допускаетъ, чтобъ росинка, что на немъ сiяетъ какъ брильянтъ, сiяньемъ ослепляла насъ? - 53 - V. Изъ Тсураюки. Тотъ же запахъ, те же краски, что и прежде я любилъ, но ужъ нетъ того на свете, кто деревья посадилъ. Ахъ, какъ быстро жизнь проходитъ! Завтра будетъ вновь сiять солнце въ небе, но, быть можетъ, мне ужъ солнца не видать! VI. Изъ Хизато. Есть нечто, что менее прочно, чемъ листья гонимые ветромъ туда и сюда: то жизнь человека; какъ облако пыли, она расплывается вмигъ безъ следа. Пр. Б. (По К. Флоренцу). f43nxz3cebbtyw4ahr2kbcscuznmawb 0 195953 5748130 4799259 2026-09-16T01:58:03Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748130 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ =Нежеланный гость. «Едва ли кто-нибудь назвать...» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Кокинвакасю|Кокинвакасю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Китай и Япония в их поэзии|Китай и Японiя въ ихъ поэзiи]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК = [http://www.haiku-konkurs.ru/works.php?hid=13407 Китай и Японiя в ихъ поэзiи.]<ref>Китай и Японiя в ихъ поэзiи. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Типографiя Я. И. Либермана, Фонтанка, 86. 1896. Цена 30 коп. МАЛЕНЬКАЯ АНТОЛОГIЯ. № 1. Частично заимствовано из публикацiи Игоря Шевченко на сайте Хайку-конкурсъ.</ref> | ДРУГОЕ =Съ немецкаго перевода [[Карл Флоренц|К. Флоренца]]. | ВИКИПЕДИЯ= | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Отчёт. Седеют волосы, и старость уж подходит/ДО|Отчётъ. Сѣдѣют волосы...]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Обманчивый лист лотоса/ДО|Обманчивый листъ лотоса]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} ==[[Кокинвакасю|{{razr|«Кокинвакашу».}}]]<ref>В современном написании «[[Кокинвакасю]]». ''ред''.</ref>== {{poemx|III. Нежеланный гость.| Едва ли кто-нибудь назвать рѣшится старость — гостьей жданной. Когда ко мнѣ она придетъ, предъ этой гостьей нежеланной я дверь запру и крикну вслѣдъ: «Меня — простите — дома нѣтъ!» |[[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Пр. Б.]] <br/> (По [[Карл Флоренц|К. Флоренцу]]).}} ==Источникъ== [[File:Kitaj i Yaponia 52-53.jpg|center|600px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Литература 922 года]] [[Категория:Поэзия 1898 года]] [[Категория:Кокинвакасю]] [[Категория:Китай и Япония в их поэзии]] <!-- ==[[Кокинвакасю|{{rezr|«Кокинвакашу».}}]]== «Кокинвакашу». Народные весенние песни ________ I. ==Народныя весеннiя песни.== I. Въ эти весеннiе дни, отдыхая на горной вершине, вижу цветы и во сне я, упавшiе съ ветки. 2. Все молодеетъ весной, льется многоголосное пенье – только лишь я становлюсь годъ отъ года старее. 3. Эти цветы удержать никакое желанье не в силахъ; если ты хочешь ихъ рвать – рви сегодня, чтобъ не было поздно. 4. Лучше бы вы, о цветы, не цвели, чемъ такъ рано поблекнуть – было бъ на сердце тогда у меня и спокойно и тихо. - 51 - 5. Не обращай ты упрека ко мне, ибо ветеръ цветы эти сбросилъ, - о угуйзу! *) самъ же я ихъ рукой не касался. 6. Но кого же винить угуйзу? ведь она же цветы оборвала, прыгая съ ветки на ветку и крыльями ихъ ударяя. 7. Что ни годъ, возвращается вновь красота расцветающей вишни, но отъ судьбы лишь зависитъ – увидишь ли ты ее снова. * * * (По В. Ланге). _________ *) Угуйзу – птица, певица весны въ Японiи какъ нашъ соловей. <!-- III. Нежеланный гость. Едва ли кто-нибудь назвать решится старость – гостьей жданной. Когда ко мне она придетъ, предъ этой гостьей нежеланной я дверь запру и крикну вследъ: «Меня – простите – дома нетъ!» IV. Обманчивый листъ лотоса. Что на листьяхъ лотоса едва-ли пыль и грязь когда-нибудь встречали, я объ этомъ слышалъ много тысячъ разъ; но зачемъ же лотосъ допускаетъ, чтобъ росинка, что на немъ сiяетъ какъ брильянтъ, сiяньемъ ослепляла насъ? - 53 - V. Изъ Тсураюки. Тотъ же запахъ, те же краски, что и прежде я любилъ, но ужъ нетъ того на свете, кто деревья посадилъ. Ахъ, какъ быстро жизнь проходитъ! Завтра будетъ вновь сiять солнце въ небе, но, быть можетъ, мне ужъ солнца не видать! VI. Изъ Хизато. Есть нечто, что менее прочно, чемъ листья гонимые ветромъ туда и сюда: то жизнь человека; какъ облако пыли, она расплывается вмигъ безъ следа. Пр. Б. (По К. Флоренцу). bjs97mjxocsz4zcpa2vjl5doiri2wgz 0 196268 5748109 4796112 2026-09-16T01:57:41Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748109 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Отомо-но Якамоти]] | НАЗВАНИЕ =Якамохи. «Когда приходитъ вечеръ и туманы…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Манъёсю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт) |Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Из родины я изгнан (Якамоти; Брандт)/ДО|Из родины я изгнан]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Прими мои цветы! (Фудзивара-но Хироцугу; Брандт)/ДО|Прими мои цвѣты!]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 29 —| {{indent|4}}Когда приходитъ вечеръ и туманы уныло стелятся надъ сѣрымъ моремъ, и журавли устало голосятъ, и крикъ ихъ въ темнотѣ печально раздается, тогда я вспоминаю ро- дину мою.<ref>Источникъ перевода не указанъ. Однако, очевидно, что это былъ нѣмецкий переводъ [[w:Ханс Бетге|Ханса Бетге]] изъ его «Японской весны» (1911). У Бетге стихотворенiе названо "Heimweh" («Тоска по родине»): <br /><br /> : '''HEIMWEH''' <br /> : '''YAKAMOCHI''' <br /> : Wenn sich der Abend niedersenkt und Nebel : Eintönig wallen übers graue Meer, : Und wenn die Kraniche mit müder Stimme : Ins Dunkel rufen, traurig anzuhören,— : Dann denk ich meiner Heimat, schmerzdurchweht. <br /> Этотъ текстъ соответствуетъ каэси-ута № 4399 изъ «[[Манъёсю]]». ''(Прим. ред.)'' </ref> <br /> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Якамохи.</small>}} |}} == Источникъ == [[Файл:A. Brandt 28-29.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Отомо-но Якамоти]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VIII века]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] [[Категория:Манъёсю]] <!-- Вот летний ветер все цветы развеял (Киби-но Макиби/Брандт) : — 29 — Когда приходитъ вечеръ и туманы уныло стелятся надъ серымъ моремъ, и журавли устало голосятъ, и крикъ ихъ въ темноте печально раздается, тогда я вспоминаю родину мою. ________ Якамохи. не только А. Брандту, но Бутромеевым, тем более, что они принципиально не указывают 3xx6qchiso2mvhsz2770cthgo73c6jb 0 196792 5748126 4798950 2026-09-16T01:57:58Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748126 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Отомо-но Табито]] | НАЗВАНИЕ =Табито. «Не будь я человекомъ — я-бъ желалъ….» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Манъёсю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт) |Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Прими мои цветы! (Фудзивара-но Хироцугу; Брандт)/ДО|Прими мои цветы!]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Там, за рекою, милая стоит (Аноним; Брандт)/ДО|Тамъ, за рекою, милая стоитъ]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 31 —| {{indent|4}}Не будь я человѣкомъ — я-бъ желалъ, да, я-бъ желалъ быть винной флягой. {{indent|4}}Тогда-бъ никто мнѣ не мешалъ по горло наливаться благородной влагой.<ref>Источникъ перевода не указанъ. Однако, ясно, что это переводъ съ немецкаго перевода [[w:Ханс Бетге|Ханса Бетге]] изъ его «Японской весны» (1911). У Бетге стихотворенiе названо "DER FREUND DES WEINES" («Другъ вина»): <br/><br/> :'''DER BLÜTENZWEIG''' <br/> :'''DER FREUND DES WEINES''' :'''TABITO''' :Wenn ich nicht wäre, was ich bin: ein Mensch,— :Ich möchte eine Reisweinflasche sein, :Um recht nach Herzenslust in meinen Hals :Den edeln Saft zu saugen, den ich liebe. <br/> ''(Прим. ред.)'' </ref> <br/> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Табито.</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 30-31.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Отомо-но Табито]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература VIII века]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] [[Категория:Манъёсю]] 4udr4lq4kyc2wyb2d94e9ee2l1ampkp 0 197149 5748162 4804141 2026-09-16T01:58:39Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748162 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Хэндзё]] <?> | НАЗВАНИЕ =Г-жа Генiо <?> (815-890). «Семья моя горда и требуетъ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт) |Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[С тех пор, как я тебя увидела во сне (Комати; Брандт)/ДО|Съ тѣхъ поръ, какъ я тебя...]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Ты далеко, и свидеться с тобою (Нарихира; Брандт)/ДО|Ты далеко, и свидеться съ тобою]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 41 —| {{indent|4}}Семья моя горда и требуетъ, чтобъ имя осталось незапятнаннымъ какъ черный цвѣтъ моихъ волосъ, не знавшихъ никогда искусственныхъ эссенцiй и помадъ.<ref>Источникъ перевода не указанъ. Однако, ясно, что это переводъ съ нѣмецкаго перевода [[w:Ханс Бетге|Ханса Бетге]] изъ его сборника [http://www.gutenberg.org/cache/epub/9178/pg9178.html "Japanischer Fruehling"] («Японская весна», 1911). У Бетге стихотворенiе названо "Familienstolz" («Семейная гордость»): <br/><br/> :'''FAMILIENSTOLZ''' <br/> :'''HENJO''' <br/> :Die Meinen sind so stolz, dass sie verlangen: :Der Name, den wir tragen, solle immer :So völlig unverfälscht sein wie die dunkle, :Von künstlichen Essenzen nicht berührte :Nachtfarbe meines ungekämmten Haars. <br/> Авторство пѣсни определяется какъ "Henjo" («[[Хэндзё]]»), и въ послѣсловіи есть ссылка, что тексты Хэндзё заимствованы изъ [[Кокинвакасю]]. Однако ни среди 17 пѣсенъ епископа Хэндзё въ [[Кокинвакасю]], ни вообще среди прочихъ 1111 стихотвореній этой антологии, пѣсни съ такимъ содержаниемъ не обнаружено, такъ что здесь возможна ошибка. Эта ошибка усугубляется ещё и темъ, что [[А. Брандт]] указываетъ автора какъ «г-жа Генio», вероятно, исходя изъ содержанiя текста, написаннаго какъ бы отъ лица женщины, приводя при этомъ годы жизни епископа Хэндзё... Такимъ образомъ, авторство и источникъ данного текста остаются пока для насъ загадкой. ''(Прим. ред.)'' </ref> <br/> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Г-жа Генiо (815-890).</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 40-41.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] 3uhre5zarfz1e63626n6atd9mtqw9cz 0 197155 5748157 5109097 2026-09-16T01:58:34Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748157 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Оно-но Комати]] (ок.&nbsp;825—ок.&nbsp;900) | НАЗВАНИЕ = «Съ тѣхъ поръ, какъ я тебя увидѣла во снѣ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = «[[Японская лирика (А. Брандт) |Японская лирика]]» | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = ja | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = «[[:ja:古今和歌集/巻十二#00553|{{lang|ja|うたたねに}}]]…» (=&nbsp;[[Оно-но Комати#Утатанэ ни|Утатанэ ни]]). — Изъ антологіи «[[Кокинвакасю]]», №&nbsp;553 | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Я жизни не ценю, но я тебя люблю (Аноним; Брандт)/ДО|Я жизни не ценю, но я тебя люблю]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Семья моя горда и требует (Хэндзё; Брандт)/ДО|Семья моя горда и требуетъ…]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 40 —| {{indent|4}}Съ тѣхъ поръ, какъ я тебя увидѣла во снѣ, я пестрокрылый сонъ считаю чудеснѣй- шимъ подаркомъ темной ночи и не хо- тѣла-бъ спать безъ сновидѣнiй.<ref>Источникъ перевода не указанъ. Однако, ясно, что это переводъ съ нѣмецкаго перевода [[w:Ханс Бетге|Ханса Бетге]] изъ его «Японской весны» (1911). У Бетге стихотворенiе названо "DIE TRÄUME" («Мечты»): <br/><br/> :'''DIE TRÄUME''' <br/> :'''FRAU KOMACHI''' <br/> :Seit ich im Traum den Mann seh, den ich liebe,— :Seit jener Zeit erst liebe ich der Träume :Buntfarbene Falter als das köstlichste :Geschenk der Nacht, das ich nicht missen möchte. <br/> Японскiй текстъ изъ «[[Кокинвакасю]]», № 553 (источникъ см. на сайте [http://etymology.jp/gromit-the-db/KW/html/KW000553.html Etymology]): <br/><br/> :うたゝねに :戀しき人を :見てしより :夢てふ物は :たのみ初てき <br/> :(うたたねに :こひしきひとを :みてしより :ゆめてふものは :たのみそめてき) <br/> :utatane ni :koishiki hito o :miteshi yori :yume cho: mono wa :tanomisometeki <br/> :утатанэ ни :косики хито о :митэси ёри :юмэ тё: моно ва :таномисомэтэки <br/> <br/> ''(Прим. ред.)'' </ref> <br/> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Г-жа Комахи (умерла въ 870 году).</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 40-41.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Поэзия Оно-но Комати]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Танка]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] 8x20byg08osny6dk9zfe4cai2hcu64k 0 197268 5748161 4804096 2026-09-16T01:58:38Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748161 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ =Неизвѣстный авторъ, из собр. Маниошу. «Сегодня цѣлый день, съ тѣхъ поръ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Манъёсю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт) |Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикація Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[К тебе приникла я (Аноним; Брандт)/ДО|К тебѣ приникла я…]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Что мы друг друга любим, отрицать (Аноним; Брандт)/ДО|Что мы другъ друга любимъ…]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 37 —| {{indent|4}}Сегодня цѣлый день, съ тѣхъ поръ какъ солнце встало, я горе горевала! {{indent|4}}Я знаю, что въ мужицкой хатѣ (жаль, что никто ее не сжегъ) ты съ грязною мужичкой легъ, что ночь всю съ ней про- спалъ на старомъ и дырявомъ матѣ, ей щеки гладилъ, цѣловалъ...<ref>Источникъ перевода не указанъ. Однако, ясно, что это переводъ съ нѣмецкаго перевода [[w:Ханс Бетге|Ханса Бетге]] изъ его сборника [http://www.gutenberg.org/cache/epub/9178/pg9178.html "Japanischer Fruehling"] («Японская весна», 1911). У Бетге стихотвореніе названо "QUALVOLLE EIFERSUCHT. UNBEKANNTE DICHTERIN" («Муки ревности. Неизвестная поэтесса»): <br/><br/> :'''QUALVOLLE EIFERSUCHT''' <br/> :'''UNBEKANNTER DICHTER''' <br/> :Ich habe heut den ganzen langen Tag, :Seitdem die Sonne überm Horizont :Heraufkam, und die ganze lange Nacht, :In der ich schlaflos in das Dunkel starrte, :Getobt vor Jammer und geweint vor Wut! <br/> :Denn du, ich weiss es, hast in einer Hütte :(Ich möchte sie den Flammen übergeben!) :Auf alten, schlechten, strohgeflochtnen Matten :(Die wert sind auf dem Kehricht zu vermodern!) :Die plumpen Wangen einer Bauerndirne :Gestreichelt und geküsst, und hast in Liebe :Bei ihr geweilt die ganze lange Nacht! <br/> [[Манъёсю]] ''(Прим. ред.)'' </ref> <br/> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Неизвѣстный авторъ, изъ собр. Манiошу.</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 36-37.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 759 года]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] [[Категория:Манъёсю]] n9z6hr6dab7uch1qpzrc0bs25nr9q3x 0 197362 5748099 4795291 2026-09-16T01:57:30Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748099 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ =Неизвѣстный авторъ, из собр. Манiошу. «Къ тебѣ приникла я…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Манъёсю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт) |Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Мне строго запретила мать (Аноним; Брандт)/ДО|Мнѣ строго запретила мать]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Сегодня целый день, с тех пор (Аноним; Брандт)/ДО|Сегодня цѣлый день…]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 36 —| {{indent|4}}Къ тебѣ приникла я. Довѣрiе мое такъ велико, какъ будто я большому кораблю довѣрилась. И долго, долго дай думать о тебѣ, чтобъ мысль моя тебя, какъ стѣну плющъ, обвила. {{indent|4}}О, если-бъ насъ всегда несчастье ми- новало! {{indent|4}}За плечи рукава закинувъ, передъ жер- твенною чашей, я обращусь съ мольбой къ богамъ предвѣчнымъ, владѣющимъ землей, чтобы они тебѣ и мнѣ явили милость.<ref>Источникъ перевода не указанъ. Однако, ясно, что это переводъ съ нѣмецкаго перевода [[w:Ханс Бетге|Ханса Бетге]] изъ его сборника [http://www.gutenberg.org/cache/epub/9178/pg9178.html «Japanischer Fruehling»] («Японская весна», 1911). У Бетге стихотворенiе названо «BANGNIS. UNBEKANNTE DICHTERIN» («Боязнь. Неизвѣстная поэтесса»): <br /><br /> : '''BANGNIS''' <br /> : '''UNBEKANNTE DICHTERIN''' <br /> : Ich lehne mich an deine Brust, Geliebter, : Und das Vertrauen, das ich in dich setze, : Ist so, als ob ich einem grossen Schiff : Mich anvertraute. Lang und immer länger : Denk ich an dich, so wie die Efeuranken : Hinkriechen an der Mauer, lang und länger. : O wären wir vor Unheil stets bewahrt! : Ich schlinge meinen Ärmel um die Schultern : Und stelle fromme Weihgefässe auf : Und flehe zu den Göttern, die im Himmel : Und auf der Erde walten, dass sie dir : Und mir und unsrer Liebe gnädig seien! <br /> Эта большая пѣсня (нагаута) изъ [[Манъёсю]] (№ 3288) тесно связана съ предыдущей, причёмъ, здесь они опубликованы въ обратномъ порядкѣ. <br /> ''(Прим. ред.)'' </ref> <br /> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Неизвѣстный авторъ, из собр. Манiошу.</small>}} |}} == Источникъ == [[Файл:A. Brandt 36-37.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] [[Категория:Литература 759 года]] [[Категория:Манъёсю]] h8yc2m4tdj4e3tftzujxprfp6lfh7ts 0 197364 5748116 4797510 2026-09-16T01:57:48Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748116 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ =Неизвѣстный авторъ, изъ собр. Маніошу. «Мнѣ строго запретила мать…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Манъёсю]] | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт) |Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикація Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Сколько бы бег быстрой реки (Аноним; Брандт)/ДО|Сколько бы бѣг быстрой рѣки]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[К тебе приникла я (Аноним; Брандт)/ДО|К тебѣ приникла я…]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 35 —| {{indent|4}}Мнѣ строго запретила мать — спать на твоей груди, мой милый: и вотъ еще намъ надо ждать, чтобъ насъ судьба соединила. {{indent|4}}Моя душа чиста, какъ чистая вода глу- бокаго Кiосмiйскаго пруда, и сердце вѣр- ность сохранитъ, — ждать будетъ терпѣливо, пока придетъ тотъ мигъ счастливый, что насъ съ тобою соединитъ.<ref>Источникъ перевода не указанъ. Однако, ясно, что это переводъ съ нѣмецкаго перевода [[w:Ханс Бетге|Ханса Бетге]] изъ его сборника [http://www.gutenberg.org/cache/epub/9178/pg9178.html "Japanischer Fruehling"] («Японская весна», 1911). У Бетге стихотвореніе названо "VERTRAUEN. UNBEKANNTE DICHTERIN" («Довѣрие. Неизвѣстная поэтесса»): <br/><br/> :'''VERTRAUEN''' <br/> :'''UNBEKANNTE DICHTERIN''' <br/> :Die Mutter hat aufs strengste mir verboten, :An deiner Brust zu schlafen, mein Geliebter, :Obwohl mir das Orakel klar verhiess, :Dass ich dereinst die Deine werden soll. :So lauter wie das nie getrübte Wasser :Des Teiches von Kiyosmi ist mein Herz :Und ist so tief auch wie der Grund des Teiches, :Und immer wird es deiner treu gedenken :Und wird vertrauend harren in Geduld, :Bis dass ich ganz mit dir vereinigt bin. <br/> Это фрагментъ большой пѣсни (нагауты) изъ [[Манъёсю]] (№ 3289) тесно связанной съ послѣдующей, причемъ, здесь они опубликованы въ обратномъ порядкѣ. ''(Прим. ред.)'' </ref> <br/> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Неизвѣстный авторъ, изъ собр. Маніошу.</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 34-35.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] [[Категория:Литература 759 года]] [[Категория:Манъёсю]] 7xisacfs5dsam2lorjziw96gl0u7eia 0 198924 5748174 4804982 2026-09-16T01:58:53Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748174 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Ки-но Томонори]] | НАЗВАНИЕ =Томонори (845—905). «Спустился вечеръ. Я иду къ рѣкѣ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ =[[Японская лирика (А. Брандт)|Японская лирика (А. Брандтъ)]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[А. Брандт|А. Брандтъ]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2011/01/03/1299 Японская лирика.] <ref>ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикація Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Ты нас забыл, неверный соловей! (Томонори; Брандт)/ДО|Ты насъ забылъ, невѣрный соловей!..]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[В цвету стояли вишни (Томонори; Брандт)/ДО|В цвѣту стояли вишни…]] | КАЧЕСТВО =4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx|— 46 —| {{indent|4}}Спустился вечеръ. Я иду къ рѣкѣ Сао, на берегу подругу ждать. {{indent|4}}Что прозвучало въ вечерней мглѣ? По- слушай! {{indent|4}}То чайки одинокой крикъ: она то- скуетъ, какъ и я, по другу.<ref>Источникъ перевода не указанъ. Однако, судя по всему, это переводъ съ нѣмецкаго перевода [[w:Ханс Бетге|Ханса Бетге]] изъ его сборника [http://www.gutenberg.org/cache/epub/9178/pg9178.html "Japanischer Fruehling"] («Японская весна», 1911). У Бетге стихотвореніе названо "Gleiche Senhsucht" («Такая же тоска»): <br/><br/> :'''GLEICHE SEHNSUCHT''' <br/> :'''TOMONORI''' <br/> :Der Abend kommt herab. Nun wandr ich an :Den Sao-Fluss, im Windhauch seines Ufers :Die Freundin zu erwarten. Was erklingt :Im Dunkel so voll Sehnsucht? Horch, das ist :Der einsam-schwermutvolle Ruf der Möwe, :Die sich nach der Gefährtin sehnt, wie ich. <br/> В «[[Кокинвакасю]]» это пѣсня № ? <br/> ''(Прим. ред.)''</ref> <br/> <center>________ </center> {{Эпиграф2|<small>Томонори (845—905).</small>}} |}} ==Источникъ== [[File:A. Brandt 46-47.jpg|600px|center]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Ки-но Томонори]] [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные А. Брандтом]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература IX века]] [[Категория:Литература X века]] [[Категория:Поэзия 1912 года]] <!-- - 46 - Спустился вечеръ. Я иду къ реке Сао, на берегу подругу ждать. Что прозвучало въ вечерней мгле? Послушай! То чайки одинокой крикъ: она тоскуетъ, какъ и я, по другу. ________ Томонори. DAUER IM WECHSEL TOMONORI Der Kirschbaum stand in Blüten. Schwarz und jung Fiel mir das Haar vom Haupt, indes ich tanzte. Der Kirschbaum stand in Blüten. Frisch und jung Erglänzten sie,—mein Haar war grau geworden. Heut wieder blüht der Kirschbaum. Himmlisch jung Wie immer lächeln seine Blüten nieder,— Mein Haar ward weiss, ich stehe sinnend da. nz4pcbubk0k1bmmj6g7vglwcritn2s7 0 200630 5748068 4789750 2026-09-16T01:56:53Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748068 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Киёхара-но Фукаябу]] | НАЗВАНИЕ =Киёвара-но-Фукаюбу. «Былъ раннiй вечеръ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =японский | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =«[[Пр. Б.]]» — [[Николай Николаевич Бахтин (Нович)|Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)]] | ИСТОЧНИК =[http://stihi.ru/2010/12/31/6171 Песни ста поэтов. Японская антология.] <ref>Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.</ref> | ДРУГОЕ = Съ нѣм. перевода П. Эманна. | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Не знаю, право (Ки-но Цураюки; Нович)/ДО|Не знаю, право]] | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Шумит над полем (Фунъя-но Асаясу; Нович)/ДО|Шумитъ надъ полемъ]] | КАЧЕСТВО =3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == {{razr|[[Песни ста поэтов#36.|ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.]]}} == === {{razr|[[Хякунин иссю|(Хиакунинъ исшу)]]<ref>[[Хякунин иссю|Хякунинъ иссю]]</ref>}} === {{ПСП/ДО/36}} ==Оригиналъ== {{poemx|36. 清原深養父| 夏の夜は まだ宵ながら 明けぬるを 雲のいづくに 月やどるらむ ---- '''Kiyohara no Fukayabu''' Natsu no yo wa Mada yoi nagara Akenuru o Kumo no izuko ni Tsuki yadoruran ---- '''Киёхара но Фукаябу''' Нацу но ё ва Мада ёи нагара Акэнуру о Кумо но идзуко ни Цуки ядоруранъ<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html № 36 (на сайте virginia.edu)]</ref> |}} ==Источникъ== [[File:42-43x.jpg|center|700px]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с японского языка]] [[Категория:Поэзия Киёхара-но Фукаябу]] [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)]] [[Категория:Песни ста поэтов]] [[Категория:Японская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература X века]] [[Категория:Литература 1235 года]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] <!-- k9f7ftju36v8hcnhmvzxal4i6eqsx4h 0 202289 5748138 5618846 2026-09-16T01:58:12Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748138 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 100% | АВТОР = [[Афанасий Афанасьевич Фет|Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ]] (1820—1892) | НАЗВАНИЕ = Офелiя гибла и пѣла… | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[К Офелии (Фет)|Къ Офелiи]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1846 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ =1846 | ИСТОЧНИК ={{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=1|том=1|страницы=352}} | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = }} {{poemx|VI.|Офелiя гибла и пѣла, И пѣла, сплетая вѣнки; Съ цвѣтами, вѣнками и пѣснью На дно опустилась рѣки... Ахъ, много по жизни мелькнуло Дней свѣтлыхъ, безумной тоски, И счастье давно потонуло, Лишь пѣсни плывутъ да вѣенки. И многое съ пѣснями канетъ Мнѣ въ душу на темное дно, И много мнѣ чувства, и пѣсенъ, И слезъ, и мечтанiй дано. |}} == Примѣчанія == {{примечания}} {{indent|4}} Во многихъ другихъ изданiях вторая строфа отсутствуетъ — ''([[Дмитрий Николаевич Смирнов|Ред.]])'' [[Категория:Поэзия Афанасия Афанасьевича Фета]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1846 года]] 3iu3bgua7oq1scgaps6f4r8ojfnc78r 0 203619 5748189 5614794 2026-09-16T01:59:10Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748189 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР =[[Иван Алексеевич Бунин|Иванъ Алексѣевичъ Бунинъ]] (1870—1953) | НАЗВАНИЕ =«Шире, грудь, распахнись для принятія…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =Изъ юношескихъ стихотвореній | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ =1886 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК =[http://lib.russportal.ru/index.php?id=authors.bunin.bunin1915_01_0001 Литературное наслѣдіе Россіи]<ref>Свѣрено по изданію: Полное собраніе сочиненій И. А. Бунина. Томъ первый. — Приложеніе къ журналу «Нива» на 1915 г. — Пг.: Изданіе Т-ва А. Ф. Марксъ, 1915. — С. 3. </ref> | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poemx||Шире, грудь, распахнись для принятія Чувствъ весеннихъ — минутныхъ гостей! Ты раскрой мнѣ, природа, объятія, Чтобъ я слился съ красою твоей! Ты, высокое небо, далекое, Безпредѣльный просторъ голубой! Ты, зеленое поле широкое! Только къ вамъ я стремлюся душой! |28 марта 1886 г.}} == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Ивана Алексеевича Бунина]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1886 года]] 52e45qixlnypl9ad4w9xglhmvh6bbkg 0 208817 5748118 4797595 2026-09-16T01:57:50Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748118 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 3 | НАЗВАНИЕ = «Мой даръ убогъ, и голосъ мой не громокъ…» | ПОДЗАГОЛОВОК = | АВТОР = [[Евгений Абрамович Боратынский|Евгенiй Абрамовичъ Боратынскiй]] (1800—1844) |ИСТОЧНИК=[http://feb-web.ru/feb/boratyn/texts/bo1/bo121033.htm ФЭБ]<ref>Боратынский Е. А. "Мой дар убог, и голос мой не громок..." // Боратынский Е. А. Полное собрание сочинений / Под ред. и с примеч. М. Л. Гофмана. — СПб.: Изд. Разряда изящной словесности Имп. акад. наук, 1914—1915. Т. 1. — 1914. — С. 103—104.</ref>. |ДАТАСОЗДАНИЯ=1828 |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1829 | СОДЕРЖАНИЕ =[[Евгений Абрамович Боратынский/Из собрания стихотворений 1835 года|Изъ собранiя стихотворѣнiй 1835]] | ДРУГОЕ =Восьмистишiе<ref>130. ***. (стр. 103). Впервые напечатано въ „Сѣверныхъ Цвѣтахъ“ на 1829 г., стр. 170, вмѣстѣ съ другими стихотвореніями, подъ общимъ заглавіемъ „Антологическія стихотворенія“ и съ подписью Е. Баратынскій. Въ изданіи 1835 года (стр. 198) 4—5 стихи читаются:<br/> <br/> :Его найдетъ далекой мой потомокъ :Въ моихъ стихахъ: какъ знать? душа моя<br/> <br/> Стихотвореніе это ошибочно отнесено къ 1829 году.</ref>. | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = }} {{poem|130. ***|<poem> Мой даръ убогъ, и голосъ мой не громокъ; Но я живу, и на землѣ мое Кому-нибудь любезно бытіе! Въ стихахъ моихъ далекій мой потомокъ {{№|5}} Узритъ его: какъ знать! душа моя Окажется съ душой его въ сношеньи, И какъ нашелъ я друга въ поколѣньи, — Читателя найду въ потомствѣ я. </poem>|<1828>}} == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Евгения Абрамовича Боратынского]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Восьмистишия]] [[uk:Мій хист малий, не голосний мій спадок (Баратинський)]] lnceqxa460avl67ehso37t4cdsc7fv1 0 220821 5748124 5217731 2026-09-16T01:57:56Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748124 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР=[[Алкей]] (VII—VI в. до Р. Х.) | НАЗВАНИЕ=[[Алкей и Сафо (Вяч. Иванов)|Алкей и Сафо]]<br/>XXXVIII. На Питтака («[[Зевсъ-отецъ! Лидійцы златыхъ статеровъ]]…») | ПОДЗАГОЛОВОК= | ИЗЦИКЛА= | ДАТАСОЗДАНИЯ=1914 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1914 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА=древнегреческий | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА= | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= | ПЕРЕВОДЧИК=[[Вячеслав Иванович Иванов|Вяч. Ивановъ]] (1866—1949) | ИСТОЧНИК=Алкей и Сафо, М. 1914<ref>Памятники міровой литературы. Алкей и Сафо. ПѢСНИ И ЛИРИЧЕСКІЕ ОТРЫВКИ. АЛКЕЙ и САФО. СОБРАНІЕ ПѢСЕНЪ и ЛИРИЧЕСКИХЪ ОТРЫВКОВЪ ВЪ ПЕРЕВОДѢ РАЗМѢРАМИ ПОДЛИННИКОВЪ ВЯЧЕСЛАВА ИВАНОВА СО ВСТУПИТЕЛЬНЫМЪ ОЧЕРКОМЪ ЕГО-ЖЕ. МОСКВА. ИЗДАНІЕ М. И С. САБАШНИКОВЫХЪ. 1914. Типо-литографія Т-ва И. Н. КУШНЕРЕВЪ и {{Ко}}. Пименовская ул., соб. д. МОСКВА — 1914. Въ инт.: [http://www.rvb.ru/ivanov/2_lifetime/sapho/142.htm РВБ]</ref> | ДРУГОЕ=Восьмистишіе.<ref>Названіе стихотворенія дано переводчикомъ. Алкей, XXXVIII. Историческія обстоятельства, на которыя намекаетъ поэтъ, не вполнѣ ясны. „Хитрая лисица“, повидимому,— Питтакъ: ему приписываетея двусмысленный образъ дѣйствій въ тѣ дни, когда аристократическая партія Алкея, заручившись отъ лидійцевъ денежною поддержкою, замышляла произвести въ Митиленѣ государственный переворотъ. Ср. къ этому и слѣдующимъ отрывкамъ о Питтакѣ и его отцѣ Wilamowitz, Neue lesbische Lyrik, въ N. Jahrbb. f. d. class. Alterthum, XVIII. Jahrgang, 1915, S. 235 ff. </ref> | ВИКИПЕДИЯ= | ПРЕДЫДУЩИЙ= | СЛЕДУЮЩИЙ= | КАЧЕСТВО=3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=На Питтака }} {{poemx|XXXVIII. <br/> <br/> НА ПИТТАКА.| Зевсъ-отецъ! Лидійцы златыхъ статеровъ Двѣ намъ тысячи полновѣсныхъ дали,— Лишь бы мы вступить попытали счастье {{indent|8}}Въ городъ священный,— Просто вѣря намъ, ни на дѣлѣ дружбы Нашей не узнавъ, ни военной чести. Онъ же, лисъ лукавый, сулилъ намъ горы, {{indent|8}}Роя лазейку... |<пер. 1914>}} == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Алкей и Сафо (Вяч. Иванов)]] [[Категория:Древнегреческая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия Алкея]] [[Категория:Поэзия Вячеслава Ивановича Иванова]] [[Категория:Поэзия 1914 года]] [[Категория:Переводы, выполненные Вячеславом Ивановичем Ивановым]] [[Категория:Восьмистишия]] <!--[[Категория:Алкеева строфа]] * {{2O|На Питтака (Зевс-отец — Алкей; Вяч. Иванов)|XXXVIII. На Питтака («Зевс-отец! Лидийцы златых статеров…»)}} — стихотворение [[Алкей|Алкея]] в пер. [[Вячеслав Иванович Иванов|Вяч. Иванова]], ''1914'' * {{2O|На Питтака (Притонов низких — Алкей; Вяч. Иванов)|XXXIX. На Питтака («Притонов низких…»)}} — стихотворение [[Алкей|Алкея]] в пер. [[Вячеслав Иванович Иванов|Вяч. Иванова]], ''1914'' * {{2O|На Питтака (Пусть же смерд) — Алкей/Вяч. Иванов)|XL. На Питтака («Пусть же смерд…»))}} — стихотворение [[Алкей|Алкея]] в пер. [[Вячеслав Иванович Иванов|Вяч. Иванова]], ''1914'' [[Категория:Переводы 1914 года]] 329vl6rtyjs9juabar402t5reqae9k7 0 229674 5748222 5123767 2026-09-16T08:01:44Z Butko 139 /* Декабрь */ 5748222 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НЕТ_АВТОРА = | НАЗВАНИЕ = [[Указы Президиума Верховного Совета СССР]] 1941 года | ИСТОЧНИК = (см. источники отдельных документов) | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Указы Президиума Верховного Совета СССР/1940|Указы Президиума ВС СССР 1940 года]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Указы Президиума Верховного Совета СССР/1942|Указы Президиума ВС СССР 1942 года]] | КАЧЕСТВО = 100% | СТИЛЬ = text }} {{Список}} == Январь == == Февраль == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|3 февраля |Указ Президиума ВС СССР от 03.02.1941 о присвоении имени тов. К. Е. Ворошилова Академии Генерального штаба Красной Армии|(н/н) |О присвоении имени тов. К. Е. Ворошилова Академии Генерального штаба Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|5 февраля |Указ Президиума ВС СССР от 05.02.1941 о присвоении Ереванскому государственному университету имени тов. В. М. Молотова|(н/н) |О присвоении Ереванскому государственному университету имени тов. В. М. Молотова}} {{Строка списка нормативных документов|10 февраля |Указ Президиума ВС СССР от 10.02.1941 о запрещении продажи, обмена и отпуска на сторону оборудования и материалов ...|(н/н) |О запрещении продажи, обмена и отпуска на сторону оборудования и материалов и об ответственности по суду за эти незаконные действия}} |} == Март == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|6 марта |Указ Президиума ВС СССР от 6.03.1941 об образовании Андижанской, Наманганской и Сурхан-Дарьинской областей в составе Узбекской ССР|(н/н) |Об образовании Андижанской, Наманганской и Сурхан-Дарьинской областей в составе Узбекской ССР}} {{Строка списка нормативных документов|7 марта |Указ Президиума ВС СССР от 07.03.1941 № 605/25|№ 605/25 |О награждении орденом Ленина заслуженного деятеля науки и техники академика Галёркина Б. Г.}} {{Строка списка нормативных документов|8 марта |Указ Президиума ВС СССР от 08.03.1941 о восстановлении в гражданстве СССР жителей Бессарабии и о приобретении советского гражданства ...|(н/н) |О восстановлении в гражданстве СССР жителей Бессарабии и о приобретении советского гражданства жителями Северной Буковины '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов|21 марта |Указ Президиума ВС СССР от 21.03.1941 № 605/26|№ 605/26 |О награждении работников Азербайджанского сельскохозяйственного института имени Л. П. Берия}} {{Строка списка нормативных документов|29 марта |Указ Президиума ВС СССР от 29.03.1941 № нс-845/17|№ нс-845/17 |О награждении лиц начальствующего состава Красной Армии юбилейной медалью “{{roman|20}} лет РККА”}} {{Строка списка нормативных документов| |Указ Президиума ВС СССР от 29.03.1941 № 605/27|№ 605/27 |О награждении академика Зелинского Н. Д. орденом Трудового Красного Знамени}} {{Строка списка нормативных документов|31 марта |Указ Президиума ВС СССР от 31.03.1941 № 605/28|№ 605/28 |О награждении тов. Барсукова Е. З. орденом Ленина}} |} == Апрель == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|9 апреля|Указ Президиума ВС СССР от 09.04.1941 об уголовной ответственности за самовольный проезд в товарных поездах и за самовольную ...|(н/н)|Об уголовной ответственности за самовольный проезд в товарных поездах и за самовольную без надобности остановку поезда стоп-краном '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов|23 апреля|Указ Президиума ВС СССР от 23.04.1941 № 605/29|№ 605/29|О награждении Таджикского Государственного театра оперы и балета орденом Ленина}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 23.04.1941 № 605/30|№ 605/30|О награждении Таджикской Государственной Филармонии орденом Трудового Красного Знамени}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 23.04.1941 № 605/31|№ 605/31|О награждении Таджикского Академического театра драмы имени Лахути орденом Трудового Красного Знамени}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 23.04.1941 № 605/32|№ 605/32|О награждении участников декады таджикского искусства}} {{Строка списка нормативных документов|24 апреля|Указ Президиума ВС СССР от 24.04.1941 № 605/33|№ 605/33|О награждении орденом Трудового Красного Знамени заслуженного деятеля науки, вице-президента Академии наук Украинской ССР академика Палладина А. В.}} {{Строка списка нормативных документов|25 апреля|Указ Президиума ВС СССР от 24.04.1941 № 605/34|№ 605/34|О награждении строителей Большого Памирского тракта имени тов. И. В. Сталина в Таджикской ССР}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 24.04.1941 № 605/35|№ 605/35|О награждении работников дорожного строительства № 1}} |} == Май == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|6 мая|Указ Президиума ВС СССР от 06.05.1941 № 109/68|№ 109/68|Об освобождении тов. Молотова В. М. от обязанностей Председателя Совета Народных Комиссаров СССР}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 06.05.1941 № 109/69|№ 109/69|О назначении тов. И. В. Сталина Председателем Совета Народных Комиссаров СССР}} {{Строка списка нормативных документов|9 мая|Указ Президиума ВС СССР от 09.05.1941 об установлении рангов для дипломатических представителей СССР за границей|(н/н)|Об установлении рангов для дипломатических представителей СССР за границей}} {{Строка списка нормативных документов|10 мая|Указ Президиума ВС СССР от 10.05.1941 № 605/36|№ 605/36|О награждении участников строительства Тщикского водохранилища и обвалования реки Кубани}} {{Строка списка нормативных документов|12 мая|Указ Президиума ВС СССР от 12.05.1941 № 605/37|№ 605/37|О награждении Государственного ордена Ленина завода № 8 имени М. И. Калинина орденом Трудового Красного Знамени}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 12.05.1941 № 605/38|№ 605/38|О награждении работников Государственного ордена Ленина завода № 8 имени М. И. Калинина}} {{Строка списка нормативных документов|13 мая|Указ Президиума ВС СССР от 13.05.1941 № 605/39|№ 605/39|О награждении работников завода № 13 им. С. М. Кирова}} {{Строка списка нормативных документов|14 мая|Указ Президиума ВС СССР от 14.05.1941 № 605/40|№ 605/40|О награждении 37 стрелковой дивизии орденом Красного Знамени}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 14.05.1941 № 605/41|№ 605/41|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего состава 37 стрелковой дивизии}} {{Строка списка нормативных документов|15 мая|Указ Президиума ВС СССР от 15.05.1941 № 605/42|№ 605/42|О награждении художника Авилова Михаила Ивановича орденом Трудового Красного Знамени}} {{Строка списка нормативных документов|31 мая|Указ Президиума ВС СССР от 31.05.1941 об уголовной ответственности несовершеннолетних|(н/н)|Об уголовной ответственности несовершеннолетних}} |} == Июнь == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|3 июня|Указ Президиума ВС СССР от 03.06.1941 № 605/43|№ 605/43|О награждении орденом Ленина доктора химических наук профессора Магидсона О. Ю.}} {{Строка списка нормативных документов|5 июня|Указ Президиума ВС СССР от 05.06.1941 об образовании Народного Комиссариата Станкостроения СССР|(н/н)|Об образовании Народного Комиссариата Станкостроения СССР}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 05.06.1941 о назначении тов. Ефремова А. И. Народным Комиссаром Станкостроения СССР|(н/н)|О назначении тов. Ефремова А. И. Народным Комиссаром Станкостроения СССР}} {{Строка списка нормативных документов|16 июня|Указ Президиума ВС СССР от 16.06.1941 № 605/43|№ 605/44|О награждении т.т. Меркадер К. Р., Эйтингон Н. А., Василевского Л. П. и др.}} {{Строка списка нормативных документов|22 июня|Указ Президиума ВС СССР от 22.06.1941 № 6/160|№ 6/160|О мобилизации военнообязанных по Ленинградскому, Прибалтийскому особому, Западному особому, Киевскому особому, Одесскому, Харьковскому, Орловскому, Московскому, Архангельскому, Уральскому, Сибирскому, Приволжскому, Северо-Кавказскому и Закавказскому военным округам '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.06.1941 № 7/160|№ 7/160|Об объявлении в отдельных местностях СССР военного положения '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.06.1941 № 8/160|№ 8/160|О военном положении}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.06.1941 № 9/160|№ 9/160|Об утверждении Положения о военных трибуналах в местностях, объявленных на военном положении, и в районах военных действий '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов|26 июля|Указ Президиума ВС СССР от 26.06.41 о дополнении закона о всеобщей воинской обязанности статьей 30-в|(н/н)|О дополнении закона о всеобщей воинской обязанности статьей 30-в}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 26.06.1941 о порядке назначения и выплаты пособий семьям военнослужащих рядового и младшего состава в военное время|(н/н)|О порядке назначения и выплаты пособий семьям военнослужащих рядового и младшего начальствующего состава в военное время}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 26.06.1941 о режиме рабочего времени рабочих и служащих в военное время|(н/н)|О режиме рабочего времени рабочих и служащих в военное время '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов|30 июня|Указ Президиума ВС СССР от 30.06.1941 № 13/160|№ 13/160|Об автотракторном и гужевом транспорте, поставленном для Красной армии}} |} == Июль == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|6 июля|Указ Президиума ВС СССР от 06.07.1941 № 15/160|№ 15/160|Об ответственности за распространение в военное время ложных слухов, возбуждающих тревогу среди населения '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов|7 июля|Указ Президиума ВС СССР от 07.07.1941 о применении судами Постановления ЦИК и СНК СССР от 7.04.1935 «О мерах борьбы с преступностью ...»|(н/н)|О применении судами Постановления ЦИК и СНК СССР от 7 апреля 1935 г. „О мерах борьбы с преступностью среди несовершеннолетних“ '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов|7 июля|Указ Президиума ВС СССР от 07.07.1941 о распространении на территорию Дальстроя ...|(н/н)|О распространении на территорию Дальстроя действия Указа Президиума Верховного Совета СССР от 22 июня 1941 г. „Об утверждении положения о военных трибуналах в местностях, объявленных на военном положении, и в районах военных действий“ и „Положения о военных трибуналах“ '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов|8 июля|Указ Президиума ВС СССР от 08.07.1941 № 606/1|№ 606/1|О присвоении звания Героя Советского Союза лётчикам Военно-Воздушных Сил Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 08.07.1941 № 605/45|№ 605/45|О награждении орденами СССР лётчиков, техников, воздушных стрелков и рядового состава Военно-Воздушных Сил Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|14 июля|Указ Президиума ВС СССР от 14.07.1941 № 606/2|№ 606/2|О присвоении звания Героя Советского Союза лётчикам Военно-Морского Флота}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 14.07.1941 № 605/46|№ 605/46|О награждении орденами СССР личного состава Военно-Морского Флота}} {{Строка списка нормативных документов|16 июля|Указ Президиума ВС СССР от 16.07.1941 № 17/160|№ 17/160|О реорганизации органов политической пропаганды и введении института политических комиссаров в Рабоче-Крестьянской Красной Армии '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов|20 июля|Указ Президиума ВС СССР от 20.07.1941 № 4/187|№ 4/187|Об объединении Народного комиссариата внутренних дел СССР и Народного комиссариата государственной безопасности СССР в единый Народный комиссариат внутренних дел СССР}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 20.07.1941 № 17/160|№ 17/160|О распространении на Рабоче-крестьянский Военно-Морской флот указа Президиума Верховного Совета СССР от 16 июля 1941 г. „О реорганизации органов политической пропаганды и введении института военных комиссаров в Рабоче-Крестьянской Красной армии“}} {{Строка списка нормативных документов|22 июля|Указ Президиума ВС СССР от 22.07.1941 № 606/3|№ 606/3|О награждении Героя Советского Союза подполковника Супруна Степана Павловича второй медалью „Золотая Звезда“}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.07.1941 № 606/4|№ 606/4|О присвоении звания Героя Советского Союза генерал-майору танковых войск Семенченко К. А.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.07.1941 № 606/5|№ 606/5|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.07.1941 № 606/6|№ 606/6|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.07.1941 № 605/47|№ 605/47|О награждении орденом Красного Знамени 99-й стрелковой дивизии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.07.1941 № 605/48 (а)|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.07.1941 № 605/48 (б)|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.07.1941 № 605/48 (в)|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|24 июля|Указ Президиума ВС СССР от 24.07.1941 № 606/7|№ 606/7|О присвоении звания Героя Советского Союза полковнику Мишулину В. А.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 24.07.1941 № 606/8|№ 606/8|О присвоении звания Героя Советского Союза младшему лейтенанту Кудрявцеву Н. Л.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 24.07.1941 № 605/48|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 24.07.1941 № 605/49|№ 605/49|О награждении орденами и медалями начальствующего и рядового состава частей противовоздушной обороны Москвы}} {{Строка списка нормативных документов|25 июля|Указ Президиума ВС СССР от 25.07.1941 № 606/9|№ 606/9|О присвоении звания Героя Советского Союза майору Попову Б. П.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 25.07.1941 № 606/10|№ 606/10|О присвоении звания Героя Советского Союза красноармейцу Заходскому А. И. и полковнику Трубачёву В. А.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 25.07.1941 № 605/48 (а)|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 25.07.1941 № 605/48 (б)|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|26 июля|Указ Президиума ВС СССР от 26.07.1941 № 606/11|№ 606/11|О присвоении звания Героя Советского Союза капитану Гастелло Н. Ф.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 26.07.1941 № 605/48|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|27 июля|Указ Президиума ВС СССР от 27.07.1941 № 605/50|№ 605/50|О награждении орденом Красного Знамени генерал-лейтенанта Курочкина П. А., корпусного комиссара Семеновского Ф. А., генерал-лейтенанта Лукина М. Ф., дивизионного комиссара Любачева А. А.}} {{Строка списка нормативных документов|28 июля|Указ Президиума ВС СССР от 28.07.1941 № 17/160|№ 17/160|О распространении действия Указа Президиума Верховного Совета СССР от 16 июля 1941 г. „О реорганизации органов политической пропаганды и введении института политических комиссаров в Рабоче-Крестьянской Красной Армии“ на особые авиагруппы и отряды ГВФ, обслуживающие фронт, и учебные эскадрильи по подготовке личного состава '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 28.07.1941 № 607/2|№ 607/2|О присвоении звания Героя Социалистического Труда тов. Костикову А. Г.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 28.07.1941 № 605/51|№ 605/51|О награждении инженеров, конструкторов и техников Народного комиссариата боеприпасов СССР}} {{Строка списка нормативных документов|30 августа|Указ Президиума ВС СССР от 30.07.1941 № 605/52|№ 605/52|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава пожарной охраны, милиции, истребительных батальонов, работников добровольных пожарных команд и местной ПВО г. Москвы}} |} == Август == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|2 августа|Указ Президиума ВС СССР от 02.08.1941 № 606/12|№ 606/12|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 02.08.1941 № 606/13|№ 606/13|О присвоении звания Героя Советского Союза красноармейцу Кольчаку Я. Х.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 02.08.1941 № 605/53|№ 605/53|О награждении орденом Красного Знамени 72 кавалерийского полка, 108 кавалерийского полка и 12 отдельного конно-артиллерийского дивизиона}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 02.08.1941 № 605/48 (а)|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 02.08.1941 № 605/48 (б)|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|5 августа|Указ Президиума ВС СССР от 05.08.1941 № 606/14|№ 606/14|О присвоении звания Героя Советского Союза полковнику Лизюкову А. И.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 05.08.1941 № 605/54|№ 605/54|О награждении орденом Красного Знамени полкового комиссара Туликова Ф. Ф.}} {{Строка списка нормативных документов|6 августа|Указ Президиума ВС СССР от 06.08.1941 № 606/15|№ 606/15|О присвоении звания Героя Советского Союза т.т. Бумажкову Т. П. и Павловскому Ф. И., особо отличившимся в партизанской борьбе в тылу против германского фашизма}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 06.08.1941 № 605/55|№ 605/55|О награждении орденами и медалями СССР партизан, отличившихся в партизанской борьбе в тылу против германского фашизма}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 06.08.1941 № 605/56|№ 605/56|О награждении орденом Красного Знамени старшего лейтенанта госбезопасности Зорина В. А.}} {{Строка списка нормативных документов|8 августа|Указ Президиума ВС СССР от 08.08.1941 № 606/16|№ 606/16|О присвоении звания Героя Советского Союза лётчику-истребителю младшему лейтенанту Талалихину Виктору Васильевичу}} {{Строка списка нормативных документов|9 августа|Указ Президиума ВС СССР от 09.08.1941 № 606/17|№ 606/17|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 09.08.1941 № 605/48 (а)|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 09.08.1941 № 605/48 (б)|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|11 августа|Указ Президиума ВС СССР от 11.08.1941 о предоставлении военным прокурорам ... права опротестования приговоров военных трибуналов|(н/н)|О предоставлении военным прокурорам и председателям военных трибуналов фронтов и флотов права опротестования приговоров военных трибуналов}} {{Строка списка нормативных документов|12 августа|Указ Президиума ВС СССР от 12.08.1941 о предоставлении амнистии польским гражданам|(н/н)|О предоставлении амнистии польским гражданам, содержащимся в заключении на территории СССР}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 12.08.1941 № 18/160|№ 18/160|Об освобождении военнослужащих из дисциплинарных батальонов}} {{Строка списка нормативных документов|13 августа|Указ Президиума ВС СССР от 13.08.1941 № 606/18|№ 606/18|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Военно-Морского Флота}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 13.08.1941 № 606/19|№ 606/19|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу Военно-Морского Флота}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 13.08.1941 № 605/46 (а)|№ 605/46|О награждении орденами и медалями СССР личного состава Военно-Морского Флота}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 13.08.1941 № 605/46 (б)|№ 605/46|О награждении орденами и медалями СССР личного состава Военно-Морского Флота}} {{Строка списка нормативных документов|15 августа|Указ Президиума ВС СССР от 15.08.1941 № 606/20|№ 606/20|О присвоении звания Героя Советского Союза заместителю политрука Мери А. К.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 15.08.1941 № 606/21|№ 606/21|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 15.08.1941 № 605/48|№ 605/48|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|18 августа|Указ Президиума ВС СССР от 18.08.1941 № 609|№ 609|О порядке вручения орденов и медалей СССР}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 18.08.1941 о присвоении военных званий начальствующему составу и красноармейцам, отличившимся в боях за Родину|(н/н)|О присвоении военных званий начальствующему составу и красноармейцам, отличившимся в боях за Родину}} {{Строка списка нормативных документов|20 августа|Указ Президиума ВС СССР от 20.08.1941 № 605/57|№ 605/57|О награждении орденами СССР лётчиков, борттехников военно-воздушных сил Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|23 августа|Указ Президиума ВС СССР от 23.08.1941 № 605/58|№ 605/58|О награждении завода № 18 имени К. Е. Ворошилова орденом Ленина}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 23.08.1941 № 605/59|№ 605/59|О награждении завода № 24 имени Фрунзе орденом Ленина}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 23.08.1941 № 605/60|№ 605/60|О награждении работников завода № 18 Народного комиссариата авиационной промышленности}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 23.08.1941 № 605/61|№ 605/61|О награждении работников заводов №№ 26, 24 и 16 Народного комиссариата авиационной промышленности}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 23.08.1941 № 605/62|№ 605/62|О награждении орденами и медалями СССР начальствующего и рядового состава войск и истребительных батальонов НКВД СССР}} {{Строка списка нормативных документов|26 августа|Указ Президиума ВС СССР от 26.08.1941 № 605/63|№ 605/63|О награждении орденами СССР партизан, отличившихся в партизанской борьбе в тылу против германского фашизма}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 26.08.1941 № 606/22|№ 606/22|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу войск НКВД СССР}} {{Строка списка нормативных документов|28 августа|Указ Президиума ВС СССР от 28.08.1941 № 21/160|№ 21/160|О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья}} {{Строка списка нормативных документов|31 августа|Указ Президиума ВС СССР от 31.08.1941 № 606/23|№ 606/23|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 31.08.1941 № 606/24|№ 606/24|О присвоении звания Героя Советского Союза красноармейцу Середа И. П.}} |} == Сентябрь == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|7 сентября|Указ Президиума ВС СССР от 07.09.1941 об административном устройстве территории бывшей Республики Немцев Поволжья|(н/н)|Об административном устройстве территории бывшей Республики Немцев Поволжья}} {{Строка списка нормативных документов|8 сентября|Указ Президиума ВС СССР от 08.09.1941 о предоставлении командирам и комиссарам дивизий права утверждения приговоров военных трибуналов|(н/н)|О предоставлении командирам и комиссарам дивизий права утверждения приговоров военных трибуналов к высшей мере наказания}} {{Строка списка нормативных документов|11 сентября|Указ Президиума ВС СССР от 11.09.1941 № 5/187|№ 5/187|Об образовании Народного комиссариата танковой промышленности СССР}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 11.09.1941 № 606/25|№ 606/25|О присвоении звания Героя Советского Союза командиру авиаполка майору Ложечникову А. А. и командиру авиаэскадрильи старшему лейтенанту Мошковскому С. Ф.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 11.09.1941 № 606/26|№ 606/26|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|16 сентября|Указ Президиума ВС СССР от 16.09.1941 № 606/27|№ 606/27|О присвоении звания Героя Советского Союза лётчику капитану Сафонову Б. Ф.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 16.09.1941 № 606/28|№ 606/28|О присвоении звания Героя Советского Союза лётному составу Красной Армии и Военно-Морского Флота}} |} == Октябрь == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|4 октября|Указ Президиума ВС СССР от 04.10.1941 № 606/29|№ 606/29|О присвоении звания Героя Советского Союза командиру 4 штурмового авиаполка майору Гетьману С. Г.}} {{Строка списка нормативных документов|10 октября|Указ Президиума ВС СССР от 10.10.1941 № 606/30|№ 606/30|О присвоении звания Героя Советского Союза танкисту старшему сержанту Любушкину И. Т.}} {{Строка списка нормативных документов|22 октября|Указ Президиума ВС СССР от 22.10.1941 № 606/31|№ 606/31|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу военно-воздушных сил Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 22.10.1941 № 606/32|№ 606/32|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу военно-воздушных сил Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|28 октября|Указ Президиума ВС СССР от 28.10.1941 № 606/33|№ 606/33|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу военно-воздушных сил Красной Армии}} |} == Ноябрь == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|9 ноября|Указ Президиума ВС СССР от 09.11.1941 № 606/34|№ 606/34|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 09.11.1941 № 606/35|№ 606/35|О присвоении звания Героя Советского Союза младшему сержанту Стемасову П. Д.}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 09.11.1941 № 606/36|№ 606/36|О присвоении звания Героя Советского Союза майору Кротову Б. А.}} {{Строка списка нормативных документов|20 ноября|Указ Президиума ВС СССР от 20.11.1941 № 606/37|№ 606/37|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|21 ноября|Указ Президиума ВС СССР от 21.11.1941 № 23/160|№ 23/160|О налоге на холостяков, одиноких и бездетных граждан СССР}} {{Строка списка нормативных документов|23 ноября|Указ Президиума ВС СССР от 23.11.1941 № 606/38|№ 606/38|О присвоении звания Героя Советского Союза летному составу гражданского воздушного флота}} {{Строка списка нормативных документов|26 ноября|Указ Президиума ВС СССР от 26.11.1941 № 196|№ 196|О преобразовании Народного комиссариата общего машиностроения в Народный комиссариат миномётного вооружения}} |} == Декабрь == {| cellpadding="6" {{Строка списка нормативных документов|5 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 05.12.1941 об отсрочке выборов в Верховный Совет СССР|(н/н)|Об отсрочке выборов в Верховный Совет СССР}} {{Строка списка нормативных документов|11 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 11.12.1941 № 606/39|№ 606/39|О присвоении звания Героя Советского Союза старшему сержанту Мамедову И. М.}} {{Строка списка нормативных документов|14 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 14.12.1941 № 179|№ 179|О предоставлении военным советам фронтов и флотов права снимать судимость с военнослужащих, отличившихся в боях с немецкими захватчиками}} {{Строка списка нормативных документов|17 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 17.12.1941 № 606/40|№ 606/40|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|21 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 21.12.1941 № 606/41|№ 606/41|О присвоении звания Героя Советского Союза генерал-майору Доватору Л. М.}} {{Строка списка нормативных документов|26 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 26.12.1941 № 7/160|№ 7/160|Об ответственности рабочих и служащих предприятий военной промышленности за самовольный уход с предприятий}} {{Строка списка нормативных документов|27 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 27.12.1941 № 606/42|№ 606/42|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов||Указ Президиума ВС СССР от 27.12.1941 № 606/43|№ 606/43|О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии}} {{Строка списка нормативных документов|29 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 29.12.1941 № 24/160|№ 24/160|О военном налоге '''(утратил силу)'''}} {{Строка списка нормативных документов|31 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 31.12.1941 о присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева|(н/н)|О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева}} {{Строка списка нормативных документов|31 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 31.12.1941 о награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени|(н/н)|О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени}} {{Строка списка нормативных документов|31 декабря|Указ Президиума ВС СССР от 31.12.1941 о награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева|(н/н)|О награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева}} |} [[Категория:Указы Президиума Верховного Совета СССР 1941 года|*]] p8fbpcit49ibuc5cadn1r345x5zhm8l 104 311014 5748198 3363795 2026-09-16T01:59:20Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748198 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Lord Akryl" /><div class="oldspell-indent"></noinclude>{{ВАР|онъ найдетъ въ этомъ сочиненiи оригинальную систему изложенiя основъ ариѳметики, отражающую всѣ изслѣдованiя послѣдняго времени по этому вопросу. Очень обстоятельно и, главное, строго научно изложены и остальные отдѣлы; особенный же интересъ представляетъ XIX глава, содержащая, можно сказать, первую попытку дать элементарное изложенiе сложныхъ доказательствъ невозможности рѣшенiя общаго уравненiя 5-ой степени въ радикалахъ, неприводимости формулы Кардана и&nbsp;т.&nbsp;п. Общая теорiя рядовъ и разложенiе наиболѣе важныхъ функцiй изложены столь же строго, какъ и доступно. Очень удачно переработаны также авторомъ доказательства трансцендентности чиселъ <math>e</math> и <math>\pi</math>. Авторъ сопровождаетъ многiя предложенiя историческими указанiями, свѣдѣнiями объ ихъ авторахъ. Впрочемъ, свѣдѣнiя эти по причинамъ, указаннымъ въ предисловiи автора, довольно скудны. Но въ декабрѣ 1905 г. появилось второе изданiе I-го тома, въ которомъ историческiя свѣдѣнiя и литературныя указанiя значительно расширены. Тѣ добавленiя, которыя мы не успѣли внести въ текстъ настоящаго перевода, будутъ приложены къ концу книги. Наконецъ, чтобы сдѣлать книгу доступной возможно болѣе широкому кругу читателей, мы сочли полезнымъ присоединить разъясняющiя примѣчанія въ тѣхъ мѣстахъ, которыя изложены авторомъ слишкомъ сжато. Всѣ подстрочныя примѣчанія, въ которыхъ выноски отмѣчены цифрами, принадлежатъ намъ; тѣ же примѣчанія, въ которыхъ выноски отмѣчены звѣздочками, принадлежатъ автору. Мы полагаемъ, что съ этими дополненiями книга будетъ доступна даже хорошо подготовленному ученику старшаго класса. Первыя главы, по своей отвлеченности, труднѣе другихъ; мы полагаемъ, однако, что это не остановитъ читателя, который съ интересомъ къ дѣлу приступитъ къ чтенiю этого сочиненiя. Можно даже при первомъ чтенiи опустить первую главу и возвратиться къ ней по прочтенiи всей книги. {{right|'''В. Каганъ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''}} |он найдёт в этом сочинении оригинальную систему изложения основ арифметики, отражающую все исследования последнего времени по этому вопросу. Очень обстоятельно и, главное, строго научно изложены и остальные отделы; особенный же интерес представляет XIX глава, содержащая, можно сказать, первую попытку дать элементарное изложение сложных доказательств невозможности решения общего уравнения 5-ой степени в радикалах, неприводимости формулы Кардана и&nbsp;т.&nbsp;п. Общая теория рядов и разложение наиболее важных функций изложены столь же строго, как и доступно. Очень удачно переработаны также автором доказательства трансцендентности чисел <math>e</math> и <math>\pi</math>. Автор сопровождает многие предложения историческими указаниями, сведениями об их авторах. Впрочем, сведения эти по причинам, указанным в предисловии автора, довольно скудны. Но в декабре 1905 г. появилось второе издание I-го тома, в котором исторические сведения и литературные указания значительно расширены. Те добавления, которые мы не успели внести в текст настоящего перевода, будут приложены к концу книги. Наконец, чтобы сделать книгу доступной возможно более широкому кругу читателей, мы сочли полезным присоединить разъясняющие примечания в тех местах, которые изложены автором слишком сжато. Все подстрочные примечания, в которых выноски отмечены цифрами, принадлежат нам; те же примечания, в которых выноски отмечены звёздочками, принадлежат автору. Мы полагаем, что с этими дополнениями книга будет доступна даже хорошо подготовленному ученику старшего класса. Первые главы, по своей отвлечённости, труднее других; мы полагаем, однако, что это не остановит читателя, который с интересом к делу приступит к чтению этого сочинения. Можно даже при первом чтении опустить первую главу и возвратиться к ней по прочтении всей книги. {{right|'''В. Каган.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''}}}}<noinclude><!-- этот комментарий не удалять --> <references/></div></noinclude> 7zdpx2ltw9v5qq7j38n6uhsxwzo0xck 3 313830 5748195 5197098 2026-09-16T01:59:17Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748195 wikitext text/x-wiki {{Closed}} == Отрывок из Пушкина == Дима, я видел, что вы в последнее время занимались Пушкиным, и хочу подбросить вам немного работки. Я обнаружил в журнале {{Время|год=1861|том=IV|страницы=[http://books.google.ru/books?id=05cZAAAAYAAJ&pg=PA286 286]}} его стихотворение «Поговорим о странностях любви…», которое на поверку оказалось отрывком из [[Гавриилиада (Пушкин)|«Гавриилиады»]]. Я не знаю, как лучше: сделать ли для него отдельную страницу (там есть небольшие разночтения, да и выглядит оно вполне самодостаточным) или же просто описать факт публикации во «Времени» в примечаниях к самой «Гавриилиаде». Поэтому предлагаю вам переделать эту поэму заново по тексту ФЭБ'а, снабдить комментариями и пр. — короче говоря, привести эту страничку к приличному виду. Произведение это широко известно, и нам негоже оставлять его в таком виде. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:31, 12 ноября 2010 (UTC) : Спасибо, Сергей! Постараюсь найти время. Сейчас с этим туговато. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 12:38, 13 ноября 2010 (UTC) == [[Михаил Иванович Глинка]] == Дима, а почему вы сканы нот Глинки загружаете сюда, а не на Викисклад? Они же в общественном достоянии. Обычно мы загружаем сюда то, что там могут удалить. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:00, 30 декабря 2010 (UTC) : Можно и туда. Но, поскольку это первый опыт такого рода, я не уверен как правильно делать. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 12:02, 30 декабря 2010 (UTC) :: Тогда понятно. Вам бы, как композитору, ещё удобную струтуру категорий для музыки и текстов песен продумать... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ::: Я думаю, здесь держать сканы надёжнее - там нужно ещё доказывать, что файлы в общественном достоянии. Они могут выкинуть их и без предупреждения, что бывало не раз. Так что... [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 13:22, 30 декабря 2010 (UTC) == Произведения Пушкина == Заметил, что Вы занялись ими. Обратите, пожалуйста, внимание на [[Викитека:Форум#Переводы, выполненные Пушкиным]]. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] 14:41, 7 февраля 2011 (UTC) :Поменял на: [[Воевода (Мицкевич/Пушкин)]] и [[Будрыс и его сыновья (Мицкевич/Пушкин)]] [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 15:38, 7 февраля 2011 (UTC) == [[Жена каторжного (Корнуол/Михайлов)]] == Дима, пожалуйста, помогите определить название оригинала для этого перевода. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:56, 9 февраля 2011 (UTC) : Нашёл! см. [http://ru.wikisource.org/wiki/Обсуждение:Жена_каторжного_(Корнуол/Михайлов) здесь ] [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:38, 9 февраля 2011 (UTC) :: Сергей, в России более популярно написание с двумя л - [[Барри Корнуолл]]. См. http://feb-web.ru/feb/pushkin/isj-abc/isj/isj-1741.htm [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:42, 9 февраля 2011 (UTC) ::: Спасибо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 03:47, 10 февраля 2011 (UTC) == [[w:Русские поэты-футуристы]] == Может, пригодится как-нибудь - я сделала список футуристов с годами жизни, пометив тех, кто перешел в свободное пользование, а также репрессированных (со всеми вытекающими). Не подскажете, что у нас с литературой, опубликованной до 1917? На коммонс, я знаю - PD-RusEmpire, все можно. А в викитеке? --[[Участник:Shakko|Shakko]] 15:36, 8 марта 2011 (UTC) :Спасибо. Список полезный, но пока неполный (нет Хармса, Введенского, Оболдуева и многих др). Не знаю как здесь принято, но в англ. Викитеке всё напечатанное до 1923 года спокойно выкладывают. Думаю, что мы можем тоже. Жаль, что пока Викиливр не функционирует. Очень надеюсь, что он возродится из пепла... [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 18:13, 8 марта 2011 (UTC) ::там вначале вроде указано "В список не включаются последователи футуризма, развивавшие его открытия в более позднее время, начиная с конца 1920-х (конструктивисты, ОБЭРИУ) и вплоть до настоящего времени". Я дополняла его по антологии футуризма, там более поздних тоже нет. Ну, в общем, я так понимаю ''де юре'' - например, Пастернака до 17 года можно, а позже нельзя? А что случилось с викиливром? Я туда хожу, ковыряюсь иногда... Вы имеете в виду, нету там никого из наших? --[[Участник:Shakko|Shakko]] 19:53, 8 марта 2011 (UTC) :::На викиливре катастрофа. Его пытались upgrade, но неуспешно. На мой запрос я получил следующий ответ: "Sorry, I broke the site while trying to upgrade the system. Expected result when using poor connection and lack of time together for critical things..." Так что утешительного мало. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 20:29, 8 марта 2011 (UTC) ::::опа, а бэкап русскоязычных файлов у нас есть какой-нибудь, если он окончательно помрет?--[[Участник:Shakko|Shakko]] 20:59, 8 марта 2011 (UTC) == Нашёлся ещё один перевод [[Консуэло]] == Дима, к вашему сведению — нашёлся ещё один перевод «Консуэло», вот [http://books.google.ru/books?id=hzMWAAAAYAAJ&pg=RA12-PA1 здесь]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:51, 14 марта 2011 (UTC) : Спасибо, это интересно. Не могу найти кто переводчик. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 12:01, 14 марта 2011 (UTC) : Возможно, это перевод А. Бекетовой, только не ясно, кто это. В [http://lappa.ru/lib.ru/Forum/book.unl?Otstup=320&Reverse=yes сети] подозревают, что это [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]], мать Блока, девичья фамилия — Бекетова, но, скорее всего, это её мать — [[w:Бекетова, Елизавета Григорьевна|Бекетова Елизавета Григорьевна]]. [[Участник:Yuri Che|Yuri Che]] 14:58, 14 марта 2011 (UTC) ::Роман [[Консуэло]] выложенный здесь именно в переводе Бекетовой (подписано А. В. Бекетова). Значит, вероятно, это две несколько разные версии одного перевода - я сравнивал, разница между ними есть, но она небольшая. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 15:18, 14 марта 2011 (UTC) == Повести Белкина ДО == Вот тут ([http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=8733&pageno=1][http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=8733&pageno=2][http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=8733&pageno=3][http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=8733&pageno=1][http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=8733&pageno=5][http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=8733&pageno=6]) доступны сканы издания в дореформенной орфографии. Возможно, где-то есть и версия одним файлом и даже распознанная, но это всё, что удалось найти. Поскольку вы перенесли сюда Онегина в ДО, полагаю вы сможете распорядиться этими ссылками, если они полезны. --<font color="green">[[Участник: Yakiv Gluck|Yakiv Glück]]</font> 20:18, 14 апреля 2011 (UTC) == Помощь == Приветствую Вас! Не могли бы проверить созданный мой шаблон ({{tl|PD-UN}}). Подскажите как его дополнить? Если он чему то не соответствует... Заранее спасибо. [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 16:39, 29 апреля 2011 (UTC) : Шаблон выглядит нормально, но у меня нет уверенности, что он здесь подходит под принятую в Вики-проектах лицензию. Надо бы спросить Лозмана или Чихарина - они более компетны в этих вопросах. А лучше всего обратитесь на Форум. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 16:54, 29 апреля 2011 (UTC) :: В чем именно не подходит. [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 18:08, 29 апреля 2011 (UTC) ::: В том, что он "запрещает «перепродавать или распространять их [материалы] или создавать подборки»". Здесь же публикуется всё под свободными лицензиями разрешающими «перепродавать или распространять опубликованные здесь материалы или создавать подборки»". [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 18:10, 29 апреля 2011 (UTC) ::В общем то надо по другому... Вот сайт ООН, где все написано [http://www.un.org/ru/aboutun/terms/]. [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 18:13, 29 апреля 2011 (UTC) ::Не могли бы вы [[:Категория:Резолюции Резолюции Совета Безопасности ООН|переименовать]]? [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 20:02, 29 апреля 2011 (UTC) :::Объясните, пожалуйста, конкретно: что переименовать и во что? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 20:50, 29 апреля 2011 (UTC) ::Да конечно. Вот я ошибся в названии категории назвал «Категория:'''Резолюции''' Резолюции Совета Безопасности ООН» (слово резолюции 2 раза, а надо один)ю Надо вот так: '''Категория:Резолюции Совета Безопасности ООН'''. (без повторения слова резолюции). Заранее спасибо. [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 03:20, 30 апреля 2011 (UTC) :::Исправил [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 07:36, 30 апреля 2011 (UTC) == Помощь == Если не сложно, то создайте пожалуйста эти страницы: [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Ѵ]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Ѳ]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Ѣ]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Ю]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Э]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Ь]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Ы]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Ъ]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Щ]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Ш]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Ц]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Х]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Ф]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: У]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Т]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: С]] [[Толковый словарь живаго великорусскаго языка: Р]] [[Участник:Даня0997|Даня0997]] 08:37, 3 мая 2011 (UTC) :Даня, я не уверен, что эти страницы вообще нужны. В варианте с современной орфографией мы прекрасно обошлись без них. Вот, взгляните сюда: <div style="background-color:#D7FFC7;font-size:1px;height:8px;border:1px solid #AAAAAA;-moz-border-radius-topright:0.5em;-moz-border-radius-topleft:0.5em;"></div> <div style="border:1px solid #97BF87;border-top:0px solid white;padding:5px 5px 0 5px;margin-bottom:3ex;"> <center> '''Навигация по алфавиту:'''</center><h2> <center>{{TSD-abc-center}}</h2></div> [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:12, 3 мая 2011 (UTC) == Ахматова в ДО == Обратите внимание на http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=432 . Из pdf можно копировать тексты в ДО (сам pdf грузить на Коммонс не стоит, так как издание современное). --[[Участник:M5|M5]] 21:50, 8 мая 2011 (UTC) == вопрос по wikilivres == Не подскажете, по картинкам там какая ситуация? До каких можно грузить? а то у меня советские художники, я б их там похранила...--[[Участник:Shakko|Shakko]] 16:19, 9 мая 2011 (UTC) То есть? Я не вполне понял. Лимит для автора или художника там один и тот же: должно пройти как минимум 50 лет со дня смерти (здесь 70). Или нужно специальное разрешение на публикацию от автора или его наследников. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 16:26, 9 мая 2011 (UTC) == К чему мне драгоценные каменья? == [[К чему мне драгоценные каменья? (Окура/Пр. Б.)/ДО]] — ненужная копия [[К чему мне драгоценные каменья? (Окура/Нович)/ДО]]? [[Участник:Yuri Che|Yuri Che]] 19:30, 30 мая 2011 (UTC) : Спасибо, это была моя ошибка. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 22:37, 30 мая 2011 (UTC) == Голосование == * Уважаемый коллега. Прошу Вас проголосовать на [[Викитека:Форум#Продолжение обсуждения. Реализация.|форуме по поводу принятия схемы категоризации по годам]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 16:59, 15 июня 2011 (UTC) == Испанцы == Исправил. Там в одном месте стояло indent|208 вместо indent|8, получался слишком большой отступ и всё смещалось. [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 16:37, 20 июля 2011 (UTC) == Бальмонт — Жар-Птица == Дмитрий, не поможете привести в должный вид книжку? Достаточно было бы пару страничек как образец. Загрузил [[Индекс:Жар-Птица_(Бальмонт)_1907.pdf]] и начал понемногу заполнять. Я не знаю как работает шаблон ВАР, который Вы употребили. но взгляните на [[Викитека:Песочница/ДС-2]] - мой результат 7 страницы. Может быть Вас устроит? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 23:44, 6 августа 2011 (UTC) Откровенно говоря, я тоже не знаю, как он работает, — я ведь на Викитеке без году неделя. Хорошо было бы посмотреть список всех возможных шаблонов с описанием, что они делают. Мне кажется, у Вас довольно большой опыт, и мне бы просто лучше делать стихи так, как это сделано у Вас. Когда-нибудь потом, если мне что-то перестанет нравиться, я бы стал искать какие-то свои пути. Я сейчас попытаюсь найти сделанное Вами (где-то тут должен ведь быть зафиксирован Ваш вклад?) [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 07:26, 8 августа 2011 (UTC) Посмотрел в песочнице, кажется я начинаю понимать. Речь идёт лишь о том, как будет отображаться текст при вычитывании? Шаблона ВАР отображает дореформенный и пореформенный варианты один за другим, а то как Вы оформили в песочнице позволяет видеть их бок о бок. Влияет ли это на то, как будут собраны потом все листы в книгу? [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 07:49, 8 августа 2011 (UTC) :Вадим, я так сделал это там ([[Викитека:Песочница/ДС-2]]) для примера два текста бок-о-бок, но при чтении как-то в глазах пестрит, как бы двоится. Может лучше варианты помещать всё же на различных страницах, как это здесь принято. Технически я не знаю как перенести шаблон ВАР на пустую страницу. Наверное, придётся это делать вручную. Я попробую Вам помочь. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 07:59, 8 августа 2011 (UTC) ::Принцип оформления я понял, первую вычитку проведу, постепенно. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 11:53, 8 августа 2011 (UTC) На стр. № 5 — Ворожба, я думаю, это заголовок раздела, а не стихотворение. Заголовок раздела, а дальше знак и эпиграф к разделу, со следующей страницы начинаются заговоры. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 17:09, 8 августа 2011 (UTC) : Разумеется. Если Вы посмотрите на содержание [[Жар-птица. Свирель славянина (Бальмонт)]], Вы поймёте, как я это оформил. Если Вам не нравится, Вы можете переделать по-своему. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 17:15, 8 августа 2011 (UTC) :: Да нет, я ничего переделывать не буду. Я почему на это обратил внимание: хотел вычитать страничку с названием второго раздела, заглянул как страничка "Ворожба" сделана у Вас. А там оформлено тэгом poemx. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 17:22, 8 августа 2011 (UTC) ::: Это неважно, какой тэг использовать. Важен результат: [[Заговор на посажение пчёл в улей (Бальмонт)]] [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 17:29, 8 августа 2011 (UTC) :::: Вы так сделали, чтобы не было разнобоя в оформлении страниц? В примечаниях в БП написано: "в книге 119 стихотворений". А я насчитал только 117! -- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов(A) 17:20, 8 августа 2011 (UTC) : У меня получилось и того меньше — 116. Страницы, вроде бы, все на месте… А что такое БП? [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 17:40, 8 августа 2011 (UTC) :: БП - Библиотека Поэта. У меня дома издание 1969 года (но там напечатана только часть Жар-Птицы) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 17:42, 8 августа 2011 (UTC) :::Я вычитал на второй раз страничку Ворожба, нашёл там ошибки. Я к тому, что нужно будет, видимо, готовую книгу пересобрать? [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 18:39, 8 августа 2011 (UTC) :::: Наверно лучше прежде вычитать, а потом помещать в книжку. Я поместил эту страницу просто для примера. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 19:29, 8 августа 2011 (UTC) ::::: Да, конечно, Вы правы. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 05:56, 9 августа 2011 (UTC) На странице 3 стихотворение, которое Вы назвали по первым строкам «Народные поверья» в оглавлении книжки называется «Жар-Птица». Вы наверное так назвали, потому что в БП так названо? А обложка хороша. Кстати, тоже находится в ОД. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 22:10, 9 августа 2011 (UTC) :Вадим, содержание я взял отсюда (Библиотека Мошкова): http://az.lib.ru/b/balxmont_k_d/text_0680.shtml , но его надо бы сверить и уточнить по Вашим сканам. Там есть разночтения, как Вы видите, и не только в названиях, а именно, перед стихотворением «Народные поверья» есть ещё с десяток других стихотворений. Откуда они взядись надо разобраться. У меня, к сожалению, тех двух изданий, на которое ссылается Библиотека Мошкова, не имеется. А в них, есть, наверное, необходимый комментарий. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 22:25, 9 августа 2011 (UTC) ::Там у Мошкова написано, что взято из трёх мест: Из Избранных произведений (1980), из БП — Солнечная пряжа (2003) и из первого тома Собрания сочинений (1994). Я правда не знаю, как принято в Викитеке. Есть ведь два подхода: 1) делать компиляцию изданий разных лет (как я понимаю, это и сделано у Мошкова) и 2) публиковать в точности ту книгу, которую держишь в руках. Понятно, что доводы можно привести в пользу и того и другого. Я-то сторонник второго подхода. А Вы как считаете? [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 01:25, 10 августа 2011 (UTC) :::Я считаю, что надо опубликовать два отдельных списка - и то и другое - как два варианта, чтобы у читателя был выбор - с одной стороны полнота, а с другой - аутентичность. Но Вы делайте, как Вы считаете нужным. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 07:04, 10 августа 2011 (UTC) ::::Два списка на выбор — тоже вариант, но как-то надо в названиях списков тогда отразить. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 07:47, 10 августа 2011 (UTC) :::::Подумайте, как это лучше сделать. По-моему, проблема решаемая. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 07:54, 10 августа 2011 (UTC) ::::::Я подумал и единственное решение, которое я вижу, такое. В название «Жар-Птица. Свирель славянина (1906)» для компилированного списка добавить какие-то слова, какие — не могу определить. А внутри самих списков нужно сделать изменения — вполне понятно какие: указать соответствующие источники, список и порядок стихов, соответственно их количество. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:30, 10 августа 2011 (UTC) Как-то нужно всё это согласовать. Возможно, понадобится список основной (по скану 1 издания); и два дополнительных (компилятивных): дополнение 10 стихотворений не вошедших в 1 издание (его можно дать в приложении к списку 1) полный (компилятивный) список со всеми дополнениями -- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов(A) 08:52, 10 августа 2011 (UTC) :Да, вполне можно сделать и так. Такая, в общем-то несложная, казалось, была работа — сделать книжку стихов. Вылилось в целое исследование. Я бы, честно говоря, оставил исследование литературоведам. Сделал бы книжку, которую имеем и перешёл к другой. :) [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 09:14, 10 августа 2011 (UTC) : Дмитрий, я объясню, почему я так сказал. Когда у нас на руках книжка (в бумажной ли форме, в виде ли скана), мы можем на это положиться. В данном случае, у нас этих книг (на которые ссылается статься у Машкова) на руках нет (по-видимому). Мы вынуждены полагаться на того человека, который составлял ту компиляцию. К сожалению людям свойственно ошибаться. Данные там могут быть ошибочными или неполными (что одно и то же). Хотя вероятность этого я рассматриваю как невысокую и всё же… В таком (маловероятном) случае мы будем повторять ошибки вслед за кем-то другим. И кому-то ещё потребуется снова целое исследование, чтобы восстановить истину. По этой причине я придерживаюсь принципа: доверяю только своим глазам. Я понимаю Ваше желание сделать всё качественно, максимально удобно для читателей, но ведь достоверность информации — это тоже качество. В принципе, если очень хочется, но нельзя, то можно (как говорится), но я бы оставил исследования кому-то другому. Ведь за нас с Вами книги никто делать не будет. Нас таких изготовителей электронных книг немного и наше время имеет свои границы. Вот теперь я высказал свою позицию полностью. Надеюсь не обидел Вас предыдущим ответом. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 01:47, 11 августа 2011 (UTC) ::Ни в коем случае! Вы совершенно правы. Надо сделать это качественно, как Вы говорите. А если появятся другие источники, которым можно доверять, тогда будем добавлять. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 06:31, 11 августа 2011 (UTC) :::Вадим, я переделал оглавление по скану. Только проверьте ещё раз, там могут быть ошибки. Все дополнения вошли в список, кроме одного стихотворения, которое оказалось из другого цикла («Фейные сказки»). [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 07:23, 11 августа 2011 (UTC) :::: Нашёл следующие ошибки: Навождение → Наваждение; Славянское древо → Славянское Древо; Богина-Громовница → Богиня-Громовница [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 07:56, 11 августа 2011 (UTC) ::::: Но ведь у Бальмонта написано "Навождение"! Вы считаете, надо исправить по-современному? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:01, 11 августа 2011 (UTC) :::::: Да, это устаревшая форма слова ''наваждение'' ([[http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/867126]]). Так как Вы сделали содержание в современной орфографии, то, представляется, все формы слов должны быть в современном виде, кроме каких-то особых случаев. Вот, скажем, ''волх'' — это не устаревшая форма слова ''волхв'', как я сначала подумал, а пока не устаревшее слово, обозначающее ''оборотень'' и ''бог''. Так что здесь всё в порядке. Все остальные необычные слова — придуманы самим Бальмонтом, насколько я понимаю. Он поэт, художник слова — ему можно и у них нет никаких более современных форм. :)[[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 13:58, 11 августа 2011 (UTC) :::::: Есть ещё слово ''дуброва''. В словаре Ушакова ([[http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/796870]]) ''дуброва'' или ''дубрава'' определяется как устаревшее поэтическое. Возможно. Но современной замены, насколько я понимаю, нет. Есть только описательное толкование (как в словаре — лиственный лес, дубовая роща). :::::::Вадим, всё же это поэзия, и такие изменения "о" на "а" и проч. могут её сильно исковеркать. Я за то, чтобы оставлять слова такими, как они звучат у автора, с оговоркой: "орфография автора". [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 15:59, 11 августа 2011 (UTC) ::::::::Да, конечно, по поводу ''дубровы'' сомнений нет. А вот ''навождение'' надо бы поменять, это ведь не поэтическая форма, просто тогда говорили так, сейчас — по-другому. Впрочем, это только моё мнение. Если есть сомнения, неплохо бы спросить третье мнение. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 18:09, 11 августа 2011 (UTC) А ''навождение'' я сразу поменял - на произношение это не влияет. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 18:16, 11 августа 2011 (UTC) :А я думал Вы засомневались. :) По любым вопросам я могу высказать своё мнение, но, мне кажется, будет правильно, если последнее слово будет за Вами и как за администратором и как человеком с бОльшим опытом на Викитеке. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 18:33, 11 августа 2011 (UTC) ''Наваждение'' я вычитывал как раз сегодня и оно было первым, что меня из этой книжки по-настоящему зацепило. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 19:21, 11 августа 2011 (UTC) : Я тоже прочёл ''Наваждение''. Лихо написано -- завораживает. Очень драматично и, что совсем уж неожиданно — со счастливым концом. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 20:57, 11 августа 2011 (UTC) Закончил вычитку. Страницы с названиями разделов оформил так же, как это сделали Вы. Спасибо за помощь. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 10:36, 17 августа 2011 (UTC) :Поздравляю! Теперь надо бы перенести всё сюда: [[Жар-птица. Свирель славянина (Бальмонт)]]. Я сделал пару страничек для примера. Желаю успешной работы! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 06:53, 21 августа 2011 (UTC) Большое спасибо ещё раз за помощь в работе над этой книгой! Теперь, когда я понял принципы оформления в основном пространстве, доделаю всё до конца. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:35, 8 апреля 2012 (UTC) == Именование произведений Симеона Полоцкого == Мне кажется, здесь лучше использовать полное имя автора, т. е. [[Псалом 1 (Симеон Полоцкий)]], поскольку «Полоцкий» — не фамилия. — [[Участник:Lozman|Lozman]] 14:08, 14 августа 2011 (UTC) : Спасибо за совет. Я переделал везде. Имя в Псалмах здесь упоминается только однажды: [[Рифмотворная Псалтирь (Симеон Полоцкий)]]. Далее я использую: [[Рифмотворная Псалтирь/1]] [[Рифмотворная Псалтирь/2]] и т. д. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 14:23, 14 августа 2011 (UTC) == Переводы, выполненные [[Рахиль Торпусман]] == Если Вам интересно: переводы, выполненные [[Рахиль Торпусман]] и опубликованные в [http://spaniel90100.livejournal.com/ её ЖЖ], теперь под лицензиями CC-BY-SA 3.0/GFDL. OTRS ID — 2011081710010574. Она же у нас, в Викитеке: [[User:Spaniel90100]]. [[Участник:Yuri Che|Yuri Che]] 16:26, 17 августа 2011 (UTC) : Выбрал из ЖЖ переводы всех стихотворения, находящихся в ОД. [[Участник:Yuri Che|Yuri Che]] 21:49, 17 августа 2011 (UTC) == Помощь == Добрый вечер.Нужна ли Вам помощь в создании стихов, сочинений и т.д.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 15:40, 23 сентября 2011 (UTC) : А какой указывать источник?[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 16:09, 23 сентября 2011 (UTC) :: Всё точно, как в образце. Другого источника у меня пока нет. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 16:11, 23 сентября 2011 (UTC) ::: {{Сделано}}.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 16:15, 23 сентября 2011 (UTC) ::::Нет, Даня, нужно каждое стихотворение делать отдельно на отдельной странице. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 16:26, 23 сентября 2011 (UTC) ::::: Я понимаю, но я не знаю, какой столбик к какому стихотворению.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 16:28, 23 сентября 2011 (UTC) :::::: Всё понял.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 16:29, 23 сентября 2011 (UTC) ::::::: Проверьте теперь.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 16:31, 23 сентября 2011 (UTC) Да, так! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 16:38, 23 сентября 2011 (UTC) :{{done}}.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 16:54, 23 сентября 2011 (UTC) :: Жду ещё запросов.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 17:05, 23 сентября 2011 (UTC) ::Всё сделано правильно. Спасибо! Можно потихоньку "заливать" стихи [[Некрасов]]а по списку. Список огромный. Я составил по Библиотеке Мошкова только начало первого том (а их, томов, не менее четырёх)!!! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 17:09, 23 сентября 2011 (UTC) ::: Буду делать потихоньку.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 17:10, 23 сентября 2011 (UTC) :::: Исправьте пожалуйста если есть ошибки - [[Несчастные (Некрасов)]].[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 17:23, 23 сентября 2011 (UTC) ::::: *[[Тургеневу (Некрасов)|Тургеневу («Прощай! Завидую тебе…»)]] *[[Прости (Некрасов)|Прости («Прости! Не помни дней паденья…»)]] *[[Как ты кротка, как ты послушна (Некрасов)|«Как ты кротка, как ты послушна…»]] *[[Я посетил твое кладбище (Некрасов)|«Я посетил твое кладбище…»]] *[[Песня преступников (Некрасов)|Песня преступников («Дружней! работа есть лопатам…»)]] Проверьте пожалуйста.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 17:54, 23 сентября 2011 (UTC) ::::: Извините за вопрос, могу ли я подать заявку на статус администратора?[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 18:01, 23 сентября 2011 (UTC) ::::: Можете, я возражать не буду. За других, однако, не могу ручаться. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 18:29, 23 сентября 2011 (UTC) :::::: Проставляйте пожалуйста в стихотворениях следующий, предыдущий.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 11:14, 24 сентября 2011 (UTC) ::::::: Я это всегда делаю, когда есть возможность и время. А вообще-то и кроме этого там есть много чего проставлять. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:17, 24 сентября 2011 (UTC) :::::::: Давайте лучше выберем одного автора и будем над ним работать, пока не доделаем его полностью, так будет быстрее.[[Участник:Даня0997|Даня0997]] 04:31, 26 сентября 2011 (UTC) ::::::::: Нет, Даня, я так не могу. У меня слишком мало времени для этого. У меня свой индивидуальный план. Но Вы должны сами решить, что Вам более всего интересно и делать именно это. А за помощь спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 06:47, 26 сентября 2011 (UTC) == Шаблон == Дима, давайте я сделаю шаблон для вашего семитомника Брюсова? Это гораздо удобнее — надо будет указать только номера тома и страницы. Только напишите мне название издательства, название каждого тома и год его выпуска. Получится что-то вроде {{tl|Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:09, 29 сентября 2011 (UTC) :Хорошо, Сергей: :Валерий Яковлевич Брюсов. Собрание сочинений в семи томах. Москва, Художественная литература, 1973. Тираж 100 000 экз. :Собрание сочинений в семи томах: :• ТОМ 1. Том 1. Стихотворения. Поэмы 1892-1909 :• ТОМ 2. СТИХОТВОРЕНИЯ 1909-1917 :• ТОМ 3. СТИХОТВОРЕНИЯ 1918-1924 :• ТОМ 4. ОГНЕННЫЙ АНГЕЛ :• ТОМ 5. АЛТАРЬ ПОБЕДЫ. ЮПИТЕР ПОВЕРЖЕННЫЙ :• ТОМ 6. СТАТЬИ И РЕЦЕНЗИИ. ДАЛЕКИЕ И БЛИЗКИЕ :• ТОМ 7. СТАТЬИ О ПУШКИНЕ. УЧИТЕЛИ УЧИТЕЛЕЙ :Настоящее собрание сочинений В.Я. Брюсова — первое его собрание сочинений. Оно объединяет все наиболее значительное из литературного наследия Брюсова. :Здесь можно скачать: :http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-01.html [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ::А разве год издания у всех томов одинаковый? По моим сведениям — с 1973 по 1975... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:28, 29 сентября 2011 (UTC) ::Вот шаблон: {{tl|Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975}}. А вот как это будет выглядеть: ::* {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=1|страницы=}} ::* {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=2|страницы=}} ::* {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=3|страницы=}} ::* {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=4|страницы=}} ::* {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=5|страницы=}} ::* {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=6|страницы=}} ::* {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=7|страницы=}} ::-- 13:36, 29 сентября 2011 (UTC) :::Вот информация: :::1-2 тома 1973, 3-4 тома 1974, 5-7 тома 1975 :::т. 5 у меня, к сожалению, нет [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 13:51, 29 сентября 2011 (UTC) :::: Поправил. В библиографии Брюсова я указал ссылки на ruslit.traumlibrary.net, чтобы любой желающий мог скачать себе эти книжки. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 03:05, 30 сентября 2011 (UTC) Дима, проверте, [[Учёный (Брюсов)]] точно на 200-й странице? (предыдущее ведь стихотворение на 36-й). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 03:10, 30 сентября 2011 (UTC) == [[Отверженный герой (Брюсов)]] == Дима, у меня в книге написано, что первая публикация [[Отверженный герой (Брюсов)|Отверженный герой]] — в {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=1|страницы=13}}, вы же написали — во втором выпуске «Русских сиволистов». Проверте, пожалуйста, по вашему семитомнику. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:22, 30 сентября 2011 (UTC) :В 7-томнике в примечаниях указано: Отверженный герой — РС-2, то есть во втором выпуске «Русских сиволистов», без заглавия и посвящения. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 21:33, 30 сентября 2011 (UTC) ::Значит, разногласие в источниках. Оставим РС-2, вряд ли редакторы вашего семитомника ошиблись. Кстати, на гугле я нашёл два выпуска из трёх ([http://books.google.ru/books?id=ELStPgAACAAJ] и [http://books.google.ru/books?id=XrwNAAAAIAAJ]) и попросил вашего тёзку загрузить их (см. [[Обсуждение участника:Dmitriy.23.83#Загрузите, пожалуйста, на commons]]), но ответа пока нет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:13, 4 октября 2011 (UTC) == [[:Категория:Сонеты]] == Дима, стоит ли включить [[:Категория:Сонеты]] в [[:Категория:Стиховые формы по числу стихов]]? Ведь [[:Категория:Октавы]] же вы туда включили? И ещё просьба, если не затруднит, ставте уж заодно категорию соответствующего размера (см. [[:Категория:Поэзия по стихотворному размеру]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:07, 4 октября 2011 (UTC) : Я думаю, стоит включить [[:Категория:Сонеты]] в [[:Категория:Стиховые формы по числу стихов]]. Насчёт стихотворного размера это тоже хорошая идея, однако здесь можно легко ошибиться, поскольку часто встречаются размеры неочевидные, переменные, когда даже невозможно их определить - Вы сами знаете. В таком случае я воздержался бы от их определения. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 12:34, 4 октября 2011 (UTC) :: Ну, когда невозможно определить — это само собой. Я про простые случаи. Я просто подумал, что вы — композитор, сами пишете стихи, и что вам определить размер — раз плюнуть. Мне, например, чтобы определить размер, надо выписать строфу на бумажку, отметить ударные слоги и только тогда станет понятно, что это за размер. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:47, 4 октября 2011 (UTC) ::: Сергей, я ввёл категорию [[:Категория:Переменные размеры]] - это облегчает определение более сложных случаев, когда одна строка, скажем, дактиль, а другая амфибрахий, или первая строка пятистопный ямб, а вторая - четырёхстопный. Таким образом я определил все стихи в первом разделе [[Брюсов]]а "Пролог". [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 13:44, 4 октября 2011 (UTC) == [[Грядущие гунны (Брюсов)]] == Дима, проверте, пожалуйста строку 15 из этого стихотворения по вашему семитомнику — у меня в книге: «Творите мерзость во храме», в комментариях пометка, что печатается по тексту Стефанос, но [[Страница:Валерий Брюсов - Стефанос, 1906.pdf/147|там]]: <span class="oldspell">«Творите мерзость въ храмѣ»</span>. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:34, 8 октября 2011 (UTC) :У меня тоже: «Творите мерзость во храме». Могут быть разночтения. Были разные рукописи и несколько прижизненных изданий. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:34, 8 октября 2011 (UTC) == Подстрочный перевод Гёте == Здравствуйте. <br />На странице Гёте есть [[Ночная песня странника II (Гёте)]] (подстрочный перевод). Расскажите, пожалуйста, как это делается? Вопрос с целью иметь буквальный перевод <u>«Завещания»</u> Гёте ([[:de:Vermächtnis (Goethe)]]) в Викитеке. Немецким языком не владею, но мне кажется, что буквальный текст Завещания — это важное явление (не только для Викитеки).--[[Участник:Максим Пе|Максим Пе]] 17:29, 30 января 2012 (UTC) Лучше попросить Сергея Кудрявцева. Он гораздо лучше меня владеет немецким. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 07:21, 31 января 2012 (UTC) :Т. е. это перевод самих участников? Тогда можно привлечь [[:w:Категория:User_de-5]]. --[[Участник:Максим Пе|Максим Пе]] 18:54, 31 января 2012 (UTC) == [[А. Скрябин и И. Гофман о Шопене. (К 100-летию Шопена) // РМГ. 1910. № 13. Ст. 353. (отрывок)]] == Пожалуйста, проверьте указанную в заголовке статью.--''[[Участник:Геннадий Прыщ|Ваш Геннадий Прыщ]]'' 17:30, 3 февраля 2012 (UTC) ::Вы мне написали на [[Обсуждение участника:Геннадий Прыщ|страницу обсуждения]] — я ответил. Жду вашего слова. ''[[Участник:Геннадий Прыщ|Ваш Геннадий Прыщ]] 18:03, 3 февраля 2012 (UTC)'' == О файлах == Какое значение имеют файлы в Викитеке и где их следует применять? [[Участник:Геннадий Прыщ|Ваш Геннадий Прыщ]] 17:35, 8 февраля 2012 (UTC) : Я не вполне понимаю Ваш вопрос. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 17:48, 8 февраля 2012 (UTC) ::[[Справка:Что такое Викитека?]] — здесь должны быть все ответы на подобные вопросы. Стоит прочесть. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 17:52, 8 февраля 2012 (UTC) ::: Я говорил об иллюстрациях. [[Участник:Геннадий Прыщ|Ваш Геннадий Прыщ]] 08:22, 9 февраля 2012 (UTC) == [[Портреты испанских королей (София Пономарева)]] == Добрый день. Не могли бы вы удалить этот выложенный мною мой диплом? на настоящий момент он не соответствует стандартам качества, историография сильно шагнула вперед. --[[Участник:Shakko|Shakko]] 11:43, 11 февраля 2012 (UTC) :Удалить ничего не стоит. Но жаль лишаться этого материала. Подумайте, прежде, чем приняь такое решение. Если в Вашей работе есть какие-то фактологические ошибки, может, лучше их исправить и довести работу до удовлетворяющего Вас уровня? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:55, 11 февраля 2012 (UTC) ::о да, я как раз этим сейчас и занимаюсь :) пишу диссер. Когда будет готов, годков эдак через несколько, можно будет залить наверно. А это мне сейчас кажется компрометирующей меня вещью школьного уровня. Она писалась, когда совсем иной доступ, элементарный, к зарубежным источникам был. --[[Участник:Shakko|Shakko]] ([[Обсуждение участника:Shakko|обсуждение]]) 23:09, 26 февраля 2012 (UTC) :::Ну хорошо. Если Вы не видите способа найти какого-то компромисса и настаиваете на удалении, я могу это сделать! Хотя мне такая роль, честно говоря, не ндравится. Подумайте ещё недельку и подтвердите определённо где ставить запятую: Казнить нельзя помиловать... [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 23:22, 26 февраля 2012 (UTC) == [[Письмо П. И. Чайковского — Н. Ф. фон Мекк 16/28 марта 1881 г.]] == Я добавил в Викитеку это письмо и хочу спросить Вас: как его связать с предыдущим имеющимся и следующим имеющимся, если существующие предыдущее и следующее не добавлены. [[Участник:Геннадий Прыщ|Ваш Геннадий Прыщ]] 14:10, 18 февраля 2012 (UTC) :Я сделал связки с предыдущим и следующим, которых пока нет... Не забывайте писать слова Бог и Господь с большой буквы (что в советское время было отменено по чьей-то глупости), а также проставлять ёфикацию (точки над ё в тех случаях, когда это необходимо). Успехов! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 14:54, 18 февраля 2012 (UTC) ::Да, чтобы разрядить слова, применяйте шаблон: <nowiki> {{razr|разрядка слова}}</nowiki> результат: {{razr|разрядка слова}}. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 15:03, 18 февраля 2012 (UTC) :::Спасибо. Я думал, что если напечатано "бог", так писал Чайковский. [[Участник:Геннадий Прыщ|Ваш Геннадий Прыщ]] 20:06, 18 февраля 2012 (UTC) == Сокращённое имя шаблона == Сделал в русской ВТ [[Шаблон:Висячий отступ]]. Хотелось бы иметь для него также вариант короткого названия: [[Шаблон:Во]]. Если я сделаю переименование, то в списке шаблонов форматирования, куда я поместил этот шаблон и три связанных с ним шаблона (с той же проблемой), будет «Во» вместо «Висячий отступ». Правильно было бы так: в списке шаблонов — «Висячий отступ», но при использовании можно указывать как «Висячий отступ», так и «Во». Если бы я всё это продумал заранее, я бы сначала создал шаблон «Во», затем переименовал его в «Висячий отступ» и всё было бы в порядке. Возможно ли сейчас сделать это простым способом или только удалить 4 страницы и документацию и затем всё сделать правильно? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:31, 31 марта 2012 (UTC) :Я бы просто переименовал, но тут я полностью не уверен что будет с документацией. Поэтому я порекомендовал бы Вам обратиться к специалистам: Лозману или Кудрявцеву. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 06:02, 31 марта 2012 (UTC) == [[Певчие (Петров-Скиталец)]] == Думаю, что правильно будет использовать разметку полужирный шрифт вместо ссылки, если цель — выделить название. Так будет меньше шансов на пустые ссылки или ссылки на страницы-неоднозначности. А в чём глубинный смысл повторения первой строки произведения в названии в шаблоне, если стихотворение имеет собственное название? Кроме того, очень хочется попросить Вас почаще пользоваться кнопкой предварительный просмотр. Множество мелких правок (особенно описания) очень затрудняют читаемость истории страницы и свежих правок. [[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 13:40, 30 апреля 2012 (UTC) : Уважаемый Евгений, я оформил это так, как считаю удобным и необходимым, и как это делаю уже давно. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 13:47, 30 апреля 2012 (UTC) :: Прошу прощения, что вступаю в ваш разговор. <strike>Евгений, я вижу смысл в том, что в шаблоне и в самом произведении название может быть по тем или иным причинам разное. Например, я заметил, что Дмитрий часто предпочитает в шаблоне после названия в скобках писать также первую строку стихотворения. Кроме того само произведение в этом случае максимально похоже на оригинал.</strike> С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:27, 30 апреля 2012 (UTC) Невнимательно прочитал вопрос. На самом деле это вопрос предпочтений. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:35, 30 апреля 2012 (UTC) ::: А в чём глубинный смысл повторения первой строки произведения в названии в шаблоне, если стихотворение имеет собственное название? В том, что это облегчает делать ссылку в категорию: [[:Категория:Стихотворения по первой строке]], которую я считаю очень удобной для поиска стихотворений по первой строке, если кто-то, например, забыл название, но помнит первую строку. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:43, 30 апреля 2012 (UTC) :::: А если кто-то помнит N-ю строку? Поиск вполне решает проблему нахождения цитаты. Если не встроенный, то внешний (Google, т. д.) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 16:08, 30 апреля 2012 (UTC) ::::: Евгений, Вы напрасно спорите. Практика оглавления не только по названию, но также по первой строке существует сотни лет - взгляните в любое академическое издание. Прошу больше меня по пустякам не отвлекать. На подобные споры у меня просто нет времени. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:14, 30 апреля 2012 (UTC) :::::: Если, однако, Вы не согласны с моими правками, и считаете их нелогичными, Вы, конечно-же, можете сделать по-своему, как Вам нравится. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:02, 30 апреля 2012 (UTC) == Борис Юлианович Поплавский == [[Борис Юлианович Поплавский]] — видимо, забыли загрузить изображение на склад. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:23, 12 мая 2012 (UTC) : Вадим, я тоже так думаю :) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:27, 12 мая 2012 (UTC) :: Я сомневался, стоит ли напоминать, но пройти мимо молча мне показалось тоже неправильным. :) - С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:36, 12 мая 2012 (UTC) == Ещё одно стихотворение Пушкина == Дима, в первом номере «Русского слова» за 1861 год обнаружось отсутствующее у нас стихотворение Пушкина: [http://books.google.com/books?id=lSYVAAAAYAAJ&pg=PP11]. Вы же, кажется, рапортовали, что у нас есть они все, разберитесь, пожалуйста. На feb-web.ru я его тоже не нашёл. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:46, 14 мая 2012 (UTC) : Сергей! Интересно... странно, что это напечатано безо всякого комментария. Первое, что мне пришло в голову, что это литературная мистификация. Что-то не очень похоже на Пушкина, на его стиль. На Гугле я этого текста не нашёл. {{poemx1||Мне нет ни в чем от вас потачки; Жестоки вы, Бог вам судья... Вы говорите: я страдаю, Вы говорите: брежу я. За что же гнев такой? - не знаю Ведь я в бреду, в горячке злой, И потому я повторяю, Вам беспрестанно, что страдаю, Что я люблю вас, ангел мой.|}} Есть такая штука сделанная моим японским другом Исао Ясудой: http://yasuda.homeip.net/pushkin/lemmatized/concordance очень удобная штука - находит любое слово у Пушкина (лучше вводить по одному слову или по два в окошечко) с указанием точного места в ПСС. Так вот, такого стихотворения или сочетания слов мне обнаружить там не удалось: Более того, слово ''потачки'' у Пушкина вообще не встречается. Нет у него и сочетания ''в горячке злой''. Это ещё более меня утвердило в первом предположении. Мы, однако, как мне кажется, можем поместить это в разделе приписываемого Пушкину со ссылкой на эту публикацию в "Русском слове". Но надо при этом дать краткий комментарий. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 06:48, 14 мая 2012 (UTC) :А как назовём саму страницу, c добавкой «(Пушкин)» или без? :: c добавкой «(Пушкин?)» - было бы верней. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:36, 14 мая 2012 (UTC) :Если верить этой японской штуковине, наречие «беспрестанно» у Пушкина тоже не встречается. А кто этот Исао Ясуда по профессии? Вы обратите его внимание, что на заглавной странице [http://yasuda.homeip.net/index-r.html] русский не ахти, например: «Это частные странички, которые публикуют для японских славяноведов способы русской грамоты на компьютере, FreeBSD tips и материалы о русской литературе». А штуку он сделал добротную, спасибо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 14 мая 2012 (UTC) :^Он компьютерный инженер. Работает на фирме Хитачи. Языки его хобби. Он объясняется по-русски настолько, что его можно понять - это уже большое достижение. Я помогал ему публиковать статью о Пушкине по-русски. А он мне помогал переводить стихи Басё с японского. Я знаю его уже около 10 лет. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:35, 14 мая 2012 (UTC) ::Эврика! Нашел на ФЭБ'е [http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push17/vol17/y17-5552.htm СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ, ОШИБОЧНО ПРИПИСЫВАВШИХСЯ ПУШКИНУ В НАИБОЛЕЕ АВТОРИТЕТНЫХ ИЗДАНИЯХ] и там это стихотворение присутствует, так же как и два других с майском номере «Русского слова» за тот же год. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:37, 14 мая 2012 (UTC) :::Здорово! И тем не менее, мы могли бы опубликовать это в рубрике [[Стихотворения ошибочно приписывавшиеся А. С. Пушкину]]. Что Вы думаете? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:41, 14 мая 2012 (UTC) ::::Конечно. Вот собственно стихотворение — {{2O|Мне нет ни в чём от вас потачки|«Мне нет ни в чём от вас потачки…»}}, также сделал категорию [[:Категория:Произведения, ошибочно приписывавшиеся Александру Сергеевичу Пушкину]], а на странице [[Александр Сергеевич Пушкин]] дал ссылку на этот список в разделе «Ссылки», чтобы его не искать в будущем. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:32, 14 мая 2012 (UTC) ::: Вот сделал список [[Произведения, ошибочно приписывавшиеся Александру Сергеевичу Пушкину]]. Ссылки на произведения пока не делал, будем давать их по мере наполнения Викитеки. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:21, 14 мая 2012 (UTC) ::::Очень хорошо! Спасибо, Сергей. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:56, 14 мая 2012 (UTC) == Исправление серверного JS == Кто тут может сделать сабж? Надо добавить пару функций из аналогичного скрипта в Википедии (см. [[Викитека:Администрирование#.7B.7Bhider.7Chidden=1.7D.7D_не_сворачивается_по_умолчанию|Викитека:Администрирование#<nowiki>{{</nowiki>hider{{!}}hidden=1<nowiki>}}</nowiki>_не_сворачивается_по_умолчанию]]). [[Участник:Ivan Pozdeev|Ivan Pozdeev]] ([[Обсуждение участника:Ivan Pozdeev|обсуждение]]) 21:16, 23 мая 2012 (UTC) == Цветаева, сборник "Вечерний альбом" в дореформенной орфографии == Здравствуйте. Существует Индекс "Цветаева, сборник "Вечерний альбом"" в дореформенной орфографии - [[Индекс:Tsvetaeva vecherny albom 1910.djvu]]. В то же время уже есть полный сборник [[Вечерний альбом (Цветаева)]] в современной орфографии. Есть ли необходимость вычитывать оставшиеся страницы индекса? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:53, 10 июля 2012 (UTC) : Да, это имеет большой смысл. Марина Цветаева резко возражала против публикации её поэзии и прозы в современной орфографии. И было бы правильно восстановить её подлинные неискажённые тексты. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:03, 10 июля 2012 (UTC) :: Хорошо, тогда продолжу вычитку. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 02:18, 11 июля 2012 (UTC) Вопрос по вычитке "Вечернего альбома". По аналогии с ранее вычитанными страницами я применяю шаблон {{tl|OCR-poem-old}} (в меру своего понимания). Правильно ли это? На что еще стоит обратить внимание? Мои вычитанные страницы со 102. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:26, 11 июля 2012 (UTC) ::: Спасибо, что Вы это делаете, я посмотрел и думаю, что Вы делаете правильно. Но точно ответить я Вам не могу, так как сам никогда такой вычиткой не занимался. Спросите [[:Обсуждение участника:VadimVMog|участника:VadimVMog]] -- у него есть в этом опыт. Он Вам подскажет, как из этого делать потом настоящие полноценные страницы, как эта: [[Встреча (Вечерний дым над городом возник — Цветаева)/ДО]]. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:36, 11 июля 2012 (UTC) :::: С участником VadimVMog я обсудил этот вопрос на своей странице обсуждения - [[:Обсуждение участника:Averaver|Обсуждение участника:Averaver]] :). Скорее всего полноценные страницы будут получаться нормально + потребуют доработки напильником (для разорванных стихов). В первую очередь я планирую делать вычитку, а уж затем проверка и создание страниц. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:02, 11 июля 2012 (UTC) Еще пара вопросов появилась: :1) Хвостики строк. Надо ли делать также как в скане? :2) Что-то не получается с показом стихотворения, собранного из двух страниц. Пример в песочнице у VadimVMog - [[Участник:VadimVMog/Песочница|песочница]]. Пустая строка вклинивается. Сейчас немного поправил, теперь номеров страниц не видно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:49, 11 июля 2012 (UTC) :: хвостики воспроизводить не обязятельно, я думаю. Пустую строку удалось убрать - сейчас, кажется, воспроизводится нормально. Я уезжаю в отпуск на две недели через пару часов. Так что до встречи в конце июля -- [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:32, 11 июля 2012 (UTC) == Are you still subscribed to Wikisource-l? == I haven't seen you there in some time. I just got back from Wikimania, and many people from different Wikisource communities were able to get together. There was a lot of excitement about Wikisource from archivists and other cultural groups which where there as well. It seems possible (no promises) that WS might actually be recieving some development attention. It will be important that all the language communities have input and give feedback to the developers, so I am reaching out to everyone I have worked with from languages I have to noticed on the mailing list for some time. Please be sure someone from ru.WS is actively reading the mailing list and considering reaching out to those you have worked with from other language communities who may not currently follow Wikisource- l in turn.[[Участник:BirgitteSB|BirgitteSB]] ([[Обсуждение участника:BirgitteSB|обсуждение]]) 03:56, 17 июля 2012 (UTC) == Бальмонт, Птицы в воздухе, наименования стихотворений. == Здравствуйте. Вместе с участником [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] мы вычитали книгу Бальмонт, "Птицы в воздухе" (СО+ДО). Оглавление - см. [[Птицы в воздухе (Бальмонт 1908)]]. Но при определении наименований отдельных стихов возникло дублирование с уже существующими. Нипример, созданный вами [[Мы уйдём (Бальмонт)]] и вариант у нас - [[Птицы в воздухе (Бальмонт 1908)/Мы уйдём]]. Наш вариант мне не очень нравится, т.к. будет тяжело искать стихотворение по названию и этот вариант противоречит [[Справка:Руководство по размещению текстов#Названия статей|Справка:Названия статей]]. Что вы можете посоветовать по наименованиям и оформлению статей (на примере первых сделанных)? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:52, 4 августа 2012 (UTC) : Я не уверен нужно ли дублировать страницы с одинаковыми текстами стихотворений. Хотя это не исключено, поскольку, похоже, что перед нами две разные версии сборника: содержание обоих вариантов, порядок стихотворений отличается. Если это так, и Вы не можете найти компромисса, объединяющего обе версии в одну, тогда можно оставить так, как это у Вас уже сделано. Беды в этом большой нет и противоречие в названии мне кажется более или менее приемлимым. Разница в тексте здесь только та, что в одном случае текст прямой, а в другом - наклонный. В одном это в середине сборника, а в другом в его начале... Такие случаи уже бывали у нас раньше, но удавалось разночтения как-то примирить, объединить в одну конструкцию (см. ранние сборники Цветаевой, сборники Фета и Гумилёва и т. д.) Однако лучше всего выбрать один из вариантов наиболее полный и следовать ему, как это сделано например в сборнике [[Жар-птица. Свирель славянина (Бальмонт)]]. Можно взять его за образец. Названия лучше делать проще, по названию стихотворения или по первой строке, как это здесь принято. Снабжать каждую страницу развёрнуым и тяжеловесным описанием лицензии нет необходимости. Достаточно поместить этого монстра один раз на странице содержания... Так я думаю. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 13:52, 4 августа 2012 (UTC) :: Возможен ли такой вариант - переименование вашего стихотворения в "Мы уйдём (Бальмонт 1908)", а нашего - в "Мы уйдём (Бальмонт)". В категории будут они оба находиться? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:19, 4 августа 2012 (UTC) : Возможно. Но объясните, почему Вы пишите (Бальмонт 1908)? Разве есть какая-то другая датировка этой книги или этого стихотворения? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:28, 4 августа 2012 (UTC) :: Мне другого варианта переименования в голову не приходит. :-) Не ставить же 1980 год сборника. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:33, 4 августа 2012 (UTC) ::: Я предлагаю слить эти страницы в одну. То есть. Оставить Вашу, а мою ликвидировать. Назвать просто: [[Мы уйдём (Бальмонт)]] -- [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:36, 4 августа 2012 (UTC) :::: Или, можно вернуть написание е (вместо ё) [[Мы уйдем (Бальмонт)]] [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:41, 4 августа 2012 (UTC) ::::: Спасибо за разрешение. Если не возражаете, пока переименую ваши страницы с добавкой "/1". Когда все утрясётся, можно будет окончательно удалить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:42, 4 августа 2012 (UTC) ::::::Конечно, делайте так, как считаете удобным! Желаю успеха -- [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:44, 4 августа 2012 (UTC) Здравствуйте. Прошу вас высказать своё мнение в теме [[Викитека:Форум#Категории для вариантов орфографии СО и ДО]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:08, 5 августа 2012 (UTC) Здравствуйте. Я закончил оформление сборника - [[Птицы в воздухе (Бальмонт 1908)]]. Если возможно, могли бы Вы его посмотреть на систематические недочеты и недоработки? Ваши статьи с существовавшими стихами я оставил. Везде ставил категорию с количеством строк в стихотворении (до 20 строк включительно). Так как в поэзии не силён, самостоятельно ямбы и хореи не ставил. В процессе работы появился такой вопрос - надо ли делать перенаправления с кратким именем стихотворения (без Фамилии автора) и с первой строкой стихотворения? Как я уже увидел, такие перенаправления широко распространены в Викитеке. Кроме того, мне было бы интересно знать Ваше мнение по моим последним темам на Форуме. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:16, 16 августа 2012 (UTC) : Я только начал смотреть. Вы проделали огромную работу, и сделали её хорошо. Но некоторые вопросы нуждаются в уточнении. Например: * [[Из страны Кветцалькоатля (Бальмонт)]] - так у Бальмонта, Вы исправили [[Из страны Кетцалькоатля (Бальмонт)]] по современной орфографии. Тоже касается следующих страниц. *[[Кетцалькоатль (Бальмонт)|Кетцалькоатль]] *[[Кетцалькоатль-Вотан (Бальмонт)|Кетцалькоатль-Вотан]] Мне кажется, что нужно оставить как у автора, но добавить сноску, что сейчас принято другое написание. В том же стихотворении окончания длинных строк, поскольку они не умещались на странице, перенесены на дополнительные строки. Вы воспроизвели это в точности. Мне кажется, что это нарушает внешний вид стихотворения и затрудняет его чтение. Вот как это выглядит в современном издании, и это мне лично больше по душе: {{poemx|ИЗ СТРАНЫ КВЕТЦАЛЬКОАТЛЯ| Братья мыслей, вновь я с вами, я, проплывший океаны, Я, прошедший срывы, скаты голых скал и снежных гор, Гордый жаждою увидеть вечно-солнечные страны, Я принес для звучных песен новый красочный убор. Я спою вам час за часом, слыша вой и свист метели, О величии надменном вулканических вершин, Я спою вам о колибри, я спою нежней свирели О стране, где с гор порфирных смотрит кактус-исполин. О стране, где в чаще леса расцветают орхидеи, Где полями завладели глянцевитости агав, Где проходят ягуары, где шуршат под пальмой змеи, Где гремят цикады к солнцу меж гигантских пышных трав. О стране, где мир созвездий предстает иным узором, Где сияет каждый вечер символ жизни — Южный Крест, Где высоко в странном небе опрокинуто пред взором Семизвездье скандинавов — Ursa Major {*} льдяных мест. Слыша северных метелей стоны, бреды, вскрики, шумы, В час радений наших зимних, при мерцании свечей, Я вас вброшу в дождь цветочный из владений Монтезумы, Из страны Кветцалькоатля, из страны крылатых змей. |}} {* Большая Медведица (лат.).} Однако, здесь дело выбора, вкуса и предпочтения. Так что решайте сами, как для Вас лучше. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 22:54, 16 августа 2012 (UTC) Я исправил там, где Бальмонт в заглавии использует Прописную а не строчную букву: *[[Красная Горка (Бальмонт)]] *[[Зелёные Святки (Бальмонт)]] А также там, где между названием и фамилией автора в скобках отсутствовал интервал: *[[Двойственный час(Бальмонт)]] на *[[Двойственный час (Бальмонт)]] *[[С высокой башни(Бальмонт)]] на *[[С высокой башни (Бальмонт)]] Добавил вопросительный знак, когда он является неотъемлимой частью названия: *[[Ты хочешь? (Бальмонт)]] и *[[Ты хочешь? (Бальмонт)/ДО]] Мне также кажется, что следует вернуть авторское написание в слове Воззван''ь''е — через мягкий знак. В поэзии такое написание принято и по сей день, поэтому замена «ь» на «и» мне кажется неоправданной в данном случае: *[[Воззвание к Богам (Бальмонт)]], *[[Воззвание к Богам (Бальмонт)/ДО]] [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 00:02, 17 августа 2012 (UTC) =====Ответы на Ваши вопросы:===== * Везде ставил категорию с количеством строк в стихотворении (до 20 строк включительно). - {{Red|хорошо}} * Так как в поэзии не силён, самостоятельно ямбы и хореи не ставил. — {{Red|это не обязательно}} * В процессе работы появился такой вопрос — надо ли делать перенаправления с кратким именем стихотворения (без Фамилии автора) — {{Red|это здесь принято}} * и с первой строкой стихотворения? — {{Red|можно, но не обязательно}} * Кроме того, мне было бы интересно знать Ваше мнение по моим последним темам на Форуме. {{Red|Там, похоже, проблемы больше технические. Я в них не очень разбираюсь.}} [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 00:16, 17 августа 2012 (UTC) Очень понравилось, как [[Участник:Averaver]] поработал над этой книгой. Мне казалось, что я достаточно дотошен :), оказалось — нет, есть люди, которые более тщательно подходят к делу. Касательно «воззванье» — подтверждаю, действительно до сих пор такую форму используют. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:15, 17 августа 2012 (UTC) :Вадим, мне ведь тоже понравилось. А для новичка - это огромное достижение. Так что поздравляю. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:19, 17 августа 2012 (UTC) ::Я не хотел сказать, что Вам не понравилось. Вот так всегда — хочешь сказать одно, а получается другое :). — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:33, 17 августа 2012 (UTC) В качестве оценки я воспринял первый абзац, а текст дальше - замечания и пожелания :). Сделал перенаправления (их лучше делать в конце работы, меньше придётся переделывать). Оформил список на странице писателя - [[Константин Дмитриевич Бальмонт]]. Стихотворение, которое отсутствовало в издании 1908 года - [[До рожденья]], поставил в конце списка. Сейчас попробую посмотреть интервики для нескольких основных языков/проектов Вики. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:33, 19 августа 2012 (UTC) == Бальмонт. Будем как Солнце. 1903 == Здравствуйте. Сейчас я занялся распознаванием/вычиткой/добавлением книги Бальмонта "Будем как Солнце" (1903). В списке стихов я вижу, что вы некоторые из них создали. Если Вы не возражаете, я их или переименую или шаблон доработаю. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:12, 22 августа 2012 (UTC) Вопрос по поводу года издания. В статье в Википедии [[w:Будем как солнце. Книга символов]] говорится, что сборник вышел в самом конце 1902 года. На самой книге - год издания 1903. Чтобы не запутаться самому и не запутывать других, я буду везде ставить(исправлять) 1903 год (если вы не будете решительно возражать). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:08, 23 августа 2012 (UTC) ::нет никаких возражений [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:46, 23 августа 2012 (UTC) ::: Cборник «Будем как солнце» печатался в ноябре и вышел в свет в самом конце 1902 года (датой издания, однако, был указан 1903 год). Это всё же не мешало бы указать. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 22:51, 23 августа 2012 (UTC) Закончил книгу - [[Будем как Солнце (Бальмонт 1903)]]. Ваши стихотворения включил в общий набор, не переименовывал (больше опыта стало). Также добавил немного категорий жанров (в основном, Сонеты), если это было понятно из названия стихотворения или подзаголовка. Если возможно, прошу критически взглянуть на получившийся результат. Дополнительно небольшой вопрос. В мини-цикле «Трилистник» [[Трилистник (Бальмонт)]] сделал ссылку на категорию "Трилистник (Бальмонт)" (по аналогии с категорией для мини-цикла «Семицветник»), но пока не уверен в необходимости этой дополнительной категории. Хотелось бы узнать Ваше мнение на этот счёт. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:54, 20 сентября 2012 (UTC) :Пока я сделал более жирными подзаголовки на с. [[Трилистник (Бальмонт)]] и ссылку с основной авторской страницы Бальмонта на Ваш отдельный список. Раз сделали категорию "Трилистник (Бальмонт)", пусть будет. У меня сейчас туго со временем. Но я обязательно gосмоьрю в ближайшие дни, как освобожусь. В любом случае, работа проделана огромная и, на первый взгляд, очень хорошо. Так что поздравляю [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:53, 20 сентября 2012 (UTC) == [[Ветер злой, ветер крутой в поле (Фет)]] и [[Ветер злой, ветер крутой в поле (Фет)]] == Дима, пожалуйста, проверте по вашему ПСС Фета 1912 года, первую строчку, а именно «ветр крутой» или «ветер крутой»? Дело в том, что [[Участник:Averaver|Averaver]] обнаружил дубль: [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]] и [[Ветер злой, ветер крутой в поле (Фет)]], а в моём 3 томе этого стихотворения нет. По ритму, видимо, должно быть «ветр крутой». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:07, 28 августа 2012 (UTC) :Сергей. однозначно, должно быть: [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]] - я проверил по Марксковскому изданию :Это можно выбросить: [[Ветер злой, ветер крутой в поле (Фет)]] [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:21, 28 августа 2012 (UTC) == Отрывок из Байрона == Дима, хочу посоветоваться, можно ли назвать настоящим переводом первую строфу [[Смерть (Минаев)]]? Вот для удобства: {| |- | width="50%" | <poem> O Death! thou dunnest of all duns! thou daily Knockest at doors, at first with modest tap, Like a meek tradesman when, approaching palely, Some splendid debtor he would take by sap: But oft denied, as patience 'gins to fail, he Advances with exasperated rap, And (if let in) insists, in terms unhandsome, On ready money, or "a draft on Ransom." </poem> | width="50%" | <poem> О, смерть! заимодавец наш бессонный! Ты в двери к вам стучишься день и ночь, Сперва слегка, как ростовщик смущённый, Страх к должнику желавший превозмочь, Но наконец, отказом раздражённый, Когда его не раз прогонят прочь, Он требует немедленной расплаты, Ворвавшись в кредиторские палаты. </poem> |- |} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:09, 5 сентября 2012 (UTC) : Да. Оба восьмистишия - это перевод, причём не только содержание, но размер и форма октавы выдержаны: {{poemx1|| VIII O Death! thou dunnest of all duns! thou daily Knockest at doors, at first with modest tap, Like a meek tradesman when, approaching palely, Some splendid debtor he would take by sap: But oft denied, as patience 'gins to fail, he Advances with exasperated rap, And (if let in) insists, in terms unhandsome, On ready money, or "a draft on Ransom." IX Whate'er thou takest, spare a while poor Beauty! She is so rare, and thou hast so much prey. What though she now and then may slip from duty, The more's the reason why you ought to stay. Gaunt Gourmand! with whole nations for your booty, You should be civil in a modest way: Suppress, then, some slight feminine diseases, And take as many heroes as Heaven pleases. |}} :--[[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:31, 5 сентября 2012 (UTC) ::Про вторую строфу я тоже хотел вас спросить. В «IX» для меня много непонятного — что такое «slip from duty», «Gaunt Gourmand» и причём тут «feminine diseases»? Я правильно понимаю, вы считаете что [[Смерть (Минаев)]] надо переименовать в [[Смерть (Байрон/Минаев)]] и дать на неё ссылку на страничке Байрона? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:42, 5 сентября 2012 (UTC) *gaunt (gônt). adj. gaunt·er, gaunt·est. 1. Thin and bony; angular. See Synonyms at lean2. 2. Emaciated and haggard; drawn. 3. Bleak and desolate; barren. *Gourmand - гурман, обжора; у Минаева: «Неистовый, обжорливый скелет», *slip from duty - ускользнуть или убежать от долга, от ответственности. *feminine diseases - женские болезни - надо разобраться в какой это связи, сравнить с другими переводами, например. Я не уверен, что нужно указывать [[Смерть (Байрон/Минаев)]] - поскольку в издании этого нет, и поэты, особенно в XIX веке, предпочитали считать этот жанр не столько переводом, сколько подражанием... Но в данном случае, я думаю, что если так указать, то ошибки не будет. Так что, Сергей, решайте сами, как Вам кажется наиболее логичным. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:13, 5 сентября 2012 (UTC) Вот перевод Татьяны Гнедич: {{poemx1|| 8 Я знаю - Смерть упрямая стучится К нам в дверь сперва как будто неумело (Так в первый раз к вельможе подступиться Купец, пожалуй, не решится смело); Но если уж начнет она сердиться, То грозно принимается за дело: Чуть переступит за порог - она Уплаты долга требует сполна! 9 Ты все съедаешь, Смерть! Но, ради бога, Умей щадить бедняжку Красоту - И без того добычи очень много, И все пожрать тебе невмоготу. Гурман костлявый! Подожди, не трогай Невинную весну во всем цвету! Бери героев - наций блеск и силу, Но женственности прелести помилуй!|}} :Да, с вашими пояснениями вторую строфу тоже вполне можно считать переводом. И тогда я склоняюсь к переименованию, даже несмотря на то, что Минаев в своей книге не обозначил это как перевод. Спасибо! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:35, 5 сентября 2012 (UTC) == Под северным небом (Бальмонт 1894) == Сделал ещё одну книгу Бальмонта — [[Под северным небом (Бальмонт 1894)]]. Оказалась небольшой по размеру. Уже существовавшие статьи со стихотворениями добавил с небольшими правками. Авторскую страницу буду править позже. Традиционно — прошу взглянуть критичным взглядом. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:25, 7 октября 2012 (UTC) :Великолепная работа! Мастерская. Я с удовольствием посмотрел. У меня нет никаких замечаний. Есть два пожелания. :Первое: В книжке звёздочки над текстом расположены не в линию, а плоской пирамидкой, что-то вроде: <br/> </center> <big><center>*</center></big> <big><center>*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;*</center></big> <br/> :Может быть, это воспроизвести? :: Если для звёздочек в линию есть отдельный шаблон {{tl|***}}, то для пирамидки придётся всё это набирать, а это — дополнительное место для ошибок. Не уверен, что это оптимальное решение. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:11, 7 октября 2012 (UTC) :Второе: В навигации ПРЕДЫДУЩИЙ/СЛЕДУЮЩИЙ, если название очень длинное, то оно завёртывается на вторую строчку. Например: {{Отексте | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Мне ненавистен гул гигантских городов (Бальмонт)|«Мне ненавистен гул гигантских городов…»]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[У Скандинавских скал (Бальмонт)|У Скандинавских скал («Дремлют гранитные скалы, викингов приют опустевший…»)]] }} Поскольку это просто навигация, в длинных названиях нет необходимости. Я обычно сокращаю по-возможности до логического минимума, например: {{Отексте | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Мне ненавистен гул гигантских городов (Бальмонт)|«Мне ненавистен гул гигантских городов…»]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[У Скандинавских скал (Бальмонт)|У Скандинавских скал («Дремлют гранитные скалы…»)]] }} ::::::::::[[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:10, 7 октября 2012 (UTC) :: Для меня это непринципиально. Обычно я указываю полную первую строчку. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:11, 7 октября 2012 (UTC) :: Создал шаблон {{tl|3*}} с пирамидкой. Результат - [[Уходит светлый май. Мой небосклон темнеет (Бальмонт)]]. Что нужно поправить? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:19, 8 октября 2012 (UTC) Звёздочки расставлены слишком широко. И потом в книге 2 варианта пирамидки - вверх и вниз (в приведённом Вами примере - вниз). <br/> Шаблон 3* поправил: <br/> [[:Шаблон:3*]] {{3*}} <br/> <br/> Сделал ещё один шаблон 3*d (=down) <br/> [[:Шаблон:3*d]] {{3*d}} <br/> [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:30, 8 октября 2012 (UTC) :: Шаблоны чуть поправил (пояснения перенёс в документацию). Разместил информацию на Форуме. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:11, 8 октября 2012 (UTC) == В безбрежности (Бальмонт 1895) == Вычитываю книгу [[В безбрежности (Бальмонт 1895)]] и наткнулся на стихотворение, страницу с которым вы уже создали - [[Черноглазая лань (Бальмонт)|Черноглазая лань]]. На созданной странице стихотворение показано как мини-цикл из двух стихотворений. В то же время, я не нашёл подтверждения этому. Ни в содержании тома [[Индекс:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu]], ни в библиотеке Мошкова, ни в Интернете. Может быть не делить это стихотворение на части? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:51, 14 октября 2012 (UTC) : Да, это миницикл из двух стихотворений, и то, что в содержании тома это никак не показано, мне кажется не совсем верным, поскольку это всё же цикл из двух относительно самостоятельных и даже совершенно различных по складу стихотворений - первое написано шестистопным ямбом, второе четырёхстопным анапестом. Можно, конечно точно воспроизвести оригинальное содержание тома, но мне кажется, было бы верным каким-то образом всё же отразить в содержании наличие двух стихотворений под этим общим заголовком [[Черноглазая лань (Бальмонт)|Черноглазая лань]]. Только внутреннюю нумерацию, надо бы сделать, не римскими, а арабскими цифрами, как это сделано в издании. Их, конечно, следует поместить на одной странице, что, однако, не исключает возможности дублирования их по-отдельности. Но Вы, пожалуйста, делайте так, как Вы считаете наиболее логичным и удобным для читателя. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 13:21, 14 октября 2012 (UTC) :: Хорошо, так и сделаю. Содержание поправлю позже. Это не трудно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:14, 14 октября 2012 (UTC) Ещё один вопрос появился по книге. На странице [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/100]], Стихотворение "Оазис", строка 17. "Ты къ всѣ" - возможно надо читать "Ты какъ всѣ". Пока оставил так. В библиотеке Мошкова - "Ты все". Мне это кажется менее удачным. В обсуждении страницы есть мнение участника Lozman. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:14, 14 октября 2012 (UTC) : Я думаю, что Лозман прав. Это просто типографская ошибка. По смыслу должно быть "какъ", по ритму требуется слог. Здесь, хоть и не шикарный источник, но напечатано верно: http://otvet.mail.ru/question/4680216 так что надо исправить (и добавить сноску, мол, в оригинале описка). [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:03, 14 октября 2012 (UTC) Непонятное название стихотворения. На странице [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/133]] начинается стихотворение "ПОГИБШІИ". Я считаю, что здесь есть типографская ошибка, название стихотворения "ПОГИБШІЙ", см. оглавление на странице [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/277|277]] (цикл "Между ночью и днемъ", 3-е по счёту). В тоже время в библиотеке Мошкова оно называется "Погибшие". Но тогда название было бы "ПОГИБШІЕ". Прошу высказать ваше мнение. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:51, 16 октября 2012 (UTC) : Трудно сказать. Если верить своим глазам, то в Вашем издании написано "ПОГИБШІЙ". Другого книжного издания этих двух стихотворений я не видел. В моём томе из Большой серии Библиотеки поэта Л. 1969 эти стихотворения не напечатаны. Может быть в Библиотеке Мошкова воспроизведено другое издание, где есть иная версия названия этой частично опубликованной поэмы, я не знаю. Нужно бы сверить по хорошему книжному изданию. У меня его нет. К сожалению. Надо искать... [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 22:22, 16 октября 2012 (UTC) =====Минициклы в стихотворениях===== Надо ли сделать мини-циклы в следующих стихотворениях: [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/103|Триолеты]], [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/106|Поздно (два сонета)]], [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/134|Три сонета]]? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:19, 20 октября 2012 (UTC) : Это, конечно, минициклы. И в то же время, каждое стихотворение обладает внутренней относительной завершённостю. Поэтому мне кажется, что было бы очень удобно сделать дввояко: 1) разместить каждый мини-цикл на одной странице; 2) поместить также каждое стихотворение в отдельности. Если это Вас, конечно, не слишком затруднит. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:35, 20 октября 2012 (UTC) :: Так я и сделаю. Аналоги есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:45, 20 октября 2012 (UTC) :: Оформил мини-цикл [[Триолеты (Бальмонт)|Триолеты]] на одной странице + отдельные страницы для каждого стихотворения. Надо ли что-нибудь поправить? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:35, 23 октября 2012 (UTC) ::: Хорошо. Я исправил слово «'''Примѣчанія'''», сделал всю информацию в шапке функциональной (со ссылками), убрал звёздочки там, где есть цифры. Вот, кажется и всё [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:16, 23 октября 2012 (UTC) =====Стихотворение "Ручей"===== Обнаружил, что идентичное стихотворение показано как собственное стихотворение Бальмонта - [[Ручей (С восточного — Бальмонт)|Ручей1]] и как перевод с армянского - [[Ручей (Цатурян/Бальмонт)|Ручей2]]. В первом случае стихотворение на один абзац длиннее. Причём в библиотеке Мошкова перевод дан полностью идентичным - [http://az.lib.ru/b/balxmont_k_d/text_0880.shtml]. Как поступать в данном случае? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 02:59, 22 октября 2012 (UTC) : Хорошо, что Вы это обнаружили. Хотя эти тексты почти идентичны, их можно оба сохранить в таком виде. Они воспроизводят разные издания и оформлены по-разному. Я сверил по изд. Бальмонт, 1969 Библ. поэта - пунктуация чуть отличается. Добавил информацию на обе стр. плюс на стр. неоднозначности. Кстати я давно ищу некоторые тексты Бальмонта, но пока безуспешно. Во-первых все его переводы из Уильяма Блейка включая "Книгу Тэль". Когда-то давно я держал её в руках, но не скопировал и теперь жалею, и не помню источник. Во-вторых ищу его серию статей об японской поэзии, содержащих его переводы с японского. Может быть, Вы что-то про это знаете?[[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:49, 22 октября 2012 (UTC) :: Блейк есть в сборнике Бальмонта "Из мировой поэзии" (1921) - [http://archive.org/details/izmrovopozi00balmuoft]. Этими сборниками я планирую заняться в неопределённом будущем (после 10-томного собрания стихов). Японская поэзия на глаза не попадалась. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:05, 22 октября 2012 (UTC) :::Большое спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:27, 22 октября 2012 (UTC) =====Размер авторской страницы К.Д. Бальмонта===== Страница [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Бальмонта]] стала очень большой, + попала в категорию {{cl|Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций}}. Может быть содержание сделанных сборников удалять из авторской страницы? На авторской странице оставить ссылку типа: * {{2О|В безбрежности (Бальмонт 1895)|В безбрежности (Бальмонт 1895)}} --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 02:29, 24 октября 2012 (UTC) : Ничего другого не остаётся. Надо бы сделать так, либо по примеру страницы [[Александр Сергеевич Пушкин]]. Может быть, посоветоваться на форуме? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 06:31, 24 октября 2012 (UTC) ::Я перевёл дискуссию на форум. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:30, 24 октября 2012 (UTC) Закончил книгу - [[В безбрежности (Бальмонт 1895)]]. Если возможно, окиньте критическим взглядом, в т.ч. эпиграфы к циклам. Также мне непонятно, куда можно дополнительно "пристроить" стихотворение [[Библия (Бальмонт)]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:59, 26 октября 2012 (UTC) :Насчёт эпиграфа, можно добавить сноску: :"Immer weiter..." — «Всегда дальше...» (нем.) — цитата из «Фауста» [[Гёте]] II часть, строки (9821-9822) {{poemx1||Immer höher muß ich steigen, Immer weiter muß ich schaun. восходить всё выше должен, дальше должен я смотреть. |}} :— ''Ред.'' : Извините, не понял вашего вопроса: «Также мне непонятно, куда можно дополнительно "пристроить" стихотворение [[Библия (Бальмонт)]].» —-В чём заключается проблема? :: Планирую создать неоднозначность типа [[Библия (значения)]], т.к. название [[Библия]] уже занято. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:29, 26 октября 2012 (UTC) ::: Ну и создайте. Кто Вам мешает? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:21, 26 октября 2012 (UTC) :Обратите внимание, в эпиграфе из Данте ошибка (c't вместо c 'l — я исправил!!!) . Можно добавить сноску: :«Amore e 'l cor gentil sono una cosa...» — «Любовь и благородное сердце – это одно» (ит.). — первая строка сонета Данте из книги "Vita Nova" («Новая жизнь»), глава XX – Ред. ::::[[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:44, 26 октября 2012 (UTC) ==Авторская страница К. Д. Бальмонта== Страницу [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Бальмонта]] частично переделал. Собрал наверху сборники поэзии. Списки стихотворений сборников, которые сделаны и имеют отдельные страницы, убрал (копию сохранил). По мере создания следующих сборников также буду удалять список стихотворений. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:16, 28 октября 2012 (UTC) : Очень хорошо! И для переводов можно будет сделать отдельную страницу. Но мне кажется, что, кроме того было бы хорошо сделать, как в Пушкине и Лермонтове: 2 страницы (по периодам) с переченью всех стихотворений и сборников плюс третья страница посвящнная только переводам. - Я считаю такой путь удобнее и нагляднее. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:35, 28 октября 2012 (UTC) :: Вопрос в том, по КАКИМ периодам разделять сборники. У Бальмонта, в отличие от Пушкина с Лермонтовым, стихотворения были организованы в сборники. Позже добавлю ссылку на алфавитный список. Также далеко в будущем можно будет перенести и переводы на отдельную страницу. А пока пусть радуют/раздражают глаз красными ссылками. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:43, 28 октября 2012 (UTC) По алфавиту - это действительно хорошая идея. А по периодам, скажем, так, или что-то в таком роде: [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:06, 28 октября 2012 (UTC) =====[[Поэзия Бальмонта 1890—1906]]===== * '''Сборник стихотворений''' (1890) * {{2О|Под северным небом (Бальмонт 1894)|'''Под северным небом''' (1895)}} * {{2О|В безбрежности (Бальмонт 1895)|'''В безбрежности''' (1895)}} * '''Тишина''' (1897) * '''Горящие здания''' (1899) * {{2О|Будем как Солнце (Бальмонт 1903)|'''Будем как солнце''' (1903)}} * '''Только любовь. Семицветник''' (1903) * '''Литургия красоты''' (1905) * '''Фейные сказки''' (1905) * '''Злые чары''' (1906) * {{2О|Жар-птица. Свирель славянина (Бальмонт)|'''Жар-птица. Свирель славянина''' (1906)}} =====[[Поэзия Бальмонта 1907—1942]]===== * '''Песни мстителя''' (1907) * {{2О|Птицы в воздухе (Бальмонт 1908)|'''Птицы в воздухе''' (1908)}} * '''Хоровод времён''' (1908) * '''Зелёный вертоград''' (1909) * '''Зарево зорь''' (1912) * '''Белый зодчий''' (1914) * '''Ясень''' (1916) * '''Дар Земле''' (1921) * '''Моё — ей. Россия''' (1923) * '''Не вошедшее в сборники''' * '''Без даты''' =====[[Поэтические переводы Бальмонта]]===== == Тишина (Бальмонт 1897) == Заканчиваю вычитывать книгу. У меня возник вопрос по стихотворным мини-циклам. Являются ли следующие произведения мини-циклами или это стихотворения из нескольких нумерованных частей: [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/162|МЁРТВЫЕ КОРАБЛИ]], [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/170|ИСКРЫ]], [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/242|В ЦАРСТВЕ ЛЬДОВ]], [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/256|ДОН ЖУАН]]? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:59, 8 ноября 2012 (UTC) [[Файл:Uvy zachem Stikh Push 1829.jpg|thumb|300px|Стихотворения Пушкина 1829. Часть I. Прижизненное издание]] : У меня нет сомнения в том, что это всё минициклы с разной степенью самостоятельности частей. Менее всего это очевидно в цикле "Искры", так как все части написаны в одинаковой форме, в одном ритме и размере, и, как бы, продолжают одно другое. Однако тот факт, что каждая часть пронумерована, доказывает, что Бальмонт трактовал это как цикл, придавая относительную самостоятельность каждой из этих частей. Так что формально это тоже мини-цикл, как и все остальные, Вами перечисленные. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:29, 8 ноября 2012 (UTC) Закончил книгу - [[Тишина (Бальмонт 1897)]]. Прошу взглянуть критическим взглядом. Заодно и вопрос - такие мини-циклы как [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]] сто́ит ли отнести к [[:Категория:Русская поэзия, средние формы|Средним формам поэзии]]? :Последний вопрос надо задать [[Участник:Sergey kudryavtsev|Сергею Кудрявцеву]]. Этот термин [[:Категория:Русская поэзия, средние формы|Средние формы поэзии]], как мне кажется, целиком и полностью принадлежит ему. Мне он нигде больше не попадался. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:25, 16 ноября 2012 (UTC) ::Я, всё же, отнёс бы этот цикл к малым формам, поскольку каждое из этих стихотворений короткое. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:39, 16 ноября 2012 (UTC) ::Нет, термин «средние формы» принадлежит не мне, просто на заре моей деятельности здесь я задавал подобный вопрос ChVA, но он вполне убедил меня в том, что для поэзии деление на две категории лучше, чем на три. Почему так — ответил в [[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev#Средние формы поэзии]]. А практика только подтвердила правильность такого подхода. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:47, 16 ноября 2012 (UTC) == Стихотворение Пушкина == Стихотворение [[Увы! за чем она блистает (Пушкин)]] вы переименовали, основываясь на академическом издании. Однако в ФЭБ [http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v02/d02-009-.htm] слово "зачем" в тексте стихотворения написано слитно. Возможно, в издание вкралась типографская ошибка. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:48, 17 ноября 2012 (UTC) : Этот вопрос требует исследования. Я не думаю, что в академическом издании 1947 года допущена ошибка. Надо проверить как написано у самого Пушкина в рукописи и как это напечатано в [[Полярная звезда|«Полярной звезде»]] на 1823 год. Наверное это как-то отражает правила правописания пушкинской поры. В издании 1838, после смерти Пушкина, однако стово «зачѣмъ» напечатано слитно. Тут Вы правы. Может быть, следует переименовать страницу по современной орфографии в «зачем»: [[Увы! зачем она блистает (Пушкин)]] [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:49, 17 ноября 2012 (UTC) :: Я нашёл, что в прижизненном издании 1829 года слово «зачѣмъ» напечатано вместе. Значит, так и надо переименовать. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 22:11, 17 ноября 2012 (UTC) == Предисловие к 1 тому полного собрания стихов Бальмонта. == В 1 томе существует предисловие - [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/12|Из записной книжки]]. Такое же есть и во 2 томе. В составе какого произведения их показывать? В 1 томе 3 сборника. Во 2-м томе проще, там только один сборник. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 02:39, 19 ноября 2012 (UTC) : Я думаю, что эти прозаические куски взяты из записных книжек специально и конкретно для этого издания. Конечно, здесь они тоже украшают публикацию. Но поскольку они прямого отношения к сборникам не имеют, то лучше их помещать не в составе сборников а непосредственно перед сборником перед которым это стоит с собрании сочинений. Но Вы решайте сами. Это только моё мнение. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:18, 19 ноября 2012 (UTC) :: Разделил сборники поэзии [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Бальмонта]] на вошедшие в Полное собрание стихов и прочие (их будет также много). В этот список и добавил Предисловия к 1 и 2 томам. В будущем, когда бо&#769;льшая часть сборников будет добавлена, эти списки можно будет вынести на отдельные страницы. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:32, 19 ноября 2012 (UTC) ::: Я посмотрел. Хорошо выглядит. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:38, 19 ноября 2012 (UTC) :: Создал для варианта СО - [[Из записной книжки 1 (Бальмонт)|Из записной книжки 1]]. Помудрил с категориями. Если сойдёт, сделаю и ДО вариант. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:54, 19 ноября 2012 (UTC) ==Даль== Грандиозную работу начинаете. вы молодец) --<small>''С уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 01:57, 26 ноября 2012 (UTC) : От молодца слышу :) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:22, 26 ноября 2012 (UTC) [[Индекс:Толковый словарь. Том 3 (Даль 1907).djvu]]. Удалось поместить весь том в один файл. — [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:44, 5 августа 2013 (UTC) : Большое спасибо, Вадим! -- [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:57, 8 августа 2013 (UTC) [[Индекс:Толковый словарь. Том 4 (Даль 1909).djvu]] Также уложился в один файл. Сделал к индексу оглавление. Интересно, что в 4 томе имеется большой список опечаток и дополнений, а также объяснение сокращений. — [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:31, 9 августа 2013 (UTC) : Вадим, спасибо! Это замечательно! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:48, 9 августа 2013 (UTC) Дмитрий, Вы заключили латинское научное название растения Typha в шаблон {{tl|lang|la}}. Нужно ли так поступать со всеми другими названиями? С уважением, --[[Участник:Borealis55|Borealis55]] ([[Обсуждение участника:Borealis55|обсуждение]]) 11:49, 13 декабря 2013 (UTC) :Цель использования шаблона {{tl|lang}} я когда-то давно описывал в [[Справка:Руководство по размещению текстов#Отрывки на иностранном языке]]. Я педантично использую его при создании статей ЭСБЕ со сканов и в других статьях, и рекомендовал бы его использовать и в словаре Даля. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:52, 13 декабря 2013 (UTC) :: Сергей, я так и делаю сейчас, хотя обнаружил этот шаблон не сразу, и в первых нескольких сотнях статей я этого не учитывал (придётся возвращаться к ним и добавлять этот шаблон. Но все равно статьи нуждаются в дополнительной проверке). Я тоже рекомендовал участнику [[Участник:Borealis55|Borealis55]] его использовать. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:03, 13 декабря 2013 (UTC) Страница:Толковый словарь. Том 1(1) (Даль 1903).djvu/65: <nowiki><section begin="Базанья" /> {{выступ|'''<big>Базы{{акут2}}га</big>''' <small>м. стар. пѣс.</small> старый хрычъ?}} <section end="Байбак" /></nowiki> Базанья → Базыга → Байбак. Почему? С уважением, --[[Участник:Borealis55|Borealis55]] ([[Обсуждение участника:Borealis55|обсуждение]]) 16:50, 20 декабря 2013 (UTC) Там же (и на других страницах) первый раздел: <nowiki><section begin="Базанить" /> … <section begin="Базанить" /></nowiki> И в начале, и в конце <u>begin</u>. Во всех других разделах begin и соответственно end. Непонятно. С уважением, --[[Участник:Borealis55|Borealis55]] ([[Обсуждение участника:Borealis55|обсуждение]]) 16:50, 20 декабря 2013 (UTC) :Это просто ошибка. Иногда в процессе работы я подставляю (copy and past) подобный текст, чтобы затем его исправить. В этих случаях я просто не успел это исправить. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:30, 20 декабря 2013 (UTC) Что делать, если приведено неверное (ошибочное) латинское название растения? В частности, ''Adansonia digi<u>l</u>ata'' вместо [[:w:ru:Баобаб|Adansonia digi<u>t</u>ata]] (с. 75, ст. Баобабъ). С уважением, --[[Участник:Borealis55|Borealis55]] ([[Обсуждение участника:Borealis55|обсуждение]]) 18:46, 21 декабря 2013 (UTC) :: Надо указать правильно и сделать сноску: ::"В оригинале указано ''Adansonia digi<u>l</u>ata'' ошибочно. -- ''Ред. Викитеки''." ::Я так думаю. -- [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:56, 21 декабря 2013 (UTC) Дмитрий Николаевич, из-за технического сбоя на компьютере случайно повредил Вашу правку на странице 141. Извините. С уважением, --[[Участник:Borealis55|Borealis55]] ([[Обсуждение участника:Borealis55|обсуждение]]) 23:18, 20 февраля 2014 (UTC) :: Да что Вы! Ерунда. Легко восстановить. Спасибо Вам за прекрасную работу. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 23:23, 20 февраля 2014 (UTC) == Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 2. Вопросы. == Здравствуйте. Закончил вычитку второго тома Бальмонта. В нём находится только одна книга - "Горящие здания". Появилось несколько вопросов: :1) [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/16|Посвящение]] и [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/18|предисловия]] (их целых три) надо добавлять в саму книгу либо оставить на авторской странице (как было сделано для 1-го тома)? :2) Предисловия разместить на одной странице или по-отдельности? :3) В книге несколько стихотворений можно отнести к мини-циклам: * [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/47|Хлопья тумана]] * [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/55|Замок Джэн Вальмор]] - ?? * [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/59|Чары месяца]] * [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/83|В душах есть всё]] * [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/147|И да, и нет]] Могли бы вы подтвердить моё мнение об этих стихотворениях. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:04, 9 декабря 2012 (UTC) :Вы вправе принять своё решение по всем этим вопросам, и сделать так, как нравится Вам. Моё же мнение такое. Посвящение можно включить и там, и здесь, или только на авторской странице - это мало что изменит. Серьёзной художественной ценности оно не представляет, но воспроизвести его надо, хотя бы один раз, неважно где. Предисловия лучше разделить, поскольку они представляют собой 3 разных фрагманта, и даже в разных жанрах (проза, стихи). Все названные Вами стихотворения можно с полным правом отнести к минициклам, кроме [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/55|Замок Джэн Вальмор]] - ?? поскольку это одна связная баллада, где просто пронумеровано каждое из шестистиший - это просто способ оформления, но структурно это цельное сочинение и каждая отдельная строфа не имеет большой и явной самостоятельности. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 18:25, 9 декабря 2012 (UTC) Закончил оформление книги - [[Горящие здания (Бальмонт 1900)|Горящие здания]]. По трём стрихотворениям у меня возникли вопросы. 1) [[В башне (Бальмонт)|В башне, строка 46]], слово "Посмеваясь" - типографская ошибка или находка Бальмонта; 2) [[Страна Исседонов (Бальмонт)|Страна Исседонов, строка 9]], оставить слово "гиероглифы" или заменить на "иероглифы"; 3) [[Индийский мудрец (Бальмонт)|Индийский мудрец, строка 7]], оставить "жужжащий" (блеск) или заменить на "жужжащей" (мухи). Добраться до сканов книги можно через ДО варианты этих стихотворений. Кроме того, если у вас будет время (кроме ТСД), взгляните критическим взглядом на книгу. С уважением, [[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:00, 16 декабря 2012 (UTC) : Поздравляю! «Посмеваясь» — не похоже на ошибку, скорее находка Бальмонта. Я бы не трогал, но убрал вопр. знак. Можно, в принципе, (чтобы никто не спрашивал или не исправлял) добавить сноску: «Так в оригинале» или «так у Бальмонта» — ''Ред.''. Остальное тоже лучше оставить и не менять — всё это имеет смысл: «гиероглифы» — так писали тогда, «жужжащий» (блеск) — более поэтичный образ, чем более плоский «жужжащей» (мухи). Со временем у меня худо. Посмотрю, когда буду посвободнее. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:41, 16 декабря 2012 (UTC) ==[[:Словарь географических названий]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Словарь географических названий|Словарь географических названий]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. -- [[Участник:Yuri Che|Yuri Che]] ([[Обсуждение участника:Yuri Che|обсуждение]]) 15:21, 12 декабря 2012 (UTC) }} Дмитрий, боюсь навлечь на себя гнев администратора, но — а вы правда «держитесь» за этот «Словарь»? Он вам дорог как один из ранних опытов в Викитеке? Или просто про него забыли? Но это же, признайтесь, действительно неформат для Викитеки... Жуткий неформат... Если бы это было издание — другое дело... К тому же, столько «мусора», ненужного, по-большому счету, для Викитеки, уберется — все эти бесконечные шаблоны флагов, категории городов и континентов, страницы с устаревшими и неполными списками... Зачем это все в Викитеке? Это же, эмм, frustrating... Это же все есть в Википедии, причем если даже не в форме страниц-списков, то просто категорий, которые автоматически пополняются по мере того, как участники создают нужные страницы... Может быть, стоит это почистить? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 22:24, 8 августа 2013 (UTC) : [[Викитека:К удалению]] - здесь я высказал своё мнение о словаре. С Вашим мнением я не согласен. Ваше определение «мусор» я считаю чрезмерно эмоциональным и в данном случае неприемлемым. --[[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 23:37, 8 августа 2013 (UTC) == Сборник [[w:Камень (книга)|"Камень"]] (1913) [[Осип Эмильевич Мандельштам|Мандельштама]] == Восстановил все стихотворения [[Осип Эмильевич Мандельштам|Мандельштама]] из сборника [[w:Камень (книга)|"Камень"]] (1913). Все они находятся в ОД. Посмо{{ударение}}трите оформление, а то я практически незнаком с оформлением поэзии? --[[Участник:Yuri Che|Yuri Che]] ([[Обсуждение участника:Yuri Che|обсуждение]]) 22:20, 13 декабря 2012 (UTC) == Бунин == Здравствуйте, [[w:Википедия:Форум/Авторское право#Допустимость использования стихотворения Бунина 1905 года|тут]] возникли вопросы по поводу авторских прав Бунина, не могли бы Вы пояснить. [[Участник:Maqivi|Maqivi]] ([[Обсуждение участника:Maqivi|обсуждение]]) 15:30, 16 декабря 2012 (UTC) == Бальмонт: Проблемные страницы == И снова здравствуйте! См. [[Обсуждение участника:Averaver#Бальмонт: Проблемные страницы]]. Вы, как основной (первый) автор этих страниц, согласны с быстрым удалением или лучше объединить истории правок (но это муторно)? -- [[Участник:Yuri Che|Yuri Che]] ([[Обсуждение участника:Yuri Che|обсуждение]]) 14:22, 20 декабря 2012 (UTC) Да, согласен, Юрий! Бог с ними, историями правок. Главное, что эти страницы существуют в обновлённом виде. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:34, 20 декабря 2012 (UTC) == Список восьмистиший Бальмонта, которых пока нет в Антологии восьмистиший == Список восьмистиший Бальмонта, которых пока нет в Антологии восьмистиший: : Сборник «Под северным небом» * [[Есть красота в постоянстве страдания (Бальмонт)]]; : Сборник «В безбрежности» * [[Триолеты (Бальмонт)]]; – все части : Сборник «Тишина» * [[Искры (Бальмонт)]]; – все части * [[О, волны морские, родная стихия моя (Бальмонт)]]; : Сборник «Горящие здания» * [[Я как сон пред тобой, я как сон голубой (Бальмонт)]]; * [[Под ярмом (Бальмонт)]]; * [[Бабочка (Залетевшая в комнату бабочка бьётся — Бальмонт)]]; : Сборник «Будем как Солнце» * [[Я знаю людей с голубыми глазами (Бальмонт)]]; * [[Волны (Бальмонт)]]; * [[Белый цветок (Бальмонт)]]; * [[Я не знаю, что такое — презрение (Бальмонт)]]; : Сборник «Птицы в воздухе» * [[Звук из таинств (Бальмонт)]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:11, 20 декабря 2012 (UTC) :: Большое спасибо! Я добавлю, как только освобожусь. На самом деле их будет куда больше. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 18:19, 20 декабря 2012 (UTC) [[:Шаблон:А8/Бальмонт]] == просьба == Прошу высказать своё мнение в теме «Заливка Лентапедии 2» на [[ВТ:Ф]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font color="green">'''''S, AV'''''</font>]] 04:32, 22 января 2013 (UTC) == [[:Файл:ЭСБЕ Аа - Аали-Паша.jpg]] и [[:Файл:ЭСБЕ Гоби-Гобле дАльвиелла.jpg]] == Дима, нужны ли вам ещё файлы [[:Файл:ЭСБЕ Аа - Аали-Паша.jpg]] и [[:Файл:ЭСБЕ Гоби-Гобле дАльвиелла.jpg]]? Если нет, удалите, пожалуйста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:06, 25 января 2013 (UTC) ==[[:Фарсалия. Отрывки (Лукан/Остроумов)]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Фарсалия. Отрывки (Лукан/Остроумов)|Фарсалия. Отрывки (Лукан/Остроумов)]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Yuri Che|Yuri Che]] ([[Обсуждение участника:Yuri Che|обсуждение]]) 20:55, 1 марта 2013 (UTC) }} ==[[:Дафнис и Хлоя (Лонг/Кондратьев)]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Дафнис и Хлоя (Лонг/Кондратьев)|Дафнис и Хлоя (Лонг/Кондратьев)]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Yuri Che|Yuri Che]] ([[Обсуждение участника:Yuri Che|обсуждение]]) 10:03, 2 марта 2013 (UTC) }} == Андерсен. Стихотворения == Здравствуйте. Закончил оформление стихотворений Ганса Христиана Андерсена из Полного собрания (1899 г.) - [[Ганс Христиан Андерсен#Поэзия|Андерсен. Поэзия]]. Если у вас будет время и желание, прошу посмотреть и покритиковать. Стихотворения я не стал связывать между собой, т.к. они являются сборной солянкой (где-то около четверти стихов Андерсена). Перенаправлениями и отсутствующими страницами займусь позже. Правда, по некоторым переводчикам нет достаточно надёжной информации - В. С. Лихачёв, В. И. Рудич, Н. К. Никифоров, Н. П. Аксаков, А. П. Саломон, Ф. А. Червинский, В. П. Лебедев. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:47, 2 мая 2013 (UTC) * [http://az.lib.ru/l/lihachew_w_s/text_0010.shtml В. С. Лихачёв] * [http://www.poeti.biz/avtobiografiya/russkie_poetj/rudich_vera_ivanovna.html В. И. Рудич] * [[w:Аксаков, Николай Петрович|Н. П. Аксаков]] * [http://feb-web.ru/feb/masanov/man/08/man14808.htm А. П. Саломон] == Автоматизация ввода == Дмитрий, Вы как-то упоминали нельзя ли что-то как-то автоматизировать. Я для упрощения (автоматизации) работы использую бесплатную программу ClipX. Она умеет запоминать то, что копируется в буфер обмена и на основе этого формировать список. Потом из этого списка можно выбрать то, что нужно (чтобы не набирать это заново) и вставить в текст. Пользуюсь ей для самых разнообразных вставок: <nowiki> <div class="indent">, {{ВАР||}}, {{нп}}, {{Акут2}}, {{Гравис2}}, <section begin="" />, <section end="" /> </nowiki> и т.д. Бывает, вставка из списка не срабатывает, тогда я делаю Shift+Ins (вставка из буфера обмена), так как вставка из списка одновременно помещает и в буфер обмена. Лучшего из бесплатного я ничего не нашёл. Заметно сокращает трудозатраты. — [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:00, 15 мая 2013 (UTC) : Спасибо, Вадим. У меня пока сложностей не возникало. Может быть в будущем. Я отказался от использования <nowiki> {{ВАР||}}</nowiki> так как с ним у меня почему-то не работают шаблоны <nowiki> <section begin="" />, <section end="" /> </nowiki>, но для их использования сложной технологии и дополнительных программ не требуется. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:03, 15 мая 2013 (UTC) :: Секции с шаблоном {{tl|ВАР}} работают только так: <nowiki><section begin="" />{{ВАР||}}<section end="" /><section begin="" />{{ВАР||}}<section end="" /></nowiki>, а так: <nowiki>{{ВАР|<section begin="" /><section end="" /><section begin="" /><section end="" />|}}</nowiki> не работают. — [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:42, 15 мая 2013 (UTC) ::: Сорри за дополнение. Внутри шаблона "ВАР" вместо символа "=" надо использовать шаблон "=". Секции я использую вне шаблона "ВАР". --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:33, 15 мая 2013 (UTC) == Орден == {| style="border: 1px solid gray; background-color: #fdffe7;" |rowspan="2" valign="middle" | [[Image:Tireless Contributor Barnstar Hires.gif|100px]] |rowspan="2" | |style="font-size: x-large; padding: 0; vertical-align: middle; height: 1.1em;" | '''[[Википедия:Ордена/Труженику|Труженику]]''' |- |style="vertical-align: middle; border-top: 1px solid gray;" | Дмитрию Николаевичу Смирнову |}, внесшему огромный вклад в Викитеку [[Участник:Lublu.literaturu|Lublu.literaturu]] ([[Обсуждение участника:Lublu.literaturu|обсуждение]]) 08:23, 23 июля 2013 (UTC)}} == Wikisource User Group == Викитека, свободная цифровая библиотека, движется в направлении более эффективного управления книгами, а также процессами корректуры и загрузки. Для Викитеки очень важны все языковые сообщества. Мы хотели бы предложить создать [[m:Wikisource User Group|Wikisource User Group]] — свободную организацию добровольцев для содействия информированию общества и техническому развитию проекта; присоединяйтесь, если чувствуете, что можете помочь. Это также позволило бы улучшить обмен и развитие инструментов, используемых отдельными разделами Викитеки. Приглашаем вас присоединиться к списку рассылки '[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l wikisource-l]' (на английском языке), IRC-каналу [http://webchat.freenode.net/?channels=#wikisource #wikisource], а также подписывайтесь на наши страницы в [https://www.facebook.com/Wikisource Facebook] или [https://twitter.com/wikisource Twitter]. В рамках Google Summer of Code 2013 анонсированы четыре проекта, связанные с Викитекой. Чтобы достичь наилучших результатов этих проектов, мы хотели бы получить ваши комментарии о них. Проекты перечислены на странице [[m:Wikisource across projects|Wikisource across projects]]. [[m:Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision/Midpoint|Здесь]] вы можете найти промежуточный отчёт о процессе разработки, выполненный в рамках IEG. [[m:Global message delivery|Global message delivery]], 01:11, 25 июля 2013 (UTC) <!-- EdwardsBot 0545 --> == Сканы Брюсова == Дима, в [[Обсуждение:Валерий Яковлевич Брюсов]] предлагают отсканировать том ПСС Брюсова 1913 года. Я помню что вы некоторое время назад им активно занимались, да и вообще символистов любите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 12 октября 2013 (UTC) :Спасибо, Сергей. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:11, 12 октября 2013 (UTC) == Бальмонт. Только любовь, 1903 == Здравствуйте. Закончил оформление книги - [[Только любовь (Бальмонт 1903)|Только любовь (Бальмонт 1903)]]. Осталось перенаправления сделать + на авторской странице убрать список стихотворений сборника. Если у вас будет время и желание, прошу взглянуть критическим взглядом на оформление статей. Замечания можно оставлять у меня на СО в теме [[Обсуждение участника:Averaver#Бальмонт том 04|Бальмонт том 04]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:57, 14 октября 2013 (UTC) == Бальмонт. Из мировой поэзии. == Начал вычитывать сборник. Есть вопросы по двум стихотворениям. Являются ли минициклами следующие стихотворения - [[Страница:Бальмонт. Из мировой поэзии.djvu/59|К жаворонку]], [[Страница:Бальмонт. Из мировой поэзии.djvu/126|Странствия Мальдуна]]. Все остальные стихотворения, состоящие из нескольких частей, можно почти однозначно назвать минициклами. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:30, 2 ноября 2013 (UTC) : Думаю, что не являются. Первое из них развёрнутое стихотворение Шелли, где однотипные строфы-пятистишия пронумерованы. Его можно было бы отнести к жанру оды или баллады. Стихотворение Теннисона, скорее, можно отнести к жанру поэмы, состоящей из 12 глав, каждая из которых непосредственно продолжает предыдущую. То есть, в обоих случаях, эти пронумерованные части несамостоятельны, и поэтому, как мне кажется, это не следовало бы называть минициклом. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:57, 2 ноября 2013 (UTC) Вычитал сборник, появились дополнительные вопросы. 1) Руставели, Четырестрочия Вступительные — [[Страница:Бальмонт. Из мировой поэзии.djvu/23|Страница]]. Я разбил текст стихотворения на группы по 4 строчки, т.к. это говорится в названии + текст в оригинале также разбит по 4 строки - [[:oldwikisource:ვეფხისტყაოსანი/დასაწყისი|Вступление, оригинал]]. 2) Не уверен в необходимости навигации между отдельными стихотворениями, т.к. они собраны из самых разных сборников и времён переводов. Скорее всего сделаю ссылку на оглавление — [[Из мировой поэзии (Бальмонт 1921)|Из мировой поэзии]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:51, 6 ноября 2013 (UTC) : 1) По-моему, Вы всё хорошо и логично сделали, лучше чем в печатном издании, где почему-то текст приводится сплошняком без разбивки на "Четырестрочия". Но может быть, это следует оговорить в примечании. :2) Я не вполне понял, что Вы конкретно имеете в виду относительно навигации. :3) Оформляйте уже существующие страницы с этими переводами так, как Вы считаете нужным, не взирая на то что сделано раньше, чтобы не нарушать единство Вашей работы. Например, в [[Тигр (Блейк/Бальмонт)‎|"Тигре"]] я уже убрал комментарий переводчика Сергея Степанова, так как это нарушает его авторские права. Если Вас смущает иллюстрация из Блейка сбоку от стихотворения, тоже можете её убрать или переместить по Вашему усмотрению. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:15, 7 ноября 2013 (UTC) :: Под навигацией я имею в виду возможность перехода между стихотворениями сборника без возвращения к оглавлению. Дело в том, что, например, стихотворения Гейне фактически достаточно перепутаны и навигация (внутри сборника) может сбивать с толку читателя. Либо, как вариант, сделать отдельную полосу навигации, как в [[Волей луны (Цветаева)]]. Пока никакого решения не принял. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:30, 9 ноября 2013 (UTC) ::: Мне кажется, что отсутствие такой навигации создаёт некоторые неудобства. Поскольку это отдельно изданный сборник, навигация, соответствующая его оглавлению, могла бы помогать "перелистывать" его страницы. Если же стихотворение входит также и в другие сборники, тогда можно сделать отдельную полосу навигации. Я понимаю, что это муторная работа, но желательная. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:24, 9 ноября 2013 (UTC) :::: Навигацию в виде отдельной строки сделал. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:13, 9 ноября 2013 (UTC) Оформление сборника закончил — [[Из мировой поэзии (Бальмонт 1921)|Из мировой поэзии]]. Далее буду обновлять страницу Бальмонта и т.д. и т.п. Замечания и предложения принимаются с благодарностью. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:16, 18 ноября 2013 (UTC) == Помогите найти оригинал == Дима, у меня одна задача для вас, как для знатока Бёрнса: <poem class="verse"> У маленькой Мэри Большая потеря: Пропал ее правый башмак. В одном она скачет И жалобно плачет, - Нельзя без другого никак! Но, милая Мэри, Не плачь о потере. Ботинок для правой ноги Сошьем тебе новый Иль купим готовый, Но только смотри - береги! </poem> Этот стишок задали учить моему сынуле (ему уже почти пять лет). Преподаватель указала авторство «Р. Бернс». Неужели он? Это перевод Маршака, из цикла «АНГЛИЙСКИЕ ПЕСЕНКИ, ЗАГАДКИ, ПРИБАУТКИ». Может, быть Бёрнс был составителем сборника народной поэзии, который переводил Маршак? Ну, если знаете оригинал, то это было бы замечательно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:25, 17 ноября 2013 (UTC) Я хорошо знаю этот стишок и даже писал на него музыку. Я постараюсь сделать скан. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:52, 17 ноября 2013 (UTC) [[Файл:Wondeful 12 BettyBlue 7.5 0026.tif|500px]] [[Файл:Wondeful 12 BettyBlue 7.5 0027.tif|500px]] Здесь мелодия не народная, а моя собственная. Это оригинал: {{poemx1|"Little Betty Blue..."<br/>by Mother Goose | Little Betty Blue Lost her holiday shoe; What can little Betty do? Give her another To match the other And then she may walk in two.|}} Здесь описание этой народной песенки (из "Матушки Гусыни" или "Nursery Rhymes"): http://www.rhymes.org.uk/a50-little-betty-blue.htm http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1513 Как видите, Маршак переименовал Бетти в Мэри. Насчёт Бернса я не уверен. Но надо посмотреть в его сборнике нар песен. Я его поставил когда-то на канадский Викиливр. Здесь полное содержание сборника Бернса. В нём такой песенки (по крайней мере этого его варианта) я не обнаружил. Можете посмотреть сами: http://www.traditionalmusic.co.uk/burns-songs/songs-Robert-Burns%20-%200622.htm [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 21:03, 17 ноября 2013 (UTC) :Спасибо, Дима. Я видел ваш ответ ещё утром в среду. Я-таки знал, к кому надо обратиться. ;-) И ещё вопрос — на вашу мелодию ложиться маршаковский текст? :PS: Кстати, вчера утром я был на открытом уроке того самого преподавателя-логопеда. И представте себе, детишек 4-5 лет уже учат ставить слова в правильный падеж в зависимости от предлога. Моё поколение этому училось в 7-8 лет. Если так дальше пойдёт, то скоро в детском саду будут учить дифференцировать и интегрировать!.. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:03, 21 ноября 2013 (UTC) ::: Да, первоначально это было написано именно на маршаковский текст, английский я подложил много позже: [[Файл:DS-Mery-ru.jpg|center|500px]] [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:25, 21 ноября 2013 (UTC) :: Спасибо. На всякий случай, я сохранил себе эти сканы, поэтому если не хотите их "светить" в интернете, удаляйте их из Викитеки. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:56, 24 ноября 2013 (UTC) == Статьи из ТСД в анонсах. == Мне кажется, можно добавлять подобные статьи как второй анонс для каждой недели. При желании, в анонс можно также добавить сообщение о "призыве" добровольцев для создания статей ТСД. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:46, 1 декабря 2013 (UTC) : А как можно сделать 2-ой анонс технически? Я не в курсе. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:56, 1 декабря 2013 (UTC) :: Для [[Викитека:Анонсы/2013/47|47]] недели я сделал два стихотворения. Но, мне показалось, что это будет слишком длинно. А если добавить пару статей из ТСД сверху — будет в самый раз. Новый анонс добавляется сверху и разделяется линией. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:15, 1 декабря 2013 (UTC) == Бальмонт. Литургия красоты. Вопросы == Здравствуйте. У меня есть несколько вопросов по минициклам. '''Минициклы.''' Являются ли минициклами стихотворения — [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/43|Польской девушке]], [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/48|Осень]], [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/84|Война]]; [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/87|Война, не вражда]]; [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/110|Огонь]]. Некоторые стихотворения о цветах ([[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/94|Красный]]) пронумерованы. Надо ли их выделить в отдельный цикл? Как его можно назвать? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:50, 9 марта 2014 (UTC) :Это можно трактовать по разному, но я думаю, что [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/43|Польской девушке]], [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/48|Осень]], [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/84|Война]]; [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/87|Война, не вражда]]; а также ТРОЙСТВЕННОСТЬ ДВУХЪ следует считать минициклами по следующим признакам: все они состоят из более или менее разнородных по форме или метру стихотворений, обладающих относительной самостоятельностью и объединённых общей темой. Стихотворения о цветах (от [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/94|Красного]] до чёрного и т. п.), как мне кажется, составляют миницикл (часть цикла "Чёрная оправа") При этом, если я не ошибаюсь, "Фата-моргана" -- его вступительное стихотворение, а «Зарево мгновеній» -- заключительное. Я считаю это на том основании, что эти два стихотворения тоже посвящены цветам. Книга заканчивается циклом, посвящённым четырём стихиям, и состоит из 4 частей: «Огонь.» «Вода.» «Воздухъ.» «Земля.»., каждая из которых представляет собой миницикл. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 23:28, 9 марта 2014 (UTC) :: На мой взгляд стихотворение [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/43|Польской девушке]] - единое стихотворение из нескольких однородных частей, не миницикл. А "Фата Моргана" - поэма. "В своей поэме "Фата Моргана" ("Литургия красоты"), - писал Бальмонт, - я попытался свести в художественное целое свои ощущения от различных красок" (К. Д. Бальмонт. Любовь и ненависть. Испанские народные песни. М., 1911, с. 91). Не уверен, что «Зарево мгновеній» входит в поэму. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:50, 10 марта 2014 (UTC) ::: Как говорится, «можно и так»! Трактовать можно по разному, мы точно не знаем какое определение давал сам Бальмонт. Значит я был прав, что «Фата Моргана» относится напрямую к стихотворениям о цветах. «Зарево мгновеній», вероятно, выполняет функцию заключительную этой «поэмы», а также всей части сборника, в которой, как мы видим, всё внутренне взаимосвязано. Я посмотрел в сб. Избранное (в "Библиотеке поэта"), где «Литургия красоты» называется «сборником», а «Война, не вражда» называется «циклом» (а не "минициклом"), также как и «Земля» Значит, можно этого придерживаться, и тогда определять все эти вещи как "циклы". Насчёт "Польской девушке" - это на Ваше усмотрение. Может быть, было бы правильно и честно избегать точного определения жанра, и если давать такое определение, то указывать, что оно исходит от нас, редакторов Викитеки. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 06:50, 10 марта 2014 (UTC) == [[Фелиция Гименс]] == Дима, помогите найти оригиналы вот этих стихотворений [[Фелиция Гименс|Фелиции Гименс]] (Felicia Gimmens, 1794—1835): * [[Убаюкай, родная, больную меня (Гименс/Михайлов)/ДО]] * [[Всё, что вольно, снится мне (Гименс/Михайлов)/ДО]] Интернет совсем не дал мне ответа. -- 10:18, 3 мая 2014 (UTC) Здесь явная ошибка в написании имени: *[[w:Хеманс, Фелиция Доротея|Фелиция Доротея Хеманс]] *[[w:en:Felicia Dorothea Hemans|Felicia Dorothea Hemans]] [[File:Felicia Hemans 2.jpg|thumb]] :Имя при рождении: Фелиция Доротея Браун :Дата рождения: 25 сентября 1793 :Место рождения: Ливерпуль :Дата смерти: 16 мая 1835 (41 год) :Место смерти: Дублин :Здесь можно поискать: http://archive.org/stream/poemsoffeliciahe00hemaiala/poemsoffeliciahe00hemaiala_djvu.txt [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:33, 3 мая 2014 (UTC) ::Да, оказалась, что это она. Оригиналы определил — спасибо, без вас ни за что не нашёл бы. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:03, 4 мая 2014 (UTC) == [[Пахарь (Бёрнс/Михайлов)/ДО]] == Дима, проверьте, пожалуйста, правильно ли я определил оригинал (текст нашёл [http://books.google.com/books?id=Jg0oAQAAIAAJ&pg=PA147 тут]), мне тяжеловато понимать шотландский... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:58, 13 мая 2014 (UTC) :Да, Сергей, текст соответствует. Я нашёл более новый перевод: http://samlib.ru/k/knjazew_j/633.shtml Но у Михайлова, кажется, лучше. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:54, 13 мая 2014 (UTC) == Кодекс Наполеона == Добрый день. По поводу [[ВТ:КУ#Кодекс Наполеона]]. Есть свободный дореволюционный перевод этого кодекса, так что я мог бы добавить его, если вы удалите страницу. Взял на себя смелость написать сюда, так как на КУ номинации годами без итога висят. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 18:53, 26 мая 2014 (UTC) : Удалил страницу по Вашей просьбе. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 22:59, 26 мая 2014 (UTC) :: Спасибо! Если не сложно, посмотрите [[Викитека:Форум#Не распознает отсканированный текст (djvu)|форум]]? есть проблемы с распознаванием. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:31, 27 мая 2014 (UTC) == [[Обсуждение:Одиночество (Ершов)]] == Взгляните, авторство Ершова спорно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:27, 28 мая 2014 (UTC) == [[Вилли и Маргарита (Михайлов)/ДО]] == Дима, попробуйте определить шотландский или английский оригинал этого перевода. Упоминаемая там река — это [[:w:en:River Clyde]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:54, 2 июня 2014 (UTC) :Вот что-то похожее — [http://mysongbook.de/msb/songs/c/clyde.html Clyde's Water («Willie stood at the stable door a-leanin' owre his steed…»)]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:00, 2 июня 2014 (UTC) :Да, определённо она, только язык какой-то не очень шотландский. Вот другая {{GBS|T2VVAAAAcAAJ|PR54|ссылка на Google books}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:17, 2 июня 2014 (UTC) :А вот, пожалуй, и {{GBS|VloUAAAAQAAJ|PA135|Willie and May (maid) Margaret в «Mr. Jamieson's collection»}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:35, 2 июня 2014 (UTC) :Вот {{GBS|5KFQAAAAcAAJ|PA301|эта книга 1829 года}} больше всего похожа на оригинал, с которого переводил Михайлов — и название похоже, и первая строфа присутствует, и «Margaret» вместо «Meggie» -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:44, 2 июня 2014 (UTC) ::Сергей, это Lallan (lowland = равнинный) Scots -- один из трёх главных языков Шотландии. На нём говорит большинство людей в Шотландии, поэтому его правильно называть шотландским языком. В нём много сходства с английским, и поэтому его в 18-19 веках называли "шотландским диалектом". Но в него попали многие слова из шотландского "Gaelic" - старинного кельтского языка. Это перевод шотландской народной баллады. Обычно каждый бард исполнял эти баллады по-своему, и потому много разных вариантов. Трудно сказать каким именно источником пользовался Михайлов. И в этих старинных песнях всё дело в степени постепенной (исторически оправданной) "англизации" текста, который, возможно, вначале был чисто кельтским. «Margaret» и «Meggie» это тоже самое. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 13:14, 2 июня 2014 (UTC) ::: То, что Мегги - уменьшительное от Маргариты, я, конечно знаю. Просто мне было странно, что в переводе панибратски Вилли, но при этом официально Маргарет, как будто это Маргарет Тетчер. А в этом варианте именно так — Willie и Margaret. А о шотландском я сужу по тем оригиналам Бёрнса, которые вы мне когда-то показывали. Там почти ничего не понятно, а здесь читается легко. Бёрнс, вероятно, писал на кельтском Gaelic? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:20, 2 июня 2014 (UTC) ::::Нет, Бернс как раз писал чаще всего на Лаллан, на котором говорили в его деревне, а иногда на чистом английском, как это было в принято в городах Эдинбурге и Глазго. Я не думаю, что он хорошо знал кельтский. А эта баллада, наверное, на каком-то этапе была обработана для английских читателей, чтобы было понятнее. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:57, 2 июня 2014 (UTC) Я много переводил с этогого язвка (со словарём). Вот несколько примеров: *{{Wikilivres.ru|Джок и Джини}} *{{Wikilivres.ru|Баллада капитана Эдинбургской крепости (Керколди/Смирнов)}} *{{Wikilivres.ru|Предсмертное слово и смерть бедной Мали (Бернс/Смирнов)}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:03, 2 июня 2014 (UTC) == Изображение нот == Занимаясь замечательной пьесой [[Леонид Николаевич Андреев|Леонида Андреева]] «[[Жизнь человека (Андреев)/ДО|Жизнь человека]]», встретил на странице [[Страница:Жизнь человека (Андреев, 1907).djvu/49]] мелодию. Не помню точно, но, вроде бы, был какой-то способ изображать ноты? Или лучше вставить изображение? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:43, 1 августа 2014 (UTC) :Вадим, есть много способов, но они сложные и нестабильные. Лучше скопировать изображение. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:00, 1 августа 2014 (UTC) == Конституция США == Дмитрий, добрый день. По поводу [[ВТ:КУ#Конституция Соединённых Штатов Америки]]. Есть свободный дореволюционный перевод этой конституции. Так что вновь прошу Вас удалить страницу, и я сразу загружу свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 13:40, 22 августа 2014 (UTC) * Вопрос снят, сорри за беспокойство. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:59, 28 августа 2014 (UTC) == Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке == Пожалуйста выскажите своё мнение [[Викитека:Администрирование#Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке|здесь]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:54, 20 сентября 2014 (UTC) jo32hyzxyg9gs61073mvh4iwx5uvq2k 0 325722 5748071 5616908 2026-09-16T01:56:56Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748071 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ]] (1867—1942) | НАЗВАНИЕ = [[Константин Дмитриевич Бальмонт#Сборники поэзии|Въ Безбрежности]] | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1895 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu|К. Д. Бальмонтъ. Полное собраніе стиховъ. Томъ первый. Изданіе четвертое — М.: Изд. Скорпіонъ, 1914}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = В безбрежности | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 0 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu|page=58|thumb|180px]] <br/> <br/> <br/> <br/> ===== <big> Въ Безбрежности </big>===== {{poemx1|| {{indent|4}}Землю цѣлуй, и неустанно ненасытимо люби, всѣхъ люби, все люби, ищи восторга и изсту- пленія сего|{{Razr|Ѳ.М. Достоевскій}}}} * [[Я мечтою ловил уходящие тени (Бальмонт)/ДО|«Я мечтою ловилъ уходящія тѣни…»]] =====За предѣлы===== {{poemx1|| «Вѣчность движенья— Область моя; Смерть и рожденье, Ткань бытія.»| {{razr|Гете, Духъ Земли}}}} <div class="roman_list"> # [[Болотные лилии (Бальмонт)/ДО|Болотныя лиліи]] # [[Всё мне грезится Море да Небо глубокое (Бальмонт)/ДО|«Все мнѣ грезится Море да Небо глубокое…»]] # [[На дальнем полюсе (Бальмонт)/ДО|На дальнемъ полюсѣ]] # [[Камыши (Бальмонт)/ДО|Камыши]] # [[Подводные растенья. Сонет (Бальмонт)/ДО|Подводныя растенья. Сонетъ]] # [[Пустыня (Бальмонт)/ДО|Пустыня]] # [[Змеиный глаз (Бальмонт)/ДО|Змѣиный глазъ]] # [[Гибель (Бальмонт)/ДО|Гибель]] # [[Вечерний свет погас (Бальмонт)/ДО|«Вечерній свѣтъ погасъ…»]] # [[Исполинские горы (Бальмонт)/ДО|Исполинскія горы]] # [[Ковыль (Бальмонт)/ДО|Ковыль]] # [[Океан. Сонет (Бальмонт)/ДО|Океанъ. Сонетъ]] # [[Вечно-безмолвное Небо, смутно-прекрасное Море (Бальмонт)/ДО|«Вѣчно-безмолвное Небо, смутно-прекрасное Море…»]] # [[Лебедь (Бальмонт)/ДО|Лебедь]] # [[Бесприютность. Сонет (Бальмонт)/ДО|Безпріютность. Сонетъ]] # [[Над пучиной морской (Бальмонт)/ДО|Надъ пучиной морской]] # [[В пещере (Бальмонт)/ДО|Въ пещерѣ]] # [[Аюдаг (Бальмонт)/ДО|Аюдагъ]] # [[В этой жизни смутной (Бальмонт)/ДО|«Въ этой жизни смутной…»]] # [[Нет, не могу я заснуть, и не ждать, и смириться (Бальмонт)/ДО|«Нѣтъ, не могу я заснуть, и не ждать, и смириться…»]] # [[В час рассвета (Бальмонт)/ДО|Въ часъ разсвѣта]] # [[Ветер (Я жить не могу настоящим — Бальмонт)/ДО|Вѣтеръ («Я жить не могу настоящимъ…»)]] # [[Призраки (Бальмонт)/ДО|Призраки]] # [[Зарождение ручья (Бальмонт)/ДО|Зарожденіе ручья]] # [[Дух ветров (Бальмонт)/ДО|Духъ вѣтровъ]] # [[Ветер перелётный обласкал меня (Бальмонт)/ДО|«Вѣтеръ перелетный обласкалъ меня…»]] # [[Ручей (С восточного — Бальмонт)/ДО|Ручей (Съ восточнаго)]] # [[Утомлённое Солнце, стыдясь своего утомленья (Бальмонт)/ДО|«Утомленное Солнце, стыдясь своего утомленья…»]] # [[Звуки прибоя (Бальмонт)/ДО|Звуки прибоя]] # [[Морское дно. Сонет (Бальмонт)/ДО|Морское дно. Сонетъ]] # [[Кто это ходит в ночной тишине (Бальмонт)/ДО|«Кто это ходитъ въ ночной тишинѣ…»]] # [[Остров цветов (Бальмонт)/ДО|Островъ цвѣтовъ]] # [[Туманы (Бальмонт)/ДО|Туманы]] # [[Чахлые сосны (Бальмонт)/ДО|Чахлыя сосны]] </div> =====Любовь и тѣни любви===== {{poemx1|| «Amore e'l cor gentil sono una cosa.»| {{razr|Dante}}<ref>«Amore e 'l cor gentil sono una cosa…» — «Любовь и благородное сердце — это одно» (ит.). — первая строка сонета [[Данте Алигьери|Данте]] из книги "Vita Nova" («Новая жизнь»), глава XX – ''(прим. редактора Викитеки)''. </ref>}} {{poemx1||«Воспоминанье граничитъ съ раскаяньемъ.»|{{razr|Бальмонтъ}}}} <div class="roman_list arabic_list_2"> # [[В пустыне безбрежного Моря (Бальмонт)/ДО|«Въ пустынѣ безбрежнаго Моря…»]] # [[Первая любовь (Бальмонт)/ДО|Первая любовь]] # [[Ночь (Бальмонт)/ДО|Ночь]] # [[Баюшки-баю (Бальмонт)/ДО|Баюшки-баю]] # [[Не могу я забыть неотступный укор (Бальмонт)/ДО|«Не могу я забыть неотступный укоръ…»]] # [[День за днём ускользает несмело (Бальмонт)/ДО|«День за днемъ ускользаетъ несмѣло…»]] # [[Мы шли в золотистом тумане (Бальмонт)/ДО|«Мы шли въ золотистомъ туманѣ…»]] # [[Оазис (Бальмонт)/ДО|Оазисъ]] # [[Колеблются стебли зелёной долины (Бальмонт)/ДО|«Колеблются стебли зеленой долины…»]] # [[В молчаньи забывшейся ночи (Бальмонт)/ДО|«Въ молчаньи забывшейся ночи…»]] # [[Не буди воспоминаний. Не волнуй меня (Бальмонт)/ДО|«Не буди воспоминаній. Не волнуй меня…»]] # [[Триолеты (Бальмонт)/ДО|Тріолеты]] ## [[Твоя застенчивая нежность (Бальмонт)/ДО|«Твоя застѣнчивая нѣжность…»]] ## [[Немая царственная вечность (Бальмонт)/ДО|«Нѣмая царственная вѣчность…»]] ## [[Любви цветок необычайный (Бальмонт)/ДО|«Любви цвѣтокъ необычайный…»]] ## [[Ты промелькнула, как виденье (Бальмонт)/ДО|«Ты промелькнула, какъ видѣнье…»]] # [[Русалки (Бальмонт)/ДО|Русалки]] # [[Поздно. Два сонета (Бальмонт)/ДО|Поздно. Два сонета]] ## [[О, если б кто-нибудь любил меня, как ты (Бальмонт)/ДО|«О, если бъ кто-нибудь любилъ меня, какъ ты…»]] ## [[С неверным спутником — непрочным челноком (Бальмонт)/ДО|«Съ невѣрнымъ спутникомъ—непрочнымъ челнокомъ…»]] # [[Аргули (Бальмонт)/ДО|Аргули]] # [[Мэри. Сонет (Бальмонт)/ДО|Мэри. Сонетъ]] # [[Слова смолкали на устах (Бальмонт)/ДО|«Слова смолкали на устахъ…»]] # [[Трубадур (Бальмонт)/ДО|Трубадур («Мадонна, солнце между звѣздъ, мадоннъ прекрасныхъ украшенье…»)]] # [[Слова любви (Слова любви всегда бессвязны - Бальмонт)/ДО|Слова любви («Слова любви всегда безсвязны…»)]] # [[Смешались дни и ночи (Бальмонт)/ДО|«Смѣшались дни и ночи…»]] # [[Беатриче. Сонет (Бальмонт)/ДО|Беатриче. Сонетъ]] # [[Отчего нас всегда опьяняет Луна? (Бальмонт)/ДО|«Отчего насъ всегда опьяняетъ Луна?…»]] # [[Черноглазая лань (Бальмонт)/ДО|Черноглазая лань]] ## [[Печальные глаза, изогнутые брови (Бальмонт)/ДО|«Печальные глаза, изогнутыя брови…»]] ## [[Черноглазая лань, ты глядишь на меня (Бальмонт)/ДО|«Черноглазая лань, ты глядишь на меня…»]] # [[Я боюсь, что любовью кипучей (Бальмонт)/ДО|«Я боюсь, что любовью кипучей…»]] # [[Ночные цветы (Бальмонт)/ДО|Ночные цвѣты]] # [[Колыбельная песня (Лёгкий ветер присмирел — Бальмонт)/ДО|Колыбельная пѣсня («Легкій вѣтеръ присмирѣлъ…»)]] # [[Засветилася лампада (Бальмонт)/ДО|«Засвѣтилася лампада…»]] # [[Лунный луч (Бальмонт)/ДО|Лунный лучъ]] # [[Пред рассветом дремлют воды (Бальмонт)/ДО|«Предъ разсвѣтомъ дремлютъ воды…»]] # [[Эльзи (Бальмонт)/ДО|Эльзи]] # [[В стыдливости немой есть много красоты (Бальмонт)/ДО|«Въ стыдливости нѣмой есть много красоты…»]] # [[Непоправимое (Бальмонт)/ДО|Непоправимое]] # [[Тебя я хочу, моё счастье (Бальмонт)/ДО|«Тебя я хочу, мое счастье…»]] # [[Был покинут очаг. И скользящей стопой (Бальмонт)/ДО|«Былъ покинутъ очагъ. И скользящей стопой…»]] # [[Я жду (Бальмонт)/ДО|Я жду]] </div> =====Между ночью и днемъ===== {{poemx1||«Immer welter…»|{{razr|Goethe}}<ref>"Immer weiter…" — «Всегда дальше…» (нем.) — цитата из «Фауста» [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]] II часть, строки (9821-9822) ''(прим. редактора Викитеки)'': {{poemx1|| Immer höher muß ich steigen, Immer weiter muß ich schaun. восходить всё выше должен, дальше должен я смотреть.|}}</ref>}} <div class="roman_list arabic_list_2"> # [[Восходящее Солнце, умирающий Месяц (Бальмонт)/ДО|«Восходящее Солнце, умирающій Мѣсяцъ…»]] # [[Данте. Видение (Бальмонт)/ДО|Данте. Видѣніе]] # [[Погибший (два отрывка из поэмы — Бальмонт)/ДО|Погибшій (два отрывка изъ поэмы)]] ## [[Уж ночь. Калитка заперта (Бальмонт)/ДО|«Ужь ночь. Калитка заперта…»]] ## [[Помогите! Помогите! Я один в ночной тиши (Бальмонт)/ДО|«Помогите! Помогите! Я одинъ въ ночной тиши…»]] # [[Три сонета (Бальмонт)/ДО|Три сонета]] ## [[Вопрос (Бальмонт)/ДО|Вопросъ]] ## [[Отклик (Бальмонт)/ДО|Откликъ]] ## [[Библия (Бальмонт)/ДО|Библія]] # [[О, только бы знать, что могу я молиться (Бальмонт)/ДО|«О, только бы знать, что могу я молиться…»]] # [[Свеча горит и меркнет и вновь горит сильней (Бальмонт)/ДО|«Свѣча горитъ и меркнетъ и вновь горитъ сильнѣй…»]] # [[Надгробные цветы (Бальмонт)/ДО|Надгробные цвѣты]] # [[Из-под северного неба (Бальмонт)/ДО|Изъ-подъ сѣвернаго неба]] # [[Больной (Бальмонт)/ДО|Больной]] # [[Морозные узоры (Бальмонт)/ДО|Морозные узоры]] # [[Млечный Путь (Бальмонт)/ДО|Млечный Путь]] # [[Нескончаемый кошмар (Бальмонт)/ДО|Нескончаемый кошмаръ]] # [[Небесная роса (Бальмонт)/ДО|Небесная роса]] # [[Ночью мне виделся Кто-то таинственный (Бальмонт)/ДО|«Ночью мнѣ видѣлся Кто-то таинственный…»]] # [[Последняя мысль Прометея (Бальмонт)/ДО|Послѣдняя мысль Прометея]] # [[На мотив псалма XVIII-го (Бальмонт)/ДО|На мотивъ псалма XVIII-го]] # [[В бездонном колодце (Бальмонт)/ДО|Въ бездонномъ колодцѣ]]<ref>В сборнике 1917 г. стихотворение называется «Въ безводномъ колодцѣ». ''(прим. редактора Викитеки)''</ref> # [[И Сон и Смерть равно смежают очи (Бальмонт)/ДО|«И Сонъ и Смерть равно смежаютъ очи…»]] # [[На мотив Экклезиаста (Бальмонт)/ДО|На мотивъ Экклезіаста]] # [[Воскресший (Бальмонт)/ДО|Воскресшій]] # [[Символ смерти, символ жизни, бьёт полночный час (Бальмонт)/ДО|«Символъ смерти, символъ жизни, бьетъ полночный часъ…»]] # [[Горящий атом, я лечу (Бальмонт)/ДО|«Горящій атомъ, я лечу…»]] # [[Да, я вижу, да, я знаю: В этой жизни счастья нет (Бальмонт)/ДО|«Да, я вижу, да, я знаю: Въ этой жизни счастья нѣтъ…»]] # [[Перевоплощение (Бальмонт)/ДО|Перевоплощеніе]] # [[За пределы предельного (Бальмонт)/ДО|«За предѣлы предѣльнаго…»]] </div> == Произведения, присутствующие только в первом и втором изданиях == * [[Ай-Петри (Бальмонт)/ДО|Ай-Петри]] * [[Прощальный взгляд (Бальмонт)/ДО|Прощальный взглядъ]] * [[В твоих глазах (Бальмонт)/ДО|Въ твоихъ глазахъ]] * [[Горный ручей (Бальмонт)/ДО|Горный ручей]] * [[Крымский вечер (Бальмонт)/ДО|Крымскій вечеръ]] * [[Я не слыхал пастушеской свирели (Бальмонт)/ДО|«Я не слыхалъ пастушеской свирѣли…»]] * [[На высоте (Бальмонт)/ДО|На высотѣ]] * [[Дагмар (Бальмонт)/ДО|Дагмаръ]] * [[Отзвучали весёлые песни вдали (Бальмонт)/ДО|«Отзвучали веселыя пѣсни вдали…»]] * [[Родная тень (Бальмонт)/ДО|Родная тѣнь]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:В безбрежности (Книга — Бальмонт)| ]] [[Категория:Поэзия 1895 года]] a0df0bop505ae49okwafue2chg8bisu 0 334729 5748180 5616905 2026-09-16T01:59:00Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748180 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ]] (1867—1942) | НАЗВАНИЕ = [[Константин Дмитриевич Бальмонт#Сборники поэзии|Тишина]] | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = Лирическія поэмы | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1897 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1897 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu|К. Д. Бальмонтъ. Полное собраніе стиховъ. Томъ первый. Изданіе четвертое — М.: Изд. Скорпіонъ, 1914}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = Тишина. Лирические поэмы | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 0 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Тишина }} [[Файл:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu|page=156|thumb|180px]] ===== <big> Тишина </big>===== {{poemx1|| Есть нѣкій часъ всемірнаго молчанья|{{Razr|Ѳ.И. Тютчевъ}}}} * [[Возрождение. Сонет (Бальмонт)/ДО|Возрожденіе. Сонетъ]] =====Мертвые корабли===== {{poemx1|| Прежде чѣмъ душа найдетъ возможность постигать, и дерзнетъ припоминать, она должна соединиться съ Безмолвнымъ Глаголомъ,—и тогда для внутренняго слуха будетъ говорить Голосъ Молчанія.| {{razr|Изъ Индійской Мудрости}}}} * [[Мёртвые корабли (Бальмонт)/ДО|Мертвые корабли]] # [[Между льдов затёрты, спят в тиши морей (Бальмонт)/ДО|«Между льдовъ затерты, спятъ въ тиши морей…»]] # [[На Полюс! На Полюс! Бежим, поспешим (Бальмонт)/ДО|«На Полюсъ! На Полюсъ! Бѣжимъ, поспѣшимъ…»]] # [[Солнце свершает (Бальмонт)/ДО|«Солнце свершаетъ…»]] # [[Грусть утихает (Бальмонт)/ДО|«Грусть утихаетъ…»]] # [[Мы плыли — всё дальше — мы плыли (Бальмонт)/ДО|«Мы плыли—все дальше—мы плыли…»]] # [[Скрипя, бежит среди валов (Бальмонт)/ДО|«Скрипя, бѣжитъ среди валовъ…»]] # [[Да лёгкие хлопья летают (Бальмонт)/ДО|«Да легкіе хлопья летаютъ…»]] =====Искры===== {{poemx1|| И они отпали отъ Великаго Источника, и падая зажглись невѣрнымъ свѣтомъ.| {{razr|Изъ Лѣтописи Міра}}}} * [[Искры (Бальмонт)/ДО|Искры]] # [[Туман ли собирается (Бальмонт)/ДО|«Туманъ ли собирается…»]] # [[Повсюду сказка бледная (Бальмонт)/ДО|«Повсюду сказка блѣдная…»]] # [[Как медленно движение (Бальмонт)/ДО|«Какъ медленно движеніе…»]] # [[За гранью отдалённою (Бальмонт)/ДО|«За гранью отдаленною…»]] # [[Но то не Смерть, печальная (Бальмонт)/ДО|«Но то не Смерть, печальная…»]] # [[Там вечны сны блаженные (Бальмонт)/ДО|«Тамъ вѣчны сны блаженные…»]] # [[Зачем же, — дух стремления (Бальмонт)/ДО|«Зачѣмъ же,—духъ стремленія…»]] =====Воздушно-бѣлые===== {{poemx1|| {{lang|en|I tell thee, when I pass away, it is to tenfold life, to love, to peace, and raptures holy. Unseen descending weigh my light wings upon balmy flowers.}}| {{razr|{{lang|en|Blake}}}}}} {{poemx1|| Я говорю тебѣ, уходя, я ухожу къ удесятеренной жизни, къ миру, къ любви, къ святымъ восхищеніямъ. Незримо нисходя, тяготѣютъ мои легкія крылья надъ бальзамическими цвѣтами.| {{razr|Блэкъ<ref>Устаревшее написание имени [[Уильям Блейк]] (англ. William Blake; 1757—1827). Цитата из второй главы «Книги Тэли», 1789. — ''Ред.''</ref>}}}} <div class="roman_list arabic_list_2"> # [[Снежные цветы (Бальмонт)/ДО|Снѣжные цвѣты]] ## [[В жажде сказочных чудес (Бальмонт)/ДО|«Въ жаждѣ сказочныхъ чудесъ…»]] ## [[Я тревожный призрак, я стихийный гений (Бальмонт)/ДО|«Я тревожный призракъ, я стихійный геній…»]] ## [[В глубине души рождённые (Бальмонт)/ДО|«Въ глубинѣ души рожденныя…»]] ## [[Я когда-то был сыном Земли (Бальмонт)/ДО|«Я когда-то былъ сыномъ Земли…»]] ## [[Ожиданьем утомлённый, одинокий, оскорблённый (Бальмонт)/ДО|«Ожиданьемъ утомленный, одинокій, оскорбленный…»]] ## [[Мне странно видеть лицо людское (Бальмонт)/ДО|«Мнѣ странно видѣть лицо людское…»]] ## [[Я вольный ветер, я вечно вею (Бальмонт)/ДО|«Я вольный вѣтеръ, я вѣчно вѣю…»]] # [[Светлей себя (Бальмонт)/ДО|Свѣтлѣй себя]] # [[Золотая звезда (Бальмонт)/ДО|Золотая звѣзда]] # [[Как цветок (Бальмонт)/ДО|Какъ цвѣтокъ]] # [[Цветы нарцисса (Бальмонт)/ДО|Цвѣты нарцисса]] # [[Бромелия (Бальмонт)/ДО|Бромелія]] # [[Эдельвейс (Бальмонт)/ДО|Эдельвейсъ]] # [[Белый лебедь (Белый лебедь, лебедь чистый — Бальмонт)/ДО|Бѣлый лебедь («Бѣлый лебедь, лебедь чистый…»)]] # [[Вдали от Земли (Бальмонт)/ДО|Вдали отъ Земли]] </div> =====Вѣтеръ съ Моря===== {{poemx1|| {{lang|es|Marinero soy de amor, Y en su piélago profundo Navego sin esperanza De llegar á puerto alguno.}}| {{razr|{{lang|es|Cervantes}}}}}} {{poemx1|| Я морякъ любви, и въ ея глубокомъ океане плыву безъ надежды достичь до какой-нибудь гавани.| {{razr|Сервантесъ}}}} <div class="roman_list"> # [[Морская песня (Бальмонт)/ДО|Морская пѣсня]] # [[В непознанный час (Бальмонт)/ДО|Въ непознанный часъ]] # [[Она как русалка (Бальмонт)/ДО|Она какъ русалка]] # [[Как волны морские (Бальмонт)/ДО|Какъ волны морскія]] # [[Побледневшая ночь (Бальмонт)/ДО|Поблѣднѣвшая ночь]] # [[Полоса света (Бальмонт)/ДО|Полоса свѣта]] # [[Бездомные (Бальмонт)/ДО|Бездомные]] </div> =====Въ дымкѣ нѣжно-золотой===== {{poemx1|| {{lang|es|Hay mas dicha, mas contento Que adorar una hermosura Brujuleada entre los lejos De lo imposible?}}| {{razr|{{lang|es|Calderon}}}}}} {{poemx1|| Есть ли бо́льшее счастье, бо́льшая радость какъ обожать красоту, медленно встающую въ даляхъ невозможнаго?| {{razr|Кальдеронъ}}}} <div class="roman_list arabic_list_2"> # [[Я знал (Бальмонт)/ДО|Я зналъ]] # [[Немая тень (Бальмонт)/ДО|Нѣмая тѣнь]] # [[Однодневка (Бальмонт)/ДО|Однодневка]] # [[Из-за дальних морей (Бальмонт)/ДО|Изъ-за дальнихъ морей]] # [[Нет и не будет (Бальмонт)/ДО|Нѣтъ и не будетъ]] # [[До последнего дня (Бальмонт)/ДО|До послѣдняго дня]] # [[Алая и белая (Бальмонт)/ДО|Алая и бѣлая]] ## [[Мы встретились молча. Закат умирал запоздалый (Бальмонт)/ДО|«Мы встрѣтились молча. Закатъ умиралъ запоздалый…»]] ## [[Я свернула светлые одежды (Бальмонт)/ДО|«Я свернула свѣтлыя одежды…»]] </div> =====Мгновенія правды===== {{poemx1|| Кто часто бываетъ среди людей, того не могутъ посѣщать ангелы.| {{razr|Сульпицій Северъ<ref>[[w:Сульпиций Север|Сульпиций Север]] (лат. Sulpicius Severus; 363—410 или 429) — древнеримский писатель, монах, причисленный к лику святых. — ''Ред.''</ref>}}}} <div class="roman_list"> # [[Зов (Есть правдивые мгновенья — Бальмонт)/ДО|Зовъ («Есть правдивыя мгновенья…»)]] # [[Позабытое (Бальмонт)/ДО|Позабытое]] # [[Резигнация (Бальмонт)/ДО|Резигнація]] # [[Паутинки (Если вечер настанет и длинные, длинные — Бальмонт)/ДО|Паутинки («Если вечеръ настанетъ и длинныя, длинныя…»)]] # [[Тишина (Чуть бледнеют янтари — Бальмонт)/ДО|Тишина («Чуть блѣднѣютъ янтари…»)]] # [[Лунная ночь. Сонет (Бальмонт)/ДО|Лунная ночь. Сонетъ]] # [[Зимний дым (Бальмонт)/ДО|Зимній дымъ]] # [[В чаще леса (Бальмонт)/ДО|Въ чащѣ лѣса]] # [[Гавань спокойная (Бальмонт)/ДО|Гавань спокойная]] # [[В пространствах Эфира (Бальмонт)/ДО|Въ пространствахъ Эѳира]] # [[Правда (Бальмонт)/ДО|Правда]] # [[Сон (Внемлите, смертные Земли — Бальмонт)/ДО|Сонъ («Внемлите, смертные Земли…»)]] # [[Неясная радуга (Бальмонт)/ДО|Неясная радуга]] # [[Прости! (Кто услышал тайный ропот Вечности — Бальмонт)/ДО|Прости! («Кто услышалъ тайный ропотъ Вѣчности…»)]] </div> =====Аккорды===== {{poemx1|| {{lang|en|Concord in discord…}}| {{razr|{{lang|en|John Ford}}}}}} {{poemx1|| Единство въ разногласіи…| {{razr|Джонъ Фордъ<ref>[[w:Форд, Джон (драматург)|Джон Форд]] (англ. John Ford; 1586—1649) — английский драматург. — ''Ред.''</ref>}}}} <div class="roman_list arabic_list_2"> # [[Аккорды (Мне снился мучительный Гойя — Бальмонт)/ДО|Аккорды («Мнѣ снился мучительный Гойя…»)]] # [[Три символа (Бальмонт)/ДО|Три символа]] # [[Музыка (Мы слышим воздушное пенье чудесной игры — Бальмонт)/ДО|Музыка («Мы слышимъ воздушное пѣнье чудесной игры…»)]] # [[Спящая Мадонна (Бальмонт)/ДО|Спящая Мадонна]] # [[Пред картиной Греко (Бальмонт)/ДО|Предъ картиной Греко]] ## [[Пред картиной Греко (Бальмонт)/1/ДО|«На картинѣ Греко вытянулись тѣни…»]] ## [[Пред картиной Греко (Бальмонт)/2/ДО|«Да, но безумье твое было безумье священное…»]] # [[Отверженный (Бальмонт)/ДО|Отверженный]] # [[Камея (Бальмонт)/ДО|Камея]] # [[Пламя (Бальмонт)/ДО|Пламя («Нѣтъ. Уходи скорѣй. Къ восторгамъ не зови…»)]] # [[Полуразорванные тучи (Бальмонт)/ДО|Полуразорванныя тучи]] # [[Когда же? (Бальмонт)/ДО|Когда же?]] # [[Английский пейзаж (Бальмонт)/ДО|Англійскій пейзажъ]] # [[В Оксфорде (Бальмонт)/ДО|Въ Оксфордѣ]] # [[Вечер (Удвоены влагой сквозною — Бальмонт)/ДО|Вечеръ («Удвоены влагой сквозною…»)]] # [[Ручей (Кто печаль развеял дымкой? — Бальмонт)/ДО|Ручей («Кто печаль развѣялъ дымкой?…»)]] # [[Крымская картинка (Бальмонт)/ДО|Крымская картинка]] # [[В окрестностях Мадрида (Бальмонт)/ДО|Въ окрестностяхъ Мадрида]] # [[Мечтательный вечер (Бальмонт)/ДО|Мечтательный вечеръ]] # [[От последней улыбки луча (Бальмонт)/ДО|«Отъ послѣдней улыбки луча…»]] # [[Где-то волны отзвучали (Бальмонт)/ДО|«Гдѣ-то волны отзвучали…»]] # [[Амариллис (Бальмонт)/ДО|Амариллисъ]] # [[И ты изменила (Бальмонт)/ДО|И ты измѣнила]] # [[К Шелли (Бальмонт)/ДО|Къ Шелли]] </div> =====Кошмары===== {{poemx1|| {{lang|en|For like an eyeless night-mare grief did sit Upon his being…}}| {{razr|{{lang|en|Shelley}}}}}} {{poemx1|| Потому что печаль, какъ безглазый кошмаръ, нависла надъ его существомъ…| {{razr|Шелли}}}} <div class="roman_list"> # [[Узорное окно (Бальмонт)/ДО|Узорное окно]] # [[Пройдут века веков (Бальмонт)/ДО|Пройдутъ вѣка вѣковъ]] # [[Вещий сон. Сонет (Бальмонт)/ДО|Вѣщій сонъ. Сонетъ]] # [[Бог не помнит их (Бальмонт)/ДО|Богъ не помнитъ ихъ]] # [[Сфинкс (Бальмонт)/ДО|Сфинксъ]] # [[В час вечерний (Бальмонт)/ДО|Въ часъ вечерній]] # [[Равнина (Как угрюмый кошмар исполина — Бальмонт)/ДО|Равнина («Какъ угрюмый кошмаръ исполина…»)]] </div> =====Въ царствѣ льдовъ===== {{poemx1|| {{lang|en|Sit down, and let us Upon that point fix all our eyes, that point there; Make a dull silence, till you feel a sudden sadness Give us new souls.}}| {{razr|{{lang|en|Beaumont}}}}}} {{poemx1|| Сядемте; устремимъ все наше вниманіе на ту точку, вонъ на ту точку. Предадимся мрачному молчанію, пока вы не почувствуете, что внезапная скорбь даетъ намъ новую душу.| {{razr|Бомонтъ<ref>[[w:Фрэнсис Бомонт|Фрэнсис Бомонт]] (англ. Francis Beaumont; ок. 1584—1616) — английский драматург. — ''Ред.''</ref>}}}} <div class="roman_list arabic_list_2"> # [[В царстве льдов (Бальмонт)/ДО|Въ царствѣ льдовъ]] ## [[Как призраки огромные (Бальмонт)/ДО|«Какъ призраки огромные…»]] ## [[Туманные видения (Бальмонт)/ДО|«Туманныя видѣнія…»]] ## [[Но раз в году, единственный (Бальмонт)/ДО|«Но разъ въ году, единственный…»]] ## [[Из бездны отдаления (Бальмонт)/ДО|«Изъ бездны отдаленія…»]] ## [[И вслед за ними, — смутные (Бальмонт)/ДО|«И вслѣдъ за ними,—смутныя…»]] ## [[Другие первозданные (Бальмонт)/ДО|«Другія первозданныя…»]] ## [[Безбрежно озарённая (Бальмонт)/ДО|«Безбрежно озаренная…»]] # [[Что слышно в горах? (Бальмонт)/ДО|Что слышно въ горахъ?]] # [[Морская пена (Бальмонт)/ДО|Морская пѣна]] # [[В лабиринте (Бальмонт)/ДО|Въ лабиринтѣ]] ## [[Проходя по лабиринту (Бальмонт)/ДО|Проходя по лабиринту]] ## [[Она придёт (Бальмонт)/ДО|Она придетъ]] # [[Кому я молюсь? (Бальмонт)/ДО|Кому я молюсь?]] # [[О, волны морские, родная стихия моя (Бальмонт)/ДО|«О, волны морскія, родная стихія моя…»]] # [[Море — вечное стремленье, горы — царственный покой (Бальмонт)/ДО|«Море—вѣчное стремленье, горы—царственный покой…»]] # [[На вершине (Бальмонт)/ДО|На вершинѣ]] </div> =====Донъ-Жуанъ===== {{poemx1|| {{lang|en|But now I am an emperor of a world, This little world of man. My passions are My subjects.}}| {{razr|{{lang|en|Tourneur}}}}}} {{poemx1|| Hо теперь я властитель надъ цѣлымъ міромъ, надъ этимъ малымъ міромъ человѣка. Мои страсти—мои подданные.| {{razr|Тэрнеръ<ref>Устаревшее написание имени [[w:Тернер, Сирил|Сирил Тернер]] (англ. Cyril Tourneur; 1575—1626) — английский драматург. — ''Ред.''</ref>}}}} * [[Дон Жуан (Бальмонт)/ДО|Донъ-Жуанъ]] # [[La luna llena… Полная луна (Бальмонт)/ДО|«La luna llena… Полная луна…»]] # [[Он будет мстить. С бесстрашием пирата (Бальмонт)/ДО|«Онъ будетъ мстить. Съ безстрашіемъ пирата…»]] # [[Что ж, Дон Люис? Вопрос — совсем нетрудный (Бальмонт)/ДО|«Что-жь, Донъ-Люисъ? Вопросъ—совсѣмъ нетрудный…»]] # [[Сгущался вечер. Запад угасал (Бальмонт)/ДО|«Сгущался вечеръ. Западъ угасалъ…»]] # [[Промчались дни желанья светлой славы (Бальмонт)/ДО|«Промчались дни желанья свѣтлой славы…»]] =====Забытая колокольня===== {{poemx1|| И человѣкъ въ человѣкѣ увидалъ врага. То былъ первый великій грѣхъ. И человѣкъ въ женщинѣ увидѣлъ игрушку страстей своихъ. То былъ второй великій грѣхъ. И полюбили они грѣхи свои, и возвели ихъ въ перлъ созданья, и преступленіе смѣшали съ красотой, и опьянили себя чарами Искусства. То былъ третій грѣхъ, величайшій. И мѣра ихъ беззаконія исполнилась.| {{razr|Изъ Лѣтописи Міра}}}} * [[Забытая колокольня (Бальмонт)/ДО|Забытая колокольня]] # [[Забытая колокольня (Бальмонт)/1/ДО|«Надъ забытой колокольней…»]] # [[Забытая колокольня (Бальмонт)/2/ДО|«Лѣсъ молчитъ во снѣ, Сонъ его могиленъ…»]] # [[Забытая колокольня (Бальмонт)/3/ДО|«Много лѣтъ тому назадъ…»]] # [[Забытая колокольня (Бальмонт)/4/ДО|«И тысячи ангеловъ, тысячи Геніевъ Свѣта…»]] # [[Забытая колокольня (Бальмонт)/5/ДО|«Въ темнотѣ милліоны тѣней…»]] # [[Забытая колокольня (Бальмонт)/6/ДО|«Мы цвѣты срывали, намъ цвѣты цвѣли…»]] # [[Забытая колокольня (Бальмонт)/7/ДО|«Лѣсъ молчитъ во снѣ, Сонъ его туманенъ…»]] # [[Забытая колокольня (Бальмонт)/8/ДО|«Русалка очнулась на днѣ…»]] # [[Забытая колокольня (Бальмонт)/9/ДО|«Что же тамъ за странный гулъ?…»]] # [[Забытая колокольня (Бальмонт)/10/ДО|«Вы умершіе, вы мертвые, хоть кажетесь живыми…»]] =====Звѣзда пустыни===== {{poemx1|| Иногда въ пустынѣ возникаютъ голоса, но никто не знаетъ, откуда они.| {{razr|Слова одного бедуина}}}} * [[Звезда пустыни (Бальмонт)/ДО|Звѣзда пустыни]] # [[Звезда пустыни (Бальмонт)/1/ДО|«О, Господи, молю Тебя, приди!…»]] # [[Звезда пустыни (Бальмонт)/2/ДО|«Только что сердце молилось Тебѣ…»]] # [[Звезда пустыни (Бальмонт)/3/ДО|«О, Даятель нѣмыхъ сновидѣній…»]] # [[Звезда пустыни (Бальмонт)/4/ДО|«О, какъ Ты далекъ! Не найти мнѣ Тебя, не найти!…»]] # [[Звезда пустыни (Бальмонт)/5/ДО|«Но замеръ и вѣтеръ средь мертвыхъ песковъ…»]] # [[Звезда пустыни (Бальмонт)/6/ДО|«Я откроюсь тебѣ въ неожиданный мигъ…»]] # [[Звезда пустыни (Бальмонт)/7/ДО|«И тамъ, гдѣ пустыня съ Лазурью слилась…»]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Тишина (Книга — Бальмонт)| ]] [[Категория:Поэзия 1897 года]] 24ihb9v3rnpgf73ph3xkubhvrrrz93v 0 340014 5748086 5616901 2026-09-16T01:57:12Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748086 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ]] (1867—1942) | НАЗВАНИЕ = [[Константин Дмитриевич Бальмонт#Сборники поэзии|Горящія Зданія]] | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = Лирика современной души | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1899 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1900 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu|К. Д. Бальмонтъ. Полное собраніе стиховъ. Томъ второй. Изданіе четвертое — М.: Изд. Скорпіонъ, 1914}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = Горящие здания. Лирика современной души | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 0 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu|page=14|thumb|180px]] {{poemx1|| Міръ долженъ быть оправданъ весь Чтобъ можно было жить |Бальмонтъ}} <br/> '''Посвященіе:''' <br/>''Посвящаю эту книгу рубиновыхъ страницъ'' <br/>''моему другу'' <br/><big>''С. А. Полякову''</big> <br/>''съ которымъ мы вмѣстѣ ее пережили'' <br/><small>''Москва 3 января 1904'';{{нп}}{{нп}}''К. Бальмонтъ''</small> ==== <big> Горящія Зданія </big> ==== '''Предисловіе:''' * [[Из записной книжки 2 (Бальмонт)/ДО|Изъ записной книжки, 1899 годъ]] * [[Из записной книжки 3 (Бальмонт)/ДО|Изъ записной книжки, 1903 годъ; стихотвореніе «Мои враги»]] * [[Из записной книжки 4 (Бальмонт)/ДО|Изъ записной книжки, 1904 годъ]] =====Крикъ часового===== {{Poemx1||{{lang|es|Mis arreos son las armas, mi descanso, es pelear, mi cama, las duras pecas, mi dormir, siempre velar.}} |{{razr|{{lang|es|Romance de Moriana}}}} }} {{Poemx1||Мой нарядъ—бранные доспѣхи, Мое отдохновенье—гдѣ битва и бѣда, Моя постель—суровые утесы, Мое дремать—не спать никогда. |{{razr|Старинная Испанская пѣсня}} }} * [[Крик часового. Сонет (Бальмонт)/ДО|Крикъ часового. Сонетъ]] =====Отсвѣты зарева===== {{Poemx1||А межь тѣмъ огонь безумный И глухой, и многошумный, Все горитъ. |{{razr|Эдгаръ По}}}} {{Poemx1||{{lang|en|Leaping higher, higher, higher…}} |{{razr|{{lang|en|E. A. Poe}}}}}} <div class="roman_list"> # [[Кинжальные слова (Бальмонт)/ДО|Кинжальныя слова]] # [[Полночь и свет (Бальмонт)/ДО|Полночь и свѣтъ]] # [[Слово Завета (Бальмонт)/ДО|Слово Завѣта]] # [[Морской разбойник (Бальмонт)/ДО|Морской разбойникъ]] # [[Как испанец (Бальмонт)/ДО|Какъ испанецъ]] # [[Красный цвет (Бальмонт)/ДО|Красный цвѣтъ]] # [[Я сбросил её (Бальмонт)/ДО|Я сбросилъ ее]] # [[Скифы (Бальмонт)/ДО|Скиѳы]] # [[В глухие дни. Предание (Бальмонт)/ДО|Въ глухіе дни. Преданіе]] # [[Опричники (Бальмонт)/ДО|Опричники]] # [[Смерть Димитрия Красного. Предание (Бальмонт)/ДО|Смерть Димитрія Краснаго. Преданіе]] # [[Скорпион. Сонет (Бальмонт)/ДО|Скорпіонъ. Сонетъ]] # [[Я люблю далёкий след — от весла (Бальмонт)/ДО|«Я люблю далекій слѣдъ—отъ весла…»]] </div> =====Ангелы опальные===== {{poemx1|| {{lang|en|And seem a saint, when most I play the devil.}}| {{razr|{{lang|en|King Richard {{roman|3}}}}}}}} {{poemx1|| Кажусь святымъ, роль дьявола играя.| {{razr|Ричардъ Третій}}}} <div class="roman_list arabic_list_2"> # [[Ангелы опальные (Бальмонт)/ДО|Ангелы опальные]] # [[Слова любви (Бальмонт)/ДО|Слова любви]] # [[Хлопья тумана (Бальмонт)/ДО|Хлопья тумана]] ## [[Можно вздрогнуть от звука шагов (Бальмонт)/ДО|«Можно вздрогнуть отъ звука шаговъ…»]] ## [[О, в душе у меня столько слов для тебя и любви (Бальмонт)/ДО|«О, въ душѣ у меня столько словъ для тебя и любви…»]] ## [[Я как сон пред тобой, я как сон голубой (Бальмонт)/ДО|«Я какъ сонъ предъ тобой, я какъ сонъ голубой…»]] # [[Опять (Бальмонт)/ДО|Опять]] # [[Среди камней (Бальмонт)/ДО|Среди камней]] # [[Белладонна (Бальмонт)/ДО|Белладонна]] # [[Я буду ждать (Бальмонт)/ДО|Я буду ждать]] # [[Нежнее всего (Бальмонт)/ДО|Нѣжнѣе всего]] # [[Волна (Бальмонт)/ДО|Волна]] # [[Осень (Вы умрёте, стебли трав — Бальмонт)/ДО|Осень («Вы умрете, стебли травъ…»)]] # [[Отцвели (Бальмонт)/ДО|Отцвѣли]] # [[Замок Джэн Вальмор. Баллада (Бальмонт)/ДО|Замокъ Джэнъ Вальморъ. Баллада]] # [[Чары месяца. Медленные строки (Бальмонт)/ДО|Чары мѣсяца. Медленныя строки]] ## [[Между скал, под властью мглы (Бальмонт)/ДО|«Между скалъ, подъ властью мглы…»]] ## [[Свод небес похолодел (Бальмонт)/ДО|«Сводъ небесъ похолодѣлъ…»]] ## [[Возле башни, у стены (Бальмонт)/ДО|«Возлѣ башни, у стѣны…»]] ## [[Всё слилось тогда в одно (Бальмонт)/ДО|«Все слилось тогда въ одно…»]] ## [[Возле башни, в полумгле (Бальмонт)/ДО|«Возлѣ башни, въ полумглѣ…»]] ## [[И ещё, ещё идут (Бальмонт)/ДО|«И еще, еще идутъ…»]] ## [[Вот уж с яркою звездой (Бальмонт)/ДО|«Вотъ ужь съ яркою звѣздой…»]] # [[Можно жить с закрытыми глазами (Бальмонт)/ДО|«Можно жить съ закрытыми глазами…»]] </div> =====Совѣсть===== {{poemx1|| {{lang|fr|Je dis: Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles?}}| {{razr|{{lang|fr|Baudelaire}}}}}} {{poemx1|| Я говорю: Слѣпцы! Что нужно имъ отъ Неба?| {{razr|Бодлэръ}}}} <div class="roman_list"> # [[Сумрачные области (Бальмонт)/ДО|Сумрачныя области]] # [[Под ярмом (Бальмонт)/ДО|Подъ ярмомъ]] # [[Лесной пожар (Бальмонт)/ДО|Лѣсной пожаръ]] # [[Рассвет. Медленные строки (Бальмонт)/ДО|Разсвѣтъ. Медленныя строки]] # [[Дым (Бальмонт)/ДО|Дымъ]] # [[И плыли они (Бальмонт)/ДО|И плыли они]] # [[Скрижали (Бальмонт)/ДО|Скрижали]] # [[На мотив из Зенд-Авесты (Бальмонт)/ДО|На мотивъ изъ Зендъ-Авесты]] # [[Конец мира. Сонет (Бальмонт)/ДО|Конецъ міра. Сонетъ]] # [[В аду (Бальмонт)/ДО|Въ аду]] </div> =====Страна Неволи===== {{poemx1|| {{lang|es|Verdugo es mi pensamiento.}}| {{razr|{{lang|es|Calderon}}}}}} {{poemx1|| Моя мысль—палачъ.| {{razr|Кальдеронъ}}}} <div class="roman_list arabic_list_2"> # [[Страна Неволи (Бальмонт)/ДО|Страна Неволи]] # [[В душах есть всё (Бальмонт)/ДО|Въ душахъ есть все]] ## [[В душах есть всё, что есть в небе, и много иного (Бальмонт)/ДО|«Въ душахъ есть все, что есть въ небѣ, и много иного…»]] ## [[Но дикий ужас преступления (Бальмонт)/ДО|«Но дикій ужасъ преступленія…»]] ## [[Мир должен быть оправдан весь (Бальмонт)/ДО|«Міръ долженъ быть оправданъ весь…»]] # [[Стучи, тебе откроют. Проси, тебе дадут (Бальмонт)/ДО|«Стучи, тебѣ откроютъ. Проси, тебѣ дадутъ…»]] # [[В тюрьме (Бальмонт)/ДО|Въ тюрьмѣ]] # [[Избранный (Бальмонт)/ДО|Избранный]] # [[Раненый (Бальмонт)/ДО|Раненый]] # [[Проклятие глупости. Сонет (Бальмонт)/ДО|Проклятіе глупости. Сонетъ]] # [[Уроды. Сонет (Бальмонт)/ДО|Уроды. Сонетъ]] # [[Бабочка (Залетевшая в комнату бабочка бьётся — Бальмонт)/ДО|Бабочка («Залетѣвшая въ комнату бабочка бьется…»)]] # [[Заколдованная дева (Бальмонт)/ДО|Заколдованная дѣва]] # [[Сквозь мир случайностей, к живому роднику (Бальмонт)/ДО|«Сквозь міръ случайностей, къ живому роднику…»]] </div> =====Возлѣ дыма и огня===== {{poemx1|| {{lang|es|Quién sois vos, que habláis ansí? —Un compuesto de contrarios.}}| {{razr|{{lang|es|Tirso de Molina}}}}}} {{poemx1|| Кто ты, чтобъ такъ говорить? —Сложность противорѣчій.| {{razr|Тирсо де Молина}}}} <div class="roman_list"> # [[Кузнец (Бальмонт)/ДО|Кузнецъ]] # [[Выше, выше (Бальмонт)/ДО|Выше, выше]] # [[Моя душа (Бальмонт)/ДО|Моя душа]] # [[Дух волны (Бальмонт)/ДО|Духъ волны]] # [[Венчание (Над невестой молодою — Бальмонт)/ДО|Вѣнчаніе («Надъ невѣстой молодою…»)]] # [[Во власти всех вещей (Бальмонт)/ДО|Во власти всѣхъ вещей]] # [[Бретань. Сонет (Бальмонт)/ДО|Бретань. Сонетъ]] # [[Утопленники. Сонет (Бальмонт)/ДО|Утопленники. Сонетъ]] # [[Проповедникам. Сонет (Бальмонт)/ДО|Проповѣдникамъ. Сонетъ]] # [[Хвала сонету. Сонет (Бальмонт)/ДО|Хвала сонету. Сонетъ]] # [[Я не из тех. Сонет (Бальмонт)/ДО|Я не изъ тѣхъ. Сонетъ]] # [[Ожесточённому (Бальмонт)/ДО|Ожесточенному]] # [[В башне (Бальмонт)/ДО|Въ башнѣ]] # [[К дальнему (Бальмонт)/ДО|Къ дальнему]] # [[От умершего к живому (Бальмонт)/ДО|Отъ умершаго къ живому]] # [[Остров Вилиэ-Льявола (Бальмонт)/ДО|Островъ Виліэ-Льявола]] # [[После бала (Бальмонт)/ДО|Послѣ бала]] # [[Разлука. Сонет (Бальмонт)/ДО|Разлука. Сонетъ]] # [[Молитва о жертве (Бальмонт)/ДО|Молитва о жертвѣ]] </div> =====Мимолетное===== {{poemx1|| {{lang|en|From isle to isle…}}| {{razr|{{lang|en|Shelley}}}}}} {{poemx1|| Отъ острова къ острову…| {{razr|Шелли}}}} <div class="roman_list"> # [[Лесные травы (Бальмонт)/ДО|Лѣсныя травы]] # [[Бледная травка (Бальмонт)/ДО|Блѣдная травка]] # [[Аромат Солнца (Бальмонт)/ДО|Ароматъ Солнца]] # [[Глушь (Бальмонт)/ДО|Глушь]] # [[Затон (Бальмонт)/ДО|Затонъ]] # [[Последний луч (Бальмонт)/ДО|Послѣдній лучъ]] # [[Закатные цветы (Бальмонт)/ДО|Закатные цвѣты]] # [[Равнина (Необозримая равнина — Бальмонт)/ДО|Равнина («Необозримая равнина…»)]] # [[Молебен (Бальмонт)/ДО|Молебенъ]] # [[В окрестностях Одессы (Бальмонт)/ДО|Въ окрестностяхъ Одессы]] # [[Воспоминание о вечере в Амстердаме. Медленные строки (Бальмонт)/ДО|Воспоминаніе о вечерѣ въ Амстердамѣ. Медленныя строки]] # [[Исландия (Бальмонт)/ДО|Исландія]] </div> =====Антифоны===== {{poemx1|| {{lang|fr|Je porte dans mon âme le reflet des richesses stériles d’un grand nombre de rois oubliés.}}| {{razr|{{lang|fr|Villiers de L’Isle-Adam}}}}}} {{poemx1|| Я ношу въ своей душѣ отраженье безплодныхъ богатствъ многочисленныхъ забытыхъ царей.| {{razr|Вилье де Лиль-Адамъ}}}} <div class="roman_list"> # [[Нам нравятся поэты (Бальмонт)/ДО|«Намъ нравятся поэты…»]] # [[К Гермесу Трисмегисту (Бальмонт)/ДО|Къ Гермесу Трисмегисту]] # [[К Бодлеру (Бальмонт)/ДО|Къ Бодлэру]] # [[К Лермонтову (Бальмонт)/ДО|Къ Лермонтову]] # [[Гипербореи (Бальмонт)/ДО|Гипербореи]] # [[Страна Исседонов (Бальмонт)/ДО|Страна Исседоновъ]] # [[Избраннику (Бальмонт)/ДО|Избраннику]] # [[Мой друг, есть радость и любовь (Бальмонт)/ДО|«Мой другъ, есть радость и любовь…»]] # [[Из Зенд-Авесты. Гимн (Бальмонт)/ДО|Изъ Зендъ-Авесты. Гимнъ]] # [[Оттуда (Бальмонт)/ДО|Оттуда]] # [[Луна (Бальмонт)/ДО|Луна]] # [[Тучи (Бальмонт)/ДО|Тучи]] # [[Я в глазах у себя затаил (Бальмонт)/ДО|«Я въ глазахъ у себя затаилъ…»]] </div> =====Прогалины===== {{poemx1|| {{lang|pl|Wyście jak przepaści, a w głebiach waszych tajnie ukryte błekitu.}}| {{razr|{{lang|pl|Zygmunt Krasiński}}}}}} {{poemx1|| Вы какъ пропасти, a въ глубинахъ вашихъ скрыты тайны лазури.| {{razr|Зигмунтъ Красинскій}}}} <div class="roman_list arabic_list_2"> # [[Путь правды (Бальмонт)/ДО|Путь правды. Сонетъ]] # [[Папоротник (Бальмонт)/ДО|Папоротникъ]] # [[Пробуждение. Сонет (Бальмонт)/ДО|Пробужденіе. Сонетъ]] # [[И да, и нет (Бальмонт)/ДО|И да, и нѣтъ]] ## [[И да, и нет (Бальмонт)/1/ДО|«И да, и нѣтъ—здѣсь все мое…»]] ## [[И да, и нет (Бальмонт)/2/ДО|«Весенній шумъ, весенній гулъ природы…»]] ## [[И да, и нет (Бальмонт)/3/ДО|«Страшны мнѣ звѣри, и черви, и птицы…»]] ## [[И да, и нет (Бальмонт)/4/ДО|«Лишь демоны, да геніи, да люди…»]] ## [[И да, и нет (Бальмонт)/5/ДО|«Отъ блѣднаго листка испуганной осины…»]] ## [[И да, и нет (Бальмонт)/6/ДО|«То будетъ таинственный мигъ примиренія…»]] ## [[И да, и нет (Бальмонт)/7/ДО|«Будутъ игры безпредѣльныя…»]] ## [[И да, и нет (Бальмонт)/8/ДО|«Идеи, образы, изображенья, тѣни…»]] ## [[И да, и нет (Бальмонт)/9/ДО|«Я—просвѣтленный, я кажусь собой…»]] ## [[И да, и нет (Бальмонт)/10/ДО|«Звуки и отзвуки, чувства и призраки ихъ…»]] # [[Чёт и нечет. Медленные строки (Бальмонт)/ДО|Четъ и нечетъ. Медленныя строки]] </div> =====Индійскія травы===== {{poemx1|| Tat tvam asi.—То есть ты.| {{razr|Основоположеніе Индійской Мудрости}}}} {{poemx1|| Познавшій сущность сталъ выше печали.| {{razr|Шри-Шанкара-Ачарія}}}} <div class="roman_list"> # [[Майя (Тигры стонали в глубоких долинах — Бальмонт)/ДО|Майя («Тигры стонали въ глубокихъ долинахъ…»)]] # [[Круговорот (Не только люди и герои — Бальмонт)/ДО|Круговоротъ («Не только люди и герои…»)]] # [[Индийский мотив (Бальмонт)/ДО|Индійскій мотивъ]] # [[Жизнь (Бальмонт)/ДО|Жизнь]] # [[Как паук (Бальмонт)/ДО|Какъ паукъ]] # [[Из Упанишад (Бальмонт)/ДО|Изъ Упанишадъ]] # [[Индийский мудрец (Бальмонт)/ДО|Индійскій мудрецъ]] # [[Молитва вечерняя (Бальмонт)/ДО|Молитва вечерняя]] </div> =====Безвѣтріе===== {{poemx1|| {{lang|es|Entónces huelga el hombre andando entre las estrellas.}}| {{razr|{{lang|es|Luis de Granada}}}}}} {{poemx1|| Тогда-то наслаждается человѣкъ, проходя среди звѣздъ.| {{razr|Люисъ де Гранада}}}} {{poemx1|| Въ тихомъ безвѣтріи Свѣтлыхъ пространствъ.| {{razr|Случевскій}}}} <div class="roman_list"> # [[Альбатрос (Бальмонт)/ДО|Альбатросъ]] # [[Светлый герой (Бальмонт)/ДО|Свѣтлый герой]] # [[Потухшие факелы (Бальмонт)/ДО|Потухшіе факелы]] # [[Южный полюс Луны (Бальмонт)/ДО|Южный полюсъ Луны]] # [[Бледный воздух (Бальмонт)/ДО|Блѣдный воздухъ]] # [[Немолчные хвалы (Бальмонт)/ДО|Немолчныя хвалы]] # [[Драгоценные камни (Бальмонт)/ДО|Драгоцѣнные камни]] # [[Предвещание. Сонет (Бальмонт)/ДО|Предвѣщаніе. Сонетъ]] # [[Вершины. Медленные строки (Бальмонт)/ДО|Вершины. Медленныя строки]] # [[Мост (Бальмонт)/ДО|Мостъ]] # [[Белая страна (Бальмонт)/ДО|Бѣлая страна]] </div> =====Смертію—смерть===== {{poemx1|| {{lang|la|Procul recedant somnia Et noctium phantasmata…}}| {{razr|{{lang|la|S. Ambrosius}}}}}} {{poemx1|| Прочь да отступятъ видѣнія И привидѣнья ночей.| {{razr|Св. Амвросій}}}} * [[Смертью — смерть (Бальмонт)/ДО|Смертію—смерть]], на стихотворение [[Джордж Ноэл Гордон Байрон|Байрона]] [[:en:Darkness|«Darkness»]] == Примѣчанія == * ''[[w:Антифон|Антифон]]'' — песнопение в богослужении православных и католиков. {{примечания}} [[Категория:Горящие здания (Книга — Бальмонт)| ]] [[Категория:Поэзия 1900 года]] 9fhejthxuigqt0u3cws87grgf6puw5t 0 344260 5748074 5330064 2026-09-16T01:56:59Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748074 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Варяжскіе законы съ с Россійскимъ переводомъ и краткими замѣчаніями<br />Текстъ | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | АВТОР = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1824 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = la | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = Lex Anglorum et Werinorum hoc est Thuringorum | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Степан Васильевич Руссов|Степанъ Руссовъ]] | ИСТОЧНИК = {{Источник|Lex Anglorum et Werinorum hoc est Thoringorum.djvu|Индексъ}} | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИСКЛАД = File:Lex Anglorum et Werinorum hoc est Thoringorum.djvu | ДРУГОЕ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | НАВИГАЦИЯ = }} <center>[[Варяжские законы с российским переводом и краткими замечаниями (Руссов)/ДО|Предисловіе]]</center> <center>[[Варяжские законы с российским переводом и краткими замечаниями (Руссов)/1/ДО|Списокъ главъ]]</center> <div class="oldspell-indent"> <center>___________</center> <div style="margin-left:10ex"> <div style="margin-right:10ex"> <center>'''Начинается законъ Англовъ и Варяговъ, то-есть Туринговъ''' (а).<ref>''(а)'' — Туринговъ Саксонскихъ народовъ обитанія граничили къ западу съ Гессеномъ, къ Востоку съ Мисіею, къ Северу съ Брауишвейгомъ и къ Югу съ Франконіею, и заключались между рѣками Везеромъ, Салою и Майномъ, Знатный изъ Германскихъ городовъ Ерфуртъ почитался ихъ столицею. Нѣкоторые думаютъ, что Туринги происхожденіе имѣли отъ Готовъ и что Готы въ Турингіи построили своего имени городъ Готу. Что принадлежатъ до Англовъ; то Карлъ Стефанъ говоритъ, будтобы Англы владѣвшіе Албіономъ были Саксоны же, и что Королева Ангела поля и имѣніе прежднихъ Албіонскихъ (Британскихъ) обитателей раздѣля между Саксонскими правителями и всей странѣ оставила свое имя, но Гартнохъ въ сочиненіи своеиъ {{lang|la|de Origine pomeranorum}} (Cтp. 77.) утверждаетъ, что Англы названіе свое получили отъ Поиеранскаго города Анклямъ, и которое изъ сихъ мнѣній правильнѣй: сей историческій вопросъ еще ожидаетъ своего рѣшенія.</ref></center> <center>___________</center> <center>1. {{Sc|'''О убивствахъ'''.}}</center> 1. Кто убьетъ Благороднаго; платитъ 600 солидовъ (б).<ref>''(б)'' — Солиды въ Италіанскихъ солидахъ и Польскихъ злотыхъ доселѣ сохраняютъ названіе; но въ какомъ точно содержаніи были какъ сіи, Вандальскія серебры и Рускія гривны къ нынѣшнииъ деньгамъ, еще неизвѣстно. Г. Карамзинъ (росс. ист. стр. 355) называетъ солиды червонцами. Въ законахъ Юстиніановыхъ и у Исидора, равно у Лампридія въ жизни Александра упоминаются солиды. Eтo была золотая монета того времени и болѣе ничего. Лазій въ Вандальскомъ словарѣ солидъ называетъ шилингомъ. Можетъ быть сей-то былъ шлягъ упоминаемый у Нестора. Во времена Карла Великаго щитали въ фунтѣ ({{lang|la|libra}}) 20 солидовъ.</ref> 2. Кто убьетъ свободнаго человѣка; платитъ 200 солидовъ. 3. И въ обоихъ случаяхъ естли обвиняемый будетъ запираться, то долженъ присягнуть съ 12 человѣками, или развѣдаться поединкомъ, что отдается на волю того, до кого касается дѣло. 4. Кто убьетъ слугу, платитъ 30 солидовъ, или естли будетъ запираться; долженъ присягнуть съ 5 человѣками. <center>___________</center> <center>2. {{Sc|'''О поврежденіяхъ отъ''' {{Опечатка2|ударовъ|'''удара'''}}}}.</center> 1. Кто Благороднаго поразитъ ударомъ; платить 30 солидовъ или долженъ присягнуть съ 5 человѣками. 2. За такуюжъ обиду свободному человѣку платитъ (обвиняемый) 10 солидовъ, или присягаетъ съ 5 человѣками. <center>___________</center> <center>3. {{Sc|'''О ранахъ'''}}.</center> 1. За пораженіе Благороднаго до крови платится 30 солидов; или обвиняемый долженъ очиститься присягою съ 6 человѣками (в).<ref>''(в)'' — Сія очистительная присяга въ Польскомъ судопроизводствѣ доселѣ употребляется.</ref> 2. За подобную обиду свободному человѣку обвиняемый платитъ 10 солидовъ, или очищается присягою 6 человѣкъ. <center>___________</center> <center>4. {{Sc|'''О переломѣ костей'''}}.</center> 1. За переломъ кости Благородному платится 90 солидовъ; или обвиняемый очищается присягою 12 человѣкъ. 2. За подобную обиду свободному человѣку платится 30 солидовъ; или обвиняемый очищается присягою 6 человѣкъ. <center>___________</center> <center>5. {{Sc|'''О проколотіи и поврежденіи членовъ'''.}}</center> 1. За проколотіе тѣла, равно 2. Бедра или плеча платится, какъ за ударъ до крови. 3. За выбитіе одного или обоихъ глазъ Благородному платится 300 солидовъ, свободному 100; или естли обвиняемый будетъ запираться; то долженъ очиститься присягою 12 человѣкъ. 4. За отрѣзаніе носа, уха, языка, (разумѣется за каждой членъ особо) поступать подобно. 5. За отрѣзаніе руки, или ноги также; но естьли пораженные члены лишатся дѣйствія, но останутся на мѣстѣ; то платится половина. 6. Кто Благородному вышибетъ одно или оба ядра; платитъ 300 cолидовъ, свободному человѣку 100; или обязанъ присягнуть, какъ узаконено выше. 7. За мужескій дѣтородный удъ поступать подобно. 8. Кто отрежетъ большой палецъ; платитъ 33 солида и третью часть асса; за указательный и безстыдный тожъ, за средній и малый тожъ. 9. За отрѣзаніе какой либо части ноги. (Здѣсь относится къ пальцамъ) платится какъ за переломъ кости. 10. За женскій дѣтородный удъ платитъ обвиняемый 50 солидовъ, или долженъ присягнуть съ 6 человѣками. 11. Кто ударитъ другаго столь крѣпко, что пораженный оглохнетъ; то ударившій долженъ заплатить Дворянину 300, а свободному 100 солидовъ или присягнуть съ 11 человѣками. Сіи права издалъ Вулемаръ (г).<ref>''(г)'' — Вулимеръ есть Король Вандальскій см. выписку Гроція.</ref> 12. Естьли рана сдѣлана будетъ противъ желудка и закрыта быть не можетъ; то виновный за одно открытіе ее платитъ 12 солидовъ. 13. Естьли потомъ рана проникнетъ въ самый желудокъ, и закрыта лѣкарствомъ быть не можетъ; въ такомъ случаѣ обвиняемый за открытіе раны платитъ столъкоже солидовъ, сколько за самую рану. 14. Подобнымъ образомъ поступать; естьли рана проникнетъ въ перепонку и кишки, и залѣчена быть не можетъ: то-есть виновный за открытіе ранъ платитъ столькожъ солидовъ, сколько заплатилъ за самыя раны. 15. Естли оба бедра желѣзомъ, или какимъ другимъ острѣемъ будутъ проколоты; то виновный платитъ 6 солидовъ. 16. За мошну съ лядвіею платится въ подобномъ случаѣ 9 солидовъ. 17. Кто раздеретъ оба бедра (какъ выше значитъ) платитъ 15 солидовъ. 18. Естли кто другова ударитъ въ лицо такъ крѣпко, что глазъ или кость покривятся; платитъ 4 солида. 19. Кто музыканту могущему играть въ собраніи (д)<ref>''(д)'' — По мнѣнію Линденбр.</ref> переломитъ руку, тотъ платитъ четвертою частію болѣе, нежели другому человѣку тогоже званія, подобнымъ образомъ поступать при подобныхъ обидахъ золотыхъ дѣлъ мастерамъ и золотошвеямъ учиненныхъ. <center>___________</center> <center>6. {{Sc|{{Опечатка2|О помѣстьяхъ|'''Объ отчинахъ'''}}}}.</center> 1. Послѣ умершаго наслѣдство получаетъ сынъ, а не дочь: естли же умершій не имѣлъ сына, то денги и движимое имѣніе получаетъ дочь; а земля принадлежитъ ближайшему родственнику съ отцевой стороны. 2. Естлиже умершій не имѣлъ и дочери; то сестрѣ его принадлежатъ деньги и движимое имѣніе, а землю получаетъ ближайшій со стороны отцевой родственникъ. 3. Естлиже умершій не имѣлъ ни дочери, ни сестры; но осталась у него еще мать въ живыхъ; въ такомъ случаѣ, что принадлежало дочери или сестрѣ т. е. деньги и движимое имѣніе, получаетъ мать. 4. Естлиже не останется въ живыхъ ни дочери, ни сестры, ни матери; въ такомъ случаѣ ближайшій родственникъ съ отцевой стороны наслѣдникъ во всемъ: какъ въ деньгахъ и движимомъ имѣніи, такъ и въ землѣ. 5. Кто получить въ наслѣдство землю; тому принадлежитъ военный нарядъ, то-есть латы, панцырь, броня, мщеніе за ближняго и плата долгу. 6. По смерти матери землю, движимое имѣніе и деньги получаетъ сынъ; дочери же принадлежатъ шейные наряды , то-есть цѣпочки, (повязки) запонки, ожерелья также серги, платье, покрывала, и все что принадлежало къ украшенію. 7. Естлиже умершая не имѣла ни сына, ни дочери, а осталась сестра, въ такомъ случаѣ деньги и движимое имѣніе получаетъ сестра; а землю ближайшій родственникъ съ отцевой стороны. 8. До пятаго колѣна наслѣдуютъ родственники съ отцевой стороны; послѣже пятаго колѣна дочь наслѣдница во всемъ какъ послѣ отца, такъ и послѣ матери, и тогда наконецъ наслѣдство переходитъ отъ брони къ прялкѣ. <center>___________</center> <center>7. {{Sc|'''О воровствахъ'''}}.</center> 1. Кто украдетъ стадо лошадей изъ ограды; платитъ втрое: естлиже изъ внѣ ограды угонитъ стадо, въ такомъ случаѣ въ штрафъ за отгонъ платитъ столько головъ, сколько лошадей находилось въ стадѣ, и сверхъ того за все похищенное втрое. Сей же судъ объ оленѣ, быкѣ, коровѣ, овцѣ и хрякѣ. {{Опечатка2|II|2}}. Кто украдетъ шесть свиней супоросыхъ съ хряковъ, каковое стадо обыкновенно называется: ''сонъ'', платитъ втрое, пошлинъ 7 солидовъ и столькожъ штрафу. 3. Кто воровскимъ образомъ унесетъ женскія украшенія золотошвейными называемыя; платитъ втрое, пошлинъ 12 солидовъ и столькожъ штрафу. 4. За человѣка на воровствѣ убитаго не платится, но естли ближайшій родственникъ объявитъ, что онъ убитъ невинно; то сей родственникъ невинность убитаго долженъ доказать поединкомъ или утвердить присягою 12 чел. что онъ по истиннѣ думаетъ, что ближній его убитъ невинно. 5. Кто свободнаго человѣка продастъ въ своемъ отечествѣ; платитъ за него какъ за убитаго, и штрафу 12 солидовъ; кто же продастъ свободнаго человѣка за границу, платитъ за него подобнымъ образомъ и штрафу 60 сол. Каковымъ образомъ поступать и въ отношеніи женскаго пола. 6. Кто укрѣпитъ свободнаго человѣка; платитъ 10 солидовъ, за Благороднаго 30: естлиже будетъ запираться; то долженъ присягнуть съ 12 человѣками, или развѣдаться поединкомъ. 7. При похищеніи каждой вещи, естли тотъ, кому должно платить, объявитъ, что платимая вещь хуже похищенной; въ такомъ случаѣ долженъ присягнуть одинъ, какъ должно, что платимая вещь не хуже похищенной, и такъ платитъ по закону. <center>___________</center> <center>8. {{Sc|'''О пожарѣ'''}}.</center> Кто ночью подосжетъ домъ другова; тотъ долженъ заплатить убытокъ втрое, и штрафу 9 солидовъ: естлиже будетъ запираться; то долженъ присягнуть съ {{Опечатка2|12|11}} человѣками или развѣдаться поединкомъ. <center>___________</center> <center>9. {{Sc|'''О убивствѣ отпущеника'''}}.</center> Кто убьетъ слугу отъ господина отпущеннаго; платитъ 80 солидовъ, или все, чтобы ему платить ни надлежало, платится въ половину противъ свободнаго человѣка. <center>___________</center> <center>10. {{Sc|'''О насиліи'''}}.</center> 1. Кто похититъ свободную женщину; долженъ отдать оную и заплатить 200 солидовъ, и все, что ни унесетъ съ нею, возвратишь съ прибавленіемъ къ каждой вещи по 10 солидовъ. 2. Естли свободная женщина безъ воли отца или опекуна выдетъ за кого нибудь замужъ; то теряетъ всю собственность, которую имѣла или имѣть должна была. 3. Естли кто Благородную дѣвицу, женщину убьетъ еще не раждающую, платитъ 600 солидовъ, за раждающую въ трое, за переставшую уже родить также только 600 солидовъ. 4. Кто убьетъ свободную женщину еще не раждающую; платитъ дважди 80 и 6 солидовъ, и две трети асса, за раждающую 600 солидовъ, за переставшую уже родить 200 солидовъ. 5. Естли слуга похититъ свободную женщину; то за виноватаго платитъ господинъ его, даже и въ такомъ случаѣ, естли похищенная будетъ убита. 6. О похищеніи или убивствѣ вдовы подобная расправа. 7. Кто убьетъ другаго внутрь собственной ограды; платитъ втрое, и какой бы тамъ ни причинилъ убытокъ, долженъ вознаградить втрое же. 8. Платитъ позаконамъ и въ такомъ случаѣ; естли бы кто другова ранилъ или убилъ ненарочно какимъ нибудь случаемъ. 9. Кто на домъ другаго нападетъ скопомъ; въ такомъ случаѣ изъ первыхъ трехъ, тутъ бывшихъ, каждый платитъ 60 солидовъ, подобнымъ образомъ изъ прочихъ, кои съ первыми находились, каждый платитъ 10 солидовъ и въ казну Королевскую 60 сол. <center>___________</center> <center>11. {{Sc|{{Опечатка2|О убыткѣ скотиною причиненномъ|'''О вредѣ отъ скота причиненномъ'''}}}}.</center> Естли скотина причинитъ какой либо убытокъ; то хозяинъ оныя или долженъ здѣлать плату по качеству убытка, или очиститься присягою. <center>___________</center> <center>12. {{Sc|{{Опечатка2|О дѣлахъ маловажныхъ|'''О неважныхъ дѣлахъ'''}}}}.</center> Кто учинитъ другому что нибудь такое, что называется дѣломъ несправедливымъ; платитъ 10 солидовъ, или долженъ присягнуть съ 5 человѣками. <center>___________</center> <center>13. {{Sc|'''О правѣ завѣщать'''}}.</center> Свободной человѣкъ воленъ завѣщать свое наслѣдство, кому пожелаетъ. <center>___________</center> <center>14. {{Sc|'''Объ отравахъ'''}}.</center> Естли будетъ донесено, что жена мужа своего отравила ядомъ, или злымъ умысломъ подвергла убивству; въ такомъ случаѣ жены ближайшій родственникъ долженъ доказать ея невинность поединкомъ: естлиже она поединщика не представитъ; то подвергается осмеричному испытанію раскаленнымъ желѣзомъ. <center>___________</center> <center>15. {{Sc|'''О поединкахъ'''}}.</center> Въ искахъ за воровство и раны отъ 2 солидовъ до самой большей суммы разбираться поединками. <center>___________</center> <center>16. {{Sc|'''О преступленіяхъ слугъ'''}}.</center> Всякій убытокъ причиненный кому либо слугою, платитъ его господинъ. <center>___________</center> <center>{{Опечатка2|16|17}}. {{Sc|'''О вредѣ''' {{Опечатка2|нанесенномъ|'''причиненномъ'''}} '''чужой скотинѣ'''}}.</center> 1. Кто чужую скотину загонитъ въ чью нибудь ограду или яму, и скотина тамъ умретъ, или потерпитъ вредъ; въ семъ случаѣ, тотъ, кто загналъ скотину, долженъ заплатить убытокъ. 2. Кто поставитъ въ лѣсу силокъ или капканъ или какую нибудь другую снасть для ловленія звѣрей, и на оныя или рогатой или рабочій скотъ попадетъ, и до смерти тамъ убитъ будетъ; въ семъ случаѣ, кто поставилъ снасть, долженъ заплатить убытокъ. <center>______________________</center> <center>______________________</center> <center>{{lang|la|'''Incipit lex Anglorum et Werinorum, hoc est Thuringorum'''.}}</center> <center>___________</center> <center>{{lang|la|I}}. {{Sc|{{lang|la|'''De homicidiis'''.}}}}</center> {{lang|la|I. Si quis Adalingum occiderit DC. sol. componat.}} {{lang|la|II. Qui liberum Occiderit; СС. sol. componat.}} {{lang|la|III. Et de utroque si negauerit, cum XII. juret, aut in campum exeat, utrum ille voluerit, ad quem causa pertinet.}} {{lang|la|IV. Qui servum occiderit; XXX solid. componat: aut si negaverit; cum V juret.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|II}}. {{Sc|{{lang|la|'''De jctu læsis'''}}}}.</center> {{lang|la|I. Qui Adalingum ictu percusserit; XXX sol. componat, aut cum V juret.}} {{lang|la|II. Liberum X solid. componat, aut cum V juret.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|III}}. {{Sc|{{lang|la|'''De vulneribus'''}}}}.</center> {{lang|la|I. Sanguinis effusio Adalingi XXX sol. componatur, aut cum sex hominum sacramento negetur.}} {{lang|la|II. Liberi hominis X sol. aut sex hominum sacramento negetur.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|IV}}. {{Sc|{{lang|la|'''De fractura ossium'''}}}}.</center> {{lang|la|I. Os fractum Adalingo XC sol. componatur, aut XII hominum sacramento negetur.}} {{lang|la|II. Libero XXX solid. componatur, aut sex hominum sacramento negetur.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|V}}. {{Sc|{{lang|la|'''De transpunctione et membris laesis'''}}}}.</center> {{lang|la|I. Corpus transpuntum, similiter}} {{lang|la|II. Coxa uel brachium transpunctum, ut sanguinis effusio.}} {{lang|la|III. Oculus unus, uel ambo excussi Adalingo CCC. sol. componatur, libero C. sol. aut si negat; XII hominum sacramento negetur.}} {{lang|la|IV. Nasus abscissus similiter, auris similiter, lingua simiter.}} {{lang|la|V. Manus, uel pes abscissus similiter, aut si manca pependerit; medictus componatur.}} {{lang|la|VI. Qui Adalingo unum uel ambos testiculos excisserit; CCC. sol. componatur, si libero C. sol. componat, uel juret, ut superius.}} {{lang|la|VII. Si vectem similiter.}} {{lang|la|{{Опечатка2|VII|VIII}}. Qui pollicem absciderit XXXIII sol. et tremissem componat, si indicem, et impudicum similiter, si medium et minimum similiter.}} {{lang|la|IX. Articutus pedis abscissus, ut os fractum componatur.}} {{lang|la|X. Vultivam L sol. componat; vel cum VI juret.}} {{lang|la|XI. Qui alium percusserit, ut surdus fiat; Adaligno CCC. sol. componat, libero C. sol. componat vel cum XI juret.}} {{lang|la|Haec judicia Vulemarus dictauit.}} {{lang|la|XII. Si contra stomachum vulnus factum erit et claudi no potuerit; XII sol. pro ipsa apertione componat.}} {{lang|la|XIII. Si ipse stomachus perforatus fuerit, nec vulnus medicamento claudi potuerit; pro vulneris apertione totidem sol. componat, quod pro ipso vulnere composuit.}} {{lang|la|XIV. Si intestina uel botelli perforati claudi non potuerint; similiter faciat, id est: totidem solid, apirtionem vulnerum componat, quod pro ipsis vulneribus composuit.}} {{lang|la|XV. Si utraque coxa ferro, vel quolibet telо trajecta fuerit; VI. sol. componat.}} {{lang|la|XVI. Si folliculus testiculorum cum coxa IX. sol. componat.}} {{lang|la|XVII. Si utraque coxa cum testiculis fuerit perforata; XV. sol. componat.}} {{lang|la|XVIII. Si quis alium in facie percusserit, ut oculus, vel os torqueatur IV. sol. componat.}} {{lang|la|XIX. Qui harpatorem, qui cum circulo harpare potest, in manum percusserit; componat illum quarta parte majori compositione, quam alteri ajusdem conditionis homini, aurifixes similiter, feminas fresus facientes similiter.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|VI}}. {{Sc|{{lang|la|'''De aloidibus'''}}}}.</center> {{lang|la|I. Hereditatem defuncti filius, non filia suscipiat: si filium non habuit; qui defunctus est, ad filiam pecunia et mancipia; terra vero ad proximum paternae generationis consanguineum pertineat.}} {{lang|la|II. Si autem nec filiam habuit; soror ejus pecuniam et mancipia, terram proximus paternae generationis accipiat.}} {{lang|la|III. Si autem nec filiam, neque sororem habuit, sed matrem tantum superstitem reliquit, quod filia vel soror debuerunt; mater suscipiat: id est pecuniam et mancipia.}} {{lang|la|IV. Quod si nec filiam, nec sororem, aut matrem dimisit superstites; proximus, qui fuerit paternæ generationis heres ex toto succedat, tam in pecunia atque mancipiis, quam in terra.}} {{lang|la|V. Ad quemcumque hereditas terræ peruenerit; ad illum vestis bellica, id est: lorica, et ultio proximi, et solutio leudis debet pertinere.}} {{lang|la|VI. Mater moriens filio terram, mancipia, pecuniam dimittat, filiæ uero spolia colli, id est murenas, nuscas, molina, inaures, uestes, armillas, vel quidquid ornamenti proprii uidebatur habuisse.}} {{lang|la|VII. Si nec filium, nec filiam habuerit; sororem uero habuerit, sorori pecuniam et mancipia; proximo uero paterni generis terram relinquat.}} {{lang|la|VIII. Usque ad quintam generationem paterna generatio succedat, post quintam autem filia ex toto, siue de patris siue matris parte in hereditatem succedat, et tunc demum hereditas ad fusum a lancea trauseat.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|VII}}. {{Sc|{{lang|la|'''De furtis'''}}}}.</center> {{lang|la|I. Qui gregem equarum in parco furatus fuerit, in triplum componat; si autem foris gregem commouit, quot equæ fuerunt, tot capita in commotionis mulctam componat, et quod abstulit, tot triplum componat. Hoc de ceruo, boue, uacca, oue, porco, judicatum est.}} {{lang|la|II. Qui scrophas sex cum uerre, quod di cunt ''son'', furatus est; in triplum componat, et delaturam sol VII. et in freda totidem.}} {{lang|la|III. Qui ornamenta muliebra, quod rhedo dicunt, furto abstuleret; in triplum componat; delaturam XII. sol et in freda similiter.}} {{lang|la|IV. Homo in furto occisus non soluatur, sed si proximus ejus dixerit innocentem occisum, campo eum comprobet innocentem, vel XII hominum sacramento furem credijuste, esse insuste occisum.}} {{lang|la|V. Qui hominem liberum infra patriam vendiderit, soluat eum, quasi occisum et in fredam XII solid: qui liberum extra solum uendiderit; soluat eum similiter et in fredam sol. LX. similiter in femina.}} {{lang|la|VI. Qui liberum ligauerit; X sol. componat , qui Adalinqum XXX sol. si negat; cum XII. juret, aut campo decernat.}} {{lang|la|VII. In omni re furto oblata, si is cui res componenda est dixerit capitale peius esse, quam quod ablatum est, juret de debito solus, peius non esse, quod offert illo, quod abstulit, et ita soluat secundum legem.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|VIII}}. {{Sc|{{lang|la|'''De incendio'''}}}}.</center> {{lang|la|Qui domum alterius noctu incenderit; damnum triplo sarciat, et in freda solid. IX: aut si negat, cum XI juret, aut campodecernat.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|IX}}. {{Sc|{{lang|la|'''De liberto occiso'''}}}}.</center> {{lang|la|Seruus a Domino per manumissionem libertate donatus si occisus fuerit LXXX sol. componat: vel quid ei solui debeat medictas liberi hominis soluatur}}. <center>___________</center> <center>{{lang|la|X}}. {{Sc|{{lang|la|'''De vi'''}}}}.</center> {{lang|la|I. Qui liberam feminam rapuerit; reddat eam cum solid. CC. et quid quid cum ea tulit; restituat addens ad unam quam que rem sol X.}} {{lang|la|II. Si libera foemina sine uoluntate patris, aut tutoris, cuilibet nupserit; perdat omnem substantiam, quam habuit, vel habere debuit.}} {{lang|la|III. Qui feminam nobilem, virginem, non dum parientem occiderit DC. sol componat; si pariens erit, ter DC. sol. si jam parere desuit, DC. solid.}} {{lang|la|IV. Qui liberam non parientem occiderit, bis LXXX et VI solid, et duos trimisses componat, si pariens est DC solid, si jam desiit CC solid. componat.}} {{lang|la|V. Si Seruus liberam faeminam rapuerit; dominus compositionem soluat, ac si occisa fuisset.}} {{lang|la|VI. Similiter de uiduae raptu uel interfectione judicatum est.}} {{lang|la|VII. Qui alterum intra septa propria occiderit; in triplum componat, vel quid quid damni ibi commiserit tripliciter emendet.}} {{lang|la|VIII. Qui nolis, sed casu quolibet hominem vulnerauerit, vel occiderit, compositionem legitimam soluat.}} {{lang|la|IX. Qui domum atterius collecta manu hostiliter circumdederit; trium primorum, qui fuerint, unus quisque solid. LX componat, et rei similiter de ceteris, qui eos secuti sunt, solid. X unus quisque et in bannum Regis solid LX.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|XI}}. {{Sc|{{lang|la|'''Si quadrupes damnum fecerit'''}}}}.</center> {{lang|la|Si quadrupes damnum quodlibet fecerit; possessor pro qualitate damni vel compositionem soluat, vel sacramentum juret.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|XII}}. {{Sc|{{lang|la|'''De minoribus causis'''}}}}.</center> {{lang|la|Quidquid homo alteri fecerit, quod injustum factum dicitur; X sol. componat, aut cum quinque juret.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|XIII}}. {{Sc|{{lang|la|'''De potestate testandi'''}}}}.</center> {{lang|la|Libero homini liceat, hereditatem suam, cui voluerit, tradere.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|XIV}}. {{Sc|{{lang|la|'''De veneficiis'''}}}}.</center> {{lang|la|Si mulier maritum venefitiis, dicatur, occidisse, vel dolo malo ad occidendum prodidisse; proximus mulieris campo eam in nocentem efficiat: aut si campionem non habuerit, ipsa ad nouem uomeres (e)<ref>''(е)'' — Слово {{lang|la|vomeres}} собственно значитъ, сошники. Въ жизнеописаніи Кунигунды супруги Императора Генриха сказано, что она въ отвращеніе ревнивыхъ подозрѣніи своего супруга велѣла для себя {{lang|la|sex igniri vomeres}}, т. е. разжечь шесть сошниковъ.</ref> ignitos examinanda mittatur.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|XV}}. {{Sc|{{lang|la|'''De campo'''}}}}.</center> {{lang|la|A duobus solidis usque ad maximam compositionem in furto et vulneribus campus judicat.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|XVI}}. {{Sc|{{lang|la|'''De delictis seruorum'''}}}}.</center> {{lang|la|Omne damnum, quod seruus fecerit; dominus emendet.}} <center>___________</center> <center>{{lang|la|XVII}}. {{Sc|{{lang|la|'''De animali alieno laeso'''}}}}</center> {{lang|la|I. Qui quadrupedia alterius in sepem cuiuslihet, seu fossam minauerint, ibique vel mortua fuerint, vel damnum aliquod pertulerint; is qui ea minauit: damnum emendet.}} {{lang|la|II. Si homo laqueum, vel pedicam, vel quod libet machinamentum ad capiendas feras in silua posuerit; ibique pecus, vel jumentum alterius captum, vel mortuum fuerit; qui machinamentum fecit, damnum emendet.}} <center>______________________</center> <center>______________________</center> == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:История Средних веков]] [[Категория:Варяжские законы с российским переводом и краткими замечаниями (Руссов)]] [[Категория:Литература 1824 года]] [[Категория:Переводы 1824 года]] 7mngtbirasuk9zcpbup8s7ch5ih6zl5 0 346048 5748186 5614529 2026-09-16T01:59:06Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748186 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ]] (1867—1942) | НАЗВАНИЕ = [[Константин Дмитриевич Бальмонт#Сборники поэзии|Фейныя Сказки]] | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = Дѣтскія пѣсенки | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1905 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1905 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 06.djvu|К. Д. Бальмонтъ. Полное собраніе стиховъ. Томъ шестой. Изданіе второе — М.: Изд. Скорпіонъ, 1911}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 06.djvu|page=14|thumb|180px]] ==== <big> Фейныя Сказки </big> ==== * [[Посвящение (Солнечной Нинике — Бальмонт)/ДО|Посвященіе («Солнечной Ниникѣ, съ свѣтлыми глазками…»)]] =====Фея===== * [[Фея (Бальмонт)/ДО|Фея]] * [[Наряды феи (Бальмонт)/ДО|Наряды феи]] * [[Прогулка феи (Бальмонт)/ДО|Прогулка феи]] * [[Фея за делом (Бальмонт)/ДО|Фея за дѣломъ]] * [[Находка феи (Бальмонт)/ДО|Находка феи]] * [[Решение феи (Бальмонт)/ДО|Рѣшеніе феи]] * [[Забавы феи (Бальмонт)/ДО|Забавы феи]] * [[Ветерок феи (Бальмонт)/ДО|Вѣтерокъ феи]] * [[Чары феи (Бальмонт)/ДО|Чары феи]] * [[Трудно фее (Бальмонт)/ДО|Трудно феѣ]] * [[Беспорядки у феи (Бальмонт)/ДО|Безпорядки у феи]] * [[Фея в гневе (Бальмонт)/ДО|Фея въ гнѣвѣ]] * [[Фейная война (Бальмонт)/ДО|Фейная война]] * [[Волк феи (Бальмонт)/ДО|Волкъ феи]] * [[Фея и бронзовка (Бальмонт)/ДО|Фея и бронзовка]] * [[Фея и снежинки (Бальмонт)/ДО|Фея и снѣжинки]] * [[Три песчинки (Бальмонт)/ДО|Три песчинки]] * [[Шелковинка (Бальмонт)/ДО|Шелковинка]] =====Дѣтскій міръ===== * [[Детский мир (Бальмонт)/ДО|Дѣтскій міръ]] * [[Утро (Деточка, птичка моя — Бальмонт)/ДО|Утро («Дѣточка, птичка моя…»)]] * [[У чудищ (Бальмонт)/ДО|У чудищъ]] * [[Сказочки (Бальмонт)/ДО|Сказочки]] * [[Заинька (Бальмонт)/ДО|Заинька]] * [[Кошкин дом (Бальмонт)/ДО|Кошкинъ домъ]] * [[Детская песенка (Бальмонт)/ДО|Дѣтская пѣсенка]] * [[Глупенькая сказка (Бальмонт)/ДО|Глупенькая сказка]] * [[Трясогузка (Бальмонт)/ДО|Трясогузка]] * [[Смешной старик (Бальмонт)/ДО|Смѣшной старикъ]] * [[Гномы (Бальмонт)/ДО|Гномы]] * [[Русалочка (Бальмонт)/ДО|Русалочка]] * [[За грибами (Бальмонт)/ДО|За грибами]] * [[Колыбельная песня (Детка, хочешь видеть Рай? — Бальмонт)/ДО|Колыбельная пѣсня («Дѣтка, хочешь видѣть Рай?…»)]] * [[Родник (Бальмонт)/ДО|Родникъ]] * [[Новый день (Бальмонт)/ДО|Новый день]] * [[Раковинки (Бальмонт)/ДО|Раковинки]] * [[Цветок (Отчего цветёт цветок — Бальмонт)/ДО|Цвѣтокъ («Отчего цвѣтетъ цвѣтокъ…»)]] =====Былинки===== * [[Как я пишу стихи (Бальмонт)/ДО|Какъ я пишу стихи]] * [[Лучше (Бальмонт)/ДО|Лучше]] * [[Зерно (Бальмонт)/ДО|Зерно]] * [[Росинка (Бальмонт)/ДО|Росинка]] * [[Лесные кораллы (Бальмонт)/ДО|Лѣсные кораллы]] * [[Капли смолы (Бальмонт)/ДО|Капли смолы]] * [[Грозовой костёр (Бальмонт)/ДО|Грозовой костеръ]] * [[Берёза (Бальмонт)/ДО|Береза]] * [[Смех ребёнка (Бальмонт)/ДО|Смѣхъ ребенка]] * [[Анютины глазки (Бальмонт)/ДО|Анютины глазки]] * [[Бабочка (Помню я, бабочка билась в окно — Бальмонт)/ДО|Бабочка («Помню я, бабочка билась въ окно…»)]] * [[Золотой и синий (Бальмонт)/ДО|Золотой и синій]] * [[Паутинки (От сосны до сосны паутинки зажглись — Бальмонт)/ДО|Паутинки («Отъ сосны до сосны паутинки зажглись…»)]] * [[Он спросил меня (Бальмонт)/ДО|Онъ спросилъ меня]] * [[Бессмертники (Бальмонт)/ДО|Безсмертники]] * [[Весёлая осень (Бальмонт)/ДО|Веселая осень]] * [[Осенняя радость (Бальмонт)/ДО|Осенняя радость]] * [[Осень (Поспевает брусника — Бальмонт)/ДО|Осень («Поспѣваетъ брусника…»)]] * [[Осенний воздух (Бальмонт)/ДО|Осенній воздухъ]] * [[Изморозь (Бальмонт)/ДО|Изморозь]] * [[Бусинки (Бальмонт)/ДО|Бусинки]] * [[К зиме (Бальмонт)/ДО|Къ зимѣ]] * [[Седой одуванчик (Бальмонт)/ДО|Сѣдой одуванчикъ]] * [[Изменчивость (Бальмонт)/ДО|Измѣнчивость]] * [[Зима (Бальмонт)/ДО|Зима]] * [[Одуванчик (Бальмонт)/ДО|Одуванчикъ]] * [[Снежинки (На детскую руку упали снежинки — Бальмонт)/ДО|Снѣжинки («На дѣтскую руку упали снѣжинки…»)]] * [[Фей (Бальмонт)/ДО|Фей]] * [[Тоньше (Бальмонт)/ДО|Тоньше]] * [[Русалка (В лазоревой воде, в жемчужных берегах — Бальмонт)/ДО|Русалка («Въ лазоревой водѣ, въ жемчужныхъ берегахъ…»)]] * [[Светлый мир (Бальмонт)/ДО|Свѣтлый міръ]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Фейные сказки (Книга — Бальмонт)| ]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] 9pd67bsg21oevuuxmrx8s818k36gc1z 0 346052 5748093 5616930 2026-09-16T01:57:24Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748093 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ]] (1867—1942) | НАЗВАНИЕ = [[Константин Дмитриевич Бальмонт#Сборники поэзии|Злыя Чары]] | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = Книга заклятій | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1906 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1906 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 06.djvu|К. Д. Бальмонтъ. Полное собраніе стиховъ. Томъ шестой. Изданіе второе — М.: Изд. Скорпіонъ, 1911}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 06.djvu|page=66|thumb|180px]] ==== <big> Злыя Чары </big> ==== {{Poemx1||{{indent|2}}Долго ночь меркнетъ; заря свѣтъ запала; мгла поля покрыла. {{indent|2}}Кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; черныя тучи съ моря идутъ; хотятъ прикрыти четыре солнца; а въ нихъ трепещутъ синія молніи. |Слово о полку Игоревѣ<ref>''[[Слово о полку Игореве|Слово о полку Игореве]]'' — современный перевод. ''(прим. редактора Викитеки)''</ref> }} =====Отсвѣты раковинъ===== {{Poemx1||О, жемчугъ словъ, отысканный въ морскихъ глубинахъ сердца, твои узоры красивы, но смыслъ твой горекъ, какъ морская вода. |Космогонія Майевъ }} * [[Зов (Я овеян дыханьями многих морей — Бальмонт)/ДО|Зовъ («Я овѣянъ дыханьями многихъ морей…»)]] * [[Но если (Бальмонт)/ДО|Но если]] * [[Оргия жизни (Бальмонт)/ДО|Оргія Жизни]] * [[Талисманы (Бальмонт)/ДО|Талисманы]] * [[Пир любви (Бальмонт)/ДО|Пиръ Любви]] * [[Грех (Бальмонт)/ДО|Грѣхъ]] * [[Смена чар (Бальмонт)/ДО|Смѣна чаръ]] * [[Ребёнок (Ребёнок, весь светлый, так мило курчавый — Бальмонт)/ДО|Ребенокъ («Ребенокъ, весь свѣтлый, такъ мило курчавый…»)]] * [[Детство (Бальмонт)/ДО|Дѣтство]] * [[Тучка (Бальмонт)/ДО|Тучка]] * [[Избушка (Бальмонт)/ДО|Избушка]] * [[Два строя (Бальмонт)/ДО|Два строя]] # [[Я помню ясно. Всё. Была весна (Бальмонт)/ДО|«Я помню ясно. Все. Была весна…»]] # [[Прошли года. Я в прошлом вновь. Живу (Бальмонт)/ДО|«Прошли года. Я въ прошломъ вновь. Живу…»]] * [[В морях ночей (Бальмонт)/ДО|Въ моряхъ ночей]] * [[Змеиные валы (Бальмонт)/ДО|Змѣиные валы]] * [[Омут (Бальмонт)/ДО|Омутъ]] * [[Призраки (Птичка серая летает — Бальмонт)/ДО|Призраки («Птичка сѣрая летаетъ…»)]] * [[Северное взморье (Бальмонт)/ДО|Сѣверное взморье]] * [[Над морем (Бальмонт)/ДО|Надъ Моремъ]] * [[Ход морей (Бальмонт)/ДО|Ходъ морей]] * [[Не знаю (Бальмонт)/ДО|Не знаю]] * [[Круговорот (Нам всем даётся день один, и ночь одна — Бальмонт)/ДО|Круговоротъ («Намъ всѣмъ дается день, одинъ, и ночь одна…»)]] * [[Домой (Бальмонт)/ДО|Домой. Звукъ осенняго прибоя]] * [[Чудовище с клеймом (Бальмонт)/ДО|Чудовище съ клеймомъ]] * [[Молитва последняя (Бальмонт)/ДО|Молитва послѣдняя]] * [[Мировые розы (Бальмонт)/ДО|Міровыя Розы. Крикъ бѣлоликаго]] * [[Заколдованное поле (Бальмонт)/ДО|Заколдованное поле]] * [[Одолень-трава (Бальмонт)/ДО|Одолень-Трава]] * [[Мировое древо (Бальмонт)/ДО|Міровое Древо]] * [[К небу (Бальмонт)/ДО|Къ Небу]] * [[Свет вечерний (Бальмонт)/ДО|Свѣтъ вечерній]] * [[При море чёрном (Бальмонт)/ДО|При Морѣ черномъ]] * [[В путь (Бальмонт)/ДО|Въ путь]] * [[К норнам (Бальмонт)/ДО|Къ Норнамъ]] * [[Тесный грот (Бальмонт)/ДО|Тѣсный гротъ]] * [[Путь туда (Бальмонт)/ДО|Путь туда]] * [[Синий камень (Бальмонт)/ДО|Синій Камень]] * [[Всебесприютность (Бальмонт)/ДО|Всебезпріютность]] * [[Близ синего камня (Бальмонт)/ДО|Близь Синяго камня]] * [[Вопль (Бальмонт)/ДО|Вопль]] * [[Отсветы (Бальмонт)/ДО|Отсвѣты]] =====Амулеты изъ агата===== {{Poemx1||{{lang|pl|Gdzież jesteś, synu zemsty?}} |{{lang|pl|Krasiński.}} }} {{Poemx1||{{lang|pl|Śpiewaj i przeklinaj!}} |{{lang|pl|Mickiewicz.}} }} {{Poemx1||Гдѣ же ты, сынъ мщенья? |Красинскій. }} {{Poemx1||Пой и проклинай! |Мицкевичъ. }} * [[Чёрные вороны (Бальмонт)/ДО|Черные вороны]] * [[Амулеты из агата (Бальмонт)/ДО|Амулеты изъ агата]] * [[Крик (Бальмонт)/ДО|Крикъ]] * [[Полночный час (Бальмонт)/ДО|Полночный часъ]] * [[Круги (Бальмонт)/ДО|Круги]] * [[Индийский тотем (Бальмонт)/ДО|Индійскій тотемъ]] * [[Святой Георгий (Бальмонт)/ДО|Святой Георгій]] * [[Встреча (Бальмонт)/ДО|Встрѣча]] * [[Призрачный набат (Бальмонт)/ДО|Призрачный набатъ]] * [[Тётенька из села (Бальмонт)/ДО|Тетенька изъ села]] * [[Подменыш (Бальмонт)/ДО|Подмѣнышъ]] * [[Нет слёз (Бальмонт)/ДО|Нѣтъ слезъ]] * [[Отзвук народного (Бальмонт)/ДО|Отзвукъ Народнаго]] * [[Заря-заряница (Бальмонт)/ДО|Зоря-Зоряница. Заговоръ]] * [[Заклинание (Бальмонт)/ДО|Заклинаніе]] * [[Амулет (Бальмонт)/ДО|Амулетъ]] * [[Драконит (Бальмонт)/ДО|Драконитъ]] * [[Притча о великане (Бальмонт)/ДО|Притча о Великанѣ]] * [[Тринадцать сестёр (Бальмонт)/ДО|Тринадцать Сестеръ]] =====Синія молніи===== {{Poemx1||{{indent|2}}Какъ въ глубинностяхъ Моря, въ глубинахъ Народной души — скрываются чудо-хоромы—тамъ таятся, среди жемчуговъ, огнеглазые громы.—Мигъ синихъ расцвѣтовъ, спѣши! |Голосъ Прилива. }} * [[В безмерном Всё (Бальмонт)/ДО|Въ безмѣрномъ Все]] * [[Электрон (Бальмонт)/ДО|Электронъ]] * [[Камень-Алатырь (Бальмонт)/ДО|Камень-Алатырь]] * [[Воззвание к Перуну (Бальмонт)/ДО|Воззваніе къ Перуну]] * [[К Перуну (Бальмонт)/ДО|Къ Перуну]] * [[Заклинательница гроз (Бальмонт)/ДО|Заклинательница грозъ]] * [[Змея-медяница (Бальмонт)/ДО|Змѣя-Мѣдяница]] * [[Скупец (Бальмонт)/ДО|Скупецъ. Русское сказаніе]] * [[Заговор от двенадесяти девиц (Бальмонт)/ДО|Заговоръ отъ Двѣнадесяти Дѣвицъ]] * [[Лихо (Бальмонт)/ДО|Лихо. Украинская сказка]] * [[Три былинки (Бальмонт)/ДО|Три былинки. Заговоръ]] * [[Наговор на недруга (Бальмонт)/ДО|Наговоръ на Недруга. Ворожба]] * [[Червь Красного озера (Бальмонт)/ДО|Червь Краснаго озера. Ирландская легенда]] * [[Громовый камень (Бальмонт)/ДО|Громовый Камень]] * [[Праздник сжиганья (Бальмонт)/ДО|Праздникъ Сжиганья]] * [[На Синем Море (Бальмонт)/ДО|На Синемъ Морѣ. Заговоръ]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Злые чары (Книга — Бальмонт)| ]] [[Категория:Поэзия 1906 года]] 9yz27vn7jx90r2mw4g9qec8xnh9qv9l 0 348240 5748083 5690164 2026-09-16T01:57:09Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748083 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = С. Н. Цвѣтковъ | НАЗВАНИЕ = Вывозъ изъ Москвы Государственныхъ сокровищъ въ 1812 году | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1912 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1912 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Цветков С.Н. - Вывоз из Москвы государственных сокровищ в 1812 году (1912).pdf|С. Н. Цвѣтковъ. Вывозъ изъ Москвы Государственныхъ сокровищъ въ 1812 году — М.: Печатня А.И.Снегиревой, 1912}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Цветков С.Н. - Вывоз из Москвы государственных сокровищ в 1812 году (1912).pdf|page=1|thumb|180px]] <div style="margin-left:10ex"> <div style="margin-right:10ex"> <div class="oldspell-indent"> <pages index="Цветков С.Н. - Вывоз из Москвы государственных сокровищ в 1812 году (1912).pdf" from=3 to=14 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Литература 1912 года]] [[Категория:Отечественная война 1812 года]] [[Категория:Историческая проза]] [[Категория:Цветков]] 81n98wxq2jh523d4tkkv84j8wzhaezc 0 349399 5748159 5625801 2026-09-16T01:58:36Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748159 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ]] (1867—1942) | НАЗВАНИЕ = Свѣтозвукъ въ природѣ и свѣтовая симфонія Скрябина | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1917 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1917 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Светозвук в природе и световая симфония Скрябина.pdf|К. Д. Бальмонтъ. Свѣтозвукъ въ природѣ и свѣтовая симфонія Скрябина — М.: Россійское музыкальное издательство, 1917}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Светозвук в природе и световая симфония Скрябина.pdf|page=3|thumb|180px]] <div style="margin-left:10ex"> <div style="margin-right:10ex"> <div class="oldspell-indent"> <pages index="Светозвук в природе и световая симфония Скрябина.pdf" from=7 to=13 /> <div style="margin-right:6ex"> <pages index="Светозвук в природе и световая симфония Скрябина.pdf" from=14 to=14 fromsection=p1 tosection=p1/> </div> <pages index="Светозвук в природе и световая симфония Скрябина.pdf" from=14 to=14 fromsection=p2 tosection=p2/> <pages index="Светозвук в природе и световая симфония Скрябина.pdf" from=15 to=16 /> <div style="margin-right:5ex"> <pages index="Светозвук в природе и световая симфония Скрябина.pdf" from=17 to=17 fromsection=p3 tosection=p3/> </div> <pages index="Светозвук в природе и световая симфония Скрябина.pdf" from=17 to=17 fromsection=p4 tosection=p4/> <pages index="Светозвук в природе и световая симфония Скрябина.pdf" from=18 to=28 /> == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Публицистика Константина Дмитриевича Бальмонта]] [[Категория:Литература 1917 года]] 5h0de1ta0emv0ccjh1t3e2s4rtn1l3t 0 371019 5748053 1059420 2026-09-16T01:51:15Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748053 wikitext text/x-wiki <pages header=5006 index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=3 to=4 /> == Примечанія == {{примечания}} 07bt551nbnvm6zz9umq1fo92dhjrsla 0 373607 5748181 5616906 2026-09-16T01:59:01Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748181 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ]] (1867—1942) | НАЗВАНИЕ = [[Константин Дмитриевич Бальмонт#Сборники поэзии|Только Любовь]] | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = Семицвѣтникъ | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1903 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1903 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 04.djvu|К. Д. Бальмонтъ. Полное собраніе стиховъ. Томъ четвертый. Изданіе третье — М.: Изд. Скорпіонъ, 1913}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = Только любовь. Семицветник | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 04.djvu|page=7|thumb|180px]] <center>Эта книга возникла на берегу Балтійскаго моря,</center> <center>въ Меррекюлѣ, въ лѣтніе дни и ночи 1903-го года.</center> <center>Появляется вновь безъ измѣненій въ текстѣ.</center> <center>Да живутъ созвучья Янтарнаго моря.</center> =====Цвѣтныя ткани===== * [[Гимн Солнцу (Бальмонт)/ДО|Гимнъ Солнцу]] # [[Жизни податель (Бальмонт)/ДО|«Жизни податель…»]] # [[О, как, должно быть, было это Утро (Бальмонт)/ДО|«О, какъ, должно быть, было это Утро…»]] # [[Я всё в тебе люблю. Ты нам даёшь цветы (Бальмонт)/ДО|«Я все въ тебѣ люблю. Ты намъ даешь цвѣты…»]] # [[Свежей весной (Бальмонт)/ДО|«Свѣжей весной…»]] # [[Я тебя воспеваю, о, яркое жаркое Солнце (Бальмонт)/ДО|«Я тебя воспѣваю, о, яркое жаркое Солнце…»]] # [[Люблю в тебе, что ты, согрев Франциска (Бальмонт)/ДО|«Люблю въ тебѣ, что ты, согрѣвъ Франциска…»]] # [[О, Мироздатель (Бальмонт)/ДО|«О, Міроздатель…»]] * [[Солнечный луч (Бальмонт)/ДО|Солнечный лучъ]] * [[Сигурд (Бальмонт)/ДО|Сигурдъ]] * [[Что мне нравится (Бальмонт)/ДО|Что мнѣ нравится]] * [[Мои звери (Бальмонт)/ДО|Мои звѣри]] * [[Жар-птица (То, что люди называли по наивности любовью — Бальмонт)/ДО|Жаръ-Птица («То, что люди называли по наивности любовью…»)]] * [[Узел (Бальмонт)/ДО|Узелъ]] * [[Звёздный хоровод (Бальмонт)/ДО|Звѣздный хороводъ]] * [[Зыби зрачков (Бальмонт)/ДО|Зыби зрачковъ]] * [[Песок (Бальмонт)/ДО|Песокъ]] * [[Ворожба (Бальмонт)/ДО|Ворожба]] * [[Дьявол моря (Бальмонт)/ДО|Дьяволъ Моря]] * [[Колдунья (Колдунья, мне странно так видеть тебя — Бальмонт)/ДО|Колдунья («Колдунья, мнѣ странно такъ видѣть тебя…»)]] =====Очертанія сновъ===== {{poemx1|| {{lang|en|Long lines of light…}}| {{lang|en|''Shelley''}}}} * [[Возвращение (Бальмонт)/ДО|Возвращеніе]] * [[Ранним утром (Бальмонт)/ДО|Раннимъ утромъ]] * [[Преддверья (Бальмонт)/ДО|Преддверья]] * [[Подо льдом (Бальмонт)/ДО|Подо льдомъ]] * [[Белый ангел (Бальмонт)/ДО|Бѣлый Ангелъ]] * [[Благовещенье в Москве (Бальмонт)/ДО|Благовѣщенье въ Москвѣ]] * [[Я не знаю мудрости (Бальмонт)/ДО|Я не знаю мудрости]] * [[Есть люди (Бальмонт)/ДО|Есть люди…]] * [[Голубая роза (Бальмонт)/ДО|Голубая Роза]] * [[Меррекюль (Бальмонт)/ДО|Меррекюль]] * [[Коромысло (Бальмонт)/ДО|Коромысло]] * [[Лесная лилия (Бальмонт)/ДО|Лѣсная лилія]] * [[Снежинка (Бальмонт)/ДО|Снѣжинка]] * [[Ручеёк (Бальмонт)/ДО|Ручеекъ]] * [[Божья невеста (Бальмонт)/ДО|Божья невѣста]] * [[Золотая рыбка (Бальмонт)/ДО|Золотая рыбка]] * [[Линии света (Бальмонт)/ДО|Линіи свѣта]] =====Мгновенья сліянія===== {{poemx1|| {{lang|en|And was not this enough? They met, they parted.}}| {{lang|en|''Shelley''}}}} * [[Как призрак (Бальмонт)/ДО|Какъ призракъ]] * [[Из-подо льда (Бальмонт)/ДО|Изъ-подо льда]] * [[Лунная соната (Бальмонт)/ДО|Лунная соната]] # [[Моя душа озарена (Бальмонт)/ДО|«Моя душа озарена…»]] # [[Лунным лучом и любовью слиянные (Бальмонт)/ДО|«Луннымъ лучомъ и любовью сліянные…»]] # [[О, миг пленительный, когда всемирно дышит (Бальмонт)/ДО|«О, мигъ плѣнительный, когда всемірно дышитъ…»]] # [[Вечерний час потух. И тень растёт всё шире (Бальмонт)/ДО|«Вечерній часъ потухъ. И тѣнь ростетъ все шире…»]] * [[Утро (На вершине горной коршун прокричал — Бальмонт)/ДО|Утро («На вершинѣ горной коршунъ прокричалъ…»)]] * [[Жемчуг (Бальмонт)/ДО|Жемчугъ]] # [[Жемчуг (Бальмонт)/1/ДО|«Нѣжный жемчугъ, Маргарита…»]] # [[Жемчуг (Бальмонт)/2/ДО|«Мнѣ радостно видѣть, что въ сердцѣ моемъ…»]] # [[Жемчуг (Бальмонт)/3/ДО|«Паутинка сентябрьскаго дня…»]] # [[Жемчуг (Бальмонт)/4/ДО|«Я хотѣлъ бы дышать бѣлоснѣжнымъ цвѣткомъ…»]] * [[К Елене (Бальмонт)/ДО|Къ Еленѣ]] * [[Песня араба (Бальмонт)/ДО|Пѣсня Араба]] * [[Итальянский цветок (Бальмонт)/ДО|Итальянскій цвѣтокъ]] * [[Звезда звезде (Бальмонт)/ДО|Звѣзда звѣздѣ]] * [[Прекрасны улицы с толпой (Бальмонт)/ДО|«Прекрасны улицы съ толпой…»]] * [[Печаль Луны (Бальмонт)/ДО|Печаль Луны]] # [[Я вижу в мыслях белую равнину (Бальмонт)/ДО|«Я вижу въ мысляхъ бѣлую равнину…»]] # [[Дни убегают, как тени от дыма (Бальмонт)/ДО|«Дни убѣгаютъ, какъ тѣни отъ дыма…»]] # [[Ты мне была сестрой, то нежною, то страстной (Бальмонт)/ДО|«Ты мнѣ была сестрой, то нѣжною, то страстной…»]] # [[Мне видится безбрежная равнина (Бальмонт)/ДО|«Мнѣ видится безбрежная равнина…»]] * [[Разлучённые (Бальмонт)/ДО|Разлученные]] # [[Розоватый свет заката озаряет облака (Бальмонт)/ДО|«Розоватый свѣтъ заката озаряетъ облака…»]] # [[Прозвенит ли вдали колокольчик (Бальмонт)/ДО|«Прозвенитъ ли вдали колокольчикъ…»]] * [[Тень (Ты в жизни проходишь безучастною тенью — Бальмонт)/ДО|Тѣнь («Ты въ жизни проходишь безучастною тѣнью…»)]] * [[Когда я был мальчиком, маленьким, нежным (Бальмонт)/ДО|«Когда я былъ мальчикомъ, маленькимъ, нѣжнымъ…»]] * [[Маскированный бал (Бальмонт)/ДО|Маскированный балъ]] =====Проклятія===== {{poemx1|| {{lang|en|Love that turns hate…}}<ref>{{lang-en|Love that turns hate}} — Любовь оборачивается ненавистью. ''(прим. редактора Викитеки)''</ref>| {{lang|en|''Shelley''}}}} * [[Отречение (Бальмонт)/ДО|Отреченіе]] * [[Злая ночь (Бальмонт)/ДО|Злая Ночь]] * [[Он был из тех, на ком лежит печать (Бальмонт)/ДО|«Онъ былъ изъ тѣхъ, на комъ лежитъ печать…»]] * [[Я ненавижу человечество (Бальмонт)/ДО|«Я ненавижу человѣчество…»]] * [[Неверному (Бальмонт)/ДО|Невѣрному]] # [[Когда бы я к тебе не приходил (Бальмонт)/ДО|«Когда бы я къ тебѣ не приходилъ…»]] # [[Неверный, ты наказан будешь мной (Бальмонт)/ДО|«Невѣрный, ты наказанъ будешь мной…»]] * [[Различные (Бальмонт)/ДО|Различные]] * [[Далёким близким (Бальмонт)/ДО|Далекимъ близкимъ]] * [[О, да, молитвенна душа (Бальмонт)/ДО|«О, да, молитвенна душа…»]] * [[Старая песенка (Бальмонт)/ДО|Старая пѣсенка]] * [[К случайной (Бальмонт)/ДО|Къ случайной]] * [[Чем выше образ твой был вознесён во мне (Бальмонт)/ДО|«Чѣмъ выше образъ твой былъ вознесенъ во мнѣ…»]] * [[Маленькая птичка (Бальмонт)/ДО|Маленькая птичка]] * [[Так скоро (Бальмонт)/ДО|Такъ скоро]] * [[Прилив (Бальмонт)/ДО|Приливъ]] * [[Довольно (Бальмонт)/ДО|Довольно]] * [[Мои проклятия (Бальмонт)/ДО|Мои проклятія]] =====Безрадостность===== {{poemx1|| {{lang|en|Come, darkness!}}<ref>{{lang-en|Come, darkness!}} — Приди, тьма! ''(прим. редактора Викитеки)''</ref>| {{lang|en|''Shelley''}}}} * [[Безрадостность (Бальмонт)/ДО|Безрадостность]] * [[Воздушность (Как воздушно в нежном сердце у меня — Бальмонт)/ДО|Воздушность («Какъ воздушно въ нѣжномъ сердцѣ у меня!»)]] * [[Прощание (Далёко предо мною — Бальмонт)/ДО|Прощаніе («Далеко предо мною…»)]] * [[Безглагольность (Бальмонт)/ДО|Безглагольность]] * [[Подневольность (Бальмонт)/ДО|Подневольность]] * [[Каторжник (Бальмонт)/ДО|Каторжникъ]] * [[Выбор (Бальмонт)/ДО|Выборъ]] # [[Будь свободным, будь как птица, пой, тебе дана судьба (Бальмонт)/ДО|«Будь свободнымъ, будь какъ птица, пой, тебѣ дана судьба…»]] # [[Нет, мой брат, не принимаю (Бальмонт)/ДО|«Нѣтъ, мой братъ, не принимаю…»]] * [[Отдать себя (Бальмонт)/ДО|Отдать себя]] * [[Тише, тише (Бальмонт)/ДО|Тише, тише]] * [[Печальница (Бальмонт)/ДО|Печальница]] * [[Царство тихих звуков (Бальмонт)/ДО|Царство тихихъ звуковъ]] * [[Болото (На вёрсты и вёрсты протянулось болото — Бальмонт)/ДО|Болото («На версты и версты протянулось болото…»)]] * [[Старый дом (Бальмонт)/ДО|Старый домъ]] * [[Я больше ни во что не верю (Бальмонт)/ДО|«Я больше ни во что не вѣрю…»]] * [[Отчего мне так душно? Отчего мне так скучно? (Бальмонт)/ДО|«Отчего мнѣ такъ душно? Отчего мнѣ такъ скучно?»]] * [[Медленно, тягостно, в русла забытые (Бальмонт)/ДО|«Медленно, тягостно, въ русла забытыя…»]] * [[Я как облако (Бальмонт)/ДО|Я какъ облако]] * [[Умирающий (Бальмонт)/ДО|Умирающій]] * [[Птичка (Бальмонт)/ДО|Птичка]] * [[К ночи (Бальмонт)/ДО|Къ Ночи]] * [[У моря ночью (Бальмонт)/ДО|У Моря ночью]] * [[Меж подводных стеблей (Бальмонт)/ДО|Межь подводныхъ стеблей]] =====Приближенія===== {{poemx1|| {{lang|en|I change, but I cannot die.}}| {{lang|en|''Shelley''}}}} * [[Я тихо сплю (Бальмонт)/ДО|Я тихо сплю]] * [[Боль (Бальмонт)/ДО|Боль]] * [[Скорее (Бальмонт)/ДО|Скорѣе]] * [[Мало криков (Бальмонт)/ДО|Мало криковъ]] * [[Бог создал мир из ничего (Бальмонт)/ДО|«Богъ создалъ міръ изъ ничего…»]] * [[Зимой ли кончается год (Бальмонт)/ДО|«Зимой ли кончается годъ…»]] * [[Похвала уму (Бальмонт)/ДО|Похвала уму]] * [[К ненавидящим (Бальмонт)/ДО|Къ ненавидящимъ]] * [[Пять пещер (Бальмонт)/ДО|Пять пещеръ]] * [[Радостный завет (Бальмонт)/ДО|Радостный завѣтъ]] * [[Воздушная дорога (Бальмонт)/ДО|Воздушная дорога]] * [[Колодец (Бальмонт)/ДО|Колодецъ]] =====Міровое кольцо===== {{poemx1|| Кто, смотря, увидалъ Міровое Кольцо,— Обвѣнчался душой съ Безконечностью| Бальмонтъ}} * [[Бог и Дьявол (Бальмонт)/ДО|Богъ и Дьяволъ]] * [[Красота (Бальмонт)/ДО|Красота]] * [[Намёки (Бальмонт)/ДО|Намеки]] * [[Лестница любви (Бальмонт)/ДО|Лѣстница любви]] * [[Ребёнок (Полозья проскрипели — Бальмонт)/ДО|Ребенокъ («Полозья проскрипѣли…»)]] # [[Полозья проскрипели (Бальмонт)/ДО|«Полозья проскрипѣли…»]] # [[Нет, нет, я не жалею (Бальмонт)/ДО|«Нѣтъ, нѣтъ, я не жалѣю…»]] # [[Нет, что бы мне ни говорили (Бальмонт)/ДО|«Нѣтъ, что бы мнѣ ни говорили…»]] # [[И вдруг мне послышался Голос (Бальмонт)/ДО|«И вдругъ мнѣ послышался Голосъ…»]] * [[Один из итогов (Бальмонт)/ДО|Одинъ изъ итоговъ]] * [[Другие итоги (Бальмонт)/ДО|Другіе итоги]] * [[Сознанье, сила, и основа (Бальмонт)/ДО|Сознанье, Сила, и Основа]] * [[Полночь (Бальмонт)/ДО|Полночь]] * [[Безгласная поэма (Бальмонт)/ДО|Безгласная поэма]] * [[Высоты (Бальмонт)/ДО|Высоты]] * [[К людям (Бальмонт)/ДО|Къ людямъ]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Только любовь (Книга — Бальмонт)| ]] [[Категория:Поэзия 1903 года]] 7hv2rfvrr89afmpvsxjdhu291ewkc7r 0 373859 5748203 4793128 2026-09-16T03:34:22Z Cimumetupp 122983 5748203 wikitext text/x-wiki {{Отексте |АВТОР=[[Афанасий Афанасьевич Фет]] (1820—1892) |НАЗВАНИЕ=Ему же |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА=[[Вечерние огни (Фет)/Выпуск первый#Послания|Послания]] |ИЗСБОРНИКА=[[Вечерние огни (Фет)/Выпуск первый|Вечерние огни]] |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1886 |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК={{книга|автор=А.А. Фет|заглавие=Вечерние огни|место=М.|издательство=Наука|год=1971|страницы=88|ссылка=http://az.lib.ru/f/fet_a_a/text_0050-1.shtml}} |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Фёдору Ивановичу Тютчеву (Фет)|Фёдору Ивановичу Тютчеву]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[С. П. Х-о (Фет)|С. П. Х-о]] }} {{poem-on|Ему же}} <poem> Прошла весна, - темнеет лес, Скудней ручьи, грустнее ивы, И солнце с высоты небес {{nr|4}}Томит безветренные нивы. На плуг знакомый налегли Все, кем владеет труд упорный, Опять сухую грудь земли {{nr|8}}Взрезает конь и вол покорный; Но в свежем тайнике куста Один певец проснулся вешний, И так же песнь его чиста {{nr|12}}И дышит полночью нездешней. Как сладко труженик смущен, Весны заслыша зов единый, Как улыбнулся он сквозь сон {{nr|16}}Под яркий посвист соловьиный </poem> {{poem-off}} [[Категория:Поэзия Афанасия Афанасьевича Фета]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1886 года]] [[Категория:Вечерние огни (Фет)/Выпуск первый]] 71ny1pxodsidxqpxqu6zo4c3xjq3vyf 0 376612 5748094 5616934 2026-09-16T01:57:25Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748094 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ]] (1867—1942) | НАЗВАНИЕ = [[Константин Дмитриевич Бальмонт#Прочие сборники поэзии|Изъ Міровой Поэзіи]] | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1921 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1921 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Бальмонт. Из мировой поэзии.djvu|К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Бальмонт. Из мировой поэзии.djvu|page=1|thumb|180px]] <div class="indent"> <center>'''Предисловіе'''</center> Поэзія — свѣтлый и свѣжій водоемъ, и когда душа прикасается къ этой влагѣ, она пьетъ изъ источника вѣчной юности. Поэзія — горнило преображающаго огня, въ немъ руда отбрасываетъ отъ себя бремя земной пыли, и остается лишь драгоцѣнный металлъ. Жить въ свѣтлом воздухѣ Міровой Поэзіи, значитъ — жить вдвойнѣ и слышать въ сердцѣ крылатую птицу. Изъ многочисленныхъ достиженій, отмѣченных именами міровыхъ поэтовъ, въ этой книгѣ много собрано то, что будило во мнѣ особенную любовь, цвѣты, которые цвѣтутъ и въ жестокомъ вѣтрѣ нашей дѣйствительности не увядаютъ. <center>К. Бальмонтъ.</center> 1920. 8 октября Парижъ. </div> <div style="margin-left:30ex"> <div style="margin-right:30ex"> * [[Песнь о Сигурде (Бальмонт)/ДО|Пѣснь о Сигурдѣ. Отрывокъ изъ Эдды]] [[Шота Руставели|РУСТАВЕЛИ]] * [[Грузинская ода к Тамар (Руставели; Бальмонт)/ДО|Грузинская ода къ Тамаръ]] * [[Четырестрочия вступительные (Руставели; Бальмонт)/ДО|Четырестрочія Вступительныя къ Грузинской поэмѣ 12-го вѣка «Носящій Барсову Шкуру»]] [[Уильям Блейк|УИЛЬЯМЪ БЛЭКЪ]] * [[Радость-дитя (Блейк; Бальмонт)/ДО|Радость-дитя]] * [[Маленький мальчик, потерявшийся (Блейк; Бальмонт)/ДО|Маленькій мальчикъ, потерявшійся]] * [[Маленький мальчик, найденный (Блейк; Бальмонт)/ДО|Маленькій мальчикъ, найденный]] * [[Колыбельная песня (Блейк; Бальмонт)/ДО|Колыбельная пѣсня]] * [[Ночь (Блейк; Бальмонт)/ДО|Ночь]] * [[Тайна любви (Блейк; Бальмонт)/ДО|Тайна любви]] * [[Тигр (Блейк; Бальмонт)/ДО|Тигръ]] * [[Книга Тэль (Блейк; Бальмонт)/ДО|Книга Тэль]] [[Сэмюэл Тейлор Кольридж|КОЛЬРИДЖЪ]] * [[Кубла Хан (Кольридж; Бальмонт)/ДО|Кубла Ханъ]] [[Уильям Вордсворт|ВОРДСВОРТЪ]] * [[Уединение (Вордсворт; Бальмонт)/ДО|Уединеніе]] [[Джордж Гордон Байрон|БАЙРОНЪ]] * [[Прометей. Отрывок (Байрон; Бальмонт)/ДО|Прометей. Отрывокъ]] * [[Стансы для музыки (Байрон; Бальмонт)/ДО|Стансы для музыки]] # [[Стансы для музыки (Байрон; Бальмонт)/1/ДО|«Кто сравнится въ высшемъ спорѣ…»]] # [[Стансы для музыки (Байрон; Бальмонт)/2/ДО|«Въ полночь мѣсяцъ чуть колышетъ…»]] [[Перси Биши Шелли|ШЕЛЛИ]] * [[Облако (Шелли; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)|Облако]] * [[К жаворонку (Шелли; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)|Къ жаворонку]] * [[Мимоза (Шелли; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)|Мимоза]] * [[Озимандия. Сонет (Шелли; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)|Озимандія. Сонетъ]] [[Эдгар Аллан По|ЭДГАРЪ ПО]] * [[Ворон (По; Бальмонт)/1921 (ДО)|Воронъ]] * [[Колокольчики и колокола (По; Бальмонт)/1921 (ДО)|Колокольчики и колокола]] * [[Фейная страна (По; Бальмонт)/ДО|Фейная страна]] * [[Улялюм (По; Бальмонт)/1921 (ДО)|Улялюмъ]] * [[Аннабель-Ли (По; Бальмонт)/1921 (ДО)|Аннабель-Ли]] [[Данте Габриэль Россетти|ДАНТЕ РОССЭТТИ]] * [[При паденьи листов (Россетти; Бальмонт)/ДО|«При паденьи листовъ…»]] [[Уолт Уитмен|УОЛЬТЪ УИТМАНЪ]] * [[В сад мировой (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Въ садъ міровой]] * [[Один час безумья и радости (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Одинъ часъ безумья и радости]] * [[Я вас слышал, торжественно-нежные трубы органа (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Я васъ слышалъ, торжественно-нѣжныя трубы органа]] * [[Мы двое, как долго мы были обмануты (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Мы двое, какъ долго мы были обмануты]] * [[Ласка орлов (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Ласка орловъ]] * [[Из океана толпы, из моря ревущего (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Изъ океана толпы, изъ моря ревущаго]] * [[Как Адам ранним утром (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Какъ Адамъ раннимъ утромъ]] * [[Тот, кого я люблю днём и ночью (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Тотъ, кого я люблю днемъ и ночью]] * [[Спящие (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Спящіе]] * [[Из колыбели бесконечно баюкающей (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Изъ колыбели безконечно баюкающей]] * [[Слёзы (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Слезы]] * [[Прощай, моя мечта (Уитмен; Бальмонт)/ДО|Прощай, моя Мечта]] [[Альфред Теннисон|ТЭННИСОНЪ]] * [[Слёзы (Теннисон; Бальмонт)/ДО|Слезы]] * [[Кракен (Теннисон; Бальмонт)/ДО|Кракенъ]] * [[Странствия Мальдуна (Теннисон; Бальмонт)/ДО|Странствія Мальдуна]] * [[Вкушающие лотос (Теннисон; Бальмонт)/ДО|Вкушающіе лотосъ]] * [[Волшебница Шалот (Теннисон; Бальмонт)/ДО|Волшебница Шалотъ]] [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|ГЕТЕ]] * [[Границы человечества (Гёте; Бальмонт)/ДО|Границы человѣчества]] * [[Прометей. Отрывок (Гёте; Бальмонт)/ДО|Прометей. Отрывокъ]] [[Генрих Гейне|ГЕЙНЕ]] * [[Утром, встав, я вопрошаю (Гейне; Бальмонт)/ДО|«Утромъ вставъ, я вопрошаю…»]] * [[В волшебно-светлый месяц май (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)|«Въ волшебно-свѣтлый мѣсяцъ май…»]] * [[Из моих скорбей великих (Гейне; Бальмонт)/ДО|«Изъ моихъ скорбей великихъ…»]] * [[Твои белые лилии-пальцы (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)|«Твои бѣлые лиліи-пальцы…»]] * [[Когда разлучаются двое (Гейне; Бальмонт)/ДО|«Когда разлучаются двое…»]] * [[На дальнем горизонте (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)|«На дальнемъ горизонтѣ…»]] * [[Мы все у рыбачьего дома (Гейне; Бальмонт)/ДО|«Мы всѣ у рыбачьяго дома…»]] * [[Король Гаральд Прекраснокудрый (Гейне; Бальмонт)/ДО|Король Гаральд Прекраснокудрый]] * [[На перекрёстке зарывают (Гейне; Бальмонт)/ДО|«На перекресткѣ зарываютъ…»]] * [[Смерть это светлая ночь (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)|«Смерть это свѣтлая ночь…»]] * [[Что хочет слеза одинокая? (Гейне; Бальмонт)/ДО|«Что хочетъ слеза одинокая?..»]] * [[Звезда сорвалась, упадает (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)|«Звѣзда сорвалась, упадаетъ…»]] [[Николаус Ленау|ЛЕНАУ]] * [[Солнечный закат (Ленау; Бальмонт)/ДО|«Солнечный закатъ…»]] * [[На пруду, где тишь немая (Ленау; Бальмонт)/ДО|«На пруду, гдѣ тишь нѣмая…»]] * [[Зимняя ночь (Ленау; Бальмонт)/ДО|Зимняя ночь]] * [[К печали (Ленау; Бальмонт)/ДО|Къ печали]] * [[Тихая достоверность (Ленау; Бальмонт)/ДО|Тихая достовѣрность]] * [[Прощальный взгляд (Ленау; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)|Прощальный взглядъ]] [[Шарль Бодлер|БОДЛЭРЪ]] * [[Балкон (Бодлер; Бальмонт)/ДО|Балконъ]] * [[Красота (Бодлер; Бальмонт)/ДО|Красота]] * [[Смерть влюблённых (Бодлер; Бальмонт)/ДО|Смерть влюбленныхъ]] * [[Гигантша (Бодлер; Бальмонт)/ДО|Гигантша]] * [[Пропасть (Бодлер; Бальмонт)/ДО|Пропасть]] [[Поль Фор|ПОЛЬ ФОРЪ]] * [[Песенки (Фор; Бальмонт)/ДО|Пѣсенки]] # [[Она умерла, умерла, она умерла от любви (Фор; Бальмонт)/ДО|«Она умерла, умерла, она умерла отъ любви…»]] # [[Море блестит за изгородью (Фор; Бальмонт)/ДО|«Море блеститъ за изгородью…»]] # [[Прими всю глубь небес в твои глаза с их тьмою (Фор; Бальмонт)/ДО|«Прими всю глубь небесъ въ твои глаза съ ихъ тьмою…»]] # [[Король покорил королеву (Фор; Бальмонт)/ДО|«Король покорилъ королеву…»]] # [[Первый звон колоколов — Это в яслях Царь Небесный! (Фор; Бальмонт)/ДО|«Первый звонъ колоколовъ: — «Это въ ясляхъ Царь Небесный!»]] # [[Мои глаза — два чёрных бриллианта (Фор; Бальмонт)/ДО|«Мои глаза — два черныхъ брилліанта…»]] # [[Под солнцем ярко-красным (Фор; Бальмонт)/ДО|«Подъ солнцемъ ярко-краснымъ…»]] # [[Ночами лета голубыми (Фор; Бальмонт)/ДО|«Ночами лѣта голубыми…»]] [[Шарль Ван Лерберг|ВАНЪ ЛЕРБЕРГЪ]] * [[Сад замкнутый (Лерберг; Бальмонт)/ДО|Садъ замкнутый]] # [[К грудям моим руки мои приложив (Лерберг; Бальмонт)/ДО|«Къ грудямъ моимъ руки мои приложивъ…»]] # [[Я играла в горящем снегу (Лерберг; Бальмонт)/ДО|«Я играла въ горящемъ снѣгу…»]] # [[Она развязала на поясе узел, и стала, нагая (Лерберг; Бальмонт)/ДО|«Она развязала на поясѣ узелъ, и стала, нагая…»]] # [[Почему ты приходишь из прошлого, из минувшего (Лерберг; Бальмонт)/ДО|«Почему ты приходишь изъ прошлаго, изъ минувшаго…»]] # [[Я прильну к тебе здесь, на сердце твоё (Лерберг; Бальмонт)/ДО|«Я прильну къ тебѣ здѣсь, на сердце твое…»]] # [[Протяни свои руки в зыби мои (Лерберг; Бальмонт)/ДО|«Протяни свои руки въ зыби мои…»]] # [[Когда ежевики багряные зрели (Лерберг; Бальмонт)/ДО|«Когда ежевики багряныя зрѣли…»]] # [[Когда твои глаза глядят в мои глаза (Лерберг; Бальмонт)/ДО|«Когда твои глаза глядятъ въ мои глаза…»]] * [[Смерть (Лерберг; Бальмонт)/ДО|Смерть]] [[Джакомо Леопарди|ЛЕОПАРДИ]] * [[К самому себе (Леопарди; Бальмонт)/ДО|Къ самому себѣ]] [[Хосе де Эспронседа|ДОНЪ ХОСЭ ДЕ ЭСПРОНСЕДА]] * [[К солнцу (Эспронседа; Бальмонт)/ДО|Къ Солнцу]] * [[К ночи (Эспронседа; Бальмонт)/ДО|Къ ночи]] * [[Песнь пирата (Эспронседа; Бальмонт)/ДО|Пѣснь Пирата]] * [[Палач (Эспронседа; Бальмонт)/ДО|Палачъ]] * [[Романс (Эспронседа; Бальмонт)/ДО|Романсъ]] * [[Перевороты земного шара (Эспронседа; Бальмонт)/ДО|Перевороты Земного Шара]] * [[Гимн бессмертию (Эспронседа; Бальмонт)/ДО|Гимнъ Безсмертію]] </div> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Из мировой поэзии (Книга — Бальмонт)| ]] [[Категория:Литература 1921 года]] [[Категория:Переводы 1921 года]] 0d864gzo9ui3uuyg2yr0n95xyx8b92z 0 379086 5748055 5695065 2026-09-16T01:51:18Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748055 wikitext text/x-wiki <div class="oldspell-indent"> <pages header=2 index="OZarozhdayuscheysyaTakNazyvaemoyMalorossiyskoyLiterature (1863).djvu" from=7 to=24 /> </div> == Примечанія == {{примечания}} [[Категория:Иван Григорьевич Кулжинский]] [[Категория:Украина]] m3f887k1saepnlxlf38au3udfi27nqq 0 379087 5748056 5695063 2026-09-16T01:51:19Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748056 wikitext text/x-wiki <div class="oldspell-indent"> <pages header=2 index="OZarozhdayuscheysyaTakNazyvaemoyMalorossiyskoyLiterature (1863).djvu" from=25 to=33 /> </div> == Примечанія == {{примечания}} [[Категория:Иван Григорьевич Кулжинский]] [[Категория:Украина]] po4bwbqjdwzxsxj1nby5lrpflg3fts2 0 379088 5748057 5695061 2026-09-16T01:51:20Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748057 wikitext text/x-wiki <div class="oldspell-indent"> <pages header=2 index="OZarozhdayuscheysyaTakNazyvaemoyMalorossiyskoyLiterature (1863).djvu" from=34 to=36 /> </div> == Примечанія == {{примечания}} [[Категория:Иван Григорьевич Кулжинский]] [[Категория:Украина]] fht0scj3stv0nqjqu3kbau39zbtbuw1 0 379293 5748133 5626945 2026-09-16T01:58:06Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748133 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Николай Герасимович Устрялов|Николай Устряловъ]] (1805—1870) | НАЗВАНИЕ = О Литовскомъ княжествѣ<br /> | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = Изслѣдованіе вопроса, какое мѣсто в Русской исторіи должно занимать Великое княжество Литовское? | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1838 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1839 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Устрялов. О Литовском княжестве. 1839.pdf|Н. Г. Устряловъ. О Литовскомъ княжествѣ — С.-Петербург: Экспедиція заготовленія государственныхъ бумагъ, 1839}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Устрялов. О Литовском княжестве. 1839.pdf|page=1|thumb|180px]] <div class="text"> <pages index="Устрялов. О Литовском княжестве. 1839.pdf" from=7 to=44 /> </div> == Примѣчанія == * Сочинение Н. Устрялова, читанное на торжественномъ актѣ въ Главномъ педагогическомъ институтѣ 30 декабря 1838 года. {{примечания}} [[Категория:Литература 1839 года]] [[Категория:Публицистика Николая Герасимовича Устрялова]] [[Категория:Великое княжество Литовское]] q353ebukv1oe25l653l0vtn8murxcce 0 380448 5748156 3770550 2026-09-16T01:58:33Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748156 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Ручные бабочки | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Жаба Ича (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Жаба Ича]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=5 to=7 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} h0xbvuubwg1g6sr6b7upc6r35mlmi79 0 380450 5748091 3768394 2026-09-16T01:57:17Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748091 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Жаба Ича | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Ручные бабочки (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Ручные бабочки]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Умный скворчик (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Умный скворчикъ]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=8 to=8 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} hiadr76egqzv2ypnad4r2qh9vblcf5d 0 380452 5748183 3771139 2026-09-16T01:59:03Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748183 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Умный скворчикъ | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Жаба Ича (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Жаба Ича]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Крот (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Кротъ]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=9 to=16 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} 590mym1eieyqvq2s9xkzohfp2nxq9gl 0 380456 5748097 3768658 2026-09-16T01:57:28Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748097 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Исторія одного поползня | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Крот (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Кротъ]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Кормление вольных птиц зимой и летом (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Кормленіе вольныхъ птицъ зимой и лѣтомъ]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=19 to=23 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} k3788wt8uikx9yxin0wie8hc2sdjfj0 0 380458 5748110 3768913 2026-09-16T01:57:42Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748110 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Кормленіе вольныхъ птицъ зимой и лѣтомъ | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[История одного поползня (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Исторія одного поползня]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Синицы (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Синицы]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=24 to=27 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} 1wrzqthlf44nfxv5b7sw76ceun6jzm8 0 380464 5748115 3769177 2026-09-16T01:57:47Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748115 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Милая зеленушка | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Белочки (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Бѣлочки]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Водяные куторы (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Водяныя куторы]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=34 to=36 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} tf347cz2p0cimlw51wp95m4e5rjr9jv 0 380466 5748078 3767762 2026-09-16T01:57:04Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748078 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Водяныя куторы | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Милая зеленушка (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Милая зеленушка]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Священный жук (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Священный жукъ]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=37 to=38 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} r7r29dol6h3w5dg98nolxfbeitiqih8 0 380468 5748160 5139599 2026-09-16T01:58:37Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748160 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Священный жукъ | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Водяные куторы (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Водяныя куторы]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[О малиновках, которых я знала (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|О малиновкахъ, которыхъ я знала]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=39 to=40 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Насекомые]] 736hikdi1lrhf1znee6giccrt6kzerw 0 380506 5748134 3769688 2026-09-16T01:58:08Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748134 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = О малиновкахъ, которыхъ я знала | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Священный жук (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Священный жукъ]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Пауки (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Пауки]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=42 to=45 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} a9e7fc4h73c71vd40uqqk35rb7ivjut 0 380517 5748139 3769941 2026-09-16T01:58:13Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748139 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Пауки | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[О малиновках, которых я знала (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|О малиновкахъ, которыхъ я знала]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Голубка «Снежинка» (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Голубка «Снежинка»]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=46 to=47 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} m64jyj87i1tes8nbmhz91jnvmm6qyml 0 380532 5748085 3767984 2026-09-16T01:57:11Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748085 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Голубка «Снежинка» | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Пауки (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Пауки]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Уховёртка-мать (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Уховертка-мать]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=48 to=49 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} 8dm486iml2tmexwv3emgbpcvt0wp8vk 0 380540 5748184 3771164 2026-09-16T01:59:04Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748184 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Уховертка-мать | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Голубка «Снежинка» (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Голубка «Снежинка»]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Молодая кукушка (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Молодая кукушка]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=50 to=51 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} dbm9jojnvjbiosqubyfqyllzs33qh8x 0 380565 5748123 3769421 2026-09-16T01:57:55Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748123 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Муравьиные львы | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Молодая кукушка (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Молодая кукушка]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Сойка (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Сойка]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=54 to=55 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} 6uve2ffdjut6w90dfx2i9443tgkhr73 0 380585 5748117 3769354 2026-09-16T01:57:49Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748117 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Мои улитки | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Сойка (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Сойка]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Дикие утки (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Дикія утки]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=58 to=58 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} h8ild30shcxh85hkd3qtxwt2nrya66s 0 380601 5748088 3768280 2026-09-16T01:57:14Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748088 wikitext text/x-wiki {{Дружба с природой (Брайтвин/Кайгородов) | НАЗВАНИЕ = Дикія утки | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Мои улитки (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Мои улитки]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Приручение наших любимцев (Брайтвин; Кайгородов)/ДО|Приручение нашихъ любимцевъ]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class="text"> <pages index="Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu" from=59 to=60 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} jqj971gm66166tp6mwgt3bohahtm4mm 0 384249 5748064 5623668 2026-09-16T01:56:47Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748064 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Владимир Казимирович Стукалич|Владимиръ Казимировичъ Стукаличъ]] (1856—1918) | НАЗВАНИЕ = А.П. Сапуновъ.<br /> | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = Къ 25-лѣтію его ученой и литературной дѣятельности | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1905 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1905 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|А. П. Сапуновъ (1905).pdf|В. К. Стукаличъ. А.П. Сапуновъ: Къ 25-лѣтію его ученой и литературной дѣятельности — Витебскъ: Губернская Типо-Литографія, 1905}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:А. П. Сапуновъ (1905).pdf|page=1|thumb|180px]] <div class="text"> <pages index="Stukalich.pdf" from=3 to=36 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Литература 1905 года]] [[Категория:Публицистика Владимира Казимировича Стукалича]] t6cif0nzw13xxrxm6bo37n2ca6ln04o 0 387447 5748113 5614520 2026-09-16T01:57:45Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748113 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ]] (1867—1942) | НАЗВАНИЕ = [[Константин Дмитриевич Бальмонт#Сборники поэзии|Литургія Красоты]] | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = Стихійные гимны | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1905 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1905 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu|К. Д. Бальмонтъ. Полное собраніе стиховъ. Томъ пятый. Изданіе второе — М.: Изд. Скорпіонъ, 1911}}. | ДРУГОЕ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu|page=7|thumb|180px]] <center>Вся Земля—моя, и мнѣ дано пройти по ней.</center> <center>{{razr|Аполлоній Тіанскій}}</center> * [[Люди Солнце разлюбили, надо к Солнцу их вернуть (Бальмонт)/ДО|«Люди Солнце разлюбили, надо къ Солнцу ихъ вернуть…»]] =====Праздникъ сердца===== {{Эпиграф|20|{{lang|es|Cada mañana hallarás, alma mia, á la puerta de tu casa á todo el universo.}}|24|{{lang|es|Diego de Estella}}}} {{Эпиграф|20|Каждое утро, душа, ты найдешь у двери своего дома весь міръ.|24|Діэго де Эстелья}} * [[Мой завет (Бальмонт)/ДО|Мой завѣтъ]] * [[Три страны (Бальмонт)/ДО|Три страны]] * [[Самоутверждение (Бальмонт)/ДО|Самоутвержденіе]] * [[К славянам (Бальмонт)/ДО|Къ Славянамъ]] * [[Колибри (Бальмонт)/ДО|Колибри]] * [[Йони-Лингам (Бальмонт)/ДО|Йони-Лингамъ]] * [[И нет пределов (Бальмонт)/ДО|И нѣтъ предѣловъ]] * [[Призыв (Братья, посмотримте ясно — Бальмонт)/ДО|Призывъ («Братья, посмотримте ясно…»)]] * [[Вино минут (Бальмонт)/ДО|Вино минутъ]] * [[Весна (Бальмонт)/ДО|Весна]] * [[Растение (Бальмонт)/ДО|Растеніе]] * [[Тёмному брату (Бальмонт)/ДО|Темному брату]] * [[Быть утром (Бальмонт)/ДО|Быть утромъ]] * [[Солнце — красное (Бальмонт)/ДО|Солнце—красное]] * [[Ветер (Гордый Юргис, ты похитил Ветер, Ветер у меня — Бальмонт)/ДО|Вѣтеръ («Гордый Юргисъ, ты похитилъ Вѣтеръ, Вѣтеръ у меня…»)]] * [[Талисман (Бальмонт)/ДО|Талисманъ]] * [[Живи (Бальмонт)/ДО|Живи]] =====Кружевные узоры===== {{Эпиграф|20|{{lang|la|Ipsa jussit mane totae virgines nubant rosae.}}|24|{{lang|la|Pervigilium Veneris.}}}} {{Эпиграф|20|Воля Венеры—чтобъ утромъ вѣнчались всѣ дѣвушки съ розами.|24|Латинскій стихъ.}} * [[Юная девушка (Бальмонт)/ДО|Юная дѣвушка]] * [[Влюблённость (Она была в кого-то влюблена — Бальмонт)/ДО|Влюбленность («Она была въ кого-то влюблена…»)]] * [[Грёза (Бальмонт)/ДО|Греза]] * [[Жалоба девушки (Бальмонт)/ДО|Жалоба дѣвушки]] * [[Серая птичка (Бальмонт)/ДО|Сѣрая птичка]] * [[Польской девушке (Бальмонт)/ДО|Польской дѣвушкѣ]] * [[Финская колыбельная песня (Бальмонт)/ДО|Финская колыбельная пѣсня]] * [[Осень (Белесоватое Небо, слепое, и ветер тоскливый — Бальмонт)/ДО|Осень («Бѣлесоватое Небо, слѣпое, и вѣтеръ тоскливый…»)]] # [[Белесоватое Небо, слепое, и ветер тоскливый (Бальмонт)/ДО|«Бѣлесоватое Небо, слѣпое, и вѣтеръ тоскливый…»]] # [[На кладбище старом пустынном, где я схоронил все надежды (Бальмонт)/ДО|«На кладбищѣ старомъ пустынномъ, гдѣ я схоронилъ всѣ надежды…»]] * [[В белом (Бальмонт)/ДО|Въ бѣломъ]] * [[Прощай (За наше «Когда-то» — последний привет — Бальмонт)/ДО|Прощай («За наше „Когда-то“—послѣдній привѣтъ…»)]] * [[Кольцо (Нет, наша встреча не случайна — Бальмонт)/ДО|Кольцо («Нѣтъ, наша встрѣча не случайна…»)]] * [[Быть может (Бальмонт)/ДО|Быть можетъ]] * [[Ты пришла (Бальмонт)/ДО|Ты пришла]] * [[Вновь (Бальмонт)/ДО|Вновь]] * [[Серебряные звёзды (Бальмонт)/ДО|Серебряныя звѣзды]] * [[Мандолина (Бальмонт)/ДО|Мандолина]] * [[Ночной цветок (Бальмонт)/ДО|Ночной цвѣтокъ]] * [[Лунный свет (Лёгкий лист, на липе млея — Бальмонт)/ДО|Лунный свѣтъ («Легкій листъ, на липѣ млѣя…»)]] * [[Ben escrivia motz et sons (Бальмонт)/ДО|«Ben escrivia motz et sons»]] =====Черная оправа===== {{Эпиграф|20|{{lang|de|Die Hochzeit kam für Licht und Finsterniss.}}|24|{{lang|de|Nietzsche.}}}} {{Эпиграф|20|Свадьба настала для Свѣта и Тьмы.|24|Ницше.}} * [[Пляска атомов (Бальмонт)/ДО|Пляска атомовъ]] * [[Их двое (Бальмонт)/ДО|Ихъ двое]] * [[Пронунсиамиэнто (Бальмонт)/ДО|Пронунсіаміэнто]] * [[Мировая тюрьма (Бальмонт)/ДО|Міровая тюрьма]] * [[Безнадежность (Бальмонт)/ДО|Безнадежность]] * [[Бог Океан (Бальмонт)/ДО|Богъ Океанъ]] * [[Горенье (Бальмонт)/ДО|Горѣнье]] * [[Мудрецы говорят (Бальмонт)/ДО|Мудрецы говорятъ]] * [[Как знать! (Бальмонт)/ДО|Какъ знать!]] * [[Не обвиняй (Бальмонт)/ДО|Не обвиняй]] * [[Отзвуки благовеста (Бальмонт)/ДО|Отзвуки благовѣста]] * [[Безвременье (Запад и Север объяты — Бальмонт)/ДО|Безвременье («Западъ и Сѣверъ объяты…»)]] * [[Тень от дыма (Бальмонт)/ДО|Тѣнь отъ дыма]] * [[Воспоминание (Бальмонт)/ДО|Воспоминаніе]] * [[Гений мгновенья (Бальмонт)/ДО|Геній мгновенья]] * [[Читатель душ (Бальмонт)/ДО|Читатель душъ]] * [[Замок (Бальмонт)/ДО|Замокъ]] * [[Железный шар (Бальмонт)/ДО|Желѣзный Шаръ]] * [[Примета (Бальмонт)/ДО|Примѣта]] * [[Змея (Бальмонт)/ДО|Змѣя]] * [[Границы (Бальмонт)/ДО|Границы]] * [[Лемуры (Бальмонт)/ДО|Лемуры]] * [[Проклятие человекам (Бальмонт)/ДО|Проклятіе человѣкамъ]] * [[Человечки (Бальмонт)/ДО|Человѣчки]] * [[Бедлам наших дней (Бальмонт)/ДО|Бэдламъ нашихъ дней]] * [[Война (Бальмонт)/ДО|Война]] # [[История людей (Бальмонт)/ДО|«Исторія людей…»]] # [[Боже мой, о, Боже мой, за что мои страданья? (Бальмонт)/ДО|«Боже мой, о, Боже мой, за что мои страданья?»]] # [[Кто визжит, скулит, и плачет? (Бальмонт)/ДО|«Кто визжитъ, скулитъ, и плачетъ?»]] * [[Война, не вражда (Бальмонт)/ДО|Война, не вражда]] # [[Мне странно подумать, что трезвые люди (Бальмонт)/ДО|«Мнѣ странно подумать, что трезвые люди…»]] # [[Да, я наверно жил не годы, а столетья (Бальмонт)/ДО|«Да, я навѣрно жилъ не годы, а столѣтья…»]] * [[Тройственность двух (Бальмонт)/ДО|Тройственность двухъ]] # [[Возрождение (Возвращение к жизни, и первый сознательный взгляд — Бальмонт)/ДО|Возрожденіе («Возвращеніе къ жизни, и первый сознательный взглядъ…»)]] # [[Мировое причастие (Бальмонт)/ДО|Міровое причастіе]] # [[Рах hominibus bonae voluntatis (Бальмонт)/ДО|Рах hominibus bonae voluntatis]] * [[Город золотых ворот (Бальмонт)/ДО|Городъ Золотыхъ Воротъ]] * [[Гвоздики (Бальмонт)/ДО|Гвоздики]] * [[На чёрном фоне (Бальмонт)/ДО|На черномъ фонѣ]] * [[Фата Моргана (Бальмонт)/ДО|Фата Моргана]] # [[Красный (Бальмонт)/ДО|Красный]] # [[Розовый (Бальмонт)/ДО|Розовый]] # [[Предрассветно-лепестковый (Бальмонт)/ДО|Предразсвѣтно-лепестковый]] # [[Горицветный (Бальмонт)/ДО|Горицвѣтный]] # [[Жёлтый (Бальмонт)/ДО|Желтый]] # [[Красный и жёлтый (Бальмонт)/ДО|Красный и желтый]] # [[Красный и голубой (Бальмонт)/ДО|Красный и голубой]] # [[Красный, жёлтый, голубой (Бальмонт)/ДО|Красный, желтый, голубой]] # [[Голубой, зелёный, жёлтый, красный (Бальмонт)/ДО|Голубой, зеленый, желтый, красный]] # [[Золотистый (Бальмонт)/ДО|Золотистый]] # [[Прощально-золотистый (Бальмонт)/ДО|Прощально-золотистый]] # [[Зелёный (Бальмонт)/ДО|Зеленый]] # [[Зелёный и чёрный (Бальмонт)/ДО|Зеленый и черный]] # [[Синий (Бальмонт)/ДО|Синій]] # [[Нежно-лиловый (Бальмонт)/ДО|Нѣжно-лиловый]] # [[Фиолетовый (Бальмонт)/ДО|Фіолетовый]] # [[Хрустально-серебристый (Бальмонт)/ДО|Хрустально-серебристый]] # [[Опалово-зимний (Бальмонт)/ДО|Опалово-зимній]] # [[Голубовато-белый и красновато-серый (Бальмонт)/ДО|Голубовато-бѣлый и красновато-сѣрый]] # [[Белый (Бальмонт)/ДО|Бѣлый]] # [[Чёрный (Бальмонт)/ДО|Черный]] * [[Зарево мгновений (Бальмонт)/ДО|Зарево мгновеній]] =====Огонь===== {{Эпиграф|20|Не устану тебя восхвалять, О, внезапный, о, страшный, о, вкрадчивый, На тебѣ расплавляютъ металлы, Близь тебя создаютъ и куютъ.|24|Будемъ какъ Солнце.}} * [[Огонь (Бальмонт)/ДО|Огонь]] # [[Огнепоклонником я прежде был когда-то (Бальмонт)/ДО|«Огнепоклонникомъ я прежде былъ когда-то…»]] # [[Огонь в своём рожденьи мал (Бальмонт)/ДО|«Огонь въ своемъ рожденьи малъ…»]] # [[Я закрываю глаза, и в мечтании (Бальмонт)/ДО|«Я закрываю глаза, и въ мечтаніи…»]] # [[Рудра, красный вепрь Небес (Бальмонт)/ДО|«Рудра, красный вепрь Небесъ…»]] # [[Огонь приходит с высоты (Бальмонт)/ДО|«Огонь приходитъ съ высоты…»]] # [[Буря промчалась (Бальмонт)/ДО|«Буря промчалась…»]] # [[Лучи и кровь, цветы и краски (Бальмонт)/ДО|«Лучи и кровь, цвѣты и краски…»]] =====Вода===== {{Эпиграф|20|Влажная пропасть сольется Съ бездной эѳирныхъ высотъ. Таинство—Небомъ дается, Слитность—зеркальностью водъ.|24|Только Любовь.}} * [[Вода (Бальмонт)/ДО|Вода]] # [[Вода, стихия сладострастия (Бальмонт)/ДО|«Вода, стихія сладострастія…»]] # [[От капли росы, что трепещет, играя (Бальмонт)/ДО|«Отъ капли росы, что трепещетъ, играя…»]] # [[Безмолвно она под землёю таится (Бальмонт)/ДО|«Безмолвно она подъ землею таится…»]] # [[Но переменная Вода (Бальмонт)/ДО|«Но перемѣнная Вода…»]] # [[Я помню, в далёкие детские дни (Бальмонт)/ДО|«Я помню, въ далекіе дѣтскіе дни…»]] # [[Но минули детские годы (Бальмонт)/ДО|«Но минули дѣтскіе годы…»]] # [[Боль, как бы ни пришла, приходит слишком рано (Бальмонт)/ДО|«Боль, какъ бы ни пришла, приходитъ слишкомъ рано…»]] =====Воздухъ===== {{Эпиграф|20|Всюду звонъ, всюду свѣтъ, Всюду сонъ міровой.|24|Будемъ какъ Солнце.}} {{Эпиграф|20|И, вѣчно вольный, забвеньемъ вѣю.|24|Тишина.}} * [[Воздух (Бальмонт)/ДО|Воздухъ]] # [[Ветер веющий донёс (Бальмонт)/ДО|«Вѣтеръ вѣющій донесъ…»]] # [[Полюби, сказала Фея (Бальмонт)/ДО|«Полюби, сказала Фея…»]] # [[Воздух и Свет создают панорамы (Бальмонт)/ДО|«Воздухъ и Свѣтъ создаютъ панорамы…»]] # [[В серебристых пузырьках (Бальмонт)/ДО|«Въ серебристыхъ пузырькахъ…»]] # [[А веять, млеять, и лелеять (Бальмонт)/ДО|«А вѣять, млѣять, и лелѣять…»]] # [[Воздух, Ветер, я ликую (Бальмонт)/ДО|«Воздухъ, Вѣтеръ, я ликую…»]] # [[Наш Воздух только часть безбрежного Эфира (Бальмонт)/ДО|«Нашъ Воздухъ только часть безбрежнаго Эѳира…»]] =====Земля===== {{Эпиграф|20|Цвѣтъ расцвѣтшей жизни, нѣжный изумрудъ.|24|Горящія Зданія.}} {{Эпиграф|20|Звѣзда, на которой сквозь Небо мерцаетъ трава.|24|Фата Моргана.}} * [[Земля (Бальмонт)/ДО|Земля]] # [[Земля, я неземной, но я с тобою скован (Бальмонт)/ДО|«Земля, я неземной, но я съ тобою скованъ…»]] # [[Странный мир противоречья (Бальмонт)/ДО|«Странный міръ противорѣчья…»]] # [[Небо — сверху, Небо — снизу (Бальмонт)/ДО|«Небо—сверху, Небо—снизу…»]] # [[Мерно, размерно земное страдание (Бальмонт)/ДО|«Мѣрно, размѣрно земное страданіе…»]] # [[В зелёном и белом тумане (Бальмонт)/ДО|«Въ зеленомъ и бѣломъ туманѣ…»]] # [[Земля, ты так любви достойна, за то что ты всегда иная (Бальмонт)/ДО|«Земля, ты такъ любви достойна, за то что ты всегда иная…»]] # [[Земля научает глядеть — глубоко, глубоко (Бальмонт)/ДО|«Земля научаетъ глядѣть—глубоко, глубоко…»]] # [[Слышу я, слышу твой голос, Земля молодая (Бальмонт)/ДО|«Слышу я, слышу твой голосъ, Земля молодая…»]] # [[Явственно с горного склона я (Бальмонт)/ДО|«Явственно съ горнаго склона я…»]] # [[Да, я помню, да, я знаю запах пороха и дыма (Бальмонт)/ДО|«Да, я помню, да, я знаю запахъ пороха и дыма…»]] # [[Помню, помню — и другое. Ночь. Неаполь. Сон счастливый (Бальмонт)/ДО|«Помню, помню—и другое. Ночь. Неаполь. Сонъ счастливый…»]] # [[Что же, что там шелестит? (Бальмонт)/ДО|«Что же, что тамъ шелеститъ?»]] == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Литургия красоты (Книга — Бальмонт)| ]] [[Категория:Поэзия 1905 года]] mqbrbmyzn25tq6yuze33y8r4hy19qoh 0 397748 5748171 5628979 2026-09-16T01:58:48Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748171 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ = Состояніе Россійской Державы и Великаго Княжества Московскаго въ 1606 году<br /> | ПОДЗАГОЛОВОК = Вступленіе И. Н. Бороздина | АВТОР = [[Жак Маржерет]] | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = fr | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|fr|Estat de l’Empire de Russie et Grand Duché de Moscovie. Avec се qui s’y est passé de plus memorable et Tragique, pendant le regne de quatre Empereurs: à savoir depuis l’an 1590 jusques en l’an 1606. en Septembre. Par le Capitaine Margeret}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Николай Герасимович Устрялов|Николай Устряловъ]] | ИСТОЧНИК = {{Источник|Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году.pdf|Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году — М.: Польза, 1913}}. | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1913 | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Состояние Российской державы и Великого княжества Московского (Маржерет)/Устрялов 1913/Посвящение/ДО|Посвященіе]] | ЛИЦЕНЗИЯ= PD-RusEmpire }} <div class="text"> <pages index="Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году.pdf" from=5 to=12 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Состояние Российской державы и Великого княжества Московского (Маржерет)|1913]] [[Категория:Переводы 1913 года]] 9f2pi0nkfeevzldlc8tco2v2toex8ro 0 397750 5748173 5629263 2026-09-16T01:58:52Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748173 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ = Состояніе Россійской Державы и Великаго Княжества Московскаго въ 1606 году<br /> | АВТОР = [[Жак Маржерет]] | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = fr | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|fr|Estat de l’Empire de Russie et Grand Duché de Moscovie. Avec се qui s’y est passé de plus memorable et Tragique, pendant le regne de quatre Empereurs: à savoir depuis l’an 1590 jusques en l’an 1606. en Septembre. Par le Capitaine Margeret}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Николай Герасимович Устрялов|Николай Устряловъ]] | ИСТОЧНИК = {{Источник|Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году.pdf|Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году — М.: Польза, 1913}}. | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1913 | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Состояние Российской державы и Великого княжества Московского (Маржерет)/Устрялов 1913/Посвящение/ДО|Посвященіе]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old }} <div class="text"> <pages index="Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году.pdf" from=16 to=106 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Состояние Российской державы и Великого княжества Московского (Маржерет)|1913]] [[Категория:Переводы 1913 года]] 3ikutonitvyzxlrlo2go2duivehyrn7 0 397759 5748172 5630131 2026-09-16T01:58:50Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748172 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ = Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году<br /> | АВТОР = [[Жак Маржерет]] | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = fr | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|fr|Estat de l’Empire de Russie et Grand Duché de Moscovie. Avec се qui s’y est passé de plus memorable et Tragique, pendant le regne de quatre Empereurs: à savoir depuis l’an 1590 jusques en l’an 1606. en Septembre. Par le Capitaine Margeret}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Николай Герасимович Устрялов]] | ИСТОЧНИК = {{Источник|Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году.pdf|Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году — М.: Польза, 1913}}. | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1913 | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Состояние Российской державы и Великого княжества Московского (Маржерет)/Устрялов 1913/Посвящение|Посвящение]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old }} <div class="text"> <pages index="Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году.pdf" from=16 to=106 /> </div> == Примѣчанія == {{примечания}} [[Категория:Состояние Российской державы и Великого княжества Московского (Маржерет)|1913]] [[Категория:Переводы 1913 года]] 41pt8tbuoiqjir1eml1819y1qpcfm4p 0 422536 5748154 4803412 2026-09-16T01:58:30Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748154 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=100% |НАЗВАНИЕ =Ребенку |АВТОР =[[Михаил Юрьевич Лермонтов|Михаилъ Юрьевичъ Лермонтовъ]] (1814—1841) |СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1837—1841#1840|Стихотворенія 1840]] | ДРУГОЕ = |ИСТОЧНИК={{книга|заглавие=Сочинен{{и}}я М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтова. Полное собран{{и}}е в{{ъ}} одном{{ъ}} том{{е}}|ответственный=Ред. П.&nbsp;Смирновскаго. Изд. А.&nbsp;Я.&nbsp;Панафидина|издательство=|место=М.|год=1901, стлб. 139|страницы=}} | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Из Гете (Лермонтов)/ПСС 1901 (ДО)|Из Гёте (Горные вершины...)]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[А. О. Смирновой (Лермонтов)/ПСС 1901 (ДО)|А. О. Смирновой]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Ребёнку }} <div class="text"> {{poemx1|{{razr|Ребенку.}}| О грёзахъ юности томимъ воспоминаньемъ, Съ отрадой тайною и тайнымъ содроганьемъ, Прекрасное дитя, я на тебя смотрю... О, если бъ знало ты, какъ я тебя люблю! Какъ милы мнѣ твои улыбки молодыя, И быстрые глаза, и кудри золотыя, И звонкiй голосокъ! — Не правда ль, говорятъ, Ты на нее похожъ? — Увы! года летятъ. Страданiя ее до срока измѣнили, Но вѣрныя мечты тотъ образъ сохранили Въ груди моей; тотъ взоръ, исполненный огня, Всегда со мной. А ты, ты любишь ли меня? Не скучны ли тебѣ непрошенныя ласки? Не слишкомъ часто ль я твои цѣлую глазки? Слеза моя ланитъ твоихъ не обожгла ль? Смотри жъ, не говори ни про мою печаль, Ни вовсе обо мнѣ. Къ чему? Ее, быть можетъ, Ребяческiй рассказъ рассердитъ иль встревожитъ... Но мнѣ ты все повѣрь. Когда въ вечернiй часъ, Предъ образомъ съ тобой заботливо склонясь, Молитву дѣтскую она тебе шептала, И въ знаменье креста персты твои сжимала, И всѣ знакомые, родные имена Ты повторялъ за ней — скажи, тебя она Ни за кого еще молиться не учила? Блѣднѣя, можетъ быть, она произносила Названiе, теперь забытое тобой... Не вспоминай его... Что имя? — звукъ пустой! Дай Богъ, чтобъ для тебя оно осталось тайной. Но если какъ нибудь, когда нибудь, случайно Узнаешь ты его — ребяческiе дни Ты вспомни, и его, дитя, не прокляни! |}} ==Примѣчанія== <references/> [[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1840 года]] [[Категория:Тексты редакций]] [[Категория:ПСС в одном томе (Лермонтов, 1901)]] 2ujh5efnv27vc7uktpavm8k0hhlsrjg 0 422653 5748120 5635772 2026-09-16T01:57:52Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748120 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=100% |НАЗВАНИЕ = Молитва странника (Я, Матерь Божия, ныне с молитвою...) |АВТОР =[[Михаил Юрьевич Лермонтов]] |СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1837—1841#1837|Стихотворения 1837]] |ПРЕДЫДУЩИЙ= [[Бородино (Лермонтов)|Бородино]] |СЛЕДУЮЩИЙ= [[Ветка Палестины (Лермонтов)|Ветка Палестины]] |ИСТОЧНИК={{книга|заглавие=Сочинен{{и}}я М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтова. Полное собран{{и}}е в{{ъ}} одном{{ъ}} том{{е}}|ответственный=Ред. П.&nbsp;Смирновскаго. Изд. А.&nbsp;Я.&nbsp;Панафидина|издательство=|место=М.|год=1901|страниц=}} |ПРЕДЫДУЩИЙ= [[Стихотворения Лермонтова 1828—1836|Стихотворенiя 1828—1836]] |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Молитва (Лермонтов)|СТИЛЬ=text}} {{poemx1|Молитва странника.| {{indent|2}}Я, Матерь Божия, ныне с молитвою Пред Твоим образом, ярким сиянием, Не о спасении, не перед битвою, Не с благодарностью иль покаянием, {{indent|2}}Не за свою молю душу пустынную, За душу странника в свете безродного; Но я вручить хочу деву невинную Теплой заступнице мира холодного.<ref>Строка 8 в оригинале: «міра холоднаго» — «мiръ» — свет, вселенная. ''(Прим. ред. Викитеки)''</ref> {{indent|2}}Окружи счастием душу достойную, Дай ей сопутников, полных внимания, Молодость светлую, старость покойную, Сердцу незлобному мир упования. {{indent|2}}Срок ли приблизится часу прощальному, В утро ли шумное, в ночь ли безгласную, Ты восприять пошли к ложу печальному Лучшего ангела душу прекрасную. |}} ==Примѣчанія== <references/> [[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1837 года]] [[Категория:Тексты редакций]] [[Категория:ПСС в одном томе (Лермонтов, 1901)]] 0eh3ma02lphtieipunlq3k5z3cy34a4 0 423359 5748090 5033183 2026-09-16T01:57:16Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748090 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=100% |НАЗВАНИЕ =Еврейская мелодія. (Изъ Байрона). |АВТОР =[[Михаил Юрьевич Лермонтов|Михаилъ Юрьевичъ Лермонтовъ]] |ДАТАСОЗДАНИЯ=1836<ref>Въ сб. 1840 г. «Стихотворенія М. Лермонтова» датировано 1836 г. Автографъ не сохранился. Является вольнымъ переводомъ стихотворенія Байрона [[:en:My soul is dark|{{lang|en|"My soul is dark"}}]] («Моя душа темна») изъ цикла «Еврейскіе мелодіи».</ref> |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1839<ref>Впервые&nbsp;— в&nbsp;журнале {{Отечественные записки|год=1839|том=IV|номер=6|отд=III|страницы={{GBS|QoE4AQAAIAAJ|RA1-PA81|80}}}}. </ref> |СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1828—1836#1836|Стихотворенія 1836]] |ПРЕДЫДУЩИЙ= [[Умирающий гладиатор (Лермонтов)|Умирающій гладіаторъ]] |СЛЕДУЮЩИЙ= [[В альбом. Из Байрона (Лермонтов)|В альбомъ. Изъ Байрона]] |ИСТОЧНИК= М. Лермонтовъ. Еврейская мелодія. (Изъ Байрона). // Отечественныя записки, учено-литературный журналъ, издаваемый Андреемъ Краевскимъ на 1839 годъ. Томъ IV, № 6, отд. III. — СПб.: Въ Гутенберговой типографіи, 1839. — С. 80. | ДРУГОЕ = |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Еврейская мелодия }} [[File:Lermontov - Evreiskaya melodiya - Otechestvennye Zapiski 1849 No 4.png|400px|thumb|Первая публикація: «Отечественныя записки», 1839, томъ IV, № 6, отд. III, с. 81]] <poem> {{indent|8}}''' ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДІЯ.''' {{indent|14}}''<small>(Изъ Байрона).</small> Душа моя мрачна. Скорѣй, пѣвецъ, скорѣй! {{indent|5}}Вотъ арфа золотая: Пускай персты твои, промчавшися по ней, {{indent|5}}Пробудятъ въ струнахъ звуки рая. И если не на-вѣкъ надежды рокъ унесъ, {{indent|5}}Онѣ въ груди моей проснутся, И если есть въ очахъ застывшихъ капля слезъ— {{indent|5}}Они растаютъ и прольются. Пусть будетъ пѣснь твоя дика.— Какъ мой вѣнецъ, {{indent|5}}Мнѣ тягостны веселья звуки! Я говорю тебѣ: я слезъ хочу, пѣвецъ, {{indent|5}}Иль разорвется грудь отъ муки. Страданьями была упитана она, {{indent|5}}Томилась долго и безмолвно; И грозный часъ насталъ—теперь она полна, {{indent|5}}Какъ кубокъ смерти, яда полный. {{indent|25}} '''М. ЛЕРМОНТОВЪ.''' {{indent|12}}===== </poem> ==Примѣчанія== <references/> ==Ссылки== * [[Еврейская мелодия. Из Байрона (Лермонтов)/ОЗ 1839 (ВТ)|«Еврейская мелодия. Из Байрона» въ русской послѣреформенной орѳографіи]] [[Категория:Еврейские мелодии (Байрон)]] [[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Английская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]] [[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Юрьевичем Лермонтовым]] [[Категория:Поэзия 1839 года]] [[Категория:Тексты редакций]] [[en:The Works of Lord Byron (ed. Coleridge, Prothero)/Poetry/Volume 3/Hebrew Melodies/My Soul is Dark]] [[pl:Melodia hebrajska]] [[Категория:Переводы 1839 года]] 37e71wli1xpqx0rdduzz7ug5kf5b40r 0 423410 5748192 4807697 2026-09-16T01:59:13Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748192 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=100% |НАЗВАНИЕ = (Осипу Ив. Сенковскому,) (писавшему подъ псевдонимомъ "Баронъ Брамбеусъ") |АВТОР =[[Михаил Юрьевич Лермонтов|Михаилъ Юрьевичъ Лермонтовъ]] |ДАТАСОЗДАНИЯ=1836 [У Панафидина ошибочная датировка: 1841] |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1861 БЗ<ref>«Библиогр. записки» (1861, т. 3, № 18, стлб. 556).</ref> | ДРУГОЕ =По изданiю А. Я. Панафидина, Москва 1901, с. 152.<ref>Сочиненiя М. Ю. Лермонтова. Полное собранiе въ одномъ томѣ. Подъ редакцiей и бiографiей П. Смирновскаго. Съ рисунками художника Кипликъ. Изданіе книгопродавца А. Я. Панафидина. Цѣна 85 коп. Москва. Типографiя И. Я. Полякова. Покровка, Лялинъ пер. домъ № 13. 1901.</ref> |СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1828—1836#1836|Стихотворения 1836]] |ВИКИПЕДИЯ= |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ= [[В альбом. Из Байрона (Лермонтов) |В альбом. Из Байрона]] |СЛЕДУЮЩИЙ= [[Великий муж! здесь нет награды (Лермонтов)|Великий муж! здесь нет награды]] |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=}} {{poemx1| | <center>'''(Осипу Ив. Сенковскому,)'''</center> <center> <small>(ПИСАВШЕМУ ПОДЪ ПСЕВДОНИМОМЪ "БАРОНЪ БРАМ-<br/>БЕУСЪ")</small></center> {{indent|2}}Подъ фирмой иностранной, иноземецъ Не утаилъ себя никакъ — Бранится пошло: ясно, нѣмецъ, Похвалитъ: видно, что полякъ. |}} ==Примѣчанія== <references/> ==Ссылки== * [[Эпиграмма на О. И. Сенковского (Лермонтов)/ПСС 1901 (ВТ)|«Эпиграмма на О. И. Сенковского» въ русской послѣреформенной орѳографіи]] [[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1836 года]] [[Категория:Эпиграммы]] [[Категория:Тексты редакций]] 26yie85tqkvisl6yz8w2idoo5lwal58 0 424032 5748070 5033172 2026-09-16T01:56:55Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748070 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=100% |НАЗВАНИЕ=Въ Альбомъ. (Изъ Байрона). («Какъ одинокая гробница…»). |АВТОР=[[Михаил Юрьевич Лермонтов|Михаилъ Юрьевичъ Лермонтовъ]] |ДАТАСОЗДАНИЯ=1836<ref>Въ сб. 1840 г. «Стихотворенія М. Лермонтова» датировано 1836 г. Автографъ не сохранился. Является вольнымъ переводомъ стихотворенія Байрона [[:en:My soul is dark|{{lang|en|"My soul is dark"}}]] («Моя душа темна») изъ цикла «Еврейскіе мелодіи».</ref> |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1839<ref>Впервые&nbsp;— в&nbsp;журнале {{Отечественные записки|год=1839|том=IV|номер=6|отд=III|страницы={{GBS|QoE4AQAAIAAJ|RA1-PA81|81}}}}.</ref> |СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1828—1836#1836|Стихотворенія 1836]] |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Еврейская мелодия. Из Байрона (Лермонтов)|Еврейская мелодія. Изъ Байрона]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[Эпиграмма на О. И. Сенковского (Лермонтов)|Эпиграмма на О. И. Сенковскаго]] |ИСТОЧНИК=М. Лермонтовъ. Въ Альбомъ. (Изъ Байрона). // Отечественныя записки, учено-литературный журналъ, издаваемый Андреемъ Краевскимъ на 1839 годъ. Томъ IV, № 6, отд. III. — СПб.: Въ Гутенберговой типографіи, 1839. — С. 81. |ДРУГОЕ= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=В альбом }} [[Файл:Lermontov - V albom - Otechestvennye Zapiski 1839 No 6.png|400px|thumb|Первая публикація: «Отечественныя записки», 1839, томъ IV, № 6, отд. III, с. 81]] <poem> {{indent|8}}'''{{razr| ВЪ АЛЬБОМЪ. }}''' {{indent|12}}''<small>(Изъ Байрона).</small> Какъ одинокая гробница Вниманье путника зоветъ, Такъ эта блѣдная страница Пусть милый взоръ твой привлечетъ. {{№|5}} И если послѣ многихъ лѣтъ Прочтешь ты, какъ мечталъ поэтъ, И вспомнишь, какъ тебя любилъ онъ, То думай, что его ужъ нѣтъ, Что сердце здѣсь похоронилъ онъ. {{indent|25}} '''М. ЛЕРМОНТОВЪ.''' </poem> == Примѣчанія. == <references/> [[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Английская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]] [[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Юрьевичем Лермонтовым]] [[Категория:Поэзия 1839 года]] [[Категория:Тексты редакций]] [[en:The Works of Lord Byron (ed. Coleridge, Prothero)/Poetry/Volume 3/Lines written in an Album, at Malta]] [[Категория:Переводы 1839 года]] lgk5h4g6ojnrrtmxokur9hcui82cmpa 0 424089 5748122 5635094 2026-09-16T01:57:54Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748122 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=100% |НАЗВАНИЕ =[Моя мольба] «Избави Богъ отъ лѣтнихъ мушекъ…» |АВТОР =[[Михаил Юрьевич Лермонтов|Михаилъ Юрьевичъ Лермонтовъ]] (1814—1841) |ДАТАСОЗДАНИЯ=1830 |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1843<ref>{{Отечественные записки|год=1843|том=XXXI|номер=12|отд=I|страницы={{GBS|dFQFAAAAQAAJ|PA279|279}}}} безъ заглавія и с подписью «М.&nbsp;Лермонтов», въ другой редакціи.</ref> |СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1828—1836#1830|Стихотворенія 1830]] |ПРЕДЫДУЩИЙ= |СЛЕДУЮЩИЙ= |ИСТОЧНИК= М. Лермонтовъ. Избави Богъ отъ лѣтнихъ мушекъ // Отечественныя записки, учено-литературный журналъ, издаваемый Андреемъ Краевскимъ на 1843 годъ. Томъ XXXI, № 12, отд. I. — СПб.: Въ Гутенберговой типографіи, 1843. — С. 279. | ДРУГОЕ = |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= |СТИЛЬ=text }} {{poemx1| * * * | Избави Богъ отъ лѣтнихъ мушекъ, Отъ дѣвъ, боящихся любви, Отъ дружбы слишкомъ-нѣжной, и — Отъ романтическихъ старушекъ. {{right| '''М. ЛЕРМОНТОВЪ.'''}} <center><nowiki>=====</nowiki></center> |}} <br/> [[Файл:Lermontov - Izbavi Bog - Otechestvennye Zapiski 1843 No 12.png|thumb|center|350px|Первая публикація варианта стихотворенія «Моя мольба» в «Отечественныхъ запискахъ», 1843, томъ XXXI, № 12, отд. I, с. 279]] ==Примѣчанія== <references/> [[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Юрьевичем Лермонтовым]] [[Категория:Поэзия 1830 года]] [[Категория:Тексты редакций]] [[Категория:Публикации в журнале «Отечественные записки»]] [[Категория:Переводы 1843 года]] 8lqoqzarvpuw9oi7zvggzw427c748f4 0 424143 5748098 4794694 2026-09-16T01:57:29Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748098 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ = Къ ***. («Мы снова встрѣтились съ тобой…») |КАЧЕСТВО = 100% |АВТОР = [[Михаил Юрьевич Лермонтов|Михаилъ Юрьевичъ Лермонтовъ]] (1814—1841) |СОДЕРЖАНИЕ= [[Стихотворения Лермонтова 1828—1836#1828|Стихотворенія 1828]] |ДРУГОЕ =По изданiю А. Я. Панафидина, Москва 1901, стлб. 6.<ref>Сочиненiя М. Ю. Лермонтова. Полное собранiе въ одномъ томѣ. Подъ редакцiей и бiографiей П. Смирновскаго. Съ рисунками художника Кипликъ. Изданіе книгопродавца А. Я. Панафидина. Цѣна 85 коп. Москва. Типографiя И. Я. Полякова. Покровка, Лялинъ пер. домъ № 13. 1901.</ref> |ПРЕДЫДУЩИЙ= [[В день рождения N. N. (Лермонтов)|Въ день рожденiя N. N. ]] |СЛЕДУЮЩИЙ= [[Монолог (Лермонтов)|Монологъ]] | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =К *** }} {{poemx1|Къ ***.| {{indent|2}} Мы снова встрѣтились съ тобой, Но какъ мы оба измѣнились! Года унылой чередой Отъ васъ невидимо сокрылись. Ищу въ глазахъ твоихъ огня, Ищу въ душѣ своей волненья! Ахъ! какъ тебя, такъ и меня Убило жизни тяготѣнье!... |}} == Примѣчанія == <references/> [[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Тексты редакций]] [[Категория:Восьмистишия]] [[Категория:ПСС в одном томе (Лермонтов, 1901)]] jp2q05u2dyhmtu7p6djcmkv9q40tpvi 0 435750 5747962 5640733 2026-09-15T15:41:30Z V1adis1av 1808 испр. опечатки 5747962 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 3 | НАЗВАНИЕ = Метафизика | ЧАСТЬ = Книга пятая | АВТОР = [[Аристотель]] (384 до н. э.—322 до н. э.) | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = grc | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[:el:Μεταφυσικά|«Μετὰ τὰ φυσικά»]] | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Александр Владиславович Кубицкий]] (1880—1937) | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ИСТОЧНИК = [http://lib.ru/POEEAST/ARISTOTEL/metaphiz.txt ''Аристотель.'' «Метафизика»] | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Метафизика (Аристотель; Кубицкий)/Книга четвёртая|Книга четвёртая]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Метафизика (Аристотель; Кубицкий)/Книга шестая|Книга шестая]] | СОДЕРЖАНИЕ = [[Метафизика (Аристотель; Кубицкий)#Оглавление|Оглавление]] | СТИЛЬ= indent }} == Книга пятая == === ГЛАВА ПЕРВАЯ === Началом называется то в вещи, откуда начинается движение, например у линии и у пути отсюда одно начало, а с противоположной стороны — другое; то, откуда всякое дело лучше всего может удаться, например: обучение надо иногда начинать не с первого и не с того, что есть начало в предмете, а оттуда, откуда легче всего научиться; та составная часть вещи, откуда как от первого она возникает, например: у судна — основной брус и у дома — основание, а у живых существ одни полагают, что это сердце, другие — мозг, третьи какая-то другая такого рода часть тела, то, что, не будучи основной частью вещи, есть первое, откуда она возникает, или то, откуда как от первого естественным образом начинается движение и изменение, например: ребенок — от отца и матери, ссора из-за поношения; то, по чьему решению двигается движущееся и изменяется изменяющееся, как, например, начальствующие лица в полисах и власть правителей, царей и тиранов; началами называются и искусства, причем из них прежде всего искусства руководить; то, откуда как от первого познается предмет, также называется его началом, например основания доказательств. И о причинах говорится в стольких же смыслах, что и о началах, ибо все причины суть начала. Итак, для всех начал обще то, что они суть первое, откуда то или иное есть, или возникает, или познается; при этом одни начала содержатся в вещи, другие находятся вне ее. Поэтому и природа, и элемент, и замысел (dianoia), и решение, и сущности, и цель суть начала: у многого благое и прекрасное суть начало познания и движения. === ГЛАВА ВТОРАЯ === Причиной называется то содержимое вещи, из чего она возникает; например, медь — причина изваяния и серебро — причина чаши, а также их роды суть причины; форма, или первообраз, а это есть определение сути бытия вещи, а также роды формы, или первообраза (например, для октавы — отношение двух к одному и число вообще), и составные части определения; то, откуда берет первое свое начало изменение или переход в состояние покоя; например, советчик есть причина, и отец — причина ребенка, и вообще производящее есть причина производимого, и изменяющее — причина изменяющегося; цель, т. е. то, ради чего, например, цель гулянья — здоровье. В самом деле, почему человек гуляет? Чтобы быть здоровым, говорим мы. И, сказав так, мы считаем, что указали причину. Причина — это также то, что находится между толчком к движению и целью, например: причина выздоровления — исхудание, или очищение, или лекарства, или врачебные орудия; все это служит цели, а отличается одно от другого тем, что в одном случае это орудие, в другом — действие. О причинах, таким образом, говорится, пожалуй, в стольких смыслах, а так как о причинах говорится в различных значениях, то следует, что у одного и того же бывает несколько причин, притом не как привходящее (например, причины изваяния — и ваятельное искусство и медь, причем не в отношении чего-то иного а поскольку оно изваяние; но они причины не в одном и том же смысле, а одна из них в смысле материи, другая — как то, откуда движение). И кроме того, есть причины по отношению друг к другу (так, занятие трудом — причина хорошего самочувствия, а оно причина занятия трудом, но не в одном и том же смысле а одно — как цель, другое — как начало движения). Далее, одно и то же бывает иногда причиной противоположного, а именно то, что, будучи в наличии, есть причина вот этого, мы иногда признаем причиной противоположного, если оно отсутствует, например: причиной крушения судна — отсутствие кормчего, присутствие которого было причиной его сохранности, причем то и другое — и присутствие и отсутствие — суть причины в смысле движущего. Все только что указанные причины подпадают под четыре совершенно очевидных вида. Звуки речи у слогов, материал изделий, огонь, земля и все такого рода элементы тел, части целого, предпосылки для вывода — все они причины этих вещей в значении того, из чего эти вещи состоят; причем одни из них суть причины как субстрата (например, части), другие — как суть бытия вещи (таковы целое, связь и форма). С другой стороны, семя, врачеватель, советчик и вообще то, что действует, — все это причины в смысле того, откуда начало изменения или покоя. А остальные суть причины в смысле цели и блага для другого, ибо «то, ради чего» должно быть наилучшим и целью для другого, причем нет никакой разницы, идет ли речь о подлинном благе или о кажущемся благе. Итак, причины, отличные между собой по виду, таковы и их столько; что касается разновидностей причин, то по числу их, правда, много, но если представлять их в главных чертах, то и их будет меньше. В самом деле, о причинах говорят в различных значениях, и среди самих причин одного и того же вида одна по сравнению с другой бывает первичной или вторичной, например: причина здоровья — врачеватель и сведущий, причина октавы — отношение двух к одному и число, и так всякий раз [общее], объемлющее какое-либо единичное. Далее, причиной может быть и привходящее, и род его, например: причина изваяния в одном отношении Поликлет, а в другом — ваятель, ибо быть Поликлетом есть для ваятеля нечто привходящее; причина также то, что объемлет привходящее, например: причина изваяния — человек или также вообще живое существо, потому что Поликлет человек, а человек — живое существо. И среди этого привходящего точно так же одно бывает более отдаленной и более близкой причиной, чем другое, например: если обозначают как причину изваяния бледного и образованного, а не только Поликлета или человека. А помимо всех этих причин и в собственном смысле, и причин привходящих говорят об одних причинах как сущих в возможности, а о других — как сущих в действительности, например: причина строительства дома — строитель дома [вообще] или строитель, строящий этот дом. И сходно с упомянутыми смыслами можно будет говорить и о причинах причин, например: причина вот этого изваяния, или изваяния [вообще], или изображения вообще, и равнин образом вот этого куска меди, или меди [вообще], или материала вообще; и точно так же о привходящих причинах. Далее, и привходящие причины, и причины в собственном смысле могут указываться в сочетании (например, не Поликлет и не ваятель, а ваятель Поликлет). Однако всех таких разновидностей причин по числу шесть, причем о каждой можно говорить двояким образом; в самом деле, во-первых, они причины либо как единичное или его род, либо как привходящее или его род, либо как их сочетание, либо как взятые отдельно (haplos); во-вторых, все они причины как сущие или в действительности, или в возможности. А различие здесь в том, что сами причины как сущие в действительности и единичные существуют или не существуют одновременно с тем, причины чего они есть, например: вот этот врачеватель вместе с вот этим выздоравливающим, и вот этот строитель вместе с вот этой постройкой; а с причинами, сущими в возможности, не всегда так бывает: ведь не в одно и то же время погибают дом и домостроитель. === ГЛАВА ТРЕТЬЯ === Элементом называется первооснова вещи, из которой она слагается и которая по виду не делима на другие виды, например элементы речи, из которых речь слагается и на которые она делима как на предельные части, в то время как эти элементы уже не делимы на другие звуки речи, отличные от них по виду. Но если они и делятся, то получаются одного с ними вида части (например, часть воды — вода, между тем как части слога не слог). Точно так же те, кто говорит об элементах тел, разумеют под ними предельные части, на которые делимы тела, в то время как сами эти части уже не делимы на другие, отличающиеся от них по виду; и, будет ли одна такая часть или больше, их называют элементами. Подобным же образом говорят и об элементах геометрических доказательств, и об элементах доказательств вообще: доказательства первичные и входящие в состав большого числа доказательств называют элементами доказательства; а таковы первичные силлогизмы, образуемые каждый из трех [членов] посредством одного среднего [термина]. Элементами в переносном смысле именуют то, что, будучи одним и малым, применимо ко многому; поэтому элементом называется и малое, и простое, и неделимое. Отсюда и возникло мнение, что элементы — это наиболее общее, так как каждое такое наиболее общее, будучи единым и простым, присуще многому — или всему, или как можно большему числу, а потому некоторые считают началами также единое и точку. А поскольку так называемые роды общи и неделимы (ибо для них нет уже определения), некоторые называют роды элементами и скорее их, нежели видовое отличие, потому что род есть нечто более общее; в самом деле, чему присуще видовое отличие, тому сопутствует и род, но не всему тому, чему присущ род, сопутствует видовое отличие. Однако для всех значений элемента обще то, что элемент вещи есть ее первооснова. === ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ === Природой, или естеством (physis), называется возникновение того, что растет (как если бы звук «у» в слове physis произносился протяжно); первооснова растущего, из которой оно растет; то, откуда первое движение, присущее каждой из природных вещей как таковой. А о естественном росте говорится относительно того, что увеличивается через иное посредством соприкосновения и сращения или прорастания, как это бывает у зародышей. Сращение же отличается от соприкосновения; в последнем случае не необходимо, чтобы было нечто другое, помимо соприкосновения, у сросшихся же вещей есть нечто одно, тождественное в них обеих, что сращивает их, вместо того чтобы они только соприкасались, и делает их чем-то единым по непрерывности и количеству, но не по качеству. Естеством называется и то, из чего как первого или состоит, или возникает любая вещь, существующая не от природы, и что лишено определенных очертаний и не способно изменяться собственной силой, например: медь изваяния и медных изделий называется их естеством, а естеством деревянных — дерево (и так же у других вещей, ибо из таких [материалов] состоит всякая вещь, причем первая материя сохраняется): ведь именно и этом смысле и элементы природных вещей именуют естеством, причем одни называют так огонь, другие — землю, и иные-воздух, или воду, или еще что-нибудь в этом роде, иные — некоторые из этих элементов, иные — все их. Естеством называют и сущность природных вещей, например те, кто утверждает, что естество — это первичная связь [составных частей], как говорит Эмпедокл: [Стойкой] природы ни у одной из вещей не бывает, Есть лишь смешение и разделенье того, что смешалось, А у людей оно получает названье природы. Поэтому и о том, что существует или возникает естественным путем, хотя уже налицо то, из чего оно естественным образом возникает или на основе чего оно существует, мы еще не говорим, что оно имеет естество, если у него еще нет формы, или образа. Естественным путем, стало быть, существует то, что состоит из материи и формы, например живые существа и части их тела; а естество — это, с одной стороны, первая материя (притом в двояком смысле — или как первая в отношении самой вещи, или как первая вообще; например, если взять медные изделия, то в отношении их самих первое — это медь, а вообще, может быть, вода, если все, что плавится, есть вода), с другой стороны, форма, или сущность; а сущность есть цель возникновения. В переносном же смысле естеством называется — по сходству с сущностью природных вещей — и всякая сущность вообще, так как и сущность [искусственных вещей] есть в некотором отношении естество. Как видно из сказанного, природа, или естество, в первичном и собственном смысле есть сущность, а именно сущность того, что имеет начало движения в самом себе как таковом: материя называется естеством потому, что она способна принимать эту сущность, а возникновение разного рода и рост именуются естеством потому, что они движения, исходящие от этой сущности. И начало движения природных вещей — именно эта сущность, поскольку оно так или иначе находится в них — либо в возможности, либо в действительности. === ГЛАВА ПЯТАЯ === Необходимым называется то, без содействия чего невозможно жить (например, дыхание и пища необходимы для животного: ведь существовать без них оно не может); то, без чего благо не может ни быть, ни возникнуть, а зло нельзя устранить или от него освободиться (например, выпить лекарство необходимо, чтобы выздороветь, и поплыть в Эгину, чтобы получить деньги). Насилие и принуждение, а таково то, что мешает и препятствует в чем-либо вопреки желанию и собственному решению. В самом деле, насилие называется необходимостью; поэтому оно и тягостно, как и Эвен говорит: «Коль вещь необходима, в тягость нам она». И принуждение также есть некоторого рода необходимость, как и сказано у Софокла: «Принуждение заставляет это свершить». И верно полагают, что необходимость неумолима, ибо она идет наперекор движению, происходящему по собственному решению и по здравому размышлению. Про то, что не может быть иначе, мы говорим, что ему необходимо быть именно так. И в соответствии с этим значением необходимости некоторым образом и все остальное обозначается как необходимое. В самом деле, необходимостью в смысле насилия называют действие или претерпевание, когда из-за принуждающего невозможно поступать по собственному желанию, полагая, что необходимость и есть то, из-за чего нельзя поступать иначе. И таким же точно образом — в отношении причин, содействующих жизни и благу: когда без того или другого невозможны в одном случае благо, в другом — жизнь и существование, тогда это признается необходимым, и такая причина есть некоторого рода необходимость. Далее, к числу необходимого принадлежит доказательство, так как если что-то безусловно доказано, то иначе уже не может быть; и причина этому — исходные посылки, а именно: если с тем, из чего образуется умозаключение, дело не может обстоять иначе. Итак, для одних вещей причина их необходимости — что-то иное, для других никакой такой причины нет, но благодаря им существует по необходимости иное. Так что необходимое в первичном и собственном смысле — это простое; с ним дело не может обстоять по-разному, а значит, то так, то иначе, — в таком случае дело бы обстояло по-разному. Если поэтому существуют нечто вечное и неподвижное, в нем нет ничего насильственного или противного его естеству. === ГЛАВА ШЕСТАЯ === Единым, или одним, называется то, что едино привходящим образом, и то, что едино само по себе. Привходящим образом едино, например, «Кориск и образованное» и «образованный Кориск» (ибо одно и то же сказать «Кориск и образованное» или «образованный Кориск»); точно так же «образованное и справедливое» и «образованный, справедливый Кориск». Все это называется единым благодаря чему-то привходящему: «справедливое и образованное» — потому, что то и другое есть нечто привходящее для одной сущности, а «образованное» и «Кориск» — потому, что первое есть привходящее для второго. Также в некотором смысле и «образованный Кориск» — одно с «Кориском», потому что одна из частей этого выражения (logos) есть нечто привходящее для другой, а именно «образованное» для «Кориска»; и «образованный Кориск» есть одно со «справедливым Кориском», потому что одна часть и того и другого выражения есть нечто привходящее для одного и того же. Подобным же образом обстоит дело и тогда, когда привходящее сказывается о роде или о каком-нибудь общем имени, например: если говорят, что «человек» и «образованный человек» — одно и то же: в самом деле, так говорят или потому, что образованность есть нечто привходящее для человека как единой сущности, или потому, что и то и другое есть нечто привходящее для чего-то единичного, например для Кориска. Разница здесь лишь в том, что и то и другое присуще единичному не в одинаковом смысле, а одно из них присуще ему, можно сказать, как род и как нечто содержащееся в его сущности, а другое — как устойчивое или преходящее состояние сущности. Все, что называется единым благодаря чему-то привходящему, называется так в этом смысле. Что же касается того, что называется единым самим по себе, то нечто из этого называется так благодаря непрерывности, например: пучок — благодаря связанности, куски дерева — благодаря клею); так же и линия, хотя бы и изогнутая, но непрерывная, называется единой, как и каждая часть тела, например нога и руки. А из них непрерывное от природы едино в большей степени, нежели непрерывное через искусство. Называется же непрерывным то, движение чего само по себе едино и что иное движение иметь не может; движение же едино у того, у чего оно неделимо, а именно неделимо во времени. А само по себе непрерывно то, что едино не через соприкосновение; в самом деле, если положишь рядом друг с другом куски дерева, то ты не скажешь, что они нечто единое — один кусок дерева, или одно тело, или что-то другое непрерывное. И единым, таким образом, называется непрерывное вообще, даже если оно изогнуто, а в еще большей мере — то, что не изогнуто (например, голень или бедро — в большей мере, чем нога, так как движение ноги может быть не одно). И точно так же прямая линия едина в большей мере, нежели изогнутая; а линию изогнутую и образующую угол мы называем и единой и не единой, так как движение ее частей может происходить и не одновременно и одновременно; напротив, движение прямой линии всегда происходит одновременно; и ни одна часть ее, имеющая величину, не покоится, когда другая движется, в отличие от линии изогнутой. Далее, в другом смысле едиными называются вещи в силу того, что субстрат их неразличим по виду; а неразличим он у тех вещей, вид которых неделим для чувственного восприятия; субстрат же — это или первый, или последний по отношению к исходу. В самом деле, и вино называется единым, и вода единой, поскольку они неделимы по виду; и все жидкости называются едиными, например, масло, вино), и все плавкое также, потому что последний субстрат у всех них один и тот же: все они вода или воздух. Называется одним также и то, что принадлежит к одному роду, отличающемуся противолежащими друг другу видовыми отличиями; и все это называется единым, потому что род, лежащий в основе видовых отличий, один (например, лошадь, человек, собака суть нечто единое, поскольку все они живые существа), и именно так же, как материя одна. Иногда такие вещи называются едиными в этом смысле, а иногда — тождественными по отношению к высшему роду: если дело идет о последних видах рода, <[указывается] род более высокий, чем эти>, например: треугольники равнобедренный и равносторонний — это одна и та же фигура, так как оба — треугольники, хотя и не одни и те же треугольники. Далее, как об одном говорится о вещах, определение которых, обозначающее суть их бытия, неделимо, если его сопоставить с другим определением, обозначающим суть бытия вещи (само по себе всякое определение делимо); в этом смысле и то, что выросло или убывает, едино, поскольку его определение едино, точно так же как определение сущности [разных] плоскостей едино. И вообще в наибольшей мере едины те вещи, мысль о сути бытия которых неделима и не может отделить их ни по времени, ни по месту, ни по определению, а из них — особенно те, что принадлежат к сущностям. В самом деле, все, что не допускает деления, вообще называется единым, именно поскольку оно не допускает деления; например, если что-то не допускает деления как человек, то оно один человек; если же не допускает деления как живое существо, то оно одно живое существо; а если — как величина, то оно одна величина. Большинство вещей называются едиными потому, что едино то иное, чти они или делают, или испытывают, или имеют, или к чему находятся в каком-то отношении, но едиными в первичном смысле называются те вещи, сущность которых одна. А одной она бывает или благодаря непрерывности, или по виду, или по определению; мы ведь причисляем к множеству или не непрерывное, или то, у чего вид не один, или то, определение чего не одно. Далее, с одной стороны, мы называем единым что бы то ни было, если оно количество и непрерывно, а с другой стороны, не называем, если оно не есть некоторое целое, т. е. если оно не имеет единой формы; например, мы не стали бы в подобном смысле говорить как о чем-то едином о частях сандалии, увидев их сложенными как попало (разве только ввиду их связности), а стали бы так говорить лишь тогда, когда они сложены таким образом, что образуют одну сандалию и уже имеют некоторую единую форму. Поэтому из всех линий больше всего едина окружность, потому что она линия целая и совершенная. А существо единого — в том, что оно некоторым образом есть начало числа, ибо первая мера — это начало; ведь то, с помощью чего как первого познаем, это первая мера каждого рода; значит, единое — это начало того, что может быть познано относительно каждого [рода]. Но единое — не одно и то же для всех родов: то это четверть тона, то гласный или согласный звук; нечто другое — для тяжести, иное — для движения. Но везде единое неделимо или по количеству, или по виду. А из того, что неделимо по количеству (и поскольку оно количество), не делимое ни в каком направлении и не имеющее положения называется единицей, а не делимое ни в каком направлении и имеющее положение — точкой; делимое же в одном направлении называется линией, в двух — плоскостью, по количеству во всех, а именно в трех направлениях, телом. И обратно, делимое в двух направлениях есть плоскость, делимое в одном направлении — линия, а то, что ни в одном направлении не делимо по количеству, — точка или единица; не имеет положения единица, а имеет положение точка. Далее, одни вещи едины по числу, другие — по виду, иные — по роду, а иные — по соотношению (kat' analogian). По числу едины те, материя которых одна, по виду — те, определение которых одно, по роду — те, которые принадлежат к одной и той же категориальной форме, по соотношению — две вещи, которые находятся друг к другу в таком же отношении, как нечто третье к чему-то четвертому. При этом последующие виды [единства] всегда сопутствуют предшествующим, например: то, что едино по числу, едино и по виду, но не все, что едино по виду, едино и по числу; в свою очередь по роду едино все, что едино и по виду, но не все, что едино по роду, едино по виду, оно едино по соотношению; с другой стороны, не все, что едино по соотношению, едино по роду. Очевидно также, что о «многом» говорится противоположно тому, что говорится о «едином». Одни вещи называются многими, потому что они не непрерывны, другие потому, что у них материя — или первая, или последняя — различима по виду, иные потому, что определений сути их бытия больше, чем одно. === ГЛАВА СЕДЬМАЯ === Сущим называется, с одной стороны, то, что существует как привходящее, с другой — то, что существует само по себе. Как привходящее — например, мы говорим, что справедливый есть образованный, что человек есть образованный и что образованный есть человек, приблизительно так же, как мы говорим, что образованный в искусстве строит дом, потому что для домостроителя быть образованным в искусстве или образованному в искусстве быть домостроителем, — это нечто привходящее (ибо «вот это есть то» означает здесь, что вот это есть привходящее для него). Так же обстоит дело и в указанных случаях: когда мы говорим, что человек есть образованный и что образованный есть человек, или что бледный есть образованный, или что образованный есть бледный, в двух последних случаях мы говорим, что оба свойства суть привходящее для одного и того же, в первом случае — что свойство есть нечто привходящее для сущего; а когда говорим, что образованный есть человек, мы говорим, что образованность есть нечто привходящее для человека. Точно так же говорится, что не-бледное есть, ибо то, для чего оно привходящее свойство, есть. Таким образом, то, чему приписывается бытие в смысле привходящего, называется так или потому, что оба свойства присущи одному и тому же сущему, или потому, что то, чему присуще свойство, есть сущее, или потому, что есть само то, чему присуще свойство, о котором оно само сказывается. Бытие же само по «себе приписывается всему тому, что обозначается через формы категориального высказывания, ибо сколькими способами делаются эти высказывания, в стольких же смыслах обозначается бытие. А так как одни высказывания обозначают суть вещи, другие — качество, иные — количество, иные — отношение, иные — действие или претерпевание, иные — „где“, иные — „когда“, то сообразно с каждым из них те же значения имеет и бытие. Ибо нет никакой разницы сказать: „человек есть здоровый“ или „человек здоров“, и точно так же: „человек есть идущий или режущий“ или же „человек идет или режет“; и подобным образом во всех других случаях. Далее, „бытие“ и „есть“ означают, что нечто истинно, а „небытие“ что оно не истинно, а ложно, одинаково при утверждении и отрицании; например, высказывание „Сократ есть образованный“ истинно, или „Сократ есть небледный“ тоже истинно; а высказывание „диагональ не есть несоизмеримая“ ложно. Кроме того, бытие и сущее означают в указанных случаях, что одно есть в возможности, другое — в действительности. В самом деле, мы говорим „это есть видящее“ и про видящее в возможности, и про видящее в действительности. И точно так же мы приписываем знание и тому, что в состоянии пользоваться знанием, и тому, что на самом деле пользуется им. И покоящимся мы называем и то, что уже находится в покое, и то, что может находиться в покое. То же можно сказать и о сущностях: ведь мы говорим, что в камне есть [изображение] Гермеса и что половина линии есть в линии, и называем хлебом хлеб еще не созревший. А когда нечто есть в возможности и когда еще нет — это надо разобрать в другом месте. === ГЛАВА ВОСЬМАЯ === Сущностью называются простые тела, например земля, огонь, вода и все тому подобное, а также вообще тела и то, что из них состоит, — живые существа и небесные светила, а равно и части их. Все они называются сущностями потому, что они не сказываются о субстрате, но все остальное сказывается о них; то, что, находясь в таких вещах, которые не сказываются о субстрате, составляет причину их бытия, например душа — причина бытия живого существа; части, которые, находясь в такого рода вещах, определяют и отличают их как определенное нечто и с устранением которых устраняется и целое, например: с устранением плоскости устраняется тело, как утверждают некоторые, и точно так же плоскость — с устранением линии. А по мнению некоторых, таково число вообще, ибо с его устранением нет, мол, ничего и оно определяет все; суть бытия каждой вещи, обозначение которой есть ее определение, также называется ее сущностью. Итак, получается, что о сущности говорится в двух [основных] значениях: в смысле последнего субстрата, который уже не сказывается ни о чем другом, и в смысле того, что, будучи определенным нечто, может быть отделено [от материи только мысленно], а таковы образ, или форма, каждой вещи. === ГЛАВА ДЕВЯТАЯ === Тождественным, или одним и тем же, называется то, что тождественно как привходящее; например, „бледное“ и „образованное“ тождественны, потому что они нечто привходящее для одного и того же, и точно так же „человек“ и „образованное“, потому что последнее есть привходящее для первого, а „образованное“ есть „человек“, потому что оно нечто привходящее для человека. И каждой из этих двух частей тождественно целое, а целому — каждая из них, ибо „человек“ и „образованное“ означают то же, что „образованный человек“, и этот — то же, что они. Вот почему все это и не сказывается в виде общего: неправильно сказать, что „всякий человек“ и „образованное“ — это одно и то же. В самом деле, общее присуще само по себе, привходящее же не присуще само по себе, а непосредственно сказывается о единичном: ведь тождественными представляются „Сократ“ и „образованный Сократ“; но „Сократ“ не сказывается о многих, поэтому не говорят „всякий Сократ“ в отличие от того, как говорят „всякий человек“. Одни вещи называются тождественными в этом смысле, а другие тождественны сами по себе и в стольких же значениях, сколько и единое, а именно: тождественным называется и то, материя чего одна по виду или по числу, и то, сущность чего одна. Поэтому очевидно, что тождество есть некоторого рода единство бытия либо вещей числом более чем одна, либо одной, когда ее рассматривают как нечто большее, чем одна (например, когда о ней говорят, что она тождественна самой себе, ибо в этом случае ее рассматривают как две). А „иными“, или „инаковыми“, называются вещи, если их формы, или их материя, или определение их сущности составляют нечто большее, чем одно; и вообще об инаковом говорится в смыслах, противоположных смыслам тождественного. Различными называются вещи, которые, будучи инаковыми, в некотором отношении тождественны друг другу, но только не по числу, а или по виду, или по роду, или по соотношению; те, род которых неодинаковый, а также противоположности и те вещи, в сущности которых заключена инаковость. Сходным называется то, что испытывает совершенно одно и то же, а также то, что испытывает больше одинаковое, чем разное, равно и то, что имеет одинаковое качество. И то, что имеет большинство или важнейшие противоположные свойства другого, допускающие изменение, также сходно с этим другим. А о несходном говорится в смыслах, противоположных смыслам сходного. === ГЛАВА ДЕСЯТАЯ === Противолежащими называются противоречащее одно другому, противоположное (tanantia) одно другому, соотнесенное, лишенность и обладание, а также последнее „откуда“ и последнее „куда“ — такие, как разного рода возникновение и уничтожение; равным образом противолежащими называются те свойства, которые не могут вместе находиться в том, что приемлет их, — и сами эти свойства, и то, откуда они. Действительно, серое и белое не находятся вместе в одном и том же, а потому те [цвета], откуда они, противолежат друг другу. Противоположными называются те из различающихся по роду свойств, которые не могут вместе находиться в одном и том же; наиболее различающиеся между собой вещи, принадлежащие к одному и тому же роду; наиболее различающиеся между собой свойства, наличие которых возможно в одном и том же носителе; наиболее различающееся одно от другого среди относящегося к одной и той же способности; то, различия чего наибольшие или вообще, или по роду, или по виду. Все остальное называется противоположным или потому, что имеет указанные противоположности, или потому, что способно принимать их, или потому, что способно делать или испытывать таковые, или оно на самом деле их делает или испытывает, утрачивает или приобретает, имеет или не имеет. А так как о едином и о сущем говорится во многих значениях, то и все остальное, о чем говорится в соответствии с ними, стало быть, и тождественное, иное, или инаковое, и противоположное, должны иметь соответствующие значения, так что они должны быть разными для каждой категории. С другой стороны, иными, или инаковыми, по виду называются вещи, которые, принадлежа к одному и тому же роду, не подчинены друг другу, а также те вещи, которые, принадлежа к одному и тому же роду, имеют различие между собой, и те, что имеют в своей сущности противоположное одно другому. Отличны друг от друга по виду и противоположности — или все, или те из них, которые так называются в первичном смысле, а также те вещи, определения которых в последнем виде рода разные (например, человек и лошадь неделимы но роду, а определения их разные), и те, которые, принадлежа к одной и той же сущности, имеют между собой различие. А о тождественном по виду говорится в смыслах, противоположных только что указанным. === ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ === О некоторых вещах говорят, что они нечто предшествующее („первое“) и последующее, полагая, что в каждом роде есть нечто первое и некоторое начало; [нечто предшествующее] — поскольку они ближе к некоторому началу, определенному либо безусловно и от природы, либо в отношении чего-то, где-то и кем-то. А именно: одни вещи таковы по месту из-за большей близости либо к какому-нибудь месту, определенному от природы (например, к середине или к краю), либо к месту привходящему; а то, что дальше, есть нечто последующее. Другие предшествуют по времени: одно потому, что оно дальше от настоящего времени, например, в отношении прошлого (Троянская война прежде Мидийских, потому что она дальше отстоит от настоящего времени); другое потому, что оно ближе к настоящему времени, например, в отношении будущего: Немейские игры прежде Пифийских потому, что они ближе к настоящему времени, если настоящее время взять как начало и первое. Иное же предшествует в отношении движения, а именно то, что ближе к первому движущему, предшествует (например, мальчик ближе к нему, чем взрослый мужчина); а первое движущее также есть безусловно некоторое начало. Иные вещи первее по силе: то, что превосходит силою, т. е. то, что сильнее, первое; а таково то, чьему решению должно следовать другое, т. е. последующее, так что если первое не движет, то это другое не движется; если же первое движет, то оно движется; начало здесь — решение. Иные вещи первее в отношении порядка, а именно то, что находится ближе к чему-то одному определенному, по отношению к чему другие размещены согласно некоторому расчету, например второй в хоре первее третьего, и предпоследняя струна лиры первее последней: ведь в первом случае начало — предводитель хора, во втором — средняя струна. Итак, все это обозначается как предшествующее („первое“) в указанном смысле. А в другом смысле — то, что первое по познанию, полагая, что оно и безусловно первое; причем то, что первее для уразумения через определение (ta kata ton logon), различно от того, что первее для чувственного восприятия. В самом деле, для уразумения через определение первое общее, а для чувственного восприятия — единичное. И для уразумения через определение привходящее первее целого, например: „образованное“ первее „образованного человека“, ибо определение как целое невозможно без части, хотя „образованного“ не может быть, если нет кого-то, кто был бы образован. Далее, как „то, что первое“, обозначаются свойства того, что предшествует; например, прямизна предшествует гладкости: первое есть свойство линии самой по себе, второе — свойство плоскости. Итак, одни вещи обозначаются как предшествующее и последующее в этом смысле, другие — сообразно природе и сущности, т. е. то, что может быть без другого, тогда как это другое без первого не может; таким различением пользовался Платон. А так как о бытии говорится в различных значениях, то, во-первых, субстрат первое, а потому сущность первое; во-вторых, по-разному первое то, что в возможности, и то, что в действительности. В самом деле, одно предшествует в возможности, другое в действительности; например, в возможности половина линии предшествует целой, часть — целому и материя — сущности, а в действительности все они нечто последующее, ибо лишь по разложении [предмета] они будут существовать в действительности. Таким образом, в некотором смысле обо всем, о чем говорится как о предшествующем и последующем, говорится в только что указанном значении; в самом деле, одни вещи могут быть без других, поскольку речь идет об их возникновении, как, например, целое без [отдельных] частей, другие — поскольку речь идет об их уничтожении (например, часть без целого). Подобным же образом обстоит дело и в остальных случаях. === ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ === Способностью, или возможностью (dynamis), называется начало движения или изменения вещи, находящееся в ином или в ней самой, поскольку она иное; например, строительное искусство есть способность, которая не находится в том, что строится; врачебное же искусство, будучи способностью, может находиться в том, кто лечится, но не поскольку он есть тот, кто лечится. Таким образом, способностью называется, с одной стороны, вообще начало изменения или движения вещи, находящееся в ином или в ней самой, поскольку она иное, а с другой начало, откуда вещь приводится в движение иным или ею самой, поскольку она иное (ибо в соответствии со способностью, благодаря которой претерпевающее что-то претерпевает, мы называем его способным претерпевать, то когда оно претерпевает что бы то ни было, то когда оно испытывает не всякое состояние, а ведущее к лучшему); способность совершать что-то успешно или согласно своему решению: ведь относительно тех, кто лишь может совершать путешествие или говорить, но делает это нехорошо или не так, как было намечено, мы иногда утверждаем, что они не способны говорить или идти. Подобным же образом и в отношении претерпевания. Обладание свойствами, благодаря которым вещи вообще не испытывают воздействия, или не подвержены изменению, или нелегко их привести в худшее состояние; в самом деле, нечто ломается, раскалывается, гнется и вообще портится не потому, что оно обладает способностью, а потому, что у него нет [соответствующей] способности и ему чего-то недостает; а не испытывает подобных воздействий то, что лишь с трудом и в малой степени испытывает их благодаря своей скрытой или проявляемой способности (dia dynamin kai to dynastllai) и потому, что заходится в определенном состоянии. Так как о способностях говорится в стольких значениях, то и способным в одном смысле называется то, что имеет начало движения или изменения [вообще] (ведь и то, что останавливает, есть нечто способное) в ином или в самом себе, поскольку оно иное. А в другом смысле что-то называется способным, если нечто другое имеет такого рода способность по отношению к нему. В третьем смысле — если оно имеет способность изменяться во что-то или в нечто худшее, или в нечто лучшее (ведь и то, что погибает, по-видимому, способно погибать, иначе оно не погибло бы, если бы было к этому не способно; и уже теперь у него есть некоторая предрасположенность, причина и начало для такого претерпевания. Так вот, способное кажется таковым иногда потому, что у него что-то есть, иногда потому, что оно чего-то лишено; а если лишенность есть в некотором смысле обладание, то все способно к чему-то благодаря обладанию чем-то, так что нечто способно и потому, что оно обладает некоторым свойством и началом, и потому, что обладает лишенностью его, если только можно обладать лишенностью; иначе „способное“ будет [в данном случае] иметь двоякий смысл). В ином значении нечто называется способным потому, что ни другое, ни оно само, поскольку оно другое, не имеет разрушительной для него силы или разрушительного начала. Далее, все это называется способным или только потому, что может произойти или не произойти, или же потому, что может то и другое успешно. В самом деле, даже в неодушевленных предметах имеется такого рода способность, например в музыкальных орудиях: про одну лиру говорят, что она способна звучать, а про другую — что нет, если она неблагозвучна. Неспособность же — это лишенность способности и отрицание такого начала, о котором было сказано, — лишенность и отрицание их или вообще, или у того, чему естественно их иметь, или тогда, когда уже естественно было бы их иметь: ведь не в одном и том же смысле мы назвали бы неспособными иметь потомство ребенка, мужчину или скопца. Далее, каждому из двух видов способности — и способности, просто приводящей в движение, и способности, хорошо движущей, — соответствует противолежащая ему неспособность. Итак, о неспособном, с одной стороны, говорится в соответствии с этим значением неспособности, а в другом смысле — когда возможному [противолежит] невозможное. Невозможно то, противоположное чему необходимым образом истинно (например, невозможно, чтобы диагональ была соизмеримой, потому что такое утверждение ложно, и противоположное ему не просто истинно, но и необходимо, чтобы диагональ была несоизмеримой; таким образом, что она соизмерима — это не просто ложно, но и необходимым образом ложно). А противоположное невозможному — возможное — имеется, когда не необходимо, чтобы противоположное [возможному] было ложным; например, сидеть для человека возможно, ибо не сидеть не есть необходимым образом ложное. Итак, возможное в одном смысле, как было сказано, означает то, что не необходимым образом ложно, в другом — то, что истинно, в третьем — то, что может быть истинным. В геометрии тем же словом dynamis обозначают степень. Указанные здесь значения возможного не имеют отношения к значениям способности; но все значения, имеющие отношение к способности, относятся к ее первичному смыслу, а это есть начало изменения вещи, находящееся в ином или в ней самой, поскольку она иное; все остальное называется способным в одних случаях потому, что нечто другое имеет по отношению к нему такую способность, в других случаях потому, что оно ее не имеет, а в иных случаях потому, что имеет ее в определенной мере. То же можно сказать и о неспособном. Итак, основное определение способности в ее первичном смысле будет такое: она начало изменения вещи, находящееся в ином или в ней самой, поскольку она иное. === ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ === Количеством называется то, что делимо на составные части, каждая из которых, будет ли их две или больше, есть по природе что-то одно и определенное нечто. Всякое количество есть множество, если оно счислимо, а величина — если измеримо. Множеством же называется то, что в возможности делимо на части не непрерывные, величиной — на части непрерывные; а из величин непрерывная в одном направлении есть длина, непрерывная в двух направлениях — ширина, непрерывная в трех направлениях — глубина. Из всех этих количеств ограниченное множество есть число, ограниченная длина — линия, ограниченная ширина — плоскость, ограниченная глубина — тело. Далее, одни вещи называются количеством самим по себе, другие — как привходящее (например, линия есть некоторое количество само по себе, а образованное — как привходящее). Из тех вещей, которые суть количество само по себе, одни таковы как сущности (например, линия есть некоторое количество, ибо в определении, обозначающем, что такое линия, содержится „некоторого рода количество“), другие суть свойства и состояния такого рода сущности (например, многое и немногое, длинное и короткое, широкое и узкое, высокое и низкое, тяжелое и легкое и остальное тому подобное). Точно так же большое и малое, большее и меньшее, если говорить о них самих по себе или в их отношении друг к другу, суть свойства количества сами по себе; однако эти наименования дают и другим вещам. Из того, что называется количеством как привходящее, одно называется так в том же смысле, в каком говорилось, что образованное и бледное суть количество, поскольку то, чему они присущи, есть некоторое количество; а другое есть количество в том же смысле, в каком движение и время суть количества; и они ведь называются некоторым количеством и непрерывным, поскольку делимо то, свойства чего они есть. Я имею при этом в виду не то, что движется, а то [расстояние], на которое оно продвинулось: именно потому, что это расстояние есть некоторое количество, и движение есть количество а время есть количество потому, что движение есть количество. === ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ === Качеством называется видовое отличие сущности, например: человек есть живое существо такого-то качества, потому что он двуногое существо а лошадь — потому что четвероногое и круг — фигура такого-то качества, ибо он фигура без углов, так что относящееся к сущности видовое отличие и есть качество. Таким образом, в одном смысле качеством называется видовое отличие в сущности, а в другом говорится о качестве в отношении неподвижного а именно в отношении математических предметов; так, числа имеют определенное качество, например числа сложные и простирающиеся не в одном только направлении, а такие, подобие которых плоскость и имеющее объем (сюда принадлежат числа, единожды и дважды помноженные сами на себя); и таково вообще то, что входит в сущность чисел помимо количества, ибо сущность каждого числа — это то, что оно единожды, например: сущность шести — не то, что имеется в шести дважды или трижды, а то, что оно единожды, ибо шесть есть единожды шесть; состояния движущихся сущностей, например тепло и холод, белизна и чернота, тяжесть и легкость и все тому подобное, изменение чего дает основание говорить, что и тела становятся другими. О качестве говорится и применительно к добродетели и пороку и вообще к дурному и хорошему. Итак, о качестве можно, пожалуй, говорить в двух смыслах, причем один из них — важнейший, а именно качество в первичном смысле — это видовое отличие сущности (сюда принадлежит и то качество, которое имеется в числах, ибо оно есть различие в сущностях, но не движущихся, или не поскольку они движутся). А в другом смысле называются качеством состояния движущегося, поскольку оно движется, и различия в движениях. Добродетель и порок принадлежат к этим состояниям: они указывают на различия в движении или деятельности, в соответствии с которыми находящееся в движении действует или испытывает действие хорошо или плохо: ведь то, что способно двигаться или действовать вот так-то, хорошо, а то, что способно к этому вот так-то, а именно наоборот, — плохо. Хорошее и дурное означает качество больше всего у одушевленных существ, а из них особенно у тех, кто может действовать преднамеренно. === ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ === Соотнесенным называется то, что относится как двойное к половинному, как тройное к трети и вообще как то, что в несколько раз больше, к тому, что в несколько раз меньше, и как превышающее к превышаемому; то, что относится как способное нагревать к нагреваемому, то, что может разрезать, — к разрезаемому, и вообще то, что может делать, — к претерпеваемому; то, что относится как измеримое к мере, познаваемое — к познанию и чувственно воспринимаемое — к чувственному восприятию. В первом смысле говорится о числовом отношении — или о таковом вообще, или об определенном — либо между самими числами, либо об отношении к единице; например, двойное по отношению к единице есть определенное число, а многократное находится в числовом отношении к единице, но не в определенном, т. е. таком-то или таком-то; отношение же большего в полтора раза к меньшему в полтора раза есть числовое отношение к определенному числу; а отношение неправильной дроби к правильной есть неопределенное отношение, подобно тому как многократное относится к единице; отношение же превышающего к превышаемому вообще неопределенно по числу, ибо число соизмеримо, а о том, что несоизмеримо, „число“ не сказывается; ведь превышающее по сравнению с превышаемым содержит в себе столько же, [сколько последнее], и еще нечто, но это нечто неопределенно; оно бывает, какое случится: или равное, или неравное [превышаемому]. Так вот, все эти отношения касаются чисел и они суть свойства чисел, а также — только по-другому — выражают равное, сходное и тождественное (ведь все они подразумевают отношение к одному; в самом деле, тождественно то, сущность чего одна, сходно то, качество чего одно, а равно то, количество чего одно; но одно — это начало и мера числа, так что все эти отношения подразумевают отношение к числу, но не в одном и том же смысле). А отношение между действующим и претерпевающим подразумевает способность действовать и претерпевать и проявление таких способностей; например, способное нагревать находится в отношении к тому, что может нагреваться, потому что оно может нагревать, и в свою очередь нагревающее находится в отношении к тому, что нагревается, и режущее — к тому, что режется, потому что то и другое осуществляется в действительности. Числовые же отношения не осуществляются в действительности, разве только в том смысле, как об этом сказано в другом месте, ведь осуществляемое в действительности движение не свойственно. Некоторые же из отношений, основывающихся на способности, выражены по-разному в зависимости от времени, например: произведшее находится в отношении к произведенному, и то, что произведет, — в отношении к тому, что будет произведено. Именно в этом смысле отец называется отцом сына: первый есть то, что произвело, второй — испытавшее что-то. Кроме того, некоторые отношения основываются на лишенности способности, как, например, неспособное и все, что имеет такой смысл, скажем незримое. Итак, все, что называется соотнесенным по числу или в смысле способности, есть соотнесенное потому, что сама его сущность включает в себя отношение, а не потому, что нечто другое находится в отношении к нему. Измеримое же, познаваемое и мыслимое (dianoeton) называются соотнесенным потому, что другое находится в отношении к ним. Ибо мыслимое означает, что есть мысль о нем, но мысль не есть мысль того, о чем мысль (иначе было бы два раза сказано одно и то же); и подобным же образом видение есть видение [глазом] чего-то, однако не видение самого предмета, видение которого оно есть (хотя сказать это тоже правильно), а оно есть видение цвета или чего-то другого в этом роде. При том способе было бы два раза сказано одно и то же, а именно что видение есть видение того, видение чего оно есть. То, что называется соотнесенным самим по себе, в одних случаях называется в указанных смыслах, в других — когда таков род, к которому оно принадлежит; например, искусство врачевания есть нечто соотнесенное потому, что его род — знание считают чем-то соотнесенным. Кроме того, соотнесенным называется то, благодаря чему обладатель его есть соотнесенное; например, равенство — потому, что благодаря ему равное есть нечто соотнесенное, и подобие — потому, что таково подобное. Другое же соотнесено с чем-то привходящим образом, например: человек — потому, что для него привходящее то, что он вдвое больше [чего-то], а двойное есть нечто соотнесенное; или белое таково, если для одного и того же привходяще то, что оно и двойное и белое. === ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ === Законченным, или совершенным (teleion), называется то, вне чего нельзя найти хотя бы одну его часть (например, законченное время чего бы то ни было-то, вне которого нельзя найти какое-либо время, которое составляло бы часть этого времени); то, что по достоинствам и ценности не может быть превзойдено в своей области; например, врачеватель и флейтист совершенны, когда по виду их искусства у них нет никакого недостатка (употребляя это выражение в переносном смысле и применительно к дурному, мы говорим о законченном доносчике и законченном воре, раз мы называем их и хорошими, например: хорошим вором и хорошим доносчиком; и достоинство есть некоторого рода совершенство; в самом деле, всякая вещь и всякая сущность совершенны в том случае, если по виду их достоинства у них не отсутствует ни одна часть естественной величины); законченным называется то, что достигло хорошего конца: оно законченно (teleion) потому, что у него конец (teles), так что, поскольку конец есть нечто крайнее, мы переносим „законченное“ и на плохое и говорим, что нечто окончательно погибло и окончательно уничтожено, когда ничто не упущено в погибели и зле, а оно дошло до крайности; поэтому и смерть в переносном смысле называется кончиной, так как то и другое — крайнее. И конечная цель есть конец. Вот в скольких значениях говорится о том, что называется законченным самим по себе, — одни вещи потому, что у них нет недостатка в хорошем, не могут быть превзойдены и нельзя найти что-либо вне их, [что могло бы увеличить их совершенство], а другие потому, что в своей области они вообще не могут быть превзойдены и ни одна часть их не находится вне их. А все остальное уже в соответствии с этими значениями именуется так потому, что оно или делает нечто такое, или обладает чем-то таким, или связано с чем-то таким, или так или иначе находится в отношении к чему-то такому, что называется законченным в первичном смысле. === ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ === Пределом называется граница (to eschaton) каждой вещи, т. е. то первое, вне которого нельзя найти ни одной его части, и то первое, внутри которого находятся все его части; всякие очертания (eidos) величины или того, что имеет величину; цель каждой вещи (таково то, на что направлены движение и действие, но не то, из чего они исходят, хотя иногда это и то и другое, — то, из чего они исходят, и то, на что они направлены, а именно конечная причина); сущность каждой вещи и суть ее бытия, ибо суть бытия вещи — предел познания [вещи]; а если предел познания, то и предмета. Поэтому очевидно, что о пределе говорится в стольких же значениях, в скольких и о начале, и еще больше, ибо начало есть некоторый предел, но не всякий предел есть начало. === ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ === „То, в силу чего“ или „по чему“ (kath' ho) говорится в различных значениях; это форма или сущность каждой вещи; например, то, в силу чего кто-то добр, — это само добро; то, в чем как первом нечто возникает естественным образом, например окраска — на поверхности. Итак, „то, в силу чего“ [нечто есть], в первом значении — это форма, а во втором — материя каждой вещи, т. е. (kai) первый субстрат каждой вещи. А вообще говоря, „то, в силу чего“ имеет столько же значений, сколько и („причина“: говорят „в силу того-то кто-то пришел“ или „ради того-то он пришел“ и точно так же „в силу того-то сделано ошибочное или правильное заключение“ или „в том-то причина правильного или ложного заключения“. Далее, „по чему“ говорится относительно положения, например: кто-то на чем-то стоит или по чему-то идет. Все это обозначает положение и место. А потому и о „самом по себе“ необходимо говорится в различных смыслах. „Само по себе“ — это суть бытия каждой вещи, например: Каллий — это Каллий сам по себе и суть бытия Каллия; то, что входит в суть вещи, например: Каллий сам по себе есть живое существо. Ибо „живое существо“ входит в определение Каллия: ведь Каллий есть некоторое живое существо; то, что принято чем-то как первое в него самого или в одну из его частей, например: кожа тела бела сама по себе, и человек живой сам по себе, ибо душа есть та часть человека, в которой как первом заключается жизнь; то, причина чего оно само; у человека, конечно, несколько причин: живое существо, двуногое, но все же человек сам по себе человек; то, что присуще лишь чему-то одному и поскольку оно ему одному присуще, поэтому оно существует отдельно само по себе. === ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ === Расположением называется порядок в том, что имеет части, или в пространстве, или по способности, или по виду, ибо при этом должно быть некое положение, как это показывает и само слово „расположение“. === ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ === Обладанием или свойством (Ilexis) называется проявление некоторой деятельности того, что обладает, и того, чем оно обладает, — как бы некоторое действие или движение (ведь когда одно делает, а другое делается, делание находится посредине; и так же между тем, кто обладает одеждой, и той одеждой, которой он обладает, посредине находится обладание). Обладать таким обладанием, очевидно, невозможно (ибо пришлось бы идти в бесконечность, если бы можно было обладать обладанием того, чем обладают); такое расположение, благодаря которому то, что расположено, расположено хорошо или плохо, при этом или само по себе, или по отношению к другому, например: здоровье есть некоторое свойство, ибо оно есть такого рода расположение. Кроме того, о свойстве говорится и тогда, когда лишь какая-то часть имеет такое расположение; потому и достоинство [отдельных] частей есть некоторого рода свойство. === ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ === Преходящим свойством или состоянием (pathos) называется свойство, в отношении которого возможны изменения, например: белое и черное, сладкое и горькое, тяжесть и легкость, и все другое в этом роде; разного рода проявление этих свойств и изменение их; в ещё большей мере называются так изменения и движения пагубные, в особенности причиняющие боль. Кроме того, так называются большие несчастья и горести. === ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ === О лишенности говорится, когда вещь не имеет чего-то, что некоторым от природы свойственно иметь, хотя бы ей самой и не было от природы свойственно иметь это, как, например, говорится, что растение лишено глаз; когда вещь не имеет чего-нибудь, хотя либо ей самой, либо ее роду от природы свойственно иметь это; например, не в одинаковом смысле лишены зрения слепой человек и крот: крот лишен его по роду, а человек — сам по себе; когда вещь не имеет чего-то, что от природы ей свойственно иметь, и именно к такому-то времени: слепота есть некоторая лишенность, но слепым называется не тот, кто лишен зрения в любом возрасте, а тот, кто лишен его в том возрасте, когда ему от природы свойственно его иметь, а он его не имеет. Подобным же образом о лишенности говорится, когда нечто не имеет того, в чем, в силу чего, для чего и каким способом ему от природы свойственно иметь его; лишением называется насильственное отнятие чего-то. И сколько имеется значений у отрицаний, начинающихся с „без“ или „не“, в стольких же значениях говорится и о лишенности: так, неравным называется нечто потому, что в нем нет равенства, хотя оно свойственно ему от природы; невидимым — и потому, что у него вообще нет цвета, и потому, что оно имеет плохо видимый цвет; безногим — и потому, что у него вообще нет ног, и потому, что у него ноги слабые. Далее, такие отрицания приписываются вещи потому, что она что-то имеет в незначительной мере, например плод без косточек; это значит, что он некоторым образом негоден. Далее — потому, что нечто делается не легко или плохо; например, неразрезаемым называется нечто не только потому, что оно не разрезается, но и потому, что оно разрезается не легко или не хорошо. Далее — потому, что вещь вообще не имеет чего-то: слепым называется не одноглазый, а тот, у кого оба глаза лишены зрения. Поэтому не всякий хорош или плох, справедлив или несправедлив, а есть и нечто среднее между ними. === ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ === „Иметь“ или „держать“ (echem) означает разное: обращаться с чем-то согласно своей природе или согласно своему влечению; поэтому говорят, что лихорадка „держит“ человека, и тираны „держат“ города, а те, кто одевается, имеют одежду; (2) содержать в себе как в способном к восприниманию, например, медь имеет форму изваяния, а тело — болезнь; содержать так, как объемлющее содержит объемлемое им, ибо о том, в чем находится объемлемое, говорят, что оно содержит его; например, мы говорим, что сосуд содержит влагу, город — людей, а корабль — моряков, и точно так же целое — части. О том, что мешает чему-то двигаться или действовать согласно своему влечению, говорят, что оно удерживает его, как, например, колонны держат лежащую на них тяжесть, и таким же образом поэты заставляют Атланта держать небо, так как иначе оно обрушилось бы на землю, как говорят и некоторые из тех, кто размышляет о природе. В этом же смысле и о том, что держит вместе что-нибудь, говорят, что оно удерживает то, что держит вместе, так как иначе все это распалось бы — каждое согласно своему влечению. А „быть в чем-нибудь“ означает нечто сходное и соответственное со значениями „иметь“. === ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ === „Быть из чего-то“ (ek tines) означает: состоять из чего-то как из материи, притом двояким образом — или это относится к первому роду или к последнему виду; например так, как все плавкое состоит из воды, и так, как изваяние — из меди; быть из чего-то как из первого вызвавшего движение начала (например, „из“ чего битва? Из ссоры, потому что ссора — начало битвы); принадлежать к тому, что состоит из материи и формы (morphe), например: части — „из“ целого, стих — „из“ „Илиады“ и камни — „из“ дома, ибо форма — цель, а закончено то, что достигло цели; быть составленным как форма (eidos) из части, например: „человек“ — из „двуногого“, „слог“ — из „звука речи“; а это имеет другой смысл, чем тот, в каком изваяние — из меди: ведь составная сущность — „из“ чувственно воспринимаемой материи, а форма, хотя она также „из“ материи, но „из“ материи, свойственной форме. Итак, в одних случаях „быть из чего-то“ говорится в указанных смыслах, а в других когда одно из этих значений применимо к тому, что происходит из некоторой части другого, например: ребенок — „из“ отца и матери, растения — „из“ земли, так как они „из“ некоторой части этих вещей. „Быть из чего-то“ означает также происходить после чего-то во времени, например: „из“ дня-ночь, „из“ затишья-буря, так как одно происходит после другого. В одних из этих случаев так говорится потому, что одно переходит в другое, как в только что приведенных примерах, в иных — лишь потому, что одно следует другому во времени, например: „из“ равноденствия последовало морское путешествие, так как оно произошло после равноденствия, и „из“ праздника Дионисий — праздник Тартелий, так как он бывает после Дионисий. === ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ === Частью называется то, на что можно так или иначе разделить некоторое количество (ибо то, что отнимается от количества как такового, всегда называется частью его, например: два в некотором смысле есть часть трех); в другом смысле частями называются только те, что служат мерой; поэтому два в одном смысле есть часть трех, а в другом нет; то, на что можно разделить вид, не принимая во внимание количество, также называется частями его: поэтому о видах говорят, что они части рода; то, на что делится или из чего состоит целое — или форма, или, то, что имеет форму; например, у медного шара или у медной игральной кости и медь (т. е. материя, которой придана форма) и угол суть части; то, что входит в определение, разъясняющее каждую вещь, также есть части целого; поэтому род называется и частью вида, хотя в другом смысле вид — часть рода. === ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ === Целым называется то, у чего не отсутствует ни одна из тех частей, состоя из которых оно именуется целым от природы, а также то, что так объемлет объемлемые им вещи, что последние образуют нечто одно; а это бывает двояко: или так, что каждая из этих вещей есть одно, или так, что из всех них образуется одно. А именно: [а] общее и тем самым то, что вообще сказывается как нечто целое, есть общее в том смысле, что оно объемлет многие вещи, поскольку оно сказывается о каждой из них, причем каждая из них в отдельности есть одно; например, человек, лошадь, бог — одно, потому что все они живые существа. А непрерывное и ограниченное есть целое, когда оно нечто одно, состоящее из нескольких частей, особенно если они даны в возможности; если же нет, то и в действительности. При этом из самих таких вещей природные суть в большей мере целое, нежели искусственные, как мы говорили это и в отношении единого, ибо целостность есть некоторого рода единство. Далее, из относящегося к количеству, имеющего начало, середину и конец, целокупностью (to pan) называется то, положение частей чего не создает для него различия, а целым — то, у чего оно создает различие. То, что допускает и то и другое, есть и целое и целокупность; таково то, природа чего при перемене положения остается той же, а внешняя форма нет; например, воск и платье: их называют и целыми и целокупностью, потому что у них есть и то и другое. Вода, всякая влага, равно как и число, называются целокупностями, а „целое число“ и „целая вода“ не говорится, разве только в переносном смысле. О чем как об одном говорят „все“, о том же говорят „все“ применительно к его обособленным частям, например: „все это число“, „все эти единицы“. === ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ === Нецельным (kolobon) называется не всякое количество; надо, чтобы оно само было делимо на части и составляло нечто целое. В самом деле, число „два“ не будет нецельным, если отнять одну единицу (ведь недостающая часть и остаток никогда [у нецельной вещи] не равны), и вообще ни одно число не будет таковым; ведь всегда должна остаться сущность: если чаша нецельна, она все еще чаша, а число [в этом случае] уже не то же самое число. Кроме того, не все состоящее из неоднородных частей бывает нецельным (ведь число может иметь и неодинаковые части, например двойку и тройку); и вообще ни одна вещь, положение [частей] которой не создает для нее различия (например, вода или огонь), не есть нецельная; а чтобы вещи быть нецельной, положение ее [частей] должно принадлежать к ее сущности; к тому же она должна быть непрерывной. В самом деле, гармония, например, хотя и состоит из неодинаковых частей и у нее определенное положение [частей], но нецельной она не бывает. Кроме того, и то, что составляет нечто целое, становится нецельным не через утрату всякой какой угодно части, ибо утраченные части не должны быть ни главными частями сущности, ни теми, что могут находиться в любом месте; например, чаша нецельна не тогда, когда она просверлена, а когда у нее повреждена ручка или какой-нибудь край, и человек будет увечным не тогда, когда у него вырван кусок мяса или селезенка, а когда лишится какой-то наружной части, да и то не всякой наружной части, а той, которая, если ее отнять целиком, не вырастет вновь. Поэтому плешивые — не увечные. === ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ === О роде говорится, когда рождение существ, у которых форма одна и та же, непрерывно, например: „пока существует род людской“ означает „пока рождение людей непрерывно“. Родом называется то, от чего как первого двигавшего получают бытие; так, одни называются эллинами по роду, другие — ионийцами, потому что одни имеют прародителем Эллина, другие — Иона. Людей обозначают как род больше потому, что происходят от родителя, нежели потому, что происходят от материи (хотя обозначают род и по женской линии, как, например, говорят о потомках Пирры). О роде говорят в том смысле, в каком плоскость есть род для плоских фигур и тело — для телесных. Ибо каждая фигура есть или такая-то плоскость, или такое-то тело, а плоскость и тело суть основа (hypokeimenon) для видовых отличий. Основная часть определений при обозначении сути вещи — это род, видовые отличия которого обозначают свойства. Итак, в стольких значениях говорится о роде: касательно непрерывного рождения [существ] одного и того же вида; касательно первого двигавшего того же вида, что и порожденное им; далее, в смысле материи, ибо то, к чему относится видовое отличие и свойство — это субстрат (hypokeimenon), который мы называем материей. А различными по роду называются те вещи, у которых первый субстрат различный и которые не сводимы ни друг к другу, ни к чему-то третьему. Так, например, форма и материя различаются по роду, и точно так же все то, о чем говорится в разных видах категорий сущего, ибо из того, что есть, одно означает суть [вещи], другое — качество, и так далее — согласно сделанному ранее различению: они также не сводимы ни друг к другу, ни к чему-то третьему. === ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ === „Ложное“ означает то, что ложен предмет, и это потому, что разное на деле не связано между собой или не может быть объединено (например, когда говорят, что диагональ соизмерима или что ты сидишь: первое из них ложно всегда, второе — иногда, ибо они не-сущее в таком [различном] смысле); ложно также то, что хотя и существует, однако по природе таково, что кажется или не таким, каково оно есть, или тем, что оно не есть; например, теневой рисунок и сновидения: ведь они что-то есть, но не то, представление о чем они вызывают. Итак, вещи называются ложными в этом значении или потому, что они не существуют, или потому, что вызываемое ими представление есть представление о несуществующем. Ложная же речь, поскольку она ложна, относится к несуществующему; поэтому всякая ложная речь относится к чему-то отличному от того, о чем она истинна (например, речь о круге ложна в отношении треугольника). О чем бы то ни было имеется в одном смысле лишь одна речь, а именно речь о сути бытия вещи, а в другом смысле — высказываний много, ибо сам предмет и он же вместе со своими свойствами — это некоторым образом одно и то же, например Сократ и образованный Сократ (ложная же речь — это, вообще говоря, речь ни о чем). Поэтому Антисфен был чрезмерно простодушен, когда полагал, что об одном может быть высказано только одно, а именно единственно лишь его собственное наименование (logos), откуда следовало, что не может быть никакого противоречия, да пожалуй, что и говорить неправду — тоже. Между тем всякую вещь можно обозначить не только ее собственным определением, но и определением чего-то иного, притом ложно — безусловно, но некоторым образом и правильно, как, например, восемь можно обозначить как двойное, используя определение двойки. Итак, в приведенных здесь случаях о ложном говорится в этом смысле, а лживым называется тот, кто склонен к подобным речам и предпочитает их не из-за чего-то другого, а ради них самих и кто старается другим внушить [веру в] такие речи, так же как мы называем ложными те предметы, которые вызывают ложное представление. Поэтому вводит в заблуждение и рассуждение в „Гиппии“ относительно того, что один и тот же человек лжив и правдив. Оно считает лживым того, кто может лгать (а таков человек знающий и рассудительный); кроме того, оно отдает предпочтение тому, кто порочен по собственной воле. Это положение получается ложно через наведение, а именно: хромающий по собственной воле лучше, мол, того, кто хромает против своей воли, а хромать означает здесь притворяться хромым; все же, если бы действительно кто был хромым по доброй воле, он был бы, пожалуй, хуже, так же как это бывает в области нравов. === ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ === Привходящим, или случайным, называется то, что чему-то присуще и о чем может быть правильно сказано, но присуще не по необходимости и не большей частью, как, например, если кто, копая яму для растения, нашел клад. Это нахождение клада, конечно, случайно для того, кто копал яму: ведь не с необходимостью следует одно из другого или после другого и не в большинстве случаев находят клад, сажая растения. И точно так же может какой-нибудь образованный человек быть бледным; но так как это бывает не по необходимости и не в большинстве случаев, то мы называем это привходящим. Так как, стало быть, то, что присуще, есть что-то и принадлежит чему-то, а что-то из присущего присуще лишь где-то и когда-то, то привходящим будет то, что, правда, какой-то вещи присуще, но присуще не потому, что это была именно вот эта вещь, или именно вот в это время, или именно вот в этом месте. Итак, для случайного нет никакой определенной причины, а есть какая попадется, т. е. неопределенная. Например, кому-нибудь случилось прибыть на Эгину, если он прибыл туда не потому, что хотел попасть туда, а потому, что его занесла буря или похитили морские разбойники. Таким образом, случайное произошло или есть, но не поскольку оно само есть, а поскольку есть другое, ибо буря была причиной того, что человек попал не туда, куда плыл, а это оказалась Эгина. О привходящем говорится и в другом смысле, а именно относительно того, что присуще каждой вещи самой по себе, но не содержится в ее сущности, например: треугольнику свойственно иметь [в совокупности] два прямых угла. И такого рода привходящее может быть вечным, а из указанных выше — никакое. Основание этого приводится в другом месте. [[Категория:Метафизика (Аристотель; Кубицкий)]] h9j6jketsdlka62h97p4tej70vvognz 0 456611 5748100 4034634 2026-09-16T01:57:31Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748100 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Василий Васильевич Докучаев|Василій Васильевичъ Докучаевъ]] | НАЗВАНИЕ = Къ ученiю о зонахъ природы. | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = Горизонтальныя и вертикальныя почвенныя зоны. | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1899 | ИСТОЧНИК = Типографія Спб. Градоначальства, 1899. | ДРУГОЕ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | СОДЕРЖАНИЕ = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} <div class=text> <center> ''Профессоръ В. В. Докучаевъ.'' <big>Къ ученiю о зонахъ природы.<br /> Горизонтальныя и вертикальныя почвенныя зоны.</big> С.-Петербургъ.</br /> Типографія Спб. Градоначальства, Милліонная, № 17. 1899. ''Дозволено цензурою. С.-Петербургъ, 16 Января 1898 г.'' </center> == Вмѣсто предисловія. == Въ виду того интереса, какой представляетъ современное ученіе о зонахъ природы, вообще, и почвенныхъ зонахъ, въ особенности, какъ для людей науки, такъ и жизни, а равно исполняя желаніе весьма многихъ лицъ, обращавшихся ко мнѣ по данному вопросу за разъясненіями и справками, я рѣшился, впредь до выхода въ свѣтъ моей большой работы о зонахъ, перепечатать тѣ мои статьи, которыя трактуютъ объ этомъ предметѣ, и которыя, по моему мнѣнію, достаточно ясно характеризуютъ сущность дѣла. Профессоръ В. Докучаевъ. ''Царское село, Январь 1899 г.'' == Горизонтальныя и <br />вертикальныя почвенныя зоны Кавказа. == <ref>Перепечатано изъ газеты Кавказъ (№ 253 и 256, 1898 г.) съ самыми незначительными добавленіями. ''Авторъ.''</ref> Не подлежитъ сомнѣнію, что ''познаніе природы'', — ея силъ, стихій, явленій и тѣлъ, — сдѣлало въ теченіе 19-го столѣтія такіе гигантскіе шаги, что само столѣтіе нерѣдко называется ''вѣкомъ естествознанія, вѣкомъ натуралистовъ''. Но, всматриваясь внимательнѣе въ эти величайшія пріобрѣтенія человѣческаго знанія, — пріобрѣтенія, можно сказать, перевернувшія наше міровозрѣніе на природу вверхъ дномъ, особенно послѣ работъ Лявуазьэ, Ляйэля, Дарвина, Гельмгольца и др., нельзя не замѣтить одного весьма существеннаго и важнаго недочета… Изучались, главнымъ образомъ, ''отдѣльныя'' тѣла, — минералы, горныя породы, растенія и животныя, — и явленія, ''отдѣльныя'' стихіи, — ''огонь'' (вулканизмъ), ''вода, земля, воздухъ'', въ чемъ, повторяемъ, наука и достигла, м. с., удивительныхъ результатовъ, но не — ихъ ''соотношенія'', не та ''генетическая, вѣковѣчная'', и всегда ''закономѣрная'', связь, какая существуетъ между ''силами, тѣлами'' и ''явленіями'', между ''мертвой'' и ''живой'' природой, между растительными, животными и минеральными царствами, съ одной стороны, человѣкомъ, его бытомъ, и даже, духовнымъ міромъ, — съ другой. А между тѣмъ, именно эти ''соотношенія'', эти закономѣрныя ''взаимодѣйствія'' и составляютъ ''сущность познанія естества'', ядро истинной натурфилософіи,— лучшую и высшую прелесть естествознанія. Они же, какъ будетъ ясно ниже, должны лежать въ основѣ и всего склада человѣческой жизни, со включеніемъ даже міра нравственнаго и религіознаго… Лишь въ самое послѣднее время, и то робко, и то въ частныхъ случаяхъ и областяхъ, служители естествознанія стали обращать болѣе или менѣе серьезное вниманіе на эту сторону вопроса. Намъ кажется, что въ центрѣ этого новаго направленія познанія природы, — ядромъ ученія о соотношеніяхъ между живой и мертвой природой, между человѣкомъ и остальнымъ, какъ органическимъ, такъ и минеральнымъ, міромъ, — должно быть поставлено и признано современное Почвовѣдѣніе, ''понимаемое въ нашемъ, русскомъ, смыслѣ этого слова…'' И, дѣйствительно, трудами нашихъ отечественныхъ ученыхъ доказано, что ''почвы и грунты есть зеркало, яркое и вполнѣ правдивое отраженіе, — такъ сказать, непосредственный результатъ совокупнаго, весьма тѣсного'' вѣкового, взаимодѣйствія между водой, воздухомъ, землей (первоначальныя, еще не измѣненныя процессами почвообразованія, материнскія горныя породы, иначе ''подпочвы''), съ одной стороны, растительными и животными, организмами, и возрастомъ страны, съ другой, — этими отвѣчными и понынѣ дѣйствующими ''почвообразователями''. Иначе говоря, почва — это ''функція'' отъ сейчасъ названныхъ ''множителей'' — почвообразователей. Равны эти множители, будетъ одинаково и ''произведеніе'' — почва; точно таще не измѣнится произведеніе — почва и тогда, если множители — почвообразователи, измѣняясь, сохранятъ прежнее ''отношеніе'', дающее въ результатѣ тотъ или иной типъ почвы, каковы черноземъ, подзолъ, дерновая почва, солонцы и пр. А такъ какъ всѣ названныя стихіи, ''вода, земля, огонь'', (тепло и свѣтъ), ''воздухъ'', а равно растительный и животный міры, благодаря астрономическому положенію, формѣ и вращенію нашей планеты вокругъ ея оси, несутъ на своемъ общемъ характерѣ явныя, рѣзкія и неизгладимыя черты закона ''міровой зональности'', то не только вполнѣ понятно, но и совершенно неизбѣжно, что и въ географическомъ распространеніи этихъ вѣковѣчныхъ почвообразователей какъ по широтѣ, такъ и долготѣ, должны наблюдаться постоянныя, и, въ сущности, всѣмъ и каждому извѣстныя, строго закономѣрныя, измѣненія, особенно рѣзко выраженныя, съ сѣвера на югъ, въ природѣ странъ ''полярныхъ, умѣренныхъ, экваторіальныхъ'' и пр. А разъ это такъ, разъ всѣ важнѣйшіе почвообразователи располагаются на земной поверхности въ видѣ ''поясовъ'' или ''зонъ'', вытянутыхъ болѣе или менѣе параллельно широтамъ, то неизбѣжно, что и ''почвы'', — наши черноземы, подзолы, и пр., — должны располагаться по земной поверхности ''зонально'', въ строжайшей зависимости отъ климата, растительности и пр. Дѣйствительность оправдываетъ это, можно сказать, въ большей степени, чѣмъ это можно было ожидать… Превосходными трудами членовъ нижегородской и полтавской почвенныхъ экспедицій, трудами гг. Сибирцева, Вальтера, Краснова, американскаго ученаго Гильгарда и пр. были точно установлены и характеризованы слѣдующія 5 главныхъ почвенныхъ (а слѣдовательно, и естественноисторичеекихъ) зонъ или полосъ: ''бореальная, таежная, черноземная, аэральная и латеритная''. Первая изъ нихъ, ''тундровая'' зона, — созданіе Борея, лежитъ въ странѣ вѣчныхъ приполярныхъ странъ, гдѣ земля оттаиваетъ, и то на 1-2-3 мѣсяца, лишь до глубины 1 — 1½ футъ; здѣсь ''бѣлыя'' ночи и ''темные'' дни; зима продолжается ¾ — ⅘ года, — растительность представлена, главнымъ образомъ, лишаями и мхами, только изрѣдка, и то преимущественно по рѣкамъ, прерываемыми карликовой. березой и ивой; животныя почти всѣ окрашены въ цвѣтъ вѣчныхъ приполярныхъ снѣговъ, почвы здѣсь не вывѣтрѣнныя, богатыя кислымъ перегноемъ и закисью желѣза, — для культуры ихъ необходима усиленная ''аэрація'' и тепло. Живая рабочая сила въ тундрѣ — олени и собаки; жилища мѣстныхъ аборигеновъ, финновъ — ледъ, снѣгъ и земля, вмѣстѣ съ звѣриными шкурами; пища жителей — рыба и жиръ. ''Таежная'' или лѣсная зона расположилась въ ''умѣренныхъ'' сѣверныхъ широтахъ, — это созданіе Великаго Тайона, Сильвана, Пана и пр. Важнѣйшую черту этой зоны составляютъ вѣковѣчные лѣса, хвойные на сѣверѣ и смѣшанные на югѣ, — лѣса, когда-то (еще при Юлiи Цезарѣ) одѣвавшіе почти сплошь всю зпадую Европу, тянувшіеся въ Россіи вплоть до черноземной полосы, еще хорошо уцѣлѣвшие въ сибирской и канадской тайгѣ. Почвы здесь ''бѣлоземы'' или ''подзолы'', нерѣдко содержащія въ себѣ до 85 % мучнистой кремнекислоты и всегда очень бѣдныя питательными веществами; гумусъ в них кислый, часто поподаются зерна бобовой руды; въ виду этого они безусловно требуютъ для сельскохозяйствѳнной культуры усиленныхъ — ''провѣтриванія'' и, особенно, ''удобреній'', какъ минеральныхъ, такъ и навозныхъ. Иначе говоря, это царство ''минерализаціи''. Живая рабочая сила — разнаго рода финскія лошади, ''шведки, обвинки, вятки'' и пр. Въ настоящей дѣвственной тайгѣ, какъ и еще болѣе въ тундрѣ, самостоятельной породы рогатаго скота не могло выработаться: для нея была бы непосильной борьба съ болѣе чѣмъ полугодовыми снѣгами и 40-градуснымй морозами. Пища жителей: пушной черный хлѣбъ, мясо медвѣжье, лосиное, заячье, рыба, дичь лѣсная, озерная и пр. Жилища — ''курники'', сколоченные изъ разныхъ частей дерева, — нерѣдко медвѣжьи берлоги, ямы въ землѣ и пр. Это естественная область молочнаго хозяйства и огородничества, а равно и — высокой мануфактурной промышленности, какъ страна дешеваго труда и топлива, при избыткѣ воды (Лодзь, Бѣлостокъ, Москва, Ярославль и др.). Данная ''подзольная'' зона — родина и настоящее мѣсто примѣненія ''нѣмецкой'' агрономіи. Къ югу отъ ''тайги'' располагается, какъ въ западной, такъ и въ восточной Европѣ, какъ въ Сибири, такъ и въ преріяхъ Соединенныхъ Американскихъ Штатовъ, ''черноземная'' зона, — наиболѣе удачное твореніе Зевса или Юпитера. Нашъ черноземъ, — этотъ ''царь'' почвъ, отличается, какъ извѣстно, замѣчательнымъ богатствомъ питательныхъ веществъ и сладкаго гумуса. Какъ типичные подзолы обладаютъ ''мучнистымъ'', въ сущности, очень плотнымъ строеніемъ, такъ дѣйственному чернозему свойственна всегда ''мелкозернистая'', наивыгоднѣйшая въ физическомъ отношеніи, структура, легко позволяющая и водѣ, и воздуху проникать въ глубь грунта, подпочвы. Мощность его Въ 5 и болѣе разъ значительнѣе, чѣмъ у почвъ сѣверныхъ, дерновыхъ. Здѣсь теплое время почти равно холодному; атмосферныхъ осадковъ — ''въ обрѣзъ''. Это родина разнообразныхъ пшеницъ, вола, битюга и степной казачьей лошади. Почти единственное занятіе жителей — земледѣліе въ болѣе сѣверныхъ частяхъ и скотоводство на югѣ. Когда-то черноземныя степи Венгріи, Россіи, Азіи и Америки представляли море ковыля, фестуки, вишенника, бобовника, дерезы и разнаго рода типичнѣйшихъ ''перекати-поле'', гдѣ паслись милліоны сусликовъ, сурковъ, земляныхъ зайцевъ, дрофъ и пр., и пр. ''Аэральная'' (лёссовая, барханная, каменистая и солонцовая почвы) зона распространена, гл.-об., въ ''сухихъ безводныхъ'' субтропическихъ странахъ какъ Стараго, такъ и Новаго свѣта; особенно типично она выражена въ арало-каспійской низмености и Центральной Азіи. Это типичнѣйшее созданіе боговъ Аэра, Эола, а отчасти и Геліоса, — страна пастбищъ и кочевниковъ, естественнаго (на подножномъ кормѣ) коневодства, овцеводства, воловодства, — страна винограда, хлопка, высшихъ сортовъ табаку и пр. Живая рабочая сила представлена дивнымъ арабомъ, буйволомъ, верблюдомъ и осломъ. Пищей жителей, монголовъ, татаръ, и пр. служатъ хлѣбъ и плоды — виноградъ, арбузы, дыни и пр. Постройки сдѣланы изъ земли, войлока, камыша и пр. Земледѣліе возможно лишь при усиленномъ искусственномъ орошеніи, тѣмъ болѣе, что теплое время года преобладаетъ здѣсь надъ холоднымъ, и лѣто бываетъ обычно очень знойнымъ. Наконецъ, ''красноземная'' или ''латеритная'' зона помѣщается въ странахъ жаркихъ, б. ч., экваторіальныхъ, и притомъ всегда сильно ''влажныхъ'', гдѣ осадковъ выпадаетъ во много разъ больше, чѣмъ даже въ западной Европѣ. Въ данной зонѣ всегда царили Вулканъ, Плутонъ и Геліосъ. Это полоса кокосоваго орѣха, ананасовъ, какао, индиго, чая, кофе, сахарнаго тростника и вообще самыхъ сильныхъ, самыхъ ядовитыхъ и самыхъ полезныхъ для человѣка ядовъ и лѣкарствъ. Коренная область рабства почти до настоящаго времени. Живая рабочая сила — человѣкъ, слонъ, лама, страусъ и пр. Коренные жители — разноцвѣтныя племена негровъ, индусовъ, арабовъ и пр. Почвы — бѣдныя питательными веществами, обычно грубыя, скелетныя, почти всегда краснаго цвѣта, но оплодотворяемыя животворящимъ экваторіальнымъ солнцемъ и теплыми обильными тропическими дождями. Тѣмъ не менѣе, почти единственнымъ занятіемъ ''коренныхъ'' жителей служитъ исконная вѣковѣчная забота не умереть съ голоду въ этой райской странѣ и найти достаточное количество питательныхъ даровъ лѣса, моря, — каковы — лѣсные плоды, устрицы, черепахи, моллюски и пр. Итакъ, повторяемъ, разъ вся природа, ''взятая въ цѣломъ'', — какъ растительный и животный міры, такъ воздухъ, а отчасти и минеральное царство, особенно ''поверхностныя'' горныя породы и легко растворимые минералы, зональны, располагаясь по лицу земли въ видѣ болѣе или менѣе непрерывныхъ полосъ, вытянутыхъ съ запада на востокъ, такъ-сказать, параллельно вращенію нашей планеты, и имѣющихъ ширину отъ 1,500 до 2,000 верстъ каждая, то естественно и даже ''неизбѣжно'' что и результатъ (иначе функція) совокупной дѣятельности сейчасъ названныхъ міровыхъ ''почвообразователей'' (воды, воздуха, растительныхъ и животныхъ организмовъ и проч.) ''не можетъ'' не быть ''зональнымъ''. И дѣйствительно, мы уже видѣли выше, что весь земной шаръ одѣтъ ''разноцвѣтными'' почвенными лентами, окраска которыхъ, ''параллельно увеличенію тепла и свѣта отъ полюсовъ къ экватору'', параллельно измѣненію цвѣта человѣческой кожи и одежды животныхъ, отъ ''бѣлой'' до ''сѣрой, черной, каштановой и мѣдно-красной'', — постепенно дѣлается интензивнѣе и ярче, начиная отъ ''бѣлоземовъ'' (подзолы) на сѣверѣ, переходя въ сѣрыя земли, ''черноземы'' и ''каштановыя'' почвы въ умѣренно-теплыхъ широтахъ и кончая ''желтоземами'' и ''кармино-красными'' латеритами (красноземы) въ субтропическихъ и экваторіальныхъ широтахъ. Большей аналогіи, большаго параллелизма, большей связи и генетическаго ''сродства'', — мало этого, — большаго ''содружества'' и — даже, такъ-сказать, міровой ''сопомощи'' и ''любви'' между отдѣльными стихіями и отдѣльными царствами природы нельзя и требовать, не только съ точки зрѣнія натурфилософа, но даже и христіанина… Но, само собой разумѣется, природа не математика: начерченная нами выше картина ''горизонтальныхъ'' почвенныхъ (а слѣд., и естественно-историческихъ) ''зонъ'', — есть ''схема'', если угодно ''законъ'', но тотъ и другая выразились бы въ своей ''идеальной'' формѣ лишь тогда, если-бы ''поднятіе'' отдѣльныхъ частей земного шара надъ уровнемъ океановъ не превышало примѣрно тысячи футъ (тогда на мѣстѣ всего Кавказа и Закавказья царили-бы лишь однѣ ''аэралъныя'', барханныя, солонцовыя, каменистыя почвы), а воды, какъ прѣсныя, такъ и морскія, распредѣлялись-бы ''равномѣрно'' и ''симметрично'' относительно материковъ по всему земному шару… Но, къ счастію человѣчества вообще и великой Россіи въ особенности, къ счастію для культуры, такого мертвящаго, сухого, такъ-сказать, математическаго, одно образія нѣтъ въ природѣ, какъ нѣтъ его и въ ''области духа'', гдѣ красота и дисгармонія, добро и зло, сладкое и горькое — всегда сопутствуютъ одно другому. Не даромъ же Величайшимъ изъ провозвѣстниковъ любви сказано было: ''искушеніямъ надлежитъ бытъ''… Какъ извѣстно уже школьникамъ приготовительныхъ классовъ, и особенно обитателямъ величественнаго Кавказа, наша планета испещрена ''горами'', нерѣдко достигающими области вѣчныхъ, такъ-сказать, полярныхъ снѣговъ, и ''долами'', спускающимися мѣстами далеко ниже уровня морского; материки изрѣзаны иногда чрезвычайно причудливой формы морями, заливами, озерами, рѣками и проч., вызывающими ''иное'' распредѣленіе климата, осадковъ, теплоты, а вмѣстѣ съ этимъ, и ''иное мѣстное'' географическое распредѣленіе растительныхъ и животныхъ организмовъ. Поэтому уже a priori нужно было ожидать, что ''горизонтальныя'', почвеннныя и естественно-историческія, зоны должны, тамъ и здѣсь, претерпѣвать болѣе или менѣе существенныя отклоненія и нарушенія ихъ идеальной правильности. Но такъ какъ natura non facit saltum — такъ какъ ''природа не дѣлаетъ скачковъ'', — и не терпитъ ''беззаконія, хаоса'' и ''случайности'', то и вышеупомянутыя ''отклоненія'' и нарушенія кажутся ''случайными'' и ''произвольными'' лишь для неопытнаго глаза, лишь для человѣка, не умѣющаго читать величайшую изъ книгъ, — книгу природы… Такъ какъ вмѣстѣ съ поднятіемъ мѣстности ''всегда'' закономѣрно измѣняется и климатъ, и растительный и животный міръ, — эти важнѣйшіе почвообразователи, — то, само собой разумѣется, что также закономѣрно ''должны'' измѣняться и почвы, по мѣрѣ поднятія, отъ подошвы горъ, напр., Казбека и Арарата, къ ихъ ''снѣжнымъ'' вершинамъ, располагаясь въ видѣ тѣхъ же, ''послѣдовательныхъ'', но уже не ''горизонтальныхъ'', а ''вертикальныхъ'' зонъ, начиная, въ подходящихъ, разумѣется, случаяхъ, ''латеритами'' и ''желтоземами'', и кончая ''подзолами'' и кислыми торфянистыми почвами. Для меня лично такое апріорное заключеніе казалось настолько вѣрнымъ и неподлежащимъ спору, что я уже много лѣтъ назадъ, имѣя въ рукахъ всего одинъ-два ''факта'', не затруднился высказать мысль о зонально-вертикальномъ распредѣленіи почвъ вокругъ всего древняго арало-каспійскаго бассейна, а въ 1896 г. включилъ ''вертикальныя почвенныя'' зоны въ свою классификацію почвъ, помѣщенную въ объяснительномъ каталогѣ почвенной выставки въ Нижнемъ Новгородѣ. Вотъ почему и ''передъ началомъ'' моихъ путешествій по Закавказью, въ августѣ 1898 г., въ особомъ (хотя и частномъ) засѣданіи Закавказскаго статистическаго комитета, мною было высказано предположеніе, что все Закавказье, согласно характеру и распредѣленію осадковъ, и въ почвенномъ отношеніи распадается, вѣроятно, на три большихъ и неравныхъ области: '''а)''' районъ средняго и, особенно, нижняго теченія Куры и Аракса, гдѣ осадковъ выпадаетъ меньше 200—300 миллиметровъ въ годъ, '''b)''' черноморская область или, точнѣе, западный склонъ Сурамскаго кряжа, особенно Батумскій округъ, съ осадками, превышающими 2,000 миллиметровъ, и '''c)''' наконецъ, — всѣ ''нагорныя'' области, ''не занятыя лѣсомъ'', на которыхъ выпадаетъ ежегодно дождя и снѣга отъ 400 до 600 миллиметровъ въ годъ — цифра, господствующая въ черноземной полосѣ Европейской Россіи, разумѣется, съ соотвѣтственными температурами растительнаго періода и извѣстнымъ характеромъ временъ года. Въ первой области '''a)''' мы ''въ правѣ были ожидать'' встрѣтить, въ общемъ, почвы сильно ''известковыя'', нерѣдко ''солонцеватыя'', бѣдныя гумусомъ (около 1 %), и всегда окрашенныя въ свѣтлые цвѣта, — бѣлый, синеватый, желтоватый и пр.; во второй '''b)''' — ''красноцвѣтныя'', богатыя окислами желѣза, бѣдныя перегноемъ, углесолями и вообще легкорастворймыми веществами; наконецъ, въ-третьей '''c)''' — почвы болѣе или менѣе ''черноземныя'', всегда относительно весьма богатыя темноцвѣтными органическими остатками, причемъ ''минеральный'' составъ ихъ будетъ обусловливаться, главнымъ образомъ, характеромъ ''материнскихъ'' породъ (подпочва) и рельефомъ мѣстности. Таковы были апріорныя ''ожиданія'' мои ''передъ'' началомъ осмотра почвъ Закавказья. Я счастливъ заявить теперь, послѣ окончанія путешествія, что дѣйствительность оказалась выше, стройнѣе и цѣльнѣе ''теоретическихъ'' соображеній и требованій… Оказалось, что, если мы оставимъ въ сторонѣ ''частныя'' и въ сущности ''совершенно неизбѣжныя и понятныя отклоненія'', — то, въ общемъ, мы получимъ слѣдующее распредѣленіе основныхъ главныхъ почвенныхъ типовъ по Закавказью. — Къ ''востоку'' отъ Сурамскаго перевала, въ бассейнахъ Куры и Аракса, и чѣмъ ближе къ Каспійскому морю и Баку, тѣмъ рѣзче, вырааенъ типъ почвъ, ''известковыхъ, солонцеватыхъ'', почти совершенно лишенныхъ перегноя, содержащихъ въ себѣ до 20 % углесолѳй и нерѣдко покрытыхъ бѣлыми выцвѣтами поваренной, горькой, соли и гипса; окраска ихъ всегда свѣтлая; а часто и совершенно бѣлая. ''Западнѣе'' Сурама, и чѣмъ ближе къ Черному морю, и особенно Батуму, тѣмъ ярче, выраженъ типъ почвъ ''красноцвѣтныхъ, всегда'' весьма богатыхъ желѣзными окислами, нерѣдко глиной и кварцемъ, и постоянно бѣдныхъ углесолями и вообще легко растворимыми питательными веществами. Благодаря весьма благопріятнымъ условіямъ (влажности, теплотѣ и почти полному отсутствію зимы) гніенія, эти ''латеритныя'' почвы, несмотря на массу лѣсной и травянистой растительности (папортники, рододендроны, азаліи и пр.), напоминающей намъ тропики, подобно прикаспійскимъ почвамъ, очень бѣдны гумусомъ, котораго содержится, обыкновенно, около 1 %. Это и есть знаменитыя, въ нѣкоторомъ родѣ, ''чайныя'' почвы Чаквы. Но, во всякомъ случаѣ, какъ и ''всюду'' и ''всегда'', наибольшее значеніе имѣетъ ''царь почвы — русскій черноземъ'', который, къ счастію обитателей Кавказа и культуры, оказался весьма распространеннымъ на плоскогорьяхъ Малаго Кавказа, на Кахетинскихъ горахъ, сѣверныхъ и южныхъ склонахъ Главнаго Кавказскаго хребта, на высотѣ ''примѣрно'' отъ 2,500 до 8,000 футъ, при чемъ какъ ''нижняя'', такъ и ''верхняя'' границы ''черноземной вертикальной зоны'', подобно линіи вѣчныхъ снѣговъ на Кавказѣ, ''поднимаются'' по направленію съ запада (отъ Чернаго моря) на востокъ (Каспійское море), отъ Бермамута и Казбека къ Алагезу и Арарату. Прибавимъ къ сказанному, что, какъ всюду, такъ и на Кавказѣ, черноземъ сопровождается ''ковылемъ, сусликомъ, типичными'' степными кустарниками и обладаетъ характернѣйшей для этой почвы ''мелкозернистой структурой'', весьма благопріятной для проникновенія въ грунтъ, подпочву воды, и воздуха, и содержитъ въ себѣ, по опредѣленію г. Стаховскаго, до 10 и болѣе % перегноя. Иначе говоря, эта почва, ничѣмъ не уступающая лучшимъ черноземамъ Малороссіи, Тамбовской губерніи и пр., также, подобно сейчасъ названнымъ почвамъ, вполнѣ пригодна для разнообразнѣйшихъ сельско-хозяйственныхъ культуръ, ''безъ искусственнаго орошенія''. ''Выше'' и ''ниже'' черноземной (вертикальной) зойы, на горахъ Кавказа и Закавказья, слѣдуютъ, наверху, ''сѣрыя'', а внизу ''каштановыя'' почвы со ''средними''свойствами, повторяя, въ сущности, буква въ букву, законъ распространенія ''горизонтальныхъ'' почвенныхъ зонъ въ Евр. Россіи. Наконецъ, выше сѣрыхъ земель слѣдуетъ зона ''подзольная'' и ''торфянистая'', а ниже каштановыхъ ''аэральная'' и ''латеритная'' зоны. Но объ нихъ мы уже доста точно говорили выше<ref> Несомнѣнно такія же вертикальныя почвенныя зоны существуютъ и въ гористой части Русскаго Туркестана и повсюду на земной поверхности. ''Авторъ''.</ref>. Не можетъ подлежать сомнѣнію, что какъ земледѣліе вообще, такъ и правильная постановка на Кавказѣ такъ называемыхъ высшихъ сельско-хозяйственныхъ культуръ, въ особенности, должны быть строжайшимъ образомъ пріурочены къ вышеупомянутымъ почвеннымъ и климатическимъ особенностямъ края. == О почвенныхъ зонахъ вообще и<br /> вертикальныхъ зонахъ въ особенности. == <ref>Нижепомѣщеннйй докладъ перепечатанъ изъ журнала «Кавказское Сельское Хозяйство», № 246 и 247, 1898 г.</ref> '''Засѣданіе Закавказскаго Сельскохозяйственнаго Общества въ Тифлисѣ, 29 сентября 1899 г.''' «Засѣданіе сельскохозяйственнаго общества, 29 сентября, было открыто рѣчью предсѣдательствовавшаго, члена совѣта ''Г. Д. Кольневскаго'', который заявилъ, что, благодаря любезности уважаемаго гостя, ''проф. В. В. Докучаева'', общество получило возможность въ настоящее время, послѣ каникулъ, открыть свои собранія бесѣдой особаго рода, далеко нечастой въ обществѣ; затѣмъ, ''Г. Предсѣдатель'' высказалъ, что печатные труды и всѣмъ извѣстныя заслуги профессора Докучаева въ разрѣшеніи вопросовъ почвовѣдѣнія — порука тому, что общество получитъ отъ него цѣнныя указанія, какія едва-ли можно услышать отъ кого-нибудь другого». ''Проф. В. В. Докучаев''<ref>Печатаемъ рѣчь профессора Докучаева по стенограммѣ.</ref>. Г. предсѣдатель и милостивые государи. Позвольте мнѣ принести Вамъ глубокую благодарность за любезное привѣтствіе, которое я имѣлъ удовольствіе только что выслушать; съ своей стороны, я постараюсь, повозможности, оправдать высказанныя г. предсѣдателемъ надежды. Нынѣшнимъ лѣтомъ, въ іюнѣ мѣсяцѣ, я имѣлъ честь получить приглашеніе отъ Закавказскаго статистическаго комитета осмотрѣть Закавказье въ почвенномъ отношеніи. Къ сожалѣнію, имѣя въ своемъ распоряженіи ограниченное время, — предложеніе застало меня на работахъ въ Бессарабской губерніи, — я могъ удѣлить Кавказу только около 1 — 1½ мѣсяца и сдѣлать лишь общій обзоръ огромной и въ высшей степени интересной территоріи, называемой Закавказьемъ. Дѣлаю эту оговорку для того, чтобы вы не были очень взыскательны. Времени было мало, между тѣмъ интересъ, представляемый краемъ, по истинѣ удивителенъ: подобнаго разнообразія почвенныхъ типовъ и думать нечего встрѣтить ни въ Евр. Россіи, ни въ Западной Европѣ. Долженъ еще замѣтить, что, получивъ приглашеніе статистическаго комитета на пути, я не имѣлъ физической возможности ознакомиться съ существующей, весьма почтенной, литературой по геологіи, ботаникѣ, зоологіи и климатологіи Закавказья, а это знакомство положительно необходимо для успѣшнаго изученія почвъ; прошу, поэтому, извинить меня, если я не смогу упомянуть всѣхъ тѣхъ лицъ, которыя ранѣе меня трудились на данномъ поприщѣ, но остались мнѣ пока неизвѣстными. Прежде, чѣмъ приступить къ изложенію сдѣланныхъ мною наблюденій, позвольте мнѣ остановиться нѣсколько на такъ называемыхъ ''почвенныхъ зонахъ'', одѣвающихъ весь земной шаръ, — какъ сѣверное, такъ и южное, его полушарія. Работами Нижегородской и Полтавской экспедицій, особенно трудами русскихъ ученыхъ, профессоровъ Сибирцева, Краснова, Левинсона-Лессинга, Земятченскаго и др., американскаго почвовѣда Гильгардаи пр. было установлено, что почва есть такое же самостоятельное естecтвенно-историческое тѣло, как любое растение, любое животное, как любой минерал, — что это естественно-историческое тѣло должно изучать прежде всего, как таковое, не преслѣдуя какихъ либо утилитарныхъ прикладныхъ цѣлей, — что оно есть результатъ, ''функція'', совокупной взаимной дѣятельности слѣдующихъ агентовъ почвообразователей: климата данной мѣстности, ея растительныхъ и животныхъ организмовъ, рельефа и возраста страны или абсолютной ея высоты, наконецъ, подпочвы, (т. е., грунтовыхъ материнскихъ горныхъ породъ). Всѣ эти агенты-почвообразователи, въ сущности, совершенно равнозначащія величины и принимаютъ равноправное участіе въ образованіи ''нормальной'' почвы, — почвы, находящейся in situ. Слѣдовательно, чтобъ изучить почву, — эту функцію, результатъ совокупной дѣятельности вышеупомянутыхъ почвообразователей, необходимо изслѣдовать и всѣ вышеуказанные почвообразователи. Какъ всякое естественно-историческое тѣло, почва имѣетъ свое прошлое, свою жизнь и свой генезисъ. А разъ это такъ, въ чемъ теперь никто не сомнѣвается, — то, значитъ, она, какъ любой организмъ, должна имѣть и строго опредѣленное распространеніе: она не можетъ ''случайно'' попадаться то тамъ, то сямъ. Если вы встрѣчаете здѣсь типичный ''черноземъ'', то необходимо узнать, почему онъ находится тутъ, а въ другомъ мѣстѣ его нѣтъ? Тотъ же вопросъ вы должны непремѣнно задать себѣ, если найдете гдѣ либо ''красноземъ'', эту тропическую или чайную почву (напримѣръ, около Батума), надо узнать почему она не встрѣчается ни около Баку, ни въ другихъ мѣстностяхъ Россіи. Повторяю, при изслѣдованіи почвъ обязательно имѣть въ виду ''законы'' ихъ географическаго распространенія. Уже изъ самаго опредѣленія почвы, какъ результата совокупной дѣятельности извѣстныхъ ''почвообразователей'', слѣдуетъ, что она должна распространяться по земной поверхности ''порайонно'' и соотвѣтственно тѣмъ ''зонамъ'', въ какія укладываются дикая растительность, животныя, климатъ, отчасти материнскія горныя породы и пр. Напомню еще здѣсь, что, благодаря извѣстному положенію нашей планеты относительно солнца, благодаря вращенію земли, ея шарообразности, — климатъ, растительность и животныя распредѣляются по земной поверхности, по направленію съ сѣвера на югъ, въ строго опредѣленномъ порядкѣ, съ правильностью, допускающею раздѣленіе земного шара на пояса, — ''полярный, умѣренный, подтропическій, экваторiфльный'' и пр. А разъ агенты-почвообразователи, въ своемъ распространеніи, подчиненные извѣстнымъ законамъ, распредѣляются по полосамъ, — то и ихъ результатъ — почва — должна распредѣляться по земному шару въ видѣ опредѣленныхъ зонъ, идущихъ ''болѣе или менѣе'' (лишь съ нѣкоторыми отклоненіями) параллельно широтнымъ кругамъ. Самая сѣверная тундровая полоса или зона ограничивается на югѣ приблизительно ''полярнымъ'' кругомъ. Это та область, гдѣ ¾ года и болѣе стоитъ зима, гдѣ земля, вѣчно мерзлая, оттаиваетъ ненадолго, и то лишь на 1 — 1½ фут.; это страна, гдѣ могутъ расти только ''кустарная'' ива, ''карликовая'' береза, разнообразные мхи, лишаи и проч.; это и есть ''бореальная почвенная'' или тундровая зона. Какъ извѣстно, опредѣленной растительности соотвѣтствуетъ и строго опредѣленный животный міръ и опредѣленный климатъ. Эта зона въ настоящее время почти совсѣмъ необитаема человѣкомъ, но, можетъ быть, и она со временемъ потребуется с. хозяину… Южнѣе отсюда расположилась вѣчная тайга, — одѣвавшая когда-то, почти сплошь, всю западную Европу, — всю сѣверную не черноземную Россію — соотвѣтственную полосу Сибири и Сѣверной Америки. Эта, ''таежная'', зона характеризуется, затѣмъ, массою болотъ и озеръ, ''бѣлыми'' почвами или, какъ ихъ называетъ народъ, «подзолами», «бѣлунами». По своему составу, эти послѣдніе содержатъ до 85 % обыкновенной кремне-кислоты, и притомъ, б. ч., видимо, въ аморфномъ состояніи; вслѣдствіе чего, типичный ''подзолъ'' является обыкновенно съ физическими свойствами глинъ, а не песковъ, и съ трудомъ пропускаетъ черезъ себя воздухъ и воду. Подзолы кислы и богаты закисью желѣза. Вообще, эти почвы очень бѣдны и для земледѣльческой культуры требуютъ постоянныхъ и усиленныхъ удобреній. Въ то время, когда почва полярной, тундровой, полосы, для того, чтобы сдѣлаться способной къ культурѣ, нуждается, прежде всего, въ ''аэраціи'' и, затѣмъ, въ ''усиленномъ'' доступѣ воздуха, подзолы тайги, все равно, европейской или азіатской, безусловно нуждаются въ удобреніи, — ''минерализаціи'', и лишь отчасти ''аэраціи''. Позволю себѣ прибавить, что таежная почва, «бѣлозѳмы», это та почва, которая одѣваетъ и весь сѣверъ Германіи; на ней именно и ''создана нѣмецкая агрономія''. Къ стыду нашему, мы взяли эту агрономію у нѣмцевъ и примѣняли ее къ Россіи, не считаясь ни съ климатическими, ни съ растительными, ни съ почвенными условіями мѣстности, примѣняли даже на нашемъ настоящемъ черноземѣ… Къ счастью, на послѣднемъ Кіевскомъ съѣздѣ естествоиспытателей, какъ передаютъ газеты, было постановлено, (что уже давно было высказываемо нашими лучшими почвовѣдами), что нѣмецкая агрономія для Россіи не годится, что для отдѣльныхъ почвенныхъ зонъ Россіи необходимо выработать свои агрономическіе пріемы и методы, строжайшимъ образомъ приспособленные къ мѣстнымъ условіямъ, какъ почвеннымъ и климатическимъ, такъ бытовымъ и экономическимъ. Давно пора! Третья полоса — поясъ или зона д. б. названа ''черноземной''; превосходный образчикъ этой почвы вы можете видѣть на столѣ, — онъ взятъ нами въ Закавказьѣ на Духоборскомъ, плоскогорьѣ. Черноземъ можетъ и долженъ быть названъ «царемъ почвъ»; это, такъ сказать, идеальная почва. Извѣстный нѣмецкій ученый агрономъ — химикъ Кнопъ, опредѣляя теоретически, что назвать ''лучшей почвой въ мірѣ'', даетъ намъ такую схему, подъ которую вполнѣ подходитъ нашъ русскій черноземъ; т. обр., это и есть идеальная, лучшая изъ лучшихъ, почвѣ: нашъ черноземъ обладаетъ массой питательныхъ веществъ, находящихся въ растворѣ или легко растворимыхъ, онъ имѣетъ мощность, въ 4 — 5 разъ превышающую другія почвы, его структура — мелкозернистая, губчатая, что въ высшей степени важно, такъ какъ именно такая структура способствуетъ наилучшему проникновенію въ грунтъ свѣта, воздуха и влаги. Прибавлю къ сказанному, что какъ таежная полоса съ ея лѣсами, преимущественно хвойными, тянущимися на тысячи верстъ, характеризуется особыми видами ''лѣсныхъ животныхъ'', такъ и черноземная зона, съ ея степями, имѣетъ свою типичную фауну, гл. обр., въ видѣ многочисленныхъ ''грызуновъ'', каковы: суслики, сурки, земляные зайцы, слѣпцы, мыши, крысы и др., живущіе обычно въ ''землѣ'', перерабатывающіе ее, т. е., принимающіе в. дѣятельное участіе въ образованіи самой почвы. Ковыльныя и кустарниковыя растенія покрываютъ черноземныя степи, обыкновенно, въ формѣ шаровъ; они жмутся къ землѣ отъ жгучаго вѣтра и солнца, какъ на сѣверѣ кустарная ива жмется отъ холода. Это разнаго рода «перекати-поле», сопровождающія всѣ дѣвственныя степи Россіи, Венгріи, степной Сибири и Сѣверной Америки (преріи); я встрѣтилъ ихъ и на Кавказѣ, на высотѣ отъ 4 до 8 тыс. фут. Такимъ образомъ, климатъ, почва, растительный и животный міры — идутъ здѣсь рука объ руку! Вотъ почему я еще въ прошломъ году высказалъ мысль, что въ мірѣ царствуетъ, къ счастью, не одинъ законъ великаго Дарвина, — ''законъ борьбы за существованіе'', но дѣйствуетъ и другой, противоположный, ''законъ любви, содружества, сопомощи'', особенно ярко проявляющійся въ существованіи нашихъ зонъ, какъ почвенныхъ, такъ и естественно-историческихъ. Прошу извиненія, что нѣсколько дольше, чѣмъ разсчитывалъ, остановился на ''черноземѣ'', — но это потому, что послѣдній для Россіи дороже всякой нефти, всякаго каменнаго угля, дороже золотыхъ и желѣзныхъ рудъ; въ немъ — вѣковѣчное, неистощимое — русское богатство! Южнѣе почвъ ''черноземныхъ'' и каштанныхъ, раскинулась не менѣе обширная ''зона аэральная'' (отъ слова аэръ — воздухъ), обязанная своимъ образованіемъ, главнымъ образомъ, механической дѣятельности воздуха, дѣйствію жгучаго солнца и, вообще, т. наз. ''физическому вывѣтриванію'' или распаду горныхъ породъ. Она характеризуется или ''лессовыми'' почвами, — ''желтоземомъ'', которымъ особенно богатъ Китай, или такъ называемыми ''барханными'' почвами съ вѣчно движущимися песками — таковъ, напримѣръ, бассейнъ Аму-Дарьи, въ нашей Закаспійской области. Въ этой же полосѣ занимаютъ иногда (Монголія, Сахара, Аравія, Мехика, и пр.) обширныя пространства и почвы чисто ''каменистыя'', совершенно безплодныя, и разнообразные ''солонцы'', образовавшіеся, гл. обр., ''поднятіемъ солоноватыхъ грунтовыхъ водъ на поверхность и — быстрымъ испареніемъ ихъ тамъ''. Вообще, эта аэралъная полоса лежитъ въ сухихъ знойныхъ районахъ субтропическихъ, а частію и тропическихъ странъ. Послѣдняя, пятая, зона, которую различаютъ русскіе почвовѣды, это — зона ''краснозема'', или ''латерита'' (индусское названіе), довольно типичнымъ образчикомъ котораго можетъ служить чайная почва Чаквы у Батума. Эта почва представляетъ довольно грубую массу, похожую на кирпичную глину, нерѣдко ноздреватую, красную, иногда какъ кровь, богатую кремнеземомъ и глиной, бѣдную перегноемъ, известью и питательными, легко растворимыми веществами. Латеритная зона — мѣсто родины высшихъ культуръ, — чая, кофе, какао и проч., вообще огромнаго большинства сильно дѣйствующихъ и ядовитыхъ лѣкарственныхъ растеній; все это пріурочивается къ этой латеритной зонѣ и только частью — къ аэральной. Распространяясь преимущественно въ странахъ экваторіальныхъ, эта почвенная полоса характеризуется очень большимъ количествомъ атмосферныхъ осадковъ; такъ, въ Индіи бываютъ времена, когда въ одинъ день выпадаетъ осадковъ больше, чѣмъ въ Петербургѣ въ теченіе цѣлаго года. Но за то, здѣсь вѣчное ''лѣто'', съ самыми ничтожными колебаніями температуры. Именно, это необыкновенное количество растворителей и такія силы, какъ экваторіальные теплота, воздухъ и свѣтъ, дѣлаютъ возможными ''многократные'' посѣвы, въ теченіе всего года, почти безъ перерывовъ. Такимъ образомъ, въ тропическихъ ''условіяхъ'', а не въ плодородіи самой латеритной почвы надо искать причину необычнаго богатства природы этой полосы. Прибавлю къ сказанному, что тѣ же самыя зоны одѣваютъ, только въ обратномъ порядкѣ, и ''южное''полушаріе; тамъ подъ экваторомъ лежитъ латеритная, за ней слѣдуютъ аэральная, черноземная, таежная и тундровая или полярная зоны, со всѣми ихъ особеностями климата, растительности, животнаго міра и почвъ. Надѣюсь, милостивые государи, для васъ достаточно ясно, что всѣ указанныя мною выше ''почвенныя'' зоны, въ то же время, являются и зонами ''естественно-историческими'': тутъ очевидна тѣснѣйшая генетическая связь климата, почвы, животныхъ и растительныхъ организмовъ. Если бъ было время, не трудно было бы доказать, что и ''человѣкъ зоналенъ'' во всѣхъ проявленіяхъ своей жизни: въ обычаяхъ, религіи (особенно въ нехристіанскихъ религіяхъ), въ красотѣ, даже — половой дѣятельности, въ одеждѣ, во всей житейской обстановкѣ; зональны — домашній скотъ, т. наз. культурная растительность, — постройки, пища и питье. Тотъ изъ васъ, кому пришлось бы проѣхать отъ Архангельска до Тифлиса, легко могъ бы убѣдиться, какъ сильно мѣняются постройки, платье, нравы, обычаи населенія и ихъ красота, въ зависимости отъ климата, животныхъ, растеній, почвы, — свойственныхъ той или другой мѣстности. Необходимо, однако, оговориться, что въ томъ, такъ сказать, идеальномъ видѣ, какой я старался нарисовать вамъ, ''почвенныя'' и ''естественно-историческія'' зоны шли бы только при томъ условіи, если бы материки сѣв. и южнаго полушарій возвышались надъ уровнемъ моря не болѣе 1000 фут. Въ дѣйствительности же существуетъ, какъ извѣстно, гораздо большая разница и въ рельефѣ, и въ абсолютной высотѣ мѣстностей; — поэтому, напримѣръ, въ Закавказьѣ, гдѣ по идеальной схемѣ должна была бы почти исключительно царить одна аэральная зона, мы находимъ, къ счастію, и другія зоны. Именно въ виду разницы абсолютныхъ высотъ, приходится имѣть дѣло, кромѣ ''горизонтальныхъ'' зонъ, еще съ зонами ''вертикальными'', играющими особенно большую роль на Кавказѣ. === Вертикальныя почвенный зоны Кавказа. === Во время оцѣночныхъ работъ въ Полтавской губерніи, въ 1885—9 годахъ, между прочимъ, было замѣчено, что при равенствѣ киматическихъ, растительныхъ и животныхъ условій, при равенствѣ рельефа мѣстности, подпочвы или грунта, тѣмъ не менѣе, черноземъ иногда оказывался неодинаковаго состава; оказалось именно, что лучшій черноземъ пріурочивается къ наиболѣе высокимъ мѣстамъ территоріи, и наоборотъ. Какъ извѣстно, Полтавская губернія представляетъ изъ себя идеально-равнинную степь, постепенно поднимающуюся отъ Днѣпра къ сосѣдней Харьковской губерніи, отъ 40 с. до 100 с. Какъ разъ параллельно съ этимъ измѣняются и полтавскіе черноземы: въ Пониженныхъ уѣздахъ — Кременчугскомъ, Золотоношскомъ, Переяславскомъ и др. содержаніе перегноя въ почвѣ наичаще равно 4—5 %; въ уѣздахъ Кобелякскомъ, Прилукскомъ и вообще ''среднихъ'' по высотѣ, гумусъ увеличивается до 6—7 %; наконецъ, на границѣ съ Харьковской губерніей, въ уѣздахъ Зеньковскомъ, Полтавскомъ, Константиноградскомъ и пр., не рѣдки черноземы съ 8—10 % перегноя. Все это приводитъ къ выводу, что въ генезисѣ и характерѣ чернозема, какъ и другихъ почвъ, играетъ извѣстную роль еще одинъ факторъ, это — абсолютная высота мѣстности. Короче говоря, если при равенствѣ всѣхъ другихъ условій, возрастъ или высота данныхъ мѣстностей различна, то и почва будетъ не одинакова. Этотъ выводъ навелъ меня на мысль, что должны существовать еще зоны вертикальныя. Если мы обратимся къ литературѣ, то найдемъ и тамъ указанія на существованіе вертикальныхъ зонъ. Такъ, извѣстный ботаникъ профессоръ Красновъ встрѣтилъ черноземъ на Гиндукушѣ, на высотѣ 6—7 тыс. футовъ, и на возвышенности Ергеней между Царицыномъ и Ставрополемъ, тогда какъ по сосѣднимъ низинамъ, тамъ и здѣсь, были распространены только или солонцы и барханы, или вообще почвы аэральной зоны. Наконецъ, еще со временъ изслѣдованій г. Маслаковца было извѣстно, что на сѣверномъ Кавказѣ, въ бассейнахъ Манычей залегаютъ почвы рыжія, солонцовыя и весьма бѣдныя перегноемъ, — по направленію же отсюда къ Ставрополю и Ростову на Дону, вмѣстѣ съ поднятіемъ мѣстности, черноземныя почвы дѣлаются все болѣе и болѣе типичными. Все это заставляло меня допустить, a priori, существованіе, кромѣ горизонтальныхъ, еще и вертикальныхъ зонъ, что и было мною высказано, въ печати, въ 1896 году, въ особой объяснительной запискѣ къ почвенной выставкѣ въ Нижнемъ-Новгородѣ. Тѣмъ не менѣе, когда я впервые переѣзжалъ, въ началѣ августа текущаго года, главный Кавказскій хребетъ, по извѣстной военно-грузинской дорогѣ, я сильно сомнѣвался въ успѣхѣ даннаго мнѣ порученія: здѣсь все такъ казалось ''перепутано, перековеркано, перемѣшано, смыто'' или ''намыто'', что не можетъ быть и рѣчи о ''нормальныхъ'' почвахъ, почвахъ, лежащихъ in situ своего образованія. Но, къ счастью, мои опасенія не оправдались… Когда я пріѣхалъ въ Тифлисъ, то, благодаря любезности Н. А. Султанъ-Крымъ-Гирея, Н. К Зейдлица, Я. С. Медвѣдева, В. Н. Геевскаго, М. И. Кондратенко и др., я скоро овладѣлъ главными работами по климатологіи Закавказья, а равно и литературными данными о растительности Кавказа и, въ связи съ этимъ, у меня тогда же родилась мысль, что почвы Закавказскаго края могутъ и должны быть подраздѣлены на извѣстные районы, въ строгой зависимости отъ количества осадковъ и характера дикой растительности. Я тогда уже, въ особомъ засѣданіи Закавказскаго статистическаго комитета, высказалъ предположеніе, что особый районъ долженъ находиться къ востоку отъ Сурамскаго перевала, въ бассейнѣ Куры, вплоть до Каспійскаго моря, затѣмъ, въ бассейнѣ Аракса, начиная съ Эривани и до устья, въ низовьяхъ Алазани, гдѣ выпадаетъ въ теченіе года осадковъ меньше 300 миллиметровъ, а близъ Каспійскаго моря даже меньше 200 миллиметровъ. Второй районъ не менѣе громаденъ, онъ занимаетъ сѣверные и южные склоны главнаго Кавказскаго хребта, южные склоны Кахетинскихъ горъ, рядъ плоскогорій Закавказья (Ахалкалаки—Александрополь—Алагезъ—Гокча и проч.) и вообще мѣстности, лежащія къ востоку отъ Сурама, на высотѣ примѣрно отъ 2½ до 8 т. футъ, и не занятыя лѣсомъ; количество атмосферныхъ осадковъ достигаетъ здѣсь 400—600 миллиметровъ въ годъ. Наконецъ, третій и самый меньшій почвенный районъ долженъ лежать къ западу отъ Сурамскаго перевала, — тамъ именно, гдѣ выпадаетъ осадковъ до 2 слишкомъ тысячъ миллиметровъ, и гдѣ зимы почти не бываетъ. Тогда же было мною высказано, что въ первой мѣстности нужно ожидать почвъ аэральныхъ, богатыхъ углесолями, NaCl, гипсомъ, и бѣдными гумусомъ, въ третьей—наоборотъ, почвъ4 бѣдныхъ вышеупомянутыми солями и гумусомъ, и богатыхъ окислами желѣза, — глиной, а частью и пескомъ. Почвы перваго района — бѣлыя, второго —красноцвѣтныя. Нѣсколько меньше увѣренности было у меня относительно нахожденія ''черноземныхъ'' почвъ во второмъ районѣ, гдѣ дождя и снѣга выпадаетъ отъ 400 до 600 милл. въ годъ, — меньше потому, что, почти по общему мнѣнію, тамъ находится какой то темный вулканическій пепелъ, а не степной черноземъ…. Но, къ счастью, мои сомнѣнія оказались напрасными: я нашелъ типичнѣйшій, степной, ковыльный, черноземъ, ни въ чемъ не уступающій нашему Полтавскому, Каменецъ-Подольскому и Воронежскому чернозему, съ зернистой структурой, содержащій въ себѣ отъ 8 до 10 % органическихъ веществъ. Превосходный образчикъ, представляемый мною вашему вниманію, найденъ на пути изъ Ахалкалакъ въ Александрополь, на высотѣ около 8 тыс. фут., подъ ковылемъ, близъ дороги, въ натуральномъ, т. е., необработанномъ состояніи. Такого качества черноземъ рѣдкость даже въ степяхъ Саратовской и Самарской губерній. Кавказскій черноземъ, какъ и всѣ черноземы, характеризуется своей особой пригодностью подъ сельскохозяйственную культуру ''безъ всякаго искусственнаго орошенія''. Я видѣлъ духоборческія и рядъ другихъ поселеній, проѣзжая изъ Ахалкалакъ къ Александрополю и Эривани, по склонамъ Алагеза, къ западу отъ Гокчи, — къ югу отъ Кахетинскихъ горъ и пр. и пр.; это — настоящая Малороссія: масса скирдъ хлѣба, сѣна и превосходный черноземъ, до 2 фут. мощности, чистый, настоящій русскій черноземъ, ничего общаго съ вулканическими горными породами не имѣющій. Правда, вулканическое происхожденіе данной мѣстности несомнѣнно: въ Александрополѣ и Эривани можно видѣть чудныя постройки изъ черной и красной пористой лавы, которыя, вмѣстѣ съ вулканическими пемзой и стекломъ — «обсидіаномъ», весьма распространены въ разсматриваемыхъ нами областяхъ; не рѣдко разрушенные камни этихъ породъ разбросаны и на черноземныхъ поляхъ цѣлыми массами, какъ въ Финляндіи… Но не они составляютъ его непосредственную подпочву, грунтъ. Типичный закавказскій черноземъ залегаетъ на рыхлыхъ ''продуктахъ вывѣтриванія'' вулканическихъ горныхъ породъ. Эти послѣднія отличаются неустойчивостью и, легко подвергаясь вывѣтриванію, распадаются на свои конечные глинообразные продукты вывѣтриванія, бѣлаго, желтаго и иныхъ цвѣтовъ. Переходя къ ''границамъ'' черноземныхъ районовъ Закавказья, необходимо знать, на какой высотѣ эта почва появляется, и гдѣ исчезаетъ, гдѣ можно и слѣдуетъ ее искать? Каштановый черноземъ съ 4—5 % органическихъ веществъ находится на высотѣ 2½—3 тыс. фут. на южномъ склонѣ Кахетинскаго хребта, въ Сигнахскомъ, а частью и Телавскомъ уѣздахъ, у Царскихъ колодцевъ и вообще въ Ширакской степи. Въ Закавказьѣ же имѣется каштановый черноземъ, съ 4—5 % содержаніемъ органическихъ веществъ, и на высотѣ 5 тыc. фут., въ котловинахъ Ахалкалакъ и Александрополя; но несомнѣнно, наиболѣе тучный черноземъ, содержащій отъ 9 до 10 % органическихъ веществъ, находится еще выше, на высотѣ до 8 тыс. фут. по сѣвернымъ склонамъ Алагеза и по пути оттуда къ Гокчѣ и проч. Такое повышеніе черноземной зоны идетъ, конечно, ''не безъ конца'', какъ думаетъ г. Заваровъ, но только до строго опредѣленной высоты, ибо тамъ, выше, должна быть зона альпійскихъ луговъ, еще выше — полярная зона съ ледниками, и соотвѣтственная обѣимъ полосамъ фауна и флора, что и наблюдается въ дѣйствительности. На сѣверномъ пологомъ склонѣ Кавказскаго хребта черноземная почва начинается почти надъ самымъ уровнемъ моря, — на высотѣ лишь нѣсколькихъ сотъ футовъ; на южномъ склонѣ Кахетинскаго хребта мы встрѣчаемъ черноземъ (4 % органическихъ веществъ) на высотѣ 2½ тыс. фут., въ Ахалкалакскомъ уѣздѣ черноземъ находится на высотѣ 5 тыс. фут. Говоря вообще, несомнѣнно черноземная зона повышается по направленію съ сѣвера на югъ, соотвѣтственно повышенію нижней линіи вѣчныхъ снѣговъ, которая на западномъ Кавказѣ лежитъ на высотѣ 9—10 тыс. фут., въ восточномъ — 12 тыс. фут., а на Алагезѣ и Араратѣ выше 12 тыс. фут. Такимъ образомъ, можно считать окончательно установленнымъ не только нахожденіе типичнаго чернозема на Кавказѣ, но и существованіе здѣсь ряда вертикальныхъ почвенныхъ зонъ, тѣснѣйшимъ образомъ связанныхъ съ извѣстными климатическими и растительными особенностями мѣстныхъ горныхъ возвышенностей. Я глубоко убѣжденъ, что такая, чисто научная, постановка почвеннаго вопроса должна имѣть важное значеніе не только для ''оцѣнки земель'', съ какой цѣлью я былъ приглашенъ на Кавказъ, но и для правильной организаціи такъ называемыхъ высшихъ с. х. культуръ, какъ чай, хлопокъ, розовые кусты и др. === Дополнения. === Затѣмъ докладчикъ, отвѣчая на замѣчанія и вопросы нѣкоторыхъ членовъ общества, сдѣлалъ слѣдующія дополненія: 1) Черноземъ Кавказа бываетъ и глинистый, и супесчаный, въ зависимости отъ двухъ условій: 1. характера материнскихъ породъ и 2. вліянія рельефа. 2) Черноземъ — продуктъ образованія степной и кустарной растительности. Лѣса даютъ другія почвы, которыя могутъ быть подраздѣлены на нѣсколько подтиповъ: почвы дубовыя, буковыя и др. чистыхъ лѣсныхъ на-сажденій. Подъ насажденіями буковыми встрѣчаются бѣдясыя мучнистыя почвы, а подъ дубами сѣрыя почвы, въ то время какъ подъ ковылемъ — черноземныя. При изученіи почвъ необходимо обратить вниманіе на эти подтипы, разноцѣнные въ хозяйственномъ отношеніи. 3) Желательно, чтобъ министерство земледѣлія обратало свое вниманіе на табаководство Закавказья: въ Сигнахскомъ уѣздѣ — на узкой полосѣ сѣвернаго склона Кахетинскихъ горъ, на строго опредѣленной почвѣ, растутъ высокіе сорта табака. 4) Поливка полей — обоюдоострая вещь: хорошо поливать мутными водами Куры, Аракса и Адазани, содержащими много питательныхъ веществъ, и далеко не такъ удобно — чистой ключевой водой, могущей скоро выщелавать орошаемую почву. 5) Для выработки на Кавказѣ, такъ сказать, нормальнаго типа степнаго, черноземнаго, хозяйства, безъ искусственнаго орошенія, крайне желательно устройство опытнаго поля и, даже, хозяйства гдѣ либо въ Ахалкалакскомъ, Александропольскомъ или Новобозетскомъ уѣздахъ. === Отзыв === '''Въ концѣ нашихъ статей помѣщаемъ здѣсь отзывъ о нашемъ сообщеніи извѣстнаго Кавказскаго агронома, г. Колонтара.''' «Въ № 246-7, 1898 г., „Кавказскаго Сельскаго Хозяина“ — помѣщено, въ высшей степени, интересное сообщеніе профессора В. В. Докучаева о почвахъ Кавказскаго края, особенно Закавказья, сдѣланное имъ въ собраніи членовъ Императорскаго Кавказскаго общества сельскаго хозяйства — 19 текущаго сентября. Сообщеніе это, помимо научнаго интереса, имѣетъ огромное ''практическое'' значеніе и заслуживаетъ полнаго вниманія нашихъ сельскихъ хозяевъ. Указаніе почтеннаго ученаго, извѣстнаго своимъ основательнымъ знаніемъ почвъ, на возможность утилизаціи кавказскихъ черноземовъ безъ искусственнаго орошенія, на значеніе поливки изъ такихъ бассейновъ, какъ рѣки Кура, Араксъ, Алазань и другія, несущія мутныя воды, дающія ночвѣ массу питательныхъ осадковъ и, наоборотъ, на отсутствіе этихъ элементовъ при орошеніи изъ родниковъ и горныхъ потоковъ, съ чистой холодной водою, — весьма цѣнно. У насъ, какъ извѣстно, давно возбужденъ вопросъ о производствѣ тѣхъ или иныхъ культуръ безъ орошенія: два года назадъ елисаветпольскій отдѣлъ общества сельскаго хозяйства предпринялъ опыты разведенія виноградныхъ лозъ безъ поливки въ г. Еяисавет-полѣ, на сухой почвѣ, подверженной сильному испаренію; завѣдующій Караязскимъ опытнымъ полемъ, агрономъ 'Таратыновъ производитъ посѣвы арахиса и другихъ растеній на неорошаемыхъ участкахъ въ знойной Караязской степи, и т. д. Желательно, чтобы такіе же опыты были произведены въ болѣе широкихъ размѣрахъ и отдѣльными хозяевами. При удачныхъ результатахъ этихъ опытовъ, во первыхъ, можетъ значительно увеличиться площадь культурныхъ земель; во вторыхъ, вода, на недостатокъ которой у насъ слышатся постоянныя жалобы, можетъ служить для орошенія исключительно цѣнныхъ культуръ, распространеніе коихъ увеличатъ доходность хозяйствъ и возвыситъ матеріальное благосостояніе края и, въ третьихъ, установитъ болѣе правильный взглядъ на орошеніе, причемъ рѣже будутъ повторяться случаи вредныхъ вліяній воды при поливкѣ, напримѣръ, виноградниковъ, часто страдающихъ отъ грибныхъ паразитовъ, вслѣдствіе избытка влаги. Хотя вѣковой народный опытъ выработалъ извѣстные пріемы въ обработкѣ почвы и остановился на выборѣ тѣхъ или другихъ растеній, примѣняясь къ условіямъ почвы и климата, тѣмъ не менѣе, наше земле-дѣліе далеко еще отъ совершенства и требуетъ многаго для своего прогресса. Замѣтная даже малонаблюдательному хозяину перемѣна въ метеорологическихъ явленіяхъ данной мѣстности указываетъ на необходимость замѣны установившихся пріемовъ другими; конкурренція новыхъ странъ на рынкѣ дѣлаетъ невыгодною культуру прежнихъ растеній и вынуждаетъ хозяина остановиться на другомъ выборѣ болѣе доходныхъ культуръ, и т. д. Все это требуетъ движенія впередъ, а для такого движенія необходимо строгое изученіе почвенныхъ и климатическихъ условій и производство новыхъ опытовъ. Профессоръ Докучаевъ, на сдѣланное ему заявленіе о случающихся неудачахъ съ посѣвами пшеницы на ахалкалакскихъ черноземахъ, также высказался за необходимость, помимо опытовъ надъ цѣнными культурами, устройства опытныхъ полей въ черноземныхъ мѣстностяхъ для изученія значенія различныхъ способовъ обработки, выбора сѣмянъ, времени посѣва ихъ и пр. Мы убѣждены, что сельскіе хозяева, которые пойдутъ на встрѣчу этому предложенію, не останавливаясь на установившихся рутинныхъ системахъ хозяйства, много выиграютъ въ своемъ предпріятіи и послужатъ примѣромъ для другихъ, унаслѣдовавшихъ способы хозяйства отъ своихъ опытныхъ предковъ. Мы видимъ повсемѣстно, какъ нераціональны эти способы и нуждаются въ перемѣнахъ, въ зависимости отъ современныхъ метеорологическихъ условій и разныхъ вредителей культивируемыхъ растеній. Если „нѣмецкая агрономія“ успѣла создать доходныя хозяйства на малопроизводительныхъ сѣверо-германскихъ подзолахъ, то на кавказскихъ лёссахъ и черноземахъ, при благопріятныхъ климатическихъ условіяхъ, при обиліи тепла и свѣта, несомнѣнно можно выработать нѣсколько типовъ болѣе доходныхъ, чѣмъ нѣмецкія хозяйства. Объ этомъ и слѣдуетъ позаботиться хозяевамъ Закавказья. Общими усиліями можно выработать научныя основы для нашего края, далеко не бѣднаго образованными хозяевами, агрономами, винодѣлами и т. п.» </div> == Примѣчанія автора == {{примечания}} [[Категория:Почвоведение]] [[Категория:Василий Васильевич Докучаев]] dvxz53x3f2qqqp5k6iebhuzu4k26aaq 104 555525 5748199 3497403 2026-09-16T01:59:21Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748199 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vadimzer" /><div class="text"></noinclude>{{ВАР2| === I.<br />O НОРМАНСКОМЪ НАЧАЛѢ ВЪ РУССКОЙ ИСТОРIИ. === Призваніемъ варяжскихъ князей начинается политическая жизнь Руси: подъ вліяніемъ новаго династическаго начала, Русь вступаетъ на поприще европейской исторіи [[Варяги и Русь (Гедеонов)/1876 (ДО)/Примѣчанія#примѣчаніе 1|¹⁾]]. Значеніе этого событія опредѣляется народностію призванныхъ варяжскихъ князей. Ихъ считали поочередно Финнами, {{Опечатка|Хозарами|Хазарами|О2}}, Норманнами; послѣднее мнѣніе стало господствующимъ; но при замѣчательно ученой и совѣстливой разработкѣ письменныхъ (преимущественно иноземныхъ) историческихъ документовъ‚ норманская система происхожденія Руси далеко не удовлетворяетъ существенному требованію русской науки, а именно, объясненію изъ скандинавскаго элемента начальныхъ явленій историческаго русскаго быта. Какъ всѣ вопросы о народныхъ началахъ, такъ и варяжскiй имѣетъ двѣ стороны, письменную и фактическую. Къ доказательствамъ письменнымъ принадлежатъ дошедшiя до насъ свидѣетельства, сказанiя и предположенiя русскихъ и иноземныхъ лѣтописателей о народности Руси и варяговъ; таковы сказанiя и мнѣнiя Нестора о началахъ<!-- -->|<!-- --> === I.<br />O НОРМАНСКОМ НАЧАЛЕ В РУССКОЙ ИСТОРИИ === Призванием варяжских князей начинается политическая жизнь Руси: под влиянием нового династического начала, Русь вступает на поприще европейской истории [[Варяги и Русь (Гедеонов)/1876 (ВТ)/Примечания#примечание 1|¹⁾]]. Значение этого события определяется народностью призванных варяжских князей. Их считали поочередно Финнами, {{Опечатка|Хозарами|Хазарами|О2}}, Норманнами; последнее мнение стало господствующим; но при замечательно ученой и совестливой разработке письменных (преимущественно иноземных) исторических документов‚ норманская система происхождения Руси далеко не удовлетворяет существенному требованию русской науки, а именно, объяснению из скандинавского элемента начальных явлений историческаго русского быта. Как все вопросы о народных началах, так и варяжский имеет две стороны, письменную и фактическую. К доказательствам письменным принадлежат дошедшие до нас свидетельства, сказания и предположения русских и иноземных летописателей о народности Руси и варягов; таковы сказания и мнения Нестора о началах}}<noinclude></noinclude> gr3xhqtlhx13h2tglxgi3a9h78m4spi 104 555558 5748201 3497405 2026-09-16T01:59:23Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748201 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vadimzer" /><div class="text"></noinclude>{{ВАР2| === ПРИМѢЧАНIЯ. === {{якорь|примѣчаніе 1}}1). Въ №№ XI и ХII Русскаго Вѣстника 1871 года, г.&nbsp;Иловайспій выступилъ съ высказаннымъ уже отчасти скептическою школою тридцатыхъ годовъ мнѣніемъ, o несостоятельности сказанія лѣтописи o призваніи: варяжскихъ князей. Оставляя въ сторонѣ тѣ; общенаучныя соображенія, на которыхъ онъ основываетъ свои воззрѣнія на нашу начальную исторію и на которыя можно найти готовые отвѣты y Шлецера, Эверса, Круга, Погодина, r. Кунина и другихъ, я ограничусь нагляднымъ разборомъ только болѣе опредѣленныхъ, самобытныхъ положеній его изслѣдованій. Онъ говоритъ: «Отсюда мы имѣемъ полное право предположить, что и самая легенда о посольствѣ славянскихъ (то-есть новгородскихъ) пословъ за море и o призваніи варяжскихъ князей, эта легенда, выводившая начало Русскаго государства изъ Новгорода&nbsp;— происхожденія новогородскаго или, точнѣе сказать, новогородской редакціи. Въ своемъ настоящемъ видѣ она занесена въ лѣтописный сводъ не ранѣе второй половины XII или первой XIII вѣка, то-есть не ранее той эпохи, когда Новгородъ достигаетъ значительнаго развитія своихъ силъ. Это было время живыхъ, дѣятельныхъ сношеній съ Ганзою, то-есть съ германскими и скандинавскими побережьями Балтійскаго моря. Съ XIII вѣка по преимуществу сюда устремлено было вниманіе Сѣверной Руси, и только съ этой стороны свободно достигалъ до насъ свѣтъ европейской цивилизаціи. Между тѣмъ южная Русь была разорена и подавлена тучей азiятскихъ варваровъ. Уже съ появленiемъ Половцевъ, то-есть со второй половины XI вѣка, Русскiе постепенно<!-- -->|<!-- --> === ПРИМЕЧАНИЯ. === {{якорь|примечание 1}}1). В №№ XI и ХII Русского Вестника 1871 года, г. Иловайспий выступил с высказанным уже отчасти скептическою школою тридцатых годов мнением, o несостоятельности сказания летописи o призвании: варяжских князей. Оставляя в стороне те; общенаучные соображения, на которых он основывает свои воззрения на нашу начальную историю и на которые можно найти готовые ответы y Шлецера, Эверса, Круга, Погодина, r. Кунина и других, я ограничусь наглядным разбором только более определенных, самобытных положений его исследований. Он говорит: «Отсюда мы имеем полное право предположить, что и сама легенда о посольстве славянских (то-есть новгородских) послов за море и o призвании варяжских князей, эта легенда, выводившая начало Русского государства из Новгорода — происхождения новогородского или, точнее сказать, новогородской редакции. В своем настоящем виде она занесена в летописный свод не ранее второй половины XII или первой XIII века, то-есть не ранее той эпохи, когда Новгород достигает значительного развития своих сил. Это было время живых, деятельных сношений с Ганзою, то-есть с германскими и скандинавскими побережьями Балтийскаго моря. С XIII века по преимуществу сюда устремлено было внимание Северной Руси, и только с этой стороны свободно достигал до нас свет европейской цивилизации. Между тем южная Русь была разорена и подавлена тучей азиатских варваров. Уже с появлением Половцев, то-есть со второй половины XI века, Русские постепенно}}<noinclude></noinclude> qy7uzxsi7n0f3mr5fqgl47tko1aojxu 104 555612 5748202 3442386 2026-09-16T01:59:24Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748202 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vadimzer" />__NOEDITSECTION__ <div class="indent"></noinclude>{{ВАР| ===<center>ОГЛАВЛЕНIЕ.</center>=== {{right|Стр.}} {{Dotted TOC|{{roman|11}}.|О мнимо-норманскомъ происхожденiи Руси|397-416.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|12}}.|Славянское происхожденiе|417-427.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|13}}.|Словене и Русь|428-443.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|14}}.|Лѣтописецъ Несторъ|444-465.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|15}}.|′Рѽҫ у патрiарха Фотiя.|466-470.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|16}}.|Дромиты и Франки|471-477.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|17}}.|′Рѽҫ у Симеона Логоѳета|478-482.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|18}}.|Бертинскиiя лѣтописи|483-505.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|19}}.|Ахмедъ-эль-Катибъ.— Лiудпрандъ|506-528.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|20}}.|Константинъ багрянородный|529-551.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|21}}.|{{lang|la|Argumentum a Silentio}}|552-559.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|&nbsp;|Примѣчанія|{{roman|1}}-{{roman|113}}.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|&nbsp;|Опечатки|{{roman|115}}-{{roman|116}}.|col3-width=5em}} | ===<center>ОГЛАВЛЕНИЕ.</center>=== {{right|Стр.}} {{Dotted TOC|{{roman|11}}.|О мнимо-норманском происхождении Руси|397-416.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|12}}.|Славянское происхождение|417-427.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|13}}.|Словене и Русь|428-443.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|14}}.|Летописец Нестор|444-465.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|15}}.|′Рѽҫ у патриарха Фотия.|466-470.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|16}}.|Дромиты и Франки|471-477.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|17}}.|′Рѽҫ у Симеона Логофета|478-482.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|18}}.|Бертинские летописи|483-505.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|19}}.|Ахмед-эль-Катиб.— Лиудпранд|506-528.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|20}}.|Константин багрянородный|529-551.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|{{roman|21}}.|{{lang|la|Argumentum a Silentio}}|552-559.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|&nbsp;|Примечания|{{roman|1}}-{{roman|113}}.|col3-width=5em}} {{Dotted TOC|&nbsp;|Опечатки|{{roman|115}}-{{roman|116}}.|col3-width=5em}} }}<noinclude></div> <references /></noinclude> 8ami35j2y9hed4t48zggc7w01huob1o 104 555626 5748200 3376008 2026-09-16T01:59:23Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748200 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vadimzer" />__NOEDITSECTION__ <div class="indent"></noinclude>{{ВАР| особенностями и литературами [[Варяги и Русь (Гедеонов)/1876 (ДО)/Примѣчанія#примѣчаніе 2|²⁾]]. Или не отсюда его односторонній, исключительно норманскій взглядъ на первый періодъ русской исторіи? его невниманіе къ славянскимъ началамъ ея? его непростительно вольное обхожденіе съ русскою лѣтописью? Гдѣ Несторъ мѣшаетъ ему, онъ укоряеть его вставками; гдѣ случай наводитъ его на факты явно опровергающіе его систему, онъ или молчитъ или довольствуется безплодньмъ на нихъ указаніемъ; при случаѣ‚ возьмемъ для примѣра хоть бы выдумку понтійскихъ псевдо-′Рѽҫ′совъ 866 года (''Нест. Шлец. II, 86''), онъ увлекается до изобрѣтеній. Сознавая Перуна и Волоса славянскими божествами (''тамъ же, 666, прим. 2''), онъ считаетъ излишимъ входить въ объясненіе причинъ‚ по которымъ мнимые Норманны Олафъ (Олегъ) и Ингваръ (Игорь) и ихъ скандннавскіе сподвижники клянутся по русскому (норманскому) закону, славянскими божествами, а не Одиномъ и Торомъ. Онъ говоритъ въ одномъ мѣстѣ: «надобно быть очень крѣпку на ухо, чтобы не слышать столь часто повторяемое Несторомъ, что Новгородцы, Кіевляне и всѣ прочіе народы сего государства (дѣло идетъ о племенахъ, принимавшихъ участіе въ греческомъ походѣ 907 года)назвались Руссами, послѣ пришествія Варяговъ» (''тамъ же, II, 603''); а въ другомъ, что — Руссами при Олегѣ (''тамъ же, II, 681, 703'') и Игорѣ (''тамъ же, III, 27''), были еще одни только Норманны, т.е. варяги; «владычествующій народъ еще не смѣшался съ прочими; долгое время возвышался Франкъ надъ Галломъ и все дѣлалъ одинъ‚ не принимая въ сотоварищество имъ побѣжденнаго» и т.д. Онъ замѣчаетъ съ удивленіемъ непонятно-скорое исчезновеніе | особенностями и литературами [[Варяги и Русь (Гедеонов)/1876 (ВТ)/Примечания#примечание 2|²⁾]]. Или не отсюда его односторонний, исключительно норманский взгляд на первый период русской истории? его невнимание к славянским началам ея? его непростительно вольное обхождение с русскою летописью? Где Нестор мешает ему, он укоряет его вставками; где случай наводит его на факты явно опровергающие его систему, он или молчит или довольствуется бесплодньм на них указанием; при случае‚ возьмем для примера хоть бы выдумку понтийскихъ псевдо-′Рѽҫ′сов 866 года (''Нест. Шлец. II, 86''), он увлекается до изобретений. Сознавая Перуна и Волоса славянскими божествами (''там же, 666, прим. 2''), он считает излишним входить в объяснение причин‚ по которым мнимые Норманны Олаф (Олег) и Ингвар (Игорь) и их скандннавские сподвижники клянутся по русскому (норманскому) закону, славянскими божествами, а не Одином и Тором. Он говорит в одном месте: «надобно быть очень крепку на ухо, чтобы не слышать столь часто повторяемое Нестором, что Новгородцы, Киевляне и все прочие народы сего государства (дело идет о племенах, принимавших участие в греческом походе 907 года)назвались Руссами, после пришествия Варягов» (''там же, II, 603''); а в другом, что — Руссами при Олеге (''там же, II, 681, 703'') и Игоре (''там же, III, 27''), были еще одни только Норманны, т.е. варяги; «владычествующий народ еще не смешался с прочими; долгое время возвышался Франк над Галлом и все делал один‚ не принимая в сотоварищество им побежденного» и т.д. Он замечает с удивлением непонятно-скорое исчезновение }}<noinclude><references /> </div></noinclude> o7kdech7r7o5zvwna1v9j9h02skfqb1 2 588489 5748194 3794443 2026-09-16T01:59:16Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748194 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = | АВТОР = [[Сергей Яковлевич Стечкин|Сергѣй Соломинъ]] (1864—1913) | НАЗВАНИЕ = Заговоръ | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = Литературно-художественный журналъ «[[ЭСБЕ/Пробуждение|Пробужденiе]]». — СПб., 1909, № 14 (15-го iюля) | ИСТОЧНИК = «[[ЭСБЕ/Пробуждение|Пробужденiе]]». — СПб., 1909, № 14. — С. 352—359. | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }}__NOTOC__ <div class="text"> {{ц|<big><big><big>'''ЗАГОВОРЪ.'''</big></big></big>}} <br></br> {{tocline|[[#I.|I.]] • [[#II.|II.]] • [[#III.|III.]] • [[#IV.|IV.]] • [[#V.|V.]] • [[#VI.|VI.]]|color=white}} === I. === Если на улицѣ жизнь мчалась мутнымъ потокомъ, то большой дворъ представлялъ стоячiй прудъ, гдѣ грязь опадала на дно, заводилась своя жизнь, и между обитателями складывались опредѣленныя отношенiя. Дворъ былъ уголкомъ городской жизни и кромѣ того, что сюда постоянно приносилось съ улицы и вновь отливалось на нее, было и свое, неотъемлемое, что принадлежало только этому двору. Люди, проходившiе въ свои квартиры, не интересовались дворомъ. Жильцы «на улицу» и вовсе не смотрѣли никогда внутрь этого глубокаго каменнаго колодца. Они завѣшивали окна во дворъ [[ЭСБЕ/Кисея|кисеей]] и драпировками и старались забыть о существованiи жизни тамъ, за стеклами, внизу. Жильцы «во дворъ» волей-неволей смотрѣли, но не вглядывались пристально, старались забыть эту гадость, считая ее одной изъ тяжелыхъ необходимостей скучной, тоскливой жизни безъ зелени и животныхъ, среди кирпича и камней. Для дворниковъ дворъ былъ мѣстомъ службы, часто тяжелой, всегда скучной. Только въ тѣ дни, когда въ прачешной была стирка, дворники оживлялись. Приходили незнакомыя поденщицы и выбѣгали изъ мокрыхъ дверей, среди вонючаго пара отъ бѣлья, полураздѣтыя, съ высоко подоткнутыми юбками. Дворники шутили съ ними и заигрывали, ударяя по голымъ, потнымъ плечамъ. Для кухарокъ дворъ имѣлъ тоже свою прелесть. Когда было тепло, онѣ перемигивались и перекрикивались черезъ эту глубокую пропасть. Въ одной квартирѣ всѣ окна были настежь, и тамъ торчали головы полотеровъ, которые работали смѣнами, такъ что всегда кто-нибудь оставался дома. Полотеры въ красныхъ рубахахъ, сильные, красивые, прельщали кухарокъ, и черезъ дворъ устраивался безпроволочный телеграфъ. Но дворъ имѣлъ и своихъ настоящихъ обитателей — дѣтей и животныхъ, глубоко заинтересованныхъ тѣмъ, что дѣлается среди высокихъ каменныхъ стѣнъ, въ этой огороженной отовсюду клѣткѣ. Бѣгали и жили тамъ цѣлый день ребятишки изъ нижнихъ, подвальныхъ квартиръ; множество котовъ шныряло взадъ и впередъ; иногда появлялись собаки, быстро съ лаемъ обѣгали весь дворъ, разгоняя кошекъ, обнюхивая всѣ углы и спѣша насладиться свободой. Но собакъ обыкновенно скоро уводили, и дворъ не считалъ ихъ своими. Коты были «комнатные» и «ничьи», бездомные. «Комнатные» гуляли, ухаживали, играли другъ съ другомъ, видъ имѣли веселый и сытый. Часто за ними выбѣгали горничные и уносили ихъ, покорныхъ и лѣнивыхъ, на рукахъ. У иныхъ на шеяхъ надѣты были ленточки, красныя и синiя. «Ничьи» были худы, свирѣпы и, вмѣстѣ, трусливы. Ихъ жизнь полна опасностей, нужда и голодъ вѣчно ихъ мучили. Въ средствахъ для добыванiя куска «ничьи» не стѣснялись. Они грабили открыто или воровали потихоньку съ изумительной ловкостью. «Ничьихъ» терпѣть не могли кухарки и дворники и били ихъ, обливали горячими помоями, пихали ногой. Дворники и мальчишки устраивали нерѣдко цѣлую облаву и били смертнымъ боемъ котовъ. Тогда отворялась форточка, и по двору неслись рѣзкiе, визгливые звуки голоса: — Не смѣйте бить! Изверги! Варвары! Градоначальнику пожалуюсь! Это кричала старая дѣва-учительница, жившая въ домѣ чуть ни со дня его постройки, — единственная защитница «ничьихъ». Заступничество помогало на короткое время и котамъ приходилось все-таки плохо. Но они не унывали. Хуже всего приходилось, когда негдѣ украсть или отнять силой. Нечего дѣлать, — надо прибѣгнуть къ последнему средству. Дверца помойной ямы иногда не притворялась плотно. Коты подходили и, вытянувъ лапки, доставали какую-то мерзость, ѣли жадно, пугливо озираясь кругомъ. Но случалось, что тяжелая крышка на блокѣ безъ просвѣта прилипала къ краямъ помойной ямы. Не оставалось никакихъ ресурсовъ. «Ничьи» ходили по двору, кричали, злились и готовы были растерзать пушистыхъ и сытыхъ «комнатныхъ». Приходилось, однако, смирить воровскую гордость, или просить съ протянутой лапкой, дѣлать жалобную мордочку и смягчать грубый басъ на нищенское мяуканье. «Ничьи» садились около дверей квартиръ «съ однимъ ходомъ» и заводили свою душу надрывающую пѣсню: — Подайте! Злобствуя, сверкая жадными глазами, они притворялись такими смиренными, жалкими, несчастными. Чаще другихъ квартирантовъ подавала старая учительница, когда бывала дома. Отворялась дверь кухни, «ничьи» видѣли на мгновенье эту заманчивую, роскошную для нихъ обстановку, несло такимъ прiятнымъ тепломъ, запахъ кушанiй раздражалъ апетитъ… «Ничьи» готовы были броситься, отнять. Но сейчасъ вспоминали, что они нищiе, босяки, которые должны умолять богатыхъ и сытыхъ: — Подайте! Только въ пору любви «комнатные» и «ничьи» сходились вмѣстѣ на равныхъ правахъ. Выхоленный, пушистый котъ оставлялъ обычную спесь, стараясь подѣйствовать на воображенiе «ничьей» дамы; ободранный, худой хулиганъ смѣло бралъ приступомъ «комнатную» киску. «Ничьи» мстили изъ ревности и изъ сословной розни. Въ этой борьбѣ было столько сладострастiя побѣды надъ сытыми, изнѣженными существами. «Комнатные», привыкнувъ къ холопскому нѣжному мяуканью, не умѣли и кричать какъ слѣдуетъ при дуэляхъ. Они бранились трусливымъ фальцетомъ и не внушали страха противникамъ въ своихъ цвѣтныхъ ленточкахъ на толстыхъ, жирныхъ шеяхъ. «Ничьи» издѣвались надъ ними всласть. Что для нихъ значатъ неумѣлые удары «комнатныхъ», робко выпускающихъ когти, по сравненiю съ тѣмъ, какъ били дворники и мальчишки, шпарили прачки, пинала ногой прислуга! «Ничьи» обтерпѣлись и не боялись боли. У иныхъ и когти никогда не вбирались, а такъ и оставались всегда выпущенными. Когда «ничьи» кричали дикимъ, хищнымъ голосомъ, у «комнатныхъ» замиралъ духъ, и они постыдно оставляли поле битвы и своихъ дамъ. Странно, что «комнатныя дамы» предпочитали котовъ-хулигановъ, хотя тѣ любили какъ-то звѣрски, издѣваясь, мучая, терзая… === II. === Дѣти на дворѣ были тоже «комнатныя» и «ничьи». У «комнатныхъ» были папа и мама, которые ласкали, любили, была дѣтская, игрушки, книги, красивые костюмы. Они были веселы, сыты, и если шалили, то по «комнатному», боясь и здѣсь, на дворѣ, что-нибудь зацѣпить, уронить, задѣть кого-нибудь. Будто они не выходили изъ квартиры. У «ничьихъ» числились по полицейскимъ спискамъ родители, которые неизвѣстно любили-ли, но часто ругали и колотили. Дѣтской, игрушекъ и книгъ у нихъ не было. Былъ уголъ, гдѣ на ночь стелили, былъ мѣшокъ, гдѣ сохранялись дѣтскiя драгоцѣнности: [[ЭСБЕ/Бабки, игра|бабки]], кусокъ желѣза, ножикъ, пуговицы для азартной игры, веревочки и всякая ненужная дрянь. «Ничьи» рѣдко были сыты, но не унывали, а когда шалили, то чаще всего приносили кому-нибудь вредъ или боль. Игра всегда почти состояла изъ разрушенiя или побоевъ. Колотили «ничьихъ» дома, колотили и они другъ друга, собакъ, кошекъ. «Ничьи» дѣти и животныя имѣли много сходства и въ образѣ жизни, и въ желанiяхъ. Трусость и дерзкiй наскокъ, униженный видъ и злоба внутри. Семейные квартиранты, особенно изъ живущихъ «на улицу», боялись двора для своихъ дѣтей. Но слишкомъ богатыхъ въ этомъ домѣ не было, а жильцы «во дворъ» не имѣли и прислуги лишней, и волей-неволей приходилось пускать дѣтей на дворъ для прогулки. — Только смотрите, не знакомьтесь съ уличными мальчишками. «Комнатные мальчики» спрашивали, отчего имъ нельзя поиграть съ «ничьими». — Они грязны, отъ нихъ можно принести всякую болѣзнь. Для «комнатныхъ» родителей «ничьи» казались [[ЭСБЕ/Проказа|прокаженными]], а они были, здоровѣе ихъ «комнатныхъ» [[ЭСБЕ/Золотуха|золотушныхъ]] и простудливыхъ дѣтей. — Вы научитесь отъ нихъ всякимъ гадостямъ. Здѣсь было много правды, но говорилось это такъ себѣ. Такъ слышала мать еще въ дѣтствѣ. Улица и дворъ — это что-то страшное, что собьетъ съ толку, испортитъ «комнатныхъ» дѣтей, плеснетъ грязными помоями въ души невинныхъ херувимчиковъ. Чистенькiя «комнатныя» дѣвочки сами не хотѣли имѣть дѣло съ замарашками на дворѣ. Но съ «комнатными» мальчиками было сладить труднѣе. Ихъ тянуло къ знакомству, къ товариществу. Когда выводили гулять «комнатныхъ», имъ было немножко стыдно, не по себѣ. «Ничьи» смотрѣли на нихъ съ явнымъ презрѣнiемъ, вызывающе. Дворъ былъ царствомъ «ничьихъ», «комнатныя» дѣти и животныя — гостями. Маленькiя женщины скорѣе усваивали родительскую мораль и брезгливо смотрѣли на все, чѣмъ жилъ дворъ. Они подбирали юбочки, проходя мимо помойки, никогда не затрагивали котовъ, а когда «ничьи» дѣти дразнили ихъ, презрительно оглядывались и дѣлали гримаски на своихъ розовыхъ личикахъ, подъ шляпками или бѣлыми [[ТСД2/Капа|капорами]]. Поэтому дѣвочки изъ «комнатныхъ» всегда прогуливались, знакомясь со своими, тоже «комнатными», только по чистой части двора, гдѣ была устланная плитами дорожка и чаще ходила метла дворника. Напротивъ, мальчиковъ до истомы интересовали закоулки, прачешная съ дровяными сараями наверху, помойная яма со скрипящей желѣзной дверью на блокѣ и особенно дикiе коты, которыхъ можно преслѣдовать, воображая себя охотниками въ [[ЭСБЕ/Техас|Техасѣ]]. Эти «комнатные» мальчики, жаждавшiе простора и свободы, съ распаленной фантазiей отъ чтенiя путешествiй, съ мальчишескимъ зудомъ въ мускулахъ, смотрѣли съ интересомъ и завистью на шайку «ничьихъ». Всякiя попытки къ знакомству не вели, однако, ни къ чему. Либо останавливала прислуга, отпущенная погулять съ дѣтьми и животными изъ квартиры, либо сама мать кричала изъ форточки: — Коля, Сеня, не смѣйте подходить къ нимъ. Идите домой. Ведите себя прилично! «Ничьи» понимали, что ихъ чуждаются и боятся, и были озлоблены, но горды и независимы, и при случаѣ дѣлали какую-нибудь гадость «комнатнымъ». Говорили при дѣвочкахъ подлыя, нехорошiя слова, больно задѣвали мальчиковъ, кидали камнями въ «комнатныхъ» собакъ и кошекъ. Издали «ничьи» показывали кулаки и вызывали на бой, и въ сердцахъ комнатныхъ мальчиковъ кипѣло негодованiе, имъ хотѣлось заступиться за себя, за сестеръ, за «нашу» кошку, за «мамина» песика — заступиться и показать себя рыцарскимъ натискомъ… Но долго такъ не могло продолжаться. Слишкомъ много таинственнаго, заманчиваго представлялъ дворъ. Какъ бы ни смотрѣла прислуга и родители, ничто не въ состоянiи помѣшать болѣе близкому знакомству «комнатныхъ» и «ничьихъ». === III. === Два враждующихъ лагеря непремѣнно должны были имѣть предателей и перебѣжчиковъ. Изъ «ничьихъ» такимъ оказался Митька. Онъ жилъ съ матерью-прачкой. Снимали цѣлую комнату отъ подвальныхъ квартирантовъ. Мать ходила больше по тому же дому услужить чѣмъ-нибудь или постираться. На Рождество и Пасху ей сверхъ поденной платы за уборку комнатъ давали и сладкiе куски, переходящiе потомъ къ Митькѣ. Мальчика часто мать брала съ собою, онъ приглядѣлся къ жизни «комнатныхъ» и понялъ, какъ у нихъ заслужить. — Мой-то Митька вашему Николаю Васильевичу снигиря принесъ. Николая Васильевича, Колю, вызвали въ кухню и онъ увидалъ одного изъ таинственныхъ «ничьихъ», члена дворовой шайки, съ которой остерегали его всѣ знакомиться. Митька держалъ клѣтку со снигиремъ, а въ другой мялъ [[ЭСБЕ/Картуз, шапка|картузъ]]… Глаза его были скромно опущены, на лицѣ игралъ стыдливый румянецъ. — {{lang|fr|Pauvre enfant}}<ref>{{lang-fr|Pauvre enfant}}!.. — Бѣдное дитя!.. (''Прим. ред. Викитеки'').</ref>!.. — съ чувствомъ сказала мать Коли. «Комнатные» не знали, какъ поступить съ подаркомъ. Отказаться — обидѣть этихъ бѣдныхъ, добрыхъ людей. Рѣшено было взять снигиря и дать Митькѣ [[wikt:целковый|цѣлковый]]. — Что вы, что вы, сударыня, онъ это такъ, ходилъ съ мальчишками за городъ, поймали птицу-то. Такiе дотошные, птицеловы тоже. Ну, [[ЭСБЕ/Гривенник|гривенникъ]] бы дали и предовольно! Митька поднялъ глаза на мать и въ нихъ сверкнулъ недобрый огонекъ. Инстинктивно мальчикъ сжалъ монету въ кулакъ. На дворѣ, — чего не видали «комнатные», — разыгралась безобразная сцена. Митька не отдавалъ рубля. — Нашъ снигирь, общiй. И Васьки, и Степки, и всѣхъ. Не твой снигирь. — Да откуда вы, бѣсенята, птицу достали? — Тебѣ какое дѣло. Наша, не твоя. — Подай, говорятъ тебѣ, рупь! — Не дамъ. Видѣла? Митька вырвался и сдѣлалъ огромный скачокъ въ сторону. — Погоди, вотъ вернись только домой! — Ладно! Въ углу за прачешной Митьку ждали прiятели. — Что дали за птицу? — Рупь. — Вотъ такъ пофартило. Идемъ мѣнять. — Да вы не обманите. — Лавочникъ такъ мѣнять не будетъ. — Купи «Тройку» или «Зайчика». Давно не курили. — Ладно. Айда! — Смотрите, не замотайте, кости переломаемъ. [[ТСД2/Дуван/ДО|Дуванить]] честно. — Знаемъ. И черезъ нѣсколько минутъ «ничьи» дѣлили поровну добычу. Гдѣ мальчики достали снигиря — неизвѣстно, но только никто из нихъ не занимался птицеловствомъ. Это былъ цѣлый планъ, который сумѣли осуществить «ничьи». Всѣмъ стало извѣстно, что Митька ходитъ къ «комнатнымъ». Это было предательствомъ, нарушенiемъ хулиганскихъ завѣтовъ. «Комнатные» — враги. Но Петька Липкiй, мальчикъ лѣтъ пятнадцати, предводитель шайки и верховодъ, рѣшилъ не наказывать Митьку, а воспользоваться его новымъ {{опечатка|знакомствомъ?|знакомствомъ.|О1}} — Только ты долженъ нашей партiи служить. Перейдешь къ «пижонамъ» — въ морду! Слышал? Петьки всѣ боялись. Онъ былъ ловокъ и хищенъ. Одинъ изъ всѣхъ дворовыхъ онъ зналъ что-то особое, о чемъ не имѣли понятiя другiе. Онъ нерѣдко пропадалъ и удивлялъ ребятъ, показывая имъ деньги. Разъ у Петьки видѣли тонкiй, обшитый кружевами платокъ. Мальчикъ вынималъ его, скорчивъ невозможную гримасу, и сморкался «какъ барыни». Онъ научилъ ребятъ особымъ словамъ и пѣснямъ, а главное ухарству, излишне рѣзкимъ движенiямъ. Снигиря тоже досталъ Петька и не сказалъ, какъ и откуда. Мальчики смотрѣли на Петьку съ восторгомъ, обожанiемъ. Отъ Петьки же научились «ничьи» курить, носить картузъ на затылкѣ, выпуская волосы на лобъ, и ходить какой-то небрежно развинченной походкой, пока не задѣнутъ, а тогда напрягать всѣ мускулы и бросаться на непрiятеля. Митьку испробовали на снигирѣ. Если бы мать отняла цѣлковый, ему не было бы житья на дворѣ. Это было искупленiемъ за то, что водится съ «пижонами», жильцами другихъ этажей. — Подлецъ ты, Митька. Бить тебя надо. Ишь повадился сладкiе куски ѣсть! Но Митька увѣрялъ, что отъ души преданъ партiи подвальныхъ. — То-то, ты смотри у меня. Петька среди этой мелюзги считалъ себя атаманомъ и вершилъ судъ. Его всѣ благоговѣйно слушались. — Слышь, ребята, за Митькой смотрѣть въ оба. Пусть съ Колькой изъ № 17 водится. Только чтобъ нашей партiи держался. А то онъ раскиснетъ, еще жалѣть будетъ. Я такъ разсчитываю, должны мы Кольку прiучить. Вызоветъ Митька его {{опечатка|на на|на|О1}} дворъ, мы подойдемъ. Только, слушайте, дразнить не нужно. Пусть [[ТСД2/Обрусеть/ДО|обрусѣетъ]]. Ты, [[ТСД3/Есаул/ДО|есаулъ]], въ школу ходишь, разведи съ нимъ канитель. Какъ, молъ, учишься, что читаешь. Понялъ? Есаулъ, мальчик лѣтъ 12, лихо кивнулъ головой. «Ничьи» составили настоящiй заговоръ противъ «комнатныхъ» и послали въ ихъ лагерь мнимаго предателя Митьку. Мать Коли скоро свыклась съ посѣщенiемъ мальчика со двора. — Знаешь, {{lang|fr|Paul}}, — говорила она мужу, — и между ними есть хорошiя дѣти. Вотъ, напримѣръ, Митя. Какой скромный мальчикъ, и подумай, въ какой живетъ средѣ, какiе примѣры. И Елена, его мать, прекрасная женщина, услужливая, не грубiянка. — Всѣ они, матушка, хороши до поры до времени. Но Митька сумѣлъ втереться. Онъ на дворѣ поднялъ зонтикъ барыни, сбѣгалъ по порученiю барина съ письмомъ, принесъ словесный отвѣтъ и передалъ его весьма обстоятельно, выстругалъ палочки для цвѣтовъ и получилъ за нихъ на чай 30 коп. Коля съ нимъ не очень дружилъ. Не нравилось мальчику, что Митька ужъ очень лебезитъ и поддакиваетъ, а самъ ничего не разсказываетъ о томъ, что дѣлается на дворѣ. Довѣрiе матери Коли возросло до того, что она отпускала сына погулять съ Митькой на дворъ. — Только съ уличными мальчишками не сходиться. — Да я, барыня, самъ ихъ боюсь, — озорники. — То-то. Шайка вызвала, наконецъ, «комнатнаго» на дворъ. Мать смотрѣла изъ окна. Оба мальчика гуляли по чистой половинѣ двора, забавлялись стрѣльбой изъ лука и пусканiемъ краснаго шара. «Ничьи» играли за помойкой въ бабки и не подходили. Но постепенно друзья заходили все дальше. То надо было догнать кошку, то отыскать мячикъ. Коля не успѣлъ опомниться, какъ уже бѣгалъ по территорiи «ничьихъ», узналъ всѣ ходы и выходы, лазилъ въ дровяной сарай, осматривалъ тщательно помойку… === IV. === Коля обрусѣлъ и рѣзвился свободно повсюду, удивляясь, почему пугали его родители дворомъ. «Ничьи» держались попрежнему въ сторонѣ, но не проявляли враждебныхъ дѣйствiй. Первымъ подошелъ есаулъ Володька и принялъ участiе въ охотѣ на сѣраго дикаго кота, котораго никому не удавалось взять въ руки. — Сущiй чортъ! — А развѣ онъ такъ золъ? — Страсть, не подступайся, настоящiй тигръ бенгальскiй. — Вы развѣ читали о тиграхъ? — Да рѣдко приходится, нѣтъ ли у васъ, Колинька, хорошей книжки? Знакомство состоялось. Коля говорилъ о тиграхъ, объ охотникахъ за черепахами, об [[ЭСБЕ/Индейцы|индѣйцахъ]]. «Ничьи» собирались въ кружокъ и слушали. Петька гдѣ-то пропадалъ и безъ него дѣти подвала спокойно дружили съ мальчикомъ изъ третьяго этажа. Онъ носилъ имъ лакомства, читалъ книги, затѣвалъ игры, въ которыхъ «ничьи» представляли дикарей, коты — дикихъ животныхъ, а Коля съ Митькой — бѣлыхъ охотниковъ. Ребячество взяло свое и «ничьи» увлеклись не меньше «комнатнаго» сказками о далекихъ, чужихъ странахъ, гдѣ храбрость и разбой — добродѣтели, а убiйство — подвигъ, достойный похвалы. Коля стрѣлялъ, «ничьи» падали или отдавались въ плѣнъ. Не было злобы между дѣтьми и безъ Петьки забылось все: и заговоръ, и сословная вражда, и даже Петькины словечки. Теперь верховодилъ тамъ Колька, — «ничьи» ему подчинялись, и кажется, полюбили его. Такъ тянулось съ мѣсяцъ. Вернулся Петька. — Гдѣ ты былъ? Откуда? Петька осмотрѣлъ всѣхъ презрительнымъ взглядомъ, закурилъ папироску и подбоченился. — Въ тюрьму, ребята, угодилъ. Слѣдователь выпустилъ. Нѣтъ, говоритъ, улики. Въ шайкѣ «ничьихъ» раздался сдержанный гулъ удивленiя и восторга. — За что тебя схватили-то? — Это, братцы, исторiя длинная, прямо въ «[[ЭСБЕ/Петербургский Листок|Петербургскiй Листокъ]]{{опечатка|»¶ Сыщикъ|». Сыщикъ|О1}} подслѣдилъ. Товарищъ кричитъ мнѣ: стрема! а я не спопашился. Ну и хотѣлъ удрать, а [[ЭСБЕ/Городовой|городовой]] тутъ какъ тутъ. Только уликъ-то нѣтъ. Я слѣдователю говорю: ежели всѣхъ такъ забирать, каждаго обвиновать можно. Мѣсяцъ-то все-жъ въ тюрьмѣ продержали. Ну, а вы тутъ какъ? Пижона залучили? — Мы съ Колькой играемъ. — Это какъ же, въ бабки что-ли? «Ничьи» опустили глаза, имъ было стыдно сознаться, что они играли въ индѣйцевъ и тигровъ. Петька посвистывалъ и выругался сквернымъ словом. — Эхъ, вы! А туда же! Не годитесь вы въ партiю. Намъ такихъ не надо. — Да мы, что-жъ… безъ тебя-то… не знали какъ… — Ладно, посмотрю на ваши церемонiи. Когда затѣялась опять игра по [[Томас Майн Рид|Майнъ-Риду]], Петька вышелъ изъ своего подвала, сѣлъ на дрова и закурилъ, равнодушно посматривая и болтая ногами. «Ничьи» стѣснялись передъ своимъ атаманомъ и дѣло не ладилось. — Въ плѣнъ, отдавайся въ плѣнъ! — кричалъ Коля — блѣднолицый тебя побѣдилъ. Коля бросился на мальчика, и началъ его вязать веревкой, которую какъ «охотникъ» носилъ за поясомъ. — Давайте-ка я вамъ, баринъ, помогу его скрутить. Вотъ такъ! Коля вздрогнулъ и обернулся. Передъ нимъ стоялъ Петька и, снисходительно улыбаясь, протягивалъ руки, чтобы схватить «индѣйца»… === V. === Петька опять забралъ шайку въ свои руки. Собралъ мальчишекъ въ обычномъ засѣданiи — у помойки въ углу двора. И учинилъ подробный допросъ. — Деньги съ «пижона» брали? — Нѣтъ, гдѣ же... Володька говоритъ: давай въ бабки играть! Онъ не умѣетъ. Въ перышки съ Митькой игралъ. Я и подхожу «примите меня». «Ладно», говорятъ. Я нарочно проигралъ, вынимаю копейку, покупаю у нихъ перышекъ. Потомъ Колька проигралъ, тоже купилъ. Я и говорю: «давайте лучше на деньги играть». — «Нѣтъ», говоритъ, «мнѣ папа на деньги запретилъ». Такъ и не сталъ. — А много у него денегъ видѣли? — Нѣ-ѣ… съ рупь мелочи. — Чего же вы съ нимъ возитесь? Сладкiе куски что-ли вамъ носилъ? Мальчишки конфузливо молчали. — Да ужъ сознавайтесь! Чего тамъ! — Раза два конфетъ какихъ-то давалъ. — Та-а-къ! — протянулъ Петька: — хороши вы, какъ я погляжу! Поманулъ васъ барчукъ — вы и рады въ холопы къ нему идти. Вонъ онъ васъ все ловитъ, а вы его нѣтъ. И въ игрѣ барствуетъ. Вы бы {{опечатка|поняли|помяли|О1}} его хорошенько, банокъ бы понаставили — небось живо спесь слетитъ. Съ кѣмъ якшаться вздумали! У него вонъ мать въ [[wikt:ротонда#ротонда II|ротондѣ]] лисьей ходитъ, отецъ въ шубѣ енотовой. А моя-то матка сходила третьеводни на [[w:Петроградская сторона|Петербургскую сторону]], вернулась домой выпивши, да и слегла — помретъ можетъ… — Мать твоя пьяница! — наставительно замѣтилъ дворникъ, остановившiйся послушать о чемъ говорятъ мальчишки: — да! не пила бы — не заболѣла. Вотъ скажемъ хозяину, что ты въ тюрьмѣ сидѣлъ, сейчасъ васъ — вонъ! голой спиной на снѣгъ! да! прохлаждайся сколько {{опечатка|хочешь! Шайка внимательно слѣдила ~ отвѣтитъ Петька?»|хочешь! Шайка|О1}} внимательно слѣдила за своимъ атаманомъ. Дворникъ — сила, врагъ настоящiй. «Ну ка, что отвѣтитъ Петька?» — Ты чего присталъ? — небрежно бросилъ Петька, закуривъ новую папиросу: — смотри, братъ, разскажу все старшему! — Это что же ты разскажешь? — Да ужъ знаемъ что! Бѣлье-то съ чердака видно черти украли. На Матрешку зря наклепали — выгнали дѣвку. — Арестантъ ты! Арестантъ и есть! Тьфу! И дворникъ, изругавшись, ушелъ. — Знаю я, какъ ихъ подъ девятое ребро взять. Небось, удралъ. Но шайка была недовольна: она ждала сраженiя, борьбы. Атаманъ уронилъ себя въ глазахъ мальчиковъ и кое-кто попытался подорвать его авторитетъ еще сильнѣе. — Правда, Петька, что твоя сестра гулящая? Спрашивающiй былъ низенькiй, толстопузый мальчикъ, вихрастый, съ немного искривленными ногами, лѣтъ десяти. — А тебѣ что? Завидно? Пойди, присватайся! Вся компанiя дико загоготала, вообразивъ его кавалеромъ панельной дѣвицы. Петька вновь сталъ героемъ. Цинизмъ — тоже сила. — Ну, ребятишки, что же мы съ «пижономъ» дѣлать будемъ? Всѣ молчали. Петька презрительно оглядѣлъ шайку, затянулся, лихо сплюнулъ и поднялся. — Видно, мнѣ самому за это дѣло взяться нужно!.. === VI. === Въ одну ночь, когда всѣ спали, съ постели поднялась бѣлая фигурка. Осторожно пробралась она из дѣтской, оглядываясь на спящую мать. Въ корридорѣ эта фигурка легла на животъ и поползла безшумно, останавливаясь и прислушиваясь. Коля пробирался въ лагерь враговъ. Вотъ дверь отцовскаго кабинета. Она плотно притворена. «Блѣднолицый охотникъ» тихо, безъ скрипа отворилъ ее. Врагъ спитъ на диванѣ и тяжело храпитъ. Это хорошо! Безпечный «краснокожiй» не чувствуетъ приближенiя охотника. Теплится лампада передъ образомъ, ходятъ по стѣнамъ трепетныя тѣни. «Блѣднолицый» вытянулся, какъ змѣя, и ползетъ по ковру. Поднялся, слѣдитъ за лицомъ спящаго врага. Протянулъ руку къ стулу. Тамъ что-то мѣрно тикаетъ. Холодное прикосновенiе металла, тихiй звонъ цѣпочки… «Блѣднолицый» обманулъ спящаго врага. Добыча въ рукахъ. Онъ ползетъ назадъ. Впереди еще столько опасностей… Обмерзлый крючокъ кухонной двери поддается съ трудомъ. Руки дрожатъ… Вотъ отворилась дверь. Пахнуло рѣзкимъ холодомъ. Босымъ ногамъ больно отъ ледяныхъ каменныхъ плитъ лѣстницы. Но «охотникъ» долженъ переносить все. Снизу послышался тихiй свистъ. — Атаманъ? — Ты, Колька? — Иди, всѣ спятъ. — Досталъ часы? — Вотъ они. — Приходи завтра — дуванить будемъ. — Ладно! Двѣ тѣни на лѣстницѣ разстались… «Блѣднолицый охотникъ» всю ночь трясется, закутавшись съ головой въ одѣяло, и все никакъ не можетъ согрѣться. Утромъ посылают за врачомъ. Коля бредитъ и выдаетъ тайну ночной экспедицiи… Подвалъ отомстилъ… {{right|'''''Сергѣй Соломинъ'''''.}} == Примѣчанія. == {{примечания}} </div> Категория:Литература 1909 года Категория:Проза в дореформенной орфографии Категория:Проза Сергея Яковлевича Стечкина Категория:Русская проза, малые формы d31a9la99idpvpwcwfqmzhqri9uq3ei 0 597083 5748135 2431062 2026-09-16T01:58:09Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748135 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Петер Симон Паллас | НАЗВАНИЕ = Описание самородного железа | ЧАСТЬ = Т. 3. Ч. 1. | ПОДЗАГОЛОВОК = о метеорите [[w:Палласово железо]] | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1773 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1788 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = ru | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = Путешествие по разным провинциям Российского государства | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = Перевод с немецкого [[w:Зуев, Василий Фёдорович|В. Зуева]] | ИСТОЧНИК = Путешествiе по разным провинцiям Россiйского государства: В 6 т. Т. 3. Ч. 1. (1772-1773). Санктпетербургъ: Императорская академiя наукъ, 1788. С. 566-575. | ДРУГОЕ = Пе́тер Симо́н Па́ллас (''нем.'' Peter Simon Pallas; 1741—1811) | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИСКЛАД = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = Pallas-1788-3-1.jpg | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = Титульный лист книги | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | СОДЕРЖАНИЕ = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Файл:Pallas-iron-original.png|thumb|1788]] <div class=text> Въ щебняхъ Енисейскихъ рѣдко попадаютъ аспидовидные камешки, сердолики, иногда находить случается, какъ я и видѣлъ однажды у одного каменщика, преизрядные зеленые и съ бѣлыми пятнами яспониксы. Горной хрусталь, желтые топасы и весьма чистые прозрачные кварцы приноситъ сюда водою изъ вышшихъ мѣстѣ. Самая лучшая находка между достопамятностями въ минералахъ, какую я нашелъ въ Красноярскомъ вѣдомствѣ, есть величайшій комъ желѣза, почти 40 пудъ вѣсющій, которой состоялъ изъ настоящаго желѣза, но сварившагося друзами въ одинокой камень, о чемъ надобно мнѣ поговорить сколько можно попространнѣе. Рѣдкой оной камень, на подобіе кома на 5 рисун. подъ фигурою 1). въ малую форму представленной, найденъ былъ горными людьми, служившими въ 1750 году подъ Коллежскимъ Совѣтникомъ Клеопинымъ, а послѣ подъ обер-берг-мейстеромъ Лодыгинымъ и Капитанъ Порутчикомъ Коростелевымъ на Енисейскихъ горахъ при разработываніи желѣзнаго рудника, на высокой же горѣ, гдѣ онъ лежалъ на ружѣ, однако должнаго нн въ комъ не привлекъ на себя вниманія. Въ томъ числѣ были и приставленной къ Красноярскимъ рудникамъ Оберъ-Штейгеръ Меттихъ, которой по требованію моему сообщилъ мнѣ о положеніи его писмянно слѣдующее вѣроятное извѣстіе. «Въ 1749 году. Жительствомъ изъ убейской деревни отставной козакъ Яковъ Медвѣдевѣ показалъ твердую желѣзную руду на высокой горѣ между Убея и Сизима. Обойхъ съ правой стороны изъ горѣ межъ Абаканскимъ и Бельскимъ или верхнимъ караульнымъ острогомъ въ Енисей текущихъ въ четырехъ верстахъ отъ первой, въ тести отъ послѣдней къ Сѣверу текущихъ, а отъ Енисея въ двадцати лежащей, которая простиралась жилою по небольшому горы утесу на сѣверѣ склоняющемуся, и для осмотрѣнія оной былъ я туда отправленъ, по тому что по пробѣ она показала будто содержитъ въ себѣ золото. Жила была больше полуаршина толщиною въ твердомъ опочисгпомъ сѣромъ камнѣ, изъ коего кажется вся оная гора состояла. – Около 150 саженъ оттоль въ Южнозападную сторону къ рѣкѣ Убею примѣтилъ я на самомъ верху горы соснягомъ и пихтою обросшей по видимому пудъ больше 30 комъ варенаго желѣза, въ кошоромъ множество желтыхъ, крѣпкихъ камешковъ, величиною въ кедровой орѣхъ, сидѣло, коихъ не льзя было совсемъ выколачивать. Сіе явленіе камня произвело во мнѣ нѣкоторое удивленіе. Я не могу сказать, тутъ ли онъ родился, или какъ онъ лежалъ на ружѣ, туда принесенъ былъ. По обстоятельнѣйшимъ извѣдываніямъ нигдѣ по всей горѣ не нашелъ я ни какихъ слѣдовъ старинной въ горѣ работы или плавильныхъ горновъ. Я знаю, что помянутой Медвѣдевъ оной камень съ горы увезъ послѣ, а куда, того мнѣ не извѣстно». Всѣ вышепомянутыя обстоятельства при учиненномъ осмотрѣ горы, о которой рѣчь здѣсь идетъ, найдены справедливы. Желѣзная руда находится тутъ въ твердомъ, глубокочерномъ, красныя пленки имѣющемъ камнѣ, очень мало магниту Въ себѣ содержащемъ, которой по пробѣ издаетъ чугуну 70 процентовъ. Настоящаго мѣста, гдѣ камень изъ чистаго желѣза лежалъ, Медвѣдевъ, которой нынѣ кузнецомъ, показать больше неможешъ, но изустное его Объявленіе съ показаніемъ Обершшейгера Мештиха совсемъ сходственно. Онъ говорилъ, что сей камень лежалъ на самомъ верху одной высокой горы совсемъ на ружѣ, ни къ чему не приросши и ни какими другими малыми или большими каменьями не окруженъ. Онъ также увѣрялъ, что какъ будучи самъ промышленникъ и человѣкъ въ горахъ потаскотной, ни въ сихъ мѣстахъ, ниже насупротивъ въ лежащей горѣ по Татарски Немиръ называемой нигдѣ ни какихъ слѣдовъ плавильныхъ горновъ пли Шлаку не нахаживалъ: тоакимъ образомъ поелику желѣзо въ семъ камнѣ ковко и бѣло, и при томъ подаетъ хорошей звонъ, заставило его думать, не содержится ли въ немъ чего лучшаго кромѣ желѣза, да и самые Татара, кои оной за даръ съ неба спавшій принимали, увѣряли его въ етомъ мнѣніи, и такимъ образомъ онъ видя, что по показанію его ни какихъ на томъ мѣстѣ копаней не заводилось, взялъ весь камень съ того мѣста а съ великимъ трудомъ перевезъ къ себѣ за тридцать верстъ въ отстоящую деревню Убейскую, въ ту оныя часть, которая называется малою деревнею или Медвѣдевой, по тому что онъ самъ тутъ живетъ. Я объ немъ спровѣдалъ не прежде какъ въ Ноябрѣ 1771 года и то чрезъ Татарскаго Салдата Якуба, натуральную склонность къ выискиванію рудъ имѣвшаго и мнѣ въ собраніи натуральныхъ вещей во все время великую пользу и многія услуги показавшаго. Онъ невзначай какъ то къ помянутому Медвѣдеву приворотивъ увидѣлъ на дворѣ сей камень и удивился, по томъ съ великимъ трудомъ отколотивъ нѣсколько кусочковъ привезъ ко мнѣ для показу. Хотя оные кусочки весьма были неявственны, однако довольно ясно было для меня, что ето желѣзо въ видѣ друзъ, не искуствомъ какимъ, но натурою произведенное, и для того безъ всякаго мѣшканья отправилъ того же татарина солдата въ помянутую деревню Медвѣдеву за 220 верстъ отъ Красноярска вверхъ по Енисею отстоящую, и велѣлъ привезти весь камень въ городѣ, которой вѣсилъ тогда 42 пуда. Онъ имѣлъ сверху какъ кажется жесткую, желѣзисшую кору, которая при отколачиваніи кусочковъ съ верхней части обвалилась. Подъ сею тонкою корою вся внутренность состояла изъ мягкаго, въ изломѣ бѣлаго, и какъ губка ноздреватаго желѣза, коего въ полыхъ ячейкахъ содержались круглые и продолговатые жесткіе, толстые, чистые, прозрачные, похожіе на гіацинтъ, камешки. Подобіемъ онѣ различны, круглы или продолговаты, но поверхность всегда гладкая, которая вмѣсто круглости иногда состоитъ изъ одной, и трехъ плоскостей, кои соединившись межъ собою составляютъ одно изъ разныхъ хрусталиковъ составленное тѣло. Таковое ноздреватое камня сложеніе, наполненное сими хрусталиками, величиною въ конопляное сѣмя, и въ горошину, и больше, при томъ различной оныхъ цвѣтѣ со дна преломленой, или чистой, желтой или темножелтой, либо зеленоватой, раздается по всей внутренности одинаково, и нѣтъ ни гдѣ ни малаго знаку, гдѣбъ показывало, что онъ былъ жиганъ, или бы слѣды имѣлъ изгарковъ. Самое желѣзо столь вязко, что три и четыре кузнеца цѣлые полдни бились, чтобъ отшибить отъ него стальными кирками уголок'ъ нѣсколька фунтовъ; одинъ только отбили въ пудъ, которой и послалъ я въ Императорскую Академіи Наукѣ Кунсткамеру. При отбиваніи ударами большая часть камешковѣ въ желѣзѣ сидящая вѣ стеклистой прахъ разбилась, но крупинки сихѣ хрусталиковъ такой были жесткости, что можно было ими чертишь обыкновенныя стекла. Самая пыль по пробѣ учиненной г. Обер-Берг-Местейромѣ вѣ Барнаулѣ Ганомъ содержала вѣ себѣ еще желѣза два фунта съ половиною вѣ пудѣ, а настоящія изѣ чистаго желѣза штуки изѣ пуда 4 фунта потеряли, и желѣзо вышло хрупче, можетъ быть по причинѣ приложеннаго къ нему вѣ плавкѣ соленаго флюсу. Изѣ мѣлкихѣ отрубленныхъ кусочковѣ выкавывали мнѣ кузнецы въ горнахъ въ небольшемѣ огнѣ шилья, гвоздья, рѣзцы, и прочее, но вѣ сильномъ огнѣ естли положить въ горнѣ многіе куски вмѣстѣ, становится желѣзо столь жестко, хрупко и зернисто, что никоимъ образомъ вмѣстѣ вѣ одинъ кусокъ сварить было неможно. Холодные безѣ труда можно было ковать, и тоненькія его жилки гнутся въ рукахъ, какѣ дратва, и естьли гнуть туда и сюда, то ломались, однако сѣ нарочитою вязкостію. Бъ изломѣ или гдѣ молоткомѣ было колачивано, ржавѣло оно отъ малѣйшей сырости. Въ Комужъ, такѣ какѣ оно есть, покрывается оно темною, стеклистою металлическою охрою, коею отѣ ржавчины охранялось. Однѣмъ словомъ, вся сія громада и каждая ея частица доказывала безпрѣкословно, что она была совершенное произвожденіе дѣйствія натуры. Можетіъ быть старинное какое гнѣздо, отъ осыпавшихся мягкихъ горъ его заключавшихъ, на ружу оказавшееся. – Кому же съ внѣшняго виду къ утвержденію сего покажется не довольно, для того слѣдующіи изъясненія будутъ не непріятны. Древніе рудокопы, коихъ работы, изгарины и плавильни въ горахъ по Енисею находятъ, кажется желѣза вовсе не добывали, да и совсемъ его не знали, по тому что всѣ ихъ инструменты, значки и прочее состоятъ изъ литой мѣди, къ которой, дабы она была тверже, примѣшивали другіе металлы, и по тому она походитъ, какъ на колокольную мѣдь. Гдѣжъ ихъ ширфы капываны были по видимому въ желѣзистыхъ охрахъ, тамъ точно онѣ не для желѣза, но для содержащагося въ томъ же мѣстѣ золота копали. Изгарки, послѣ ихъ находимые, всѣ суть послѣ выплавленной мѣди. А естьли бы гдѣ и нашлись какіе желѣзные огарки, каковыхъ однако въ сихъ горахъ нигдѣ не видно, то ихъ горны, какъ по остаткамъ видно, столь малы и предпріятія при ихъ не отмѣнно потаскотной жизни намѣренію столь противны, что не льзя ни коимъ образомъ думать, чтобъ онѣ стали лить таковую изъ нѣсколька пудъ громаду, на которую потребно особливой величины печи<ref>* Мнѣніе сіе по причинъ данныхъ въ Санктпетербургскихъ и другихъ иностранныхъ вѣдомостяхъ извѣстій объ описанномъ здѣсь желѣзѣ не давно въ 1774 году въ Маіѣ Мѣсяцѣ предложено было Королевікой Шведской Академіи Наукъ въ рѣчи г. Енгельстромомъ. Я было и самъ, прежде нежели какъ видѣлъ етотъ камень, былъ тогоже объ немъ мнѣнія, хотя чрезвычайныя величины всегда мнѣ противурѣчили, чшобъ онъ былъ въ горнѣ нарочито сплавленъ, и для того наиприлѣжнѣйше разпрашивалѣ, нѣтъ ли гдѣ вѣ окружности сего мѣста бывшихъ какихъ плавильныхъ печекъ, однако всѣ мои провѣдыванія были напрасны. Господинъ Енгелштромъ говоритъ, что, «содержащіеся въ вемъ свѣтлые камешки, должны быть флюсъ, и по тому доказываетъ, что онъ долженъ былъ быть въ топкѣ». Ето правда; но естьли бы онъ думалъ, что сіе стопленіе произвелось натурою, то бы я ему въ томъ подтвердить не усумнился, хотя впрочемъ въ Сибирскихъ горахъ нигдѣ еще слѣдовъ бывшихъ нѣкогда огнедышущихъ горѣ не примѣчено; но что въ сей громадѣ ничуть никакихъ стопившихся углей не было, и что никакихъ слѣдовъ, какіе бы отъ плавки на огнѣ произойти должны были, не имѣлось, то долженъ онъ въ томъ повѣрить естли не мнѣ, такъ Петербургской Академіи и другимъ, кои штуки онаго желѣза видѣли; да и самой комъ, которой еще больше 39 пудъ тянетъ и которой привезутъ нынѣ сюда, будетъ сего всегдашнимъ при Императорскомъ натуральномъ Кабинетѣ доказательствомъ. А что въ Шведскомъ Королевствѣ при всемъ его въ желѣзныхъ рудахѣ богатствѣ еще никогда натуральнаго желѣза не нахаживали, то ни чуть не слѣдуетъ, ибо ето стало бы тоже, что утверждать, что нѣтъ совсемъ краснаго свинцоваго шпату, по тому что нигдѣ въ иностранныхъ рудокопахъ не находится; равнымъ образомъ и говорить, что нѣтъ въ Россіи совсемъ оловянныхъ рѵдъ, по тому что на пространныхъ уральскихъ и Снбирскихъ горахъ еще никогда ее не нахаживали.</ref>. Естьли же противъ всея вѣроятности положить, что сіе возможно, то какая была тому причина, чтобъ по причинѣ примѣшавшихся въ нее камешковъ оставишь ее для ковки безъ употребленія; при томъ толикой тяжести и изъ такого отдаленнаго мѣста, гдѣбъ она была сплавлена, для чегобъ переносить ее на другую высокую гору, гдѣ впрочемъ нѣтъ ни на горѣ, ни въ близости вокругъ плавильныхъ работѣ ни малаго слѣду? Изъ вышеписаннаго описанія нашего желѣза каждому можно легко вывести слѣдующія основанія, которыя, хотябъ всѣ приведенные донынѣ резоны были несильны, хотябъ всѣ съ противной стороны приложенныя доказательства были не справедливы, однако покажутъ, что оному желѣзу должно быть не отмѣнно натурою а не художественнымъ какимъ огнемъ произведенному. Шлаки или огарки, кои изъ плавильныхъ печекъ вынимаются, бываютъ по большой части черноватые, сухіе, непрозрачные; на противъ того хрусталики въ желѣзѣ чисты, прозрачны, съ виду влажны, и трескаются коли на огонь положишь; естьли положишь, что сіи камешки въ горну къ желѣзу были примѣшаны, шакъ не весь бы комъ такъ равно повсюду оными былъ наполненъ, но сталъ бы онъ ноздревать и нечистъ. Самое желѣзо въ произведенномъ огнѣ не льзя бы сдѣлать такого свойства, каково оно есть губковато, повсюду одинаково и повсюду мягко, а вмѣсто того было бы такъ какъ сія нечистая на верху разплавленяаю желѣза собравшаяся шкварина, которую когда подымутъ, то желѣзо стекается въ кучки или сосули, и было бы тоакъ какъ и сіе хрупко. — И такъ все сіе, мнѣ кажется, можетъ преодолѣть у тѣхъ, кои сего желѣза не видали, всякое сомнѣніе, тѣжъ на противъ того, кои отправленной въ Санктпетербургъ самой камень и отрубленные отъ него кусочки видѣли, собственныя чувства больше удостовѣрятъ, нежели всѣ доказательства. </div> == Примѣчанія автора == {{примечания}} r852ejgql5korm73toqzqgl728514ev 0 606767 5748155 5614000 2026-09-16T01:58:32Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748155 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = | АВТОР = [[В. В. Арцышевский|В. В. Арцышевскiй]] | НАЗВАНИЕ = Русское Эльдорадо | ПОДЗАГОЛОВОК = Очеркъ В. В. Арцышевскаго | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1915 | ИСТОЧНИК = Журналъ «Огонекъ». — Пг., 1915, № 43. — (''Безъ указанiя страницъ''). | СТИЛЬ = text | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = }} {{ц|<big><big><big>РУССКОЕ ЭЛЬДОРАДО.</big></big></big>}} {{ц|<small>Очеркъ В. В. Арцышевскаго.</small>}} <br></br> {{ц|'''КАМЧАТСКАЯ ОБЛАСТЬ. — КОТИКИ, БОБРЫ, ЛИСИЦЫ, ГОЛУБЫЕ ПЕСЦЫ и т. п. — ЗАГОТОВКА ЛОСОСЕЙ И КЕТЫ. — «СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ» СОБАКЪ. — ЖИЗНЬ ВЪ ПЕТРОПАВЛОВСКѢ. — ЗОЛОТОЕ БОГАТСТВО. — ХИЩНИЧЕСКАЯ ДОБЫЧА. — ВОЛЧЬЯ РѢКА — РѢКА ЗОЛОТА.'''}} <br></br> Далеко къ сѣверу и сѣверо-востоку отъ о. [[ЭСБЕ/Сахалин|Сахалина]], какъ бы охватывая съ трехъ сторонъ огромнѣйшее [[ЭСБЕ/Охотское море|Охотское море]], раскинулась одна изъ вновь образованныхъ областей нашего обширнаго отечества — область [[w:Камчатская область (Российская империя)|Камчатская]]. Начинаясь съ юга, почти съ 51 параллели, проходящей черезъ [[ЭСБЕ/Бельгия|Бельгiю]] и другiя благодатныя по климату мѣста [[ЭСБЕ/Европа, часть света|Европы]], не имѣющiя въ сосѣдствѣ холоднаго теченiя; сѣверныя свои границы [[ЭСБЕ/Камчатка, полуостров|Камчатка]] простираетъ далеко за [[ЭСБЕ/Полярные круги|полярный кругъ]] и онѣ теряются въ мало изслѣдованныхъ берегахъ [[ЭСБЕ/Северный Ледовитый океан|Ледовитаго океана]]. Восточное побережье этой области изрѣзано значительными бухтами и заливами, удобными для стоянки судовъ, и нѣсколькими островами, изъ которыхъ особенно замѣчательна группа [[ЭСБЕ/Командорские острова|Командорскихъ острововъ]], состоящая изъ двухъ большихъ — [[ЭСБЕ/Беринга остров|Берингъ]] и [[ЭСБЕ/Медный остров|Мѣдный]] и двухъ малыхъ — [[w:Арий Камень|Арiй Камень]] и [[w:Остров Топорков|Топорковъ]]. Первые два являются мѣстомъ пребыванiя въ лѣтнее время [[ЭСБЕ/Котик морской|морскихъ котиковъ]] ({{lang|la|Otaria ursina}}) и [[ЭСБЕ/Морская выдра|морскихъ бобровъ]] ({{lang|la|Enchydris marina}}) и острова [[ЭСБЕ/Карагинский остров|Корагинскаго]] — этого естественнаго питомника [[w:Чернобурая лисица|чернобурых лисицъ]]. Обширнѣйшая территорiя области почти вся состоитъ изъ [[w:Категория:Горные хребты Камчатского края|горныхъ хребтовъ]], тянущихся преимущественно на сѣверъ какъ на полуостровѣ, такъ и въ восточной части Охотскаго моря. Горные кряжи всѣ вулканическаго происхожденiя, понижаясь къ берегу моря, переходятъ въ тундру, покрытую кочками и мхомъ лишь иногда съ мелкимъ кустарникомъ, а въ большинствѣ случаевъ болотистую, совсѣмъ непроходимую. Въ горахъ Камчатскаго полуострова существуютъ два ряда [[w:Вулканы Камчатки|вулкановъ]], изъ которыхъ нѣкоторые и до сего времени дѣйствуютъ. Особенно грандiозную и красивую картину представляютъ три вулкана, находящiеся вблизи [[ЭСБЕ/Петропавловск, окружный город Приморской области|Петропавловска]], это — [[ЭСБЕ/Авач-гора|Авача]], [[ЭСБЕ/Корякская сопка|Коряхская]] и [[ЭСБЕ/Ключевская сопка|Ключевская]] сопки; послѣдняя, высотою болѣе {{comment|1=16,000 фут.|2=4876,8 м. — Прим. ред. Викитеки.}}, постоянно дымится и по временамъ выбрасываетъ потоки лавы и пепла. Непривѣтливъ климатъ въ большей части области; короткое лѣто, зима, продолжающаяся едва не шесть мѣсяцевъ, и большiе осадки какъ лѣтомъ, такъ и зимой. Лишь въ южной части Камчатского полуострова, куда доходятъ остатки теплаго [[МЭСБЕ/Японское течение|японскаго теченiя]], зима мягче и климатъ не такъ суровъ. Но и здѣсь количество теплыхъ солнечныхъ дней въ теченiе лѣта недостаточно для вызрѣванiя хлѣбовъ и единственно возможной здѣсь отраслью сельскаго хозяйства является скотоводство, такъ какъ влажная атмосфера способствуетъ буйному росту травъ. Въ южной же части хорошо выводятся корнеплоды и нѣкоторыя овощи. Изъ древесныхъ породъ въ долинѣ р. [[ЭСБЕ/Камчатка, река|Камчатки]] и по долинамъ другихъ рѣчекъ, преимущественно, въ отдаленныхъ мѣстахъ отъ берега моря, ближе къ горамъ, произрастаютъ: [[ЭСБЕ/Лиственница|лиственница]], [[ЭСБЕ/Ель|ель]], [[ЭСБЕ/Берёза|береза]] и [[ЭСБЕ/Осина, древесное растение|осина]]. Большая же часть полуострова покрыта [[w:Сосна стланиковая|кедровымъ сланцемъ]] и корявымъ, низкорослымъ березнякомъ. На крайнемъ сѣверѣ области, на [[МЭСБЕ/Чукотский полуостров|Чукотскомъ]] и {{опечатка|Аладырскомъ|[[ЭСБЕ/Анадырская округа|Анадырскомъ]]|О1}} полуостровахъ и этой жалкой растительности не существуетъ, но зато здѣсь, какъ и на Камчатскомъ полуостровѣ, всѣ низины покрыты низкорослымъ ягодникомъ, носящимъ мѣстное названiе «[[ТСД/Шикша|шикша]]», на которыхъ откармливаются безчисленныя стада [[w:Серый гусь|дикихъ]] [[ЭСБЕ/Гусь|гусей]] и [[ЭСБЕ/Лебедь, птицы из семейства лебединых|лебедей]] передъ своимъ отлетомъ въ теплые края въ серединѣ августа. Насколько небогата флора области — настолько разнообразна и пышна ея фауна не только на материкѣ, но и въ прибрежныхъ водахъ. Всѣ виды [[ЭСБЕ/Лисица|лисицъ]], отъ [[w:Обыкновенная лисица|обыкновенной красной]] до чернобурой (мѣхъ которой на мѣстѣ стоитъ 1,000 р.), [[МЭСБЕ/Соболь|соболя]], [[ЭСБЕ/Песец|песцы]] бѣлые, голубые (водятся преимущественно на Командорскихъ островахъ), [[ЭСБЕ/Горностай, животное|горностаи]], [[ЭСБЕ/Белка|белки]], [[ЭСБЕ/Медведь|медвѣди]] [[ЭСБЕ/Белый медведь|бѣлые]] и [[w:Бурый медведь|бурые]]. Всѣ эти породы звѣрей отличаются мѣхомъ самаго высокаго качества. Кромѣ этихъ хищниковъ, въ горахъ водится много [[w:Снежный баран|дикихъ]] [[ЭСБЕ/Овцы, бараны|барановъ]], очень пугливыхъ и страшно осторожныхъ, охота на которыхъ представляетъ довольно сложную задачу. Въ береговыхъ водахъ встрѣчается громадное количество звѣрей изъ семейства [[ЭСБЕ/Ластоногие|ластоногихъ]]: [[ЭСБЕ/Морж, род ластоногих|моржи]], [[ЭСБЕ/Сивучи|сивучи]], [[МЭСБЕ/Лахтак|лохтаки]] и [[ЭСБЕ/Нерпа|нерпы]]. Вотъ тотъ промысловый звѣрь, который служитъ главнымъ источникомъ благосостоянiя населенiя области. Наряду со звѣроловствомъ для жителя Камчатки предоставленъ самой природой второй необходимый для его существованiя источникъ, это — рыболовство. Рыба для жителей Камчатской области, не занимающихся хлѣбопашествомъ по указаннымъ уже причинамъ, составляетъ главный продукт питанiя какъ для нихъ самихъ, такъ и ихъ лучшихъ друзей — этихъ неутомимыхъ и быстроногихъ лошадей полярныхъ странъ — [[w:Ездовая собака|ѣздовыхъ собакъ]]. Ежегодно съ половины мая, а на сѣверѣ такъ и съ половины iюня, какъ только вскроются рѣки и берега моря очистятся отъ льда, начинается ходъ [[ЭСБЕ/Лососевые рыбы|лососевыхъ]] пород въ рѣки для метанiя икры. Съ этого времени для жителей области начинается страдная пора. Рыбы нужно заготовить очень много, чтобы самимъ прокормиться въ долгую зиму и прокормить собакъ. [[ЭСБЕ/Камчадалы|Камчадалы]] дѣлаютъ это очень просто. Ловятъ лососей небольшими [[ЭСБЕ/Ставные сети|ставными сѣтками]] и пойманную рыбу сейчасъ же раздѣлываютъ, т. е. вырѣзаютъ внутренности и икру, отдѣляютъ голову, вырѣзываютъ позвоночникъ съ ребрами и разрѣзавъ рыбу вдоль до хвоста, вѣшаютъ, не засаливая ея, на жерди подъ спецiально устроенные [[ЭСБЕ/Балаган|балаганы]], закрытые только сверху, и рыба вывяливается въ теченiе нѣсколькихъ дней при благопрiятной погодѣ. Обыкновенно возлѣ такого сарая вьется множество мухъ, которыя откладываютъ на эту рыбу свои яички, но это не смущаетъ камчадала, такъ какъ онъ знаетъ, что солнце сдѣлаетъ свое дѣло и червяки не успѣютъ уничтожить рыбу. Высушенную рыбу складываютъ въ сараи, вмѣсто нея вывѣшиваются новыя партiи до тѣхъ поръ, пока не заготовятъ достаточно для себя количества. Послѣ этого жители начинаютъ продавать рыбу промышленникамъ, если таковые тамъ поблизости находятся, иди скупщикамъ. Приготовленная такимъ способомъ рыба называется «[[ЭСБЕ/Юкола|юкола]]». Для зимняго питанiя собакъ дома приготовляется «кислая рыба». Этотъ сортъ делается еще проще: вырывается въ землѣ неглубокая яма, которая заполняется пойманной рыбой и сверху немного прикрывается землей. Сваленная рыба въ эту яму проквашивается при маломъ доступѣ воздуха. Зимою ямки отрываются и оттуда добывается разложившаяся рыба и дается собакамъ. Лѣтомъ, когда на собакахъ не ѣздятъ, имъ даютъ очень мало пищи, а въ селенiяхъ, гдѣ онѣ не привязываются, имъ предоставляется самимъ изыскивать себѣ пропитанiе. Приходится часто наблюдать, какъ эти умныя животныя промышляютъ сами въ мелкихъ рѣчкахъ. Увидавъ пробирающихся лососей по мелкимъ мѣстамъ, онѣ бросаются на нихъ и вытаскиваютъ на берегъ, отъѣдаютъ только голову, какъ самую вкусную часть, состоящую изъ сплошныхъ хрящей, пропитанныхъ жиромъ. Совсѣмъ другая жизнь у собак въ г. Петропавловскѣ — «собачья жизнь». Тамъ эти животныя, получая незначительную порцiю пищи, вынуждены сидѣть на приколахъ подъ открытымъ небомъ и только въ опредѣленные часы дня выражаютъ свою горечь въ жалобномъ воѣ. Страшный переполохъ поднимается въ Петропавловскѣ, когда въ царскiе дни, случайно зашедшiе [[МЭСБЕ/Крейсер|крейсера]] производятъ установленный салютъ. Поднимается невообразимый гвалтъ, собаки, срываясь съ привязей, уносятся полнымъ ходомъ въ горы. Не у однихъ жителей Камчатки съ весны наступаетъ страдная пора. Къ началу рыболовнаго сезона къ берегамъ Камчатки прибываютъ десятки параходовъ съ русскими и японскими рыбопромышленниками и сотни японскихъ шхунъ. Всѣ эти люди занимаются ловомъ рыбы въ конвенцiонныхъ водахъ, т. е. в тѣхъ мѣстахъ побережья Камчатки, гдѣ договоромъ русскаго и [[ЭСБЕ/Япония|японскаго]] правительствъ или рыболовной [[ЭСБЕ/Конвенция|конвенцiей]], разрѣшено японскимъ рыбопромышленникамъ арендовать участки и ловить рыбу на одинаковыхъ правахъ съ русскими рыбопромышленниками. Этихъ участковъ образовано на обоихъ берегахъ Камчатки до 400. И каждую весну, безлюдное до этого побережье вдругъ оживляется множествомъ пароходовъ и шхунъ, стремящихся къ заарендованнымъ участкамъ, гдѣ в ожиданiи начала хода лососей выставляются въ море «ставные невода». Въ настоящее время въ конвенцiонныхъ водахъ Камчатки русскимъ рыбакамъ принадлежитъ не болѣе 50—60 участковъ, а остальное количество забирается японцами, которые являются хорошо сорганизованнымъ обществомъ рыбопромышленниковъ, имѣющимъ свои капиталы изъ отчисленiй каждаго года, которое пособляетъ членамъ общества конкурировать съ русскими. Общество это носит названiе «{{comment|1=Ниппанъ суйcенъ Кайша Кумiяй|2=Nippon Suisan Kaisha Kumiai — Прим. ред. Викитеки.}}»<ref>{{lang-ja|日本水産株式会社}} ([[w:Ромадзи|ром.]] [[w:en:Nippon Suisan Kaisha|Nippon Suisan Kaisha, Ltd.]]) — «Японское рыбопромышленное общество». ''(Прим. ред. Викитеки)''</ref>. Но годъ за годомъ вѣсть о рыбныхъ богатствахъ Камчатки доходитъ и до Россiи, гдѣ много есть свободныхъ капиталовъ, прiѣзжiе каждый годъ отбиваютъ у японцевъ нѣсколько участковъ, для которыхъ рыболовный участокъ является очень существеннымъ, — вопросомъ быть или не быть. Достаточно японцу узнать, что русскiй промышленникъ желаетъ торговаться на тотъ же участокъ, какой онъ себѣ намѣтилъ или раньше онъ у него былъ въ арендѣ, какъ онъ заломитъ за него такую сумму, которая является почти убыточной. Вотъ въ этомъ то случаѣ общество «Кумiяй» и идетъ ему на помощь своимъ капиталомъ. Цѣна на рыболовные участки въ настоящее время въ сравненiи съ первыми годами 1908—1909 послѣ [[ЭСБЕ/Японско-русская война 1904—05 г.|войны]], возрасла въ громадной прогрессiи. Такимъ образомъ, рыболовные участки на Камчаткѣ, несмотря на отдаленность ихъ отъ центра, даютъ государству ежегодный доходъ, въ видѣ арендной только платы за участки, около миллiона, а рыбой [[ЭСБЕ/Кета|кэтой]], этимъ дешевымъ продуктомъ, начинаетъ питаться почти вся Россiя. Населенiе области также начинаетъ работать въ рыболовный сезонъ и въ нѣкоторыхъ мѣстахъ имѣетъ порядочный заработокъ. Такъ, въ р. Камчаткѣ появились [[ЭСБЕ/Артель|артели]], которыя ловятъ рыбу и сдаютъ ее на консервный заводъ рыбопромышленника Демби. Этотъ громадный заводъ оборудованъ по послѣднему слову техники. Все населенiе Камчатской области немногочисленно и достигает не болѣе тридцати четырехъ тысячъ человѣкъ, изъ которыхъ двадцать шесть тысячъ [[ЭСБЕ/Инородцы|инородцевъ]] — [[ЭСБЕ/Коряки|коряковъ]], [[w:Ительмены|камчадаловъ]], [[ЭСБЕ/Ламуты|ламутовъ]], [[ЭСБЕ/Юкагиры|юкогировъ]] и [[ЭСБЕ/Чукчи|чукчей]], а на Командорскихъ островахъ [[ГСС/ДО/Алеуты|алеутовъ]], поселенныхъ туда еще въ 1799 г. въ качествѣ рабочихъ для убоя котовъ [[ЭСБЕ/Российско-американские владения|американской компанiей]], въ вѣдѣнiе которой были отданы эти острова русскимъ правительствомъ въ то время. Культурная часть всей области сосредоточена на Камчатскомъ полуостровѣ, который составляетъ уѣздъ того же названiя съ единственнымъ городомъ — Петропавловскомъ, гдѣ находятся всѣ казенныя учрежденiя какъ по административной, такъ и судебной части. Давно, еще въ сороковыхъ годахъ, на Камчатку было обращено нашимъ правительствомъ вниманiе, и первымъ [[МЭСБЕ/Культуртрегер|культуртрегеромъ]] былъ тамъ адмиралъ [[ЭСБЕ/Завойко, Василий Степанович|Завойко]], который, по словамъ инородцевъ, насаждалъ культуру подчасъ суровыми мѣрами. При немъ были въ селенiяхъ заведены огороды и выращивались овощи, до того неизвѣстныя. На Камчатку былъ привезенъ молочный скотъ. Слѣды завойкинскаго хозяйства и теперь еще сохранились въ лежащихъ поблизости къ Петропавловску селенiяхъ. Съ момента возникновенiя [[ЭСБЕ/Владивосток|Владивостока]] и его роста интересъ къ Петропавловску все болѣе и болѣе падалъ, и, въ концѣ-концовъ, онъ превратился въ захолустье. Лишь съ 1909 г., когда была образована Камчатская область съ мѣстомъ пребыванiя [[МЭСБЕ/Губернатор|губернатора]] въ и окружнаго суда въ Петропавловскѣ, началось его развитiе. Здѣсь были выстроены хорошiя зданiя областного правленiя, квартира для губернатора и всѣхъ чиновниковъ областного правленiя, для чиновъ судебнаго вѣдомства, финансоваго и почтоваго вѣдомствъ. Съ момента назначенiя на постъ Н. В. Мономахова появились въ городѣ и културныя улучшенiя. Былъ устроенъ телефонъ, установлено на улицахъ [[ЭСБЕ/Освещение калильное|керосино-калильное]] [[ЭСБЕ/Освещение|освѣщенiе]], оборудовна городская лѣчебница и для колонiи прокаженныхъ, а также стала издаваться небольшая газета. Въ настоящее время старанiями Н. В. Мономахова выстроено собственное зданiе драматическаго общества любителей, въ которомъ кромѣ сцены и танцовальнаго зала имѣется библiотека, читальня и [[ЭСБЕ/Бильярд|биллiардная]]. Общество за особенныя заслуги по устройству этого необходимаго въ такой глуши культурнаго уголка, постановило присвоить ему названiе «[[w:Камчатский театр драмы и комедии|Домъ имени]] {{comment|1=С. М.|2=Софья Михайловна}} и {{comment|1=Н. В.|2=Николай Владимирович}} Мономаховыхъ». Изъ настоящаго краткаго описанiя видно, что этому краю, въ виду отсутствiя многихъ необходимыхъ данныхъ, нельзя ожидать большой будущности; но тутъ оказывается, что природа идетъ опять навстрѣчу человѣку и въ нѣдрахъ этой, забытой Богомъ, страны находятся неисчислимыя богатства [[ЭСБЕ/Минерал|минеральнаго]] царства, которыя только ожидаютъ того момента, когда кирка и лопата горнопромышленника займется разработкой этихъ мѣсторожденiй. Незначительными развѣдками, производившимися безъ всякой системы, обнаружены богатыя мѣсторожденiя [[ЭСБЕ/Золото|золота]] въ прибрежной полосѣ Охотскаго моря и бассейнѣ рѣки [[ЭСБЕ/Анадыр|Анадыря]]. Самое же главное по богатству мѣсторожденiе находится на Чукотскомъ полуостровѣ, въ [[w:Золотая лихорадка на Колыме#История|бассейнѣ рѣки Волчьей]]. Рѣка Волчья, это наше русское [[ЭСБЕ/Эльдорадо|Эльдорадо]], а {{опечатка|край-тотъ|край тотъ|О1}} — русскiй [[w:Клондайк (регион)|Клондайкъ]]. Чукотскiй полуостровъ является сосѣднимъ съ когда-то намъ принадлежавшей [[ЭСБЕ/Аляска|Аляской]], гдѣ были открыты богатѣйшiя въ мiрѣ золотыя розсыпи, которыя [[w:Золотая лихорадка|привлекли къ себѣ золотоискателей]] со всего свѣта, не побоявшихся ни суроваго климата, ни страшныхъ трудовъ, при которыхъ приходилось тамъ работать. И здѣсь открыты розсыпи золота, которыя не уступятъ американскимъ по своему богатству. Слава объ чукотскихъ розсыпяхъ [[w:Золотая лихорадка в Сибири|давно носилась]] по [[ЭСБЕ/Сибирь|Сибири]], и отважные золотоискатели тайкомъ проникали въ эти мѣста и хищническимъ способомъ намывали себѣ золота, не пугаясь ни тяжкихъ лишенiй, ни преслѣдованiй властей, карающихъ за хищническую добычу золота. Два года тому назадъ камчатскiй губернаторъ Н. В. Мономаховъ лично предпринялъ поѣздку въ этотъ край, проѣхавъ большую часть пути на собакахъ, и только въ нѣкоторыхъ мѣстахъ верхомъ на лошади, сдѣлавъ туда и обратно болѣе {{comment|1=2,000 верстъ|2=2133,6 км. — Прим. ред. Викитеки.}}. Прiѣхавъ на [[w:Золотой хребет|прiискъ]] «{{опечатка|Диспавери|Дискавери|О1}}»<ref>''«Дискавери»'' ({{lang-en|Discovery}}) — «Открытiе». ''(Прим. ред. Викитеки)''</ref>, открытый американскимъ проспекторомъ {{comment|1=г.|2=господиномъ}} Надо, который былъ уполномоченъ [[ЭСБЕ/Концессия|концессiонеромъ]] Чукотскаго полуострова г. [[w:Вонлярлярский, Владимир Михайлович|Вонлярлярскимъ]], экспедицiя приступила къ его осмотру. Работы на этомъ прiискѣ не производятся съ момента прекращенiя аренды Вонлярлярскаго, и всѣ работавшiе здѣсь американцы убрались во-свояси. Обслѣдовавъ весь золотоносный раiонъ, члены экспедицiи были поражены его богатствомъ. Работавшiе хищники, при помощи примитивныхъ инструментовъ намывали въ теченiе двухъ-трехъ мѣсяцевъ — {{comment|1=отъ 2-хъ до 4-хъ фунтовъ|2=от 0,82 кг до 1,64 кг. — Прим. ред. Викитеки.}} золота на брата, набирая песокъ для промывки непосредственно изъ ручьевъ. Впадающiе въ р. Волчью рѣчки и ручьи съ давнихъ временъ получили названiя отъ хищниковъ, указывающiя на присутствiе золота въ этихъ рѣчкахъ. Здѣсь встрѣчаются названiя: Эльдорадо, Кварцевый, Золотой, Сомнительный, Надежда и друг. Какъ зачарованная всѣми видѣнными богатствами, вернулась экспедицiя въ Петропавловскъ после 3-мѣсячнаго скитанiя по пустыннымъ мѣстамъ Чукотской земли. Тихо пока въ тѣхъ благодатныхъ мѣстахъ, и когда будетъ разрѣшено приступить къ добычѣ золота въ бассейнѣ рѣки Волчьей, неизвѣстно. Неужели опять будут всѣ эти мѣста переданы концессiонерамъ, которые передадутъ свои права за хорошiй [[МЭСБЕ/Куртаж|куртажъ]] иностранцамъ, а тѣ будутъ добывать золото хищническимиъ прiемами, какъ это уже было, не сдѣлавъ для края ровно ничего. Нѣтъ, мы ожидаемъ совсѣмъ другой картины и намъ рисуются {{опечатка|сосѣмъ|совсѣмъ|О1}} другiя перспективы. Мы видимъ энергичныхъ русскихъ людей, прокладывающихъ путь къ хранящимся тамъ сокровищамъ людей, которые привозятъ съ собою тысячи рабочихъ, основываютъ школы, больницы и дѣлаютъ изъ этихъ пустынныхъ мѣстъ такiе же культурные уголки, какими вышли возникшiя въ такихъ же условiяхъ американскiя поселенiя Аляски съ городомъ [[w:Ном (Аляска)|Наме]] во главѣ. == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Публикации в журнале «Огонёк»]] [[Категория:Литература 1915 года]] [[Категория:Проза в дореформенной орфографии]] [[Категория:Русская проза]] [[Категория:Рассказы]] [[Категория:Журнальные публикации 1915 года]] 6u2ofchjpdqyic7csw0pzdynthaexoz 0 770019 5748106 4738750 2026-09-16T01:57:37Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748106 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Канцона къ Дамѣ («Судилъ мнѣ Богъ пылать любовью…»)<ref name="Подр">Въ рукописи подзаголовокъ «Подражанiе канцонѣ XII вѣка».</ref> | АВТОР = [[Валерий Яковлевич Брюсов|Валерiй Яковлевичъ Брюсовъ]] (1873—1924) | ИЗСБОРНИКА = [[Сны человечества (Брюсов)/ДО|Изъ книги „Сны человѣчества“]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 20/21 ноября 1909 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913 | ИСТОЧНИК = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913. — (Изъ книги „Сны человѣчества“). — С. XXII—XXIII. | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Персидские четверостишия (Брюсов)/ДО|Персидскiя четверостишiя (циклъ)]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Баллада о женщинах былых времен (Брюсов)/ДО|Баллада о женщинахъ былыхъ временъ («Скажите, гдѣ, въ странѣ-ль тѣней…»)]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{f|КАНЦОНА КЪ ДАМѢ.<ref name="Подр" />| Судилъ мнѣ Богъ пылать любовью, Я взоромъ Дамы взятъ въ полонъ, Ей въ даръ несу и явь и сонъ, Ей честь воздамъ стихомъ и кровью. {{№|5}}Ея эмблему чтить я радъ, Какъ чтитъ присягу вѣрный ленникъ<ref>''Ленникъ'' — [[МЭСБЕ/Вассал|вассалъ]], получившiй отъ своего господина землю («[[ЭСБЕ/Лен, феодальное владение|ленъ]]») и за это обязавшiйся служить ему.</ref>. {{indent|9|И пусть мой взглядъ}} {{indent|9|Вовѣки плѣнникъ;}} Ловя другую Даму, онъ—измѣнникъ. {{№|10}}Простой пѣвецъ, я недостоинъ Надѣть на шлемъ Ея цвѣта. Но такъ [[ЭСБЕ/Гранат, минерал|гранатны]]—чьи уста, Чей ликъ—такъ снѣженъ, ростъ—такъ строенъ? Погибель мнѣ! Нѣжнѣе нѣтъ {{№|15}}Ни рукъ, ни шеи въ мирѣ цѣломъ! {{indent|9|Гордится свѣтъ}} {{indent|9|Прекраснымъ тѣломъ,}} А взоръ Ея сравню я съ [[ЭСБЕ/Самострел|самострѣломъ]]. Любовь вливаетъ въ грудь отвагу, {{№|20}}Терпѣнья даръ даетъ сердцамъ. Во имя Дамы жизнь отдамъ, Но къ Ней вовѣкъ я не прилягу. Служить намъ честно долгъ велитъ Синьору въ битвѣ, Богу въ храмѣ, {{№|25}}{{indent|9|Но пусть звенитъ,}} {{indent|9|Гремя хвалами,}} Искусная канцона—только Дамѣ. |}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова]] [[Категория:Сны человечества (Брюсов)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1909 года]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] j6wqp56v3fjwlfr3dcodcq9ffo44rna 0 770261 5748096 4737434 2026-09-16T01:57:27Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748096 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Двѣ испанскихъ пѣсенки | АВТОР = [[Валерий Яковлевич Брюсов|Валерiй Яковлевичъ Брюсовъ]] (1873—1924) | ИЗСБОРНИКА = [[Сны человечества (Брюсов)/ДО|Изъ книги „Сны человѣчества“]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1913 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913 | ИСТОЧНИК = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913. — (Изъ книги „Сны человѣчества“). — С. XXVI—XXVII. | ДРУГОЕ = Циклъ изъ двухъ стихотворенiй. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Баллада о женщинах былых времен (Брюсов)/ДО|Баллада о женщинах былых времен («Скажите, где, в стране ль теней…»)]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Мой товарищ! мой товарищ! (Брюсов)/ДО|1. «Мой товарищъ! мой товарищъ!..»]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} == ДВѢ ИСПАНСКИХЪ ПѢСЕНКИ. == # [[Мой товарищ! мой товарищ! (Брюсов)/ДО|«Мой товарищъ! мой товарищъ!..»]]<ref>Переводъ испанскаго народнаго романса «{{lang|es|[[:es:Romance de blanca niña|''Romance de blanca niña'']]}}».</ref> # [[Вы бледны, моя сеньора (Брюсов)/ДО|«Вы блѣдны, моя синьора…»]]<ref>Переводъ испанскаго народнаго романса «{{lang|es|[[:es:Compañero, compañero...|''Compañero, compañero''…]]}}».</ref> == Весь циклъ на одной страницѣ. == {{v|ДВѢ ИСПАНСКИХЪ ПѢСЕНКИ.| {{ц|<h5>1.</h5>}} — Мой товарищъ! мой товарищъ! Милой я узналъ обманъ. Я въ [[ЭСБЕ/Гренада, королевство мавров|Гренадѣ]] стану [[ЭСБЕ/Мавры|мавромъ]], Буду рѣзать христiанъ, {{№|5}}— У меня три дочки дома, И одна милѣй другой. Выбирай любую розу Иль подругой, иль женой. — Не хочу я жить съ подругой, {{№|10}}Домъ съ женою мнѣ не милъ, Такъ какъ я ласкать не буду Ту, которую любилъ. {{ц|<h5>2.</h5>}} — Вы блѣдны, моя синьора. Что склонили вы глаза? — Я, пока вы на охотѣ, Убираю волоса. {{№|5}}— Чей же конь заржалъ такъ жарко На конюшнѣ у меня? — Мой отецъ прислалъ въ подарокъ Вамъ прекраснаго коня. — Чей-же въ залѣ щитъ повѣшенъ? {{№|10}}— Братомъ присланъ онъ моимъ. — Чье копье стоитъ у двери? — Сердце мнѣ пронзите имъ. |}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова]] [[Категория:Сны человечества (Брюсов)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1913 года]] [[Категория:Циклы стихотворений]] [[Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым]] [[Категория:Переводы с испанского языка]] [[Категория:Испанские народные песни]] [[Категория:Романсы]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] qlibe1cov2vhp3uis6ztiuponbprugo 0 829954 5747968 5637605 2026-09-15T16:38:05Z Lanhiaze 23205 Лат.→рус. 5747968 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НЕТ_АВТОРА = составитель [[Феликс Густавович Толль]] | НАЗВАНИЕ = Настольный словарь для справок по всем отраслям знания | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = '''Словник:''' [[/1|А—Дви]] {{*}} [[/2|Дви—Офрис]] {{*}} [[/3|П—Ижица]] | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | СТИЛЬ= text }} {{h3|Къ Читателю.|nocase=}} Никто, вѣроятно, не будетъ отрицать настоятельной потребности нашей въ '''«Настольномъ Словарѣ''' ''для справокъ по всѣмъ отраслямъ знанія''». Эта потребность не искусственна: она порождена самымъ усложненіемъ нашей общественной жизни, расширеніемъ нашихъ понятій, увеличеніемъ числа словъ, мыслей и фактовъ, находящихся въ ежедневномъ обращеніи въ нашемъ обществѣ. Мы живемъ уже не въ тѣ времена, когда извѣстный кругъ понятій, извѣстное количество словъ могли доставать на всю жизнь То, что еще не очень давно находило всѣмъ удобопонятное и немногосложное объясненіе въ словахъ: «Богъ», «сатана», то нынѣ вызываетъ потребность въ знаніи, въ наукѣ. Отдаленное стало ближе къ намъ, и потому возбуждаетъ нашу любознательность; давно-прошедшее безпрестанно нужно намъ для объясненія настоящаго; наука все болѣе становится элементомъ жизни: на ея данныхъ основаны безчисленныя улучшенія нашего быта, и потому мы все болѣе перестаемъ чуждаться ея. Все вызываетъ наше мышленіе, ибо все представляется намъ въ непрерывной, живой связи. То, что для прежнихъ поколѣній было нѣмымъ, изолированнымъ фактомъ, для насъ живое, краснорѣчивое слѣдствіе изъ причинъ, и потому возбуждаетъ наше любопытство. Оттого фактъ ни въ чемъ недовольствуетъ насъ: мы ищемъ ему объясненія, ищемъ мѣста, которое принадлежитъ ему въ цѣпи другихъ фактовъ. Кругъ нашихъ понятій отчасти обусловливаетъ степень нашего развитія, а отъ степени развитія зависитъ степень любознательности. Чѣмъ больше мы знаемъ, тѣмъ меньше удовлетворяемся узнаннымъ и тѣмъ больше желаемъ знать, тѣмъ досаднѣе становятся намъ пробѣлы въ нашемъ знаніи и тѣмъ пріятнѣе намъ пополнить ихъ хоть отрывочнымъ знаніемъ, почерпнутымъ изъ Справочнаго Словаря. Сказанное нами относится не къ однимъ, такъ называемымъ, образованнымъ людямъ. Совершенно ложна мысль — будто бы, при быстромъ преуспѣваніи высшихъ слоевъ общества, низшіе могли оставаться на прежней степени развитія и образованія, будто бы, въ то время, когда образованный классъ живетъ въ 19 столѣтіи, необразованный могъ жить въ 15. Конечно, ошибаются и тѣ, которые утверждаютъ, что нашъ простолюдинъ развитѣе и образованнѣе самаго развитаго и образованнаго боярина временъ Іоанна Калиты. Но смѣло можно стоять на томъ, что нашъ простолюдинъ въ той же мѣрѣ развитѣе и образованнѣе простолюдина того времени, въ какой нашъ образованный человѣкъ развитѣе образованнаго человѣка того времени. Тоже справедливо и относительно посредствующихъ между этими двумя крайними предѣлами степеняхъ развитія, при одинаковыхъ условіяхъ. Отсюда потребность въ «Настольномъ Словарѣ», ощущаемая во всѣхъ слояхъ общества, на всѣхъ степеняхъ развитія. Но, возразятъ мнѣ: образованные люди у насъ обыкновенно знакомы съ иностранными языками, а на нихъ множество хорошихъ словарей. Нельзя не согласиться съ этимъ; но иностранные словари составлены для иностранцевъ, и потому весьма бѣдны названіями, именами, а тѣмъ болѣе терминами, касающимся собственно нашего отечества, а наши образованные люди мало по малу перестаютъ уже находить достойнымъ вниманія одно иноземное и все болѣе обращаются къ отечественному. Впрочемъ, допустивъ вышеприведенное возраженіе въ полной силѣ его значенія, мы готовы довольствоваться уже и тѣмъ, что́ совершенно исключительною публикою нашего Словаря должны стать люди менѣе образованные или, по крайней мѣрѣ, образованные не столь на иностранный манеръ. Большинство такихъ людей небогаты матерьяльными средствами, и потому мы старались сдѣлать нашъ Словарь сколько можно дешевле. Дешевизна изданія зависитъ отъ извѣстной степени простоты бумаги, отъ компактности самаго изданія и отъ экономическаго устройства дѣла. Этимъ объясняется недостатокъ роскоши во внѣшности нашего изданія, мелкость шрифта и обиліе сокращеній въ немъ. Что касается содержанія нашего Словаря, то, по нашему крайнему разумѣнію, въ немъ должны были заключаться: 1) Объясненія всѣхъ главныхъ, основныхъ терминовъ, именъ и названій каждой науки, искусства, художества и ремесла. 2) Объясненія тѣхъ второстепенныхъ и менѣе важныхъ названій, терминовъ и именъ, входящихъ въ составъ каждой науки, искусства и ремесла, кои легко могутъ встрѣтиться и потребовать объясненія; поэтому — опредѣленіе большей части именъ и названій, относящихся къ русской исторіи и географіи, объясненіе русскихъ терминовъ для различныхъ производствъ, отечественныхъ обрядовъ, обычаевъ и т. д. 3) Объясненія иностранныхъ словъ, вошедшихъ въ русскій языкъ и не всякому знакомыхъ; также объясненія нѣкоторыхъ мѣстныхъ выраженій для предметовъ общеупотребительныхъ. 4) Библіографическія указанія (гдѣ нужно и можно) на сочиненія, брошюры или журналы, изъ коихъ неудовлетворившійся нашимъ опредѣленіемъ предмета читатель можетъ почерпнуть болѣе подробныя свѣдѣнія о томъ же предметѣ. При составленіи нашего Словаря, въ одномъ только отношеніи мы были нѣсколько стѣснены: для отечественныхъ фактовъ, именъ, названій и терминовъ у насъ весьма мало источниковъ. Во всѣхъ другихъ отношеніяхъ, насъ, конечно, болѣе затрудняло обиліе, чѣмъ недостатокъ матерьяловъ. Десятки иностранныхъ словарей, аналогическихъ по цѣли съ нашимъ и почти одинаковыхъ съ нимъ по объему, развернули передъ нами свои сокровища. Но планъ нашего Словаря, опредѣлившій объемъ его, какъ справочной книги, долженствующей быть всегда подъ рукою, иногда даже сопровождать въ дорогѣ и, вообще, не занимать много мѣста, ставилъ намъ въ законъ — избѣгнуть равно излишней плодовитости, какъ и недостатка или неполноты содержанія. Поэтому мы допускали въ словарь статьи, только по строгомъ обсужденіи важности или надобности въ нихъ, и исключали изъ него всѣ тѣ, которыя менѣе важны или безъ которыхъ можно обойтись ему. Въ какой мѣрѣ мы удовлетворили потребности, о которой выше говорили, и выполнили свою задачу, судить не намъ. Издержки по составленію и напечатанію «Настольнаго Словаря» покрыты частью взносами нѣсколькихъ образованныхъ людей, знакомыхъ издателя, частью же подпискою. {{Выравнивание по обеим сторонам|1 Сентября 1863 г.|'''Редакторъ-издатель Ф. Толль'''}} [[Категория:Настольный словарь Толля| *]] tfs8bcxirz3e3kxdn96xheiw6nwgju1 0 857902 5748224 5747761 2026-09-16T08:06:06Z Grafaman 136448 /* Г */ 5748224 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ = [[Энциклопедический словарь Гранат]]: [[../|Словник]] |ЧАСТЬ = ~№ {{SUBPAGENAME}}: Выдача преступников — Гваякиль |СОДЕРЖАНИЕ = |ОГЛАВЛЕНИЕ = Энциклопедический словарь Гранат/Словник |ВИКИПЕДИЯ = |ДРУГОЕ = |НЕТ_АВТОРА = }} <div class=wordlist1> == В == {{Статья в другом словнике|Выдача головой|||}} * {{Статья в словнике|Выдача преступников||1—9|12}} * {{Статья в словнике|Выдержка вин|Выдержка винъ|9|16}} * {{Статья в словнике|Выдра|Выдра|9|16}} * {{Статья в словнике|Выдровыя|Выдровыя|9|16}} * {{Статья в словнике|Выделение|Выдѣленiе|9—12|16}} * {{Статья в словнике|Выделительные органы|Выдѣлительные органы|12|17}} * {{Статья в словнике|Выдел|Выдѣлъ|12—13|17}} * {{Статья в словнике|Выемка|Выемка|13|18}} * {{Статья в словнике|Выжигание по дереву|Выжиганiе по дереву|13—14|18}} * {{Статья в словнике|Выжимки|Выжимки|14|18}} * {{Статья в словнике|Вызов|Вызов|14—15|18}} * {{Статья в словнике|Вызывание духов|Вызыванiе духовъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Вызырчал|Вызырчалъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Выйский завод|Выйскiй заводъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Выкидыш|Выкидышъ|15—17|19}} * {{Статья в словнике|Выкидыш повальный|Выкидышъ повальный|17|20}} * {{Статья в словнике|Выкса|Выкса|18|20}} * {{Статья в словнике|Выкупные платежи|Выкупные платежи|18—23|20}} * {{Статья в словнике|Выкуп родового имущества|Выкупъ родового имущества|23|23}} * {{Статья в словнике|Вылазка|Вылазка|23|23}} * {{Статья в словнике|Вылущение|ВылущенIе|23|23}} * {{Статья в словнике|Вымерзание растений|Вымерзанiе растенiй|23—24|23}} * {{Статья в словнике|Вымирание животных|Вымиранiе животныхъ|24—33|23}} * {{Статья в словнике|Вымирание народов|Вымиранiе народовъ|33—36|28}} * {{Статья в словнике|Вымогательство|Вымогательство|36—39|28}} * {{Статья в словнике|Вымокание посевов|Вымоканiе посѣвов|39|31}} * {{Статья в словнике|Выморозки|Выморозки|39|31}} * {{Статья в словнике|Выморочное имущество|Выморочное имущество|39—41|31}} * {{Статья в словнике|Вымпел|Вымпелъ|41|32}} * {{Статья в словнике|Вымь|Вымь|41|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение волос|Выпаденiе волосъ|41|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение матки|Выпаденiе матки|41—43|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение прямой кишки|Выпаденiе прямой кишки|43|33}} * {{Статья в словнике|Выпиливание|Выпиливанiе|43—44|33}} * {{Статья в словнике|Выпот|Выпотъ|44|33}} * {{Статья в словнике|Выпревание растений|Выпрѣванiе растенiй|44—45|33}} * {{Статья в словнике|Выпуклость|Выпуклость|45|34}} * {{Статья в словнике|Выпь||45|34}} * {{Статья в словнике|Вырезуб||45|34}} * {{Статья в словнике|Вырождение||45—50|34}} * {{Статья в словнике|Выросток||50|36}} * {{Статья в словнике|Вырубов, Григорий Николаевич||50—51|36}} * {{Статья в словнике|Высадка||51|37}} * {{Статья в словнике|Высиживание||51—53|37}} * {{Статья в словнике|Выскабливание||53|38}} * {{Статья в словнике|Выслуга||53|38}} * {{Статья в словнике|Выслушивание||53|38}} * {{Статья в словнике|Высокая гора||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокая Порта||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокая церковь||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокие температуры||54|38}} * {{Статья в словнике|Высоколитовск||54|38}} * {{Статья в словнике|Высота||54|38}} * {{Статья в словнике|Высота полюса||54—55|38}} * {{Статья в словнике|Высота тона||55|39}} * {{Статья в словнике|Выспянский, Станислав||55—57|39}} * {{Статья в словнике|Выставки||57—61|40}} * {{Статья в словнике|Выставки художественные||61—63|42}} * {{Статья в словнике|Выстрел||63|43}} * {{Статья в словнике|Выстукивание||63|43}} * {{Статья в словнике|Высушивание||63—64|43}} * {{Статья в словнике|Высшая математика||64—93|43}} * {{Статья в словнике|Высшие женские курсы||93—97|58}} * {{Статья в словнике|Высылка||97|60}} * {{Статья в словнике|Высыхание почвы||97—98|60}} * {{Статья в словнике|Вытебед||98|60}} * {{Статья в словнике|Вытегорский уезд||98—99|60}} * {{Статья в словнике|Вытегра, город||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытегра, река||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытравки||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытравление плода||99—101|61}} * {{Статья в словнике|Вытравления Фигуры||101—105|62}} * {{Статья в словнике|Выть||105—108|64}} * {{Статья в словнике|Вытеснение||108|65}} * {{Статья в словнике|Вытяжение||108|65}} * {{Статья в словнике|Вытяжка||108|65}} * {{Статья в словнике|Выход||108|65}} * {{Статья в словнике|Выхухоль||108—109|65}} * {{Статья в словнике|Выцветание||109|66}} * {{Статья в словнике|Вычегда||109|66}} * {{Статья в словнике|Вычет, наказание||109—110|66}} * {{Статья в словнике|Вычет, математика||110|66}} * {{Статья в словнике|Вычисление||110—113|66|1—14|68}} * {{Статья в словнике|Вычитание||113—114|75}} * {{Статья в словнике|Выша||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышата||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышгород||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышеград||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышегрод||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышеславцев, Алкексей Владимирович||114—115|75}} * {{Статья в словнике|Вышивание||115—116|76}} * {{Статья в словнике|Вышка||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышка буровая||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышков||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышневолоцкая система каналов||116—117|76}} * {{Статья в словнике|Вышневолоцкий уезд||117—118|77}} * {{Статья в словнике|Вышнеградский, Иван Алексеевич||118—120|77}} * {{Статья в словнике|Вышний Волочек||120|78}} * {{Статья в словнике|Выщелачивание||120—121|78}} * {{Статья в словнике|Выездка лошади||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенн, город||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенн, река||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенны департамент||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьен, Жозеф Мари||121—122|79}} * {{Статья в словнике|Вьерзон||122|79}} * {{Статья в словнике|Вьетан, Анри||122|79}} * {{Статья в словнике|Вьюк||122—123|79}} * {{Статья в словнике|Вьюнковыя||123|80}} * {{Статья в словнике|Вьюновыя||123—124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюнок||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюн||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрки||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок красный||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок настоящий||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок снежный||124—125|80}} * {{Статья в словнике|Вьючныя животныя||125|81}} * {{Статья в словнике|Вьющияся растения||125|81}} * {{Статья в словнике|Ведьмы||125|81}} * {{Статья в словнике|Веерники||125|81}} * {{Статья в словнике|Верокрылыя||125—126|81}} * {{Статья в словнике|Веер||126|81}} * {{Статья в словнике|Вежа||126|81}} * {{Статья в словнике|Вейник||126—127|81}} * {{Статья в словнике|Веки||127|82}} * {{Статья в словнике|Вековыя колебания земной поверхности||127—130|82}} * {{Статья в словнике|Век||130|83}} * {{Статья в словнике|Велёпольский, Александр||130—135|83}} * {{Статья в словнике|Вена||135—147|86}} * {{Статья в словнике|Венечник||147|92}} * {{Статья в словнике|Венечные сосуды||147—148|92}} * {{Статья в словнике|Венечный шов||148|92}} * {{Статья в словнике|Вено||148|92}} * {{Статья в словнике|Венский конгресс||148—152|92}} * {{Статья в словнике|Венский мир||152|94}} * {{Статья в словнике|Венценосный голубь||152|94}} * {{Статья в словнике|Венчание||152—156|94}} * {{Статья в словнике|Венчание на царство||156|96}} * {{Статья в словнике|Венчик||156|96}} * {{Статья в словнике|Венява||156|96}} * {{Статья в словнике|Венявский||156|96}} * {{Статья в словнике|Вепрж||156|96}} * {{Статья в словнике|Вера||156—158|96}} * {{Статья в словнике|Верительныя грамоты||158|97}} * {{Статья в словнике|Верненский уезд||158|97}} * {{Статья в словнике|Верный||158—159|97}} * {{Статья в словнике|Веросповедание||159|98}} * {{Статья в словнике|Вероотступничество||159|98}} * {{Статья в словнике|Веротерпимость||159|98}} * {{Статья в словнике|Вероятность||159|98}} * {{Статья в словнике|Верющее письмо||159|98}} * {{Статья в словнике|Вес||159—161|98}} * {{Статья в словнике|Вес аптекарский||161|106}} * {{Статья в словнике|Вес артиллерийский||161|106}} * {{Статья в словнике|Вес монеты||161|106}} * {{Статья в словнике|Весы, приборы||161|106|1—14|99}} * {{Статья в словнике|Весы, созвездие||161|106}} * {{Статья в словнике|Ветвистокишечные||161|106}} * {{Статья в словнике|Ветвления системы||161—162|106}} * {{Статья в словнике|Ветер||162—170|106}} * {{Статья в словнике|Ветка||170—173|110}} * {{Статья в словнике|Ветреница||173|112}} * {{Статья в словнике|Ветринский||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветрогонныя средства||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветроопыляемые||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветряная оспа||174—175|112}} * {{Статья в словнике|Ветряные двигатели||175—182|113}} * {{Статья в словнике|Вехи||182|116}} * {{Статья в словнике|Вече||182—189|116}} * {{Статья в словнике|Вечное движение||189|120}} * {{Статья в словнике|Вечнозеленыя растения||189|120}} * {{Статья в словнике|Вечный жид||189—190|120}} * {{Статья в словнике|Вечный мир||190—197|120}} * {{Статья в словнике|Веялка||197—199|124}} * {{Статья в словнике|Веяние||199|125}} * {{Статья в словнике|Вэн, Отто||199—200|125}} * {{Статья в словнике|Вюльнер, Адольф||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюльсон де ла Коломбьер, Марк||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюрзлен||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюрмское озеро||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюртермберскаго герцога Александра система||200—201|125}} * {{Статья в словнике|Вюртермберг||201—203|126}} * {{Статья в словнике|Вюрцбург||203—204|127}} * {{Статья в словнике|Вюрц, Шарль Адоьф||204|127}} * {{Статья в словнике|Вюстенфельд, Фердинанд||204|127}} * {{Статья в словнике|Вяжущия средства||204—205|127}} * {{Статья в словнике|Вязание||205|128}} * {{Статья в словнике|Вязель||205|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Александр Алексеевич||205—206|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Афанасий||206—207|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Павел Петрович||207|129}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Петр Андреевич||207—209|129}} * {{Статья в словнике|Вяземский уезд||209—210|130}} * {{Статья в словнике|Вязига||210|130}} * {{Статья в словнике|Вязка||210|130}} * {{Статья в словнике|Вязкость||210—212|130}} * {{Статья в словнике|Вязники||212|131}} * {{Статья в словнике|Вязниковский уезд||212—213|131}} * {{Статья в словнике|Вязовок||213|132}} * {{Статья в словнике|Вязовыя||213|132}} * {{Статья в словнике|Вяз||213—214|132}} * {{Статья в словнике|Вязь||214|132}} * {{Статья в словнике|Вязьма||214|132}} * {{Статья в словнике|Вяление||214|132}} * {{Статья в словнике|Вятичи||214—215|132}} * {{Статья в словнике|Вятка, река||215—216|133}} * {{Статья в словнике|Вятка, лошади||216|133}} * {{Статья в словнике|Вятка, город||216|133}} * {{Статья в словнике|Вятская губерния||216—233|133}} * {{Статья в словнике|Вятский уезд||233—234|142}} * {{Статья в словнике|Вяхирь||234|142}} * {{Статья в словнике|Вячеслав||234|142}} * {{Статья в словнике|Вячеслав Владимирович||234|142}} == Г == * {{Статья в словнике|Г||233|142}} * {{Статья в словнике|Гаага||233—236|142}} * {{Статья в словнике|Гаагская Постоянная Палата третейского суда||236—237|143}} * {{Статья в словнике|Гаагские конвенции||237—239|144}} * {{Статья в словнике|Гаагские мирные конференции||239—243|145}} * {{Статья в словнике|Гааз, Фридрих Иосиф||244—245|147}} * {{Статья в словнике|Гаакон||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаангофское плато||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаанен, Реми Андреас||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаарлем||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаар, Бернард||246|147}} * {{Статья в словнике|Габаны||246|147}} * {{Статья в словнике|Габарит||246—247|147}} * {{Статья в словнике|Габашвили, Екатерина Ревазовна||247|148}} * {{Статья в словнике|Габбро||247|148}} * {{Статья в словнике|Hebeas Corpus Act||247|148}} * {{Статья в словнике|Габелентц, Ганс Конон||247|148}} * {{Статья в словнике|Cabella||247—248|148}} * {{Статья в словнике|Габельсбергер, Франц Ксавер||248|148}} * {{Статья в словнике|Habent sua fata libelli||248|148}} * {{Статья в словнике|Габерландт, Готлиб||248|148}} * {{Статья в словнике|Габерман, Гуго||248|148}} * {{Статья в словнике|Габес, залив||248—249|148}} * {{Статья в словнике|Габес, оазис||249|150}} * {{Статья в словнике|Габиний, Авл||249|150}} * {{Статья в словнике|Габироль, Ибн||249|150}} * {{Статья в словнике|Габии||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлер, Георг Андреас||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлиц, Карл Иванович||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлонц||249|150}} * {{Статья в словнике|Габорио, Эмиль||249—250|150}} * {{Статья в словнике|Габриэли, Андреа||250—251|150}} * {{Статья в словнике|Габриэлла||251|151}} * {{Статья в словнике|Габрово||251|151}} * {{Статья в словнике|Габсбурги||251—252|151}} * {{Статья в словнике|Габун||252|151}} * {{Статья в словнике|Гавайи||252—255|151}} * {{Статья в словнике|Гавалевич, Мариан||255|153}} * {{Статья в словнике|Гавана||255—256|153}} * {{Статья в словнике|Гаван||256|153}} * {{Статья в словнике|Гавань||256|153}} * {{Статья в словнике|Гаваон||256|153}} * {{Статья в словнике|Гаварни, Поль||256—257|153}} * {{Статья в словнике|Гавацци, Алессандро||257—258|154}} * {{Статья в словнике|Гаваш||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавгамела||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавейс||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавелок, Генри||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавель||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавелькайнд||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавен, Петр||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавергиль||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавик||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавинский, Ян||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавиалы||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавласа, Богумил||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавличек, Карл||259—260|155}} * {{Статья в словнике|Гавот||260|155}} * {{Статья в словнике|Гавриленко, Александр Павлович||260—261|155}} * {{Статья в словнике|Гавриловка||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриловская губа||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, архангел||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Бужинский)||262|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Воскресенский Василий)||262|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Домецкий)||262—263|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Петров Петр)||263|157}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Раич)||263—264|157}} * {{Статья в словнике|Гавронский-Равита, Францишек||264|157}} * {{Статья в словнике|Гавр||264—265|157}} * {{Статья в словнике|Гага||265|158}} * {{Статья в словнике|Гагада||265|158}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Григорий Григорьевич||265—267|158}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Иван Сергеевич||267|159}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Павел Павлович||267|159}} * {{Статья в словнике|Гагарка||267—268|159}} * {{Статья в словнике|Гагары||268—269|159}} * {{Статья в словнике|Гагат||269|160}} * {{Статья в словнике|Гагаузы||269|160}} * {{Статья в словнике|Гагачий пух||269|160}} * {{Статья в словнике|Гаггард, Генри Райдер||269—270|160}} * {{Статья в словнике|Гагедорн, Фридрих||270|160}} * {{Статья в словнике|Гагемейстер, Леонтий Андреевич||270—271|160}} * {{Статья в словнике|Гагемейстер, Юлий Андреевич||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагенау||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагенбек, Карл||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, город||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, Карл||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, герой||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагерн, Генрих||271—272|161}} * {{Статья в словнике|Гагеруп||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагиас||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагиография||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагры||272—273|161}} * {{Статья в словнике|Гадамес||273|162}} * {{Статья в словнике|Гадание||273—277|162}} * {{Статья в словнике|Гадди, Аньоло||277|164}} * {{Статья в словнике|Гадди, Таддео||277—278|164}} * {{Статья в словнике|Гаддингтон||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаде, Маргерит Эли||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаде, Нильс||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаден, Стефан||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадерслебен||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадес, планета||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадес, название||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаджибейский лиман||279|165}} * {{Статья в словнике|Гаджи-Калфа||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолинитовые металлы||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолинит||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолиний||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолин, Аксель Вильгельмович||279—280|165}} * {{Статья в словнике|Гадорф, Иоганн||280|165}} * {{Статья в словнике|Гадрамаут||280|165}} * {{Статья в словнике|Гад||280|165}} * {{Статья в словнике|Гады||280|165}} * {{Статья в словнике|Гадюки||280—281|165}} * {{Статья в словнике|Гадяцкая уния||281|166}} * {{Статья в словнике|Гадяцкая уния||281—285|166}} * {{Статья в словнике|Гадячский уезд||285|168}} * {{Статья в словнике|Гадяч||285|168}} * {{Статья в словнике|Гаевский, Виктор Павлович||285—286|168}} * {{Статья в словнике|Гаек, Вацлав||286|168}} * {{Статья в словнике|Гаер||286|168}} * {{Статья в словнике|Газа||286|168}} * {{Статья в словнике|Газават||286|168}} * {{Статья в словнике|Газгольдер||286|168}} * {{Статья в словнике|Газдрубал||286|168}} * {{Статья в словнике|Газе, Кондрат Вильгельм||286—287|168}} * {{Статья в словнике|Газель||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенклевер, Вильгельм||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенклевер, Иоганн Петр||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенпотский уезд||287—288|169}} * {{Статья в словнике|Газенпот||288|169}} * {{Статья в словнике|Газета||288|169}} * {{Статья в словнике|Газзалий||288—289|169}} * {{Статья в словнике|Газимурския горы||289|170}} * {{Статья в словнике|Газимур||289|170}} * {{Статья в словнике|Газипур||289|170}} * {{Статья в словнике|Газлит, Уильям||289—291|170}} * {{Статья в словнике|Газневиды||291|171}} * {{Статья в словнике|Газни||291|171}} * {{Статья в словнике|Газовая известь||291—292|171}} * {{Статья в словнике|Газовое освещение||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые двигатели||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые манометры||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые часы||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые элементы||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовый анализ||292—294|171}} * {{Статья в словнике|Газогенератор||294|172}} * {{Статья в словнике|Газолин||294—295|172}} * {{Статья в словнике|Газопровод||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ воздушный||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ светильный||295—305|173}} * {{Статья в словнике|Газы||305—318|178}} * {{Статья в словнике|Гаити||318—321|184}} * {{Статья в словнике|Гаифа||321|186}} * {{Статья в словнике|Гаичка||321|186}} * {{Статья в словнике|Гай, лес||321|186}} * {{Статья в словнике|Гай, юрист||321—322|186}} * {{Статья в словнике|Гай, Людевит||322—323|186}} * {{Статья в словнике|Гайа||323|187}} * {{Статья в словнике|Гайавата||323|187}} * {{Статья в словнике|Гайдамачина||323—330|187}} * {{Статья в словнике|Гайдебуров, Павел Александрович||330|190}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, государство||330—331|190}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, столица||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, город||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдер-Али||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдингер, Вильгельм||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдн, Иосиф||331—334|191}} * {{Статья в словнике|Гайдн, Михаил||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайдроп||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайду||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайду-Бёссёрмени||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайдуки||334—335|194}} * {{Статья в словнике|Гайду-Нанаш||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайду-Собосло||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд, город||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд Парк||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайка||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайкиды||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайлей||335|195}} * {{Статья в словнике|Гаймерле, Генрих Карл||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайморова полость||335—336|195}} * {{Статья в словнике|Гаймум||336|195}} * {{Статья в словнике|Гайм, Рудольф||336|195}} * {{Статья в словнике|Гайнан||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайнау, город||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайнау, Юлиус Яков||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайндмэн, Генри||338|196}} * {{Статья в словнике|Гайсинский уезд||338|196}} * {{Статья в словнике|Гайсин||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайс||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайфонг||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайяши, Тадазу||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакам I||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакам II||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакатисты||339|197}} * {{Статья в словнике|Гаклендер, Фридрих Вильгельм||339—340|197}} * {{Статья в словнике|Гакодате||340|197}} * {{Статья в словнике|Гакон||340|197}} * {{Статья в словнике|Гакон VII||340—341|197}} * {{Статья в словнике|Гакстгаузен, Франц Людвиг Мария Август||341—343|198}} * {{Статья в словнике|Гак||343—344|199}} * {{Статья в словнике|Гала||344|199}} * {{Статья в словнике|Галавдур||344|199}} * {{Статья в словнике|Галаган, Григорий Павлович||344|199}} * {{Статья в словнике|Галаго||344—345|199}} * {{Статья в словнике|Галактионов, Степан Филиппович||345—346|200}} * {{Статья в словнике|Галактоген||346|200}} * {{Статья в словнике|Галактоза||346|200}} * {{Статья в словнике|Галактометр||346|200}} * {{Статья в словнике|Галакторея||346|200}} * {{Статья в словнике|Галалит||346—347|200}} * {{Статья в словнике|Галантерея||347|201}} * {{Статья в словнике|Галантный стиль||347|201}} * {{Статья в словнике|Галапагосские острова||348|201}} * {{Статья в словнике|Галата||348|201}} * {{Статья в словнике|Галата-Бурун||348|201}} * {{Статья в словнике|Галатея||348|201}} * {{Статья в словнике|Галатина||349|202}} * {{Статья в словнике|Галатия||349|202}} * {{Статья в словнике|Галаты||349|202}} * {{Статья в словнике|Галаха||349|202}} * {{Статья в словнике|Галахов, Алексей Дмитриевич||349—350|202}} * {{Статья в словнике|Галац||350|202}} * {{Статья в словнике|Галашильс||350|202}} * {{Статья в словнике|Галаш||350|202}} * {{Статья в словнике|Галгантовый корень||350|202}} * {{Статья в словнике|Галеви, Жак Фроменталь||350|202}} * {{Статья в словнике|Галеви, Жозеф||351|203}} * {{Статья в словнике|Галеви, Иуда бен||351|203}} * {{Статья в словнике|Галеви, Людовик||351|203}} * {{Статья в словнике|Галек, Витезслав||351—352|203}} * {{Статья в словнике|Галенит||352|203}} * {{Статья в словнике|Галеновы препараты||352|203}} * {{Статья в словнике|Гален, Клавдий||352|203}} * {{Статья в словнике|Галера||352—353|203}} * {{Статья в словнике|Галерий, Валерий Максимиан||353|204}} * {{Статья в словнике|Галеты||353|204}} * {{Статья в словнике|Галикарнас||353—354|204}} * {{Статья в словнике|Галилей, Винченцо||354|204}} * {{Статья в словнике|Галилей, Галилео||354—358|204}} * {{Статья в словнике|Галилейское море||358|208}} * {{Статья в словнике|Галилея||358—359|208}} * {{Статья в словнике|Галиматья||359|209}} * {{Статья в словнике|Галина||359|209}} * {{Статья в словнике|Галипот||359|209}} * {{Статья в словнике|Галисия||359|209}} * {{Статья в словнике|Галис||359|209}} * {{Статья в словнике|Галит||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс (Иоркшир)||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс (Новая Шотландия)||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс, Джордж Севиль||360—361|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс, Чарльз Монтегю||361|210}} * {{Статья в словнике|Галиция||361—367|210}} * {{Статья в словнике|Галицкое княжество||367—376|213}} * {{Статья в словнике|Галичский уезд||376—377|217}} * {{Статья в словнике|Галичское озеро||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич (уездный город)||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич (исторический город)||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич, Александр Иванович||377—378|218}} * {{Статья в словнике|Галиани, Фернандо||378|218}} * {{Статья в словнике|Галиарт||378|218}} * {{Статья в словнике|Галион||378|218}} * {{Статья в словнике|Галиот||378|218}} * {{Статья в словнике|Галка||378|218}} * {{Статья в словнике|Галла||378—379|218}} * {{Статья в словнике|Галлам, Генри||379—380|219}} * {{Статья в словнике|Галларт, Николай||380|219}} * {{Статья в словнике|Галлатен, Альберт||381|220}} * {{Статья в словнике|Галле||381|220}} * {{Статья в словнике|Галле, Иоганн Готфрид||381—382|220}} * {{Статья в словнике|Галле, Луи||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлеева комета||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлеин||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлей, Эдмунд||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлен, Аксель||383|221}} * {{Статья в словнике|Галлерея||383—384|221}} * {{Статья в словнике|Галлер, Альбрехт||384|221}} * {{Статья в словнике|Галлер, Карл Людвиг||384—385|221}} * {{Статья в словнике|Галлиген||385|222}} * {{Статья в словнике|Галлизация||385—386|222}} * {{Статья в словнике|Галликанская церковь||386—387|222}} * {{Статья в словнике|Галлинас||387|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Турция)||387—388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Италия)||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Италия)||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлифе, Гастон Александр Огюст||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлицизмы||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиени, Жозеф Симон||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиен, Публий Лициний||388—389|223}} * {{Статья в словнике|Галлий||389|224}} * {{Статья в словнике|Галлиуэл-Филиппс, Джемс Орчард||389—390|224}} * {{Статья в словнике|Галлия||390—393|224}} * {{Статья в словнике|Галлиямб||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловая кислота||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловеевская трубка||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловеевский котел||393|226}} * {{Статья в словнике|Галлоизит||394|226}} * {{Статья в словнике|Галломания||394—395|226}} * {{Статья в словнике|Галлон||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоры||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоуэй||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлофлавин||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоцианин||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, святой||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Аквилий||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Гай Вибий Требониан||395—396|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Корнелий||396|227}} * {{Статья в словнике|Галл||396|227}} * {{Статья в словнике|Галлы (орешки)||396|227}} * {{Статья в словнике|Галлы||396—397|227}} * {{Статья в словнике|Галль (Цейлон)||397—398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Вюртемберг)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Верхняя Австрия)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Тироль)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль, Людвиг||398—399|228}} * {{Статья в словнике|Галль, Франц Иосиф||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльский язык||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльстрем, Пер||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльштаттская культура||399|229}} * {{Статья в словнике|Галлюцинации||399—406|229}} * {{Статья в словнике|Галлюэн||406|232}} * {{Статья в словнике|Галмей||406—407|232}} * {{Статья в словнике|Галобатиды||407|233}} * {{Статья в словнике|Галоидангидриды кислот||407—409|233}} * {{Статья в словнике|Галоидопроизводные||409—411|234}} * {{Статья в словнике|Галоиды||411—413|235}} * {{Статья в словнике|Галоп||413|236}} * {{Статья в словнике|Галофиты||413—415|236}} * {{Статья в словнике|Галс||415—416|237}} * {{Статья в словнике|Галуа, Эварист||416|237}} * {{Статья в словнике|Галун||416|237}} * {{Статья в словнике|Галуппи, Бальтазар||416|237}} * {{Статья в словнике|Галь||416|237}} * {{Статья в словнике|Гальба, Сервий Сульпиций||416|237}} * {{Статья в словнике|Гальбе, Макс||416—417|237}} * … * {{Статья в словнике|Гальт, Джон||473|272}} * {{Статья в словнике|Гальча||473—474|272}} * {{Статья в словнике|Гальяно, Марко да||474|272}} * {{Статья в словнике|Гама||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадан||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадрил||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадриады||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамазы||474—475|272}} * {{Статья в словнике|Гамак||475|273}} * {{Статья в словнике|Гамалея, Семен Иванович||475|273}} * {{Статья в словнике|Гамамелидовые||475|273}} * {{Статья в словнике|Гаманн, Иоанн Георг||475—476|273}} * {{Статья в словнике|Гамат||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамаши||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамба||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамбара, Вероника||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамбаров, Юрий Степанович||476—479|273}} * {{Статья в словнике|Гамбах||479|277}} * {{Статья в словнике|Гамбетта, Леон Мишель||479—481|277}} * {{Статья в словнике|Гамбир||481—482|280}} * … * {{Статья в словнике|Гамзачеманские минеральные воды||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамилькар||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, гора||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, река||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Ленарк)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Канада)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Огайо)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Бермудские острова)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, род||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Александр||493—494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Джемс||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Марья Даниловна||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Патрик||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Уильям (философ)||494—495|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Уильям (математик)||495—496|287}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Эмма||496—497|287}} * {{Статья в словнике|Гамла-Карлебю||497|288}} * {{Статья в словнике|Гамлет||497—498|288}} * {{Статья в словнике|Гамма||498—499|288}} * {{Статья в словнике|Гаммаршельд, Лоренцо||499|289}} * … * {{Статья в словнике|Гань-су||528|303}} * {{Статья в словнике|Гаолян||528—529|303}} * {{Статья в словнике|Гаон||529|304}} * {{Статья в словнике|Гапон, Георгий Аполлонович||529—531|304}} * {{Статья в словнике|Гапсаль||531|305}} * … * {{Статья в словнике|Гарем||544—545|311}} * {{Статья в словнике|Гарибальди, Джузеппе||545—551|312}} * {{Статья в словнике|Гаризим||551|317}} * … * {{Статья в словнике|Гаррик, Давид||568—570|325}} * {{Статья в словнике|Гаррингтон, Джемс||570—573|326}} * {{Статья в словнике|Гаррисбург||573|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Бенджамен||573|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Уильям Генри||573—574|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Уильям Ллойд||574|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Фредерик||574—575|328}} * {{Статья в словнике|Гаррис||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарриенский уезд||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарриот, Томас||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарро||575|329}} * {{Статья в словнике|Гаррогет||575|329}} * {{Статья в словнике|Гаррота||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсен де Тасси, Жозеф||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа, Мануэль||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа, Мануэль (сын)||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа Гутиеррес, Антонио||576—577|329}} * {{Статья в словнике|Гарсон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гарстон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартенау||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартиг, Роберт||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартингтон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартлебен, Отто||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартлей||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартльпуль||577—578|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Виктор Александрович||578|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Карл Роберт Эдуард фон||578—584|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Лев Николаевич||584|333}} * {{Статья в словнике|Гартман, Мориц||584—585|333}} * {{Статья в словнике|Гартман фон Ауэ||585|334}} * {{Статья в словнике|Гартфорд||585—586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, в типографском деле||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Генрих||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Роберт||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Юлиус||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарун аль-Рашид||586—588|334}} * {{Статья в словнике|Гаруспики||588|335}} * {{Статья в словнике|Гарух-Меэр||588|335}} * {{Статья в словнике|Гарфильд, Джемс||588—589|335}} * {{Статья в словнике|Гарц||589|336}} * {{Статья в словнике|Гаршин, Всеволод Михайлович||589—595|336}} * {{Статья в словнике|Гаршнеп||595|341}} * {{Статья в словнике|Гар, департамент||595—596|341}} * {{Статья в словнике|Гар, река||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасан-бен-Саба||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасан-кала||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасдрубал||596|341}} * {{Статья в словнике|Гаскель, Елизавета Клеггорн||596—597|341}} * {{Статья в словнике|Гасконада||597|342}} * {{Статья в словнике|Гасконь||597|342}} * {{Статья в словнике|Гасли||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаслингден||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспари, Адольф||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспе, полуостров||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспе, город||597—598|342}} * {{Статья в словнике|Гаспра||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассан||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассан-Кули||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассе, Иоганн Адольф||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассельт||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассенди, Петр||598—600|342}} * {{Статья в словнике|Гассеров узел||600|343}} * … * {{Статья в словнике|Гатчек, Юлиус||609|348}} * {{Статья в словнике|Гатчина||609—610|348}} * {{Статья в словнике|Гат||610|348}} * {{Статья в словнике|Гаты, горы||610|348}} * {{Статья в словнике|Гаты, гимны||610|348}} * {{Статья в словнике|Гать||610—611|348}} * … * {{Статья в словнике|Гаштейнская конвенция||626|358}} * {{Статья в словнике|Гаштейн||626—627|358}} * {{Статья в словнике|Гаэта||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюи, Валентин||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюи, Рене Жюст||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюин||627—628|359}} * {{Статья в словнике|Гаюк||628|359}} * {{Статья в словнике|Гаяль||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвавиаре||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвагам||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалавиар||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара, провинция||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара (Испания)||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара (Мексика)||628—629|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалканар||629|360}} * {{Статья в словнике|Гвадалкивир||629|360}} * {{Статья в словнике|Гваданьоли, Антонио||629|360}} * {{Статья в словнике|Гвадаррама||629|360}} * {{Статья в словнике|Гваделупа||629—630|360}} * {{Статья в словнике|Гвадикс||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвадиана||630|360}} * {{Статья в словнике|Гваира||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалда||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалиор, государство||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалиор, город||630|360}} * {{Статья в словнике|Гванагани||630|360}} * {{Статья в словнике|Гванахуато||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвапоре||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвардафуй||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвардия||631—634|361}} * {{Статья в словнике|Гваренги, Джакомо||634—635|362}} * {{Статья в словнике|Гварини, Джиованни Баттиста||635|363}} * {{Статья в словнике|Гварино Гварини||635|363}} * {{Статья в словнике|Гварнери||635|363}} * {{Статья в словнике|Гватемала, республика||635—640|363}} * {{Статья в словнике|Гватемала, город||640|365}} * {{Статья в словнике|Гватимозин||640|365}} * {{Статья в словнике|Гваякиль||640|365}} </div> {{Статья в словнике|Веса и меры||641—662|366}} {{Статья в другом словнике|Гваяковая смола|||}} [[Категория:ЭСГ:Словник]] b4y5gy3941bb75v3q4z1yrpu2c1510e 5748231 5748224 2026-09-16T08:16:19Z Grafaman 136448 /* Г */ 5748231 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ = [[Энциклопедический словарь Гранат]]: [[../|Словник]] |ЧАСТЬ = ~№ {{SUBPAGENAME}}: Выдача преступников — Гваякиль |СОДЕРЖАНИЕ = |ОГЛАВЛЕНИЕ = Энциклопедический словарь Гранат/Словник |ВИКИПЕДИЯ = |ДРУГОЕ = |НЕТ_АВТОРА = }} <div class=wordlist1> == В == {{Статья в другом словнике|Выдача головой|||}} * {{Статья в словнике|Выдача преступников||1—9|12}} * {{Статья в словнике|Выдержка вин|Выдержка винъ|9|16}} * {{Статья в словнике|Выдра|Выдра|9|16}} * {{Статья в словнике|Выдровыя|Выдровыя|9|16}} * {{Статья в словнике|Выделение|Выдѣленiе|9—12|16}} * {{Статья в словнике|Выделительные органы|Выдѣлительные органы|12|17}} * {{Статья в словнике|Выдел|Выдѣлъ|12—13|17}} * {{Статья в словнике|Выемка|Выемка|13|18}} * {{Статья в словнике|Выжигание по дереву|Выжиганiе по дереву|13—14|18}} * {{Статья в словнике|Выжимки|Выжимки|14|18}} * {{Статья в словнике|Вызов|Вызов|14—15|18}} * {{Статья в словнике|Вызывание духов|Вызыванiе духовъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Вызырчал|Вызырчалъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Выйский завод|Выйскiй заводъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Выкидыш|Выкидышъ|15—17|19}} * {{Статья в словнике|Выкидыш повальный|Выкидышъ повальный|17|20}} * {{Статья в словнике|Выкса|Выкса|18|20}} * {{Статья в словнике|Выкупные платежи|Выкупные платежи|18—23|20}} * {{Статья в словнике|Выкуп родового имущества|Выкупъ родового имущества|23|23}} * {{Статья в словнике|Вылазка|Вылазка|23|23}} * {{Статья в словнике|Вылущение|ВылущенIе|23|23}} * {{Статья в словнике|Вымерзание растений|Вымерзанiе растенiй|23—24|23}} * {{Статья в словнике|Вымирание животных|Вымиранiе животныхъ|24—33|23}} * {{Статья в словнике|Вымирание народов|Вымиранiе народовъ|33—36|28}} * {{Статья в словнике|Вымогательство|Вымогательство|36—39|28}} * {{Статья в словнике|Вымокание посевов|Вымоканiе посѣвов|39|31}} * {{Статья в словнике|Выморозки|Выморозки|39|31}} * {{Статья в словнике|Выморочное имущество|Выморочное имущество|39—41|31}} * {{Статья в словнике|Вымпел|Вымпелъ|41|32}} * {{Статья в словнике|Вымь|Вымь|41|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение волос|Выпаденiе волосъ|41|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение матки|Выпаденiе матки|41—43|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение прямой кишки|Выпаденiе прямой кишки|43|33}} * {{Статья в словнике|Выпиливание|Выпиливанiе|43—44|33}} * {{Статья в словнике|Выпот|Выпотъ|44|33}} * {{Статья в словнике|Выпревание растений|Выпрѣванiе растенiй|44—45|33}} * {{Статья в словнике|Выпуклость|Выпуклость|45|34}} * {{Статья в словнике|Выпь||45|34}} * {{Статья в словнике|Вырезуб||45|34}} * {{Статья в словнике|Вырождение||45—50|34}} * {{Статья в словнике|Выросток||50|36}} * {{Статья в словнике|Вырубов, Григорий Николаевич||50—51|36}} * {{Статья в словнике|Высадка||51|37}} * {{Статья в словнике|Высиживание||51—53|37}} * {{Статья в словнике|Выскабливание||53|38}} * {{Статья в словнике|Выслуга||53|38}} * {{Статья в словнике|Выслушивание||53|38}} * {{Статья в словнике|Высокая гора||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокая Порта||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокая церковь||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокие температуры||54|38}} * {{Статья в словнике|Высоколитовск||54|38}} * {{Статья в словнике|Высота||54|38}} * {{Статья в словнике|Высота полюса||54—55|38}} * {{Статья в словнике|Высота тона||55|39}} * {{Статья в словнике|Выспянский, Станислав||55—57|39}} * {{Статья в словнике|Выставки||57—61|40}} * {{Статья в словнике|Выставки художественные||61—63|42}} * {{Статья в словнике|Выстрел||63|43}} * {{Статья в словнике|Выстукивание||63|43}} * {{Статья в словнике|Высушивание||63—64|43}} * {{Статья в словнике|Высшая математика||64—93|43}} * {{Статья в словнике|Высшие женские курсы||93—97|58}} * {{Статья в словнике|Высылка||97|60}} * {{Статья в словнике|Высыхание почвы||97—98|60}} * {{Статья в словнике|Вытебед||98|60}} * {{Статья в словнике|Вытегорский уезд||98—99|60}} * {{Статья в словнике|Вытегра, город||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытегра, река||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытравки||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытравление плода||99—101|61}} * {{Статья в словнике|Вытравления Фигуры||101—105|62}} * {{Статья в словнике|Выть||105—108|64}} * {{Статья в словнике|Вытеснение||108|65}} * {{Статья в словнике|Вытяжение||108|65}} * {{Статья в словнике|Вытяжка||108|65}} * {{Статья в словнике|Выход||108|65}} * {{Статья в словнике|Выхухоль||108—109|65}} * {{Статья в словнике|Выцветание||109|66}} * {{Статья в словнике|Вычегда||109|66}} * {{Статья в словнике|Вычет, наказание||109—110|66}} * {{Статья в словнике|Вычет, математика||110|66}} * {{Статья в словнике|Вычисление||110—113|66|1—14|68}} * {{Статья в словнике|Вычитание||113—114|75}} * {{Статья в словнике|Выша||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышата||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышгород||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышеград||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышегрод||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышеславцев, Алкексей Владимирович||114—115|75}} * {{Статья в словнике|Вышивание||115—116|76}} * {{Статья в словнике|Вышка||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышка буровая||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышков||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышневолоцкая система каналов||116—117|76}} * {{Статья в словнике|Вышневолоцкий уезд||117—118|77}} * {{Статья в словнике|Вышнеградский, Иван Алексеевич||118—120|77}} * {{Статья в словнике|Вышний Волочек||120|78}} * {{Статья в словнике|Выщелачивание||120—121|78}} * {{Статья в словнике|Выездка лошади||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенн, город||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенн, река||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенны департамент||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьен, Жозеф Мари||121—122|79}} * {{Статья в словнике|Вьерзон||122|79}} * {{Статья в словнике|Вьетан, Анри||122|79}} * {{Статья в словнике|Вьюк||122—123|79}} * {{Статья в словнике|Вьюнковыя||123|80}} * {{Статья в словнике|Вьюновыя||123—124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюнок||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюн||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрки||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок красный||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок настоящий||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок снежный||124—125|80}} * {{Статья в словнике|Вьючныя животныя||125|81}} * {{Статья в словнике|Вьющияся растения||125|81}} * {{Статья в словнике|Ведьмы||125|81}} * {{Статья в словнике|Веерники||125|81}} * {{Статья в словнике|Верокрылыя||125—126|81}} * {{Статья в словнике|Веер||126|81}} * {{Статья в словнике|Вежа||126|81}} * {{Статья в словнике|Вейник||126—127|81}} * {{Статья в словнике|Веки||127|82}} * {{Статья в словнике|Вековыя колебания земной поверхности||127—130|82}} * {{Статья в словнике|Век||130|83}} * {{Статья в словнике|Велёпольский, Александр||130—135|83}} * {{Статья в словнике|Вена||135—147|86}} * {{Статья в словнике|Венечник||147|92}} * {{Статья в словнике|Венечные сосуды||147—148|92}} * {{Статья в словнике|Венечный шов||148|92}} * {{Статья в словнике|Вено||148|92}} * {{Статья в словнике|Венский конгресс||148—152|92}} * {{Статья в словнике|Венский мир||152|94}} * {{Статья в словнике|Венценосный голубь||152|94}} * {{Статья в словнике|Венчание||152—156|94}} * {{Статья в словнике|Венчание на царство||156|96}} * {{Статья в словнике|Венчик||156|96}} * {{Статья в словнике|Венява||156|96}} * {{Статья в словнике|Венявский||156|96}} * {{Статья в словнике|Вепрж||156|96}} * {{Статья в словнике|Вера||156—158|96}} * {{Статья в словнике|Верительныя грамоты||158|97}} * {{Статья в словнике|Верненский уезд||158|97}} * {{Статья в словнике|Верный||158—159|97}} * {{Статья в словнике|Веросповедание||159|98}} * {{Статья в словнике|Вероотступничество||159|98}} * {{Статья в словнике|Веротерпимость||159|98}} * {{Статья в словнике|Вероятность||159|98}} * {{Статья в словнике|Верющее письмо||159|98}} * {{Статья в словнике|Вес||159—161|98}} * {{Статья в словнике|Вес аптекарский||161|106}} * {{Статья в словнике|Вес артиллерийский||161|106}} * {{Статья в словнике|Вес монеты||161|106}} * {{Статья в словнике|Весы, приборы||161|106|1—14|99}} * {{Статья в словнике|Весы, созвездие||161|106}} * {{Статья в словнике|Ветвистокишечные||161|106}} * {{Статья в словнике|Ветвления системы||161—162|106}} * {{Статья в словнике|Ветер||162—170|106}} * {{Статья в словнике|Ветка||170—173|110}} * {{Статья в словнике|Ветреница||173|112}} * {{Статья в словнике|Ветринский||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветрогонныя средства||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветроопыляемые||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветряная оспа||174—175|112}} * {{Статья в словнике|Ветряные двигатели||175—182|113}} * {{Статья в словнике|Вехи||182|116}} * {{Статья в словнике|Вече||182—189|116}} * {{Статья в словнике|Вечное движение||189|120}} * {{Статья в словнике|Вечнозеленыя растения||189|120}} * {{Статья в словнике|Вечный жид||189—190|120}} * {{Статья в словнике|Вечный мир||190—197|120}} * {{Статья в словнике|Веялка||197—199|124}} * {{Статья в словнике|Веяние||199|125}} * {{Статья в словнике|Вэн, Отто||199—200|125}} * {{Статья в словнике|Вюльнер, Адольф||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюльсон де ла Коломбьер, Марк||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюрзлен||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюрмское озеро||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюртермберскаго герцога Александра система||200—201|125}} * {{Статья в словнике|Вюртермберг||201—203|126}} * {{Статья в словнике|Вюрцбург||203—204|127}} * {{Статья в словнике|Вюрц, Шарль Адоьф||204|127}} * {{Статья в словнике|Вюстенфельд, Фердинанд||204|127}} * {{Статья в словнике|Вяжущия средства||204—205|127}} * {{Статья в словнике|Вязание||205|128}} * {{Статья в словнике|Вязель||205|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Александр Алексеевич||205—206|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Афанасий||206—207|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Павел Петрович||207|129}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Петр Андреевич||207—209|129}} * {{Статья в словнике|Вяземский уезд||209—210|130}} * {{Статья в словнике|Вязига||210|130}} * {{Статья в словнике|Вязка||210|130}} * {{Статья в словнике|Вязкость||210—212|130}} * {{Статья в словнике|Вязники||212|131}} * {{Статья в словнике|Вязниковский уезд||212—213|131}} * {{Статья в словнике|Вязовок||213|132}} * {{Статья в словнике|Вязовыя||213|132}} * {{Статья в словнике|Вяз||213—214|132}} * {{Статья в словнике|Вязь||214|132}} * {{Статья в словнике|Вязьма||214|132}} * {{Статья в словнике|Вяление||214|132}} * {{Статья в словнике|Вятичи||214—215|132}} * {{Статья в словнике|Вятка, река||215—216|133}} * {{Статья в словнике|Вятка, лошади||216|133}} * {{Статья в словнике|Вятка, город||216|133}} * {{Статья в словнике|Вятская губерния||216—233|133}} * {{Статья в словнике|Вятский уезд||233—234|142}} * {{Статья в словнике|Вяхирь||234|142}} * {{Статья в словнике|Вячеслав||234|142}} * {{Статья в словнике|Вячеслав Владимирович||234|142}} == Г == * {{Статья в словнике|Г||233|142}} * {{Статья в словнике|Гаага||233—236|142}} * {{Статья в словнике|Гаагская Постоянная Палата третейского суда||236—237|143}} * {{Статья в словнике|Гаагские конвенции||237—239|144}} * {{Статья в словнике|Гаагские мирные конференции||239—243|145}} * {{Статья в словнике|Гааз, Фридрих Иосиф||244—245|147}} * {{Статья в словнике|Гаакон||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаангофское плато||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаанен, Реми Андреас||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаарлем||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаар, Бернард||246|147}} * {{Статья в словнике|Габаны||246|147}} * {{Статья в словнике|Габарит||246—247|147}} * {{Статья в словнике|Габашвили, Екатерина Ревазовна||247|148}} * {{Статья в словнике|Габбро||247|148}} * {{Статья в словнике|Hebeas Corpus Act||247|148}} * {{Статья в словнике|Габелентц, Ганс Конон||247|148}} * {{Статья в словнике|Cabella||247—248|148}} * {{Статья в словнике|Габельсбергер, Франц Ксавер||248|148}} * {{Статья в словнике|Habent sua fata libelli||248|148}} * {{Статья в словнике|Габерландт, Готлиб||248|148}} * {{Статья в словнике|Габерман, Гуго||248|148}} * {{Статья в словнике|Габес, залив||248—249|148}} * {{Статья в словнике|Габес, оазис||249|150}} * {{Статья в словнике|Габиний, Авл||249|150}} * {{Статья в словнике|Габироль, Ибн||249|150}} * {{Статья в словнике|Габии||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлер, Георг Андреас||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлиц, Карл Иванович||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлонц||249|150}} * {{Статья в словнике|Габорио, Эмиль||249—250|150}} * {{Статья в словнике|Габриэли, Андреа||250—251|150}} * {{Статья в словнике|Габриэлла||251|151}} * {{Статья в словнике|Габрово||251|151}} * {{Статья в словнике|Габсбурги||251—252|151}} * {{Статья в словнике|Габун||252|151}} * {{Статья в словнике|Гавайи||252—255|151}} * {{Статья в словнике|Гавалевич, Мариан||255|153}} * {{Статья в словнике|Гавана||255—256|153}} * {{Статья в словнике|Гаван||256|153}} * {{Статья в словнике|Гавань||256|153}} * {{Статья в словнике|Гаваон||256|153}} * {{Статья в словнике|Гаварни, Поль||256—257|153}} * {{Статья в словнике|Гавацци, Алессандро||257—258|154}} * {{Статья в словнике|Гаваш||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавгамела||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавейс||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавелок, Генри||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавель||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавелькайнд||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавен, Петр||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавергиль||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавик||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавинский, Ян||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавиалы||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавласа, Богумил||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавличек, Карл||259—260|155}} * {{Статья в словнике|Гавот||260|155}} * {{Статья в словнике|Гавриленко, Александр Павлович||260—261|155}} * {{Статья в словнике|Гавриловка||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриловская губа||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, архангел||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Бужинский)||262|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Воскресенский Василий)||262|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Домецкий)||262—263|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Петров Петр)||263|157}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Раич)||263—264|157}} * {{Статья в словнике|Гавронский-Равита, Францишек||264|157}} * {{Статья в словнике|Гавр||264—265|157}} * {{Статья в словнике|Гага||265|158}} * {{Статья в словнике|Гагада||265|158}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Григорий Григорьевич||265—267|158}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Иван Сергеевич||267|159}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Павел Павлович||267|159}} * {{Статья в словнике|Гагарка||267—268|159}} * {{Статья в словнике|Гагары||268—269|159}} * {{Статья в словнике|Гагат||269|160}} * {{Статья в словнике|Гагаузы||269|160}} * {{Статья в словнике|Гагачий пух||269|160}} * {{Статья в словнике|Гаггард, Генри Райдер||269—270|160}} * {{Статья в словнике|Гагедорн, Фридрих||270|160}} * {{Статья в словнике|Гагемейстер, Леонтий Андреевич||270—271|160}} * {{Статья в словнике|Гагемейстер, Юлий Андреевич||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагенау||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагенбек, Карл||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, город||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, Карл||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, герой||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагерн, Генрих||271—272|161}} * {{Статья в словнике|Гагеруп||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагиас||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагиография||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагры||272—273|161}} * {{Статья в словнике|Гадамес||273|162}} * {{Статья в словнике|Гадание||273—277|162}} * {{Статья в словнике|Гадди, Аньоло||277|164}} * {{Статья в словнике|Гадди, Таддео||277—278|164}} * {{Статья в словнике|Гаддингтон||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаде, Маргерит Эли||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаде, Нильс||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаден, Стефан||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадерслебен||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадес, планета||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадес, название||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаджибейский лиман||279|165}} * {{Статья в словнике|Гаджи-Калфа||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолинитовые металлы||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолинит||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолиний||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолин, Аксель Вильгельмович||279—280|165}} * {{Статья в словнике|Гадорф, Иоганн||280|165}} * {{Статья в словнике|Гадрамаут||280|165}} * {{Статья в словнике|Гад||280|165}} * {{Статья в словнике|Гады||280|165}} * {{Статья в словнике|Гадюки||280—281|165}} * {{Статья в словнике|Гадяцкая уния||281|166}} * {{Статья в словнике|Гадяцкая уния||281—285|166}} * {{Статья в словнике|Гадячский уезд||285|168}} * {{Статья в словнике|Гадяч||285|168}} * {{Статья в словнике|Гаевский, Виктор Павлович||285—286|168}} * {{Статья в словнике|Гаек, Вацлав||286|168}} * {{Статья в словнике|Гаер||286|168}} * {{Статья в словнике|Газа||286|168}} * {{Статья в словнике|Газават||286|168}} * {{Статья в словнике|Газгольдер||286|168}} * {{Статья в словнике|Газдрубал||286|168}} * {{Статья в словнике|Газе, Кондрат Вильгельм||286—287|168}} * {{Статья в словнике|Газель||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенклевер, Вильгельм||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенклевер, Иоганн Петр||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенпотский уезд||287—288|169}} * {{Статья в словнике|Газенпот||288|169}} * {{Статья в словнике|Газета||288|169}} * {{Статья в словнике|Газзалий||288—289|169}} * {{Статья в словнике|Газимурския горы||289|170}} * {{Статья в словнике|Газимур||289|170}} * {{Статья в словнике|Газипур||289|170}} * {{Статья в словнике|Газлит, Уильям||289—291|170}} * {{Статья в словнике|Газневиды||291|171}} * {{Статья в словнике|Газни||291|171}} * {{Статья в словнике|Газовая известь||291—292|171}} * {{Статья в словнике|Газовое освещение||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые двигатели||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые манометры||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые часы||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые элементы||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовый анализ||292—294|171}} * {{Статья в словнике|Газогенератор||294|172}} * {{Статья в словнике|Газолин||294—295|172}} * {{Статья в словнике|Газопровод||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ воздушный||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ светильный||295—305|173}} * {{Статья в словнике|Газы||305—318|178}} * {{Статья в словнике|Гаити||318—321|184}} * {{Статья в словнике|Гаифа||321|186}} * {{Статья в словнике|Гаичка||321|186}} * {{Статья в словнике|Гай, лес||321|186}} * {{Статья в словнике|Гай, юрист||321—322|186}} * {{Статья в словнике|Гай, Людевит||322—323|186}} * {{Статья в словнике|Гайа||323|187}} * {{Статья в словнике|Гайавата||323|187}} * {{Статья в словнике|Гайдамачина||323—330|187}} * {{Статья в словнике|Гайдебуров, Павел Александрович||330|190}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, государство||330—331|190}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, столица||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, город||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдер-Али||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдингер, Вильгельм||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдн, Иосиф||331—334|191}} * {{Статья в словнике|Гайдн, Михаил||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайдроп||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайду||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайду-Бёссёрмени||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайдуки||334—335|194}} * {{Статья в словнике|Гайду-Нанаш||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайду-Собосло||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд, город||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд Парк||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайка||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайкиды||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайлей||335|195}} * {{Статья в словнике|Гаймерле, Генрих Карл||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайморова полость||335—336|195}} * {{Статья в словнике|Гаймум||336|195}} * {{Статья в словнике|Гайм, Рудольф||336|195}} * {{Статья в словнике|Гайнан||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайнау, город||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайнау, Юлиус Яков||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайндмэн, Генри||338|196}} * {{Статья в словнике|Гайсинский уезд||338|196}} * {{Статья в словнике|Гайсин||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайс||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайфонг||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайяши, Тадазу||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакам I||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакам II||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакатисты||339|197}} * {{Статья в словнике|Гаклендер, Фридрих Вильгельм||339—340|197}} * {{Статья в словнике|Гакодате||340|197}} * {{Статья в словнике|Гакон||340|197}} * {{Статья в словнике|Гакон VII||340—341|197}} * {{Статья в словнике|Гакстгаузен, Франц Людвиг Мария Август||341—343|198}} * {{Статья в словнике|Гак||343—344|199}} * {{Статья в словнике|Гала||344|199}} * {{Статья в словнике|Галавдур||344|199}} * {{Статья в словнике|Галаган, Григорий Павлович||344|199}} * {{Статья в словнике|Галаго||344—345|199}} * {{Статья в словнике|Галактионов, Степан Филиппович||345—346|200}} * {{Статья в словнике|Галактоген||346|200}} * {{Статья в словнике|Галактоза||346|200}} * {{Статья в словнике|Галактометр||346|200}} * {{Статья в словнике|Галакторея||346|200}} * {{Статья в словнике|Галалит||346—347|200}} * {{Статья в словнике|Галантерея||347|201}} * {{Статья в словнике|Галантный стиль||347|201}} * {{Статья в словнике|Галапагосские острова||348|201}} * {{Статья в словнике|Галата||348|201}} * {{Статья в словнике|Галата-Бурун||348|201}} * {{Статья в словнике|Галатея||348|201}} * {{Статья в словнике|Галатина||349|202}} * {{Статья в словнике|Галатия||349|202}} * {{Статья в словнике|Галаты||349|202}} * {{Статья в словнике|Галаха||349|202}} * {{Статья в словнике|Галахов, Алексей Дмитриевич||349—350|202}} * {{Статья в словнике|Галац||350|202}} * {{Статья в словнике|Галашильс||350|202}} * {{Статья в словнике|Галаш||350|202}} * {{Статья в словнике|Галгантовый корень||350|202}} * {{Статья в словнике|Галеви, Жак Фроменталь||350|202}} * {{Статья в словнике|Галеви, Жозеф||351|203}} * {{Статья в словнике|Галеви, Иуда бен||351|203}} * {{Статья в словнике|Галеви, Людовик||351|203}} * {{Статья в словнике|Галек, Витезслав||351—352|203}} * {{Статья в словнике|Галенит||352|203}} * {{Статья в словнике|Галеновы препараты||352|203}} * {{Статья в словнике|Гален, Клавдий||352|203}} * {{Статья в словнике|Галера||352—353|203}} * {{Статья в словнике|Галерий, Валерий Максимиан||353|204}} * {{Статья в словнике|Галеты||353|204}} * {{Статья в словнике|Галикарнас||353—354|204}} * {{Статья в словнике|Галилей, Винченцо||354|204}} * {{Статья в словнике|Галилей, Галилео||354—358|204}} * {{Статья в словнике|Галилейское море||358|208}} * {{Статья в словнике|Галилея||358—359|208}} * {{Статья в словнике|Галиматья||359|209}} * {{Статья в словнике|Галина||359|209}} * {{Статья в словнике|Галипот||359|209}} * {{Статья в словнике|Галисия||359|209}} * {{Статья в словнике|Галис||359|209}} * {{Статья в словнике|Галит||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс (Иоркшир)||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс (Новая Шотландия)||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс, Джордж Севиль||360—361|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс, Чарльз Монтегю||361|210}} * {{Статья в словнике|Галиция||361—367|210}} * {{Статья в словнике|Галицкое княжество||367—376|213}} * {{Статья в словнике|Галичский уезд||376—377|217}} * {{Статья в словнике|Галичское озеро||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич (уездный город)||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич (исторический город)||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич, Александр Иванович||377—378|218}} * {{Статья в словнике|Галиани, Фернандо||378|218}} * {{Статья в словнике|Галиарт||378|218}} * {{Статья в словнике|Галион||378|218}} * {{Статья в словнике|Галиот||378|218}} * {{Статья в словнике|Галка||378|218}} * {{Статья в словнике|Галла||378—379|218}} * {{Статья в словнике|Галлам, Генри||379—380|219}} * {{Статья в словнике|Галларт, Николай||380|219}} * {{Статья в словнике|Галлатен, Альберт||381|220}} * {{Статья в словнике|Галле||381|220}} * {{Статья в словнике|Галле, Иоганн Готфрид||381—382|220}} * {{Статья в словнике|Галле, Луи||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлеева комета||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлеин||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлей, Эдмунд||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлен, Аксель||383|221}} * {{Статья в словнике|Галлерея||383—384|221}} * {{Статья в словнике|Галлер, Альбрехт||384|221}} * {{Статья в словнике|Галлер, Карл Людвиг||384—385|221}} * {{Статья в словнике|Галлиген||385|222}} * {{Статья в словнике|Галлизация||385—386|222}} * {{Статья в словнике|Галликанская церковь||386—387|222}} * {{Статья в словнике|Галлинас||387|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Турция)||387—388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Италия)||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Италия)||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлифе, Гастон Александр Огюст||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлицизмы||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиени, Жозеф Симон||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиен, Публий Лициний||388—389|223}} * {{Статья в словнике|Галлий||389|224}} * {{Статья в словнике|Галлиуэл-Филиппс, Джемс Орчард||389—390|224}} * {{Статья в словнике|Галлия||390—393|224}} * {{Статья в словнике|Галлиямб||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловая кислота||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловеевская трубка||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловеевский котел||393|226}} * {{Статья в словнике|Галлоизит||394|226}} * {{Статья в словнике|Галломания||394—395|226}} * {{Статья в словнике|Галлон||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоры||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоуэй||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлофлавин||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоцианин||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, святой||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Аквилий||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Гай Вибий Требониан||395—396|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Корнелий||396|227}} * {{Статья в словнике|Галл||396|227}} * {{Статья в словнике|Галлы (орешки)||396|227}} * {{Статья в словнике|Галлы||396—397|227}} * {{Статья в словнике|Галль (Цейлон)||397—398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Вюртемберг)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Верхняя Австрия)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Тироль)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль, Людвиг||398—399|228}} * {{Статья в словнике|Галль, Франц Иосиф||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльский язык||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльстрем, Пер||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльштаттская культура||399|229}} * {{Статья в словнике|Галлюцинации||399—406|229}} * {{Статья в словнике|Галлюэн||406|232}} * {{Статья в словнике|Галмей||406—407|232}} * {{Статья в словнике|Галобатиды||407|233}} * {{Статья в словнике|Галоидангидриды кислот||407—409|233}} * {{Статья в словнике|Галоидопроизводные||409—411|234}} * {{Статья в словнике|Галоиды||411—413|235}} * {{Статья в словнике|Галоп||413|236}} * {{Статья в словнике|Галофиты||413—415|236}} * {{Статья в словнике|Галс||415—416|237}} * {{Статья в словнике|Галуа, Эварист||416|237}} * {{Статья в словнике|Галун||416|237}} * {{Статья в словнике|Галуппи, Бальтазар||416|237}} * {{Статья в словнике|Галь||416|237}} * {{Статья в словнике|Гальба, Сервий Сульпиций||416|237}} * {{Статья в словнике|Гальбе, Макс||416—417|237}} * … * {{Статья в словнике|Гальт, Джон||473|272}} * {{Статья в словнике|Гальча||473—474|272}} * {{Статья в словнике|Гальяно, Марко да||474|272}} * {{Статья в словнике|Гама||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадан||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадрил||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадриады||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамазы||474—475|272}} * {{Статья в словнике|Гамак||475|273}} * {{Статья в словнике|Гамалея, Семен Иванович||475|273}} * {{Статья в словнике|Гамамелидовые||475|273}} * {{Статья в словнике|Гаманн, Иоанн Георг||475—476|273}} * {{Статья в словнике|Гамат||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамаши||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамба||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамбара, Вероника||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамбаров, Юрий Степанович||476—479|273}} * {{Статья в словнике|Гамбах||479|277}} * {{Статья в словнике|Гамбетта, Леон Мишель||479—481|277}} * {{Статья в словнике|Гамбир||481—482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбит||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбия, река||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбия, колония||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбринус||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбургская масса||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбург, государство||482—485|281}} * {{Статья в словнике|Гамбург, город||485—490|282}} * {{Статья в словнике|Гамди-бей, Осман||490—491|284}} * {{Статья в словнике|Гамельн||491|285}} * {{Статья в словнике|Гамен||491|285}} * {{Статья в словнике|Гамерик, Асгер||491|285}} * {{Статья в словнике|Гамерлинг, Роберт||491—492|285}} * {{Статья в словнике|Гаметы||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамзад-бек||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамзачеманские минеральные воды||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамилькар||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, гора||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, река||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Ленарк)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Канада)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Огайо)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Бермудские острова)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, род||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Александр||493—494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Джемс||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Марья Даниловна||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Патрик||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Уильям (философ)||494—495|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Уильям (математик)||495—496|287}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Эмма||496—497|287}} * {{Статья в словнике|Гамла-Карлебю||497|288}} * {{Статья в словнике|Гамлет||497—498|288}} * {{Статья в словнике|Гамма||498—499|288}} * {{Статья в словнике|Гаммаршельд, Лоренцо||499|289}} * … * {{Статья в словнике|Гань-су||528|303}} * {{Статья в словнике|Гаолян||528—529|303}} * {{Статья в словнике|Гаон||529|304}} * {{Статья в словнике|Гапон, Георгий Аполлонович||529—531|304}} * {{Статья в словнике|Гапсаль||531|305}} * … * {{Статья в словнике|Гарем||544—545|311}} * {{Статья в словнике|Гарибальди, Джузеппе||545—551|312}} * {{Статья в словнике|Гаризим||551|317}} * … * {{Статья в словнике|Гаррик, Давид||568—570|325}} * {{Статья в словнике|Гаррингтон, Джемс||570—573|326}} * {{Статья в словнике|Гаррисбург||573|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Бенджамен||573|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Уильям Генри||573—574|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Уильям Ллойд||574|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Фредерик||574—575|328}} * {{Статья в словнике|Гаррис||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарриенский уезд||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарриот, Томас||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарро||575|329}} * {{Статья в словнике|Гаррогет||575|329}} * {{Статья в словнике|Гаррота||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсен де Тасси, Жозеф||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа, Мануэль||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа, Мануэль (сын)||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа Гутиеррес, Антонио||576—577|329}} * {{Статья в словнике|Гарсон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гарстон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартенау||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартиг, Роберт||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартингтон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартлебен, Отто||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартлей||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартльпуль||577—578|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Виктор Александрович||578|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Карл Роберт Эдуард фон||578—584|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Лев Николаевич||584|333}} * {{Статья в словнике|Гартман, Мориц||584—585|333}} * {{Статья в словнике|Гартман фон Ауэ||585|334}} * {{Статья в словнике|Гартфорд||585—586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, в типографском деле||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Генрих||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Роберт||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Юлиус||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарун аль-Рашид||586—588|334}} * {{Статья в словнике|Гаруспики||588|335}} * {{Статья в словнике|Гарух-Меэр||588|335}} * {{Статья в словнике|Гарфильд, Джемс||588—589|335}} * {{Статья в словнике|Гарц||589|336}} * {{Статья в словнике|Гаршин, Всеволод Михайлович||589—595|336}} * {{Статья в словнике|Гаршнеп||595|341}} * {{Статья в словнике|Гар, департамент||595—596|341}} * {{Статья в словнике|Гар, река||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасан-бен-Саба||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасан-кала||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасдрубал||596|341}} * {{Статья в словнике|Гаскель, Елизавета Клеггорн||596—597|341}} * {{Статья в словнике|Гасконада||597|342}} * {{Статья в словнике|Гасконь||597|342}} * {{Статья в словнике|Гасли||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаслингден||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспари, Адольф||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспе, полуостров||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспе, город||597—598|342}} * {{Статья в словнике|Гаспра||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассан||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассан-Кули||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассе, Иоганн Адольф||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассельт||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассенди, Петр||598—600|342}} * {{Статья в словнике|Гассеров узел||600|343}} * … * {{Статья в словнике|Гатчек, Юлиус||609|348}} * {{Статья в словнике|Гатчина||609—610|348}} * {{Статья в словнике|Гат||610|348}} * {{Статья в словнике|Гаты, горы||610|348}} * {{Статья в словнике|Гаты, гимны||610|348}} * {{Статья в словнике|Гать||610—611|348}} * … * {{Статья в словнике|Гаштейнская конвенция||626|358}} * {{Статья в словнике|Гаштейн||626—627|358}} * {{Статья в словнике|Гаэта||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюи, Валентин||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюи, Рене Жюст||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюин||627—628|359}} * {{Статья в словнике|Гаюк||628|359}} * {{Статья в словнике|Гаяль||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвавиаре||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвагам||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалавиар||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара, провинция||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара (Испания)||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара (Мексика)||628—629|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалканар||629|360}} * {{Статья в словнике|Гвадалкивир||629|360}} * {{Статья в словнике|Гваданьоли, Антонио||629|360}} * {{Статья в словнике|Гвадаррама||629|360}} * {{Статья в словнике|Гваделупа||629—630|360}} * {{Статья в словнике|Гвадикс||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвадиана||630|360}} * {{Статья в словнике|Гваира||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалда||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалиор, государство||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалиор, город||630|360}} * {{Статья в словнике|Гванагани||630|360}} * {{Статья в словнике|Гванахуато||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвапоре||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвардафуй||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвардия||631—634|361}} * {{Статья в словнике|Гваренги, Джакомо||634—635|362}} * {{Статья в словнике|Гварини, Джиованни Баттиста||635|363}} * {{Статья в словнике|Гварино Гварини||635|363}} * {{Статья в словнике|Гварнери||635|363}} * {{Статья в словнике|Гватемала, республика||635—640|363}} * {{Статья в словнике|Гватемала, город||640|365}} * {{Статья в словнике|Гватимозин||640|365}} * {{Статья в словнике|Гваякиль||640|365}} </div> {{Статья в словнике|Веса и меры||641—662|366}} {{Статья в другом словнике|Гваяковая смола|||}} [[Категория:ЭСГ:Словник]] ntdsxr1dw60g76q2t0gsu85s35d4yev 0 859010 5748066 5031597 2026-09-16T01:56:51Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748066 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Баллада о женщинахъ былыхъ временъ («Скажите, гдѣ, въ странѣ-ль тѣней…»)<ref name="Вийон">Стихотворенiе — переводъ [[ЭСБЕ/Баллада|баллады]] «''[[:fr:Le Grand Testament#34|{{lang|fr|Ballade des dames du temps jadis}}]]''» изъ сборника «''[[:fr:Le Grand Testament|Le Grand Testament]]''» («Большое завѣщанiе») французскаго поэта [[Франсуа Вийон|Франсуа Вiйона]]. Брюсову принадлежитъ статья о Вiйонѣ («[[Новый энциклопедический словарь|Новый энциклопедическiй словарь]]», т. X, столб. 564—565).</ref> | АВТОР = [[Франсуа Вийон|Франсуа Вiйонъ]]<ref name="Вийон" />, пер. — [[Валерий Яковлевич Брюсов|Валерiй Яковлевичъ Брюсовъ]]<ref name="Вийон" /> (1873—1924) | ИЗСБОРНИКА = [[Сны человечества (Брюсов)/ДО|Изъ книги „Сны человѣчества“]] | ИСТОЧНИК = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913. — (Изъ книги „Сны человѣчества“). — С. XXIV—XXV. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Канцона к Даме (Брюсов)/ДО|Канцона къ Дамѣ («Судилъ мнѣ Богъ пылать любовью…»)]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Испанские народные песни (Брюсов)/ДО|Двѣ испанскихъ пѣсенки (циклъ)]] | ДРУГОЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1913<ref name="Сирин">Впервые опубликовано въ изданiи Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913. Датируется по первой публикацiи.</ref> | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1913<ref name="Сирин" /> | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{f|БАЛЛАДА О ЖЕНЩИНАХЪ БЫЛЫХЪ ВРЕМЕНЪ.| {{indent|8|<small>([[Франсуа Вийон|Франсуа Вiйона]]).</small>}} Скажите, гдѣ, въ странѣ-ль тѣней, Дочь Рима, Флора<ref name="Флора">''Флора'', ''Таида'' (Таиса) — нарицательныя имена [[w:Куртизанка|куртизанокъ]].</ref>, перлъ безцѣнный? Архиппа<ref>''Архиппа'' (у [[:fr:Le Grand Testament#34|Вiйона]] — {{lang|fr|Archipiada}}) — это женское имя появилось у Вiйона какъ слѣдствiе неправильно понятаго въ его времена одного античнаго текста, гдѣ рѣчь шла о полководцѣ [[РСКД/Alcibiades|Алкивiадѣ]].</ref> гдѣ? Таида<ref name="Флора" /> съ ней, Сестра-подруга незабвенной? {{№|5}}Гдѣ [[ЭСБЕ/Эхо, в мифологии|Эхо]], чей отвѣтъ мгновенный Живилъ, когда-то, тихiй брегъ, Съ ея красою несравненной? Увы, гдѣ прошлогоднiй снѣгъ! Гдѣ Элоиза<ref name="Элоиза">''[[ЭСБЕ/Элоиза|Элоиза]]'' — возлюбленная французскаго поэта и богослова [[ЭСБЕ/Абелар, Петр|''Пьера Абеляра'']] (1079–1142). Ихъ переписка стала на многия вѣка одной изъ самыхъ популярныхъ исторiй о несчастной любви.</ref>, всѣхъ мудрѣй, {{№|10}}Та, за кого былъ дерзновенный Пьеръ Абеляръ<ref name="Элоиза" /> лишенъ страстей, И самъ ушелъ въ прiютъ священный? Гдѣ та царица, кѣмъ, надменной, Былъ Буриданъ<ref>[[ЭСБЕ/Буридан, Жан|Жанъ ''Буриданъ'']] (ок. 1300–1358) — французскiй философъ, герой многочисленныхъ любовныхъ исторiй.</ref>, подъ злобный смѣхъ, {{№|15}}Въ мѣшкѣ опущенъ въ холодъ пѣнный? Увы, гдѣ прошлогоднiй снѣгъ! Гдѣ Бланка<ref>''Бланка'' — вѣроятно, [[ЭСБЕ/Бланка Кастильская|Бланка Кастильская]] (1188–1252) — французская королева.</ref>, лилiи бѣлѣй, Чей всѣхъ плѣнялъ напѣвъ сиренный? Алиса? Биче? Берта?<ref>''Алиса'', ''Биче'', ''Берта'' — персонажи французскихъ [[ЭСБЕ/Chanson de geste|{{lang|fr|chansons de geste}}]] ([[w:Chanson de geste|героическихъ пѣсенъ]]).</ref>—чей {{№|20}}Призывъ былъ крѣпче клятвы ленной? Гдѣ [[Жанна д'Арк|Жанна]], что{{гравис}} познала, плѣнной, Костеръ и смерть за славный грѣхъ? Гдѣ всѣ, Владычица вселенной? Увы, гдѣ прошлогоднiй снѣгъ! :::::{{razr|Посылка.}} {{№|25}}О, государь! съ тоской смиренной Недѣль и лѣтъ мы встрѣтимъ бѣгъ; Припѣвъ пребудетъ неизмѣнный: Увы, гдѣ прошлогоднiй снѣгъ! }} == Примѣчанія. == {{примечания}} {{Версии| * [[:fr:Le Grand Testament#34|Оригиналъ]] * [[Баллада о дамах прошлых времён (Вийон; Гумилёв)|Переводъ ''Н.С. Гумилева'']] * [[:cs:Závěť (Villon)#Balada o dámách někdejší doby|Чешскiй переводъ]] }} [[Категория:Переводы с французского языка]] [[Категория:Поэзия Франсуа Вийона]] [[Категория:Французская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XV века]] [[Категория:Баллады]] [[Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым]] [[Категория:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова]] [[Категория:Сны человечества (Брюсов)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1913 года]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Переводы 1913 года]] d6qfl5z5pejkwux2auc9i8e593yz9it 0 859777 5748095 4737376 2026-09-16T01:57:26Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748095 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Иньесъ («Вамъ знакома ли Иньесъ…») | АВТОР = [[Валерий Яковлевич Брюсов|Валерiй Яковлевичъ Брюсовъ]] (1873—1924) | ИЗСБОРНИКА = [[Сны человечества (Брюсов)/ДО|Изъ книги „Сны человѣчества“]] | ИСТОЧНИК = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913. — (Изъ книги „Сны человѣчества“). — С. XXVIII—XXIX. | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Вы бледны, моя сеньора (Брюсов)/ДО|2. «Вы блѣдны, моя синьора…»]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Похищение Берты (Брюсов)/ДО|Похищенiе Берты («Шелъ пиръ небывалый за круглымъ столомъ…»)]] | ДРУГОЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1913 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913 | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{f1|ИНЬЕСЪ.| Вамъ знакома ли Иньесъ, Та, чьи косы—цвѣта смоли, А глаза—лазурь небесъ? Вамъ знакома ли Иньесъ, {{№|5}}Та царица своеволiй, Каждый взглядъ которой—бѣсъ? Поднимая [[МСР/ВТ/Кастаньеты|кастаньеты]], Выгибаетъ станъ она, Шалью шелковой одѣтый; {{№|10}}Поднимаетъ кастаньеты,— И толпа уже пьяна: Всѣ—безумцы, всѣ—поэты! Вѣеръ черный прiоткрывъ, Чуть она имъ губы тронетъ,— {{№|15}}{{lang|es|Toros}}<ref>{{lang-es|Toros}} — ''здѣсь'': [[w:Коррида|коррида]], [[ЭСБЕ/Бои быков|бой быковъ]]. (''Примѣчаніе ред. Викитеки'').</ref> весь—одинъ порывъ! Вѣеръ черный прiоткрывъ, Чуть она лицо наклонитъ,— Каждый ею только живъ! Говорила вся [[ЭСБЕ/Гренада, город|Гренада]], {{№|20}}Будто въ двери крался къ ней, Как-то ночью, нашъ [[ЭСБЕ/Тореадор|эспада]]; Говорила вся Гренада, Будто съ нимъ она—нѣжнѣй, Чѣмъ съ мужчиной быть ей надо. {{№|25}}Только это, вѣрно,—ложь! Какъ Иньесъ быть благосклонной Къ одному?—Другiе что-жъ? Еслибъ то была не ложь, Каждый былъ бы—оскорбленный, {{№|30}}А у каждого есть—ножъ! }} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова]] [[Категория:Сны человечества (Брюсов)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1913 года]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] ipocte7dcxty9xa77sq3jurmkn2csci 0 859857 5748119 4741333 2026-09-16T01:57:51Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748119 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = 1. «Мой товарищъ! мой товарищъ!..»<ref>Переводъ испанскаго народнаго романса «{{lang|es|[[:es:Romance de blanca niña|''Romance de blanca niña'']]}}».</ref> | АВТОР = [[Валерий Яковлевич Брюсов|Валерiй Яковлевичъ Брюсовъ]] (1873—1924) | ИЗЦИКЛА = [[Испанские народные песни (Брюсов)/ДО|Двѣ испанскихъ пѣсенки]] | ИЗСБОРНИКА = [[Сны человечества (Брюсов)/ДО|Изъ книги „Сны человѣчества“]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1913 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913 | ИСТОЧНИК = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913. — (Изъ книги „Сны человѣчества“). — С. XXVI. | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Испанские народные песни (Брюсов)/ДО|Двѣ испанскихъ пѣсенки (циклъ)]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Вы бледны, моя сеньора (Брюсов)/ДО|2. «Вы блѣдны, моя синьора…»]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{v|<small><h5>1.</h5></small>| — Мой товарищъ! мой товарищъ! Милой я узналъ обманъ. Я въ [[ЭСБЕ/Гренада, королевство мавров|Гренадѣ]] стану [[ЭСБЕ/Мавры|мавромъ]], Буду рѣзать христiанъ, {{№|5}}— У меня три дочки дома, И одна милѣй другой. Выбирай любую розу Иль подругой, иль женой. — Не хочу я жить съ подругой, {{№|10}}Домъ съ женою мнѣ не милъ, Такъ какъ я ласкать не буду Ту, которую любилъ. |}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова]] [[Категория:Сны человечества (Брюсов)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1913 года]] [[Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым]] [[Категория:Переводы с испанского языка]] [[Категория:Испанские народные песни]] [[Категория:Романсы]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] nbhdv3rp8zhgt8adz6z7xnvcfm1mkaw 0 860022 5748081 4733259 2026-09-16T01:57:07Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748081 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = 2. «Вы блѣдны, моя синьора…»<ref>Переводъ испанскаго народнаго романса «{{lang|es|[[:es:Compañero, compañero...|''Compañero, compañero''…]]}}».</ref> | АВТОР = [[Валерий Яковлевич Брюсов|Валерiй Яковлевичъ Брюсовъ]] (1873—1924) | ИЗЦИКЛА = [[Испанские народные песни (Брюсов)/ДО|Двѣ испанскихъ пѣсенки]] | ИЗСБОРНИКА = [[Сны человечества (Брюсов)/ДО|Изъ книги „Сны человѣчества“]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1913 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913 | ИСТОЧНИК = Альманахъ «Сиринъ». Сборникъ второй. — СПб., 1913. — (Изъ книги „Сны человѣчества“). — С. XXVII. | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Мой товарищ! мой товарищ! (Брюсов)/ДО|1. «Мой товарищъ! мой товарищъ!..»]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Иньес (Брюсов)/ДО|Иньесъ («Вамъ знакома ли Иньесъ…»)]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{v|<small><h5>2.</h5></small>| — Вы блѣдны, моя синьора. Что склонили вы глаза? — Я, пока вы на охотѣ, Убираю волоса. {{№|5}}— Чей же конь заржалъ такъ жарко На конюшнѣ у меня? — Мой отецъ прислалъ въ подарокъ Вамъ прекраснаго коня. — Чей-же въ залѣ щитъ повѣшенъ? {{№|10}}— Братомъ присланъ онъ моимъ. — Чье копье стоитъ у двери? — Сердце мнѣ пронзите имъ. |}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова]] [[Категория:Сны человечества (Брюсов)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1913 года]] [[Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым]] [[Категория:Переводы с испанского языка]] [[Категория:Испанские народные песни]] [[Категория:Романсы]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] aewqiyrao0s7vddhhrde4i6bjkttec8 0 899885 5748175 4751960 2026-09-16T01:58:54Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748175 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Стансы<ref>Черновой автографъ № 1 подъ заглавiемъ: «[[w:Жиркевич, Александр Владимирович|А. В. Ж.]]». Набросокъ первыхъ трехъ строкъ. Ранняя редакцiя.</ref><ref name="ЧА">Черновой автографъ № 2 съ первоначальнымъ заглавiемъ «Небожитель», исправленнымъ на «Стансы». Съ посвященiемъ: «[[w:Жиркевич, Александр Владимирович|А. В. Ж.]]». Съ датой подъ текстомъ: «1896 г. 18 декабря».</ref><ref name="ПЖ">Автографъ — въ письмѣ къ [[w:Жиркевич, Александр Владимирович|А. В. Жиркевичу]] отъ 25 декабря 1896 г. Съ посвященiемъ: «Посвящается Ал<ександру> Вл<адимировичу> Жиркевичу». Съ датой подъ текстомъ: «1896 г. Декабрь». Какъ слѣдуетъ изъ письма Фофанова къ А. В. Жиркевичу отъ 14 декабря 1896 г., «Стансы» были написаны послѣ перенесенной поэтомъ осенью 1896 г. тяжелой болѣзни и первоначально были посвящены Жиркевичу, много сдѣлавшему для выздоровленiя поэта. При публикацiи въ «Новомъ Времени» посвященiе было снято по просьбѣ Жиркевича, не пожелавшаго афишировать свою благотворительность.</ref> («Въ плѣну у смертныхъ небожитель…») | ПОДЗАГОЛОВОК = | АВТОР = [[Константин Михайлович Фофанов|Константинъ Михайловичъ Фофановъ]] (1862—1911) | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 19-го Декабря 1896 г.<ref name="НВ" /><ref name="ЧА" /><ref name="ПЖ" /> | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1896<ref name="НВ">Впервые — газета «[[ЭСБЕ/Новое Время|Новое Время]]». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1896, 22-го Декабря. — С. 3. (Съ датой подъ текстомъ: «19 декабря 1896 г.»).</ref>, 1900<ref>«Иллюзiи: Стихотворенiя ''К. М. Фофанова''». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1900 — С. 10.</ref> | ИСТОЧНИК = «Иллюзiи: Стихотворенiя ''К. М. Фофанова''». — СПб., 1900. — С. 10. | ВИКИПЕДИЯ = | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Стансы }} {{poem-on|СТАНСЫ.}} <poem> Въ плѣну у смертныхъ небожитель Влачитъ ярмо земныхъ веригъ, — Но въ грезахъ райская обитель<ref>Вариантъ 2—3 строкъ по черновому автографу № 1: «Скучалъ неволею веригъ. / Судьба была ему гонитель».</ref>, Но въ сердцѣ благость каждый мигъ! {{№|5}}И межъ людей, какъ межъ собратiй, Больныхъ пороками и зломъ, Не расточаетъ онъ проклятiй, Прiосѣняя ихъ крыломъ. И только съ горечью невольной {{№|10}}Проникнувъ въ падшiя сердца, Забывъ свой плѣнъ, онъ, богомольный, Ждетъ милосердiя Творца. </poem> {{Poem-off|{{left|<small>{{indent|4|''19-го декабря 1896 года.''}}</small>}}}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Стансы Константина Михайловича Фофанова|В плену]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] ai1u1p5spmty7r6u5ulp204boovrpvk 0 899898 5748176 4751973 2026-09-16T01:58:55Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748176 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Стансы («И наши дни когда-нибудь вѣка…») | ПОДЗАГОЛОВОК = | АВТОР = [[Константин Михайлович Фофанов|Константинъ Михайловичъ Фофановъ]] (1862—1911) | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = [[Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)|Стихотворенiя. 1887—1889]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 20-го Октября 1888 г.<ref>Черновой автографъ безъ разбивки на четверостишiя, съ датой подъ текстомъ: «1888 г. 20 октября».</ref> | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1888<ref>Газета «[[ЭСБЕ/Новое Время|Новое Время]]». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1888, 9-го Октября. — С. 2.</ref>, 1889<ref>«Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1889. — С. 117.</ref>, 1896<ref>«Стихотворенiя ''К. М. Фофанова''». В 5-ти частях. — Часть пятая: «Монологи». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1896.</ref> | ИСТОЧНИК = «Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб., 1889. — С. 117. | ВИКИПЕДИЯ = | ДРУГОЕ = Также входитъ въ сборникъ стихотворенiй «[[Монологи (Фофанов, 1896)|Монологи]]». | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Стансы }} {{poem-on|СТАНСЫ.}} <poem> И наши дни {{опечатка|когда нибудь|когда-нибудь|О1}} вѣка Страницами исторiи закроютъ… А что въ нихъ есть?.. Безсилье и тоска… Не вѣдаютъ, что рушатъ и что строютъ!.. {{№|5}}Слѣпая страсть, волнуяся, живетъ, А мысль въ тиши лѣниво прозябаетъ… И всѣ мы ждемъ отъ будничныхъ заботъ, Чего-то ждемъ… Чего? — никто не знаетъ! А дни идутъ… На мертвое «вчера» {{№|10}}Воскресшее «сегодня» такъ похоже; И тѣ же сны, и тѣхъ же чувствъ игра, И тѣ же мы, и солнце въ небѣ то же!.. </poem> {{Poem-off|}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Стансы Константина Михайловича Фофанова|И наши дни]] [[Категория:Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)]] [[Категория:Монологи (Фофанов, 1896)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] hq1nv25rfx67cupth6jmrkr0drm4ogd 0 900006 5748168 4751680 2026-09-16T01:58:45Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748168 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Сонетъ («Есть добрыя сердца, есть свѣтлые умы…») | ПОДЗАГОЛОВОК = | АВТОР = [[Константин Михайлович Фофанов|Константинъ Михайловичъ Фофановъ]] (1862—1911) | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = [[Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)|Стихотворенiя. 1887—1889]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1889<ref>«Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1889. — С. 56.</ref>, 1896<ref>«Стихотворенiя ''К. М. Фофанова''». В 5-ти частях. — Часть третья: «Снѣгурка». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1896. — C. 63.</ref> | ИСТОЧНИК = «Стихотворенiя ''К. М. Фофанова''». В 5-ти частях. — Часть третья: «Снѣгурка». — СПб., 1896. — C. 63. | ВИКИПЕДИЯ = | ДРУГОЕ = Также входитъ въ сборникъ стихотворенiй «Снѣгурка». | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Сонет }} {{poem-on|СОНЕТЪ.}} <poem> Есть добрыя сердца, есть свѣтлые умы, Они сiяютъ намъ, какъ утра блескъ багряный; Въ хаосѣ шумныхъ дѣлъ, среди житейской тьмы, Ихъ голоса звучатъ торжественной [[БЭАН/Осанна|осанной]]. {{№|5}}Уноситъ вѣчность всѣхъ подъ мрачный сводъ гробовъ, Но непорочныхъ душъ и мысли, и стремленья Выбрасываетъ валъ суроваго забвенья На берегъ бытiя, какъ зерна жемчуговъ. И вѣчно между насъ ихъ тѣни дорогiя {{№|10}}Блестятъ, освящены дыханiемъ временъ, И мы, пѣвцы, мечты, мы — странники земные, Мы любимъ ихъ завѣтъ, — ихъ вдохновенный сонъ… И сладкимъ ужасомъ ихъ сѣни гробовыя Тревожитъ нашихъ струнъ дрожащiй перезвонъ. </poem> {{Poem-off|}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Сонеты Константина Михайловича Фофанова|Есть добрые]] [[Категория:Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Четырнадцатистишия]] [[Категория:Литература 1889 года]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] 2w4b0i15mq2btpofadyzznjk7egnzh5 0 900009 5748169 4751684 2026-09-16T01:58:46Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748169 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Сонетъ («Какъ въ глубь души, невинной и прекрасной…») | ПОДЗАГОЛОВОК = | АВТОР = [[Константин Михайлович Фофанов|Константинъ Михайловичъ Фофановъ]] (1862—1911) | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = [[Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)|Стихотворенiя. 1887—1889]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1889<ref>«Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1889. — С. 84.</ref>, 1896<ref>«Стихотворенiя ''К. М. Фофанова''». В 5-ти частях. — Часть третья: «Снѣгурка». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1896. — C. 90.</ref> | ИСТОЧНИК = «Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1889. — С. 84. | ВИКИПЕДИЯ = | ДРУГОЕ = Также входитъ въ сборникъ стихотворенiй «Снѣгурка». | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Сонет }} {{poem-on|СОНЕТЪ.}} <poem> Какъ въ глубь души, невинной и прекрасной, Смотрю я въ глубь небесной вышины. По ней плывутъ мiры толпой согласной Какъ божества разсѣянные сны. {{№|5}}И много ихъ, и взоромъ ненасытнымъ Нельзя мнѣ счесть ихъ свѣтлую толпу, И полную эѳиромъ первобытнымъ Не услѣдить ихъ вѣчную тропу. Они взошли случайной чередою {{№|10}}И смертные глядятъ на нихъ давно, Волнуемы загадкой роковою. И въ грустный часъ, когда въ душѣ темно, Къ нимъ возносясь пытливою мечтою, Мы просимъ дать, чего не суждено. </poem> {{Poem-off|{{left|}}}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Сонеты Константина Михайловича Фофанова|Как в глубь]] [[Категория:Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Четырнадцатистишия]] [[Категория:Литература 1889 года]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] o26oh2bv4mvebl3uktatfitayqwzxl8 0 900017 5748170 4751695 2026-09-16T01:58:47Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748170 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Сонетъ («Лучезарныя грезы кружатъ и плывутъ надо мной…») | ПОДЗАГОЛОВОК = | АВТОР = [[Константин Михайлович Фофанов|Константинъ Михайловичъ Фофановъ]] (1862—1911) | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = [[Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)|Стихотворенiя. 1887—1889]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1888<ref>Черновой автографъ безъ заглавiя, съ датой подъ текстомъ: «1888 г.»</ref> | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1888<ref>Еженедѣльный иллюстрированный журналъ «[[ЭСБЕ/Всемирная Иллюстрация|Всемiрная Иллюстрацiя]]». — СПб.: Изданiе [[ЭСБЕ/Гоппе, Герман Дмитриевич|Германа Гоппе]], 1888, № 1024 (3-го Сентября). — С. 175.</ref>, 1889<ref>«Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1889. — С. 108.</ref>, 1896<ref>«Стихотворенiя ''К. М. Фофанова''». В 5-ти частях. — Часть третья: «Снѣгурка». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1896. — C. 73.</ref> | ИСТОЧНИК = «Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1889. — С. 108. | ВИКИПЕДИЯ = | ДРУГОЕ = Также входитъ въ сборникъ стихотворенiй «[[Снегурка (Фофанов, 1896)|Снѣгурка]]». | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Сонет }} {{poem-on|СОНЕТЪ.}} <poem> Лучезарныя грезы кружатъ и плывутъ надо мной; Сонъ бѣжитъ отъ очей; жжетъ холодное ложе меня. Я окно распахнулъ: душный воздухъ тяжелъ предъ грозой, Въ бѣлой ночи чуть блещетъ мерцанье почившаго дня. {{№|5}}Дальнiй лѣсъ на лазури темнѣетъ зубчатой стѣной, Пыль дымится вдали, — слышенъ топотъ тяжелый коня. Лучезарныя грезы плывутъ и плывутъ, какъ волна за волной<ref>Варiантъ строки: «Лучезарныя грезы плывутъ, какъ волна за волной».</ref>. Опалили огнемъ, подхватили, какъ крылья, меня, — И несутъ, и несутъ! Какъ пловецъ, утомленный борьбой {{№|10}}Съ непокорной стихiей, весло упускаетъ, стеня, — Въ безднѣ безднъ опустилъ я оковы заботы земной, Чадъ раздумья, тревоги и бредъ отлетѣвшаго дня. И не знаю — то жизнь ли, смѣяся, играетъ со мной, Или смерть, улыбаясь, надъ бездной качаетъ меня?.. </poem> {{Poem-off|}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Сонеты Константина Михайловича Фофанова|Лучезарные грёзы]] [[Категория:Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)]] [[Категория:Снегурка (Фофанов, 1896)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] 1xgn0p4ar4lq6qwyra3n6ge06amskpw 0 900397 5748177 4752019 2026-09-16T01:58:56Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748177 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Стансы сыну («Люби людей; люби природу…») | ПОДЗАГОЛОВОК = | АВТОР = [[Константин Михайлович Фофанов|Константинъ Михайловичъ Фофановъ]] (1862—1911) | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = [[Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)|Стихотворенiя. 1887—1889]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = Iюль 1888 г. | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1889<ref>«Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1889 — С. 92.</ref>, 1896<ref>«Стихотворенiя ''К. М. Фофанова''». В 5-ти частях. — Часть третья: «Снѣгурка». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1896. — С. 57.</ref><ref>«Стихотворенiя ''К. М. Фофанова''». В 5-ти частях. — Часть четвертая: «Майскiй шумъ». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1896. — С. 73.</ref> | ИСТОЧНИК = «Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб., 1889. — С. 92. | ВИКИПЕДИЯ = | ДРУГОЕ = Также входитъ въ сборники стихотворенiй «[[Снегурка (Фофанов, 1896)|Снѣгурка]]» и «[[Майский шум (Фофанов, 1896)|Майскiй шумъ]]». | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Стансы }} {{poem-on|СТАНСЫ СЫНУ.}} <poem> Люби людей; люби природу… Неволей ближнихъ и родныхъ Не покупай себѣ свободу… Учись у добрыхъ и у злыхъ: {{№|5}}{{indent|5|Есть въ небѣ мѣсто яснымъ зорькамъ,}} {{indent|5|Но тамъ и темной ночи мгла,}} {{indent|5|И сладкiй медъ въ растеньи горькомъ}} {{indent|5|Находитъ мудрая пчела.}} Пусть лучше ты обманутъ дважды {{№|10}}И проклятъ ложью не за ложь… Чѣмъ самъ обманешь хоть однажды И на проклятье посягнешь! {{indent|5|Мы, проклиная, сердце губимъ,}} {{indent|5|И свѣтъ любви теряемъ съ нимъ…}} {{№|15}}{{indent|5|Мiръ нашъ — пока его мы любимъ,}} {{indent|5|Разлюбимъ — станетъ онъ чужимъ.}} </poem> {{Poem-off|{{left|<small>''1888 г., iюль.''</small>}}}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Стансы Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)]] [[Категория:Снегурка (Фофанов, 1896)]] [[Категория:Майский шум (Фофанов, 1896)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Шестнадцатистишия]] [[Категория:Литература 1888 года]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] gzz25vhnooq7fgdwpw07lqve17f1ucy 0 901084 5748190 4755642 2026-09-16T01:59:11Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748190 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Элегiя («Былъ вечеръ блѣдный и сырой…») | ПОДЗАГОЛОВОК = | АВТОР = [[Константин Михайлович Фофанов|Константинъ Михайловичъ Фофановъ]] (1862—1911) | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = [[Тени и тайны (Фофанов, 1892)|Тѣни и Тайны]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1889<ref name="Романс">«Былъ вечеръ. Посвящается моему другу А.&nbsp;М.&nbsp;Васильеву». Слова Фофанова, муз. [[ЭСБЕ/Длусский, Эразм Яковлевич|Э.&nbsp;Длусскаго]]. — СПб: Нотопечатня В.&nbsp;А.&nbsp;Вацлика, 1889. (''Дозволено цензурою 22 ноября 1889 г.'').</ref>, 1892<ref>''К. М. Фофановъ'' «Тѣни и Тайны: Стихотворенiя Константина Фофанова». — СПб.: Изданiе книгопродавца М. В. Попова, 1892. — С. 49.</ref> | ИСТОЧНИК = ''К. М. Фофановъ'' «Тѣни и Тайны». — СПб., 1892. — С. 49. | ВИКИПЕДИЯ = | ДРУГОЕ = Положено на музыку композиторомъ [[ЭСБЕ/Длусский, Эразм Яковлевич|Эразмомъ Яковлевичемъ Длусскiмъ]] (1857—1923) — романсъ «Былъ вечеръ блѣдный и сырой»<ref name="Романс" />. | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Элегия }} {{poem-on|ЭЛЕГIЯ.}} <poem> {{Буквица3|Б}}ылъ вечеръ блѣдный и сырой. Деревья въ дремотной печали Листы послѣднiе роняли, И полумѣсяцъ золотой {{№|5}}Межъ облаковъ кудрявыхъ, мирно Какъ челнъ скользилъ во мглѣ эфирной. Цвѣтовъ обвѣтрившихся хоръ Слѣдилъ въ агонiи за тучей, — И принималъ ихъ робкiй взоръ {{№|10}}Падучiй листъ за [[ЭСБЕ/Метеориты|метеоръ]] И метеоръ — за листъ падучiй! Я былъ одинъ въ тиши аллей И въ тайникѣ души моей Казалось юность умирала; {{№|15}}Она прощалася со мной И умирающей зарей Меня тепло благословляла. Послѣднихъ ласкъ, послѣднихъ нѣгъ Я отъ нея просилъ, рыдая, {{№|20}}Какъ первобытный человѣкъ У вратъ потеряннаго рая… </poem> {{Poem-off|}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Элегии Константина Михайловича Фофанова|Был вечер бледный]] [[Категория:Романсы на стихи Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Тени и тайны (Фофанов, 1892)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1889 года]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] i0f96hnefaqrkecy79z9njov1pj7ocj 0 901199 5748185 4754368 2026-09-16T01:59:05Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748185 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = Фантазiя<ref name="А">Черновой автографъ № 2 подъ заглавiемъ: «Изъ фантазiй». Съ датой подъ текстомъ: «1888 г. Апрѣль».</ref> («Какъ легкiй коконъ раннею весною…») | ПОДЗАГОЛОВОК = | АВТОР = [[Константин Михайлович Фофанов|Константинъ Михайловичъ Фофановъ]] (1862—1911) | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = [[Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)|Стихотворенiя. 1887—1889]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1888<ref name="НВ">Газета «[[ЭСБЕ/Новое Время|Новое Время]]». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1888, 10-го Апрѣля. — С. 2. (Съ датой подъ текстомъ: «1888 г.»).</ref><ref>Черновой автографъ № 1 съ примѣчаніемъ надъ текстомъ: «Наброски». Съ датой подъ первымъ наброскомъ: «1887 г. Октябрь». Наброски ранней редакцiи.</ref><ref name="А" /> | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1888<ref name="НВ" />, 1889<ref>«Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб.: Изданiе [[Алексей Сергеевич Суворин|А. С. Суворина]], 1889. — С. 74—75.</ref> | ИСТОЧНИК = «Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. 1887—1889». — СПб., 1889. — С. 74—75. | ВИКИПЕДИЯ = | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Фантазия }} {{poem-on|ФАНТАЗIЯ.}} <poem> Какъ легкiй коконъ раннею весною Спѣшитъ порвать веселый мотылекъ, Чтобъ понестись воздушною стезею, — Такъ я порвалъ земную цѣпь тревогъ. {{№|5}}И духъ мой, духъ безплотный и счастливый, Навстрѣчу солнцъ и вѣчности поплылъ, И предо мной открылся прихотливый, Волшебный мiръ неуловимыхъ силъ. Тамъ не было ни рѣзкихъ очертанiй, {{№|10}}Ни ярких красокъ, только въ вышинѣ Курился дымъ живыхъ благоуханiй И звуковъ рой навстрѣчу несся мнѣ. И улетѣлъ за голубую твердь я, — Она звучала сонмами планетъ {{№|15}}Великую [[МСР/ВТ/Рапсодия|рапсодiю]] безсмертья, Гимнъ божеству и вѣчности привѣтъ… И я поплылъ въ теченьи музыкальномъ Безсчетныхъ звѣздъ эѳиромъ голубымъ. Я долго плылъ — и вдругъ пахнуло дальнимъ, {{№|20}}Знакомымъ сномъ, дыханiемъ земнымъ Я уловилъ въ пахнувшемъ ароматѣ И запахъ травъ, и запахъ сѣрыхъ мховъ. Такъ пахнетъ лѣсъ сосновый при закатѣ, Когда росой упиться онъ готовъ. {{№|25}}И я узналъ, что надъ родной страною, Надъ сѣверомъ носился, — и вокругъ, Незримою колебляся струною, Звенѣлъ, дрожалъ и лился странный звукъ. Едва-едва онъ слышенъ былъ — и чутко {{№|30}}Внималъ ему я, слезы затая: — Такъ шепчется съ осокой незабудка Подъ мѣсяцемъ у берега ручья. И я узналъ, что значитъ звукъ чуть слышный, — Что это ты спѣшишь за мной вослѣдъ, {{№|35}}Какъ звукъ, какъ тень, какъ сонъ любви давнишней, Мое дитя, подруга юныхъ лѣтъ. </poem> {{Poem-off|{{left|<small>''1888 г.''</small>}}}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Стихотворения. 1887—1889 (Фофанов, 1889)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] fqkdn6hzm3lx5qz22cjsr3m4ahdsulr 0 901916 5748191 4755669 2026-09-16T01:59:12Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748191 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НАЗВАНИЕ = I.&nbsp;Элегiя («Мои надгробные цвѣты…») | ПОДЗАГОЛОВОК = | АВТОР = [[Константин Михайлович Фофанов|Константинъ Михайловичъ Фофановъ]] (1862—1911) | СОДЕРЖАНИЕ = «[[Стихотворения. 1880—1887 (Фофанов, 1887)#VI. ОТРЫВКИ|Отрывки]]» | ИЗЦИКЛА = [[Траурные песни (Фофанов)/ДО|Траурныя пѣсни]] | ИЗСБОРНИКА = [[Стихотворения. 1880—1887 (Фофанов, 1887)|Стихотворенiя. 1880—1887]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = 29-го&nbsp;Августа 1886&nbsp;г. | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1887<ref>Ежемѣсячный журналъ «[[ЭСБЕ/Наблюдатель|Наблюдатель]]». — СПб., 1887, №&nbsp;6. — С.&nbsp;44.</ref><ref>«Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. (1887—1889)». — СПб.: Книгоиздательство Германъ Гоппе, 1887. — С.&nbsp;173—174.</ref> | ИСТОЧНИК = «Стихотворенiя ''Константина Фофанова''. (1887—1889)». — СПб., 1887. — С.&nbsp;173—174. | ВИКИПЕДИЯ = | ДРУГОЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Траурные песни (Фофанов)/ДО|Траурныя пѣсни (циклъ)]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[В часы тяжёлых дум и тяжких испытаний (Фофанов)/ДО|II.&nbsp;«Въ часы тяжелыхъ думъ и тяжкихъ испытанiй…»]] | КАЧЕСТВО = 4 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Элегия }} {{poem-on|<center>I.</center><center>Элегiя.</center>}} <poem> Мои надгробные цвѣты Должны быть розовой окраски; Не всѣ я выплакалъ мечты, Не всѣ повѣдалъ мiру сказки. {{№|5}}{{indent|3|Не допилъ я любовныхъ сновъ}} {{indent|3|Благоуханную отраву}} {{indent|3|И не допѣлъ своихъ стиховъ,}} {{indent|3|И не донесъ къ сѣдинамъ славу.}} А какъ былъ ясенъ мой разсвѣтъ, {{№|10}}Какъ много чувствъ въ душѣ таилось. Но я страдалъ, я былъ поэтъ, Во мнѣ живое сердце билось. {{indent|3|И палъ я жертвой суеты}} {{indent|3|Съ безумной жаждой сновъ и ласки —}} {{№|15}}{{indent|3|Мои надгробные цвѣты}} {{indent|3|Должны быть розовой окраски.}} </poem> {{Poem-off|{{left|{{indent|2|<small>''1886&nbsp;г. 29&nbsp;августа.''</small>}}}}}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Поэзия Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Элегии Константина Михайловича Фофанова|Мои надгробные]] [[Категория:Песни Константина Михайловича Фофанова]] [[Категория:Стихотворения. 1880—1887 (Фофанов, 1887)]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] k8c7iiaejzh3lwpioyyhibuug8seni0 102 908275 5747973 5744038 2026-09-15T17:48:20Z Ivtorov 37331 /* 1923 */ обновление данных 5747973 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Драверт |ИМЕНА= Пётр Людовикович |ОПИСАНИЕ=учёный, геолог и общественный деятель |ДРУГОЕ= [[поэт]] и писатель |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[w:Вятка|Вятка]], Российская империя |МЕСТОСМЕРТИ=[[w:Омск|Омск]], СССР }} [[БСЭ1/Драверт, Петр Людовикович]] == Поэзия == === 1904 === '''Тени и Отзвуки'''. Казань, 1904: {{колонки|20em|мал=да}} * [[Безумный (Драверт)|Безумный]] * [[Были убийственно-немы вопросы (Драверт)|Были убийственно-немы вопросы…]] * [[В волнах эфира (Драверт)|В волнах эфира]] * [[В лабиринт твоей странной души (Драверт)|В лабиринт твоей странной души…]] * [[В саду (Драверт)|В саду]] * [[В тумане ревнивой любви (Драверт)|В тумане ревнивой любви]] * [[Велика лучезарности сила твоя (Драверт)|Велика лучезарности сила твоя…]] * [[Весеннему ветру (Драверт)|Весеннему ветру]] * [[Весенние грёзы (Драверт)|Весенние грёзы]] * [[Встреча (Драверт)|Встреча]] * [[Голос ночи (Драверт)|Голос ночи]] * [[Гроза (Драверт)|Гроза]] * [[Долгая ночь (Драверт)|Долгая ночь]] * [[Если ты утомился в борьбе (Драверт)|Если ты утомился в борьбе…]] * [[Жизнь (Драверт)|Жизнь]] * [[Заброшенный рудник (Драверт)|Заброшенный рудник]] * [[Звёздам (Драверт)|Звёздам]] * [[Звёзды яркие в небе блистали (Драверт)|Звёзды яркие в небе блистали…]] * [[Змея (Драверт)|Змея]] * [[Кедр (Драверт)|Кедр]] * [[Контуры теней (Драверт)|Контуры теней]] * [[Лжива эта улыбка коралловых уст (Драверт)|Лжива эта улыбка коралловых уст…]] * [[Логики строгая сеть (Драверт)|Логики строгая сеть…]] * [[Лунная любовь (Драверт)|Лунная любовь]] * [[Любить (Драверт)|Любить]] * [[Люблю я в часы заколдованой ночи (Драверт)|Люблю я в часы заколдованой ночи…]] * [[Моей красавицы (Драверт)|Моей красавицы…]] * [[Маяки (Драверт)|Маяки]] * [[На Байкале (Драверт)|На Байкале]] * [[На Байкале (Драверт) 2|На Байкале]] * [[Не верьте! (Драверт)|Не верьте!]] * [[Не меня ты молчаньем казнишь (Драверт)|Не меня ты молчаньем казнишь…]] * [[Не проклинай мою душу мятежную (Драверт)|Не проклинай мою душу мятежную…]] * [[Небо Севера (Драверт)|Небо Севера]] * [[Недостижимой (Драверт)|Недостижимой]] * [[Непреклонность (Драверт)|Непреклонность]] * [[Ночью (Драверт)|Ночью]] * [[Ожившая Венера (Драверт)|Ожившая Венера]] * [[Октябрьская любовь (Драверт)|Октябрьская любовь]] * [[Опрокинулась тучка в воде серебристой (Драверт)|Опрокинулась тучка в воде серебристой…]] * [[Орлу — поэту (Драверт)|Орлу — поэту]] * [[Отвори! он сказал (Драверт)|Отвори! он сказал…]] * [[Отдых у моря (Драверт)|Отдых у моря]] * [[Отражай мою стойко любовь (Драверт)|Отражай мою стойко любовь…]] * [[Отражения (Драверт)|Отражения]] * [[Отрешённость (Драверт)|Отрешённость]] * [[Паук в черепе (Драверт)|Паук в черепе]] * [[Плакала ты (Драверт)|Плакала ты…]] * [[Погас мой светильник (Драверт)|Погас мой светильник…]] * [[Подснежник (Драверт)|Подснежник]] * [[После бури (Драверт)|После бури]] * [[Руки (Драверт)|Руки]] * [[Свершивший (Драверт)|Свершивший]] * [[Серые глазки твои (Драверт)|Серые глазки твои]] * [[Страшен этот мигающий свет (Драверт)|Страшен этот мигающий свет]] * [[Стрекозы (Драверт)|Стрекозы]] * [[Тихо плескался о берег Байкал (Драверт)|Тихо плескался о берег Байкал…]] * [[Тихо шепчутся тополь с пугливой мимозой (Драверт)|Тихо шепчутся тополь с пугливой мимозой…]] * [[То не шутка судьбы (Драверт)|То не шутка судьбы]] * [[Ты был жесток со мной (Драверт)|Ты был жесток со мной…]] * [[Ты, как отточенная сталь (Драверт)|Ты, как отточенная сталь…]] * [[У моря (Драверт)|У моря]] * [[Уралу (Драверт)|Уралу]] * [[Утро на озере (Драверт)|Утро на озере]] * [[Утро новой весны (Драверт)|Утро новой весны]] * [[Утро полно было майской красы (Драверт)|Утро полно было майской красы…]] * [[Это было… Давно это было (Драверт)|Это было… Давно это было…]] * [[Я вижу ветра тень на облаках волнистых (Драверт)|Я вижу ветра тень на облаках волнистых…]] * [[Я долго рассказывал милой (Драверт)|Я долго рассказывал милой…]] * [[Я ждал тебя всю ночь (Драверт)|Я ждал тебя всю ночь…]] * [[Я за руку твою тебя взял (Драверт)|Я за руку твою тебя взял…]] * [[Я люблю эти розы душистые (Драверт)|Я люблю эти розы душистые…]] * [[Я почувствовал живо себя на краю (Драверт)|Я почувствовал живо себя на краю…]] * [[Я ушёл далёко в тёмный лес (Драверт)|Я ушёл далёко в тёмный лес]] * [[Янтари и рубины заката (Драверт)|Янтари и рубины заката…]] {{колонки|конец}} === 1911 === '''Под небом Якутского края'''. Томск, 1911: {{колонки|20em|мал=да}} * [[Белая дорога (Драверт)|Белая дорога]] * [[Белое поле. Белая даль… (Драверт)|Белое поле. Белая даль…]] * [[В белую ночь (Драверт)|В белую ночь]] * [[В бурю (Драверт)|В бурю]] * [[В горах Хараулаха (Драверт)|В горах Хараулаха]] * [[В дыму лесных пожаров (Драверт)|В дыму лесных пожаров]] * [[В ожидании (Драверт)|В ожидании]] * [[В день холода (Драверт)|В день холода]] * [[В олекминских пещерах (Драверт)|В олекминских пещерах]] * [[В пади Чучур-Мурана (Драверт)|В пади Чучур-Мурана]] * [[Вечер (Драверт)|Вечер]] * [[Вечер в аларах (Драверт)|Вечер в аларах]] * [[Еврейской девушке (Драверт)|Еврейской девушке]] * [[Забытые могилы (Драверт)|Забытые могилы]] * [[Закат на Лене (Драверт)|Закат на Лене]] * [[Колымские термы (Драверт)|Колымские термы]] * [[Лето (Драверт)|Лето]] * [[Моей собаке (Драверт)|Моей собаке]] * [[Моя любовь (Драверт)|Моя любовь]] * [[На Вилюе в начале зимы (Драверт)|На Вилюе в начале зимы]] * [[На горе (Драверт)|На горе]] * [[На Лене (Драверт)|На Лене]] * [[Непорочные чаши (Драверт)|Непорочные чаши]] * [[Около Вилюйска (Драверт)|Около Вилюйска]] * [[Опал (Драверт)|Опал]] * [[Отдых (Драверт)|Отдых]] * [[Пленные льдины (Драверт)|Пленные льдины]] * [[Пловучий остров (Драверт)|Пловучий остров]] * [[Под соляными утёсами (Драверт)|Под соляными утёсами]] * [[Под сполохами (Драверт)|Под сполохами]] * [[Среди бадаранов (Драверт)|Среди бадаранов]] * [[Той, которая ждёт… (Драверт)|Той, которая ждёт…]] * [[У водопада (Драверт)|У водопада]] * [[Хмурое, серое небо в тоске... (Драверт)|Хмурое, серое небо в тоске…]] {{колонки|конец}} === 1913 === '''Стихотворения'''. Казань, 1913: {{колонки|20em|мал=да}} * [[Байкальские сонеты (Драверт)|Байкальские сонеты]] * [[Безглагольной долины покой (Драверт)|Безглагольной долины покой…]] * [[В алтайской согре (Драверт)|В алтайской согре]] * [[В вазах (Драверт)|В вазах…]] * [[В горелом лесу (Драверт)|В горелом лесу]] * [[В душе моей чёрные птицы поют (Драверт)|В душе моей чёрные птицы поют…]] * [[В зимний вечер (Драверт)|В зимний вечер]] * [[В подземельи (Драверт)|В подземельи]] * [[В предгорьи (Драверт)|В предгорьи]] * [[В прошлом (Драверт)|В прошлом]] * [[Возвращение (Драверт)|Возвращение]] * [[Встреча Н. Б. П. (Драверт)|Встреча Н. Б. П.]] * [[Ещё так недавно, недавно (Драверт)|Ещё так недавно, недавно…]] * [[Жертва утренняя (Драверт)|Жертва утренняя]] * [[Землетрясение (Драверт)|Землетрясение]] * [[Из дорожных мотивов (Драверт)|Из дорожных мотивов]] * [[К свету далёкому (Драверт)|К свету далёкому]] * [[Кто в тёмные, долгие ночи рыдал (Драверт)|Кто в тёмные, долгие ночи рыдал…]] * [[Круговорот (Драверт)|Круговорот]] * [[Мой друг не Данте я (Драверт)|Мой друг не Данте я…]] * [[Мой неведомый друг (Драверт)|Мой неведомый друг!…]] * [[Мы любим друг друга (Драверт)|Мы любим друг друга…]] * [[На Алтае (Драверт)|На Алтае]] * [[На берегу Вилюя (Драверт)|На берегу Вилюя]] * [[На заре (Драверт)|На заре]] * [[На Оби (Драверт)|На Оби : из дорожных эскизов]] * [[Неминуемое (Драверт)|Неминуемое]] * [[Ночью осенней (Драверт)|Ночью осенней]] * [[Она (Драверт)|Она]] * [[Признание (Драверт)|Признание]] * [[Пустыня (Драверт)|Пустыня]] * [[Светящиеся птицы (Драверт)|Светящиеся птицы : сонет]] * [[Серые гуси (Драверт)|Серые гуси]] * [[Смерти (Драверт)|Смерти]] * [[Сонеты (Драверт)|Сонеты]] * [[Танец тонгусов (Драверт)|Танец тонгусов]] * [[У водопада (Драверт)|У водопада]] * [[У Ледовитого океана (Драверт)|У Ледовитого океана : сонет]] * [[Хотелось мне иным (Драверт)|Хотелось мне иным…]] * [[Через Пиренеи (Драверт)|Через Пиренеи]] * [[Я вижу Твой взор в неисчётности звёздной (Драверт)|Я вижу Твой взор…]] * [[Я светилам безоблачной ночи (Драверт)|Я светилам безоблачной ночи…]] {{колонки|конец}} === 1923 === '''Сибирь''': Избранные стихи. Ново-Николаевск, 1923: {{колонки|20em|мал=да}} * [[Адаита (Драверт)|Адаита]] * [[Альпийская слюда (Драверт)|Альпийская слюда]] * [[В Индию... (Драверт)|В Индию…]] * [[В начале зимы (Драверт)|В начале зимы]] * [[В пути (Драверт)|В пути]] * [[В степи (Драверт)|В степи]] * [[В тундре (Драверт)|В тундре]] * [[Верность (Драверт)|Верность]] * [[Верь огню сверкающего слова... (Драверт)|Верь огню сверкающего слова…]] * [[Весеннее (Драверт)|Весеннее]] * [[Грозовая музыка (Драверт)|Грозовая музыка]] * [[Зима... туман... и снег (Драверт)|Зима… туман… и снег]] * [[Из якутских мотивов (Драверт)|Из якутских мотивов]] * [[Космический лёд (Драверт)|Космический лёд]] * [[Красные кристаллы (Драверт)|Красные кристаллы]] * [[Кто столкнул нас чужих... (Драверт)|Кто столкнул нас чужих…]] * [[Молиться тебе... (Драверт)|Молиться тебе…]] * [[На страже Солнца (Драверт)|На страже Солнца]] * [[Надпись на черепе (Драверт)|Надпись на черепе]] * [[Опыт (Драверт)|Опыт]] * [[Остячке (Драверт)|Остячке]] * [[Песня осенняя (Драверт)|Песня осенняя]] * [[Письмо (Драверт)|Письмо]] * [[Самоедскую девушку... (Драверт)|Самоедскую девушку…]] * [[Сапфир (Драверт)|Сапфир]] * [[Северные цветы (Драверт)|Северные цветы]] * [[Серые гуси (Драверт)|Серые гуси]] * [[Сибири (Драверт)|Сибири]] * [[Сибирий (Драверт)|Сибирий]] * [[Ссыльному товарищу (Драверт)|Ссыльному товарищу]] * [[Суллукэи (Драверт)|Суллукэи]] * [[Тагул (Драверт)|Тагул]] * [[Улахан орон (Драверт)|Улахан орон]] * [[Четыре (Драверт)|Четыре]] {{колонки|конец}} === 1944 === [[w:Омский альманах|Омский альманах]] {{колонки|20em|мал=да}} * [[Болид (Драверт)|Болид]] * [[В горах Кокше-тау (Драверт)|В горах Кокше-тау]] * [[Ленок (Драверт)|Ленок]] * [[Мне было бы страшно попасть на планету другую (Драверт)|Мне было бы страшно попасть на планету другую]] * [[На горе Семиз-Бугу (Драверт)|На горе Семиз-Бугу]] * [[Падучая звезда (Драверт)|Падучая звезда]] * [[Предкам (Драверт)|Предкам]] * [[Соляной ключ (Драверт)|Соляной ключ]] * [[Ягоды тундры (Драверт)|Ягоды тундры]] {{колонки|конец}} === Прочее === {{колонки|20em|мал=да}} * [[Бледный мир обнимает немая печаль (Драверт)|Бледный мир обнимает немая печаль…]] * [[Бродяга (Драверт)|Бродяга]] * [[Из якутских мотивов (Драверт)|Из якутских мотивов]] * [[Самоедская девушка (Драверт)|Самоедская девушка]] * [[Четыре (Драверт)|Четыре]] {{колонки|конец}} == Проза == * [[Повесть о мамонте и ледниковом человеке (Драверт)|Повесть о мамонте и ледниковом человеке]]: Совершенно фантастическая история (1909). I часть.<ref>Повесть о мамонте и ледниковом человеке: (Совершенно фантастическая история (1909). II часть не была опубликована.</ref> — рассказ. * [[На Севере Дальнем (Драверт)|На Севере Дальнем]] (1912) — рассказ. * [[Целестин (Драверт)|Целестин]] (1915) — повесть<ref>Целестин (1915), сам поэт относил её к жанру «повести, похожей на сказку» бычно её относят к прозаической миниатюре, или даже именуют как «стихотворение в прозе» (академик А. Ферсман).</ref> * [[Ночь воскресения (Драверт)|Ночь воскресения]] (1915) * [[Метеорит с надписью (Драверт)|Метеорит с надписью]] (1940) — очерк. == Сборники == * Стихи о Сибири. Омск, 1957. * Северные цветы. Новосибирск, 1968. * Незакатное вижу я солнце: Стихи. Проза. — Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1979. 224 с. * Муза в храме науки. Антология. Сост. В. Ф. Ноздрев. М.: Советская Россия, 1982 (2-е изд., 1988). * Астрономическая и минералогическая поэзия Петра Драверта // Вестник Международного института А. Богданова. 2004. № 1 (17). == Рукописи и письма == * [http://poisk.ngonb.ru/flip/periodika/sibogni/1969/008/#153 Письма П. Л. Драверта]: [И. С. Коровкину] // Сибирские огни. 1969. № 8. — С. 151—153. * Пётр Людовикович Драверт и Пётр Николаевич Чирвинский: Научная переписка 1934—1945 годов. https://doi.org/10.24108/preprints-3113203 == Библиографии == * [[s:БСЭ1/Драверт, Петр Людовикович|Драверт, Петр Людовикович]] // Большая Советская Энциклопедия. Т. 23. {{М.}}: Издательство Советская энциклопедия, 1931. Ст. 374. * Пётр Людовикович Драверт (1879—1945) [https://omsklib.ru/files/news/our_izdania/2014/Dravert.pdf Биобиблиографический указатель]. Ответственный редактор А. В. Ремизов; составитель О. П. Леонович. Омск: Омская государственная областная научная библиотека имени А. С. Пушкина, 2014. 134 с., * [https://higeo.ru/view?type=person&id=949 Библиография по геологии] в информационной системе «История геологии и горного дела», ГИН РАН. == Примечания == {{Примечания}} [[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона]] [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Геологи]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] {{АП|ГОД=1945|ВОВ=Работник}} dd5a5epi52myzj7zo252pyvtyrjj22z 102 926807 5748210 5558265 2026-09-16T04:32:26Z Wlbw68 37914 5748210 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = |ФАМИЛИЯ = Юньев |ИМЕНА = Георгий Семёнович |ВАРИАНТЫИМЁН = |ОПИСАНИЕ = советский физиолог, доктор биологических наук |ДРУГОЕ = автор БСЭ1 |КАТЕГОРИЯ = |ВИКИПЕДИЯ = Юньев, Георгий Семёнович |ИЗОБРАЖЕНИЕ = Георгий Семёнович Юньев.jpg }} == Библиография == === Книги === * Скорость распространения возбуждения в центральной нервной системе / Проф. Г. С. Юньев. - Минск : Изд-во М-ва высш., сред. спец. и проф. образования БССР, 1963. - 230 с. : ил.; 21 см. === Энциклопедические статьи === {{#categorytree:Словарные статьи Георгия Семёновича Юньева|mode=pages}} {{АП|ГОД=1989|ВОВ=Работник}} [[Категория:Писатели СССР]] [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Авторы первого издания БСЭ]] [[Категория:Писатели России]] plaw3n0o8jocturiqfvmlwr1gu9210a 5748213 5748210 2026-09-16T04:43:12Z Wlbw68 37914 5748213 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Юньев |ФАМИЛИЯ = Юньев |ИМЕНА = Георгий Семёнович |ВАРИАНТЫИМЁН = |ОПИСАНИЕ = советский физиолог, доктор биологических наук |ДРУГОЕ = автор БСЭ1 |КАТЕГОРИЯ = |ВИКИПЕДИЯ = Юньев, Георгий Семёнович |ИЗОБРАЖЕНИЕ = Георгий Семёнович Юньев.jpg }} == Библиография == === Книги === * Скорость распространения возбуждения в центральной нервной системе / Проф. Г. С. Юньев. - Минск : Изд-во М-ва высш., сред. спец. и проф. образования БССР, 1963. - 230 с. : ил.; 21 см. === Энциклопедические статьи === {{#categorytree:Словарные статьи Георгия Семёновича Юньева|mode=pages}} {{АП|ГОД=1989|ВОВ=Работник}} [[Категория:Писатели СССР]] [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Авторы первого издания БСЭ]] [[Категория:Писатели России]] e3xd7acgjuzzh279xymcx569uexfy5k 0 945118 5748077 5085004 2026-09-16T01:57:02Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748077 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ = Вещанiе Вёльвы | ИЗЦИКЛА = [[Старшая Эдда#Песни о богах|Пѣсни о богахъ]] | ИЗСБОРНИКА = [[Старшая Эдда]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = <1891> | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1891{{Примечание ВТ|''Веселовскій А.&nbsp;Н.'' Вещаніе Вёльвы ({{lang|non|Vǫluspá}}) и новѣйшая экзегеза // [[ЭСБЕ/Сборник отделения русского языка и словесности Императорской академии наук|Сборникъ отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской Академіи Наукъ]]. — Т.&nbsp;LIII, №&nbsp;6. — Разысканія въ области русскаго духовнаго стиха. XXVIII—XXIV. Академика А.&nbsp;Н. Веселовскаго. — Выпускъ шестой. — СПб.: Типографія [[ЭСБЕ/Академия Наук Императорская|Императорской Академіи Наукъ]], 1891. — С.&nbsp;12—18.}} | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = non | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|non|[[:is:Völuspá|Vǫluspá]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Александр Николаевич Веселовский|А.&nbsp;Н. Веселовскій]] (1838—1906) | ИСТОЧНИК = ''Веселовскій А.&nbsp;Н.'' Вещаніе Вёльвы ({{lang|non|Vǫluspá}}) и новѣйшая экзегеза // Разысканія въ области русскаго духовнаго стиха. — Выпускъ шестой. — СПб.: 1891. — С.&nbsp;12—18. — [https://viewer.rusneb.ru/ru/005664_000048_RuPRLIB12050330?page=311&rotate=0&theme=white НЭБ] | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = Прорицание вёльвы | КАЧЕСТВО = 4 | СТИЛЬ = text | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = Старшая Эдда#Прорицание вёльвы | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }}__NOTOC____NOEDITSECTION__ {{heading|45|Вещаніе Вёльвы.}} 1&nbsp;(1).{{Примечание ВТ|Въ [[Вещание Вёльвы и новейшая экзегеза (Веселовский)|своей статьѣ]] профессоръ Веселовскій замѣчаетъ, что переводъ основанъ на текстѣ [[ЭСБЕ/Мейер, Элард-Гуго|''Мейера'']]; №№&nbsp;строфъ, поставленные въ скобки, указываютъ на текстъ [[ЭСБЕ/Сиймонс, Баренд|''Симонса'']] ({{lang|de|Die Lieder der Edda, herausgegeben von B.&nbsp;Sijmons und H.&nbsp;Gering. — Erster Band: Text}} ({{=}} Пҍсни Эдды / Изд. ''Б.&nbsp;Симонсъ'' и ''[[ЭСБЕ/Геринг, Гуго|Г.&nbsp;Герингъ]]''. — Т.&nbsp;1: Текстъ). — {{lang|de|[[ЭСБЕ/Галле, город|Halle&nbsp;a.&nbsp;S.]]}}: {{lang|de|Buchhandlung des Waisenhauses, 1888. — 222&nbsp;ss.).}}}} Вниманія прошу я у всѣхъ [[ЭСБЕ/Азы|святыхъ родовъ]], старшихъ и младшихъ сыновей [[ЭСБЕ/Геймдаль|Геймдалла]]! Хочешь ли ты, {{Lang|non|Valfaþer}} ([[ЭСБЕ/Один|Одинъ]]), чтобъ я повѣдала о древнихъ преданіяхъ людей, какія напередъ я помню? 2&nbsp;(2). Я помню [[ЭСБЕ/Йоты|йотуновъ]] (великановъ) древнерожденныхъ, что меня древле вскормили; помню девять міровъ, девять {{Lang|non|ívidjur}}<ref>{{Lang|non|íviþjur}} — вар.&nbsp;{{Lang|non|íviþi}}; первое переводятъ: исполинки, второе: {{Lang|de|{{comment|1=Räume im Weltbaume|2=нем.&nbsp;‘Räume im Weltbaume’ — покои на Мировом древе}}}} ({{lang|de|[[ЭСБЕ/Мюлленгоф, Карл Виктор|Müllenhoff]]}}); я склоненъ передать это слово: вѣтви (поколенія), связывая его съ представленіемъ міроваго дерева (Сл.&nbsp;Разысканія, вып.&nbsp;V, стр.&nbsp;354&nbsp;слѣд.). {{razr|[[ЭСБЕ/Мейер, Элард-Гуго|Мейеръ]]}} читаетъ: {{lang|non|ívister}}: области.</ref>, славное [[ЭСБЕ/Игдразил|древо созданія]] подъ землею. 3&nbsp;(3) Было время, когда жилъ [[ЭСБЕ/Имир|Имиръ]], не было ни песку, ни моря, ни холодныхъ волнъ, ни земли, ни высокаго неба, — а была зіяющая бездна, и травы не было нигдѣ, 4&nbsp;(4) пока сыны Бора<ref>Одинъ, {{lang|non|Vili}} и {{lang|non|Vé}} по [[ЭСБЕ/Снорри Стурлусон|Снорровой]] Эдде; въ троицѣ {{lang|non|Voluspá}} послѣдніе два имени замѣнены другими: [[ЭСБЕ/Гёнир|{{lang|non|Hønir}}]] и {{Lang|non|Lóþorr}}.</ref> не подняли небесныхъ круговъ<ref>{{lang|non|bjóþom ypþo}}. Такъ переводитъ {{razr|Мейеръ}}; по {{lang|no|[[ЭСБЕ/Бугге, Эльсеус Софус|Bugge]]}} {{lang|non|bjoþ}} = ирландское {{lang|ga|bidh, bith}}: свѣтъ, міръ. Стало быть: подняли свѣтъ, землю — изъ воды? Въ концѣ {{lang|non|Voluspá}} новая земля выходитъ изъ воды. При такомъ пониманіи {{lang|non|bjoþ}} и {{lang|non|Miþgarþr}} были-бы не тавтологіей: по отношенію къ первому второе — устроенная земля, вселенная. Сл.&nbsp;Разысканія&nbsp;I. с.&nbsp;стр.&nbsp;355.</ref>, они, что создали славный [[ЭСБЕ/Мидгор|Мидгардъ]] (вселенную). Солнце засіяло съ юга на камни (мірового) покоя и земля произросла зеленой травою. 5&nbsp;(5) Солнце, спутникъ мѣсяца простерло съ юга десницу къ окраинѣ небесъ; [<ref>Поставленное въ скобки&nbsp;[&nbsp;] принадлежитъ по мненію {{razr|Мейера}}, позднѣйшему интерполитору.</ref>&nbsp;солнце не знало, гдѣ его палата, мѣсяцъ не вѣдалъ, гдѣ ему мѣсто, звѣзды не знали, гдѣ имъ пребываніе. (6). Тогда пошли всѣ предержащіе къ судебнымъ сѣдалищамъ, высокосвященные боги, и о томъ держали совѣтъ]; они (т.&nbsp;е. боги) дали имена ночи и новолуніямъ, утру [и полдню и времени пополудни] и вечеру — дабы считать годы. 6&nbsp;(7) Сошлись [[ЭСБЕ/Азы|Азы]] на [[ЭСБЕ/Идавёллр|Идавеллѣ]], они, что возвели алтарь и дворъ: очаги сложили, казну ковали, клещи дѣлали и изготовляли орудія. 7&nbsp;(8) Въ кости играли въ оградѣ, веселы были, не было у нихъ недостатка въ вещахъ изъ золота [пока не пришли три дѣвы турсовъ (великановъ) ненавистныя, изъ Іотунгейма]<ref>Слѣдуютъ въ текстѣ 8 строфъ ({{lang|nl|[[ЭСБЕ/Сиймонс, Баренд|Sijmons]]}}, строфы 9—16), издавна считающихся интерполированными: дѣло идетъ о созданіи богами дверговъ, имена которыхъ подробно перечисляются. {{razr|Мейеръ}} опустилъ эти строфы въ своемъ изданіи.</ref>, (17)&nbsp;пока не пришли трое изъ того сонма (т.&nbsp;е. боговъ), сильные и милостивые азы къ (міровой) обители. 8. Нашли на землѣ (у берега?) [[ЭСБЕ/Аскр|Аска]] и Эмблу немощныхъ, бездольныхъ [;&nbsp;(18)&nbsp;не было у нихъ ни дыханія, ни (разумнаго) духа, ни силы, ни движенія, ни хорошаго образа, вида?]. Дыханіe далъ Одинъ, духъ далъ [[ЭСБЕ/Гёнир|Гёниръ]], а Лодуръ силу и хорошій образъ.{{Примечание ВТ|9 и 10 строфы по [[ЭСБЕ/Сиймонс, Баренд|''Симонсу'']] приводятся Веселовскімъ въ [[Вещание Вёльвы и новейшая экзегеза (Веселовский)|въ той-же статьѣ]] послѣ текста пѣсни: «(9)&nbsp;Пошли всѣ предержащіе къ судебнымъ сѣдалищамъ и о томъ совѣтъ держали: кому создать сонмъ дверговъ изъ крови {{lang|non|Brimir}}’а (волнующагося), изъ костей {{lang|non|Blaen}}’а (т.&nbsp;е. Имира). (10)&nbsp;Тогда созданъ былъ славнѣйшій изъ дверговъ, {{lang|non|Mótsognir}}, и второй (по немъ) {{lang|non|Durenn}}. Отъ этого матеріала (крови и костей) сотворены были многіе человѣкоподобные земные дверги, которымъ названіе далъ {{lang|non|Durenn}}{{ref+|Я слѣдую тексту {{lang|non|Vǫluspá}} въ {{lang|non|Gylfag.&nbsp;14}}{{Примечание ВТ|[[w:Младшая Эдда|Младшая Эдда]], Виденіе Гюльви.}}: {{lang|non|Þar mannlikun mǫrg af gerðuz — dvergar í jǫrðu sem Durenn kenðe}}{{Примечание ВТ|Орѳографія въ текстѣ ''Эрнста Вилькена'' немного отличается: «{{lang|non|Þar mannlíkun mörg af gerðuz dvergar í jörðu, sem Durinn kendi}}».}} (сл. {{comment|1={{lang|de|Wilken, Untersuchungen zur Snorra-Edda}}|2=Вилькенъ, Разысканія по Снорровой Эддѣ}}, стр.&nbsp;48).|}}». Далѣе профессоръ Веселовскій замѣчаетъ, что «11—16 строфы содержатъ перечень именъ дверговъ, который можно устранить».}} 9&nbsp;(19) Я знаю, стоить ясень, зовется [[ЭСБЕ/Игдразил|Иггдразилъ]], высокое дерево, орошенное прозрачной влагой. Оттуда приходятъ росы, что падаютъ въ долины. Стоить оно вѣчно зеленое надъ родникомъ Урды [(20).&nbsp;Оттуда приходятъ дѣвы, три изъ того покоя, что стоитъ подъ деревомъ: Урдой звали одну, {{Lang|non|Verþande}} другую — онѣ вырѣзали на доскѣ (вѣщія руны); третью Скульдой. Онѣ клали законы, выбирали долю сынамъ человѣческимъ, сказывая судьбу]. 10&nbsp;(21). Я помню первую войну на свѣтѣ, когда Гулльвейгу кололи копьями и въ покоѣ [[ЭСБЕ/Один|Великаго]] трижды жгли трижды рожденную [,&nbsp;часто, нерѣдко, хотя она еще въ живыхъ]. 11&nbsp;(22). Язычницей звали её, куда она заходила въ дома, вѣщей вёльвой; чары она творила, чаровала гдѣ могла, чары обманныя(?); всегда была утѣхой злыхъ женъ. 12&nbsp;(23) Тогда пошли всѣ предержащіе къ судебнымъ сѣдалищамъ, высоко-священные боги, и о томъ совѣтъ держали: слѣдуетъ-ли азамъ понести ущербъ или всѣмъ богамъ пользоваться почтеніемъ? 13&nbsp;(24). Метнулъ Одинъ (копьемъ), стрѣлялъ въ народъ: то была еще первая людская война въ свѣтѣ; сломана была ограда вокругъ [[ЭСБЕ/Асгард|замка Азовъ]], а [[ЭСБЕ/Ваны|Ваны]] могли попирать поляны, открытыя битвѣ. 14&nbsp;(25). Тогда пошли всѣ предержащіе къ судебнымъ сѣдалищамъ, высокосвященные боги, и о томъ рядили: кто замутилъ воздухъ зломъ и [[ЭСБЕ/Фрейя, сестра Фрейра|дѣву Ода]] отдалъ отродью йотуновъ? 15&nbsp;(26). Одинъ [[ЭСБЕ/Тор, в мифологии|Торъ]] размахнулся, исполненный гнѣва: онъ рѣдко усидитъ, когда узнаетъ что такое. Нарушены были клятвы, слова, обѣты, всѣ торжественные договоры, какіе передъ тѣмъ были. 16&nbsp;(27). Она знаетъ, что рогъ Геймдалла скрытъ подъ славнымъ, священнымъ деревомъ; вижу рѣку, изливающуюся свѣтлымъ потокомъ изъ залога Одина. Понимаете-ли вы это или нѣтъ? 17&nbsp;(28). Одна сидѣла она, когда пришелъ старикъ, страшный изъ Азовъ (Одинъ) и глянулъ ей въ глаза. О чемъ спрашиваешь, о чемъ пытаешь меня? Все знаю я, Одинъ, знаю, куда ты спряталъ твой глазъ. 18&nbsp;(29). Она знаетъ, что глазъ Одина спрятанъ<ref>Стихъ, возстановленный {{razr|[[ЭСБЕ/Бугге, Эльсеус Софус|Бугге]]}}.</ref> въ славномъ родникѣ [[ЭСБЕ/Мимир|Мимира]]; каждое утро пьетъ Мимиръ изъ залога Одина. 19&nbsp;(30). Далъ ей Герфӧдръ{{Примечание ВТ|''Херфёдръ'' (др.{{nbhy}}исл.&nbsp;{{langi|non|Herfǫðr}}) — ''Отецъ Ратей'', одно изъ именъ бога Одина.}} кольца и ожерелья, даръ мудрыхъ рѣчей и вѣщихъ прорицаній{{razr|...}} Далеко и далеко обозрѣвала она всѣ міры [(31).&nbsp;Она видѣла [[ЭСБЕ/Валькирии|валькирій]] изъ далека прибывшихъ, готовыхъ помчаться къ народу [[ЭСБЕ/Готы|готовъ]]. Скульда держала щитъ, другая была {{Lang|non|Skǫgul}}; {{Lang|non|Guþr}}, {{Lang|non|Hildr}}, {{Lang|non|Gǫndol}} и {{Lang|non|Geirskǫgol}}: вотъ и перечислены дѣвы {{Lang|non|Herjan}}’а (Одина), валькиріи, готовыя помчаться на землю]. 20&nbsp;(32). Я видѣла [[ЭСБЕ/Балдур|Бальдра]], окровавленнаго бога, сына Одина, скрытую судьбу [Стояла, возвышаясь надъ долинами, тонкая, прекрасная [[ЭСБЕ/Омела|омела]]. (33)&nbsp;Отъ этой вѣтви, казавшейся тонкой, вышло горестное, опасное орудіе удара, — которымъ метнулъ Гёдръ. Едва родился [[ЭСБЕ/Вали|братъ Бальдра]], сталъ воевать, однонощный сынъ Одина. — (34).&nbsp;Онъ никогда не мылъ рукъ ни головы не чесалъ, пока не возложилъ на костеръ противника Бальдра], а [[ЭСБЕ/Фригга|Фригга]] плакала въ Фенсалахъ о горѣ [[ЭСБЕ/Валгалла, в мифологии|Валгаллы]]. Понимаете-ли вы это или нѣтъ? 21&nbsp;(35). Она видѣла связаннымъ, лежащимъ въ {{Lang|non|Hveralund}}’ѣ образъ коварнаго [[ЭСБЕ/Локе|Локи]], ненавистнаго. Тамъ сидитъ Сигинъ, но не радостная, у своего мужа. Понимаете-ли вы это или нѣтъ? 22&nbsp;(36). Рѣка падаетъ съ востока по ядовитымъ долинамъ, полная ножей и мечей. Слидромъ она зовется{{razr|....}} 23&nbsp;(37). Къ сѣверу въ {{Lang|non|Niþavellir}} стояла палата изъ золота, Синдріева рода, а другая стояла въ {{Lang|non|Ókolne}}, пиршественный покой йотуна, что зовется Бримиромъ. 24&nbsp;(38). Она видѣла покой, далеко отстоящій отъ солнца, на берегу мертвыхъ: двери обращены къ сѣверу. Ядовитыя капли падали внутрь въ окно; покой тотъ сплетенъ изъ змѣиныхъ хребтовъ. 25&nbsp;(39). Она видѣла тамъ людей, бредущихъ въ тяжелыхъ волнахъ, клятвопреступниковъ и убійцъ (и того, что совратилъ жену другаго). Тамъ {{Lang|non|Niþhǫggr}} сосалъ трупы умершихъ, волкъ терзалъ мужей. {{опечатка|Понимаете ли|Понимаете-ли|О1}} вы это или нѣтъ? 26&nbsp;(40). На востокѣ сидѣла старуха въ {{Lang|non|Ísarnviþ}}’ѣ и питала тамъ отродье Фенрира; изъ нихъ изо всѣхъ будетъ нѣкто единственный, похититель мѣсяца, въ образѣ чудовища. 27&nbsp;(41). Нажирается мясомъ обреченныхъ на смерть людей, краситъ сѣдалище боговъ красной кровью. Померкнутъ лучи солнца во слѣдующія лѣта, времена настанутъ вредоносныя. Понимаете-ли вы это или нѣтъ? 28&nbsp;(42). Сидѣлъ тамъ на холмѣ и бряцалъ на арфѣ пастырь исполинши, веселый {{Lang|non|Eggþér}}. Пѣлъ около него въ {{Lang|non|Gaglviþ}}’ѣ красивый, красный пѣтухъ, что зовется {{Lang|non|Fjalarr}}. 29&nbsp;(43). Пѣлъ у Азовъ {{Lang|non|Gollinkambe}}; онъ будитъ мужей у Герьяфадера (=&nbsp;Одина); а другой поетъ подъ землею, темно-красный пѣтухъ, въ палатахъ [[ЭСБЕ/Гель, в мифологии|Гелы]]. 30&nbsp;(44). Сильно лаетъ [[ЭСБЕ/Гарм, в мифологии|Гармъ]] передъ {{Lang|non|Gnipahellir}}; пута порвется и {{Lang|non|Freke}} (=&nbsp;волкъ) помчится. Много знаю я памятей, далеко усматриваю впередъ страшный судный день побѣдныхъ боговъ. 31&nbsp;(45). Братья будутъ ратиться и станутъ другъ другу убійцами, родичи нарушатъ родственный союзъ. Тяжко на свѣтѣ, великій блудъ (вѣкъ топора и ножа, щиты разщеплены; вѣкъ вѣтра и волка — прежде, чѣмъ рушится міръ). Человѣкъ не будетъ щадить другого. 32&nbsp;(46). Взыграли сыны Мимира и создатель объявился (при звукѣ) древняго рога ({{Lang|non|Gjallarhorn}}); громко трубитъ Геймдаллъ, рогъ поднятъ, а Одинъ бесѣдуетъ съ головой Мимира. 33&nbsp;(47). Содрагается, стоя, древо Иггдразила, стонетъ древнее древо, а йотунъ вырывается на свободу. Страшатся всѣ на путяхъ Гелы, прежде чѣмъ родичъ Сурта помчится. 34&nbsp;(48). Что творится у Азовъ, что у альфовъ? Весь {{опечатка|йотунгеймъ|Йотунгеймъ|О1}} содрагается, Азы собрались на совѣтъ; стонутъ дверги передъ вратами утесовъ, вѣдающіе горныя обители. {{опечатка|Понимаете ли|Понимаете-ли|О1}} вы это или нѣтъ? 35&nbsp;(49) Сильно лаетъ Гармъ передъ {{Lang|non|Gnipahellir}}; пута порвется и {{Lang|non|Freke}} (=&nbsp;волкъ) помчится. Много знаю я памятей, далеко усматриваю впередъ страшный судный день побѣдныхъ боговъ{{Примечание ВТ|name="Garmr"|У Веселовскаго въ текстѣ: «35&nbsp;(49)&nbsp;{{=}}&nbsp;30» и «44&nbsp;(58)&nbsp;{{=}}&nbsp;35,&nbsp;30» соотвѣтственно.}}. 36&nbsp;(50). Гримъ движется съ востока, держитъ передъ собою щитъ; великое чудовище вьется въ исполинскомъ гнѣвѣ, [[ЭСБЕ/Мидгорсорм|змѣй]] бьетъ волны, орелъ клехчетъ, трупы терзаетъ блѣдноклювый; {{Lang|non|Naglfar}} вырвался на свободу. 37&nbsp;(51). Корабль несется съ сѣвера, челядь Гелы придетъ черезъ море и Локи правитъ у кормы. Ѣдутъ всѣ чудища, съ ними {{Lang|non|Freke}} (волкъ), имъ сопутствуетъ братъ Билейста (Локи). 38&nbsp;(52). Суртъ идетъ съ юга съ пламенемъ, точно солнце блещетъ мечъ смертоносныхъ боговъ; рушатся каменныя горы, исполинши низвергаются, мужи вступаютъ на путь Гелы и небо треснуло. 39&nbsp;(53). Тогда придетъ второе горе Глинѣ (=&nbsp;Фриггѣ), когда Одинъ пойдетъ биться съ волкомъ, а убійца Бели (=&nbsp;[[ЭСБЕ/Фрей, в мифологии|Фрей]]) съ Суртомъ. Падетъ тогда радость Фригги. 40&nbsp;(54). Тогда пойдетъ великій сынъ Сигфадера (Одина), [[ЭСБЕ/Видар|Видаръ]], биться съ смертоноснымъ звѣремъ, сыну великана онъ вонзитъ остріе въ сердце. Такъ отмщено будетъ за отца. 41&nbsp;(55). Тогда придетъ сильный сынъ {{Lang|non|Hlóþyn}}’ы (Торъ), зіяетъ надъ воздухомъ земной поясъ (=&nbsp;[[ЭСБЕ/Мидгорсорм|міровой змѣй]], окружающій землю){{razr|....}} Идетъ сынъ Одина биться съ змѣемъ. 42&nbsp;(56). Гнѣвно разитъ защитникъ Мидгарда (=&nbsp;Торъ). Всѣ люди покинутъ жилища; девять шаговъ отступить сынъ {{Lang|non|Fjǫrgyn}}’ы (=&nbsp;Торъ) отъ змѣя, не боящагося посрамленія. 43&nbsp;(57) Солнце меркнетъ, земля погружается въ море, падаютъ съ неба свѣтлыя звѣзды, паръ и огонь свирѣпствуютъ, высокое пламя взыграло до самаго неба. 44&nbsp;(58) Сильно лаетъ Гармъ передъ {{Lang|non|Gnipahellir}}; пута порвется и {{Lang|non|{{comment|1=Freke|2=Freki}}}} (=&nbsp;волкъ) помчится. Много знаю я памятей, далеко усматриваю впередъ страшный судный день побѣдныхъ боговъ{{Примечание ВТ|name="Garmr"}}. 45&nbsp;(59). Она видитъ во второй разъ землю, восходящую изъ воды, вѣчно-зеленую; падаютъ водопады, орелъ носится надъ ними, что на горѣ охотится за рыбами. 46&nbsp;(60). Сошлись азы на Идавеллѣ, бесѣдуютъ о міровомъ древѣ, поминаютъ великія дѣла и древнія руны {{Lang|non|Fimboltýr}}’а (Одина) [(61).&nbsp;Тогда снова найдутся въ травѣ чудесныя золотыя кости, которыми они — т.&nbsp;е. боги — владѣли встарь{{razr|...}}]. 47&nbsp;(62). Поля произростутъ незасѣянныя, всякое зло исправится, придетъ Бальдръ; {{lang|non|Hǫþr}} и Бальдръ поселятся въ побѣдныхъ палатахъ {{lang|non|Hrópt}}’а (Одина), жилищѣ сраженныхъ боговъ. 48&nbsp;(63). Тогда {{Lang|non|Hønir}} дастъ жребій.{{razr|...}}, а сыны двухъ братьевъ заселятъ обширный Виндгеймъ (землю). Понимаете-ли вы это или нѣтъ? 49&nbsp;(64). Она видитъ; стоитъ покой, краше солнца, крытый золотомъ, въ {{Lang|non|[[ЭСБЕ/Гимле|Gimlee]]}}; тамъ будутъ жить добродѣтельные люди и во вѣки наслаждаться блаженствомъ. 50&nbsp;(65). Тогда придетъ свыше на судъ могучій, сильный, кто всѣмъ правитъ.{{razr|...}} 51&nbsp;(66). Тогда полетитъ мрачный змѣй, блестящій, снизу изъ {{Lang|non|Niþafjallir}}; {{Lang|non|Níþhǫggr}} понесетъ, летя надъ долиной, трупы мертвыхъ — и тутъ провалится. == Примѣчанія проф. А.&nbsp;Н.&nbsp;Веселовскаго. == {{примечания|group=}} {{Примечания ВТ}} [[Категория:Старшая Эдда]] [[Категория:Проза в дореформенной орфографии]] [[de:Die Edda (Simrock 1876)/Ältere Edda/Völuspâ]] [[en:Poetic Edda/Völuspá]] [[is:Völuspá]] [[no:Voluspaa]] [[pt:Völuspa]] [[sv:Valans spådom]] [[Категория:Переводы 1891 года]] 71pugk3dfo20m8titzcu270feq2s0fw 0 988672 5747979 5747897 2026-09-15T18:30:11Z EvgeniyErmolov 59011 правки переводчика 5747979 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Луиджи Пиранделло | НАЗВАНИЕ = Покойный Маттиа Паскаль | ЧАСТЬ = Возмужание | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[../4|IV. Как это было]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[../6|VI. Ток, ток, ток]] }} <div class=text> == V. Возмужание == Эта ведьма никак не могла примириться. — Да что ты надумал? — допытывалась она. — Не хватило тебе, скажи, что ты вошёл в честный дом как вор, чтобы соблазнить мою дочь и погубить её? Не хватило тебе? — Э, как же, милая тёща! — отвечал я. — Ведь если бы я на этом остановился, то я сделал бы для вас удовольствие, сослужил бы вам службу… — Ты слышала? — визжала она тогда, обращаясь к дочери. — Он бахвалится, он смеет бахвалиться храбрым подвигом, который он учинил заодно с этой… — и дальше поток грязных слов в адрес Оливы; а затем, поставив руки в боки и выставив наперёд локти, она снова принималась за своё: — Да что ты такое надумал? Разве не погубил ты этак и ребёнка своего, а? Э, да что ему, какое ему ещё дело? Там ведь тоже его ребёнок, тоже его… Она не уставала источать этот яд, хорошо зная силу его действия на душу Ромильды, ревновавшей к тому ребёнку, которой должен был родиться у Оливы в уюте и радости, тогда как её собственный — в тяготе, в страхе перед будущим и посреди всей этой войны. Растравляли её ревность и вести, которые одна добрая женщина, якобы ничего не знавшая, приносила от тётушки Маланьи: дескать, как она довольна, как счастлива была милостью, которою Бог, наконец, благоволил её пожаловать; ах, какой она сделалась цветочек; никогда-то прежде не бывала она такой прелестной и сияющей! Ну, а она — вот: прикованная к креслу, измученная постоянной тошнотой; бледная, располневшая, подурневшая; и не было у неё уже даже самой малой минутки счастья, не желала она даже говорить или открывать глаза. Тоже моя вина? Казалось, что да. Меня она уже ни видеть, ни слышать не могла. И стало хуже, когда ради того, чтобы спасти имение в «Курятнике» с мельницею, мы были вынуждены продать дома, и бедная мама должна была вселиться в ад моего дома. Из продажи-то этой ничего уже не вышло. Маланья, имея в виду ребёнка, чьё ожидаемое появление теперь вполне развязывало ему руки и очищало совесть, исполнил последнее: сговорился с барышниками и, ничтоже сумняшеся, сам выкупил все дома за считанные гроши. Долги, нависавшие над «Курятником», остались, таким образом, по большей части непокрытыми, и имение вместе с мельницею было передано кредиторами под судебное управление. И мы были банкроты. Что теперь делать? Я попытался, но почти без надежды, приискать себе хоть какое-нибудь занятие, чтобы удовлетворить наиболее безотлагательным нуждам семейства. Я был ни на что не годен; и слава, которую я себе сделал своими юношескими эскападами и своим шалопайством, никого, конечно, не побуждала дать мне работу. Да и непрестанные сцены, которые разворачивались дома в моём присутствии и при моём участии, лишали меня того спокойствия, которое было необходимо, чтобы как следует разобраться, что я могу и умею делать. Мне было по-настоящему больно видеть мою маму в омерзительном обществе вдовы Пескаторе. Святая моя старушка, уже изведавшая добро и зло, но на мои глаза невинная в своих ошибках, происходивших единственно от неумения поверить до конца в людскую подлость, всё сидела одна в своём уголочке, замкнувшись в себе, сложив руки на коленях, опустив глаза; но так, как будто она и не была вполне уверена в своём праве так сидеть, как будто она была неизменно готова собраться и уйти, уйти сию же минуту — если Богу так будет угодно! И она не смущала даже воздух, которым она дышала. Лишь улыбалась иногда Ромильде жалостливо, но не смела больше к ней подходить, потому что однажды — через несколько дней после того, как она к нам переселилась, — подойдя к ней на помощь, она была грубо отстранена этой ведьмой. — Я всё сделаю, всё сделаю сама; я знаю, как надо делать. Из осторожности, хотя Ромильда действительно нуждалась в помощи в эту минуту, я смолчал; но я внимательно следил, чтобы никто не отказывал моей матери в уважении. Я замечал, однако, что эта стража, которой я окружал свою мать, глухо раздражала и ведьму, и даже мою жену, и я боялся, что пока меня дома нет, они обе, чтобы выразить своё возмущение и освободить сердце от желчи, её обижают. Я точно знал, что в таком случае мама ничего бы мне не стала говорить. И эта мысль меня мучила. О, сколько, сколько раз я вглядывался ей в глаза, чтобы высмотреть, не плакала ли она! А она улыбалась мне, ласково смотрела на меня в ответ и спрашивала: — Что ты так смотришь? — Хорошо тебе, мама? Она едва заметно взмахивала рукою и отвечала: — Хорошо; не видишь? Поди к жене, поди; как она страдает, бедняжка. Я решил написать к Берто в Онелью и попросить его, чтобы он взял к себе домой маму; не для того, чтобы освободить меня от груза, который я столь охотно переносил даже в моих весьма стеснённых обстоятельствах, но единственно для её блага. Берто ответил, что он не может; и потому не может, что его собственное положение по отношению к семейству жены и к самой жене стало очень тяжёлым после нашего краха; он сам теперь жил на приданом жены, а потому он не мог прибавить ещё и груз свекрови. Кроме того, мама — по его словам — не нашла бы, возможно, лучшего приёма и в его доме, ибо и он тоже жил вместе с тёщей: вообще-то доброй женщиной, но способной и к злым чувствам ввиду естественного соперничества и трения, рождающегося между матерями супругов. Так что оно ведь и лучше, чтобы мама оставалась в моём доме; уж во всяком случае, она была бы ограждена от переезда на чужбину в свои последние годы и от необходимости менять привычный жизненный уклад. Он приписывал в конце о величайшем сожалении, с которым он, имея в виду всё вышеизложенное, вынужден был пойти наперерез своему чистосердечному желанию предоставить нам хотя бы малейшую денежную помощь. Я скрыл это письмо от мамы. Возможно, если бы страдание духа не затемнило в эту минуту мой рассудок, то я бы не был настолько возмущён; я бы принял во внимание в своём естественном расположении ума, что, например, когда соловей теряет перья из хвоста, то он может сказать: у меня остался дар пения; но выдерните эти перья из хвоста павлина, и что тогда у него останется? Даже чуть-чуть поколебать равновесие, которое, возможно, стоило тщательных изысканий, то самое равновесие, которое позволяло жить чистенько и даже, возможно, с некоторым наружным достоинством у жены на шее, было бы для Берто огромной жертвой, невосполнимой утратой. Кроме внешней утончённости, изящества манер и всей этой осанки элегантного синьора, он больше ничего не мог предложить жене — ни крохи сердца, чтобы возместить ей, быть может, всё то смущение, которое могла бы ей нанести бедняжка моя мама. Эх! Господь сделал его таким — сердца ему дал только самую чуточку. И что же мог поделать бедный Берто? Тем временем тяготы нарастали, и я не мог положить им предел. Проданы были мамины золотые драгоценности, милые по воспоминаниям. Вдова Пескаторе в опасении, что вскоре мы с матерью станем жить вместе с ней на её приданом, дававшем ничтожную ренту в сорок две лиры ежемесячно, день ото дня становилась всё суше и всё больше замыкалась в себе. Я ожидал с минуты на минуту взрыва её ярости, уже слишком давно сдерживавшейся — возможно, ввиду присутствия и обращения моей матери. Видя, как я шатаюсь по дому, словно безголовая муха, эта буря в лице женщины бросала на меня тяжёлые взоры, отдалённые зарницы надвигающейся грозы. Я уходил, чтобы перекрыть ток и остановить разряд. Но затем в страхе за маму я возвращался. Итак, однажды я не поспел вовремя. Гроза, наконец, разразилась — и по самому ничтожному поводу: из-за визита двух прежних маминых служанок. Одна из них, ничего не сумев отложить, потому что ей приходилось содержать свою дочь, оставшуюся вдовой с тремя детьми, тотчас устроилась на службу в другое место; зато другая, Маргарита, одна на свете, более удачливая, могла теперь отдыхать на старости лет, собрав небольшой капитал за долгие годы службы в нашем доме. И мне думается, что этим двум добрым женщинам, давним уже подружкам своим, мама понемногу стала жаловаться на печальное своё и убогое состояние. Вскоре Маргарита — добрая старушонка, которая уже давно что-то такое подозревала и только не смела сказать, — предложила моей маме пойти с нею, чтобы жить у неё; у неё были две чистенькие комнатки и балкончик с видом на море, весь украшенный цветами; ах, как славно они стали бы вместе жить; она была бы счастлива служить ей по-прежнему, чтобы доказать ей снова и прежнюю свою любовь, и прежнюю преданность к ней. Но могла ли мать моя принять предложение этой бедной старушки? Отсюда гнев вдовы Пескаторе. Когда я возвратился домой, она с подъятыми кулаками шла на Маргариту, которая, впрочем, не теряла храбрости, тогда как мама в испуге, со слезами на глазах, в трепете держалась обеими руками за другую старушонку, как бы ища защиты. Видеть маму в таком положении — это было то же, что потерять свет глаз моих. Я схватил за локоть вдову Пескаторе и отбросил её в сторону. Она поднялась во мгновение ока и ринулась было на меня, но остановилась прямо передо мной. — Вон! — заорала она. — Ты и твоя матушка, прочь! Вон из моего дома! — Послушай, — сказал я тогда, не вполне владея голосом из-за страшного усилия, которого мне стоило оставаться спокойным. — Послушай: иди-ка отсюда прочь ты сама прямо сейчас на своих двоих и не дразни меня больше. Иди отсюда для твоего же блага! Иди отсюда! Ромильда, плача и крича, поднялась с кресла и бухнулась в объятья к матери: — Нет! Будь со мной, мама! Не бросай меня, не бросай меня здесь одну! Но эта достойная мать её в ярости оттолкнула: — Тебе его надо было? Вот его и получай, бесстыжего вора! А я пойду одна! Но никуда она не пошла, разумеется. Спустя два дня, присланная — думается мне — Маргаритой, явилась в великой ярости, по своему обыкновению, тётя Схоластика, чтобы увести с собой маму. Эта сцена заслуживает театральной постановки. Вдова Пескаторе намеревалась в то утро делать хлеб — она закатала рукава, задрала юбку и обмотала её вокруг пояса, чтобы не запачкать. Она едва обернулась, когда вошла тётя, и продолжала просеивать, как будто ничего не случилось. Тётя на это не обратила внимания; она и вошла-то, ни с кем не поздоровавшись; она сразу направилась к моей матери, как будто в доме больше никого не было. — Скорее, прочь, собирайся! Ты пойдёшь со мной. Мне напели незнамо что. Вот я и пришла. Ну же, скорее! Платочек! Она говорила отрывисто. Гордый орлиный носик на смуглом желчном лице её подрагивал, сновал из стороны в сторону, и глаза метали молнии. А вдова Пескаторе — молчок. Закончив просеивать, обмочив муку и замесив её в тесто, она теперь высоко заносила тесто над собою и нарочито громко сбивала его на квашне: так она отвечала всему, что высказывала тётя. Та стала говорить тогда ещё хлеще. Ну, а эта, сбивая всё громче и громче: «Ну да! Ну конечно! Ну как же нет! Ну разумеется!», — словно этого всё-таки ещё не хватало, сходила за молоточком и положила его рядом с собою на квашне, как бы подразумевая: а вот что у меня ещё есть. Ой, как напрасно! Тётя Схоластика вскочила на ноги, яростно сорвала с плеч своих шаль и перебросила её моей матери: — Забирай! Бросай всё. Пойдём сейчас! И она вмиг выросла перед носом у вдовы Пескаторе. Та, чтобы не иметь её так близко перед собой, угрожающе отодвинулась на шаг назад, как будто она хотела взяться за молоточек; и тогда тётя Схоластика, набрав двумя руками из квашни большой кусок теста, налепила его ей на голову, размазала его по лицу и кулаками стала вдавливать и там, и там, и там — по носу, по глазам, по губам, куда только достать могла. А затем схватила под локоток мою маму и была с ней такова. Всё, что последовало, досталось мне одному. Вдова Пескаторе, покраснев от злобы, собрала тесто с лица, со слепленных волос и стала набрасывать его мне на лицо, пока я смеялся, смеялся в какой-то судороге; она схватила меня за бороду, всего исцарапала; затем, словно сумасшедшая, она кинулась на пол и стала раздирать на себе одежды — кататься, кататься припадочно по доскам; жена моя тем временем (да будет прощение слову!) блевала за стенкой и истошно вопила; ну, а я кричал вдове Пескаторе: — Ноги! Ноги! Смилуйтесь, не показывайте мне ваши ноги! <center>&#42;&#42;&#42;</center> Я могу сказать, что с этого-то времени я и приобрёл склонность смеяться на все свои несчастья и на всякое своё страдание. В эту минуту я обнаружил в себе актёра трагедии, комичнее которой нельзя было себе представить: моя мать, вот так убежавшая с этой безумной; моя жена за стенкой, которая… Оставим её! Марианна Пескаторе — она-то вот тут, на полу; ну, и я, я — у меня больше не было хлеба: того, который зовётся хлебом на день грядущий; борода моя была вся в тесте, лицо расцарапано, и по нему всё ещё что-то струилось — то ли кровь, то ли слёзы от слишком усердного смеха. Я подошёл к зеркалу, чтобы проверить. То были слёзы; но и исцарапан я тоже был порядочно. Ах, глаз мой — как же он понравился мне в это мгновение! С тоски он стал глядеть ещё больше на сторону, на сторону по своему расчёту. И я ринулся прочь, решившись не возвращаться домой, пока я не найду какого-нибудь средства, чтобы содержать — хотя бы совсем скромно — жену и себя. Из злобного презрения, с каким я сам в эту минуту вспоминал о многолетней своей ветрености, я легко выводил, впрочем, что моё несчастье не могло ни в ком пробудить не то что сострадания, но даже внимания. Я получил по заслугам. Один-единственный мог бы проникнуться участием: тот самый, кто нагрел себе руки на всех наших владениях; но каково было бы Маланье помогать мне после всего того, что между нами случилось. Помог же мне тот, от кого меньше всего я этого ожидал. Прошатавшись весь день на улице, к вечеру я случайно наткнулся на Помино, а он сделал вид, будто меня не заметил, и попытался проскочить мимо. — Помино! Он хмуро обернулся и остановился, на меня не глядя: — Чего тебе надо? — Помино! — громче повторил я, встряхнув его за плечо и рассмеявшись на эту его надменность. — Ты всерьёз, что ли? О, людская неблагодарность! На меня в придачу ко всему ещё и сердился Помино, сердился из-за того, что я, по его мнению, его предал. И тщетно я его убеждал, что, напротив, это он меня предал и что ему пристало не только благодарить меня, но и броситься мне в ноги, чтобы целовать землю там, где я стоял. Я был всё ещё словно пьян той злой весёлостью, которая мной овладела, когда я поглядел на себя в зеркало. — Ты видишь, как я расцарапан? — сказал я ему, помимо всего прочего. — Это она мне наделала! — Ро… В смысле, твоя жена? — Её мать! И я рассказал ему всё от начала и до конца. Он улыбался, но недоверчиво. Быть может, он решил, что уж его-то так не расцарапала бы вдова Пескаторе: ведь он совсем в ином, нежели я, был положении и был иного склада и иного сердца. Меня подмывало расспросить его, почему же он тогда, раз он поистине был так огорчён, не женился сам на ней — на Ромильде, — пока это возможно было; почему он не устроил для неё, может быть, побег, как я ему советовал, пока из-за его комической робости и нерешительности мне не выпало несчастье влюбиться в неё; и много, много чего ещё иного я хотел ему наговорить в том волнении, в котором я находился; но я удержался. Вместо всего этого я спросил у него, протянув ему руку, с кем он проводит теперь свои дни. — Ни с кем! — вздохнул он в ответ. — Ни с кем! Скучно, скучно до смерти! Из отчаяния, с каким он произнёс эти слова, я различил, как мне показалось, истинную причину его огорчения. А именно: не столько Ромильду он, по-видимому, оплакивал, сколько общество, которого он лишился. Берто уехал; со мною он уже не мог общаться, ибо между нами оказалась Ромильда; и что же оставалось теперь делать несчастному Помино? — Женись, мой милый! — сказал я. — Узнаешь, что такое веселье! Но он с закрытыми глазами серьёзно покачал головою и воздел руку: — Никогда! Уж никогда! — Молодец, Помино; так держать! А если тебе нужно общество, то я весь к твоим услугам; хоть всю ночь, если хочешь. И я объявил ему о том предположении, которое я сделал, когда выходил из дома, и изложил ему также те отчаянные обстоятельства, в которых я находился. Помино был тронут, как истинный друг, и предложил мне все деньги, что были у него с собой. Я поблагодарил его от всего сердца, но отказался и сказал, что от этой помощи ничего не изменится: на следующий день я снова окажусь в тех же самых условиях. Какое-нибудь постоянное место мне требовалось. — Постой! — воскликнул вдруг Помино. — А ты знаешь, что отец мой служит в муниципалитете? — Нет. Но я догадываюсь. — Коммунальный асессор по делам народного просвещения. — Вот ни за что бы не догадался. — Вчера за ужином… Постой! Ты знаешь Ромителли? — Нет. — Ну как же нет! Он состоит в библиотеке Бокамацы у побережья. Глух, почти слеп, совсем глуп и уже не держится на ногах. Так вот, вчера за ужином отец мой и сказал, что библиотека приведена в убогое состояние и что её надобно обеспечить тщательнейшим присмотром. Вот тебе и место! — Библиотекарь! — воскликнул я. — Но ведь я… — Ну и что? — возразил Помино. — Если мог Ромителли… Это соображение меня убедило. Помино посоветовал мне обратиться к его отцу через посольство тёти Схоластики. Так было бы лучше. На следующий день я сходил навестить матушку и поговорил об этом с нею, поскольку тётя Схоластика не захотела показываться мне на глаза. И так через четыре дня я сделался библиотекарем. Шестьдесят лир в месяц. Богаче вдовы Пескаторе! Я мог праздновать победу. В первые месяцы это было чуть ли не развлечение, пока рядом был Ромителли, которого никоим образом нельзя было убедить, что он был отправлен на отдых коммуной и что ему, стало быть, уже отнюдь не требовалось приходить в библиотеку. Каждое утро в назначенный час — ни минутою раньше, ни минутою позже — он появлялся в дверях на четырёх ногах (включая две трости, по одной на каждую руку; и они служили ему лучше, чем ноги). Явившись, он тотчас вынимал из жилетного кармашка большие старые медные часы луковицей и подвешивал их на стенной крючок за поразительную массивную цепочку; затем он садился, сложив трости меж ног, вытаскивал из кармана трубочку, табакерку и крупный платок в красно-чёрную клетку, закладывал к себе в ноздрю добрый понюх табаку, чистился, открывал ящик столика и вынимал злосчастную книжонку из библиотечного фонда: «Исторический словарь музыкантов: мастеров и любителей, покойных и здравствующих», изданный в Венеции в 1758 г. — Синьор Ромителли! — кричал я ему, пока он преспокойно совершал все эти эволюции, не подавая ни малейшего знака, что он меня заметил. Но к кому я обращался? Он бы и пушек не услышал. Я тряс его за плечо, и тогда-то он оборачивался, щурил глаза, кривил всё лицо, чтобы разглядеть меня, после чего выказывал свои жёлтые зубы, что должно было означать, наверное, улыбку; наконец, он прикладывался головой к книге, как будто он желал на ней соснуть; но куда там! — это он так читал: с двух сантиметров расстояния, единственным глазом; и читал он вслух: — Бирнбаум, Иоганн Авраам… Бирнбаум, Иоганн Авраам, напечатал… Бирнбаум, Иоганн Авраам, напечатал в Лейпциге в 1738 г.… в Лейпциге в 1738 г.… брошюру ин-оттаво… ин-оттаво: «Беспристрастные замечания ввиду нежной поступи музыканта-мыслителя». Митцлер… Митцлер включил… Митцлер включил сей очерк в 1-й том своей «Музыкальной библиотеки». В 1739 г.… И далее, и далее, и далее; он по два, по три раза повторял имена и даты, как будто он желал получше их запомнить. Зачем он вот так вслух читал — то мне неведомо. Повторяю: он не услышал бы и пушек. Я засматривался на него в изумлении. Да какое могло быть дело этому человеку, дожившему до такого положения, состоявшему почти уже в двух шагах от могилы (вот буквально через четыре месяца после моего назначения он и скончался), какое могло быть ему дело до того, что Бирнбаум Иоганн Авраам напечатал в Лейпциге в 1738 г. брошюру ин-оттаво? И хоть бы ему не стоило такого труда всё это чтение! Собственно, должно было заключить, что он никак не мог обойтись безо всех этих дат и безо всех этих сведений о музыкантах (это он-то, такой глухой!): и мастерах, и любителях, и покойных, и здравствовавших в 1758 г. А может быть, это он думал, что библиотекарь, поскольку библиотека же учреждена для чтения, — это такой человек, который и должен сам читать, раз уж ему никогда не доводилось встречать живую душу читателя, и вот эту-то книжицу он и взял, как он мог бы взять и любую другую? Он был так уже глуп, что даже и такое предположение возможно; и я бы даже сказал, что оно-то и наиболее вероятно. А тем временем на обширном столе, который стоит посреди церкви, успел накопиться слой пыли толщиной, по меньшей мере, в палец, и она так хорошо слежалась, что я — чтобы хоть как-то исправить чёрную неблагодарность своих сограждан — смог на ней начертать большими буквами следующую надпись: <center> {{small-caps|{{larger|Монсеньору Бокамаце}}}} {{small-caps|щедрейшему дарителю}} {{small-caps|{{larger|в знак вечной благодарности}}}} {{small-caps|сограждане}} {{small-caps|эту плиту воздвигли}} </center> Кроме того, время от времени со шкафов обрушивались по две-три книги, и вслед за ними выбегали внушительного вида крысы: жирные, будто кролики. Они стали для меня наподобие Ньютонова яблока. — Эврика! — воскликнул я в порыве вдохновения. — Вот занятие для меня, покуда Ромителли читает свой «Бирнбаум». И не откладывая дела в долгий ящик, я написал изысканнейшую служебную записку на имя досточтимого кав. Джероламо Помино, коммунального асессора по делам народного просвещения, дабы библиотека Бокамацы, или же Санта-Мария-Либерале, со всевозможным поспешанием была снабжена, по меньшей мере, парой котов, коих содержание не долженствовало наложить почти никакого расхода на коммуну, поелику означенные животные могли в изобилии питаться плодами своей охоты. Я добавлял, что вовсе не было бы излишне также снабдить библиотеку половиной дюжины крысоловок и необходимыми приманками, дабы не сказать — сыром: вульгарное слово, коего я, как подчинённый, не счёл удобным поместить перед очи коммунального асессора по делам народного просвещения. Мне прислали поначалу двух таких хилых котов, что они сразу же перепугались этих громадных крыс и — для того чтобы не пропасть с голоду — сами стали попадаться в крысоловки, устремляясь к сыру. Там я их каждое утро и находил: скованных, тощих, безобразных и настолько замученных, что у них как будто уже не оставалось ни сил, ни воли на то, чтобы мяукать. Я опротестовал, и тогда прибыли два проворных и серьёзных, очень бравых кота, и они, не теряя времени, тут же принялись исполнять долг свой. Теперь уже и крысоловки пригодились; и из них можно было доставать крыс живьём. Так вот, однажды вечером — в досаде на то, что на все мои труды и победы синьор Ромителли не обращал ни малейшего внимания, как будто он должен был только читать библиотечные книги, тогда как крысы должны были их грызть, — я вздумал перед уходом поймать двух крыс живьём и запереть в ящике его столика. Я предполагал сбить его хотя бы только на следующее утро с непрестанного докучливого чтения. Но куда там! Как только он открыл ящик и увидел метнувшихся у него перед носом двух зверей, то он повернулся ко мне, тогда как я уже не мог сдерживаться и смеялся открыто, и спросил у меня: — Что тут такое? — Две крысы, синьор Ромителли! — Ах, крысы… — преспокойно молвил он. Дело домашнее; даже привычное; и он опять принялся, как ни в чём не бывало, за чтение своей злосчастной книжонки. <center>&#42;&#42;&#42;</center> В «Трактате о деревьях» Джованветторио Содерини можно прочесть, что плоды зреют «частью на тепле и частью на холоде; ибо тепло, как во всех явлено, обретает варящую силу и есть простая причина созревания». Не знал, значит, Джованветторио Содерини, что, кроме тепла, плодоторговцы испытали иную «причину созревания». Дабы предложить на рынке самые первые плоды и сбыть их подороже, они их собирают — яблоки, персики, груши — прежде того срока, что наполняет их здравием и приятностью, и сами доводят их до зрелости яростными ударами. Вот так же вызрела и моя душа, совсем ещё кислая. За краткое время я весь переменился. Скончался Ромителли, и я остался тут совсем один, снедаемый тоской, — в церквушке этой далеко на отшибе, посреди всех этих книг; ужасающе один, и всё-таки я не стремился к обществу. Я мог бы проводить в библиотеке лишь по паре часов в день; но на городских улицах я стыдился показываться, доведённый до такого убожества; дома своего я бежал, как тюрьмы; и потому уж лучше здесь, всё повторял я. Да, но что делать? Ловля крыс — это пожалуй; а больше — ничего? В первый раз, когда я как-то случайно, неосознанно взял книгу в руки из какого-то шкафа, я содрогнулся от ужаса. Стало быть, как и Ромителли, я дошёл уже до того, что стал чувствовать себя обязанным, как библиотекарь, читать за всех тех, кто не приходил в библиотеку? И книга выпала у меня из руки. Но затем-то я поднял её; и — вот именно — я тоже взялся её читать; и тоже одним-единственным глазом, поскольку другому глазу было ведь не до того. Читал я так, всего понемножку, беспорядочно; но в особенности книги философские. Они тяжелы; и всё же тот, кто ими кормится и ими наполняет тело, живёт в облаках. Они ещё пуще мне попутали рассудок, уже и без того диковатый. Когда голова моя дымилась, я запирал библиотеку и спускался по каменистой тропинке на полоску пустынного пляжа. Вид моря повергал меня в растерянное ошеломление, становившееся мало-помалу непереносимым бременем. Я сидел на пляже и не позволял себе смотреть вдаль, опускал голову; но со всего берега доносился до меня шум волн, пока я тихонько, тихонько сыпал через пальцы плотный, тяжёлый песок и бормотал: — Всегда, вечно, до самой смерти, только так, без изменения… Недвижность условий моего существования внушала мне мысли резкие, странные, почти что проблески безумия. Я вскакивал на ноги, как будто чтобы стряхнуть их, и начинал бродить вдоль берега; но уже я видел, как море беспрестанно насылает на бровку берега измождённые сонные волны; я видел заброшенные эти пески; я гневно кричал, воздымая кулаки: «Ну почему? Ну почему?»… И я мочил себе ноги. Море, должно быть, потихоньку протягивало какую-то волну, чтобы напомнить мне: — Вот видишь, милый, к чему приводят некоторые «почему»? Ты мочишь себе ноги. Возвращайся к себе в библиотеку! Солёная вода вредит обуви; а денег, чтобы купить новую, у тебя нет. Возвращайся же в библиотеку, да забрось-ка ты философские книги; а читай, читай лучше и ты, как Бирнбаум Иоганн Авраам издал в Лейпциге в 1738 г. брошюру ин-оттаво; без сомнения, так ты доставишь себе больше пользы. Но вот, наконец, ко мне прислали сказать, что у моей жены начались роды и что я должен был поскорее бежать домой. Я прянул как заяц; но больше для того, чтобы убежать от себя самого, чтобы ни минуты не оставаться наедине с собою, не думать о том, что у меня рождался ребёнок; у меня — в таких обстоятельствах — ребёнок! Едва я прибыл к дверям дома, тёща схватила меня за плечи и развернула обратно: — Врача! Бегом! Ромильда умирает! Не сойти бы с места, да? — от такого известия со всего маху. А вместо того — «Бегите!» Уж я и ног под собою не чуял; я не знал, в какие двери стучаться; и пока я бежал, потеряв голову, я всё повторял: «Врача! Врача!»; и люди останавливались на улице и просили, чтобы я тоже остановился и объяснил, что такое со мною случилось; меня дёргали за рукава, и я видел перед собой бледные, потрясённые лица; я отталкивал, отталкивал всех: «Врача! Врача!». А врач-то был уже там, у меня дома. Когда весь взмыленный, в самом плачевном состоянии я обежал все аптеки и возвратился в отчаянии, в ярости, то первая девочка уже родилась, и вот-вот вторая была готова появиться на свет. — Двойня! Я и сейчас как будто вижу их перед собой в колыбели: они лежали рядышком и царапались между собою этими своими ручонками — такими тонкими, однако же как будто обращёнными в коготки древним инстинктом, внушавшим судорогу и жалость; о, они были убогие, убогие, убогие — ещё хуже, чем те два кота, которых я всякое утро высвобождал из крысоловок; и они тоже не имели сил кричать, как и те коты не имели сил мяукать; а всё-таки — они царапались! Я развёл их, и при первом прикосновении с этими холодными и нежными тельцами меня опять передёрнуло; то была дрожь нежности — невыразимой: они были моими! Одна из них умерла уже через несколько дней; зато другая подарила мне время, за которое я успел к ней привязаться со всею горячностью отца, который, не найдя иного призвания в жизни, всё делает лишь ради собственного создания; и она тоже была столь жестока, что умерла примерно через годик, а ведь какая она сделалась уже красавица к тому времени, какая красавица; о, эти её золотые кудряшки, которые я наворачивал себе на пальцы и целовал, не умея остановиться; она звала меня: «Папа», и я ей тотчас отвечал: «Дочка»; и она снова — «Папа…», и так далее, без всякой причины — так птички перекликаются между собою. Она умерла одновременно с моей мамой, в тот же день и почти в тот же час. Я не знал, как разделить свои заботы и свою боль. Я оставлял пташеньку мою, когда она засыпала, и мчался к маме, а она совершенно не думала о себе, о своей смерти, и спрашивала меня всё о ней, о внученьке своей, и сокрушалась, что не может увидеть её снова, поцеловать в последний раз. И длилась девять дней эта мука. Что же, после девяти дней и девяти ночей прилежного бдения — я не смыкал ведь глаз ни на минуту… — надо ли говорить об этом? — многие утаили бы признание; но ведь это человечно, человечно, человечно — я не почувствовал боли, нет, в то же самое мгновение; с минуту я высидел в давящей, пугающей темноте, а затем заснул. Точно так. Сперва надо было выспаться. Потом — о, потом, когда я проснулся, горечь потери настигла меня: гневная, свирепая; и за доченьку мою, и за маму мою, которых не было больше… Я готов был сойти с ума. Целую ночь я прошатался по городу и по сёлам; не знаю, где я был и что я делал; знаю только, что, наконец, я очнулся в имении «Курятника» рядом с мельничным прудом, где некий Филиппо, старый мельник, увёл меня с собою от беды подальше, усадил под сень деревьев и стал долго, долго рассказывать о маме, а ещё об отце, о былых прекрасных временах; и он сказал мне, что нельзя так плакать и сокрушаться, что лишь для того, чтобы приглядывать за моею дочкой, вознеслась её бабушка, очень добрая бабушка, — чтобы держать её у себя на коленках и беседовать с нею только обо мне, а иначе бы она никогда меня не оставила, никогда. Спустя три дня Роберто, как будто он желал оплатить мне слёзы, прислал пятьсот лир. Он пожелал, чтобы я позаботился о достойном погребении для матери, — так он написал ко мне. Но об этом уже подумала тётя Схоластика. Эти пятьсот лир некоторое время оставались меж страниц одной библиотечной книжонки. Потом они пригодились мне; и они стали — как я расскажу — причиною моей ''первой'' смерти. [[Категория:Покойный Маттиа Паскаль (Пиранделло)]] oa52ab7t3ac0ol0nbvh99a2fk0ka2sd 0 996916 5748216 5637033 2026-09-16T06:26:49Z Petr Pavlovich Fedosov 58161 Исправлено: «папенька» → «папанька». Так в пародируемом произведении. 5748216 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ = Н. Огнев. Ежегодник Кости Рябцева. |ПОДЗАГОЛОВОК = |АВТОР = [[Александр Григорьевич Архангельский|А. Г. Архангельский]] (1889—1938) |ИЗЦИКЛА = |ДАТАСОЗДАНИЯ = |ДАТАПУБЛИКАЦИИ = в 1930 году, в журнале [[w:На литературном посту|«На литературном посту»]] № 6<ref>{{статья|автор= Евг. Иванова|заглавие= Примечания|ссылка= |язык= ru|автор издания=Архангельский А. Г. |издание=Пародии. Эпиграммы|тип= |место= М.|издательство = Художественная литература|год=1988 |том= |выпуск= |страницы= 320|isbn=|issn= }}</ref> |ЯЗЫКОРИГИНАЛА = ru |ИСТОЧНИК = {{книга|автор =Архангельский А. Г.|заглавие = Пародии. Эпиграммы|ответственный = Вступ. статья, сост. и примеч. Евг. Ивановой|место = М.|издательство = Художественная литература|год = 1988|страницы = 70—71|страниц = |серия =|isbn= 5-280-00204-6}} |ДРУГОЕ = Пародия на произведения [[w:Н. Огнёв|Н. Огнёва]] (1888—1938), литературный прототип пародии — повесть «Дневник Кости Рябцева» (1927); Костя Рябцев и Никпетож — герои повести<ref>''Евг. Иванова''. — С. 320.</ref>. | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 |КАЧЕСТВО = |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = |НАВИГАЦИЯ = |СТИЛЬ = text }} {{Noindent}}{{resize|110%|{{межбуквенный интервал|0.2em|'''Н. Огнев'''|}} <br>''' ЕЖЕГОДНИК КОСТИ РЯБЦЕВА'''}} {{межбуквенный интервал|0.2em|1920 год|}}. Вчера спер из школы тетради и карандаши. Чуть было не засыпался. Сцапала шкрабиха<ref>Шкрабиха — школьная работница (просторечно, пренебрежительно); от [[wikt:шкраб|шкраб]] — школьный работник. {{ПримВТ}}</ref>. Кричит: «Вор!» Дура! Мне дневники писать нужно. А она разве понимает! {{межбуквенный интервал|0.2em|1921 год|}}. Пишу дневники. Папанька ругается. Говорит, чтобы я делом занялся. Чудак! Не понимает того, что я через дневники в люди выбьюсь. Писателем стану. {{межбуквенный интервал|0.2em|1923 год|}}. Даже рука заболела — до того много приходится писать. Зачеты на носу, а у меня времени только и хватает на писание дневников. {{межбуквенный интервал|0.2em|1924 год|}}. Спрашивал у Никпетожа: есть ли бог и хорошо ли я делаю, что пишу дневники? Он сказал, что бога нет, а дневники писать нужно. Из них можно потом полное собрание сочинений сделать. {{межбуквенный интервал|0.2em|1925 год|}}. Хорошо бы купить пишущую машинку. Тогда бы легче писать было и скорее. Пристает ко мне одна дивчина, но я ее отшил красноармейским пайком. Стану я с девчонками возиться, когда мне дневники писать нужно. {{межбуквенный интервал|0.2em|1928 год|}}. Перешел на непрерывную неделю. Никпетож говорит, что к концу пятилетки у меня обязательно будет полное собрание сочинений. {{межбуквенный интервал|0.2em|1930 год|}}. Сегодня ровно десять лет, как я пишу дневники. Никпетож чем-то озабочен. Когда я спросил, он сказал, что нужно пригласить стенографистку. {{межбуквенный интервал|0.2em|1940 год|}}. Моему сыну уже восемь лет. Сегодня он попросил у меня бумагу и карандаш. Когда я спросил, зачем они ему, он ответил, что будет вести дневник. Никпетож обрадовался. Говорит, что мне теперь беспокоиться нечего, раз есть смена. {{межбуквенный интервал|0.2em|1950 год|}}. Сегодня ровно тридцать лет, как я начал вести дневник. Никпетож поздравлял. Сказал, что пока я и мои дети будут писать дневники, старость его обеспечена. {{межбуквенный интервал|0.2em|1970 год|}}. Сегодня пятьдесят лет, как я веду дневники. Пишем все: сыновья, дочери, внуки. Никпетож хвалит и говорит, что теперь можно будет издать полное собрание всех наших полных собраний дневников. {{межбуквенный интервал|0.2em|2020 год|}}. Сегодня исполнилось ровно сто лет, как я пишу дневники. Никпетожу поставили памятник на площади моего имени. Вышел пятьсот двенадцатый том моих дневников. Теперь и умереть можно спокойно. Никпетож говорит: рано. Надо еще писать. Ужас! == Примечания == {{примечания}} [[Категория:Прозаические пародии Александра Григорьевича Архангельского|Огнёв Н.]] [[Категория:Пародии на произведения Н. Огнёва|Ежегодник Кости Рябцева]] [[Категория:Публикации в журнале «На литературном посту»]] [[Категория:Русская проза]] [[Категория:Рассказы]] [[Категория:Литература 1930 года]] 8gbymz0m1va5hyd55kp631c9b1ry8qd 0 1001615 5748041 5701918 2026-09-15T21:02:57Z Cimumetupp 122983 5748041 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Александр Романович Беляев | НАЗВАНИЕ = Дмитрий Иванович Менделеев | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1936 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = [http://az.lib.ru/b/beljaew_a_r/text_1936_mendeleev.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} === Дмитрий Иванович Менделеев === {{right|''«Посев научный взойдет для жатвы народной».''<br> ''Д.И.Менделеев''}} Высокий, широкоплечий, немного сутулый, с большим характерным лбом и длинными, падающими до плеч прядями волос, — таков был внешний вид Дмитрия Ивановича Менделеева. Александр III, пожелавший видеть Менделеева, гадал: острижет ли знаменитый ученый свою львиную гриву перед царской аудиенцией? Менделеев не остриг. Он стригся раз в год, весной, и даже для царя не хотел менять своих привычек. Чадолюбивый отец, добрейший человек, готовый прийти на помощь всем нуждающимся, и вместе с тем вспыльчивый чудак, «лев рыкающий», нагонявший страх на всех, кто мало знал его. Почти грубый от крайней застенчивости и необычайного волнения перед новым, человеком. «… — Стойте! На книгу не сядьте! — вспоминает О. Э. Озаровская его манеру „горячиться“. Посетитель вскакивает, берет с кресла фолиант и не знает, куда его девать. — Ах, уж если сели, так сидите! Садились бы на книгу!.. Посетитель кладет книгу на кресло и намеревается на нее сесть. — А, да держали в руках, так уж клали бы на стол, что ли! Да, уж сидите! Время-то, время идет!..» Блестящий, лектор, ошеломлявший слушателей, всегда многочисленных, огромным количеством знаний из самых различных областей науки и жизненной практики, упорный труженик, готовый просиживать за работой ночи напролет, человек неистощимой энергии, ценитель музыки, знаток живописи, статистик, экономист, публицист, педагог, общественник, ученый с мировым именем, создатель периодической системы элементов. На международных съездах перед ним с почтением вставали величайшие ученые Европы и Америки. Его полный научный титул занимал целую страницу, набранную петитом. — «Нельзя печатать! Больше, чем у царя!» — смеясь, говорил Менделеев и зачеркивал корректурную страницу с перечислением своих научных титулов и званий. Он был — членом почти всех Академий наук Мира, кроме… Российской. Говорили, что немецкая партия русской Академии наук не хотела принять в свою среду Д. И. Менделеева из-за его строптивого нрава. Но причина скрывалась глубже. Менделеева не любили не только академики, но и царские министры. Менделеев был действительно «рыкающим львом» среди стада «законопослушных» ученых баранов и низкопоклонных, хитрых, завистливых лисиц. Менделеев со своей «взбудораживающей» натурой, широкой общественной деятельностью, со своими требованиями поставить «чистую» науку на служение практике, являл собою полное отрицание тогдашнего типа академика — кабинетного ученого, сановника, блюстителя вековых традиций, узкого специалиста, витающего в надземных сферах чистой науки, боящегося всякой новизны, мечтающего об орденах и чинах больше, чем о научных открытиях. Менделеев толкует о реформах, о народном образовании, о женском вопросе, о народном богатстве, о финансах, экспорте, сельском хозяйстве, о промышленности… Еще славянофилы говорили: ''[[Умом Россию не понять (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Умом Россию не понять,]]'' ''Аршином общим не измерить,'' ''У ней особенная стать,'' ''В Россию можно только верить.'' А химик Менделеев берется за познание России, дерзает ее измерить аршином статистических и экономических исследований и, — что хуже всего, — пренебрегая «особой статью», сравнивает эти статистические данные с иностранными, на полный срам и конфуз царской России. Он носится с «фантастическими» проектами устройства водяных турбин подземной газификации угля, он ратует за усиленную разработку нефти, за разведку недр земли; — он хлопочет о том, чтобы у нас строилось как можно больше фабрик и заводов. Пятидесятитрехлетний ученый летит на воздушном шаре, чтобы наблюдать солнечное затмение. К лицу ли это человеку в генеральских чинах? Наконец, он осмеливается во время студенческих, беспорядков ехать к министру просвещения с петицией от крамольных студентов. Министр, конечно, не принимает его и объявляет в приказе строгий выговор. И что же? Менделеев не кается, не идет с повинной головой, а уходит в отставку, бросает университет, переходит на работу в «Депо мер и весов», превращает «Депо» в Главную палату мер и весов, продолжая там свою научную и общественную деятельность. Можно ли такого человека сделать академиком? Конечно, нет. Министр «народного затемнения», как звали гр. Д. А. Толстого, умирая, берет даже слово с своего преемника Делянова — ни в коем случае не допускать избрания Менделеева членом Акадении наук… «Я вышел из университета, защищая университет и студенчество. Тут горького у меня нет, а есть только явная вражда к режиму, родившему поверхностных радетелей, к каким прежде всего надо, по-моему, причислить гр. Д. А. Толстого и Делянова. Мне ли их убедить? Нет! Проще отшатнуться от них, плюнуть. Я и плюнул…» — пишет Менделеев в письме, которое было найдено после его смерти. Даже царское правительство не могло стереть с лица земли «красного», но известного всему миру ученого, испортить же ему жизнь, кровь и нервы, связать по рукам и ногам его творческие замыслы в области реформ. — на это у царя и его чиновников средств было достаточно. Без преувеличения можно сказать, что для Менделеева охранной грамотой от еще больших неприятностей явилась его периодическая система элементов, поднявшая его в ряды гениев. Д. И. Менделеев сделал в химии несколько важных открытий и гениальных предвидений. Но венцом его научной работы, обессмертившим его имя, является создание периодической системы элементов. В то время были известны около семидесяти элементов, были известны их веса и индивидуальные свойства, и только. Существуют ли и могут ли существовать другие элементы, сколько их всего в природе, — никто не знал. И вот, первый из всех химиков, он обратил внимание на то, что свойства элементов, расположенных по их возрастающим весам, периодически повторяются. Это уже не случайность, а закономерность. У Менделеева «зарождается мысль, что между массою и химическими элементами и их свойствами должна, быть связь, а так как масса вещества — хотя и не абсолютная, а лишь относительная — выражается окончательно в виде атомов, то надо искать функционального соответствия между индивидуальными свойствами и их атомным весом». Путь найден, но до цели еще далеко, не все элементы «укладывались» точно по местам, уготованным им системой, их атомные веса, не всегда соответствовали ожидаемым свойствам, и наоборот. Наконец, в таблице имелись провалы, — пустые места, не заполненные ни одним известным элементом. Факты как будто противоречили гипотезе. И многие химики, на месте Менделеева, сложили бы оружие, признав свою гипотезу несостоятельной. Но Менделеева не устрашили трудности. Он верил в свою систему. После двух лет упорной работы таблица приняла свой окончательный вид. Но как же быть с незаполненными местами? Менделеев уже не сомневался, что эти пробелы будут заполнены элементами, которые еще не открыты. Причем система помогла ему очень точно определить свойства этих еще неизвестных элементов. Менделеев даже предсказал, что элемент, впоследствии названный галлием, будет открыт спектральным анализом, и эти предсказания блестяще оправдались. Через несколько лет Лекок де Буабодран открыл этот первый из неизвестных элементов — галлий. Правда, его свойства несколько не соответствовали предсказанным Менделеевым. Но Менделеев не смутился этим и указал, что, ошибка должна быть в неточности анализа открытого элемента; указал он и способ проверки. Проверка вполне подтвердила правоту Менделеева. Еще через 11 лет, в 1886 г., был открыт Кл. Винклером и другой элемент — германий, — его свойства совершенно соответствовали предсказанным. Триумф Менделеева был полный. Если вначале были ученые, которые оценивали таблицу Менделеева не более, как новую систему классификации элементов, то теперь уже все убедились, что его система — закон природы. Новейшие открытия нашего времени в области строения атома не только не поколебали периодическую систему, но и дали ей новое обоснование, объяснив найденную Менделеевым зависимость между удельным весом элементов и их свойствами специфическими особенностями строения разных атомов. Значение открытия Менделеева оказалось огромным и в высшей степени плодотворным для науки, выходящим за пределы химии. Менделеев приблизил нас к разрешению задач тысячелетней давности, над которыми размышляли еще древние мудрецы, — о строении материи, о природе звезд, о вечности вселенной. Наконец, Менделеев приоткрыл завесу и над последней тайной космоса — законом тяготения. Этот закон формулировал Ньютон, он отказался проникнуть в тайну тяготения. Менделеев, как говорит В. Я. Курбатов, «решился утверждать, что оно результат движения, и наметил опыты для проникновения в тайну всемирного тяготения». — Вот в какие глубины миропонимания уводит нас Менделеев и его периодическая система элементов… Этот титан мысли умер, «расплевавшись» с царским правительством. И лишь в наши дни исполняются его «заветные мысли», и его «посев научный» всходит буйным урожаем «для жатвы народной». {{right|''«Юный пролетарий», 1936, № 3, с. 24.''}} [[Категория:Публикации в журнале «Юный пролетарий»]] [[Категория:Публицистика 1936 года]] [[Категория:Публицистика Александра Романовича Беляева]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Александр Романович Беляев]] [[Категория:Дмитрий Иванович Менделеев]] 40a5ucz9jo06bjmzgvh3q8ra7vhsllu 5748043 5748041 2026-09-15T21:04:36Z Cimumetupp 122983 5748043 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Александр Романович Беляев | НАЗВАНИЕ = Дмитрий Иванович Менделеев | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1936 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = [http://az.lib.ru/b/beljaew_a_r/text_1936_mendeleev.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} === [[Автор:Дмитрий Иванович Менделеев|Дмитрий Иванович Менделеев]] === {{right|''«Посев научный взойдет для жатвы народной».''<br> ''Д.И.Менделеев''}} Высокий, широкоплечий, немного сутулый, с большим характерным лбом и длинными, падающими до плеч прядями волос, — таков был внешний вид Дмитрия Ивановича Менделеева. Александр III, пожелавший видеть Менделеева, гадал: острижет ли знаменитый ученый свою львиную гриву перед царской аудиенцией? Менделеев не остриг. Он стригся раз в год, весной, и даже для царя не хотел менять своих привычек. Чадолюбивый отец, добрейший человек, готовый прийти на помощь всем нуждающимся, и вместе с тем вспыльчивый чудак, «лев рыкающий», нагонявший страх на всех, кто мало знал его. Почти грубый от крайней застенчивости и необычайного волнения перед новым, человеком. «… — Стойте! На книгу не сядьте! — вспоминает О. Э. Озаровская его манеру „горячиться“. Посетитель вскакивает, берет с кресла фолиант и не знает, куда его девать. — Ах, уж если сели, так сидите! Садились бы на книгу!.. Посетитель кладет книгу на кресло и намеревается на нее сесть. — А, да держали в руках, так уж клали бы на стол, что ли! Да, уж сидите! Время-то, время идет!..» Блестящий, лектор, ошеломлявший слушателей, всегда многочисленных, огромным количеством знаний из самых различных областей науки и жизненной практики, упорный труженик, готовый просиживать за работой ночи напролет, человек неистощимой энергии, ценитель музыки, знаток живописи, статистик, экономист, публицист, педагог, общественник, ученый с мировым именем, создатель периодической системы элементов. На международных съездах перед ним с почтением вставали величайшие ученые Европы и Америки. Его полный научный титул занимал целую страницу, набранную петитом. — «Нельзя печатать! Больше, чем у царя!» — смеясь, говорил Менделеев и зачеркивал корректурную страницу с перечислением своих научных титулов и званий. Он был — членом почти всех Академий наук Мира, кроме… Российской. Говорили, что немецкая партия русской Академии наук не хотела принять в свою среду Д. И. Менделеева из-за его строптивого нрава. Но причина скрывалась глубже. Менделеева не любили не только академики, но и царские министры. Менделеев был действительно «рыкающим львом» среди стада «законопослушных» ученых баранов и низкопоклонных, хитрых, завистливых лисиц. Менделеев со своей «взбудораживающей» натурой, широкой общественной деятельностью, со своими требованиями поставить «чистую» науку на служение практике, являл собою полное отрицание тогдашнего типа академика — кабинетного ученого, сановника, блюстителя вековых традиций, узкого специалиста, витающего в надземных сферах чистой науки, боящегося всякой новизны, мечтающего об орденах и чинах больше, чем о научных открытиях. Менделеев толкует о реформах, о народном образовании, о женском вопросе, о народном богатстве, о финансах, экспорте, сельском хозяйстве, о промышленности… Еще славянофилы говорили: ''[[Умом Россию не понять (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Умом Россию не понять,]]'' ''Аршином общим не измерить,'' ''У ней особенная стать,'' ''В Россию можно только верить.'' А химик Менделеев берется за познание России, дерзает ее измерить аршином статистических и экономических исследований и, — что хуже всего, — пренебрегая «особой статью», сравнивает эти статистические данные с иностранными, на полный срам и конфуз царской России. Он носится с «фантастическими» проектами устройства водяных турбин подземной газификации угля, он ратует за усиленную разработку нефти, за разведку недр земли; — он хлопочет о том, чтобы у нас строилось как можно больше фабрик и заводов. Пятидесятитрехлетний ученый летит на воздушном шаре, чтобы наблюдать солнечное затмение. К лицу ли это человеку в генеральских чинах? Наконец, он осмеливается во время студенческих, беспорядков ехать к министру просвещения с петицией от крамольных студентов. Министр, конечно, не принимает его и объявляет в приказе строгий выговор. И что же? Менделеев не кается, не идет с повинной головой, а уходит в отставку, бросает университет, переходит на работу в «Депо мер и весов», превращает «Депо» в Главную палату мер и весов, продолжая там свою научную и общественную деятельность. Можно ли такого человека сделать академиком? Конечно, нет. Министр «народного затемнения», как звали гр. Д. А. Толстого, умирая, берет даже слово с своего преемника Делянова — ни в коем случае не допускать избрания Менделеева членом Акадении наук… «Я вышел из университета, защищая университет и студенчество. Тут горького у меня нет, а есть только явная вражда к режиму, родившему поверхностных радетелей, к каким прежде всего надо, по-моему, причислить гр. Д. А. Толстого и Делянова. Мне ли их убедить? Нет! Проще отшатнуться от них, плюнуть. Я и плюнул…» — пишет Менделеев в письме, которое было найдено после его смерти. Даже царское правительство не могло стереть с лица земли «красного», но известного всему миру ученого, испортить же ему жизнь, кровь и нервы, связать по рукам и ногам его творческие замыслы в области реформ. — на это у царя и его чиновников средств было достаточно. Без преувеличения можно сказать, что для Менделеева охранной грамотой от еще больших неприятностей явилась его периодическая система элементов, поднявшая его в ряды гениев. Д. И. Менделеев сделал в химии несколько важных открытий и гениальных предвидений. Но венцом его научной работы, обессмертившим его имя, является создание периодической системы элементов. В то время были известны около семидесяти элементов, были известны их веса и индивидуальные свойства, и только. Существуют ли и могут ли существовать другие элементы, сколько их всего в природе, — никто не знал. И вот, первый из всех химиков, он обратил внимание на то, что свойства элементов, расположенных по их возрастающим весам, периодически повторяются. Это уже не случайность, а закономерность. У Менделеева «зарождается мысль, что между массою и химическими элементами и их свойствами должна, быть связь, а так как масса вещества — хотя и не абсолютная, а лишь относительная — выражается окончательно в виде атомов, то надо искать функционального соответствия между индивидуальными свойствами и их атомным весом». Путь найден, но до цели еще далеко, не все элементы «укладывались» точно по местам, уготованным им системой, их атомные веса, не всегда соответствовали ожидаемым свойствам, и наоборот. Наконец, в таблице имелись провалы, — пустые места, не заполненные ни одним известным элементом. Факты как будто противоречили гипотезе. И многие химики, на месте Менделеева, сложили бы оружие, признав свою гипотезу несостоятельной. Но Менделеева не устрашили трудности. Он верил в свою систему. После двух лет упорной работы таблица приняла свой окончательный вид. Но как же быть с незаполненными местами? Менделеев уже не сомневался, что эти пробелы будут заполнены элементами, которые еще не открыты. Причем система помогла ему очень точно определить свойства этих еще неизвестных элементов. Менделеев даже предсказал, что элемент, впоследствии названный галлием, будет открыт спектральным анализом, и эти предсказания блестяще оправдались. Через несколько лет Лекок де Буабодран открыл этот первый из неизвестных элементов — галлий. Правда, его свойства несколько не соответствовали предсказанным Менделеевым. Но Менделеев не смутился этим и указал, что, ошибка должна быть в неточности анализа открытого элемента; указал он и способ проверки. Проверка вполне подтвердила правоту Менделеева. Еще через 11 лет, в 1886 г., был открыт Кл. Винклером и другой элемент — германий, — его свойства совершенно соответствовали предсказанным. Триумф Менделеева был полный. Если вначале были ученые, которые оценивали таблицу Менделеева не более, как новую систему классификации элементов, то теперь уже все убедились, что его система — закон природы. Новейшие открытия нашего времени в области строения атома не только не поколебали периодическую систему, но и дали ей новое обоснование, объяснив найденную Менделеевым зависимость между удельным весом элементов и их свойствами специфическими особенностями строения разных атомов. Значение открытия Менделеева оказалось огромным и в высшей степени плодотворным для науки, выходящим за пределы химии. Менделеев приблизил нас к разрешению задач тысячелетней давности, над которыми размышляли еще древние мудрецы, — о строении материи, о природе звезд, о вечности вселенной. Наконец, Менделеев приоткрыл завесу и над последней тайной космоса — законом тяготения. Этот закон формулировал Ньютон, он отказался проникнуть в тайну тяготения. Менделеев, как говорит В. Я. Курбатов, «решился утверждать, что оно результат движения, и наметил опыты для проникновения в тайну всемирного тяготения». — Вот в какие глубины миропонимания уводит нас Менделеев и его периодическая система элементов… Этот титан мысли умер, «расплевавшись» с царским правительством. И лишь в наши дни исполняются его «заветные мысли», и его «посев научный» всходит буйным урожаем «для жатвы народной». {{right|''«Юный пролетарий», 1936, № 3, с. 24.''}} [[Категория:Публикации в журнале «Юный пролетарий»]] [[Категория:Публицистика 1936 года]] [[Категория:Публицистика Александра Романовича Беляева]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Александр Романович Беляев]] [[Категория:Дмитрий Иванович Менделеев]] czsjxtmndzptx7xe0j9koz4if2w0v2g 0 1009303 5748140 5613597 2026-09-16T01:58:16Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748140 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Генри Уодсворт Лонгфелло | НАЗВАНИЕ = Песня о Гайавате | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = ? | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Дмитрия Михаловского]]. По публикации в журнале «Отечественные Записки», 1868—1869 гг | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1869 | ИСТОЧНИК = [http://az.lib.ru/l/longfello_g_u/text_1869_hiawatha_oldorfo.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-х бальной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = text }} === Генри Уодсвортъ Лонгфелло <br>Пѣсня о Гайаватѣ === === ''The Song of Hiawatha'' === <center>''Перевел [http://az.lib.ru/m/mihalowskij_d_l/ Д. Л. Михаловскій]''</center> ''Источник: «Отечественныя записки», 1868, — №№ 5, 6, 10, 11 и 1869 N6.'' ''Оригинал здесь: Викитека.'' <u>Оглавленiе.</u> * Примѣчаніе переводчика (изъ «Отечественныхъ записокъ»). * Прологъ. * I. Трубка мира. * II. Дѣтство Гайаваты. * III. Постъ Гайаваты. * IV. Друзья Гайаваты. * V. Лодка Гайаваты. * VI. Сватовство Гайаваты. * VII. Свадьба Гайаваты. * VIII. Письмена. * IX. Привидѣнья. * X. Голодъ. * XI. Слѣдъ бѣлаго. ----- === Примѣчаніе переводчика. === Генри Лонгфелло, родившійся въ 1807 г., принадлежитъ къ числу перворазрядныхъ американскихъ поэтовъ нашего времени и пользуется большою извѣстностью какъ въ Америкѣ, такъ и въ Европѣ. Онъ писалъ въ драматическомъ, лирическомъ и эпическомъ родахъ. Драматическіе опыты его слабы, но многія лирическія его стихотворенія превосходны. Нѣкоторые изъ нихъ переведены на русскій языкъ и печатались въ нашихъ журналахъ, наприм. «Пѣсни о невольничествѣ» Excelsior и др. Изъ эпическихъ его произведеній самый громадный успѣхъ имѣла изданная въ 1855 г. «Пѣсня о Гайаватѣ»: въ теченіе полугода разошлось въ Америкѣ 30 изданій этой поэмы, которую можно назвать индійскою эддой. Она основана на существующемъ между сѣверо-американскими индійцами преданіи о человѣкѣ чудеснаго происхожденія, который былъ посланъ къ нимъ съ неба, чтобы возделать пустыни и научить дикарей мирнымъ искусствамъ. У разныхъ индійскихъ племёнъ онъ извѣстенъ подъ различными именами: Мичабу, Чайабо, Манабозо, Тэрнавагжъ и Гайавата. Гайавата значитъ пророкъ, учитель. Легенда о нёмъ въ томъ видѣ, какъ она существуетъ у ирокезовъ, изложена у Скулькрэфта въ его книгѣ подъ названіемъ: «Прошедшее, настоящее и будущее индійскихъ племёнъ въ Соединённыхъ Штатахъ» (History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States) и записана съ устныхъ разсказовъ одного индійскаго вождя. Къ этому старому преданію Лонгфелло присоединилъ и другія индійскія легенды, заимствованные большею частію изъ сочиненія Скулькрэфта, неутомимымъ трудамъ котораго литературный міръ обязанъ многими изысканіями о легендарномъ эпосѣ индійцевъ. Мѣсто дѣйствія — страна, населенна племенемъ оджибуэевъ, на южномъ берегу Верхняго озера (Гюрона) между живописными скалами и большою песчанною пустыней. Я задумалъ перевести на русскій языкъ, размѣромъ подлинника, нѣсколько главъ этой поэмы, наиболее характерныхъ или же необходимыхъ для цѣльнаго представленія объ идеѣ этой поэмы, общая связь которой прерывается иногда различными эпизодами. Прологъ и 1-я глава поэмы были уже помещены въ 1866 году въ журналѣ, нынѣ несуществующемъ, но я счёлъ нелишнимъ напечатать ихъ вновь, какъ для большей цѣльности впечатлѣнія, такъ и потому что если не всѣ, то многіе изъ читателей «Отечественныхъ Записокъ» вѣроятно не помнятъ этихъ главъ или вовсе не читали ихъ. Независимо отъ интереса, возбуждаемаго смутными преданіями первобытнаго народа, тѣснимаго со всѣхъ сторонъ наплывомъ предпріимчивой цивилизаци, я соблазнился свѣжестью этой дѣвственной поэзіи, прелестью стиха и вмѣстѣ простотою разсказа, которымъ такъ удачно воспроизводится — Этотъ лепетъ, говорящій Такъ наивно, такъ подѣтски, Что едва мы различаемъ — Пѣсня это или говоръ. И это побудило меня къ переводу. Въ своёмъ разсказе Лонгфелло не гоняется за красивой фразой; онъ часто дѣлаетъ однообразныя повторенія, и это даётъ его повѣствованію тонъ простодушія и безъискусственности; желая сохранить местный колоритъ, онъ всѣ сравненія свои берётъ изъ окружающей дикаго индійца природы и изъ его жизни и вставляетъ въ свои стихи индійскія названія звѣрей, рыбъ, птицъ, времёнъ года, вѣтровъ и проч., тутъ же переводя ихъ. Послѣ этой оговорки, надѣюсь, мнѣ не будетъ надобности пестрить страницы моего перевода безпрестанными примѣчаніями; читатель, встрѣтивъ русское названіе какого-либо предмета рядомъ съ индйскимъ, легко поймётъ, что одно слово есть переводъ другаго. Тѣмъ не менѣе по мѣстамъ примѣчанія будутъ неизбежны, и нѣкоторыя изъ нихъ, мы считаемъ нелишнимъ сдѣлать теперь же; остальныя будемъ помѣщать предъ каждою главою по мѣрѣ надобности. ''Гитчи-Манито'' — Великій Духъ (Гитчи — Великій или Большой, Манито — Духъ), Владыка Жизни. ''Имкуда'', комета, огонь. ''Трубка Мира.'' Между индійцами существуетъ преданіе о чудесномъ происхожденіи красной трубки, дымъ которой подавалъ сигналь къ войнѣ и миру, распространяясь до самыхъ крайнихъ предѣловъ материка, возбуждая каждаго воина къ подвигамъ и неся сь собою ненарушимую клятву войны и разрушенія. Мѣсто ея происхожденія — горы большой Равнины (CРteau des Prairies). Сюда, какъ говоритъ преданіе, Великій Духъ созвалъ нѣкогда индійскіе народы, и ставъ на глыбѣ утёса изъ краснаго камня надъ пропастью, оторвалъ отъ него кусокъ, слѣпилъ изъ этого куска огромную трубку, дымъ отъ которой распространился на сѣверъ, югъ, востокъ и западъ. Онъ сказалъ имъ, что это ихъ плоть, что изъ этого камня они должны сдѣлать себѣ трубки мира, и что съ этихъ поръ палицы и ножи для скальпированія должны исчезнуть съ ихъ земли. Съ послѣднимъ клубомъ дыма изъ трубки Великій Духъ исчезъ въ облакѣ. ''Нокомисъ'' — бабка, мать Веноны. ''Венона'' — старшая, первородная изъ дочерей. ''Мёджикивисъ'' — западный вѣтеръ, отецъ всѣхъ вѣтровъ. Востокъ, сѣверъ и югъ онъ отдалъ во владѣніе своимъ сыновьямъ, западъ же оставилъ себѣ. Онъ же и отецъ Гайаваты. Легенда о четырёхъ ветрахъ составляетъ въ поэме Лонгфелло особую главу, нами пропущенную. ''Вагономинъ, вагономинъ!'' Увы! крикъ горя и жалобы. ''Гитчи-гюми'' — Большое море (Верхнее озеро). ''Эуа—ия!'' колыбельный припевъ—тоже, что наше баяшки-баю. ''Минни-уэуэ'' — шумъ вѣтра между деревьями. ''Мэд-уэй-ошка'', звукоподражатальное назване плеска волнъ о берегъ. ''Опечи'' — реполовъ — птица съ красными перьями на груди, изъ породы дроздовъ. ''Овэйса'' — синяя птичка изъ рода motacilla. ''Ягу'' — большой хвастунъ и разсказчикъ. ''Мѣсяцъ листьевъ'' — май. ''Мондаминъ'' — маисъ, кукуруза. '''Прологъ'''. Вы хотите знать — откуда Эти пѣсни и преданья, Отъ которыхъ вѣеть лѣсомъ И луговъ росистыхъ влагой? Вы хотите знать — откуда Эти странныя легенды, Гдѣ вамъ чудится порою Дымъ синѣющiй вигвамовъ И стремленье рѣкъ великихъ, Съ ихъ немолчнымъ, дикимъ плескомъ, Раздающимся въ пустынѣ Точно громъ въ ущельяхъ горныхъ? Я отвѣчу, я скажу вамъ: «Отъ лѣсовъ, озёръ великихъ, Отъ степей страны полночной, Отъ земли оджибуэевъ, Отъ пустынныхъ странъ дакотовъ, Съ горъ и тундръ, съ низинъ болотныхъ, Гдѣ шух-шух-га съ длиннымъ носомъ Въ тростникахъ находитъ пищу. Эти дикiя легенды И преданья повторяю Точно такъ, какъ самъ ихъ слышалъ Съ устъ индiйца Навадаги — И пѣвца и музыканта». Если спросите — откуда Почерпнулъ ихъ Навадага, — Я отвечу, я скажу вамъ: «Онъ нашёлъ ихъ въ птичьихъ гнѣздахъ, Надъ водой въ бобровыхъ норкахъ, Тамъ, гдѣ ходитъ дикiй буйволъ, Гдѣ орёлъ въ скалахъ гнѣздитса! Птицы дикiя ихъ пѣли На низинахъ и болотахъ, Читовѣкъ-зуёкъ тамъ пѣлъ ихъ, Мангъ Нырокъ, гусь дикiй вава, Цапля синяя шух-шух-га И тетерка мушкодаза!» Если больше знать хотите: Кто такой былъ Навадага, — Я сейчасъ же вамъ отвѣчу На вопросъ такимъ разсказомъ: «Средь равнины Тавазента Въ глубинѣ долины тихой Близъ смеющихся каналовъ Жилъ индiецъ Навадага. Вкругъ индiйской деревушки Шли поля, луга и нивы, Дальше — лѣсъ стоялъ сосновый Лѣтомь весь въ зелёныхъ иглахъ, А зимой — подъ бѣлымъ снѣгомъ. Эти сосны вѣковыя Вѣчно пѣли и вздыхали. Тѣ каналы можно было Видѣть издали въ долинѣ По стремительному бѣгу — Въ дни весенняго разлива; По ольхамъ вѣтвистымъ — лѣтомъ; И по бѣлому туману Надъ водой—порой осенней, А зимой — по чёрной лентѣ, Уходящей въ глубь долины. Тамъ онъ пѣлъ о Гайаватѣ, Объ его рожденьи чудномъ И о томъ — какъ онъ работалъ, Жилъ, страдалъ, терпѣлъ, трудился, Чтобы въ мирѣ и весельи Благоденствовали люди, Чтобъ народъ его былъ счастливъ!» Вы, кто любите природу, Мураву при блескѣ солнца, Тѣнь лѣсовъ и шопоть вѣтра Межь зелёными ветвями, И мятель, и шумный ливень, И стремленье рѣкъ великихъ Въ берегахъ, покрытыхъ лѣсомъ, По горамъ раскаты грома Въ безконечныхъ отголоскахъ, — Васъ прошу теперь послушать Эту Пѣснь о Гайаватѣ! Вы, кто любите баллады И народныя преданья, Что звучатъ намъ издалёка, Насъ маня внимать и слушать, — Этотъ лепетъ, говорящiй Такъ наивно, такъ подѣтски, Что едва мы различаемъ Пѣсня это, или говоръ, — Васъ прошу теперь послушать Я индiйскую легенду, Эту Пѣснь о Гайаватѣ! Вы, въ чьёмъ сердцѣ сохранилась Вѣра въ Бога и въ Природу, Сохранилось убежденье, Что во всѣ вѣка, повсюду Человѣкъ былъ человѣкомъ, Что и въ самой дикой груди Есть желанья и стремленья И тоскливые порывы Къ непостигнутому благу, Что безпомощныя руки Шаря ощупью, во мракѣ, Руку Божiю находятъ, Выводящую ихъ къ свѣту, — Васъ прошу теперь послушать Эту Пѣснь о Гайаватѣ! Вы, которые порою, По околицамъ блуждая, — Тамъ, гдѣ кисти барбариса Перекинулись красиво Черезъ каменную стѣну, Посѣдѣвшую отъ моха, — На запущенномъ кладбищѣ Разбираете въ раздумьи Полустёршуюся надпись, Сочинённую нескладно, Но въ которой, въ каждомъ словѣ, Дышетъ светлая надежда, Вмѣстѣ съ жгучей болью сердца, — Прочитайте эту надпись, — Надпись грубую, простую, Эту Пѣснь о Гайаватѣ! '''I. Трубка мира.''' Гитчи-Ма?нито могучiй, Съ облаковъ сойдя на землю, По горамъ Большой Равнины, — Сталъ на глыбѣ красныхъ камней, Оторвавшейса отъ кряжа, И сзывалъ онъ всѣ народы, Племена людей на сходку. Отъ слѣдовъ его бѣжала Рѣчка, въ яркомъ блескѣ утра, И сiяла, какъ Ишкуда Съ высоты, срываясь въ бездну. И Великiй Духъ, склонившись Ей перстомъ своимъ назначилъ Путь излучистый въ долинѣ, Говоря: «вотъ здѣсь бѣги ты!» И отъ краснаго утёса Оторвавъ одинъ обломокъ, Изъ него слѣпилъ онъ трубку И фигурами украсилъ. Съ камышей тростину выбралъ, Къ трубкѣ онъ её приладилъ, И наполнилъ эту трубку Онъ корою красной ивы; И дохнулъ на лѣсъ сосѣднiй: Дерева столкнулись вмѣстѣ И отъ тренья загорѣлись. На огнѣ томъ закурилъ онъ, Гитче-Ма?нито могучiй, Эту трубку, Трубку Мира, Знакъ народамъ подавая. Дымъ взвивался тихо, тихо, Прежде — тонкой тёмной струйкой, Послѣ — шире, синимъ паромъ, Дальше — тучей бѣлоснѣжной, Подымаясь выше, выше; Наконецъ — упёрся въ небо, Въ ширь, клубясь, распространился, И объялъ весь сводъ небесный. Отъ равнины Тавазента, Отъ долины Вайоминга И отъ рощей Тускулузы Отъ Скалистыхъ горъ далёкихъ Всѣ народы увидали Тотъ сигналъ Владыки Жизни, Этотъ дымъ, всходившiй къ небу, Дымъ Покваны, Трубки Мира. И народные пророки Говорили: «вонъ Поквана! Этимъ дымомъ отдалённымъ, Что колеблется какъ ива, Гитче-Ма?нито могучiй Созываетъ всѣ народы, Всѣхъ бойцовъ на совѣщанье!» Вдоль потоковъ, по долинамъ, Шли бойцы отъ всѣхъ народовъ: Делаверы и могоки, И чоктосы и каманчи, Черноногiе и поны, И шоншоны и омоги, И манданы и дакоты, Оджибвеи и гуроны, — И сошлися отовсюду По сигналу Трубки Мира Къ цѣпи горъ Большой Равнины, Къ глыбѣ Краснаго Утёса. На лугу они стояли, Въ боевомъ своёмъ нарядѣ, Всѣ раскрашенные, точно Листья осенью багряной, Всѣ росписанные, точно Небо утренней зарёю, Дико глядя другъ на друга. Въ ихъ очахъ былъ дерзкiй вызовъ Въ сердцѣ — распря вѣковая И наслѣдственная злоба Съ ненасытной жаждой мести. Гитче-Ма?нито могучiй, Сотворившiй всѣ народы, Посмотрѣлъ на нихъ съ участьемъ И съ отеческой любовью. Онъ взглянулъ на ихъ раздоры, Несогласiя и злобу, Какъ на распри, гнѣвъ и ссоры Неразумныхъ ребятишекъ. Онъ простёръ надъ ними руку, Чтобъ смягчить ихъ нравъ упрямый, Утушить ихъ жаръ и жажду Тѣнью собственной десницы. И величественнымъ гласомъ, Раздававшимся въ пустынѣ Точно грохотъ водопадовъ, Низвергающихся въ бездну, Говорить онъ съ ними началъ, Ихъ браня, остерегая: «Дѣти, бѣдныя вы дѣти! Слову мудрости внемлите, Слову предостереженья Отъ меня, Большаго Духа, Отъ меня, Владыки Жизни, Отъ меня, кто всѣхъ васъ создалъ! Всё я далъ вамъ, что вамъ нужно: Далъ вамъ земли, для охоты, Рѣки далъ, для рыбной ловли, Далъ вамъ буйвола, медвѣдя, Далъ бобра, оленя, гуся, Камыши наполнилъ дичью, Воды — рыбой въ изобильи, — Такъ чего жъ ещё вамъ надо? И зачѣмъ, въ жестокихъ распряхъ, Злобно травите другъ друга? Я усталъ отъ вашихъ споровъ, Вашихъ войнъ кровопролитныхъ, И молитвъ докучныхъ вашихъ Всё о мести, да о мести. Ваша сила вся въ союзѣ, Ваша гибель — вся въ раздорѣ: Бросьте жь распри и живите Вы по братски межь собою! И пошлю я вамъ пророка, Избавителя народовъ. Онъ наставитъ васъ, научитъ, Будетъ онъ страдать, работать И трудиться вмѣстѣ съ вами. Если вы его совѣтовъ Слушать станете, то родъ вашъ Будетъ цвѣсть и размножаться, Если жь нѣтъ — то вашъ упадокъ, Ваша гибель неизбѣжны! Окунитесь въ эту рѣку, Смойте съ лицъ вы краски брани, Съ вашихъ пальцевъ — пятна крови, Закопайте тутъ же въ землю Ваши палицы и луки, И изъ этихъ красныхъ камней Сдѣлайте себѣ вы трубки; Изъ тростинъ, близъ васъ растущихъ, Чубуки, убравъ ихъ въ перья; Закурите дружно вмѣстѣ Эти трубки, трубки мира И отнынѣ точно братья Вы живите межь собою!» Сбросивъ всѣ свои одежды И военные доспѣхи, Всѣ бойцы тогда прыгнули Въ волны шумнаго потока. Выше ихъ вода бѣжала Свѣтлой, чистою струёю, Отъ слѣдовъ Владыки Жизни, Ниже — воды были мутны, Въ полосахъ и пятнахъ красныхъ, Точно смѣшанныя съ кровью. Вышли воины изъ рѣчки, Чисты, смывши краски брани, И у берега рѣчнаго Закопали тотчасъ въ землю Всѣ доспѣхи боевые. И дѣтей своихъ увидѣвъ Безоружными, Создатель, Гитче-Ма?нито могучiй Улыбнулся имъ съ любовью. И всѣ воины въ молчаньи Сдѣлавъ трубки, выбравъ трости, И убравъ ихъ ярко въ перья, Воротились восвояси. А Владыка Жизни началъ Подыматься снова къ небу, Сквозь раздавшiяся тучи, И исчезъ предъ ихъ глазами, Окружёнъ волнами дыма Отъ Покваны, Трубки Мира. '''II'''. '''Дѣтство Гайаваты'''. [1] Ужь давно-давно случилось, Въ незапамятные вѣки, Что прекрасная Нокомисъ, Въ сумракъ вечера, упала Прямо съ мѣсяца на землю. Тамъ она, толпой прислужницъ Окружённая, рѣзвилась, И качалася на гибкихъ Тонкихъ вѣткахъ виноградныхъ. А соперница Нокомисъ, Злобной ревностью пылая, Подрубила эти вѣтки — И Нокомисъ вдругъ, въ испугѣ, Полетѣла внизъ на землю, И упала на Мускодэ, На цвѣтущiй лугъ изъ лилiй. «Посмотрите, посмотрите: Вонъ звѣзда валится съ неба! Посмотрите, посмотрите: Съ неба звѣздочка упала!» Говорилъ народъ, дивуясь. Тамъ межь травъ и мховъ душистыхъ, Середи цвѣтущихъ лилiй, На лугу, при свѣтѣ лунномъ, При мерцаньи звѣздъ небесныхъ, У Нокомисъ дочь родилась. И она её Веноной Назвала, — перворождённой. Дочь Нокомисъ выростала, И была она подобна Нѣжнымъ лилiямъ Мускодэ, Высока, стройна, прекрасна, И глаза ея сiяли Свѣтомъ луннымъ, свѣтомъ звѣзднымъ. Часто мать ей говорила, Безпрестанно повторяла: «Берегись, остерегайся Вѣтра западнаго, дочка! Мёджекивиса не слушай, Не ложись на дёрнѣ луга, Не склоняйся надъ цветами, Чтобъ вреда тебѣ и горя Не надѣлалъ Мёджекивисъ!» Но она остереженьямъ Не внимала, не хотѣла Слушать словъ благоразумныхъ, И однажды Мёджекивисъ, Вѣтеръ западный, порхая Въ сумракъ вечера надъ лугомъ, Шевеля цвѣты и листья, Наклоняя стебли лилiй, Тамъ лежавшую Венону Увидалъ, — и началъ къ ней онъ Съ нѣжнымь шопотомъ ласкаться. Онъ ласкалъ её, и нѣжилъ, И слова любви шепталъ ей, И отъ ласкъ его родился У Веноны Гайавата. Такъ родился Гайавата, Этотъ сынъ чудесъ и горя; А прекрасная Венона Отъ отчаянья и сворби Умерла: ее оставилъ Этотъ хитрый и коварный, Безсердечный Мёджекивисъ. Долго, громко, неутѣшно Мать оплакивала дочку, И вопила съ причитаньемъ: «О, зачѣмъ не умерла я, Такъ кавъ ты, моя Венона! О, когда бы умереть мнѣ! Не томилась бы я больше, Не рыдала бы отъ горя, Вагономинъ, вагономинъ!» На прибрежьи Гитчи-Гюми, При водахъ большаго моря, Тамъ стоялъ вигвамъ Нокомисъ, Дочери луны Нокомисъ. Позади былъ лѣсъ дремучiй, Лѣсъ изъ тёмныхъ, мрачныхъ сосенъ И изъ елей, впереди же Необъятною равниной Разстилалось и сiяло Въ блескѣ солнца Гитчи-Гюми. Тамъ морщинистая бабка Воспитала Гайавату, Въ люлькѣ липовой качая Своего малютку-внука, Въ люлькѣ, жилами оленя Перевязанной и мягко Устланной травой и мохомъ; И тоскливый плачъ ребёнка Унимала, угрожая: «Тише, тише, Гайавата! Вотъ медведь тебя утащитъ!» Убаюкивала крошку, Напѣвая потихоньку: «Эуа-йя, мой совёнокъ! Кто тамъ свѣтитъ надъ вигвамомъ? Чьи это глаза большiе Что вигвамъ нашъ освѣщаютъ? Эуа-йя, мой совёнокъ!» Многому его Нокомисъ Научила: разсказала О звѣздахъ, сiявшихъ въ небѣ, И Ишкуду показала, — Эту яркую комету Съ искромётными косами, — Показала пляску духовъ, Воиновъ въ свѣтящихъ перьяхъ Съ палицами боевыми Въ небѣ сѣвера далёкомъ Въ ночи зимнiя блиставшихъ; И — широкую дорогу — Бѣлый путь на звѣздномъ небѣ, Черезъ всё идущiй небо, Путь тѣней и привидѣнiй, Ихъ безчисленной толпою Отъ конца въ конецъ покрытый. Вечерами у порога Часто сиживалъ малютка, Слушалъ шопотъ тёмныхъ сосенъ, Слушалъ плескъ воды о берегъ — Звуви музыки чудесной И таинственныя рѣчи — «Минни-уэ-уэ!» пѣли сосны, «Мэд-уэй-ошка!» пѣли волны. Видѣлъ огненную мушку Ва-ва-тэйзи, что порхала Въ тьмѣ вечерней и мерцала Точно свѣчка надъ кустами; И ребёнокъ пѣлъ ей пѣсню, Что онъ перенялъ у бабки: «Ва-ва-тэйзи, крошка-мушка, Бѣлый, свѣтлый огонёчекъ, Ты порхунья-попрыгунья! Посвѣти мнѣ, свѣтикъ-душка Ты своей малюткой свѣчкой, Прежде, чѣмъ въ постель я лягу, Прежде, чѣмъ засну я на ночь!» Видѣлъ мѣсяцъ, выходившiй Изъ воды свѣтящимъ шаромъ, И на нёмъ замѣтивъ пятна, Тѣни странныя, тихонько Онъ шепталъ: «что тамъ, Нокомисъ?» А Нокомисъ отвечала: «Разъ одинъ суровый воинъ, На свою родную бабку Разсердясь, схватилъ старуху — И швырнулъ её на мѣсяцъ, Прямо такъ-таки на мѣсяцъ: Тамъ её ты тѣло видишь». Видѣлъ радугу на небѣ И шепталъ: «что тамъ, Нокомисъ?» А Нокомисъ отвечала: «Это — небо для цвѣточковъ: Всѣ цвѣты лѣсовъ тѣнистыхъ, Всѣ цвѣты луговъ душистыхъ, На землѣ когда увянутъ, Вновь цвѣтутъ на этомъ небѣ.» И когда онъ слышалъ въ полночь Крики совъ въ лѣсу дремучемъ, Раздававшiеся въ чащѣ Дикимъ гуканьемъ и смѣхомъ, — «Ай! что тамъ, что тамъ, Нокомисъ?» Онъ кричалъ, дрожа отъ страха; А Нокомисъ отвѣчала: «О, не бойся; это—совы На своёмъ родномъ нарѣчьи Говорятъ между собою И ругаются другъ съ другомъ.» И малютка научился Языку всѣхъ птицъ; узналъ онъ Имена ихъ, всѣ ихъ тайны, — Какъ онѣ вьютъ гнёзда лѣтомъ, Гдѣ скрываются зимою, Съ ними вёлъ онъ разговоры И ихъ звалъ — «мои цыплята». Всѣхъ звѣрей языкъ узналъ онъ, Имена ихъ, всѣ ихъ тайны, — Какъ бобры жилища строютъ, Гдѣ свой кормъ скрываютъ бѣлки, Почему олень такъ прытокъ, Отчего такъ кроликъ робокъ; Разговаривалъ со всѣми Звалъ ихъ — «братья Гайаваты». И Ягу, болтунъ великiй, Удивительный разскащикъ, Путешественникъ бывалый И старинный другъ Нокомисъ, Сдѣлалъ лукъ для Гайаваты; Лукъ — изъ вѣтви ясенёвой, Стрѣлы — изъ ветвей дубовыхъ, Тетива — съ оленьей кожи. И сказалъ онъ Гайаватѣ: «Ну, мой сынъ, возьми-ка лукъ свой Со стрѣлами — и отправься Въ лѣсъ, подальше, на охоту, И убей ты намъ оленя, Да хорошаго, съ рогами!» И тотчасъ же Гайавата Въ лѣсъ пошолъ, одинъ, и гордо Нёсъ онъ лукъ свой со стрѣлами. Вкругъ него, надъ нимъ порхали Птицы съ громкимъ щебетаньемъ: «Не стрѣляй въ насъ Гайавата!» Пѣлъ опечи красногрудый, «Не стрѣляй въ насъ, Гайавата!» Пѣлъ овэйса синепёрый. Близко возлѣ Гайаваты На дубу рѣзвилась бѣлка, Быстро прыгая по сучьямъ Съ стрекотаньемъ, кашлемъ, смѣхомъ, И сквозь смѣхъ она сказала: «Не убей меня, охотникъ!» Кроликъ бросился съ тропинки, И вдали остановившись Онъ присѣлъ на заднихъ лапкахъ И промолвилъ Гайаватѣ, Частью въ страхѣ, частью въ шутку: «Не убей меня, охотникъ!» Но на нихъ не обращалъ онъ Ни малѣйшаго вниманья: Всѣми мыслями своими Онъ стремился за оленемъ; Онъ напалъ на слѣдъ желанный — И впился въ него глазами. Слѣдъ тотъ вёлъ къ рѣчному броду, Пропадая возлѣ рѣчки, И задумчиво охотникъ Шолъ по слѣду точно сонный. Притаившись за кустами, Гайавата ждалъ оленя. Вотъ увидѣлъ онъ два рога И два глаза изъ-за чащи, И олень, въ подвижныхъ пятнахъ Отъ игры лучей и тѣни, Ноздри къ вѣтру направляя, Тихо вышелъ на тропинку. И въ груди у Гайаваты Сердце сильно застучало, Задрожало точно листья, Трепетавшiе на вѣткахъ. Приподнявъ одно колѣно, Гайавата лукъ направилъ; Чуть-чуть вѣтка шелохнулась, Чуть-чуть хрустнулъ листъ засохшiй Отъ движенья Гайаваты; — Но олень врага почуялъ, Вздрогнулъ весь, остановился, И, съ приподнятой ногою, Сталъ прислушиваться къ шуму. Вдругъ вперёдъ онъ быстро прянулъ, Точно шолъ стрѣлѣ на встречу; Въ тотъ же мигъ стрѣла рванулась, Какъ оса жужжа, рванулась И ужалила оленя. И въ лѣсу лежалъ онъ мёртвый, И въ груди его ужь больше Сердце робкое не билось; Только сердце Гайаваты Отъ восторга трепетало, Какъ онъ шолъ домой съ добычей И когда Ягу съ Нокомисъ Тамъ охотника встречали Похвалами и привѣтомъ. И Нокомисъ Гайаватѣ Сшила плащъ изъ кожи звѣря, А изъ мяса — пиръ великiй Задала на всю деревню. Вся деревня пировала, Всѣ хвалили Гайавату, Величали храбрымъ, мощнымъ — Сон-джи-тэ-гэ, ман-го-тэйзи! 1. ''Въ оригиналѣ пѣснь III. Пѣснь вторая, «Четыре вѣтра» («The Four Winds»), Д. Михаловскимъ опущена. (Прим. ред.)'' '''III. Постъ Гайаваты'''. [1] Разскажу вамъ, какъ постился И молился Гайавата, Не о томъ, чтобъ быть искуснѣй Въ рыбной ловлѣ и охотѣ, Не о подвигахъ воинскихъ, Не о славѣ межь бойцами, Но о счастьи: человѣка, Преуспѣяньи народовъ. Прежде онъ себѣ построилъ, Тамъ, въ лѣсу, вигвамъ пустынный, — При водахъ Большаго моря, Въ дни весны животворящей, Въ мѣсяцъ листьевъ, — и въ пощеньи Тамъ провёлъ семь сутокъ сряду. Въ первый день его пощенья Онъ бродилъ въ лѣсахъ тѣнистыхъ; Видѣлъ онъ, какъ лань въ испугѣ Быстро прянула изъ чащи, Какъ въ норѣ копался кроликъ, Слышалъ крикъ фазана Бины И возню проворной бѣлки Въ грудѣ жолудей дубовыхъ; Видѣлъ голубя, Омима, Какъ гнездо себѣ онъ строилъ И стада гусей, летѣвшихъ Въ вышинѣ, съ печальнымъ крикомъ, Вереницами на сѣверъ. И въ унынiи глубокомъ Онъ вскричалъ: «Владыка жизни! Неужель отъ этихъ тварей Наша жизнь должна зависѣть?» На другой день Гайавата Надъ рѣкой бродилъ въ долинѣ Мускоде и Маномини; Дикiй рисъ онъ тамъ увидѣлъ, И Минагу, голубику, И Одаминъ, землянику, И Бимагутъ, виноградникъ, Что своей лозою гибкой Вкругъ ольховыхъ толстыхъ сучьевъ Обвивался, нанолняя Воздухъ весь благоуханьемъ. И вскричалъ: «Владыка жизни! Неужель отъ сихъ растенй Наша жизнь должна зависѣть?» Въ третiй день его пощенья Возлѣ озера сидѣлъ онъ; Онъ сидѣлъ и думалъ думу, Въ лоно водъ прозрачныхъ глядя; И увидѣлъ Гайавата Осетра большаго, Наму, Какъ онъ прыгалъ, разсыпая Вкругь себя какъ жемчугъ брызги; Какъ лучу подобный окунь Золотисто-жёлтый Сава Въ глубинѣ, сiяя, плавалъ; Видѣлъ щуку, Маскенозу И селёдку Окагависъ. И Шогаши, рака, видѣлъ; И въ унынiи глубокомъ Онъ вскричалъ: «Владыка жизни! Неужель отъ этихъ тварей Наша жизнь должна зависѣть?» На четвёртый день пощенья Истощённый, изнурённый Онъ лежалъ въ своёмъ вигвамѣ, И усталыми глазами, Предъ которыми носились Смутно грёзы и видѣнья, Онъ смотрѣлъ на видъ роскошный, Что предъ нимъ пестрѣлъ, кружился, На сiянье водъ прозрачныхъ И на яркiй блескъ заката. Вдругъ онъ юношу увидѣлъ, Подходившаго къ вигваму, Въ свѣтѣ сумерекъ пурпурныхъ, Въ блескѣ яркаго заката. Этотъ юноша одѣтъ былъ Весь въ нарядъ зелёно-жолтый, Пукъ зелёныхъ яркихъ перьевъ Надъ челомъ его склонялся, А его густыя косы Были мягки, золотисты. У дверей вигвама сталъ онъ И смотрѣлъ на Гайавату; Съ состраданiемъ смотрѣлъ онъ На его черты худыя, Изнурённыя пощеньемъ, Долго, долго, — и съ словами, Прозвучавшими какъ вѣтеръ Надъ вершинами деревьевъ, Къ Гайаватѣ обратился, И свазалъ: "О, Гайавата, Всѣ твои молитвы въ небѣ Гитчи-Ма?нито услышалъ, Потому что ты молился Не о томъ, о чёмъ другiе: Не о томъ, чтобъ быть искуснѣй Въ рыбной ловлѣ иль охотѣ, Не о подвигахъ воинскихъ, Не о славѣ межь бойцами, Но о счастьи человека, Преуспѣяньи народовъ. «Предъ тобой стоитъ Мондаминъ, Другь всегдашнiй человѣка; Я Владыкой жизни посланъ — Научить тебя, наставить, Какъ борьбой, трудомъ упорнымъ Ты тѣхъ благъ достигнуть можешь, О которыхъ ты молился. Встань же, юноша, съ постели, Встань, давай со мной бороться!» Какъ ни слабъ былъ Гайавата, Онъ вскочилъ съ своей постели Изъ вѣтвей и свѣжихъ листьевъ, И изъ тьмы вигвама вышелъ, Чтобъ съ Мондаминомъ бороться. И едва лишь прикоснулся Онъ къ Мондамину, какъ тотчасъ Онъ почувствовалъ, что бодрость Въ мозгъ и грудь его влилася, И всѣ нервы, фибры, жилы У него затрепетали Жизнью, силой и надеждой. И они боролись долго Въ блескѣ пурпурномъ заката, И чѣмъ болѣе боролись, Тѣмъ сильнее, тѣмъ бодрѣе Становился Гайавата. Наконецъ, ихъ тьма покрыла И шух-шух-га[2] въ отдаленьи Середи болотъ пустынныхъ Издала свой крикъ печальный, Точно жалуясь на голодъ. И свазалъ тогда Мондаминъ, Улыбаясь Гайаватѣ: «Ну, на этотъ разъ довольно; Завтра, съ солнечнымъ закатомъ, Я опять приду бороться!» И исчезъ, и сталъ невидимъ; Опустился ль онъ какъ дождикъ, Иль поднялся какъ туманы — Гайавата не замѣтилъ, И не зналъ; онъ только видѣлъ Что исчезъ предъ нимъ Мондаминъ, Одного его оставивъ Надъ туманными водами, Подъ мерцаньемъ звѣздъ небесныхъ. Въ пятый день, въ шестой день то же, Въ тѣ часы, когда, пылая Точно красный жаркiй уголь Въ очагѣ Болышаго Духа, Солнце въ море опускалось, Приходилъ опять Мондаминъ Чтобъ бороться съ Гайаватой; Приходилъ онъ незамѣтно, Какъ роса на землю сходитъ, Прямо съ воздуха пустого Появляяся и снова Въ нёмъ безслѣдно исчезая; Принимающая форму Лишь когда земли коснётся, Но невидимая людямъ Ни въ минуту приближенья, Ни въ минуту удаленья. Такъ они боролись трижды, Въ блескѣ яркаго заката; Наконецъ, ихъ тьма покрыла. Вотъ шух-шух-га въ отдаленьи, Середи болотъ пустынныхъ Издала свой крикъ печальный — И Мондаминъ началъ слушать. Онъ стоялъ, высокъ и строенъ, Въ одѣянiи днухцвѣтномъ; Надъ челомъ его прекраснымъ Перья тихо колебались Отъ вздыманья мощной груди; Потъ недавней жаркой схватки Покрывалъ его, росою. И вскричалъ онъ: «Гайавата! Храбро ты со мной боролся, Трижды ты боролся крѣпко, И Великiй Духъ, всезрящiй, Скоро дастъ тебѣ побѣду!» И затѣмъ онъ улыбнулся И промолвилъ: «Завтра будетъ День послѣднiй испытанья, Завтра постъ твой будетъ конченъ. Ты меня преодолѣешь; Сдѣлай мнѣ тогда постелю, Такъ, чтобъ дождь туда могъ падать, Чтобы солнце приходило Согрѣвать меня лучами; Ты сними мою одежду, Мой уборъ зелёно-жолтый, Этотъ пукъ зелёныхъ перьевъ, И прикрой меня землёю, Чтобъ она не тяготила, Чтобъ она на мнѣ лежала Мягко, нѣжно и свободно. Чтобъ ничья рука покоя Моего не нарушала, Чтобы Кагаги, злой воронъ Не леталъ меня тревожить; Только самъ ты долженъ будешь Охранять мой сонъ глубокiй По тѣхъ поръ, какъ я проснуся И воспряну къ свѣту солнца». И Мондаминъ удалился; Гайавата жь, утомлённый Отъ борьбы, заснулъ спокойно, Но сквозь сладкiй сонъ свой слышалъ Вережжанье Вавонэйсы, Полунощника, на кровлѣ Одинокаго вигвама; Слышалъ, какъ журчалъ игриво Ручеёкъ неподалёку, Разговаривая съ лѣсомъ; Слышалъ шумъ вѣтвей древесныхъ, Колебавшихся отъ вѣтра; — Слышалъ всё, какъ слышитъ спящiй: Эти звуки доносились До него кякъ шумъ невнятный, Дальнiй ропотъ, сонный шопотъ, Мирный сонъ его лелѣя. Утромъ старая Нокомисъ Навѣстила Гайавату, Со слезами умоляя, Чтобъ онъ пищей подкрѣпился, Плача, сѣтуя о внукѣ, Какъ бы силъ онъ не лишился, Какъ бы постъ его тяжёлый Не принёсъ ему погибель. Но онъ пищи не коснулся И сказалъ ей: «О, Нокомисъ, Подожди заката солнца, Подожди поры вечерней, Той поры, когда шух-шух-га Изъ своихъ болотъ пустынныхъ Скажетъ намъ, что ночь настала». И пошла домой Нокомисъ Плача, сѣтуя, горюя — Какъ-бы силъ онъ не лишился Какъ-бы постъ его тяжёлый Не принёсъ ему погибель. Гайавата жь терпѣливо Ждалъ, когда придётъ Мондаминъ. Вотъ и тѣни протянулись Надъ полями и надъ лѣсомъ Въ направленiи къ Востоку, Солнце въ западныя воды Стало тихо погружаться И на ихъ прозрачной зыби Колебалось и качалось Точно красный листъ осеннiй Вѣтромъ въ воду занесённый. Наконецъ пришолъ Мондаминъ, Въ глянцовитыхъ длинныхъ перьяхъ, И, приблизившись къ вигваму, Головой кивнулъ съ порога. И, какъ будто пробуждённый Ото сна, угрюмый, блѣдный, Но безстрашный Гайавата Вышелъ тотчасъ изъ вигвама И съ Мондаминомъ схватился. Всё вокругъ него вертѣлось, Небо, лѣсъ, кружились вмѣстѣ, И въ груди его могучей Сердце прыгало и билось, Какъ осётръ, попавшiй въ неводъ. И пылалъ огнёмъ пурпурнымъ Горизонтъ, въ глазахъ мелькая, И, казалось, сотня солнцевъ На борцовъ, дивясь, глядѣли. Но внезапно очутился Онъ одинъ среди поляны, И порывисто дышалъ онъ, Утомлённый бурной схваткой. А у ногъ его, безъ жизни Распростёртъ, лежалъ Мондаминъ. Косы юноши густыя Были въ дикомъ безпорядкѣ, Перья порваны, помяты И одежда вся въ лоскутьяхъ. Гайавата вырылъ яму И съ Мондамина снявъ платье, Положилъ его въ могилу, И землёй его засыпалъ, Такъ, чтобы она лежала Слоемъ рыхлымъ и свободнымъ. Вотъ шухъ-шухъ-га въ отдаленьи Средь своихъ болотъ печальныхъ Огласила воздухъ крикомъ, Крикомъ жалобы и муки! И въ вигвамъ старухи-бабки Воротился Гайавата И семь дней его пощенья Этой ночью завершились. Но имъ не было забыто Мѣсто то, гдѣ онъ боролся; Не заброшена могила Гдѣ покоился Мондаминъ, Подъ землёй, согретой солнцемъ И увлаженной дождями, — А его уборъ и перья Тлѣли, блекли и линяли На дождѣ и солнопёкѣ. Ежедневно Гайвата Приходилъ туда, чтобъ землю Дѣлать мягкой надъ могилой, Очищать её оть плевелъ, Охранять отъ насѣкомыхъ, И отпугивать оттуда Хищныхъ вороновъ, Кагаги, Громкимъ хлопаньемъ и свистомъ. Наконецъ, перомъ зелёнымъ, Вышла травка изъ могилы, А за ней — другая, третья… И не кончилося лѣто, Какъ во всёмъ своёмъ уборѣ, И во всей красѣ блестящей Ужь стоялъ зелёный маисъ, Въ длинныхъ, мягкихъ, жолтыхъ косахъ, И въ восторгѣ Гайавата Вскрикнулъ: «Это онъ, Мондаминъ! Человѣка другъ Мондаминъ!» И онъ бросился къ Накомисъ, Взялъ её, чтобы ей тотчасъ Показать растущiй маисъ, И при этомъ разсказалъ ей О своёмъ виденьи чудномъ, О своей борьбѣ, побѣдѣ, И объ этомъ новомъ дарѣ Для народовъ, что отнынѣ Будетъ ихъ всегдашней пищей. А когда настала осень И покрыла желтизною Зелень маисовыхъ листьевъ, И когда зерно, налившись Сладкимъ сокомъ, отвердѣло — Онъ собралъ созрѣвшiй волосъ Шелуху съ него отбросилъ — Какъ когда-то сбросилъ платье Онъ съ Мондамина — и первый Въ честь его устроилъ праздникъ И съ тѣхъ поръ познали люди Этотъ даръ Большаго Духа. 1. ''Въ оригиналѣ пѣснь V. Пѣснь четвёртая, «Гайавата и Мёджикивисъ» («Hiawatha and Mudjekeewis»), Д. Михаловскимъ опущена. (Прим. ред.)'' 2. ''Шух-шах-га — синяя цапля. (Прим. перев.)'' '''IV. Друзья Гайаваты'''. [1] У него два друга были: Отличалъ онъ ихъ предъ всѣми, Онъ имъ былъ душою преданъ, Онъ своё имъ сердце отдалъ, Раздѣляя съ ними радость, Раздѣляя съ ними горе. Это были: Чайбай-абосъ[2] — Музыкантъ — и сильный Квазиндъ[3]. Между трёхъ друзей тропинка Никогда не заростала; Подстрекательства и сплетни И фальшивые навѣты Въ ихъ ушахъ не находили Ни малѣйшаго вниманья. Злые люди, какъ ни бились, Не могли друзей поссорить, — Потому что другъ у друга Эти юноши искали Наставленья и совѣта, Говоря между собою Откровенно, прямодушно, Много думая-гадая Какъ бы сдѣлать то, чтобъ люди Были счастливы на свѣтѣ. Въ высшей степени любимъ былъ Гайаватой Чайбай-абосъ, Музыкантъ изъ всѣхъ первѣйшiй И пѣвецъ взъ всѣхъ сладчайшiй. Чайбай-абосъ былъ прекрасенъ, Простодушенъ какъ ребёнокъ, Храбръ, какъ должно быть мужчинѣ, Нѣженъ, женщинѣ подобно, Гибокъ точно вѣтка ивы, Статенъ какъ олень рогатый. И когда онъ пѣлъ, сбѣгалась Вся деревня, чтобъ послушать; Дѣти, женщины, мужчины — Всѣ ему внимали молча; И, порой своею пѣсней Доводилъ онъ ихъ до страсти, А порой ихъ сердце плавилъ, Исторгалъ изъ глазъ ихъ слёзы. Изъ пустыхъ тростинъ болотныхъ Дѣлалъ онъ такiя флейты, Что при звукѣ ихъ чудесномъ Всё въ природѣ замолкало: Въ чащѣ лѣса Сибовита[4] Прерывалъ своё журчанье, Птицы пѣть переставали, Даже бѣлка Аджидомо Прекращала вмигъ на дубѣ Шорохъ свой неугомонный, А Вабассо, бѣлый кроликъ, Присѣдалъ на заднихъ лапкахъ И недвижно ждалъ и слушалъ. Да! однажды Сибовита Задержалъ свой бѣгъ игривый И сказалъ: «О, Чайбай-абосъ, Научи мои ты волны Музыкальному теченью, Чтобъ онѣ звучали нѣжно, Какъ слова въ твоихъ напѣвахъ!» Да! Овэйса синепёрый Говорилъ: «О! Чайбай-абосъ, Научи меня ты этимъ Дикимъ, страннымъ, чуднынъ звукамъ, Пѣснямъ полнымъ упоенья!» Да! опечи красногрудый Говорилъ ему въ восторгѣ: «Научи о, Чайбай-абосъ, Ты меня подобнымъ звукамъ, Звукамъ нѣжнымъ, звукамъ сладкимъ, Этимъ пѣснямъ, полнымъ счастья!» Полуночникъ Вавопэйса Говорилъ ему, рыдая: «Научи, о Чайбай-абосъ, Ты меня такимъ же звукамъ, Этимъ тонамъ заунывнымъ, Этимъ пѣснямъ, полнымъ грусти!» Всѣ, что есть въ природѣ, звуки Позаимствовали сладость Отъ его чудесныхъ пѣсенъ, Всѣ сердца людей смягчались Отъ его волшебной флейты. Потому, что Чайбай-абосъ Пѣлъ о мирѣ, о свободѣ, Красотѣ, любви, томленьи, Пѣлъ о смерти, пѣлъ о жизни Безконечной за могилой — Тамъ, на островахъ Блаженныхъ, Въ царствѣ вѣчнаго Попима, На землѣ времёнъ грядущихъ. Дорогъ сердцу Гайаваты Былъ прекрасный Чайбай-абосъ, Музыкантъ изъ всѣхъ первѣйшiй И пѣвецъ изъ всѣхъ сладчадшiй, Онъ любилъ его за кротость И за чары дивныхъ пѣсенъ. Такъ же дорогъ Гайаватѣ Былъ силачъ великiй Квазиндъ Богатырь необычайный. Онъ любилъ его за силу И незлобивую душу. Квазиндъ въ юности лѣнивъ былъ, Вялъ, задумчивъ и разсѣянъ, Не любилъ онъ дѣтскихъ игоръ, Никогда не занимался Рыбной ловлей и охотой, Но за то постился много, Своему моляся духу — Покровителю усердно. Какъ-то мать его бранила: «Отчего, ленивый Квазиндъ, Не поможешь мнѣ въ работѣ? Лѣтомъ ты безъ дѣла бродишь По лѣсамъ и по долинамъ, А зимой сидишь согнувшись, Надъ жаровнею вигвама. Въ жесточайшiй зимнiй холодъ Толстый лёдъ сама должна я Прорубать для рыбной ловли, Ты жь сидишь, сложивши руки! Вонъ виситъ мой мокрый неводъ, У порога, замерзая, — Встань, возьми его, да выжми, Просуши его на солнцѣ, Ну, ступай же, Йенадиззи[5].» Квазиндъ медленно поднялся, Ничего не отвѣчая; Молча вышелъ изъ вигвама, Взялъ онъ сѣти, что висѣли У порога, леденѣя, Какъ соломенку скрутилъ ихъ, Какъ соломенку сломалъ ихъ: Онъ не могъ ихъ не испортить, Такова была въ нёмъ сила. А отецъ ему однажды Говорилъ: «лѣнивый Квазиндъ Никогда въ моей охотѣ Ты не думаешь помочь мнѣ. Прикоснёшься ли ты къ луку — Ты всегда его сломаешь, Чуть за стрѣлу ты возьмешься — Ужь она въ куски разбита. Впрочемъ, всё-таки пойдёмъ-ка Въ лѣсъ со мною на охоту, Ты мнѣ нуженъ: ты оттуда Принесёшь домой добычу.» Вдоль по узкому ущелью Шли они въ лѣсу пустынномъ, Направляясь по теченью Ручейка, гдѣ по прибрежью, Слѣдъ оленей и бизоновъ Видѣнъ былъ на мягкомъ илѣ; Шли покуда путь ихъ не былъ Преграждёнъ внезапно грудой Повалившихся деревьевъ: Вдоль и поперекъ дороги Пни огромные лежали, Не давая имъ прохода. «Мы должны назадъ вернуться» Говорилъ старикъ въ раздумья: «Черезъ эти пни и корни Перелѣзть намъ невозможно, Тутъ сурку пробраться негдѣ, Не вскарабкаться тутъ бѣлкѣ!» И свою зажегши трубку Сѣлъ—и сталъ курить да думать; Не успѣлъ онъ кончить трубку, Какъ проходъ ужь былъ очищенъ: Квазиндъ поднялъ всѣ деревья, Разбросалъ ихъ вправо, влѣво; Сосны онъ металъ какъ стрелы, Кедры онъ кидалъ какъ копья. Молодые люди тоже Разъ пристали: «Вялый Квазиндъ! Ну, чего стоишь ты праздно, Прислонясь спиной къ утёсу? Выходи бороться съ нами И бросать желѣзный обручъ!» Квазиндъ не далъ имъ отвѣта, Только всталъ неторопливо, Изъ земли скалу онъ вырвалъ, И швырнулъ какъ палку въ рѣку Въ рѣку быструю Повэтинъ, — Тамъ скала видна донынѣ. По рѣкѣ, покрытой пѣной, Разъ съ друзьями плылъ онъ въ лодкѣ. И бобра въ волнахъ увидѣлъ, Что боролся съ быстриною, То всплывая на поверхность, То въ пучинѣ пропадая. Не сказавъ друзьямъ ни слова, Не теряя ни минуты, Подъ клокочущiя волны Онъ нырнулъ, и сталъ гоняться По изгибамъ бурной рѣчки, По ея водоворотамъ, За царёмъ бобровъ Амикомъ[6], И такъ долго подъ водою Былъ, что спутники въ вспугѣ Закричали: «бѣдный Квазиндъ! Не видать его намъ больше!» Не пропалъ, однако, Квазиндъ: Изъ воды онъ вдругъ явился, Мёртвый бобръ висѣлъ, весь мокрый, На плечахъ его блестѣвшихъ. Таковы два были друга Гайаваты, Чайбай-абосъ, Музыкантъ, и сильный Квазиндъ, И всѣ трое жили въ мирѣ И любви между собою, Говоря другъ съ другомъ прямо, Отвровенно, задушевно, Много думая-гадая Какъ бы сдѣлать то, чтобъ люди Были счастливы на свѣтѣ. '''''Примѣчанія''.''' ''1. Въ оригиналѣ пѣснь VI. (Прим. ред.)'' ''2. Чайбай-абосъ — музыкантъ, правитель въ странѣ духовъ. (Прим. перев.)'' ''3. Квазиндъ — силачъ. (Прим. перев.)'' ''4. Сибовита — названiе ручья. (Прим. перев.)'' ''5. Йенадиззи — щёголъ, франтъ. (Прим. перев.)'' ''6. Амикъ — бобръ. (Прим. перев.)'' '''V. Лодка Гайаваты'''. [1] «Дай своей коры, берёза! Дай своей коры мнѣ жёлтой, О, высокая берёза, Что стоишь среди долины, Надъ стремительной рѣкою! Я челнокъ себѣ построю, — По рѣкѣ онъ будетъ плавать, На волнахъ ея качаясь, Точно жолтый листъ осеннiй, Точно лилiя рѣчная! «О, сними свой плащъ, берёза! Бѣлый плащъ сними, скорѣе: Вотъ ужь лѣто наступаетъ, Солнце въ небѣ свѣтить жарче И покровъ тебѣ не нуженъ!» Такъ взывалъ въ лѣсу пустынномъ Возлѣ быстрой Таквамино Майскимъ утромъ Гайавата, Между тѣмъ какъ птицы громко Пѣли вкругъ него и солнце, Пробудясь отъ сна ночнаго, Съ яркимъ блескомъ восходило, Говоря: смотри, любуйся На меня на солнце-Джизисъ, На великое свѣтило! И колеблемая вѣтромъ, Всѣми сучьями своими Вдругъ берёза зашумѣла И, съ покорнымъ, тихимъ вздохомъ, Отвечала Гайаватѣ: «На, возьми, о Гайавата!» И ножомъ своимъ берёзу Опоясалъ Гайавата Ниже сучьевъ подъ корнями, Такъ, что сокъ оттуда брызнулъ; По стволу отъ верха къ низу Пополамъ кору разрѣзалъ, И содралъ её съ берёзы, Поваливъ её на землю. «Дай, о, кедръ! своихъ мнѣ сучьевъ, Дай своихъ ветвей мнѣ гибкихъ, Чтобы сделать чолнъ прочнее, Чтобы чимаюнъ[2] былъ крѣпокъ И устойчивъ подо мною!» По вѣтвямъ вершины кедра Пробѣжалъ мятежный ропотъ, Громкiй крикъ негодованья, Но склонившись, прошепталъ онъ: «На, возьми, о Гайавата!» Обрубилъ онъ сучья кедра; Въ видѣ двухъ луковъ согнувши И связавъ ихъ крѣпко вмѣстѣ, Сдѣлалъ остовъ чимаюна. «Дай корней своихъ мнѣ, Тамрокъ[3], Дай корней мнѣ волокнистыхъ, Я свяжу корнями лодку, Чтобъ вода не проникала И меня не замочила!» Всѣми фибрами своими Лиственница задрожала, И чела его коснувшись Съ долгимъ вздохомъ отвѣчала: «Всѣ возьми, о Гайавата!» Гайавата вырвалъ корни, Вырвалъ крѣпкiя волокна; Ими сшилъ свой чолнъ, приладилъ Плотно къ остову покрышку. «Дай, о ель, своей смолы мнѣ, — Засмолю я щели лодки, Чтобъ вода не проникала И меня не замочила!» Изъ груди высокой ели Глухо вырвалось рыданье; Всей своей одеждой тёмной Ель печально зашумела, Какъ шумитъ кремнистый берегь, Омываемый волнами, И отвѣтила со стономъ: «На, возьми, о Гайавата!» Взявъ смолу и сокъ у ели, Ими онъ замазалъ въ лодкѣ Швы и скважины и дырки И её такою смазкой Отъ воды обезопасилъ. «Дай, о ёжъ, своихъ мнѣ иголъ, Всѣ свои отдай мнѣ иглы, Чтобъ убрать мою красотку: Сдѣлать поясъ, ожерелье, И украсить грудь звѣздами!» Изъ дупла пустого дуба Ёжикъ сонными глазами Посмотрѣлъ на Гайавату И, метнувъ свои иголки, Точно стрѣлы, вразсыпную, Онъ, сквозь лѣсъ усовъ колючихъ, Соннымъ шопотомъ промолвилъ: «На, возьми, о Гайавата!» Гайавата поднялъ иглы, Эти блещущiя стрѣлки, Сокомъ ягодъ и кореньевъ Ихъ окрасилъ въ жолтый, красный, Въ синiй цвѣтъ, — и разукрасилъ Новосозданную лодку… Такъ въ лѣсу, среди долины, У рѣки, построилъ лодку Гайавата. Въ ней таилась Жизнь лѣсовъ, со всей ихъ тайной, Легкость быстрая берёзы, Сила крѣпкихъ сучьевъ кедра, Жилы лиственницы гибкой, И она могла носиться По волнамъ, какъ листъ осеннiй, Точно лилiя рѣчная. Вёселъ не было у лодки, Въ нихъ и нужды не имелось, Потому что Гайаватѣ Мысли вёслами служили, А желанiя — кормиломъ… И тогда призвалъ онъ громко Друга Квазинда на помощь, «Помоги мнѣ, говорилъ онъ, Помоги очистить рѣку Отъ корней и баръ песчаныхъ!» Богатырь великiй Квазиндъ Прыгнулъ въ рѣку точно выдра, Поднырнулъ бобромъ подъ волны, Сталъ въ водѣ сперва по поясъ, Сталъ въ водѣ потомъ подмышки; Началъ плавать съ громкимъ крикомъ И таскать со дна рѣчного Пни, и сучья, и коренья, Разгребать песокъ рукою, И выбрасывать ногами Илъ и травы водяныя. И по быстрой Таквамино Началъ плавать Гайавата То надъ страшной глубиною, То по отмелямъ песчанымъ, Между тѣмъ, какъ Квазиндъ возлѣ Плавалъ тамъ, гдѣ было глубже, И ходилъ, гдѣ было мелко. Такъ два друга осмотрѣли Вдоль и поперёкъ всю рѣку, И очистили въ ней ложе Отъ стволовъ деревьевъ мёртвыхъ, Отъ корней переплетённыхъ И песчаныхъ косогоровъ. И устроили фарватеръ Безопасный и удобный Отъ ея истоковъ горныхъ До рѣки Повэтинъ бурной, До залива Таквамино. '''''Примѣчанія'''''. ''1. Въ оригиналѣ пѣснь VII. (Прим. ред.)'' ''2. Чимаюнъ — берёзовая лодка. (Прим. перев.)'' ''3. Тамрокъ — американская лиственница. (Прим. перев.)'' '''V''' I1]. '''Сватовство Гайаваты'''. «То, что тетива для лука, То жь и женщина мужчинѣ: Хоть она его сгибаетъ, Но сама ему покорна, Хоть она его и тянетъ, Но сама за нимъ стремится, И какъ тотъ, такъ и другая Другъ безъ друга безполезны.» Такъ съ собою Гайавата Разсуждалъ и думалъ думу, Съ сердцемъ полнымъ чувствъ различныхъ, Опасенiй и надежды И желанiй и томленья, Грезя все о Миннегагѣ, О смеющейся той струйкѣ Что жила въ странѣ Дакотовъ. Наставительно Нокомисъ Убеждала Гайавату: «Ты себѣ невесту долженъ Взять изъ нашего народа; Не ходи, о, Гайавата, Ни къ востоку, ни на западъ: Дочь хорошаго сосѣда Очага огню подобна, А красавица чужая — Точно лунный свѣть иль звѣздный — Только свѣтитъ, а не грѣетъ». Но на это Гайавата Отвѣчалъ ей: «о, Нокомисъ, Свѣтъ огня весьма прiятенъ, Но свѣтъ лунный и свѣтъ звѣздный Я люблю гораздо больше.» И тогда ему Нокомисъ Съ видомъ строгимъ говорила: «Не бери, о, Гайавата, Въ жоны праздную дѣвчонку; Не вводи въ нашъ домъ лѣнивой, Безполезной бѣлоручки, А возьми себѣ такую, У которой гибки пальцы, Сердце владъ съ рукою ходитъ, Ноги движутся охотно.» Улыбаясь, Гайавата Отвѣчалъ: «Въ землѣ дакотовъ Есть одинъ старикъ почтенный, Стрѣлодѣлатель искусный; У него есть Миннегага Дочь, Смѣющаяся Струйка, Изъ красавицъ всѣхъ прекраснѣй. Я возьму её въ вигвамъ твой, И она охотно будетъ Делать всё, что ты захочешь, Будетъ для тебя, Нокомисъ, Свѣтомъ луннымъ, свѣтомъ звѣзднымъ, Огонькомъ твоимъ домашнимъ, Свѣтомъ солнца для народа!» Но его разубѣждая, Снова молвила Нокомисъ: «Не женись на чужеземкѣ Изъ земли дакотовъ дикихъ: Это злой народъ, свирѣпый, Мы ведёмъ войну съ нимъ часто, Между нами были распри, Что ещё не позабыты, Застарѣлыя есть раны, Заживлённыя лишь съ виду.» Но, смѣяся, Гайавата Отвѣчалъ: «Ужь по этой По одной причинѣ долженъ И желаю я жениться На дакотянкѣ прекрасной; Чтобы наше племя было Съ этимъ племенемъ въ союзѣ, Чтобы старые раздоры Были преданы забвенью, И гноившiяся раны Залечилися на вѣки.» И пошёлъ въ страну дакотовъ За невѣстой Гайавата Чрезъ луга, болота, степи, Нескончаемые дебри, Чрезъ пустыни, гдѣ царило Непробудное молчанье. Въ башмакахъ своихъ волшебныхъ Въ каждый шагь онъ дѣлалъ милю, Но ему дорога долгой, Очень долгой показалась: Шагъ не могъ поспѣть за сердцемъ, И онъ шёлъ не отдыхая По тѣхъ поръ, пока услышалъ Дальнiй грохотъ водопадовъ, Водопадовъ Миннегаги[2]. Вотъ стада оленей красныхъ Онъ увидѣлъ на опушкѣ, Между лѣсомъ и лугами. Не замѣтили олени, Какъ подкрался къ нимъ охотникъ; Луку онъ шепнулъ: «не выдай!» А стрѣлѣ: «не промахнися!» И пустилъ её онъ прямо Въ сердце робкое оленя. И, взваливъ его на плечи, Онъ опять вперёдъ пустился И спѣшилъ не отдыхая. У дверей вигвама, молча, За своей сидѣлъ работой Стрѣлодѣлатель почтенный; Дѣлалъ онъ головки къ стрѣламъ, Острiя изъ халцедона; Рядомъ съ нимъ сидѣла тоже Миннегага за работой, И плела она циновки Изъ тростинъ и травъ болотныхъ. Оба думали въ молчаньи, Онъ — о томъ что прежде было, А она — о томъ, что будеть. Думалъ онъ о дняхъ минувшихъ, Какъ подобными стрѣлами Убивалъ онъ на охотѣ И оленей и бизоновъ, Какъ однажды подстрѣлилъ онъ Гуся Вэву, въ лётъ ударивъ, И о воинахъ онъ думалъ, Что толпами приходили Покупать такiя стрѣлы, И безъ нихъ не шли сражаться. «Нѣтъ такихъ бойцовъ ужь ныньче, Не найдёшь ихъ въ цѣломъ свѣтѣ; Намъ оружiя не надо, Всѣ теперь мужчины стали Точно бабы, и работать Языкомъ однимъ горазды.» А она всё размышляла Объ охотникѣ красивомъ, Молодомъ, высокомъ, стройномъ, Приходившемъ издалёка Запастись у нихъ стрелами. Онъ сидѣлъ у нихъ въ вигвамѣ, Отдохнувши всталъ, и долго Послѣ медлилъ у порога, И, отправясь въ путь обратный, Оборачивался часто. И слыхала Миннегага Какъ отецъ хвалилъ ей гостя, Восхвалялъ въ нёмъ умъ и храбрость: «Не придётъ ли за стрѣлами Молодой охотникъ снова Къ водопадамъ Миннегаги?» И, при этой мысли, праздно Руки дѣвушки лежали На неконченной циновкѣ; Взглядъ дакотянки прекрасной Былъ задумчивъ и разсѣянъ. Шумъ шаговъ прервалъ ихъ мысли, Вѣтви лѣса зашумѣли, И, съ пылавшими щеками, На плечахъ неся оленя, Вдругъ изъ лѣса показался Гайавата передъ ними. И старикъ съ своей работы Поднялъ голову; стрѣлу онъ, Не донончивъ, отодвинулъ, Всталъ на встрѣчу Гайаватѣ, Приглашалъ его въ вигвамъ свой, Говоря: «а! Гайавата! Очень радъ тебя я видеть!» Предъ Смѣющеюся Струйкой Гайавата сбросилъ ношу; Онъ у ногъ ея оленя Положилъ; и Миннегага На него взглянула съ лаской И привѣтливо сказала: «Будь намъ гостемъ, Гайавата!» Очень былъ вигвамъ обширенъ, Изъ оленьей сдѣланъ кожи, Побѣлёнъ и занавѣски Размалёваны въ нёмъ были Всѣ дакотскими богами. Входъ былъ такъ высокъ, что еле Гайавата наклонился, Чтобъ войти; едва коснулся, Проходя, его вершины Головнымъ своимъ уборомъ Изъ большихъ орлиныхъ перьевъ. И Смѣющаяся Струйка, Отложивъ свою циновку, Не доконченную, встала, Тотчасъ сбѣгала за пищей, Принесла воды холодной Изъ ручья, и подавала Пищу въ глиняныхъ сосудахъ, Воду въ ковшикахъ изъ липы, Молча слушая беседу Старика-отца и гостя. Какъ во снѣ она внимала Всѣмъ разсказамъ Гайаваты: О Нокомисъ, доброй бабкѣ, Что за нимъ ходила въ дѣтствѣ, О друзьяхъ его сердечныхъ — Силачѣ и музыкантѣ, И о счастьи, изобильи На землѣ его родимой, Въ этой мирной и весёлой Сторонѣ оджибуэевъ. И разсказъ свой Гайавата Заключилъ такою рѣчью: «Послѣ многихъ лѣтъ раздора, Многихъ лѣтъ войны кровавой Между племенемъ дакотовъ И народомъ оджибвейскимъ, Миръ насталъ, давно желанный.» А потомъ прибавилъ тихо: «Чтобы этотъ миръ былъ вѣченъ, Чтобы крѣпче наши руки Были сжаты, и прочнѣе Нашъ союзъ установился, Дочь отдай свою мнѣ въ жоны, Миннегагу, что прекраснѣй Всѣхъ дакотянокъ прекрасныхъ». Помолчалъ старикъ съ минуту, Покурилъ, въ раздумье, трубку, Посмотрѣлъ на Гайавату, Посмотрѣлъ на Миннегагу, И отвѣтилъ очень важно: «Да, когда она желаетъ. Что ты скажешь, Миннегага?» И ещё милѣй, прекраснѣй Показалась Миннегага Въ ту минуту, какъ стояла Въ нерѣшимости стыдливой, Послѣ жь прямо къ Гайаватѣ Подошла, съ нимъ рядомъ сѣла И сказала, вся зардѣвшись: «Я пойду съ тобою, мужъ мой!» И пошолъ онъ изъ вигвама, Взявъ Смѣющуюся Струйку, А старикъ одинъ остался, У дверей вигвама, долго Ихъ глазами провожая. Шли они рука съ рукою По лѣсамъ и по долинамъ, Между тѣмъ какъ издалёка Нёсся къ нимъ приветь прощальный Водопадовъ Миннегаги: «Добрый путь, О Миннегага!» Грохотали водопады. И старикъ осиротѣвшiй Сѣлъ на солнцѣ, у порога, За свою работу снова; И шепталъ онъ самъ съ собою: «Такъ насъ дочери бросаютъ Тѣ, которыхъ мы такъ любимъ, И что насъ такъ любятъ тоже. Только что онѣ успѣютъ Научиться помогать намъ, Быть опорой намъ подъ старость, Какъ откуда ни возьмётся Молодецъ въ красивыхъ перьяхъ: Онъ побродитъ по деревнѣ, Да пошныритъ, да посмотритъ, Лучшей дѣвушкѣ кивнётъ онъ — И она за нимъ покорно Ужь идётъ, для незнакомца Всё на свѣтѣ оставляя!» Веселъ былъ ихъ путь далёкiй По лѣсамъ и по долинамъ, Черезъ горы, черезъ рѣки, По холмамъ и по ущельямъ. Онъ короткимъ показался Гайаватѣ, хоть и долго Шли они, хоть принужденъ былъ Гайавата шагъ свой быстрый Замедлять для Миннегаги. Черезъ бурные потоки И стремительныя рѣки На рукахъ онъ нёсъ невѣсту; И она ему казалась Очень лёгкой, точно перья Въ головномъ его уборѣ. Очищалъ для ней тропинку, Отклонилъ съ дороги вѣтви, На начлегъ шалашъ построилъ И постель изъ гибкихъ вѣтокъ И стеблей болиголова, И развёлъ огонь у входа Изъ сухихъ сосновыхъ шишекъ. Перелётный вѣтеръ мчался Вмѣстѣ съ ними; звѣзды ночи Съ высоты на нихъ смотрѣли, И не спящими очами Крѣпкiй сонъ ихъ сторожили. Притаясь на тёмномъ дубѣ, Изъ своей засады бѣлка На любовнивовъ глядѣла; Бѣлый кроликъ, ихъ завидя, Улепётывалъ съ тропинки И, въ свою забившись норку, И присѣвъ на заднихъ лапкахъ, Онъ выглядывалъ оттуда Любопытными глазами. Веселъ былъ ихъ путь далекiй! Птицы громко, сладко пѣли Пѣсни счастья и веселья. Пѣлъ овейса синепёрый: «Ты счастливъ, о, Гайавата, Ты счастливъ такой женою!» Пѣлъ опечи красногрудый: «Ты счастлива, Миннегага, Гайаватой обладая!» Съ неба солнце благосклонно Черезъ лѣсъ на нихъ смотрѣло И сказало имъ: «о, дѣти! Злоба — тѣнь, любовь — свѣтъ солнца. Всё есть въ жизни: свѣтъ и тѣни. Правь любовью, Гайавата!» Мѣсяцъ тоже съ неба глянулъ, Ихъ шалашъ наполнилъ блескомъ, И шепталъ онъ имъ: «о, дѣти! День тревоженъ, ночь спокойна, Склонны властвовать мужчины, Жоны — слабые созданья: Правь терпѣньемъ, Миннегага!» Такъ домой опять вернулся Гайавата съ Миннегагой И принёсъ, какъ обещался, Свѣтъ луны, свѣтъ звѣздъ небесныхъ, Свѣтъ огня въ вигвамъ Нокомисъ И свѣтъ солнца для народа Изъ страны дакотовъ дальней Изъ страны красивыхъ женщинъ. '''''Примѣчанія'''''. ''1. Въ оригиналѣ пѣснь X. Пѣсни восьмая и девятая Д. Михаловскимъ опущены. (Прим. ред.)'' ''2. Путешественникамъ и читателямъ индiйскихь очерковъ знакомы водопады св. Антонiя въ прекрасной мѣстности, окружающей фортъ Снеллингъ. Между фортомъ и этими водопадами находятся такъ назыв. «малые водопады» въ 40 фут. вышиною на рѣкѣ, впадающей въ Мисиссипи. Индiйцы называютъ ихъ Миннегага — т.-е. смѣющiяся воды. (Прим. перев.)'' '''VII'''[1]'''. Свадьба Гайаваты'''. Разскажу теперь о томъ я, Какъ прекрасный По-Пок-Кивисъ Забавлялъ гостей на свадьбѣ Гайаваты чудной пляской; И о томъ, какъ Чайбайабосъ, Музыкантъ изъ всѣхъ первѣйшiй, Пѣсни пѣлъ любви и страсти; А Ягу, хвастунъ велкiй, Удивительный разскащикъ, Говорилъ свои тамъ сказки О чудесныхъ приключеньяхъ, Чтобы пиръ былъ веселѣе, Чтобы время шло прiятнѣй, Чтобы гости не скучали. Хлопотливая Накомисъ По деревнѣ разослала Посланцовъ, съ вѣтвями ивы, Въ знакъ большаго приглашенья На большое пированье. Собрались на свадьбу гости, Нарядясь какъ можно лучше, Въ дорогихъ изъ мѣха платьяхъ, Въ поясахъ и ожерельяхъ, Пёстрымъ вампумомъ[2] блистая, Разрисовкой лицъ затѣйной, Краской, перьями, кистями. Приглашённымъ подавали Осетра большаго, Наму, Также щуку Масконозу, Дальше пимиканъ[3] толчёный, Ляжку лани, горбъ бизона, Посмо-жолтыя лепёшки Изъ мандамина[4] и риса. Но любезный Гайавата, Миннегага и Накомисъ Не участвовали въ пирѣ, Лишь заботились о прочихъ, Лишь гостямъ служили молча. И когда всѣ гости вдоволь Ужь насытились, Накомисъ, Суетливая, живая, Принесла мѣшокъ изъ выдры И наполнила ихъ трубки Табакомъ изъ странъ полудня, Перемѣшаннымъ съ корою Красной ивы и трухою Изъ душистыхъ травъ и листьевъ. И сказала: «По-Пок-Кивисъ! Пропляши свои намъ пляски, „Танцемъ нищаго“ потѣшь насъ, Чтобы пиръ былъ веселѣе!» Былъ искусенъ По-Пок-Кивисъ Въ разныхъ играхъ и забавахъ; Покататься ли на лыжахъ, Поиграть ли въ мячъ и свайку, Всё онъ зналъ, во всёмъ былъ ловокъ. Правда, воины прозвали По-Пок-Кивиса трусишкой, Но не думалъ онъ вниманья Обращать на ихъ насмѣшки, Потому что и у женщинъ И у дѣвушекъ любимцемъ Былъ красавецъ По-Пок-Кивисъ. На пиру у Гайаваты Онъ въ рубашкѣ былъ изъ бѣлой Мягкой кожи дикой лани, Въ шитыхъ кожаныхъ штиблетахъ, И въ возловыхъ мокассанахъ[5]. Весь нарядъ былъ разукрашенъ Горностаевой обшивкой, Зернью раковинокъ пёстрыхъ И ежовою щетиной. Остальной уборъ былъ тоже Щегольской: подъ головою Пухъ лебяжiй въ видѣ перьевъ, И хвосты лисицъ на пяткахъ, И въ рукѣ держалъ онъ вѣеръ, А въ другой имѣлъ онъ трубку. А лицо его сiяло Всё въ полоскахъ разноцвѣтныхъ, — Красныхъ, жолтыхъ, синихъ, алыхъ, — Со лба падали на плечи Двѣ косы, лоснясь отъ масла, Раздѣлённыя поженски И увитыя плетёнкой Изъ душистыхъ травъ и злаковъ. Вотъ каковъ былъ По-Пок-Кивисъ Въ ту минуту, какъ при звукѣ Пѣсенъ, бубновъ и свирѣлей Всталъ, по вызову Накомисъ, Средь гостей нетерпѣливыхъ. Онъ плясалъ сначала тихо, Важенъ въ жестахъ и движеньяхъ, То входя подъ тѣнь деревьевъ, То являясь на полянѣ, Выступая плавно, мѣрно, Осторожно какъ пантера. Послѣ — шибче, шибче, шибче Сталъ кружиться, началъ прыгать Чрезъ гостей ошеломлённыхъ, И понёсся вкругъ вигвама Такъ стремительно, что въ пляскѣ Листья вмѣстѣ съ нимъ кружились, Такъ что пыль, смѣшавшись съ вѣтромъ, Вкругъ него вздымалась вихремъ. А потомъ онъ въ бурной пляскѣ Точно бѣшеный помчался По песчаному прибрежью Гитчи-Гюми. Тамъ ногами Ударялъ въ песокъ сыпучiй, И взметалъ его на воздухъ, Такъ что вѣтеръ нёсся вихремъ, А песокъ, подобно вьюгѣ, Застилалъ отъ глазъ окрестность, Падалъ на землю буграми — И усѣялъ берегъ моря Весь холмами Нэго-Воджу[6]. Кончилъ пляску По-Пок-Кивисъ, И съ улыбкою весёлой Сѣлъ опять среди собранья, Освѣжаясь опахаломъ Изъ крыла индiйской птицы. И тогда всѣ обратились Съ просьбой къ другу Гайаваты — И пѣвцу и музыканту, — Говоря: «О, Чайбайабосъ, Позабавь насъ, спой намъ, пѣсню, Чтобы пиръ былъ веселѣе, Чтобы время шло прiятнѣй, Чтобы гости не скучали». И запѣлъ съ глубокимъ чувствомъ, Сладко, нѣжно Чайбайабосъ Пѣсню страсти и томленья, То смотря на Гайавату, То смотря на Миннегагу: «Встань, проснися, дорогая Ты, простой цвѣточекъ дикой, Ты, щебечущая птичка, Съ кроткимъ взглядомъ дикой лани! На меня едва ты взглянешь — Я такъ счастливъ, я такъ счастливъ, Точно лилiя въ долинѣ Подъ прохладною росою! Сладко мнѣ твоё дыханье, Какъ цвѣтовъ благоуханье, Какъ ихъ запахъ утромъ, или Въ тихiй вечеръ Листопада[7]! Кровь моя, играя, рвётся И спѣшитъ тебѣ на встрѣчу, Какъ ростки на встрѣчу солнцу, Въ тёплый мѣсяцъ ясной ночи[8]! При тебѣ душа ликуетъ, Сердце пѣснь поётъ въ восторгѣ, Какъ поютъ, вздыхая, ветви, Въ жаркiй мѣсяцъ земляники[9]! Загрустишь ли ты порою — И моя душа мрачится, Какъ поверхность свѣтлой рѣчки Подъ нависшей чёрной тучей. А когда ты улыбнёшься — Сердце снова засiяетъ, Какъ сiяетъ зыбь рѣчная, Подымаемая вѣтромъ. Пусть земля, вода и небо Улыбаются и блещутъ, Улыбаться не могу я, Если нѣтъ тебя со мною! О, проснись, моя отрада! Кровь трепещущаго сердца Моего, вставай, проснися, На меня взгляни скорѣе!» Такъ окончилъ Чайбайабосъ Пѣсню страсти и томленья, Середи похвалъ всеобщихъ. И Ягу, хвастунъ великй, Соревнуя музыканту, Всѣхъ гостей обвёлъ глазами — И, по взглядамъ ихъ и жестамъ, Увидалъ, что всѣ желаютъ, Повестей его послушать, Изъ безмѣрной лжи сплетённыхъ. Быль Ягу хвастунъ извѣстный, И во всёмъ хотѣлъ быть первымъ: Чуть разсказъ какой услышитъ — На него своимъ отвѣтитъ; Приключенье ль то какое — Съ нимъ случались и почище! Иль отважный смѣлый подвигъ — О! онъ дѣлалъ не такiе! Иль диковинная повѣсть — Онъ разскажетъ почуднѣе! Только бы его послушать, Только бы ему повѣрить, То никто съ такою силой Не умѣлъ стрѣлять изъ лука, Не убилъ такъ много дичи, Не поймалъ такъ много рыбы, Иль бобровъ такую пропасть, Какъ Ягу, во всёмъ искусный. И никто не могъ сравниться Съ нимъ ни въ плаваньи ни въ бѣгѣ И никто такъ много въ жизни Не постранствовалъ по свѣту, И чудесь такихъ не видѣлъ, Какъ Ягу, повсюду первый, Краснобай неистощимый! Такъ что имя это стало Ужь пословицей въ народѣ; И когда какой охотникъ Начиналъ не въ мѣру хвастать, Иль вернувшись съ битвы воинъ Черезчуръ распространялся О своихъ дъяньяхъ смѣлыхъ, То всѣ слушатели громко И начнутъ кричать, бывало, «Вотъ Ягу! Ягу пришёлъ къ намъ!» Онъ когда-то Гайаватѣ Сдѣлалъ липовую люльку, Онъ потомъ училъ ребёнка Дѣлать луки и колчаны, А теперь, почётнымъ гостемъ Онъ присутствовалъ на свадьбѣ У того же Гайаваты, Старый, дряхлый, безобразный, Но разскащикъ несравненный. И къ нему пристали съ просьбой: «Ну, Ягу, скажи намъ сказку, Чтобы пиръ былъ веселѣе, Чтобы время шло прiятнѣй, Чтобы гости не скучали!» И Ягу отвѣтилъ тотчасъ: «Вы услышите разсказъ мой О чудесныхъ приключеньяхъ, Удивительную повѣсть О волшебникѣ Оссео!» '''''Примѣчанія'''''. ''1. Въ оригиналѣ пѣснь XI. (Прим. ред.)'' ''2. Вампумъ — маленькiе шарики изъ разноцвѣтныхъ раковинъ, которые сѣвероамериканскiе индiйцы употребляютъ вмѣсто монеты, и которыми также убираютъ свои пояся, в видѣ украшенiя. (Прим. перев.)'' ''3. Пимиканъ — высушенное и истолчённое мясо оленя или буйвола. (Прим. перев.)'' ''4. Мандаминъ — маисъ, кукуруза. (Прим. перев.)'' ''5. Мокассаны или мокассины — башмаки безъ подошвъ, обыкновенно сдѣланные изъ оленьей кожи, обувь американскихъ индiйцевъ. (Прим. перев.)'' ''6. Нэго-Воджу — песчаные дюны Верхняго озера. (Прим. перев.)'' ''7. Листопадъ — сентябрь. (Прим. перев.)'' ''8. Мѣсяцъ ясныхъ ночей — апрѣль. (Прим. перев.)'' ''9. Мѣсяцъ земляники — iюнь. (Прим. перев.)'' '''VIII'''[1]. '''Письмена'''. Разъ съ собою Гайавата Размышлялъ: «Какъ всё на свѣтѣ Блекнетъ, гибнетъ, исчезаетъ? Гаснутъ въ памяти народа Всѣ великiя преданья, Славныхъ воиновъ побѣды, Приключенья звѣролововъ, Мудрость мидовъ[2] и вэбиновъ[2] И видѣнiя и грёзы Прозорливыхъ джосакадовъ[2]! На могилахъ нашихъ предковъ Нѣтъ фигуръ, не видно знаковъ; Кто лежитъ въ могилахъ этихъ — Мы не знаемъ, знаемъ только, Что лежатъ тамъ наши предки. Что за родъ ихъ, что за племя, Это всё намъ неизвѣстно, Лишь одно сказать мы можемъ: „Это были наши предки“. Находясь другъ съ другомъ вмѣстѣ, Разговаривать мы можемъ, Но друзьямъ вдали живущимъ Голоса не слышны наши. Мы не можемъ тайной вѣсти Передать имъ, развѣ только Черезъ посланца, который Можетъ выдать нашу тайну, Исказить, переиначить И открыть кому не должно». Такъ съ собою Гайавата Разсуждалъ въ лѣсу пустынномъ, Много думая о благѣ Имъ любимаго народа. Изъ мѣшка онъ вынулъ краски Разноцвѣтныя, и ими Много образовъ и знаковъ И фигуръ нарисовалъ онъ. Каждый знакъ и каждый образъ Означалъ иль мысль иль слово. Гитчи-Манито представленъ Былъ яйцомъ; на нёмъ четыре Выдающiяся точки, По числу вѣтровъ небесныхъ. Это, въ мысли Гайаваты, Означало, что Великiй Духъ находится повсюду. Гитчи-Манито могучiй, Духъ ужасный зла представленъ Былъ во образѣ большаго Пресмыкавшагося змя. Этимъ образомъ означилъ Гайавата, что коваренъ И хитёръ духъ зла могучiй. Всё, что видимъ мы въ природѣ, Свой особый знакъ имѣло: Жизнь и смерть, земля и небо, Солнце, мѣсяцъ, звѣзды, люди, Звѣри, птицы, рыбы, гады, Горы, рѣки и озёра. Жизнь и смерть изобразилъ онъ Въ видѣ двухъ круговъ: для жизни — Бѣлый кругъ, для смерти — чёрный; Для земли — черта прямая, Для небесъ, дуга надъ нею; Между ними — для дневнаго Свѣта бѣлое пространство; Группа звѣздъ на нёмъ — для ночи; Слѣва — точка для востока, Справа — точка для заката, Сверху — точка для прилива, И волнистыя полоски Изъ нея, для непогоды. Слѣдъ двухъ ногъ, въ вигвамъ идущихъ, Былъ символомъ приглашенья; Руки, поднятыя къ небу И запятнанныя кровью, Были знакомъ разрушенья, Знакомъ вызова и мести. Эти знаки Гайавата Показалъ, съ истолкованьемъ, Удивлённому народу, Говоря: «Могилы ваши Не имѣютъ надъ собою Никакихъ фигуръ и знаковъ: Напишите на столбахъ ихъ Каждый — свой домашнiй символъ, Для того, чтобъ ваши внуки Знать могли и различать ихъ». И они изобразили На столбахъ могилъ извѣстныхъ Каждый — свой домашнiй символъ: Кто оленя, кто медвѣдя, Кто орла, кто черепаху, Въ знакъ, что въ этой-де могилѣ Погребёнъ начальникъ рода, И что вождь, носившiй символъ, Тлѣетъ въ прахѣ подъ землёю. Много образовъ тамъ было: И великiй духъ — Создатель, Свѣтомъ небо обдающiй; И великiй змiй, Кинабикъ, Съ поднятымъ кровавымъ гребнемъ; И сiяющее солнце, И ущербъ луны на небѣ, И орлы и пеликаны, И ходящiе по небу Люди безъ головъ, и трупы, Устилающiе землю; И кровавыя ладони, Угрожающiя смертью, И великiе герои, Охватившiе руками Небеса и землю разомъ. Въ этихъ знакахъ и фигурахъ На берестѣ и на кожѣ Люди пѣсни начертали — Пѣсни битвы и охоты, Волшебства и врачеванья. Не была тутъ позабыта Пѣснь любви, изъ всѣхъ цѣлебныхъ Средствъ тончайшее лекарство, Волшебство надъ волшебствами, Ядъ, опаснѣйшiй чѣмъ стрѣлы! И она изображалась Такъ: ?Вопервыхъ — красной краской Намалёвана фигура Человѣка. То — любовникъ Музыкантъ, и это значитъ: Живопись даётъ мнѣ силу Надъ другими. ?Дальше — тоже Ярко-красная фигура, Но въ сидячемъ положеньи, Съ пѣньемъ бьётъ въ волшебный бубенъ. Смыслъ такой тутъ заключался: «Это ты мой голосъ слышишь Это я пою; внимай мнѣ!» Дальше — та-жь фигура, только Ужь сидящая въ вигвамѣ. Это значило: «съ любовью Я приду къ тебѣ въ вигвамъ твой, И сидѣть съ тобою буду!» Дальше двѣ уже фигуры: Женщина и съ ней мужчина. Руки ихъ такъ тѣсно вмѣстѣ Соединены, какъ будто Нераздѣльны. Это значитъ: «Въ сердцѣ я твоёмъ всё вижу И краснѣешь ты стыдливо!» Дальше — дѣвушка въ срединѣ Островка; и это значитъ: «Хоть бы ты была далёко Отъ меня, но такъ ко мнѣ ты Приворожена, такъ сильны Чары страсти надъ тобою, Что мнѣ стоитъ лишь подумать — И ты здѣсь вдругъ очутишься.» Дальше видѣлась фигура Спящей дѣвушки; надъ нею, Наклонясь, стоитъ влюблённый И сквозь сонъ ей шепчетъ въ ухо. Смыслъ: «хотя ты и далеко, Въ царствѣ сна, но и дотуда Долетитъ къ тебѣ мой голосъ!» Наконецъ, послѣднiй образъ: Видно сердце, въ серединѣ Заколдованнаго круга. Это значитъ: предо мною Сердце всё твоё открыто И я съ нимъ веду бесѣду!« Такъ премудрый Гайавата Научилъ народъ искусству — Выражать въ фигурахъ мысли На берестѣ и на кожѣ, И на столбикахъ могильныхъ. '''''Примѣчанія'''''. ''1. Въ оригиналѣ пѣснь XIV. Пѣсни двѣнадцатая и тринадцатая Д. Михаловскимъ опущены. (Прим. ред.)'' ''2. Миды — врачи; вэбины — кудесники, волшебники; джосакады — пророки. (Прим. перев.)'' '''IX'''[1]. '''Привидѣнья'''. Стоитъ коршуну спуститься Одному въ степи на падаль, Какъ другой такой же коршунъ Съ высоты своей воздушной Вмигъ полётъ его замѣтитъ И за нимъ туда жь стремится. За другимъ слетаетъ третiй, Появляяся въ эфирѣ Прежде чуть замѣтной точкой, Послѣ коршуномъ крылатымъ, — Тамъ четвёртый… такъ что воздухъ Весь отъ крыльевъ потемнѣетъ. И несчастье не приходитъ Никогда одно безъ многихъ, Бѣды точно выжидаютъ Сторожатъ одна другую: Чуть одна свалится, смотришь — Ужь другiя сыплютъ, сыплютъ, Точно стадо собираясь Вкругъ своей несчастной жертвы, И ложатся ей на сердце Прежде тѣнью, послѣ тучей, Послѣ мракомъ непрогляднымъ, Такъ что всё въ глазахъ страдальца Отъ отчаянья померкнетъ. Вотъ надъ сѣверомъ печальнымъ Распростёрся зимнiй холодъ Пибоинъ[2] суровый дунувъ На озёра и на рѣки, Превратилъ ихъ воды въ камень. Съ головы своей косматой Отряхалъ онъ хлопья снѣга До того, что всѣ долины Ровнымъ пологомъ покрылись, Непрерывной бѣлизною; По лѣснымъ пустыннымъ дебрямъ Въ лыжахъ носится охотникъ, Жёны сѣли за работу: Кто толокъ ядрёный маисъ, Кто мочилъ оленью кожу; Молодёжь въ снѣжки играла, Иль, скользя, каталась по льду. Тёмнымъ вечеромъ однажды, У огня вигвама сидя, Мнннегага и Накомисъ Поджидали Гайавату, Возвращавшагося съ ловли. Въ очагѣ огонь, пылая, Разрисовывалъ ихъ лица Полосами алой краски, И мерцалъ въ глазахъ Накомисъ Свѣтомъ луннымъ, водянистымъ, А въ глазахъ у Миннегаги Отражался блескомъ солнца. Позади ихъ шевелились Тѣни ихъ, въ углахъ вигвама, Дымъ вился подобно кольцамъ, И волнистыми клубами Собираясь и тѣсняся, Рвался сквозь трубу на воздухъ. Вдругъ дверная занавѣска Приподнялася снаружи: На одну минуту пламя Ярче вспыхнуло въ жаровнѣ, На одинъ моментъ отхлынулъ Дымъ, клубившiйся надъ нею, — И двѣ женщины явились На порогѣ, потихоньку Проскользнули внутрь вигвама. Не сказавъ хозяйкамъ слова, Не приветствуя ихъ взглядомъ, И въ тѣни усѣлись молча. По наружности, одеждѣ, Видно было, что чужя Эти женщины въ деревнѣ; Очень блѣдны, грустны, мрачны Были лица ихъ, и ёжась, И дрожа, онѣ сидѣли Тамъ, окутанныя тѣнью. Вотъ домой съ своей охоты Воротился Гайавата; Волоса его покрыты Были снѣгомъ и на плечахъ Нёсъ онъ мёртваго оленя. Онъ у ногъ жены добычу Положилъ и величавѣй И прекраснѣй показался Миннегагѣ онъ, чѣмъ прежде, Чѣмъ когда принёсъ впервые Ей убитаго оленя, Въ знакъ того, что полюбилъ онъ И пришёлъ её посватать. И затѣмъ онъ обернулся И увидѣлъ незнакомокъ, И сказалъ онъ самъ съ собою: „Кто онѣ? Какiя гостьи Странныя у Миннегаги!“ Ни о чёмъ онъ ихъ, однако, Не спросилъ, а только съ лаской Ихъ привѣтствовалъ, прося ихъ Раздѣлить съ нимъ кровъ и пищу. И когда готовъ былъ ужинъ, И олень ужъ былъ разрѣзанъ, Обѣ гостьи вдругъ вскочили, Жадно бросились къ оленю, Не спросяся захватили Всѣ отборные кусочки, Бѣлый жиръ, что Гайавата Отложилъ для Миннегаги, Съѣли всё и ускользнули Снова въ самый дальнiй уголъ. Имъ ни слова Гайавата Не сказалъ на эту дерзость; Ни движенiемъ, ни взглядомъ Имъ не выразили гнѣва Мнннегага и Накомисъ; Лишь тихонько Мнннегага Прошептала съ состраданьемъ: „Какъ онѣ проголодались! Пусть ѣдятъ, ихъ мучитъ голодъ!“ Много дней взошло на небѣ, День за днёмъ сидѣли гостьи, Неподвижно и безмолвно, По ночамъ же выходили Въ лѣсъ онѣ, чтобы оттуда Принести сосновых шишекъ, Или хворосту для топки. Каждый разъ, что Гайавата Возвращался съ рыбной ловли Иль охоты, гостьи тотчасъ, Только что готовь былъ ужинъ, Изъ угла къ нему бросались, Брали лучше кусочки И безъ всякаго отпора Иль вопроса отъ хозяевъ Съѣвши всё садились въ уголъ. И ни разу Гайавата, Миннегага и Накомисъ Словомъ, жестомъ или взглядомъ Ихъ за то не упрекнули. Всё они сносили молча Отъ гостей, чтобы заслуга Добровольнаго даянья Не умалилась отъ взгляда, Чтобы долгъ гостепрiимства Не былъ словомъ ихъ нарушенъ. Вотъ, однажды, Гайавата Въ полночь слышитъ чьи-то стоны, Чьи-то вздохи и рыданья. Всталъ онъ со своей постели Изъ косматыхъ шкуръ бизона, И, при трепетномъ мерцаньи Потухающей жаровни, Увидалъ, что это гостьи, На своихъ постеляхъ сидя, Въ тишинѣ полночной плачутъ. И сказалъ: „О гостьи, что такъ Ваше сердце удручаетъ, Что рыдаете вы въ полночь? Ужь не старая ль Накомисъ, Иль, быть можетъ, Миннегага Чѣмъ нибудь васъ огорчила, — Грубымъ словомъ, гнѣвнымъ взглядомъ И нелаской, позабывши Долгъ святой гостепрiимства?“ Гостьи плакать перестали, Ихъ рыданья вдругъ умолкли, И онѣ сказали тихо: „Мы людей умершихъ души, Души въ землю погребённыхъ, Что когда-то жили съ вами, И теперь сюда изъ царства Чайбайабоса пришли къ вамъ Мы затѣмъ, чтобъ испытать васъ И подать благой совѣтъ вамъ. Къ намъ въ селенiя блаженныхъ Часто вопли долетаютъ! Эти вопли, эти крики Удручаютъ насъ напрасно Безполезною печалью. Потому-то и пришли мы Къ вамъ сюда, чтобъ испытать васъ: Но никто насъ тутъ не знаетъ, Никому до насъ нѣтъ дѣла, Мы для васъ одно лишь бремя, И мы видимъ, что умершимъ Мѣста нѣтъ между живыми!“ „О, подумай, Гайавата, Ты объ этомъ хорошенько, И скажи всему народу, Чтобъ отнынѣ и на вѣки Люди воплями своими Не тревожили усопшихъ“. Тѣни смолкли, — и внезапно Весь вигвамъ покрылся тьмою; Изумлённый Гайавата Услыхалъ какой-то шорохъ, Точно-будто кто одеждой, Прошумѣлъ, скользнувши мимо; Увидалъ, что занавѣска Надъ порогомъ поднялася Отъ руки ему незримой; Ощутилъ ночную свѣжесть, Увидалъ ночныя звѣзды И затѣмъ всё стихло снова. '''''Примѣчанія'''''. ''1. Въ оригиналѣ пѣснь XIX. Пѣсни съ пятнадцатой по восемнадцатую Д. Михаловскимъ опущены. (Прим. ред.)'' ''2. Пибоинъ — зима. (Прим. ред.)'' '''X'''[1]. '''Голодъ'''. Наступилъ жестокiй холодъ. Лёдъ всё толще становился На рѣкахъ и на озёрахъ; Снѣгъ всё гуще, чаще падалъ На замёрзнувшую землю; По лѣсамъ и по долинамъ Выли вьюги и мятели, Нанесли онѣ сугробовъ, Занесли онѣ деревню, И едва-едва охотникъ Могъ пробиться изъ вигвама, Погребённаго подъ снѣгомъ. Но напрасно онъ, на лыжахъ, По лѣснымъ бродилъ трущобамъ, Никакой не находилъ онъ Тамъ добычи, не видалъ онъ На снѣгу слѣдовъ оленя, Или зайца, или птицы, Лѣсъ былъ мёртвъ и пустъ и мраченъ И, безъ силъ, охотникъ падалъ, И уже не могъ подняться Вновь отъ голода и стужи. Истощилъ всю землю голодъ, Изнурила лихорадка, И поднялся вопль великiй — Плачъ дѣтей и стоны женщинъ! Голодалъ окрестный воздухъ, Голодало даже небо, Голодали въ небѣ звѣзды, И съ него, подобно сотнѣ Жадныхъ волчьихъ глазъ, смотрѣли. И въ жилищѣ Гайаваты Появилися два гостя, — Такъ же мрачны, молчаливы Какъ и тѣ, что были прежде — Появилися безъ зова, Не приветствуя хозяевъ, И усѣлись не спросяся На скамейкѣ Миннегаги. И одинъ изъ нихъ сказалъ ей: „Вотъ я: Голодъ, Бюкадэвинъ!“ А другой сказалъ ей: „Вотъ я: Лихорадка, Аказивинъ!“ Содрогнулась Миннегага И, закрывъ лицо руками, Въ страхѣ бросилась въ постелю, И дрожала и горѣла Тамъ она отъ этихъ взглядовъ И отъ словъ гостей ужасныхъ. Снарядившись для охоты, Взявши лукъ свой ясеневый Съ полнымъ мѣткихъ стрѣлъ колчаномъ, Въ шубѣ, въ тёмныхъ рукавицахъ Гайавата въ лѣсъ помчался, Въ сердцѣ съ смертною тоскою И съ лицомъ окаменѣлымъ. На челѣ его угрюмомъ Капли пота выступали И, мгновенно замерзая, Такъ на нёмъ и оставались. „Гитча-Маниту могучiй!“ Онъ вскричалъ, воздѣвши руки, — „Нашъ отецъ! дай пищи дѣтямъ, Дай намъ пищи — иль погибнемъ! Пищи дай для Миннегаги: Умираетъ Миннегага!“ По отзывчатому лѣсу Крикъ отчаянья раздался, Но напрасно Гайавата Ждалъ отвѣта; только эхо Въ дальнихъ чащахъ повторяло: „Миннегага! Миннегага!“ Цѣлый день въ лѣсу пустынномъ Онъ бродилъ въ тѣхъ самыхъ чащахъ, Гдѣ въ весёлые дни лѣта Шёлъ онъ изъ земли дакатовъ Въ свой вигвамъ, съ женой прекрасной. Въ это памятное лѣто Лѣсъ шумѣлъ зелёной листвой, Птицы въ нёмъ такъ громко пѣли, Ручейки, блестя, журчали, И душистъ былъ тёплый воздухъ, А смѣющаяся Струйка Твердымъ голосомъ сказала: „Я пойду съ тобою, мужъ мой!“ Между тѣмъ въ своёмъ вигвамѣ Подъ надзоромъ двухъ незванныхъ И непрошенныхъ пришельцевъ Голода и лихорадки Умирала Миннегага. „Чу! — она сказала бабкѣ — Чу! я слышу плескъ и грохотъ Водопадовъ Миннегаги!“ Нѣтъ, дитя моё, — Накомисъ Отвѣчала, — это сосны, Это лѣсъ шумитъ отъ вѣтра!» «Посмотри-ка: вонъ — отецъ мой: Онъ стоить въ своёмъ вигвамѣ Одиноко у порога И киваетъ мнѣ оттуда!» «Нѣтъ, дитя, тебѣ киваетъ Дымъ, и вверхъ н вннзъ колеблясь». «Ай! — вскричала Миннегага — Ахъ какъ страшно смотритъ Погокъ[2]. Вотъ онъ пальцами своими Ледяными сжалъ мн ѣ руки… Гайавата! Гайавата!» И за много миль оттуда, Между горъ, въ лѣсу дремучемъ, Гайавата, съ болью въ сердцѣ Услыхалъ тотъ крикъ внезапный, Что взывалъ къ нему тоскливо: «Гайавата! Гайавата!» По бѣлѣющимъ равнинамъ, Подъ нависшими вѣтвями, Онъ стремительно помчался Въ свой вигвамъ съ тяжёлымъ сердцемъ И съ руками безъ добычи. И услышалъ у порога Причитанiя Накомисъ: «Вагономинъ, Вагономинъ! Ахъ, зачѣмъ не я погибла! Не тебѣ, а мнѣ бы нужно Умереть, моя родная!» А въ вигвамѣ онъ увидѣлъ Трупъ холодный Миннегаги, У котораго сидѣла Бабка старая Накомисъ И, покачиваясь тихо, Завывала съ причитаньемъ. И изъ сердца Гайаваты Вырвался такой ужасный Крикъ отчаянья, что лѣсъ весь Застоналъ и содрогнулся, И что даже звѣзды въ небѣ Отъ него затрепетали. Сѣлъ безмолвно Гайавата На постелю Миннегаги, Возлѣ ногъ жены умершей, Возлѣ ногъ, что никогда ужь Не пойдутъ ему на встрѣчу! Онъ закрылъ лицо руками И сидѣлъ семь сутокъ сряду Безъ движенья, безъ сознанья — Что теперь лежитъ надъ мiромъ Свѣтъ дневной иль тьма ночная. Схоронили Миннегагу, Сдѣлавъ ей въ снѣгу могилу Въ тишинѣ густаго лѣса Подъ тоскующею пихтой, Нарядивши трупъ холодный Въ богатѣйшiя одежды И затѣмъ её окутавъ Горностаевымъ покровомъ. Тамъ четыре ночи сряду Жгли костёръ, чтобъ освѣщалъ ей Путь на острова блаженныхъ. Гайаватѣ изъ вигвама Тотъ костёръ въ лѣсу былъ видѣнъ; Часто онъ безсонной ночью Со своей вставалъ постели, Наблюдая, чтобы пламя Не погасло и во мракѣ Духъ умершей не остался. И простился Гайавата Съ Миннегагою, взывая: «О, прости, моя отрада, Ты, смѣющаяся Струйка! Я своё въ могилѣ сердце Схоронилъ съ тобою вмѣстѣ, И стремлюсь я за тобою Всѣми мыслями моими! Не ходи уже ты больше Къ намъ, работать и томиться, Въ мръ, гдѣ голодъ, лихорадка Изнуряютъ духъ и тѣло. Скоро трудъ мой будетъ конченъ И пойду я за тобою, Въ страны Вѣчнаго Понима, Въ царство будущаго вѣка!» '''''Примѣчанія'''''. ''1. Въ оригиналѣ пѣснь XX. (Прим. ред.)'' ''2. Погокъ — смерть. (Прим. перев.)'' '''XI'''[1]. '''Слѣдъ бѣлаго'''. У рѣки, въ своёмъ жилищѣ, Надъ водой, покрытой толстымъ Льдомъ, сидѣлъ суровый старецъ, Одинокiй и печальный. Волоса его подобны Были снѣжному сугробу, Въ очагѣ его горѣло Тускло, чуть замѣтно, пламя; И старикъ дрожалъ и трясся, Завернувшись въ вобевайонъ — Ветхй плащъ изъ бѣлой кожи, — Ничего кругомъ не слыша, Кромѣ рёва гневной бури, Ничего во тьмѣ не видя, Кромѣ снѣга страшной вьюги, Что, свистя, визжа и воя, Въ вихрѣ бѣшено кружилась. Угли всѣ уже покрылись Бѣлымъ пепломъ, угасая, Какъ предъ старцемъ появился Вдругъ какой-то незнакомецъ. Лёгкой поступью вошёлъ онъ Въ дверь открытую вигвама, На его щекахъ цвѣтущихъ Краска юности играла, Кроткй свѣтъ его глубокихъ, Чудныхъ глазъ сялъ мерцаньемъ Звѣздъ весеннихъ, лобъ украшенъ Былъ вѣнкомъ изъ травъ душистыхъ. Блескомъ солнца озаряла Весь вигвамъ его улыбка, А въ рукѣ держалъ онъ свѣжiй Пукъ цвѣтовъ, что всё жилище Наполнялъ благоуханьемъ. «О, мой сынъ, воскликнулъ старецъ, Счастливъ я, тебя увидѣвъ! Сядь со мною на циновку, У золы едва горящей, Скоротаемъ ночь мы вмѣстѣ. Разскажи мнѣ, гдѣ бывалъ ты, Что ты видѣлъ, и какiя Встретилъ въ жизни приключенья; А тебѣ поразскажу я О своей великой силѣ, О моихъ дѣлахъ чудесныхъ». И старикъ при этомъ вынулъ Изъ кармана трубку мира, Очень старой, странной формы; Онъ набилъ её корою Красной ивы, сверху уголь Положилъ, и эту трубку Подалъ юношѣ, и началъ Свой разсказъ такою рѣчью: «Я силёнъ: когда дышу я — Чуть дохну я на окрестность — Рѣки всѣ недвижны станутъ, Воды всѣ окаменѣютъ!» Гость ему на то съ улыбкой Отвѣчалъ: «Когда дышу я — Чуть дохну я на окрестность, То мгновенно выбѣгаютъ Изъ земли цвѣты и травы. Рѣки съ шумомъ вдаль несутся!» «А когда встряхну своими Я сѣдыми волосами, — Продолжалъ старикъ суровый, Мрачно хмурясь, — то мгновенно Вся земля покрыта снѣгомъ, Листья сыплются съ деревьевъ, Сохнутъ, блекнутъ, погибаютъ, Потому что, стоитъ дунуть, Только дунуть мнѣ — и нѣтъ ихъ! Со своихъ озёръ и топей Подымаются въ испугѣ Мангъ и вэва и шух-шух-га[2] И летятъ, летятъ далёко… Потому что мнѣ лишь стоитъ Молвить слово — и ужь нѣтъ ихъ! Гдѣ нога моя ступаетъ, Тамъ бѣгутъ лѣсные звѣри, Прячась въ норы и пещеры, Кавъ кремень земля твердѣетъ!» «Стоить мнѣ тряхнуть кудрями, — Молвилъ юноша смѣяся, — Дождикъ тёплый и прятный Съ шумомъ падаетъ на землю; Весело свои головки Подымаютъ всѣ растенья, И опять къ своимъ озёрамъ Улетаютъ гусь и цапля, Мчится ласточка стрѣлою, Возращаясь во свояси. Гдѣ моя нога ступаетъ, Тамъ луга всѣ зеленѣютъ, И волнуются цвѣтами, Всѣ лѣса звучатъ отъ пѣсенъ, А деревья всѣ темнѣютъ, Отъ густой зелёной листвы!» Ночь прошла въ такихъ бесѣдахъ, И изъ дальнихъ странъ востока, Изъ серебрянаго дома, Какъ боецъ въ своёмъ уборѣ, Весь расписанный и пёстрый, Вышло солнце и сказало: «Посмотрите, полюбуйтесь На меня, на солнце — гизисъ, На великое свѣтило!» И при этомъ появленьи Отнялся языкъ у старца, Всталъ прiятель, тепелъ воздухъ, Стали сладко пѣть на кровлѣ И опечи[3], и овейса[3], Зажурчалъ ручей игриво, И разнёсся по вигваму Тихй запахъ травъ растущихъ. И Сегвонъ[4], — такъ звали гостя, — При разсвѣтѣ дна яснѣе Старика лицо увидѣлъ Ледяное, и узналъ онъ, Что съ Зимой онъ вёлъ бесѣду: То былъ Пибоанъ суровый! Съ глазъ его бѣжали слёзы, Какъ изъ тающаго снѣга Ручейки бѣгугъ весною, Тѣло стало умаляться, Осѣдать всё больше, больше, — Между тѣмъ, какъ выше, выше Солнце въ небѣ восходило. Часть его исчезла въ воздухъ, Часть ушла въ сырую землю, И Сегвонъ, на самомъ мѣстѣ Очага, увидѣлъ первый, Самый раннiй свѣтъ весеннiй, Мискодидъ[5] въ зелёныхъ почкахъ. Такъ весна пришла на сѣверъ, Послѣ страшной зимней стужи, Съ птицами, травой, цвѣтами, Съ жизнью, радостью и блескомъ. Направляяся на сѣверъ, Мчался лебедь манабизи; Въ длинныхь линiяхъ волнистыхъ, Переломленныхъ на двое Съ крикомъ нёсся во-би-вэва, Бѣлый гусь; и, въ одиночку Или парами, летѣли Мангъ, нырокъ, звеня крылами, Цапля синяя шух-шух-га И тетерька мушкодаза. На лугахъ и въ чащахъ лѣса Щебеталъ овейса синiй; На гребнѣ вигвама сидя, Пѣлъ опечи красногрудый; Подъ навѣсомъ тёмныхъ сосенъ Ворковалъ омими, голубь, — И изъ мрачнаго вигвама Гайавата, онѣмѣвшiй Отъ печали безпредѣльной, Услыхалъ ихъ звонкiй голосъ, Звуки ихъ призывныхъ пѣсенъ; Вышелъ онъ на тёплый воздухъ, Глянулъ пристально на небо, И на землю и на воды. Изъ своихъ скитанй далънихъ Въ страны Вэбона[6], къ востоку Той порой Ягу вернулся, Полный чудныхъ приключенiй И неслыханныхъ диковинъ. Вся деревня собралася Чтобъ его разсказы слушать, Только всѣ надъ нимъ смѣялись, Говоря: «вотъ, ужь и видно, Что Ягу пришёлъ: другому Никому не удаётся Чудеса такiя видѣть.» Онъ разсказывалъ: «Я видѣлъ Море — больше Гитчи-Гюми, И съ водой такою горькой, Что никто и пить не можетъ!» Слушатели посмотрѣли Другъ на друга, улыбнулись И сказали: «вотъ такъ чудо!» «И на нёмъ, на этомъ морѣ — Продолжалъ Ягу, — шла лодка Съ крыльями, и пребольшая… Какъ сказать? ну, больше рощи, Выше самыхъ длинныхъ сосенъ!» Старики, мужчины, бабы Межь собой переглянулись И хихикнули лукаво; Нѣтъ! — они на то сказали, — Нѣтъ! мы этому не вѣримъ!" «Изъ жерла той лодки вышли, Продолжалъ опять разскащикъ, — Громъ и молня!» — При этомъ Всѣ смѣяться громко стали Надъ бѣдняжкой и сказали: «Что за вздоръ ты намъ городишь!» «Въ ней, — сказалъ Ягу, — въ той лодкѣ Въ той большой, крылатой лодкѣ, Сотню воиновъ я видѣлъ, И у всѣхъ ихъ были лица Бѣлой выкрашены краской, Бороды жь покрыты были Волосами». Всѣ при этомъ Надъ Ягу захохотали И закаркали съ насмѣшкой, Какъ вороны на деревьяхъ. И одинъ лишь Гайавата Не смѣялся, а серьёзно Отвѣчалъ на ихъ насмѣшки: «Нѣтъ, Ягу сказалъ намъ правду; То-жь являлось мнѣ въ видѣньи. Видѣлъ я большую лодку Съ крыльями, людей я видѣлъ Бѣлолицыхъ съ бородами. Шли они изъ странъ востока. Гитчи-Манито могучiй, Онъ, Великiй Духъ — Создатель Шлѣтъ ихъ къ намъ съ своимъ велѣньемъ. Гдѣ живутъ они — повсюду Тамъ кишатъ, роятся амо, Пчёлы, дѣлатели мёда; Гдѣ нога ихъ только ступитъ, Тамъ растётъ цвѣтокъ, намъ чуждый, Намъ невѣдомый, который „Слѣдомъ бѣлаго“ зовётся. И когда они придутъ къ намъ, Мы должны принять ихъ съ лаской, Какъ друзей, какъ нашихъ братьевъ, Это мнѣ сказалъ, въ видѣньи, Гитчи-Манито могучй. То-жь видѣнье мнѣ открыло Тайны дней ещё далёкихъ, Тайны всѣ времёнъ грядущихъ. Видѣлъ я, какъ шли на западъ Неизвѣстные народы; Вся страна была покрыта Ихъ несметными толпами. Эти люди были бодры, Работящи, безпокойны, И въ борьбѣ неутомимы. На различныхъ говорили Языкахъ они, но сердце Билось въ нихъ одно; въ пустыняхъ По лѣсамъ стучали громко Топоры ихъ; по долинамъ Появлялися повсюду Ихъ селенья; и носились По рѣкамъ и по озёрамъ Ихъ большiя лодки съ громомъ. А потомъ передо мною Смутно, облаку подобно, Пронеслось ещё видѣнье, Ужь мрачнѣй; я въ нёмъ, съ тоскою, Видѣлъ, какъ народы наши, Позабывъ мои совѣты, Племя съ племенемъ враждуя, Ослабѣли и погибли Отъ своихъ междоусобiй; Какъ ихъ жалкiе остатки Убѣгали всё на западъ, Дальше, дальше, въ глубь пустыни, Грустно, въ дикомъ безпорядкѣ, Какъ обрывки тучь отъ бури, Какъ сухе листья въ осень, Разметаемые вѣтромъ!» '''''Примѣчанія'''''. ''1. Въ оригиналѣ пѣснь XXI. (Прим. ред.)'' ''2. Нырокъ, дикiй гусь и синяя цапля. (Прим. перев.)'' ''3. Опечи — репеловъ; овейса — маленькая синяя птичка изъ породы moacilo. (Прим. перев.)'' ''4. Сегвонъ — весна. (Прим. перев.)'' ''5. Мискодидъ — красота весна. Cladlonia Virginica. (Прим. перев.)'' ''6. Вэбонъ — востокъ. (Прим. перев.)'' [[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-сносками или с тегом sup]] [[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]] [[Категория:Поэзия 1869 года]] [[Категория:Поэмы]] [[Категория:Генри Уодсворт Лонгфелло]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Генри Уодсворт Лонгфелло]] [[Категория:Импорт/lib.ru/В параметре ПЕРЕВОДЧИК фамилия не в именительном падеже]] [[Категория:Дмитрий Лаврентьевич Михаловский]] tilpj44whcgwpyvwpzmja1x795hsg7j 0 1019201 5748036 5534730 2026-09-15T20:57:55Z Cimumetupp 122983 5748036 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Василий Васильевич Розанов | НАЗВАНИЕ = [[Александр Валентинович Амфитеатров|Амфитеатров]] и [[Борис Викторович Савинков|Ропшин-Савенков]] | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1912 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = Новое время. 1912. 23 мая. № 13000 | ИСТОЧНИК = [http://az.lib.ru/r/rozanow_w_w/text_1912_amfiteatrov_i_ropshin.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} Дар ''самовидения'' — трудный и неприятный дар. Им совершенно не обладает А. В. Амфитеатров. Он ополчается на г. Ропшина-Савенкова, он защищает революцию и революционеров против Савенкова, совершенно не замечая, что он тут судит ''в чужом деле'', и, естественно, — ''судит без всякой компетентности.'' Сам себе кажется г. Амфитеатров «революционером», и оттого, что был «сослан», «потерпел» и проч., а теперь кажется эмигрировал, и все время возится с революционерами, т. е., по всему вероятно, завтракает с ними, прогуливается иногда и неутомимо разговаривает. По этим «знакомствам» и «разговорам» он и кажется себе революционером. Это Александр-то Валентинович?!! Да Александр Валентинович просто Фамусов, — ну, немножко «обновленный», как мы вообще существуем уже в «обновленном строе»; Фамусов с прибавкой чуть-чуть Ноздрева, и, пожалуй, еще Петра Петровича Петуха, генерала Бетрищева и Тентетникова. Но основная фигура — Фамусова. Только без всякой «оглядки на себя» он мог принять себя за «революционера», а несчастная «ноздревщина» вовлекла его в неприятность высылки. Но есть ли более добрый, милый, «житейский» человек, чем Ал. В-ч, который, вероятно, увидя таракана вверх брюшком, поставит его осторожно на лапки и даст убежать. Человек абсолютно бескровный и беззлобный. Удивительно. И придет же такому мысль «затесаться в революцию». Он попал в нее совершенно неожиданно и непредвиденно. В школе он, конечно, отлично учился и затем сейчас же начал великолепно литераторствовать. На что было ему злиться? Мир ему представлялся масляным, вкусным. Кое-кто там, конечно, страдал, — ну, рабочие, студенты, и он, как добрый и благородный человек, им конечно всем сочувствовал. Но от «сочувствия» до «революции» дело далекое; особенно до нашей русской и в ''фазе последних десяти лет'' революции. Делают ее люди страдания и отместки за страдание; в «тоске по жертве» (кровавой), как я писал; или «люди ''красного цеха''», как ту же мысль выразил Ропшин-Савенков в «Коне бледном». Амфитеатров, по великой доброте своей, не понимает самой психологии ''деловой, реально-движущейся'' революции, которая есть кровь и прежде всего кровь, есть животное хищное и прежде всего хищное. Недаром особенно евреи, с их мистическим обонянием крови, с жадностью — хотя в «думках», в воображении «лизнуть крови» — так жадно, толпами бросились в революцию. Революция краешком касается их «кошерного мяса», с выцеженной предварительно кровью. У Савенкова в «Коне бледном» это очень хорошо показано: «идеи» революции совершенно на десятом плане; над «старичками», заседающими в Париже, в центральном комитете, он подсмеивается. Ему подай крови генерал-губернатора, как еврею «кошерного мяса» на стол на праздник. Тут огромная психология и мистика, которых «травоядному» Ал-ру Вал-чу никогда не понять. Равным образом и в «хитростях политики» что он смыслит? Он, который то пишет «Жар-птицу» и в ней о какой-то черной и белой магии; то целую серию романов посвящает нашей и заграничной проституции, везде с соком, с маслом и с великой добротой своей, заботой и великодушием. Он истинно-русский человек, без кавычек. И когда революция пройдет, мы будем, т. е. вся русская литература будет, любить и помнить «нашего Александра Валентиновича»; и напишутся целые мемуары о том, как он то возился с проститутками (воспоминания его о Берлине), то его ссылали, то он входил в связи с революционерами. «Море житейское», — и по нему плыл Амфитеатров, едва ли зная, куда. Корабль качает; дни то ясные, то бурные; хорошо «море житейское», — отлично по нему плыть в комфортабельной каюте, при отличном буфете, хорошеньких пассажирках; особенно хорошо ему, знаменитому «Амфитеатрову», которого вся Россия знает, да и заграница отчасти тоже знает. Конечно, на корабле есть кочегары, матросы, и о них всех «жалеет» наш Фамусов: но принимает их не ближе к сердцу, чем тот первый Фамусов своего «Петрушку» с разодранным локтем, которому он давал, вероятно, и «на чай». Вот и «революции» Амфитеатров дает «на чай» своей литературной деятельностью, отнюдь волнуясь ею не больше, чем судьбою какой-то «Маши Люсьевой», о которой он исписал десятки печатных листов, т. е. сколько не исписал о всех революционерах вместе. Ах, Амфитеатров, Амфитеатров, — легкомысленный вы человек, похожи в литературе на Боборыкина. Революция есть специальность, революция есть призвание, революция — ''на роду написана'', а не то чтобы «обстоятельство жизни». Написана «на роду» скорбному, желчному, который в гимназии плохо учился ''и не мог хорошо учиться'', у которого родители были в разврате или'' в разделении, в ссоре'', которого в детстве ''оскорбляли'', которому служба ''«не давалась»…'' Вот сколько обстоятельств, и условий. Но проницательность и Амфитеатров — вещи несовместимые: и он смешал две вещи: красный масляный сыр, — и ту черную мышь, которая его грызет. P. S. Это у меня приятель есть. Философов — тоже революционер. Прошел по сырой улице без резиновых калош — целую неделю кашляет. Без перчаток руки загорают. Отчего же он «революционер»? А вот подите: нравится такое «emploi». Это девочки в 18 лет говорят: «Я, маменька, буду ''Рашель''». Другая — «Постараюсь быть ''Зембрих''». Философов: «Я — ''как'' Савенков, столь же ''ужасен''». Амфитеатров: «У меня натура широкая — хочу быть разом Рашелью, Савенковым и Боборыкиным». Я же и говорю, что Русь есть Русь, о которой сказал Тютчев: [[Умом Россию не понять (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Умом Россию не понять,]] Аршином общим не измерить, ''У ней особенная стать'', ''В Россию можно только верить.'' Так и воюешь с «революционерами» из благонамеренных изданий: а любишь их, любишь, — невольно и очень любишь, как просто хорошую, красивую «русскую стать». [[Категория:Публикации в газете «Новое время»]] [[Категория:Статьи]] [[Категория:Критика]] [[Категория:Василий Васильевич Розанов]] [[Категория:Публицистика 1912 года]] [[Категория:Литература об Александре Валентиновиче Амфитеатрове]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] beet7psla1gk3jitep80pb0b8qtsezw 0 1024460 5748051 5309233 2026-09-16T00:16:11Z Cimumetupp 122983 5748051 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Николай Алексеевич Некрасов | НАЗВАНИЕ = Раут на 1852 год | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1852 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = [http://az.lib.ru/n/nekrasow_n_a/text_1852_raut.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-х бальной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} Н. А. Некрасов. Полное собрание сочинений и писем в пятнадцати томах Том двенадцатый. Книга вторая. Критика. Публицистика (Коллективное и Dubia). 1840—1865 С.-Пб, «Наука», 1995 === РАУТ НА 1852 ГОД === <center>''Исторический и литературный сборник. Издание'' Н. В. Сушкова. ''Москва, 1852''</center> «Раут» г. Сушкова на 1852 год принадлежит к числу тех русских книг, которые сшиваются преимущественно из отрывков: в нем есть даже отрывок из водевиля! По примеру первого выпуска и второй издан с благотворительною целию. Относительно внутреннего достоинства второй выпуск «Раута» если не лучше первого, то несравненно разнообразнее: есть тут драмы, водевили, поэмы, романы и даже отрывок из фантазии графини Ростопчиной, не подходящий решительно ни под одно из доселе известных разделений словесности. — Серьезную сторону «Раута» составляют записки различных замечательных лиц прошлого времени, собственная их переписка и замечания. Между материалами этого рода должно поставить на первое место статью г-жи Авериной «Воспоминания об П. И. Аверине». В этой статье есть любопытные подробности и вообще написана она живо и занимательно. — «Храповицкий и Сердюков» — статья издателя, также заслуживает внимания. К сожалению, не можем сказать того же самого о приложенной к этой статье переписке между Аракчеевым и Храповицким. В письмах этих нашли мы мало замечательного: говорится в них по большей части о личных отношениях переписывающихся лиц, а в одном из них — об унтер-офицере В. Сушкове, может быть одном из родственников издателя… Если мы упомянем еще о письмах имеретинского царя Арчила к боярину Ф. А. Головину, то можем сказать, что не упустили ничего особенно замечательного по исторической части «Раута». Этот отдел не очень разнообразен, но и за то можно поблагодарить г. Сушкова; собранные им исторические материалы занимают самое видное место в книге и заинтересуют читателя более, нежели все остальное. Что касается до литературного отдела, то он отличается каким-то странным разнообразием формы и величайшим однообразием содержания. Прежде всего поражает в нем длинная комедия самого издателя под заглавием «Мизогин», то есть «Ненавистник женщин» — в 5 действиях и в стихах. Существование этой комедии было уже давно известно публике: г. Сушков уже не один раз печатно извещал о ней. По всему видно, что г. Сушков желал создать так называемую высокую комедию, и Мольер постоянно был пред его глазами. Ему хотелось, по стопам славного французского комика, исследовать сердце человека во всех его изгибах, со всеми его страстями, наклонностями и заблуждениями. Мольер не спасется от упрека в том, что не всегда удавалось ему создать цельный художественный характер, но за ним остается другого рода заслуга: он брал какую-нибудь человеческую страсть и с гениальным талантом исследовал ее во всех даже мельчайших ее проявлениях. Так изобразил он ненависть к людям — в Мизантропе, лицемерство — в Тартюфе, скупость — в Гарпагоне. Никогда знание сердца человеческого не доходило до такой полноты. Г-н Сушков в своей комедии явился также глубоким знатоком его страстей, и тем более глубоким, что страсти, рисуемые им, доселе еще мало входили в область человеческого анализа. Нельзя, однако, не заметить с первого раза важного различия между французским и русским комиком. Мольер исчерпывал обыкновенно содержание своего предмета до такой полноты, что не оставлял ничего догадке самого читателя. У г. Сушкова совсем другие приемы: читатель с терпением прочитывает длинные пять актов комедии — и загадка все-таки не решена. Как понимает автор эту странную ненависть к женщинам, как она зачинается и развивается, — все это остается покрыто мраком неизвестности. Мы понимаем, что иногда неудавшийся брак, обманутая любовь, неудачное волокитство могут заставить человека дурно относиться к так называемому прекрасному полу, но всеми этими догадками невозможно объяснить ненависти к женщинам в Анапцове, герое комедии г. Сушкова, который возненавидел их по каким-то тайным причинам, по принципу, по доктрине, еще сидя на школьной скамье… Но вот содержание комедии. В доме Дебречинского встречаются неожиданно два старинных приятеля: Анапцов и Наперстин. Анапцов — нелюдим и ненавистник всякого общества, преимущественно женского, толкует только о занятиях своих по службе, о науках, удовольствиях уединенной жизни. Наперстин, напротив, весельчак, непременно хочет ввести своего приятеля в общество, познакомить его со всеми знатными дамами. Сначала это кажется довольно трудно. Анапцов решительно не поддается ни под какие увещания, и когда Наперстин начинает разговор о женщинах, суровый герой приходит в негодование, становится в позу и начинает: …раскрой историю: что бед, Вреда и зла от них произошло на свет!.. Перихл, афинян честь, муж, доблестьми прекрасный! Когда бы не любил Аспазии опасной, Ничем бы не затмил и славы он своей; Но за безбожную, в слезах, молил судей!.. А твой Алкивиад, вовеки непонятный: То добродетельный и твердый, то развратный! Кто страсти низкие в душе его родил? Кто пагубные в нем наклонности развил? Кто? — женщины! Без них — дух пылкий, ум высокий! — Алмазом бы сиял он в древности глубокой… А македонский царь? завоевав Восток — В цепях прелестницы, растленный, изнемог! А древний Геркулес, атлет благословенный! В объятиях жены, коварством уловленный, Гроза противников! любовью усыплен — И силы и волос чудесных вдруг лишен!.. О, женский род!.. Какое сильное негодование при одном имени несчастных женщин! Сколько трудов стоило Анапцову возненавидеть прекрасный пол! Шутка ли, пройти всю историю рода человеческого с единою мыслью воспитать в себе антипатию к женщинам… Правда, мы плохо понимаем, почему Перикл затмил свою славу, любя «опасную Аспазию», или почему «вовеки непонятный» Алкивиад был бы «алмазом древности», если бы избегал женщин… Видно, что г. Анапцов плохо знал историю и гораздо лучше употребил бы свое время в школе, если бы занялся исследованием ее смысла, вместо того чтоб с книгою в руках развивать в себе подозрительную ненависть к женщинам… Бедный Наперстин совсем пришел в тупик от пышной филиппики Анапцова и, несмотря на все усилия, не может вырвать от своего друга ничего, кроме обещания «женщин убегать, как язвы, до конца!» Как на беду, случается, что в доме Дебречинского живет сестра его Глафира Минская, которая, по словам Наперстина: ''Ничуть'' не девушка и не вдова… На вопрос Анапцова, кто эта замысловатая Глафира, Наперстин отвечает, что она «разводная жена» и «любезная вертушка». На эту-то Глафиру (сам автор так везде ее называет) полагает все свои надежды Наперстин, в том, что она вскружит наконец голову Анапцову и отмстит ему за презрение к женщинам. Скоро является и она сама. Анапцов до конца выдерживает свою роль. Несмотря на то, что место, которое он желает получить, зависит от Глафиры и ее приятельницы графини Ревельской, он едва говорит с обеими дамами, и если говорит, то непременно грубости. Вообще мы рекомедуем читателям весь разговор между Анапцовым, Глафирой и графиней Ревельской как верх грации, — той грации, образчики которой публика уже видела в прежней комедии г. Сушкова, где действующими лицами были графиня Бабе и какая-то княгиня еще с более милым названием. Графиня Ревел ьская показывает, например, портрет, который она сама нарисовала с себя в зеркало. Все по возможности говорят ей комплименты; один только Анапцов, когда спрашивают его мнения, говорит, что портрет непохож и что графиня польстила в нем самой себе. Из этого видно, что г. Анапцов, не только ненавистник женщин, но и дурно воспитан. Если и случается иногда ненавидеть кого-нибудь, то из этого еще не следует, чтобы ненавидящее лицо должно непременно говорить своему противнику грубости. Тут видно только одно отсутствие хорошего воспитания. Первая попытка Глафиры неудачна, но она, несмотря на это, еще не думает оставлять поля сражения. В длинном, ужасающем сердце терпеливого читателя разговоре начинает она развивать перед Анапцовым пороки мужчин, их «тиранство» и эгоизм. Бедный Анапцов совершенно смущен, и когда Глафира, как говорится, «ни к селу, ни к городу», падает в обморок, несчастный ненавистник женщин бросается за спиртом, мочит ей виски и затылок. Но это еще не все. Вслед за графиней является на сцену сестра ее, молодая Милена, и, по примеру сестры, начинает также осаждать Анапцова колкостями, на которые он отвечает любезностями своего рода, повторяя в ответ беспрестанно одно слово: постреленок! Этим словом Анапцов выражет всю полноту своих чувств пред обольстительной Миленой. С этих пор он находится между двумя огнями: Глафира и Милена не дают ему покою, заставляют ревновать их, мучиться любовью и наконец доводят до того, что несчастный Анапцов бросается пред Глафирой на колени и говорит: Бога ради! Иль век от ваших ног не отойду ни пяди! Тогда торжествующая Глафира говорит ему, что он «всех женщин ''жалчей»'', а Милена пред его же глазами выходит замуж за Наперстина. Взбешенный Анапцов вскакивает и кричит: Довольно, ни любви, ни дружбы не хочу! — и комедии конец. Славная комедия! Про «Любовь 15-ти летней девушки» г. Петерсона мы не можем выразиться лучше, как повторив о ней отзыв самого издателя, сказавшего что этот рассказ написан «мило и благородно!» Именно так! Отрадно видеть в современной нашей литературе такие «благородные» явления, как повесть г. К. Петерсона. Рассказать содержание ее довольно трудно, потому что оно главным образом состоит именно в «неуловимой» грации и нежности. При этих неуловимых достоинствах то, что делает занимательною обыкновенную повесть, как-то: характеры, интрига, блестящее описание, наконец, талант — все это делается уже излишним. Про характер героини рассказа известно только, что она всякий раз приходила в глубокое умиление при виде цыплят, прячущихся под крыло наседки, — да еще то, что в молодости она была большой «живчик». Но что до этого! Сам рассказ — верх совершенства! Мы подозреваем, что подписанная под этою повестью фамилия есть псевдоним и что в самом деле повесть принадлежит Манилову. Одно из действующих лиц не может сказать двух слов сряду, не вставивши в свою речь «милочка» и «вот видишь ли»: «Когда лакей подошел ко мне, я взглянула, видишь ли, на матушку, с таким, видишь ли, умоляющим взором, что ей, видишь ли, стало смешно…» На одной только странице мы начли ровно семнадцать раз употребленное слово «видишь ли», что нисколько, однако, не мешает повести быть прелестною, а по отзыву г. Сушкова — «благородною». После статей литературного содержания не можем не упомянуть о двух статьях содержания философского: одна из них принадлежит г. И. Б., а другая самому издателю «Раута» г. Сушкову. Первая, под заглавием «Кое-что из заветной тетради», особенно замечательна в том отношении, что, по-видимому, она составляет отрывок из неизданных мемуаров Кифы Мокиевича, философа «Мертвых душ». Читатель, без сомнения, хорошо помнит этого почтенного человека, мучившегося над решением вопроса, почему слон подобно птицам не родится из яйца и какого объема потребна была бы для этого яйца кора. В упомянутой нами статье почтенный старец задает себе другого рода вопрос. Думал ли, говорит он, Феокрит (почему же именно Феокрит?) о славе и предчувствовал ли свое бессмертие великий Шекспир? Если бы Шекспир ожил, продолжает он, было бы любопытно для него прочесть, что пишут о нем не только в лондонских, но и в ''чужеземных'' журналах?.. Очевидно, что настоящий вопрос еще труднее вопроса о слоне. Бог знает, в самом деле, какое чувство родилось бы в Шекспире, если бы он послушал все толки о себе, и отвечать на это, точно так же, как определить объем коры для слонового яйца, нет никакой возможности. Замечательны также слова И. Б. о поэзии вообще. Ужасно сердит он на изобретение книгопечатания, которое, по его словам, лишило слово человеческое прежнего его величия и сделало его ''продажным'' (?). Величие же это, по словам г. И. Б., состояло в том, что в прежние времена пел весь народ, пел каждый человек от полноты душевной жизни. Приволье было бы тогда г. Бергу, который, как известно, поет песни всего земного мира и в «Рауте» является с песнью малороссийскою. Заглавие другой философской статьи, принадлежащей г. Сушкову, «Картины русского быта в старину» — заглавие заманчивое, тем более заманчивое, что предисловие к ней дышит отменно важным тоном. Точь-в-точь первая глава Саллюстия в его истории Катилины: «Omnes homines qui sese student praestare ceteris animalibus».<ref>Люди — все те, кто стремится превосходить прочих животных ''(лат.).''</ref> Г-н Сушков, разумеется писал свою статью не с целию доказать еще раз это выражение знаменитого историка; он считает его, как и следует, совершенно доказанным. Судя по заглавию, можно подумать, что статья г. Сушкова описательная, но это только кажется. С начала до конца пропитана она глубоким философствованием: философствованию в ней нет конца. Представьте, что вы беретесь за статью, которая обещает вам изобразить картину наших старинных нравов и действительно представляет вам следующего рода картину: вставали наши деды часов в 8 или 9 утра, пили чай, потом . хозяйка заказывала обед, а хозяин занимался делом, потом обедали, по вечерам бывали гости… Что же тут старинного? Вероятно, для точности г. Сушков списывал старинные нравы с современной нам жизни. Но если с этой стороны статья его неудовлетворительна, то с другой — именно с философской стороны — она неоцененна. Предоставляем самим читателям познакомиться подробно с самою статьею, а в нашей рецензии приведем только один пример философствования г. Сушкова. Известно, что сожаления «Северной пчелы», «Москвитянина» (не того «Москвитянина», что издается теперь, а прежнего) и за ними всех поклонников старой литературы преимущественно направлены на порчу чистоты русского языка. Г-н Сушков не мог оставить этого вопроса, не обратив на него своего внимания; он даже пошел в нем далее других. Тогда как другие изливают только свои горестные чувства в более или менее плохо написанных Филиппинах против современной литературы, г. Сушков прямо подступил к предмету и нашел тотчас средство помочь общему горю. Средство найдено, и оно очень легко. Всегда можно переводить и иностранные слова, — говорит г. Сушков, — ''«стоит только подумать».'' Видите ли, какое легкое средство! Стоит вам подумать, и вы не найдете ни одного слова, которое не могли бы передать отличным образом на русском языке. Если вы и тут сомневаетесь, то вот вам несколько попыток самого г. Сушкова, сделанных по новому рецепту: мистифировать — значит гулять, последовательность означает прогресс, обжора — гастроном, привередничать — каприз. Теперь вместо того чтобы сказать «я хочу его мистифировать» — надо будет говорить: «я хочу его гулять»; вместо «какая последовательность в его поступках» — будут говорить: «какой прогресс в его поступках»; и в обществе вы уже не услышите про кого-нибудь: «какой он гастроном», — все дамы будут говорит не иначе как: «какой он обжора»! Пословица Ал. Мюссе «Un caprice» будет называться в русском переводе «Привередничество». Как все это легко и понятно! И до сих пор не пришло никому в голову, что для решения задачи стоило только ''«подумать».'' Правда, мы можем сказать в утешение себе, что кто будет думать; человек человеку рознь: одному и в голову никогда не придет того, что так легко достается другому. Упомянем еще о водевиле кн. Львова, принадлежащем к лучшим статьям альманаха, и перейдем к стихотворениям. Между ними первое место по достоинству принадлежит стихотворениям г. [[Автор:Фёдор Иванович Тютчев|Ф. Тютчева]]. Заметим, впрочем, что эти новые стихотворения г. Ф. Тютчева никак не могут идти в сравнение с теми, которые принадлежат к лучшей поре его поэтической деятельности и с которыми впервые познакомил публику Пушкин в своем «Современнике». <center>Ночь в дороге</center> [[Не остывшая от зною (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Не остывшая от зною,]] Ночь июльская блистала — И над тусклою землею, Небо, полное грозою, Все в зарницах трепетало… Неба сонные ресницы Раскрывалися порою. И сквозь беглые зарницы Чьи-то грозные зеницы Загорались над землею… Это лучшая из четырех небольших пьес г. Тютчева, помещенных в «Рауте», который кстати извещает публику, что в нынешнем году «будет издано полное собрание стихотворений г. Тютчева». Это известие, вероятно, порадует наших читателей столько же, сколько порадовало нас. Г-н Тютчев принадлежит к очень небольшому числу ''истинных'' русских ''поэтов.'' <center>[[Волна и дума (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Волна и дума]]</center> Дума за думой, волна за волной — Два проявленья стихии одной: В сердце ли тесном, в безбрежном ли море — Здесь — в заключении, там на просторе, Тот же все вечный прибой и отбой — Тот же все призрак тревожно пустой. Мы не можем не упомянуть еще о стихотворениях «Раута», названных «Очерки» и подписанных буквами И. К. Нельзя сказать, что они хороши, еще менее возможно утверждать положительно, что в них виден талант; но в них по временам встречаются простые, верные звуки, в которых слышится что-то похожее на поэзию, и при чтении их читателю невольно сообщается то грустное настроение, под влиянием которого писал их автор. Уже одно то, что они просты и истинны по содержанию, говорит в пользу автора; жаль, что форма их слишком несовершенна. В степи виднеются далеко три кургана — И средний выше всех. Взберуся на него И отдохну в кустах высокого бурьяна… Какая даль кругом! Неясной синевой Края земли слились с краями неба; На желтых полосах желтеют копны хлеба; Да кое-где виднеются вдали Избушки далеко заброшенных селений… На синеву небес две тучки набрели От первых осени холодных испарений — И по степи влекут неправильный свой след, Рисуя темные на ясном поле пятна… Душа погружена в какой-то чуткий бред, И шепчет на ухо знакомый голос внятно… <center>На водах</center> Уж на покой склонился день ленивый: Пора домой! дорога впереди Скрывается за почерневшей нивой; И мысль бежит по темному пути — Далеко — в милый край. Подхвачен тройкой, Я степью мчусь. От бега под дугой Едва звенит мой колокольчик бойкой; И грудь дрожит; и пыльною ногой Уже ступить через порог спешу я… Но полночь бьет: прости любимый сон! Пора домой — на сон без поцелуя… Давно пора на крепкий сердца сон! <center>Бывают дни</center> Бывают в жизни дни тяжелого сознанья, Любимого труда; при них бледнеет цвет; Сбираются толпой ошибки целых лет — Горячей головы пустые начинанья! И смехом оскорбить их в эти дни не жаль! Нет впереди надежд, отгаданная даль Является пуста… и сердцу нет прощенья — За детские его мечты и заблужденья. Прочитав эти стихотворения, читатель, конечно, согласится с нами, что, как ни слабо звучит в них поэтическая струна, их все-таки не должно смешивать с теми, к которым мы теперь перейдем. Г-н Долин, которого удивительное стихотворение «Амур-игрок» недавно помещено было в одном петербургском журнале и не совсем благосклонно встречено в другом, написал стихотворение «с ''досады»'', в котором говорит: Все здесь — пустое! Все — не беда! Все ненадолго!.. ''Волга — не Волга;'' ''Слезы — вода!''.. И бесподобно! Мысль глубоко философическая — и вот как автор развивает ее далее: Старость — не радость, Где полнота? Где красота? Свежесть улыбки, Взгляда, ланит — Все ''убежит!..'' Стан — вот — не гибкий… Вся — отцвела!.. Вся — не мила!.. Мимо постылой, Бледно-унылой В ту пору я, Тихо пройдя, Будто ошибкой, Вскользь поглядя, С злою улыбкой Молвлю: «Была — Очень мила!» Этого стихотворения, кажется, довольно, чтоб дать читателям понятие о музе г. Долина, которая между прочим умеет выражаться Отменно тонко и умно, Что ныне несколько смешно… Вообще философский элемент преобладает не только в прозаических, но даже и в стихотворных произведениях «Раута», что увидим сейчас, при разборе стихотворений г. Глинки. Это вообще необыкновенные стихотворения… Что сказали бы вы, почтенный читатель, если б вам в книге дельной и серьезной или по крайней мере претендующей на дельность и серьезность предложили не шутя такое стихотворение: На гроши, на гроши, на гроши Разменялися чувства благие; В барыши, в бырыши, в барыши Погрузилися мысли людские… Хороши, хороши, хороши, Побужденья и страсти земные! Как показались бы вам философские, полные благородного сарказма упреки в мелочности и суетности, выраженные в такой форме? А между тем «Раут» не шутя предлагает вам подобные стихи: Покори, покори, покори Эту землю мятежную. Подари, подари, подари Нас любовию нежною!.. и проч<ее> («Раут», страница) 439) Помнится, такой формы стихов у нас еще не бывало. Изобретение этой новой и удачной манеры стихотворства принадлежит г-ну Ф. Глинке. Но спрашивается: какую пользу русской словесности, русскому стиху может принесть оно? Уже и так версификация русского стиха необыкновенно легка; но если допустить произвольное наполнение стиха повторением одного и того же слова сколько раз потребуется, — тогда все мы немедленно сделаемся поэтами; проза исчезнет даже из разговорного языка: вместо «принеси стакан воды» мы будем говорить не иначе как Принеси, принеси, принеси Мне стаканчик водицы, водицы… Рассказывая о своем проигрыше, пропоем: Проиграл, проиграл, проиграл Серебром, серебром, серебром Десять тысяч! А оценивая чье-нибудь произведение ума, таланта, скажем: Каков ум, каков ум, каков ум, Таково, таково, таково И его, и его, и его Сочинение! Да, бесспорно, при такой методе все мы сделаемся поэтами, но выиграет ли от того русская поэзия? Всякая попытка к нововведению, удачная или нет, предполагает какую-нибудь полезную цель. Какую же цель имел г. Глинка, сочиняя и печатая вышеприведенные стихи? Или он желал щегольнуть оригинальностью? В таком случае нет нужды и говорить, до какой степени неудачно его притязание. Г-ну Глинке принадлежат также следующие строфы, взятые нами из стихотворения его «Не стало у людей поэзии!»: Не стало у людей поэзии! Все речь о скучных ''барышах:'' С какой-то ''пресностью магнезии'' ''Тоска тоскует'' в их ''душах!'' Увлекшись обаяньем ''пластики'', В разгаре ''славы мировой.'' Поэты — века ''головастики'', Живут и пишут ''головой…'' и проч<ее> Это опять претензия на оригинальность, и опять более странная, нежели удачная. Если же читатель думает иначе, то он должен признать еще более оригинальными следующие стихи: О чудесах ''акустики'' В саду я размышлял, Полол траву, ''а кустики'' Легонько подстригал. Устал. — «Ну, женка, водочки! Да наливай-ка ''щей'', Нельзя ли и селедочки?..» — Возьмешь и сам, ''кащей!..'' А таких стихов можно сочинять ежедневно тысячи. Автор, видимо пленен новостию и редкостию рифм ''«головастики — пластики»; «магнезии — поэзии, полигинезии»'' и с намерением печатает их курсивом (чем увлеклись и мы). Но те же самые слова могут быть рифмованы иначе и не менее удачно: Пусть люди ''головастики'', Но странной чепухи, Рифмованной ''гимнастики'', Не примут за стихи! И кто лишен ''поэзии'', В ком свежей мысли нет, В России ли, в ''Силезии'', Не будет он поэт! Но нам пора проститься с «Раутом» г. Сушкова до третьего выпуска, обещаемого издателем в скором времени. Желаем, чтоб этот третий выпуск был удачнее. === КОММЕНТАРИИ === Печатается по тексту первой публикации. Впервые опубликовано: С, 1852, № 4 (ценз. разр. 6 апр. 1852 г.), отд. IV, с. 70—81, без подписи. В собрание сочинений впервые включено: ПСС, т. IX. Автограф не найден. Авторство Некрасова предположительно установлено А. Я. Максимовичем (ПСС, т. IX, с. 821) на следующих основаниях: связь с рецензией Некрасова на предыдущий выпуск «Раута» (см.: наст. изд. т. XI, кн. 2, с. 66), принадлежность Некрасову включенных в комментируемую рецензию пародий на стихотворения Ф. Н. Глинки. Дополнительным аргументом в пользу авторства Некрасова являются характерное для него внимание к стихотворениям Ф. И. Тютчева и использование образов Гоголя в тексте рецензии. Об альманахе Н. В. Сушкова см.: наст. изд., т. XI, кн. 2, с. 66 и 326. С. 142. ''…в нем есть даже отрывок из водевиля!'' — Имеется в виду «Отрывок из картины-водевиля „Вся Москва на бале“» П. Н. Арапова (1796—1861) — писателя, драматурга, составителя «Летописи русского театра» (СПб., 1861). С. 142. ''По примеру первого выпуска и второй издан с благотворительною целию.'' — О благотворительной цели издания сообщалось на титульном листе каждого выпуска сборника. «Раут» 1851 г. издавался в пользу Александрийского детского приюта. «Раут на 1852 год» — с подзаголовком «Исторический и литературный сборник в пользу учебного заведения для благородных девиц ведомства дамского попечительства о бедных в Москве». С. 142. ''…есть тут даже отрывок из фантазии графини Ростопчиной…'' — «Раут на 1852 год» открывался «Отрывком из „Одаренной“, драматической фантазии, взятой из волшебных сказок XVII в., в 5 картинках, с прологом, вольными стихами» Е. П. Ростопчиной. С. 142. ''…статью г-жи Авериной «Воспоминания об П. И. Аверине».'' — Речь идет о Н. П. Авериной, племяннице губернатора волынского и бессарабского П. И. Аверина (1775—1849). С. 142. ''…"Храповицкий и Сердюков", статья издателя…'' — Храповицкий (1758—1819) — поэт и переводчик, автор сатиры «Разговор уездных дворян о выборах в судьи» (М., 1790) и «Слова похвального императрице Екатерине II» (СПб., 1802). М. В. Сердюков — новгородский купец, строитель Вышневолоцкой системы каналов, дед издателя «Раута» Н. В. Сушкова. С. 142. ''…упомянем еще о письмах имеретинского царя Арчила к боярину Ф.'' А ''Головину.'' — Арчил II (1647—1713) — грузинский царь из династии Сассанидов; умер в Москве, где жил с 1699 г., занимаясь литературной деятельностью. В «Рауте на 1852 год» опубликовано 13 его писем к боярину Ф. А. Головину (1650—1706), государственному деятелю петровской эпохи. С. 143. ''…длинная комедия самого издателя под заглавием «Мизогин»'' ~ ''г. Сушков уже не один раз печатно извещал о ней.'' — Отрывки из комедии Н. В. Сушкова «Мизогин» публиковались дважды: в «Драматическом альбоме», изданном П. Н. Араповым и А. Роппольтом (М., 1850), и в «Рауте на 1851 год» (в обоих случаях под заглавием «Отрывки из комедии „Ненавистник женщин“»). В авторском предисловии, предпосланном первой публикации, сказано: «Вот уже 29 лет, как мой бедный „Ненавистник женщин“ остается под спудом…». С. 143. ''…г. Сушков желал создать так называемую высокую комедию, и Мольер постоянно был пред его глазами.'' — Насмешливое сравнение Н. В. Сушкова с Мольером, возможно, связано с автобиографическим эпизодом. В рецензии В. С. Межевича (за подписью «Л. Л.») на водевиль Некрасова «Шила в мешке не утаишь — девушки под замком не удержишь» Некрасов сравнивался с Мольером (см.: СП, 1841, 20 мая, № 108, с. 450). Этот эпизод упоминается в отрывке из статьи «Обзор прошедшего театрального года и новости наступающего» (ЛГ, 1842, 26 апр., № 16; наст. изд., т. XII, кн. 1) и в романе «Жизнь и похождения Тихона Тростникова» (1843—1848; наст. изд., т. VIII, с. 176, 186). С. 143. ''…он брал какую-нибудь человеческую страсть и с гениальным талантом исследовал ее во всех даже мельчайших ее проявлениях. Так изобразил он ненависть к людям в Мизантропе, лицемерство в Тартюфе, скупость в Гарпагоне.'' — Имеются в виду комедии Мольера «Мизантроп» (1665), «Тартюф» (1669) и «Скупой» (1668). Ср. суждение А. С. Пушкина о Шекспире и Мольере в «Table-Talk»: «Лица, созданные Шекспиром, не суть, как у Мольера, типы такой-то страсти, такого-то порока; но существа живые, исполненные многих страстей, многих пороков <…> У Мольера скупой скуп — и только; у Шекспира Шейлок скуп, сметлив, мстителен, чадолюбив, остроумен. У Мольера лицемер волочится за женою своего благодетеля, лицемеря; принимает имение под сохранение, лицемеря; спрашивает стакан воды, лицемеря. У Шекспира лицемер произносит судебный приговор с тщеславной строгостью, но справедливо» (Пушкин, т. XII, с. 159—160). Оно могло быть известно Некрасову по книге П. В. Анненкова «Материалы для биографии А. С. Пушкина», входившей в состав т. I Сочинений Пушкина (СПб., 1855, с. 136). С. 144. ''…раскрой историю: что бед, вреда и зла от них произошло на свет!..'' — Цитируется монолог Анапцова из пьесы Н. В. Сушкова (д. 1, явл. 2) с разночтением в первой строке. У Сушкова: «…раскрой историю: что бед, что зла от этих жен произошло на свет!..» (с. 61). С. 145. ''Ничуть не девушка и не вдова…'' — Здесь и далее цитируются реплики героев «Мизогина» Н. В. Сушкова (Раут на 1852 год, с. 63, 64, 88, 154, 159). С. 145. ''…той грации, образчики которой публика уже видела в прежней комедии г. Сушкова, где действующими лицами были графиня Бабе и какая-то княгиня еще с более милым названием.'' — Речь идет о пьесе Н. В. Сушкова «Комедия без свадьбы» (М., 1849, № 23, дек., кн. 1), среди действующих лиц которой действительно есть графиня Бабе и княгиня Адель. С. 146. ''…"Любовь 15-летней девушки" г. Петерсона…'' — К. А. Петерсон (1811—1890) — поэт и драматург. С. 146. ''…отзыв самого издателя ~ этот рассказ написан «мило и благородно».'' — Цитируется примечание Н. В. Сушкова (Раут на 1852 год, с. 362). С. 146. ''…Мы подозреваем ~ повесть принадлежит Манилову.'' — Ссылаясь на Манилова — героя «Мертвых душ», Некрасов хотел дать представление о сентиментальном стиле повести К. А. Петерсона. С. 147. ''…одна из них принадлежит г. И. Б. ~ Первая под заглавием «Кой-что из заветной тетради»…'' — Под статьей подпись: «И. Б…ий» (в списке опечаток, приложенных к «Рауту на 1852 год»: И.....й). Подпись принадлежит И. Е. Бецкому (см.: наст. изд., т. XI, кн. 2, с. 329). С. 147. ''…"Кой что из заветной тетради" ~ по-видимому, она составляет отрывок из неизданных мемуаров Кифы Мокиевича, философа «Мертвых душ» ~ какого объема потребна была бы для этого яйца кора.'' — Ироническое отношение Некрасова к статье И. Е. Бецкого усиливается свободным пересказом эпизода из заключительной, одиннадцатой главы тома I «Мертвых душ». У Гоголя: «…Кифа Мокиевич, человек нрава кроткого, проводивший жизнь халатным образом <…> существование его было обращено более в умозрительную сторону и занято следующим, как он называл, философическим вопросом: „Вот, например, зверь, — говорил он, ходя по комнате; — зверь родится нагишом. Почему именно нагишом? Почему не так, как птица, почему не вылупливается из яйца? Как, право того: совсем не поймешь натуры, как побольше в нее углубишься! <…>“ Ну, а если б слон родился в яйце, ведь скорлупа, чай, сильно бы толста была, пушкой не прошибешь; нужно какое-нибудь новое огнестрельное орудие выдумать»" (т. VI, с. 244—245). С. 147. ''Если бы Шекспир ожил ~ в прежние времена пел весь народ, пел каждый человек от полноты душевной жизни.'' — Приведенные строки — близкий к тексту пересказ статьи И. Е. Бецкого (с. 168, 165). С. 147. ''Приволье было бы тогда г. Бергу, который, как известно, поет песни всего земного мира и в «Рауте» является с песнью малороссийскою.'' — Переводы Н. В. Берга с двадцати восьми языков вскоре были изданы под названием «Песни разных народов» (М., 1854); в «Рауте на 1852 год» был опубликован его перевод украинской песни «Разлука» (с. 335). С. 147. ''…"Картины русского быта в старину"'', — ''заглавие заманчивое, тем более заманчивое, что предисловие к ней дышит отменно важным тоном. Точь-в-точь первая глава Саллюстия в его истории Катилины…'' — Некрасов иронически сравнивает предисловие Н. В. Сушкова к статье «Картины русского быта в старину» с главой 1-й «Заговора Катилины» Гая Криспа Саллюстия (86—35 до н. э.) — римского историка, слог которого отличался торжественностью, энергией и краткостью. Цитату из Саллюстия («Люди — это все те, кто стремится превосходить прочих животных») Некрасов мог заимствовать из статьи И. О. Бабста «О Саллюстие и его сочинениях», опубликованной в «Пропилеях» (1851, кн. 1, с. 223—256). О переводах из Саллюстия упоминается также в романе «Жизнь и похождения Тихона Тростникова» (наст. изд., т. VIII, с. 123—134). С. 148. ''…сожаления «Северной пчелы», «Москвитянина» (не того «Москвитянина», что издается теперь, а прежнего) ~ преимущественно направлены на порчу чистоты русского языка.'' — Речь идет о выступлениях в 1840-х гг. «Северной пчелы» Ф. В. Булгарина и Н. И. Греча и «Москвитянина» М. Д1. Погодина (до появления «молодой редакции» в 1851 г.) в защиту русского языка от иностранных заимствований. В свое время Белинский неоднократно иронизировал по поводу этих пуританских устремлений. См. его «Речь о критике…» (ОЗ, 1842, № 9—11; Белинский, т. VI, с. 332). С. 148. ''Всегда можно переводить иностранные слова, — говорит г. Сушков'', — ''стоит только подумать.'' — Пересказывается близко к тексту статья Н. В. Сушкова «Картины русского быта в старину» (Раут на 1852 год, с. 479—480). У Сушкова: «…я люблю переводить иностранные слова и уверен, что это всегда возможно — стоит только хорошенько подумать…» С. 149. ''Пословица Ал. Мюссе «Un caprice» будет называться в русском переводе «Привередничество» со стоило только подумать.'' — Некрасов иронизирует по поводу предложенного Н. В. Сушковым употребления русских слов: «причуды, прихоть, привередничество, затеи (каприз, в каком угодно смысле)» (Раут на 1852 год, с. 481). Имеется в виду пьеса Альфреда де Мюссе (1810—1857) «Un caprice» («Каприз»), переведенная с французского на русский язык журналистом, поэтом, переводчиком А. Н. Очкиным (1791—1865); с 1838 г. шла в этом переводе на сцене Александрийского театра под заглавием «Женский ум лучше всяких дум» (см. о ней: наст. изд., т. XI, кн. 1, с. 260—261). С. 149. ''Упомянем еще о водевиле кн. Львова, принадлежащем к лучшим статьям альманаха…'' — Имеется в виду «Железная дорога», шутка-водевиль В. В. Львова (1804—1856) — автора нескольких повестей и сказок для детей. С. 149. ''…эти новые стихотворения г. Ф. Тютчева никак не могут идти в сравнение с теми, которые принадлежат к лучшей поре его поэтической деятельности и с которыми впервые познакомил публику Пушкин в своем «Современнике».'' — Стихотворениям Тютчева, опубликованным в пушкинском «Современнике», посвящена статья Некрасова «Русские второстепенные поэты» (см.: наст. изд., т. XI, кн. 2, с. 32, 315). В «Рауте на 1852 год», кроме двух перепечатанных в комментируемой рецензии, были впервые опубликованы следующие стихотворения Тютчева: «Графине Е. П. Ростопчиной (в ответ на ее письмо)» (1850); «Kennst du das Land..?» («Ты знаешь край, где мирт и лавр растет…») (1851?) — перевод песни Миньоны из романа Гете «Ученические годы Вильгельма Мейстера»; «Первый лист» (1851). С. 149. ''Ночь в дороге.'' — Стихотворение Тютчева цитируется по первой публикации (Раут на 1852 год, с. 201). С. 149. ''…извещает публику, что в нынешнем году «будет издано полное собрание стихотворений г. Тютчева».'' — Цитируется примечание издателя к публикуемым стихотворениям Ф. И. Тютчева (Раут на 1852 год, с. 201). Издание, о котором говорит Сушков, не было осуществлено; материалы, собранные при его подготовке, были впоследствии использованы для издания 1854 г., предпринятого редакцией Некрасовского «Современника». С. 150. ''Волна и дума.'' — Стихотворение Тютчева цитируется по первой публикации (Раут на 1852 год, с. 202). С. 150. ''…о стихотворениях «Раута», названных «Очерки» и подписанных буквами И. К.'' — Автора цитируемых стихотворений, скрывавшегося за этой подписью, установить не удалось. С. 151. ''Г-н Долин, которого удивительное стихотворение «Амур-игрок» недавно помещено было в одном петербургском журнале и не совсем благосклонно встречено в другом…'' — «Долин» — псевдоним издателя «Раута» Н. В. Сушкова, помещавшего свои стихи в сборнике и под полным именем (комедия «Мизогин»). Его стихотворение «Амур-игрок» было опубликовано в «Библиотеке для чтения» (1852, № 1, отд. I, с. 115—116) и неблагосклонно встречено в «Пантеоне» (1852, № 3, Петербургский вестник, с. 19—20). С. 151. ''Все здесь — пустое! ~ Слезы — вода!..; Старость — не радость со Очень мила!"'' — Цитируется стихотворение Сушкова «С досады» (Раут на 1852 год, с. 288—289). С. 152. ''Отменно тонко и умно, // Что ныне несколько смешно…'' — Цитата из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (гл. VIII, строфа XXIV). С. 152. ''Вообще философский элемент преобладает не только в прозаических, но даже и в стихотворных произведениях «Раута», что увидим сейчас, при разборе стихотворений г. Глинки.'' — Об ироническом отношении к стихотворениям Ф. Н. Глинки см.: наст. кн., с. 77. С. 152. ''На гроши, на гроши, на гроши ~ Побужденья и страсти земные!'' — Пародия Некрасова на стихотворения Ф. Н. Глинки, опубликованные в «Рауте на 1852 год». С. 152. ''Покори, покори, покори ~ Нас любовию нежною!'' — Цитируется стихотворение Ф. Н. Глинки «Воззвание» (Раут на 1852 год, с. 439). С. 153. ''Принеси, принеси, принеси мне стаканчик водицы, водицы…'' — Здесь и далее Некрасов пародирует стихотворение Ф. Н. Глинки «Воззвание». С. 153. ''Не стало у людей поэзии! ~ Живут и пишут головой…!'' — Цитируется первая и четвертая строфы стихотворения Ф. Н. Глинки «Не стало у людей поэзии» (Раут на 1852 год, с. 423). Первая строфа также цитируется по памяти в рецензии на «Московский сборник» (см. с. 164). С. 153. ''О чудесах акустики ~ «Возьмешь и сам, кащей!..» Пусть люди головастики ~ Не будет он поэт!'' — Пародии Некрасова на стихотворения Ф. Н. Глинки. {{примечания|title=}} [[Категория:Статьи]] [[Категория:Историческая литература]] [[Категория:Николай Алексеевич Некрасов]] [[Категория:Литература 1852 года]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Николай Алексеевич Некрасов]] qldij36frg2dy0z6ex2z258kp8dnlyo 0 1025552 5747978 5593097 2026-09-15T18:18:18Z Cimumetupp 122983 5747978 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Владислав Фелицианович Ходасевич | НАЗВАНИЕ = О [[Фёдор Иванович Тютчев|Тютчеве]] | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1928 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = Возрождение, 1928, № 1283 (6 декабря), с подзаголов­ ком: Род. 23 ноября (5 декабря) 1803 г | ИСТОЧНИК = В. Ф. Ходасевич. Том второй. (Статьи, рецензии, заметки 1925—1934 гг.) / Сост. и примечания Р. Хьюза. — Berkeley Slavic Specialties, Oakland, California, 2001. — С. 166-174; [http://az.lib.ru/h/hodasewich_w_f/text_0360.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} === О Тютчеве === Тютчев был одним из самых замечательных русских людей. Но, как и многие русские люди, он не сознавал своего истинного призвания и места. Гнался за тем, для чего не был рожден, а истинный дар свой не то что не ценил вовсе, но ценил не так и не за то, что в нем было наиболее удивительно. Он был человек сильных страстей и феноменальной рассеянности. Однако ж нет ничего неожиданного в том, что он вступил в государственную службу. Тогда все служили — даже неистовый Пушкин, даже совершенно мечтательный и невесомый Богданович. От всей служебной деятельности Пушкина осталось одно знаменитое донесение о саранче. От Богдановича — и того меньше: в качестве российского дипломата он только и делал, что «бродил по цветущим берегам Эльбы и думал о нимфах». Пушкин кончил жизнь под пистолетным дулом, Богданович — в деревенском уединении, в состоянии как бы тихого и мечтательного помешательства, в обществе кота и петуха, «сих друзей, достойных самого Лафонтена». Словом, не приходится удивляться, что Тютчев служил, и в конце концов служил плохо. Вполне естественно, что его служебная карьера была надломлена в самом расцвете — из-за поступка, вполне подобающего поэту и вовсе не подобающего чиновнику. Но вот что странно: будучи не весьма исправным чиновником дипломатического ведомства, он всю жизнь рвался к самой активной деятельности именно на этом поприще. И особенно — в те годы, когда он был не у дел, в опале. Служить он не умел, но политические судьбы Европы и России волновали его чрезвычайно, и он хотел в них участвовать не только созерцательно, а и деятельно. В его статьях и письмах — перед нами человек, бурно стремящийся к политическому влиянию и действию. Но — мы все-таки ныне празднуем сто двадцать пятую годовщину со дня рождения не политика Тютчева, а поэта. Такова Немезида. На сей раз можно ее назвать милостивой. Политические воззрения Тютчева, близко примыкающие к славянофильским, преимущественно отражены в статьях «Россия и революция», а также «Папство и римский вопрос». Тут высказан ряд глубоких мыслей — о революции, о христианстве, о западной церкви как политическом учреждении. Эти мысли сохраняют свое философское и религиозное значение. Но нельзя упускать из виду, что в статьях Тютчева они намечены кратко и неполно, потому что призваны служить не более как для беглого обоснования вполне конкретных политических выводов, составляющих истинную цель статей. Тютчев в этих статьях отнюдь не философ, а дипломат, стремящийся побудить руководителей международной политики (у нас и в Европе) к определенным политическим действиям. И вот тут оказывается, что жизнь очень скоро опровергла если не философские идеи, то реально-политические предвидения Тютчева. Судьбы папства, Франции, Германии, Австрии, Италии в ближайшие же десятилетия стали складываться и не согласно и даже не вопреки его предсказаниям и увещаниям, а совсем, так сказать, no-третьему. Это доказывает, что современную ему политическую обстановку он оценивал неверно. Оказалось, что истинное положение дел и распределение сил в Европе и в России было не таково, каким оно представлялось Тютчеву. Теперь уже нельзя без глубокого смущения читать, например, что в «Европе существуют только две действительных силы — революция и Россия. Эти две силы теперь противопоставлены одна другой, и, быть может, завтра они вступят в борьбу»; что «тысячелетние предчувствия не могут обманывать. Россия, страна верующая, не ощутит недостатка веры в решительную минуту. Она не устрашится величия своего призвания и не отступит перед своим назначением»; что «Запад исчезает, все рушится, все гибнет» в пламени революции, и что «когда над этим громадным крушением мы видим всплывающую святым ковчегом эту империю (Россию), еще более громадную, то кто дерзнет сомневаться в ее призвании» — усмирить революцию… Можно, конечно, думать, что и ныне происходящие события представляют собой не что иное, как борьбу России с революцией, подобно тому как болезнь есть ''борьба'' организма с проникшей в него инфекцией. Но Тютчев, конечно, имел в виду совсем не такую парадоксальную форму борьбы: он меньше всего допускал, что Россия станет перерабатывать революцию внутри своего собственного организма. Напротив, считал ее как бы обладающей врожденным иммунитетом и именно потому от природы приспособленной и предназначенной на борьбу с революционной заразой. Не менее смущают и такие утверждения Тютчева, как, например: «Богемия будет свободна и независима, полноправной хозяйкой у себя дома лишь в тот день, когда Россия вступит вновь в обладание Галицией». Немало был бы разочарован Тютчев, если бы узнал, что, вопреки его построениям, волею истории, независимости чехов, словаков, сербов суждено быть закрепленной не с высоты «всеславянского престола», но как раз после того, как этот престол опустеет. Рассказы о том, будто Тютчев вовсе не придавал значения своим стихам, преувеличены. Но он действительно более хотел быть политиком, чем поэтом. Всю жизнь так и не собрался издать свои стихи под собственным наблюдением. Из них наиболее придавал значения политическим, которые разделяют судьбу его статей, потому что тесно связаны с ними. История их не оправдала. Хуже того: при всех достоинствах, они далеко уступают «чистой» лирике Тютчева. В них мысль иногда только облечена в стихотворную форму, но не слита с ней воедино. Напротив, ею тяготится, готова ее разорвать, разрушить. Нечаянные и, так сказать, невзвешенные прозаизмы, слишком тяжелые по отношению к общей «массе» стихотворения, порой ведут к таким образцам неуклюжести, каких в неполитических стихах зрелого Тютчева мы не сыщем. «Ватиканская годовщина», два стихотворения «Славянам», «Гильфердингу», «Императору Александру II», «Британский леопард», «Тогда лишь в полном торжестве» — это еще далеко не полный список вымученных пьес, которым эквивалентов среди неполитических стихов Тютчева не найдется. Замечательно: плоды продуманной политической системы, эти стихи о вполне реальных предметах, имеющие вполне реальную цель, — порою бессильны в полноте выразить ту самую мысль, которая их породила. Они в этом смысле косноязычны. Другое дело — стихи о ''неизъяснимом:'' тут, и только тут, Тютчев становится истинным и великим мастером. В поэзии Пушкина мир чаще всего является молодым, стройным, сияющим. Но и для Пушкина он не есть непроницаемая полированная поверхность. Подобно Баратынскому, очень ведомы были и Пушкину тайные «изгибы сердец», а в мире не все для него было гармонией и не все ограничивалось очевидностью. Проникал он в те области, где уже внятны и «неба содроганье, и горний ангелов полет, и гад морских подводный ход, и дольней лозы прозябанье». Но — сказать ли? Сам Пушкин не обрел до конца тех звуков, коими выражается ''подобное.'' Отчасти потому-то и вызывает его поэзия такие споры, что улавливать, открывать у Пушкина эти звуки так заманчиво — и так трудно. Пушкин многое смутное еще только рвался понимать, многое было еще неизъяснимо на его языке: Парки бабье лепетанье, Жизни мышья беготня — Что тревожишь ты меня? Я понять тебя хочу, Темный твой язык учу… Кажется, это сопоставление не ново, но оно верно. Тютчев был весь охвачен тем, что Пушкина еще только ''тревожило;'' он стал понимать то, что Пушкин только еще ''хотел'' понять. Язык, которому Пушкин еще только ''учился'', Тютчев уже знал. Он научился ощущать и передавать то, что раньше было неуловимо, неизъяснимо. Он нашел слова, которых Пушкин только еще искал. А ведь подумать только: он был всего на четыре года моложе Пушкина — и на одиннадцать лет старше Лермонтова! Тютчев пришел так давно, так рано, что русская поэзия не сразу сумела его расслышать — как долго не слышала она и «лепетания Парки» у самого Пушкина. Она долго не следовала за Тютчевым, не принимала его влияния. Этим и объясняется его запоздалая слава, все еще, может быть, неполная. Аксаков рассказывает: «Первым делом Тютчева, по мере того, как он стал приходить в сознание (после апоплексического удара), было — ощупать свой ум. Жить — значило для него мыслить, и с первым, еще слабым возвратом сил, его мысль задвигалась, заиграла и засверкала, как бы тешась своей живучестью». Всю жизнь он действительно тешился сверкающей игрой своего ума, гнался за ясностью мысли, за ее стройностью. Но своего истинного и исключительного величия достигал, когда внезапно открывалось ему то, чего «умом не понять», когда не дневной ум, но «ночная душа» вдруг начинала жадно внимать любимой повести [[С 1836-1846/ВТ/Том III/XIII. О чем ты воешь, ветр ночной...|Про древний хаос, про родимый!]] В шуме ночного ветра и в иных голосах природы он услыхал страшные вести из древнего Хаоса, как сигналы, подаваемые с далекой родины. В ту пору, когда сам Тютчев еще не был «открыт», составители хрестоматий и антологий рекомендовали его как «выдающегося описателя природы». Но для того, чтобы понимать его как «описателя», приходилось в его стихах не замечать главного, проходить мимо того, что лежало под кажущейся поверхностью «описания». Иногда поступали с варварской наивностью: просто зачеркивали то, что было истинным предметом стихотворения и для чего «картина природы» служила только мотивировкой иль подготовкой. Так, знаменитое стихотворение «Люблю грозу в начале мая» сплошь и рядом печаталось без последней строфы, важнейшей для тютчевского замысла, но «неподходящей» и «лишней» для любителей описательства. Тютчев никогда не падает до описательства, никогда не предается «констатации» явлений. Ищущим «описаний» он говорит прямо: [[Не то, что мните вы, природа (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Не то, что мните вы, природа —]] Не слепок, не бездушный лик. В ней есть душа, в ней есть свобода, В ней есть любовь, в ней есть язык. Только ради того, чтобы услышать этот язык, как «голос матери самой», обращается он к природе. И что бы она ни говорила — в конце концов, подо всем, Тютчев слышит в ней голос Хаоса. В мире сменяется день и ночь. Но для Тютчева не ночь покрывает природу, а, наоборот, день есть «златотканный покров», наброшенный над «безымянной бездной». Природа — только узор этого тканья. Настает ночь — и благодатный успокоительный покров исчезает, бездна под ним обнажается «с своими страхами и мглами». Изощренный слух и изощренное зрение приводят Тютчева к одному: к разрушению «невозмутимого строя» во всем, к нарушению «созвучья полного в природе» — к обнажению бездны, родины всего сущего. И ночь, и «ветр ночной» равно страшны тем, что они уничтожают преграду меж человеком и этой родиной. Но вот вопрос: где же благо? В гармонии природы или в лежащем под нею хаосе? В «покрове» или в «бездне»? Только ли день обольщает и утешает своим обманом, или он есть истинное прибежище? Нахождение человека в природе — есть ли это изгнание из Хаоса или спасение от него? И, наконец, что такое тоска по Хаосу: возвышение или падение? Тютчев ответа не нашел. Он чувствовал себя навсегда раздвоенным. Вещая душа его вечно билась «на пороге как бы двойного бытия». Несомненно было одно для него: что человек не прикреплен до конца ни к тому, ни к другому. Страстное желание слиться с природой, благословить ее всю чередовалось с неутолимой и нескрываемою тоской по родине. Тютчев боялся этого, а все-таки для него не было ничего упоительнее прикосновения к Хаосу, хотя бы ценой собственного уничтожения. Он поклонялся природе — и чувствовал себя в ней «сиротой бездомным». Вечно роптал, сознавая разлад с природой: [[Певучесть есть в морских волнах (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Душа не то поет, что море.]] Разрешением этих мук могла быть вера в начало высшее, примиряющее все, хотя бы непостижимое для ума. Этого утешения Тютчев жаждал и, думаю, — находил его в Боге. От неясных, мучительных, но все же, по его собственному гордому признанию, ''пророческих'' снов находил он прибежище не в философском преодолении и не в лирическом изживании разлада, но в религиозном возвышении ''над'' ним: [[О вещая душа моя (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Пускай страдальческую грудь]] Волнуют страсти роковые, Душа готова, как Мария, К ногам Христа навек прильнуть. Этой ''готовностью'' Тютчев дорожил. Даже считал ее исполнившейся — но все-таки иногда терял ее, отпадал. Однажды, точно проговорившись или точно это вырвали у него пыткой, он написал ясно: [[И чувства нет в твоих очах (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Мужайся, сердце, до конца:]] И нет в творении Творца, И смысла нет в мольбе! Больше ни разу об этом не заикнулся. Христианство положил в основу тех своих политических воззрений, во имя которых воительствовал, боролся… Он всю жизнь философствовал. Но мысль была для него тоже «златотканным покрывалом» над бездной пророческих снов, подавляющего, но величественного ''беспамятства'', духовного Хаоса. Оттуда к нему доносились любимые голоса непостижимого, невыразимого. Любил темную, хаотическую природу души. Не страшился любить само зло — за то, что оно ''таинственно и незримо'' разлито во всем. Зло предельное, худшее смерти, самоубийство, он сблизил с величайшим добром, с любовью, и упивался этим сближением: [[Близнецы (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|И в мире нет четы прекрасней,]] И обаянья нет ужасней Ей предающего сердца. Он стремился устроить дела Европы, но в Хаосе он понимал больше. В душе камергера высочайшего двора жили «уснувшие бури». Им было суждено проснуться. Хаос «зашевелился». Все как-то сорвалось разом. Тютчеву уже было под пятьдесят, когда охватила его любовь, слепая, избыточная, неодолимая, — к Е. Денисьевой, молодой девушке, классной даме того института, где учились его дочери. Благополучная жизнь, с таким трудом налаженная, карьера, насилу-то восстановленная, общественное мнение, которым он дорожил, дружеские связи, политические замыслы, сама семья, наконец, — все пошло прахом. Четырнадцать лет, с 1850 по 1864 год, «пуще пламенного гнева» бушевала эта любовная буря. Тютчев терзался и терзал. Надорвался сам и довел до могилы свою возлюбленную. После ее смерти жил в оцепенении, в «страдальческом застое». Душа его «изнывала» и «сохла». Тютчев словно ослеп от горя и мудрости. «Низенький, худенький старичок, с длинными, отставшими от висков, поседелыми волосами, которые никогда не приглаживались, одетый небрежно, ни на одну пуговицу не застегнутый, как надо, вот он входит в ярко освещенную залу. Музыка гремит, бал кружится в полном разгаре… Старичок пробирается нетвердой поступью вдоль стены, держа шляпу, которая сейчас, кажется, упадет из его рук…» Сквозь кружение бала что видели его старые глаза? Что вещий слух слышал за этой музыкой? Где был он душой? [[Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Вот бреду я вдоль большой дороги]] В тихом свете гаснущего дня. Тяжело мне, замирают ноги! Друг мой милый, видишь ли меня? Он умер 15 июля 1873 года, как раз в двадцать третью годовщину того «блаженно-рокового дня», когда начался его роман с Денисьевой. Перед смертью «лицо его внезапно приняло какое-то особенное выражение торжественности и ужаса». {{right|''1928''}} [[Категория:Публикации в газете «Возрождение» (Париж)]] [[Категория:Статьи]] [[Категория:Очерки]] [[Категория:Владислав Фелицианович Ходасевич]] [[Категория:Литература 1928 года]] [[Категория:Литература о Фёдоре Ивановиче Тютчеве]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Владислав Фелицианович Ходасевич]] l3vce6r86zsofs9znm3210iav6rhpvq 5747980 5747978 2026-09-15T19:22:07Z Cimumetupp 122983 5747980 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Владислав Фелицианович Ходасевич | НАЗВАНИЕ = О [[Фёдор Иванович Тютчев|Тютчеве]] | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1928 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = Возрождение, 1928, № 1283 (6 декабря), с подзаголов­ ком: Род. 23 ноября (5 декабря) 1803 г | ИСТОЧНИК = В. Ф. Ходасевич. Том второй. (Статьи, рецензии, заметки 1925—1934 гг.) / Сост. и примечания Р. Хьюза. — Berkeley Slavic Specialties, Oakland, California, 2001. — С. 166-174; [http://az.lib.ru/h/hodasewich_w_f/text_0360.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} === О Тютчеве === Тютчев был одним из самых замечательных русских людей. Но, как и многие русские люди, он не сознавал своего истинного призвания и места. Гнался за тем, для чего не был рожден, а истинный дар свой не то что не ценил вовсе, но ценил не так и не за то, что в нем было наиболее удивительно. Он был человек сильных страстей и феноменальной рассеянности. Однако ж нет ничего неожиданного в том, что он вступил в государственную службу. Тогда все служили — даже неистовый [[Автор:Александр Сергеевич Пушкин|Пушкин]], даже совершенно мечтательный и невесомый [[Автор:Ипполит Фёдорович Богданович|Богданович]]. От всей служебной деятельности Пушкина осталось одно знаменитое донесение о саранче. От Богдановича — и того меньше: в качестве российского дипломата он только и [[О Богдановиче и его сочинениях (Карамзин)|делал]], что «бродил по цветущим берегам Эльбы и думал о нимфах». Пушкин кончил жизнь под пистолетным дулом, Богданович — [[Нечто о поэте и поэзии (Батюшков)|в деревенском уединении]], в состоянии как бы тихого и мечтательного помешательства, в обществе кота и петуха, «сих друзей, достойных самого Лафонтена». Словом, не приходится удивляться, что Тютчев служил, и в конце концов служил плохо. Вполне естественно, что его служебная карьера была надломлена в самом расцвете — из-за поступка, вполне подобающего поэту и вовсе не подобающего чиновнику. Но вот что странно: будучи не весьма исправным чиновником дипломатического ведомства, он всю жизнь рвался к самой активной деятельности именно на этом поприще. И особенно — в те годы, когда он был не у дел, в опале. Служить он не умел, но политические судьбы Европы и России волновали его чрезвычайно, и он хотел в них участвовать не только созерцательно, а и деятельно. В его статьях и письмах — перед нами человек, бурно стремящийся к политическому влиянию и действию. Но — мы все-таки ныне празднуем сто двадцать пятую годовщину со дня рождения не политика Тютчева, а поэта. Такова Немезида. На сей раз можно ее назвать милостивой. Политические воззрения Тютчева, близко примыкающие к славянофильским, преимущественно отражены в статьях «[[Россия и Революция (Тютчев)/Версия 2|Россия и революция]]», а также «[[Папство и римский вопрос (Тютчев)|Папство и римский вопрос]]». Тут высказан ряд глубоких мыслей — о революции, о христианстве, о западной церкви как политическом учреждении. Эти мысли сохраняют свое философское и религиозное значение. Но нельзя упускать из виду, что в статьях Тютчева они намечены кратко и неполно, потому что призваны служить не более как для беглого обоснования вполне конкретных политических выводов, составляющих истинную цель статей. Тютчев в этих статьях отнюдь не философ, а дипломат, стремящийся побудить руководителей международной политики (у нас и в Европе) к определенным политическим действиям. И вот тут оказывается, что жизнь очень скоро опровергла если не философские идеи, то реально-политические предвидения Тютчева. Судьбы папства, Франции, Германии, Австрии, Италии в ближайшие же десятилетия стали складываться и не согласно и даже не вопреки его предсказаниям и увещаниям, а совсем, так сказать, no-третьему. Это доказывает, что современную ему политическую обстановку он оценивал неверно. Оказалось, что истинное положение дел и распределение сил в Европе и в России было не таково, каким оно представлялось Тютчеву. Теперь уже нельзя без глубокого смущения читать, например, что в «Европе существуют только две действительных силы — революция и Россия. Эти две силы теперь противопоставлены одна другой, и, быть может, завтра они вступят в борьбу»; что «тысячелетние предчувствия не могут обманывать. Россия, страна верующая, не ощутит недостатка веры в решительную минуту. Она не устрашится величия своего призвания и не отступит перед своим назначением»; что «Запад исчезает, все рушится, все гибнет» в пламени революции, и что «когда над этим громадным крушением мы видим всплывающую святым ковчегом эту империю (Россию), еще более громадную, то кто дерзнет сомневаться в ее призвании» — усмирить революцию… Можно, конечно, думать, что и ныне происходящие события представляют собой не что иное, как борьбу России с революцией, подобно тому как болезнь есть ''борьба'' организма с проникшей в него инфекцией. Но Тютчев, конечно, имел в виду совсем не такую парадоксальную форму борьбы: он меньше всего допускал, что Россия станет перерабатывать революцию внутри своего собственного организма. Напротив, считал ее как бы обладающей врожденным иммунитетом и именно потому от природы приспособленной и предназначенной на борьбу с революционной заразой. Не менее смущают и такие утверждения Тютчева, как, например: «Богемия будет свободна и независима, полноправной хозяйкой у себя дома лишь в тот день, когда Россия вступит вновь в обладание Галицией». Немало был бы разочарован Тютчев, если бы узнал, что, вопреки его построениям, волею истории, независимости чехов, словаков, сербов суждено быть закрепленной не с высоты «всеславянского престола», но как раз после того, как этот престол опустеет. Рассказы о том, будто Тютчев вовсе не придавал значения своим стихам, преувеличены. Но он действительно более хотел быть политиком, чем поэтом. Всю жизнь так и не собрался издать свои стихи под собственным наблюдением. Из них наиболее придавал значения политическим, которые разделяют судьбу его статей, потому что тесно связаны с ними. История их не оправдала. Хуже того: при всех достоинствах, они далеко уступают «чистой» лирике Тютчева. В них мысль иногда только облечена в стихотворную форму, но не слита с ней воедино. Напротив, ею тяготится, готова ее разорвать, разрушить. Нечаянные и, так сказать, невзвешенные прозаизмы, слишком тяжелые по отношению к общей «массе» стихотворения, порой ведут к таким образцам неуклюжести, каких в неполитических стихах зрелого Тютчева мы не сыщем. «[[Ватиканская годовщина (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Ватиканская годовщина]]», два стихотворения «[[Славянам (Привет вам задушевный, братья — Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Славянам]]», «[[А. Ф. Гильфердингу (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Гильфердингу]]», «[[Императору Александру II (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Императору Александру II]]», «[[Британский леопард (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Британский леопард]]», «[[Тогда лишь в полном торжестве (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Тогда лишь в полном торжестве]]» — это еще далеко не полный список вымученных пьес, которым эквивалентов среди неполитических стихов Тютчева не найдется. Замечательно: плоды продуманной политической системы, эти стихи о вполне реальных предметах, имеющие вполне реальную цель, — порою бессильны в полноте выразить ту самую мысль, которая их породила. Они в этом смысле косноязычны. Другое дело — стихи о ''неизъяснимом:'' тут, и только тут, Тютчев становится истинным и великим мастером. В поэзии Пушкина мир чаще всего является молодым, стройным, сияющим. Но и для Пушкина он не есть непроницаемая полированная поверхность. Подобно Баратынскому, очень ведомы были и Пушкину тайные «изгибы сердец», а в мире не все для него было гармонией и не все ограничивалось очевидностью. Проникал он в те области, где уже внятны и «неба содроганье, и горний ангелов полет, и гад морских подводный ход, и дольней лозы прозябанье». Но — сказать ли? Сам Пушкин не обрел до конца тех звуков, коими выражается ''подобное.'' Отчасти потому-то и вызывает его поэзия такие споры, что улавливать, открывать у Пушкина эти звуки так заманчиво — и так трудно. Пушкин многое смутное еще только рвался понимать, многое было еще неизъяснимо на его языке: [[Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы (Пушкин)|Парки бабье лепетанье,]] Жизни мышья беготня — Что тревожишь ты меня? Я понять тебя хочу, Темный твой язык учу… Кажется, это сопоставление не ново, но оно верно. Тютчев был весь охвачен тем, что Пушкина еще только ''тревожило;'' он стал понимать то, что Пушкин только еще ''хотел'' понять. Язык, которому Пушкин еще только ''учился'', Тютчев уже знал. Он научился ощущать и передавать то, что раньше было неуловимо, неизъяснимо. Он нашел слова, которых Пушкин только еще искал. А ведь подумать только: он был всего на четыре года моложе Пушкина — и на одиннадцать лет старше Лермонтова! Тютчев пришел так давно, так рано, что русская поэзия не сразу сумела его расслышать — как долго не слышала она и «лепетания Парки» у самого Пушкина. Она долго не следовала за Тютчевым, не принимала его влияния. Этим и объясняется его запоздалая слава, все еще, может быть, неполная. Аксаков рассказывает: «Первым делом Тютчева, по мере того, как он стал приходить в сознание (после апоплексического удара), было — ощупать свой ум. Жить — значило для него мыслить, и с первым, еще слабым возвратом сил, его мысль задвигалась, заиграла и засверкала, как бы тешась своей живучестью». Всю жизнь он действительно тешился сверкающей игрой своего ума, гнался за ясностью мысли, за ее стройностью. Но своего истинного и исключительного величия достигал, когда внезапно открывалось ему то, чего «умом не понять», когда не дневной ум, но «ночная душа» вдруг начинала жадно внимать любимой повести [[С 1836-1846/ВТ/Том III/XIII. О чем ты воешь, ветр ночной...|Про древний хаос, про родимый!]] В шуме ночного ветра и в иных голосах природы он услыхал страшные вести из древнего Хаоса, как сигналы, подаваемые с далекой родины. В ту пору, когда сам Тютчев еще не был «открыт», составители хрестоматий и антологий рекомендовали его как «выдающегося описателя природы». Но для того, чтобы понимать его как «описателя», приходилось в его стихах не замечать главного, проходить мимо того, что лежало под кажущейся поверхностью «описания». Иногда поступали с варварской наивностью: просто зачеркивали то, что было истинным предметом стихотворения и для чего «картина природы» служила только мотивировкой иль подготовкой. Так, знаменитое стихотворение «Люблю грозу в начале мая» сплошь и рядом печаталось без последней строфы, важнейшей для тютчевского замысла, но «неподходящей» и «лишней» для любителей описательства. Тютчев никогда не падает до описательства, никогда не предается «констатации» явлений. Ищущим «описаний» он говорит прямо: [[Не то, что мните вы, природа (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Не то, что мните вы, природа —]] Не слепок, не бездушный лик. В ней есть душа, в ней есть свобода, В ней есть любовь, в ней есть язык. Только ради того, чтобы услышать этот язык, как «голос матери самой», обращается он к природе. И что бы она ни говорила — в конце концов, подо всем, Тютчев слышит в ней голос Хаоса. В мире сменяется день и ночь. Но для Тютчева не ночь покрывает природу, а, наоборот, день есть «златотканный покров», наброшенный над «безымянной бездной». Природа — только узор этого тканья. Настает ночь — и благодатный успокоительный покров исчезает, бездна под ним обнажается «с своими страхами и мглами». Изощренный слух и изощренное зрение приводят Тютчева к одному: к разрушению «невозмутимого строя» во всем, к нарушению «созвучья полного в природе» — к обнажению бездны, родины всего сущего. И ночь, и «ветр ночной» равно страшны тем, что они уничтожают преграду меж человеком и этой родиной. Но вот вопрос: где же благо? В гармонии природы или в лежащем под нею хаосе? В «покрове» или в «бездне»? Только ли день обольщает и утешает своим обманом, или он есть истинное прибежище? Нахождение человека в природе — есть ли это изгнание из Хаоса или спасение от него? И, наконец, что такое тоска по Хаосу: возвышение или падение? Тютчев ответа не нашел. Он чувствовал себя навсегда раздвоенным. Вещая душа его вечно билась «на пороге как бы двойного бытия». Несомненно было одно для него: что человек не прикреплен до конца ни к тому, ни к другому. Страстное желание слиться с природой, благословить ее всю чередовалось с неутолимой и нескрываемою тоской по родине. Тютчев боялся этого, а все-таки для него не было ничего упоительнее прикосновения к Хаосу, хотя бы ценой собственного уничтожения. Он поклонялся природе — и чувствовал себя в ней «сиротой бездомным». Вечно роптал, сознавая разлад с природой: [[Певучесть есть в морских волнах (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Душа не то поет, что море.]] Разрешением этих мук могла быть вера в начало высшее, примиряющее все, хотя бы непостижимое для ума. Этого утешения Тютчев жаждал и, думаю, — находил его в Боге. От неясных, мучительных, но все же, по его собственному гордому признанию, ''пророческих'' снов находил он прибежище не в философском преодолении и не в лирическом изживании разлада, но в религиозном возвышении ''над'' ним: [[О вещая душа моя (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Пускай страдальческую грудь]] Волнуют страсти роковые, Душа готова, как Мария, К ногам Христа навек прильнуть. Этой ''готовностью'' Тютчев дорожил. Даже считал ее исполнившейся — но все-таки иногда терял ее, отпадал. Однажды, точно проговорившись или точно это вырвали у него пыткой, он написал ясно: [[И чувства нет в твоих очах (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Мужайся, сердце, до конца:]] И нет в творении Творца, И смысла нет в мольбе! Больше ни разу об этом не заикнулся. Христианство положил в основу тех своих политических воззрений, во имя которых воительствовал, боролся… Он всю жизнь философствовал. Но мысль была для него тоже «златотканным покрывалом» над бездной пророческих снов, подавляющего, но величественного ''беспамятства'', духовного Хаоса. Оттуда к нему доносились любимые голоса непостижимого, невыразимого. Любил темную, хаотическую природу души. Не страшился любить само зло — за то, что оно ''таинственно и незримо'' разлито во всем. Зло предельное, худшее смерти, самоубийство, он сблизил с величайшим добром, с любовью, и упивался этим сближением: [[Близнецы (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|И в мире нет четы прекрасней,]] И обаянья нет ужасней Ей предающего сердца. Он стремился устроить дела Европы, но в Хаосе он понимал больше. В душе камергера высочайшего двора жили «уснувшие бури». Им было суждено проснуться. Хаос «зашевелился». Все как-то сорвалось разом. Тютчеву уже было под пятьдесят, когда охватила его любовь, слепая, избыточная, неодолимая, — к Е. Денисьевой, молодой девушке, классной даме того института, где учились его дочери. Благополучная жизнь, с таким трудом налаженная, карьера, насилу-то восстановленная, общественное мнение, которым он дорожил, дружеские связи, политические замыслы, сама семья, наконец, — все пошло прахом. Четырнадцать лет, с 1850 по 1864 год, «пуще пламенного гнева» бушевала эта любовная буря. Тютчев терзался и терзал. Надорвался сам и довел до могилы свою возлюбленную. После ее смерти жил в оцепенении, в «страдальческом застое». Душа его «изнывала» и «сохла». Тютчев словно ослеп от горя и мудрости. «Низенький, худенький старичок, с длинными, отставшими от висков, поседелыми волосами, которые никогда не приглаживались, одетый небрежно, ни на одну пуговицу не застегнутый, как надо, вот он входит в ярко освещенную залу. Музыка гремит, бал кружится в полном разгаре… Старичок пробирается нетвердой поступью вдоль стены, держа шляпу, которая сейчас, кажется, упадет из его рук…» Сквозь кружение бала что видели его старые глаза? Что вещий слух слышал за этой музыкой? Где был он душой? [[Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Вот бреду я вдоль большой дороги]] В тихом свете гаснущего дня. Тяжело мне, замирают ноги! Друг мой милый, видишь ли меня? Он умер 15 июля 1873 года, как раз в двадцать третью годовщину того «блаженно-рокового дня», когда начался его роман с Денисьевой. Перед смертью «лицо его внезапно приняло какое-то особенное выражение торжественности и ужаса». {{right|''1928''}} [[Категория:Публикации в газете «Возрождение» (Париж)]] [[Категория:Статьи]] [[Категория:Очерки]] [[Категория:Владислав Фелицианович Ходасевич]] [[Категория:Литература 1928 года]] [[Категория:Литература о Фёдоре Ивановиче Тютчеве]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Владислав Фелицианович Ходасевич]] odzvgjcho26lmcg6ek3w88aovjf9ph9 5747981 5747980 2026-09-15T19:26:37Z Cimumetupp 122983 5747981 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Владислав Фелицианович Ходасевич | НАЗВАНИЕ = О [[Фёдор Иванович Тютчев|Тютчеве]] | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1928 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = Возрождение, 1928, № 1283 (6 декабря), с подзаголов­ ком: Род. 23 ноября (5 декабря) 1803 г | ИСТОЧНИК = В. Ф. Ходасевич. Том второй. (Статьи, рецензии, заметки 1925—1934 гг.) / Сост. и примечания Р. Хьюза. — Berkeley Slavic Specialties, Oakland, California, 2001. — С. 166-174; [http://az.lib.ru/h/hodasewich_w_f/text_0360.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} === О Тютчеве === Тютчев был одним из самых замечательных русских людей. Но, как и многие русские люди, он не сознавал своего истинного призвания и места. Гнался за тем, для чего не был рожден, а истинный дар свой не то что не ценил вовсе, но ценил не так и не за то, что в нем было наиболее удивительно. Он был человек сильных страстей и феноменальной рассеянности. Однако ж нет ничего неожиданного в том, что он вступил в государственную службу. Тогда все служили — даже неистовый [[Автор:Александр Сергеевич Пушкин|Пушкин]], даже совершенно мечтательный и невесомый [[Автор:Ипполит Фёдорович Богданович|Богданович]]. От всей служебной деятельности Пушкина осталось одно знаменитое донесение о саранче. От Богдановича — и того меньше: в качестве российского дипломата он только и [[О Богдановиче и его сочинениях (Карамзин)|делал]], что «бродил по цветущим берегам Эльбы и думал о нимфах». Пушкин кончил жизнь под пистолетным дулом, Богданович — [[Нечто о поэте и поэзии (Батюшков)|в деревенском уединении]], в состоянии как бы тихого и мечтательного помешательства, в обществе кота и петуха, «сих друзей, достойных самого Лафонтена». Словом, не приходится удивляться, что Тютчев служил, и в конце концов служил плохо. Вполне естественно, что его служебная карьера была надломлена в самом расцвете — из-за поступка, вполне подобающего поэту и вовсе не подобающего чиновнику. Но вот что странно: будучи не весьма исправным чиновником дипломатического ведомства, он всю жизнь рвался к самой активной деятельности именно на этом поприще. И особенно — в те годы, когда он был не у дел, в опале. Служить он не умел, но политические судьбы Европы и России волновали его чрезвычайно, и он хотел в них участвовать не только созерцательно, а и деятельно. В его статьях и письмах — перед нами человек, бурно стремящийся к политическому влиянию и действию. Но — мы все-таки ныне празднуем сто двадцать пятую годовщину со дня рождения не политика Тютчева, а поэта. Такова Немезида. На сей раз можно ее назвать милостивой. Политические воззрения Тютчева, близко примыкающие к славянофильским, преимущественно отражены в статьях «[[Россия и Революция (Тютчев)/Версия 2|Россия и революция]]», а также «[[Папство и римский вопрос (Тютчев)|Папство и римский вопрос]]». Тут высказан ряд глубоких мыслей — о революции, о христианстве, о западной церкви как политическом учреждении. Эти мысли сохраняют свое философское и религиозное значение. Но нельзя упускать из виду, что в статьях Тютчева они намечены кратко и неполно, потому что призваны служить не более как для беглого обоснования вполне конкретных политических выводов, составляющих истинную цель статей. Тютчев в этих статьях отнюдь не философ, а дипломат, стремящийся побудить руководителей международной политики (у нас и в Европе) к определенным политическим действиям. И вот тут оказывается, что жизнь очень скоро опровергла если не философские идеи, то реально-политические предвидения Тютчева. Судьбы папства, Франции, Германии, Австрии, Италии в ближайшие же десятилетия стали складываться и не согласно и даже не вопреки его предсказаниям и увещаниям, а совсем, так сказать, no-третьему. Это доказывает, что современную ему политическую обстановку он оценивал неверно. Оказалось, что истинное положение дел и распределение сил в Европе и в России было не таково, каким оно представлялось Тютчеву. Теперь уже нельзя без глубокого смущения читать, например, что в «Европе существуют только две действительных силы — революция и Россия. Эти две силы теперь противопоставлены одна другой, и, быть может, завтра они вступят в борьбу»; что «тысячелетние предчувствия не могут обманывать. Россия, страна верующая, не ощутит недостатка веры в решительную минуту. Она не устрашится величия своего призвания и не отступит перед своим назначением»; что «Запад исчезает, все рушится, все гибнет» в пламени революции, и что «когда над этим громадным крушением мы видим всплывающую святым ковчегом эту империю (Россию), еще более громадную, то кто дерзнет сомневаться в ее призвании» — усмирить революцию… Можно, конечно, думать, что и ныне происходящие события представляют собой не что иное, как борьбу России с революцией, подобно тому как болезнь есть ''борьба'' организма с проникшей в него инфекцией. Но Тютчев, конечно, имел в виду совсем не такую парадоксальную форму борьбы: он меньше всего допускал, что Россия станет перерабатывать революцию внутри своего собственного организма. Напротив, считал ее как бы обладающей врожденным иммунитетом и именно потому от природы приспособленной и предназначенной на борьбу с революционной заразой. Не менее смущают и такие утверждения Тютчева, как, например: «Богемия будет свободна и независима, полноправной хозяйкой у себя дома лишь в тот день, когда Россия вступит вновь в обладание Галицией». Немало был бы разочарован Тютчев, если бы узнал, что, вопреки его построениям, волею истории, независимости чехов, словаков, сербов суждено быть закрепленной не с высоты «всеславянского престола», но как раз после того, как этот престол опустеет. Рассказы о том, будто Тютчев вовсе не придавал значения своим стихам, преувеличены. Но он действительно более хотел быть политиком, чем поэтом. Всю жизнь так и не собрался издать свои стихи под собственным наблюдением. Из них наиболее придавал значения политическим, которые разделяют судьбу его статей, потому что тесно связаны с ними. История их не оправдала. Хуже того: при всех достоинствах, они далеко уступают «чистой» лирике Тютчева. В них мысль иногда только облечена в стихотворную форму, но не слита с ней воедино. Напротив, ею тяготится, готова ее разорвать, разрушить. Нечаянные и, так сказать, невзвешенные прозаизмы, слишком тяжелые по отношению к общей «массе» стихотворения, порой ведут к таким образцам неуклюжести, каких в неполитических стихах зрелого Тютчева мы не сыщем. «[[Ватиканская годовщина (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Ватиканская годовщина]]», два стихотворения «[[Славянам (Привет вам задушевный, братья — Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Славянам]]», «[[А. Ф. Гильфердингу (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Гильфердингу]]», «[[Императору Александру II (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Императору Александру II]]», «[[Британский леопард (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Британский леопард]]», «[[Тогда лишь в полном торжестве (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Тогда лишь в полном торжестве]]» — это еще далеко не полный список вымученных пьес, которым эквивалентов среди неполитических стихов Тютчева не найдется. Замечательно: плоды продуманной политической системы, эти стихи о вполне реальных предметах, имеющие вполне реальную цель, — порою бессильны в полноте выразить ту самую мысль, которая их породила. Они в этом смысле косноязычны. Другое дело — стихи о ''неизъяснимом:'' тут, и только тут, Тютчев становится истинным и великим мастером. В поэзии Пушкина мир чаще всего является молодым, стройным, сияющим. Но и для Пушкина он не есть непроницаемая полированная поверхность. Подобно [[Автор:Евгений Абрамович Боратынский|Баратынскому]], очень ведомы были и Пушкину тайные «изгибы сердец», а в мире не все для него было гармонией и не все ограничивалось очевидностью. Проникал он в те области, где уже [[Пророк (Пушкин)|внятны]] и «неба содроганье, и горний ангелов полет, и гад морских подводный ход, и дольней лозы прозябанье». Но — сказать ли? Сам Пушкин не обрел до конца тех звуков, коими выражается ''подобное.'' Отчасти потому-то и вызывает его поэзия такие споры, что улавливать, открывать у Пушкина эти звуки так заманчиво — и так трудно. Пушкин многое смутное еще только рвался понимать, многое было еще неизъяснимо на его языке: [[Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы (Пушкин)|Парки бабье лепетанье,]] Жизни мышья беготня — Что тревожишь ты меня? Я понять тебя хочу, Темный твой язык учу… Кажется, это сопоставление не ново, но оно верно. Тютчев был весь охвачен тем, что Пушкина еще только ''тревожило;'' он стал понимать то, что Пушкин только еще ''хотел'' понять. Язык, которому Пушкин еще только ''учился'', Тютчев уже знал. Он научился ощущать и передавать то, что раньше было неуловимо, неизъяснимо. Он нашел слова, которых Пушкин только еще искал. А ведь подумать только: он был всего на четыре года моложе Пушкина — и на одиннадцать лет старше Лермонтова! Тютчев пришел так давно, так рано, что русская поэзия не сразу сумела его расслышать — как долго не слышала она и «лепетания Парки» у самого Пушкина. Она долго не следовала за Тютчевым, не принимала его влияния. Этим и объясняется его запоздалая слава, все еще, может быть, неполная. Аксаков рассказывает: «Первым делом Тютчева, по мере того, как он стал приходить в сознание (после апоплексического удара), было — ощупать свой ум. Жить — значило для него мыслить, и с первым, еще слабым возвратом сил, его мысль задвигалась, заиграла и засверкала, как бы тешась своей живучестью». Всю жизнь он действительно тешился сверкающей игрой своего ума, гнался за ясностью мысли, за ее стройностью. Но своего истинного и исключительного величия достигал, когда внезапно открывалось ему то, чего «умом не понять», когда не дневной ум, но «ночная душа» вдруг начинала жадно внимать любимой повести [[С 1836-1846/ВТ/Том III/XIII. О чем ты воешь, ветр ночной...|Про древний хаос, про родимый!]] В шуме ночного ветра и в иных голосах природы он услыхал страшные вести из древнего Хаоса, как сигналы, подаваемые с далекой родины. В ту пору, когда сам Тютчев еще не был «открыт», составители хрестоматий и антологий рекомендовали его как «выдающегося описателя природы». Но для того, чтобы понимать его как «описателя», приходилось в его стихах не замечать главного, проходить мимо того, что лежало под кажущейся поверхностью «описания». Иногда поступали с варварской наивностью: просто зачеркивали то, что было истинным предметом стихотворения и для чего «картина природы» служила только мотивировкой иль подготовкой. Так, знаменитое стихотворение «Люблю грозу в начале мая» сплошь и рядом печаталось без последней строфы, важнейшей для тютчевского замысла, но «неподходящей» и «лишней» для любителей описательства. Тютчев никогда не падает до описательства, никогда не предается «констатации» явлений. Ищущим «описаний» он говорит прямо: [[Не то, что мните вы, природа (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Не то, что мните вы, природа —]] Не слепок, не бездушный лик. В ней есть душа, в ней есть свобода, В ней есть любовь, в ней есть язык. Только ради того, чтобы услышать этот язык, как «голос матери самой», обращается он к природе. И что бы она ни говорила — в конце концов, подо всем, Тютчев слышит в ней голос Хаоса. В мире сменяется день и ночь. Но для Тютчева не ночь покрывает природу, а, наоборот, день есть «златотканный покров», наброшенный над «безымянной бездной». Природа — только узор этого тканья. Настает ночь — и благодатный успокоительный покров исчезает, бездна под ним обнажается «с своими страхами и мглами». Изощренный слух и изощренное зрение приводят Тютчева к одному: к разрушению «невозмутимого строя» во всем, к нарушению «созвучья полного в природе» — к обнажению бездны, родины всего сущего. И ночь, и «ветр ночной» равно страшны тем, что они уничтожают преграду меж человеком и этой родиной. Но вот вопрос: где же благо? В гармонии природы или в лежащем под нею хаосе? В «покрове» или в «бездне»? Только ли день обольщает и утешает своим обманом, или он есть истинное прибежище? Нахождение человека в природе — есть ли это изгнание из Хаоса или спасение от него? И, наконец, что такое тоска по Хаосу: возвышение или падение? Тютчев ответа не нашел. Он чувствовал себя навсегда раздвоенным. Вещая душа его вечно билась «на пороге как бы двойного бытия». Несомненно было одно для него: что человек не прикреплен до конца ни к тому, ни к другому. Страстное желание слиться с природой, благословить ее всю чередовалось с неутолимой и нескрываемою тоской по родине. Тютчев боялся этого, а все-таки для него не было ничего упоительнее прикосновения к Хаосу, хотя бы ценой собственного уничтожения. Он поклонялся природе — и чувствовал себя в ней «сиротой бездомным». Вечно роптал, сознавая разлад с природой: [[Певучесть есть в морских волнах (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Душа не то поет, что море.]] Разрешением этих мук могла быть вера в начало высшее, примиряющее все, хотя бы непостижимое для ума. Этого утешения Тютчев жаждал и, думаю, — находил его в Боге. От неясных, мучительных, но все же, по его собственному гордому признанию, ''пророческих'' снов находил он прибежище не в философском преодолении и не в лирическом изживании разлада, но в религиозном возвышении ''над'' ним: [[О вещая душа моя (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Пускай страдальческую грудь]] Волнуют страсти роковые, Душа готова, как Мария, К ногам Христа навек прильнуть. Этой ''готовностью'' Тютчев дорожил. Даже считал ее исполнившейся — но все-таки иногда терял ее, отпадал. Однажды, точно проговорившись или точно это вырвали у него пыткой, он написал ясно: [[И чувства нет в твоих очах (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Мужайся, сердце, до конца:]] И нет в творении Творца, И смысла нет в мольбе! Больше ни разу об этом не заикнулся. Христианство положил в основу тех своих политических воззрений, во имя которых воительствовал, боролся… Он всю жизнь философствовал. Но мысль была для него тоже «златотканным покрывалом» над бездной пророческих снов, подавляющего, но величественного ''беспамятства'', духовного Хаоса. Оттуда к нему доносились любимые голоса непостижимого, невыразимого. Любил темную, хаотическую природу души. Не страшился любить само зло — за то, что оно ''таинственно и незримо'' разлито во всем. Зло предельное, худшее смерти, самоубийство, он сблизил с величайшим добром, с любовью, и упивался этим сближением: [[Близнецы (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|И в мире нет четы прекрасней,]] И обаянья нет ужасней Ей предающего сердца. Он стремился устроить дела Европы, но в Хаосе он понимал больше. В душе камергера высочайшего двора жили «уснувшие бури». Им было суждено проснуться. Хаос «зашевелился». Все как-то сорвалось разом. Тютчеву уже было под пятьдесят, когда охватила его любовь, слепая, избыточная, неодолимая, — к Е. Денисьевой, молодой девушке, классной даме того института, где учились его дочери. Благополучная жизнь, с таким трудом налаженная, карьера, насилу-то восстановленная, общественное мнение, которым он дорожил, дружеские связи, политические замыслы, сама семья, наконец, — все пошло прахом. Четырнадцать лет, с 1850 по 1864 год, «пуще пламенного гнева» бушевала эта любовная буря. Тютчев терзался и терзал. Надорвался сам и довел до могилы свою возлюбленную. После ее смерти жил в оцепенении, в «страдальческом застое». Душа его «изнывала» и «сохла». Тютчев словно ослеп от горя и мудрости. «Низенький, худенький старичок, с длинными, отставшими от висков, поседелыми волосами, которые никогда не приглаживались, одетый небрежно, ни на одну пуговицу не застегнутый, как надо, вот он входит в ярко освещенную залу. Музыка гремит, бал кружится в полном разгаре… Старичок пробирается нетвердой поступью вдоль стены, держа шляпу, которая сейчас, кажется, упадет из его рук…» Сквозь кружение бала что видели его старые глаза? Что вещий слух слышал за этой музыкой? Где был он душой? [[Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Вот бреду я вдоль большой дороги]] В тихом свете гаснущего дня. Тяжело мне, замирают ноги! Друг мой милый, видишь ли меня? Он умер 15 июля 1873 года, как раз в двадцать третью годовщину того «блаженно-рокового дня», когда начался его роман с Денисьевой. Перед смертью «лицо его внезапно приняло какое-то особенное выражение торжественности и ужаса». {{right|''1928''}} [[Категория:Публикации в газете «Возрождение» (Париж)]] [[Категория:Статьи]] [[Категория:Очерки]] [[Категория:Владислав Фелицианович Ходасевич]] [[Категория:Литература 1928 года]] [[Категория:Литература о Фёдоре Ивановиче Тютчеве]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Владислав Фелицианович Ходасевич]] kyos22uoehbkooc3twrio178ch763oc 5747982 5747981 2026-09-15T19:29:22Z Cimumetupp 122983 5747982 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Владислав Фелицианович Ходасевич | НАЗВАНИЕ = О [[Фёдор Иванович Тютчев|Тютчеве]] | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1928 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = Возрождение, 1928, № 1283 (6 декабря), с подзаголов­ ком: Род. 23 ноября (5 декабря) 1803 г | ИСТОЧНИК = В. Ф. Ходасевич. Том второй. (Статьи, рецензии, заметки 1925—1934 гг.) / Сост. и примечания Р. Хьюза. — Berkeley Slavic Specialties, Oakland, California, 2001. — С. 166-174; [http://az.lib.ru/h/hodasewich_w_f/text_0360.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} === О Тютчеве === Тютчев был одним из самых замечательных русских людей. Но, как и многие русские люди, он не сознавал своего истинного призвания и места. Гнался за тем, для чего не был рожден, а истинный дар свой не то что не ценил вовсе, но ценил не так и не за то, что в нем было наиболее удивительно. Он был человек сильных страстей и феноменальной рассеянности. Однако ж нет ничего неожиданного в том, что он вступил в государственную службу. Тогда все служили — даже неистовый [[Автор:Александр Сергеевич Пушкин|Пушкин]], даже совершенно мечтательный и невесомый [[Автор:Ипполит Фёдорович Богданович|Богданович]]. От всей служебной деятельности Пушкина осталось одно знаменитое донесение о саранче. От Богдановича — и того меньше: в качестве российского дипломата он только и [[О Богдановиче и его сочинениях (Карамзин)|делал]], что «бродил по цветущим берегам Эльбы и думал о нимфах». Пушкин кончил жизнь под пистолетным дулом, Богданович — [[Нечто о поэте и поэзии (Батюшков)|в деревенском уединении]], в состоянии как бы тихого и мечтательного помешательства, в обществе кота и петуха, «сих друзей, достойных самого Лафонтена». Словом, не приходится удивляться, что Тютчев служил, и в конце концов служил плохо. Вполне естественно, что его служебная карьера была надломлена в самом расцвете — из-за поступка, вполне подобающего поэту и вовсе не подобающего чиновнику. Но вот что странно: будучи не весьма исправным чиновником дипломатического ведомства, он всю жизнь рвался к самой активной деятельности именно на этом поприще. И особенно — в те годы, когда он был не у дел, в опале. Служить он не умел, но политические судьбы Европы и России волновали его чрезвычайно, и он хотел в них участвовать не только созерцательно, а и деятельно. В его статьях и письмах — перед нами человек, бурно стремящийся к политическому влиянию и действию. Но — мы все-таки ныне празднуем сто двадцать пятую годовщину со дня рождения не политика Тютчева, а поэта. Такова Немезида. На сей раз можно ее назвать милостивой. Политические воззрения Тютчева, близко примыкающие к славянофильским, преимущественно отражены в статьях «[[Россия и Революция (Тютчев)/Версия 2|Россия и революция]]», а также «[[Папство и римский вопрос (Тютчев)|Папство и римский вопрос]]». Тут высказан ряд глубоких мыслей — о революции, о христианстве, о западной церкви как политическом учреждении. Эти мысли сохраняют свое философское и религиозное значение. Но нельзя упускать из виду, что в статьях Тютчева они намечены кратко и неполно, потому что призваны служить не более как для беглого обоснования вполне конкретных политических выводов, составляющих истинную цель статей. Тютчев в этих статьях отнюдь не философ, а дипломат, стремящийся побудить руководителей международной политики (у нас и в Европе) к определенным политическим действиям. И вот тут оказывается, что жизнь очень скоро опровергла если не философские идеи, то реально-политические предвидения Тютчева. Судьбы папства, Франции, Германии, Австрии, Италии в ближайшие же десятилетия стали складываться и не согласно и даже не вопреки его предсказаниям и увещаниям, а совсем, так сказать, no-третьему. Это доказывает, что современную ему политическую обстановку он оценивал неверно. Оказалось, что истинное положение дел и распределение сил в Европе и в России было не таково, каким оно представлялось Тютчеву. Теперь уже нельзя без глубокого смущения читать, например, что в «Европе существуют только две действительных силы — революция и Россия. Эти две силы теперь противопоставлены одна другой, и, быть может, завтра они вступят в борьбу»; что «тысячелетние предчувствия не могут обманывать. Россия, страна верующая, не ощутит недостатка веры в решительную минуту. Она не устрашится величия своего призвания и не отступит перед своим назначением»; что «Запад исчезает, все рушится, все гибнет» в пламени революции, и что «когда над этим громадным крушением мы видим всплывающую святым ковчегом эту империю (Россию), еще более громадную, то кто дерзнет сомневаться в ее призвании» — усмирить революцию… Можно, конечно, думать, что и ныне происходящие события представляют собой не что иное, как борьбу России с революцией, подобно тому как болезнь есть ''борьба'' организма с проникшей в него инфекцией. Но Тютчев, конечно, имел в виду совсем не такую парадоксальную форму борьбы: он меньше всего допускал, что Россия станет перерабатывать революцию внутри своего собственного организма. Напротив, считал ее как бы обладающей врожденным иммунитетом и именно потому от природы приспособленной и предназначенной на борьбу с революционной заразой. Не менее смущают и такие утверждения Тютчева, как, например: «Богемия будет свободна и независима, полноправной хозяйкой у себя дома лишь в тот день, когда Россия вступит вновь в обладание Галицией». Немало был бы разочарован Тютчев, если бы узнал, что, вопреки его построениям, волею истории, независимости чехов, словаков, сербов суждено быть закрепленной не с высоты «всеславянского престола», но как раз после того, как этот престол опустеет. Рассказы о том, будто Тютчев вовсе не придавал значения своим стихам, преувеличены. Но он действительно более хотел быть политиком, чем поэтом. Всю жизнь так и не собрался издать свои стихи под собственным наблюдением. Из них наиболее придавал значения политическим, которые разделяют судьбу его статей, потому что тесно связаны с ними. История их не оправдала. Хуже того: при всех достоинствах, они далеко уступают «чистой» лирике Тютчева. В них мысль иногда только облечена в стихотворную форму, но не слита с ней воедино. Напротив, ею тяготится, готова ее разорвать, разрушить. Нечаянные и, так сказать, невзвешенные прозаизмы, слишком тяжелые по отношению к общей «массе» стихотворения, порой ведут к таким образцам неуклюжести, каких в неполитических стихах зрелого Тютчева мы не сыщем. «[[Ватиканская годовщина (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Ватиканская годовщина]]», два стихотворения «[[Славянам (Привет вам задушевный, братья — Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Славянам]]», «[[А. Ф. Гильфердингу (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Гильфердингу]]», «[[Императору Александру II (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Императору Александру II]]», «[[Британский леопард (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Британский леопард]]», «[[Тогда лишь в полном торжестве (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Тогда лишь в полном торжестве]]» — это еще далеко не полный список вымученных пьес, которым эквивалентов среди неполитических стихов Тютчева не найдется. Замечательно: плоды продуманной политической системы, эти стихи о вполне реальных предметах, имеющие вполне реальную цель, — порою бессильны в полноте выразить ту самую мысль, которая их породила. Они в этом смысле косноязычны. Другое дело — стихи о ''неизъяснимом:'' тут, и только тут, Тютчев становится истинным и великим мастером. В поэзии Пушкина мир чаще всего является молодым, стройным, сияющим. Но и для Пушкина он не есть непроницаемая полированная поверхность. Подобно [[Автор:Евгений Абрамович Боратынский|Баратынскому]], очень ведомы были и Пушкину тайные «изгибы сердец», а в мире не все для него было гармонией и не все ограничивалось очевидностью. Проникал он в те области, где уже [[Пророк (Пушкин)|внятны]] и «неба содроганье, и горний ангелов полет, и гад морских подводный ход, и дольней лозы прозябанье». Но — сказать ли? Сам Пушкин не обрел до конца тех звуков, коими выражается ''подобное.'' Отчасти потому-то и вызывает его поэзия такие споры, что улавливать, открывать у Пушкина эти звуки так заманчиво — и так трудно. Пушкин многое смутное еще только рвался понимать, многое было еще неизъяснимо на его языке: [[Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы (Пушкин)|Парки бабье лепетанье,]] Жизни мышья беготня — Что тревожишь ты меня? Я понять тебя хочу, Темный твой язык учу… Кажется, это сопоставление не ново, но оно верно. Тютчев был весь охвачен тем, что Пушкина еще только ''тревожило;'' он стал понимать то, что Пушкин только еще ''хотел'' понять. Язык, которому Пушкин еще только ''учился'', Тютчев уже знал. Он научился ощущать и передавать то, что раньше было неуловимо, неизъяснимо. Он нашел слова, которых Пушкин только еще искал. А ведь подумать только: он был всего на четыре года моложе Пушкина — и на одиннадцать лет старше [[Автор:Михаил Юрьевич Лермонтов|Лермонтова]]! Тютчев пришел так давно, так рано, что русская поэзия не сразу сумела его расслышать — как долго не слышала она и «лепетания Парки» у самого Пушкина. Она долго не следовала за Тютчевым, не принимала его влияния. Этим и объясняется его запоздалая слава, все еще, может быть, неполная. Аксаков рассказывает: «Первым делом Тютчева, по мере того, как он стал приходить в сознание (после апоплексического удара), было — ощупать свой ум. Жить — значило для него мыслить, и с первым, еще слабым возвратом сил, его мысль задвигалась, заиграла и засверкала, как бы тешась своей живучестью». Всю жизнь он действительно тешился сверкающей игрой своего ума, гнался за ясностью мысли, за ее стройностью. Но своего истинного и исключительного величия достигал, когда внезапно открывалось ему то, чего «умом не понять», когда не дневной ум, но «ночная душа» вдруг начинала жадно внимать любимой повести [[С 1836-1846/ВТ/Том III/XIII. О чем ты воешь, ветр ночной...|Про древний хаос, про родимый!]] В шуме ночного ветра и в иных голосах природы он услыхал страшные вести из древнего Хаоса, как сигналы, подаваемые с далекой родины. В ту пору, когда сам Тютчев еще не был «открыт», составители хрестоматий и антологий рекомендовали его как «выдающегося описателя природы». Но для того, чтобы понимать его как «описателя», приходилось в его стихах не замечать главного, проходить мимо того, что лежало под кажущейся поверхностью «описания». Иногда поступали с варварской наивностью: просто зачеркивали то, что было истинным предметом стихотворения и для чего «картина природы» служила только мотивировкой иль подготовкой. Так, знаменитое стихотворение «Люблю грозу в начале мая» сплошь и рядом печаталось без последней строфы, важнейшей для тютчевского замысла, но «неподходящей» и «лишней» для любителей описательства. Тютчев никогда не падает до описательства, никогда не предается «констатации» явлений. Ищущим «описаний» он говорит прямо: [[Не то, что мните вы, природа (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Не то, что мните вы, природа —]] Не слепок, не бездушный лик. В ней есть душа, в ней есть свобода, В ней есть любовь, в ней есть язык. Только ради того, чтобы услышать этот язык, как «голос матери самой», обращается он к природе. И что бы она ни говорила — в конце концов, подо всем, Тютчев слышит в ней голос Хаоса. В мире сменяется день и ночь. Но для Тютчева не ночь покрывает природу, а, наоборот, день есть «златотканный покров», наброшенный над «безымянной бездной». Природа — только узор этого тканья. Настает ночь — и благодатный успокоительный покров исчезает, бездна под ним обнажается «с своими страхами и мглами». Изощренный слух и изощренное зрение приводят Тютчева к одному: к разрушению «невозмутимого строя» во всем, к нарушению «созвучья полного в природе» — к обнажению бездны, родины всего сущего. И ночь, и «ветр ночной» равно страшны тем, что они уничтожают преграду меж человеком и этой родиной. Но вот вопрос: где же благо? В гармонии природы или в лежащем под нею хаосе? В «покрове» или в «бездне»? Только ли день обольщает и утешает своим обманом, или он есть истинное прибежище? Нахождение человека в природе — есть ли это изгнание из Хаоса или спасение от него? И, наконец, что такое тоска по Хаосу: возвышение или падение? Тютчев ответа не нашел. Он чувствовал себя навсегда раздвоенным. Вещая душа его вечно билась «на пороге как бы двойного бытия». Несомненно было одно для него: что человек не прикреплен до конца ни к тому, ни к другому. Страстное желание слиться с природой, благословить ее всю чередовалось с неутолимой и нескрываемою тоской по родине. Тютчев боялся этого, а все-таки для него не было ничего упоительнее прикосновения к Хаосу, хотя бы ценой собственного уничтожения. Он поклонялся природе — и чувствовал себя в ней «сиротой бездомным». Вечно роптал, сознавая разлад с природой: [[Певучесть есть в морских волнах (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Душа не то поет, что море.]] Разрешением этих мук могла быть вера в начало высшее, примиряющее все, хотя бы непостижимое для ума. Этого утешения Тютчев жаждал и, думаю, — находил его в Боге. От неясных, мучительных, но все же, по его собственному гордому признанию, ''пророческих'' снов находил он прибежище не в философском преодолении и не в лирическом изживании разлада, но в религиозном возвышении ''над'' ним: [[О вещая душа моя (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Пускай страдальческую грудь]] Волнуют страсти роковые, Душа готова, как Мария, К ногам Христа навек прильнуть. Этой ''готовностью'' Тютчев дорожил. Даже считал ее исполнившейся — но все-таки иногда терял ее, отпадал. Однажды, точно проговорившись или точно это вырвали у него пыткой, он написал ясно: [[И чувства нет в твоих очах (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Мужайся, сердце, до конца:]] И нет в творении Творца, И смысла нет в мольбе! Больше ни разу об этом не заикнулся. Христианство положил в основу тех своих политических воззрений, во имя которых воительствовал, боролся… Он всю жизнь философствовал. Но мысль была для него тоже «златотканным покрывалом» над бездной пророческих снов, подавляющего, но величественного ''беспамятства'', духовного Хаоса. Оттуда к нему доносились любимые голоса непостижимого, невыразимого. Любил темную, хаотическую природу души. Не страшился любить само зло — за то, что оно ''таинственно и незримо'' разлито во всем. Зло предельное, худшее смерти, самоубийство, он сблизил с величайшим добром, с любовью, и упивался этим сближением: [[Близнецы (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|И в мире нет четы прекрасней,]] И обаянья нет ужасней Ей предающего сердца. Он стремился устроить дела Европы, но в Хаосе он понимал больше. В душе камергера высочайшего двора жили «уснувшие бури». Им было суждено проснуться. Хаос «зашевелился». Все как-то сорвалось разом. Тютчеву уже было под пятьдесят, когда охватила его любовь, слепая, избыточная, неодолимая, — к Е. Денисьевой, молодой девушке, классной даме того института, где учились его дочери. Благополучная жизнь, с таким трудом налаженная, карьера, насилу-то восстановленная, общественное мнение, которым он дорожил, дружеские связи, политические замыслы, сама семья, наконец, — все пошло прахом. Четырнадцать лет, с 1850 по 1864 год, «пуще пламенного гнева» бушевала эта любовная буря. Тютчев терзался и терзал. Надорвался сам и довел до могилы свою возлюбленную. После ее смерти жил в оцепенении, в «страдальческом застое». Душа его «изнывала» и «сохла». Тютчев словно ослеп от горя и мудрости. «Низенький, худенький старичок, с длинными, отставшими от висков, поседелыми волосами, которые никогда не приглаживались, одетый небрежно, ни на одну пуговицу не застегнутый, как надо, вот он входит в ярко освещенную залу. Музыка гремит, бал кружится в полном разгаре… Старичок пробирается нетвердой поступью вдоль стены, держа шляпу, которая сейчас, кажется, упадет из его рук…» Сквозь кружение бала что видели его старые глаза? Что вещий слух слышал за этой музыкой? Где был он душой? [[Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Вот бреду я вдоль большой дороги]] В тихом свете гаснущего дня. Тяжело мне, замирают ноги! Друг мой милый, видишь ли меня? Он умер 15 июля 1873 года, как раз в двадцать третью годовщину того «блаженно-рокового дня», когда начался его роман с Денисьевой. Перед смертью «лицо его внезапно приняло какое-то особенное выражение торжественности и ужаса». {{right|''1928''}} [[Категория:Публикации в газете «Возрождение» (Париж)]] [[Категория:Статьи]] [[Категория:Очерки]] [[Категория:Владислав Фелицианович Ходасевич]] [[Категория:Литература 1928 года]] [[Категория:Литература о Фёдоре Ивановиче Тютчеве]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Владислав Фелицианович Ходасевич]] 216eau845vtl7b6mo5lt2f2jedpxci8 5747983 5747982 2026-09-15T19:31:14Z Cimumetupp 122983 5747983 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Владислав Фелицианович Ходасевич | НАЗВАНИЕ = О [[Фёдор Иванович Тютчев|Тютчеве]] | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1928 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = Возрождение, 1928, № 1283 (6 декабря), с подзаголов­ ком: Род. 23 ноября (5 декабря) 1803 г | ИСТОЧНИК = В. Ф. Ходасевич. Том второй. (Статьи, рецензии, заметки 1925—1934 гг.) / Сост. и примечания Р. Хьюза. — Berkeley Slavic Specialties, Oakland, California, 2001. — С. 166-174; [http://az.lib.ru/h/hodasewich_w_f/text_0360.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} === О Тютчеве === Тютчев был одним из самых замечательных русских людей. Но, как и многие русские люди, он не сознавал своего истинного призвания и места. Гнался за тем, для чего не был рожден, а истинный дар свой не то что не ценил вовсе, но ценил не так и не за то, что в нем было наиболее удивительно. Он был человек сильных страстей и феноменальной рассеянности. Однако ж нет ничего неожиданного в том, что он вступил в государственную службу. Тогда все служили — даже неистовый [[Автор:Александр Сергеевич Пушкин|Пушкин]], даже совершенно мечтательный и невесомый [[Автор:Ипполит Фёдорович Богданович|Богданович]]. От всей служебной деятельности Пушкина осталось одно знаменитое донесение о саранче. От Богдановича — и того меньше: в качестве российского дипломата он только и [[О Богдановиче и его сочинениях (Карамзин)|делал]], что «бродил по цветущим берегам Эльбы и думал о нимфах». Пушкин кончил жизнь под пистолетным дулом, Богданович — [[Нечто о поэте и поэзии (Батюшков)|в деревенском уединении]], в состоянии как бы тихого и мечтательного помешательства, в обществе кота и петуха, «сих друзей, достойных самого Лафонтена». Словом, не приходится удивляться, что Тютчев служил, и в конце концов служил плохо. Вполне естественно, что его служебная карьера была надломлена в самом расцвете — из-за поступка, вполне подобающего поэту и вовсе не подобающего чиновнику. Но вот что странно: будучи не весьма исправным чиновником дипломатического ведомства, он всю жизнь рвался к самой активной деятельности именно на этом поприще. И особенно — в те годы, когда он был не у дел, в опале. Служить он не умел, но политические судьбы Европы и России волновали его чрезвычайно, и он хотел в них участвовать не только созерцательно, а и деятельно. В его статьях и письмах — перед нами человек, бурно стремящийся к политическому влиянию и действию. Но — мы все-таки ныне празднуем сто двадцать пятую годовщину со дня рождения не политика Тютчева, а поэта. Такова Немезида. На сей раз можно ее назвать милостивой. Политические воззрения Тютчева, близко примыкающие к славянофильским, преимущественно отражены в статьях «[[Россия и Революция (Тютчев)/Версия 2|Россия и революция]]», а также «[[Папство и римский вопрос (Тютчев)|Папство и римский вопрос]]». Тут высказан ряд глубоких мыслей — о революции, о христианстве, о западной церкви как политическом учреждении. Эти мысли сохраняют свое философское и религиозное значение. Но нельзя упускать из виду, что в статьях Тютчева они намечены кратко и неполно, потому что призваны служить не более как для беглого обоснования вполне конкретных политических выводов, составляющих истинную цель статей. Тютчев в этих статьях отнюдь не философ, а дипломат, стремящийся побудить руководителей международной политики (у нас и в Европе) к определенным политическим действиям. И вот тут оказывается, что жизнь очень скоро опровергла если не философские идеи, то реально-политические предвидения Тютчева. Судьбы папства, Франции, Германии, Австрии, Италии в ближайшие же десятилетия стали складываться и не согласно и даже не вопреки его предсказаниям и увещаниям, а совсем, так сказать, no-третьему. Это доказывает, что современную ему политическую обстановку он оценивал неверно. Оказалось, что истинное положение дел и распределение сил в Европе и в России было не таково, каким оно представлялось Тютчеву. Теперь уже нельзя без глубокого смущения читать, например, что в «Европе существуют только две действительных силы — революция и Россия. Эти две силы теперь противопоставлены одна другой, и, быть может, завтра они вступят в борьбу»; что «тысячелетние предчувствия не могут обманывать. Россия, страна верующая, не ощутит недостатка веры в решительную минуту. Она не устрашится величия своего призвания и не отступит перед своим назначением»; что «Запад исчезает, все рушится, все гибнет» в пламени революции, и что «когда над этим громадным крушением мы видим всплывающую святым ковчегом эту империю (Россию), еще более громадную, то кто дерзнет сомневаться в ее призвании» — усмирить революцию… Можно, конечно, думать, что и ныне происходящие события представляют собой не что иное, как борьбу России с революцией, подобно тому как болезнь есть ''борьба'' организма с проникшей в него инфекцией. Но Тютчев, конечно, имел в виду совсем не такую парадоксальную форму борьбы: он меньше всего допускал, что Россия станет перерабатывать революцию внутри своего собственного организма. Напротив, считал ее как бы обладающей врожденным иммунитетом и именно потому от природы приспособленной и предназначенной на борьбу с революционной заразой. Не менее смущают и такие утверждения Тютчева, как, например: «Богемия будет свободна и независима, полноправной хозяйкой у себя дома лишь в тот день, когда Россия вступит вновь в обладание Галицией». Немало был бы разочарован Тютчев, если бы узнал, что, вопреки его построениям, волею истории, независимости чехов, словаков, сербов суждено быть закрепленной не с высоты «всеславянского престола», но как раз после того, как этот престол опустеет. Рассказы о том, будто Тютчев вовсе не придавал значения своим стихам, преувеличены. Но он действительно более хотел быть политиком, чем поэтом. Всю жизнь так и не собрался издать свои стихи под собственным наблюдением. Из них наиболее придавал значения политическим, которые разделяют судьбу его статей, потому что тесно связаны с ними. История их не оправдала. Хуже того: при всех достоинствах, они далеко уступают «чистой» лирике Тютчева. В них мысль иногда только облечена в стихотворную форму, но не слита с ней воедино. Напротив, ею тяготится, готова ее разорвать, разрушить. Нечаянные и, так сказать, невзвешенные прозаизмы, слишком тяжелые по отношению к общей «массе» стихотворения, порой ведут к таким образцам неуклюжести, каких в неполитических стихах зрелого Тютчева мы не сыщем. «[[Ватиканская годовщина (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Ватиканская годовщина]]», два стихотворения «[[Славянам (Привет вам задушевный, братья — Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Славянам]]», «[[А. Ф. Гильфердингу (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Гильфердингу]]», «[[Императору Александру II (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Императору Александру II]]», «[[Британский леопард (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Британский леопард]]», «[[Тогда лишь в полном торжестве (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Тогда лишь в полном торжестве]]» — это еще далеко не полный список вымученных пьес, которым эквивалентов среди неполитических стихов Тютчева не найдется. Замечательно: плоды продуманной политической системы, эти стихи о вполне реальных предметах, имеющие вполне реальную цель, — порою бессильны в полноте выразить ту самую мысль, которая их породила. Они в этом смысле косноязычны. Другое дело — стихи о ''неизъяснимом:'' тут, и только тут, Тютчев становится истинным и великим мастером. В поэзии Пушкина мир чаще всего является молодым, стройным, сияющим. Но и для Пушкина он не есть непроницаемая полированная поверхность. Подобно [[Автор:Евгений Абрамович Боратынский|Баратынскому]], очень ведомы были и Пушкину тайные «изгибы сердец», а в мире не все для него было гармонией и не все ограничивалось очевидностью. Проникал он в те области, где уже [[Пророк (Пушкин)|внятны]] и «неба содроганье, и горний ангелов полет, и гад морских подводный ход, и дольней лозы прозябанье». Но — сказать ли? Сам Пушкин не обрел до конца тех звуков, коими выражается ''подобное.'' Отчасти потому-то и вызывает его поэзия такие споры, что улавливать, открывать у Пушкина эти звуки так заманчиво — и так трудно. Пушкин многое смутное еще только рвался понимать, многое было еще неизъяснимо на его языке: [[Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы (Пушкин)|Парки бабье лепетанье,]] Жизни мышья беготня — Что тревожишь ты меня? Я понять тебя хочу, Темный твой язык учу… Кажется, это сопоставление не ново, но оно верно. Тютчев был весь охвачен тем, что Пушкина еще только ''тревожило;'' он стал понимать то, что Пушкин только еще ''хотел'' понять. Язык, которому Пушкин еще только ''учился'', Тютчев уже знал. Он научился ощущать и передавать то, что раньше было неуловимо, неизъяснимо. Он нашел слова, которых Пушкин только еще искал. А ведь подумать только: он был всего на четыре года моложе Пушкина — и на одиннадцать лет старше [[Автор:Михаил Юрьевич Лермонтов|Лермонтова]]! Тютчев пришел так давно, так рано, что русская поэзия не сразу сумела его расслышать — как долго не слышала она и «лепетания Парки» у самого Пушкина. Она долго не следовала за Тютчевым, не принимала его влияния. Этим и объясняется его запоздалая слава, все еще, может быть, неполная. Аксаков рассказывает: «Первым делом Тютчева, по мере того, как он стал приходить в сознание (после апоплексического удара), было — ощупать свой ум. Жить — значило для него мыслить, и с первым, еще слабым возвратом сил, его мысль задвигалась, заиграла и засверкала, как бы тешась своей живучестью». Всю жизнь он действительно тешился сверкающей игрой своего ума, гнался за ясностью мысли, за ее стройностью. Но своего истинного и исключительного величия достигал, когда внезапно открывалось ему то, чего «умом не понять», когда не дневной ум, но «ночная душа» вдруг начинала жадно внимать любимой повести [[С 1836-1846/ВТ/Том III/XIII. О чем ты воешь, ветр ночной...|Про древний хаос, про родимый!]] В шуме ночного ветра и в иных голосах природы он услыхал страшные вести из древнего Хаоса, как сигналы, подаваемые с далекой родины. В ту пору, когда сам Тютчев еще не был «открыт», составители хрестоматий и антологий рекомендовали его как «выдающегося описателя природы». Но для того, чтобы понимать его как «описателя», приходилось в его стихах не замечать главного, проходить мимо того, что лежало под кажущейся поверхностью «описания». Иногда поступали с варварской наивностью: просто зачеркивали то, что было истинным предметом стихотворения и для чего «картина природы» служила только мотивировкой иль подготовкой. Так, знаменитое стихотворение «[[Весенняя гроза (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Люблю грозу в начале мая]]» сплошь и рядом печаталось без последней строфы, важнейшей для тютчевского замысла, но «неподходящей» и «лишней» для любителей описательства. Тютчев никогда не падает до описательства, никогда не предается «констатации» явлений. Ищущим «описаний» он говорит прямо: [[Не то, что мните вы, природа (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Не то, что мните вы, природа —]] Не слепок, не бездушный лик. В ней есть душа, в ней есть свобода, В ней есть любовь, в ней есть язык. Только ради того, чтобы услышать этот язык, как «голос матери самой», обращается он к природе. И что бы она ни говорила — в конце концов, подо всем, Тютчев слышит в ней голос Хаоса. В мире сменяется день и ночь. Но для Тютчева не ночь покрывает природу, а, наоборот, день есть «златотканный покров», наброшенный над «безымянной бездной». Природа — только узор этого тканья. Настает ночь — и благодатный успокоительный покров исчезает, бездна под ним обнажается «с своими страхами и мглами». Изощренный слух и изощренное зрение приводят Тютчева к одному: к разрушению «невозмутимого строя» во всем, к нарушению «созвучья полного в природе» — к обнажению бездны, родины всего сущего. И ночь, и «ветр ночной» равно страшны тем, что они уничтожают преграду меж человеком и этой родиной. Но вот вопрос: где же благо? В гармонии природы или в лежащем под нею хаосе? В «покрове» или в «бездне»? Только ли день обольщает и утешает своим обманом, или он есть истинное прибежище? Нахождение человека в природе — есть ли это изгнание из Хаоса или спасение от него? И, наконец, что такое тоска по Хаосу: возвышение или падение? Тютчев ответа не нашел. Он чувствовал себя навсегда раздвоенным. Вещая душа его вечно билась «на пороге как бы двойного бытия». Несомненно было одно для него: что человек не прикреплен до конца ни к тому, ни к другому. Страстное желание слиться с природой, благословить ее всю чередовалось с неутолимой и нескрываемою тоской по родине. Тютчев боялся этого, а все-таки для него не было ничего упоительнее прикосновения к Хаосу, хотя бы ценой собственного уничтожения. Он поклонялся природе — и чувствовал себя в ней «сиротой бездомным». Вечно роптал, сознавая разлад с природой: [[Певучесть есть в морских волнах (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Душа не то поет, что море.]] Разрешением этих мук могла быть вера в начало высшее, примиряющее все, хотя бы непостижимое для ума. Этого утешения Тютчев жаждал и, думаю, — находил его в Боге. От неясных, мучительных, но все же, по его собственному гордому признанию, ''пророческих'' снов находил он прибежище не в философском преодолении и не в лирическом изживании разлада, но в религиозном возвышении ''над'' ним: [[О вещая душа моя (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Пускай страдальческую грудь]] Волнуют страсти роковые, Душа готова, как Мария, К ногам Христа навек прильнуть. Этой ''готовностью'' Тютчев дорожил. Даже считал ее исполнившейся — но все-таки иногда терял ее, отпадал. Однажды, точно проговорившись или точно это вырвали у него пыткой, он написал ясно: [[И чувства нет в твоих очах (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Мужайся, сердце, до конца:]] И нет в творении Творца, И смысла нет в мольбе! Больше ни разу об этом не заикнулся. Христианство положил в основу тех своих политических воззрений, во имя которых воительствовал, боролся… Он всю жизнь философствовал. Но мысль была для него тоже «златотканным покрывалом» над бездной пророческих снов, подавляющего, но величественного ''беспамятства'', духовного Хаоса. Оттуда к нему доносились любимые голоса непостижимого, невыразимого. Любил темную, хаотическую природу души. Не страшился любить само зло — за то, что оно ''таинственно и незримо'' разлито во всем. Зло предельное, худшее смерти, самоубийство, он сблизил с величайшим добром, с любовью, и упивался этим сближением: [[Близнецы (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|И в мире нет четы прекрасней,]] И обаянья нет ужасней Ей предающего сердца. Он стремился устроить дела Европы, но в Хаосе он понимал больше. В душе камергера высочайшего двора жили «уснувшие бури». Им было суждено проснуться. Хаос «зашевелился». Все как-то сорвалось разом. Тютчеву уже было под пятьдесят, когда охватила его любовь, слепая, избыточная, неодолимая, — к Е. Денисьевой, молодой девушке, классной даме того института, где учились его дочери. Благополучная жизнь, с таким трудом налаженная, карьера, насилу-то восстановленная, общественное мнение, которым он дорожил, дружеские связи, политические замыслы, сама семья, наконец, — все пошло прахом. Четырнадцать лет, с 1850 по 1864 год, «пуще пламенного гнева» бушевала эта любовная буря. Тютчев терзался и терзал. Надорвался сам и довел до могилы свою возлюбленную. После ее смерти жил в оцепенении, в «страдальческом застое». Душа его «изнывала» и «сохла». Тютчев словно ослеп от горя и мудрости. «Низенький, худенький старичок, с длинными, отставшими от висков, поседелыми волосами, которые никогда не приглаживались, одетый небрежно, ни на одну пуговицу не застегнутый, как надо, вот он входит в ярко освещенную залу. Музыка гремит, бал кружится в полном разгаре… Старичок пробирается нетвердой поступью вдоль стены, держа шляпу, которая сейчас, кажется, упадет из его рук…» Сквозь кружение бала что видели его старые глаза? Что вещий слух слышал за этой музыкой? Где был он душой? [[Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Вот бреду я вдоль большой дороги]] В тихом свете гаснущего дня. Тяжело мне, замирают ноги! Друг мой милый, видишь ли меня? Он умер 15 июля 1873 года, как раз в двадцать третью годовщину того «блаженно-рокового дня», когда начался его роман с Денисьевой. Перед смертью «лицо его внезапно приняло какое-то особенное выражение торжественности и ужаса». {{right|''1928''}} [[Категория:Публикации в газете «Возрождение» (Париж)]] [[Категория:Статьи]] [[Категория:Очерки]] [[Категория:Владислав Фелицианович Ходасевич]] [[Категория:Литература 1928 года]] [[Категория:Литература о Фёдоре Ивановиче Тютчеве]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Владислав Фелицианович Ходасевич]] r2cb2cxmda10r5rvvz7fty6vpcj7qs0 0 1029043 5748112 5311140 2026-09-16T01:57:44Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748112 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Александр Петрович Сумароков | НАЗВАНИЕ = Лингвистические сочинения А.П.Сумарокова | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1781 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = [http://az.lib.ru/s/sumarokow_a_p/text_0280oldorfo.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = <i>К типографским наборщикам<br> О истреблении чужих слов из русского языка<br>О стихотворстве камчадалов<br>О коренных словах русского языка<br>О правописании<br>Примечание о правописании<br>Наставление ученикам<br>О происхождении российского народа<br>О происхождении слова Царь</i> | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-х бальной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} === Лингвистические сочинения А. П. Сумарокова === Оригинал здесь — http://histling.nw.ru/reader/sumarokov/ Предлагаемые тексты воспроизводятся по изд.: Полное собранiе всѣхъ сочиненiй, въ стихахъ и прозѣ, покойнаго Дѣйствительнаго Статскаго Совѣтника, Ордена Св. Анны Кавалера и Лейпцигскаго Ученаго Собранiя Члена, Александра Петровича Сумарокова. Собраны и изданы въ удовольствiе Любителей Россiйской Учености Николаемъ Новиковымъ Членомъ Вольнаго Россiйскаго Собранiя при Императорскомъ Московскомъ Университетѣ. Въ Москвѣ, въ Университетской Типографiи у Н.Новикова, 1787 года. Изданiе второе. Чч. I—X. (Первое издание вышло в 1781 году.) === Содержание === — К типографским наборщикам (ч. VI, стр. 307—315). — О истреблении чужих слов из русского языка (ч. IX, стр. 244—247). — О стихотворстве камчадалов (ч. IX, стр. 248). — О коренных словах русского языка (ч. IX, стр. 249—256). — О правописании (ч. X, стр. 5—38). — Примечание о правописании (ч. X, стр. 38—47). — Наставление ученикам (ч. X, стр. 47—50). — О происхождении российского народа (ч. X, стр. 106—119). — О происхождении слова Царь (ч. X, стр. 140—141). === Къ типографскимъ наборщикамъ. === Когда вы набираете литеры для моихъ писемъ, я прошу васъ наблюдать слѣдующее. Силъ не ставить ни гдѣ; ни въ какомъ словѣ русскимъ людямъ они не надобны; мы пишемъ по русски не для чужестранцовъ, но для себя, а чужестранцы могутъ тѣмже образомъ и безъ силъ научаться нашему языку, какъ мы ихъ языку научаемся. Они знаковъ на слогахъ ударенія не ставятъ; однако мы безъ трудности ударенію словъ ихъ научаемся. Сея ради причины у насъ силы уже выброшены, кромѣ словъ безъ силы два или ежели есть и болѣе знаменованій имѣющихъ; и такъ я говорю объ оставшихъ не надобныхъ намъ силахъ. Гдѣ должно сказать, сêрдца и гдѣ сердцà, то всякой русской человѣкъ и безъ сего ему типографскаго предваренія пойметъ, а по складу и чужестранецъ не ошибется, ежели знаетъ по Русски. Силы дѣлаютъ справщику и вамъ трудъ ни кому не полезный, и трудъ автору въ поправкѣ набраннаго ево сочиненія. Когда исчезнутъ силы, исчезнетъ съ ними и пестрота обезображивающая прекрасную нашу нынѣшнюю печать. Собственныя имена такъ же силъ не требуютъ; ибо удареніе въ собственныхъ именахъ на Русскомъ языкѣ отъ удареній чужестранныхъ языковъ отмѣняется по нашему свойству. На пр. Елегіа по свойству нашихъ удареній Елêгія, Еклога, Еклóга, и пр. А ежели которыя имена остаются и въ прежнемъ своемъ свойствѣ, и тѣ легко понять можно, по примѣру другихъ именъ изъ того языка, тѣмъ образомъ, которымъ догадываются не ставя силъ чужестранцы. А ежели какое не важное собственное имя и на вывороть молвится, такъ сколько не важно то имя, столько не важна та и погрѣшность. Лутче ставить силу надъ словами чужестранными, въ которыхъ намъ нѣтъ нужды, и которыя присвоены быть не могутъ, и для того ихъ силою почтить, что они силою въѣхали въ языкъ нашъ и которыя трудно выжить, потому что десять человѣкъ выталкиваютъ, а многія ихъ тысячи ввозятъ. Ето мнѣ смѣшно что мы втаскиваемъ чужія слова, а то еще и смѣшняе, что тому не многія смѣются, хотя языкъ народа и не послѣднее дѣло въ народѣ. Или можетъ быть я грѣшу, что тому смѣюся, а они благопристойно поступаютъ, и ради того не смѣются, что то не смѣха, но сожалѣнія достойно. Имена прилагательныя кончаются у меня во множественномъ всѣхъ родовъ въ именительномъ падежѣ на Я. И потому что я по единому только собственному моему произволенію ни какихъ себѣ правилъ не предписываю, и не только другимъ но и самому себѣ въ грамматикѣ законодавцемъ быть не дерзаю, памятуя то, что Грамматика повинуется языку, а не языкъ Грамматикѣ; такъ долженъ я объявить вамъ, ради чево я всѣ прилагательныя такъ окончеваю. Ради того что всѣ такъ говорятъ. А для чево такъ говорить начали, о томъ спросите древнихъ предковъ нашихъ, ежели вы къ тому случай имѣете. А всенароднаго употребленія не возможно опровергнуть, да и не для чево. Другой на сіе доводъ столько же важенъ: Въ Славенскихъ нашихъ книгахъ, прилагательныя имена, множественнаго числа въ единственномъ, рода мужескаго кончаются на И. Въ женскомъ и въ среднемъ на Я. Ежели намъ слѣдуя тому поступать; такъ мы Славенскимъ мужескимъ окончаніемъ введемъ нѣчто не свойственное въ нынѣшній языкъ нашъ, къ чему народъ не только привыкать не можетъ, но и не станетъ. Какомужъ послѣдуя правилу окончеваете вы во множественномъ прилагательныя имена на Е? Вы скажете: такъ пишутъ нынѣ. Кто такъ пишетъ нынѣ? Всѣ, вы скажете. Право не всѣ, ибо не всѣ еще симъ заражены, и никогда не заразятся, а то, что не имѣетъ ни малѣйшаго основанія, стоять не можетъю Предлогъ, При, въ сложенныхъ съ нимъ словахъ ставить такъ какъ онъ есть, не премѣняя литеры И, въ I, ибо всякое слово, гдѣ бы оно вставлено ни было, тѣмъ же словомъ остается, что оно было; слѣдственно и литеры свои удержать должно: Оно знаменованія своево не теряетъ, и ни мало отъ существа своево не отходитъ. Изъ словъ, Множить, У, При, составляется слово, пріумножить. Для чево жъ писать прiумножить? или изъ словъ Яти, При и Не, составленное слово, неприятель, для чево писать непрiятель? что въ Славенскихь нашихъ книгахъ слѣдуя правилу, что бы предъ гласною литерою ставить I, не здѣлано выключки на предлогъ, при, ето учинено забвеніемъ, не представивъ себѣ, что безъ выключки мало правилъ, или хотѣлося переводчикамъ покорить закону своему, непокоряющееся правилу ихъ, при. Имъ ето удалось; я только бѣдному, при, и нѣкоторыя мои сообщники, къ слабому ево защищенію остался. Не только предлогу, при, и человѣку бѣдному не скоро судъ сыскать можно, а особливо ежели судьи несправедливаго мнѣнія, или какое пристрастіе имѣютъ. Тогда отъ судей челобитчику такое рѣшеніе выходитъ: Отказать; ибо мы того здѣлать не хотимъ. Имена существительныя кончающiяся на Ь, суть рода женскаго; такъ ради чево имѣющія охоту переламывать правилами языкъ говорятъ великой камень, великой пламень, а не великая камень и не великая пламень ? Ето бы лутче было, по тому что не было бы выключки. Что менше правилъ, то легче языку научиться, а нѣкоторыя думаютъ, что въ легкости языка немалое состоитъ достоинство; однако тотъ Алмазъ не дешевле, которой легче. Мнѣ думается, что въ умѣренной тягости языка больше найти можно достоинства, по тому что отъ того больше разности, а гдѣ больше разности, тамъ больше пріятности и красоты, ежели разность не теряетъ согласія. Трудность языка къ наученію больше требуетъ времени, но больше принесетъ и удовольствія. При, и томъ, по и томъ дѣлаете вы однимъ словомъ, и когда набираете, потомъ, ставите силу такъ изображая: потóмъ, чтобъ не было выговорено, пóтомъ. Не сопрягайте двухъ словъ въ одно, когда вы мои письма набираете. Палочекъ между словъ не ставьте, на прим: по-морю, еще хуже набирать такія рѣчи какъ по морю, а ставить силу на односложномъ словѣ такъ: пó морю или съ палочкою пó-морю. Гдѣ свѣтло тамъ свѣчъ не зажигаютъ, а что ясно о томъ толковать не надобно: гдѣ поставлено по морю, всякъ будетъ читать и безъ предваренія по морю, а не по мóрю. Односложныя слова уже и для чужестранцовъ силъ не требуютъ; ибо гдѣ одна только гласная литера, тамъ ударенія на оную ни кто обойти не можетъ. Два не могутъ быть не два, а три не могутъ быть не три, подобно не можно не ударить голосомъ въ литеру гласную, ежели она одна только, а Хореи наши и Ямбы составленныя изъ двухъ долгихъ слоговъ суть Спондеи, какъ изъ двухъ короткихъ Пиррихiи, и употребляются слагательными стопъ по необходимости. Спондеи претворяются въ Хореи и Ямбы силою и удареніемъ мысли, а Пиррихии остаются слабыми двусложными стопами, что стопослагатели хотя и тщатся обѣгать, но ни въ самомъ пресѣчении стиха всегда обѣжать не могутъ, ежели для сей маловажной причины не хотятъ уменшить красоты въ изображении мысли своей. Щастливы тѣ въ ономъ, которыя о красотѣ мыслей не пекутся, или паче достигнуть ея суетную надежду имѣютъ. Они безъ сожалѣнія риѳмѣ, пресѣченію и стопѣ, мысли свои на жертву приносятъ. Не безщастны и тѣ, которыя сочиняя стихи съ риѳмами, ни о чистыхъ стопахъ ни о хорошихъ риѳмахъ не думаютъ, а всѣхъ щастливяе тѣ, которыя сочиняя стихи, ни о чемъ не думаютъ; ето всево легче. Въ собственныхъ именахъ по свойству произношенія нашего языка, ежели слѣдуетъ послѣ I, А, ставьте, вездѣ въ моихъ сочиненіяхъ Я. На прим: вмѣсто, Діана, Маріа, Наталіа. Діяна, Марія, Наталія. Въ другихъ словахъ изъ языковъ чужихъ такъ же, на прим: вмѣсто, Елегіа, Церемоніа, Азіа, Иліада: Елегія, Церемонія, Азія, Иліяда, ибо произношенію нашему не свойственно. А и У въ срединѣ и въ концѣ слова безъ литеръ безгласныхъ выговаривать по естеству ихъ и всегда кромѣ начала слова А, и У, стоя одни перемѣняются въ Я, и Ю; Не говорится Iунь, Iуль, Iудея, но Iюнь, Iюль, Iюдея. Грубой гласной литеры У, древнія Славяны и въ началѣ слова не выговаривали, прилагая къ У, О, для умягченія грубости литеры У, непріятельницы музыки, и выговаривали О, весьма коротко, которое почти не слышно было, лишь только смягчало грубость литеры У, и ради того во всѣхъ нашихъ древнихъ книгахъ У, безъ О, въ началѣ ни гдѣ не положено. А у Грековъ, У, изъ двухъ литеръ по той же причинѣ составляется. При безгласныхъ посреди слова ставился у насъ вездѣ Икъ, которой мягче нежели У, произносился, что и нынѣ наблюдать надобно: на концѣ стоя У, одно, премѣнялося оно въ Ю, и только стоя на концѣ съ безгласною литерою произносилося, когда грубость ево дѣйствовать не можетъ. Свойственно естеству человѣческому, а можетъ быть и всякому животному грубое произношеніе голоса сколько можно умягчать, отъ чего родилась музыка и стопосложеніе. Всѣ языки имѣютъ грубости, одинъ болѣе, другой менѣе; ибо языки составляются не учеными людьми, но людьми, и не одними разсудительными, но всякими; такъ тожъ естество, которое въ грубости впадетъ, оныя грубости и смягчаетъ. Языки разныя имѣютъ суровости; разныя къ тому и способы употребляются. Въ нашемъ языкѣ слуху досаждаютъ изъ несогласныхъ литеръ составленныя слоги, а особливо изъ трехъ безгласныхъ литеръ, или когда конецъ слова, съ началомъ того слова, которое слѣдуетъ ему, не согласенъ: что я хотя и весьма наблюдаю стараяся разносить какъ возможно слова непріятно слуху сражающіяся, да не только въ стихахъ но и въ простой рѣчи; однако не всегда то здѣлать можно, а языка ломать не надлежитъ; лутче суровое произношеніе нежели странное словъ составленіе. Суровыя слоги суть такова свойства: Гла, хла, мгла, жгла и пр: тому подобныя. Суровыя выраженія суть такова свойства: Буквъ безгласныхъ спряженіе. Безъ похвалъ твердость злата. Есть жизнь многолѣтна. Совѣсть злая. Прахъ трехъ правоучителей. Верстъ мгновенно. Отворять врата. Взглядъ перемѣнить и пр. На противъ того гласныя наши литеры предовсѣми извѣстныхъ языковъ превосходство имѣютъ, и ими смягчаемъ мы пріятнѣйшимъ образомъ суровости нѣкоторыхъ нашихъ слоговъ. Не только А въ Я, и У въ Ю, премѣняются, но всѣ гласныя въ выговорѣ часто премѣняются. О въ А; ибо А мягче слышится, и суровъ онъ только послѣ гласной литеры. И, премѣняется въ выговорѣ въ IИ. Е въ началѣ и въ концѣ слова всегда двугласная литера. Вошла было въ нашу Азбуку странная литера для изъясненія словъ чужихъ; однако сей пришлецъ выгнанъ, и ставимъ мы въ тѣхъ мѣстахъ, где она становиться хотела, старинную свою литеру Е, и чужія слова по свойству нашего произношенія изображаемъ ею на пр. Ева, Европа, Евнухъ, и пр. А что не говорятъ, Еденбургъ, Едуардъ, Ерцгерцогъ, а по свойству другихъ языковъ произносятъ, тому притчина та, что мы свой выговоръ и языкъ портить намѣрены, и во всякихъ обстоятельствахъ Нѣмецкой и Французской языкъ прекрасному своему языку предпочитаемъ, котораго красоты многія и не знаютъ, а не зная красоты природнаго языка, можно ли красоты познать чужихъ языковъ, ето я предаю разсужденію всѣхъ людей, кромѣ самыхъ невѣжъ, которыхъ какъ велико число, я не вѣдаю. Слѣдуйте въ правописании и во многомъ протчемъ до Грамматики и до вашей должности касающемся, больше древнимъ переводамъ Греческихъ книгъ, нежели худымъ съ Немецкаго и Французскаго языковъ переводамъ, отмѣняя враки переводчиковъ, ежели они вамъ позволятъ. Вы знаете, что не только многія переводчики, но и нѣкоторыя Авторы грамотѣ еще менше знаютъ нежели подьячія, которыя высокомѣрятся любимыми своими словами, Понеже, Точію, Якобы, Имѣетъ быть, Не имѣется, и протчими такими. А о подьячихъ не заключайте, что они искусняе васъ, что въ два яруса ставятъ литеры и четыре литеры узорно въ словѣ Лѣта, перепутываютъ, ниже изъ того что они богатяе васъ, вседневно примѣчая что безграмотныя люди всегда грамотныхъ людей богатяе бываютъ. А писцами называются они Иронически, потому что они писать не умѣютъ, да ето жъ и не ихъ должность; ихъ должность обирать. === О истребленiи чужихъ словъ изъ Русскаго языка. === Воспрiятiе чужихъ словъ, а особливо безъ необходимости, есть не обогащенiе, но порча языка. Тако долговременно портился притяженiемъ Латинскихъ словъ Нѣмецкой, испортился Польской, перьвый отъ единаго съ нашимъ отца, а другой тотъ, который нашъ, только съ нѣ-которою отмѣною, почти какую и Россiйскiя области между собою въ нарѣчiи имѣютъ, и какъ портится Нѣмецкими и Французскими словами Русской. Честолюбiе возвратитъ насъ когда нибудь съ сего пути несумнѣннаго заблужденiя; но языкъ наш толико сею зараженъ язвою, что и теперь уже вычищать ево трудно; а ежели сiе мнимое обогащенiе еще нѣсколько лѣтъ продлится, такъ совершеннаго очищенiя не можно будетъ больше надѣяться. Какая нужда говорить вмѣсто Плоды, Фрукты? вм. Столовой приборъ, столовой сервизъ? вм: Передняя комната, Антишамбера? вм: комната, Камера? вм: Верьхнее платье, Сюртутъ? вм: Похлебка, Супъ? вм: Мамка, Гувернанта? вм: Любовница, Аманта? въ картахъ вм: Козырь, Король, Краля, Хлапъ, Атутъ, Роа, Дама, Валетъ? вм: Насмехаться, Мокероваться? вм: Похвала, Еложь? вм: Князь, Принц? вм: Кошелекъ, Бурса? вм: уборной столъ, Нахтишъ и Тоалетъ? вм: Задумчивъ, Пансивъ? вм: Переписка, Корреспонденцiя, и еще чудняе, Каришпанденцiя? Начальный поваръ, Кихенмейстеръ, и чудняе Кухмистръ, не отъ поварни, да отъ пирога, и Мистръ, вмѣсто Мейстер? вм: Бритовщикъ, изломанно, Фершелъ? вм: Часть книги, Томъ? вм: Изданiе книги, Едицiя? вм: Остроумiе, Жени? вм: Разсужденiе, Бонсанъ? вм: Воспитанiе, Едюкацiя? вм: Великолѣпно, Манифик? вм: Нѣжно, Деликатно? вм: Страсть, Пассiя? Но кто все то перечесть можетъ! Сказывано мнѣ, что нѣкогда Нѣмка Московской Нѣмецкой слободы говорила: Mein мужъ, kam домой, stieg черезъ заборъ und fiel ins грязь. Ето смѣшно; да и ето смѣшно: Я въ дистракцiи и дезеспере; Аманта моя здѣлала мнѣ инфиделите; а я а ку сюръ противъ риваля своево буду реванжироваться. Странны чужiя слова въ разговорахъ, въ письмѣ еще странняе, а въ печати и того странняе. Что скажетъ потомство! Предки наши нѣсколько Татарскихъ словъ присвоили нашему языку, изъ которыхъ мы уже нѣкоторыхъ не въ силахъ выгнать, напр. Казанъ, Кафтанъ и пр. а въ гораздо прежнiя времена вмѣсто, Конь, присвоено слово Лошадь, отъ АЛАША, и АТЪ, Мѣринъ, и хотя Мѣринъ по Нѣмецки отъ древняго Ски?скаго языка называется Wallach; однако мы не отъ древнихъ Ски?овъ но отъ новыхъ Татаръ прiявъ слово Лошадь, Коня, въ нее преобратили; ибо въ Славенскихъ нашихъ книгахъ Конь Лошадью ни гдѣ не называется, и слово лошадь хотя и неисходимо нашему языку присвоено, однако всегда пребудетъ словомъ низкимъ какъ кафтанъ и всѣ новыя не къ стати введенныя въ нашъ языкъ дикiя слова. Отъ Немецкихъ и Французскихъ словъ Русскому языку сея же судьбины ожидать надобно. Греческiя слова введены въ нашъ языкъ по необходимости, и дѣлаютъ ему украшенiе, а Немецкiя и Французскiя намъ ненадобны, кромѣ названiя такихъ животныхъ, плодовъ, и протчаго, какихъ Россiя не имѣеть, напр. Рыба Карпъ. По сей необходимости и Стерлядь наша на Нѣмецкомъ и Французскомъ языкахъ Стерлядью, а Соболь Соболемъ называются. Сарделли, Каперсы, Оливки, Цитронъ, Апельсинъ, Померанецъ, и пр. А Куликъ Бекасомъ и протчее тому подобное, чужими именами напрасно называются. Греческiя слова, какъ напр. Порфира, Скипетръ, Дiадима, имена наукъ, болѣзней и протчiя надобныя слова для изъясненiя точности потребны нашему языку. Они ж въ Латинской и во всѣ Европейскiя языки войти право имѣли; ибо старанiе Грековъ въ нужныхъ именованiяхъ на верьхъ совершенства взошло, и получило почтенiе воспрiято быть Римлянами, а потомъ и всею Европою для избѣжанiя великiя трудности въ изъисканiи новыхъ нужныхъ именованiй, а нѣкоторыя ихъ слова съ необходимыми и безъ нужды въ чужiя вошли языки, и съ необходимыми ради единыя красоты ихъ утвердилися, какъ на нашемъ языкѣ Тронъ; ибо и Престолъ то же знаменуетъ; а притомъ и великолѣпно слышится. Таковымъ образомъ вошло слово Корона въ Русской языкъ, и знаменуетъ то же что и Вѣнецъ. Ради необходимости многiя Греческiя слова стали быть словами всѣмъ языкамъ общими. И тако воспрiятыя Греческiя слова присвоены нашему языку достохвально, а Нѣмецкiя и Французскiя языкъ наш обезображивают. === О стихотворствѣ Камчадаловъ. === Свобода, Праздность и Любовь, суть источники Стихотворства. Они способы въ изображеніи естества человѣческому остроумію и в самой грубой природѣ. Чувствіе человѣческое равно, хотя и мысли непросвѣщенны. Мысли наши единымъ чувствіемъ провождаемы, лутчими словами изображаются нежели, искусствомъ, хотя искусство природѣ и весьма потребно. Щастливы тѣ, которыхъ искусство не ослѣпляетъ и не отводитъ отъ природы, что съ слабостію разума человѣческаго не рѣдко дѣлается. А говоря о стихотворствѣ, которое чистѣйшимъ изображеніемъ естества назваться можетъ, оно всего больше ослѣпленію искусства подвержено, что ясно доказали старающіяся превзойти Гомера, Софокла, Виргилія и Овидія. Останемся лутче въ границахъ природы и разума, и въ мысли таковой, что человѣку человѣчества превзойти не удобно. Природное чувствія изъясненіе изовсѣхъ есть лутчее, чему пріобщенная при семъ Камчатская пѣсенка изрядный свидѣтель. Потерялъ жену и душу, И пойду съ печали въ лѣсъ: Буду съ древъ здирать я корку, И питаться буду тѣмъ, Только встану я по утру, Утку въ море погоню, И поглядывать я стану, Не найду ли гдѣ души. === О коренныхъ словахъ Русскаго языка. === Что Русской языкъ близокъ отъ своего происхожденiя, то отъ множества коренныхъ словъ ясно видно. Сiе языкамъ оставляетъ естественную красоту и великолѣпiе; ибо народы составляющiя себѣ языкъ являютъ словами начертанiе естества, и съ мыслiю и чувствiемъ сходство произношенiя. Гордая вещь получаетъ гордое имя. Нѣжная, нѣжное имя, и пр. Напротивъ того въ языкахъ отдаленныхъ отъ своево происхожденiя или изъ разныхъ языковъ составленныхъ сего преимущества нѣтъ. Око, изображаетъ круглость. Дождь, точный шумъ раздробленно лiющихся изъ воздуха водъ. Журчанiе, потоки мѣлкихъ струй. Шумъ, великое движенiе воздуха. Громъ, воздушное движенiе съ трескомъ. Вѣтръ, буря, вьюга, и пр. Тишина, шептать, картавить, кричать, охать, стонать, ревѣть, драть, ласкать, миловать, ублажать, и пр. А коренныя слова нашего языка производными осыпаны, и ежели пространно о томъ писать, великую и весьма полезную о томъ составить можно книгу, а я не имѣя о Етимологiи изъяснять довольнаго времени, изъ сего множества нѣкоторымъ хотя словамъ коснуся, и подавъ или умноживъ охоту Етимологистовъ буду радоваться, ежели кто сей полезный трудъ возметъ на себя. Чемъ долѣ мы того не начинаемъ, тѣмъ больше премѣною реченiй стези испытанiя происхожденiя нашего языка заглаживаются. Древнiя медали любопытныя люди къ изъясненiю древнiя исторiи справедливо драгоцѣнными вещьми почитаютъ, какъ и всякiя древнiя надписи, также столпы, обелиски, зданiя, развалины и проч. Но все то меньше служитъ Исторiи, нежели происхожденiе и древность языка. Русской языкъ произшелъ отъ Скиѳскаго, который кажется мнѣ начался близко источника перьвоначалiя извѣстныхъ языковъ; и хотя Скиѳской языкъ и на многочисленныя нарѣчiя раздѣлился, однако сходство съ нашимъ во всемъ ясно видно, какъ съ языкомъ Нѣмецкимъ, который съ нашимъ безъ всякаго сумнѣнiя единоутробенъ, по сходству великаго числа словъ и корня ихъ. На примѣръ: Сынъ, Sohn; Братъ, Bruder; Сестра, Schwester; Око, Auge; Лесть, List; Вѣять, Wehen; Блистать, Blitzen; Сердце, Herz; Брюхо, Bauch; и протчiя многочисленныя слова. Не говоря о протчихъ Скиѳахъ возмемъ изъ многихъ нарѣчiй какое нибудь тѣхъ народовъ, которыя подъ областiю Россiи, и тотчасъ увидимъ сходство съ нашимъ, Напр: Отецъ, Атей; Коза, Казя; Утка, Урдякъ; Бревно, Брена; Цвѣтокъ, Цецекъ; Столъ, Стель; Гусь, Казъ; Солома, Саламъ; Бочка, Бизька; Кадка, Кисьмакъ; Богатъ, Бай; Скотина, Тваръ, по приличiю слово Тварь; Волкъ, Бурре, по Нѣмецки преложенiемъ имени Bár Медвѣдь; Колодязь, Кую; Рожь, Арыжъ; Сѣно, Псенъ; Утро, Ирта; Агунъ, Алтаганъ, и пр. Можетъ быть что изъ сихъ словъ нѣкоторыя чрезъ сообщенiе и изъ Рускаго къ нимъ вошли; однако то моево мнѣнiя и доказательства не опровергаетъ. Въ добавку къ сему еще я изъ одиннатцати языковъ Скиѳскихъ нѣкоторыя съ нашими словами сходныя слова приобщаю. На всѣхъ почти сихъ языкахъ, Отецъ: Атай, Ата, баба, бабамъ, по нѣмецки Papa, а слово руское баба вмѣсто отца матери давалось, и потомъ отъ матери всѣмъ замужнимъ женщинамъ досталось, что очень видно. Симъ образомъ Туманъ и Thau раздѣлились, Небо и Nebel и Скиѳское имя Волка въ Нѣмецкое имя медвѣдя Bár превращено. Рабенокъ на нѣкоторыхъ Скиѳскихъ языкахъ называется Бала: Отъ сего происходить слово Балавать, то есть рабячиться. Гора на нѣкоторомъ Скиѳскомъ языкѣ называется Кирръ. Земля называется по сходству съ Нѣмецкимъ Erde; Геръ, Еръ, Iиръ. Сердце, въ нѣкоторомъ Скиѳскомъ нарѣчiи Тшюркъ; Агнецъ, Коози, Коозу отнесенiемъ отъ Коза; Хойбала, Койбала. Слово Кобыла, кажется мнѣ отъ слова Койбала свое наименованiе заимствуетъ; ибо съ именемъ Агнца перемѣшивается баранъ и овца, а родъ сего скота не разбирая пола у насъ и баранами и овцами называется; и такъ можетъ быть Овца приняла имя Агнца а Кобыла имя овцы, по сходству ихъ содержанiя. Пѣтухъ, на нѣкоторыхъ Скиѳскихъ языкахъ называется Курасъ, Куразъ, и Коразъ, безъ премѣненiя пола сходственно со словомъ Курица. Цвѣтокъ, Циска, Цицегъ. Вода, Су: отъ того, See Озеро. Объявивъ о происхожденiи нашего языка, что онъ сынъ языка Скиѳовъ въ древности мужествомъ преславнаго народа, которымъ въ прошедшемъ вѣкѣ безчисленная многонародiемъ Хина покорена, приступаю къ кореннымъ словамъ Рускаго языка. Когда дрова рубятъ, сраженiе дерева и топора слышится: Рубъ, отъ сего Raub, и глаголъ Рубить, Грубить, Grube, Grab, Grob, Гробъ, Graben Ровъ, Рвать, Грабить. Korb, Коробъ, Коробить, Корабль, Рабъ, Рабѣть, Рабенокъ. Отъ послѣдняго слога глагола Рубить, Бить. И едва ли не отъ глагола Бить, Любить, Быть, а отъ Быть слѣдственно и Забыть. Сего я послѣдняго мнѣнiя не утверждаю, а перьвое съ довольною вѣроятностiю предлагаю. На чтожъ намъ чужiя слова вводить, когда мы по естеству и по примѣру предковъ нашихъ, своихъ изъ первоначальныхъ словъ довольно произвести можемъ? Чужiя слова всегда странны будутъ, и знаменованiя ихъ не такъ изъяснительны, и слѣдственно введутъ слабость и безобразiе въ сильный и прекрасный языкъ нашъ. А то еще и странняе, когда мы то называемъ, или еще и пишемъ чужестранными словами, чему у насъ есть точныя свои названiя, и имѣя древнiй и несмѣшенный языкъ, портя ево, слова изъ новыхъ и смѣшенныхъ вводимъ. Нѣмецкой смешался съ другими, а Французской родился въ Варварскiя вѣки отъ Латинскаго, Гальскаго и Нѣмецкаго. Еще странняе производить изъ Русскаго языка новыя слова, давая имъ непристойныя предлоги, несвойственныя окончанiя, перемѣнять ударенiя, и производить слова или несвойственное имущiя знаменованiе или противъ естества сложенныя и въ новомъ образѣ, никаково знаменованiя не имущiя, кромѣ тѣни своево перьвоначалiя. Таковыя слова безполезно на будущее употребленiе уповаютъ. Они у потомковъ будутъ въ презрѣнiи, или попортятъ языкъ, а такая искра, ежели искусными писателями не истребится, можетъ погубить весь нашъ языкъ, чему видно довольно примѣровъ. Отъ чужихъ и не къ стати новоздѣланныхъ словъ погибли Еллинской и Латинской языки. Щастiе только, что они въ книгахъ остались, чево у насъ еще не много. То не такъ удивительно, что сiи достойнѣйшiя языки въ народахъ погибли; Варвары ихъ поразили. А мы прекрасный свой, по естеству и древности, языкъ вмѣсто того, чтобъ ево вести къ совершенству, сами портить начинаемъ. Французской языкъ всею своею красотою остроумнымъ писателямъ долженъ, а нашъ самъ собою прекрасенъ; и ежели умножатся у насъ Стихотворцы и Риторы, а притомъ по времени такое же какъ у Французовъ учредится для исправленiя и разпространенiя языка собранiе, щастливы будутъ писатели потомковъ нашихъ. Обратимся къ кореннымъ словамъ нашего языка. Вѣсть: отъ того Вѣсть и Вѣдомость, Вѣщать. Изъ Обвѣдъ, зделано Обѣтъ. Изъ Обвѣщанiе зделано Обѣщанiе. Stam, по русски Пень. Отъ Stamm, Stammen, Stand, Umstand, Zustand, Standhafftigkeit, Stange, Stul, Стать, Стоять, Стонъ, Стоить, Столпъ, Станъ, Стонъ, Ставить, Застава, Поставецъ, Приставъ. Стану, вмѣсто буду. Престать, къ Стати, Ступить, Поступать, Поступокъ, Преступленiе, Степень, Стопа. Сто, то есть по исчисленiи десяти десятковъ остановиться. Ой: Восклицанiе въ болѣзни. Отъ того слово, Вой, Выть, Бой, въ которомъ словѣ, Литера Б. отъ ударенiя Топора по дереву слуху бiенiе изъясняетъ. Отъ превращенiя Б. къ В. Война. Отъ Бой, Боль, Больше, Болѣзнь. Отъ голоса Рубъ, Б. къ изъясненiю бiенiя взято, а отъ сопряженiя Б. съ восклицанiемъ Ой, рождается Бой и бить. Око: отъ того, Высоко, Глубоко, Низокъ. Отъ Ока еще по естественному изображенiю круглости: Около, Околица, Колесо, а отъ того Колесница, Коляска. Укъ: Слово Скиѳское по руски стрѣла. Отъ того съ приставкою литеры Л: выходитъ слово Лукъ. Отъ того по кривотѣ Излучина, Лукавство. Отъ раздѣленiя Лука съ стрѣлою, Разлука, и Разлученiе, по обыкновенiю русскаго окончанiя. Лукъ опять стрѣлою превративъ, Лучъ, по Нѣмецки Strahl. Отъ Стрѣлы Стрѣлять, Строй воинскiй. Строй, приявъ знаменованiе порядка, производитъ слово, Строенiе, Струбъ, Стропило, Строптивъ, будто бы знача порядоченъ, Строгъ, Streng, Strom, Стремленiе. Медвѣдь: Сiе имя знаменуетъ, то, что сей звѣрь вѣдаетъ, гдѣ въ лѣсу медъ. Волкъ отъ Вой, потому что онъ воетъ, или отъ Воя и Алча. Отъ спряженiя словъ Чело и Вѣкъ, рождается слово Человѣкъ. Сѣсть: сѣлъ, Оселъ, Оселокъ, Осада, Садъ, Садить, Садно, Судно, Судъ, по тому что въ немъ сидятъ. Ночь и Нощь, по сопряженiи слова Очи съ литерою Н. приятою отрицанiемъ: знаменуетъ Нѣтъ Очей, въ разсужденiи Тьмы. Число Пять: отъ Пядь Пядень, по тому что въ Пядени пять пальцовъ. А Палецъ отъ Палицы, которая происходитъ отъ Палки, а Палка отъ Balck. Отъ словъ Balck и Палка, Полъ, который стали дѣлать потомъ изъ половины бревна для спокойности. Отъ того Ползать, Поползновенiе, Полъ и Половина, Женскiй Полъ: Половина рода человѣческаго, Пола, Полатка, потому что Полы имѣетъ, а отъ Полатки Полаты: Pallast; Полотно, Платокъ, Полотокъ. Полно двоякое знаменованiе имѣя: Полно, вмѣсто довольно, чтобъ не превзошло половины, и полно, цѣлый Полъ, то есть замощено все. Плавать: Ползать по водѣ, Плавно то есть какъ по водѣ плывется или равно какъ Полъ. Плавать и плавно подлинно ли отъ Пола происходитъ, ето только догадка, а протчее подлинно. Дуть, изображаетъ естественно дыханiе, а отъ слова, дуть происходятъ словаъ: Духъ, Душа, Воздухъ, Отдохновенiе. Русской и Нѣмецкой языки происходятъ безо всякаго сумнѣнiя отъ языка Скиѳскаго. Между множества какъ нашихъ такъ и Нѣмецкихъ словъ, сходствующими со Скиѳскими Ort, по руски, мѣсто, называется по Скиѳски, Орынъ. Отъ слова Ort, Ordung; отъ слова Орынъ, Орда, Джуртъ: дворъ. Мы называемъ Татарскiя жилища Юртами, когда они малы, и Ордами, когда они велики. Кому сперьва не дико покажется, что слово Ordre, знаменующее Порядокъ, Приказъ, и присвоенное рускому языку слово Орденъ, отъ Орынъ слова татарскаго происходитъ, а о томъ ни малѣйшаго нѣтъ сумнѣнiя. На конецъ перьвоначальное естественное изъясненiе, Буръ, по выговору и слѣдственно по спряженiю литеръ произносится сурово, и по тому суровый цвѣтъ конской шерсти знаменуетъ . Отъ слова, Буръ, происходитъ скиѳское слово Бурунъ, снѣгъ, а преносительно къ другой непогоди Буря. Отъ Буръ, Бурунъ и Буря, имѣетъ наименованiе, суровый, быстрый и хладный полночной Вѣтръ Борей. Жители благорастворенной Грецiи чужой вѣтръ чужимъ словомъ именовали, и отъ которыхъ народовъ дулъ онъ, тѣхъ, народовъ нарѣчiемъ и назвали. Нѣсколько упомянувъ о коренныхъ нашего языка словахъ пространство нашей Етимологiи предаю на изслѣдованiе другихъ, твердо уповая, что сiе полезное дѣло не единому языку плоды принести можетъ, но и всей о Россiйскомъ народѣ Исторiи. === О правописанiи. === Литеры суть частицы того орудiя, которымъ мы способствомъ голоса, изображаемъ наши мысли и чувствiя. Гласныя литеры свойственны не однимъ человѣкамъ, но звѣрямъ, скотамъ, птицамъ, а нѣсколько гадамъ и рыбамъ: а не гласныя единымъ человѣкамъ, хотя малая того доля и протчимъ животнымъ принадлежитъ. Гласныя всѣмъ языкамъ свойственны, и во всѣхъ языкахъ ихъ только по пяти; ибо ихъ и само естество имѣетъ только пять, а именно: А. Е. I. О. У. хотя Россiйской языкъ произношенiя Е, ежели сiе произношенiе не сопряжено съ негласною литерою и не имѣетъ. И когда я поставилъ здѣсь мѣжду гласными литеру Е, такъ я оную, не сложенною гласною разумѣю; но такъ, какъ она при сопряженiи со негласною выговаривается. Въ началѣ и концѣ сiя въ нашемъ языкѣ литера, произносится какъ слiянная съ литерою I, а въ срединѣ какъ литера по естеству своему: напримѣръ: ''Единое дерзостно'': въ началѣ и въ концѣ слова литера Е, есть со литерою I. слiянна: а послѣ негласныя литеры Д, она не слiянна. Древнiя не употребляли литеры Е и въ чужихъ никогда словахъ обыкновенно гласною, чему послѣдовати и мы должны, держася свойства нашего языка, хотя мы безъ нужды соображаяся съ чужестранцами тому и неслѣдуемъ, не знаю, ради чево ''Емануилъ, Евангелiе, Екатерина, Европа, Еллины'', мы выговариваемъ какъ наши предки выговаривали: ''Ерцгерцогъ, Еденбургъ'' и протч. говоримъ мы по новому. Удивительно мнѣ, что г. Ломоносовъ возненавидѣвъ литеру I, часто ее премѣнялъ во литеру Е. на прим. вмѣсто ''Достоинъ, Достоенъ'' и протч. и въ нарушенiе Грамматическаго произношенiя, вмѣсто ''Бывшiй, Бывшей'' и протч. чему нынѣ многiя безъ размышленiя и безъ разбора слѣдуютъ: и что наши потомки конечно истребятъ; ибо сiе нововведенное правило, не имѣетъ основанiя, ни на свойствѣ языка, ни на древнихъ книгахъ, ни на употребленiи: а единственно на произволенiи г. Ломоносова, и на почтенiи къ нему ево послѣдователей: или паче сказать на семъ правилѣ, что г. Ломоносовъ былъ Академикъ; такъ полагаютъ основанiе на Академiи, хотя онъ не составлялъ Академiи, но былъ ея членъ; и ни Академiя, ни Россiя того не утвердила: да и утверждати того Академiи не можно; ибо она въ Наукахъ а не въ Словесныхъ Наукахъ упражняется. А что многiя изъ Россiянъ тому пиша послѣдовали, такъ не число дѣло утверждаетъ, но истинна, хотя бы наши писатели искуство свое и весма много ко совершенству приближили. Г. Ломоносовъ родомъ не Москвитянинъ; такъ ево произношенiе Московское часто обманывало: и претворялъ онъ ради того литеру I въ литеру Е, что у Москвитянъ во окончанiяхъ литера I, нѣсколько въ Е претворяется, какъ еще больше литера О въ литеру А; ибо вездѣ гдѣ надъ литерою О нѣтъ силы, то есть ударенiя, претворяется она во произношенiи, мѣжду О и А, ''Водà, вóды: горà, гóры'', и протч: Равномѣрно ввелъ г. Ломоносовъ и въ другихъ нѣкоторыхъ словахъ провинцiяльное произношенiе какъ на примѣръ: вмѣсто ''Лѣ'та, лѣтà'' : вмѣсто ''грáдовъ, градòвъ'' и протч: а многiя не размышляя, таковыя ево ошибки приняли украшенiемъ пiитическимъ, и употребляютъ оныя къ безобразiю нашего языка, что г. Ломоносову яко провинцiяльному уроженцу простительно, какъ рожденному еще и не въ городѣ, и отъ поселянъ; но протчимъ которыя рождены не во провинцiяхъ и не отъ поселянъ, сiе извинено быть не можетъ. Но дабы не подумали, что я о происхожденiе г. Ломоносова въ ругательство ему воспоминаю; такъ насъ не благородство, но Музы на Парнассъ возводятъ; ибо благородство есть послѣднее качевство нашева достоинства, и тѣ только много о немъ думаютъ, которыя другова достоинства не имѣютъ. Чаятельно мнѣ, что литеру Е во слiянную литеру наши предки, древнiя Славяня, претворили употребленiемъ; но древнее употребленiе есть правило, хотя и не всегда: а здѣсь оно не опровергаемо; ибо оно вошло во основанiе языка, вкоренилося и утвердилося, и отменити того не удобно. Послѣ литеры I не свойственно нашему языку поставляти литеру А, хотя и ставится она вездѣ; ибо такъ она не произносится никогда. Мы не говоримъ ''Николаа, Дiана, Театръ'' и протч.; но ''Николая, Дiяна, Теятръ'' и протч.; слѣдовательно въ семъ начертанiи со древними не согласенъ; потому что сiе вошло къ намъ отъ Грековъ, а не отъ Славянъ претворившихъ литеру Е во слiянную и претворявшихъ литеру въ реченныхъ словахъ во слiянную А съ литерою I и произведшую литеру Я. Не имѣемъ мы литеры ЙО, которая намъ и не надобна; ибо мы превращаемъ только просторѣчiемъ литеру Е не слiянную въ ЙО: а ежели когда она не обходима; такъ мы ее легко изобразить можемъ и писати ''Альона, Семьонъ'' и протч: а слова какъ напримѣръ ''Ежъ'', можемъ мы писати ''Йожъ, Iокаста, Йокаста'': и кто ''Iокасту'' такъ напишетъ, тотъ ни какой благоразсудной критикѣ не подвержется. По сему основанiю можно бы было писати въ мѣсто ''Мя, Ломлю, Мьа, Ломльу'' и протч: но трудняе новости вводить, нежели выводить: и когда нѣтъ не обходимой нужды ни въ томъ ни въ другомъ; такъ на что имѣти безполезный и тяжкiй трудъ; и такъ кажется мнѣ, что для изображенiя чужова слова, не только можно, но и должно иногда ЙО употреблять. На прим. ''Майоръ'' и протч: Сiе и не обходимо, и трудности не дѣлаетъ. Сокращенное I, у насъ изображается со знакомъ краткости тако Й; ибо въ другихъ Европейскихъ языкахъ, сiя литера во среди всегда кратка, а у насъ иногда кратка, иногда долга; такъ намъ безъ краткаго I, обойтися было не можно. Но по какому правилу извергли мы изъ Азбуки литеру Ѵ, которая есть краткое У? Не надобна она ради слова Синодъ, но не обходима ради слова ''Аѵрора'', которую литеру и я за неимѣнiемъ въ Типографiи сея литеры, изображаю во имени ''Аѵроры'', ставя литеру В; но сiе странно: и извержена сiя изъ Азбуки литера отъ короткаго разсмотренiя; чего ради ввести ее непремѣнно надлежитъ; ибо она не обходима. Казалося бы что порядокъ требуетъ говорити послѣ сего о литерахъ Я. Ю. Ѣ. Ы. Ъ. Ь. но преждѣ нежели изъясниться о литерахъ негласныхъ, того здѣсь изъяснить не удобно, что по семъ само дѣло покажетъ. Литеръ негласныхъ Россiйскому свойственныхъ языку, имѣемъ мы осмнатцать: Б. В. Г. Д. Ж. З. К. Л. М. Н. П. Р. С. Т. Х. Ц. Ч. Ш. Литеры Ф. и ?. употребляются въ чужихъ только словахъ: а ?. только ради греческихъ словъ. Тѣ которымъ кажется выговоръ двухъ сихъ литеръ одинъ, ошибаются; ибо и по нашему произношенiю ?. выговаривается тверже. На прим. ''Филиппъ, ?едоръ''. Еще имѣемъ мы литеры ''Кси. Пси.'' Щ. Двѣ перьвыя въ недавныя времена, какъ ненадобныя выкинуты: а Щ. оставлена. ''Кси. и Пси.'' изображаются тако КС. ПС.; ибо на что сложныя безъ нужды литеры, хотя ''Кси'' у другихъ народовъ и терпятся: сiе дерзновенiе что ''Кси'' и ''Пси'' выброшены похвально; но сiе дерзновенiе было бы порочно при изверженiи литеры Щ. которая СЧ изображаетъ; а что сiя сопряжная литера въ ухо яко ШЧ ударяетъ: отъ чего бы слѣдовало, что надлежитъ писать ШЧ, о томъ будетъ во своемъ мѣстѣ. Литеры ''Кси'' и ''Пси'' употреблялися только въ чужихъ словахъ, а Щ. въ нашихъ, и всѣ наши и древнiя и новыя книги ею наполнены: такъ изверженiе оныя странно и слѣдовательно не возразительно не превычному взору будетъ, чиня и чтенiю и понятiю остановку: а сiе основанiю правописанiя противно: а особливо во срединѣ и въ концѣ слоговъ на прим. ''Вотсчѣ'' вмѣсто ''вотще. Отмсчнiе'', вмѣсто ''отмщенiе'' и протч. Литеру ?. извергъ г. Ломоносовъ, по единому своему благоволенiю, ибо они разногласно произносятся. А что извержено S. такъ оно со всѣмъ не надобно; такъ тѣ которыя ево извергли, здѣлали хорошо. Спрашивалъ я г. Ломоносова, ради чего онъ Ф а не ?. оставилъ; на что мнѣ онъ отвечалъ тако: ''Ета де литера стоитъ подпершися; и слѣдовательно бодряе'': отвѣтъ издѣвоченъ, но не важенъ. А г. Тредьяковской извергалъ литеру З. и вводилъ S. оснуяся на Азбукѣ выданной при Государѣ ПЕТРѢ I. но сей Азбукѣ соображающейся съ начертанiемъ Латинскихъ литеръ во Типографiяхъ хотя и слѣдовали; однако отошли отъ не свойственнаго намъ Латинскаго начертанiя нечувствительно, и пристали ко своему, данному намъ отъ Грековъ, откуда и Римляня свое начертанiе получали, и прилѣпилися мы къ подлиннику, отставъ отъ преображеннаго списка. Отъ сего произошла у насъ другая Азбука, которую мы гражданскою нарицаемъ печатью: а отъ того у насъ двѣ грамоты къ великому и безполезному затрудненiю читателей. Несмысленныя дьячки не умѣють новыхъ книгъ читати: а безмозглыя петиметеры старыхъ; слѣдовательно, тѣ въ отраду себѣ избавлены отъ не вкусныхъ стиховъ и худыхъ переводовъ: а тѣ стоя въ Церкви, столько же Богослуженiе понимаютъ, колико Нѣмцы Римскаго закона, свое богослуженiе, не зная Латинскаго языка. Въ Азбукѣ выданной при преображенiи Россiи, и можетъ быть напечатанной въ Амстердамѣ, научилися мы писати тако: ''Прiiмi sа Iмѣнiе sлата'': вмѣсто ''приими за имѣнiе злата''. Всѣ начертанiя сообразовалися Латинской Азбукѣ: словомъ: украшенiемъ искали мы безобразiя и самой нашему начертанiю гнусности. Съ новою модою вошло было къ намъ и новомодное кривописанiе, какъ вошли въ нашъ языкъ чужiя слова: а особливо Нѣмецкiя и Французскiя, и складъ ихъ: а то еще и по нынѣ не очистилось: а можетъ быть и еще лѣтъ двѣсти не очистится; ибо скаредныя стихи и гнусныя переводы оное вкореняютъ: а простой народъ почитаетъ то все закономъ, когда что хотя и къ безчестiю автора напечатано. Я еще и того не знаю, дѣльно ли наши предки приняли себѣ литеры Ф и ?; ибо Еллины не имѣя литеры Б. во своемъ языкѣ имя ''Якобъ'', недѣлая и слiянной литеры Я, пишутъ ''Iаковъ''; но сiя древность болѣе исторжена быть, безъ крайней и ненужной трудности не можетъ. А въ нашемъ языкѣ ни литеры Ф ни ? нѣтъ. Для чево здѣлана литера ''Юсъ'', ето и древнимъ и новымъ неисповѣдимо. Не для того ли, чтобы она знамѣновала Ю, а Ю знамѣновало бы ЙО, но всѣ наши книги сему противорѣчатъ, развѣ перьвыя переводчики ЙО почли простонародною рѣчью, въ Азбукѣ бесплодной оставивъ ''Юсъ'', по благоволенiю своему, вмѣсто ево Ю употребили, явившуюся легче ко начертанiю: а о той позабыли, что столько удивительно, сколько вѣроятно. Литеры Б. и П. — Г. и К. — Д. и Т. — З. и С. мѣжду собою одни; только одна мягче, а другая крѣпче. И ежели предшествуетъ какому слову предлогъ; такъ при мягкихъ употребляется по естеству нашего состава З, а при крѣпкихъ С. на прим. ''Возблагодарить, воспѣть, возгремѣть, воскликнуть, воздать, востребовать''. Исключая З. и С. ибо здѣсь другое правило: при З. поставляется З. а при С, и З и С отмѣщутся. На прим. вмѣсто ''возстать, востать''; но при предлогѣ Раз. литера З не отмѣтается. На прим. не ''расмотрѣть'', но ''разсмотрѣть'' и протч.; при литерѣ Х. ставить З. яко при мягкой литерѣ. При протчихъ литерахъ вездѣ ставится какъ во предлогѣ Воз. такъ и при Без. и Раз. литера З. Хотя не вѣдаю съ чего нынѣ пишутъ, и очень не давно начали: ''Превозходный, возпѣть, возкликнуть, возтрубить'' и протч., что не только съ нашими древними книгами, и съ нашимъ языкомъ не сходно; но и самому человѣческому выговору не удобно. Говорятъ будто сiе ради удержанiя во словѣ корня не вводится, но крайнимъ насилiемъ ввозится въ нашъ языкъ; но не смѣшно ли ето, когда ищется корень во Предлогахъ или въ Союзахъ; ибо предлоги и союзы не слова, но связки рѣчей, и корня въ нихъ быть не можетъ; Воз: и Вос: ничево не значатъ, какъ и союзъ И и Же безъ другихъ рѣченiй: а ''Столъ'' и ''Любити'' и безъ другихъ рѣченiй знаменованiе имѣютъ. ''Дуб'' и ''ольха'' корень имѣютъ, а ''столъ'' ни дубовой ни ольховой не имѣютъ корня, и тщетно у стола исканiе корня, подобно такъ суетно и смѣшно исканiе корня и во предлогахъ; ибо они рѣченiя а не слова. Г. Ломоносовъ у Предлоговъ никогда не искалъ корня, хотя часто литеру З и превращалъ во С, яко вмѣсто ''Разсмотренiе, рассмотренiе'': ''Рассужденiе'' вмѣсто ''разсужденiе''; но простительняе такая ошибка, нежели претворенiе литеры С во предлогахъ во литеру З; ибо сего и выговорить не возможно. Что бы онъ сказалъ, естьли бы напечатанныя по смерти своей увидѣлъ узаконенныя свои сочиненiя по сему правилу, чево ни ему ни мнѣ и ни кому кому ни когда и не снилося, и предвидѣть было не льзя, что бы когда нибудь ево и мои современники, такую порчу принесли Правописанiю. Я думаю, что Г. Козицкiй и Г. Мотонисъ, сему странному правилу ни когда не послѣдуютъ, ни наши разумныя Проповѣдники, каковъ на прим: Архiепископъ Платонъ: а мнѣ такое новое введенiе и смѣшно и жалко. Такiя непристойности и въ языкъ нашъ введены на прим: слова ''Обнародовать, преслѣдовать, предмѣтъ'', на какой конецъ и протч. Не знаю только, будутъ ли наши потомки, сiи странныя изображенiя употреблять: будутъ ко порчѣ языка, ежели безграмотныя писцы не перестанутъ марать бумаги; ибо древность и безобразныя рѣченiя благообразными дѣлаетъ, какъ на прим: слово ''Поборникъ'', не то знаменуетъ каково оно, но совсѣмъ противное; Поборникъ мой по естеству своему тотъ, который меня побораетъ: а по употребленiю тотъ, который за меня другова побораетъ. Симъ образомъ вошло сiе: ''Слышу запахъ'', хотя запахъ обонянiю а не слуху свойствененъ; но ''слышу'' вмѣсто ''обоняю'' ни кто еще въ печати не издавалъ, хотя въ простомъ складѣ то употребить и можно. ''0бнародовати'' значитъ населить: ''Преслѣдовать'': изслѣдованное дѣло вновь изслѣдовать, или огнать кого а не гнать! а ''Предметомъ'' могла бы назваться ''Цель'', а не ''Видъ'' моихъ устремленiй, есть ли бы такое слово и существовало. Вошло было въ моду слово ''Тѣсная дружба'', вмѣсто, ''Великая дружба''.; но въ нашемъ языкѣ Тѣсная дружба знаменуетъ принужденную принужденную дружбу; да и то не употребительно. Г. Тредьяковской въ молодости своей, старался наше правописанiе испортити простонароднымъ наречiемъ, по которому онъ и свое правописанiе располагалъ: а въ старости глубокою и еще учиненною самимъ собою глубочайшею Славенщизною: тако премѣняется молодыхъ людей невѣрiе въ суевѣрiе; но истинна ни какая крайности не причастна. Совершенство есть центръ, а не крайность: такова Премудрость Божiя: а человѣческая тѣмъ болѣе, колико ближе къ сему подходитъ центру, котораго она ни когда не коснется; ибо совершенная премудрость принадлежитъ единому Богу. Гласныхъ литеръ какъ уже сказано пять: А. Е. I. О. У. А. произносится по своему естеству; но слѣдуя литерѣ Е. премѣняется она, не только во произношенiи, но и въ начертанiи должно въ литеру Я. премѣняться на прим. какъ уже сказано: вмѣсто ''Дiана, Николаа: Дiяна., Николая''; и протч. Е. премѣнена древними въ литеру слiянную IЕ и нигдѣ ни въ началѣ ни въ концѣ, по своему естеству не выговаривается; а о протчемъ уже сказано. А литера Э. въ нашемъ языкѣ не существуетъ, колико умствованiемъ, основаннымъ на невѣжествѣ ни втягается. I. Двоякое начертанiе имѣетъ и двоякое основанiе, предо гласною ставится I. а въ протчихъ местахъ всегда И. Предлогъ ПРИ не должно ни когда литеру И премѣняти въ I. И хотя я во всѣмъ почти древнему нашему правописанiю безовсякiя отмѣны слѣдую, но сiе отъ нихъ пишу отлично; ибо ни слова ни связки словъ ни когда своево естества перемѣнять не должны, дабы они въ обновѣ не странны были взору нашему; ибо сiю обнову и долговременное употребленiе, яко противоестественное существу, удостоить не можетъ. Г. Ломоносовъ год цѣлый мнѣ въ семъ противурѣчилъ, и признавься по разысканiи точныя обстоятельности, мое мнѣнiе съ великимъ утверждалъ жаромъ; но не успѣлъ писменно сомною въ ономъ согласиться, или по частымъ сомною не до краснорѣчiя и не до языка касающимся распрямъ, не хотѣлъ согласиться, до времени: какъ онъ покритиковалъ у меня не знаю для чего Наречiе ''Днесь'', и не нашедъ другова къ тому реченiя, зачалъ употребляти вмѣсто ''Нынѣ, нынь'', но Нынѣ не знаменуетъ той краткой точности: а ''Нынь'' не можно и вмѣсто ''Нынѣ'' писать; ибо Ѣ претворяти въ Ь писатели вольности неимѣютъ, хотя они и Стихотворцы; ибо и имъ дозволяется нѣчто а не все, да и то что рѣчи ни мало не обезображаетъ. Да и на что ''Нынь''; ибо ''Нынь'' ево то же изображаеть какъ и ''Нынѣ'': а краткость одного слога не стоитъ труда искуснаго Ри?мотворца. Сiя литера I въ Московскомъ наречiи иногда какъ О, о чемъ послѣ сказано будетъ, перемѣняется въ половину Е, отъ чего не зная нѣжности Московскаго наречiя, г. Ломоносовъ и во Грамматику свою внесъ ее въ таковыхъ мѣстахъ литерою Е: что къ удивленiю моему и къ порчѣ языка, не искусными писателями, которыхъ число велико, и, употребляется; и что бы г. Ломоносовъ изъ своей Грамматики конечно исключилъ, ежели бы еще нѣсколько пожилъ. На прим. вмѣсто ''Антонiй, Василiй, Григорiй, Лѣтнiй, Прекраснѣйшiй: Антоней, Василей, Григорей, Лѣтней, Прекраснѣйшей'' и протч. О въ общемъ Московскомъ произношенiи, да и въ самыхъ Славенскихъ нашихъ книгахъ, претворяется вездѣ въ половину литеры А, когда нѣтъ надъ нимъ ударенiя, какъ уже сказано. У. сiя гласная литера въ старой печати употреблялася только въ началѣ реченiй, и имѣла предъ собою всегда О, что взято слѣпо отъ Грековъ, а намъ нужды въ томъ никакой не было: а во срединѣ и въ концѣ реченiй употреблялся ''Икъ''. литера намъ со всѣмъ не нужная, какъ и литера ?, ибо мѣжду О и ? разности нѣтъ. По исчисленiю г. Б.... имѣемъ мы тринатцать литеръ гласныхъ; худое наставленiе учащимся; ибо можетъ ли то быти въ нашемъ языкѣ, чево нѣтъ во естествѣ. И и I есть литера одна. Э литеры нѣтъ: а когда оно слiянно, когда не слiянно, то уже сказано. О литерѣ ?, что она, будетъ ниже. Я и Ю литеры слiянныя. А что касается до литеръ Ы и Ѵ, такъ г. Б*** Ы напрасно особливою гласною прiемлетъ, о чемъ сказано будетъ ниже; то только странно, что она особливою гласною имъ называется: и желалъ бы я отъ него слышати, какъ онъ ее безъ согласной литеры произнесетъ. А литеру Ѵ почитаетъ онъ г. Б*** намъ ненадобною; но что она необходима, я то уже сказалъ. Да и то странно, что ее Латинскимъ Y изображаетъ; но Ѵ есть краткое У, какъ и начертанiе ее свидѣтельствуетъ: а съ Y оно ни какова во произношенiи сходства не имѣетъ. Мнѣ г. Б*** книжка теперь только нечаянно въ руки пришла; такъ то что прежде о сей сказано литерѣ, то сказано прежде нежели я пробѣжалъ сiю г. Б*** о Правописанiи книжку, которой я до сего часа не видалъ, и не слыхалъ того, что она есть, и будто судьбиною увидѣлъ ее во книжной лавкѣ, какъ будто нарочно положенную передъ мои глаза, въ которой учеiникамъ, что до Правописанiя надлежитъ, ни какова наставленiя нѣтъ, ниже малѣйшаго во Правописанiи углубленiя: въ чемь я прошу г. Б***, какъ моево прiятеля, на меня не сѣтовать, ибо я не ево, а ево Азбуку трогаю, безовсякаго тщанiя, или проницанiя сочиненную. О согласныхъ литерахъ толковати, что Б и что В. есть излишно; ибо то всѣмъ извѣстно, кто только Азбуку выучилъ; но ни кому еще того можетъ быть и въ мысли не впадало, что я о нихъ теперь объявить намѣренъ: а изъ того слѣдуетъ и то, что до литеры ? касается, которую такъ же гласною выговорить не льзя, хотя ее г. Б*** и особливою гласною почитаетъ и что особно касается до литеръ Я и Ю: что касается до Ъ. Ы. Ь. и до необходимости литеры Ъ, которая г. Б*** кажется не важною. Г. Б*** не изъяснилъ во своемъ правописанiи, ради чево Россiяня имѣютъ Ъ. Ь. Ы. и Ѣ, а что поизъяснено, какъ изъ далека покажется такъ то толь не глубоко, что оно почти всѣмъ и безъ сихъ новыхъ правилъ извѣстно. На прим. ''Тамъ не ставится Е, гдѣ сей гласъ въ ЙО не премѣняется, какъ: Привелъ, привьолъ'', протч. Но не то о семъ сказати должно, хотя и то бы было надобно, естьли бы оно мѣнше извѣстно было; но не худо что сказано; только того мало къ изъясненiю дѣла, и къ пользѣ учащихся: они и безъ сего наставленiя: ''Всѣ книги'', не скажутъ: ''Всьо книги''. Чтожъ новаго и еще не извѣстнаго о томъ я объявить хочу? Всѣ наши согласныя литеры сугубое произношенiе имѣютъ: то есть: тупое и острое. Абъ, абь: Авъ, авь: Агъ, агь: Адъ, адь: Ажъ, ажь: Азъ, азь: Акъ, акь: Алъ, аль: Амъ, амь: Анъ, ань: Апъ, апь: Аръ, арь: Асъ, ась: Атъ, Ать: Афъ, афь: Ахъ, ахь: Ацъ, аць: Ачъ, ачь: Ашъ, ашь; Ащъ, ащь: А?. а?ь. Какимъ же образомъ можемъ мы истребити Ъ? и когда мы напишемъ любит, такъ любитъ ли читать или любить? Вотъ не обходимость нашихъ припряжногласныхъ. Латинское Семперъ не требуетъ ни литеры Ъ ни Ь, ибо ихъ Р всегда тупая литера. Ежели Б или В тупое, такъ литера гласная къ нимъ ставится А Е Ы О У: ежели острое, такъ непремѣнно должно ради изображенiя голоса поставить Я Ѣ И Ю: а ЙО можетъ изображаться литерами Ь и О; слѣдовательно, что въ такихъ обстоятельствахъ Я и Ю не слiянныя литеры, но А и У послѣ острой согласной литеры. Ради примѣра тупыхъ и острыхъ Согласныхъ литеръ и Гласныхъ съ ними сопряженныхъ, какъ и Припряжногласныхъ, я здѣсь положу нѣкоторыя реченiя. ''Изба, любя, Себе, себѣ: Избыть избить; Бокъ, бьордо: Язва, язвя: Извести, извѣсти: извѣсти: Извыкнутъ, извинить: Возъ, ввозъ''. Бю и Вю въ нашемъ языкѣ нѣтъ; такъ я ради примѣра тупую и острую литеру Д положу ''Духъ, дюжъ'': и протч. Литеры припряжногласныя и кладутся; перьвая при тупой, а вторая при острой: ''Левъ, Волкъ; Камень, Корень'' и протч. Подьячiя ''все'' и ''всѣ'' ставятъ за одно, и вмѣсто ''въ указѣ'', часто пишутъ ''въ указе'': а ето ни глазамъ ихъ, ни слуху, ни уму не дѣлаетъ ни какова упора. Ни кто из малограмотныхъ людей того не чувствуетъ, какъ тѣмъ языкъ нашъ ни портится: и испортится еще больше, когда Правописанiе и Грамматику за дѣло мало нужное почитати не перестанутъ. А ето и потому единому важно, что отъ ненаблюденiя Грамматики умножается во Приказахъ письмо и кривыя рождаются толки, къ обогащенiю подьячихъ и къ разоренiю обидимыхъ соперниками своими. Не скажетъ ли петиметеръ то, что лутче имѣти любовное писмо не по Грамматикѣ писанное, нежели отпорное желанiю ево, хотя бы оно и Цицероновымъ наполнено было краснорѣчiемъ; но грамота и просвѣщенный разумъ омрачаютъ ли красоту ево любовницы? Разумная грамота есть ясное изображенiе и начертанiе тончайшихъ нашихъ мыслей и тончайшаго чувствiя. А ученiю грамота хорошая всякому нужна, исключая Стихотворство; ибо мы довольныя опыты имѣемъ на то, что можно сочиняти стихи во всѣхъ родахъ, и ни малѣйшаго не имѣя о Грамматикѣ понятiя, хотя и кажется, что Стихотворство и Риторство болѣе другихъ Наукъ нужды во грамоте имѣютъ, и что они самый сильнѣйшiй духъ оныя; однако нѣтъ ни портнова ни сапожника, кто бы тому не учился: а Стихотворцевъ довольно, которыя не только правилъ онаго, но и Грамматики не знаютъ; ибо колико авторъ ни несмысленъ и колико сочиненiе ево ни глупо; но сыщутся и читатели и похвалители онаго, изъ людей которыя еще ево несмыслянняе; безумцы отъ начала мира не переводилися, и ни когда не переведутся. Да и болышiя умы омраченныя невѣжествомъ ни истинны не достигаютъ, ни вкуса не получаютъ. Сверьхъ того по большей части вещи утверждаются большенствомъ голосовъ: а невѣжъ больше нежели просвѣщенныхъ людей; такъ и ето тамо гдѣ много невѣжества помогаетъ марать бумагу, и обезображая себя, обезображать бѣдныхъ читателей, и приводить согражданъ ко скаредному вкусу. Рѣченiя Не. и Ни. у насъ часто употребляются не правильно. Не: въ сопряженномъ реченiи у насъ иногда отдѣляется, а въ отдѣленномъ сопрягается, на примѣръ: ''Сiе дѣло есть не доброе'': а не ''недоброе'', ''Нечаянное приключенiе'', а не ''не чаянное''. Нечаянное, есть описанiе прилагательнаго; а не чаянное есть отрицательное чаяннаго. Когда я описываю нѣчто, тогда должно Не. быть сопряженно. Когда отрицаю, тогда должно оно быть отдѣлено. Тако и Ни на примѣръ: ''Ничто и ни что. Ни что меня не веселитъ: я ето ставлю за Ничто''. Не: въ другихъ языкахъ при Глаголахъ беретъ ко слѣдующему Имени существительному, Падеж винительный, а въ нашемъ языке беретъ оно Падежъ родительный: въ чемъ наши многiя писцы почти всегда грѣшатъ; ибо Грамматики не знаютъ. На прим. не льзя сказать: ''Я не люблю мой покой'': ''Не надѣваю шубу'': ''Не вижу лѣсъ'': но ''покоя, шубы, лѣса'' и такъ далѣе. ''Что'': есть или мѣстоименiе или Союзъ: а иныя, да и г. Ломоносовъ часто, какъ Мѣстоименiе, такъ и Союзъ равно во Стопосложенiи слогомъ долгимъ прiемлютъ: протчiя отъ невѣденiя, а г. Ломоносовъ отъ нерадѣнiя, или и отъ неразсмотренiя, не знавъ того правила, которое будетъ у меня ниже, касающагося единственно до Стопосложенiя. Мѣстоименiе ЧТО есть долгое: Союзъ краткое: на примѣръ: ''Что я тебѣ учинилъ досаднаго? Что я тебя люблю, ты ето знаешъ''. А вмѣсто ''Который, Которая, Которое'', употребляется ''Что'' или отъ невѣденiя, или отъ неразсмотренiя, или отъ привычки худова и простонароднаго употребленiя, или отъ подражанiя авторскимъ погрѣшностямъ; ибо ''Что'' за ''Которое'' писано быть не можетъ: а за ''Который'' и ''Которое'', и совсѣмъ оно скаредно; лутче сказать ''Умствованiе не похвально, что не основательно'': нежели: ''Прекрасна та дѣвица, что я вчера видѣлъ'': и лутче еще приставляти ''Что'' за ''Которое'', говоря о вещахъ не видимыхъ и не одушевленныхъ вещахъ, нежели о видимыхъ или одушевленныхъ. Иныя говорятъ то, что реченiе ''Который'' во всѣхъ родахъ доляе; такъ ради того ''Что'' употребляется; да и во Французскомъ языкѣ такъ; но того языка свойство инакое, и инакое употребленiе: а мы и нужды такой во краткости реченiя не имѣемъ, благодаря красоту языка нашего, не знаемую невѣжами, и отъ того ими презираему; ибо кто чево не знаетъ, тотъ того и хвалить не можетъ: не плѣняется слѣпой красотою. Вмѣсто чтобъ сказати: ''Который подьячiй взялъ съ меня взятки, и который заслужилъ себѣ за то наказанiе; котораго крючкотворца севодни сковали за вину, за которую осудили ево повесить''. Могу я такъ сказать не емля къ тому ''Что'': ''Подьячего взявшаго съ меня взятки, и заслужившаго себѣ наказанiе, скованнаго за вину, и осужденного на виселицу''. Великаго достойно сожалѣнiя, что порчею языка лишилися мы сея точности и силы во Глаголахъ; ''Видѣхъ, видѣлъ, видѣ, видѣхомъ, видѣстѣ, видѣша''; но старанiемъ несмысленныхъ и безграмотныхъ писцовъ, лишаемся мы ежедневно и оставшихъ красотъ нашего языка: а со временемъ и всѣхъ лишимся. Еллинъ и Римлянъ лишили Варвары языковъ, а мы лишимъ себя нашего прекраснаго языка сами. Вотъ ожидаемая польза отъ умноженiя сочиненiй и переводовъ, которыми насъ невѣжи обогащаютъ! Врѣдно ободряти вралей похвалами, чтобы они больше врали; ибо де не писавъ худо, не льзя писать и хорошо; но враки должно ли издавать на свѣтъ? Древняя Исторiя неоцѣненнаго Роллина, въ переводѣ нашемъ, подаетъ читателю не знающему чужихъ языковъ нѣкоторое ему познанiе, къ малому просвѣщенiю, безъ другихъ знанiй, и ко прогнанiю скуки: а языкъ нашъ какъ моровая заражаетъ язва. Простительно ли нѣкоторому почтѣнному человѣку, и которому ради многихъ причинъ, паче многихъ надлежало правильно выписывати имя свое, на прим: ''Василей'', вмѣсто ''Василiй''? Г. Козицкой, и г. Мотонисъ никогда не подпишутъ своихъ именъ ''Григорей, Микалай'', хотя и большая часть народа: ''Миколинъ день''. А что ясная порча языка можетъ на вѣки вкорениться мы на сiе довольно примѣровъ имѣемъ. ''Февраль'' и ''Пролубь'' были прежде ''Феврарь'' и ''Прорубь'', какъ ''Перепелъ'' сталъ ''пелепѣлъ'': да и множество того. Въ сихъ трехъ словахъ, картавыя литеру Р. въ Л. претворили; но нынѣ и не картавыя говорятъ также. Отходя отъ корня реченiй, и отъ красоты языка, затмѣваемъ мы свои воображенiя, и тѣряемъ то достоинство и дарованiе, которымъ болѣе всего отъ скота отличаемся. Вмѣсто ''Лѣтнiй, лѣтней'': ввелъ г. Ломоносовъ: а то, какъ и ево Грамматика, привела множество людей во глубину невѣжества. Лутче бы писати ''Лѣтнѣй''; ибо ? тоняе выговаривается: а Е въ начертанiи худо; а во произношенiи таковыхъ реченiй еще хуже. Знатнѣйшiя наши духовныя были ко стыду нашему только одни Малороссiянцы, почти до временъ владѣющiя нами САМОДЕРЖИЦЫ: отъ чево всѣ Духовныя слѣпо слѣдуя ихъ неправильному и провинциальному наречiю вмѣсто ''во вѣки'' и протч. говорили ''во вики'' и такъ даляе; но лутче сказати ''во вики'' нежели ''во веки''; лутче и ''лѣтнѣй'', нежели ''лѣтней''. Не подумаетъ ли кто, что я вооружаюся противу ученыхъ Малороссiянъ: нѣтъ: дай Боже, что бы не только мы, но хотя наши потомки изъ Малороссiи другова ?еофана имѣли; Есть нѣчто во красноречiи худова; но сколько на противъ того и славы ево имени, и славы нашихъ временъ! Но бывало ли отъ начала мира, въ какомъ нибудь народѣ, такое въ писанiи скаредство, какова мы нынѣ дожили. ''Возтокъ, източникъ, превозходительство''! Конечно паденiе нашего языка скоро будетъ, когда такая нелѣпица могла быть воспрiята. О Ломоносовъ, Ломоносовъ, что бы ты сказалъ, когда бы ты по смерти своей симъ кривописанiемъ увидѣлъ напечатаны свои сочиненiи! Сiе тебѣ въ возмѣздiе, что ты участныя имѣя со мною распри, часто мнѣ противуборствовалъ и во правописанiи, и въ другомъ касающемся до нашего языка, въ чемъ мы прежде нашихъ участныхъ ссоръ и распрей всегда согласны были: и когда мы другъ отъ друга совѣты принимали, ругаяся несмысленнымъ писателямъ, которыхъ тогда еще мало было, и переводу Аргениды. Не было бы у меня болѣе съ тобою распрей, ежели бы во твое время столько врали на Руси. Были врали и при жизни твоей; но было ихъ и мало, и были они поскромняе: а нынѣ они умножилися за грѣхи своихъ прародителей: и такъ пишутъ они, что бы имъ и стѣнъ стыдиться надлежало; а они просвѣщенныхъ людей не стыдятся. Жаль того что со вракъ не положено пошлины: а изъ стихотворцевъ не бѣрутъ въ рекруты; ибо полка два изъ нихъ легко составить можно: а когда изовсѣхъ и сочинителей и переводчиковъ набирать рекрутовъ; такъ въ одинъ мѣсяцъ цѣлая великая армiя на сраженiе будетъ готова; но ежели они такiя будутъ солдаты, каковыя писатели; такъ не прогонимъ ни Визиря, ни возмемъ Бендера. ''Лѣтà''; вмѣсто ''лѣ?та'', г. Ломоносовъ утвердилъ, бывъ не Москвитяниномъ, а не ввелъ самъ собою; ибо Малороссiяне то ввели: а потому, что всѣ школы ими были наполнены; такъ сiе провинцiяльное произношенiе и вкоренилося, яко ''Всигды, Теби, Мья'', и протчiя Малороссiйскiя испорченныя выговоры: а особливо певчiя многое преобразили: какъ многое преображаютъ и Великороссiйскiя дьячки, подьячiя и бабы. Малороссiянцы вмѣсто ''Тебѣ гòсподи'': ''теби госпàды'', и вмѣсто ''Гòсподи пом?луй'', поютъ иногда: ''Госпò;ды помилу?й'': и такъ даляе. Но естьли намъ писать по выговору Малороссiйскому; такъ должны мы вмѣсто ''лѣта'', говорить ''литà'', а вмѣсто ''Только'', ''тилько'' и протч. или вмѣсто ''однако'', ''однакъ'' и протч. изъ чево многое уже и воспрiято. Нынѣ писцы потеряли всѣ мѣры, и пишутъ не только не стыдяся, но ниже озираяся: и дерзновенiе невѣжества всѣ превзошло мѣры. Въ древнихъ нашихъ книгахъ раздѣляли иногда равнопроизносимыя слова, начертанiемъ разновиднымъ, какъ будто языкъ человѣческой ударяется взору а не слуху. ''Миръ'', и ''Мiръ'': ''Свѣтъ'' и ''Светъ''. Но сiи слова по происхожденiю своему хотя и разная, но по основанiю тоже и ''миръ'' и ''мiръ'' какъ ''свѣтъ'' и ''светъ''. Свѣтъ и миръ одинъ отъ освященiя, а другой отъ согласiя имена прiяли, не смотря на то что пристойняе назвать назвать бы было, вселенную ''бранью'' а не ''миромъ'', но сiе надлѣжитъ до политическаго разсмотренiя, Древнее и новое педантство писать слѣдующiя наприм: слова литерою I, ''Императоръ'', ''Ираклiй'' и подобныя сему; ибо де они и въ Еллинскомъ или Латинскомъ такъ пишутся; но у Римлянъ нѣтъ и не бывало И; такъ имъ какъ инако и писати то было? И должно ли Россiянамъ ради Россiйскаго Правописанiя непремѣнно учиться по Еллински и по Латински? По сему педантскому правилу, не только въ началѣ слова, но и вездѣ должно въ воспрiятыхъ Еллинскихъ и Латинскихъ словахъ ставить I. Что етова смѣшняе! ''Алексiй'' въ утвержденномъ прiятiи всѣмъ обществомъ пишемъ мы ''Алексѣй'', но хотя бы писали и ''Алексiй'', такъ должно непремѣнно писать ''Алексѣевна'', а не ''Алексiевна''; ибо I непременно въ ѣ преобразити должно, по свойству нашего правописанiя: что помнится мнѣ и дѣлаютъ Малороссiяня: а выговариваютъ они I. такъ они и всегда ? какъ I произносятъ. Посему свойству нашего правописанiя, не пишемъ мы въ родительномъ ''время, бремя, имя, времянемъ'' и протч. но ''временемъ'' и протч. Тако пишутъ нѣкоторыя отъ незнанiя, сiе свое незнанiе основательнымъ почитая умствованiемъ. Сiе умствованiе старался г. Тредьяковскiй, давъ имени породы своей окончанiе Малороссiйское, по примѣру педантовъ нашихъ; ибо ''ой'', премѣняти въ ''iй'' есть у педантовъ нашихъ то, что у Германскихъ педантовъ Латинской ''усъ''. Дѣльно пишетъ г. Козицкой получивъ право Великороссiйскаго дворянства: ''Козицкой'' а не ''Козицкiй''. Когда мы ''Алексiй'' не въ ''Алексей'', но въ ''Алексѣй'' претворяемъ; такъ не ясное ли заблужденiе ''Василiй'' претоворяти въ ''Василей''? Одно педантство углубляться пиша по Русски во Еллинство и Латинство; другое углубляться во простонародную порчу. Есть еще родъ подобныя неосновательности. Ниже сами Римляня никогда не писывали, и никогда не говорили, не отрезывая окончанiя съ прибавкою литеръ во другихъ падежахъ: а мы говоримъ ''Генералиссимуса'' и протч. да и ''Осъ'' Греческой и ''Усъ'' Латинской во всѣхъ языкахъ въ иное и свойственное языкамъ перемѣняется окончанiе: и мы сами не говоримъ ''Омиросъ'' и ''Виргилиусъ'', но ''Омир'', или ''Гомер'' отъ Латинскаго, что многимъ поизвѣстняе, и ''Виргилiй''. Многiя слова превращаемъ мы совсѣмъ во противное. ''Кирiе, Елейсонъ'' и ''Аллилуйа'' претворила невѣжественная чернь въ ''Куралесу'' и въ ''Алелую'', чему и благородныя слѣдуютъ: ''Онъ поетъ куралесу и несетъ алелую'': такъ претворили мы прекрасныя и слуху прiятныя многiя имена собственныя въ дурныя и слуху противныя: ''Флоръ, Лавръ, Юлiяна, Меланiя, Харитина'' и протч. стали ''Фролъ, Лавьоръ, Ульяна, Маланья, Харитонья''. Нужное слово и почтеннѣйшее подъ Богомъ, ''Естество'', потому только, что говорится, мужеское и женское естество, прiемлется словомъ противнымъ благопристойности, хотя оно только слуху малоумныхъ людей гадко кажется: а инова на сiе мѣсто и взять негдѣ, хотя въ немъ невѣжамъ и нужды нѣтъ; ибо они ни человѣческихъ понятiй, ни воображенiй не имѣютъ. Слово ''Благiй'' знаменуетъ у черни и у невѣжъ ''дурный'': какъ древнiя невѣжи реченiе ''Напрасно'', знамѣнующее ''нечаянно'', на вѣки учинили: ''Тщетно'': отъ чего мѣжду не знающихъ древностей и корня происходятъ толки, и могутъ быти не только въ правахъ, но и въ самомъ толкованiи Священнаго Писанiя заблужденiя: какъ на прим: отъ худова изъясненiя ''Ложь, конь ко спасенiю'': сiе знамѣнуетъ что конскимъ скокомъ не спасется человѣкъ; но спасется охраненiемъ Божiимъ: а лжецы чаютъ то, что ложь къ закрытiю своего бездѣльства позволительна. Щотъ и мѣра степеней не имѣютъ; но многiя пишутъ, ''первѣйшiй, послѣднѣйшiй, главнѣйшiй, крайнѣйшiй'' и протч: такъ посему можно писать и говорить: ''камень трехпуднѣйшiй'': ''сукно шириною трехаршиннѣйшее'' и протч: я не говорю много о реченiяхъ ''Державнѣйшiй'' и ''Всеподданнѣйшiй'': ибо такъ форма уставлена. Въ старину прилагательное въ разныхъ родахъ такъ писалося: ''Великiи мужи, великiя области, великiя моря''; съ чево жъ мы въ родѣ Мужескомъ пишемъ ''Великiе''? Литера Е никогда роду мужескому не принадлежала въ нашемъ языкѣ: да и выговариваемъ мы ''великiя мужи''; такъ когда отставило употребленiе писать ''великiи''; не должно ли писать во всѣхъ родахъ одинако; ибо ''великiе'' ни которому роду не свойственно, ниже роду мужескому въ нашемъ языкѣ: а ''великiя'' свойственны двумъ родамъ, а по употребленiю и третьему. Ни кто сего правила не устанавливалъ; но невѣжествомъ ввезено въ нашъ языкъ, ко трудности и ко безобразiю онаго. Т. вмѣсто Д. и Д. вмѣсто Т. у насъ часто безъ разбора ставится: ''во присудствiи'', пишутъ и подьячiя и сочинители, думая что сiе слово отъ ''Суда'' а не отъ ''Суть'' происходитъ. ''Вотка, Лотка'', вмѣсто ''Водка, Лодка'': и не должно ли писцамъ оглядываться на корень такихъ словъ, а корни ихъ очень не глубоки. Не только можно писать ''возкликнуть'', но ниже ''низпослать'', хотя сiе реченiе и отъ реченiя низъ происходитъ. Г. Б***, и многiя почитаютъ литеру Ф. и ?. за одну: но они мѣжду собою чувствительную разность имѣютъ: а что Г. Б*** написалъ будто ? произносится, какъ Латинская T. H. такъ ето и ему что Ф. ?. равно произносимы, противурѣчитъ, и Латинскимъ T. H ?. наша нимало не сходна, хотя и не точно такъ какъ у Грековъ произносится: а у Латин какъ оно прежде ни произносилось, нынѣ точно какъ Т. произносится. А Ѵ по мѣенiю Г. Б*** есть У Латинское; но по чему? По начертанiю; но намъ дѣло не о начертанiи, но о произношенiи, да и по начертанiю Ѵ есть сокращенное наше У: даромъ то что и Латинской Y, такъ же изображается. Женщины наши по большой части ни какова правописанiя не наблюдаютъ; и пишутъ какъ ни попало. На прим. ''Матушка моя галубушка пажалуй пажалуй атпиши камне душа мая гдѣ ты купила вчерашнай градитуръ'': а иногда и ''гарнитулъ'': Подьячiя пишутъ такъ: ''Всемъ господамъ ковалерамъ, Его Королевскаго Величества въ Генваре хто налицо имеетца'' и протч. ''Ся'' у нихъ всегда въ ''Ца'' премѣняется: а они желая и устремляяся быть еще грамотняе другихъ людей, и поставляя слово ''Январь'' не довольно осанистымъ вдули въ нево Г. Въ Родительномъ падежѣ поставляя литеру А. литерою женскою; ибо женщины оную часто вмѣсто О. употребляютъ, пишутъ ''Ого'' вмѣсто ''Аго'', что Петербургская Типографiя насилу отмѣнила; ибо они на форму Титула ссылались, и опасалися наказанiя, когда вмѣсто ''Императорского'' поставятъ ''Императорскаго'', какъ того Правописанiе требуетъ. О естьли бы они больше убѣгали законопреступленiя, нежели формопреступленiя! Мѣжду Е. и Ѣ. различiе подьячiя почитаютъ за ничто, или паче за род Педантства; ибо невѣжи всѣ, и Науки Педантствомъ почитаютъ: а наукою то только, что ихъ безобразитъ; но главное невѣжество обитаетъ мѣжду благородными людьми, у которыхъ честь и слава платье, екипажъ и родословiе, которое еще и екипажа маловажняе. Подьячiя акцидентствуя и крючкотворствуя, не боятся за то надлежащаго по правосудiю наказанiя: а Титла Государскаго изъ строки, во строку переносить опасаются, кто то имъ, такой же сказалъ невѣжа, будто ето не учтиво что ими крѣпко наблюдается, хотя того наблюсти въ печати и не льзя, да и не надобно, хотя и сами наборщики, напуганныя крючкотворцами, крючкотворцами, то иногда наблюдаютъ: а особливо когда несмысленныя авторы имъ сочиненiя свои отдаютъ во полномочiе, не зная какъ за правописанiе и приняться. Подьячiя, какъ больше о формѣ, нежели о Законахъ пекутся; такъ больше пекутся они о хорошемъ почеркѣ, или по моему почерткѣ: и когда они говорятъ: онъ хорошо пишетъ: такъ то знаменуетъ: у нево почерткъ хорошъ; а хорошство того состоитъ во безобразныхъ крючкахъ; они вездѣ ко крючкамъ прилѣпляются. Оставивъ и малограмотныхъ щеголихъ и безграмотныхъ крючкотворцевъ, посмотримъ, какъ наши мнимыя ученыя люди, и несмысленныя риторы, стихотворцы, и переводчики пишутъ. Мое Правописанiе, ежели позволено такъ молвить; ибо Правописанiе должно быть общее и по естеству дѣла, и по существу слова, есть то же, которое наши разумныя предки употребляли, и которое несмысленныя ихъ потомки гордяся знанiемъ, и не имѣя онаго, надмѣннымъ и дерзостнымъ умствованiемъ испортили. А разность моево писанiя съ ихъ писанiемъ есть только слѣдующая; такъ я научаю моихъ согражданъ не моему правописанiю, но правописанiю: и только ясныя ихъ ошибки опровергаю произшедшiя отъ скораго при множествѣ разсмотренiй утвержденiя, и отъ долговременнаго послѣдованiя. Предлогъ ''При'' премѣнили они въ составленныхъ реченiяхъ, въ литерѣ И когда сему И гласная слѣдовала; но реченiя образа своего въ начертанiи премѣнять не должны; ибо они сами отъ себя зависятъ. И не основательно писать ''Прiѣздъ, прiятель'' и проч. съ литерою I, но оставлять сiе реченiе какъ оно есть, и писать ''Приѣздъ, приятель'' и протч. Вторая отмѣна моево писанiя отъ древнихъ: писали они припряженныя Союзы, ежели отрезывалася отъ Союза гласная совокупно со предъидущимъ реченiемъ. На прим. ''Она же, Онажъ''. А защитники того, говорятъ то, что ради того припряженный Союзъ безогласной не отставливается, что ево безъ предъидущаго реченiя выговорить нельзя; такъ ради чево Предлоги не совокупляются съ реченiями, хотя они съ литерою гласною, хотя безъ нея? на прим: ''Во градѣ, Въ Москвѣ'': и протч: довольно моему мнѣнiю утвержденiя. Третiя. ''Воньже'', древнее, и такъ же и потомъ новое, не имѣютъ основанiя быть совокуплены, по тому же правилу. Протчiя мои разности, отъ прежнихъ толь малы, что о томъ и говорить не стоитъ: а когда, кѣмъ найдутся; такъ они и разность и утвержденiе свое покажутъ. Древнiя ставили на слогахъ ударенiя силы; но то дѣлали они ради простаго народа, обучая ихъ произносити реченiя Славенскiя, и привыкати къ исправному произношенiю, въ чемъ нынѣ нѣтъ намъ нужды. И когда силы почти указомъ ПЕТРА Перваго нашего Императора отставлены; такъ умствователи, не вѣдая причины, ради чего силы ставилися, испросили дозволѣнiе ставить силы на реченiяхъ единообразно начертаемыхъ: какая въ томъ нужда? ибо самъ складъ ясно показываетъ, какое то реченiе. ''Пòтомъ'' и ''потòмъ'' и безъ силы различить можно, хотя бы ''потòмъ'' и одно реченiе было: но въ немъ два: ''По'' и ''Томъ'': подобно какъ ''Такъ же'' и ''Также. Я въ Парижѣ былъ, а потомъ поѣхалъ я въ Лондонъ'': ясно ли здѣсь реченiе сiе, что оно ''Потòмъ'' а не ''Пòтомъ. Я пòтомъ моимъ сiя приобрѣлъ'': ясно ли здѣсь то, что сiе реченiе есть ''пòтомъ'' а не ''потòмъ''? или: ''Я парился на полку'': ''я положилъ на полку въ чуланѣ'': ''я служилъ въ Астраханскомъ полку''. Но какъ я силами: Парился на полку, и служилъ въ Астраханскомъ полку раздѣлю; не вымыслить ли ради армiи особливый знакъ? А сверьхъ сей ненадобности, вмѣсто стремленiя сыскивать хорошiя рѣченiя, и хорошо ихъ слагати, употребляя риторскiя и стихотворческiя красоты, долженъ будетъ разумной сочинитель отягощати мысли свои, и дѣлать воображенiю и умствованiю своему остановку; но разумный писатель симъ ненадобнымъ бездѣлкамъ не прикоснется: жаль только учениковъ, а не учителей; ибо учители дѣлаютъ то отъ безобразнаго педантства: а ученики мучатся беззаконно, отъ несмыслiя принадлежащаго ихъ юности; и такъ ученики надъ симъ мучатся не достигнувъ еще разума, ежели не отъ порабощенiя своимъ наставникамъ: а учители надъ пустымъ потѣютъ видомъ выживъ из ума, или лутче сказать, не имѣвъ ума. Мало сего педантства еще; такъ выдумали они, то есть невѣжи, почитающiя нѣвежество свое полезнымъ умствованiемъ, ставити ново модныя или паче новоскаредныя палочки на прим. ''во — ртѣ'', ''На — воду'' и протч. Такая мерзость, таковыя палочки отлично были угодны г. Тредьяковскому. Силы писывалъ и я, и долго того держался, хотя и ненавидѣлъ, дожидаяся кого себѣ въ изверженiи оныхъ сотоварища, но г. Козицкой и г. Мотонисъ люди и во Правописанiи и во Грамматикѣ и во Красноречiи, которымъ я никогда ненависти моей къ силамъ не открывалъ, сами предварили меня, дабы обще начати въ Ежемѣсячныхъ Сочиненiяхъ называемыхъ Трудолюбивой Пчелою, силы извергнуть: что мы и здѣлали: а сiе не въ началѣ того изданiя учинено. О ежели бы и то принято было, въ чемъ такъ же будто узнавъ мое мнѣнiе предварилъ меня нѣкогда г. Полѣтика, человѣкъ искусный, что бы собственныхъ прилагательныхъ именъ не писать большими литерами. На прим.: ''Россiйское войско'' и протч. Я не знаю дѣльно ли еще и то, что мы большими литерами всѣ свои страницы излишно шпикуемъ: а по Правописанiю нашему, большiя литеры ставилися только, послѣ Точекъ, во начале сочиненiя, и должны они еще ставиться при каждой строкѣ въ начале стиха. И само имя Бога вездѣ ставилося съ малою литерою Б, ежели не въ начале и не после Точки. Большiя литеры введены и въ почесть; но я не вѣдаю, дѣльно ли ето: и не пристойняе ли вмѣсто превеликихъ литеръ изображати почесть нѣсколько крупными и отменными литерами, какъ обыкновенно у Французовъ: а мы великостiю литеръ и Нѣмцовъ перещеголяли. Древнiя писатели Славенскiя Титла изверженiемъ нѣкоторыхъ гласныхъ литеръ изображали, хотя такими почетными реченiями и изъ мѣры вышли; ибо Милость и подобныя тому слова, какъ и другiя, подъ Титломъ же ставилися: а Титло ни что иное какъ почесть. Что жъ до собственныхъ прилагательныхъ надлежитъ; такъ я ихъ малыми литерами начинаю: а ставятъ въ отсутствiи моемъ ихъ большими наборщики, думая что я въ моей рукописи ошибся. Литеры Ж Ч Ш Щ весьма малую по естеству своему разность имѣютъ во остротѣ и тупости; и весьма трудно распознать, когда они тупы, когда остры: ''Ножъ, рожь: Грачъ, Дочь'': ''Хорошъ, вашь: Тощъ, нощь'': и ради того можетъ человѣкъ не весьма углубившiйся въ писмѣ въ семъ легко ошибиться; ежели не возметъ легкаго правила себѣ въ основанiе, что слова и реченiя мужескаго рода окончевающiяся сими литерами, берутъ изъ сихъ литеру тупую, а рода женскаго острую. Изъ сего слѣдуетъ то, что ''Петровичъ, Григорьевичъ'' и протчiя отчества ни когда съ литерою Ь писать не должно хотя и всѣ почти, нынѣ отъ незнанiя или отъ слѣпова подражанiя ставятъ на сихъ мѣстахъ литеру Ь: да и въ Родительномъ падежѣ ''Петровичъ'' и ''Григорьевичъ'' пишется ''Петровича, Григорьевича'': а не ''Петровичя'' и не ''Григорьевичя''. Г. Ломоносовъ во своей Грамматикѣ претворилъ литеру I, въ И, будто по Московскому наречiю; такъ подумалося вездѣ что то правильно; ибо де во Грамматикѣ такъ написано; но Грамматика ево ни основанiя, ни утвержденiя не имѣетъ: и по ево правиламъ начали писати, не только вмѣсто ''Хорошiй, лѣтнiй'' и протч: ''хорошей, лѣтней'' и протч. но и вмѣсто ''Василiй, Григорiй''; ''Василей, Григорей'' и протч. чѣмъ нынѣ множество незнающихъ писцовъ заражено: да и печатаютъ такъ почти всегда, что еще жалче. Но чѣмъ пособить, когда Россiя ни какова не имѣетъ собранiя пекущагося о языкѣ и словесныхъ наукахъ: да и въ школахъ ни Россiйскому правописанiю ни Грамматикѣ Россiйской не учатъ. Ето удивительно, и достойно великаго примѣчанія. Какъ учить людей Грамматикѣ и Правописанiю; ибо де о томъ исправно не писано; такъ на что же слѣдовати Грамматикѣ Г. Ломоносова? а Грамматика во всѣхъ народахъ есть во естествѣ: и всегда писатели весьма хорошiя предшествовали Грамматикѣ; ибо люди говорятъ и пишутъ не Грамматикѣ слѣдуя, но разуму основанному на естествѣ вещи: а Грамматика уставливается по народу и паче по авторамъ. Когда писалъ Гомеръ, тогда у Еллинъ еще не было написанной Грамматики, но сей великiй Пiитъ и отецъ Пiитовъ Грамматику зналъ. Мы ни Грамматики не имѣемъ, ни знанiя о Грамматикѣ показаннаго естествомъ и употребленiемъ, ни исправныхъ авторовъ, а писателей, да и Пiитовъ излишно много: и еще больше худыхъ переводчиковъ; такъ чево ожидати нашему прекрасному языку? Щастливы мы еще, что нѣкоторыя духовныя, не слѣдующiя новомодной гнусности, силу нашего языка по возможности удерживаютъ; ибо они правильно Латинскому обучаются языку: а свѣтскiя по большой части обучаются или Нѣмецкому языку у кучеровъ, или Французскому у камердинеровъ. А иныя пишутъ и стихотворствуютъ и ни гдѣ ни чему не обучаяся, и еще симъ величаются, что они нигдѣ и ничему не училися и не только упражняются во сочиненiяхъ но и въ высочайшихъ родахъ стихи сочиняютъ: а что ихъ сочиненiя гнусны; такъ етому ни они ни большая часть благороднѣйшихъ читателей не вѣритъ: а они врутъ со славою. О невѣжество, что тебя почтѣнняе, полезняе и легче на свѣтѣ! === О публикации === Текст воспроизводится по изданию 1781 (стр. 5—38) без изменений (исключая оговоренные ниже); в том числе оставлены непоследовательные написания, сделанные, вероятно, наборщиками: — смешение ять и е (знаменуетъ, речение), — частицы ''не'' (необходима), — и союзов (чтобы); — двоякое написание ''провинцияльный'' и ''провинциальный'', ''противурѣчитъ'' и ''противорѣчатъ''. === Errata corrigenda === На стр. 9 ''Мья'' заменено на ''Мьа''. На стр. 16 ''со-мною'' дважды заменено на слитное написание ''сомною''. Оба раза написание приходится на край страницы, т. о. убран двусмысленный в электронной публикации знак переноса и введено слитное написание: Г.Ломоносовъ <…> не успѣлъ писменно со-<br> мною въ ономъ согласиться, или по частымъ со-<br> мною не до краснорѣчiя и не до языка касаю-<br> щимся распрямъ, не хотѣлъ согласиться, до вре-<br> мени: На стр. 21 ''Кода отрицаю'' заменено на ''Когда отрицаю''. На стр. 28 ''аще'' заменено на ''еще''. На стр. 34 ''Я Парился'' заменено на ''Я парился''. На стр. 25 добавлена точка между словами ''Точки Большiя''. === Краткий комментарий === Упоминаемый на стр. 17—18 господин Б*** — А. А. Барсов, Сумароков полемизирует с его «Азбукой церковной и гражданской с краткими примечаниями о правописании» (М., 1768). ''А ученiю грамота хорошая всякому нужна, исключая Стихотворство; ибо мы довольныя опыты имѣемъ на то, что можно сочиняти стихи во всѣхъ родахъ, и ни малѣйшаго не имѣя о Грамматикѣ…'' ср. в письме Г. В. Козицкому (26 марта 1772) ''…грамота, хотя и в ней больше нужды нет, и похвальнее, не зная грамоте, быти стихотворцем; ибо и в древней Греции едакой диковинки не бывало.'' (Письма русских писателей XVIII века. Л., 1980, в Русской виртуальной библиотеке). === Примѣчаніе о Правописанiи. === ї. 1. Новаго Правописанiя у Россiянъ никогда не было, такъ именована нѣкая книжка, противъ которой я теперь пишу, ''Опытомъ Новаго'' нашего ''Правописанiя'', не правильно. ї. 2. Грамматика г. Ломоносова ни какимъ Ученымъ Собранiемъ не утверждена, и по причинѣ что онъ Московское наречiе въ Колмогорское превратилъ, вошло въ нее множество порчи языка. На прим. вмѣсто ''лутчiй'', ''лутчей'', слѣдовательно склоненiя прилагательныхъ перепорчены; а сiе: многiя хотящiя быти писателями приемлютъ за правило, не спрашивая больше доказательства кромѣ сего, что такъ написано во Грамматикѣ; но въ утвержденной ли писателями? ї. 3. И то напрасно, что во дни моево младенчества литеру ''Кси'' исключили; ибо она какъ Ф. и Ѳ. ради собственныхъ именъ нужна. ї. 4. Въ произношенiи нашего языка Ф и Ѳ совсѣмъ не надобны; такъ ради чево выкинута одна Ѳ? а Ѳ. въ Греческихъ собственныхъ именахъ, и по сложенiю губъ и по произношенiю слѣдственно, почти на нашемъ языкѣ, не говоря о Греческомъ, столько отъ Ф. отличествуетъ, сколько Ф. отъ В. П. отъ Б. Т. отъ Д; такъ безъ Ѳ. обойтись не льзя, которая не взирая на не основательную г. Ломоносова Грамматику, употребляется. ї. 5. Литера Ѵ. есть краткое У. и безъ нея обойтися не льзя, на прим. какъ я напишу, ''Аѵрора'', ''Аѵгсбургъ'' и протч. сему подобное? А по свойству нашего произношенiя претворяется сiя литера въ В предогласною только, ежели и въ семъ не сыщется изъятiя: она же со всѣмъ исключена, будучи со всѣмъ нашему выговору не надобна, гдѣ она естествомъ языка въ И пременена: на прим. ''Синодъ'', ''Симiонъ'', и протчая. ї. 6. Странно ето титло нашему языку: ''Новороссiйской языкъ'', ибо мы тѣмъ же языкомъ говоримъ, которымъ говорили и предки наши, и новаго Правописанiя почти нѣтъ. Вмѣсто ''востокъ'', ''возтокъ'', и протчiя такiя отъ крайняго невѣжества происходящiя умствованiя новымъ Правописанiемъ назваться не могутъ. ї. 7. Я въ моихъ письмахъ отмѣняю только сiе, что пишу предлогъ ''При'', вездѣ въ ево естествѣ, въ чемъ и г. Ломоносовъ былъ со мною весьма согласенъ: а не внесъ етова во свою Грамматику, ради того только, что онъ етова прежде отъ мѣня не слыхалъ. ї. 8. Не Российскiя буквы, но всякiя буквы раздѣляются на самогласныя и безгласныя: а что ''явственныя'' и ''потаенныя'', етова я не знаю. ї. 9. Двоегласныхъ не ЕЙ и ОЙ; но Я и Ю а иногда Я и Ю бѣрутъ мѣсто А У Ы а Ѣ бѣретъ мѣсто тамъ у литеры Е, гдѣ они потребны. ї. 10. Наши безгласныя литеры разны: тупыя и острыя Предки наши Славяна, убѣгая обширной Азбуки не здѣлали ни по два на прим. П: М: Н: Б: Т: и протчее: а дабы раздѣлити когда П. М. Н. Б. Т. Абъ: Апъ. АМ: АН: и проч. Здѣлали они Ъ и Ь. ''Каминъ, Камѣнь; Тамъ, Прямь, Рабъ, Рабь'' и протч. а гдѣ послѣ на прим. ''Ама, Амя, Ана, Аня'' и пр. слѣдуютъ когда гласныя то ради того они другiя литеры составили на прим. М. ''Амъ, ма, ме, мы, мо, му'', Н. ''Анъ, на, не, ны, но, ну''. М. ''Амь, мя, мѣ, ми, мьо, мю''. Н. ''Ня, нѣ, ни, ньо, ню''. Разсудите жъ вы которыя или ни когда литеры Ѣ не пишутъ, или не у мѣста ея полагаютъ: хорошо ли ето? ї. 11. Ж. Ч. Ш. Щ. не очень тупы и не очень остры по естеству своему; такъ отъ того многiя и почти всѣ исключая немногихъ пишутъ какъ ни попало ''Ночъ'' и ''Ночь, Ножъ'' и ''Ножь'', но по тому что не только тонкости нашего произношенiя, не только мало наблюдаемыя, но и мало вѣдомыя, раздѣляютъ ихъ, но и правило что ежели въ родительномъ Я; такъ Ч и Ж остры. Пишутъ ''Петровичь'', а надобно ''Петровичъ''; ибо въ родительномъ не ''Петровичь''. ї. 12. Разбиваютъ при окончанiи строкъ литеры съ примеру чужихъ языковъ на прим. ''Од-нако'': по нашему ''О-днако'', исключая гдѣ предлогъ. ''Разъ-битiе'', ''Возъ-мездiе'' и протч. Ежели гдѣ двѣ литеры безгласныхъ: тамъ разъносится такъ: ''Простран-но'' и протч. Гдѣ три безгласныхъ тамъ первая переставляется къ первому слогу, а другiя къ послѣднему. ї. 13. А ето и всево нужняе, чтобы слiянiя литеръ убѣгати, сколько можно: а безъ того мы свой языкъ дѣлаемъ Сирскимъ, Польскимъ, или лутче сказати Готентотскимъ: да не только портимъ, но уже и произношенiемъ и письмомъ и испортили: и есть ли не приложимъ мы труда; то нашему прекрасному языку будетъ погибель, а послѣ онъ не воскреснѣтъ ни когда. ї. 14. Обогащается общество переводными книгами; но сiи книги въ потомствѣ почти всѣ изчезнутъ, и вѣку нашему славы они не принесутъ: лутче бы ни когда не просвѣщати, не знающихъ чужихъ языковъ, Ролленовой исторiей, нежели ею срамить языкъ и складъ нашъ. ї. 15. Почему я пишу ''Январь'', я ето оставляю безъ доказательства; ибо сiя правда ясна: а ''Февраль'' и ''Пролубь'' говоримъ мы вмѣсто ''Феврарь'' и ''прорубь'' отъ порчи картавыми и подражающими всѣму тому, что новое, хотя оно и не правильно. Кто начнетъ какое неистовство во языкѣ, презренъ тотъ; но древнее неистовство ни какимъ умствованiемъ истреблено быть не можетъ. ''Генварь'' выдумали старинныя подьячiя, находя въ литерѣ Г. когда она какъ Латинское H. произносится, нѣкое величество и пышность: а до пышности невѣжи охотники, хотя бы она была и не у мѣста. Слово ''вещь'' по естеству своему ''вѣщь''; но древнiя невѣжи Ѣ въ Е превратили; такъ уже етому и быть. ї. 16. Мнѣ трудняе многихъ научиться было отличать ѣ отъ Е; ибо въ прекрасномъ произношенiи Московскомъ, которое почти одни только приближенныя къ Москвѣ крестьяня употребляютъ, не шпикуя языка своего чужими словами, и не премѣняя древняго произношенiя, мы находимъ то что благородныя люди, наши предки, многiя тупыя слова въ острыя премѣнили. ї. 17. Какое правила приказало намъ писати прилагательныя во множественномъ Е. и Я? Е. въ мужескомъ выдумали такъ же подьячiя, а позабывъ заведъ людей во сей не основательный лабиринтъ, хотя многiя и мучатся надъ различiемъ родовъ мещѣются, и гадятъ языкъ еще болѣе. Г. Тредьяковскiй смѣшное еще правило уставилъ, ради показанiя новаго, но худаго изобретенiя: IИ IЕ АЯ. Ежели слѣдовати старинѣ; такъ должно писати ''Непорочнiи, непорочныя'', непорочна; но IИ пахнетъ отверженною отъ насъ хотя и недѣльно Славенщизною: и осталось писати во всѣхъ трехъ родахъ ''непорочныя''. А другiя писатели сего за твердое правило еще не прiемлютъ, такъ пускай писатели выдумываютъ такiя правилы, какiя они хотятъ; но сколько мы писателей имѣемъ? ї. 18. Глаголы ''любити, слышати'' и протч. въ неопредѣленномъ безъ вольности ТИ, а по вольности, приятой и утвержденной ко красотѣ языка ''любить'' могутъ великое производить изобилiе и легкость, ''Любить хвалу'' хуже, нежели ''любити хвалу''. Симъ образомъ и предлоги украшаютъ ''во глубинѣ'', а не ''въ глубинѣ'', лутче ''во Италiи'', нежели ''въ Италiи''; лутче ''во Ерусалимѣ'', нежели ''въ Ерусалимѣ''. ї. 19. Греки не имѣютъ ни Б ни Я ни Ц; однако мы и имѣя сiи литеры пишемъ ''Iяковъ'' вмѣсто ''Якобъ'', ''Iануарiй'' вмѣсто ''Январiй'', и ''Январь''. Да и щотъ мы имѣемъ церковный, по литерамъ Греческимъ, а въ гражданской печати по литерамъ Латинскимъ, и для того щотъ нашъ или I. II. V. X. L. или А В Г Д Е З И Ѳ I. и протч. Въ Типографiяхъ только Б. число 2, а Ж. число 7; не странно ли ето? ї. 20. Почему бы надлежало писать ''болѣе'', ''прелестнѣе'' и пр. а не ''боляе'' и не ''прелъстняе'', я не знаю; мы сокращаемъ иногда таковыя рѣченiя, да и много мы такихъ вольностей къ украшенiю нашего языка имѣемъ, хотя тѣмъ и мало пользуемся; такъ говоримъ мы ''миляй'' а не ''милѣй'', ''складняе'' а не ''складнѣй'' и протчее. ї. 21. Наши прилагательныя кажутся долги; но когда мы кавыку, только по имени учася грамотѣ знаемъ: а подьячiя ее знакомъ ошибки на поляхъ маранной ими бумаги употребляютъ; такъ должны наши прилагательныя быти долги. Мы говоримъ ''основанiе''; но когда бы ставя или не ставя кавыку ''ванiе'' дѣлали мы исключая стихи, двумя слогами, какъ мы не зная етова съ мѣншею красотою нежели наши предки, Славяна, такъ бы мы много красоты приобрели языку; лутче ''Мученйе'', ''Желанйе'', говоря сiи рѣченiя двусложными, нежели ''мученье'', ''желанье'' и протч. ї. 22. Не терпитъ естество нашего языка, что бы мы послѣ Е и I. писали А, хотя и напечатано у насъ ''Николаа'', ''Патапiа'': хотя прямое имя богинѣ ''Дiана''; такъ же должно писать какъ мы и говоримъ ''Николая'', ''Патапiя'', ''Дiана'' и протчее. ї. 23. Громко сказано въ книжкѣ ''Опытѣ'': Ю, какъ О не писать; но ни кто и не пишетъ. На что подобно ''все'' перемѣнять во ''всiо''? а коли IО^ потребно; такъ писать надобно такъ: ''Альона''. А для чево писать ''iожъ'' а не ''йожъ'', етова я и не постигаю: ''Маiоръ'' не ''Майоръ''. ї. 24. Противнѣйшая и мнѣ и г. Ломоносову литера Э. недостойна, что бъ о ней и говорить. Вить мы не пишемъ же ''Эвропа'', ''эвнухъ'' и проч. Мы же знаемъ отдѣляти Г. G. отъ Г. H. такъ ввезли едакова мы въ нашу Азбуку урода, а нужную литеру ради многихъ употребляемыхъ словъ Ѵ. выбросили; ибо Ѵ. есть краткое У. Мы и литеру Икъ выкинули напрасно; ибо оно точное У, а У не писывалося ни когда прежде безъ О; и наши предки О и У выговаривали слiянно не протягая губъ. И сiе принесло нашему языку, не имѣвшему сей грубости, умалѣнiе прiятности. ї. 25. И г. Ломоносовъ и г. Тредьяковской тѣряли корень нарѣчiя пиша: ''Ребята'', вмѣсто ''рабята'', отъ слова ''рабъ'' и ''работа'': ''Раззорять'' писали, а не ''разорять. Блиско'', вмѣсто, ''близко'', и множество такихъ словъ. Многiя пишутъ ''присудствовать''; ибо подьячiя чаютъ то, что сiе слово не отъ ''Суть'' но отъ ''Суда''. ї. 26. Кромѣ начала статьи ни гдѣ не ставливалися большiя литеры, ниже во имени Божiемъ. Сiе пестритъ письма наши: да и на что то ввѣдено, въ чемъ кромѣ безобразiя ни чево нѣтъ? ї. 27. ''Маѳиматика'' слыветъ у насъ ''Математика'': ''Кагавъ'' и ''кафе''; ''кофе'', ''Фортухъ'', ''фартукъ''; ''Гальстухъ'', ''Галздукъ'' и протчее. ї. 28. ''Венгеребогемская'' слыветъ у насъ ''Венгерская'' и ''Богемская'': и начто дѣлать долгiя слова безъ нужды? ї. 29. Ето правильно, что ''По томъ'' и ''На переди'', не могутъ соединиться, ни ''вмѣсто'' раздѣлиться; но ''внутри вдоль'' и ''вкось'' не соединяются. ''Внутри'', называется ''во внутренной''. Ето что ради раздѣленiя ''По тòмъ'' и ''Пòтомъ'' ставятъ силы странно. ї. 30. ''Въ водѣ'' и ''во глубинѣ'', когда пишутъ такъ и ''Въ'' отдѣляютъ; для чего жъ не писати такъ: ''Буду ль я''? ''Ль'' выговорить нельзя; но ''въ'' выговорить не льзя жъ. ї. 31. Въ Поезiи еще мѣнше дозволяется ставити ''ль'' вмѣсто ли; ибо искусный стопослагатель никогда не покоряетъ нуждѣ красоты и распростря свои крылья, летитъ куда хочетъ, и не уподобляется спущенному бумажному змѣю летающему туда, куда несетъ ево вѣтръ. ї. 32. Надобно знати, когда написать ''Облака'', и когда ''Облаки'', что до нежнаго слуха надлежитъ, то весьма пространнаго истолкованiя требуетъ. Но ''Основанiи'', ''Желанiи'', вмѣсто ''Основанiя'' и ''Желанiя'', рѣдко употреблены быть могутъ, да и то для весьма рѣдко случающейся красоты: а въ Поезiи ''Облаки'' за ''Облака'', и часто и кромѣ риѳмы класти, не только можно но и должно. Иногда и въ прозѣ, коли я не поставлю ''Облаки'', я изображу не то. ї. 33. Не льзя писать ''отчина'', ибо всѣ приняли безъ изъятiя ''вотчина'': а ''вострой'' говорятъ только крестьяня и самыя низкiя люди: да и то не всѣ. ї. 34. Ставятъ силы почти всегда напрасно. ''На полк&ygrave; въ банѣ, Преображенскаго полк&ygrave;'', какъ силами означить можно, что одно ''полокъ'', а другое ''полкъ''? ї. 35. Вотъ какъ еще нашъ языкъ древнiя невѣжи и безграмотныя люди портили. ''Нá небо'', ''Нà морѣ''; ''Нá воду'' и многое сему подобное напутали. Нѣтъ инова способа, какъ не обходимо ставить силы на предлогахъ. А ежели Пiита не поставитъ силы; такъ потомки будутъ сiе почитати ошибкою стопосложенiя; ибо предлогъ отнимаетъ силы у имени не только существительнаго, но въ самомъ почтеннѣйшемъ словѣ Богъ: ''я нá Бога уповаю''. ї. 36. Силы для раздѣленiя ''полонъ'', онъ терпѣлъ ''полонъ'', и ''полонъ, стаканъ полонъ''; ибо ни кто не скажетъ: ''етотъ стаканъ полòнъ пива'', развѣ по тому что стаканъ пиво плѣняетъ, да и людей въ полонъ бѣретъ. ї. 37. Какая нужда въ сей новости, что вмѣсто ''перò'' съ сею силою, писать ''перò'' съ сею: та взору не упорна, да она же при концахъ и старинная: ето умствованiе гадко. ї. 38. Въ препинанiи многiя изъ Французскихъ лутчихъ авторовъ мѣшались: а особливо что часто вмѣсто Удивительной Вопросительную ставили. Г. Ломоносовъ Точку со Запятою кажется почиталъ за мое двоеточiе, что и у многихъ хорошихъ Чужестранныхъ авторовъ есть. У Грековъ ето была Вопросительная. А по моему вотъ какъ: | . | при окончанiи смысла |, | при частицѣ смысла | ; | когда или что слѣдуетъ тому же смыслу, или что упирается | : | когда раздѣляется смыслъ или когда что ко слѣдующему приуготовляетъ. | ? | вопросъ | ! | восклицанiе. === О публикации === Публикация воспроизводит все особенности Новиковского издания статьи, исключая переносы; оставлены и явные опечатки (стакан пиво и др.). В параграфе 23 вместо IO^ следует читать обе буквы под крышкой (для такого знака не нашлось лигатуры в Юникоде). === Примечание === ї. 1. Новаго Правописанiя у Россiянъ никогда не было, такъ именована нѣкая книжка, противъ которой я теперь пишу, ''Опытомъ Новаго'' нашего ''Правописанiя'', не правильно. Сумароков пишет о книге В. П. Светова «Опыт нового российского правописания, утвержденный на правилах российской грамматики и на лучших примерах российских писателей», вышедшей в Санкт-Петербурге в 1773 (42 стр.; 2-е изд.: 1787). === Наставленiе ученикамъ. === Гласныхъ литеръ имѣемъ мы пять. А. Е. I. О. У. Литера I. раздѣляется во три начертанiя: И. I. Й; предъ Гласною ставится всегда I, а предъ Согласною И; ежелижъ литера I. коротко произносится; такъ ставится Й и надъ нимъ краткая. У литеры У отрезывается конецъ: и называется она тогда Ѵ. уставляя отличную литеру, и знаменуетъ она краткое У. Согласные наши литеры суть сугубы Тупыя и Острыя: Абъ, абь; Авъ, авь; Агъ, агь: Адъ, адь: Ажъ, ажь: Азъ, азь; Акъ, акь; Алъ, аль: Амъ, амь: Анъ, ань: Апъ, апь: Аръ, арь: Асъ, ась: Атъ, ать: Афъ, афь: Ахъ, ахь: Ацъ, аць: Ачъ, ачь, Ашъ, ашь; Ащъ, ащь: В концѣ слова при тупыхъ литерахъ ставится Припряжногласная Ъ, а при острыхъ Ь. Когда къ острой должно приставити Гласныя А Е I У, такъ ставятся Я Ѣ Ю и останется одно только I при нихъ. Когда къ тупой должно приставити Гласныя А. Е. I. У; такъ они такъ и ставятся, только вмѣсто I ставится Ы. Не говоря точно формою Грамматики, то только скажу я о литерѣ Ѣ, ради скорѣйшаго понятiя, что во всѣхъ Существительныхъ именахъ, на концѣ слова ни гдѣ литера Е не ставится, но вездѣ Ѣ. на прим: Рукѣ, водѣ, и протч. такъ же и в Мѣстоименiяхъ Дательныхъ: ''Мнѣ, Себѣ'', и протч. Когда которая литера остра и когда тупа сiе и самъ нѣжный слухъ являетъ на прим: Медъ, Мѣдь; в одномъ слове и М. и Д. тупыя, а въ другомъ и М. и Д. острыя, хотя отъ неискуства Е во произношенiи, а особливо въ Москвѣ въ Ѣ претворяется, а въ начертанiи отъ незнающихъ Правописанiя в Е. Литера Ѵ. невинно изверженная из Азбуки, тогда не надобна, когда она как И выговаривается: и необходима, когда яко краткое У произносится: на прим. ''Аѵрора'' и протч: Ф и Ѳ в Россiйскомъ языкѣ не надобны, а введены только ради чужихъ словъ: Ф. ради всякихъ чужихъ: а Ѳ ради только нѣкоторыхъ Греческихъ. Ѳ произносится, хотя и не тако какъ у Грековъ, но гораздо нѣжняе нежели Ф. Г. во Славенскихъ реченiяхъ произносится какъ Латинское H, а во простонародныхъ какъ Латинское G: а как сiи чужiя литеры произносятся, то вамъ скажетъ вашъ учитель: а когда онъ не знаетъ, такъ спросите у чужестранца; но вы то и безъ вопроса скоро познаете, слышавъ церковное служенiе и простонародныя рѣчи. Ежели Е во простонародныхъ и во употребительныхъ общихъ и благороднымъ людямъ рѣчахъ претворяется в ЙО; такъ тѣ слоги никогда съ Ѣ писаны быть не могутъ, а въ которомъ слогѣ Е не претворяется въ ЙО въ разговорахъ, тамъ редко не Ѣ пишется, какъ редко Е въ ЙО не претворяется въ разговорахъ. Когда написано Извѣстiе и Извести; такъ ни кто не скажетъ извьостiе: а ''Извѣсть'' хотя и не говорится Извьость, но каменщики обыкновенно ее ''Извьосткою'' называютъ. Ѣ всегда несколько въ I. вшибается, а Е ни когда, но несколько в ЙО, когда въ нево и не премѣняется. А. Когда безъ ударенiя, такъ произносится половиною О. Е в ЙО преходитъ. I. Вшибается нѣсколько въ Ѣ, что и понудило сiе странное не Москвитянину ввести правило, чтобы писать ''Летней'' и протч.; а пристойняе бы испортити было сiе окончанiе литерою Ѣ. Во Глаголахъ когда пристягается СЯ, Москвитяня отъ незнанiя сiе СЯ въ СА премѣняютъ: а неискуснѣйшiя какъ Москвитяня такъ и всѣ премѣняютъ СА въ ЦА, хотя СЯ нѣжнымъ Московскимъ нарѣчiемъ между СЯ и СА произносится. Опасаться надобно чтобы Д вмѣсто Т не ставить, а Т вмѣсто Д, а ето наблюсти очень легко, на прим: когда кто пишетъ ''прелестно''; такъ должно подумать отъ чего сiе реченiе происходитъ: отъ ''прелести'', а не отъ ''прелеси''. Водка происходитъ отъ воды, а не отъ воты; такъ нельзя сказать вотка. Сладко отъ сладости; такъ нельзя писати Слатко. Бѣрите только корень реченiя, такъ въ литерахъ Д и Т ни когда не ошибетесь. Не приучайтеся ставить литеры на верьху какъ подьячiя. Не думайте, что все равно, большая ли литера или малая. Да еще новое примѣчаніе я вамъ скажу. Нѣмцы нашъ языкъ совсѣмъ на свой салтыкъ переворотили; такъ мы когда слово въ строку не умѣстится, разрезываемъ мы, или паче не мы; я того не дѣлаю: разве наборщики когда по Нѣмецкому введенiю, у меня ето здѣлаютъ: а я не досмотрю: а разрѣзывать должны мы п своему, а не по Нѣмецки, на прим: ''Разумъ'': Нѣмцы такъ режутъ: ''Раз-умъ'': а надобно резать по окончательныхъ Гласныхъ: ''ра-зумъ''. Ежели жъ три согласныя сойдутся; такъ одну оставляти при перьвомъ слогѣ, на прим: ''вос-тревожить''. === О публикации === Публикация воспроизвродит орфографию Новиковского издания, в т. ч. и нерегулярное написание ѣ: ''разрѣзывать'' и ''разрезываемъ'' и т. п. === О происхожденiи Россiйскаго Народа. === === Глава I. === Прiятно знать о происшествiи отечественнаго народа, и своихъ въ Исторiи видѣти предковъ. Нѣтъ до сего времени нигдѣ о Россiйскомъ народѣ извѣстiя. Сему причина та: серце Россiи, называлося древними обиталищемъ Иперборейцовъ; ибо протчiя народы далѣе полудневной Россiи и примкнутыхъ ко Польшѣ провинцiй, страха ради жестокихъ Сарматовъ, не имущихъ ни какова съ другими народами сообщенiя, и пребывающихъ во дикости своей опасалися: а при томъ и полуночныя стужи боялися, представляя оную себѣ еще жесточе, нежели она въ самомъ дѣлѣ; и ради того за Борей окончевающiй, по ихъ мнѣнiю жилище смертныхъ ходить не дерзали, складывая многiя о Иперборейцахъ басни, а иныя ихъ единоглазыми, имущими око во лбу поставляли; ибо родъ человѣческiй отъ начала мира къ невкуснымъ и не естественнымъ сказкамъ имѣлъ склонность. Новградъ подъ именемъ Славенска, и вся сiя отъ Ильменя къ полудню простирающаяся гряда, и отъ Малороссiи по Бѣлогородской и Воронежской губернiямъ, древнимъ только извѣстны были; но и сiи мѣста населены были Сарматами: имена Славенска и на томъ же мѣстѣ Нова-Града извѣстны стали послѣ: а преждѣ было тутъ жилище дикихъ Сарматовъ: а пустыни Воронежской губернiи, были сѣвернымъ жилищемъ преселившихся послѣ еще далѣе къ Сѣверу Шведовъ нынѣшнихъ, о чемъ въ Исторiи Шведской совершенно извѣстно. Гдѣ нынѣ Москва, Ярославль, Владимиръ, Тула, Калуга, Тверь, и далѣе по округу: сiи мѣста были покровенны лѣсами, и дичайшими Сарматами. Подробно о мѣстахъ пространной Россiйской Имперiи возвѣщу я, гдѣ то придетъ по порядку: а теперь начну о перьвоначалiи нашихъ предковъ. Сiе извѣстiе не только намъ, но и всей Европѣ, можетъ принести удовольствiе; ибо коснется, при нашемъ происхожденiи и до ихъ происхожденiя, яко до людей отъ единаго съ нами произшедшихъ колѣна, о чемъ они не ясно знаютъ, будучи отдалѣнняе насъ отъ своего первоначалiя, и должны они были о ясности своего происхожденiя, ожидати отъ просвѣщенныхъ авторовъ Россiйскихъ, могущихъ и о себѣ и о нихъ получити больше свѣденiя; ибо мы и корень языка праотцевъ своихъ и ихъ, по сiе время удержали: а языкъ есть ко снисканiю исторической истинны, вѣрнейшiй руководецъ. Удивительно мнѣ, что ни единому изъ Славянъ, просвѣщенныхъ въ послѣдующiя веки, не впало въ мысли коснуться сей матерiи, ежели кто свѣденiе о своемъ имѣлъ народѣ, и способность и прилежанiе ко изслѣдованiю своихъ собственныхъ и всѣхъ Европейцовъ древности. Галлы и Британы по невѣжеству своему о томъ умолчали: а Французы и Агличаня бывъ Нѣмцами, и не зная древнихъ языковъ странъ своихъ, то легко проранить могли, и оставити просвѣщенную Францiю и просвѣщенную Англiю, при новосложенныхъ языкахъ, во неизвѣстiи о прежнихъ странъ своихъ жителяхъ. Порывалися къ изслѣдованiю того нѣкоторыя изъ нихъ; но Гальской и Британской языки, уже не тѣ, отъ котораго они произошли, испортясь еще отъ смѣшенiя, до пришествiя во страны тѣ Нѣмцовъ; слѣдовательно въ сихъ языкахъ осталися нѣкоторыя капли ихъ первоначалiя: а мы отъ источника нашего цѣлое имѣемъ море; ибо мы и почти всѣ, по нынѣшнему времени, знатнейшiя Европейцы, суть Цельты: а языкъ Цельтской есть языкъ Славенской, который отъ древняго, почти единою долготою времени отмѣненъ: а смѣшенiе въ сей отмѣнѣ мало участвовало. Долгота времени и разстоянiе мѣстъ, безовсякой другой причины премѣняетъ языки, что мы во своихъ провинцiяхъ и въ близкихъ отъ насъ временахъ видимъ. Сколько различествуетъ языкъ писемъ времени Царя Ивана Василiевича, съ языкомъ времени Царя Ѳеодора Алексѣевича! Я не говорю съ нашимъ; ибо мы языкъ свой Нѣмецкими и Французскими шпикуемъ словами, чево по большой части и современники наши не разумѣютъ: и сколько разности въ языкѣ въ наше время въ провинцiяхъ нашихъ! Сiе объявивъ приступаю къ нашимъ пращурамъ Цельтамъ. Сей древнѣйшiй народъ современный Коптамъ и Скиѳамъ вышедъ изъ Азiи въ малолюдную тогда Европу, жителей ея частiю выгнавъ на сѣверъ, частiю покоривъ, присвоили себѣ почти всю Европу. Ѳракiя, Македонiя, Иллирикъ и протчiя извѣстныя намъ нынѣ подъ именемъ Славенскихъ провинцiй земли, населилися Цельтами. Да и сами Греки суть отродiя Цельтовъ, смѣесивься послѣ со Египтянами и съ Финикiянами, что ихъ языкъ показываетъ. Изъ Иллирика и Славенскихъ земель жители подалися къ сѣверу по изгнанiи своемъ: а Целты не вмѣстившiяся въ толь маломъ округѣ подалися въ Германiю, въ Галлiю, и чрезъ Пиренейскiя горы въ Гесперiю, чрезъ проливъ морской во Британiю: а нѣкоторыя, отъ тесноты, чрезъ Славенскiя провинцiи въ Италiю и поселилися даже до великой Грецiи, то есть до Королевства Неаполитанскаго и Сицилiйскаго. Гальскiя Цельты и Славенскiя болѣе всѣхъ протчихъ прославилися, усиливься изгнанiемъ прежнихъ жителей, и нарѣкшися перьвыя Галлами отъ Цельтскаго слова, Гуляю: что я не по своему изобретенiю, и не по догадкѣ объявляю: то есть Гуляками или странниками, а Славенскiя Цельты нарѣклися Славянами, знамѣнуяся славными: какъ Вандалы, отъ того что вышли вонъ далѣ, нарѣклися Вондалями: а изъ того Вандалами отъ другихъ нарѣчены народовъ: а отъ имени Вандала, произошло Нѣмецкое слово Вандереръ, Странникъ: Вандернъ, Странствовать: а отъ глагола Вандернъ Нѣмцы дали имя Венды: то есть странники. Перьвыхъ языкъ послѣ Латинскимъ и Нѣмецкимъ, а вторыхъ языкъ отъ древняго отмѣнила едина долгота времени. Британы назвався отъ бритыхъ головъ, премѣнили свой языкъ такъ же Нѣмцами сперьва, а потомъ отъ смѣшенiя многоразличныхь жителей составили себѣ смѣесь почти всѣхъ Европейскихъ языковъ. Гесперiйцы то есть Ишпанцы и Португальцы, послѣднiя отъ пристани Гальской проименовавься, лежащей при Западномъ Окiянѣ, языки свои Латинскимъ и Африканскимъ отъ прежняго отличили: да и сами Латины отъ Цельтскаго же произхожденiя, свой языкъ смѣесивъ оный съ Греческимъ отъ Цельтскаго отличили: и осталися только одни Славяня при своемъ прежнемъ, то есть, при Цельтскомъ языкѣ, который нынѣ подъ именемъ Славенскаго въ разныхъ нарѣчiяхъ пребываетъ. И тако всѣ языки Славенскiя, также Польской и нашъ нынѣ различны отъ долготы времени и отъ Цельтскаго нѣсколько отличны: и можетъ быть не много разняе, нежели они между собою. А мы Россiяня дѣти Славянъ и внуки Цельтовъ, или паче Славяня и Цельты. Оставивъ новыя языки, то есть Италiянской, Французской, Ишпанской, и Португальской, сiи младыя чада Латинскаго языка, Лонгобардами, Готами и протчими испорченныя народами, и Аглинской сiю смѣсь разныхъ языковъ, которыя какъ произшедшiя отъ Латинскаго, такъ и Аглинской должны красотою своею писателямъ, какъ нашъ красотою своею единой древности, что еще важняе. Разсмотримъ сходство словъ Цельтскихъ во языкахъ Латинскомъ, Нѣмецкомъ и нашемъ; яко во единоутробныхъ: а разсмотрѣвъ ясно увидимъ то, что корень Цельтскаго языка вездѣ остался, и что во множествѣ словъ сiе великое сходство, безъ сѣя основательныя причины быть не можетъ. Я бы цѣлый не большой словарь того при семъ прiобщить могъ; но дѣло идетъ о народѣ Россiйскомъ, а не о языкахъ; да хотя бы и о языкахъ, такъ и малаго числа сходныхъ словъ, ради показанiя ихъ единоутробiя довольно. {| | Латинской. | Нѣмецкой. | Русской. |- | Окулусъ. | Оуге. | Око. |- | Насусъ. | Насе. | Носъ. |- | Фратеръ. | Брудеръ. | Братъ. |- | Соль. | Сонне. | Солнце. |- | Унусъ. | Ейнъ. | Единъ. |- | Дуо. | Цвей. | Два. |- | Тресъ. | Дрей. | Три. |} А такихъ словъ кто хочетъ искати, зная всѣ сiи языки, такъ въ одинъ часъ безъ труда множество сыщетъ. Посмотримъ на сiи предложенныя слова, которыя изъ нихъ къ корню своему ближе, ради доказательства, что прямой корень у насъ, и что нашъ языкъ первенствуеть во происхожденiи своемъ. Коренныя слова всѣ единосложныя: а окончанiя придаются имъ по свойственности народнаго употребленiя. Коренное слово Носъ — Нѣмцы по свойству своему прибавили гласную литеру Е: Латины свое обыкновенное окончанiе: усъ. — Братъ, Брудеръ, Фратеръ. — Корень одинъ: а единосложное слово наше. Симъ подобiемъ отъ слова: дымъ, произошло слово Домъ, а Латины свое прибавили окончанiе, и говорятъ Домусъ. — Прибавка и убавка литеръ въ окончанiи отъ свойства народа происходитъ. Ежели бы Виргилiй, Виргиломъ назывался; Латины бы назвали ево или Виргилусомъ или Виргилiусомъ, Славяня нарѣкли бы ево Виргилiемъ, по свойству своему. А что и въ коренныхъ языкахъ не всѣ слова единосложныя, тому причина, что изъ однихъ первоначальныхъ словъ, языка составить нельзя; но всѣ единосложныя слова или коренныя первоначальныя, или хотя и произведенныя, но отсѣченныя. Сiе мое доказательство, что нашъ языкъ единоутробенъ съ Латинскимъ и Нѣмецкимъ, и что онъ ихъ обѣихъ старяе; и слѣдовательно ко первоначалiю своему ближе, есть не опровергаемо. Приступимъ ближе ко происхожденiю Цельтороссiйскаго или Славенороссiйскаго народа, яко старшему, Италiянскаго, Французскаго, Ишпанскаго, Португальскаго, Аглинскаго и Германскаго народовъ: да и Греческаго народа во древности, по просвѣщенiю, по вкусу, и по красотѣ языка, и по превосходству, даже до сего времени, искусства во Словесныхъ наукахъ, служащему образцемъ истиннаго краснорѣчiя и въ стихахъ и въ прозѣ, по свободнымъ хитростямъ и по славѣ оружiя. Правда, что сходство съ нашими многiя Азiятскiя и Африканскiя языки имѣютъ; но и то не отъ незапности, да вотъ почему: Копты, Сиряня, Скиѳы и Цельты произвели свои языки отъ единаго; ибо отъ начала рода человѣческаго сiи народы не перьвоначальныя, но перьвоначальныя по извѣстной намъ дрѣвности: довольно и того ко просвѣщенiю нашему, что мы по языкамъ можемъ доступить до перьвыхъ народовъ нашей системы, и до начала нужнѣйшiя и полезнѣйшiя намъ Исторiи: а при семъ не умолчу я и того, что и слово Исторiя, знамѣнованiе свое отъ Славенскаго имѣетъ языка: Изъ стари, какъ слово Пiитъ, отъ слова Пѣти. Что Цельтской языкъ, а слѣдовательно и Славенской съ Сирскимъ и съ ево соединоутробниками, со Скиѳскимъ, и со всѣми ево отраслями и съ Коптическимъ нѣсколько сходенъ; такъ я нѣкоторыя выбранныя изъ молитвы, Отче нашъ, приложу слова: Отец на восточныхъ языкахъ называется; {| | На |- | Еврей. Сирс. Xалд. Араб. Еѳiоп. Самар. |- | Абхъ. Абохъ. Абба. Аба. Аби. Абъ. |} Всѣ сiи слова сходны со словомъ Папа, которое во всѣхъ Европѣйскихъ языкахъ дается отцу, хотя оно изъ употребленiя писменнаго и вышло. Рабятка отцовъ вездѣ Папами зовутъ: да и Патрiархъ Римскiй имя святаго отца, подъ словомъ Папы имѣетъ, какъ наши Патрiархи отъ слова Патеръ и Архъ, отца же знамѣнуя. Но по тому что часто во сходныхъ знамѣнованiяхъ, слова отъ вещи къ вещи преносятся, какъ на прим. Роса по Нѣмецки Тау, Мгла, Небель, перемѣняются въ нашемъ языкѣ въ Туманъ и Небо, а Небо въ Латинское Небула, знамѣнующее Облако: такъ переменяется наше слово Мать, и значитъ Бабу, а Баба значитъ относительно отъ Матери на нѣкоторомъ малоизвѣстномъ Африканскомъ языкѣ отца: а Баба и Аба одинъ корень имѣютъ. На Грузинскомъ языкѣ отец уже не Бабою но Мамоо называется. На Европѣйскомъ Татарскомъ отецъ называется Баба: на Азiятскомъ Бабамузъ; но Татарскихъ языковъ много; такъ и названiй сихъ много. По Индейски Бабъ, по Персидски Падеръ. {| | Земля называется на | | | | | |- | Еврей. | Сирс. | Халд. | Араб. | Еѳiоп. | Самар. |- | Арезъ. | Арго. | Ара. | Аруги. | пр. отлич. | Арецъ. |} Всѣ сiи слова сходставуютъ со словомъ Нѣмецкимъ Ерде, Что до слова знамѣнующаго землю надлежитъ: такъ я о Шведскомъ и Дацкомъ наименованiи умолчеваю; ибо сiи языки тѣ же что и Нѣмецкой, хотя и весьма отличны. По Трансильвански Йерде: по Персидски 3еминъ: а о Славенскомъ, Польскомъ, и Литовскомъ и поминать не чево; ибо сiи языки тѣже, что и нашъ. Хлебъ называется: на Еврейск. Лехем. на Сирск. Лахмо. на Халдейск. Лагма на Арабск. пр. отлично. на Еѳiоп. пр. отлично. на Самарит. Лехемъ. {| | На | | |- | Древн. Сакс. | Финск. | Естляндск. |- | Глайфъ. | Лейпамъ. | Лейба. |} По Шотландски и по Ирландски Небо называется Неамосъ, отъ корня древняго Цельтскаго языка. Но можно ли всѣ сходства здѣсь умѣстить представляющiяся мнѣ грудами въ мысляхъ! Что жъ до разныхъ Скиѳскихъ языковъ принадлежитъ; такъ нашъ языкъ съ оными во многихъ словахъ сходенъ, не причитая ко сходству тѣхъ рѣченiй, которыя вошли къ намъ по сообщенiю съ Татарами послѣ, хотя и не всегда можно распознать, которыя слова сходныя въ нашемъ языкѣ отъ Цельтскаго, которыя отъ сообщенiя. Иныя изъ сихъ словъ перемѣнены нѣсколько, какъ Коза по татарски Койбала, Пѣтухъ Корасъ: а у насъ Койбала, Кобыла, Корасъ, Куря или Курица. Конь по Татарски Атъ: Аллашатъ, Конь кладеной или мѣренъ: а въ Нѣмецкомъ языкѣ дано имя мѣрену Валлахъ: сiи литеры Х въ ШЪ — Ц въ К и Ч — Г въ Ж часто по свойству естественнаго состава рѣченiемъ изображаться премѣняются. Съ Коптами Славяня такъ же нѣкоторыя въ нарѣчiи сходства имѣютъ, какъ Копты съ Еллинами; Ѳеутъ знамѣнуетъ отца у Коптовъ: а у Еллинъ Бога знамѣнуетъ Ѳеосъ: Орна у Коптовъ Небо: а отъ того Ураносъ и у Еллинъ Небо: а у Славянъ Горняя. Изи у Коптовъ земля: и отъ того богиня Изисъ, по нашему нарѣчiю Изида, богиня земли: а Славенское слово отъ того Низъ; и такъ отъ Орна верьхъ, а отъ Изи низъ. На Орнѣ, на верьху: на Изу, на низу. Малахъ Коптическое слово зло знамѣнуетъ; отъ чего въ Латинскомъ малумъ и языческой богъ Мологъ, которому на жертву закалывали людей. Вся сiя глава служила къ доказательству, что пращуры наши Цельты современники Коптовъ и Скиѳовъ, произшедшiя съ ними отъ корня погруженнаго во глубочайшей дрѣвности. === ГЛАВА II. === Славяня потомки Цельтовъ и наши предки поселилися отъ востока на полудни Европы и простерлися къ сѣверу чрезъ половину Германiи, чрезъ Польшу, Литву, Малую Россiю, Бѣлую Россiю, и въ область нынѣшней Новогородской провинцiи выгнавъ и покоривъ себѣ дикихъ Сарматовъ. Скоро по томъ и градъ себѣ на Ильменѣ поставили, и нарѣкли ево Славенскомъ, тамо гдѣ по разрушенiи онаго, поставленъ новый, который мы и нынѣ видимъ, хотя и лишенный прежняя своея пышности, подъ именемъ новосозданнаго и великаго града, уступившаго и славу свою и великолѣпiе Москвѣ и Петербургу, предавъ оную въ началѣ Кiеву, а оттолѣ Владимиру немогущему возвысити главы своея, подвергнувшемуся отъ нерадѣнiя и несогласiя многихъ во нынѣшней нашей преславной Имперiи властелиновъ; ибо ни что толь не пагубно народамъ, какъ раздѣлъ государства и несогласiе правящихъ онымъ. За сiе паче всего пострадалъ святый Филиппъ Митрополитъ удержавшiй Царя Ивана Василiевича соединившаго части Россiи во едино и восхотѣвшаго послѣ раздѣлити Россiю, которая бы паки въ то же пришла состоянiе, въ какомъ она была во время начальствующаго града Владимира, когда принуждены были Россы подъ Крестами на Церквахъ ставити гербъ Магомета, яко знакъ подданства своего Крымскому Хану, подданному Отоманской портѣ, которая нынѣ и сама, взирая на соединенную Россiю, опасается, вѣдая опытомъ, и видя ея надъ собою побѣды, каковы ея силы и оружiе. Но преждѣ нежели вступимъ далѣе въ Исторiю Россiйскаго народа, посмотримъ колико мало мы отъ Цельтскаго языка отшиблися: а сiе всево удобняе учинити, когда мы сообразимъ нашихъ ближайшихъ соплеменниковъ языки, и когда увидимъ то что долгота времени не гораздо много насъ различила: чего ради возьму я для показанiя близкаго сходства изъ сихъ языковъ извѣстную всѣмъ Россамъ молитву Отче нашъ. '''По Карнiйски:''' Отче нашъ, кiй еси въ небесѣхъ, посвящено буди имя твое, приди къ на кралевство твое, буди воля твоя, како на неби, тако и на земли, кругъ нашъ всякданнiй дай намъ донесь, и отпусти намъ дулге наше, како и мы отпусцимо дулжникомъ нашимъ, и не упелай насъ въ искушно, да разрѣши насъ ошъ злѣго. '''По Лузатически:''' Вотъ нашъ, кеитъ сы на небебу, освѣщоне буши ме твое, позгишъ къ намъ кралевство твойо, зостани воля твоя, такъ какъ на небу, такъ геу на зему, клибъ нашъ вшнiйдни, дай намъ сеиза, а водай намъ вини наши: акъ мы водавамiи винникамъ нашимъ, не везги насъ до спитована, але вымоги насъ, вотъ злѣго. '''По Чешски:''' Отче нашъ, ктеры си въ небесѣхъ, освѣтся имене твуе, приди кралевство твуе, будь вуля твуа, ялько въ ниби, такъ на земи, хлебъ нашъ вѣздешни дай намъ днесь, а отпусть намъ вини наше, яко жъ и мы отпустимъ винникомъ нашимъ, не вводъ насъ въ покушени, але звавиц насъ отъ злѣго. '''По Польски:''' Ойце нашъ, кторiй есть въ нибисѣхъ, свѣцьсе име твое, пртидь королевство твое, бензъ воля твоя, яко въ ниби такъ и на зѣми, хлѣба нашего повседневнего дай намъ днись, и отпусцъ намъ наше вины, яко и мы отпущами нашимъ виновайкомъ и не вводцъ насъ на покушене, але насъ збавь отъ злѣго. '''По Славенски:''' Отче нашъ, кiй еси на небеси, святися имя твое, приди кралевство твое, буди воля твоя, како на небу и на земли, круга нашего всякданича дай намъ данасъ, и отпусци намъ дуге наше, како и мы отпущамо дужникомъ нашимъ, и не пели насъ въ напасть, да избави насъ отъ неприязни. '''По Кроатски:''' Отче нашъ, иже еси на нибисѣхъ, святися име твое, приди цесарство твое, буди воля твоя, яко на нибисѣхъ, тако и на земли, хлибъ нашъ усегданни дай намъ данасъ, и отпусци намъ длоге наше, яко и мы отпущамъ дложникомъ нашимъ, и не введи насъ въ напасть, да избави насъ отъ неприязни. '''По Далматски:''' Отче нашъ, кой еси на небесѣхъ, святися имя твое, приди кралевство твое, буди воля твоя како на небу тако и на земли, кругъ нашъ всякданнiй дай намъ данасъ, и отпусти намъ дуге наше, како и мы отпущамо дужникомъ нашимъ и не введи насъ въ напасть, да ослободи насъ отъ зла. '''По Болгарски:''' Отче нашъ, который еси въ небесѣхъ, свято имя твое, придь къ намъ цесарство твое, буди воля твоя, како въ небу тако и на земли, кругъ нашъ всякданнiй дай намъ данасъ, и отпущай намъ дуги наши, како и мы отпущамо дужникомъ нашимъ, и не наведи насъ въ напасть, да избави насъ отъ неприязни. '''По Сербски:''' Отче нашъ, иже еси въ небѣсѣхъ, посвятися имя твое, приди кралевство твое, буди воля твоя, како въ небѣ, тако и на земли, хлебъ нашъ всякданнiй дай намъ данасъ и отпусти намъ дуге наше, како и мы отпущамо дужникомъ нашимъ, и не воведи насъ въ напасть, да избави насъ отъ зла. '''По Вандальски:''' Нашъ вотчъ, ки си ты въ небесахъ, священно будь твое мено, пршидь къ намъ твое кралевство, твоя воля застань кѣжъ на небу такъ тѣжъ на зѣми, нашъ вшедни хлебъ дай намъ дзенса, а водай намъ наше вине, яко мы вздавами нашимъ винникамъ, а не ведцъ насъ до спытованiя, але выможъ насъ вотъ злѣго. === О происхожденiи слова Царь. === Не сказали мы еще Европейцамъ отъ чево слово Царь происходитъ; ибо и у насъ не многія ето знаютъ. Думаютъ Европейцы, что ето слово испорчено, вмѣсто Цесарь выговаривается и будто оно значит Короля. Смѣшно бы ето было, что бы испорченное слово Цесарь Короля знаменовало, хотя слово Царь вмѣсто Короля иногда и употреблялося; въ переводѣ Священнаго Писанія, вмѣсто не имамы Короля токмо Кесаря, не имамы Царя токмо Кесаря, и поставлено. Сіе слово не знаменуетъ ни Цесаря ни Короля, но Монарха. А происходитъ оно отъ слова отецъ, изъ котораго здѣлано слово Отцарь. Греки называли Самодержцовъ своихъ Тираннами, которымъ титломъ нынѣ мучители означиваются; и подлинно мучитель Самодержецъ, ежели он не премудръ и не милостивъ, и дѣйствительно дѣйствительно Отецъ, ежели онъ премудръ и милостивъ. И долженъ сказати, что нѣтъ лутче на свѣтѣ Самодержавныя власти, ежели она хороша, и нѣтъ ничего пагубоносняе роду человѣческому не достойнаго дiядимы Самодержца. Ибо: Велики имена коль насъ не утѣшаютъ, Великостью своей насъ только устрашаютъ. {{right|Семира Трагедiя.}} А Ты ЕКАТЕРИНА намъ утѣха и отрада; Мы знаемъ то что мы ТЕБѢ любезны чада. [[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]] [[Категория:Импорт/lib.ru/Тег i в параметре ДРУГОЕ]] [[Категория:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]] [[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 100]] [[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 200]] [[Категория:Статьи]] [[Категория:Публицистика 1781 года]] [[Категория:Александр Петрович Сумароков]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Александр Петрович Сумароков]] de30j1828o522rgeaqwzhoi6201fzrm 0 1035108 5747999 5706492 2026-09-15T20:41:05Z Cimumetupp 122983 5747999 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Константин Дмитриевич Бальмонт | НАЗВАНИЕ = Имени [[Фёдор Иванович Тютчев|Тютчева]] | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = Дни (Берлин), 1924, 27 апреля | ИСТОЧНИК = [http://dugward.ru/library/balmont/balmont http://dugward.ru/library/balmont/balmont_imeni_tutcheva.html.html dugward.ru]; [http://az.lib.ru/b/balxmont_k_d/text_1924_imeni_tutcheva.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 3 | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} === Имени Тютчева === Прежде чем говорить о Тютчеве, как о великом русском поэте, мне кажется благоуместным и разумным облечь мое рассуждение о нем в некую рамку общих мыслей — о том, ''что'' есть Россия, ''что'' есть текущая историческая действительность и каковы свойства Революции по существу. Вот эти общие мысли, в несколько отрывочной форме, но одновременно в лике совершенно связном. «Что такое Россия? Каков смысл ее существования, ее исторический закон? Откуда явилась она? Куда стремится? Что выражает собою?.. Правда, что вселенная указала ей видное место; но философия истории еще не соблаговолила признать его за нею». «Государство, революционное по принципу, тянет за собою на буксире общество, которое лишь взбунтовано, между тем как правительство, власть, которая сродни им обоим, не будучи в состоянии их примирить, силою обстоятельств осуждено на ложное и жалкое положение, окружено опасностями и поражено бессилием. Поэтому все сменившиеся… правительства, кроме одного — правительства… террора, — при всем различии их происхождения, их учения и стремлений, сходились в одном: все они… гораздо более подпадали революции, чем представляли ее сами». — «Каково это положение? Да, это старый порядок вещей… падавший уже… под бременем своей невозможности, но еще чрезмерно отягченный всем, что случилось с тех пор: в мире нравственном — страшными разочарованиями и предательством, в мире вещественном — целым рядом крушений. Таков этот заколдованный круг…» — «Положение поистине страшное, и на котором как бы лежит печать кары свыше…» — «Если среди многих других существует истина, которая опирается на полнейшей очевидности и на тяжелом опыте последних годов, то эта истина есть несомненно следующая: нам было жестоко доказано, что нельзя налагать на умы безусловное и слишком продолжительное стеснение и гнет… всякое ослабление и заметное умаление умственной жизни в обществе неизбежно влечет за собою усиление материальных наклонностей и гнусно-эгоистических инстинктов. Даже сама власть с течением времени не может уклониться от неудобств подобной системы. Вокруг той сферы, где она присутствует, образуется пустыня и громадная умственная пустота…». — «Мы не знаем в истории мира ни одной формулы заклинания, приложимой к целому народу». "Шестьдесят лет разрушительной философии сокрушили все… верования и развили… первейшее революционное чувство: «высокомерие ума» — «…умственное бесстыдство и духовное растление — отличительные черты нашего времени…» — «всякий раз, как революция на мгновение изменяет своим привычкам и вместо того, чтобы разрушать, берется создавать, она неизбежно впадает в утопию». — «К числу самых безумных заблуждений нашего времени принадлежит и мечта, будто достаточно, чтобы большинство искренно и пламенно пожелало чего-нибудь, чтобы это желаемое уже сделалось осуществимо. Притом следует сознаться, что в наше время в обществе нет ни одного желания, ни одной потребности (как бы искренна и законна она ни была), которую революция, овладев ею, не исказила бы и не обратила в ложь». И еще дополнительная мысль к этому обрамлению общих мыслей. «Кто не сознает ныне, какое смешное притязание выражалось в той премудрости нашего века, которая наивно вообразила себе, что ей удалось победить революцию конституционными заклинаниями, обуздать ее страшную энергию посредством формулы законности? После всего того, что произошло, кто может еще сомневаться, что с той минуты, когда революционное начало проникло в общественную кровь, все эти уступки, все эти примиряющие формулы суть не что иное, как наркотические средства, которые могут, пожалуй, на время усыпить больного, но не в состоянии воспрепятствовать дальнейшему развитию самой болезни». И еще заключительная к сему картина. «Вера уже давно утраченная и разум, доведенный до бессмыслия, порядок отныне немыслимый, свобода отныне невозможная и над всеми этими развалинами, ею же созданными, цивилизация, убивающая себя собственными руками…». Изумительные по сжатости, четкости, провидчеству строки, мною приведенные, принадлежат никому иному, как поэту Тютчеву. Размещенные в распорядке, выбранном мною, эти отрывки из малочитаемых его прозаических произведений, «Россия и Германия», «Россия и Революция», «Папство и Римский вопрос», «О цензуре в России», произведений, написанных между 1844 и 1857 годами. И «Бесы» Достоевского, и стальные речения Тютчева суть пророческое прозрение в ту внутренне и внешне убогую, в ту окаянную действительность, которую мы переживаем теперь. Черное обрамление тех мыслей, которые через слова Тютчева только что перед нами прошли, является для поэта не только логическим построением, не игрою в блестящие формулы; они для него и железные цепи, тяжелые железные вериги, которые он носил на себе всю свою жизнь. Это — стены железной тюрьмы, из которой исхода нет. Душа Тютчева не приемлет Революцию. Но, не приемля душою Революции, Тютчев слишком зорок и проницателен, чтобы не видеть, что революционное чувство проникло в общественную, в народную, в человеческую кровь, а если проникло, Революция идет. Тютчев надеялся на Россию, как на самый надежный оплот против Революции. В только что указанных очерках он говорит: «Давно уже в Европе существуют только две действительные силы — Революция и Россия. Эти две силы теперь противопоставлены одна другой и, быть может, завтра они вступят в борьбу. Между ними никакие переговоры, никакие трактаты невозможны; существование одной из них равносильно смерти другой. От исхода борьбы, возникшей между ними, величайшей борьбы, какой когда-либо мир был свидетелем, зависит на многие века вся политическая и религиозная будущность человечества». О России можно говорить только так, как ее чувствовал и как говорил о ней Тютчев: [[Умом Россию не понять (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Умом Россию не понять,]] Аршином общим не измерить: У ней особенная стать — В Россию можно только верить. Называя имя Тютчева как поэта, сразу видишь его в блестящем окружении, как звено лучезарной цепи, одно из самых ярких и ценных звеньев. За сто лет с небольшим мы, русские, создали такую повесть и такой стих, что все это богатство имеет вид чуда… (текст поврежден. — А.Р.) Это как сибирская степь, которая только что была под снегом, и только что была вся пустынная и голая, и вдруг от ласки зиждительного Солнца превратилась в одно море цветов, напевно качающихся изумрудных трав, начиная с несправедливо ославленного, тонко чувствующего Тредьяковского, и с прославленного, но доселе во всем гениальном размахе неувиденного (?) Ломоносова, русская поэзия в своем творчестве создает ценности первого достоинства, и если мы мало разумеем эти драгоценности, так это, во-первых, потому, что плохо видишь то, на что смотришь слишком близко, и, во-вторых, потому, что мы, русские, вообще мало ценим свое добро и всегда с ним небрежны. Каждый русский, например, знает по имени — и больше из хрестоматий — Баратынского, но многие ли знают, что этот лучезарный поэт стоит вровень с Пушкиным и что звуковой лик его стихов, прекрасных, как наш осенний лес и как скупая на слова мудрость крепкого русского старовера, предугадал и предопределил, быть может, еще более, чем Фет и Тютчев, звуковое богатство и прихотливую певучесть русской лирики конца XIX века, напевнее которой нет на Земле другой? Отдельные строки и строфы Тютчева давно вошли в наш духовный обиход наравне с отрывками из великолепного творчества Пушкина и Грибоедова, Лермонтова и Кольцова, но все и доныне он скорее поэт немногих, а между тем, говоря о нем, как говоря о его духовном брате, Фете, нужно бы говорить не краткое слово, а длить беседу столько, сколько длили свои пиршества древние скандинавские викинги, собираясь, навострив железные мечи, поплыть на длинных ладьях-драконах по миро-объемлющему Морю, всегда окруженному тайнами и неизвестностью. Если из всех наших блестящих поэтов упомянуть сейчас только тех, чье творчество пробило новые русла, не одну отдельную новую черту какую-либо внесло, а осуществило и определило новые дороги, я бы назвал, пожалуй, только три имени: Пушкин, Тютчев, Фет. В Баратынском изумительна главным образом лишь форма, этот звуковой переплеск, ставший отличительной чертой нашей музыкальной поэзии. Лермонтов — поэт гениальной силы, но он не успел стряхнуть с себя все влияние Пушкина и Байрона, Кольцов — серьезный поэт, но это — остров, и такой, что есть путь к нему, но не от него. Не такой же ли остров и замечательный Некрасов, единственный, постигший крестьянскую Россию? Богатый остров, и радостно было мне слышать не раз, как в Москве или в глухом городишке поет его строки мастеровой или извозчик. К нему путь есть у многих, но не от него. Может быть, однако, еще придут его благовестники. А пока, лишь от Пушкина, Тютчева и Фета тянутся лучи во все стороны, звонкие лучи, греющие, жгущие и созидающие; от этих трех путей много идет дорог; с каждой из этих трех рек связаны серебряные звучные притоки. Поэт в своем творчестве, истекающем из родников его души, или устремляется, как к средоточию, к человеческому, и потопает в человеческом, или его притягивает к себе полновластная Природа, и он потопает в ней, но, если главною властительницей его творчества делается Природа, поэт, волей или неволей, мыслит больше, и его миросозерцание определеннее и полнее. У поэтов первого разряда в творчестве — человеческое, как начало и конец, а из мира — лишь мироощущение и то лишь иногда. У поэтов второго разряда в творчестве — человеческое играет не главенствующую, а подчиненную роль, а из мира — постоянное мироощущение и постепенно, зодчески, выявляющееся миросозерцание. В первом течении царствует у нас Пушкин, во втором царствуют величайшие созидатели его и воплотители, Тютчев и Фет; они не только поэты, но и мировые мыслители, мудрецы, связующие все видимое, все слышимое и ощущаемое в цельный строй, к которому больше всего подходит старое и общепонятное, но не вполне точное слово — Пантеизм. Когда Тютчев говорит о ветре, он чувствует, что ночная песня ветра страшная, эти звуки говорят о родном древнем Хаосе, составляющем первооснову человеческой души, жаждущей вырваться из смертной тесной груди, и, опрокинувшись в бурное, под которым шевелится Хаос, жаждущей слиться с Беспредельным. Старое понятие, древняя мысль Индии и Эллады, противопоставляемое нашему человеческому, Беспредельное близко Тютчеву, как нечто исконнородное, как воздух — родной для птицы и вода — для рыбы. А родственное слово Безбрежность впервые было введено в русский стих Фетом. Ощущенье Беспредельного, Безбрежного, как мировой правды и красоты, вылилось у Тютчева в четырехстрочие, которое иссечено, как скрижаль: Когда пробьет последний час природы, Состав частей разрушится земных: Все зримое опять покроют воды, И Божий лик изобразится в них. Чтобы в мире полностью отразилось Божие лицо, мир должен быть разрушен, ибо он весь во временностях, неправосудностях и ограниченностях. Эти железные строки Тютчева, полнотою чувства и мысли, не напоминают мне ни одного отрывка из какого-либо нашего или европейского поэта, но они до странности близки к замечательной океанийской песне, которой он знать не мог. И ты сломана будешь, Земля. Не скорби. Да, и ты, даже ты. Не скорби. О любви ли ты будешь печалиться? Огорчаться на то, что покрыла собою Поверхность Воды? Огорчаться на длительность Времени? Говоря о Цицероне, видевшем и самолично узнавшем закат кровавой звезды Рима, Тютчев пропел изумительное слово: Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковые: Его призвали всеблагие, Как собеседника на пир. Присутствовать при разломе мира, участвовать в сокрушении старого, которое гибнет, значит быть любимцем богов, разломом творящих. Как Пушкин всем своим ликом — утренний и первоверный, как Фет часто утренний и еще чаще закатный или ночной, в ночи побеждаемой звездами, так Тютчев по существу своему чисто ночной. Ночной как полночь, как черный цвет, как черный метеорит, где-то когда-то в Беспредельном бывший летящим обломком горящей звезды, а в душе, в напевах ставший тяжелым, черным камнем, священным, мудрым и научающем человеческие души молиться, как камень Каабы. Ночь хмурая, как зверь стоокий, Глядит из каждого куста. Строки, которыми Тютчев победил даже самого Лермонтова, в тайны Ночи посвященного. Смерть, Белая Невеста души, всегда близка Тютчеву. Он любит, чтобы смесились все тени, поблекли все отъединенные, отдельные, маленькие звуки, чтобы был гул ночных голосов, непостижимый, как в вершинах леса, сплетающийся в мировую песню без конца и без начала: Чувства мглой самозабвенья Переполни через край, Дай вкусить уничтоженья, С миром дремлющим смешай. Небо Тютчева — ночное небо, изрезанное зарницами, которыми, — этой верховной клинописью, — глухонемые демоны Мироздания перебрасываются, свершая таинственное дело вечного претворения одного в другое, под гул и грохот миротворческого Станка. Хаос и Смерть, вечные спутники Тютчева, но, как индусский бог Шива, разломом и смертью он создает жизнь, и ему, суровому, близок и как никому понятен только что проснувшийся после зимы, полный первовести, безмерный лес, где все шорохи говорят, что здесь нет ни одного мертвого листа. О трех самых плодоносных полосах русской нивы, — о трех самых необычных русских цветках, — о трех волшебниках наших поэтических мгновений, — мне легче сказать нечто вполне определительное, не рассуждающею поземельною прозой, а напевностью стиха. Я прочту три свои сонета, посвященные каждому из них. ПУШКИН Красива радость юного Петра, Узнавшего, что значит ялик ходкий. Луна, поплыв утонченною лодкой, Являет в синем праздник серебра. Красивы два котенка, их игра, Прыжок тигриный, звук зловеще-кроткий, Красив пред утром всклик свирели четкий, Поющий, что проснуться всем пора. Красивый меж красивых тот избранник, Что первый вышел к травам в ранний час, Чтоб встретить Солнце, солнцем грея нас. Он шел вдоль рек, завороженный странник, И вдунул мир — такой в него рассказ, Что им сто лет граним мы свой алмаз. ФЕТ Пленителен, кто знает, что земная Легенда дней проходит пеленой Над звездной неземною глубиной, Кто ощутил, что Вечность вся родная. Стог сена и на небе мгла сквозная Душою мира созданы одной. О душу — миг и в Вечность — дух волной Созвучно бьются, сказка их двойная. Он чувствовал — чем старше, тем юней, — Певец нерукотворного амвона, Всеощупь сил смарагдового лона, Земную чашу взяв, упился ей. Но пыл змеиный, ход земных путей Ведя, он ввел в оазис Небосклона. ТЮТЧЕВ Есть ворон, мрак с отливом синеватым, У этой птицы ход был до богов, И в наши дни, далеко от врагов, Гнездится он на башнях и по скатам. В нем древний разум с опытом богатым. Он молча слушал долгий плеск веков, И бой полночный башенных часов, И острый свист ветров на поле сжатом. Есть сумрачный гудящий мотылек, Живущий слитно с хаосом и мраком, Он мертвой головы отмечен знаком. Есть тонкий в черном кружеве намек, Есть вещий бред, навороженный мраком, Есть Тютчев, чаровник железных строк. ''1924, апрель'' [[Категория:Статьи]] [[Категория:Критика]] [[Категория:Публицистика 1924 года]] [[Категория:Публицистика Константина Дмитриевича Бальмонта]] [[Категория:Литература о Фёдоре Ивановиче Тютчеве]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Константин Дмитриевич Бальмонт]] mre0hgnzgueg8ffi9cswkvxc7mvvo4w 0 1041228 5748178 5514782 2026-09-16T01:58:57Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748178 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = «Стоятъ недвижно звѣзды…» | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Es stehen unbeweglich|«Es stehen unbeweglich…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Сергей Николаевич Головачевский|С.&nbsp;Н.&nbsp;Головачевскій]] (1868—1917?) | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1892 | ИСТОЧНИК = [http://az.lib.ru/g/gejne_g/text_1892_poe_oldorfo.shtml az.lib.ru] со ссылкой на книгу {{книга|заглавие=Братская помощь пострадавшимъ въ Турціи армянамъ. Литературно-научный сборникъ|ответственный=|издание=2-е изд|место=М.|издательство=Типо-литографія Высочайше утвержденнаго Т-ва И.&nbsp;Н.&nbsp;Кушнеревъ и {{Ко}}|год=1898|том=|страницы=|страниц=|серия=|isbn=}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire }} {{poem-on|Изъ Гейне.}}<poem> Стоятъ недвижно звѣзды Ужъ много тысячъ лѣтъ И шлютъ, смотря съ любовью, Другъ другу свой привѣтъ. Онѣ ведутъ бесѣду, — И чуденъ ихъ языкъ; Но ни одинъ филологъ Ихъ рѣчи не постигъ. Но я языкъ тотъ понялъ И изучилъ вполнѣ; Былъ образъ моей милой Грамматикою мнѣ. </poem>{{poem-off|С. Головачевскій.}} == Примѣчанія. == {{Альтернативные переводы/de/Es stehen unbeweglich}} {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Переводы, выполненные Сергеем Николаевичем Головачевским]] [[Категория:Литература 1892 года]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] [[de:Es stehen unbeweglich]] [[en:Littell's Living Age/Volume 136/Issue 1761/"Es stehen unbeweglich"]] [[fi:Tuhannet vuodet tuikkii]] [[uk:На небі нерухомо (Гейне/Леся Українка)]] [[Категория:Импорт/az.lib.ru/Генрих Гейне]] [[Категория:Импорт/lib.ru/В параметре ПЕРЕВОДЧИК фамилия не в именительном падеже]] [[Категория:Сергей Николаевич Головачевский]] [[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]] dqvg9voqdagen3064ycjt6nxbax1i20 0 1128713 5748037 5595895 2026-09-15T20:59:54Z Cimumetupp 122983 5748037 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Владимир Галактионович Короленко | НАЗВАНИЕ = Из дневника | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1904 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = [http://az.lib.ru/k/korolenko_w_g/text_1904_iz_dnevnika.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} === Неизданные дневники. === === В ж.: Советская Украина. — 1960. — № 3 === В. В. Верещагин 4 апр[еля] В числе жертв катастрофы на «Петропавловске» газеты называют: В. В. Верещагина — художника. Итак — бедняга Верещагин, с которым я виделся так еще недавно, — погиб. Газеты пока мало обращают внимания на это: что значит художник, хотя бы и Верещагин, рядом с Макаровым и гибелью броненосцев. Я видел Верещагина два раза. Помню, с каким чувством я, еще юношей студентом, смотрел его портрет в «Ниве»: огромный лоб, несколько жесткие черты, умные глаза, огромная борода, — все крупно, сильно, значительно. Да, думалось мне: таков именно должен быть этот художник, беспощадно бичующий «завоевателей», оставляющих за собой груду черепов, современную войну с ее славой, прикрывающей эффектными складками знамен страдание и смерть… Наконец, такой должен быть художник, отказавшийся от почетного звания, так как «отличия вредны в искусстве».... В 1895 году я увидел его в редакции «Русской мысли»… Я узнал сколько полное, с мягкотелыми очертаниями, ничего того, строгого, что виделось мне прежде на портрете. Манера, с которой он заговорил с Гольцевым5, была сладковата и будто немного вкрадчива: он пришел говорить о своей повести, очень плохой (кажется «Литератор»), печатавшейся в «Русской мысли». Я уже знал, что Верещагин к славе художника хочет непременно прибавить славу писателя. Он печатал свои очерки из зап[исной] книжки в «Русск[их] ведомостях». Тут были небезынтересные наблюдения человека, много видевшего, но не было даже искры таланта, и, кроме того, — проглядывало что-то, отдававшее шаблонной газетностью и таким же патриотизмом. Впоследствии он перенес эти заметки в «Новости», где им было настоящее место. Печатал он еще очерк «На войне» (в этом роде) и был мелочно чуток к отзывам. Так, когда, кажется Буренин или кто-то другой в «Нов[ом] времени]», похвалил военные очерки его брата на счет его собственных, указав в частности на их стиль, — то знаменитый художник не воздержался от возражения, в котором говорил, что рецензист не написал бы этого, если бы знал, сколько ему, В. В. Верещагину, стоило труда исправлять стиль брата… Об его отношении к войне тоже явилось много противоречивых отзывов. В газетах появилось «интервью», в котором художник говорил, что его совершенно напрасно считают противником войны. В собственных очерках он говорил, что очень жалел, когда Скобелев не пожелал повесить двух албанцев-шпионов, т[ак] как ему хотелось посмотреть и зарисовать картину казни. К чести Верещагина, — я думаю, ему этого вовсе не хотелось. Но… это была полоса «откровенности» и откровенно-циничные рассказы его брата о собственных подлостях на войне — доставили известность его книге… Итак — я вижу тут не кровожадность, а лишь мелочность большого, огромного художника, выбивающегося из сил в посредственном писательстве… Гольцев с своей ужимкой рассказал мне о вечере, на котором Верещагин выступал в качестве чтеца. Он прочел что-то из своих воспоминаний. Публика стала хлопать. Верещагин принял это как выражение восторга от его чтения, вышел, раскланялся и… на bis рассказал сцену из Горбунова. В публике ошеломленное недоумение… Теперь, в вагоне второго класса, 30 янв. утром мы столкнулись с ним лицом к лицу… Он узнал меня и прошел в купе, где я ехал вместе с братом. Заговорили, конечно, о войне. Он недавно был в Манчжурии и, кажется, в Порт-Артуре. Возмущался «ротозейством» моряков, уверял, что офицеры были у г-жи Старк на именинах и перепились, и т. д. Потом стал говорить о положении дел на Д. Востоке. Он «предвидел войну» и писал государю: «посылайте 8 дивизий, японцы будут непременно воевать». Он говорил очень живо, жестикулируя и постоянно двигаясь, с большим одушевлением, постоянно прибавляя: я и об этом писал государю… Да, как же, как же: писал. А о том, что я писал в «Новостях»… Вы «Новостей» не читаете? Мой брат задал ему вопрос: — Скажите, В.В., а как вы думаете: нужна нам эта Манчжурия и Порт-Артур? У нас столько работы дома. — А, если Вы ставите вопрос на эту почву, тогда я вам скажу: не нужна, не нужна, к черту… Ничего, кроме вреда… Но уж это дело решенное: Порт-Артура не отдадут: это еще заветы Петра Великого. — А 8 дивизий послали? — Какой черт! И не подумали: я сколько писал… Он так же живо, как прежде о 8 дивизиях, стал говорить о нашем невежестве, бездорожье наших северных губ[ерний], отсутствии школ я больниц, то и дело прерывая рассказы замечаниями: — Вот вы, В.Г., .не читаете «Новостей»… я обо всем этом писал. И в тоне его звучал легкий укор, что я не читаю «Новостей». Я принимал это со смирением, но через некоторое время мне пришлось отплатить ему той же монетой. Верещагин перешел к смерти Михайловского. — Что же вы теперь будете делать? — спросил он с обычной живостью. Сказав, вдруг поворачивается ко мне. — Знаете что: возьмите моего брата… Он теперь как раз без дела. Я смотрел на него с изумлением. — Да, положительно: он ведь отличный хозяин… превосходный работник… Только, бедняга, никогда не думал о себе. Сыроварни завел по всей России, и сам теперь без гроша… И он пошел рассказывать о своем брате Николае, известном пропагандисте арт[елей] сыроварень… Предложение заменить этим без сом нения очень почтенным сыроваром Н. К. Михайловского подействовало на меня столь ошеломляющим образом, что я не нашел, что ответить, пока дело не разъяснилось: вскоре Верещагин перешел к моему положению, к тому, что я напрасно живу в Полтаве, что это налагает «печать провинциализма». «Положительно, — вам надо переехать в Петербург. Да, наконец… и журнал гораздо лучше издавать в Петербурге…» Я понял: он считал «Русское богатство» чисто «хозяйственным органом», который я издаю… в Полтаве. — Василий Васильевич, — сказал я в свою очередь, смеясь; — теперь я скажу: вы не читаете «Русск[ого] богатства». Это, во 1-х, общелитературный и [политический] журнал… — Да?.. А я думал… «Русское богатство». — И, во 2-х, издается в Петербурге… — Вот как!.. Да, да, действительно не читал… — и мы все рассмеялись… Весь остальной путь Верещагин забавлял нас анекдотами и рассказами. Это было интересно: у него были в запасе любопытные случаи и наблюдения, порой не лишенные остроумия. Заговорили, не знаю уж как это вышло, — да и вообще Верещагин, очевидно привыкший быть центром беседы, — легко перескакивал от предмета к предмету, — заговорили о профессиональных точках зрения. — Да, вот, помню такой случай. Это было (кажется) во время р[усско]-тур[ецкой] войны. Генерал NN со штабом сидел на лужайке, на возвышении, в белых кителях на фоне темной зелени. Я пришел в восторг: чудное освещение, — и говорю молодому артиллеристу, стоявшему рядом: «Посмотрите, как замечательно они уселись…» Он посмотрел и говорит: «Да, одним ядром можно бы смести и командира и весь штаб…» Таких блесток в разговоре у него бывало много. Но все это было живо, ярко и не глубоко… «Порт-Артур не нужен, жел[езная] дорога не нужна, все это даже в случае победы принесет один вред, и потому… я писал царю: посылайте 8 дивизий». В этом сказался и Верещагин и русский средний человек вообще, русский человек, очутившийся среди ненужной войны и… трагически гибнущий среди беспечного недоумения… Газеты не пощадили беднягу Верещагина: теперь одна за другой перепечатывают его «посмертную записку» (заимствованную из «Новостей] края» и подписанную В. Be). В ней сообщается о разговоре Верещагина с одним из лучших и гуманнейших представителей японского общества — Что же, в таком случае, Россия, — спросил японец, — как понимать ее? Автор отвечает известным тютчевским четверостишием. === === ''[[Умом Россию не понять (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Умом Россию не понять,]]'' ''Аршином общим не измерить'' ''У ней особенная стать:'' ''В Россию можно только верить…'' Тогда японец ничего не ответил. Но теперь Верещагин задается вопросом: «Что бы сказал он, если бы на его глазах разыгрался этот честный ажиотаж (!) русского духа. К сожалению, он умер до начала войны. А он многое мог бы сказать своим соотечественникам, так как „проповедовал любовь в самом широком смысле слова“. Между тем, можно ли искать больше той любви, какая теперь совершается у нас на родине? Преклонился ли бы он перед ней, или, ядовито хихикнув, стал бы умолять ее, — не знаю…» [Заимствую эту заметку Верещ[агина] из «Южн. сбор.» 9/IV[19] 04, № 2461 (Примечание В. Г. Короленко)] И все это по тому поводу, что в России собираются пожертвования (надо прибавить: довольно скудные), а на театр военных действий шлют приветствия, письма и телеграммы… Но, во 1-х, японец мог бы, конечно, ответить, что и у них собираются пожертвования. А что касается до «особенной стати», то, без сомнения, у Японии стать еще особеннее, чем у России, и значит, он мог бы в свою очередь предложить своему русскому собеседнику «поверить в Японию…». Бедный знаменитый художник, всемирно-известный и гоняющийся за лаврами плохого газетного репортера, отзывающегося на «злобу дня». Три дня назад — новое известие: при постановке мин взорвало опять собственный катер и убито 22 человека. Да, это умом понять как-то трудно. Вероятно поэтому среди обывателей и в народе ходит теперь слух, что «Петропавловск» взорвали… студенты!.. Оригинал здесь — http://www.booksite.ru/vereschagin/4_6.html [[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-сносками или с тегом sup]] [[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]] [[Категория:Владимир Галактионович Короленко]] [[Категория:Литература 1904 года]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] 1ym6xevp1e52t25m8b8g2an92y3oqun 0 1129188 5748015 5288032 2026-09-15T20:47:40Z Cimumetupp 122983 5748015 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Николай Александрович Бердяев | НАЗВАНИЕ = Сила России | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1917 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = [http://az.lib.ru/b/berdjaew_n_a/text_1917_sila_rossii.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-х бальной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} Бердяев, Н. А. Падение священного русского царства: Публицистика 1914—1922 М., «Астрель», 2007. === СИЛА РОССИИ === ==== I ==== Говорят, что немцы только теперь, во время войны почувствовали силу России и признали ее великой державой. До войны они относились к России свысока. Это звучит парадоксально. Немцы все время чувствуют себя победителями, они заняли наши земли. И вот думается, что не только немцы, но и все народы Запада должны в недоумении остановиться перед загадкой России и признать силу России вопреки всем видимостям. Народы Европы по всему складу своему, по всей истории своей приучены к тому, чтобы определять силу государства, силу национальной жизни по ее организованности, порядку, самодеятельности народа, по раскрытию и развитию всей энергии народной. Но Россия представляет большие испытания для этих традиционных представлений европейского человека о силе. Немцы, французы, англичане только и могут существовать и держаться организацией, дисциплиной, напряжением всех сил, интенсивностью. Русские — единственный народ в мире, который может себе позволить экстенсивность во всем. Если бы немцы позволили себе на самое короткое время ту хаотичность и дезорганизованность, которую мы признаем привычной основой русской жизни, они были бы завоеваны и погибли бы. Россия, одна только Россия может позволить себе роскошь, которой не может себе позволить ни один народ Западной Европы. Во время войны народы эти должны напрягать все свои силы и доводить организацию до высшего совершенства. Только русский народ может держаться, не подтягиваясь и не напрягаясь. И поистине можно сказать, что война обнаружила не только грехи, болезни и слабости России, но и огромную и для разума непонятную силу ее. Этот парадоксальный факт должен устрашать народы Европы и вызывать в них зависть. Слишком уж много дано русским. Бытие России — парадоксально, и противоречие есть его закон. ==== II ==== Я, изнутри чувствующий Россию и в себе ощутивший русскую природу, принужден чувствовать ее и погибающей и непобедимой, сильной и слабой, разлагающейся и имеющей великое будущее. Это противоречие нужно принять и изжить до конца. Одинаково ошибочно и дурно и так верить в Россию, что ничего плохого и слабого в ней не видеть, и так не верить в Россию, что ничего хорошего и сильного в ней не замечать. Россия переживает страшное время, которое можно было бы сравнить лишь со смутной эпохой. Решается вся дальнейшая судьба ее: выйдет ли Россия к свободной и широкой жизни в мире и вступит в период цветения, или в ней начнется упадок и она уже не в силах будет сказать миру свое слово. Наступает час, когда русский народ должен овладеть своим внутренним хаосом, собрать и дисциплинировать свой дух. Вера в свободу человека и свободу народа в определении своих судеб заставляет нас признать, что народ может и погибнуть, что государство может и разложиться, если все сроки будут пропущены. Жизнь народа и жизнь государства есть не только данность, но и задание. Незнающая меры вера в данность есть отрицание человеческой свободы в осуществлении задания. Русскому народу много дано, но еще больше ему задано. Ответственное сознание должно это видеть. Народам даются предостережения и они могут пропускать сроки. Вера в Россию не должна быть безответственной. Мы не можем не чувствовать великую силу России и в периоде ее бессилия и дезорганизации: Россия несоизмерима с другими народами и странами. Россия — страшно богата духовно и материально, в ней заключены великие потенциальные силы, все еще дремлющие. Германия выявила все, что могла, она надорвалась от напряжения, ей нечего уже сказать, и она ничего уже не может сделать. Она упирается в пределы, в границу. Россия же выявила лишь незначительную часть своих сил, она не истощена духовно, не напрягала всех сил. С одной стороны, Россия расточительна и позволяет себе роскошь. Это — расточительность экстенсивной культуры. С другой стороны, Россия скупа на историческое проявление своих внутренних сил, она хранит их внутри. В ней нет щедрой отдачи своих сил на интенсивную культуру. Для России очень характерно это противоречие. Есть в России внутренняя сила, которая выводит ее из затруднений и спасает ее во все трудные периоды ее истории. Но русский человек не любит напрягать себя без крайней необходимости. Внутренняя сила России целиком проявляется лишь в самых крайних случаях, под сильным давлением переживаемой исторической трагедии. Обычно она остается в резерве. Но всегда есть надежда, что на краю гибели, в самый трагический момент раскроется и перейдет в активное состояние эта скрытая, внутренняя сила России. И на эту внутреннюю силу всегда остается упование. Но в самом ядре России скрыта огромная сила и необъятные богатства, которым завидуют народы Европы, стесненные, легко исчерпывающиеся, повсюду натыкающиеся на границы духовные и материальные. Дух русского народа плавает в безгранности и безбрежности, в стихийности. Он не сосредоточен еще и не оформлен для исторического выявления и действия. В таком же состоянии находятся и материальные недра России, неразработанные интенсивной культурой. Это пребывание русских духовных и материальных сил в потенциальном состоянии порождает и русскую расточительность и русскую историческую скупость. ==== III ==== Поистине Россия может себе позволить то, чего не может себе позволить ни один народ мира. Но безнравственно слишком себя утешать этим. Должен наступить конец безответственной психологии богачей, расточительных в тратах своих богатств и скупых в тратах своей трудовой энергии. Россия вступает в очень ответственный период своего исторического существования. И она призывается историей к ответственной организации своих необъятных сил. Активное выступление какого-нибудь народа на арену всемирной истории предполагает переход от экстенсивной культуры к интенсивной. Россия все еще вела провинциально замкнутое существование и ее государственное хозяйство все еще напоминало хозяйство провинциального русского помещика старого типа. Таков был тип не только государственного хозяйства России, но и хозяйства духа. Русский широкий размах был безответствен. Мировая война вводит Россию в мировой круговорот глубже, чем все предшествующие формы мирового воздействия на Россию. Психология провинциального помещика старого типа невозможна уже для России. Недостаток духовной подтянутости, самодисциплины, активной, человеческой энергии и довел Россию до гнилостного процесса в ее оболочках. Истлевшие одежды спадают с России, и она подвергается опасности остаться нагой. Но нельзя ходить голыми среди культурных народов, это подвергает слишком большим опасностям. Мы не только должны облечься в новые одежды, мы должны заковать себя в латы. Дух должен овладеть русской расплывчатой душевностью. Дух должен оформить тело России и направить жизнь этого огромного тела. Но задача наша не может быть лишь отрицательно-охранительной. Россия стоит перед совершенно новым периодом всемирно-исторического существования. Она должна или активно вступить в этот период, или окончательно выпасть из всемирной истории и пассивно оттесниться на Восток. Это и значит, что Россия стоит на историческом перепутье и переживает самый ответственный момент исторического выбора. Или Россия должна быть неким великим Востоко-Западом¹, соединителем двух исторических миров, воссоединителем человечества во вселенское единство, или она будет большим, но не великим Востоком, отъединенным от всечеловеческого единства, вносящим в мировую жизнь разъединение. Первый, великий путь, к которому Россия призвана, возможен лишь в том случае, если русский народ и русский человек перестанут рассчитывать на судьбу, на случай, на «кривую», на «авось», на нечеловеческие силы и сам проявит силу, организует свою силу. Основной вопрос для России — вопрос пробуждения человеческой, народной самодеятельности. [[Автор:Фёдор Иванович Тютчев|Тютчев]] сказал, что «[[Умом Россию не понять (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|в Россию можно только верить]]»². Но Россия вступает в тот период исторического существования, когда ее должны узнать, когда ее должны признать и неверующие в нее. А это значит, что вера в силу России должна перейти в явление силы России. Россия в своей выявленности и обнаруженности представляет слишком большие испытания для верующего в нее. Должны начаться выявление и обнаружение, подтверждающие эту веру. На вере основана первоначальная стадия в жизни народа, последующая стадия должна быть основана на знании. Народы Европы не верят в Россию и нельзя требовать от них этой веры. Но они и не знают России, и лишены возможности узнать ее. Россия должна сделать свою силу доступной познанию всего мира. А для этого скрытое в недрах России должно раскрыться, тайное должно стать явным, потенциальное должно перейти в активное состояние. Наступает час для окончательного обнаружения внутренней силы России. === КОММЕНТАРИИ === ''Биржевые ведомости.'' 1917, № 16018, 4 января. ¹ См. прим. 22 на с. 1057. ² Цитата из стихотворения [[Автор:Фёдор Иванович Тютчев|Ф. И. Тютчева]] «[[Умом Россию не понять (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Умом Россию не понять…]]» (1866). См.: ''Тютчев Ф. И.'' Сочинения в 2-х тт. М., 1980, т. 1, с. 183. [[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-заголовками]] [[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-сносками или с тегом sup]] [[Категория:Николай Александрович Бердяев]] [[Категория:Литература 1917 года]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] 0wr00vfv2joujxr4c8k6rarnadws9hn 0 1129517 5748035 5285878 2026-09-15T20:56:41Z Cimumetupp 122983 /* КОММЕНТАРИИ */ 5748035 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Аркадий Тимофеевич Аверченко | НАЗВАНИЕ = Речь, произнесенная английским премьер-министром Ллойд Джорджем на Лондонском совещании с советскими представителями | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1920 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = [http://az.lib.ru/a/awerchenko_a_t/text_1920_rech.shtml az.lib.ru] | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text }} Аверченко А. Т. Собрание сочинений: В 14 т. Т. 11. Салат из булавок М.: Изд-во «Дмитрий Сечин», 2015. === РЕЧЬ <br>произнесенная английским премьер-министром Ллойд Джорджем на Лондонском совещании с советскими представителями === Джентльмены! Приветствую вас на территории Великобритании! Добро пожаловать. Приветствую главу советской миссии, мистера Красина, и его секретаря, и его ближайших сотрудников, и того джентльмена в красном галстуке приветствую, самого того, который сейчас, подняв зеленое сукно, вырезывает на столе какое-то слово… Я надеюсь, что эти переговоры наладят, наконец, наши взаимоотношения? Думаю, что все вы стремитесь к этому — и глава вашей советской республики, и мистер Красин, и даже этот джентльмен с черной бородой, сплевывающий сейчас в бронзовую пепельницу — не имею чести знать его почтенного имени — и он стремится к тому, чтобы наши добрососедские отношения наладились! Разумный товарообмен — вот что нам надо! Мы вам дадим мануфактуру, земледельческие орудия, медикаменты, а вы нам в обмен сырье, жиры, а также тот серебряный колокольчик со стола, который сейчас по рассеянности положен в карман самым юным членом почтенной советской делегации. Благодарю вас! Виноват… Тут внутри был золотой язычок — посмотрите, не отвалился ли он в вашем кармане? Мне хотелось бы, чтобы наши добрые взаимоотношения были прочными и долголетними, чтобы они измерялись годами, а не часами, которые вынуты сейчас достопочтенным членом делегации из жилетного кармана мистера Бонар Лоу, вероятно, с целью осведомления о том, насколько продолжительна моя речь, и которые, надеюсь, по миновении надобности, будут владельцу возвращены. Надеюсь также, что я не утомил вашего внимания, ибо моя речь была так же коротка, как и сукно на этом столе после того, как самый почтенный член советской делегации в припадке свойственной великим людям рассеянности отрезал от него край метра в полтора, и сунул отрез за пазуху… Итак — я кончил и прошу разрешения сесть, если, конечно, мой стул будет освобожден от покоящихся на его сиденье ног советского джентльмена во фраке, красном галстуке и желтых ботинках. Да здравствует Великая Россия, да здравствует Великая Англия! Гип-гип-ура! === КОММЕНТАРИИ === Впервые: Юг России, 1920, 21 мая, № 42 (235). Печатается по тексту газеты. ''…из жилетного кармана мистера Бонар Лоу…'' — Бонар Лоу Эндрью (1858—1923), лидер английской консервативной партии. В 1916 г. в коалиционном кабинете Ллойд Джорджа стал канцлером казначейства (министром финансов) и одновременно лидером палаты общин. После отставки кабинета Ллойд Джорджа Бонар Лоу стал премьер-министром. ''[[Умом Россию не понять (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|Умом Россию не понять]] // Ее аршином не измерить…'' — Неточная цитата из четырехстишия Ф. И. Тютчева. Правильная: «Аршином общим не измерить». [[Категория:Аркадий Тимофеевич Аверченко]] [[Категория:Литература 1920 года]] [[Категория:Импорт/lib.ru]] 8m2rb74cl8eaw46k57354ivtd5vhfdn 0 1130337 5748002 4716821 2026-09-15T20:44:13Z Cimumetupp 122983 5748002 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=4 |АВТОР=[[Тэффи]] |НАЗВАНИЕ=«Ке фер?» |ИЗСБОРНИКА=[[Рысь (Тэффи)|Рысь]] |ДАТАСОЗДАНИЯ=1920 |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1920 |ИСТОЧНИК=Тэффи Н. А. Собрание сочинений [в 7 томах]. Том 3: «Городок». — М.: Лаком, 1999. — С. 126-129. |ДРУГОЕ= |ОГЛАВЛЕНИЕ=4 }} <div class="indent"> Рассказывали мне: вышел русский генерал-беженец на плас де ла Конкорд, посмотрел по сторонам, глянул на небо, на площадь, на дома, на магазины, на пеструю говорливую толпу, — почесал в переносице и сказал с чувством: — Все это, конечно, хорошо, господа. Очень даже все это хорошо. А вот… ке фер?<ref>Что делать? (от фр. que faire?)</ref> Фер то ке? Генерал — это присказка. Сказка будет впереди. {{***}} Живем мы, так называемые лерюссы<ref>русские (от фр. le russe)</ref> самой странной на другие жизни не похожей жизнью. Держимся вместе не взаимопритяжением, как, например, планетарная система, а вопреки законам физическим — взаимоотталкиванием. Каждый лерюсс ненавидит всех остальных, столь же определенно, сколь остальные ненавидят его. Настроение это вызвало некоторые новообразования в русской речи. Так, например, вошла в обиход частица «вор», которую ставят перед именем каждого лерюсса. — Вор-Акименко, вор-Петров, вор-Савельев. Частица эта давно утратила свое первоначальное значение и носит характер не то французского «le» для обозначения пола именуемого лица, не то испанской приставки «дон». — Дон-Диего, дон-Хозе. Слышатся разговоры: Вчера у вора-Вельского собралось несколько человек. Был вор-Иванов, вор-Гусин, вор-Попов. Играли в бридж. Очень мило. Деловые люди беседуют: — Советую вам привлечь к нашему делу вора-Парченку. Очень полезный человек. — А он не того… Не злоупотребляет доверием? — Господь с вами! Вор-Парченко? Да это честнейшая личность! Кристальной души. — А может быть лучше пригласить вора-Кусаченко? — Ну, нет, этот гораздо ворее. Свежеприезжего эта приставка первое время сильно удивляет, даже пугает. — Почему вор? Кто решил? Кто доказал? Где украл? И его больше пугает равнодушный ответ. А кто ж его знает — почему, да где.… Говорят вор, ну и ладно. — А вдруг это неправда? — Ну вот еще! А почему бы ему и не быть вором? И действительно — почему? {{***}} Соединенные взаимным отталкиванием лерюссы, определенно разделяются на две категории — на продающих Россию и на спасающих ее. Продающие живут весело. Ездят по театрам, танцуют фокстроты, держат русских поваров, едят русский борщ и угощают им спасающих Россию. Среди всех этих ерундовых занятий совсем не брезгают своим главным делом, и если вы захотите у них справиться, почем теперь и на каких условиях продается Россия, вряд ли смогут дать толковый ответ. Совсем другую картину представляют собой спасающие. Они хлопочут день и ночь, бьются в тенетах политических интриг, куда то ездят и разоблачают друг друга. К «продающим» относятся добродушно и берут с них деньги на спасение России. Друг друга ненавидят бело-каленной ненавистью. — Слышали — вор Овечкин какой оказался мерзавец! Тамбов продает. — Да что вы! Кому? — Как кому? Чилийцам. — Что? — Чилийцам — вот что. — А на что чилийцам Тамбов дался? — Что за вопрос! Нужен же им опорный пункт в России. — Так ведь Тамбов то не Овечкинский, как же он его продает? — Я же вам говорю, что он мерзавец. Они с вором Гавкиным еще и не такую штуку выкинули: можете себе представить — взяли да и переманили к себе нашу барышню с пишущей машинкой, как раз в тот момент, когда мы должны были поддержать Усть-Сысольское правительство. — А разве такое есть? — Было. Положим недолго. Один подполковник — не помню фамилии — объявил себя правительством. Продержался все таки полтора дня. Если бы мы его поддержали во время, дело было бы выиграно. Но куда же сунешься без пишущей машинки. Вот и проворонили Россию. А все он — вор Овечкин. А вор Коробкин — слышали? Тоже хорош! Уполномочил себя послом в Японию. — А кто же его назначил? — Никому не известно. Уверяет, будто было какое-то Тирасполь-Сортировочное правительство. Существовало оно минут пятнадцать, двадцать, так… по недоразумению. Потом само сконфузилось и прекратилось. Ну а Коробкин как раз тут как тут, за эти четверть часа успел все это обделать. — Да кто же его признает? — А не все ли равно. Ему главное нужно было визу получить — для этого и уполномочился. Ужас! — А слышали последние новости? Говорят, Бахмач взят! — Кем? — Неизвестно. — А у кого? — Тоже неизвестно. Ужас! — Да откуда же вы это узнали? — Из радио. Нас обслуживают два радио — советское «Соврадио» и украинское «Украдио». И наше собственное первое европейское — «Переврадио». — А Париж как к этому относится? — Что Париж! Париж известно, как собака на Сене. Ему что. — Ну, а скажите, кто-нибудь что-нибудь понимает? — Вряд ли. Сами знаете — еще Тютчев сказал, что «[[Умом Россию не понять (Тютчев)/ПСС 2002 (СО)|умом Россию не понять]]», а так как другого органа для понимания в человеческом организме не находится, то и остается махнуть рукой. Один из здешних общественных деятелей начал, говорят, животом понимать, да его уволили. — Н-да-м… — Н-да-м… Посмотрел, значит, генерал по сторонам и сказал с чувством: — Все это, господа, конечно, хорошо. Очень даже все это хорошо. — А вот ке фер? Фер-то ке? Действительно — ке? </div> == Примечания == {{примечания}} [[Категория:Русская проза]] [[Категория:Рассказы]] [[Категория:Литература 1920 года]] [[Категория:Проза Тэффи]] eet9afu6gz6dc5reho22zr8ig8wybdg 4 1137136 5748204 5747947 2026-09-16T03:45:13Z Wlbw68 37914 5748204 wikitext text/x-wiki '''Авторы статей 1-ого издания Большой Советской Энциклопедии. Таблица Ю.''' {| class="wide sortable" text-align| center" ! Автор !! Упомянут как !! Статьи !! Авторские права, примечания |- | [[Автор:Семён Моисеевич Югенбург|Семён Моисеевич Югенбург]] || С. Югенбург. ||* [[БСЭ1/Цензовая промышленность|Цензовая промышленность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1971|ВОВ=Работник}} |- | || М. Югов. ||* [[БСЭ1/Гучков, Александр Иванович|Гучков, Александр Иванович]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Тихон Иванович Юдин|Тихон Иванович Юдин]] || П. Юдин. (согласно книге: Юдин Т. И. Казанская психиатрия период научной деятельности Т. И. Юдина, [сборник монографий профессора Т. И. Юдина]. — Казань : Республиканская клиническая психиатрическая больница им. акад. В. М. Бехтерева, Медицинский издательский дом "Практика", 2018. — 504 с. ил., портр., факс.; 22. — ISBN 978-5-6042034-2-2. опечатка, должно быть: Т. Юдин) ||* [[БСЭ1/Евнухоидизм|Евнухоидизм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1949|ВОВ=Работник}} |- | [[Автор:Тихон Иванович Юдин|Тихон Иванович Юдин]] || Т. Юдин; Т. И. Юдин. ||* [[БСЭ1/Вырождение|Вырождение]];<br />* [[БСЭ1/Гениальность|Гениальность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1949|ВОВ=Работник}} |- | || И. Юзефович. ||* [[БСЭ1/Первая мировая империалистическая война (1914—18)|Первая мировая империалистическая война (1914—18)]] ''(и В. Хвостов, А. Де-Лазари, М. С., С. Вишнев, Б. Бессмертный, Ред.)'';<br />* [[БСЭ1/Профессиональные союзы|Профессиональные союзы]];<br />* [[БСЭ1/Синдикализм|Синдикализм]];<br />* [[БСЭ1/Тред-юнионизм|Тред-юнионизм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Минна Марковна Юнович|Минна Марковна Юнович]] || М. Юнович (1899 или 1898 – 1970-е) ||* [[БСЭ1/Лермонтов, Михаил Юрьевич|Лермонтов, Михаил Юрьевич]];<br />* [[БСЭ1/Новелла|Новелла]];<br />* [[БСЭ1/Толстой, Лев Николаевич|Толстой, Лев Николаевич]] ''(и Б. Эйхенбаум.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1976|ВОВ=Работник}} |- | [[Георгий Семёнович Юньев]] || Г. Юньев. ||* [[БСЭ1/Ионная теория возбуждения|Ионная теория возбуждения]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1989}} |- | [[Илья Семёнович Юньев]] || И. С. Юньев. ||* [[БСЭ1/Архангельск|Архангельск]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} (1896—?) |- | || А. Юрасов. ||* [[БСЭ1/Чума у животных|Чума у животных]] ''(и С. Павлушков, А. Степанов.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Николай Александрович Юрасов]] || Юрасов, Н. ||* [[БСЭ1/Генеалогия|Генеалогия]] ''(и В. К. Лукомский, В. В. Бунак.)'';<br />* [[БСЭ1/Забайкальская лошадь|Забайкальская лошадь]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1936}} |- | || Н. Юргенс. ||* [[БСЭ1/Дерево, технический термин|Дерево, технический термин]] ''(и Л. Перелыгин, В. Сумароков.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || В. Юренева. ||* [[БСЭ1/Художественный театр (второй)|Художественный театр (второй)]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || В. Юринец. ||* [[БСЭ1/ВУСПП|ВУСПП]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || Юркин, К. П. ||* [[БСЭ1/Веревки|Веревки]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || Д. Юрков. ||* [[БСЭ1/Цена производства|Цена производства]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Александр Моисеевич Юрковский|Александр Моисеевич Юрковский]] || А. Юрковский. ||* [[БСЭ1/Вокализация, в стенографии|Вокализация, в стенографии]];<br />* [[БСЭ1/Габельсбергера система стенографии|Габельсбергера система стенографии]];<br />* [[БСЭ1/Стенография|Стенография]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Леонид Наумович Юровский|Леонид Наумович Юровский]] || Л. Н. Юровский. ||* [[БСЭ1/Банкноты|Банкноты]];<br />* [[БСЭ1/Великобритания|Великобритания]] ''(II. Экономический очерк — и Л. Я. Зиман, Э. Берне (Лондон), Б. М. Леперсон, И. С. Звавич, С. В. Бернштейн-Коган, Д. В. Кузовков.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1963}} |- | [[Борис Николаевич Юрьев]] || Юрьев, Б. Н., проф. (авиация) || || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1957|ВОВ=Участник}} (1889-1957) |- | [[Автор:Адольф Павлович Юшкевич|Адольф Павлович Юшкевич]] || А. Юшкевич. ||* [[БСЭ1/Интегральное исчисление|Интегральное исчисление]];<br />* [[БСЭ1/Исчерпывания метод|Исчерпывания метод]];<br />* [[БСЭ1/Кантор, Георг|Кантор, Георг]];<br />* [[БСЭ1/Кардано, Джеронимо|Кардано, Джеронимо]];<br />* [[БСЭ1/Логарифмы|Логарифмы]];<br />* [[БСЭ1/Ньютон, Исаак|Ньютон, Исаак]] ''(и [[Сергей Георгиевич Суворов|С. Суворов]].)'';<br />* [[БСЭ1/Риман, Бернгард|Риман, Бернгард]];<br />* [[БСЭ1/Флюксий исчисление|Флюксий исчисление]];<br />* [[БСЭ1/Цифры|Цифры]];<br /> || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1993|ВОВ=Работник}} |- | || Л. Юшков. ||* [[БСЭ1/Вотчинное право|Вотчинное право]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Серафим Владимирович Юшков|Серафим Владимирович Юшков]] || С. Юшков. ||* [[БСЭ1/Habeas corpus|Habeas corpus]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1952|ВОВ=Работник}} |- |} [[Категория:Викитека:Проект:БСЭ1:Списки авторов статей]] 9ivf4zrn3bh77olutsmgb502ny2ejaq 5748205 5748204 2026-09-16T03:49:42Z Wlbw68 37914 5748205 wikitext text/x-wiki '''Авторы статей 1-ого издания Большой Советской Энциклопедии. Таблица Ю.''' {| class="wide sortable" text-align| center" ! Автор !! Упомянут как !! Статьи !! Авторские права, примечания |- | [[Автор:Семён Моисеевич Югенбург|Семён Моисеевич Югенбург]] || С. Югенбург. ||* [[БСЭ1/Цензовая промышленность|Цензовая промышленность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1971|ВОВ=Работник}} |- | || М. Югов. ||* [[БСЭ1/Гучков, Александр Иванович|Гучков, Александр Иванович]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Тихон Иванович Юдин|Тихон Иванович Юдин]] || П. Юдин. (согласно книге: Юдин Т. И. Казанская психиатрия период научной деятельности Т. И. Юдина, [сборник монографий профессора Т. И. Юдина]. — Казань : Республиканская клиническая психиатрическая больница им. акад. В. М. Бехтерева, Медицинский издательский дом "Практика", 2018. — 504 с. ил., портр., факс.; 22. — ISBN 978-5-6042034-2-2. опечатка, должно быть: Т. Юдин) ||* [[БСЭ1/Евнухоидизм|Евнухоидизм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1949|ВОВ=Работник}} |- | [[Автор:Тихон Иванович Юдин|Тихон Иванович Юдин]] || Т. Юдин; Т. И. Юдин. ||* [[БСЭ1/Вырождение|Вырождение]];<br />* [[БСЭ1/Гениальность|Гениальность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1949|ВОВ=Работник}} |- | [[Автор:Иосиф Сигизмундович Юзефович|Иосиф Сигизмундович Юзефович]] || И. Юзефович. ||* [[БСЭ1/Первая мировая империалистическая война (1914—18)|Первая мировая империалистическая война (1914—18)]] ''(и В. Хвостов, А. Де-Лазари, М. С., С. Вишнев, Б. Бессмертный, Ред.)'';<br />* [[БСЭ1/Профессиональные союзы|Профессиональные союзы]];<br />* [[БСЭ1/Синдикализм|Синдикализм]];<br />* [[БСЭ1/Тред-юнионизм|Тред-юнионизм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1952|ВОВ=Работник|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1956}} |- | [[Автор:Минна Марковна Юнович|Минна Марковна Юнович]] || М. Юнович (1899 или 1898 – 1970-е) ||* [[БСЭ1/Лермонтов, Михаил Юрьевич|Лермонтов, Михаил Юрьевич]];<br />* [[БСЭ1/Новелла|Новелла]];<br />* [[БСЭ1/Толстой, Лев Николаевич|Толстой, Лев Николаевич]] ''(и Б. Эйхенбаум.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1976|ВОВ=Работник}} |- | [[Георгий Семёнович Юньев]] || Г. Юньев. ||* [[БСЭ1/Ионная теория возбуждения|Ионная теория возбуждения]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1989}} |- | [[Илья Семёнович Юньев]] || И. С. Юньев. ||* [[БСЭ1/Архангельск|Архангельск]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} (1896—?) |- | || А. Юрасов. ||* [[БСЭ1/Чума у животных|Чума у животных]] ''(и С. Павлушков, А. Степанов.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Николай Александрович Юрасов]] || Юрасов, Н. ||* [[БСЭ1/Генеалогия|Генеалогия]] ''(и В. К. Лукомский, В. В. Бунак.)'';<br />* [[БСЭ1/Забайкальская лошадь|Забайкальская лошадь]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1936}} |- | || Н. Юргенс. ||* [[БСЭ1/Дерево, технический термин|Дерево, технический термин]] ''(и Л. Перелыгин, В. Сумароков.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || В. Юренева. ||* [[БСЭ1/Художественный театр (второй)|Художественный театр (второй)]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || В. Юринец. ||* [[БСЭ1/ВУСПП|ВУСПП]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || Юркин, К. П. ||* [[БСЭ1/Веревки|Веревки]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || Д. Юрков. ||* [[БСЭ1/Цена производства|Цена производства]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Александр Моисеевич Юрковский|Александр Моисеевич Юрковский]] || А. Юрковский. ||* [[БСЭ1/Вокализация, в стенографии|Вокализация, в стенографии]];<br />* [[БСЭ1/Габельсбергера система стенографии|Габельсбергера система стенографии]];<br />* [[БСЭ1/Стенография|Стенография]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Леонид Наумович Юровский|Леонид Наумович Юровский]] || Л. Н. Юровский. ||* [[БСЭ1/Банкноты|Банкноты]];<br />* [[БСЭ1/Великобритания|Великобритания]] ''(II. Экономический очерк — и Л. Я. Зиман, Э. Берне (Лондон), Б. М. Леперсон, И. С. Звавич, С. В. Бернштейн-Коган, Д. В. Кузовков.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1963}} |- | [[Борис Николаевич Юрьев]] || Юрьев, Б. Н., проф. (авиация) || || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1957|ВОВ=Участник}} (1889-1957) |- | [[Автор:Адольф Павлович Юшкевич|Адольф Павлович Юшкевич]] || А. Юшкевич. ||* [[БСЭ1/Интегральное исчисление|Интегральное исчисление]];<br />* [[БСЭ1/Исчерпывания метод|Исчерпывания метод]];<br />* [[БСЭ1/Кантор, Георг|Кантор, Георг]];<br />* [[БСЭ1/Кардано, Джеронимо|Кардано, Джеронимо]];<br />* [[БСЭ1/Логарифмы|Логарифмы]];<br />* [[БСЭ1/Ньютон, Исаак|Ньютон, Исаак]] ''(и [[Сергей Георгиевич Суворов|С. Суворов]].)'';<br />* [[БСЭ1/Риман, Бернгард|Риман, Бернгард]];<br />* [[БСЭ1/Флюксий исчисление|Флюксий исчисление]];<br />* [[БСЭ1/Цифры|Цифры]];<br /> || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1993|ВОВ=Работник}} |- | || Л. Юшков. ||* [[БСЭ1/Вотчинное право|Вотчинное право]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Серафим Владимирович Юшков|Серафим Владимирович Юшков]] || С. Юшков. ||* [[БСЭ1/Habeas corpus|Habeas corpus]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1952|ВОВ=Работник}} |- |} [[Категория:Викитека:Проект:БСЭ1:Списки авторов статей]] g9hzdb1opdsu2lrcyetoq9ce3ulxfuo 5748212 5748205 2026-09-16T04:35:21Z Wlbw68 37914 5748212 wikitext text/x-wiki '''Авторы статей 1-ого издания Большой Советской Энциклопедии. Таблица Ю.''' {| class="wide sortable" text-align| center" ! Автор !! Упомянут как !! Статьи !! Авторские права, примечания |- | [[Автор:Семён Моисеевич Югенбург|Семён Моисеевич Югенбург]] || С. Югенбург. ||* [[БСЭ1/Цензовая промышленность|Цензовая промышленность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1971|ВОВ=Работник}} |- | || М. Югов. ||* [[БСЭ1/Гучков, Александр Иванович|Гучков, Александр Иванович]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Тихон Иванович Юдин|Тихон Иванович Юдин]] || П. Юдин. (согласно книге: Юдин Т. И. Казанская психиатрия период научной деятельности Т. И. Юдина, [сборник монографий профессора Т. И. Юдина]. — Казань : Республиканская клиническая психиатрическая больница им. акад. В. М. Бехтерева, Медицинский издательский дом "Практика", 2018. — 504 с. ил., портр., факс.; 22. — ISBN 978-5-6042034-2-2. опечатка, должно быть: Т. Юдин) ||* [[БСЭ1/Евнухоидизм|Евнухоидизм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1949|ВОВ=Работник}} |- | [[Автор:Тихон Иванович Юдин|Тихон Иванович Юдин]] || Т. Юдин; Т. И. Юдин. ||* [[БСЭ1/Вырождение|Вырождение]];<br />* [[БСЭ1/Гениальность|Гениальность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1949|ВОВ=Работник}} |- | [[Автор:Иосиф Сигизмундович Юзефович|Иосиф Сигизмундович Юзефович]] || И. Юзефович. ||* [[БСЭ1/Первая мировая империалистическая война (1914—18)|Первая мировая империалистическая война (1914—18)]] ''(и В. Хвостов, А. Де-Лазари, М. С., С. Вишнев, Б. Бессмертный, Ред.)'';<br />* [[БСЭ1/Профессиональные союзы|Профессиональные союзы]];<br />* [[БСЭ1/Синдикализм|Синдикализм]];<br />* [[БСЭ1/Тред-юнионизм|Тред-юнионизм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1952|ВОВ=Работник|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1956}} |- | [[Автор:Минна Марковна Юнович|Минна Марковна Юнович]] || М. Юнович (1899 или 1898 – 1970-е) ||* [[БСЭ1/Лермонтов, Михаил Юрьевич|Лермонтов, Михаил Юрьевич]];<br />* [[БСЭ1/Новелла|Новелла]];<br />* [[БСЭ1/Толстой, Лев Николаевич|Толстой, Лев Николаевич]] ''(и Б. Эйхенбаум.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1976|ВОВ=Работник}} |- | [[Автор:Георгий Семёнович Юньев|Георгий Семёнович Юньев]] || Г. Юньев. ||* [[БСЭ1/Ионная теория возбуждения|Ионная теория возбуждения]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1989|ВОВ=Работник}} |- | [[Илья Семёнович Юньев]] || И. С. Юньев. ||* [[БСЭ1/Архангельск|Архангельск]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} (1896—?) |- | || А. Юрасов. ||* [[БСЭ1/Чума у животных|Чума у животных]] ''(и С. Павлушков, А. Степанов.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Николай Александрович Юрасов]] || Юрасов, Н. ||* [[БСЭ1/Генеалогия|Генеалогия]] ''(и В. К. Лукомский, В. В. Бунак.)'';<br />* [[БСЭ1/Забайкальская лошадь|Забайкальская лошадь]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1936}} |- | || Н. Юргенс. ||* [[БСЭ1/Дерево, технический термин|Дерево, технический термин]] ''(и Л. Перелыгин, В. Сумароков.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || В. Юренева. ||* [[БСЭ1/Художественный театр (второй)|Художественный театр (второй)]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || В. Юринец. ||* [[БСЭ1/ВУСПП|ВУСПП]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || Юркин, К. П. ||* [[БСЭ1/Веревки|Веревки]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || Д. Юрков. ||* [[БСЭ1/Цена производства|Цена производства]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Александр Моисеевич Юрковский|Александр Моисеевич Юрковский]] || А. Юрковский. ||* [[БСЭ1/Вокализация, в стенографии|Вокализация, в стенографии]];<br />* [[БСЭ1/Габельсбергера система стенографии|Габельсбергера система стенографии]];<br />* [[БСЭ1/Стенография|Стенография]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Леонид Наумович Юровский|Леонид Наумович Юровский]] || Л. Н. Юровский. ||* [[БСЭ1/Банкноты|Банкноты]];<br />* [[БСЭ1/Великобритания|Великобритания]] ''(II. Экономический очерк — и Л. Я. Зиман, Э. Берне (Лондон), Б. М. Леперсон, И. С. Звавич, С. В. Бернштейн-Коган, Д. В. Кузовков.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1963}} |- | [[Борис Николаевич Юрьев]] || Юрьев, Б. Н., проф. (авиация) || || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1957|ВОВ=Участник}} (1889-1957) |- | [[Автор:Адольф Павлович Юшкевич|Адольф Павлович Юшкевич]] || А. Юшкевич. ||* [[БСЭ1/Интегральное исчисление|Интегральное исчисление]];<br />* [[БСЭ1/Исчерпывания метод|Исчерпывания метод]];<br />* [[БСЭ1/Кантор, Георг|Кантор, Георг]];<br />* [[БСЭ1/Кардано, Джеронимо|Кардано, Джеронимо]];<br />* [[БСЭ1/Логарифмы|Логарифмы]];<br />* [[БСЭ1/Ньютон, Исаак|Ньютон, Исаак]] ''(и [[Сергей Георгиевич Суворов|С. Суворов]].)'';<br />* [[БСЭ1/Риман, Бернгард|Риман, Бернгард]];<br />* [[БСЭ1/Флюксий исчисление|Флюксий исчисление]];<br />* [[БСЭ1/Цифры|Цифры]];<br /> || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1993|ВОВ=Работник}} |- | || Л. Юшков. ||* [[БСЭ1/Вотчинное право|Вотчинное право]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Серафим Владимирович Юшков|Серафим Владимирович Юшков]] || С. Юшков. ||* [[БСЭ1/Habeas corpus|Habeas corpus]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1952|ВОВ=Работник}} |- |} [[Категория:Викитека:Проект:БСЭ1:Списки авторов статей]] a8g2ih5sxz2ff04olgo7z18dawhwtsy 5748214 5748212 2026-09-16T04:48:23Z Wlbw68 37914 5748214 wikitext text/x-wiki '''Авторы статей 1-ого издания Большой Советской Энциклопедии. Таблица Ю.''' {| class="wide sortable" text-align| center" ! Автор !! Упомянут как !! Статьи !! Авторские права, примечания |- | [[Автор:Семён Моисеевич Югенбург|Семён Моисеевич Югенбург]] || С. Югенбург. ||* [[БСЭ1/Цензовая промышленность|Цензовая промышленность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1971|ВОВ=Работник}} |- | || М. Югов. ||* [[БСЭ1/Гучков, Александр Иванович|Гучков, Александр Иванович]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Тихон Иванович Юдин|Тихон Иванович Юдин]] || П. Юдин. (согласно книге: Юдин Т. И. Казанская психиатрия период научной деятельности Т. И. Юдина, [сборник монографий профессора Т. И. Юдина]. — Казань : Республиканская клиническая психиатрическая больница им. акад. В. М. Бехтерева, Медицинский издательский дом "Практика", 2018. — 504 с. ил., портр., факс.; 22. — ISBN 978-5-6042034-2-2. опечатка, должно быть: Т. Юдин) ||* [[БСЭ1/Евнухоидизм|Евнухоидизм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1949|ВОВ=Работник}} |- | [[Автор:Тихон Иванович Юдин|Тихон Иванович Юдин]] || Т. Юдин; Т. И. Юдин. ||* [[БСЭ1/Вырождение|Вырождение]];<br />* [[БСЭ1/Гениальность|Гениальность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1949|ВОВ=Работник}} |- | [[Автор:Иосиф Сигизмундович Юзефович|Иосиф Сигизмундович Юзефович]] || И. Юзефович. ||* [[БСЭ1/Первая мировая империалистическая война (1914—18)|Первая мировая империалистическая война (1914—18)]] ''(и В. Хвостов, А. Де-Лазари, М. С., С. Вишнев, Б. Бессмертный, Ред.)'';<br />* [[БСЭ1/Профессиональные союзы|Профессиональные союзы]];<br />* [[БСЭ1/Синдикализм|Синдикализм]];<br />* [[БСЭ1/Тред-юнионизм|Тред-юнионизм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1952|ВОВ=Работник|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1956}} |- | [[Автор:Минна Марковна Юнович|Минна Марковна Юнович]] || М. Юнович (1899 или 1898 – 1970-е) ||* [[БСЭ1/Лермонтов, Михаил Юрьевич|Лермонтов, Михаил Юрьевич]];<br />* [[БСЭ1/Новелла|Новелла]];<br />* [[БСЭ1/Толстой, Лев Николаевич|Толстой, Лев Николаевич]] ''(и Б. Эйхенбаум.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1976|ВОВ=Работник}} |- | [[Автор:Георгий Семёнович Юньев|Георгий Семёнович Юньев]] || Г. Юньев. ||* [[БСЭ1/Ионная теория возбуждения|Ионная теория возбуждения]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1989|ВОВ=Работник}} |- | [[Автор:Илья Семёнович Юньев|Илья Семёнович Юньев]] || И. С. Юньев. ||* [[БСЭ1/Архангельск|Архангельск]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} (1896—?) |- | || А. Юрасов. ||* [[БСЭ1/Чума у животных|Чума у животных]] ''(и С. Павлушков, А. Степанов.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Николай Александрович Юрасов]] || Юрасов, Н. ||* [[БСЭ1/Генеалогия|Генеалогия]] ''(и В. К. Лукомский, В. В. Бунак.)'';<br />* [[БСЭ1/Забайкальская лошадь|Забайкальская лошадь]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1936}} |- | || Н. Юргенс. ||* [[БСЭ1/Дерево, технический термин|Дерево, технический термин]] ''(и Л. Перелыгин, В. Сумароков.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || В. Юренева. ||* [[БСЭ1/Художественный театр (второй)|Художественный театр (второй)]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || В. Юринец. ||* [[БСЭ1/ВУСПП|ВУСПП]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || Юркин, К. П. ||* [[БСЭ1/Веревки|Веревки]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | || Д. Юрков. ||* [[БСЭ1/Цена производства|Цена производства]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Александр Моисеевич Юрковский|Александр Моисеевич Юрковский]] || А. Юрковский. ||* [[БСЭ1/Вокализация, в стенографии|Вокализация, в стенографии]];<br />* [[БСЭ1/Габельсбергера система стенографии|Габельсбергера система стенографии]];<br />* [[БСЭ1/Стенография|Стенография]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Леонид Наумович Юровский|Леонид Наумович Юровский]] || Л. Н. Юровский. ||* [[БСЭ1/Банкноты|Банкноты]];<br />* [[БСЭ1/Великобритания|Великобритания]] ''(II. Экономический очерк — и Л. Я. Зиман, Э. Берне (Лондон), Б. М. Леперсон, И. С. Звавич, С. В. Бернштейн-Коган, Д. В. Кузовков.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1963}} |- | [[Борис Николаевич Юрьев]] || Юрьев, Б. Н., проф. (авиация) || || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1957|ВОВ=Участник}} (1889-1957) |- | [[Автор:Адольф Павлович Юшкевич|Адольф Павлович Юшкевич]] || А. Юшкевич. ||* [[БСЭ1/Интегральное исчисление|Интегральное исчисление]];<br />* [[БСЭ1/Исчерпывания метод|Исчерпывания метод]];<br />* [[БСЭ1/Кантор, Георг|Кантор, Георг]];<br />* [[БСЭ1/Кардано, Джеронимо|Кардано, Джеронимо]];<br />* [[БСЭ1/Логарифмы|Логарифмы]];<br />* [[БСЭ1/Ньютон, Исаак|Ньютон, Исаак]] ''(и [[Сергей Георгиевич Суворов|С. Суворов]].)'';<br />* [[БСЭ1/Риман, Бернгард|Риман, Бернгард]];<br />* [[БСЭ1/Флюксий исчисление|Флюксий исчисление]];<br />* [[БСЭ1/Цифры|Цифры]];<br /> || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1993|ВОВ=Работник}} |- | || Л. Юшков. ||* [[БСЭ1/Вотчинное право|Вотчинное право]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} |- | [[Автор:Серафим Владимирович Юшков|Серафим Владимирович Юшков]] || С. Юшков. ||* [[БСЭ1/Habeas corpus|Habeas corpus]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1952|ВОВ=Работник}} |- |} [[Категория:Викитека:Проект:БСЭ1:Списки авторов статей]] keexr5plyskmzm8c0dg0i3xx1fdnpzf 0 1151161 5748072 5032546 2026-09-16T01:56:57Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748072 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 100% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = «Въ вышинѣ голубой…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1859<ref>Впервые&nbsp;— въ&nbsp;журналѣ {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}}.</ref> | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Es stehen unbeweglich|«Es stehen unbeweglich…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовская]] (1824—1883) | ИСТОЧНИК = {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = [[На крыльях моей песни (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)|«На крыльяхъ моей пѣсни…»]] | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on}}<poem> Въ вышинѣ голубой Звѣзды ярко горятъ И съ любовью, съ тоской Другъ на друга глядятъ. {{№|5}}И ведетъ межь собой Ихъ блистающій хоръ Безконечно-живой, Полный тайн разговор. Ихъ мудреный языкъ {{№|10}}Ни одинъ филологъ Не узналъ, не постигъ И постигнуть не могъ. Я же смыслъ ихъ рѣчей Хорошо изучилъ {{№|15}}Образъ милой моей Мнѣ грамматикой былъ. </poem>{{poem-off}} == Примѣчанія. == {{Альтернативные переводы/de/Es stehen unbeweglich}} {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Юлией Валериановной Жадовской]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1859 года]] [[Категория:Публикации в журнале «Сын отечества»]] [[Категория:Шестнадцатистишия]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[de:Es stehen unbeweglich]] [[en:Littell's Living Age/Volume 136/Issue 1761/"Es stehen unbeweglich"]] [[fi:Tuhannet vuodet tuikkii]] [[uk:На небі нерухомо (Гейне/Леся Українка)]] [[Категория:Переводы 1859 года]] csxpnaa2bu1w7lif78huxocfoyjrnkf 0 1151165 5748084 5208090 2026-09-16T01:57:10Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748084 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = «Глупый свѣтъ глупѣетъ съ каждымъ днемъ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1859<ref>Впервые&nbsp;— въ&nbsp;журналѣ {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}}.</ref> | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Die Welt ist dumm, die Welt ist blind|«Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовская]] (1824—1883) | ИСТОЧНИК = {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[На глазки прелестные милой (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)|«На глазки прелестные милой…»]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Дайте мне волшебных песен (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)|«Дайте мнѣ волшебныхъ пѣсенъ…»]] | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on}}<poem> Глупый свѣтъ глупѣетъ съ каждымъ днемъ, Судитъ, рядитъ Богъ знаетъ, о чемъ,&nbsp;— Говоритъ онъ въ слѣпотѣ своей: Дуренъ нравъ у миленькой моей... {{№|5}}Глупый свѣтъ глупѣетъ съ каждымъ днемъ!&nbsp;— Не узнаетъ онъ какимъ огнемъ Поцѣлуй твой сладостный горитъ, Что твое объятье говоритъ... </poem>{{poem-off}} == Примѣчанія. == {{Альтернативные переводы/de/Die Welt ist dumm, die Welt ist blind}} {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Юлией Валериановной Жадовской]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1859 года]] [[Категория:Публикации в журнале «Сын отечества»]] [[Категория:Восьмистишия]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[de:Die Welt ist dumm, die Welt ist blind]] [[fi:On mailma tuhma, kateekas]] [[fi:Maailma jo alkaa...]] [[Категория:Переводы 1859 года]] nw27kzarap2fl4ww6tn6lwe82ayablo 0 1151167 5748087 5032549 2026-09-16T01:57:13Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748087 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = «Дайте мнѣ волшебныхъ пѣсенъ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА_ = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА_ = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1859<ref>Впервые&nbsp;— въ&nbsp;журналѣ {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}}.</ref> | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовская]] (1824—1883) | ИСТОЧНИК = {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Глупый свет глупеет с каждым днём (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)|«Глупый свѣтъ глупѣетъ съ каждымъ днемъ…»]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on}}<poem> Дайте мнѣ волшебныхъ пѣсенъ Рой фантазій золотыхъ! Мнѣ и мраченъ, мнѣ и тѣсенъ Кругъ явленій мелочныхъ. {{№|5}}Крики, стоны и проклятья, Шумъ и жизни суета Тяжко страждующіе братья, Холодъ, ложь и пустота,&nbsp;— Налегли на душу тучей, {{№|10}}Гонятъ мысли, давятъ грудь Хоть-бы разъ, въ мечтѣ могучей Освѣжиться, отдохнуть! Я томлюсь, безсильемъ стражду, Въ общей чашѣ бытія; {{№|15}}Разъ хоть, собственную жажду Утолить желала-бъ я!.. </poem>{{poem-off}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Юлией Валериановной Жадовской]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1859 года]] [[Категория:Публикации в журнале «Сын отечества»]] [[Категория:Шестнадцатистишия]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[Категория:Переводы 1859 года]] lkjsrv5leca317apqjstbng4g1d4izv 0 1151173 5748128 5032553 2026-09-16T01:58:01Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748128 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = «Не выноситъ лотосъ…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1859<ref>Впервые&nbsp;— въ&nbsp;журналѣ {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}}.</ref> | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Die Lotosblume ängstigt|«Die Lotosblume ängstigt…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовская]] (1824—1883) | ИСТОЧНИК = {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[На крыльях моей песни (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)|«На крыльяхъ моей пѣсни…»]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[На глазки прелестные милой (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)|«На глазки прелестные милой…»]] | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on}}<poem> Не выноситъ лотосъ Солнечныхъ лучей, И головкой никнетъ Грустною своей. {{№|5}}Ждетъ въ нѣмомъ раздумьи, Съ страстною мечтой, Какъ наступитъ сумракъ Сладостный, ночной. И влюбленный мѣсяцъ, {{№|10}}Сквозь нѣмую тьму, Ласково направить Блѣдный лучъ къ нему. Весь дрожа и млѣя, Лотосъ, той порой, {{№|15}}Къ мѣсяцу подъемлетъ Ликъ прелестный свой. Раскрываетъ тихо Нѣжные листки, Плачетъ и вздыхаетъ, {{№|20}}Полнъ любви тоски. </poem>{{poem-off}} == Примѣчанія. == {{Альтернативные переводы/de/Die Lotosblume ängstigt}} {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Юлией Валериановной Жадовской]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1859 года]] [[Категория:Публикации в журнале «Сын отечества»]] [[Категория:Двадцатистишия]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[de:Die Lotosblume ängstigt]] [[fi:Vain tuskaan lootoskukan]] [[fi:Vain tuskaan lotoskukan]] [[Категория:Переводы 1859 года]] b8o9zqvm0a42umr64kth0rnn0utarws 0 1151175 5748125 5032552 2026-09-16T01:57:57Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748125 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = «На крыльяхъ моей пѣсни…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1859<ref>Впервые&nbsp;— въ&nbsp;журналѣ {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}}.</ref> | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Auf Flügeln des Gesanges|«Auf Flügeln des Gesanges…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовская]] (1824—1883) | ИСТОЧНИК = {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[В вышине голубой (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)|«Въ вышинѣ голубой…»]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Не выносит лотос (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)|«Не выноситъ лотосъ…»]] | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Альтернативные переводы/de/Auf Flügeln des Gesanges}} }} {{poem-on}}<poem> На крыльяхъ моей пѣсни Я унесу тебя Туда гдѣ Ганга плещетъ Священная струя. {{№|5}}Я знаю тамъ мѣчтечко Гдѣ льетъ свой ароматъ, Облитый весь сіяньемъ Луны, роскошный садъ; Гдѣ лотосъ, разцвѣтая, {{№|10}}Къ себѣ сестрицу ждетъ И роза розѣ тихо Словцо любви шепнетъ; Фіалки тамъ смѣются, Болтая межъ собой, {{№|15}}Подмигиваютъ звѣзды Имъ съ выси голубой; Остановясь газелей Тамъ рѣзвый хороводъ Шумъ отдаленный внемлетъ {{№|20}}Священныхъ Ганга водъ. И мы, подъ тѣнью пальмы, Уснемъ съ тобою тамъ,&nbsp;— Уснемъ&nbsp;— конца не будетъ Волшебнымъ, чуднымъ снамъ. </poem>{{poem-off}} == Примѣчанія. == {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Юлией Валериановной Жадовской]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1859 года]] [[Категория:Публикации в журнале «Сын отечества»]] [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] [[de:Auf Flügeln des Gesanges]] [[fi:Ma laulun siivillä kannan]] [[fi:Ma laulun siivillä kannan (1905)]] [[fi:Sun, armas kultani, kauvas]] [[it:Scritti vari (Ardigò)/Versi/Venti canti di H. Heine tradotti/Auf Flügeln des Gesanges]] [[uk:Тебе, моя любко єдина (Гейне/Леся Українка)]] [[Категория:Переводы 1859 года]] bgk2evk2e60g4qx0lwtcrfzcm6fjy12 0 1172776 5747951 5196326 2026-09-15T12:40:47Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5747951 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Джордж Гордон Байрон | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|«Прощай! Коль за других моленье…»}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2002 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Farewell! if ever Fondest Prayer|Farewell! if ever Fondest Prayer]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{v|| Прощай! Коль за других моленье Хоть раз дошло до вышины, Мое не сгинет в отдаленье, И там принять его должны. Слова и вздохи не нужны — Слезой кровавой не рыдай. Так не алеет плач Вины, Как слово то: «Прощай! — Прощай!». Глаза сухи и сжат мой рот, Но, сотрясая мозг и грудь, Проснулись скорбь, что не пройдет, И думы, коим не уснуть. Душа, о жалобе забудь — И боль, и страсть в себе скрывай: Любви напрасной кончен путь — Лишь только чувствую: «Прощай!». |}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XIX века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] hl5unod0jkv4ras8m02e8pjma9ezrs0 5747954 5747951 2026-09-15T13:56:23Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5747954 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Джордж Гордон Байрон | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|«Прощай! Коль за других моленье…»}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2002 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Farewell! if ever Fondest Prayer|Farewell! if ever Fondest Prayer]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{v|| Прощай! Коль за других моленье Хоть раз дошло до вышины, Мое не сгинет в отдаленье, И там принять его должны. Слова и вздохи не нужны, Слезой кровавой не рыдай — Так не алеет плач Вины, Как слово то: «Прощай! — Прощай!». Глаза сухи и сжат мой рот, Но, сотрясая мозг и грудь, Проснулись скорбь, что не пройдет, И думы, коим не уснуть. Душа, о жалобе забудь — И боль, и страсть в себе скрывай: Любви напрасной кончен путь — Лишь только чувствую: «Прощай!». |}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XIX века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] 0z68foixbbahntpjkajk23ssgc788ld 5748250 5747954 2026-09-16T10:40:10Z Вадим Д. Николаев 134778 5748250 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Джордж Гордон Байрон | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|«Прощай! Коль за других моленье…»}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2002 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Farewell! if ever Fondest Prayer|Farewell! if ever Fondest Prayer]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{v|| Прощай! Коль за других моленье Хоть раз дошло до вышины, Мое не сгинет в отдаленье, И там принять его должны. Слова и вздохи не нужны, Слезой кровавой не рыдай — Не так горька слеза Вины, Как слово то: «Прощай! — Прощай!». Глаза сухи и сжат мой рот, Но, сотрясая мозг и грудь, Проснулись скорбь, что не пройдет, И думы, коим не уснуть. Душа, о жалобе забудь — И боль, и страсть в себе скрывай: Любви напрасной кончен путь — Лишь только чувствую: «Прощай!». |}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XIX века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] k7kr3n2noz6m6ps8b2kzsfuu2iyrf3l 0 1172918 5747956 5378223 2026-09-15T14:04:21Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5747956 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Джордж Гордон Байрон | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|«Она идет во всей красе...»}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2002 (ред. 2024) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:She walks in beauty|She walks in beauty]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{v|| Она идет во всей красе, Как звездный свет по небесам; Теней и света краски все Даны лицу, даны глазам — Яснее, чем лучи в росе, Чем день великолепный сам. Чуть больше тень, чуть меньше свет, И ослабеет красота, Но тех волос тенистей нет И блеском кожа залита, И сквозь лицо, души портрет, Сияет мыслей чистота. И на челе, и на щеках, Что так прекрасны и просты, Все говорит о ясных днях, Где добродетельны мечты, О сердце, что с собой в ладах, Любви, чьи помыслы чисты! |}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XIX века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] 4dy9br5xt2189hrr9xggw6iex12pqyu 0 1173039 5747955 5378236 2026-09-15T13:58:17Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5747955 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Джордж Гордон Байрон | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|«Бессонниц солнце! Грустная звезда!»}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2007 (ред. 2024) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sun of the sleepless|Sun of the sleepless]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{v|| Бессонниц солнце! Грустная звезда! Твой свет дрожащий к нам летит сюда. Не сможешь ты рассеять мрак ночной И как ты схожа с Радостью былой! Вот так мерцает свет прошедших дней, Но нас не греет блеск его лучей. Горящая в ночи Печаль видна И далека — ясна, но холодна! |}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XIX века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] 1i9odx01iel4vzp8f4gudrx78oietgu 0 1173552 5747957 5602048 2026-09-15T14:07:40Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5747957 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Джордж Гордон Байрон | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Тьма}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2024) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Darkness|Darkness]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{v| Я видел сон, что не во всём был сном. Погасло солнце яркое, и звезды Блуждали мрачно в вечном том пространстве, Без блеска, без пути; Земля, остыв, Качалась слепо, не было Луны; Являлось утро, день не наставал, И вытеснил любые страсти ужас Несчастья этого; сжимались души, Лишь для себя молясь — молясь о свете; Все жили у костров маячных — троны, Дворцы монархов, жалкие лачуги, Все те места, где можно обитать, Пылали в них; сгорали города, Сходились люди у домов горящих, Чтоб лишний раз взглянуть в лицо друг другу; Блаженны были те, кто жил вблизи Вулканов, этих факелов зажжённых; Надеждой робкой полон был весь мир; Зажгли леса, но час за часом, с треском, Горя, на землю падали стволы И тут же гасли — было всё черно. И лица у людей в неверном свете Казались неземными, если вспышки Их озаряли; падали иные И плакали, закрыв лицо; иные С улыбкой подпирали подбородки; Другие суетились и бросали Поленья в погребальные костры, Безумный мир вперяя в небосвод, Былого мира тусклый саван; после С проклятьями они кидались в пыль И выли, скрежеща зубами; птицы Кричали в страхе, хлопая о землю Ненужными крылами; зверь, дрожа, Покорно приходил; сплетались змеи, Шипя, в клубки среди толпы огромной, Безвредные — на корм их убивали; И войны, что исчезли поначалу, Воскресли вновь, и пища покупалась За кровь; и всяк в молчании угрюмом Ел порознь от других; любви не стало; Была Земля одной лишь только думой — О смерти, и бесславной; лютый голод Сьедал кишки, и люди погибали — Лежали плоть и кости без могил; Сжирали истощенные друг друга, И даже псы бросались на хозяев, Все, кроме одного, — он, верный трупу, Гнал лаем от того зверей, людей, Пока не схватит голод их* иль новый Их труп не соблазнит; он сам не ел, А только с вечным непрестанным воем И кратким взвизгом все лизал он руку, Не отвечавшую... потом он умер. Все постепенно умерли; лишь двое В одном громадном городе остались — Они врагами были и столкнулись Над тлеющей золою алтаря, Где вещи были свалены святые Для цели несвятой**; и, разгребая Дрожащими костлявыми руками Остывший пепел, немощным дыханьем В него вдувая жизнь, зажгли огонь, Похожий на насмешку, и, подняв Глаза, при тусклом свете увидали Друг друга - и скончались, громко вскрикнув, Не вынеся вид мерзостный другого, Не зная, кто был тот, на коем голод Поставил имя "Дьявол". Мир был пуст; Мир населённый превратился в глыбу Без времени, людей, зверей, растений, В ком смерти — в хаос твердой плотной глины. Застыли все моря, озера, реки — Ничто не колебало их глубин; На дне их догнивали корабли, Крошились мачты по кускам; куски, Не всколыхнув воды, скользили в бездну; Мертвы и волны были, и приливы — Луна, их госпожа, давно угасла; Ветра зачахли в воздухе недвижном, Исчезли тучи; не нуждалась Тьма В их помощи — она была Всем Миром. ПРИМЕЧАНИЯ * "Пока не схватит голод их" — перекликается со словами из трагедии Уильяма Шекспира "Макбет" (акт V, сцена 5): Если ты мне лжёшь, На первый сук живым тебя повешу, Пока не схватит голод. ** "Для цели несвятой" — обычно толкуется как "для сожжения". |}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XIX века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] e2nyln65e4d957syl4n152jprvucd4q 5748252 5747957 2026-09-16T10:44:15Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5748252 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Джордж Гордон Байрон | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Тьма}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2024) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Darkness|Darkness]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{v| Я видел сон, что не во всём был сном. Погасло солнце яркое, и звезды Блуждали мрачно в вечном том пространстве, Без блеска, без пути; Земля, остыв, Качалась слепо, не было Луны; Являлось утро, день не наставал, И вытеснил любые страсти ужас Несчастья этого; сжимались души, Лишь для себя молясь — молясь о свете; Все жили у костров маячных — троны, Дворцы монархов, жалкие лачуги, Все те места, где можно обитать, Пылали в них; сгорали города, Сходились люди у домов горящих, Чтоб лишний раз взглянуть в лицо друг другу; Блаженны были те, кто жил вблизи Вулканов, этих факелов зажжённых; Надеждой робкой полон был весь мир; Зажгли леса, но час за часом, с треском, Горя, на землю падали стволы И тут же гасли — было всё черно. И лица у людей в неверном свете Казались неземными, если вспышки Их озаряли; падали иные И плакали, закрыв лицо; иные С улыбкой подпирали подбородки; Другие суетились и бросали Поленья в погребальные костры, Безумный мир вперяя в небосвод, Былого мира тусклый саван; после С проклятьями они кидались в пыль И выли, скрежеща зубами; птицы Кричали в страхе, хлопая о землю Ненужными крылами; зверь, дрожа, Покорно приходил; сплетались змеи, Шипя, в клубки среди толпы огромной, Безвредные — на корм их убивали; И войны, что исчезли поначалу, Воскресли вновь, и пища покупалась За кровь; и всяк в молчании угрюмом Ел порознь от других; любви не стало; Была Земля одной лишь только думой — О смерти, и бесславной; лютый голод Сьедал кишки, и люди погибали — Лежали плоть и кости без могил; Сжирали истощенные друг друга, И даже псы бросались на хозяев, Все, кроме одного, — он, верен трупу, Гнал лаем от того зверей, людей, Пока не схватит голод их* иль новый Их труп не соблазнит; он сам не ел, А только с вечным непрестанным воем И кратким взвизгом все лизал он руку, Не отвечавшую... потом он умер. Все постепенно умерли; лишь двое В одном громадном городе остались — Они врагами были и столкнулись Над тлеющей золою алтаря, Где вещи были свалены святые Для цели несвятой**; и, разгребая Дрожащими костлявыми руками Остывший пепел, немощным дыханьем В него вдувая жизнь, зажгли огонь, Похожий на насмешку, и, подняв Глаза, при тусклом свете увидали Друг друга - и скончались, громко вскрикнув, Не вынеся вид мерзостный другого, Не зная, кто был тот, на коем голод Поставил имя "Дьявол". Мир был пуст; Мир населённый превратился в глыбу Без времени, людей, зверей, растений, В ком смерти — в хаос твердой плотной глины. Застыли все моря, озера, реки — Ничто не колебало их глубин; На дне их догнивали корабли, Крошились мачты по кускам; куски, Не всколыхнув воды, скользили в бездну; Мертвы и волны были, и приливы — Луна, их госпожа, давно угасла; Ветра зачахли в воздухе недвижном, Исчезли тучи; не нуждалась Тьма В их помощи — она была Всем Миром. ПРИМЕЧАНИЯ * "Пока не схватит голод их" — перекликается со словами из трагедии Уильяма Шекспира "Макбет" (акт V, сцена 5): Если ты мне лжёшь, На первый сук живым тебя повешу, Пока не схватит голод. ** "Для цели несвятой" — обычно толкуется как "для сожжения". |}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XIX века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] jikncaf1gqtzkdw5ss6uqqkx70elyt4 104 1176006 5747992 5205458 2026-09-15T20:37:33Z Borealex 68165 переименование ссылок для переводов 5747992 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Borealex" />__NOEDITSECTION__<div class="text">{{колонтитул||IV|}}</noinclude><center><big>ОГЛАВЛЕНІЕ.</big></center> {| width=100% |- | || || <small>''Стра.''</small> |- | align=right|{{r|1}}. || {{Dotted cell|[[Цветок и терновник (Суханов)/ДО|Цветокъ и Терновникъ]]}} || 5. |- | align=right|{{r|2}}. || {{Dotted cell|[[Дуб (Суханов)/ДО|Дубъ]]}} || {{ditto|5|символ=—}} |- | align=right|{{r|3}}. || {{Dotted cell|[[Черепаха (Суханов)/1828 (ДО)|Черепаха]]}} || 6. |- | align=right|{{r|4}}. || {{Dotted cell|[[Бабочка и ручеек (Суханов)/1828 (ДО)|Бабочка и Ручеекъ]]}} || 7. |- | align=right|{{r|5}}. || {{Dotted cell|[[Филин и Орел (Суханов)/1828 (ДО)|Филинъ и Орелъ]]}} || 8. |- | align=right|{{r|6}}. || {{Dotted cell|[[Умный Ягнёнок (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Умный Ягненокъ]]}} || {{ditto|8|символ=—}} |- | align=right|{{r|7}}. || {{Dotted cell|[[Река и Ручей (Суханов)/1828 (ДО)|Рѣка и Ручей]]}} || 9. |- | align=right|{{r|8}}. || {{Dotted cell|[[Огонь и Береста (Суханов)/1828 (ДО)|Огонь и Береста]]}} || 10. |- | align=right|{{r|9}}. || {{Dotted cell|[[Соловьи и Вороны (Суханов)/1828 (ДО)|Соловьи и Вороны]]}} || 11. |- | align=right|{{r|10}}. || {{Dotted cell|[[Сова (Суханов)/1828 (ДО)|Сова]]}} || 12. |- | align=right|{{r|11}}. || {{Dotted cell|[[Лиса и Выдра (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Лиса и Выдра]]}} || {{ditto|12|символ=—}} |- | align=right|{{r|12}}. || {{Dotted cell|[[Лед и Вода (Суханов)/1828 (ДО)|Ледъ и Вода]]}} || 13. |- | align=right|{{r|13}}. || {{Dotted cell|[[Башмак и Колодка (Суханов)/1828 (ДО)|Башмакъ и Колодка]]}} || 14. |- | align=right|{{r|14}}. || {{Dotted cell|[[Горшок и Котел (Суханов)/1828 (ДО)|Горшокъ и Котелъ]]}} || {{ditto|14|символ=—}} |- | align=right|{{r|15}}. || {{Dotted cell|[[Коза, Овца, Свинья (Суханов)/1828 (ДО)|Коза, Овца, Свинья]]}} || 15. |- | align=right|{{r|16}}. || {{Dotted cell|[[Мартышка (Суханов)/1828 (ДО)|Мартышка]]}} || {{ditto|15|символ=—}} |- | align=right|{{r|17}}. || {{Dotted cell|[[Цветок и Трава (Суханов)/1828 (ДО)|Цветокъ и Трава]]}} || 16. |- | align=right|{{r|18}}. || {{Dotted cell|[[Синица (Суханов)/1828 (ДО)|Синица]]}} || 17. |- | align=right|{{r|19}}. || {{Dotted cell|[[Медведь (Суханов)/1828 (ДО)|Медвѣдь]]}} || {{ditto|17|символ=—}} |- | align=right|{{r|20}}. || {{Dotted cell|[[Мята (Суханов)/1828 (ДО)|Мята]]}} || 18. |- | align=right|{{r|21}}. || {{Dotted cell|[[Ястреб и Соловей (Суханов)/1828 (ДО)|Ястребъ и Соловей]]}} || 19. |- | align=right|{{r|22}}. || {{Dotted cell|[[Слон (Суханов)/1828 (ДО)|Слонъ]]}} || {{ditto|19|символ=—}} |- | align=right|{{r|23}}. || {{Dotted cell|[[Сочинитель и Перо (Суханов)/1828 (ДО)|Сочинитель и Перо]]}} || 20. |- | align=right|{{r|24}}. || {{Dotted cell|[[Розовой Куст и Пустоцвет (Суханов)/1828 (ДО)|Розовой Кустъ и Пустоцветъ]]}} || {{ditto|20|символ=—}} |- | align=right|{{r|25}}. || {{Dotted cell|[[Крот (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Кротъ]]}} || 21. |- | align=right|{{r|26}}. || {{Dotted cell|[[Отшельницы (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Отшельницы]]}} || {{ditto|21|символ=—}} |- | align=right|{{r|27}}. || {{Dotted cell|[[Трубочист и Мельникъ (Суханов)/1828 (ДО)|Трубочистъ и Мѣльникъ]]}} || 22. |- | align=right|{{r|28}}. || {{Dotted cell|[[Совы (Суханов)/1828 (ДО)|Совы]]}} || 23. |- | align=right|{{r|29}}. || {{Dotted cell|[[Самолюбивый Крот (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Самолюбивый Кротъ]]}} || 25. |- | align=right|{{r|30}}. || {{Dotted cell|[[Паук и Пчела (Суханов)/1828 (ДО)|Паукъ и Пчела]]}} || {{ditto|25|символ=—}} |- | align=right|{{r|31}}. || {{Dotted cell|[[Ванин Попугай (Суханов)/1828 (ДО)|Ванинъ Попугай]]}} || 26. |}<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> 7gsgfg9fnbyq6ip5b3s5c4g577bkpee 104 1176092 5747993 5204611 2026-09-15T20:37:55Z Borealex 68165 переименование ссылок для переводов 5747993 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Borealex" />__NOEDITSECTION__<div class="text">{{колонтитул||V|}}</noinclude>{| width=100% |- | align=right|{{r|32}}. || {{Dotted cell|[[Певица (Суханов)/1828 (ДО)|Пѣвица]]}} || 27. |- | align=right|{{r|33}}. || {{Dotted cell|[[Ворона и Курица (Суханов)/1828 (ДО)|Ворона и Курица]]}} || {{ditto|27|символ=—}} |- | align=right|{{r|34}}. || {{Dotted cell|[[Дитя и Котёнок (Суханов)/1828 (ДО)|Дитя и Котенокъ]]}} || 28. |- | align=right|{{r|35}}. || {{Dotted cell|[[Смотрители (Суханов)/1828 (ДО)|Смотрители]]}} || {{ditto|28|символ=—}} |- | align=right|{{r|36}}. || {{Dotted cell|[[Утюг и Мундир (Суханов)/1828 (ДО)|Утюгъ и Мундиръ]]}} || 29. |- | align=right|{{r|37}}. || {{Dotted cell|[[Конь и Осёл (Суханов)/1828 (ДО)|Конь и Оселъ]]}} || 30. |- | align=right|{{r|38}}. || {{Dotted cell|[[Кукушка (Суханов)/1828 (ДО)|Кукушка]]}} || {{ditto|30|символ=—}} |- | align=right|{{r|39}}. || {{Dotted cell|[[Цветы (Суханов)/1828 (ДО)|Цвѣты]]}} || 31. |- | align=right|{{r|40}}. || {{Dotted cell|[[Дуб и Клён (Суханов)/1828 (ДО)|Дубъ и Кленъ]]}} || {{ditto|31|символ=—}} |- | align=right|{{r|41}}. || {{Dotted cell|[[Карета и Колёса (Суханов)/1828 (ДО)|Карета и Колеса]]}} || 32. |- | align=right|{{r|42}}. || {{Dotted cell|[[Муха и Комар (Суханов)/1828 (ДО)|Муха и Комаръ]]}} || 33. |- | align=right|{{r|43}}. || {{Dotted cell|[[Кошка (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Кошка]]}} || {{ditto|33|символ=—}} |- | align=right|{{r|44}}. || {{Dotted cell|[[Крот и Пчела (Суханов)/1828 (ДО)|Кротъ и Пчела]]}} || 34. |- | align=right|{{r|45}}. || {{Dotted cell|[[Лиса в беде (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Лиса въ бѣдѣ]]}} || {{ditto|34|символ=—}} |- | align=right|{{r|46}}. || {{Dotted cell|[[Лошадь и Кляча (Суханов)/1828 (ДО)|Лошадь и Кляча]]}} || 35. |- | align=right|{{r|47}}. || {{Dotted cell|[[Тигр (Суханов)/1828 (ДО)|Тигръ]]}} || 36. |- | align=right|{{r|48}}. || {{Dotted cell|[[Черепахи и Раки (Суханов)/1828 (ДО)|Черепахи и Раки]]}} || {{ditto|36|символ=—}} |- | align=right|{{r|49}}. || {{Dotted cell|[[Волк (Суханов)/1828 (ДО)|Волкъ]]}} || 37. |- | align=right|{{r|50}}. || {{Dotted cell|[[Василёк (Суханов)/1828 (ДО)|Василекъ]]}} || 38. |- | align=right|{{r|51}}. || {{Dotted cell|[[Звери Учители (Суханов)/1828 (ДО)|Звѣри Учители]]}} || {{ditto|38|символ=—}} |- | align=right|{{r|52}}. || {{Dotted cell|[[Кот и Мыши (Суханов)/1828 (ДО)|Котъ и Мыши]]}} || 39. |- | align=right|{{r|53}}. || {{Dotted cell|[[Рысь в Зверинце (Суханов)/1828 (ДО)|Рысь въ Звѣринцѣ]]}} || {{ditto|39|символ=—}} |- | align=right|{{r|54}}. || {{Dotted cell|[[Цветок (Суханов)/1828 (ДО)|Цвѣтокъ]]}} || 41. |- | align=right|{{r|55}}. || {{Dotted cell|[[Змея (Суханов)/1828 (ДО)|Змѣя]]}} || {{ditto|41|символ=—}} |- | align=right|{{r|56}}. || {{Dotted cell|[[Скачка (Суханов)/1828 (ДО)|Скачка]]}} || 42. |- | align=right|{{r|57}}. || {{Dotted cell|[[Швея (Суханов)/1828 (ДО)|Швея]]}} || 43. |- | align=right|{{r|58}}. || {{Dotted cell|[[Кум (Суханов)/1828 (ДО)|Кумъ]]}} || 44. |- | align=right|{{r|59}}. || {{Dotted cell|[[Собака (Суханов)/1828 (ДО)|Собака]]}} || {{ditto|44|символ=—}} |- | align=right|{{r|60}}. || {{Dotted cell|[[Урок Судье (Суханов)/1828 (ДО)|Урокъ Судьѣ]]}} || 45. |- | align=right|{{r|61}}. || {{Dotted cell|[[Женщина, Игла и Ножницы (Суханов)/1828 (ДО)|Женщина, Игла и Ножницы]]}} || 46 |- | align=right|{{r|62}}. || {{Dotted cell|[[Милость Богатых (Суханов)/1828 (ДО)|Милость Богатыхъ]]}} || 47. |- | align=right|{{r|63}}. || {{Dotted cell|[[Собака и Обезьяна (Суханов)/1828 (ДО)|Собака и Обезьяна]]}} || 48. |- | align=right|{{r|64}}. || {{Dotted cell|[[Осёл и Эзоп (Суханов)/1828 (ДО)|Оселъ и Езопъ]]}} || {{ditto|48|символ=—}} |- | align=right|{{r|65}}. || {{Dotted cell|[[Селянин с Сыром (Суханов)/1828 (ДО)|Селянинъ съ Сыромъ]]}} || 49. |}<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> ejg5ywk1ofvvssiq7exdja6paovnbmo 5748034 5747993 2026-09-15T20:55:34Z Borealex 68165 переименование ссылок для переводов 5748034 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Borealex" />__NOEDITSECTION__<div class="text">{{колонтитул||V|}}</noinclude>{| width=100% |- | align=right|{{r|32}}. || {{Dotted cell|[[Певица (Суханов)/1828 (ДО)|Пѣвица]]}} || 27. |- | align=right|{{r|33}}. || {{Dotted cell|[[Ворона и Курица (Суханов)/1828 (ДО)|Ворона и Курица]]}} || {{ditto|27|символ=—}} |- | align=right|{{r|34}}. || {{Dotted cell|[[Дитя и Котёнок (Суханов)/1828 (ДО)|Дитя и Котенокъ]]}} || 28. |- | align=right|{{r|35}}. || {{Dotted cell|[[Смотрители (Суханов)/1828 (ДО)|Смотрители]]}} || {{ditto|28|символ=—}} |- | align=right|{{r|36}}. || {{Dotted cell|[[Утюг и Мундир (Суханов)/1828 (ДО)|Утюгъ и Мундиръ]]}} || 29. |- | align=right|{{r|37}}. || {{Dotted cell|[[Конь и Осёл (Суханов)/1828 (ДО)|Конь и Оселъ]]}} || 30. |- | align=right|{{r|38}}. || {{Dotted cell|[[Кукушка (Суханов)/1828 (ДО)|Кукушка]]}} || {{ditto|30|символ=—}} |- | align=right|{{r|39}}. || {{Dotted cell|[[Цветы (Суханов)/1828 (ДО)|Цвѣты]]}} || 31. |- | align=right|{{r|40}}. || {{Dotted cell|[[Дуб и Клён (Суханов)/1828 (ДО)|Дубъ и Кленъ]]}} || {{ditto|31|символ=—}} |- | align=right|{{r|41}}. || {{Dotted cell|[[Карета и Колёса (Суханов)/1828 (ДО)|Карета и Колеса]]}} || 32. |- | align=right|{{r|42}}. || {{Dotted cell|[[Муха и Комар (Суханов)/1828 (ДО)|Муха и Комаръ]]}} || 33. |- | align=right|{{r|43}}. || {{Dotted cell|[[Кошка (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Кошка]]}} || {{ditto|33|символ=—}} |- | align=right|{{r|44}}. || {{Dotted cell|[[Крот и Пчела (Суханов)/1828 (ДО)|Кротъ и Пчела]]}} || 34. |- | align=right|{{r|45}}. || {{Dotted cell|[[Лиса в беде (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Лиса въ бѣдѣ]]}} || {{ditto|34|символ=—}} |- | align=right|{{r|46}}. || {{Dotted cell|[[Лошадь и Кляча (Суханов)/1828 (ДО)|Лошадь и Кляча]]}} || 35. |- | align=right|{{r|47}}. || {{Dotted cell|[[Тигр (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Тигръ]]}} || 36. |- | align=right|{{r|48}}. || {{Dotted cell|[[Черепахи и Раки (Суханов)/1828 (ДО)|Черепахи и Раки]]}} || {{ditto|36|символ=—}} |- | align=right|{{r|49}}. || {{Dotted cell|[[Волк (Суханов)/1828 (ДО)|Волкъ]]}} || 37. |- | align=right|{{r|50}}. || {{Dotted cell|[[Василёк (Суханов)/1828 (ДО)|Василекъ]]}} || 38. |- | align=right|{{r|51}}. || {{Dotted cell|[[Звери Учители (Суханов)/1828 (ДО)|Звѣри Учители]]}} || {{ditto|38|символ=—}} |- | align=right|{{r|52}}. || {{Dotted cell|[[Кот и Мыши (Суханов)/1828 (ДО)|Котъ и Мыши]]}} || 39. |- | align=right|{{r|53}}. || {{Dotted cell|[[Рысь в Зверинце (Суханов)/1828 (ДО)|Рысь въ Звѣринцѣ]]}} || {{ditto|39|символ=—}} |- | align=right|{{r|54}}. || {{Dotted cell|[[Цветок (Суханов)/1828 (ДО)|Цвѣтокъ]]}} || 41. |- | align=right|{{r|55}}. || {{Dotted cell|[[Змея (Суханов)/1828 (ДО)|Змѣя]]}} || {{ditto|41|символ=—}} |- | align=right|{{r|56}}. || {{Dotted cell|[[Скачка (Суханов)/1828 (ДО)|Скачка]]}} || 42. |- | align=right|{{r|57}}. || {{Dotted cell|[[Швея (Суханов)/1828 (ДО)|Швея]]}} || 43. |- | align=right|{{r|58}}. || {{Dotted cell|[[Кум (Суханов)/1828 (ДО)|Кумъ]]}} || 44. |- | align=right|{{r|59}}. || {{Dotted cell|[[Собака (Суханов)/1828 (ДО)|Собака]]}} || {{ditto|44|символ=—}} |- | align=right|{{r|60}}. || {{Dotted cell|[[Урок Судье (Суханов)/1828 (ДО)|Урокъ Судьѣ]]}} || 45. |- | align=right|{{r|61}}. || {{Dotted cell|[[Женщина, Игла и Ножницы (Суханов)/1828 (ДО)|Женщина, Игла и Ножницы]]}} || 46 |- | align=right|{{r|62}}. || {{Dotted cell|[[Милость Богатых (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)|Милость Богатыхъ]]}} || 47. |- | align=right|{{r|63}}. || {{Dotted cell|[[Собака и Обезьяна (Суханов)/1828 (ДО)|Собака и Обезьяна]]}} || 48. |- | align=right|{{r|64}}. || {{Dotted cell|[[Осёл и Эзоп (Суханов)/1828 (ДО)|Оселъ и Езопъ]]}} || {{ditto|48|символ=—}} |- | align=right|{{r|65}}. || {{Dotted cell|[[Селянин с Сыром (Суханов)/1828 (ДО)|Селянинъ съ Сыромъ]]}} || 49. |}<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> 9gaysku23vmoavzj3kvh0osplrsf4r8 104 1177697 5747990 5204606 2026-09-15T20:23:40Z Borealex 68165 5747990 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Borealex" />__NOEDITSECTION__<div class="poetry">{{колонтитул||26|}}</noinclude>{{heading|56|{{r|31}}.}} <section begin="XXXI"/> {{ВАР|{{poem-title|Ванинъ Попугай.}} <poem> Любимецъ Ванинъ, Попугай, Однажды вылетелъ изъ клѣтки, (Знать запереть ее забыли невзначай) И прямо въ садъ, и сѣлъ въ саду на вѣтки. :::::: Кому природа не мила? :::::: И птичка, узъ не зная, :::::: Изъ края въ край летая — :::::: Поетъ — и вѣчно весела! И Попугай отъ радости чуть дышетъ! :::::: И думаетъ съ собой: „Не буду я такъ глупъ, какъ прежнею порой: :::::: Пусть сахаръ цѣлою горой :::::: Положенъ будетъ предо мной, Я {{Опечатка|не не|не|О1}} прельщуся имъ! — Вдругъ слышитъ — Что Ваня въ садъ вошелъ; онъ къ вѣткѣ прикорнулъ; :::::: Ванюша на него {{Опечатка|взлянулъ|взглянулъ|О1}} — И сахару предъ нимъ не гору, а кусочекъ На землю положилъ, а самъ онъ прочь пошелъ. Глядитъ, мой Попугай прельстился… захотѣлъ Еще отвѣдать разъ! — съ сучечка на сучечикъ — :::::: На землю соскочилъ!… Но только къ сахару, какъ Ваня цапъ руками, :::::: Его схватилъ, И вновь бѣдняжечку онъ въ клѣтку посадилъ. {{poem-section|*}} :::::: Не худо всѣмъ остерегаться, :::::: Чтобъ на приманки не бросаться. — </poem><!-- -->|<!-- -->{{poem-title|Ванин Попугай.}} <poem> Любимец Ванин, Попугай, Однажды вылетел из клетки, (Знать запереть её забыли невзначай) И прямо в сад, и сел в саду на ветки. :::::: Кому природа не мила? :::::: И птичка, уз не зная, :::::: Из края в край летая — :::::: Поёт — и вечно весела! И Попугай от радости чуть дышит! :::::: И думает с собой: „Не буду я так глуп, как прежнею порой: :::::: Пусть сахар целою горой :::::: Положен будет предо мной, Я не прельщуся им! — Вдруг слышит — Что Ваня в сад вошёл; он к ветке прикорнул; :::::: Ванюша на него взглянул — И сахару пред ним не гору, а кусочек На землю положил, а сам он прочь пошёл. Глядит, мой Попугай прельстился… захотел Ещё отведать раз! — с сучёчка на сучёчик — :::::: На землю соскочил!… Но только к сахару, как Ваня цап руками, :::::: Его схватил, И вновь бедняжечку он в клетку посадил. {{poem-section|*}} :::::: Не худо всѣмъ остерегаться, :::::: Чтоб на приманки не бросаться. </poem> }} <section end="XXXI"/> {{---|width=15%}}<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> 3j76jknvmnqy392d60ibcozf1nkyqf4 0 1177963 5747995 5201187 2026-09-15T20:39:48Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Умный Ягнёнок (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Умный Ягнёнок (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5201187 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Умный Ягненокъ | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие=Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=8-9|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-х бальной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=24 to=25 fromsection="VI" tosection="VI"/> [[Категория:Басни]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] iha7whisbe782gshyi2zbv2tnuq0no7 0 1177965 5747997 5235885 2026-09-15T20:40:44Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Умный Ягнёнок (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Умный Ягнёнок (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5235885 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Умный Ягненокъ | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие=Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михийла Суханова|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=8-9|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=24 to=25 fromsection="VI" tosection="VI"/> [[Категория:Басни]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] neuroe8tg4u3xcuzrxk0ykjogb03ggq 0 1178457 5748028 5202444 2026-09-15T20:51:15Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Лиса и Выдра (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Лиса и Выдра (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5202444 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Лиса и Выдра | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие=Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=12-13|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-х бальной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=28 to=29 fromsection="XI" tosection="XI"/> [[Категория:Басни]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] 24q84pgjjhfbprtvq0v39yykurb8vb1 0 1178458 5748031 5235728 2026-09-15T20:51:42Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Лиса и Выдра (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Лиса и Выдра (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5235728 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Лиса и Выдра | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие=Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=12-13|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=28 to=29 fromsection="XI" tosection="XI"/> [[Категория:Басни]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] byv0hqtwa2diid8vl5bibryqn25wcdc 0 1179205 5748003 5235658 2026-09-15T20:44:51Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Отшельницы (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Отшельницы (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5235658 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Отшельницы | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие=Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=21-22|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=37 to=38 fromsection="XXVI" tosection="XXVI"/> [[Категория:Басни]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] c5vx2ftetnkeu749ekwwatj5gq9z5rx 0 1179206 5748006 5204570 2026-09-15T20:45:33Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Отшельницы (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Отшельницы (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5204570 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Отшельницы | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие=Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=21-22|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-х бальной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=37 to=38 fromsection="XXVI" tosection="XXVI"/> [[Категория:Басни]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] b4re8giy8fotv5j5bbmx2hhwm8xxskz 0 1179214 5748009 5241944 2026-09-15T20:46:25Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Самолюбивый Крот (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Самолюбивый Крот (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5241944 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Самолюбивый кротъ | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие=Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=25|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=41 to=41 fromsection="XXIX" tosection="XXIX"/> [[Категория:Басни]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] 3ie5eqilan63rwy2a7p51snff3y1xx3 0 1179215 5748012 5204599 2026-09-15T20:47:19Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Самолюбивый Крот (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Самолюбивый Крот (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5204599 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Самолюбивый крот | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие=Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=25|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=41 to=41 fromsection="XXIX" tosection="XXIX"/> [[Категория:Басни]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] fgz5gzvxsxz7aol4baifqrlx3s4456k 0 1182486 5748016 5244697 2026-09-15T20:48:16Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Кошка (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Кошка (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5244697 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Людвиг Хольберг | НАЗВАНИЕ = Кошка | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = da | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = Om Katten, som brystede sig af sit Adelskab | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = Михаил Дмитриевич Суханов | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1751 | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие=Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=33-34|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=49 to=50 fromsection="XLIII" tosection="XLIII" /> [[Категория:Басни в стихах]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] qt7smszt1bbmq94bgbwygf1ms1yrzfc 0 1182487 5748019 5244698 2026-09-15T20:48:45Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Кошка (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Кошка (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5244698 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Людвиг Хольберг | НАЗВАНИЕ = Кошка | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = da | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = Om Katten, som brystede sig af sit Adelskab | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = Михаил Дмитриевич Суханов | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1751 | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие=Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=33-34|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=49 to=50 fromsection="XLIII" tosection="XLIII" /> [[Категория:Басни в стихах]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] 6jb8f30lihm3264o5hb9ny1t9te9j4k 0 1184328 5747958 5602049 2026-09-15T14:09:45Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5747958 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Блейк | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|К Тирзе}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1985, 2007 (ред. 2025) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en: To Tirzah|To Tirzah]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{v| Любой сын Матери Земной Ещё смешается с Землёй, Навек воскреснув в день иной: Что должен делать я с тобой? И Стыд, и Гордость правят тут; Два Пола вроде бы умрут, Но умереть — не то, что спать; Встают работать и рыдать. Ты, Матерь Сущности Земной, Зовёшь к жестокости Дух мой; Закрыла лживая слеза Мне Ноздри, Уши и Глаза. Ты глиной смазала язык, Чтоб к Смертной Жизни я привык. Но волю дал Спаситель мой: Что должен делать я с тобой? }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Блейка]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVIIІ века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] 2r7fmm4armp8l7yusn68i8ng09uh8sd 0 1186015 5748253 5602044 2026-09-16T10:51:20Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5748253 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Редьярд Киплинг | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Ремесленник}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1996 (ред. 2025) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[The Craftsman]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{v| Раз, после долгой пирушки в "Русалке", Он Боанергесу* властному Джонсону Поведал (если причиною было вино, Благословим виноград!), Рассказал, как в пивной под Котсволдом Он увидел свою Клеопатру, хмельную От огромной, презревшей спасенье любви К простому лудильщику, Как прячась от егерей сэра Томаса**, Сжавшись в канаве, весь мокрый От ночной росы, он слышал цыганской Джульетты Жалобу на заре, Как в Бэнксайде*** мальчик, топивший котят, Вздрагивал, а сестрёнка его — Семилетняя леди Макбет — пихала их в воду С угрюмой насмешкой, Как в субботу, безмолвный, полный сочувствия, — Горожане знали её с рожденья, — Стратфорд вытаскивал баграми из Эйвона Влажное тело Офелии****. Так, тонким пальцем соединяя Капли вина, что пролились на стол, Шекспир открывал своё сердце, покуда рассвет Не вошёл послушать его. Лондон проснулся, и он, хладнокровный, Поспешил вослед за тенями... Занят спектаклями, что не имели большого значенья? Это он знал прекрасно! ПРИМЕЧАНИЯ * Боанергес - "сын грома"; так Христос назвал апостолов Иакова и Иоанна. В стихотворении Киплинга речь идёт о современнике Уильяма Шекспира драматурге Бене Джонсоне, который по преданию часто проводил с тем свободное время в лондонской таверне "Русалка". Это может быть как намёком на вспыльчивый характер и многословие Джонсона, так и представлением его своеобразным апостолом гения. ** Сэр Томас - имеется в виду помещик Томас Люси, в лесах которого, согласно преданию, молодой Шекспир занимался браконьерством. *** Бэнксайд - район на южном берегу Темзы, где находился театр "Глобус". **** Тело Офелии - если предыдущие причины шекспировского вдохновения явно являются вымыслом Киплинга как убеждённого писателя-реалиста, на изображение смерти героини "Гамлета" Шекспира действительно могла вдохновить гибель его юной землячки Кэтрин Хэмнет в декабре 1579 или 1580 года. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Редьярда Киплинга]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XX века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] 1qw88dnqx66vnx10m74afw5a6stgmg3 104 1186071 5747960 5520921 2026-09-15T15:06:08Z Kalinovka 4436 5747960 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Kalinovka" />__NOEDITSECTION__<div class="text"></noinclude>Старая дудка. I. Нашъ капельмейстеръ Бобрикъ — порядочная свинья, какъ всѣ эта музыкальпые „братушки“! Ковечшо, нѣт правило безъ исключенія, но Бобрикъ — все-таки свинья! Стоитъ только посмотрѣть на его мышиные глазки, усикй шильцемъ и эту самодовольную улыбочку идіота... Дайте мнѣ бѣлый галстухъ, бѣлыя перчатки, фракъ, палочку иэ руки — нисколько не хуже его буду дирижировать! Какой-нибудь мальчишка, выскочка, и вдругъ въ самой серединѣ пьесы оборачивается ко мнѣ и шипитъ: — Эй, ты, старая дудка, будиль врать... Гнусный человѣкъ вообще! Старость, как хотите, очень почтенная вещь, особенно старость, которая сама себя кормитъ. Да, я старикъ, мнѣ за семьдесятъ лѣтъ—что же изъ этого? Положимъ, что я даже совралъ немноэжко, но вѣдь и конь оступается, а я дую въ свою дудку вотъ ужъ болѣѳ пятидесяти лѣтъ, И флейта у меня старая. Да и въ старой головѣ мало да какiя мысли шевелятся — ну, по ту ноту и свистнешъ. Это вѣдь не то что какой-нибудь Васька Бородавкинъ, который играет флейту вмѣстѣ со миой — вертоголовый малый, никакой ему заботы. Расчешетъ свои пышные кудри, пощиплетъ усики, вздѳрнетъ пенсне и доволенъ. Весь он тутъ! Съ -Бобрикомъ-то, пожалуй, два сапога пара... Эхъ-хе-хе... Да, старая дудка. будиль врать! Впрочемъ, Бородавкинъ славный малый, я его напрасно обругалъ—такь, подъ руку подвернулся, а нашъ братъ, старики, ворчливы. Собственно говоря, давно я бросилъ бы свою поганую свистульку,. да только жаль... не себя жаль, а вотъ тѣ два свѣтлыхъ глаза, которые смотрять изъ райка. Для нихъ и свищу, какъ скворецъ, да еще и совру все изъ-за них же, потому все думается— и такъ и этакъ прикидываешь умомъ... Какъ кончится спектакль, а Саша ужъ ждетъ на подъѣздѣ, Шубешка, положимъ, плохая у ней, ну да дѣло ея молодое: только вся раскраснѣется еа морозѣ. — Ахъ, какъ сегодня славно играла Чохъ-Кутилова...—вздыхаетъ Саша, когда мы вдвоемъ бредемъ въ нашу конурку. — Леденцова лучше. — Нѣтъ; Чохъ-Кутилова лучше, Леденцова устарѣл0а... — Ничего, еще постоитъ за себя, даромъ что старая. Много мы ихъ видѣли, молодыхъ-то: повертятся-пловертятся, а глядишь—Леденцова и везетъ весь возъ. Мы всегда споримъ дорогой, Пожалуй, оно дѣйствительно—эта Чохъ- Кутилова начинаетъ набирать большую силу, а я все-таки люблю немножко подзадоритъ Сашу: Леденцова лучше—и дѣлу конецъ! „А ты, дѣдушка, ничего не понимаешь“... Ну, ужъ это, матушка, враки, пятьдесятъ лет играю въ оркестрѣ, да не понимаю! „Рука Всевышняго отечество спасла“ еще играли, а ужъ я все понималъ. Тебя тогда, Саша, и еа свѣтѣ не было, да и матери твоей тоже. Вотъ тебѣ и старикъ... А „Бѣлая дама“? А „Актеръ Якоплевъ“? То-то еотъ и есть, а еще споришь съ дѣдушкой, глупая! Саша немножкро вспыльчивая, но сердце у ней доброе — скоро отходитъ. Какъ замолчала——кончено: значитъ, мол барышня разсердидась въ сурьезъ. Даже смѣшдо смотрѣть на этихъ молодыхъ: взять хоть ту же Сашу—ученая она у меня и умная, а хитрости-то и нѣтъ—вся на виду! Одна бѣда: сердце<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> h3n77t12w6g5bjbfpkf6mvmdtq0affd 0 1211384 5748054 5684481 2026-09-16T01:51:16Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748054 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Иван Вазов | НАЗВАНИЕ = Младенъ | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1900 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = bg | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = Бикоглав | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1891 | ИСТОЧНИК = {{Источник|Русское богатство 1900 09 468 с.djvu|«Русское Богатство», № 9, 1900, с. 109—120}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Наводнение (Вазов)/ДО|Наводнение]] | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-х бальной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = text }} <div class="text"> <pages index="Русское богатство 1900 09 468 с.djvu" from=115 to=126 tosection=I /> </div> == Примечанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с болгарского языка]] [[Категория:Иван Вазов]] [[Категория:Литература 1891 года]] [[Категория:Переводы 1900 года]] n8x31k16w8p7e9kvfibidbumuj6mhuo 10 1212323 5748206 5747948 2026-09-16T03:50:12Z Wlbw68 37914 5748206 wikitext text/x-wiki {{#switch:{{{1}}} |И. Абрамов = [[Автор:Исай Викторович Абрамов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Абрамов = [[Автор:Фёдор Иванович Абрамов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] | А. Абрикосов | А. А. = [[Автор:Алексей Иванович Абрикосов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Абросимов = [[Автор:Михаил Алексеевич Абросимов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Авдусин = [[Автор:Павел Павлович Авдусин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Аверкиева = [[Автор:Юлия Павловна Аверкиева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Аверьев |А. Аверьев = [[Автор:Виктор Николаевич Аверьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Агульник = [[Автор:Мордух Абрамович Агульник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Адамчук = [[Автор:Владимир Андреевич Адамчук|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Александров | Александров Г. Ф. = [[Автор:Георгий Фёдорович Александров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Александров = [[Автор:Павел Сергеевич Александров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Алексеев/лингвистика = [[Автор:Василий Михайлович Алексеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Алексеев = [[Автор:Владимир Кузьмич Алексеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Алехин | В. Алёхин = [[Автор:Василий Васильевич Алехин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Алпатов = [[Автор:Владимир Владимирович Алпатов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Алпатов = [[Автор:Михаил Владимирович Алпатов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Алперс = [[Автор:Борис Владимирович Алперс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Альтгаузен = [[Автор:Николай Фёдорович Альтгаузен|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Альтман = [[Автор:Владимир Владимирович Альтман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Ананьев = [[Автор:Борис Герасимович Ананьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Андреев = [[Автор:Николай Николаевич Андреев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Андреев/литература = [[Автор:Николай Петрович Андреев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Аникст = [[Автор:Александр Абрамович Аникст|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Аничков = [[Автор:Николай Николаевич Аничков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Анохин = [[Автор:Пётр Кузьмич Анохин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Анощенко = [[Автор:Николай Дмитриевич Анощенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Антипов-Каратаев = [[Автор:Иван Николаевич Антипов-Каратаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Антонова = [[Автор:Валентина Ивановна Антонова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Аранович = [[Автор:Давид Михайлович Аранович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Аргунов = [[Автор:Николай Емельянович Аргунов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Арекелян = [[Автор:Арташес Аркадьевич Аракелян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Арнольд/ихтиолог = [[Автор:Иван Николаевич Арнольд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Арнольд = [[Автор:Игорь Владимирович Арнольд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Арский = [[Автор:Игорь Владимирович Арский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Артамонов = [[Автор:Михаил Илларионович Артамонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Артоболевский = [[Автор:Иван Иванович Артоболевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Архангельский = [[Автор:Николай Андреевич Архангельский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Аршавский = [[Автор:Илья Аркадьевич Аршавский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Аршаруни = [[Автор:Аршалуис Михайлович Аршаруни|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Аскеров = [[Автор:Александр Александрович Аскеров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Асмус = [[Автор:Валентин Фердинандович Асмус|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Астапович = [[Автор:Игорь Станиславович Астапович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Астахов = [[Автор:Константин Васильевич Астахов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Бальзак = [[Автор:Софья Семёновна Бальзак|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Банк = [[Автор:Алиса Владимировна Банк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Баранников = [[Автор:Алексей Петрович Баранников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Барон = [[Автор:Лазарь Израилевич Барон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Барон = [[Автор:Михаил Аркадьевич Барон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Барсуков = [[Автор:Александр Николаевич Барсуков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Бархаш = [[Автор:Исаак Меерович Бархаш|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Баскин = [[Автор:Марк Петрович Баскин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Батищев = [[Автор:Степан Петрович Батищев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Баумгарт = [[Автор:Карл Карлович Баумгарт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Бахарев = [[Автор:Александр Арсентьевич Бахарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Бахрушин = [[Автор:Сергей Владимирович Бахрушин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Бахтин = [[Автор:Александр Николаевич Бахтин (генерал)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Баштан = [[Автор:Фёдор Андреевич Баштан|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Белецкий = [[Автор:Александр Иванович Белецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Белицер = [[Автор:Вера Николаевна Белицер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Белкин = [[Автор:Павел Васильевич Белкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Белов = [[Автор:Константин Петрович Белов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Белов = [[Автор:Фёдор Иванович Белов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Белькинд = [[Автор:Лев Давидович Белькинд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Бельская = [[Автор:Татьяна Николаевна Бельская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Беляев = [[Автор:Виктор Михайлович Беляев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Беляев |Евг. Беляев = [[Автор:Евгений Александрович Беляев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Лев Семёнович Берг|Л. С. Берг|Л. Берг = [[Автор:Лев Семёнович Берг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Бердоносов | М. В. Бердоносов = [[Автор:Михаил Владимирович Бердоносов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Березов | П. Берёзов = [[Автор:Павел Иванович Берёзов |{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Берестнев = [[Автор:Владимир Фёдорович Берестнев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ян Антонович Берзин|Я. Берзин = [[Автор:Ян Антонович Берзин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Беритов = [[Автор:Иван Соломонович Беритов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Беркенгейм = [[Автор:Борис Моисеевич Беркенгейм|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Берлянд = [[Автор:Елена Семёновна Берлянд-Чёрная|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Бернадинер = [[Автор:Бер Моисеевич Бернадинер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Бернандт = [[Автор:Григорий Борисович Бернандт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Бернштейн = [[Автор:Самуил Борисович Бернштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Бертельс | Е. Б./лингвистика= [[Автор:Евгений Эдуардович Бертельс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Берцинский = [[Автор:Семён Моисеевич Берцинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Бессмертный = [[Автор:Борис Семёнович Бессмертный|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Билибин = [[Автор:Александр Фёдорович Билибин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Бирштейн = [[Автор:Яков Авадьевич Бирштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Благовещенский = [[Автор:Андрей Васильевич Благовещенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Близняк = [[Автор:Евгений Варфоломеевич Близняк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Блюменфельд = [[Автор:Виктор Михайлович Блюменфельд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Бляхер = [[Автор:Леонид Яковлевич Бляхер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Бобринский = [[Автор:Николай Алексеевич Бобринский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Богданов = [[Автор:Алексей Алексеевич Богданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Богданов = [[Автор:Борис Алексеевич Богданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Боголюбов = [[Автор:Александр Николаевич Боголюбов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Боголюбский = [[Автор:Сергей Николаевич Боголюбский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Богоров = [[Автор:Вениамин Григорьевич Богоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Богоявленский = [[Автор:Сергей Константинович Богоявленский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Богуславская = [[Автор:Евгения Яковлевна Бугославская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Боднарский = [[Автор:Митрофан Степанович Боднарский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Болдырев = [[Автор:Николай Иванович Болдырев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Болтинский = [[Автор:Василий Николаевич Болтинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Бончковский = [[Автор:Вячеслав Францевич Бончковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Борисяк = [[Автор:Алексей Алексеевич Борисяк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Боровков = [[Автор:Александр Константинович Боровков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Борщаговский = [[Автор:Александр Михайлович Борщаговский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Ботвинкин = [[Автор:Олег Константинович Ботвинкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Бочкарёв = [[Автор:Валентин Николаевич Бочкарёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Брагинский = [[Автор:Иосиф Самуилович Брагинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Брадис = [[Автор:Владимир Модестович Брадис|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. М. Браудо = [[Автор:Евгений Максимович Браудо|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Брейтбург = [[Автор:Абрам Моисеевич Брейтбург|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Бриткин = [[Автор:Алексей Сергеевич Бриткин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Бродский = [[Автор:Николай Леонтьевич Бродский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Бронштейн = [[Автор:Вениамин Борисович Бронштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Бронштейн = [[Автор:Илья Николаевич Бронштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Брускин = [[Автор:Яков Моисеевич Брускин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Брюсов = [[Автор:Александр Яковлевич Брюсов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Бубрих = [[Автор:Дмитрий Владимирович Бубрих|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Бугославский = [[Автор:Сергей Алексеевич Бугославский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Будагян = [[Автор:Фаддей Ервандович Будагян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Будкевич |С. Р. Будкевич = [[Автор:Станислав Ричардович Будкевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Будников = [[Автор:Пётр Петрович Будников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Будницкий = [[Автор:Иосиф Моисеевич Будницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Булатов = [[Автор:Сергей Яковлевич Булатов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Бункин = [[Автор:Николай Александрович Бункин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Бурче = [[Автор:Фёдор Яковлевич Бурче|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Бутник-Сиверский = [[Автор:Борис Степанович Бутник-Сиверский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Бухало = [[Автор:Сергей Максимович Бухало|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Бухгейм = [[Автор:Александр Николаевич Бухгейм|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Бухина = [[Автор:Вера Анатольевна Бухина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Быстров = [[Автор:Алексей Петрович Быстров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Л. Быховская|C. Быховская = [[Автор:Софья Львовна Быховская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Бычков = [[Автор:Лев Николаевич Бычков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Сергей Иванович Вавилов|С. Вавилов|С. В. = [[Автор:Сергей Иванович Вавилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Вагнер = [[Автор:Виктор Владимирович Вагнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Вайндрах |Г. В. = [[Автор:Григорий Моисеевич Вайндрах|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Вайнштейн = [[Автор:Осип Львович Вайнштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. Василькова = [[Автор:Зинаида Григорьевна Василькова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Василевич = [[Автор:Глафира Макарьевна Василевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Василенко = [[Автор:Виктор Михайлович Василенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Васильев = [[Автор:Сергей Фёдорович Васильев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Вассерберг = [[Автор:Виктор Эммануилович Вассерберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Васютин = [[Автор:Василий Филиппович Васютин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. В-ий |А. В. = [[Автор:Алексей Макарович Васютинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Вебер = [[Автор:Борис Георгиевич Вебер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Веймарн = [[Автор:Борис Владимирович Веймарн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Вейнгартен = [[Автор:Соломон Михайлович Вейнгартен|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Вейс = [[Автор:Всеволод Карлович Вейс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Вейсберг = [[Автор:Григорий Петрович Вейсберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Веселовский = [[Автор:Степан Борисович Веселовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Васецкий = [[Автор:Григорий Степанович Васецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Виденек = [[Автор:Иван Иванович Виденек|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Визе = [[Автор:Владимир Юльевич Визе|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Виленкин = [[Автор:Борис Владимирович Виленкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Виленкин = [[Автор:Виталий Яковлевич Виленкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Виноградов = [[Автор:Виктор Владимирович Виноградов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Виноградов = [[Автор:Константин Яковлевич Виноградов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Винокур = [[Автор:Григорий Осипович Винокур|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Вишнев = [[Автор:Сергей Михайлович Вишнев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Владимирский = [[Автор:Василий Васильевич Владимирский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Вовси = [[Автор:Мирон Семёнович Вовси|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Войтонис = [[Автор:Николай Юльевич Войтонис|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Войцицкий = [[Автор:Владимир Тимофеевич Войцицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Волгин = [[Автор:Вячеслав Петрович Волгин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Волков = [[Автор:Анатолий Андреевич Волков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Волькенштейн = [[Автор:Михаил Владимирович Волькенштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Вольская = [[Автор:Вера Николаевна Вольская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Воронцов-Вельяминов = [[Автор:Борис Александрович Воронцов-Вельяминов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Воронцов-Вельяминов = [[Автор:Павел Алексеевич Воронцов-Вельяминов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Вотчал = [[Автор:Борис Евгеньевич Вотчал|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Вуйович = [[Автор:Воислав Вуйович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Вукс = [[Автор:Максим Филиппович Вукс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Вул = [[Автор:Бенцион Моисеевич Вул|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Выропаев = [[Автор:Борис Николаевич Выропаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Вышинский = [[Автор:Андрей Януарьевич Вышинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Вышинский = [[Автор:Пётр Евстафьевич Вышинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Вяткин = [[Автор:Михаил Порфирьевич Вяткин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Габинский = [[Автор:Яков Осипович Габинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Гаврилов | = [[Автор:Игнатий Гаврилович Гаврилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Гайнуллин | = [[Автор:Мидхат Фазлыевич Гайнуллин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гайсинович | = [[Автор:Абба Евсеевич Гайсинович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. М. Галаган |А. Галаган = [[Автор:Александр Михайлович Галаган|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Галактионов | Галактионов М. Р. = [[Автор:Михаил Романович Галактионов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Галицкий = [[Автор:Лев Николаевич Галицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Галкин = [[Автор:Илья Саввич Галкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Гальперин = [[Автор:Лев Ефимович Гальперин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гальперин = [[Автор:Соломон Ильич Гальперин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Гарелин |Н. Г. |Н. Г-н = [[Автор:Николай Фёдорович Гарелин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Гейликман = [[Автор:Тевье Борисович Гейликман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Гейман | В. Гейман | = [[Автор:Борис Яковлевич Гейман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Геласимова = [[Автор:Антонина Николаевна Геласимова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Геллер = [[Автор:Самуил Юльевич Геллер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гиляровский = [[Автор:Василий Алексеевич Гиляровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гинецинский = [[Автор:Александр Григорьевич Гинецинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гинзбург = [[Автор:Семён Львович Гинзбург|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гептнер = [[Автор:Владимир Георгиевич Гептнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Гершензон = [[Автор:Наталья Михайловна Гершензон-Чегодаева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гершензон = [[Автор:Сергей Михайлович Гершензон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Гессен = [[Автор:Борис Михайлович Гессен|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гиляревский = [[Автор:Сергей Александрович Гиляревский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Гинодман = [[Автор:Доба Менделевна Гинодман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гиппиус = [[Автор:Василий Васильевич Гиппиус|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Гиппиус = [[Автор:Евгений Владимирович Гиппиус|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гиринис = [[Автор:Сергей Владимирович Гиринис|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Глаголев = [[Автор:Нил Александрович Глаголев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Гладштейн = [[Автор:Рахиль Моисеевна Гладштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Глек = [[Автор:Тимофей Павлович Глек|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гливенко = [[Автор:Валерий Иванович Гливенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Глоцер = [[Автор:Лев Моисеевич Глоцер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Глух = [[Автор:Михаил Александрович Глух|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Глухов = [[Автор:Михаил Михайлович Глухов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Глушаков = [[Автор:Пётр Иванович Глушаков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Говорухин = [[Автор:Василий Сергеевич Говорухин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Годнев = [[Автор:Тихон Николаевич Годнев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гойхбарг = [[Автор:Александр Григорьевич Гойхбарг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Голенкин = [[Автор:Михаил Ильич Голенкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Голубев = [[Автор:Борис Александрович Голубев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Голунский = [[Автор:Сергей Александрович Голунский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Гольдберг = [[Автор:Георгий Александрович Гольдберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Гольдфайль|Л. Г. = [[Автор:Леонид Густавович Гольдфайль|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Гольст = [[Автор:Леопольд Леопольдович Гольст|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Гольц = [[Автор:Екатерина Павловна Гольц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гопнер = [[Автор:Серафима Ильинична Гопнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Горбов = [[Автор:Всеволод Александрович Горбов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Горелик = [[Автор:Габриэль Симонович Горелик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Горелик = [[Автор:Яков Маркович Горелик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гориневская = [[Автор:Валентина Валентиновна Гориневская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Горкич = [[Автор:Милан Миланович Горкич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Горлачёв = [[Автор:Яков Дмитриевич Горлачёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Горфин = [[Автор:Давид Владимирович Горфин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Готалов-Готлиб = [[Автор:Артур Генрихович Готлиб|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Готье = [[Автор:Юрий Владимирович Готье|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Граков = [[Автор:Борис Николаевич Граков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Гракин = [[Автор:Иван Алексеевич Гракин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Гранде = [[Автор:Бенцион Меерович Гранде|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гребенев = [[Автор:Алексей Иванович Гребенев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Греков = [[Автор:Борис Дмитриевич Греков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гречишников = [[Автор:Владимир Константинович Гречишников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гриб = [[Автор:Владимир Романович Гриб|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. А. Григорьев = [[Автор:Андрей Александрович Григорьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Гришко = [[Автор:Николай Николаевич Гришко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Гроссман = [[Автор:Леонид Петрович Гроссман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Губер = [[Автор:Александр Андреевич Губер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Гудзий = [[Автор:Николай Каллиникович Гудзий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Гуковский = [[Автор:Матвей Александрович Гуковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Гурвич = [[Автор:Георгий Семёнович Гурвич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Гурвич = [[Автор:Леопольд Ильич Гурвич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Гуревич = [[Автор:Григорий Маркович Гуревич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ш. Гуревич = [[Автор:Шолом Израилевич Гуревич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гурштейн = [[Автор:Арон Шефтелевич Гурштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Гурьянов = [[Автор:Евгений Васильевич Гурьянов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Гурьянова = [[Автор:Евпраксия Фёдоровна Гурьянова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Гуссейнов = [[Автор:Гейдар Наджаф оглы Гусейнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гущин = [[Автор:Александр Сергеевич Гущин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Давиденков = [[Автор:Сергей Николаевич Давиденков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Данилевич = [[Автор:Лев Васильевич Данилевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Данилевский = [[Автор:Виктор Васильевич Данилевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Данилов = [[Автор:Сергей Сергеевич Данилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Данциг = [[Автор:Борис Моисеевич Данциг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Данциг = [[Автор:Наум Моисеевич Данциг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Де-Лазари = [[Автор:Александр Николаевич Де-Лазари|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Дебец = [[Автор:Георгий Францевич Дебец|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Деборин = [[Автор:Абрам Моисеевич Деборин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Деборин = [[Автор:Григорий Абрамович Деборин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Делоне = [[Автор:Борис Николаевич Делоне|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Дембовский = [[Автор:Ян Дембовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Дементьев = [[Автор:Георгий Петрович Дементьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Демидович | В. Демидович = [[Автор:Борис Павлович Демидович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Демьянов/музыка = [[Автор:Николай Иванович Демьянов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Демьянов/химия = [[Автор:Николай Яковлевич Демьянов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Денике = [[Автор:Борис Петрович Денике|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Денисов = [[Автор:Андрей Иванович Денисов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Денисова = [[Автор:Лидия Фёдоровна Денисова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Державин = [[Автор:Алексей Никитич Державин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Державин = [[Автор:Константин Николаевич Державин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Державин = [[Автор:Николай Севастьянович Державин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Джалиль = [[Автор:Муса Джалиль|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Джанашиа = [[Автор:Симон Николаевич Джанашиа|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Джервис | М. В. Джервис = [[Автор:Михаил Владимирович Джервис-Бродский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Дик = [[Автор:Николай Евгеньевич Дик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Диканский = [[Автор:Матвей Григорьевич Диканский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Дмитриев = [[Автор:Сергей Сергеевич Дмитриев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Дмоховский = [[Автор:Владислав Карлович Дмоховский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Добиаш-Рождественская = [[Автор:Ольга Антоновна Добиаш-Рождественская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Добров = [[Автор:Александр Семёнович Добров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Добровольский = [[Автор:Алексей Дмитриевич Добровольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Добровольский = [[Автор:Виктор Васильевич Добровольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Добротворский = [[Автор:Николай Митрофанович Добротворский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Добротин = [[Автор:Николай Алексеевич Добротин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Добрынин = [[Автор:Борис Фёдорович Добрынин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Добрынин = [[Автор:Николай Фёдорович Добрынин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Дорофеев = [[Автор:Сергей Васильевич Дорофеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Древинг = [[Автор:Елизавета Фёдоровна Древинг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Дробинский = [[Автор:Александр Иосифович Дробинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Дробинский = [[Автор:Константин Николаевич Дробинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Дроздовская = [[Автор:Екатерина Александровна Дроздовская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Дружинин = [[Автор:Николай Михайлович Дружинин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Дубнов = [[Автор:Яков Семёнович Дубнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Дубровинская | А. Д. = [[Автор:Анна Адольфовна Дубровинская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Дульский = [[Автор:Пётр Максимилианович Дульский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Дурденевский = [[Автор:Всеволод Николаевич Дурденевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Дурманов |И. Дурманов |Н. Д./правоведение = [[Автор:Николай Дмитриевич Дурманов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Дынник = [[Автор:Михаил Александрович Дынник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Евтихиев = [[Автор:Иван Иванович Евтихиев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Еголин = [[Автор:Александр Михайлович Еголин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Егоршин = [[Автор:Василий Петрович Егоршин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Ежиков | М. Ежиков = [[Автор:Иван Иванович Ежиков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Еленевская = [[Автор:Екатерина Васильевна Еленевская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Еленевский = [[Автор:Ричард Аполлинариевич Еленевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ефремов = [[Автор:Виктор Васильевич Ефремов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Жадовский = [[Автор:Анатолий Есперович Жадовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Жвирблянский = [[Автор:Юлий Маркович Жвирблянский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Жданко = [[Автор:Татьяна Александровна Жданко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Жданов = [[Автор:Герман Степанович Жданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Жданов = [[Автор:Михаил Алексеевич Жданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Жебрак = [[Автор:Моисей Харитонович Жебрак|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Жемчужников | В. Жемчужников= [[Автор:Юрий Аполлонович Жемчужников|{{#titleparts: {{{1}}}|1|1}}]] |М. Живов = [[Автор:Марк Семёнович Живов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Жидков= [[Автор:Герман Васильевич Жидков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Жирмунский |М. Ж.= [[Автор:Михаил Матвеевич Жирмунский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Жирмунский= [[Автор:Семён Савельевич Жирмунский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Жмуйда= [[Автор:Виктор Борисович Жмуйда|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Жолквер = [[Автор:Александр Ефимович Жолквер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Жук = [[Автор:Сергей Яковлевич Жук|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Жуков = [[Автор:Михаил Михайлович Жуков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Жураковский = [[Автор:Геннадий Евгеньевич Жураковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Заблудовский = [[Автор:Михаил Давидович Заблудовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Заборовский = [[Автор:Александр Игнатьевич Заборовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Загорчик = [[Автор:Матвей Михайлович Загорчик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Зарянов = [[Автор:Иван Михеевич Зарянов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Заславский = [[Автор:Давид Иосифович Заславский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Затенацкий = [[Автор:Яков Павлович Затенацкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Захаров = [[Автор:Евгений Евгеньевич Захаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Захваткин = [[Автор:Алексей Алексеевич Захваткин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Захер = [[Автор:Яков Михайлович Захер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Защук = [[Автор:Сергей Леонидович Защук|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Збарский = [[Автор:Борис Ильич Збарский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Звавич = [[Автор:Исаак Семёнович Звавич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Зеленина = [[Автор:Клавдия Алексеевна Зеленина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Зелинский = [[Автор:Корнелий Люцианович Зелинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Зельин = [[Автор:Константин Константинович Зельин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Земец = [[Автор:Анна Александровна Земец|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Зенкевич = [[Автор:Лев Александрович Зенкевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Зимин = [[Автор:Пётр Николаевич Зимин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Зинич = [[Автор:Стефан Иосифович Зинич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Золотарев = [[Автор:Александр Михайлович Золотарёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Зотов = [[Автор:Алексей Иванович Зотов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Зоркий = [[Автор:Марк Соломонович Зоркий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Зубов = [[Автор:Николай Николаевич Зубов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Зутис = [[Автор:Ян Яковлевич Зутис|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Иванов = [[Автор:Иван Маркелович Иванов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Иванова = [[Автор:Александра Николаевна Иванова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Ивановский = [[Автор:Борис Александрович Ивановский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ивановский |Вл. Ивановский = [[Автор:Владимир Николаевич Ивановский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Иващенко = [[Автор:Александр Фёдорович Иващенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Иверонова = [[Автор:Валентина Ивановна Иверонова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ивинг = [[Автор:Виктор Петрович Ивинг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Игнатов = [[Автор:Сергей Сергеевич Игнатов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Извеков = [[Автор:Борис Иванович Извеков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Ильин = [[Автор:Борис Владимирович Ильин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Ильин = [[Автор:Модест Михайлович Ильин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Ильичев = [[Автор:Леонид Фёдорович Ильичёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Иоффе = [[Автор:Абрам Фёдорович Иоффе|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Исакович = [[Автор:Ефим Абрамович Исакович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Исаченко = [[Автор:Борис Лаврентьевич Исаченко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Истомин = [[Автор:Александр Васильевич Истомин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Кабачник = [[Автор:Мартин Израилевич Кабачник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Кабо = [[Автор:Рафаил Михайлович Кабо|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Каврайский = [[Автор:Владимир Владимирович Каврайский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Каган |В. К./математика = [[Автор:Вениамин Фёдорович Каган|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Кагаров = [[Автор:Евгений Георгиевич Кагаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Каганов = [[Автор:Всеволод Михайлович Каганов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Казаков = [[Автор:Георгий Александрович Казаков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. К-ий = [[Автор:Исаак Абрамович Казарновский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Калабухов = [[Автор:Николай Иванович Калабухов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. А. Каменецкий |В. Каменецкий |В. Км. |В. К./география = [[Автор:Владимир Александрович Каменецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Каменский = [[Автор:Григорий Николаевич Каменский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Каминский = [[Автор:Лев Семёнович Каминский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Каммари = [[Автор:Михаил Давидович Каммари|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Камшилов = [[Автор:Михаил Михайлович Камшилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Кан |И. Л. Кан = [[Автор:Иосиф Львович Кан|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Кан = [[Автор:Сергей Борисович Кан|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Канасков = [[Автор:Давид Романович Канасков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Капелюшников = [[Автор:Матвей Алкунович Капелюшников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Капица = [[Автор:Пётр Леонидович Капица|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Каплан = [[Автор:Аркадий Владимирович Каплан|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Капустинский = [[Автор:Анатолий Фёдорович Капустинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Капцов = [[Автор:Николай Александрович Капцов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Караваев = [[Автор:Николай Михайлович Караваев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Кара-Мурза = [[Автор:Георгий Сергеевич Кара-Мурза|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Карасева = [[Автор:Лидия Ефимовна Карасёва|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Карбышев = [[Автор:Дмитрий Михайлович Карбышев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Карев = [[Автор:Николай Афанасьевич Карев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Карева = [[Автор:Мария Павловна Карева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Карелин = [[Автор:Дмитрий Борисович Карелин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Карлик = [[Автор:Лев Наумович Карлик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Карпов |Вл. Карпов = [[Автор:Владимир Порфирьевич Карпов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Каррыев = [[Автор:Баймухамед Аталиевич Каррыев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Касаткин = [[Автор:Андрей Георгиевич Касаткин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Касрадзе = [[Автор:Константин Михайлович Касрадзе-Панасян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Катренко = [[Автор:Дмитрий Алексеевич Катренко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Кауфман = [[Автор:Александр Григорьевич Кауфман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Кауфман |М. Я. Кауфман = [[Автор:Михаил Яковлевич Кауфман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Кауфман = [[Автор:Рафаил Самуилович Кауфман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Кафенгауз = [[Автор:Бернгард Борисович Кафенгауз|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Кафенгауз = [[Автор:Лев Борисович Кафенгауз|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Кацнельсон = [[Автор:Соломон Давидович Кацнельсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Кашкин = [[Автор:Иван Александрович Кашкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Кекилов = [[Автор:Аман Кекилович Кекилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Келдыш = [[Автор:Юрий Всеволодович Келдыш|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Келлер = [[Автор:Борис Александрович Келлер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Кефели = [[Автор:Тамара Яковлевна Кефели|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Кикодзе |В. Кикодзе = [[Автор:Баграт Иосифович Кикодзе|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Кикодзе = [[Автор:Платон Иосифович Кикодзе|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Кипшидзе = [[Автор:Давид Семёнович Кипшидзе|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кириллов = [[Автор:Николай Иванович Кириллов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Киселев = [[Автор:Григорий Леонидович Киселёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Киселёв = [[Автор:Михаил Сергеевич Киселёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Киселев | Н. Киселёв = [[Автор:Николай Николаевич Киселёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Киселев = [[Автор:Сергей Петрович Киселёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Клеман = [[Автор:Михаил Карлович Клеман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Клемин = [[Автор:Иван Александрович Клемин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Кленова = [[Автор:Мария Васильевна Клёнова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Клевенский = [[Автор:Митрофан Михайлович Клевенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Клейн = [[Автор:Владимир Карлович Клейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Клейнер = [[Автор:Исидор Михайлович Клейнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Клинковштейн = [[Автор:Илья Михайлович Клинковштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Клюшникова = [[Автор:Екатерина Степановна Клюшникова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Кобылина = [[Автор:Мария Михайловна Кобылина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Ковалев = [[Автор:Сергей Иванович Ковалёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Коваленко = [[Автор:Борис Игнатьевич Коваленко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Ковальчик = [[Автор:Евгения Ивановна Ковальчик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Коган = [[Автор:Арон Яковлевич Коган|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. С. Коган |П. Коган = [[Автор:Пётр Семёнович Коган|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Кожевников = [[Автор:Александр Владимирович Кожевников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Кожевников = [[Автор:Фёдор Иванович Кожевников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кожин = [[Автор:Николай Александрович Кожин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Козловский = [[Автор:Давид Евстафьевич Козловский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Козо-Полянский = [[Автор:Борис Михайлович Козо-Полянский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Козьмин = [[Автор:Борис Павлович Козьмин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Кокиев = [[Автор:Георгий Александрович Кокиев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Колмогоров = [[Автор:Андрей Николаевич Колмогоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Комарницкий = [[Автор:Николай Александрович Комарницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Кон = [[Автор:Феликс Яковлевич Кон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Конради = [[Автор:Георгий Павлович Конради|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Константинов |Н. А. Константинов = [[Автор:Николай Александрович Константинов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Кончаловский = [[Автор:Дмитрий Петрович Кончаловский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Копелев = [[Автор:Лев Зиновьевич Копелев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Копченова = [[Автор:Екатерина Васильевна Копченова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Копытин = [[Автор:Леонид Алексеевич Копытин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Коренман = [[Автор:Израиль Миронович Коренман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Королев |Ф. Королёв = [[Автор:Фёдор Андреевич Королёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Коростовцев = [[Автор:Михаил Александрович Коростовцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Коротков = [[Автор:Иван Иванович Коротков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Корчагин = [[Автор:Вячеслав Викторович Корчагин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Коршун = [[Автор:Алексей Алексеевич Коршун|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Косвен = [[Автор:Марк Осипович Косвен|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Космодемьянский = [[Автор:Аркадий Александрович Космодемьянский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Костржевский = [[Автор:Стефан Францевич Костржевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Х. Коштоянц = [[Автор:Хачатур Седракович Коштоянц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Кравков = [[Автор:Сергей Васильевич Кравков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Кравцев = [[Автор:Георгий Георгиевич Кравцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Краснов = [[Автор:Михаил Леонидович Краснов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Красногорская = [[Автор:Лидия Ивановна Красногорская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Краснокутский = [[Автор:Василий Александрович Краснокутский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Красносельская = [[Автор:Татьяна Абрамовна Красносельская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Крастин = [[Автор:Иван Андреевич Крастин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Крашенинников = [[Автор:Алексей Алексеевич Крашенинников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кренке = [[Автор:Николай Петрович Кренке|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Кречетович = [[Автор:Лев Мельхиседекович Кречетович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Криницкий = [[Автор:Александр Иванович Криницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Крисс = [[Автор:Анатолий Евсеевич Крисс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Кроль = [[Автор:Михаил Борисович Кроль|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Крейцер = [[Автор:Борис Александрович Крейцер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Кружков = [[Автор:Виктор Алексеевич Кружков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] | Кружков В. С. = [[Автор:Владимир Семёнович Кружков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Крупская = [[Автор:Надежда Константиновна Крупская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Крывелев = [[Автор:Иосиф Аронович Крывелёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Кубаркин = [[Автор:Леонтий Владимирович Кубаркин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. В. Кубицкий|А. Кубицкий = [[Автор:Александр Владиславович Кубицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Кудряшев = [[Автор:Леонид Васильевич Кудряшов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Кузмак = [[Автор:Евсей Маркович Кузмак|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Кузнецов = [[Автор:Константин Алексеевич Кузнецов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кузнецов |И. Кузнецов/энтомология = [[Автор:Николай Яковлевич Кузнецов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Кузнецов = [[Автор:Пётр Саввич Кузнецов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Кузнецов = [[Автор:Сергей Иванович Кузнецов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Кулаковский = [[Автор:Лев Владимирович Кулаковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Куличенко = [[Автор:Василий Федосеевич Куличенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Кульбацкий = [[Автор:Константин Ефимович Кульбацкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Кульков = [[Автор:Александр Ефимович Кульков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кун = [[Автор:Николай Альбертович Кун|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Куницкий = [[Автор:Ростислав Владимирович Куницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Курсанов = [[Автор:Лев Иванович Курсанов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Курский = [[Автор:Владимир Иванович Курский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Кусикьян = [[Автор:Иосиф Карпович Кусикьян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кюнер = [[Автор:Николай Васильевич Кюнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Лавренко = [[Автор:Евгений Михайлович Лавренко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. М. Лавровский = [[Автор:Владимир Михайлович Лавровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лаговский = [[Автор:Андрей Николаевич Лаговский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Лагунов = [[Автор:Георгий Леонтьевич Лагунов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Лазарев = [[Автор:Виктор Никитич Лазарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Лайнер = [[Автор:Владимир Ильич Лайнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Ландсберг = [[Автор:Григорий Самуилович Ландсберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Лапин = [[Автор:Марк Михайлович Лапин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Лебедев = [[Автор:Владимир Иванович Лебедев (историк)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Лебедев = [[Автор:Дмитрий Дмитриевич Лебедев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Левик = [[Автор:Борис Вениаминович Левик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Левин = [[Автор:Иосиф Давыдович Левин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Левинсон-Лессинг = [[Автор:Владимир Францевич Левинсон-Лессинг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Левинштейн = [[Автор:Израиль Ионасович Левинштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Левицкий = [[Автор:Николай Арсеньевич Левицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Левшин = [[Автор:Вадим Леонидович Лёвшин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Леонардов = [[Автор:Борис Константинович Леонардов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Леонов = [[Автор:Александр Кузьмич Леонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Леонов = [[Автор:Борис Максимович Леонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Леонов = [[Автор:Михаил Андреевич Леонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Леонтович = [[Автор:Михаил Александрович Леонтович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Леонтьев = [[Автор:Алексей Николаевич Леонтьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Лепинь = [[Автор:Лидия Карловна Лепинь|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Лепский = [[Автор:Семён Семёнович Лепский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Лесник = [[Автор:Самуил Маркович Лесник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Лесников = [[Автор:Михаил Павлович Лесников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Летавет = [[Автор:Август Андреевич Летавет|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Ливанская = [[Автор:Фаня Владимировна Ливанская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Линде = [[Автор:Владимир Владимирович Линде|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Липецкер = [[Автор:Михаил Семёнович Липецкер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Лившиц = [[Автор:Наталия Наумовна Лившиц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Линчевский = [[Автор:Вадим Павлович Линчевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Липшиц = [[Автор:Сергей Юльевич Липшиц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Лихарев = [[Автор:Борис Константинович Лихарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Ложечкин = [[Автор:Михаил Павлович Ложечкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Лозовецкий = [[Автор:Владимир Степанович Лозовецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лозовский = [[Автор:Соломон Абрамович Лозовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Лойцянский = [[Автор:Лев Герасимович Лойцянский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Локшин = [[Автор:Афроим Яковлевич Локшин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Э. Локшин = [[Автор:Эфраим Юдович Локшин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Сергей Алексеевич Лопашев|С. Л. = [[Автор:Сергей Алексеевич Лопашев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лужанин = [[Автор:Афанасий Васильевич Лужанин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лужецкая = [[Автор:Алла Николаевна Лужецкая|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Лукашова |Е. Лукашева = [[Автор:Евгения Николаевна Лукашова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Лукомский = [[Автор:Владислав Крескентьевич Лукомский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Лукомский = [[Автор:Илья Генрихович Лукомский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Лукомский = [[Автор:Сергей Меерович Лукомский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лунц = [[Автор:Альберт Максимович Лунц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Лунц = [[Автор:Ефим Борисович Лунц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лурия = [[Автор:Александр Романович Лурия|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лурье = [[Автор:Анатолий Исакович Лурье|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Луцкий = [[Автор:Владимир Борисович Луцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Львов = [[Автор:Николай Александрович Львов (ботаник)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Львов/театр = [[Автор:Николай Иванович Львов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ляхницкий = [[Автор:Валериан Евгеньевич Ляхницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Ляховский = [[Автор:Александр Илларионович Ляховский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Лященко = [[Автор:Пётр Иванович Лященко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Магидович |И. П. Магидович = [[Автор:Иосиф Петрович Магидович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Мазарович = [[Автор:Александр Николаевич Мазарович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Майер |В. И. Майер = [[Автор:Владимир Иванович Майер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Макеев = [[Автор:Павел Семёнович Макеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Максимов = [[Автор:Александр Николаевич Максимов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Максимов = [[Автор:Николай Александрович Максимов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Малицкая = [[Автор:Ксения Михайловна Малицкая|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Малкин = [[Автор:Марк Моисеевич Малкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Малышев = [[Автор:Михаил Петрович Малышев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Маляров = [[Автор:Константин Лукич Маляров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Мариенбах = [[Автор:Лев Михайлович Мариенбах|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Марков |П. А. Марков | П. М./театр = [[Автор:Павел Александрович Марков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Марков/геология = [[Автор:Пётр Николаевич Марков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Маркова = [[Автор:Раиса Ивановна Маркова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Маркузон = [[Автор:Фёдор Давидович Маркузон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Маркушевич = [[Автор:Алексей Иванович Маркушевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Мартынов = [[Автор:Иван Иванович Мартынов (музыковед)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Марцинковский = [[Автор:Борис Израилевич Марцинковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Маслов = [[Автор:Сергей Иванович Маслов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Маслова = [[Автор:Гали Семёновна Маслова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Матвеев = [[Автор:Борис Степанович Матвеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Матвеев = [[Автор:Сергей Иванович Матвеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Матвеев/география = [[Автор:Сергей Николаевич Матвеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Маца |И. Л. Маца = [[Автор:Иван Людвигович Маца|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Мачинский = [[Автор:Алексей Владимирович Мачинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Машкин = [[Автор:Николай Александрович Машкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Медынский = [[Автор:Евгений Николаевич Медынский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Мейер/микология = [[Автор:Елена Игнатьевна Мейер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Мейер = [[Автор:Елизавета Александровна Мейер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Мейер = [[Автор:Константин Игнатьевич Мейер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Меликов = [[Автор:Владимир Арсеньевич Меликов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Мельников = [[Автор:Игорь Александрович Мельников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Мамонтова = [[Автор:Лидия Ивановна Мамонтова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Менделева = [[Автор:Юлия Ароновна Менделева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Менжинский = [[Автор:Евгений Александрович Менжинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Меницкий = [[Автор:Иван Антонович Меницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Мендельсон = [[Автор:Лев Абрамович Мендельсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Меншуткин = [[Автор:Борис Николаевич Меншуткин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Метёлкин = [[Автор:Анатолий Иванович Метёлкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Мещеряков = [[Автор:Николай Леонидович Мещеряков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Мигаловский = [[Автор:Константин Александрович Мигаловский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Миллер | А. Милер = [[Автор:Анатолий Филиппович Миллер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Миллер = [[Автор:Борис Всеволодович Миллер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Миллер = [[Автор:Валентин Фридрихович Миллер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Минаев = [[Автор:Владислав Николаевич Минаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Мирский = [[Автор:Дмитрий Петрович Святополк-Мирский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Мирчинк = [[Автор:Георгий Фёдорович Мирчинк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Митин М. Б. = [[Автор:Марк Борисович Митин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Миткевич = [[Автор:Владимир Фёдорович Миткевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Э. Миткевич = [[Автор:Эдуард Константинович Миткевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Михайлов = [[Автор:Александр Александрович Михайлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Михайлов = [[Автор:Фёдор Михайлович Михайлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Михальчи = [[Автор:Дмитрий Евгеньевич Михальчи|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Мишулин = [[Автор:Александр Васильевич Мишулин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Мнева = [[Автор:Надежда Евгеньевна Мнёва|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Мовшенсон = [[Автор:Александр Григорьевич Мовшенсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Моисеев = [[Автор:Сергей Никандрович Моисеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Молок = [[Автор:Александр Иванович Молок|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Молчанова = [[Автор:Ольга Павловна Молчанова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Моргунов = [[Автор:Николай Сергеевич Моргунов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Мордвинов = [[Автор:Василий Константинович Мордвинов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Мороховец = [[Автор:Евгений Андреевич Мороховец|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Мотылева = [[Автор:Тамара Лазаревна Мотылёва|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Мочалов В. Д. = [[Автор:Василий Дмитриевич Мочалов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ш. Мошковский |Ш. Машковский = [[Автор:Шабсай Давидович Мошковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Сергей Дмитриевич Мстиславский|С. Д. Мстиславский |С. Мстиславский = [[Автор:Сергей Дмитриевич Мстиславский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Муратов = [[Автор:Михаил Владимирович Муратов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Мысовский = [[Автор:Лев Владимирович Мысовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Мышкин = [[Автор:Николай Филиппович Мышкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Настюков = [[Автор:Александр Михайлович Настюков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Невежина = [[Автор:Вера Михайловна Невежина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Недошивин = [[Автор:Герман Александрович Недошивин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. Неедлы = [[Автор:Зденек Неедлы|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Н-ов = [[Автор:Николай Васильевич Нелидов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Немыцкий = [[Автор:Виктор Владимирович Немыцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Нестурх = [[Автор:Михаил Фёдорович Нестурх|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Нестьев = [[Автор:Израиль Владимирович Нестьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Неустроев | Н. Неустроев = [[Автор:Владимир Петрович Неустроев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Н-а = [[Автор:Милица Васильевна Нечкина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Никитин = [[Автор:Николай Павлович Никитин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Никифоров = [[Автор:Борис Матвеевич Никифоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Николаев = [[Автор:Александр Александрович Николаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Николаев = [[Автор:Владимир Васильевич Николаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Николаев = [[Автор:Михаил Петрович Николаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Николаев = [[Автор:Олег Владимирович Николаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Н-ий|В. Н.|В. Никольский = [[Автор:Владимир Капитонович Никольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Никольский = [[Автор:Константин Вячеславович Никольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Никольский = [[Автор:Николай Михайлович Никольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Никонов = [[Автор:Владимир Андреевич Никонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Новикова = [[Автор:Анна Михайловна Новикова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Новицкий = [[Автор:Георгий Андреевич Новицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Нович = [[Автор:Иоанн Савельевич Нович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Новоспасский = [[Автор:Александр Фёдорович Новоспасский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Нусинов = [[Автор:Исаак Маркович Нусинов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Образцов = [[Автор:Владимир Николаевич Образцов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Обручев = [[Автор:Владимир Афанасьевич Обручев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Овчинников = [[Автор:Александр Михайлович Овчинников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Огнев |Б. О. = [[Автор:Борис Владимирович Огнев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Огнёв | С. И. Огнев |С. О. = [[Автор:Сергей Иванович Огнёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Оголевец = [[Автор:Георгий Степанович Оголевец|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Озеров = [[Автор:Лев Адольфович Озеров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Ойфебах = [[Автор:Марк Ильич Ойфебах|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Окнов = [[Автор:Михаил Григорьевич Окнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Окунев = [[Автор:Леопольд Яковлевич Окунев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Олещук = [[Автор:Фёдор Несторович Олещук|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Ольденбург = [[Автор:Сергей Фёдорович Ольденбург|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Опарин = [[Автор:Александр Иванович Опарин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Орлов = [[Автор:Борис Павлович Орлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Орлов = [[Автор:Сергей Владимирович Орлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Осадчий =[[Автор:Пётр Семёнович Осадчий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Осипов =[[Автор:Александр Михайлович Осипов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Осницкая =[[Автор:Галина Алексеевна Осницкая|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Оснос =[[Автор:Юрий Александрович Оснос|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Островитянов =[[Автор:Константин Васильевич Островитянов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Павлов = [[Автор:Алексей Павлович Павлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Павлов = [[Автор:Михаил Александрович Павлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Акад. И. П. Павлов = [[Автор:Иван Петрович Павлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Павловский = [[Автор:Евгений Никанорович Павловский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пазухин = [[Автор:Василий Александрович Пазухин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Пальмбах = [[Автор:Александр Адольфович Пальмбах|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Пангало = [[Автор:Константин Иванович Пангало|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Панов = [[Автор:Дмитрий Юрьевич Панов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Парамонов = [[Автор:Александр Александрович Парамонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Паренаго = [[Автор:Павел Петрович Паренаго|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Парийский = [[Автор:Николай Николаевич Парийский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Партигул = [[Автор:Соломон Пинкасович Партигул|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Пассек = [[Автор:Татьяна Сергеевна Пассек|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Пашков = [[Автор:Анатолий Игнатьевич Пашков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Певзнер = [[Автор:Лея Мироновна Певзнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Певзнер = [[Автор:Мануил Исаакович Певзнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Первушин = [[Автор:Сергей Алексеевич Первушин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Перетерский = [[Автор:Иван Сергеевич Перетерский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Перцев = [[Автор:Владимир Николаевич Перцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Песков = [[Автор:Николай Петрович Песков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Петров = [[Автор:Сергей Гаврилович Петров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Петровский = [[Автор:Владимир Алексеевич Петровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Петрокас = [[Автор:Леонид Венедиктович Петрокас|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Пидгайный = [[Автор:Леонид Ерофеевич Пидгайный|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пик = [[Автор:Вильгельм Пик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пиков = [[Автор:Василий Иванович Пиков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Первухин = [[Автор:Михаил Георгиевич Первухин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Перевалов = [[Автор:Викторин Александрович Перевалов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Перепечина = [[Автор:Елена Антоновна Перепечина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Петербургский = [[Автор:Александр Васильевич Петербургский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Петров = [[Автор:Александр Ильич Петров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. К. Пиксанов|Н. Пиксанов = [[Автор:Николай Кирьякович Пиксанов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Пинкевич = [[Автор:Альберт Петрович Пинкевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Писарев = [[Автор:Иннокентий Юльевич Писарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Писаревский = [[Автор:Дмитрий Сергеевич Писаревский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Пильник = [[Автор:Михаил Ефремович Пильник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пичета = [[Автор:Владимир Иванович Пичета|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Плисецкий= [[Автор:Марк Соломонович Плисецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Плотников = [[Автор:Кирилл Никанорович Плотников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Побле= [[Автор:Дмитрий Иосифович Побле|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Погребной= [[Автор:Лаврентий Иванович Погребной|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Поддубский= [[Автор:Иван Васильевич Поддубский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Подорожный= [[Автор:Николай Емельянович Подорожный|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Позин| В. И. Позин| В. П.| В. П-ин = [[Автор:Владимир Иванович Позин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Познер = [[Автор:Виктор Маркович Познер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Покалюк = [[Автор:Карл Иосифович Покалюк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Покровский = [[Автор:Константин Доримедонтович Покровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Н. Покровский = [[Автор:Михаил Николаевич Покровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Полак = [[Автор:Иосиф Фёдорович Полак|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Половинкин = [[Автор:Александр Александрович Половинкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Поляков = [[Автор:Григорий Петрович Поляков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Пономарев = [[Автор:Павел Дмитриевич Пономарёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Понтрягин = [[Автор:Лев Семёнович Понтрягин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Попов = [[Автор:Владимир Александрович Попов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Попов = [[Автор:Константин Михайлович Попов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Попов = [[Автор:Николай Владимирович Попов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Попов = [[Автор:Павел Николаевич Попов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Попова/музыка = [[Автор:Татьяна Васильевна Попова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Попова = [[Автор:Татьяна Григорьевна Попова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Поршнев = [[Автор:Борис Фёдорович Поршнев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Поспелов П. Н. = [[Автор:Пётр Николаевич Поспелов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Потемкин = [[Автор:Фёдор Васильевич Потёмкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Поцелуевский = [[Автор:Александр Петрович Поцелуевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Прасолов = [[Автор:Леонид Иванович Прасолов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Предводителев = [[Автор:Александр Саввич Предводителев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Преображенский = [[Автор:Борис Сергеевич Преображенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Преображенский = [[Автор:Николай Алексеевич Преображенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Пригоровский = [[Автор:Георгий Михайлович Пригоровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Приоров = [[Автор:Николай Николаевич Приоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Пробст = [[Автор:Абрам Ефимович Пробст|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Прунцов = [[Автор:Василий Васильевич Прунцов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Прянишников = [[Автор:Дмитрий Николаевич Прянишников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Пуришев = [[Автор:Борис Иванович Пуришев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Путинцев = [[Автор:Фёдор Максимович Путинцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Пучков = [[Автор:Александр Сергеевич Пучков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пышнов = [[Автор:Владимир Сергеевич Пышнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Пятигорский = [[Автор:Моисей Гдальевич Пятигорский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пятышева = [[Автор:Наталья Валентиновна Пятышева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Радванский = [[Автор:Владимир Донатович Радванский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Радек = [[Автор:Карл Бернгардович Радек|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Радциг = [[Автор:Александр Александрович Радциг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Радциг = [[Автор:Николай Иванович Радциг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Радциг = [[Автор:Сергей Иванович Радциг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Р. = [[Автор:Сергей Иванович Раевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Раздорский = [[Автор:Владимир Фёдорович Раздорский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Разенков = [[Автор:Иван Петрович Разенков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Разуваев = [[Автор:Григорий Алексеевич Разуваев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Разумовский = [[Автор:Исаак Петрович Разумовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Раимов = [[Автор:Риф Мухсинович Раимов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Райко = [[Автор:Николай Васильевич Райко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Райхинштейн = [[Автор:Михаил Наумович Райхинштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Ракитников = [[Автор:Андрей Николаевич Ракитников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Раковский |А. В. Раковский = [[Автор:Адам Владиславович Раковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Рамзаев = [[Автор:Дмитрий Александрович Рамзаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Ранович = [[Автор:Абрам Борисович Ранович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Рапопорт = [[Автор:Яков Львович Рапопорт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Рау = [[Автор:Фёдор Андреевич Рау|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Рафалович = [[Автор:Иосиф Маркович Рафалович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Рафалькес = [[Автор:Соломон Борисович Рафалькес|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Рахманов = [[Автор:Виктор Александрович Рахманов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Редер = [[Автор:Дмитрий Григорьевич Редер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Резцова = [[Автор:Мария Васильевна Резцова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Рейхард|А. Рейхарт = [[Автор:Александр Юльевич Рейхардт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Ренчицкий = [[Автор:Пётр Николаевич Ренчицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Рихтер = [[Автор:Гавриил Дмитриевич Рихтер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Ровнов = [[Автор:Алексей Сергеевич Ровнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Рогаль-Левицкий = [[Автор:Дмитрий Романович Рогаль-Левицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Рогинская = [[Автор:Фрида Соломоновна Рогинская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Родов = [[Автор:Яков Иосифович Родов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Розенбаум = [[Автор:Натан Давидович Розенбаум|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Розенберг = [[Автор:Давид Иохелевич Розенберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Розенталь = [[Автор:Марк Моисеевич Розенталь|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Розенштейн = [[Автор:Лазарь Ильич Розенштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Розенштейн/медицина = [[Автор:Лев Маркович Розенштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Рокицкий = [[Автор:Пётр Фомич Рокицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Романовский = [[Автор:Всеволод Иванович Романовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Ростоцкий = [[Автор:Болеслав Норберт Иосифович Ростоцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Ростоцкий = [[Автор:Иосиф Болеславович Ростоцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Ротерт = [[Автор:Павел Павлович Роттерт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Ротштейн = [[Автор:Фёдор Аронович Ротштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. И. Рубин = [[Автор:Исаак Ильич Рубин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Рубинштейн = [[Автор:Николай Леонидович Рубинштейн (1897—1963)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Рубинштейн/(1902—1952) = [[Автор:Николай Леонидович Рубинштейн (1902—1952)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ругг = [[Автор:Вениамин Маврикиевич Ругг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Рудных = [[Автор:Семён Павлович Рудных|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Румянцев = [[Автор:Алексей Всеволодович Румянцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Рыбникова = [[Автор:Мария Александровна Рыбникова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Рывкинд = [[Автор:Александр Васильевич Рывкинд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Рыжков = [[Автор:Виталий Леонидович Рыжков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Рытиков = [[Автор:Николай Александрович Рытиков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Рытов = [[Автор:Сергей Михайлович Рытов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Савинский = [[Автор:Дмитрий Васильевич Савинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Савич = [[Автор:Александр Антонович Савич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Самойло|А. С. = [[Автор:Александр Сергеевич Самойло|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Самойлов|А. С. = [[Автор:Александр Филиппович Самойлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Санжеев = [[Автор:Гарма Данцаранович Санжеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Санина = [[Автор:Александра Васильевна Санина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Санталов = [[Автор:Арсений Алексеевич Санталов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Сахаров = [[Автор:Пётр Васильевич Сахаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Свирин = [[Автор:Алексей Николаевич Свирин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Севин = [[Автор:Сергей Иванович Севин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Семёнов/стратонавт = [[Автор:Виктор Александрович Семёнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Семенов |В. Семёнов = [[Автор:Виктор Фёдорович Семёнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Семенов-Тян-Шанский |В. Семёнов-Тян-Шанский |В. Семёнов Тян-Шанский = [[Автор:Вениамин Петрович Семёнов-Тян-Шанский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Семенченко = [[Автор:Владимир Ксенофонтович Семенченко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Сергеев = [[Автор:Михаил Алексеевич Сергеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Сергеев/химик = [[Автор:Пётр Гаврилович Сергеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Сергеев/инженер = [[Автор:Пётр Сергеевич Сергеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Сергиевский = [[Автор:Максим Владимирович Сергиевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Серебровский/металлопромышленность = [[Автор:Александр Павлович Серебровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Серебровский |А. С. Серебровский = [[Автор:Александр Сергеевич Серебровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Серебровский = [[Автор:Павел Владимирович Серебровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Серейский = [[Автор:Александр Самойлович Серейский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Серейский |М. Я. Серейский = [[Автор:Марк Яковлевич Серейский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Сивков = [[Автор:Константин Васильевич Сивков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Сидоров = [[Автор:Алексей Алексеевич Сидоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Сидорова = [[Автор:Вера Александровна Сидорова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. И. Силищенский|М. Силищенский = [[Автор:Митрофан Иванович Силищенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Симкин = [[Автор:Соломон Маркович Симкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Синев = [[Автор:Пётр Иванович Синев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Синельников = [[Автор:Николай Александрович Синельников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Ситковский = [[Автор:Евгений Петрович Ситковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Сказкин|С. С. = [[Автор:Сергей Данилович Сказкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Скачков = [[Автор:Иван Иванович Скачков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Скрябин = [[Автор:Константин Иванович Скрябин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Скундина = [[Автор:Мария Генриховна Скундина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Славин = [[Автор:Владимир Ильич Славин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. В. Славин = [[Автор:Самуил Венедиктович Славин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Сливкер = [[Автор:Борис Юльевич Сливкер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Слоневский = [[Автор:Сигизмунд Иванович Слоневский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. А. Смирнов/филология |А. Смирнов/филология |А. С./филология = [[Автор:Александр Александрович Смирнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Смирнов/медицина = [[Автор:Александр Иванович Смирнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Смирнов/деревообработка = [[Автор:Александр Васильевич Смирнов (деревообработка)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Смирнов = [[Автор:Василий Степанович Смирнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Смирнов = [[Автор:Николай Александрович Смирнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Смирнский = [[Автор:Василий Иванович Смирнский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Сморгонский = [[Автор:Леонид Михайлович Сморгонский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Смышляков = [[Автор:Василий Иванович Смышляков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Соболев = [[Автор:Николай Иванович Соболев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Соболев = [[Автор:Юрий Васильевич Соболев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. С-ль |С. Соболь = [[Автор:Самуил Львович Соболь|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Советкин = [[Автор:Фёдор Фролович Советкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Советов = [[Автор:Сергей Александрович Советов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Соколов = [[Автор:Иван Сергеевич Соколов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Соколов = [[Автор:Николай Сергеевич Соколов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. П. Соловьев = [[Автор:Зиновий Петрович Соловьёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Соловьёва = [[Автор:Валентина Александровна Соловьёва|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Сольский = [[Автор:Дмитрий Антонович Сольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Сперанский = [[Автор:Александр Николаевич Сперанский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Сперанский = [[Автор:Георгий Несторович Сперанский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Спиваковский = [[Автор:Александр Онисимович Спиваковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Спиру = [[Автор:Василий Львович Спиру|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Спрыгина = [[Автор:Людмила Ивановна Спрыгина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Сретенский = [[Автор:Леонид Николаевич Сретенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Стайковский = [[Автор:Аркадий Павлович Стайковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Сталин = [[Автор:Иосиф Виссарионович Сталин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Стальный = [[Автор:Вениамин Александрович Стальный|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Станков = [[Автор:Сергей Сергеевич Станков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Станчинский = [[Автор:Владимир Владимирович Станчинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Старицина = [[Автор:Павла Павловна Старицина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Стекольников = [[Автор:Илья Самуилович Стекольников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Степанов = [[Автор:Вячеслав Васильевич Степанов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ц. Степанян = [[Автор:Цолак Александрович Степанян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. С. = [[Автор:Оскар Августович Степун|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Стоклицкая-Терешкович = [[Автор:Вера Вениаминовна Стоклицкая-Терешкович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Страментов = [[Автор:Андрей Евгеньевич Страментов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Страхов = [[Автор:Николай Михайлович Страхов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Страшун = [[Автор:Илья Давыдович Страшун|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Стрелецкий = [[Автор:Николай Станиславович Стрелецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Стрелков |А. С. Стрелков = [[Автор:Александр Семёнович Стрелков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Стрелков = [[Автор:Пётр Георгиевич Стрелков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Стрельчук = [[Автор:Иван Васильевич Стрельчук|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Струмилин = [[Автор:Станислав Густавович Струмилин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Струминский = [[Автор:Василий Яковлевич Струминский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Субботин = [[Автор:Михаил Фёдорович Субботин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Суворов = [[Автор:Сергей Георгиевич Суворов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Сукачев = [[Автор:Владимир Николаевич Сукачёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Сулейкин = [[Автор:Дмитрий Александрович Сулейкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Сумароков = [[Автор:Виктор Павлович Сумароков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Суслов = [[Автор:Сергей Петрович Суслов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Сутт = [[Автор:Николай Иванович Сутт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Сухарев = [[Автор:Владимир Иванович Сухарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Сушкин = [[Автор:Гавриил Григорьевич Сушкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Сушкин = [[Автор:Пётр Петрович Сушкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Сыроечковский = [[Автор:Борис Евгеньевич Сыроечковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Сыромятников = [[Автор:Борис Иванович Сыромятников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Сысин = [[Автор:Алексей Николаевич Сысин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Сычевская = [[Автор:Валентина Ивановна Сычевская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Евг. Тагер = [[Автор:Евгений Борисович Тагер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Тайц = [[Автор:Михаил Юрьевич Тайц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Тапельзон = [[Автор:Самуил Львович Тапельзон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Тарасевич = [[Автор:Лев Александрович Тарасевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Тарасенков |Ан. Тарасенков = [[Автор:Анатолий Кузьмич Тарасенков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Тарасов = [[Автор:Всеволод Вячеславович Тарасов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Тарасов = [[Автор:Николай Иванович Тарасов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Тареев|Е. Т. = [[Автор:Евгений Михайлович Тареев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Тереношкин = [[Автор:Алексей Иванович Тереножкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Тарле = [[Автор:Евгений Викторович Тарле|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Таубман = [[Автор:Аркадий Борисович Таубман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Теплов = [[Автор:Борис Михайлович Теплов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Терентьев = [[Автор:Александр Петрович Терентьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Терентьев = [[Автор:Фёдор Александрович Терентьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Терновец = [[Автор:Борис Николаевич Терновец|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Тимирязев = [[Автор:Аркадий Климентьевич Тимирязев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Тимирязев = [[Автор:Климент Аркадьевич Тимирязев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Тимофеев = [[Автор:Леонид Иванович Тимофеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Тихов = [[Автор:Гавриил Адрианович Тихов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Тихомирнов = [[Автор:Герман Александрович Тихомирнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Тихомиров = [[Автор:Евгений Иванович Тихомиров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Тихомиров = [[Автор:Михаил Николаевич Тихомиров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Тишбейн = [[Автор:Роман Робертович Тишбейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Токарев = [[Автор:Сергей Александрович Токарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Токмалаев = [[Автор:Савва Фёдорович Токмалаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Толчинский, А. А.|А. Т-ский = [[Автор:Анатолий Абрамович Толчинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Точильников = [[Автор:Гирш Моисеевич Точильников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Трайнин = [[Автор:Арон Наумович Трайнин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Транковский = [[Автор:Даниил Александрович Транковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Трахтенберг = [[Автор:Орест Владимирович Трахтенберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Трахтман = [[Автор:Яков Наумович Трахтман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Третьяков = [[Автор:Григорий Михайлович Третьяков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Т. = [[Автор:Мария Лазаревна Тронская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Троцкий = [[Автор:Иосиф Моисеевич Тронский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Трояновский = [[Автор:Александр Антонович Трояновский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Трубин = [[Автор:Константин Георгиевич Трубин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Трухин = [[Автор:Фёдор Иванович Трухин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Трушлевич = [[Автор:Виктор Иванович Трушлевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Тудоровский = [[Автор:Александр Илларионович Тудоровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ш. Турецкий = [[Автор:Шамай Яковлевич Турецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Туркин = [[Автор:Владимир Константинович Туркин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Тутыхин = [[Автор:Борис Алексеевич Тутыхин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Тюляев = [[Автор:Семён Иванович Тюляев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Угрюмов = [[Автор:Павел Григорьевич Угрюмов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Удальцов = [[Автор:Иван Дмитриевич Удальцов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Уманский = [[Автор:Яков Семёнович Уманский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Уразов = [[Автор:Георгий Григорьевич Уразов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Усков = [[Автор:Борис Николаевич Усков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Ухтомский = [[Автор:Алексей Алексеевич Ухтомский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Фабелинский = [[Автор:Иммануил Лазаревич Фабелинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Фатуев = [[Автор:Роман Максимович Фатуев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Фёдоров = [[Автор:Владимир Григорьевич Фёдоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Федоров-Давыдов |А. Фёдоров-Давыдов = [[Автор:Алексей Александрович Фёдоров-Давыдов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Федорович = [[Автор:Борис Александрович Федорович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Федченко = [[Автор:Борис Алексеевич Федченко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Фейгель = [[Автор:Иосиф Исаакович Фейгель|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Фесенко = [[Автор:Прокопий Ильич Фесенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Фесенков = [[Автор:Василий Григорьевич Фесенков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Фигурнов = [[Автор:Пётр Константинович Фигурнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Филатов = [[Автор:Владимир Петрович Филатов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Филимонов = [[Автор:Иван Николаевич Филимонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Филин = [[Автор:Федот Петрович Филин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Филиппов = [[Автор:Михаил Иванович Филиппов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Филоненко-Бородич = [[Автор:Михаил Митрофанович Филоненко-Бородич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Ф—ко = [[Автор:Юрий Александрович Филипченко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Флеров = [[Автор:Михаил Васильевич Флеров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Флинт = [[Автор:Евгений Евгеньевич Флинт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Флорин = [[Автор:Вильгельм Флорин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Фомичев = [[Автор:Андрей Петрович Фомичев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Фомина = [[Автор:Вера Александровна Фомина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Франк |Г. Ф. = [[Автор:Глеб Михайлович Франк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Франк (Рh. Franck, Прага) |Ф. Франк (Ph. Frank, Прага)= [[Автор:Филипп Франк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Г. Франк-Каменецкий = [[Автор:Израиль Григорьевич Франк-Каменецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Франк-Каменецкий = [[Автор:Лев Захарович Франк-Каменецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Францев |Ю. Францов = [[Автор:Юрий Павлович Францев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. П. Фрейберг |Н. Фрейберг = [[Автор:Наталия Павловна Фрейберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Фрейман |А. Ф./лингвистика = [[Автор:Александр Арнольдович Фрейман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Фридман = [[Автор:Александр Александрович Фридман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Фриш = [[Автор:Сергей Эдуардович Фриш|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Фролов = [[Автор:Нил Спиридонович Фролов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Фронштейн |Р. Ф./медицина = [[Автор:Рихард Михайлович Фронштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Н. Фрумкин |А. Ф. = [[Автор:Александр Наумович Фрумкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Фрумов = [[Автор:Соломон Абрамович Фрумов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Хайкин = [[Автор:Семён Эммануилович Хайкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Халфин = [[Автор:Александр Менделевич Халфин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Хачатуров = [[Автор:Тигран Сергеевич Хачатуров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Хвойник |Игн. Хвойник = [[Автор:Игнатий Ефимович Хвойник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Хвостов = [[Автор:Владимир Михайлович Хвостов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Хибарин = [[Автор:Иван Николаевич Хибарин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Хинчин = [[Автор:Александр Яковлевич Хинчин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Холин = [[Автор:Сергей Сергеевич Холин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Холодный = [[Автор:Николай Григорьевич Холодный|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Храмой = [[Автор:Александр Владимирович Храмой|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Хромов = [[Автор:Павел Алексеевич Хромов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Хромов = [[Автор:Сергей Петрович Хромов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Хухрина = [[Автор:Екатерина Владимировна Хухрина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Цейтлин = [[Автор:Александр Григорьевич Цейтлин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Цейтлин = [[Автор:Василий Михайлович Цейтлин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Церевитинов = [[Автор:Фёдор Васильевич Церевитинов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Цицин = [[Автор:Николай Васильевич Цицин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Цшохер = [[Автор:Вольдемар Оскарович Цшохер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Цыпкин | М. С. Цыпкин = [[Автор:Михаил Семёнович Цыпкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Чаадаева = [[Автор:Ольга Нестеровна Чаадаева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Чайкин = [[Автор:Константин Иванович Чайкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Чапковский = [[Автор:Константин Антонович Чапковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. П. Чапурский = [[Автор:Василий Павлович Чапурский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Ф. Чарновский = [[Автор:Николай Францевич Чарновский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. А. Чарушин |В. Чарушин = [[Автор:Владимир Александрович Чарушин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чебоксаров = [[Автор:Николай Николаевич Чебоксаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чеботарев = [[Автор:Николай Григорьевич Чеботарёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Чегодаев = [[Автор:Андрей Дмитриевич Чегодаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Челинцев = [[Автор:Геннадий Владимирович Челинцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Чельцов = [[Автор:Всеволод Сергеевич Чельцов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Чельцов = [[Автор:Михаил Александрович Чельцов-Бебутов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Челяпов = [[Автор:Николай Иванович Челяпов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чемоданов|Н. Ч. = [[Автор:Николай Сергеевич Чемоданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Чемоданов = [[Автор:Сергей Михайлович Чемоданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Черданцев = [[Автор:Глеб Никанорович Черданцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Черемных = [[Автор:Павел Семёнович Черемных|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. М. Черемухин|А. Черемухин|А. Ч. = [[Автор:Алексей Михайлович Черёмухин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Черенков = [[Автор:Павел Алексеевич Черенков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Черенович = [[Автор:Станислав Янович Черенович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. П. Черепнина = [[Автор:Ольга Петровна Черепнина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. А. Черкес = [[Автор:Леон Абрамович Черкес|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Черников = [[Автор:Павел Акимович Черников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Чернобаев = [[Автор:Виктор Григорьевич Чернобаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Чернобровцев = [[Автор:Сергей Васильевич Чернобровцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Чернов = [[Автор:Александр Александрович Чернов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Чернов = [[Автор:Михаил Александрович Чернов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чернов = [[Автор:Николай Владимирович Чернов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Чернов = [[Автор:Сергей Александрович Чернов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Чернов = [[Автор:Филарет Филаретович Чернов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Черногубовский = [[Автор:Исай Павлович Черногубовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Черномордик = [[Автор:Ефим Яковлевич Черномордик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Черномордик = [[Автор:Соломон Исаевич Черномордик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Черноруцкий = [[Автор:Михаил Васильевич Черноруцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Чернохвостов = [[Автор:Виктор Александрович Чернохвостов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Чернышев = [[Автор:Борис Степанович Чернышёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чернышев = [[Автор:Николай Михайлович Чернышёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Ч. = [[Автор:Яков Захарович Черняк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. И. Черняк | Я. Черняк = [[Автор:Яков Исаакович Черняк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Черфас = [[Автор:Борис Иосифович Черфас|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Четвериков = [[Автор:Сергей Дмитриевич Четвериков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Четвериков/техника = [[Автор:Сергей Сергеевич Четвериков (1894–1968)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. С. Четвериков |С. Четвериков/биология |С. Ч./биология = [[Автор:Сергей Сергеевич Четвериков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. М. Четыркин = [[Автор:Владимир Михайлович Четыркин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. В. Чефранов |С. Чефранов = [[Автор:Сергей Васильевич Чефранов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чехов = [[Автор:Николай Владимирович Чехов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Чечулин = [[Автор:Сергей Ионович Чечулин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Чильбум = [[Автор:Карл Чильбум|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Чирвинский = [[Автор:Пётр Николаевич Чирвинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Чистов = [[Автор:Борис Николаевич Чистов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Чистяков = [[Автор:Иоасаф Иванович Чистяков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Чичеров = [[Автор:Владимир Иванович Чичеров|{{#titleparts:{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}|1|1}}]] |А. Е. Чичибабин|А. Чичибабин|А. Ч./Чичибабин = [[Автор:Алексей Евгеньевич Чичибабин|{{#titleparts:{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}|1|1}}]] |Л. Членов = [[Автор:Лев Григорьевич Членов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Членов = [[Автор:Семён Борисович Членов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чорба = [[Автор:Николай Григорьевич Чорба|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. А. Чудаков = [[Автор:Евгений Алексеевич Чудаков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Чухров = [[Автор:Фёдор Васильевич Чухров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Чучин = [[Автор:Фёдор Григорьевич Чучин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Шаблиовский = [[Автор:Евгений Степанович Шаблиовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Шайн = [[Автор:Григорий Абрамович Шайн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шапиро/лингвистика = [[Автор:Абрам Борисович Шапиро|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шапиро = [[Автор:Александр Яковлевич Шапиро|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Шапиро = [[Автор:Гавриил Семёнович Шапиро|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Шапошников = [[Автор:Владимир Николаевич Шапошников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Шатский = [[Автор:Николай Сергеевич Шатский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Шафранов = [[Автор:Борис Владимирович Шафранов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Шахназаров = [[Автор:Мушег Мосесович Шахназаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Шаховский = [[Автор:Семён Михайлович Шаховский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Ш.|Е. Шварцман = [[Автор:Евсей Манасеевич Шварцман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Шведский = [[Автор:Иосиф Евсеевич Шведский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Шеварев = [[Автор:Пётр Алексеевич Шеварёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шейнберг = [[Автор:Александр Ефимович Шейнберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Шекун = [[Автор:Олимпиада Алексеевна Шекун|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Гергард Густавович Шенберг|Г. Г. Шенберг = [[Автор:Гергард Густавович Шенберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шенк = [[Автор:Алексей Константинович Шенк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Щерба = [[Автор:Лев Владимирович Щерба|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шестаков = [[Автор:Андрей Васильевич Шестаков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Шибанов = [[Автор:Николай Владимирович Шибанов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Шийк = [[Автор:Андрей Александрович Шийк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Шиллинг = [[Автор:Евгений Михайлович Шиллинг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Шилов = [[Автор:Николай Иванович Шилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Шифринсон = [[Автор:Борис Львович Шифринсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Шкварников = [[Автор:Пётр Климентьевич Шкварников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Шлапоберский |В. Ш. = [[Автор:Василий Яковлевич Шлапоберский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Шляхтер = [[Автор:Яков Израилевич Шляхтер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Шмальгаузен = [[Автор:Иван Иванович Шмальгаузен|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Шмидт = [[Автор:Георгий Александрович Шмидт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Шмидт|Дж. А. Шмидт|Дж. Шмидт = [[Автор:Джемс Альфредович Шмидт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Шмидт = [[Автор:Отто Юльевич Шмидт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Шмырев = [[Автор:Валериан Иванович Шмырёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Шнеерсон = [[Автор:Григорий Михайлович Шнеерсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Шницер = [[Автор:Соломон Соломонович Шницер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Шокальский = [[Автор:Юлий Михайлович Шокальский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Шокин = [[Автор:Иван Николаевич Шокин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Ш.|Р. Шор = [[Автор:Розалия Осиповна Шор|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Штаерман = [[Автор:Елена Михайловна Штаерман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Штейн = [[Автор:Борис Ефимович Штейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. А. Штейн = [[Автор:Василий Александрович Штейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Штейн = [[Автор:Виктор Морицович Штейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Штейнман = [[Автор:Рафаил Яковлевич Штейнман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Штейнпресс = [[Автор:Борис Соломонович Штейнпресс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Штернфельд = [[Автор:Ари Абрамович Штернфельд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Штокмар = [[Автор:Михаил Петрович Штокмар|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Штурм = [[Автор:Леонилла Дмитриевна Штурм|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шубников = [[Автор:Алексей Васильевич Шубников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Шулейкин. = [[Автор:Иван Дмитриевич Шулейкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Шульга-Нестеренко = [[Автор:Мария Ивановна Шульга-Нестеренко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Шунков = [[Автор:Виктор Иванович Шунков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |У. Шустер = [[Автор:Ура Абрамович Шустер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Шухгальтер = [[Автор:Лев Яковлевич Шухгальтер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Щапова = [[Автор:Татьяна Фёдоровна Щапова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Щербина = [[Автор:Владимир Родионович Щербина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Щукин = [[Автор:Иван Семёнович Щукин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Щукина = [[Автор:Мария Николаевна Щукина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шушаков = [[Автор:Андрей Семёнович Шушаков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. Эвальд = [[Автор:Зинаида Викторовна Эвальд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. Эггерт = [[Автор:Зинаида Карловна Эггерт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Эдинг = [[Автор:Дмитрий Николаевич Эдинг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Эйнис = [[Автор:Владимир Львович Эйнис|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Эйхенбаум = [[Автор:Борис Михайлович Эйхенбаум|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. В. Эпштейн|Г. Эпштейн = [[Автор:Герман Вениаминович Эпштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Эттингер = [[Автор:Павел Давыдович Эттингер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Югенбург = [[Автор:Семён Моисеевич Югенбург|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. И. Юдин |Т. Юдин |П. Юдин = [[Автор:Тихон Иванович Юдин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Юзефович = [[Автор:Иосиф Сигизмундович Юзефович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Юнович = [[Автор:Минна Марковна Юнович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Юрковский |А. М. Юрковский= [[Автор:Александр Моисеевич Юрковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Юровский |Л. Н. Юровский = [[Автор:Леонид Наумович Юровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Юшкевич = [[Автор:Адольф Павлович Юшкевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Юшков = [[Автор:Серафим Владимирович Юшков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Яблоков = [[Автор:Владимир Сергеевич Яблоков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. Явич = [[Автор:Залкинд Моисеевич Явич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Яворская = [[Автор:Нина Викторовна Яворская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Языков = [[Автор:Всеволод Васильевич Языков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Якимов = [[Автор:Иван Николаевич Якимов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Якобсон = [[Автор:Пётр Васильевич Якобсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. О. Якобсон = [[Автор:Роман Осипович Якобсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Якобсон |С. А. Якобсон = [[Автор:Сергей Абрамович Якобсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Яковкин = [[Автор:Авенир Александрович Яковкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Яковлев = [[Автор:Алексей Иванович Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Яковлев |В. В. Яковлев = [[Автор:Василий Васильевич Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Яковлев/лингвистика = [[Автор:Иван Васильевич Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Яковлев = [[Автор:Иван Ионович Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Яковлев = [[Автор:Константин Павлович Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Яковлев = [[Автор:Николай Никифорович Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Ф. Яковлев = [[Автор:Николай Феофанович Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Якушкин = [[Автор:Иван Вячеславович Якушкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ямушкин = [[Автор:Василий Петрович Ямушкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ян = [[Автор:Василий Григорьевич Ян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Яницкий |Н. Ф. Яницкий = [[Автор:Николай Фёдорович Яницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Дан. Янович |Д. Янович = [[Автор:Даниил Тимофеевич Янович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Яновская = [[Автор:Софья Александровна Яновская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Янушевский = [[Автор:Павел Степанович Янушевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Яранцев = [[Автор:Иван Васильевич Яранцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Ярославский |Ем. Ярославский = [[Автор:Емельян Михайлович Ярославский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Я. Яроцкий |В. Яроцкий = [[Автор:Василий Яковлевич Яроцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Ярустовский = [[Автор:Борис Михайлович Ярустовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. И. Ярхо |А. Ярхо = [[Автор:Аркадий Исаакович Ярхо|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. И. Ярхо |Б. Ярхо = [[Автор:Борис Исаакович Ярхо|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Ярчевский = [[Автор:Пётр Григорьевич Ярчевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Н. Яснопольский |Л. Яснопольский = [[Автор:Леонид Николаевич Яснопольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. С. Ястремский |Б. Ястремский = [[Автор:Борис Сергеевич Ястремский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Яфаров = [[Автор:Бекер Арифович Яфаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. И. Яшнов |П. Яшнов = [[Автор:Пётр Иванович Яшнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Яштолд = [[Автор:Всеволод Александрович Яштолд-Говорко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}} }}<noinclude>{{doc-inline}} Возвращает вики-ссылку на страницу автора. Используется в [[:Шаблон:БСЭ1/Автор статьи в словнике]]. Вероятно стоит вынести сюда же список авторов из [[:Шаблон:БСЭ1/Автор]], чтобы не дублировать. Но там зачем-то используются точки. Принимает 1 параметр: инициалы автора. == См. также == * [[:Шаблон:БСЭ2/Авторы]] [[Категория:Шаблоны проектов]] </noinclude> rk5496sanj0j88610q9shbn4eao8qnv 5748211 5748206 2026-09-16T04:34:00Z Wlbw68 37914 5748211 wikitext text/x-wiki {{#switch:{{{1}}} |И. Абрамов = [[Автор:Исай Викторович Абрамов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Абрамов = [[Автор:Фёдор Иванович Абрамов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] | А. Абрикосов | А. А. = [[Автор:Алексей Иванович Абрикосов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Абросимов = [[Автор:Михаил Алексеевич Абросимов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Авдусин = [[Автор:Павел Павлович Авдусин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Аверкиева = [[Автор:Юлия Павловна Аверкиева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Аверьев |А. Аверьев = [[Автор:Виктор Николаевич Аверьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Агульник = [[Автор:Мордух Абрамович Агульник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Адамчук = [[Автор:Владимир Андреевич Адамчук|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Александров | Александров Г. Ф. = [[Автор:Георгий Фёдорович Александров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Александров = [[Автор:Павел Сергеевич Александров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Алексеев/лингвистика = [[Автор:Василий Михайлович Алексеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Алексеев = [[Автор:Владимир Кузьмич Алексеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Алехин | В. Алёхин = [[Автор:Василий Васильевич Алехин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Алпатов = [[Автор:Владимир Владимирович Алпатов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Алпатов = [[Автор:Михаил Владимирович Алпатов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Алперс = [[Автор:Борис Владимирович Алперс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Альтгаузен = [[Автор:Николай Фёдорович Альтгаузен|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Альтман = [[Автор:Владимир Владимирович Альтман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Ананьев = [[Автор:Борис Герасимович Ананьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Андреев = [[Автор:Николай Николаевич Андреев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Андреев/литература = [[Автор:Николай Петрович Андреев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Аникст = [[Автор:Александр Абрамович Аникст|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Аничков = [[Автор:Николай Николаевич Аничков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Анохин = [[Автор:Пётр Кузьмич Анохин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Анощенко = [[Автор:Николай Дмитриевич Анощенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Антипов-Каратаев = [[Автор:Иван Николаевич Антипов-Каратаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Антонова = [[Автор:Валентина Ивановна Антонова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Аранович = [[Автор:Давид Михайлович Аранович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Аргунов = [[Автор:Николай Емельянович Аргунов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Арекелян = [[Автор:Арташес Аркадьевич Аракелян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Арнольд/ихтиолог = [[Автор:Иван Николаевич Арнольд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Арнольд = [[Автор:Игорь Владимирович Арнольд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Арский = [[Автор:Игорь Владимирович Арский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Артамонов = [[Автор:Михаил Илларионович Артамонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Артоболевский = [[Автор:Иван Иванович Артоболевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Архангельский = [[Автор:Николай Андреевич Архангельский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Аршавский = [[Автор:Илья Аркадьевич Аршавский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Аршаруни = [[Автор:Аршалуис Михайлович Аршаруни|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Аскеров = [[Автор:Александр Александрович Аскеров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Асмус = [[Автор:Валентин Фердинандович Асмус|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Астапович = [[Автор:Игорь Станиславович Астапович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Астахов = [[Автор:Константин Васильевич Астахов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Бальзак = [[Автор:Софья Семёновна Бальзак|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Банк = [[Автор:Алиса Владимировна Банк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Баранников = [[Автор:Алексей Петрович Баранников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Барон = [[Автор:Лазарь Израилевич Барон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Барон = [[Автор:Михаил Аркадьевич Барон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Барсуков = [[Автор:Александр Николаевич Барсуков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Бархаш = [[Автор:Исаак Меерович Бархаш|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Баскин = [[Автор:Марк Петрович Баскин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Батищев = [[Автор:Степан Петрович Батищев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Баумгарт = [[Автор:Карл Карлович Баумгарт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Бахарев = [[Автор:Александр Арсентьевич Бахарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Бахрушин = [[Автор:Сергей Владимирович Бахрушин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Бахтин = [[Автор:Александр Николаевич Бахтин (генерал)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Баштан = [[Автор:Фёдор Андреевич Баштан|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Белецкий = [[Автор:Александр Иванович Белецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Белицер = [[Автор:Вера Николаевна Белицер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Белкин = [[Автор:Павел Васильевич Белкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Белов = [[Автор:Константин Петрович Белов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Белов = [[Автор:Фёдор Иванович Белов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Белькинд = [[Автор:Лев Давидович Белькинд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Бельская = [[Автор:Татьяна Николаевна Бельская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Беляев = [[Автор:Виктор Михайлович Беляев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Беляев |Евг. Беляев = [[Автор:Евгений Александрович Беляев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Лев Семёнович Берг|Л. С. Берг|Л. Берг = [[Автор:Лев Семёнович Берг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Бердоносов | М. В. Бердоносов = [[Автор:Михаил Владимирович Бердоносов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Березов | П. Берёзов = [[Автор:Павел Иванович Берёзов |{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Берестнев = [[Автор:Владимир Фёдорович Берестнев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ян Антонович Берзин|Я. Берзин = [[Автор:Ян Антонович Берзин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Беритов = [[Автор:Иван Соломонович Беритов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Беркенгейм = [[Автор:Борис Моисеевич Беркенгейм|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Берлянд = [[Автор:Елена Семёновна Берлянд-Чёрная|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Бернадинер = [[Автор:Бер Моисеевич Бернадинер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Бернандт = [[Автор:Григорий Борисович Бернандт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Бернштейн = [[Автор:Самуил Борисович Бернштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Бертельс | Е. Б./лингвистика= [[Автор:Евгений Эдуардович Бертельс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Берцинский = [[Автор:Семён Моисеевич Берцинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Бессмертный = [[Автор:Борис Семёнович Бессмертный|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Билибин = [[Автор:Александр Фёдорович Билибин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Бирштейн = [[Автор:Яков Авадьевич Бирштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Благовещенский = [[Автор:Андрей Васильевич Благовещенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Близняк = [[Автор:Евгений Варфоломеевич Близняк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Блюменфельд = [[Автор:Виктор Михайлович Блюменфельд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Бляхер = [[Автор:Леонид Яковлевич Бляхер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Бобринский = [[Автор:Николай Алексеевич Бобринский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Богданов = [[Автор:Алексей Алексеевич Богданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Богданов = [[Автор:Борис Алексеевич Богданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Боголюбов = [[Автор:Александр Николаевич Боголюбов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Боголюбский = [[Автор:Сергей Николаевич Боголюбский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Богоров = [[Автор:Вениамин Григорьевич Богоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Богоявленский = [[Автор:Сергей Константинович Богоявленский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Богуславская = [[Автор:Евгения Яковлевна Бугославская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Боднарский = [[Автор:Митрофан Степанович Боднарский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Болдырев = [[Автор:Николай Иванович Болдырев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Болтинский = [[Автор:Василий Николаевич Болтинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Бончковский = [[Автор:Вячеслав Францевич Бончковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Борисяк = [[Автор:Алексей Алексеевич Борисяк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Боровков = [[Автор:Александр Константинович Боровков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Борщаговский = [[Автор:Александр Михайлович Борщаговский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Ботвинкин = [[Автор:Олег Константинович Ботвинкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Бочкарёв = [[Автор:Валентин Николаевич Бочкарёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Брагинский = [[Автор:Иосиф Самуилович Брагинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Брадис = [[Автор:Владимир Модестович Брадис|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. М. Браудо = [[Автор:Евгений Максимович Браудо|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Брейтбург = [[Автор:Абрам Моисеевич Брейтбург|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Бриткин = [[Автор:Алексей Сергеевич Бриткин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Бродский = [[Автор:Николай Леонтьевич Бродский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Бронштейн = [[Автор:Вениамин Борисович Бронштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Бронштейн = [[Автор:Илья Николаевич Бронштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Брускин = [[Автор:Яков Моисеевич Брускин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Брюсов = [[Автор:Александр Яковлевич Брюсов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Бубрих = [[Автор:Дмитрий Владимирович Бубрих|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Бугославский = [[Автор:Сергей Алексеевич Бугославский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Будагян = [[Автор:Фаддей Ервандович Будагян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Будкевич |С. Р. Будкевич = [[Автор:Станислав Ричардович Будкевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Будников = [[Автор:Пётр Петрович Будников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Будницкий = [[Автор:Иосиф Моисеевич Будницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Булатов = [[Автор:Сергей Яковлевич Булатов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Бункин = [[Автор:Николай Александрович Бункин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Бурче = [[Автор:Фёдор Яковлевич Бурче|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Бутник-Сиверский = [[Автор:Борис Степанович Бутник-Сиверский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Бухало = [[Автор:Сергей Максимович Бухало|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Бухгейм = [[Автор:Александр Николаевич Бухгейм|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Бухина = [[Автор:Вера Анатольевна Бухина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Быстров = [[Автор:Алексей Петрович Быстров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Л. Быховская|C. Быховская = [[Автор:Софья Львовна Быховская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Бычков = [[Автор:Лев Николаевич Бычков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Сергей Иванович Вавилов|С. Вавилов|С. В. = [[Автор:Сергей Иванович Вавилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Вагнер = [[Автор:Виктор Владимирович Вагнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Вайндрах |Г. В. = [[Автор:Григорий Моисеевич Вайндрах|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Вайнштейн = [[Автор:Осип Львович Вайнштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. Василькова = [[Автор:Зинаида Григорьевна Василькова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Василевич = [[Автор:Глафира Макарьевна Василевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Василенко = [[Автор:Виктор Михайлович Василенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Васильев = [[Автор:Сергей Фёдорович Васильев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Вассерберг = [[Автор:Виктор Эммануилович Вассерберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Васютин = [[Автор:Василий Филиппович Васютин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. В-ий |А. В. = [[Автор:Алексей Макарович Васютинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Вебер = [[Автор:Борис Георгиевич Вебер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Веймарн = [[Автор:Борис Владимирович Веймарн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Вейнгартен = [[Автор:Соломон Михайлович Вейнгартен|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Вейс = [[Автор:Всеволод Карлович Вейс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Вейсберг = [[Автор:Григорий Петрович Вейсберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Веселовский = [[Автор:Степан Борисович Веселовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Васецкий = [[Автор:Григорий Степанович Васецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Виденек = [[Автор:Иван Иванович Виденек|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Визе = [[Автор:Владимир Юльевич Визе|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Виленкин = [[Автор:Борис Владимирович Виленкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Виленкин = [[Автор:Виталий Яковлевич Виленкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Виноградов = [[Автор:Виктор Владимирович Виноградов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Виноградов = [[Автор:Константин Яковлевич Виноградов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Винокур = [[Автор:Григорий Осипович Винокур|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Вишнев = [[Автор:Сергей Михайлович Вишнев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Владимирский = [[Автор:Василий Васильевич Владимирский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Вовси = [[Автор:Мирон Семёнович Вовси|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Войтонис = [[Автор:Николай Юльевич Войтонис|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Войцицкий = [[Автор:Владимир Тимофеевич Войцицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Волгин = [[Автор:Вячеслав Петрович Волгин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Волков = [[Автор:Анатолий Андреевич Волков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Волькенштейн = [[Автор:Михаил Владимирович Волькенштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Вольская = [[Автор:Вера Николаевна Вольская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Воронцов-Вельяминов = [[Автор:Борис Александрович Воронцов-Вельяминов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Воронцов-Вельяминов = [[Автор:Павел Алексеевич Воронцов-Вельяминов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Вотчал = [[Автор:Борис Евгеньевич Вотчал|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Вуйович = [[Автор:Воислав Вуйович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Вукс = [[Автор:Максим Филиппович Вукс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Вул = [[Автор:Бенцион Моисеевич Вул|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Выропаев = [[Автор:Борис Николаевич Выропаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Вышинский = [[Автор:Андрей Януарьевич Вышинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Вышинский = [[Автор:Пётр Евстафьевич Вышинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Вяткин = [[Автор:Михаил Порфирьевич Вяткин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Габинский = [[Автор:Яков Осипович Габинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Гаврилов | = [[Автор:Игнатий Гаврилович Гаврилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Гайнуллин | = [[Автор:Мидхат Фазлыевич Гайнуллин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гайсинович | = [[Автор:Абба Евсеевич Гайсинович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. М. Галаган |А. Галаган = [[Автор:Александр Михайлович Галаган|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Галактионов | Галактионов М. Р. = [[Автор:Михаил Романович Галактионов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Галицкий = [[Автор:Лев Николаевич Галицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Галкин = [[Автор:Илья Саввич Галкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Гальперин = [[Автор:Лев Ефимович Гальперин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гальперин = [[Автор:Соломон Ильич Гальперин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Гарелин |Н. Г. |Н. Г-н = [[Автор:Николай Фёдорович Гарелин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Гейликман = [[Автор:Тевье Борисович Гейликман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Гейман | В. Гейман | = [[Автор:Борис Яковлевич Гейман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Геласимова = [[Автор:Антонина Николаевна Геласимова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Геллер = [[Автор:Самуил Юльевич Геллер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гиляровский = [[Автор:Василий Алексеевич Гиляровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гинецинский = [[Автор:Александр Григорьевич Гинецинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гинзбург = [[Автор:Семён Львович Гинзбург|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гептнер = [[Автор:Владимир Георгиевич Гептнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Гершензон = [[Автор:Наталья Михайловна Гершензон-Чегодаева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гершензон = [[Автор:Сергей Михайлович Гершензон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Гессен = [[Автор:Борис Михайлович Гессен|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гиляревский = [[Автор:Сергей Александрович Гиляревский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Гинодман = [[Автор:Доба Менделевна Гинодман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гиппиус = [[Автор:Василий Васильевич Гиппиус|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Гиппиус = [[Автор:Евгений Владимирович Гиппиус|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гиринис = [[Автор:Сергей Владимирович Гиринис|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Глаголев = [[Автор:Нил Александрович Глаголев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Гладштейн = [[Автор:Рахиль Моисеевна Гладштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Глек = [[Автор:Тимофей Павлович Глек|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гливенко = [[Автор:Валерий Иванович Гливенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Глоцер = [[Автор:Лев Моисеевич Глоцер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Глух = [[Автор:Михаил Александрович Глух|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Глухов = [[Автор:Михаил Михайлович Глухов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Глушаков = [[Автор:Пётр Иванович Глушаков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Говорухин = [[Автор:Василий Сергеевич Говорухин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Годнев = [[Автор:Тихон Николаевич Годнев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гойхбарг = [[Автор:Александр Григорьевич Гойхбарг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Голенкин = [[Автор:Михаил Ильич Голенкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Голубев = [[Автор:Борис Александрович Голубев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Голунский = [[Автор:Сергей Александрович Голунский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Гольдберг = [[Автор:Георгий Александрович Гольдберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Гольдфайль|Л. Г. = [[Автор:Леонид Густавович Гольдфайль|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Гольст = [[Автор:Леопольд Леопольдович Гольст|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Гольц = [[Автор:Екатерина Павловна Гольц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Гопнер = [[Автор:Серафима Ильинична Гопнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Горбов = [[Автор:Всеволод Александрович Горбов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Горелик = [[Автор:Габриэль Симонович Горелик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Горелик = [[Автор:Яков Маркович Горелик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гориневская = [[Автор:Валентина Валентиновна Гориневская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Горкич = [[Автор:Милан Миланович Горкич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Горлачёв = [[Автор:Яков Дмитриевич Горлачёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Горфин = [[Автор:Давид Владимирович Горфин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Готалов-Готлиб = [[Автор:Артур Генрихович Готлиб|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Готье = [[Автор:Юрий Владимирович Готье|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Граков = [[Автор:Борис Николаевич Граков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Гракин = [[Автор:Иван Алексеевич Гракин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Гранде = [[Автор:Бенцион Меерович Гранде|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гребенев = [[Автор:Алексей Иванович Гребенев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Греков = [[Автор:Борис Дмитриевич Греков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гречишников = [[Автор:Владимир Константинович Гречишников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Гриб = [[Автор:Владимир Романович Гриб|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. А. Григорьев = [[Автор:Андрей Александрович Григорьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Гришко = [[Автор:Николай Николаевич Гришко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Гроссман = [[Автор:Леонид Петрович Гроссман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Губер = [[Автор:Александр Андреевич Губер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Гудзий = [[Автор:Николай Каллиникович Гудзий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Гуковский = [[Автор:Матвей Александрович Гуковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Гурвич = [[Автор:Георгий Семёнович Гурвич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Гурвич = [[Автор:Леопольд Ильич Гурвич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Гуревич = [[Автор:Григорий Маркович Гуревич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ш. Гуревич = [[Автор:Шолом Израилевич Гуревич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гурштейн = [[Автор:Арон Шефтелевич Гурштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Гурьянов = [[Автор:Евгений Васильевич Гурьянов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Гурьянова = [[Автор:Евпраксия Фёдоровна Гурьянова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Гуссейнов = [[Автор:Гейдар Наджаф оглы Гусейнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Гущин = [[Автор:Александр Сергеевич Гущин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Давиденков = [[Автор:Сергей Николаевич Давиденков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Данилевич = [[Автор:Лев Васильевич Данилевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Данилевский = [[Автор:Виктор Васильевич Данилевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Данилов = [[Автор:Сергей Сергеевич Данилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Данциг = [[Автор:Борис Моисеевич Данциг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Данциг = [[Автор:Наум Моисеевич Данциг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Де-Лазари = [[Автор:Александр Николаевич Де-Лазари|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Дебец = [[Автор:Георгий Францевич Дебец|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Деборин = [[Автор:Абрам Моисеевич Деборин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Деборин = [[Автор:Григорий Абрамович Деборин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Делоне = [[Автор:Борис Николаевич Делоне|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Дембовский = [[Автор:Ян Дембовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Дементьев = [[Автор:Георгий Петрович Дементьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Демидович | В. Демидович = [[Автор:Борис Павлович Демидович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Демьянов/музыка = [[Автор:Николай Иванович Демьянов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Демьянов/химия = [[Автор:Николай Яковлевич Демьянов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Денике = [[Автор:Борис Петрович Денике|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Денисов = [[Автор:Андрей Иванович Денисов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Денисова = [[Автор:Лидия Фёдоровна Денисова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Державин = [[Автор:Алексей Никитич Державин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Державин = [[Автор:Константин Николаевич Державин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Державин = [[Автор:Николай Севастьянович Державин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Джалиль = [[Автор:Муса Джалиль|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Джанашиа = [[Автор:Симон Николаевич Джанашиа|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Джервис | М. В. Джервис = [[Автор:Михаил Владимирович Джервис-Бродский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Дик = [[Автор:Николай Евгеньевич Дик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Диканский = [[Автор:Матвей Григорьевич Диканский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Дмитриев = [[Автор:Сергей Сергеевич Дмитриев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Дмоховский = [[Автор:Владислав Карлович Дмоховский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Добиаш-Рождественская = [[Автор:Ольга Антоновна Добиаш-Рождественская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Добров = [[Автор:Александр Семёнович Добров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Добровольский = [[Автор:Алексей Дмитриевич Добровольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Добровольский = [[Автор:Виктор Васильевич Добровольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Добротворский = [[Автор:Николай Митрофанович Добротворский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Добротин = [[Автор:Николай Алексеевич Добротин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Добрынин = [[Автор:Борис Фёдорович Добрынин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Добрынин = [[Автор:Николай Фёдорович Добрынин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Дорофеев = [[Автор:Сергей Васильевич Дорофеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Древинг = [[Автор:Елизавета Фёдоровна Древинг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Дробинский = [[Автор:Александр Иосифович Дробинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Дробинский = [[Автор:Константин Николаевич Дробинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Дроздовская = [[Автор:Екатерина Александровна Дроздовская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Дружинин = [[Автор:Николай Михайлович Дружинин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Дубнов = [[Автор:Яков Семёнович Дубнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Дубровинская | А. Д. = [[Автор:Анна Адольфовна Дубровинская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Дульский = [[Автор:Пётр Максимилианович Дульский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Дурденевский = [[Автор:Всеволод Николаевич Дурденевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Дурманов |И. Дурманов |Н. Д./правоведение = [[Автор:Николай Дмитриевич Дурманов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Дынник = [[Автор:Михаил Александрович Дынник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Евтихиев = [[Автор:Иван Иванович Евтихиев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Еголин = [[Автор:Александр Михайлович Еголин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Егоршин = [[Автор:Василий Петрович Егоршин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Ежиков | М. Ежиков = [[Автор:Иван Иванович Ежиков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Еленевская = [[Автор:Екатерина Васильевна Еленевская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Еленевский = [[Автор:Ричард Аполлинариевич Еленевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ефремов = [[Автор:Виктор Васильевич Ефремов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Жадовский = [[Автор:Анатолий Есперович Жадовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Жвирблянский = [[Автор:Юлий Маркович Жвирблянский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Жданко = [[Автор:Татьяна Александровна Жданко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Жданов = [[Автор:Герман Степанович Жданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Жданов = [[Автор:Михаил Алексеевич Жданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Жебрак = [[Автор:Моисей Харитонович Жебрак|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Жемчужников | В. Жемчужников= [[Автор:Юрий Аполлонович Жемчужников|{{#titleparts: {{{1}}}|1|1}}]] |М. Живов = [[Автор:Марк Семёнович Живов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Жидков= [[Автор:Герман Васильевич Жидков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Жирмунский |М. Ж.= [[Автор:Михаил Матвеевич Жирмунский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Жирмунский= [[Автор:Семён Савельевич Жирмунский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Жмуйда= [[Автор:Виктор Борисович Жмуйда|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Жолквер = [[Автор:Александр Ефимович Жолквер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Жук = [[Автор:Сергей Яковлевич Жук|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Жуков = [[Автор:Михаил Михайлович Жуков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Жураковский = [[Автор:Геннадий Евгеньевич Жураковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Заблудовский = [[Автор:Михаил Давидович Заблудовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Заборовский = [[Автор:Александр Игнатьевич Заборовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Загорчик = [[Автор:Матвей Михайлович Загорчик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Зарянов = [[Автор:Иван Михеевич Зарянов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Заславский = [[Автор:Давид Иосифович Заславский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Затенацкий = [[Автор:Яков Павлович Затенацкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Захаров = [[Автор:Евгений Евгеньевич Захаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Захваткин = [[Автор:Алексей Алексеевич Захваткин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Захер = [[Автор:Яков Михайлович Захер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Защук = [[Автор:Сергей Леонидович Защук|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Збарский = [[Автор:Борис Ильич Збарский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Звавич = [[Автор:Исаак Семёнович Звавич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Зеленина = [[Автор:Клавдия Алексеевна Зеленина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Зелинский = [[Автор:Корнелий Люцианович Зелинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Зельин = [[Автор:Константин Константинович Зельин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Земец = [[Автор:Анна Александровна Земец|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Зенкевич = [[Автор:Лев Александрович Зенкевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Зимин = [[Автор:Пётр Николаевич Зимин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Зинич = [[Автор:Стефан Иосифович Зинич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Золотарев = [[Автор:Александр Михайлович Золотарёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Зотов = [[Автор:Алексей Иванович Зотов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Зоркий = [[Автор:Марк Соломонович Зоркий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Зубов = [[Автор:Николай Николаевич Зубов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Зутис = [[Автор:Ян Яковлевич Зутис|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Иванов = [[Автор:Иван Маркелович Иванов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Иванова = [[Автор:Александра Николаевна Иванова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Ивановский = [[Автор:Борис Александрович Ивановский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ивановский |Вл. Ивановский = [[Автор:Владимир Николаевич Ивановский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Иващенко = [[Автор:Александр Фёдорович Иващенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Иверонова = [[Автор:Валентина Ивановна Иверонова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ивинг = [[Автор:Виктор Петрович Ивинг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Игнатов = [[Автор:Сергей Сергеевич Игнатов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Извеков = [[Автор:Борис Иванович Извеков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Ильин = [[Автор:Борис Владимирович Ильин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Ильин = [[Автор:Модест Михайлович Ильин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Ильичев = [[Автор:Леонид Фёдорович Ильичёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Иоффе = [[Автор:Абрам Фёдорович Иоффе|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Исакович = [[Автор:Ефим Абрамович Исакович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Исаченко = [[Автор:Борис Лаврентьевич Исаченко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Истомин = [[Автор:Александр Васильевич Истомин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Кабачник = [[Автор:Мартин Израилевич Кабачник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Кабо = [[Автор:Рафаил Михайлович Кабо|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Каврайский = [[Автор:Владимир Владимирович Каврайский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Каган |В. К./математика = [[Автор:Вениамин Фёдорович Каган|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Кагаров = [[Автор:Евгений Георгиевич Кагаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Каганов = [[Автор:Всеволод Михайлович Каганов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Казаков = [[Автор:Георгий Александрович Казаков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. К-ий = [[Автор:Исаак Абрамович Казарновский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Калабухов = [[Автор:Николай Иванович Калабухов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. А. Каменецкий |В. Каменецкий |В. Км. |В. К./география = [[Автор:Владимир Александрович Каменецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Каменский = [[Автор:Григорий Николаевич Каменский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Каминский = [[Автор:Лев Семёнович Каминский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Каммари = [[Автор:Михаил Давидович Каммари|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Камшилов = [[Автор:Михаил Михайлович Камшилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Кан |И. Л. Кан = [[Автор:Иосиф Львович Кан|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Кан = [[Автор:Сергей Борисович Кан|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Канасков = [[Автор:Давид Романович Канасков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Капелюшников = [[Автор:Матвей Алкунович Капелюшников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Капица = [[Автор:Пётр Леонидович Капица|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Каплан = [[Автор:Аркадий Владимирович Каплан|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Капустинский = [[Автор:Анатолий Фёдорович Капустинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Капцов = [[Автор:Николай Александрович Капцов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Караваев = [[Автор:Николай Михайлович Караваев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Кара-Мурза = [[Автор:Георгий Сергеевич Кара-Мурза|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Карасева = [[Автор:Лидия Ефимовна Карасёва|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Карбышев = [[Автор:Дмитрий Михайлович Карбышев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Карев = [[Автор:Николай Афанасьевич Карев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Карева = [[Автор:Мария Павловна Карева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Карелин = [[Автор:Дмитрий Борисович Карелин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Карлик = [[Автор:Лев Наумович Карлик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Карпов |Вл. Карпов = [[Автор:Владимир Порфирьевич Карпов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Каррыев = [[Автор:Баймухамед Аталиевич Каррыев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Касаткин = [[Автор:Андрей Георгиевич Касаткин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Касрадзе = [[Автор:Константин Михайлович Касрадзе-Панасян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Катренко = [[Автор:Дмитрий Алексеевич Катренко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Кауфман = [[Автор:Александр Григорьевич Кауфман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Кауфман |М. Я. Кауфман = [[Автор:Михаил Яковлевич Кауфман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Кауфман = [[Автор:Рафаил Самуилович Кауфман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Кафенгауз = [[Автор:Бернгард Борисович Кафенгауз|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Кафенгауз = [[Автор:Лев Борисович Кафенгауз|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Кацнельсон = [[Автор:Соломон Давидович Кацнельсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Кашкин = [[Автор:Иван Александрович Кашкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Кекилов = [[Автор:Аман Кекилович Кекилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Келдыш = [[Автор:Юрий Всеволодович Келдыш|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Келлер = [[Автор:Борис Александрович Келлер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Кефели = [[Автор:Тамара Яковлевна Кефели|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Кикодзе |В. Кикодзе = [[Автор:Баграт Иосифович Кикодзе|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Кикодзе = [[Автор:Платон Иосифович Кикодзе|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Кипшидзе = [[Автор:Давид Семёнович Кипшидзе|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кириллов = [[Автор:Николай Иванович Кириллов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Киселев = [[Автор:Григорий Леонидович Киселёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Киселёв = [[Автор:Михаил Сергеевич Киселёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Киселев | Н. Киселёв = [[Автор:Николай Николаевич Киселёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Киселев = [[Автор:Сергей Петрович Киселёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Клеман = [[Автор:Михаил Карлович Клеман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Клемин = [[Автор:Иван Александрович Клемин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Кленова = [[Автор:Мария Васильевна Клёнова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Клевенский = [[Автор:Митрофан Михайлович Клевенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Клейн = [[Автор:Владимир Карлович Клейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Клейнер = [[Автор:Исидор Михайлович Клейнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Клинковштейн = [[Автор:Илья Михайлович Клинковштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Клюшникова = [[Автор:Екатерина Степановна Клюшникова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Кобылина = [[Автор:Мария Михайловна Кобылина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Ковалев = [[Автор:Сергей Иванович Ковалёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Коваленко = [[Автор:Борис Игнатьевич Коваленко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Ковальчик = [[Автор:Евгения Ивановна Ковальчик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Коган = [[Автор:Арон Яковлевич Коган|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. С. Коган |П. Коган = [[Автор:Пётр Семёнович Коган|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Кожевников = [[Автор:Александр Владимирович Кожевников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Кожевников = [[Автор:Фёдор Иванович Кожевников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кожин = [[Автор:Николай Александрович Кожин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Козловский = [[Автор:Давид Евстафьевич Козловский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Козо-Полянский = [[Автор:Борис Михайлович Козо-Полянский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Козьмин = [[Автор:Борис Павлович Козьмин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Кокиев = [[Автор:Георгий Александрович Кокиев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Колмогоров = [[Автор:Андрей Николаевич Колмогоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Комарницкий = [[Автор:Николай Александрович Комарницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Кон = [[Автор:Феликс Яковлевич Кон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Конради = [[Автор:Георгий Павлович Конради|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Константинов |Н. А. Константинов = [[Автор:Николай Александрович Константинов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Кончаловский = [[Автор:Дмитрий Петрович Кончаловский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Копелев = [[Автор:Лев Зиновьевич Копелев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Копченова = [[Автор:Екатерина Васильевна Копченова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Копытин = [[Автор:Леонид Алексеевич Копытин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Коренман = [[Автор:Израиль Миронович Коренман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Королев |Ф. Королёв = [[Автор:Фёдор Андреевич Королёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Коростовцев = [[Автор:Михаил Александрович Коростовцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Коротков = [[Автор:Иван Иванович Коротков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Корчагин = [[Автор:Вячеслав Викторович Корчагин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Коршун = [[Автор:Алексей Алексеевич Коршун|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Косвен = [[Автор:Марк Осипович Косвен|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Космодемьянский = [[Автор:Аркадий Александрович Космодемьянский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Костржевский = [[Автор:Стефан Францевич Костржевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Х. Коштоянц = [[Автор:Хачатур Седракович Коштоянц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Кравков = [[Автор:Сергей Васильевич Кравков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Кравцев = [[Автор:Георгий Георгиевич Кравцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Краснов = [[Автор:Михаил Леонидович Краснов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Красногорская = [[Автор:Лидия Ивановна Красногорская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Краснокутский = [[Автор:Василий Александрович Краснокутский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Красносельская = [[Автор:Татьяна Абрамовна Красносельская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Крастин = [[Автор:Иван Андреевич Крастин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Крашенинников = [[Автор:Алексей Алексеевич Крашенинников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кренке = [[Автор:Николай Петрович Кренке|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Кречетович = [[Автор:Лев Мельхиседекович Кречетович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Криницкий = [[Автор:Александр Иванович Криницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Крисс = [[Автор:Анатолий Евсеевич Крисс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Кроль = [[Автор:Михаил Борисович Кроль|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Крейцер = [[Автор:Борис Александрович Крейцер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Кружков = [[Автор:Виктор Алексеевич Кружков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] | Кружков В. С. = [[Автор:Владимир Семёнович Кружков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Крупская = [[Автор:Надежда Константиновна Крупская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Крывелев = [[Автор:Иосиф Аронович Крывелёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Кубаркин = [[Автор:Леонтий Владимирович Кубаркин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. В. Кубицкий|А. Кубицкий = [[Автор:Александр Владиславович Кубицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Кудряшев = [[Автор:Леонид Васильевич Кудряшов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Кузмак = [[Автор:Евсей Маркович Кузмак|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Кузнецов = [[Автор:Константин Алексеевич Кузнецов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кузнецов |И. Кузнецов/энтомология = [[Автор:Николай Яковлевич Кузнецов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Кузнецов = [[Автор:Пётр Саввич Кузнецов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Кузнецов = [[Автор:Сергей Иванович Кузнецов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Кулаковский = [[Автор:Лев Владимирович Кулаковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Куличенко = [[Автор:Василий Федосеевич Куличенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Кульбацкий = [[Автор:Константин Ефимович Кульбацкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Кульков = [[Автор:Александр Ефимович Кульков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кун = [[Автор:Николай Альбертович Кун|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Куницкий = [[Автор:Ростислав Владимирович Куницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Курсанов = [[Автор:Лев Иванович Курсанов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Курский = [[Автор:Владимир Иванович Курский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Кусикьян = [[Автор:Иосиф Карпович Кусикьян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Кюнер = [[Автор:Николай Васильевич Кюнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Лавренко = [[Автор:Евгений Михайлович Лавренко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. М. Лавровский = [[Автор:Владимир Михайлович Лавровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лаговский = [[Автор:Андрей Николаевич Лаговский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Лагунов = [[Автор:Георгий Леонтьевич Лагунов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Лазарев = [[Автор:Виктор Никитич Лазарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Лайнер = [[Автор:Владимир Ильич Лайнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Ландсберг = [[Автор:Григорий Самуилович Ландсберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Лапин = [[Автор:Марк Михайлович Лапин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Лебедев = [[Автор:Владимир Иванович Лебедев (историк)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Лебедев = [[Автор:Дмитрий Дмитриевич Лебедев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Левик = [[Автор:Борис Вениаминович Левик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Левин = [[Автор:Иосиф Давыдович Левин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Левинсон-Лессинг = [[Автор:Владимир Францевич Левинсон-Лессинг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Левинштейн = [[Автор:Израиль Ионасович Левинштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Левицкий = [[Автор:Николай Арсеньевич Левицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Левшин = [[Автор:Вадим Леонидович Лёвшин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Леонардов = [[Автор:Борис Константинович Леонардов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Леонов = [[Автор:Александр Кузьмич Леонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Леонов = [[Автор:Борис Максимович Леонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Леонов = [[Автор:Михаил Андреевич Леонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Леонтович = [[Автор:Михаил Александрович Леонтович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Леонтьев = [[Автор:Алексей Николаевич Леонтьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Лепинь = [[Автор:Лидия Карловна Лепинь|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Лепский = [[Автор:Семён Семёнович Лепский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Лесник = [[Автор:Самуил Маркович Лесник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Лесников = [[Автор:Михаил Павлович Лесников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Летавет = [[Автор:Август Андреевич Летавет|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Ливанская = [[Автор:Фаня Владимировна Ливанская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Линде = [[Автор:Владимир Владимирович Линде|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Липецкер = [[Автор:Михаил Семёнович Липецкер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Лившиц = [[Автор:Наталия Наумовна Лившиц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Линчевский = [[Автор:Вадим Павлович Линчевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Липшиц = [[Автор:Сергей Юльевич Липшиц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Лихарев = [[Автор:Борис Константинович Лихарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Ложечкин = [[Автор:Михаил Павлович Ложечкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Лозовецкий = [[Автор:Владимир Степанович Лозовецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лозовский = [[Автор:Соломон Абрамович Лозовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Лойцянский = [[Автор:Лев Герасимович Лойцянский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Локшин = [[Автор:Афроим Яковлевич Локшин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Э. Локшин = [[Автор:Эфраим Юдович Локшин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Сергей Алексеевич Лопашев|С. Л. = [[Автор:Сергей Алексеевич Лопашев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лужанин = [[Автор:Афанасий Васильевич Лужанин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лужецкая = [[Автор:Алла Николаевна Лужецкая|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Лукашова |Е. Лукашева = [[Автор:Евгения Николаевна Лукашова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Лукомский = [[Автор:Владислав Крескентьевич Лукомский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Лукомский = [[Автор:Илья Генрихович Лукомский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Лукомский = [[Автор:Сергей Меерович Лукомский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лунц = [[Автор:Альберт Максимович Лунц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Лунц = [[Автор:Ефим Борисович Лунц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лурия = [[Автор:Александр Романович Лурия|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Лурье = [[Автор:Анатолий Исакович Лурье|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Луцкий = [[Автор:Владимир Борисович Луцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Львов = [[Автор:Николай Александрович Львов (ботаник)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Львов/театр = [[Автор:Николай Иванович Львов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ляхницкий = [[Автор:Валериан Евгеньевич Ляхницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Ляховский = [[Автор:Александр Илларионович Ляховский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Лященко = [[Автор:Пётр Иванович Лященко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Магидович |И. П. Магидович = [[Автор:Иосиф Петрович Магидович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Мазарович = [[Автор:Александр Николаевич Мазарович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Майер |В. И. Майер = [[Автор:Владимир Иванович Майер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Макеев = [[Автор:Павел Семёнович Макеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Максимов = [[Автор:Александр Николаевич Максимов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Максимов = [[Автор:Николай Александрович Максимов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Малицкая = [[Автор:Ксения Михайловна Малицкая|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Малкин = [[Автор:Марк Моисеевич Малкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Малышев = [[Автор:Михаил Петрович Малышев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Маляров = [[Автор:Константин Лукич Маляров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Мариенбах = [[Автор:Лев Михайлович Мариенбах|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Марков |П. А. Марков | П. М./театр = [[Автор:Павел Александрович Марков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Марков/геология = [[Автор:Пётр Николаевич Марков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Маркова = [[Автор:Раиса Ивановна Маркова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Маркузон = [[Автор:Фёдор Давидович Маркузон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Маркушевич = [[Автор:Алексей Иванович Маркушевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Мартынов = [[Автор:Иван Иванович Мартынов (музыковед)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Марцинковский = [[Автор:Борис Израилевич Марцинковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Маслов = [[Автор:Сергей Иванович Маслов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Маслова = [[Автор:Гали Семёновна Маслова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Матвеев = [[Автор:Борис Степанович Матвеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Матвеев = [[Автор:Сергей Иванович Матвеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Матвеев/география = [[Автор:Сергей Николаевич Матвеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Маца |И. Л. Маца = [[Автор:Иван Людвигович Маца|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Мачинский = [[Автор:Алексей Владимирович Мачинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Машкин = [[Автор:Николай Александрович Машкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Медынский = [[Автор:Евгений Николаевич Медынский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Мейер/микология = [[Автор:Елена Игнатьевна Мейер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Мейер = [[Автор:Елизавета Александровна Мейер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Мейер = [[Автор:Константин Игнатьевич Мейер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Меликов = [[Автор:Владимир Арсеньевич Меликов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Мельников = [[Автор:Игорь Александрович Мельников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Мамонтова = [[Автор:Лидия Ивановна Мамонтова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Менделева = [[Автор:Юлия Ароновна Менделева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Менжинский = [[Автор:Евгений Александрович Менжинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Меницкий = [[Автор:Иван Антонович Меницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Мендельсон = [[Автор:Лев Абрамович Мендельсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Меншуткин = [[Автор:Борис Николаевич Меншуткин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Метёлкин = [[Автор:Анатолий Иванович Метёлкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Мещеряков = [[Автор:Николай Леонидович Мещеряков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Мигаловский = [[Автор:Константин Александрович Мигаловский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Миллер | А. Милер = [[Автор:Анатолий Филиппович Миллер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Миллер = [[Автор:Борис Всеволодович Миллер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Миллер = [[Автор:Валентин Фридрихович Миллер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Минаев = [[Автор:Владислав Николаевич Минаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Мирский = [[Автор:Дмитрий Петрович Святополк-Мирский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Мирчинк = [[Автор:Георгий Фёдорович Мирчинк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Митин М. Б. = [[Автор:Марк Борисович Митин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Миткевич = [[Автор:Владимир Фёдорович Миткевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Э. Миткевич = [[Автор:Эдуард Константинович Миткевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Михайлов = [[Автор:Александр Александрович Михайлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Михайлов = [[Автор:Фёдор Михайлович Михайлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Михальчи = [[Автор:Дмитрий Евгеньевич Михальчи|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Мишулин = [[Автор:Александр Васильевич Мишулин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Мнева = [[Автор:Надежда Евгеньевна Мнёва|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Мовшенсон = [[Автор:Александр Григорьевич Мовшенсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Моисеев = [[Автор:Сергей Никандрович Моисеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Молок = [[Автор:Александр Иванович Молок|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Молчанова = [[Автор:Ольга Павловна Молчанова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Моргунов = [[Автор:Николай Сергеевич Моргунов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Мордвинов = [[Автор:Василий Константинович Мордвинов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Мороховец = [[Автор:Евгений Андреевич Мороховец|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Мотылева = [[Автор:Тамара Лазаревна Мотылёва|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Мочалов В. Д. = [[Автор:Василий Дмитриевич Мочалов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ш. Мошковский |Ш. Машковский = [[Автор:Шабсай Давидович Мошковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Сергей Дмитриевич Мстиславский|С. Д. Мстиславский |С. Мстиславский = [[Автор:Сергей Дмитриевич Мстиславский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Муратов = [[Автор:Михаил Владимирович Муратов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Мысовский = [[Автор:Лев Владимирович Мысовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Мышкин = [[Автор:Николай Филиппович Мышкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Настюков = [[Автор:Александр Михайлович Настюков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Невежина = [[Автор:Вера Михайловна Невежина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Недошивин = [[Автор:Герман Александрович Недошивин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. Неедлы = [[Автор:Зденек Неедлы|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Н-ов = [[Автор:Николай Васильевич Нелидов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Немыцкий = [[Автор:Виктор Владимирович Немыцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Нестурх = [[Автор:Михаил Фёдорович Нестурх|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Нестьев = [[Автор:Израиль Владимирович Нестьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Неустроев | Н. Неустроев = [[Автор:Владимир Петрович Неустроев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Н-а = [[Автор:Милица Васильевна Нечкина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Никитин = [[Автор:Николай Павлович Никитин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Никифоров = [[Автор:Борис Матвеевич Никифоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Николаев = [[Автор:Александр Александрович Николаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Николаев = [[Автор:Владимир Васильевич Николаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Николаев = [[Автор:Михаил Петрович Николаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Николаев = [[Автор:Олег Владимирович Николаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Н-ий|В. Н.|В. Никольский = [[Автор:Владимир Капитонович Никольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Никольский = [[Автор:Константин Вячеславович Никольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Никольский = [[Автор:Николай Михайлович Никольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Никонов = [[Автор:Владимир Андреевич Никонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Новикова = [[Автор:Анна Михайловна Новикова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Новицкий = [[Автор:Георгий Андреевич Новицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Нович = [[Автор:Иоанн Савельевич Нович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Новоспасский = [[Автор:Александр Фёдорович Новоспасский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Нусинов = [[Автор:Исаак Маркович Нусинов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Образцов = [[Автор:Владимир Николаевич Образцов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Обручев = [[Автор:Владимир Афанасьевич Обручев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Овчинников = [[Автор:Александр Михайлович Овчинников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Огнев |Б. О. = [[Автор:Борис Владимирович Огнев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Огнёв | С. И. Огнев |С. О. = [[Автор:Сергей Иванович Огнёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Оголевец = [[Автор:Георгий Степанович Оголевец|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Озеров = [[Автор:Лев Адольфович Озеров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Ойфебах = [[Автор:Марк Ильич Ойфебах|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Окнов = [[Автор:Михаил Григорьевич Окнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Окунев = [[Автор:Леопольд Яковлевич Окунев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Олещук = [[Автор:Фёдор Несторович Олещук|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Ольденбург = [[Автор:Сергей Фёдорович Ольденбург|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Опарин = [[Автор:Александр Иванович Опарин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Орлов = [[Автор:Борис Павлович Орлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Орлов = [[Автор:Сергей Владимирович Орлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Осадчий =[[Автор:Пётр Семёнович Осадчий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Осипов =[[Автор:Александр Михайлович Осипов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Осницкая =[[Автор:Галина Алексеевна Осницкая|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Оснос =[[Автор:Юрий Александрович Оснос|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Островитянов =[[Автор:Константин Васильевич Островитянов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Павлов = [[Автор:Алексей Павлович Павлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Павлов = [[Автор:Михаил Александрович Павлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Акад. И. П. Павлов = [[Автор:Иван Петрович Павлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Павловский = [[Автор:Евгений Никанорович Павловский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пазухин = [[Автор:Василий Александрович Пазухин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Пальмбах = [[Автор:Александр Адольфович Пальмбах|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Пангало = [[Автор:Константин Иванович Пангало|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Панов = [[Автор:Дмитрий Юрьевич Панов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Парамонов = [[Автор:Александр Александрович Парамонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Паренаго = [[Автор:Павел Петрович Паренаго|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Парийский = [[Автор:Николай Николаевич Парийский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Партигул = [[Автор:Соломон Пинкасович Партигул|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Пассек = [[Автор:Татьяна Сергеевна Пассек|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Пашков = [[Автор:Анатолий Игнатьевич Пашков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Певзнер = [[Автор:Лея Мироновна Певзнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Певзнер = [[Автор:Мануил Исаакович Певзнер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Первушин = [[Автор:Сергей Алексеевич Первушин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Перетерский = [[Автор:Иван Сергеевич Перетерский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Перцев = [[Автор:Владимир Николаевич Перцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Песков = [[Автор:Николай Петрович Песков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Петров = [[Автор:Сергей Гаврилович Петров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Петровский = [[Автор:Владимир Алексеевич Петровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Петрокас = [[Автор:Леонид Венедиктович Петрокас|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Пидгайный = [[Автор:Леонид Ерофеевич Пидгайный|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пик = [[Автор:Вильгельм Пик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пиков = [[Автор:Василий Иванович Пиков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Первухин = [[Автор:Михаил Георгиевич Первухин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Перевалов = [[Автор:Викторин Александрович Перевалов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Перепечина = [[Автор:Елена Антоновна Перепечина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Петербургский = [[Автор:Александр Васильевич Петербургский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Петров = [[Автор:Александр Ильич Петров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. К. Пиксанов|Н. Пиксанов = [[Автор:Николай Кирьякович Пиксанов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Пинкевич = [[Автор:Альберт Петрович Пинкевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Писарев = [[Автор:Иннокентий Юльевич Писарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Писаревский = [[Автор:Дмитрий Сергеевич Писаревский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Пильник = [[Автор:Михаил Ефремович Пильник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пичета = [[Автор:Владимир Иванович Пичета|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Плисецкий= [[Автор:Марк Соломонович Плисецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Плотников = [[Автор:Кирилл Никанорович Плотников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Побле= [[Автор:Дмитрий Иосифович Побле|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Погребной= [[Автор:Лаврентий Иванович Погребной|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Поддубский= [[Автор:Иван Васильевич Поддубский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Подорожный= [[Автор:Николай Емельянович Подорожный|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Позин| В. И. Позин| В. П.| В. П-ин = [[Автор:Владимир Иванович Позин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Познер = [[Автор:Виктор Маркович Познер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Покалюк = [[Автор:Карл Иосифович Покалюк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Покровский = [[Автор:Константин Доримедонтович Покровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Н. Покровский = [[Автор:Михаил Николаевич Покровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Полак = [[Автор:Иосиф Фёдорович Полак|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Половинкин = [[Автор:Александр Александрович Половинкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Поляков = [[Автор:Григорий Петрович Поляков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Пономарев = [[Автор:Павел Дмитриевич Пономарёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Понтрягин = [[Автор:Лев Семёнович Понтрягин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Попов = [[Автор:Владимир Александрович Попов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Попов = [[Автор:Константин Михайлович Попов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Попов = [[Автор:Николай Владимирович Попов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Попов = [[Автор:Павел Николаевич Попов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Попова/музыка = [[Автор:Татьяна Васильевна Попова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Попова = [[Автор:Татьяна Григорьевна Попова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Поршнев = [[Автор:Борис Фёдорович Поршнев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Поспелов П. Н. = [[Автор:Пётр Николаевич Поспелов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Потемкин = [[Автор:Фёдор Васильевич Потёмкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Поцелуевский = [[Автор:Александр Петрович Поцелуевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Прасолов = [[Автор:Леонид Иванович Прасолов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Предводителев = [[Автор:Александр Саввич Предводителев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Преображенский = [[Автор:Борис Сергеевич Преображенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Преображенский = [[Автор:Николай Алексеевич Преображенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Пригоровский = [[Автор:Георгий Михайлович Пригоровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Приоров = [[Автор:Николай Николаевич Приоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Пробст = [[Автор:Абрам Ефимович Пробст|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Прунцов = [[Автор:Василий Васильевич Прунцов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Прянишников = [[Автор:Дмитрий Николаевич Прянишников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Пуришев = [[Автор:Борис Иванович Пуришев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Путинцев = [[Автор:Фёдор Максимович Путинцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Пучков = [[Автор:Александр Сергеевич Пучков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пышнов = [[Автор:Владимир Сергеевич Пышнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Пятигорский = [[Автор:Моисей Гдальевич Пятигорский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Пятышева = [[Автор:Наталья Валентиновна Пятышева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Радванский = [[Автор:Владимир Донатович Радванский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Радек = [[Автор:Карл Бернгардович Радек|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Радциг = [[Автор:Александр Александрович Радциг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Радциг = [[Автор:Николай Иванович Радциг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Радциг = [[Автор:Сергей Иванович Радциг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Р. = [[Автор:Сергей Иванович Раевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Раздорский = [[Автор:Владимир Фёдорович Раздорский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Разенков = [[Автор:Иван Петрович Разенков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Разуваев = [[Автор:Григорий Алексеевич Разуваев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Разумовский = [[Автор:Исаак Петрович Разумовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Раимов = [[Автор:Риф Мухсинович Раимов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Райко = [[Автор:Николай Васильевич Райко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Райхинштейн = [[Автор:Михаил Наумович Райхинштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Ракитников = [[Автор:Андрей Николаевич Ракитников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Раковский |А. В. Раковский = [[Автор:Адам Владиславович Раковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Рамзаев = [[Автор:Дмитрий Александрович Рамзаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Ранович = [[Автор:Абрам Борисович Ранович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Рапопорт = [[Автор:Яков Львович Рапопорт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Рау = [[Автор:Фёдор Андреевич Рау|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Рафалович = [[Автор:Иосиф Маркович Рафалович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Рафалькес = [[Автор:Соломон Борисович Рафалькес|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Рахманов = [[Автор:Виктор Александрович Рахманов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Редер = [[Автор:Дмитрий Григорьевич Редер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Резцова = [[Автор:Мария Васильевна Резцова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Рейхард|А. Рейхарт = [[Автор:Александр Юльевич Рейхардт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Ренчицкий = [[Автор:Пётр Николаевич Ренчицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Рихтер = [[Автор:Гавриил Дмитриевич Рихтер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Ровнов = [[Автор:Алексей Сергеевич Ровнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Рогаль-Левицкий = [[Автор:Дмитрий Романович Рогаль-Левицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Рогинская = [[Автор:Фрида Соломоновна Рогинская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Родов = [[Автор:Яков Иосифович Родов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Розенбаум = [[Автор:Натан Давидович Розенбаум|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Розенберг = [[Автор:Давид Иохелевич Розенберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Розенталь = [[Автор:Марк Моисеевич Розенталь|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Розенштейн = [[Автор:Лазарь Ильич Розенштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Розенштейн/медицина = [[Автор:Лев Маркович Розенштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Рокицкий = [[Автор:Пётр Фомич Рокицкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Романовский = [[Автор:Всеволод Иванович Романовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Ростоцкий = [[Автор:Болеслав Норберт Иосифович Ростоцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Ростоцкий = [[Автор:Иосиф Болеславович Ростоцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Ротерт = [[Автор:Павел Павлович Роттерт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Ротштейн = [[Автор:Фёдор Аронович Ротштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. И. Рубин = [[Автор:Исаак Ильич Рубин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Рубинштейн = [[Автор:Николай Леонидович Рубинштейн (1897—1963)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Рубинштейн/(1902—1952) = [[Автор:Николай Леонидович Рубинштейн (1902—1952)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ругг = [[Автор:Вениамин Маврикиевич Ругг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Рудных = [[Автор:Семён Павлович Рудных|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Румянцев = [[Автор:Алексей Всеволодович Румянцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Рыбникова = [[Автор:Мария Александровна Рыбникова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Рывкинд = [[Автор:Александр Васильевич Рывкинд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Рыжков = [[Автор:Виталий Леонидович Рыжков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Рытиков = [[Автор:Николай Александрович Рытиков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Рытов = [[Автор:Сергей Михайлович Рытов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Савинский = [[Автор:Дмитрий Васильевич Савинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Савич = [[Автор:Александр Антонович Савич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Самойло|А. С. = [[Автор:Александр Сергеевич Самойло|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Самойлов|А. С. = [[Автор:Александр Филиппович Самойлов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Санжеев = [[Автор:Гарма Данцаранович Санжеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Санина = [[Автор:Александра Васильевна Санина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Санталов = [[Автор:Арсений Алексеевич Санталов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Сахаров = [[Автор:Пётр Васильевич Сахаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Свирин = [[Автор:Алексей Николаевич Свирин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Севин = [[Автор:Сергей Иванович Севин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Семёнов/стратонавт = [[Автор:Виктор Александрович Семёнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Семенов |В. Семёнов = [[Автор:Виктор Фёдорович Семёнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Семенов-Тян-Шанский |В. Семёнов-Тян-Шанский |В. Семёнов Тян-Шанский = [[Автор:Вениамин Петрович Семёнов-Тян-Шанский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Семенченко = [[Автор:Владимир Ксенофонтович Семенченко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Сергеев = [[Автор:Михаил Алексеевич Сергеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Сергеев/химик = [[Автор:Пётр Гаврилович Сергеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Сергеев/инженер = [[Автор:Пётр Сергеевич Сергеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Сергиевский = [[Автор:Максим Владимирович Сергиевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Серебровский/металлопромышленность = [[Автор:Александр Павлович Серебровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Серебровский |А. С. Серебровский = [[Автор:Александр Сергеевич Серебровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Серебровский = [[Автор:Павел Владимирович Серебровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Серейский = [[Автор:Александр Самойлович Серейский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Серейский |М. Я. Серейский = [[Автор:Марк Яковлевич Серейский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Сивков = [[Автор:Константин Васильевич Сивков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Сидоров = [[Автор:Алексей Алексеевич Сидоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Сидорова = [[Автор:Вера Александровна Сидорова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. И. Силищенский|М. Силищенский = [[Автор:Митрофан Иванович Силищенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Симкин = [[Автор:Соломон Маркович Симкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Синев = [[Автор:Пётр Иванович Синев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Синельников = [[Автор:Николай Александрович Синельников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Ситковский = [[Автор:Евгений Петрович Ситковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Сказкин|С. С. = [[Автор:Сергей Данилович Сказкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Скачков = [[Автор:Иван Иванович Скачков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Скрябин = [[Автор:Константин Иванович Скрябин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Скундина = [[Автор:Мария Генриховна Скундина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Славин = [[Автор:Владимир Ильич Славин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. В. Славин = [[Автор:Самуил Венедиктович Славин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Сливкер = [[Автор:Борис Юльевич Сливкер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Слоневский = [[Автор:Сигизмунд Иванович Слоневский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. А. Смирнов/филология |А. Смирнов/филология |А. С./филология = [[Автор:Александр Александрович Смирнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Смирнов/медицина = [[Автор:Александр Иванович Смирнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Смирнов/деревообработка = [[Автор:Александр Васильевич Смирнов (деревообработка)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Смирнов = [[Автор:Василий Степанович Смирнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Смирнов = [[Автор:Николай Александрович Смирнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Смирнский = [[Автор:Василий Иванович Смирнский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Сморгонский = [[Автор:Леонид Михайлович Сморгонский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Смышляков = [[Автор:Василий Иванович Смышляков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Соболев = [[Автор:Николай Иванович Соболев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Соболев = [[Автор:Юрий Васильевич Соболев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. С-ль |С. Соболь = [[Автор:Самуил Львович Соболь|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Советкин = [[Автор:Фёдор Фролович Советкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Советов = [[Автор:Сергей Александрович Советов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Соколов = [[Автор:Иван Сергеевич Соколов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Соколов = [[Автор:Николай Сергеевич Соколов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. П. Соловьев = [[Автор:Зиновий Петрович Соловьёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Соловьёва = [[Автор:Валентина Александровна Соловьёва|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Сольский = [[Автор:Дмитрий Антонович Сольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Сперанский = [[Автор:Александр Николаевич Сперанский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Сперанский = [[Автор:Георгий Несторович Сперанский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Спиваковский = [[Автор:Александр Онисимович Спиваковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Спиру = [[Автор:Василий Львович Спиру|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Спрыгина = [[Автор:Людмила Ивановна Спрыгина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Сретенский = [[Автор:Леонид Николаевич Сретенский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Стайковский = [[Автор:Аркадий Павлович Стайковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Сталин = [[Автор:Иосиф Виссарионович Сталин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Стальный = [[Автор:Вениамин Александрович Стальный|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Станков = [[Автор:Сергей Сергеевич Станков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Станчинский = [[Автор:Владимир Владимирович Станчинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Старицина = [[Автор:Павла Павловна Старицина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Стекольников = [[Автор:Илья Самуилович Стекольников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Степанов = [[Автор:Вячеслав Васильевич Степанов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ц. Степанян = [[Автор:Цолак Александрович Степанян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. С. = [[Автор:Оскар Августович Степун|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Стоклицкая-Терешкович = [[Автор:Вера Вениаминовна Стоклицкая-Терешкович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Страментов = [[Автор:Андрей Евгеньевич Страментов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Страхов = [[Автор:Николай Михайлович Страхов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Страшун = [[Автор:Илья Давыдович Страшун|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Стрелецкий = [[Автор:Николай Станиславович Стрелецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Стрелков |А. С. Стрелков = [[Автор:Александр Семёнович Стрелков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Стрелков = [[Автор:Пётр Георгиевич Стрелков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Стрельчук = [[Автор:Иван Васильевич Стрельчук|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Струмилин = [[Автор:Станислав Густавович Струмилин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Струминский = [[Автор:Василий Яковлевич Струминский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Субботин = [[Автор:Михаил Фёдорович Субботин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Суворов = [[Автор:Сергей Георгиевич Суворов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Сукачев = [[Автор:Владимир Николаевич Сукачёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Сулейкин = [[Автор:Дмитрий Александрович Сулейкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Сумароков = [[Автор:Виктор Павлович Сумароков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Суслов = [[Автор:Сергей Петрович Суслов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Сутт = [[Автор:Николай Иванович Сутт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Сухарев = [[Автор:Владимир Иванович Сухарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Сушкин = [[Автор:Гавриил Григорьевич Сушкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Сушкин = [[Автор:Пётр Петрович Сушкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Сыроечковский = [[Автор:Борис Евгеньевич Сыроечковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Сыромятников = [[Автор:Борис Иванович Сыромятников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Сысин = [[Автор:Алексей Николаевич Сысин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Сычевская = [[Автор:Валентина Ивановна Сычевская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Евг. Тагер = [[Автор:Евгений Борисович Тагер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Тайц = [[Автор:Михаил Юрьевич Тайц|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Тапельзон = [[Автор:Самуил Львович Тапельзон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Тарасевич = [[Автор:Лев Александрович Тарасевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Тарасенков |Ан. Тарасенков = [[Автор:Анатолий Кузьмич Тарасенков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Тарасов = [[Автор:Всеволод Вячеславович Тарасов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Тарасов = [[Автор:Николай Иванович Тарасов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Тареев|Е. Т. = [[Автор:Евгений Михайлович Тареев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Тереношкин = [[Автор:Алексей Иванович Тереножкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Тарле = [[Автор:Евгений Викторович Тарле|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Таубман = [[Автор:Аркадий Борисович Таубман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Теплов = [[Автор:Борис Михайлович Теплов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Терентьев = [[Автор:Александр Петрович Терентьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Терентьев = [[Автор:Фёдор Александрович Терентьев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Терновец = [[Автор:Борис Николаевич Терновец|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Тимирязев = [[Автор:Аркадий Климентьевич Тимирязев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Тимирязев = [[Автор:Климент Аркадьевич Тимирязев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Тимофеев = [[Автор:Леонид Иванович Тимофеев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Тихов = [[Автор:Гавриил Адрианович Тихов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Тихомирнов = [[Автор:Герман Александрович Тихомирнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Тихомиров = [[Автор:Евгений Иванович Тихомиров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Тихомиров = [[Автор:Михаил Николаевич Тихомиров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Тишбейн = [[Автор:Роман Робертович Тишбейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Токарев = [[Автор:Сергей Александрович Токарев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Токмалаев = [[Автор:Савва Фёдорович Токмалаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Толчинский, А. А.|А. Т-ский = [[Автор:Анатолий Абрамович Толчинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Точильников = [[Автор:Гирш Моисеевич Точильников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Трайнин = [[Автор:Арон Наумович Трайнин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Транковский = [[Автор:Даниил Александрович Транковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Трахтенберг = [[Автор:Орест Владимирович Трахтенберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Трахтман = [[Автор:Яков Наумович Трахтман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Третьяков = [[Автор:Григорий Михайлович Третьяков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Т. = [[Автор:Мария Лазаревна Тронская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Троцкий = [[Автор:Иосиф Моисеевич Тронский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Трояновский = [[Автор:Александр Антонович Трояновский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Трубин = [[Автор:Константин Георгиевич Трубин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Трухин = [[Автор:Фёдор Иванович Трухин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Трушлевич = [[Автор:Виктор Иванович Трушлевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Тудоровский = [[Автор:Александр Илларионович Тудоровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ш. Турецкий = [[Автор:Шамай Яковлевич Турецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Туркин = [[Автор:Владимир Константинович Туркин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Тутыхин = [[Автор:Борис Алексеевич Тутыхин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Тюляев = [[Автор:Семён Иванович Тюляев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Угрюмов = [[Автор:Павел Григорьевич Угрюмов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Удальцов = [[Автор:Иван Дмитриевич Удальцов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Уманский = [[Автор:Яков Семёнович Уманский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Уразов = [[Автор:Георгий Григорьевич Уразов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Усков = [[Автор:Борис Николаевич Усков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Ухтомский = [[Автор:Алексей Алексеевич Ухтомский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Фабелинский = [[Автор:Иммануил Лазаревич Фабелинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Фатуев = [[Автор:Роман Максимович Фатуев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Фёдоров = [[Автор:Владимир Григорьевич Фёдоров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Федоров-Давыдов |А. Фёдоров-Давыдов = [[Автор:Алексей Александрович Фёдоров-Давыдов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Федорович = [[Автор:Борис Александрович Федорович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Федченко = [[Автор:Борис Алексеевич Федченко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Фейгель = [[Автор:Иосиф Исаакович Фейгель|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Фесенко = [[Автор:Прокопий Ильич Фесенко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Фесенков = [[Автор:Василий Григорьевич Фесенков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Фигурнов = [[Автор:Пётр Константинович Фигурнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Филатов = [[Автор:Владимир Петрович Филатов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Филимонов = [[Автор:Иван Николаевич Филимонов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Филин = [[Автор:Федот Петрович Филин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Филиппов = [[Автор:Михаил Иванович Филиппов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Филоненко-Бородич = [[Автор:Михаил Митрофанович Филоненко-Бородич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Ф—ко = [[Автор:Юрий Александрович Филипченко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Флеров = [[Автор:Михаил Васильевич Флеров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Флинт = [[Автор:Евгений Евгеньевич Флинт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Флорин = [[Автор:Вильгельм Флорин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Фомичев = [[Автор:Андрей Петрович Фомичев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Фомина = [[Автор:Вера Александровна Фомина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Франк |Г. Ф. = [[Автор:Глеб Михайлович Франк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Франк (Рh. Franck, Прага) |Ф. Франк (Ph. Frank, Прага)= [[Автор:Филипп Франк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Г. Франк-Каменецкий = [[Автор:Израиль Григорьевич Франк-Каменецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Франк-Каменецкий = [[Автор:Лев Захарович Франк-Каменецкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Францев |Ю. Францов = [[Автор:Юрий Павлович Францев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. П. Фрейберг |Н. Фрейберг = [[Автор:Наталия Павловна Фрейберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Фрейман |А. Ф./лингвистика = [[Автор:Александр Арнольдович Фрейман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Фридман = [[Автор:Александр Александрович Фридман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Фриш = [[Автор:Сергей Эдуардович Фриш|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Фролов = [[Автор:Нил Спиридонович Фролов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Фронштейн |Р. Ф./медицина = [[Автор:Рихард Михайлович Фронштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Н. Фрумкин |А. Ф. = [[Автор:Александр Наумович Фрумкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Фрумов = [[Автор:Соломон Абрамович Фрумов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Хайкин = [[Автор:Семён Эммануилович Хайкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Халфин = [[Автор:Александр Менделевич Халфин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Хачатуров = [[Автор:Тигран Сергеевич Хачатуров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Хвойник |Игн. Хвойник = [[Автор:Игнатий Ефимович Хвойник|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Хвостов = [[Автор:Владимир Михайлович Хвостов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Хибарин = [[Автор:Иван Николаевич Хибарин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Хинчин = [[Автор:Александр Яковлевич Хинчин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Холин = [[Автор:Сергей Сергеевич Холин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Холодный = [[Автор:Николай Григорьевич Холодный|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Храмой = [[Автор:Александр Владимирович Храмой|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Хромов = [[Автор:Павел Алексеевич Хромов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Хромов = [[Автор:Сергей Петрович Хромов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Хухрина = [[Автор:Екатерина Владимировна Хухрина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Цейтлин = [[Автор:Александр Григорьевич Цейтлин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Цейтлин = [[Автор:Василий Михайлович Цейтлин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Церевитинов = [[Автор:Фёдор Васильевич Церевитинов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Цицин = [[Автор:Николай Васильевич Цицин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Цшохер = [[Автор:Вольдемар Оскарович Цшохер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Цыпкин | М. С. Цыпкин = [[Автор:Михаил Семёнович Цыпкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Чаадаева = [[Автор:Ольга Нестеровна Чаадаева|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Чайкин = [[Автор:Константин Иванович Чайкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Чапковский = [[Автор:Константин Антонович Чапковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. П. Чапурский = [[Автор:Василий Павлович Чапурский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Ф. Чарновский = [[Автор:Николай Францевич Чарновский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. А. Чарушин |В. Чарушин = [[Автор:Владимир Александрович Чарушин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чебоксаров = [[Автор:Николай Николаевич Чебоксаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чеботарев = [[Автор:Николай Григорьевич Чеботарёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Чегодаев = [[Автор:Андрей Дмитриевич Чегодаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Челинцев = [[Автор:Геннадий Владимирович Челинцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Чельцов = [[Автор:Всеволод Сергеевич Чельцов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Чельцов = [[Автор:Михаил Александрович Чельцов-Бебутов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Челяпов = [[Автор:Николай Иванович Челяпов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чемоданов|Н. Ч. = [[Автор:Николай Сергеевич Чемоданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Чемоданов = [[Автор:Сергей Михайлович Чемоданов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Черданцев = [[Автор:Глеб Никанорович Черданцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Черемных = [[Автор:Павел Семёнович Черемных|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. М. Черемухин|А. Черемухин|А. Ч. = [[Автор:Алексей Михайлович Черёмухин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Черенков = [[Автор:Павел Алексеевич Черенков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Черенович = [[Автор:Станислав Янович Черенович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. П. Черепнина = [[Автор:Ольга Петровна Черепнина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. А. Черкес = [[Автор:Леон Абрамович Черкес|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Черников = [[Автор:Павел Акимович Черников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Чернобаев = [[Автор:Виктор Григорьевич Чернобаев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Чернобровцев = [[Автор:Сергей Васильевич Чернобровцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Чернов = [[Автор:Александр Александрович Чернов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Чернов = [[Автор:Михаил Александрович Чернов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чернов = [[Автор:Николай Владимирович Чернов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Чернов = [[Автор:Сергей Александрович Чернов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Чернов = [[Автор:Филарет Филаретович Чернов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Черногубовский = [[Автор:Исай Павлович Черногубовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Черномордик = [[Автор:Ефим Яковлевич Черномордик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Черномордик = [[Автор:Соломон Исаевич Черномордик|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Черноруцкий = [[Автор:Михаил Васильевич Черноруцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Чернохвостов = [[Автор:Виктор Александрович Чернохвостов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Чернышев = [[Автор:Борис Степанович Чернышёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чернышев = [[Автор:Николай Михайлович Чернышёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Ч. = [[Автор:Яков Захарович Черняк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. И. Черняк | Я. Черняк = [[Автор:Яков Исаакович Черняк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Черфас = [[Автор:Борис Иосифович Черфас|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Четвериков = [[Автор:Сергей Дмитриевич Четвериков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Четвериков/техника = [[Автор:Сергей Сергеевич Четвериков (1894–1968)|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. С. Четвериков |С. Четвериков/биология |С. Ч./биология = [[Автор:Сергей Сергеевич Четвериков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. М. Четыркин = [[Автор:Владимир Михайлович Четыркин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. В. Чефранов |С. Чефранов = [[Автор:Сергей Васильевич Чефранов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чехов = [[Автор:Николай Владимирович Чехов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Чечулин = [[Автор:Сергей Ионович Чечулин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Чильбум = [[Автор:Карл Чильбум|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Чирвинский = [[Автор:Пётр Николаевич Чирвинский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Чистов = [[Автор:Борис Николаевич Чистов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Чистяков = [[Автор:Иоасаф Иванович Чистяков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Чичеров = [[Автор:Владимир Иванович Чичеров|{{#titleparts:{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}|1|1}}]] |А. Е. Чичибабин|А. Чичибабин|А. Ч./Чичибабин = [[Автор:Алексей Евгеньевич Чичибабин|{{#titleparts:{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}|1|1}}]] |Л. Членов = [[Автор:Лев Григорьевич Членов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Членов = [[Автор:Семён Борисович Членов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Чорба = [[Автор:Николай Григорьевич Чорба|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. А. Чудаков = [[Автор:Евгений Алексеевич Чудаков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Чухров = [[Автор:Фёдор Васильевич Чухров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ф. Чучин = [[Автор:Фёдор Григорьевич Чучин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Шаблиовский = [[Автор:Евгений Степанович Шаблиовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Шайн = [[Автор:Григорий Абрамович Шайн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шапиро/лингвистика = [[Автор:Абрам Борисович Шапиро|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шапиро = [[Автор:Александр Яковлевич Шапиро|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Шапиро = [[Автор:Гавриил Семёнович Шапиро|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Шапошников = [[Автор:Владимир Николаевич Шапошников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Шатский = [[Автор:Николай Сергеевич Шатский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Шафранов = [[Автор:Борис Владимирович Шафранов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Шахназаров = [[Автор:Мушег Мосесович Шахназаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Шаховский = [[Автор:Семён Михайлович Шаховский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Ш.|Е. Шварцман = [[Автор:Евсей Манасеевич Шварцман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Шведский = [[Автор:Иосиф Евсеевич Шведский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Шеварев = [[Автор:Пётр Алексеевич Шеварёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шейнберг = [[Автор:Александр Ефимович Шейнберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Шекун = [[Автор:Олимпиада Алексеевна Шекун|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Гергард Густавович Шенберг|Г. Г. Шенберг = [[Автор:Гергард Густавович Шенберг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шенк = [[Автор:Алексей Константинович Шенк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Щерба = [[Автор:Лев Владимирович Щерба|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шестаков = [[Автор:Андрей Васильевич Шестаков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Шибанов = [[Автор:Николай Владимирович Шибанов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Шийк = [[Автор:Андрей Александрович Шийк|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Шиллинг = [[Автор:Евгений Михайлович Шиллинг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Шилов = [[Автор:Николай Иванович Шилов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Шифринсон = [[Автор:Борис Львович Шифринсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Шкварников = [[Автор:Пётр Климентьевич Шкварников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Шлапоберский |В. Ш. = [[Автор:Василий Яковлевич Шлапоберский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Я. Шляхтер = [[Автор:Яков Израилевич Шляхтер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Шмальгаузен = [[Автор:Иван Иванович Шмальгаузен|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Шмидт = [[Автор:Георгий Александрович Шмидт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Шмидт|Дж. А. Шмидт|Дж. Шмидт = [[Автор:Джемс Альфредович Шмидт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |О. Шмидт = [[Автор:Отто Юльевич Шмидт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Шмырев = [[Автор:Валериан Иванович Шмырёв|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Шнеерсон = [[Автор:Григорий Михайлович Шнеерсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Шницер = [[Автор:Соломон Соломонович Шницер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Ю. Шокальский = [[Автор:Юлий Михайлович Шокальский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Шокин = [[Автор:Иван Николаевич Шокин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Ш.|Р. Шор = [[Автор:Розалия Осиповна Шор|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Штаерман = [[Автор:Елена Михайловна Штаерман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Штейн = [[Автор:Борис Ефимович Штейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. А. Штейн = [[Автор:Василий Александрович Штейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Штейн = [[Автор:Виктор Морицович Штейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. Штейнман = [[Автор:Рафаил Яковлевич Штейнман|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Штейнпресс = [[Автор:Борис Соломонович Штейнпресс|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Штернфельд = [[Автор:Ари Абрамович Штернфельд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Штокмар = [[Автор:Михаил Петрович Штокмар|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Штурм = [[Автор:Леонилла Дмитриевна Штурм|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шубников = [[Автор:Алексей Васильевич Шубников|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Шулейкин. = [[Автор:Иван Дмитриевич Шулейкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Шульга-Нестеренко = [[Автор:Мария Ивановна Шульга-Нестеренко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Шунков = [[Автор:Виктор Иванович Шунков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |У. Шустер = [[Автор:Ура Абрамович Шустер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Шухгальтер = [[Автор:Лев Яковлевич Шухгальтер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. Щапова = [[Автор:Татьяна Фёдоровна Щапова|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Щербина = [[Автор:Владимир Родионович Щербина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Щукин = [[Автор:Иван Семёнович Щукин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Щукина = [[Автор:Мария Николаевна Щукина|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Шушаков = [[Автор:Андрей Семёнович Шушаков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. Эвальд = [[Автор:Зинаида Викторовна Эвальд|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. Эггерт = [[Автор:Зинаида Карловна Эггерт|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Д. Эдинг = [[Автор:Дмитрий Николаевич Эдинг|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Эйнис = [[Автор:Владимир Львович Эйнис|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Эйхенбаум = [[Автор:Борис Михайлович Эйхенбаум|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. В. Эпштейн|Г. Эпштейн = [[Автор:Герман Вениаминович Эпштейн|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Эттингер = [[Автор:Павел Давыдович Эттингер|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Югенбург = [[Автор:Семён Моисеевич Югенбург|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Т. И. Юдин |Т. Юдин |П. Юдин = [[Автор:Тихон Иванович Юдин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Юзефович = [[Автор:Иосиф Сигизмундович Юзефович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |М. Юнович = [[Автор:Минна Марковна Юнович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Г. Юньев = [[Автор:Георгий Семёнович Юньев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Юрковский |А. М. Юрковский= [[Автор:Александр Моисеевич Юрковский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Юровский |Л. Н. Юровский = [[Автор:Леонид Наумович Юровский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Юшкевич = [[Автор:Адольф Павлович Юшкевич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Юшков = [[Автор:Серафим Владимирович Юшков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Яблоков = [[Автор:Владимир Сергеевич Яблоков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |З. Явич = [[Автор:Залкинд Моисеевич Явич|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Яворская = [[Автор:Нина Викторовна Яворская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Языков = [[Автор:Всеволод Васильевич Языков|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Якимов = [[Автор:Иван Николаевич Якимов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Якобсон = [[Автор:Пётр Васильевич Якобсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Р. О. Якобсон = [[Автор:Роман Осипович Якобсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Якобсон |С. А. Якобсон = [[Автор:Сергей Абрамович Якобсон|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Яковкин = [[Автор:Авенир Александрович Яковкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. Яковлев = [[Автор:Алексей Иванович Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Яковлев |В. В. Яковлев = [[Автор:Василий Васильевич Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Яковлев/лингвистика = [[Автор:Иван Васильевич Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Яковлев = [[Автор:Иван Ионович Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |К. Яковлев = [[Автор:Константин Павлович Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Яковлев = [[Автор:Николай Никифорович Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Ф. Яковлев = [[Автор:Николай Феофанович Яковлев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Якушкин = [[Автор:Иван Вячеславович Якушкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ямушкин = [[Автор:Василий Петрович Ямушкин|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Ян = [[Автор:Василий Григорьевич Ян|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Н. Яницкий |Н. Ф. Яницкий = [[Автор:Николай Фёдорович Яницкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Дан. Янович |Д. Янович = [[Автор:Даниил Тимофеевич Янович|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |С. Яновская = [[Автор:Софья Александровна Яновская|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Янушевский = [[Автор:Павел Степанович Янушевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |И. Яранцев = [[Автор:Иван Васильевич Яранцев|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Е. Ярославский |Ем. Ярославский = [[Автор:Емельян Михайлович Ярославский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Я. Яроцкий |В. Яроцкий = [[Автор:Василий Яковлевич Яроцкий|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Ярустовский = [[Автор:Борис Михайлович Ярустовский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |А. И. Ярхо |А. Ярхо = [[Автор:Аркадий Исаакович Ярхо|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. И. Ярхо |Б. Ярхо = [[Автор:Борис Исаакович Ярхо|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. Ярчевский = [[Автор:Пётр Григорьевич Ярчевский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Л. Н. Яснопольский |Л. Яснопольский = [[Автор:Леонид Николаевич Яснопольский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. С. Ястремский |Б. Ястремский = [[Автор:Борис Сергеевич Ястремский|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |Б. Яфаров = [[Автор:Бекер Арифович Яфаров|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |П. И. Яшнов |П. Яшнов = [[Автор:Пётр Иванович Яшнов|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |В. Яштолд = [[Автор:Всеволод Александрович Яштолд-Говорко|{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}}]] |{{#titleparts:{{{1}}}|1|1}} }}<noinclude>{{doc-inline}} Возвращает вики-ссылку на страницу автора. Используется в [[:Шаблон:БСЭ1/Автор статьи в словнике]]. Вероятно стоит вынести сюда же список авторов из [[:Шаблон:БСЭ1/Автор]], чтобы не дублировать. Но там зачем-то используются точки. Принимает 1 параметр: инициалы автора. == См. также == * [[:Шаблон:БСЭ2/Авторы]] [[Категория:Шаблоны проектов]] </noinclude> alrx0zl4kdfrez9g94j3p722tbunpff 0 1213608 5748052 5691229 2026-09-16T01:51:14Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748052 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Иван Вазов | НАЗВАНИЕ = Белимелецъ | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1913 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = bg | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = Белимелецът | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Автор:Андрей Николаевич Сиротинин|Андрей Сиротинин]] | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1890 | ИСТОЧНИК = {{Источник|Андрей Сиротинин - Россия и славяне (1913).djvu|Андрей Сиротинин - Россия и славяне (1913), с. 491—519}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Первые дни болгарской свободы (Вазов)/1913 (ДО)|Первые дни болгарской свободы]] | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-х бальной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = text }} <div class="text"> <pages index="Андрей Сиротинин - Россия и славяне (1913).djvu" from=503 to=531 toSection=Bel /> </div> == Примечанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с болгарского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные Андреем Николаевичем Сиротининым]] [[Категория:Иван Вазов]] [[Категория:Литература 1890 года]] [[Категория:Переводы 1913 года]] 6b3b0pz3emr8cxd7rxldfx4yjnvtxdn 0 1213832 5748059 5691227 2026-09-16T01:51:23Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748059 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Иван Вазов | НАЗВАНИЕ = Первые дни болгарской свободы | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1913 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = bg | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = Първите дни на свободата | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Автор:Андрей Николаевич Сиротинин|Андрей Сиротинин]] | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1900 | ИСТОЧНИК = {{Источник|Андрей Сиротинин - Россия и славяне (1913).djvu|Андрей Сиротинин - Россия и славяне (1913), с. 491—519}} | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Белимелец (Вазов)/1913 (ДО)|Белимелец]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Марш в опале (Вазов)/1913 (ДО)|Марш в опале]] | КАЧЕСТВО = 1 <!-- оценка по 4-х бальной шкале --> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = text }} <div class="text"> <pages index="Андрей Сиротинин - Россия и славяне (1913).djvu" from=531 to=541 fromSection=PDBS toSection=PDBS /> </div> == Примечанія == {{примечания}} [[Категория:Переводы с болгарского языка]] [[Категория:Переводы, выполненные Андреем Николаевичем Сиротининым]] [[Категория:Иван Вазов]] [[Категория:Литература 1900 года]] [[Категория:Переводы 1913 года]] fryfgcivdrmwn74bphasyw1b4y0qzzf 104 1218430 5748197 5702139 2026-09-16T01:59:19Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748197 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Butko" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>71 димымъ, чтобы лицо, берущее землю, находилось на службѣ въ Новоросійскомъ краѣ; предполагалось, вѣроятно, что оно можетъ быть хорошимъ колонизаторомъ, оставаясь въ Великороссіи или Малороссіи. Условія полученія земель были очень льготны: на 10 лѣтъ давалась льгота отъ всѣхъ повинностей; въ теченіе этого времени владѣльцы должны были заселить свои участки въ такомъ расчетѣ, чтобы на каждыя 1,500 дес. приходилось по 13 дворовъ (цифра, какъ мы видимъ, небольшая); величина участковъ колебалась отъ 1,500 до 12,000 дес.; впрочемъ, были и такія лица (въ родѣ генер.-прок. Вазенскаго, Прозоровскаго), которыя получили по нѣсколько десятковъ тысячъ десятинъ ¹). Съ 1774 г. по 1784 годъ (въ теченіе 10 лѣтъ) новороссійскою и азовскою губернск. канцелярiями было роздано помѣщикамъ и подъ казенныя селенія 4,470,302³ дес. удобной и неудобной земли, на которыхъ поселилось 53,511 д. мужск. и 44,098 д. женск. пола, т. е. въ среднемъ на каждую мужск. душу приходилось болѣе чѣмъ по 83 дес. ⁴) Мною напечатанъ найденный г. Манжурою любопытный документъ ⁵), содержащій въ себѣ перечень всѣхъ лицъ, получавшихъ поземельные участки въ одномъ екатеринославскомъ уѣздѣ въ 1776 г.; изъ него оказывается, что 94 лицамъ было дано здѣсь около 400,000 дес. удобной и неудобной земли, т. е. въ среднемъ 4,000 дес. на душу; даже регистраторъ Башнатовъ и архива- ¹) См. объ этомъ любопытную инструкцiю и цѣнное предложенiе къ ней въ „Кіевск. Стар.“ 1883 г., августъ, стр. 322–330; А. С. Пшеничнича, сынъ извѣстнаго сербскаго выходца См. Ст. Пшеничнича, относится весьма сочувственно къ этой радачѣ запорожскихъ земель крупнымъ владѣльцамъ, потому что этимъ „создалась пространная область полезною государству“; иначе, конечно, и не могъ взглянуть на это дѣло сербскій поселенецъ Новороссіи, такъ какъ сербы находились въ постоянной смертельной враждѣ съ запорожцами изъ за земель; но онъ самъ приводитъ такіе факты, которые противорѣчатъ его взгляду. „Сѣчь, переименованная селомъ Покровскимъ, говоритъ онъ, подарена бывшему тогда генералъ-прокурору князю А. А. Вяземскому при 200,000 дес. земли. Впослѣдствіи времени сіи 200,000 дес. земли заселены 3,000 душъ и наслѣдниками князя Вяземскаго проданы суду Штиглицу, содержавшемуся коллежскимъ ассессоромъ, нашедшимъ несвѣтную сумму денегъ отъ содержанiя имъ по откупу соляныхъ озеръ въ Тавридѣ. Такимъ образомъ, Штиглицъ сдѣлался первымъ въ семь краю помѣщикомъ. Такова Россія для бродягъ: кто бы смѣлъ подумать въ прежнiя времена сказать запорожцамъ, что ихъ земли Сѣчь будетъ со временемъ принадлежать жиду!“; см. „Примѣчанія Александра Пшеничнача на Новоросійскій край“ („Кіевская Старина“, 1884 г., январь, стр. 121). ²) Записки Од. Общ., П, 763–764. ³) Кіевск. Старина“, 1885, г. апрѣль, стр. 783–790<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> 5ym5cp7mz1g39w1edkmqdvhifgnxarm 0 1228613 5748258 5747949 2026-09-16T11:27:24Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5748258 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[:en:Author:Raphael Holinshed|Рафаэл Холиншед]] | НАЗВАНИЕ = Хроники Англии, Шотландии и Ирландии | ЧАСТЬ = Глава V (Шотландия), фрагменты, послужившие источниками трагедии Уильяма Шекспира "Макбет" | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2025-2026 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = The Chronicles of England, Scotland and Ireland | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = |СТИЛЬ = text }} …когда король Дуф полностью восстановил здоровье, он собрал войско и с ним отправился в Мюррей, чтобы выступить против тамошних мятежников. Прогнав их оттуда, он преследовал их до Росса, а из Росса — до Касл-Хьюза, где, схватив их, привел обратно в Форес и приказал повесить на виселицах и колах. Среди них были некоторые молодые дворяне, очень красивые и добрые, которые приходились родственниками начальнику замка Донвальду, и они присоединились к другим мятежникам скорее по мошенническому совету нечестивых людей, чем по собственному желанию; после этого вышеупомянутый Донвальд, переживая за них, приложил серьезные усилия и обратился к королю с просьбой о прощении; но, получив отказ, он испытал такое возмущение, что злоба к королю (хотя поначалу он и не показывал этого внешне) продолжала кипеть в нем и не утихала до тех пор, пока он не обратился к своей жене и в ответ на такую неблагодарность она не нашла способ убить короля в вышеупомянутом замке Форес, куда тот отправился на званый вечер. Дело в том, что король, находясь в стране, обычно останавливался в одном и том же замке и особенно доверял Донвальду, в котором никогда не сомневался. Но Донвальд, не забывая о позоре, который навлекла на его род казнь его родственников, коих король приказал повесить на потеху народу, не мог не выказывать дома, в кругу семьи, глубокого огорчения. Его жена, заметив это, не переставала горевать вместе с ним, пока не поняла, в чем причина его недовольства. Когда она наконец узнала об этом от него самого, то как особа, в сердце у которой было не меньше злобы к королю, чем у ее мужа, посоветовала ему (поскольку король часто останавливался у них без охраны, если не считать гарнизона замка, который полностью подчинялся приказам ее мужа) убить его и объяснила, как это можно сделать. Донвальд, еще более разъяренный словами жены, решил последовать ее совету и совершить столь гнусный поступок. Поразмыслив некоторое время, каким образом ему лучше всего осуществить свой проклятый замысел, он наконец нашел подходящий момент и приступил к делу. Случилось так, что накануне своего отъезда из замка король долго молился в часовне и не выходил оттуда до поздней ночи. Наконец, выйдя, он позвал к себе тех, кто верно служил ему, преследуя и задерживая мятежников, и, от всей души поблагодарив их, наградил каждого из них почетными дарами; среди награжденных был и Донвальд, который всегда являлся самым верным слугой короля. Поговорив с ними, он ушел в спальню вместе с двумя своими камергерами, которые, отведя его в постель, вернулись и стали пировать с Донвальдом и его женой, а те приготовили множество изысканных блюд и всевозможных напитков для ужина и перекуса; камергеры пировали так долго, что наелись до отвала, и их головы еще не коснулись подушки, как они заснули, и человек, пришедший в спальню, не смог бы прервать их пьяный сон. Тогда Донвальд, хотя и испытывал глубокое отвращение к этому поступку, все же, по наущению своей жены, призвал к себе четырех слуг (которых он и раньше привлекал к злым намерениям, одаривая за исполнение большими подарками) и сказал им, что они должны сделать. Они с радостью подчинились его указаниям, вошли в спальню (где находился король) незадолго до того, как пропели петухи, и перерезали ему горло, пока он лежал, не издавая ни звука; и сразу же они вынесли мертвое тело через задние ворота, и, бросив его на лошадь, приготовленную для этой цели, отвезли в место, расположенное примерно в двух милях от замка, где они остановились, и наняли нескольких работников, которые помогли им отнести труп к маленькой речушке, бегущей там по полям, и, выкопав в воде глубокую яму, они зарыли в ней тело, которое плотно утрамбовали камнями и галькой, чтобы вода снова текла в нужном русле и ни один человек не мог заподозрить, что там было недавно что-то зарыто. Это они сделали по приказу, данному им Донвальдом, как рассказывают, для того, чтобы тело не нашли, и из-за кровотечения (когда Донвальд будет находиться рядом) не объявили его виновным в убийстве. Ибо есть такое мнение у людей, что трупы тех, кто убит, обильно истекают кровью, если рядом присутствует убийца. Но из каких бы соображений они ни хоронили его там, они не успели закончить работу, но убили тех, к чьей помощи прибегли, и бежали в Оркни. Донвальд, когда совершалось убийство, находился среди тех, кто нес вахту, и провел с ними весь остаток ночи. Но утром, когда в королевских покоях поднялся шум из-за того, что король был убит, его тело унесли, а кровать была вся залита кровью, он вместе с часовыми побежал туда, как будто ничего не знал о случившемся, и, ворвавшись в спальню, обнаружив на кровати и на полу по обе стороны от нее спекшиеся кусочки крови, убил камергеров как виновников этого гнусного убийства, а затем, бегая взад-вперед, словно безумный, обшарил каждый угол замка, как будто хотел посмотреть, не нашел ли он труп или кого-нибудь из убийц, спрятавшихся в укромном месте; но, наконец, подойдя к задним воротам и обнаружив, что те открыты, он свалил всю вину на убитых им камергеров, ведь у них были ключи от ворот, преданные в их распоряжение на всю ночь, а, следовательно, не могло быть иначе (сказал он), что они являются сообщниками этого отвратительного убийства. В конце концов, его усердие в расследовании и поиске виновных оказалось настолько велико, что некоторым вельможам это стало не нравиться, и они начали подозревать, что он сам не вполне чист. Но, поскольку они находились в этой земле, где вся власть принадлежала ему, из-за его друзей и авторитета они сомневались, стоит ли говорить то, что они думают, пока не подвернется подходящий момент, и в конце концов каждый из них отправился домой. В течение шести месяцев после этого чудовищного убийства ни днем, ни ночью ни в одной части королевства не было видно ни солнца, ни луны. Небо было затянуто сплошными облаками, а иногда поднимались такие яростные ветры с молниями и грозами, что люди боялись неминуемой гибели. …… Малькольму наследовал его внук Дункан, сын его дочери Беатрис, ибо у Малькольма было две дочери: та, которую звали Беатрис, была выдана замуж за некоего Аббаната Кринена (редкое имя "Аббанат" - просто ошибка автора; на самом деле Кринен был аббатом: целибат не был ещё утверждён, и католический священник, включая даже настоятеля монастыря, мог жениться - прим. переводчика), человека очень знатного, тана Островов и западных земель Шотландии, родив от этого брака вышеназванного Дункана; другая же, по имени Доада, была выдана замуж за Синселла, тана гламмисского, от которого она произвела на свет Макбета, доблестного дворянина, и того, кого, если бы он не был несколько жесток по природе, можно было бы считать самым достойным для правления королевством. С другой стороны, Дункан был так мягок и добр по природе, что люди желали, дабы склонности и манеры этих двух кузенов были уравновешены и дополняли друг друга; если бы в одном было больше милосердия, а в другом — жестокости, то в них обоих могла бы воцариться добродетель, находящаяся где-то посередине между двумя этими показателями, и тогда Дункан стал бы достойным королем, а Макбет — превосходным военачальником. Начало Дунканова правления было очень спокойным и мирным, без каких-либо заметных потрясений; но после того, как стало ясно, сколь небрежен он в наказании преступников, многие неуправляемые люди воспользовались этим, дабы нарушить мир и спокойствие в государстве мятежными волнениями, которые начались таким образом. Банко, тан лохкухаберский, от коего происходит дом Стюартов, который по праву наследования уже очень долго, вплоть до наших дней, владеет шотландской короной, когда он собирал причитающуюся королю дань и сурово наказывал отъявленных нарушителей, подвергся нападению ряда мятежников, населявших эту страну, и, лишившись денег вместе с другими вещами, вполне мог проститься и с жизнью после того, как они нанесли ему несколько тяжелых ранений. Однако, вырвавшись из их рук, после того, как он немного оправился от ран и смог сесть на коня, он отправился ко двору, где самым честным образом изложил королю свою жалобу и после долгих уговоров добился того, что за нарушителями был послан вооруженный сержант, дабы призвать их явиться и ответить на предъявленные обвинения; но они усугубили свой зловредный поступок еще более мерзким деянием, и, после того, как они осыпали гонца всевозможными упреками, они в конце концов еще и убили его. Тогда, не сомневаясь, что за столь пренебрежительное отношение к королевской власти они будут наказаны королем по всей строгости, Макдовальд, который пользовался большим уважением среди них, заключил союз со своими ближайшими друзьями и родственниками и стал предводителем всех мятежников, восставших против короля в дополнение к тяжким преступлениям, которые они уже совершили против него. Кроме того, много клеветнических слов и поношений произносил этот Макдовальд о своем государе, называя его малодушным молокососом, который больше подходит для управления праздными монахами в каком-нибудь монастыре, чем для руководства такими доблестными и стойкими воинами, как шотландцы. Он также прибегал к столь хитроумным уговорам и фальшивым приманкам, что за короткое время собрал вокруг себя целую армию, ибо с западных островов к нему пришло великое множество людей, готовых помочь в этом мятежном раздоре, а из Ирландии в надежде на добычу прибыло немало кернов и галлоглассов (это легкие ирландские пехотинцы и тяжело вооруженные иностранные воины в Ирландии - прим. переводчика), радушно готовых служить ему, куда бы он их не повел. Таким образом, Макдовальд, имея огромную силу, столкнулся с теми людьми короля, которые были посланы против него в Лохкухабер, и, разгромив их, пленил их командира Малькольма, а после окончания битвы отрубил ему голову. Это поражение, когда о нем доложили королю, привело его в невероятный ужас по причине его неопытности в военном деле. Созвав поэтому свою знать на совет, он попросил у нее наилучшего содействия в усмирении Макдовальда и других мятежников. Тут в головах у всех (как это часто бывает) имелись разные мнения, которые они высказывали в соответствии с навыками каждого. Наконец, Макбет, много говоривший о мягкосердечии короля и его чрезмерной снисходительности к преступникам, из-за которой у них было столько времени, чтобы собраться воедино, пообещал, несмотря на это, что, если дело будет поручено ему и Банко, они так разберутся с мятежниками, что те будут быстро побеждены и полностью уничтожены, и никто более в стране не осмелится оказать сопротивление. И так оно и вышло; когда он был послан туда с новым войском, весть о его прибытии в Лохкухабер так напугала врагов, что многие из них тайно бежали от своего командира Макдовальда, который, тем не менее, был вынужден дать Макбету бой вместе с теми, кто остался; но, потерпев поражение и спасшись бегством в замке (где находились его жена и дети), он убедился, что не может ни защищать дальше крепость от врагов, ни уйти после капитуляции, сохранив жизнь, после чего в первую очередь убил свою жену и детей, а затем и самого себя; если бы он не сделал этого, его следовало бы казнить самым жестоким образом в назидание остальным. Макбет, войдя в замок через ворота, которые были открыты, увидел труп Макдовальда, лежавший среди убитых. Не в силах при виде этого жалостливого зрелища сдержать свою жестокую натуру, он приказал отрубить Макдовальду голову, насадить ее на кол и отправить в качестве подарка королю, который тогда находился в Берте. Обезглавленное тело он приказал подвесить на высокой виселице. Тех с западных островов, кто просил помиловать себя за то, что они помогали Макдовальду в его предательском предприятии, он оштрафовал на крупные суммы. А тех, кого он взял в Лохкухабере, куда они пришли, чтобы выступить против короля, он казнил. После этого островитяне затаили на него смертельную обиду, называя его нарушителем клятвы, кровавым тираном и жестоким убийцей тех, кого король милосердно помиловал. Услышав эти укоризненные слова, Макбет, охваченный гневом, отправился с войском на острова, чтобы отомстить им за их вольные речи, если бы некоторые из его друзей не убедили его поступить иначе и не умиротворили отчасти подарками, преподнесенными ему от имени островитян, которые стремились избежать его гнева. Таким образом, благодаря стараниям Макбета справедливость и закон вернулись на привычное место. Вскоре пришло известие, что Свено, король Норвегии, прибыл в Файф с мощным войском, чтобы подчинить себе всю Шотландию. Вы должны знать, что целью его прибытия была месть за убийство его дяди Камуса и других мужей датских, погибших при Барре, Краудане и Геммере. Жестокость этого Свено была такова, что он не щадил ни мужчин, ни женщин, ни детей, какого бы возраста, положения или звания они ни были. Поэтому, когда король Дункан был извещен, он отбросил все свою вялость и медлительность и начал собирать армию самым быстрым образом, как очень отважный военачальник; ведь часто бывает так, что унылый трус и небрежливый человек, принужденный необходимостью, становится очень решительным и деятельным. Поэтому, когда все его силы были собраны, он разделил их на три отряда. Первым командовал Макбет, вторым — Банко, а сам король командовал главным отрядом, или средним строем, в котором была собрана бо’льшая часть шотландской знати. Получив приказ, шотландское войско двинулось к Калросу, где после ожесточенного и кровопролитного сражения Свено одержал победу, а Малькольм (так в оригинале, хотя имеется в виду, конечно, Дункан — прим. переводчика) со своими шотландцами был разбит. Однако датчане были настолько измотаны этим сражением, что не смогли долго преследовать своих врагов, а всю ночь простояли в боевом порядке, опасаясь, что шотландцы снова соберутся и нападут на них с тыла. На следующий день, когда стало ясно, что врагов поблизости нет, они собрали добычу и разделили ее между собой по военным законам. Затем Свено приказал, чтобы ни один солдат не причинял вреда мужчинам, женщинам и детям, за исключением тех, кто был замечен с оружием в руках и готовился оказать сопротивление, поскольку он надеялся завоевать королевство без дальнейшего кровопролития. Но когда стало известно, что Дункан бежал в замок Берты и что Макбет собирает новое войско, дабы противостоять набегам датчан, Свено разбил лагерь и, подойдя к упомянутому замку, осадил его. Дункан, оказавшись в окружении врагов, по совету Банко отправил Макбету тайное послание, в котором велел оставаться в Инч-Катхилле, пока ему не придут известия. Тем временем Дункан вступил в переговоры со Свено, как будто бы собираясь сдать ему замок на определенных условиях. Дункан делал это, чтобы выиграть время и отвести от своих врагов подозрения в каких-либо намерениях против них, пока не будут выполнены все условия, необходимые для достижения цели. В конце концов, когда они уже были готовы прорвать оборону, Дункан предложил отправить из замка в лагерь большое количество провизии, чтобы пополнить запасы армии. Датчане с радостью приняли это предложение, поскольку уже несколько дней испытывали острую нехватку продовольствия. Шотландцы выжали сок из ягод микилворта и смешали его с элем и хлебом, а затем в больших количествах отправляли эту приправленную пряностями и подслащенную смесь своим врагам. Обрадовавшись, что у них достаточно еды и питья, дабы утолить голод, они принялись есть и пить с такой жадностью, что казалось, будто они соревнуются, пока действие ягод не распространилось по всему их телу, и они погрузились в глубокий сон, от которого невозможно было пробудиться. Тогда Дункан немедленно послал за Макбетом, приказав ему как можно быстрее явиться и напасть на врагов, которых легко было одолеть. Макбет, не мешкая, пришел со своими людьми к тому месту, где засели враги, и сначала убил стражу, а затем вошел в лагерь и учинил со всех сторон такую резню, что на это удивительно было смотреть, ибо датчане столь крепко спали, что бо’льшая их часть оказалась убита, не успев даже пошевелиться; остальные же, которых разбудил либо шум, либо что-то другое, оказались так изумлены и у них так кружилась голова после пробуждения, что они не смогли прийти себя и защититься; так что из всех спаслись только сам Свено и десять других, с чьей помощью он добрался до своих кораблей, стоявших в устье Тайе. …… Место, где затонули датские корабли, до сих пор называется Пески Утонувших. Это поражение Свено, о котором было рассказано выше, было очень неприятным для него и его народа, о чем свидетельствует то, что много лет в Норвегии было принято посвящать в рыцари только тех, кто поклялся отомстить за убийство своих соотечественников, погибших в Шотландии. После того, как шотландцы одержали столь выдающуюся победу, они, собрав и поделив военную добычу, устроили торжественные шествия по всему королевству и вознесли хвалу всемогущему Богу, который даровал им славную победу над врагами. Но пока люди участвовали в процессиях, пришло известие о том, что в Кингкоре высадился новый флот датчан, посланный туда Канутом, королем Англии, в отместку за разгром его брата Свено. Чтобы противостоять этим врагам, которые уже высадились на берег и занимались разграблением страны, Макбет и Банко были посланы туда с полномочиями от короля. Имея в своем распоряжении достаточную силу, они вступили в бой с врагами, убили часть из них и прогнали остальных к их кораблям. Те, кому удалось спастись и добраться до своих кораблей, дали Макбету огромную сумму золотом за то, чтобы их друзья, погибшие в этой последней стычке, могли быть похоронены на острове Сент-Колм. В память об этом в упомянутом месте до сих пор можно увидеть множество старых захоронений, где покоятся датчане — так, как принято хоронить знатных людей и как это делается до сих пор. В то же время был заключен мир между датчанами и шотландцами, оговоренный (как пишут некоторые) следующим образом: с этого момента датчане не должны были вторгаться в Шотландию и вести какие-либо войны против шотландцев. Таковы были войны, которые Дункан вел с внешними врагами на седьмом году своего правления. Вскоре после этого произошло странное и необъяснимое чудо, которое впоследствии стало причиной больших бед в Шотландии, как вы далее узнаете. Так сложилось, что Макбет и Банко направились в сторону Фореса, где тогда жил король, и скакали без каких-либо других спутников через леса и поля, когда внезапно оказались в открытом месте посреди леса, где им вдруг встретились три женщины, которые их сильно удивили — в странных и диких одеяниях, напоминающие существ из древнего мира; первая из них заговорила и произнесла: «Здравствуй, Макбет, тан гламмисский» (ибо он уже получил это звание после смерти своего отца Синелла). Вторая из них сказала: «Здравствуй, Макбет, тан кавдорский». А третья сказала: «Здравствуй, Макбет, который будет королем Шотландии». Тогда заговорил Банко: «Что же вы за женщины, если считаете меня столь недостойным, моему же товарищу, помимо высоких званий, присваиваете еще и королевство, а мне не даете вообще ничего?». «Тебе, — сказала первая из них, — мы обещаем бо’льшие блага, чем ему, ибо он будет царствовать в грядущем, но с неудачным концом; и он не оставит после себя никого, кто занял бы его место, а ты, напротив, в грядущем не будешь царствовать, но от тебя родятся те, кто будет наследовать шотландское королевство в долгом непрерывном порядке». После этого вышеупомянутые женщины немедленно исчезли из вида. Поначалу это считалось фантастическим и пустым видением Макбета и Банко, вплоть до того, что Банко в шутку называл Макбета королем Шотландии, а Макбет в шутку называл его отцом многих королей. Но впоследствии стало общепринятым мнение, что эти женщины были либо вещими сестрами, то есть (как вы скажете) богинями судьбы, либо какими-то нимфами или феями, наделенными даром пророчества благодаря их некромантическим знаниям, поскольку всё произошло именно так, как они предсказывали. Вскоре после этого тан Кавдора был осужден в Форесе за измену королю. Его земли, имущество и звание были переданы Макбету по воле короля. Тем же вечером, за ужином, Банко заговорил с ним и сказал: «Теперь, Макбет, ты получил то, что предсказали две первые сестры, и остается только получить то, что должно произойти по словам третьей». После чего Макбет, прокрутив всё это в уме, начал думать, как он мог бы получить королевство; но всё же он решил, что должен ждать, пока время позволит ему это сделать (согласно божьему промыслу), раз уж произошло его первое продвижение по службе. Но вскоре после этого случилось так, что король Дункан, у которого было от его жены, дочери Сиварда, графа нортумберлендского, двое сыновей, сделал старшего из них, Малькольма, принцем камберлендским, как бы назначив его своим преемником после смерти. Макбет оказался встревожен этим, поскольку видел, что таким образом его надеждам сильно препятствуют (по старым законам королевства было принято, что, если тот, кто должен наследовать, не достиг возраста, необходимого для выполнения таких обязанностей, признан должен быть тот, кто является ближайшим по крови), и он стал думать, как ему захватить престол силой, имея на это веские основания (как он считал), поскольку Дункан сделал всё от него зависящее, дабы отнять у него корону, на которую он имел притязания. Слова трех вещих сестер (о которых вы уже слышали) сильно воодушевляли его, но особенно его убеждала стараться жена, ибо была очень честолюбива и горела неутолимым желанием носить титул королевы. В конце концов, сообщив о своих намерениях верным друзьям, среди которых главным был Банко, и заручившись их обещанием помочь, он убил короля в Энуэрнесе или (как говорят некоторые) в Ботгосуане на шестом году его правления (здесь явная хронологическая нестыковка, поскольку ранее говорилось о седьмом годе правления, но так в оригинале — прим. переводчика). Затем, собрав вокруг себя тех, кого он вовлек в свое дело, он провозгласил себя королем и сразу же отправился в Скон, где (по общему согласию) принял королевскую власть в соответствии с обычаем. Тело Дункана сначала перевезли в Алгин и похоронили там по-королевски. Но потом его перевезли в Колмкилл и похоронили там рядом с его предшественниками в 1046 году от Рождества Христова. Малькольм Каммор (Малькольм Большеголовый) и Дональд Байн (Дональд Красивый), сыновья короля Дункана, опасаясь за свои жизни (которым, как они хорошо могли понимать, Макбет попытается положить конец для того, чтобы более укрепиться у власти), бежали в Камберленд, где Малькольм оставался до тех пор, пока святой Эдуард, сын Этельреда, не вернул себе власть в Англии, отняв ее у датчан, причем у Эдуарда Малькольм получил самый дружеский прием; а Дональд переехал в Ирландию, где его тепло принял король этой страны. Макбет после отъезда сыновей Дункана проявил великодушие к знати своего королевства, чем заслужил ее расположение, и, когда он увидел, что никто не собирается его беспокоить, то вознамерился вершить правосудие и наказать все бесчинства и злоупотребления, которые произошли из-за слабого и небрежного правления Дункана. И чтобы достичь своей цели без лишних хлопот и суеты, он придумал хитрый способ привлечь к суду всех нарушителей закона и преступников, пообещав своим подданным щедрое вознаграждение за то, что они бросят вызов тем, кто больше всего притесняет простых людей, дабы те пришли в назначенный день в назначенное место и сразились с ними один на один, отвечая на их обвинения. Когда эти воры, взяточники и другие угнетатели невинных пришли на бой, то (как говорят) их тут же схватили вооруженные люди и вздернули на виселицах, как они того и заслуживали. Оставшиеся преступники были наказаны и укрощены таким образом, что много лет о воровстве и грабежах почти ничего не было слышно, а люди наслаждались блаженным спокойствием и тишиной. Таким образом, Макбет показал себя самым усердным карателем всех обид и несправедливостей, совершаемых в его королевстве, считаясь надежной защитой и оплотом невинных людей; кроме того, он прилагал все усилия, чтобы молодые люди воспитывались в добродетели, а церковнослужители совершали свои духовные службы в соответствии со своим предназначением. Он приказал казнить нескольких танов, в том числе кетнесского, сазерлендского, странауэрнского и росского, потому что из-за них и их мятежных выходок в королевстве каждый день возникали беды. Он успокоил мятежный Галлоуэй и казнил некоего Макгилла, тирана, который много лет не подчинялся королевской власти. Короче говоря, достойные поступки и благородные деяния Макбета в управлении королевством были такими, что, если бы он пришел к власти законным путем и продолжал править справедливо до конца своего правления, его вполне можно было бы причислить к самым благородным правителям, когда-либо царствовавшим. Он издал множество полезных законов и постановлений для общественного блага своих подданных. …… Эти и подобные им похвальные законы Макбет ввел в действие, управляя королевством в течение десяти лет с неизменной справедливостью. Но это было лишь показное рвение к правосудию, которое он демонстрировал вопреки своим природным склонностям, чтобы завоевать расположение народа. Вскоре после этого он начал показывать своё истинное лицо, вместо справедливости исповедуя жестокость. Ибо угрызения совести (как это всегда бывает с тиранами и теми, кто достиг высокого положения неправедным путем) заставляли его опасаться, как бы ему не пришлось испить ту же чашу, что и его предшественнику. Кроме того, он не мог забыть трех вещих сестер, что обещали ему королевство и в то же время обещали его потомкам Банко. Потому он пожелал, чтобы Банко и его сын по имени Флинс пришли на ужин, приготовленный у него для них и, как он предполагал, получили смерть от рук нескольких убийц, которых он нанял для этого злодеяния, велев им встретить Банко и его сына за пределами дворца, когда они будут возвращаться в свои апартаменты, и там убить их, чтобы его дом не был осквернен и чтобы со временем он мог оправдаться, если ему предъявят обвинение в связи с возникшими подозрениями. И все же благодаря темной ночи случилось так, что, хотя отец был убит, сын, тем не менее, с помощью всемогущего Бога, даровавшего ему лучшую судьбу, избежал этой участи: и впоследствии получил (благодаря некоторым друзьям, которые были у него при дворе) представление о том, что на его жизнь покушались не меньше, чем на жизнь его отца, которого убили не по воле случая (как, по замыслу Макбета, должно было показаться), но убийство было заранее обдумано; после этого, дабы избежать дальнейшей опасности, он бежал в Уэльс. …… Но прежде, чем вернуться к Макбету и продолжить повествование с того места, на котором я остановился, вы должны понять, что после злополучного убийства Банко ничто не предвещало вышеупомянутому Макбету благоденствия; ведь каждый человек начал опасаться за свою жизнь и едва осмеливался появляться в присутствии короля. И как многие боялись его, так и он боялся многих — до такой степени, что начал казнить по ложным обвинениям тех, кого считал готовыми причинить ему вред. В конце концов, он стал получать такое удовольствие, предавая смерти своих вельмож, что его жажда крови не могла быть удовлетворена никоим образом; ибо вы должны учесть, что он получал от этого двойную выгоду (как он думал): во-первых, он убирал с дороги тех, кого боялся, а во-вторых, его казна обогащалась за счет взятого у них имущества, благодаря чему он мог содержать рядом с собой вооруженный отряд для защиты от тех, кого подозревал в кознях против себя. Кроме того, чтобы иметь возможность ещё более жестоко угнетать своих подданных всеми тираническими способами, он построил на вершине высокого холма под названием Дунсинан, расположенного в Гоури, в десяти милях от Перта, неприступную крепость — на такой высоте, что, стоя там, можно хорошо видеть почти все земли Ангуса, Файфа, Стермонда и Арнедейла, как будто они лежат у твоих ног. Этот замок, построенный на вершине высокого холма, стал причиной больших расходов для королевства еще до того, как был завершен, поскольку все необходимые для строительства материалы нельзя было доставить наверх без больших усилий и затрат. Но Макбет, приняв решение довести дело до конца, позвал танов из всех земель королевства прийти и помочь со строительством, каждому по очереди. Наконец, когда очередь дошла до Макдуфа, тана файфского, строить свою часть, тот послал рабочих со всей необходимой провизией и приказал им проявить такое усердие, чтобы у короля не было повода придраться к нему за то, что он не пришел сам, а это он отказался сделать, ибо немного догадывался, что король не питает к нему доброй воли и может наложить на него руки, как делал с другими. Вскоре после этого Макбет пришел посмотреть, как продвигается работа, и, не найдя там Макдуфа, сильно обиделся и произнес: «Я вижу, что этот человек не будет слушаться моих приказов, пока его не вздернут на виселице. Но я о нем позабочусь». И впоследствии он не желал видеть упомянутого Макдуфа, то ли потому, что считал его слишком могущественным, то ли потому, что узнал от неких колдунов, к чьим словам испытывал большое доверие (ведь пророчество, которое ему сделали три вещие сестры, сбылось), что ему следует остерегаться Макдуфа, который со временем может его уничтожить. И, конечно, он казнил бы Макдуфа, но некая ведьма, которой он очень доверял, сказала, что он не будет убит человеком, рожденным женщиной, и не будет побежден, пока бирнанский лес не пойдет на дунсинанский замок. Благодаря этим пророчествам Макбет изгнал из сердца всякий страх, полагая: он может делать всё, что пожелает, не опасаясь наказания, ведь, исходя из одного пророчества, он верил, что никто не сможет его победить, а исходя из другого — что его невозможно убить. Эта пустая надежда побудила его совершить множество жестоких поступков, угнетая своих подданных. В конце концов Макдуф, чтобы избежать опасности для своей жизни, решил отправиться в Англию и помочь Малькольму Каммору претендовать на шотландскую корону. Но Макдуф не настолько хорошо умел хранить свои секреты, чтобы Макбет не узнал об этом: ведь у королей (как говорят) острый глаз, словно у рыси, и длинные уши, словно у Мидаса. Ибо у Макбета в каждом знатном доме был свой шпион, который докладывал ему обо всём, что говорилось или делалось в этом доме, и таким образом он угнетал бо’льшую часть знати своего королевства. Узнав, куда отправляется Макдуф, он немедленно выступил с большим войском в Файф и осадил замок, где жил Макдуф, надеясь отыскать его там. Те, кто охранял замок, без сопротивления открыли ворота и впустили его, не подозревая ничего дурного. Но, тем не менее, Макбет самым жестоким образом приказал убить жену и детей Макдуфа, а также всех, кого он застал в замке. Кроме того, он забрал имущество Макдуфа, объявил его предателем и изгнал из всех частей своих владений. Но Макдуф уже избежал опасности и добрался до Англии, где встретился с Малькольмом Каммором, чтобы помочь ему вернуть свое и отомстить с его помощью за жестокую расправу над женой, детьми и другими близкими. Прибыв к Малькольму, он рассказал, в какое ужасное состояние ввергла Шотландию отвратительная жестокость тирана Макбета, устроившего множество кровавых расправ и убийств как среди знати, так и среди простолюдинов, за что его возненавидели все подданные, желавшие лишь одного — избавиться от невыносимого и тяжкого ярма, которое они влачили под руками такого злодея. Малькольм, услышав слова Макдуфа, которые тот произнес самым прискорбным тоном, из-за сострадания, которое терзало его несчастное сердце, оплакивающее печальное состояние своей страны, испустил глубокий вздох; услышав это, Макдуф, начал честнейшим образом просить его вырвать шотландский народ из рук такого жестокого и кровожадного тирана, каким был Макбет, сделавший слишком много для того, чтобы показать себя таковым; ему было легко сделать это, учитывая не только его права на трон, но и искреннее желание людей воспользоваться каким-нибудь поводом, чтобы избавиться от тех страданий, которые они каждый день терпели из-за возмутительной жестокости Макбета. Хотя Малькольм был очень опечален тем, как угнетают его соотечественников-шотландцев, о чем рассказал ему Макдуф, он всё же сомневался, говорит ли тот честно или же послан Макбетом, чтобы предать его. Поэтому он решил провести испытание и, притворившись, что не понял его с первого раза, ответил следующим образом: «Я искренне сожалею о несчастьях, постигших мою родную Шотландию, но, хотя у меня никогда не было такого сильного желания помочь, я не могу этого сделать из-за некоторых неизлечимых пороков, которые во мне укоренились. Во-первых, меня преследует настолько неумеренная похоть и сладострастная чувственность (отвратительный источник всех пороков), что, если бы я стал королем Шотландии, я бы захотел обесчестить дев и жен, причем таким образом, что моя невоздержанность будет для вас более невыносимой, чем нынешняя кровавая тирания Макбета». На это Макдуф ответил: «Такой порок — настоящее зло, потому что многие принцы и короли теряли из-за этого и жизни, и королевства; тем не менее, в Шотландии достаточно женщин, и поэтому следуйте моему совету. Сделайте себя королем, и я так ловко справлюсь с этим делом, что вы будете получать свое наслаждение тайно, и никто об этом не узнает». Тогда Малькольм сказал: «Я также самое алчное существо на Земле, и, если бы я был королем, то искал бы столько способов заполучить земли и богатства, что убил бы бо’льшую часть шотландской знати по надуманным обвинениям, лишь бы завладеть их землями, богатствами и владениями. И чтобы показать вам, какие беды могут обрушиться на вас из-за моей ненасытной алчности, я расскажу вам одну басню. Была лиса, на больном месте у которой сидел рой мух, постоянно высасывающих ее кровь; и когда кто-то, проходя мимо и увидев это, спросил, будет ли она ловить этих мух, она ответила: «Нет, потому что, если этих мух, которые уже наелись и поэтому не очень хорошо сосут, прогнать, другие, что голодны и свирепы, сядут на их место и высосут остатки моей крови, причинив мне гораздо больше страданий, чем эти, которые сейчас, удовлетворившись, не сильно меня раздражают. Поэтому, — сказал Малькольм, — позволь мне остаться там, где я есть, иначе, если я окажусь в пределах вашего королевства, моя неутоленная алчность может так проявиться, что огорчения, которые вы сейчас испытываете, покажутся незначительными в сравнении с тем безмерным злом, которое может произойти из-за моего появления среди вас». На то Макдуф ответил: «Это гораздо худший грех, чем остальные, ибо алчность — корень всех зол, и за это преступление многие наши короли были убиты, встретив свой конец. Тем не менее последуйте моему совету и примите корону. В Шотландии достаточно золота и богатств, чтобы удовлетворить жадность». Тогда Малькольм сказал: «Кроме того, я склонен к притворству, лжи и ко всем другим видам обмана, так что я ничему так от души не радуюсь, как предательству и обману, почему и нельзя доверять моим словам и быть уверенным в них. Итак, поскольку ничто так не приличествует правителю, как постоянство, истина, правда и справедливость, а также другие похвальные качества, которые постигаются в единстве и которые, в конечном счете, дополняют друг друга, вы видите, насколько я способен править любым государством или областью; и поэтому, если у вас есть лекарства, дабы заглушить и скрыть все остальные мои пороки, я прошу вас найти способ заглушить и этот порок среди остальных». Тогда Макдуф сказал: «Это самое худшее, и поэтому я оставляю тебя со словами: о, несчастные шотландцы, на которых обрушилось столько бедствий, одно за другим! У вас есть один проклятый злой тиран, который правит вами теперь, не имея на то прав, угнетая вас самым кровавым и жестоким образом. Другой же, имеющий право на корону, настолько изобилует превратным поведением и очевидными пороками англичан, что он не достоин ее получить; ибо, по его собственному признанию, он не слишком щедр и подвержен ненасытной похоти, но при этом так лжив, что нельзя доверять ни одному слову, которое он произносит. Прощай, Шотландия, ибо теперь я навсегда считаю себя изгнанником, без покоя и утешения», — и с этими словами солоноватые слезы в изобилии потекли по его щекам. В конце концов, когда он был уже готов уйти, Малькольм взял его за руку и сказал: «Утешься, Макдуф, ибо я никогда раньше и не думал ни об одном из этих пороков, но я проверял тебя так, дабы узнать, что у тебя на уме; уже несколько раз Макбет пытался таким образом получить меня в свои руки, но чем медленнее я снисходил к твоей просьбе, тем больше усердия я проявлю в ее выполнении». Они немедленно обняли друг друга и, пообещав быть друг другу верными, стали совещаться, как им лучше всего провести свое дело, чтобы добиться хорошего итога. Вскоре после этого Макдуф, прибыв к границе Шотландии, разослал дворянам королевства письма с секретными депешами, в которых сообщал, что Малькольм вступил с ним в сговор, дабы поспешно прибыть в Шотландию и заявить права на корону, и поэтому требует как законный наследник, чтобы они помогли ему взять корону из рук узурпатора. Тем временем Малькольм снискал такую благосклонность короля Эдуарда, что старый Сивард, граф Нортумберлендский, получил в распоряжение десять тысяч воинов, дабы отправиться с ним в Шотландию и поддержать его в восстановлении своих прав. После того, как эти вести распространились по всей Шотландии, дворяне разделились на две враждующие группировки, одна из которых поддерживала Макбета, а другая — Малькольма. Здесь часто возникали мелкие стычки, а иногда и перестрелки, потому что те, кто был на стороне Малькольма, не осмеливались вступать со своими врагами в ожесточенный бой, пока он не прибудет из Англии к ним на помощь. Но после того, как Макбет увидел, что силы его врагов увеличиваются благодаря той помощи, которая пришла к ним из Англии вместе с его недругом Малькольмом, он отступил назад в Файф, намереваясь остаться там в укрепленном лагере, в замке Дунсинан, и сразиться со своими врагами, если те вздумают преследовать его; однако некоторые из друзей убедили его, что ему было бы лучше либо заключить соглашение с Малькольмом, либо бежать как можно быстрее на Острова и забрать с собой свои сокровища, чтобы, заплатив, привлечь на свою сторону нескольких сильных дворян королевства и чужеземцев, коим он мог доверять больше, чем своим подданным, которые ежедневно предавали его; но он был так убежден в своих пророчествах, что верил: он никогда не будет побежден, пока в Дунсинан не придет бирнанский лес, и его не убьет ни один человек, который был рожден женщиной. Малькольм, поспешно следуя за Макбетом, пришел ночью перед битвой в бирнанский лес, и, когда его армия немного отдохнула там, подкрепившись, он приказал каждому взять в руку ветку дерева, какую только он сможет унести, и идти с ней — так, чтобы на следующий день они могли незаметно подобраться к врагам. Утром, когда Макбет увидел, как они идут таким образом, он сначала удивился, но потом понял, что слышанное ранее пророчество о приходе бирнанского леса в дунсинанский замок, по всей видимости, свершилось. Несмотря на это, он выстроил своих людей в боевой порядок и призвал их к доблести, однако, едва его враги сбросили с себя ветки, как Макбет, заметив их многочисленность, обратился в бегство, и Макдуф преследовал его с великой ненавистью, пока тот не дошел до Лунфанайна, где Макбет, увидев, что Макдуф у него за спиной, спешился и сказал; «Ты предатель, напрасно ты преследуешь меня, которому не суждено быть убитым тем, кого родила женщина; поэтому иди и получи награду, которую ты заслужил за свой труд», — и с этими словами он поднял свой меч, собираясь убить его. Но Макдуф, быстро соскочив с коня, подошел к нему и ответил (с обнаженным мечом в руке): «Это правда, Макбет, и теперь твоей ненасытной жестокости придет конец, ибо я тот, о ком рассказывали тебе твои волшебники, кто не был рожден своей матерью, но был вырезан из ее чрева». С этими словами он подошел к нему и убил его на месте. Затем, отрубив ему голову, он насадил ее на кол и принес Малькольму. Таков был конец Макбета, который правил шотландцами 17 лет. В начале своего правления он совершил много достойных поступков, весьма полезных для государства (как вы уже слышали), но зачем, поддавшись дьявольскому наваждению, он опорочил себя самой ужасной жестокостью. Он был убит в 1057 год Воплощения и в 16-й год правления короля Эдуарда над англичанами. …… Малькольм Каммор, таким образом, вернул себе трон (как вы уже слышали) при поддержке короля Эдуарда, а в 16-м году правления того же Эдуарда он был коронован в Сконе 25 апреля, в год от Рождества Христова 1057. Сразу же после своей коронации он созвал парламент в Форфайре, на котором наградил землями и титулами тех, кто помогал ему в борьбе с Макбетом, назначив их на посты и должности по своему усмотрению, и приказал, чтобы те, чьи фамилии связаны с какими-либо должностями или землями, получили их и владели ими. Он пожаловал титулы графам, лордам, баронам и рыцарям. Многие из тех, кто раньше был танами, в это время стали графами, такими, как Файф, Ментис, Атолл, Леннокс, Мюррей, Кетнес, Росс и Ангус. Это были первые графы, о которых стало известно шотландцам (как упоминается в их исторических хрониках). {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Историография]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] co9l8yw8752cg0gwkokh7r9kcq2pqs0 0 1229424 5747972 5747787 2026-09-15T17:33:22Z LihachevAnthon1971 124560 5747972 wikitext text/x-wiki {{Моралии на Книгу Иова (Григорий Двоеслов; Лихачёв)}} == Книга 10. Толкование на Иов 11:1–12:5 == === Стойкость Иова и обличения Софара === ==== § 1 ==== '''1.''' ''Стойкость Иова, которого не одолевает даже последовательная смена противников.'' — Сколько бы раз ни выходил на арену зрелища сильный борец, те, кто неравны ему силами<ref>Виндоц., Корб. Герм., Байоц., Кольб., Корол. и большинство Норманд., «неравны добродетелями». Гемет., «существуют как неравной добродетели». Герм., «неравны добродетелью».</ref>, поочерёдно подвергают себя нападению на него: и когда один побеждён, против него тотчас поднимается другой; а когда и этот повержен, на смену приходит следующий; чтобы силы борющегося когда-нибудь ослабли, ибо их утомляет сама его возрастающая победа; так что когда каждый новый вступает в схватку, тот, кто не может быть побеждён качеством сил, был бы одолён хотя бы сменой лиц. Так и в этом зрелище людей и ангелов блаженный Иов явился сильным борцом и показал, насколько он силён против смены противников<ref>Байоц., «крепостью непрерывного труда».</ref> непрерывностью неутомимой мощи. Первым против него выступает Елифаз, вторым — Валдад, а напоследок в нападении на него подставляет себя Софар; они поднимаются со всеми усилиями, чтобы нанести удары, но не достигают высоты крепкой груди, чтобы поразить её. Сами слова их ясно показывают, что они бьют по воздуху, ибо, несправедливо обличая святого мужа, растрачивают<ref>Турон., Виндоц., Корб. Герм., Норманд., «удары бичевания». Эброиц., Байоц., Лир., Биг., имеют «воздают» вместо «растрачивают». В Утиц. некогда читалось «растрачивают», ныне «воздают». Кольб. и Корол. представляют наше чтение.</ref> впустую слова порицания. Это ясно показывается, когда ответ Софара Наамитянина начинается с оскорблений, ибо он говорит: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32970&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%201,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 1, § 1]</small> ==== § 2 ==== '''1.''' ''ГЛАВА XI, СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:2|т=Иов 11:2}}}} — Разве на многословие не будет ответа, и разве человек многоречивый окажется прав?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32972&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%202,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 2, § 1]</small> '''2.''' ''Дерзкие всегда отвечают наперекор правильным речам. Суждение Софара истинно, но высказано дурно.'' — Дерзким свойственно всегда отвечать наперекор правильным речам, чтобы, согласившись со сказанным, не показаться ниже. Для них слова праведников, сколь бы краткими ни прозвучали, многословны, ибо тем, что обличают их пороки, отягощают слух. Поэтому и в вину вменяется то, что праведной проповедью произносится против пороков. Софар, обличая самого того, кто по истине произнёс сильные суждения, называет его многоречивым, ибо когда мудрость из уст праведников порицает грехи, глупым ушам<ref>Корб. Герм., «излишества болтливости».</ref> это звучит как излишество болтливости. Ибо порочные не считают правильным ничего, кроме того, что сами чувствуют; и слова праведников почитают праздными настолько, насколько находят их несогласными со своими чувствами. Впрочем, Софар высказал не ложное суждение, что человек многоречивый отнюдь не может оправдаться, ибо едва кто-либо растекается в словах, как, утратив важность молчания, тотчас теряет стражу ума. Поэтому и написано: Служение правды — молчание ({{библия|Ис|32:17|т=Ис. 32:17}}). Поэтому и Соломон говорит: Что город разрушенный без стен, то человек, не умеющий сдерживать дух свой в разговоре ({{библия|Притч|25:28|т=Притч. 25:28}}). Поэтому же опять говорит: При многословии не миновать греха ({{библия|Притч|10:19|т=Притч. 10:19}}). Поэтому Псалмопевец свидетельствует, говоря: Человек многоречивый не утвердится на земле ({{библия|Пс|139:12|т=Пс. 139:12}}). Но сила истинного суждения теряется, если оно произносится без соблюдения рассудительности<ref>В некоторых рукописях: «но сила истинного знания».</ref>. Итак, несомненно, что человек многоречивый не может оправдаться. Но доброе не хорошо говорится, когда не имеется в виду, кому говорится. Ибо истинное суждение против злых, если поражает правоту добрых, теряет свою силу<ref>Так мы восстановили по рукописям и древнейшим изданиям. В некоторых изданиях читается: «если препятствует правоте добрых, теряет свою силу».</ref> и отскакивает притуплённым тем сильнее, чем крепче то, что оно поражает. А что порочные не могут терпеливо слушать доброе и, пренебрегая исправлением жизни, принимаются за слова возражения, открыто показывает Софар, который прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32973&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%202,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 2, § 2]</small> ==== § 3 ==== '''1.''' ''СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:3|т=Иов 11:3}}}} — Неужели пред тобою одним замолчат люди, и когда ты насмехаешься над другими, никто не обличит тебя?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32975&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%203,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 3, § 1]</small> '''2.''' ''Сколь по-разному относятся к обличению порочные и праведные.'' — Неопытный ум, как мы сказали, тяжко переносит суждения истины: молчание он считает наказанием, а всё, что говорится правильно, — позорной насмешкой над собой. Ведь когда правдивый голос доходит до слуха порочных, вина угрызает память, и при обличении пороков ум, чем сильнее он внутренне задет сознанием, тем сильнее внешне возбуждается к противоречию. Он не может вынести голоса, потому что, задетый в ране своей виновности, страдает, и то, что вообще говорится против порочных, подозревает обращённым против себя в частности. Ибо то, что он помнит сделанным внутри, стыдится слышать вовне. Поэтому тотчас готовится к защите, чтобы прикрыть стыд своей виновности словами порочного опровержения. Ибо как праведные считают голос обличения в том, что сделано ими не право, служением любви, так порочные почитают его оскорблением насмешки. Те тотчас повергаются в послушание, эти поднимаются к безумию своей защиты. Те видят в обличении опору и защиту своей жизни: через него, когда обличается вина настоящей жизни<ref>Так в некоторых рукописях. В издании: «вина порока».</ref>, умиряется гнев грядущего Судии. Эти же, когда чувствуют, что обличение на них обрушивается, принимают его за разящий меч, ибо когда голосом обличения обнаруживается вина, пятнается их нынешняя слава.. Поэтому в похвалу праведнику через Соломона говорит Истина: Наставь праведника, и он поспешит принять ({{библия|Притч|9:10|т=Притч. 9:10}}). Поэтому же она презирает упорство порочных, говоря: Кто наставляет кощунника, тот сам себе делает бесчестие ({{библия|Притч|9:7|т=Притч. 9:7}}). Ибо часто бывает, что когда они не могут защитить обличаемые в себе пороки, от стыда становятся хуже; и так гордятся в своей защите, что выискивают какие-либо пороки против жизни обличающего<ref>В некоторых рукописях: «и чтобы не считать себя преступными, сами налагают преступления и на других; и когда...».</ref>; и потому не считают себя преступными, если налагают преступления и на других. А когда истинных [пороков] отыскать не могут — выдумывают их, чтобы и им было что порицать, и, как им кажется, с не меньшим правом. Поэтому и Софар, поскольку страдал от того, что его как бы высмеивают обличением, тотчас, лжесвидетельствуя, прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32976&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%203,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 3, § 2]</small> ==== § 4 ==== '''1.''' ''СТИХ 4.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:4|т=Иов 11:4}}}} — Ибо ты сказал: «Чисто слово моё, и чист я пред очами Твоими».'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32978&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%204,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 4, § 1]</small> '''2.''' ''Порочные не хотят оплакивать истинные в себе пороки и приписывают другим ложные.'' — Кто помнит слова блаженного Иова, тот знает, сколь ложно это ему приписывается. Ибо как мог он назвать себя чистым, если сказал: Если бы я захотел оправдываться, мои же уста обвинили бы меня ({{библия|Иов|9:20|т=Иов 9:20}})? Но такова злоба порочных, что, отказываясь оплакивать истинные в себе пороки, измышляет чужие. Ибо она пользуется как бы утешением в злодеянии, если жизнь обличающего пятнается ложными речами. Надлежит же знать, что порочные часто на словах желают добра, чтобы показать, что зло то, чем человек обладает в настоящем<ref>В некоторых рукописях: «чтобы добрым было то, что в настоящем».</ref>; и, как бы сочувствуя, желают благополучия, чтобы казаться добрыми. Поэтому и Софар тотчас добавляет, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32979&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%204,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 4, § 2]</small> ==== § 5 ==== '''1.''' ''СТИХ 5.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:5|т=Иов 11:5}}}} — О, если бы Бог говорил с тобою и открыл уста Свои тебе!'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32981&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%205,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 5, § 1]</small> '''2.''' ''Когда Бог говорит человеку, а когда человек сам себе.'' — {{right sidenote| «Говорить сам с собою» — значит быть замкнутым в плотском мудровании, не отрешённым от него Духом. Плоть делает вид, что ведёт ум к пониманию, но на деле выводит его из внутреннего во внешнее — туда, где голос Божий не слышен. Ср. Мк. 8:33.}} Ибо человек говорит сам с собою тогда, когда, исходя из того, что ощущает, нисколько не отделяется Духом Божества от плотского мудрования; когда плоть пускает в ход чувство и, под видом призыва к пониманию, выводит ум вовне. Поэтому и Петру, ещё помышлявшему о земном, Истина говорит: Ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое ({{библия|Мк|8:33|т=Мк. 8:33}}). Ему же, право исповедующему, говорится: Не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах ({{библия|Мф|16:17|т=Мф. 16:17}}). А что иное мы принимаем под устами Божиими, как не суды Его? Ибо при сомкнутых устах голос подавляется, и мысль молчащего неизвестна; когда же уста отверзаются, то при произнесении речи обнаруживается душа говорящего<ref>Так во всех наших рукописях и древних изданиях; в новейших: «обнаруживается».</ref>. Итак, Бог отверзает уста Свои, когда показывает людям волю Свою через явные суды. Ибо Он как бы говорит с отверстыми устами, когда, по удалении тьмы сокровенного устроения, не скрывает, чего желает. А как бы сомкнутыми устами не сообщает нам Свой смысл, когда через сокровенные суды скрывает, почему что-либо делает. Итак, Софар, чтобы обличить блаженного Иова в плотском разумении и показать, сколь он сам благожелателен, желает ему благ, которых, даже когда они есть, не знает, говоря: О, если бы Бог говорил с тобою и открыл уста Свои тебе! Как бы открыто говоря: я сострадаю скорее твоей неопытности, чем наказанию, ибо признаю тебя, наделённого одной лишь плотской мудростью, лишённым духа истины. Ибо если бы ты знал сокровенные суды Божии, то не произносил бы столь дерзких суждений против Него. А поскольку всемогущий Бог, когда возвышает нас к созерцанию Своих судов, тотчас прогоняет слепоту нашего неведения, то, какое наставление исходит к нам от отверстых уст Его, Он тотчас показывает это, прибавляя: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32982&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%205,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 5, § 2]</small> ==== § 6 ==== '''1.''' ''СТИХ 6.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:6|т=Иов 11:6}}}} — Чтобы открыл тебе тайны премудрости, и что многообразен закон Его.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32984&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%206,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 6, § 1]</small> '''2.''' ''Какие дела премудрости явны. Какие сокрыты.'' — Явны дела высшей премудрости, когда всемогущий Бог управляет теми, кого творит, доводит до конца блага, которые Сам начал, и дуновением Своим помогает тем, кого просвещает светом Своего посещения. Ибо всем ясно, что тех, кого Он даром создал, Он благостно устрояет. И когда дарует духовные дары, Сам совершает то, что Сам начал по дару Своей благости. Сокрыты же дела высшей премудрости, когда Бог оставляет тех, кого сотворил; когда блага, которые Он, предваряя, начал, вовсе не доводит до конца дальнейшим содействием; когда светлостью Своего озарения просвещает нас и однако, попустив плотские искушения, поражает тьмою слепоты; когда даров, которые дал, отнюдь не сохраняет; когда и желания ума нашего возбуждает к Себе и однако сокровенным судом стесняет нас трудностью нашей немощи. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32985&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%206,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 6, § 2]</small> '''3.''' ''Это находит не находя, кто научился, что постичь невозможно. Закон Божий и любовь Христова.'' — Эти сокровенные тайны премудрости Его немногие способны исследовать, но никто не может найти, ибо то, что свыше нас о нас бессмертной премудростью устрояется не несправедливо, поистине справедливо, чтобы нами, ещё смертными, оставалось непознанным. Но созерцать эти самые тайны премудрости Его — значит уже некоторым образом видеть могущество Его непостижимости, ибо хотя в самом исследовании советов Его мы изнемогаем, однако, изнемогая, вернее научаемся, кого нам бояться. К этим тайнам премудрости простирался Павел, когда говорил: О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы суды Его и неисследимы пути Его. Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему ({{библия|Рим|11:33|т=Рим. 11:33}})? Он же выше, изнемогая от самого исследования, но однако, изнемогая, продвигаясь к познанию собственной немощи, предпосылает, говоря: А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: «Зачем ты меня так сделал?» ({{библия|Рим|9:20|т=Рим. 9:20}}). Итак, тот, кто, не имея сил достигнуть сокровенного Божия, возвратился к познанию своей немощи и, изнемогая, призвал себя к собственному наставлению, так сказать, не находя нашёл тайны премудрости, ибо когда изнемогал в исследовании высших советов, научился смиреннее бояться; и кого собственная немощь оттолкнула от сокровенного богопознания, того тем надёжнее смирение соединило с Богом. Итак, Софар, и искусный усердием к знанию, и невежда по дерзости надменной речи, поскольку сам не имеет важности, желает лучшему того, что имеет, говоря: О, если бы Бог говорил с тобою и открыл уста Свои тебе, чтобы открыл тебе тайны премудрости! Он же, желая, выставляет напоказ ту мудрость<ref>В некоторых рукописях: «знание».</ref>, которой, как он полагает, он превосходит друга, когда тотчас прибавляет: ''И что многообразен закон Его''. Что в этом месте должно принимать под законом Божиим, как не любовь, через которую всегда в уме<ref>Так в некоторых рукописях. В древних изданиях: «читаем»; в новейших: «читаются».</ref> читается, каким образом заповеди жизни должны соблюдаться в действии? Ибо об этом законе голосом Истины говорится: Это заповедь Моя, да любите друг друга ({{библия|Ин|15:12|т=Ин. 15:12}}). Об этом Павел говорит: Полнота закона — любовь ({{библия|Рим|13:10|т=Рим. 13:10}}). Об этом же опять говорит: Носите бремена друг друга<ref>В издании: «носите бремена друг друга». Следуем рукописям.</ref>, и таким образом исполните закон Христов ({{библия|Гал|6:2|т=Гал. 6:2}}). Ибо что можно разуметь под законом Христовым преимущественно, как не любовь, которую мы тогда истинно исполняем, когда по любви переносим братские бремена?<small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32986&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%206,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 6, § 3]</small> '''4.''' ''Любовь начинается от двух заповедей и простирается к бесчисленному. Любовь к ближнему остерегается вредить, заботится благотворить. Сколь многими способами это исполняется.'' — Но этот же закон называется многообразным, потому что усердной заботливостью любовь распространяется на все дела добродетелей. Она начинается от двух заповедей, но простирается к бесчисленному. Ибо начало этого закона — любовь к Богу и любовь к ближнему. Но любовь к Богу различается по трём, ибо заповедуется любить Творца всем сердцем, и всею душою, и всею крепостью<ref>В Вульгате: «силою».</ref>. При этом следует заметить: божественное слово, повелевая любить Бога, говорит не только, из чего, но и наставляет, насколько — когда прибавляет «всем», чтобы тот, кто желает совершенно угодить Богу, не оставлял себе ничего из своего. Любовь же к ближнему сводится к двум заповедям, когда и через некоего праведника говорится: Что тебе ненавистно от другого, смотри, не делай того другому ({{библия|Тов|4:16|т=Тов. 4:16}}). И Сама Истина говорит: Как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними ({{библия|Мф|7:12|т=Мф. 7:12}})<ref>В некоторых рукописях: «так и вы делайте им».</ref>. Этими двумя заповедями, конечно, того и другого Завета, одной обуздывается злоба, другой даруется благожелательность, чтобы он, не делая того зла, которого сам не хочет претерпеть, переставал вредить; и, напротив, оказывая то добро, какого желает себе, упражнялся бы в пользе ближнего из благожелательности. Но эти два, когда обдумываются с усердным намерением, влекут сердце к бесчисленным служениям добродетелей, чтобы ум, беспокойный желаниями, не пылал к нанесению того, чего не должен, и не коснел, расслабленный праздностью, в оказании того, что должен. Ибо когда он остерегается делать другому то, чего сам отнюдь не хочет претерпеть от другого, он усердным намерением осматривается: чтобы гордость не возносила и, унижая ум до презрения к ближнему, не превозносила; чтобы честолюбие не терзало мысль и, расширяя её к исканию чужого, не стесняло; чтобы похоть не оскверняла сердце и не растлевала его, подчинённого желаниям, через недозволенное; чтобы гнев не ожесточал и не воспламенял до произнесения оскорбления; чтобы зависть не угрызала и, соревнуя чужому счастью, своим факелом не сожигала себя; чтобы болтливость не увлекала безмерно язык и не простирала его до распущенности злословия; чтобы злоба не возбуждала ненависть и не подстрекала уста выпустить стрелу проклятия. Опять же, когда он помышляет делать другому то, что сам ожидает, чтобы ему делалось от другого, он, конечно, взвешивает: чтобы на зло отвечать добром, а на добро — лучшим; чтобы в отношении дерзких проявлять кротость долготерпения; чтобы недугующим язвой злобы оказывать благодать благожелательности; чтобы несогласных соединять миром и согласных вооружать к желанию истинного мира; чтобы нуждающимся давать необходимое; чтобы заблуждающимся указывать путь правоты; чтобы страдающих утешать словом и состраданием; чтобы воспламенённых желаниями этого мира погашать обличением<ref>В некоторых рукописях: «обуздывать».</ref>; чтобы угрозы сильных смягчать рассуждением; чтобы тяготы угнетённых облегчать, насколько есть сил; чтобы противящимся извне противопоставлять терпение; чтобы гордящимся внутри являть с терпением наставление; чтобы в отношении проступков подчинённых кротость так умеряла ревность, чтобы не ослабляла её от усердия к справедливости; чтобы ревность так пылала к отмщению, чтобы, пылая, не переходила предела благочестия; чтобы неблагодарных благодеяниями побуждать к любви; чтобы благодарных служениями сохранять в любви; чтобы о пороках ближних, когда не может исправить, молчал<ref>В некоторых рукописях: «чтобы всё, что может быть исправлено».</ref>, и чтобы, когда они могут быть исправлены словом, боялся, как бы молчание не стало согласием; чтобы так переносил то, о чём молчит, чтобы однако не скрывал в душе яда скорби; чтобы так оказывал недоброжелательным дар благожелательности, чтобы однако через снисходительность не выходил из пределов правоты; чтобы всё, что может, оказывал ближним, но, оказывая, не надмевался; чтобы так в благах, которые оказывает, боялся пропасти гордости, чтобы однако не коснел в делании добра; чтобы так раздавал то, что имеет, чтобы при этом помнил, сколь велика щедрость Воздающего; чтобы, раздавая земное, не помышлял о своей нужде более, чем должно<ref>Так в некоторых рукописях. В издании: «боялся».</ref>, и чтобы печаль не омрачала света радушия в принесении дара. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32987&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%206,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 6, § 4]</small> '''5.''' ''Многообразная любовь показывается примерами святых.'' — Итак, хорошо закон Божий называется многообразным, потому что, без сомнения, будучи одной и той же любовью, если вполне овладевает умом, воспламеняет его многообразно к бесчисленным делам. Её разнообразие мы кратко выразим, если перечислим в отдельных избранниках её блага. Ибо она через Авеля и принесла избранные Богу дары, и перенесла меч брата, не противясь ({{библия|Быт|4:4|т=Быт. 4:4}}, {{библия|Быт|4:8|т=Быт. 4:8}}). Она Еноха научила и жить духовно среди людей, и от людей даже телесно перенесла к вышней жизни ({{библия|Быт|5:24|т=Быт. 5:24}}). Она Ноя, презревшего всё<ref>Виндоц., как Корб. Герм., «угодным только Богу»; Гемет. и другие, «угодным только Богу». С ними согласны все издания.</ref>, показала угодным только Богу, и упражняла в построении ковчега усердием долгого труда, и сохранила его пережившим мир, упражняя в благочестивом деле ({{библия|Быт|7:6|т=Быт. 7:6}}). Она через Сима и Иафета смиренно постыдилась наготы отца<ref>Большинство Норманд., «срам отца».</ref> и, набросив на плечи одежду, сокрыла то, чего не видела ({{библия|Быт|9:23|т=Быт. 9:23}}). Она десницу Авраама, поскольку он, повинуясь, поднял её на смерть сына, сделала отцом бесчисленного потомства, отцом народов ({{библия|Быт|22:10|т=Быт. 22:10}}). Она ум Исаака, поскольку он всегда хранил его в чистоте, при помутневших от старости очах расширила к видению далеко будущего ({{библия|Быт|27:1|т=Быт. 27:1}}). Она Иакова побудила и сердечно стенать о потерянном добром сыне, и с невозмутимостью переносить присутствие порочных сыновей ({{библия|Быт|37:34|т=Быт. 37:34}}). Она Иосифа научила, проданного братьями, и с несломленной свободой духа переносить рабство, и после над теми же братьями начальствовать умом не превознёсшимся ({{библия|Быт|42:33|т=Быт. 42:33}}). Она Моисея, при согрешившем народе, и повергала в молитвах до прошения о смерти, и поднимала усердием ревности до истребления народа, чтобы он и за погибающий народ подвергал себя смерти, и против согрешающего тотчас свирепствовал вместо гневающегося Господа ({{библия|Исх|32:33|т=Исх. 32:33}}). Она Финееса подняла руку для отмщения согрешающим, чтобы, схватив меч, пронзить блудодействовавших, и, разгневавшись, умилостивить гнев Господень ({{библия|Чис|25:8|т=Чис. 25:8}}, {{библия|Чис|25:9|т=Чис. 25:9}}). Она Иисуса-соглядатая<ref>В издании: «Иисуса».</ref> научила и прежде против лжесловесных сограждан защищать истину словом, и после отстаивать её мечом против врагов ({{библия|Нав|1:2|т=Нав. 1:2}}; {{библия|Чис|14:6|т=Чис. 14:6}}, {{библия|Чис|14:7|т=Чис. 14:7}}). Она Самуила и в начальстве явила смиренным, и в низложении сохранила неповреждённым; он, любя преследующий его народ, сам себе был свидетелем<ref>Так в Турон., Виндоц., Гемет. В изданиях же: «сам себе был свидетелем».</ref>, что не возлюбил высоты, с которой низложен ({{библия|1 Цар|3:4|т=1 Цар. 3:4}} и след.). Она Давида пред нечестивым царём и смирением побуждала к бегству, и благочестием исполняла к прощению; он и преследователя своего, боясь, бежал как господина, и однако, когда нашёл возможность поразить, не признал врагом ({{библия|1 Цар|24:6|т=1 Цар. 24:6}}, {{библия|1 Цар|24:18|т=1 Цар. 24:18}}). Она Нафана и против согрешившего царя возвысила до дерзновения свободного обличения, и когда не было вины царя, смиренно повергала в прошении ({{библия|2 Цар|12:1|т=2 Цар. 12:1}} и след.). Она через Исаию не постыдилась наготы плоти в проповеди и, сняв плотское покрывало, проникла в высшие тайны ({{библия|Ис|20:2|т=Ис. 20:2}}). Она Илию<ref>Утиц., Лир., Биг., «поскольку пламеннейшей ревностью».</ref>, поскольку ревностью огня научила жить духовно, перенесла и телесно к жизни ({{библия|4 Цар|2:11|т=4 Цар. 2:11}}). Она Елисея, поскольку наставила просто любить учителя, наполнила духом учителя вдвойне ({{библия|4 Цар|2:10|т=4 Цар. 2:10}}). Через неё Иеремия воспротивился тому, чтобы народ не сходил в Египет; но однако, любя и непокорных, куда запретил сходить, туда и сам сошёл ({{библия|Иер|42:18|т=Иер. 42:18}}). Она Иезекииля, поскольку прежде вознесла от земных желаний, после подняла в воздух за волосы головы ({{библия|Иез|8:3|т=Иез. 8:3}}). Она в Данииле, поскольку обуздала чрево от царских яств, заключила для него и пасти голодных львов ({{библия|Дан|14:40|т=Дан. 14:40}}). Она трём отрокам, поскольку в спокойствии покорила пламя пороков, во время скорби умерила и пламя в печи ({{библия|Дан|3:50|т=Дан. 3:50}}). Она в Петре и мужественно противостала угрозам устрашающих начальников, и в устранении обрезания смиренно выслушала слова меньших. Она в Павле и смиренно перенесла руки гонителей, и однако в деле обрезания смело обличила смысл старшего, далеко не равного ему ({{библия|Деян|15|т=Деян. 15}}). Итак, многообразен этот закон Божий, который, не изменяясь, соответствует отдельным обстоятельствам дел и, не меняясь, соединяется с изменяющимися случаями. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32988&sectio=5&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%206,%20%20%205&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 6, § 5]</small> '''6.''' ''Служения любви по Павлу.'' — Многообразие этого закона хорошо перечисляет Павел, говоря: Любовь долготерпит, милосердствует, не завидует, не превозносится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине ({{библия|1 Кор|13:4|т=1 Кор. 13:4}}). Ибо любовь долготерпит, потому что невозмутимо переносит причиняемое зло. Милосердствует же, потому что за зло щедро подаёт блага. Не завидует, потому что, ничего не желая в настоящем мире, не умеет завидовать земным успехам. Не превозносится, потому что, с беспокойством ожидая награды внутреннего воздаяния, не превозносится внешними благами. Не бесчинствует, потому что, распространяясь на одну лишь любовь к Богу и ближнему, не знает ничего, что расходится с правотой. Не домогается чужого, потому что, пламенно стремясь внутри к своему, вовне отнюдь не желает того, что чужое. Не ищет своего, потому что всё, чем здесь владеет преходяще, почитает чужим, зная, что нет у него ничего собственного, кроме того, что пребывает с ним. Не раздражается, потому что и вызываемая обидами, не возбуждается ни к каким движениям своего отмщения, ожидая после великих трудов больших наград. Не мыслит зла, потому что, утверждая ум в любви к чистоте, с корнем исторгая всякую ненависть, не умеет вращать в душе то, что оскверняет. Не радуется неправде, потому что<ref>Частицу «потому что», опущенную в новейших изданиях, мы восстановили по рукописям.</ref>, любовью одной устремляясь ко всем, не ликует о погибели противников. Сорадуется же истине, потому что, любя других как себя, тем, что видит правое в других, как бы веселится о приращении собственного преуспеяния<ref>В некоторых рукописях: «возрастает».</ref>. Итак, многообразен этот закон Божий: против стрелы каждой вины, поражающей ум на погибель, он выставляет защиту своего наставления, чтобы, поскольку древний враг осаждает нас разнообразным окружением, постольку же многообразно изгонять его от нас. Если мы с усердным рассмотрением взвешиваем этот закон, мы познаем, сколь много ежедневно согрешаем пред нашим Творцом. Если же взвешиваем свои вины, то, конечно, невозмутимо переносим бичевания; и от боли не устремляется к нетерпению<ref>В издании здесь прибавляется «любовь», против рукописей.</ref>, когда совесть осуждает себя своим судом. Поэтому Софар, зная, что говорил, но не зная, кому говорил, после того как предпослал слова: ''Чтобы открыл тебе тайны премудрости'', и что ''многообразен закон Его'', тотчас прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32989&sectio=6&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%206,%20%20%206&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 6, § 6]</small> === Познание наших вин и следы Божии === ==== § 7 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:6|т=Иов 11:6}}}} — И узнал бы, что Бог гораздо менее требует с тебя, нежели заслуживает неправда твоя.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32991&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%207,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 7, § 1]</small> '''2.''' ''Познание наших вин умеряет боль наказаний.'' — Ибо боль наказания, как мы сказали, умеряется, когда познаётся вина, потому что каждый тем терпеливее переносит орудие врача, чем яснее видит, что гнило то, что оно режет. Итак, кто разумеет многообразность закона, тот взвешивает, насколько меньше всё, что он претерпевает, ибо через познание тяжести вины облегчается наказание скорби. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32992&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%207,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 7, § 2]</small> '''3.''' ''Простительно согрешают те, кто по горячности ревности превышают меру обличения.'' — Но при этом надлежит знать: не без великой неправды Софар обличал праведного мужа и дошёл до того, что вменил ему неправду. Поэтому Истина справедливо обличает их дерзость, но милостиво возвращает к благодати; ибо у милосердного Судии вина отнюдь не оставляется без прощения, когда грешат по горячности ревности из любви к Нему. Ибо часто случается с великими и удивительными учителями, что, пылая высокой любовью, они превышают меру обличения, и язык говорит то, чего не должен, тогда как любовь воспламеняет ум в должной мере. Но слово произнесённого оскорбления тем скорее прощается, чем более взвешивается, из какого корня оно исходит. Поэтому хорошо через Моисея Господь повелел, говоря: Если кто пойдёт с другом своим просто в лес рубить дрова, и топор сорвётся с руки, и железо, соскочив с топорища, поразит друга его и убьёт его, тот пусть убежит в один из вышеупомянутых городов и останется жив, дабы близкий того, чья кровь пролита, в порыве скорби не погнался за ним, и не настиг его, и не поразил души его ({{библия|Втор|19:5|т=Втор. 19:5}}). В лес с другом мы, конечно, идём всякий раз, когда с каким-либо ближним обращаемся к рассмотрению наших прегрешений, и просто рубим дрова, когда с благочестивым намерением отсекаем пороки согрешающих. Но топор срывается с руки, когда обличение простирается к суровости более, чем нужно. И железо соскакивает с топорища, когда из обличения выходит слово более резкое; и поражая друга, убивает, потому что произнесённое оскорбление умерщвляет слушателя своего для духа любви. Ибо ум обличаемого тотчас устремляется к ненависти, если неумеренное<ref>В издании, даже древнейшем, ошибочно: «если умеренное обличение... осуждает», против рукописей.</ref> обличение осуждает его более, чем должно. Но тот, кто неосторожно рубит дрова и умерщвляет ближнего, должен бежать в три города, чтобы, защищённый в одном из них, остаться живым, ибо если, обратившись к сетованиям покаяния, он укроется в единстве таинства{{right sidenote|Таинство покаяния}} под покровом надежды, веры и любви, он не считается виновным в совершённом убийстве; и близкий убитого, и найдя его, не убьёт, потому что когда придёт строгий Судия, Который соединился с нами через общность нашей природы, Он, без сомнения, не потребует отмщения за вину проступка с того, кого под Его прощением укрывают надежда, вера и любовь. Итак, скорее отпускается вина, которая отнюдь не совершается по злому умыслу. Поэтому и Софар называет нечестивым того, кого высшее определение восхвалило; и однако, назвав так, не исключается отверженным от прощения, потому что к словам оскорбления он побуждается ревностью божественной любви<ref>Лучше, возможно, Герм., Корб. Герм., Гемет.: «побуждается ревностью».</ref>. Он, поскольку не признаёт заслуг блаженного Иова, из неопытной насмешки прибавляет ещё и это: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32993&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%207,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 7, § 3]</small> ==== § 8 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:7|т=Иов 11:7}}}} — Может быть, ты постигнешь следы Божии и в совершенстве дойдёшь до Всемогущего?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32995&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%208,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 8, § 1]</small> '''2.''' ''Следы Божии суть дары Его, которыми мы побуждаемся к горнему. Бог здесь не видится явно. Сила созерцания. Сущность Божию ни ангельский, ни человеческий ум не созерцает вполне.'' — Что иное называет он следами Божиими<ref>Турон., Гемет. и большинство Норманд.: «как не благие посещения Его». Так же читается ныне в Утиц., но прежде — как в издании.</ref>, как не благость посещения Его? Ими, конечно, мы побуждаемся шествовать к горнему, когда нас касается дуновение Духа Его и, вознесённые вне тесноты плоти, через любовь познаём вид Творца нашего, который должны созерцать, чтобы следовать. Ибо когда любовь к духовному отечеству воспламеняет ум наш, она как бы указывает путь идущим, и на подлежащем сердце запечатлевается как бы некий след идущего Бога, чтобы им, правыми шагами помышлений, держаться пути жизни. Ибо Того, Кого мы ещё не видим, необходимо нам исследовать через следы любви Его, чтобы ум некогда достиг до видения созерцания Того<ref>В некоторых изданиях: «чтобы ум пришёл».</ref>, Кого ныне, как бы следуя сзади, он исследует через святые желания. Эти следы Творца нашего хорошо умел преследовать Псалмопевец, когда говорил: Прильнула душа моя к Тебе ({{библия|Пс|62:9|т=Пс. 62:9}}). Он же старался обрести Его вплоть до видения высоты Его, говоря: Жаждет душа моя к Богу живому; когда приду и явлюсь пред лицо Божие ({{библия|Пс|41:3|т=Пс. 41:3}})? Ибо тогда Бог всемогущий обретается явным помышлением, когда, совершенно поправ тление нашей смертности, Он созерцается нами, [когда мы] приняты, в ясности Божества Своего. Ныне же благодать влитого Духа возносит душу от плотского помышления и возвышает к презрению преходящих вещей; и всё, чего ум желал в дольнем, он презирает, и воспламеняется к горним желаниям, и силой созерцания своего возносится вне плоти, хотя ещё удерживается в плоти тяжестью своего тления. Он пытается узреть сияние неограниченного света — и не может; ум, подавленный немощью, и отнюдь не проникает в него, и однако, отталкиваемый, любит. Ибо Творец уже показывает в Себе то, за что Его любят, но вид созерцания Своего отнимает у любящих. Итак, мы шествуем, видя только следы Его<ref>В некоторых рукописях: «радуемся».</ref>, мы, которые следуем за Ним через знамения даров Его, Которого ещё не видим. Эти следы, конечно, не могут быть постигнуты, ибо откуда, где и какими путями приходят дары Духа Его, неизвестно, по свидетельству Истины, Которая говорит: Дух дышит, где хочет, и голос Его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит ({{библия|Ин|3:8|т=Ин. 3:8}}). На вершине же воздаяния Всемогущий может быть обретён в созерцании, но однако не до совершенства, ибо хотя мы некогда и увидим Его в славе Его, однако не вполне созерцаем сущность Его. Ибо ангельский или человеческий ум, устремляясь к неограниченному свету, стесняется самим тем, что он есть тварь; и хотя простирается выше себя через преуспеяние, однако, сколько бы ни расширялся, не способен объять сияние Того, Который всё и превосходя, и нося, и наполняя, заключает. Поэтому далее прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32996&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%208,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 8, § 2]</small> ==== § 9 ==== '''1.''' ''СТИХИ 8, 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:8|т=Иов 11:8}}}} — Он выше неба, — и что ты сделаешь? глубже преисподней, — и откуда узнаешь? Длиннее земли мера Его, и шире моря.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32998&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%209,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 9, § 1]</small> '''2.''' ''Как Бог всё превосходит.'' — То, что Бог описывается как высший неба, глубочайший преисподней, длиннейший земли и широчайший моря, должно понимать духовно: насколько нечестиво мыслить о Нём что-либо сообразно телесным очертаниям. Но Он выше неба, потому что неограниченностью Духа Своего всё превосходит; глубже преисподней, потому что, превосходя, нисходит; длиннее земли, потому что вечностью Своего бытия превышает меру твари; шире моря, потому что, так правя волнами временных вещей, обладает ими, что окружает их, стесняя, всесовершенным присутствием Своего могущества. Впрочем, именем неба могут обозначаться и ангелы, а именем преисподней — демоны; под землёй же разуметь праведных людей, а под морем — грешников. Итак, Он выше неба, потому что и сами избранные духи не вполне проникают в видение столь великой высоты. Глубже преисподней, потому что, судя козни злых духов гораздо тоньше, чем они сами полагали, осуждает их. Длиннее земли, потому что терпение божественного долготерпения превосходит наше долготерпение, ибо Он и нас, грешащих, терпит, и обратившихся ожидает к наградам воздаяния. Шире моря, потому что повсюду присутствием Своего воздаяния объемлет дела согрешающих, так что и когда не видится присутствующим по виду, ощущается присутствующим по суду. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=32999&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%209,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 9, § 2]</small> '''3.''' ''Каким образом человек бывает небом, преисподней, землёй, морем. Широта, долгота, высота и глубина Божия.'' — Впрочем, всё это может быть отнесено к одному человеку, так что сам он есть небо, когда уже желанием прилепляется к горнему; сам — преисподняя, когда, возмущённый мраком своих искушений, лежит в дольнем; сам — земля, потому что в добром деле плодоносит обилием твёрдой надежды; сам — море, потому что в ином колеблется боязнью и волнуется дуновением своей изменчивости. Но Бог выше неба, потому что величием Его могущества мы побеждаемся даже тогда, когда возвышаемся над самими собой; глубже преисподней, потому что, конечно, более<ref>В издании: «более показывает»; исправляется по рукописям, чтение которых подтверждают следующие далее слова: «Глубже преисподней знал Его тот, кто, испытывая самого себя, но страшась более тонких судов Его»; и немного ниже: «Глубину Свою являет, строго судя сокровенные и недозволенные движения помышлений».</ref> судит, нежели сам человеческий ум исследует себя в искушениях; длиннее земли, потому что плоды жизни, которые Он воздаёт в конце, отнюдь не объемлет ныне даже надежда наша; шире моря, потому что человеческий ум, волнуясь, многое предполагает о будущем, но когда начинает видеть то, что предполагал, познаёт, что был тесен в своём предположении. Итак, Он выше неба, когда само созерцание наше изнемогает в Нём. Поэтому и Псалмопевец вознёс сердце ввысь, но чувствовал, что ещё не коснулся Его, говоря: Дивно для меня ведение Твоё, — высоко, не могу постигнуть его ({{библия|Пс|138:6|т=Пс. 138:6}}). Глубже преисподней знал Его тот, кто, испытывая самого себя, но страшась более тонких судов Его, говорил: Я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне — Господь ({{библия|1 Кор|4:4|т=1 Кор. 4:4}}). Длиннее земли видел Его тот, кто полагал, что желания человеческого ума меньше Его<ref>В рукописях Утиц., Лир., Биг.: «меньше его»; в других книгах: «меньше ему». Примеры такого построения мы уже видели в кн. V, п. 84. Впрочем, и в кн. IX, п. 76 есть: «меньше самого себя».</ref>, говоря: Кто может сделать несравненно больше всего, чего мы просим или о чём помышляем ({{библия|Еф|3:20|т=Еф. 3:20}}). Шире моря созерцал Его тот, кто со страхом помышлял, что человеческий ум отнюдь не познает безмерность строгости Его, сколько бы ни волновался в исследовании, говоря: Кто знает силу гнева Твоего, или по страху Твоему исчислит гнев Твой ({{библия|Пс|89:11|т=Пс. 89:11}})<ref>В некоторых рукописях прибавляется: «Твоего».</ref>? Могущество Его хорошо показывает нам превосходный учитель, когда кратко говорит: Чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и высота, и глубина ({{библия|Еф|3:18|т=Еф. 3:18}}). Ибо Бог имеет широту, потому что любовь Свою простирает до собрания гонителей. Имеет долготу, потому что долготерпеливо ведёт нас к отечеству жизни. Имеет высоту, потому что превосходит и разумение самих тех, кто будет принят в вышнее собрание. Имеет глубину, потому что осуждённым внизу непостижимо являет суд Своей строгости. Эти четыре Он, конечно, являет нам, находящимся в сей жизни, каждому в отдельности, ибо и широту — любя, и долготу — терпя, и высоту — превосходя не только наше разумение, но и желания, и глубину Свою являет, строго судя сокровенные и недозволенные движения помышлений. Но сколь неисследима высота и глубина Его, никто не познает, кроме того, кто или созерцанием возносится к горнему, или, противясь сокровенным движениям, начинает тревожиться неотступностью искушений. Поэтому и блаженному Иову говорится: Он выше неба, — и что ты сделаешь? глубже преисподней, — и откуда узнаешь? Как бы ему с открытым презрением говорилось<ref>Так в Герм. и большинстве рукописей. В Корб. Герм. и в изданиях, что некогда читалось и в Утиц.: «как бы открыто презренному».</ref>: глубину Его и высоту когда ты способен познать, если не умеешь ни добродетелью вознестись к горнему, ни самого себя обличать в искушениях? Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33000&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%20%209,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 9, § 3]</small> ==== § 10 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:10|т=Иов 11:10}}}} — Если Он разрушит всё, или стеснит в одно, кто воспротивится Ему? Или кто скажет Ему: зачем Ты так делаешь?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33002&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2010,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 10, § 1]</small> '''2.''' ''Как Бог в нас ниспровергает небо, преисподнюю, землю, море.'' — Господь ниспровергает небо, когда страшным и сокровенным устроением разрушает высоту человеческого созерцания. Ниспровергает преисподнюю, когда попускает уму какого-либо человека, боязливому в своих искушениях, пасть даже до худшего. Ниспровергает землю, когда плодоношение доброго дела пресекает нахлынувшими бедствиями. Ниспровергает море, когда волнение нашего колебания смущает внезапно возникающим страхом. Ибо тревожное сердце в своём сомнении сильно страшится самого того, что колеблется, и как бы море ниспровергается, когда сам наш трепет пред Богом, при мысли об ужасе суда Его, приходит в смятение. Итак, поскольку мы кратко сказали, как ниспровергается небо или преисподняя, земля или море, теперь остаётся несколько труднее показать, каким образом они могут быть стеснены в одно. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33003&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2010,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 10, § 2]</small> '''3.''' ''Небо и преисподняя одновременно: в одном уме созерцание и плотское искушение.'' — Ибо часто случается, что дух уже возносит ум к горнему, но однако плоть нападает на него неотступными искушениями. И когда душа ведётся к созерцанию небесного, она отражается представляющимися образами недозволенного действия. Ибо внезапно жало плоти уязвляет того, кого святое созерцание восхищало вне плоти. Итак, небо и преисподняя стесняются вместе, когда один и тот же ум просвещает возвышение созерцания и помрачает неотступность искушения; так что он и видит, устремляясь, чего желает, и, уступая в помышлении, терпит то, чего стыдится. Ибо с неба исходит свет, а преисподняя объята тьмою. Итак, небо и преисподняя сводятся в одно, когда ум, который уже созерцает свет вышнего отечества, носит также от брани плоти тьму сокровенного искушения. Конечно, Павел уже восходил на высоту третьего неба, уже познал тайны рая, и однако, ещё терпя брани плоти, стенал, говоря: Вижу иной закон в членах моих, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих ({{библия|Рим|7:23|т=Рим. 7:23}}). Итак, что иное, как не небо и преисподнюю, Бог стеснил в груди столь великого проповедника, который и уже принял свет внутреннего видения, и однако ещё терпел тьму от плоти? Выше себя он видел то, чего с радостью желал, в себе усматривал то, о чём со страхом скорбел. Уже свет небесного отечества осиявал его, но ещё тьма искушения смущала душу. Итак, с небом он переносил и преисподнюю, потому что и просвещённого его возвышало спокойствие, и искушаемого повергало стенание. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33004&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2010,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 10, § 3]</small> '''4.''' ''Земля и море одновременно: твёрдость веры с некоторым сомнением.'' — И часто случается, что вера уже сильна в уме, но однако отчасти немного изнемогает в сомнении; так что и уверенная возвышается от видимого, и в ином, колеблясь, смущается. Ибо нередко она воздвигает себя к исканию вечного и, волнуемая возникающими уколами помышлений, сама себе противоречит. Итак, земля и море стесняются в одно, когда один и тот же ум укрепляет твёрдость непоколебимой веры, и однако от некоторой изменчивости неверия колеблет дуновение сомнения. Разве не познал в груди своей стеснённые землю и море тот, кто, и надеясь верой, и колеблясь неверием, говорил: Верую, Господи! помоги моему неверию ({{библия|Мк|9:23|т=Мк. 9:23}})? Итак, что это значит, что он и утверждает, что верует, и просит помочь в себе неверию, как не то, что он обнаруживал в своих помышлениях стеснённые землю с морем, ибо и молиться он начал уже уверенный верой, и ещё неуверенный переносил волны неверия от недоверия? <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33005&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2010,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 10, § 4]</small> '''5.''' ''Почему Бог попускает уму, восходящему к правому, подвергаться нападениям.'' — Впрочем, это попускается по сокровенному устроению, чтобы, когда ум уже начал восходить к правоте, он подвергался нападениям от остатков своей порочности; чтобы само это нападение или упражняло сопротивляющегося, или сокрушало соблазнённого удовольствиями. Итак, правильно теперь говорится: Если Он разрушит всё, или стеснит в одно, кто воспротивится Ему? Или кто скажет Ему: зачем Ты так делаешь? Ибо, без сомнения, божественный суд не может быть умалён противодействием и не может быть познан исследованием, когда Он или отнимает добродетели, которые даровал, или, вовсе не отнимая их, попускает им быть потрясаемыми нападением пороков. Ибо часто сердце возносится в гордость, когда укрепляется в добродетели радостными успехами; но когда Творец видит в помышлении сокрытые движения дерзости<ref>В некоторых рукописях: «радостные движения».</ref>, Он оставляет человека, показывая его ему самому, чтобы оставленный ум его узнал, что он есть, — тот, который зло радовался, будучи самонадеян. Поэтому, когда было сказано о разрушении всего или стеснении в одно, тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33006&sectio=5&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2010,%20%20%205&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 10, § 5]</small> === Суетность, беззаконие и гордость === ==== § 11 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:11|т=Иов 11:11}}}} — Ибо Он знает суетность людей, и, видя беззаконие, ужели не заметит?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33008&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2011,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 11, § 1]</small> '''2.''' ''Различие суетности от беззакония.'' — Как бы поясняя сказанное, он прибавляет: поскольку Он видит, что пороки возрастают от Его терпения, Он судом Своим разрушает дары. Правильный же порядок соблюдается в описании<ref>Так в некоторых рукописях; в издании: «в различении».</ref>, когда говорится, что прежде познаётся суетность, а после рассматривается беззаконие. Ибо всякое беззаконие — суетность, но не всякая суетность бывает беззаконием. Ибо мы делаем суетное всякий раз, когда помышляем о преходящем. Поэтому и говорится, что исчезает то, что внезапно уносится от очей видящих. Поэтому Псалмопевец говорит: Подлинно, всякая суета — всякий человек живущий ({{библия|Пс|38:6|т=Пс. 38:6}}); ибо тем, что, живя, он стремится к гибели, он правильно называется суетой, но отнюдь не правильно называется и беззаконием, потому что хотя от наказания за вину происходит то, что он исчезает, однако само это не есть вина, что он проходит от жизни. Итак, суетно то, что проходит. Поэтому и через Соломона говорится: Всё — суета ({{библия|Еккл|1:2|т=Еккл. 1:2}}). <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33009&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2011,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 11, § 2]</small> '''3.''' ''Суетность ведёт к беззаконию. Суетность помрачает ум, беззаконие ослепляет.'' — Уместно же после суетности тотчас вводится беззаконие, потому что, будучи водимы некоторыми преходящими вещами, мы в некоторых вредно связываемся; и когда ум не удерживает состояния неизменяемости, он, отпадая от самого себя, устремляется к порокам. Итак, суетностью скользит к беззаконию та душа<ref>Так в лучших рукописях. В других изданиях: «итак, суетность скользит к беззаконию».</ref>, которая, привыкнув к изменчивым вещам, всегда понуждается от одних к другим и оскверняется возникающими винами. Впрочем, и суетность может быть понимаема как вина, и именем беззакония может быть показана более тяжкая виновность. Ибо если бы суетность иногда не была виной, Псалмопевец не говорил бы: Хотя человек ходит в образе Божием, однако напрасно мяте́тся; собирает и не знает, кому достанется то ({{библия|Пс|38:8|т=Пс. 38:8}}); ибо хотя мы и сохраняем в природе образ Троицы, однако, возмущаемые суетными движениями удовольствия, мы согрешаем в своём поведении; так что нас всегда потрясают попеременно то похоть, то страх сокрушает, то радость ласкает, то скорбь удручает. Итак, от суетности, как и выше сказано, мы ведёмся к беззаконию, когда прежде ниспадаем через лёгкие прегрешения<ref>В изданиях, следующих Кокцию: «уклоняемся», вопреки рукописям.</ref>, так что, когда привычка всё облегчает, мы уже не боимся совершать затем и более тяжкое. Ибо когда язык небрежёт обуздывать праздные слова, он, охваченный обычаем укоренившейся распущенности, дерзко устремляется к вредному; когда предаются чревоугодию, тотчас доходят до безумия легкомыслия; и когда ум отказывается покорять удовольствие плоти, нередко впадает и в бездну неверия. Поэтому хорошо Павел, видя бедствия израильского народа, чтобы удержать слушателей от угрожающих зол, позаботился по порядку рассказать прошлое, говоря: Не будьте идолопоклонниками<ref>Беллов., Корб. Герм., Гемет. и др.: «идолопоклонниками»; и ниже: «к идолопоклонству». В изданиях: «как некоторые из них».</ref>, как некоторые из них, как написано ({{библия|1 Кор|10:7|т=1 Кор. 10:7}}): Народ сел есть и пить, и встал играть ({{библия|Исх|32:6|т=Исх. 32:6}}). Ибо еда и питие побудили к игре, игра привела к идолопоклонству, потому что если вина суетности не обуздывается тщательно, неосторожный ум тотчас пожирается беззаконием, по свидетельству Соломона, который говорит: Кто пренебрегает малым, тот мало-помалу падёт ({{библия|Сир|19:1|т=Сир. 19:1}}). Ибо если мы небрежём заботиться о малом, то, незаметно соблазнённые, дерзко совершаем и большее. И надлежит заметить, что беззаконие, говорится, не видится, а рассматривается. Ибо мы внимательнее смотрим на то, что рассматриваем. Итак, Бог знает суетность людей, рассматривает беззаконие, потому что и меньших прегрешений не оставляет без наказания, и к поражению больших готовится усерднее. Итак, поскольку от легчайших зол начинается и доходит до тягчайших, суетность помрачает ум, беззаконие ослепляет. Этот ум, тотчас потеряв свет, тем выше возносится гордостью, чем далее, уловленный сетями беззакония, отступает от истины. Поэтому уместно показывает, куда суетность вместе с беззаконием влечёт, когда внезапно прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33010&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2011,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 11, § 3]</small> ==== § 12 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:12|т=Иов 11:12}}}} — Человек суетный возносится в гордость.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33012&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2012,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 12, § 1]</small> '''2.''' ''Суетность делает дерзким вследствие вины и необузданным в природных движениях.'' — Ибо конец суетности тот, что, уязвляя ум грехом, она делает его дерзким вследствие вины; так что ум, забыв о своей виновности и не скорбя о том, что потерял невинность, ослеплённый праведным судом, вместе с тем теряет и смирение. И часто бывает, что, служа порочным желаниям, он свергает с себя иго страха Божия<ref>В некоторых рукописях: «божественной любви».</ref> и, как бы уже свободный для совершения зол, стремится исполнить всё, что внушает похоть. Поэтому, когда говорится, что человек суетный возносится в гордость, тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33013&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2012,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 12, § 2]</small> ==== § 13 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:12|т=Иов 11:12}}}} — И как детёныш дикого осла, считает себя рождённым свободным.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33015&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2013,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 13, § 1]</small> '''2.''' ''Через детёныша дикого осла обозначается весь род диких животных.'' — Ибо через детёныша дикого осла выражается весь род диких животных, который, предоставленный движениям природы, не удерживается уздой владеющих. Ибо полевые животные имеют свободу и идти, куда хотят, и отдыхать, когда устают. И хотя человек гораздо лучше бессловесных животных, однако ему часто не позволено то, что позволено животным. Ибо у тех, кто отнюдь не предназначен для иной цели, движения, без сомнения, не стесняются никаким правилом. Человек же, который ведётся к последующей жизни, непременно должен быть связан во всех своих движениях распорядком правила, и как домашнее животное, связанное уздой, служить, и жить, стеснённый вечными установлениями. Итак, кто ищет исполнить всё, чего желает, через необузданную свободу, что же он желает, если не быть подобным детёнышу дикого осла, чтобы его не удерживали узды правила, но чтобы он дерзко блуждал по лесу желаний? <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33016&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2013,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 13, § 2]</small> '''3.''' ''Узды, которыми Бог нас обуздывает и правит.'' — Часто же божественное милосердие тех, кого видит устремляющимися в необузданность недозволенной свободы, сокрушает нанесением скорой<ref>В издании: «благоприятной»; исправляется по рукописям.</ref> беды, чтобы, поражённые, они познали, в какой порочной гордости они надмевались; чтобы, укрощённые уже опытом бича, как домашние животные, подчинили выи ума своего уздам заповедей и шли путями настоящей жизни<ref>Так в некоторых рукописях; в издании: «шли путём».</ref> по мановению Правящего. Хорошо знал себя связанным этими уздами тот, кто говорил: Как скот я был пред Тобою, и я всегда с Тобою ({{библия|Пс|72:23|т=Пс. 72:23}}). Поэтому и тот свирепый гонитель, приведённый с поля неверного удовольствия к дому веры, уязвлённый стрекалом своего Правителя, слышал: Трудно тебе идти против рожна ({{библия|Деян|9:5|т=Деян. 9:5}}). Итак, остаётся, чтобы, если мы уже не хотим быть подобными детёнышу дикого осла, во всём, чего желаем, прежде искать мановения внутреннего устроения, чтобы ум наш во всём, к чему стремится, удерживался уздой высшего правления; и тем полнее исполняет то, чего желает истинная жизнь, чем решительнее попирает то, чего требует жизнь плотская и своя воля. Много сильного высказал Софар, но не знает, что говорит это лучшему, чем он сам. Поэтому, ещё обличая, прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33017&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2013,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 13, § 3]</small> ==== § 14 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:13|т=Иов 11:13}}}} — Ты же укрепил сердце твоё и простёр к Нему руки твои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33019&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2014,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 14, § 1]</small> '''2.''' ''Софар обвиняет Иова в ожесточении и гордости души. Ему подражают злые и еретики против чад Церкви.'' — «Укреплённое сердце» здесь говорится не по добродетели, а по бесчувственности. Ибо всякий, кто подчиняет себя рассмотрению внутренней строгости, тотчас смягчается от страха её; и стрела божественного трепета пронзает его, потому что он через смирение хранит в сердце чувство своей немощи. Кто же ожесточается упорством бесчувственности, тот как бы укрепляет сердце, чтобы его не пронзили стрелы вышнего страха. Поэтому некоторым через пророка Господь милосердно говорит: Возьму у вас<ref>В издании: «возьму от вас».</ref> сердце каменное, и дам вам сердце плотяное ({{библия|Иез|36:26|т=Иез. 36:26}}). Ибо Он отнимает сердце каменное, когда удаляет от нас жестокость гордости, и даёт сердце плотяное, когда ту же самую нашу жестокость тотчас обращает к чувствительности. Под руками же, как мы уже часто учили, обозначаются дела. Итак, в вину вменяется простирать руки к Богу — когда человек вопреки благодати Подателя гордится добродетелью. Ибо кто, говоря пред лицом вечного Судии, приписывает себе блага, которые делает, тот, гордясь, простирает руки к Богу. Так, конечно, против избранных нечестивые, так против чад Церкви еретики всегда неистовствуют до того, что, когда не могут осудить дела, стараются порицать добрых за превозношение делами, чтобы тех, кого не могут обличить за немощь дел, обвинить в надмении. Поэтому и те блага, которые совершаются внешне, они уже считают отнюдь не благами, если они покажутся творимыми по усердию надменного помышления<ref>В некоторых рукописях: «смутному».</ref>. Они часто, надмеваясь, обличают смиренных<ref>В рукописях и изданиях здесь значительные разночтения; общий смысл: «они, надмеваясь, обличают смиренных».</ref> и не знают, что словами своими поражают самих себя. Но поскольку Софар доселе обличал праведного мужа, порицая, теперь, как бы уча, прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33020&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2014,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 14, § 2]</small> === Чистота, молитва, надежда праведных и участь нечестивых === ==== § 15 ==== '''1.''' ''СТИХИ 14, 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:14|т=Иов 11:14}}}} — Если ты удалишь беззаконие, которое в руке твоей, и не останется в шатре твоём неправда, то сможешь поднять лицо твоё без пятна, и будешь твёрд, и не убоишься.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33022&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2015,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 15, § 1]</small> '''2.''' ''Чтобы ум был чист, должно прежде отсечь беззаконие дела, затем сердца.'' — Всякий грех совершается или одной мыслью, или мыслью вместе и делом. Итак, беззаконие в руке есть вина в деле, а неправда в шатре — беззаконие в уме. Ибо ум наш не без основания называется шатром, в котором мы скрываемся у самих себя, когда внешне не видимы в деле. Итак, Софар, поскольку он друг праведного мужа, знает, что говорит; но поскольку обличает праведника, представляя собой образ еретиков, не умеет правильно высказать даже то, что знает. Но мы, попирая то, что говорится им надменно, взвесим, сколь истинны его слова, если бы они говорились правильно. Ибо он увещевает прежде отнять беззаконие от руки, а после отсечь неправду от шатра, потому что всякий, кто уже внешне отсекает от себя порочные дела, непременно должен, возвратившись к самому себе, тщательно исследовать себя в намерении ума, чтобы вина, которой он уже не имеет в действии, не оставалась ещё в помышлении. Поэтому хорошо и через Соломона говорится: Приготовь вне дело твоё, и тщательно возделай поле твоё, чтобы после построить дом твой ({{библия|Притч|24:27|т=Притч. 24:27}}). Ибо что значит, приготовив дело, тщательно возделывать поле вовне, как не то, чтобы, исторгнув терния беззакония<ref>В некоторых рукописях: «терния чувств».</ref>, возделывать наше делание для плода воздаяния? И что значит после возделывания поля возвратиться к построению дома, как не то, что часто из добрых дел мы научаемся, какую чистоту жизни мы должны созидать в помышлении? Ибо почти все добрые дела происходят из помышления, но есть некоторые тонкости помышления<ref>В некоторых рукописях: «остроты».</ref>, которые рождаются из делания; ибо как от души берётся дело, так, в свою очередь, от дела душа научается. Ибо ум, приемля начатки божественной любви, повелевает совершать благое; но после того как повеленные начали совершаться, он, упражнённый самими своими действиями, научается, сколь мало он видел, когда [только] начинал повелевать благое. Итак, вовне возделывается поле, чтобы после построить дом, потому что часто от внешнего дела мы берём то<ref>Так в некоторых рукописях; в издании: «видим».</ref>, сколь великую тонкость правоты мы должны хранить в сердце. Этот порядок хорошо постарался соблюсти Софар, когда сказал, что прежде должно отнять беззаконие от рук, а после — неправду от шатра, потому что ум отнюдь не вполне возвышается в помышлении, пока им ещё внешне погрешается в деле. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33023&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2015,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 15, § 2]</small> '''3.''' ''Эта чистота даёт дерзновение в молитве; иначе, если отсутствует.'' — Если мы совершенно омоем и то и другое, тотчас поднимаем к Богу лицо без всякого пятна. Ибо внутреннее лицо человека есть ум, в котором, конечно, мы познаёмся, чтобы направляться Творцом нашим. Поднять это лицо значит вознести к Богу душу через усердие молитвы. Но поднятое лицо оскверняется пятном, если совесть обвиняет устремлённый к молитве ум в его собственной вине; ибо лицо тотчас сокрушается в уповании надежды, когда, устремлённое к молитвам, угрызается памятью ещё не побеждённой вины. Ибо не надеется получить желаемое душа, которая поистине помнит, что ещё не хочет она делать того, что услышала от Бога. Поэтому через Иоанна говорится: Если сердце наше не осуждает нас, мы имеем дерзновение к Богу, и чего ни попросим, получим от Него ({{библия|1 Ин|3:21|т=1 Ин. 3:21}}). Поэтому Соломон говорит: Кто отклоняет ухо своё, чтобы не слушать закона, того и молитва — мерзость ({{библия|Притч|28:9|т=Притч. 28:9}}). Ибо сердце осуждает нас в прошении, когда помнит, что противится заповедям Того, Кого просит, и молитва становится мерзостью, когда [человек] отвращается от постановления закона, ибо поистине справедливо, чтобы тот был чужд благодеяний Его, кто отнюдь не хочет быть подчинён Его повелениям. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33024&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2015,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 15, § 3]</small> '''4.''' ''Когда её нет, что делать.'' — В этом случае спасительное средство то, чтобы, когда ум осуждает себя памятью вины, он прежде в молитве оплакал то, в чём погрешил; так что пятно заблуждения омывается слезами, и в прошении своём лицо сердца видится Творцом чистым. Но надлежит весьма заботиться, чтобы снова не устремляться к тому греху, который, как [человек] радуется, уже омыт слезами, дабы пред очами праведного Судии не обесценились самые сетования. Ибо тщательно мы должны помнить сказанное: Не повторяй слова в молитве твоей ({{библия|Сир|7:14|т=Сир. 7:14}}). Этим изречением мудрый муж отнюдь не запрещает нам часто просить прощения, но повторять грехи. То есть он как бы говорит: оплакав дурно сделанное, отнюдь не делай снова того, что пришлось бы опять оплакивать в молитвах. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33025&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2015,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 15, § 4]</small> '''5.''' ''Пред молитвой должно отгонять нечистые и земные помышления.'' — Итак, чтобы поднять к молитве лицо без пятна, всегда до времён молитвы должно тщательно усматривать всё, что может быть осуждено в молитве; и ум пусть поспешает являть себя таким и тогда, когда прекращает молитву, каким желает явиться Судии в само время молитвы. Ибо часто мы вращаем в душе нечто нечистое или недозволенное<ref>В некоторых рукописях: «вращаем».</ref>, всякий раз, когда свободны от молитв. Но когда ум воздвигает себя к усердию молитвы, он, отброшенный назад, терпит образы тех вещей, которыми прежде с удовольствием, будучи праздным, был подавляем; и как бы душа уже не может поднять лицо к Богу, потому что, осквернённая в себе умом, стыдится пятен нечистого помышления. Часто мы с удовольствием занимаемся заботами мира. Когда же после этого устремляемся к усердию молитвы, ум отнюдь не возвышается к небесному, потому что тяжесть земной заботы погрузила его в глубину; и в молитве не показывается чистое лицо, потому что оскверняется грязью дольнего помышления. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33026&sectio=5&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2015,%20%20%205&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 15, § 5]</small> '''6.''' ''Должно отпускать согрешения против нас. Кто свободен от страха.'' — Иногда же мы отрясаем сердце от всех забот и противимся недозволенным движениям<ref>В рукописях и изданиях здесь значительные разночтения; общий смысл: «отрясаем сердце от всех забот и противимся недозволенным движениям, даже когда свободны от молитвы».</ref>, даже когда свободны от молитвы; но однако, поскольку мы сами реже согрешаем, ленивее отпускаем чужие прегрешения; и чем тщательнее душа наша боится грешить, тем строже отвращается того, в чём против неё погрешают другие. Поэтому бывает, что каждый оказывается тем медлительнее к прощению, чем, преуспевая, стал более бояться греха; и чем сам боится преступить против другого, тем суровее стремится наказать то, в чём преступают против него. Но что может быть хуже этого пятна боли, которое пред очами Судии не оскверняет любовь, но убивает её? Ибо жизнь души оскверняет всякий грех, а сохранённая против ближнего скорбь убивает. Ибо она вонзается в ум, как меч, и острием его пронзаются сокровенные внутренности. Если этот меч прежде не извлечь из пронзённого сердца, то в молитвах не получается ничего от божественной помощи, ибо и к раненым членам нельзя приложить спасительных лекарств, если прежде не извлечь железо из раны. Поэтому Сама Истина говорит: Если не простите людям согрешений их<ref>В некоторых рукописях слова «согрешений их» отсутствуют.</ref>, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших ({{библия|Мф|6:15|т=Мф. 6:15}}). Поэтому увещевает, говоря: Когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете против кого ({{библия|Мк|11:25|т=Мк. 11:25}}). Поэтому опять говорит: Давайте, и дастся вам; прощайте, и простится вам ({{библия|Лк|6:38|т=Лк. 6:38}}). Поэтому к прошению положил условие благочестия<ref>Так в некоторых рукописях; в других: «против установления прошения».</ref>, говоря: Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим ({{библия|Мф|6:12|т=Мф. 6:12}}); чтобы, конечно, добро, которое мы, уязвлённые, просим у Бога, мы прежде, обратившись, сделали ближнему. Итак, тогда истинно поднимаем лицо без пятна, когда и сами не совершаем запрещённых зол, и не удерживаем по собственной ревности того, что совершено против нас. Ибо ум наш во время молитвы своей подавляется тяжким смущением, если его или ещё оскверняет своё делание, или обвиняет сохранённая скорбь от чужой злобы. Кто омоет эти два, тот тотчас свободно восходит к тому, что прибавлено далее: И будешь твёрд, и не убоишься; ибо, без сомнения, тем менее страшится Судию, чем твёрже стоит в добрых делах. Ибо побеждает страх тот, кто хранит твёрдость, потому что, усердно стараясь исполнять то, что кротко повелевает Творец, спокойно помышляет и о том, чем Он устрашает. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33027&sectio=6&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2015,%20%20%206&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 15, § 6]</small> '''7.''' ''В деятельной жизни легче пребывать, чем в созерцательной. Кого должно считать пребывающим в созерцании.'' — Сверх того следует знать: есть блага, в которых мы пребываем неутомимо; и напротив — блага, от которых мы, постоянно изнемогая, ниспадаем и к которым через промежутки времени восстановляемся великими усилиями. В деятельной жизни ум утверждается без изнеможения, а от созерцательной, побеждённый тяжестью своей немощи, утомляется. Ибо та тем твёрже пребывает, чем более распространяется на то, что рядом, ради пользы ближнего; эта тем быстрее ниспадает, чем более, преступая преграды плоти, пытается идти выше самой себя. Та направляется по ровному и потому твёрже ставит стопу делания; эта же, поскольку стремится к высокому выше себя, быстрее, утомившись, нисходит к себе. Это хорошо и кратко показывает Иезекииль, когда повествует о движениях животных, которых он видел, говоря: Не возвращались, когда шли. И немного после прибавляет: И животные шли, и возвращались ({{библия|Иез|1:9|т=Иез. 1:9}}, {{библия|Иез|1:14|т=Иез. 1:14}}). Ибо святые животные иногда идут и не возвращаются; иногда идут и тотчас возвращаются, потому что умы избранных, когда через дарованную им благодать деятельной жизни оставляют пути заблуждения, не умеют возвращаться к тем бедствиям мира, которые оставили; когда же через остроту созерцания отрешаются от этой самой деятельной жизни, идут и возвращаются, потому что, поскольку не могут долго пребывать в созерцании, снова обращаются к деланию, чтобы, упражняясь в том, что им близко, восстановлять силы и через созерцание снова укрепляться, чтобы подниматься выше себя. Но когда то же созерцание по должному обычаю повторяется через промежутки времени, то, без сомнения, [подвижник] неуклонно утверждается в созерцании, потому что хотя ум, побеждённый тяжестью своей немощи, изнемогает, однако, восстановленный непрерывными усилиями, снова охватывает его [созерцание]. И не должно говорить, что он потерял свою твёрдость в нём, ибо хотя он всегда отпадает от него, но, и потеряв, всегда ищет его. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33028&sectio=7&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2015,%20%20%207&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 15, § 7]</small> ==== § 16 ==== '''1.''' ''СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:16|т=Иов 11:16}}}} — Также забудешь бедствия и, как о водах протекших, не вспомнишь.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33030&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2016,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 16, § 1]</small> '''2.''' ''Бедствия сей жизни не тяжки для помышляющего о вечных благах.'' — Бедствия настоящей жизни душа чувствует тем тяжелее, чем меньше помышляет о благе, которое следует; и чем меньше хочет рассматривать награды, которые остаются, тем более тяжкими считает то, что терпит. Поэтому слепая мысль жалуется на удар бича, и как бы бесконечным считается бедствие, которое с течением дней ежедневно оканчивается. Но если кто однажды вознесётся к вечному и устремит око сердца на то, что пребывает неизменно, он увидит, что здесь почти ничто всё, что бежит к концу. Он терпит бедствия настоящей жизни, но считает как бы ничем всё, что проходит. Ибо чем крепче он внедряется во внутренние радости, тем менее чувствует внешние скорби. Поэтому Софар, отнюдь не побоявшись с дерзкой смелостью учить лучшего, увещевает к праведности и показывает, сколь ничтожным кажется очам праведника наказание. Как бы открыто говоря: если вкусишь радость, которая пребывает внутри, тотчас становится лёгким всё, что болит вовне. Хорошо же он сравнивает бедствия настоящей жизни с протекающими водами, потому что преходящее бедствие отнюдь не подавляет ум избранного силой потрясения, но всё же орошает его прикосновением печали<ref>В новейших изданиях: «но только прикосновением».</ref>. Ибо он обагряется кровью раны, хотя и не сокрушается в уверенности своего спасения. Часто же не только бичи сокрушают, но и в душе каждого праведника свирепствуют искушения злых духов, так что он внешне страдает от удара, а внутренне несколько охладевает от искушения. Но отнюдь не оставляет благодать, которая тем более хранит нас по благочестию, чем суровее поражает по устроению. Ибо когда ум начинает помрачаться искушением, внутренний свет снова возжигается. Поэтому и прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33031&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2016,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 16, § 2]</small> ==== § 17 ==== '''1.''' ''СТИХ 17.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:17|т=Иов 11:17}}}} — И как полуденный блеск взойдёт тебе к вечеру.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33033&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2017,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 17, § 1]</small> '''2.''' ''Добродетель обновляется в искушении.'' — Ибо полуденный блеск к вечеру означает обновление добродетели в искушении: ум, который уже боялся, что для него зашёл свет благодати, крепнет внезапным жаром любви. Это Софар ещё тоньше открывает, когда прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33034&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2017,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 17, § 2]</small> ==== § 18 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:17|т=Иов 11:17}}}} — И когда сочтёшь себя истреблённым, взойдёшь, как денница.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33036&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2018,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 18, § 1]</small> '''2.''' ''Печаль от искушения умоляет Бога о милосердии к нам. Праведник — денница.'' — Ибо часто столько искушений осаждают нас, что сама их многочисленность почти склоняет нас к падению — к отчаянию. Поэтому нередко, когда ум обращается в уныние, он едва замечает сами потери своей добродетели; и весь скорбя, но как бы уже и чуждый чувству боли, сокрушается и не может исчислить, каким множеством помышлений он опустошается. Он видит, что вот-вот падёт, — и сама скорбь сильнее мешает ему взяться за оружие сопротивления. Куда ни обратит очи — окружает тьма, и так как тьма всегда препятствует зрению, скорбный ум ничего не видит, кроме тьмы. Но у милосердного Судии часто эта самая скорбь, которая затрудняет самую молитву<ref>В Вульгате: «усилие» в двух словах, но ошибочно.</ref>, тем проникновеннее умоляет за нас. Ибо тогда Творец видит мрак нашей печали и изливает лучи отнятого света, так что ум, тотчас поднятый дарами, крепнет, — а незадолго до того борющиеся пороки придавливали его пятой гордости. Вскоре он стряхивает тяжесть оцепенения и устремляется к свету созерцания<ref>В некоторых рукописях: «к вершине созерцания».</ref> после тьмы своего смятения. Вскоре возносится в радости преуспеяния тот, кто среди искушений понуждался отчаянием пасть хуже. Без борения помыслов он презирает настоящее, а не встречая препятствия в сомнении, уповает на будущее воздаяние. Итак, праведник, когда сочтёт себя истреблённым, восходит, как денница, потому что как только начинает помрачаться мглой искушений, восстанавливается к свету благодати и в самом себе показывает день правды, — тот, кто незадолго пред тем боялся, что падёт, и страшился ночи вины<ref>В некоторых рукописях: «удерживал ночь вины».</ref>. Справедливо же жизнь праведника сравнивается с денницей. Ибо денница, предшествуя солнцу, возвещает день. И что же возвещает нам невинность святых, если не славу грядущего Судии? Ибо, взирая на них с изумлением, мы видим, что должны думать о величии истинного света. Мы ещё не видим могущества Искупителя нашего, но всё же удивляемся силе Его в нравах избранных Его. Итак, поскольку жизнь добрых в рассмотрении своём являет очам нашим силу истины, ясная денница приходит к нам прежде солнца. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33037&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2018,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 18, § 2]</small> '''3.''' ''Праведник терпит здесь тяжкое, но благо ему будет в конце. Уже здесь внешне падая, внутренне обновляется.'' — Следует же знать, что ничто не препятствует понимать сказанное нами о напастях духовных искушений и в отношении внешних бедствий. Ибо святые мужи, поскольку всем сердцем любят высшее, в дольнем терпят тяжкое; но в конце находят свет радости, который презирают иметь в этом пространстве протекающей жизни. Поэтому ныне через Софара говорится: И как полуденный блеск взойдёт тебе к вечеру. Ибо свет грешника в день есть тьма к вечеру, потому что он в настоящей жизни возносится счастьем<ref>Так в некоторых рукописях; в издании: «потому что в счастье настоящей жизни возносится».</ref>, но в конце пожирается тьмою бедствия. Праведнику же полуденный блеск восходит к вечеру, потому что он познаёт, какая слава ожидает его, когда уже начнёт заходить. Ибо написано: Боящемуся Бога благо будет в конце ({{библия|Сир|1:13|т=Сир. 1:13}}). Поэтому через Псалмопевца говорится: Когда даст возлюбленным Своим сон, это наследие Господне ({{библия|Пс|126:2|т=Пс. 126:2}}). Кто, находясь ещё в подвиге сей жизни, едва сочтёт себя погибшим, тотчас восходит, как денница, потому что, внешне падая, внутренне обновляется; и чем более внешне терпит бедствия, тем обильнее светом добродетелей сияет внутри, по свидетельству Павла, который говорит: Но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний обновляется со дня на день. Ибо кратковременное и лёгкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу ({{библия|2 Кор|4:16|т=2 Кор. 4:16}}). И следует заметить: говорится не «когда погибнешь», а «когда сочтёшь себя погибшим», потому что видимое нами — в сомнении, а то, на что надеемся, — в уверенности. Поэтому и тот же Павел не знал себя истреблённым, но считал, и, падая в бедствиях скорбей, сиял, как денница, говоря: Нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас почитают печальными, но мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем ({{библия|2 Кор|6:9|т=2 Кор. 6:9}}). Надлежит также знать, что ум добрых, чем более тяжкое терпит за истину, тем вернее надеется на награды вечности. Поэтому справедливо прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33038&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2018,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 18, § 3]</small> ==== § 19 ==== '''1.''' ''СТИХ 18.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:18|т=Иов 11:18}}}} — И будешь иметь дерзновение, когда предложена тебе надежда.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33040&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2019,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 19, § 1]</small> '''2.''' ''Тем вернее надеется на Бога, чем более тяжкое за Него терпит.'' — Ибо надежда на Бога восстаёт тем твёрже, чем более тяжкое кто-либо перенёс за Него, потому что отнюдь не собирается радость воздаяния от вечности, если она не посеяна здесь прежде благочестивой скорбью. Ибо через Псалмопевца говорится: Идущие шли и плакали, бросая семена свои; а приходящие придут с радостью, неся снопы свои ({{библия|Пс|125:6|т=Пс. 125:6}}). Поэтому Павел говорит: Если мы с Ним умерли, то с Ним и оживём; если терпим, то с Ним и царствовать будем ({{библия|2 Тим|2:11|т=2 Тим. 2:11}}). Поэтому учеников увещевает, говоря: Многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие ({{библия|Деян|14:21|т=Деян. 14:21}}). Поэтому ангел, показывая Иоанну славу святых, говорит: Это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои кровию Агнца ({{библия|Откр|7:14|т=Откр. 7:14}})<ref>В издании: «убелили их».</ref>. Итак, поскольку ныне скорбью сеется, чтобы после пожать плод радости, тем большая надежда укрепляет ум, чем более сильная скорбь за истину<ref>В некоторых рукописях: «испытывает».</ref> стесняет его. Поэтому уместно тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33041&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2019,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 19, § 2]</small> ==== § 20 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:18|т=Иов 11:18}}}} — И, укрывшись, будешь спать безопасно.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33043&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2020,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 20, § 1]</small> '''2.''' ''Злым настоящая безопасность рождает труд, добрым настоящий труд рождает безопасность.'' — Ибо как злым настоящая безопасность рождает труд<ref>В издании: «есть труд»; лучше в рукописях: «рождает труд».</ref>, так добрым настоящий труд рождает вечную безопасность. Поэтому уже знал себя укрывшимся и спящим безопасно тот, кто говорил: Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный ({{библия|2 Тим|4:6|т=2 Тим. 4:6}}). Ибо поскольку он без изнеможения подвизался против преходящих зол, то о непреходящих радостях он, конечно, предвкушал без колебания. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33044&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2020,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 20, § 2]</small> '''3.''' ''Свободных от земных забот покой и делание.'' — Впрочем, «укрывшийся» может быть понят и иначе. Ибо часто, занятые преходящими делами, мы небрежём взвесить, сколь многим согрешаем; но если, обратив око рассмотрения, отрясти с лона сердца насыпь земных помышлений<ref>В некоторых изданиях: «поле помышления»; в других: «поле».</ref>, то обнаруживается всё, что скрывалось в уме. Поэтому святые мужи не перестают исследовать тайники душ, тщательно испытывая себя, отбрасывают заботы о земном<ref>В некоторых рукописях: «подчиняют».</ref>, и, вполне изрыв помыслы, когда обнаруживают, что их не угрызает никакая вина преступления, как бы на ложе сердца спокойно почивают у себя. Желая укрыться и от дел мира сего, они всегда рассматривают своё, и когда их не сдерживает узда правления<ref>В некоторых рукописях: «местом правления».</ref>, отказываются судить чужое. Итак, укрывшиеся спят безопасно, потому что, бдительно проникая в своё внутреннее, скрывают себя от трудных бремен мира сего под покоем отдохновения. Поэтому ещё прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33045&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2020,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 20, § 3]</small> ==== § 21 ==== '''1.''' ''СТИХ 19.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:19|т=Иов 11:19}}}} — Будешь покоиться, и не будет устрашающего тебя.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33047&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2021,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 21, § 1]</small> '''2.''' ''Устремлённый к вечному ничего не боится от мира.'' — Кто ищет настоящей славы, тот, конечно, боится презрения. Кто всегда жаждет прибыли, тот всегда боится убытков. Ибо чьим приобретением он укрепляется, потерей того, без сомнения, и уязвляется; и чем более, связанный изменчивым и преходящим, прилепляется к нему, тем ниже лежит он в дольнем от крепости безопасности. Напротив, кто утверждается в одном лишь желании вечности, тот не возносится благополучием и не сокрушается бедствием; поскольку не имеет в мире ничего, чего желал бы, ему нечего и бояться от мира. Поэтому Соломон говорит: Не опечалит праведника, что бы ни случилось с ним ({{библия|Притч|12:21|т=Притч. 12:21}}). Поэтому опять говорит: Праведник, как лев, уверен и без страха ({{библия|Притч|28:1|т=Притч. 28:1}}). Итак, хорошо теперь говорится: Будешь покоиться, и не будет устрашающего тебя ({{библия|Иов|11:19|т=Иов 11:19}}), ибо каждый тем полнее отбрасывает от себя страх, который от мира, чем истиннее побеждает в себе самом похоть мира. Разве не без страха<ref>Слова «который в мире» отсутствуют в некоторых рукописях.</ref> покоился в сердце Павел, который говорил: Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни настоящее, ни будущее, ни сила, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем ({{библия|Рим|8:38|т=Рим. 8:38}})? Сила этой любви восхваляется истинным голосом святой Церкви, когда в Песни Песней говорится ({{библия|Песн|8:6|т=Песн. 8:6}}): Сильна, как смерть, любовь. Ибо любовь сравнивается с силой смерти, потому что, без сомнения, ум, который однажды охватит, она совершенно умерщвляет для удовольствия мира<ref>В некоторых рукописях: «от любви к миру».</ref> и тем сильнее возводит его к власти, чем более делает бесчувственным против страхов. Но при этом надлежит знать, что порочные, когда проповедуют правое, с великим трудом удерживаются, чтобы не прорваться к тому, чего молча домогаются. Поэтому Софар тотчас прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33048&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2021,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 21, § 2]</small> ==== § 22 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:19|т=Иов 11:19}}}} — И многие будут умолять лицо твоё.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33050&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2022,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 22, § 1]</small> '''2.''' ''Праведные не домогаются казаться ходатаями за других.'' — Ибо праведные мужи не для того хранят себя на тесных путях невинности, чтобы их умоляли другие. Но еретики или какие-либо порочные люди тем, что среди людей живут как бы невинно, хотят казаться ходатаями за людей; и, говоря святое, они обещают другим как великое то, чего сами домогаются; а проповедуя небесное, в своих обещаниях внезапно выдают, что именно они любят. Но чтобы, долго обещая земное, не обнаружилось, каковы они, они быстрее возвращаются к словам правоты. Поэтому вскоре прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33051&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2022,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 22, § 2]</small> ==== § 23 ==== '''1.''' ''СТИХ 20.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:20|т=Иов 11:20}}}} — Очи же нечестивых истают, и убежище погибнет у них.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33053&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2023,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 23, § 1]</small> '''2.''' ''У нечестивых здесь есть некоторое убежище от бедствия; после смерти — никакого.'' — Что именем ока выражается сила намерения<ref>Так в некоторых рукописях; в других: «истинное намерение выражается».</ref>, свидетельствует Истина через Евангелие, говоря: Если око твоё будет чисто, то всё тело твоё будет светло ({{библия|Мф|6:22|т=Мф. 6:22}}); ибо, конечно, если чистое намерение предваряет наше делание, то, хотя бы людям казалось иначе, тело последующего действия предстоит чистым очам внутреннего Судии. Итак, очи нечестивых суть в них намерения плотских желаний. Они потому истают, что пренебрегают вечным и всегда ожидают одного преходящего. Ибо они помышляют достигнуть земной славы, желают умножиться во временных вещах, ежедневно течением преходящих вещей стремятся к смерти; но не умеют мыслить о смертном как о смертном. Жизнь плоти с каждым мгновением убывает, и однако плотское желание возрастает. Приобретённая вещь с наступающим концом истребляется<ref>В некоторых рукописях: «повреждается».</ref>, но тревога приобретения не оканчивается. Когда же смерть похищает нечестивых, их желания, конечно, оканчиваются вместе с жизнью. Очи их тогда по вышнему отмщению истают, потому что они здесь по своему суду не захотели отпасть от земного удовольствия. Эти очи их, закрывающиеся для прежней радости<ref>В некоторых рукописях: «от прежней приятности».</ref>, видел Псалмопевец, когда говорил: В тот день исчезнут все помышления их ({{библия|Пс|145:4|т=Пс. 145:4}}); ибо они и находят вечные бедствия, о которых никогда не помышляли, и внезапно теряют временные блага, которые, долго обдумывая<ref>В некоторых рукописях: «обрабатывая».</ref>, удерживали. У них погибает и всякое убежище, потому что их злоба не находит, куда бы могла укрыться от наказания строгого Судии. Ибо ныне нечестивые, когда терпят какую-либо печаль или бедствие, находят тайники убежища, потому что тотчас прибегают к удовольствию плотских желаний. Чтобы не мучила бедность, они услаждают душу богатствами. Чтобы не подавляло презрение ближних, возвышают себя достоинствами. Если тело томится отвращением, его питают предложенным разнообразием яств. Если душа повергается каким-либо порывом печали, она вскоре облегчается вставленными шутливыми утешениями. Итак, они имеют здесь столько убежищ, сколько приготовляют себе услаждений. Но некогда убежище у них погибает, потому что ум их, потеряв всё, видит только себя и Судию. Тогда отнимается удовольствие, но сохраняется вина удовольствия, и внезапно несчастные, погибая, узнают, что держались преходящего. Они, впрочем, пока живут телесно, не перестают искать вредоносного. Поэтому ещё прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33054&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2023,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 23, § 2]</small> ==== § 24 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|11:20|т=Иов 11:20}}}} — И надежда их — мерзость для души.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33056&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2024,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 24, § 1]</small> '''2.''' ''Что для нечестивого удовольствие, то для праведника наказание. Чем питается плоть, от того изнемогает дух.'' — Чего здесь грешник всеми помышлениями надеется, как не того, чтобы превзойти других властью, превзойти всех множеством вещей, подчинить противников господством, стать известным и удивительным для послушных, удовлетворить гнев по желанию, показать себя благосклонным, когда хвалят, предложить всё, чего требует чрево, устремиться исполнением дела к тому, что повелевает похоть? Итак, хорошо говорится, что надежда их — мерзость для души, потому что и то, чего домогаются плотские, духовные по суду правоты отвращаются. Ибо что грешники считают удовольствием, то праведники, без сомнения, почитают наказанием. Итак, мерзость для души — надежда порочных, потому что, без сомнения, дух изнемогает там, где плоть покоится. Ибо как плоть питается мягким, так душа — суровым: ту лелеет приятное, эту упражняет трудное; та питается удовольствиями, эта укрепляется горечами. И как плоть уязвляет суровое, так дух убивает мягкое; как ту умерщвляет трудное, так этот угашают удовольствия. Итак, надежда плотских называется мерзостью для души, потому что дух навеки погибает там, где плоть на время сладостно живёт. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33057&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2024,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 24, § 2]</small> '''3.''' ''Правильно сказанное часто портит нерассудительность говорящего.'' — Но Софар сказал бы это правильно, если бы блаженный Иов не проповедал всё это обильнее и самой жизнью. Но после того как он пытается наставлять более святого в жизни и старается научить более учёного наставлением мудрости, он сам умаляет вес своих слов, ибо, внося нерассудительность, разрушает всё, что говорит, потому что переливает влагу знания в уже полный сосуд. Ибо нерассудительные владеют богатством знания так же, как глупые часто владеют богатством телесного имущества. Некоторые, опирающиеся на множество земных вещей, иногда много дают и имущим, чтобы самим казаться имеющими это в большем изобилии, чем все. Так порочные, когда разумеют истинное, говорят нечто правильное даже более правым; не для того, чтобы научить слушающих, но чтобы самим показать, какой учёностью они сильны. Ибо они считают, что всех превосходят мудростью, и потому думают, что ничего никому не говорят сверх меры своего величия. Так порочные, так все еретики надменным голосом не боятся учить лучших, потому что всех считают ниже себя. Но святая Церковь отзывает всех гордящихся с высоты их самомнения и рукой рассудительности возвращает к составу равенства. Поэтому блаженный Иов, который есть член той же святой Церкви, видя, что ум друзей надмился словами произнесённого наставления, тотчас отвечает, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33058&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2024,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 24, § 3]</small> === Ответ Иова: мудрость мира и презрение праведных === ==== § 25 ==== '''1.''' ''ГЛАВА XII, СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|12:2|т=Иов 12:2}}}} — Итак, вы одни люди, и с вами умрёт мудрость.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33060&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2025,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 25, § 1]</small> '''2.''' ''Глупость надменно мудрствующего.'' — Кто считает, что разумом превосходит всех, — что же он делает, если не гордится тем, что он один человек? И часто случается, что, когда ум надмением возносится ввысь, он поднимается до презрения ко всем и восхищения собой. Ибо в помышлении рождаются собственные похвалы, и само неразумие льстит ему, что мудрость — только у него одного<ref>В издании: «льстят. Само неразумие».</ref>. Он взвешивает то, что слышал, и слова, которые произносит; и удивляется своему, и смеётся над чужим. Итак, кто считает, что он один мудр, что же думает, если не то, что эта самая мудрость умирает с ним<ref>В некоторых рукописях: «пребывает с ним»; в других: «возникает».</ref>? Ибо ту, которой он не допускает быть у других, приписывая её одному себе, он, конечно, заключает в пределах своей скоротечности. Надлежит же рассмотреть, сколь великой рассудительностью пользуется святой муж, чтобы подавить надменность гордящихся друзей, когда тотчас прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33061&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2025,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 25, § 2]</small> ==== § 26 ==== '''1.''' ''СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|12:3|т=Иов 12:3}}}} — И у меня есть сердце, как у вас, и я не ниже вас.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33063&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2026,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 26, § 1]</small> '''2.''' ''Его надменность должно подавлять скромно.'' — Кто же не знает, насколько жизнь и знание блаженного Иова превосходят знание его друзей? Но чтобы исправить их гордость, он отрицает, что он ниже; а чтобы не перейти предела своего смирения, умалчивает, что он выше. И не предпочитая себя, а сравнивая, показывает то, чему от него должны научиться те, кто далеко не равен ему, чтобы, когда добровольно преклоняется выдающаяся мудрость, отнюдь не восставала против сил мудрость меньшая. Их он вскоре возвращает к чувству равенства: он замечает, что они слишком надмеваются, как будто величие принадлежит им одним. И тотчас прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33064&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2026,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 26, § 2]</small> ==== § 27 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|12:3|т=Иов 12:3}}}} — Ибо кто не знает того, что вы знаете?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33066&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2027,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 27, § 1]</small> '''2.''' ''Показывая, что то, знанием чего он хвалится, всем известно.'' — Как бы прямо говоря: поскольку всем известно то, что вы говорите, зачем вы надмеваетесь знанием сказанного? Итак, возвращая высокомерие дерзких к тому, что все равны, он довершает обличение, а затем переходит к сути учения, чтобы смирённые друзья его сперва усвоили вес истины, а затем уже слушали благоговейно. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33067&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2027,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 27, § 2]</small> ==== § 28 ==== '''1.''' ''СТИХ 4.{{right sidenote| {{библия|Иов|12:4|т=Иов 12:4}}}} — Кто осмеивается другом своим, как я, призовёт Бога, и Он услышит его.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33069&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2028,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 28, § 1]</small> '''2.''' ''Право поступающему: что вредит ему похвала, и что приносит пользу осмеяние людей. Осмеяние полезно там, где нет заслуги вины.'' — Часто немощный ум, когда его встречает дуновение человеческой благосклонности за добрые дела, увлекается к внешним радостям, так что оставляет то, чего желал внутри, и охотно лежит, расслабленный тем, что слышит вовне; так что радуется не столько тому, что блажен, сколько тому, что называется блаженным. И когда он жаждет голосов своей похвалы, он оставляет то, чем начал быть. Итак, оттуда он отлучается от Бога, откуда казался достойным хвалы в Боге. Иногда же ум твёрдо опирается на правое дело и однако теснится человеческими насмешками: совершает удивительное и принимает поношения; и тот, кто мог выйти вовне через похвалы, отброшенный оскорблениями, возвращается к самому себе; и тем крепче утверждается внутри в Боге, чем меньше находит вовне, где успокоиться<ref>Частицу «в», прибавленную Кокцием, мы исключили по рукописям.</ref>. Ибо вся надежда возлагается на Творца, и среди поношений насмешек призывается один внутренний Свидетель; и душа страдающего становится тем ближе к Богу, чем более чужда благосклонности человеческой: тотчас изливается в молитве и, стеснённая внешне, чище растворяется, чтобы проникнуть в то, что внутри. Итак, хорошо теперь говорится: Кто осмеивается другом своим, как я, призовёт Бога, и Он услышит его, потому что когда порочные поносят ум добрых, они показывают, какого свидетеля своих дел им следует искать. И он, умилённый, препоясываясь в молитвах, изнутри соединяется с вышним услышанием и вовне отделяется от человеческой похвалы. Надлежит же заметить, сколь предусмотрительно вставлено «как я», потому что есть некоторые, которых и человеческие насмешки подавляют, и однако они не слышны божественным ушам. Ибо когда насмешка рождается против вины, то, конечно, никакой заслуги добродетели не рождается в осмеянии. Ибо жрецы Ваала, громкими голосами призывавшие его, были осмеяны Илией, когда он говорил: Кричите громче, ибо он бог, и, может быть, говорит, или в отлучке ({{библия|3 Цар|18:27|т=3 Цар. 18:27}}). Но это осмеяние не послужило им к добродетели, потому что пришло по заслуге вины. Итак, предусмотрительно теперь говорится: Кто осмеивается другом своим, как я, призовёт Бога, и Он услышит его, потому что человеческое осмеяние делает близким к Богу того, кого невинность жизни хранит чуждым человеческих пороков. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33070&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2028,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 28, § 2]</small> ==== § 29 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|12:4|т=Иов 12:4}}}} — Ибо осмеивается простота праведника.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33072&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2029,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 29, § 1]</small> '''2.''' ''Что такое мудрость мира сего. Что такое мудрость праведных. Почему она осмеивается миром.'' — Мудрость мира сего есть: сердце покрывать кознями, мысль скрывать словами, ложное показывать истинным, истинное выставлять обманчивым<ref>В рукописях и изданиях: «ложное».</ref>. Эта мудрость узнаётся юношами опытом, эта детьми покупается ценою; знающие её гордятся, презирая других; не знающие её, подчинённые и боязливые, удивляются ей в других, потому что ими эта самая двойственность неправды<ref>В некоторых рукописях: «двойственность неправды».</ref>, прикрытая именем, любится, и извращённость ума называется обходительностью. Она повелевает служащим ей искать высот почестей, радоваться суете приобретённой временной славы, многократно воздавать за причинённое другими зло, когда есть силы — не уступать никому противящемуся, когда нет возможности добродетели — всё, чего не может исполнить злобой<ref>В некоторых изданиях: «могут»; в рукописях: «может».</ref>, притворно являть в миролюбивой благости. Напротив, мудрость праведных есть: ничего не измышлять напоказ, мысль открывать словами, любить истинное, как оно есть, избегать ложного, даром оказывать блага, охотнее терпеть зло, чем делать его; не искать никакого отмщения за обиду, бесчестие за истину считать прибылью<ref>В некоторых рукописях: «терпеть бесчестие».</ref>. Но эта простота праведных осмеивается, потому что мудрецами мира сего добродетель чистоты считается глупостью. Ибо всё, что делается невинно, ими, без сомнения, почитается глупым; и всё, что истина одобряет в деле, плотской мудрости звучит как безумное. Ибо что кажется миру глупее, чем мысль открывать словами, ничего не притворять хитрой уловкой, не воздавать оскорблениями за обиды, молиться за злословящих, искать бедности, оставлять имущество, не противиться грабителю, подставлять другую щёку бьющему? Поэтому хорошо любящим мир сей тот превосходный мудрец Божий говорит: Мы принесём в жертву Господу Богу нашему то, что мерзость для Египтян ({{библия|Исх|8:26|т=Исх. 8:26}}). Ибо Египтяне гнушаются есть овец; но что отвращают Египтяне, то Израильтяне приносят Богу, потому что простоту совести, которую нечестивые презирают как нечто низкое и отверженное, праведные обращают в жертву добродетели; и, возделывая правое, чистоту и кротость приносят в жертву Богу, которую отвращающиеся отверженные считают глупостью. Эта простота праведника кратко, но достаточно выражается, когда тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33073&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2029,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 29, § 2]</small> ==== § 30 ==== '''1.''' ''СТИХ 5.{{right sidenote| {{библия|Иов|12:5|т=Иов 12:5}}}} — Светильник презренный в помышлениях богатых.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33075&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2030,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 30, § 1]</small> '''2.''' ''Обладание богатством не в вину, но пристрастие.'' — Что в этом месте обозначается именем богатых, как не надменность гордых, которые не имеют страха грядущего Судии, пока надмеваются у себя гордыми помышлениями? Ибо есть некоторые, которых имущество не возносит надмением, но возвышает делами милосердия<ref>Эти слова отсутствуют в некоторых рукописях; в издании: «но возвышают дела милосердия».</ref>. И есть некоторые, которые, видя себя изобилующими земными благами, не ищут истинных богатств Божиих и не любят вечного отечества, потому что считают достаточным для себя то, что опираются на временные вещи. Итак, в вине не имущество, а пристрастие. Ибо всё, что Бог сотворил, хорошо; но кто худо пользуется благами, тот, конечно, делает так, что как бы через обжорство умирает от того хлеба, которым должен был жить. Лазарь бедный пришёл к покою, а надменного богача мучили мучения ({{библия|Лк|16:26|т=Лк. 16:26}}). Но всё же Авраам был богат, державший Лазаря на лоне; который, однако, беседуя с Творцом своим, говорит: Я буду говорить с Господом моим, хотя я прах и пепел ({{библия|Быт|18:27|т=Быт. 18:27}}). Итак, что этот умел думать о своих богатствах, если считал себя самого прахом и пеплом? И когда могли вознести его приобретённые вещи, если он о себе самом, конечно, обладателе их, думал столь уничиженно? <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33076&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2030,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 30, § 2]</small> '''3.''' ''Богатыми считаются и те, кто нуждается, но надмевается гордостью. Для них презренны презирающие мир.'' — И опять есть некоторые, у которых и земных вещей нет, и однако они у себя возносятся гордостью надмения. Их имущество отнюдь не возносит ради показания власти; однако дерзость нравов причисляет их к отверженным богатым. Итак, всех, кого любовь к последующей жизни не смиряет, священное слово в этом месте называет богатыми, потому что и в наказании суда нет различия, надмеваются ли они вещами или одними нравами<ref>В некоторых рукописях: «потому что в наказании суда».</ref>. Они, когда видят жизнь простых в этом мире смиренной и уничижённой, тотчас насмехаются надменным презрением. Ибо они отнюдь не видят у тех вовне того, к чему сами всеми силами стремятся. Итак, они презирают их как бы глупых, которые, конечно, не имеют того, что сами они, или имея, или только любя<ref>Так в некоторых рукописях; в издании: «любя удивляются».</ref>, умирают; и почитают как бы мёртвыми тех, кто, по их мнению, не живёт с ними плотски. Ибо кто умирает для стремления к миру сему, тот земными умами, конечно, считается совершенно угасшим. Это хорошо знаменует чудо Искупителя нашего, когда Он освобождает человека от нечистого духа, о котором написано: Вскричав и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался как мёртвый, так что многие говорили, что он умер. Иисус же, взяв его за руку, поднял его; и он встал ({{библия|Мк|9:25|т=Мк. 9:25}}). Ибо как мёртвый показывается тот, кто освобождается от власти злого духа, потому что всякий, кто уже покоряет земные желания, угашает в себе жизнь плотского обращения; и миру является мёртвым, потому что лишён злого обладателя, который волновал его нечистыми желаниями. Его многие называют мёртвым, потому что не умеющие жить духовно считают того, кто не следует плотским благам, совершенно угасшим. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33077&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2030,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 30, § 3]</small> '''4.''' ''Праведные, для очей плотских без света, пред Богом горят и светят.'' — Но поскольку и сами насмешники над простыми именуются именем христианства, они, стеснённые благоговением религии, стыдятся открыто являть зло публичной насмешки. Поэтому бывает, что они у себя надменно и молча осмеивают тех, кого считают весьма уничижёнными и низкими за простоту. Итак, хорошо говорится: Светильник презренный в помышлениях богатых, потому что гордые, не умея помышлять о последующих благах, как мы сказали выше<ref>В некоторых рукописях: «не хотят»; в других: «не умеют».</ref>, почти ни во что ставят того, о ком видят, что он не имеет того, что они любят. Ибо часто случается, что избранный, который ведётся к вечному блаженству, здесь подавляется непрерывными бедствиями; его не поддерживает обилие вещей, не показывает почётным слава достоинств, нет у него множества послушных, не украшает его пред человеческими очами пышность одежд; всеми он видится презренным и считается недостойным благодати мира сего<ref>В некоторых изданиях: «славы мира».</ref>. Но всё же пред очами сокровенного Судии он блистает добродетелями, сияет заслугами жизни, боится почестей, не избегает презрения; тело удручает воздержанием, одной любовью в душе утучняется, ум всегда готовит к терпению и, выпрямленный за правду, радуется переносимым оскорблениям, страдающим сострадает от сердца, о благополучии добрых радуется как о собственном, пищу священного слова в уме тщательно пережёвывает<ref>В некоторых рукописях: «тщательнее пережёвывает».</ref>, и, будучи спрошен, не умеет говорить что-либо двусмысленно. Итак, хорошо простота праведника называется и светильником, и презренной. Светильник, потому что внутри светит; презренная, потому что внешне не светит. Внутри горит пламя любви; вовне не сияет никакая слава красоты. Итак, светит и презирается тот, кто, пылая добродетелями, считается отверженным<ref>В некоторых рукописях: «кто, благоухая добродетелями».</ref>. Ибо умы плотских не могут ценить благ, кроме тех, которые видят плотски. Поэтому Давида святого презирал сам отец, которого он отказывался представить очам пророка Самуила. Когда он привёл для благодати помазания семь сыновей, спрошенный пророком, всё ли число потомков, он с великим отчаянием ответил: Есть малый отрок, который пасёт овец ({{библия|1 Цар|16:10|т=1 Цар. 16:10}}, {{библия|1 Цар|16:11|т=1 Цар. 16:11}}). Когда же тот был приведён и избран, тотчас услышал: Человек смотрит на лицо, а Бог испытует сердце ({{библия|1 Цар|16:7|т=1 Цар. 16:7}})<ref>Следуем рукописям; в издании: «взирает».</ref>. Итак, Давид был светильником по невинности; но всё же весьма презренным, потому что не светил видящим внешнее. Следует же знать: праведник или не имеет временной славы, или, если имеет, сокрушает её под собой, чтобы свободно возвышаться над своей честью и не поддаться ей, побеждённый удовольствием. Поэтому тот превосходный проповедник уничижил пред человеческими очами славу своего апостольства, говоря: Мы не пользовались этой властью, хотя могли быть в тягость, как апостолы Христовы, но были тихи среди вас ({{библия|1 Фес|2:7|т=1 Фес. 2:7}}). У слушателей же его, конечно, надменность богатых ещё оставалась в сердце, когда они говорили: Послания строги и сильны, а личное присутствие немощно, и речь презренна ({{библия|2 Кор|10:10|т=2 Кор. 10:10}}). Ибо того, кого они знали способным говорить такое, они считали не могущим жить с ними сообща. И когда видели его смиренным в жизни и считали высоким в слове, их надменность заставила их презирать в словах присутствия того, кого они боялись по писаниям. Итак, чем иным был Павел, как не презренным светильником в помышлениях богатых, который именно там, где явил учительство смирения, принял от невежественных учеников оскорбления гордости? Ибо ужасным образом недуг гордящихся возрос именно там, где должен был спасть, когда надменный ум плотских как бы отверг как недостойное то, что учитель показал как достойное подражания. Разве не был он презренным светильником, который, блистая столькими добродетелями, терпел столько бедствий от гонителей ({{библия|Еф|6:20|т=Еф. 6:20}})? Он исполняет посольство в узах, и узы его делаются известными во всей претории, его бьют палками, и он теснится многими опасностями от рода, от язычников ({{библия|Флп|1:13|т=Флп. 1:13}}), побивается камнями в Листре, вытаскивается ногами за город, потому что его сочли угасшим ({{библия|2 Кор|11:26|т=2 Кор. 11:26}}). Но доколе этот светильник презирается? Доколе считается презренным? Неужели он никак не являет своего блеска и никогда не показывает, какой ясностью сияет? Конечно, показывает. Ибо когда говорится о светильнике презренном в помышлениях богатых, тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33078&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2030,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 30, § 4]</small> ==== § 31 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|12:5|т=Иов 12:5}}}} — Приготовленный к назначенному времени.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33080&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2031,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 31, § 1]</small> '''2.''' ''Праведные, презренные здесь, воссияют в день суда.'' — Ибо назначенное время презренного светильника есть предопределённый день последнего суда, в который показывается, какой властью сияет каждый праведник, ныне презираемый. Тогда вместе с Богом приходят судьями те, кто ныне несправедливо осуждается за Бога. Тогда свет их тем шире блистает, чем ныне рука гонителей суровее стесняет их. Тогда очам отверженных откроется, что небесной властью подкреплены те, кто добровольно оставил всё земное. Поэтому избранным Своим Истина говорит: Вы, последовавшие за Мною, в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых ({{библия|Мф|19:28|т=Мф. 19:28}}). Ибо та палата внутреннего совета не будет иметь более двенадцати судей; но, конечно, числом двенадцати выражается количество всеобщности, потому что всякий, кто, возбуждённый стрекалом божественной любви, оставил здесь имущество, там, без сомнения, получит высоту судейской власти, чтобы тогда пришёл вместе судья с Судией, кто ныне по рассуждению о суде наказывает себя добровольной бедностью. Ибо о женихе святой Церкви через Соломона говорится: Знатен в воротах муж её, когда сидит со старейшинами земли ({{библия|Притч|31:23|т=Притч. 31:23}}). Поэтому Исаия говорит: Господь придёт на суд со старейшинами народа Своего ({{библия|Ис|3:14|т=Ис. 3:14}}). Поэтому тех же старейшин<ref>В некоторых рукописях: «тех же старейшин».</ref> Истина объявляет уже не рабами, но друзьями, говоря: Я уже не назову вас рабами, но друзьями Моими ({{библия|Ин|15:15|т=Ин. 15:15}}). Их, конечно, видя, Псалмопевец говорит: А мне весьма почтенны друзья Твои, Боже ({{библия|Пс|138:17|т=Пс. 138:17}}). Видя высоту их сердца, он тотчас прибавил, какой пятой они попирают славу мира: Весьма укрепилось владычество их. А чтобы мы не считали немногими тех, кого познаём восходящими до вершины столь великого совершенства, он тотчас прибавил: Исчислю их, и умножатся паче песка. Итак, сколько ныне ради любви к истине добровольно смиряются, столько тогда в суде блистают светильников. Итак, правильно говорится: Светильник презренный в помышлениях богатых, приготовленный к назначенному времени, потому что душа каждого праведника, как бы отверженная, презирается, когда, пребывая внизу, не имеет славы, но видится удивительной, когда сияет свыше. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33081&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2031,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 31, § 2]</small> '''3.''' ''Христос — светильник, здесь презренный.'' — При этом угодно возвести очи ума к путям Искупителя и постепенно от членов прийти к главе. Ибо Он истинно был для нас светильником, Который, умирая за искупление наше на кресте, излил свет нашим помрачённым умам через древо. Этим светильником Иоанн видел нас просвещаемыми, когда говорил: Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир ({{библия|Ин|1:9|т=Ин. 1:9}})<ref>Слова «приходящего в мир» мы выражаем по рукописям; в древних изданиях стоит «и т. д.»</ref>. Но он видел его презренным в помышлениях богатых, когда немного после прибавил: Пришёл к своим, и свои Его не приняли ({{библия|Ин|1:11|т=Ин. 1:11}}). Пламя этого светильника Ирод хотел испытать, когда желал видеть Его чудеса, как написано: Ибо с давнего времени он желал видеть Его, потому что много слышал о Нём, и надеялся увидеть какое-нибудь знамение от Него ({{библия|Лк|23:8|т=Лк. 23:8}}). Но светильник этот пред его очами не блеснул никаким лучом света, потому что тому, кто искал Его не благочестиво, но из любопытства, Он не показал ничего удивительного о Себе. Ибо вопрошаемый Искупитель молчал, ожидаемый — презрел творить чудеса, и, удерживая Себя в сокровенном, тех, кого находил ищущими внешнего, оставил вовне неблагодарными: более избирая быть открыто презираемым надменными, чем быть восхваляемым пустым голосом неверующих. Поэтому и тотчас светильник этот был презрен, как там прибавляется: И Ирод со своими воинами уничижил Его и насмеялся над Ним, одев в белую одежду ({{библия|Лк|23:11|т=Лк. 23:11}}). <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33082&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2031,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 31, § 3]</small> '''4.''' ''В последний день Он воссияет.'' — Но презренный светильник, который на земле терпит насмешки, с неба мечет суд<ref>В некоторых рукописях: «с неба через суд блистает»; здесь глагол «блистает» употребляется в действительном значении.</ref>. Поэтому здесь справедливо прибавляется: Приготовленный к назначенному времени. Об этом времени через Псалмопевца говорится: Когда приму время, Я буду судить по правде ({{библия|Пс|74:3|т=Пс. 74:3}}). Поэтому в Евангелии Сама Истина возвещает, говоря: Время Моё ещё не настало ({{библия|Ин|7:6|т=Ин. 7:6}}). Поэтому Пётр говорит: Которого небо должно принять до времён совершения ({{библия|Деян|3:21|т=Деян. 3:21}}). Итак, светильник, который ныне презирается, готовится прийти к назначенному времени, потому что Сам в последний день судит грехи, Кто ныне переносит насмешки грешников. И тем суровее тогда являет строгость<ref>В некоторых рукописях: «яснее».</ref>, чем ныне мягче простирает Своё терпение к грешникам, которых призывает. Ибо Кто долго ожидает обращающихся, необратившихся мучит без промедления. Это кратко показывает через пророка, говоря: Я молчал, всегда безмолвствовал, терпел; как рождающая, буду говорить ({{библия|Ис|42:14|т=Ис. 42:14}}). Ибо, как мы уже сказали, рождающая с болью извергает то, что долгое время носила во внутренностях. Итак, Кто всегда безмолвствовал, говорит, как рождающая, потому что грядущий Судия, Который долго без отмщения переносил дела людей, некогда с жаром испытания, как бы с болью ума, показывает, сколь великий приговор наказания Он хранил внутри. Итак, никто да не презирает этого светильника, пока он сокрыт, чтобы он, воссияв с неба, не попалил своих презрителей. Ибо Кому ныне не горит для прощения, Тот, без сомнения, тогда будет гореть для наказания. Итак, поскольку по вышней благодати мы получаем время призвания, пока ещё остаётся возможность, будем избегать гнева Того, Кто вездесущ, изменяя нравы к лучшему. Ибо то наказание не находит только того, кого укрывает исправление. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33083&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2031,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 31, § 4]</small> '''5.''' ''Это нам, при содействии Господа, достаточно было пройти в двух уже книгах.'' — Ибо так как мы не можем, кратко изъясняя, обнять последующее в священной книге, простирающееся силами таинств, то необходимо отложить это для других книг, чтобы читатель тем усерднее возвращался к чтению, чем более отдыхает в перерыве чтения<ref>В некоторых рукописях: «от перерыва»; в других: «от промежутка».</ref>. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33084&sectio=5&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2010,%20%20%2031,%20%20%205&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 10, sect. 31, § 5]</small> === Примечания === {{примечания}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=LihachevAnthon1971}} [[Категория:Моралии на Книгу Иова]] [[Категория:Переводы с латинского языка]] [[Категория:Патристика]] [[Категория:Григорий I Великий]] rxio45qg8cxyy7mcbcmjxxapfpc94gy 0 1229966 5748058 5747943 2026-09-16T01:51:22Z TextworkerBot 53992 рус/лат 5748058 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Семёнович Мицуль | НАЗВАНИЕ = Очеркъ острова Сахалина въ сельскохозяйственномъ отношеніи | ЧАСТЬ = Часть II | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1873 | ИСТОЧНИК = {{книга|автор = М. С. Мицуль|часть = [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003545594?page=53 Часть II]|заглавие = Очерк острова Сахалина в сельскохозяйственном отношении|ответственный = |издание = |место = СПб|издательство = Общедоступ. тип. и лит. А.Е. Ландау и К°|год = 1873|страниц = 159}} | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ОГЛАВЛЕНИЕ = Очерк острова Сахалина в сельскохозяйственном отношении | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Очерк острова Сахалина в сельскохозяйственном отношении (Мицуль)/Часть I (ДО)|Часть I]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Очерк острова Сахалина в сельскохозяйственном отношении (Мицуль)/Часть III (ДО)|Часть III]] | КАЧЕСТВО = 4 <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = text }} == ЧАСТЬ II. == {{---|width=20mm}} === Русскіе военные посты. === Назначенная въ 1849 году прнамурская экспедиція признала устье р. Амура удобнымъ для судоходства, а въ связи съ этимъ не могла не обратить вниманіе и на о. Сахалинъ главнымъ образомъ вслѣдствіе открытыхъ на немъ залежей каменнаго угля, тѣмъ болѣе что первый опытъ, произведенный въ 1853 г. надъ качествомъ угля на паровой шкунѣ „Востокъ", далъ вполнѣ удовлетворительные результаты. Такое сочетаніе условій давало, повидимому, основаніе расчитывать на успѣшное развитіе въ Восточномъ океанѣ пароваго судоходства. Въ интересахъ этого дѣла, бывшій генералъ-губернаторъ восточной Сибири, графъ Муравьевъ Амурскій, основываясь на высочайшихъ указаніяхъ относительно границъ нашихъ съ Китаемъ, сдѣлалъ распоряженіе о занятіи между прочимъ о. Сахалина, учредивъ тамъ военные посты. Осуществленіе сказанной мысли ускорилось восточною войною, которая вызвала со стороны Россіи безотлагательное заявленіе о принадлежности ей о. Сахалина и прибрежьевъ Татарскаго пролива чрезъ занятіе важнѣйшихъ пунктовъ. Предположеніе это, начиная съ 1853 года, постепенно приводилось въ исполненіе, и фактическое обладаніе нами о. Сахалиномъ заключается въ томъ, что до послѣдняго времени занято въ разныхъ мѣстностяхъ острова 16 пунктовъ, въ которыхъ и распредѣлены: четвертый восточно-сибирскій линейный баталліонъ, взводъ горной батареи восточно-сибирской артиллерійской бригады и дуйская военная команда. Устройство русскихъ постовъ въ томъ видѣ, въ какомъ они представляются въ настоящее время, конечно потребовало массу труда и если возведенныя зданія не вполнѣ удовлетворяютъ своему назначенію, то нельзя къ этому и строго относиться при тѣхъ ничтожныхъ средствахъ, какія имѣлись сначала въ рукахъ распорядителей; въ такихъ случаяхъ не легкая работа выпадаетъ на долю русскихъ солдатъ, которыхъ по справедливости можно назвать піонерами, подготовляющими дѣло колонизаціи въ мѣстности, впервые ими занятой. Но настанетъ другая эпоха, явятся новыя нужды — и новые дѣятели конечно воспользуются сдѣланными ошибками съ цѣлію создать болѣе благопріятныя условія для сельской жизни, значительно облегчивъ возможность колонизаціи тамъ, гдѣ прежде объ этомъ нельзя было и думать. Въ виду изложеннаго обстоятельства, внутреннее хозяйство военныхъ командъ пріобрѣтаетъ особенное значеніе, какъ попытка устроить свой бытъ, сообразно мѣстнымъ условіямъ, и потому не безъинтересно ознакомиться хотя вкратцѣ съ существующими военными постами. ==== Муравьевскій постъ. ==== Первый постъ подъ этимъ именемъ былъ учрежденъ 21 сентября 1853 г. въ заливѣ Анивѣ вблизи японско-аинскаго селенія Кусунъ-котана; но онъ не долго существовалъ, такъ какъ по случаю крымской войны вынуждены были снять его въ іюнѣ 1854 г. Вслѣдъ за тѣмъ всѣ наскоро сколоченныя зданія, въ которыхъ помѣщались офицеры и команда изъ 70 человѣкъ, были преданы японцами совершенному уничтоженію. Спустя болѣе 13 лѣтъ, именно 29-го іюля 1867 года, былъ основанъ новый Муравьевскій постъ, но уже не на прежнемъ мѣстѣ, а на берегу бухты Тообучи (Буссе) при устьѣ р. Шишкевича, гдѣ прежде было айнское селеніе Поро-петунъ-котанъ. Бухта пригодна лишь для небольшихъ судопъ, такъ какъ она не очень глубока, что указываетъ и данное ей названіе Двѣнадцати-футовой гавани; такъ, до входа между барами глубина 11 ф., въ проливѣ Суслова — 36 ф., а въ главномъ фарватерѣ — 10—18 ф., дальше оиа усѣяна многочисленными мелями, въ числѣ которыхъ первое мѣсто занимаютъ устричныя банки, гдѣ русскіе и айны во время морскаго отлива добываютъ очепь вкусныхъ устрицъ. Въ бухту впадаютъ, кромѣ рѣки Шишкевича, еще слѣдующія: Увнай, Цухкотаннай, Вуимпи, Найпуру или Алеутка, Яйнусн и Екунай; послѣдняя протекаетъ чрезъ небольшое озеро. Съ сѣверозаиадной н юговосточной сторопъ прпбрежья бухты нѣсколько возвышенны; отступая дилыио но р. Шишкевича съ ея лѣвымъ притокомъ, мѣстность холмистая, переходящая затѣмъ постепенно въ отроги хребта. Мѣстность, выбранная для поста низменная, болотистая н хотя въ настоящее время достаточно осушена, но къ соашлѣнію, проведенныя для этого осушительныя канавы не возобновляются. Главное же неудобство этого пункта заключается въ томъ, что онъ открытъ дѣйствію всѣхъ вѣтровъ, въ особенности сѣверныхъ и восточныхъ, дующихъ обыкновенно чрезъ замѣтную сѣдловину на юговосточномъ хребтѣ близь Лопатинскнхъ горъ. Постъ состоитъ изъ 35 строеній, часовни, моста и пристани и кромѣ того у устья бухты находятся магазинны интендантскаго вѣдомства, для храненія провіанта кругосвѣтной доставки; между зданіями проходитъ шоссейная дорога. Постъ занятъ стрѣлковою ротою въ числѣ 146 человѣкъ; здѣсь же помѣщаются баталіонный штабъ и рядовые интендантскаго вѣдомства, такъ что общій составъ не превышаетъ 300 человѣкъ. Постовая команда, кромѣ исполненія своихъ служебныхъ обязанностей, занимается огородничествомъ, скотоводствомъ, охотою, рыболовствомъ и разными ремеслами. Площадь земли подъ огородами стрѣлковой роты и баталіоннаго штаба, а также и служащихъ, составляетъ болѣе 12 десятинъ; огороды эти расположены по прибрежью бухты и около р. Шншкевича. Разводимыя овощи довольно разнообразны, но больше всего воздѣлываютъ картофель, капусту, брюкву, рѣпу и рѣдьку; посѣвъ и посадка овощей — обыкновенно въ теченіи мая и началѣ іюня. Обработка земли производится частію плугомъ (сабаномъ), частію заступомъ; земля предварительно была раскорчевана изъ подъ лѣсу; удобренія вовсе не знаютъ здѣсь, впрочемъ пока въ немъ нѣтъ и надобности. Пріемы ухода за овощами вообще небрежны, такъ что если урожаи и получаются сносные, то это слѣдуетъ приписать не огородному искусству, а благопріятнымъ мѣстнымъ условіямъ. Уборка начинается въ половинѣ сентября и продолжается до конца октября. Урожай картофеля — отъ самъ 10 до самъ 30 и даже болѣе. Клубни картофеля, оставленные въ огородныхъ грядахъ на зиму, сохраняются до весны, безъ всякаго для нихъ вреда. Капуста даетъ здѣсь самые крупные кочни на всемъ островѣ, особенно на алеутскомъ огородѣ. Въ Муравьевскомъ постѣ на огородныхъ грядахъ вызрѣли въ 1870 г. сѣмена яровой ржи, ячменя и овса; хлѣба эти появились вслѣдствіе случайно попавшихъ на гряды зеренъ вмѣстѣ съ отбросами негодной крупы. Осенью 1871 г., именно 18 сентября, на огородной землѣ были посѣяны привезенныя мною изъ Александровской земледѣльческой фермы (въ Дуйской долинѣ) сѣмена озимой ржи; всходы показались черезъ 8 дней, перенесли очень холодную зиму и весною обнаружили хорошій ростъ, такъ что въ августѣ сняли совершенно вызрѣвшія зерна. Независимо этого на небольшемъ участкѣ 10 мая 1872 г. были посѣяны яровые хлѣба: ярица, ячмень, пшеница, овесъ и гречиха; наблюденія за ними охотно взялъ на себя начальникъ поста г. Радковскій. который и сообщилъ уже, что всходы оказались отличные, и что сухое лѣто 1872 г. ускорило вызрѣваніе этихъ хлѣбовъ, изъ коихъ одного овса менѣе чѣмъ съ 2 пудовъ получено 35 пудовъ. Подъ лугами и выгономъ для ротнаго и штабнаго скота занято болѣе 200 дес. на полуостровѣ «Моржъ», отличающемся мѣстоположеніемъ ровнымъ, открытымъ и отстоящемъ отъ поста на 8—10 верстъ. На десятинѣ среднимъ числомъ получалось примѣрно около 400 пудовъ сѣна, которое въ первые годы было слишкомъ жесткое, но въ настоящее время его хотя накашиваютъ почти въ два раза меньше, за то оно гораздо лучшаго качества. Начало сѣнокоса — конецъ іюня; на десятину достаточно 7—9 косарей въ день, смотря по густотѣ травы. Сѣна заготовляется до 30 т. пуд. и количество это даже превышаетъ нужды, а потому его употребляютъ также и на постилку. Скотъ выпускаютъ на подножный кормъ въ началѣ мая, а снимаютъ въ концѣ октября. Дровяной лѣсъ находится подлѣ самого поста, а строевой — нѣсколько дальше. Дрова заготовляются постовыми солдатами не только для своихъ нуждъ, но и для продажи на транспортиыя суда сибирской флотиліи по нѣскольку сотъ саженъ, въ теченіи лѣта и осени, за плату по 3 р. за каждую саж. лиственичныхъ дровъ. Жженіе угля производится ямнымъ способомъ преимущественно изъ лиственницы и ели, по мѣрѣ надобности, для баталліонныхъ кузницъ. Количество всего скота простирается до 194 штукъ, въ томъ числѣ: лошадей японскихъ 31 (по 30 р.), коровъ 28, воловъ 10, порозовъ 2, телятъ одно и двугодовалыхъ 38, овецъ 5 и свиней 80 и кромѣ того болѣе 100 штукъ домашпѳй птицы. Скотъ былъ для развода выписанъ изъ забайкальской области и съ доставкою обошелся: корова — 51 р. 74 коп., а волъ — 74 р. Удой коровы составляетъ съ новотелу отъ 5 до 10 бутылокъ молока въ день, а передъ отеленіемъ — отъ 2 до 5 бутылокъ. При такихъ условіяхъ является возможность имѣть, по мѣрѣ требованія, свѣжее мясо, масло, молоко, сливки, творогъ и яйца, — что въ гигіеническомъ отношеніи отражается на людей самымъ благотворнымъ образомъ, по крайней мѣрѣ весною 1872 г. почти вовсе не было больныхъ цынгою, между тѣмъ какъ болѣзнь эта въ первое время послѣ основанія поста была сильно развита. Такъ какъ мѣстныя условія благопріятствуютъ развитію скотоводства, то баталліонъ, желая пріобрѣсти лучшую породу рогатаго скота для приплода, заключилъ въ 1870 г. условіе съ командиромъ коммерческаго судна «Velos» въ томъ, что онъ обязался доставить изъ заграницы до 100 живыхъ коровъ и быковъ въ муравьевскій постъ для баталіона, считая по 5 руб. за каждый пудъ живаго вѣса и съ этою цѣлію командиру судна были выданы въ задатокъ 1000 р., но доставка скота, по случаю прусско-французской войны, не состоялась. Но скотоводство мѣстной команды поставлено уже на ноги; хорошій выгонъ и прѣсно-соленая вода въ ближайшей рѣчкѣ, замѣняя собою соль, представляютъ всѣ задатки для успѣшнаго развитія здѣсь этой важной отрасли хозяйства. Остается сожалѣть, что скотъ не особенно крупный, но изъ сахалинскаго приплода удаются нѣкоторые довольно рослые экземпляры, которые, безъ сомнѣнія, дадутъ начало для образованія мѣстной породы скота. Къ категоріи же домашняго скота слѣдуетъ отнести и имѣющихся въ постѣ 19 упряжныхъ собакъ; нарта собакъ состоитъ изъ 13 штукъ, которыя цѣнятся до 120 р., собаки эти во время малопроѣзжихъ дорогъ, часто даже перескакивая по разбитымъ льдинамъ, оказываютъ весьма существенную пользу при перевозкѣ провіанта въ ближайшіе посты. Охота на дикихъ птицъ развита между постовыми солдатами, которые снабжаютъ служащихъ дичью по слѣдующимъ цѣнамъ: утка 30 к.; куликъ 20 к., бекасъ 10 к., гусь 1 р., лебедь 2 р. Тоже самое слѣдуетъ замѣтить и о звѣриной ловлѣ; больше всего попадается лисицъ, которыхъ за недостаткомъ охотничьихъ собакъ вытравливаютъ сулемой въ пилюляхъ, — лисій мѣхъ продается по 3 руб.; соболей же ловятъ ловушкой, устроенной на тѣхъ же началахъ какъ и обыкновенныя мышеловки, но только въ большемъ размѣрѣ, изъ бревенъ около стволовъ крупныхъ деревьевъ, цѣна за соболій мѣхъ отъ 5 до 10 рублей; выдры подкарауленныя убиваются изъ ружья, цѣна тоже отъ 5 до 10 р., смотря по величинѣ; а бѣлка, мѣхъ которой цѣнится въ 10 к., не составляетъ предмета охоты. Что касается до медвѣдя, то на него устраиваютъ облаву, въ особенности, когда, онъ нападаетъ на рогатый скотъ, что нерѣдко случается весною и осенью; медвѣжья шкура цѣнится отъ 6 до 10 руб. Съ очищеніемъ бухты отъ льда появляется сельдь, такъ въ 1872 г. опа показалась здѣсь 29 апрѣля, затѣмъ въ ночь на 1 іюня снова подошла. Ловля происходитъ около пролива Суслова (у устья) неводомъ, которымъ захватываютъ разомъ до 40 тыс. рыбъ. Сельдей солятъ полуголландскимъ способомъ, который состоитъ въ слѣдующемъ. Коль скоро вытащатъ изъ воды сельдей, имъ перерѣзываютъ горло, вырываютъ жабры и внутренности и кладутъ ихъ въ довольно густой разсолъ. Чрезъ нѣсколько часовъ рыбъ вынимаютъ изъ этого разсола и наслаиваютъ ихъ въ бочки брюшкомъ книзу съ большимъ количествомъ соли, а затѣмъ закупоривъ бочки переносятъ ихъ въ погребъ или на ледникъ, такъ что спустя 10 дней сельди оказываются очень вкусными. На 1000 сельдей расходуютъ болѣе 3 пудовъ соли. Кромѣ того сельди коптятъ въ особомъ срубѣ, гдѣ поддерживаютъ постоянно дымъ; по истеченіи 10—14 дней онѣ становятся пригодными для пищи; иногда ихъ предварительно вымачиваютъ въ разсолѣ. Для ротныхъ упряжныхъ собакъ изготовляютъ до 120,000 штукъ юкалы, которую дли этого высушиваютъ на солнцѣ; по окончаніи сушки ихъ нанизываютъ на нитки по 10 штукъ на каждую — это дневная порція для одной собаки. Почти одповременно съ сельдями появляется огуречникъ (видъ корюшки) въ бухтѣ и особенно въ ближайшихъ къ посту рѣчкахъ; въ маѣ показывается чевица, въ іюлѣ — горбуша, въ октябрѣ — снова огуречникъ; ихъ ловятъ по мѣрѣ дѣйствительной надобности. Для баталліонныхъ нуждъ ежегодно изготовляютъ по нѣсколько сотъ кирпичей ручнымъ способомъ, — выдѣлка и обжиганіе ихъ плохи, независимо этого и качество глины не удовлетворяетъ требованіямъ техники. Известь добываютъ изъ раковинъ, преимущественно устричныхъ, которыхъ во множествѣ встрѣчаютъ на берегу въ наносной почвѣ; л ля этого ракушки кладутъ надъ очажной желѣзной рѣшеткою и подложивъ огонь оставляютъ на нѣсколько часовъ; за тѣмъ происходитъ гашеніе, вслѣдствіе чего вѣсъ извести значительно увеличивается, такъ 5 пудовъ обожженной извести (кипѣлкн) превращаются въ 8 пудовъ гашеной извести (пушонки) чрезвычайно бѣлаго цвѣта. Разныя ремесла, какъ-то: слесарное, кузнечное, бондарное, столярное, кожевенное, сапожное и др. развиты на столько на сколько это требуется для удовлетворенія нуждъ баталліона. ==== Чнбисанскій постъ. ==== Этотъ постъ съ 1869 г. находится въ 25 верстахъ отъ Муравьевска, подлѣ японскаго селенія Чнбнсань. Здѣсь есть казарма для 15 солдатъ съ необходимыми службами, кромѣ того пунктъ этотъ служитъ станціей при переѣздахъ въ Карсаковскъ. Въ окрестности чибисанскаго поста въ изобиліи растетъ черемша, которую весною, когда она имѣетъ лишь нѣсколько дюймовъ вышины, собираютъ и солятъ въ бочкахъ. Необходимо замѣтить, что черемша при самой тщительиой солкѣ подопрѣваетъ, дѣлаясь непригодною въ пищу, а потому для предупрежденія этого пользуютсл крупнымъ хрящеватымъ пескомъ, вымытымъ предварительно въ водѣ; этимъ пескомъ, равно какъ и солью переслаиваютъ черемшу, изрѣзанную на мелкая части; предъ употребленіемъ въ пищу ее промываютъ въ водѣ, причемъ песокъ легко отдѣляется. По случаю появленія между войсками цынги, устроивали въ чибисанскомъ постѣ временную больницу, куда высылались не только солдаты, но и ссыльнокаторжные, которыхъ помѣщали въ одномъ и томъ же зданіи. Ежедневное хожденіе за черемшею и употребленіе этого растенія въ пищу въ свѣжемъ видѣ, — оказываютъ благотворное дѣйствіе на организмъ больныхъ, такъ что по истеченіи трехъ пли четырехъ недѣль почти всѣ больные поправляются. Ловля сельдей у чибисанскихъ береговъ ежегодно производится постовою командою при помощи большаго японскаго невода, который япопцы уступаютъ на условіяхъ помочь имъ во время ловли рыбы. Въ этомъ же постѣ, по иниціативѣ г. Радковскаго и подъ руководствомъ мастера-японца, русскіе плотники стали строить лодки японской формы (кунгасы); лодки эти очень длинныя, плоскодонныя съ возвышеннымъ острымъ носомъ, весьма удобны для перевозки груза около прибрежій моря, тѣмъ болѣе, что въ случаѣ сильнаго волненія безвредно можно выбрасываться на берегъ. Отъ Чнбисаня до Муравьевскаго поста въ зимнее время устанавливается санный путь на лошадяхъ, но въ Карсаковскъ ѣздятъ обыкновенно на собакахъ, потому что забереги около утесовъ нерѣдко разбиваются сильнымъ прибоемъ; въ лѣтнее же время переѣзжаютъ или на лодкахъ по р. Увнаю и черезъ бухту, а также черезъ Анивскій заливъ и бухту, или сухимъ путемъ. Очехпокскій постъ. Учрежденъ въ 1869 году на восточномъ берегу острова сѣвернѣе Тунайчинскаго озера, для охраненія залежей каменнаго угля. Караульный домикъ съ необходимыми службами расположенъ на плоскогорьѣ, куда съ берега устроена лѣстница. Слой угля залегаетъ на высотѣ 8 саженъ подъ угломъ 15°, толщиною 1½—2 фута. Большая часть угля завалена землею и лишь на болѣе крутыхъ откосахъ видѣнъ обнаженный слой; судя по верхнимъ наслоеніямъ уголь хорошаго качества н во всякомъ случаѣ лучше угля, встрѣчающагося около береговъ чибисанскіхъ озеръ. ==== Корсаковскій постъ. ==== Постъ этотъ основанъ 31 іюля 1869 г. въ неширокой долинѣ, называемой Хахка-томари, по сосѣдству съ главнымъ японско-аинскнмъ селеніемъ Кусунъ-Котанъ, подлѣ котораго стоялъ первый русскій постъ въ 1853—54 г. Корсаковская мѣстность обнимаетъ собою не только упомянутую долину, но и нѣсколько другихъ падей по направленію къ устыо рѣки Сусуя, а именно: Унта, Уссунай, Томаринай, Чинайпу, Сусуя-котанъ и Танурунай. Всѣ этн пади сообщаются между собою дорогою по береговой окраинѣ; независимо этого есть тропа но нагорнымъ мѣстамъ, такъ что здѣсь можно устроить и колесный путь. Прекрасное мѣстоположеніе этой возвышенности, здоровая вода и строевой лѣсъ указываютъ на возможность устройства здѣсь фермы. Карсаковскій постъ занятъ тремя ротами 4-го сибирскаго баталліона и взводомъ горной батареи, (восточго-сибирской артиллерійской бригады), въ числѣ всего около 400 человѣкъ<ref>Довольствіе на одного человѣка въ сутки производится слѣдующее: ¼ ф. солонины, 5 зол. соли, 3 ф. печен. хлѣба, ¼ ф. крупы, а съ мая по ноябрь ½ чарки уксусу, ¼ зол. перцу и 3 раза въ недѣлю по 1 чаркѣ водки. Но сверхъ положенной дачи отъ казны нижніе чины получаютъ еще добавочное довольствіе, покупаемое на дровяную и остаточную сумму отъ приварочныхъ: ¼ ф. мяса въ сутки на каждаго человѣка, 1 ф. табаку въ мѣсяцъ, каша приготовляется разъ въ недѣлю и по годовымъ праздникамъ, полагая на каждаго ½ ф. крупы и 5 зол. коровьяго масла; въ холодные и пасмурные дни варится утромъ кирпичный чай, разсчитывая на каждые 100 человѣкъ около 1 кирпича. Нижніе-же чины взвода горной артиллеріи сверхъ положенія пользуются слѣдующимъ приваркомъ въ день на человѣка: ½ ф. мяса, 2 чарки капусты квашеной, ⅗ ф. картофеля, ¼ ф. крупы гречневой, ¼ зол. перцу, 4 зол. черемши, 14 зол. въ недѣлю коровьяго масла и ½ кирпича въ мѣсяцъ чаю.</ref>. Здѣсь-же сосредоточены и ссыльно каторжные мужчины и женщины въ числѣ 120 душъ. Въ карсаковской, уссунайской, томаринайской и танурской долинахъ и въ нагорныхъ мѣстахъ занято подъ огородами для постовыхъ солдатъ и служащихъ всего до 16 десятинъ; площадь первоначально была расчищена изъ подъ хвойнаго и лиственнаго лѣсу. Обработка — заступомъ въ началѣ мая, посѣвъ и посадка овощей продолжаются до половины іюня. Здѣсь разсадники устраиваютъ какъ и въ Сибири, въ срубахъ, установленныхъ на двухъ-аршинныхъ столбахъ и наполненныхъ соломистымъ навозомъ, а сверхъ послѣдняго — нетолстымъ слоемъ чернозему. Въ первыхъ числахъ мая сажаютъ картофель, который растетъ здѣсь чрезвычайно сильно, достигая иногда болѣе 2 аршинъ вышины; уборка — во второй половинѣ октября; урожай въ среднемъ выводѣ самъ 10; картофель въ низменностяхъ болѣе водянистъ, а на плоскогорныхъ мѣстахъ онъ получается разсыпчатый и гораздо вкуснѣе, чѣмъ въ первомъ случаѣ. Капусту высаживаютъ изъ разсадника въ началѣ іюня, а убираютъ въ концѣ октября. Капусты получаютъ въ годъ всего до 10,000 вилковъ. Изъ другихъ овощей упомяну объ огурцахъ, которые для своего вызрѣванія требуютъ достаточно теплаго времени. Огурцы высѣваютъ частію въ парникахъ, а частію въ открытыя гряды; на послѣднія ихъ пересаживаютъ въ теченіи іюня: въ обоихъ случаяхъ результаты получаются удовлетворительные; такъ въ 1871 году снято было до 500, а въ 1872 г. — 1250 штукъ довольно крупныхъ огурцовъ. Весною 1872 г. солдаты посѣяли для опыта овесъ на открытыхъ плоскогорныхъ мѣстахъ и хотя всходы были хороши, но вслѣдствіе поздняго посѣва и при томъ на новой землѣ, овесъ долго нѣжился, сильно гналъ въ солому и потому не успѣлъ вызрѣть, между тѣмъ, какъ въ Муравьевскомъ постѣ тотъ-же сортъ овса, посѣянный недѣлею раньше, вполнѣ созрѣлъ. Луга постовой команды расположены по прибрежьямъ губы Лососей и устьямъ рѣкъ Пуи, Кекеи и Сусуи. Подъ сѣнокосомъ приблизительно можно принять болѣе 120 дес., съ которыхъ накашивается до 6000 копенъ или до 30 т. пуд, сѣна, которое съ каждымъ годомъ улучшается, вслѣдствіе того, что мѣстность, хотя и низменная, стала сравнительно суше; независимо этого весною пускаютъ палъ. Сѣно оставляется въ стогахъ на мѣстѣ, а знмою — на волахъ и лошадяхъ по санному пути — перевозятъ, по мѣрѣ надобности, на заимки (ротные хутора), гдѣ содержится скотъ. Для выгона служатъ нагорныя мѣста въ окрестностяхъ поста. Весною скотъ выгоняютъ на пастбище въ концѣ апрѣля или началѣ мая, а снимаютъ въ первыхъ числахъ ноября. Количество всего скота простирается до 302 штукъ, въ томъ числѣ: 38 лошадей<ref>Особенное вниманіе обращаютъ на себя артиллерійскія лошади, которыя, благодаря умѣнію и усердію къ дѣлу командующаго взводомъ горной батареи г. Прищепенко, содержатся въ примѣрномъ состояніи.</ref>, 40 мясныхъ и рабочихъ воловъ, 30 коровъ, 6 быковъ случныхъ, 34 одно н двухгодовыхъ телятъ и 100 свиней; кромѣ того содержатъ домашнихъ птицъ и до 90 упряжныхъ собакъ. Скотъ доставленъ изъ Забайкальской н Амурской областей по разнымъ цѣнамъ: лошадь болѣе 60 руб., быкъ отъ 40 до 50 руб., корова отъ 52 до 60 р.; свиньи пріобрѣтены частію въ Николаевскѣ, частію въ муравьевскомъ постѣ отъ 6 до 15 руб. за штуку: собаки куплены отъ айновъ по 5 р. за каждую. Въ теченіи года убиваютъ на мясо до 20 быковъ, съ которыхъ чистаго мяса получаютъ до 200 пудовъ. Корова съ новотелу даетъ молока среднимъ числомъ около 8 бутылокъ въ день, а за два мѣсяца до отеленія менѣе 2 бутылокъ; доеніе производятъ солдаты. Было 2 случая падежа отъ вздутія брюха, вслѣдствіе того, что коровы объѣлись свѣжей травы, съ которою вмѣстѣ прихватили и борца (Aconitum). Охота на звѣрей и птицъ развита здѣсь въ такой же степени какъ и въ Муравьевскѣ, но карсаковскіе охотники кромѣ того ежегодно убиваютъ по нѣсколько штукъ кабарги, а также оленей и множество рябчиковъ, въ изобиліи водящихся въ окрестныхъ распадкахъ. Рыболовство ведется въ значительныхъ размѣрахъ. Сельди появляются здѣсь весною въ разное время; такъ въ 1871 году онѣ подошли 29 апрѣля, въ 1872 г. — 20 апрѣля, а въ 1873 г.— 25 апрѣля. Ловъ сельдей производится неводомъ, одинъ конецъ котораго заводятъ на лодкахъ саженяхъ въ 20—30 отъ берега, принаравливаясь такъ, чтобы лодка шла въ обходъ сельдей и коль скоро замѣтятъ приближающееся руно, немедленно начинаютъ сбрасываніе невода въ воду; другой конецъ невода снабженъ длинной веревкой, которая остается на берегу въ рукахъ рабочихъ; послѣдніе коль скоро замѣтятъ, что неводъ захватываетъ самое гнѣздо, дружно притягиваютъ веревку къ себѣ, иначе руно легко можетъ проскользнуть мимо между берегомъ и неводомъ; рабочіе же на лодкахъ, по окончаніи сбрасыванія невода съ прикрѣпленнымъ къ нему веревочнымъ концомъ, стараются скорѣе достигнуть берега, затягивая веревку. Вслѣдствіе такой работы неводъ притягивается къ берегу на болѣе или менѣе близкое разстояніе, смотря но количеству сельдей; затѣмъ изъ этого садка, вычерпываютъ рыбу и на носилкахъ переносятъ на самый берегъ. Лучшія сельди идутъ въ солку, а худшія — на приготовленіе юколы для корма собакамъ. Для соленія берутъ самыхъ свѣжихъ сельдей и съ этою цѣлью употребляютъ разные способы, но предварительно заготовляютъ ихъ различнымъ образомъ: а) цѣльныя рыбы съ разрѣзомъ только горла, б) сельди безъ внутренностей и безъ жаберъ, в) сельди цѣльныя безъ головы и хвоста, г) сельди безъ внутренностей, но съ жабрами. Послѣ каждаго изъ этихъ пріемовъ рыба обыкновенно съ кровыо безъ промыванія, укладывается въ бочки и переслаивается солью, считая на каждые 6 пудовъ рыбы 1 пудъ соли, затѣмъ бочки закупориваются и переносятся въ погребъ или ледникъ. Пробовали также и полуголландскій способъ, состоящій въ томъ, что послѣ перваго засола, спустя 10 дней, рыбу вынимаютъ изъ боченка, снова вымачиваютъ въ разсолѣ и переслаиваютъ окончательно въ боченкахъ, которые и переносятъ въ погребъ. Для приданія особаго вкуса сельдямъ иногда примѣшиваютъ лавровый листъ. Соль для заготовленія рыбы въ прокъ берутъ или казенную или по неимѣнію японскую; послѣдняя вываривается изъ морской воды и по виду бѣлѣе русской. Впрочемъ сельди, заготовленныя съ той или другой солью, оказываются одинаково вкусными. По крайней мѣрѣ сахалинскія сельди всегда находятъ себѣ должную оцѣнку со стороны жителей восточной Сибири и, не смотря на изобиліе тамъ другихъ рыбъ, охотно покупаютъ ихъ при первомъ удобномъ случаѣ. Нельзя сомнѣваться, что сельдяному производству, при развитіи земледѣльческой промышленности въ связи съ скотоводствомъ, суждено играть въ будущемъ весьма немаловажную роль. На заготовку юкалы обращено особенное вниманіе, потому что бывали годы, когда ѣзжалыя собаки, по недостатку корма, дѣлались жертвою голода. Въ Карсаковскѣ для этой цѣли засушено въ 1872 г. до 500 тыс. рыбъ; ее сохраняютъ въ сухихъ амбарахъ, иначе появляется масса личинокъ, уничтожающихъ иногда цѣлые запасы. Зимою къ числѣ другихъ рыбъ, употребляемыхъ командою въ свѣжемъ видѣ, не послѣднее мѣсто занимаетъ камбала, которую въ губѣ Лососей съ большимъ успѣхомъ ловятъ въ январѣ во время морскаго отлива, спуская для этого неводъ подъ ледъ; и въ зиму ловъ ея достигаетъ до 100 пудовъ. Кромѣ того ловятъ кету и горбушу, которыя будучи хорошо заготовлены в прокъ, отличаются превосходнымъ вкусомъ, могущимъ удовлетворить требованіямъ даже взыскательнаго гастронома. Мнѣ сообщили, что для этого рыбу лишаютъ жаберъ, бросаютъ дня на 3 въ легкій разсолъ; затѣмъ переслаиваютъ ее солыо въ бочкахъ и переносятъ въ погребъ, гдѣ она превосходно сохраняется въ теченіи зимы. Въ числѣ техническихъ производствъ упомяну прежде всего о древесномъ углѣ; его жгутъ изъ лиственницы даурской въ количествѣ болѣе 600 четвертей; далѣе — о кирпичѣ, котораго ежегодно изготовляютъ до 100 тыс. штукъ изъ сѣрой глины съ примѣсью мелкаго песка; затѣмъ — о выжиганіи извести изъ мелкихъ ракушекъ. Для послѣдней цѣли на сдѣланную изъ дикаго камня небольшую каменку накладываютъ слой раковинъ толщиною въ полъ-аршина, а подъ каменкой разводятъ огонь и когда раковины достаточно прогорятъ, — что случается черезъ 10—15 час., — тогда ихъ толкутъ въ ступахъ и, просѣявъ сквозь сито, сохраняютъ въ чистомъ мѣстѣ; для бѣленія стѣнъ ракушечную известь смѣшиваютъ съ {{дробь|1|10}} частію муки по объему. Строевой лѣсъ для постовыхъ зданій доставляется изъ лѣсныхъ урочищъ, находящихся на разстояніи 8 и {{Опечатка 2|болѣеверстъ|болѣе верстъ}} отъ поста; лѣсъ преимущественно еловый идетъ на изготовленіе бревенъ отъ З до 4 саж. въ длину и отъ 4 до 8 вершковъ въ отрубѣ; дровяной же {{Опечатка 2|лѣсънаходится|лѣсъ находится}} гораздо ближе, хотя и онъ уже значительно изрѣжеyъ порубками. Въ Корсаковскомъ постѣ число всѣхъ построекъ жилыхъ и нежилыхъ, кромѣ часовни, простирается до 70; но всѣ эти зданія разбросаны по разнымъ мѣстностямъ, вслѣдствіе чего постъ лишенъ того виду, который могъ бы онъ имѣть при болѣе удачномъ расположеніи построекъ, сообразно мѣстнымъ условіямъ. Это объясняется тѣмъ, что предварительно основанія поста не былъ составленъ общій планъ распредѣленія необходимыхъ зданій со всѣми службами для заранѣе обдуманной цѣли, а потому и неудивительно, что при отсутствіи руководящаго начала, каждая рота строится по своему усмотрѣнію, вслѣдствіе чего зданія воздвигаются тамъ, гдѣ ихъ менѣе всего можно былобы ожидать. Съ весны 1872 года особенно дѣятельно принялись за постройки, потому что въ Карсаковскъ предположено перевести баталліонный штабъ изъ Муравьевскаго поста. Для выигрыша времени и для облегченія доставки лѣса въ зиму 1871—72 г. пользовались иногда относомъ льда отъ берега и сплавляли лѣсъ плотами, выбирая какъ разъ такое время, когда ледъ отходитъ тотчасъ же послѣ начала отлива, иначе плоты по мелководью у берега совершенно вести нельзя. Послѣдніе случаи бывали часто, а потому постовые солдаты вынуждены были таскать бревна за нѣсколько верстъ берегомъ, выполняя эту работу по урочному положенію. Въ Карсаковскѣ проживаетъ купецъ Лангелитъ (въ собственномъ домѣ) и ведетъ торговлю различными товарами, въ числѣ кото-хъ главнѣйшее мѣсто занимаетъ американскій алькоголь (15—20 р. за ведро), манджурскій табакъ (18—20 руб. за пудъ) и др.; впрочемъ въ отношеніи спирта на островѣ существуетъ вольная продажа. ==== Найбучинскій постъ. ==== Основанъ 28 октября 1866 года на восточномъ берегу при устьѣ р. Найбучи, открытъ дѣйствію морскихъ вѣтровъ, и лишь съ сѣверной стороны нѣсколько защищенъ. Подлѣ поста есть рядъ небольшихъ озеръ, около которыхъ постоянно водится множество дичи. Нѣсколько далѣе поста съ противоположной стороны широко растилается Лебяжье озеро, не доходя котораго рѣка загораживается японцами для рыбной ловли. Къ юго-западу начинается легкая возвышенность, которая тянется верстъ на 8, переходя затѣмъ въ Сусуснайскій хребетъ; отсюда по направленію къ японскому посту Сіанчи, около 15 верстъ, мѣстность представляетъ всѣ условія для удобнаго заселенія; тоже самое слѣдуетъ сказать и о мѣстности съ лѣвой стороны рѣки Найбучи. При основаніи поста военная каманда состояла изъ 60 человѣкъ, три года спустя она уменьшилась до 25. а въ послѣднее время въ постѣ находится всего 15 человѣкъ. Всѣхъ построекъ жилыхъ и нежилыхъ 18, въ томъ числѣ часовня и магазинъ для храненія провіанта, предназначеннаго для переселившихся въ Такойскую долину крестьянъ. Огороды постовой команды находятся около Лебяжьяго озера и на лѣвомъ берегу р. Найбучи на пространствѣ не болѣе 1 дес. Сажаютъ преимущественно картофель; урожай получается самъ 12. Капусты снимаютъ не болѣе 800 вилковъ, брюквы 10 пуд., и рѣдьки 5 пуд. Въ огородѣ посѣяно было въ началѣ іюня 1872 года немного яровой ржи отъ такойскихъ крестьянъ, но свѣдѣній о результатахъ не получено. Луга находятся на противоположной сторонѣ р. Найбучи; сѣна накашиваютъ до 560 копенъ, вѣсомъ каждая около 5 пудъ. Всего скота здѣсь имѣется 25 штукъ, въ томъ числѣ: 5 коровъ, 1 порозъ, 5 рабочихъ воловъ, 4 теленка и 10 свиней; кромѣ того разводятъ и домашнихъ птицъ. Охота на звѣрей и птицъ, по недостатку хорошихъ охотниковъ, не особенно развита, хотя и въ настоящее время убиваютъ въ годъ: лисицъ 12, соболей 20, лебедей 8, утокъ 200 и рябчиковъ 10. Рыболовство составляетъ главное занятіе постовой команды, такъ какъ эта мѣстность представляетъ благопріятныя условія для пользованія лучшаго качества рыбою. Весною вслѣдъ за вскрытіемъ льда идетъ красноперка, затѣмъ вскорѣ — чевица, въ іюнѣ или въ іюлѣ — горбуша, въ августѣ или въ сентябрѣ — кета; сельди къ берегу не подходятъ близко. Во время хода горбуши и кеты японцы загораживаютъ частоколомъ всю рѣку; вслѣдствіе чего постовая команда пользуется правомъ на полученіе отъ нихъ готовой рыбы для солки на зиму въ томъ количествѣ, въ какомъ оказывается надобность, хотя впрочемъ при этомъ нерѣдко случаются и недоразумѣнія, вызывающія вмѣшательство мѣстныхъ властей. Въ 15 верстахъ сѣвернѣе находится Айскій караульный домъ, гдѣ по временамъ проживаютъ по 2 сторожа для охраненія залежей каменнаго угля на берегу р. Айная; еще далѣе верстъ 15 — въ Фирсовѣ, устроенъ стаціонный домъ, въ которомъ живутъ двое солдатъ для доставленія писемъ изъ одного поста въ другой. ==== Кусунайскій постъ. ==== Основанъ въ началѣ августа 1858 года при устьѣ р. Кусуная въ широкой долинѣ, имѣющей направленіе сначала къ востоку, а верстахъ въ 10 отъ Татарскаго берега — къ сѣверо-востоку. Эта долина отдѣляется отъ Мануйской долины, обращенной къ Охотскому морю, невысокимъ водораздѣльнымъ хребтомъ, чѣмъ и объясняется преобладаніе здѣсь восточныхъ н западныхъ вѣтровъ, дующихъ по временамъ съ чрезвычайной силой. А между тѣмъ сѣвернѣе этого пункта на нѣсколько возвышенномъ мѣстѣ, гдѣ устроенъ юкальникъ (собачій дворъ), вѣтры значительно теряютъ свою силу. Тоже самое можно замѣтить и относительно мѣстностей, расположенныхъ южнѣе поста, учрежденіе котораго на нынѣшнемъ мѣстѣ имѣетъ лишь то оправданіе, что вблизи его находится хотя и извилистая, но широкая и глубокая рѣка, облегчающая сообщеніемъ съ внутренностію долины. Первоначально постовая команда состояла изъ 80 челов., но въ 1866 годѵ прибыла рота въ полномъ составѣ, вслѣдствіе чего явилась возможность занять и другіе пункты на западномъ и восточномъ берегахъ южнаго Сахалина. Подъ огородъ отведено мѣсто частію на склонахъ ближайшихъ возвышенностей, частію въ низменности подлѣ р. Кусуная, на пространствѣ болѣе 2 десятинъ. Посѣвъ н посадку овощей начинаютъ съ 10 мая и продолжаютъ до 23 іюня; раньше всего садятъ картофель, затѣмъ сѣютъ рѣдьку, свеклу, морковь и друг., наконецъ, пересаживаютъ разсаду брюквы и капусты. Уборка овощей наступаетъ 15 сентября и продолжается по 10 октября; урожай картофеля среднимъ числомъ превышаетъ самъ 12 (до 600 пуд.); изъ другихъ овощей получаютъ: капусты до 2000 вилковъ, брюквы до 40 пуд, рѣдьки болѣе 10 пуд., свеклы 4 пуда, а моркови, рѣпы и гороху въ небольшихъ количествахъ. Подъ выгономъ и лугами занято болѣе 120 дес. и ежегодно накашиваютъ до 1600 копенъ или около 8000 пуд., что совершенно достаточно по числу имѣющагося въ постѣ скота, расчитывая на подножный кормъ съ начала мая до конца октября. Нс смотря на обширные луга, которые давали возможность заняться скотоводствомъ немедленно послѣ основанія этого поста, оказывается, что скотъ былъ въ первый разъ доставленъ лишь въ 1863 году, т. е. почти 5 лѣтъ спустя послѣ занятія русскими Кусуная. Къ концу 1872 года числилось разнаго скота всего 60 штукъ, а именно: 2 лошади, 27 коровъ, 7 рабочихъ воловъ, 1 порозъ, 13 телятъ и 10 свиней; кромѣ того 23 ѣзжалыхъ собаки. Изъ кусунайскаго стада продаются коровы уже сахалинскаго приплода, которыя, благодаря уходу, оказываются болѣе молочными, чѣмъ первоначально доставленныя на островъ, хотя и между послѣдними есть коровы, дающія съ новотелу отъ 7 до 9 бутылокъ въ день, и послѣ пяти мѣсяцевъ — отъ 2 до 4 бутылокъ. Случаи повальной болѣзни въ кусунайскомъ стадѣ не извѣстны, и это объясняется отчасти климатическими особенностями острова, на которомъ лѣтомъ сравнительно бываетъ мало комаровъ, мошекъ, слѣпней и оводовъ. Послѣднее обстоятельство, какъ извѣстно, является одною изъ существенныхъ причинъ, значительно задерживающихъ развитіе скотоводства даже тамъ, гдѣ нѣтъ недостатка въ луговыхъ пространствахъ, примѣромъ чему могутъ служить низовья Амура, уссурійскій край и другія сибирскія мѣстности, гдѣ скотъ отъ насѣкомыхъ, при сильномъ зноѣ, до такой степени изнуряется, что къ концу лѣта онъ гораздо больше худѣетъ, чѣмъ зимою во время безкормицы и лишь осенью уже поправляется, если только скотъ этотъ не сдѣлается раньше жертвою падежа, составляющаго въ Сибири самое обыкновенное явленіе. Надобно замѣтить, что Кусунайскій постъ служитъ скотопрогоннымъ пунктомъ почти для всего скота, который предназначается къ транспортировкѣ изъ Де-Кастри въ южно-сахалинскіе посты; тоже самое дѣлается и со скотомъ для крестьянскихъ поселеній въ Такойской долинѣ. Доставленный такимъ образомъ скотъ перегоняется изъ Кусуная чрезъ Мануи на югъ или осенью или весною, но мѣрѣ дѣйствительной надобности. Рыбная ловля продолжается съ весны до осени; такъ въ концѣ апрѣля или въ началѣ мая появляется сельдь, которая главнымъ образомъ идетъ на заготовленіе юколы для зимняго корма собакамъ, въ количествѣ не менѣе 120 тыс. штукъ; затѣмъ съ 10 до 20 мая показываются линьки, которые засаливаются японскою солыо до 220 пуд.; наконецъ, въ теченіи іюля мѣсяца приходитъ горбуша, изготовляемая тоже въ соленомъ видѣ болѣе 100 п., для послѣдней цѣли расходуется по разсчету на каждый пудъ рыбы 10 фунт. соли. Кромѣ охоты на птицъ тѣхъ же породъ, которыя встрѣчаются южнѣе, въ Кусунаѣ постовые солдаты занимаются успѣшно звѣроловствомъ и въ годъ среднимъ числомъ добываютъ: 20 соболей, 25 лисицъ, 6 выдеръ и 3 медвѣдей; послѣднихъ подкарауливаютъ во время хода сельдей. Строевой лѣсъ находится дальше, чѣмъ на 8 верстъ отъ поста, куда его сплавляютъ по рѣкѣ. Всѣхъ построекъ здѣсь числится до 20, но большая часть пришла уже въ ветхость. Въ Кусунаѣ устроенъ провіантскій магазинъ интендантскаго вѣдомства, гдѣ хранятся запасы крупы и ржаной муки кругосвѣтной доставки какъ для мѣстной команды, такъ и для командъ, расположенныхъ въ мануйскомъ и малковскомъ постахъ. Для устройства дороги къ Мануйскому посту черезъ главный водораздѣльный хребетъ — въ концѣ августа 1870 г. прибыло изъ Николаевска въ Кусунай 28 ссыльно-каторжныхъ. По исправленіи мостовъ и дороги, на сколько это казалось тогда необходимымъ для вьючныхъ переходовъ и зимней ѣзды на собакахъ, означенные ссыльные въ числѣ 25 человѣкъ въ маѣ мѣсяцѣ 1871 года были отправлены въ Корсаковскій постъ, а на мѣстѣ оставлены 3 старика для присмотра за упряжными собаками. Затѣмъ въ августѣ 1872 г. по распоряженію начальника отряда присланы въ Кусунай 6 женщинъ (при нихъ 7 душъ дѣтей), для исполненія разныхъ женскихъ работъ при командѣ. ==== Мануйскій постъ. ==== Расположенъ на возвышенномъ берегу Охотскаго моря; нѣсколько южнѣе течетъ р. Мануя, подлѣ которой тянется неширокая извилистая долина во внутренность острова верстъ на 10 по направленію къ западу и югозападу. Постъ этотъ защищенъ отъ сѣверныхъ вѣтровъ. Онъ основанъ одновременно съ кусунайскимъ постомъ; число солдатъ всего 6. Огородничествомъ мало занимаются по недостатку рабочихъ рукъ, такъ что здѣсь сажаютъ только картофель на пространствѣ не болѣе полдесятины. Сѣна накашиваютъ около 350 копенъ или 1750 пудовъ; количество это превышаетъ требованіе поста, но излишекъ сохраняется какъ запасъ для пригоннаго скота изъ Кусуная въ южные посты. Скота въ Мануйскомъ постѣ всего 12 штукъ, въ томъ числѣ: 6 воловъ, 2 коровы и 4 свиньи. Звѣроловствомъ солдаты почти вовсе пс занимаются; но на птицъ — преимущественно на утокъ — охотятся часто, убивая въ теченіи года болѣе 300 штукъ. Рыболовство здѣсь тоже незначительно, за исключеніемъ сельдей, которыхъ ловятъ нѣсколько сѣвернѣе поста; солятъ до 20 пуд. Въ 15 верстахъ отъ Мануи, по пути къ Кусунаю, выстроенъ станціонный домъ, подъ названіемъ Сметанинскаго зимовья, въ которомъ иногда проживаютъ солдаты для пересылки почтовой корреспонденціи. ==== Малковскій постъ. ==== Этотъ постъ лежитъ на западномъ берегу острова подъ 47° 7' с. ш., при устьѣ рѣчки Поро-Томариная, основанъ 20 мая 1870 года; защищенъ отъ сѣверныхъ и восточныхъ вѣтровъ; самая долина довольно узкая извилистая, тянется вверхъ по рѣчкѣ верстъ на 12, дальше она развѣтвляется на нѣсколько распадковъ, между которыми идутъ довольно крутые спуски. Къ сѣверу и югу отъ поста по прибрежью есть вполнѣ удобныя для хлѣбопашества плоскія возвышенности, защищенныя отъ холодныхъ вѣтровъ и имѣющія небольшой скатъ къ югу и югозападу; эти плоскогорія изобилуютъ травяною растительностію; нагорныя, болѣе высокія мѣста покрыты дубнякомъ, кленомъ, тисомъ, верскледомъ, бузиною, смородиною и виноградомъ, а вершины горъ — хвойнымъ и березовымъ лѣсомъ. Окрестности отличаются прекраснымъ мѣстоположеніемъ, которое даетъ возможность разсчитывать на успѣшное разведеніе хозяйственныхъ растеній. Число построекъ жилыхъ и нежилыхъ 10; лѣсъ для этого употребляется преимущественно еловый. Огородъ постовой команды, состоящей изъ 12 человѣкъ, занимаетъ пространство около одной десятины; почва — довольно глубокій песчанистый черноземъ. Обработка начинается въ концѣ апрѣля на плоскогоріяхъ, гдѣ земля раньше оттаиваетъ, и въ первыхъ числахъ мая въ болѣе низменныхъ мѣстахъ. Сообразно съ этимъ распредѣлено и время посѣва и посадки овощей. Раньше всего садятъ картофель подъ лопату; онъ обнаруживаетъ чрезвычайно сильный ростъ, давая стебли отъ 2 до 3 аршинъ длины, и это объясняется влажнымъ приморскимъ воздухомъ и очень богатой почвой. Казалось-бы, что при такой крупной ботвѣ урожай клубней не долженъ быть очень значительный, а между тѣмъ, картофель родится среднимъ числомъ самъ 15 (болѣе 400 пуд.) и притомъ клубни отличаются качествами лучшаго разсыпчатаго картофеля. Неизлишне замѣтить, что на нѣкоторыхъ грядахъ картофельная ботва въ іюлѣ мѣсяцѣ 1871 г. укатывалась, по распоряженію начальника поста г. Шишмарева, пустыми бочками съ цѣлію задержать усиленный ростъ стеблей и содѣйствовать образованію клубней; вслѣдствіе такого простаго пріема, урожай былъ больше и клубни круппѣе, хотя и на пеука-танныхъ грядахъ картофель былъ не очень мелкій. Время уборки картофеля здѣсь наступаетъ раньше, чѣмъ въ Кусунаѣ, именно въ первыхъ числахъ октября. Изъ другихъ породъ овощей воздѣлываются еще слѣдующія: кочанная капуста, которой снимается до 500 вилковъ, брюква — болѣе 15 пуд., свекла красная — въ небольшомъ количествѣ — всего до 2 пуд. Что касается до моркови, рѣпы и огурцевъ, то этими овощами пользуются съ грядъ до поздней осени. На плоскогорныхъ мѣстахъ въ 1872 г. сдѣланы пробные посѣвы зерновыхъ хлѣбовъ: яровой ржи, ячменя, овса и яровой пшеницы, а также льнянаго и конопляннаго сѣмени, маку и разныхъ огородныхъ породъ; спустя 4—10 дней всѣ сѣмена дали хорошіе всходы, но о* дальнѣйшемъ ихъ ростѣ нѣтъ еще свѣдѣній. Рогатаго скота при Малковскомъ постѣ вовсе не держатъ; успѣли развести только десять свиней и 10 штукъ домашней птицы. Что касается до охоты на звѣрей и птицъ, то она довольно развита; такъ среднимъ числомъ въ годъ добываютъ: медвѣдей 3, лисицъ 7, соболей 20, выдръ 4, бѣлокъ 12, утокъ 450, рябчиковъ 15. Съ появленіемъ сельдей въ концѣ апрѣля постовые солдаты ловятъ ихъ, по неимѣнію невода, простою парусиною, которою загораживаютъ рыбъ въ то время, когда онѣ близко подступаютъ къ берегу. Сельдей солятъ обыкновеннымъ способомъ, въ количествѣ 30 пудовъ. Вслѣдствіе недостатка своей соли, команда покупаетъ ее у сосѣднихъ мауковскихъ японцевъ, платя иногда отъ 1 до 2 руб. за пудъ. ==== Отехкоровскій постъ. ==== Находится сѣвернѣе Малки по направленію къ Кусунаю. Здѣсь выстроенъ караульный домъ, въ которомъ обыкновенно проживаютъ 2 солдата, охраняя залежи каменнаго угля при устьѣ р. Отехкоро. Иногда впрочемъ на время снимаютъ солдатъ и домикъ служитъ станціей при переходѣ изъ Кусуная въ Малку. Посѣвъ овощей — въ незначительномъ количествѣ. Въ началѣ мая мѣсяца 1871 г. на огородѣ были посѣяны зерновые хлѣба тѣхъ же породъ, что и въ Малковскомъ постѣ; хорошіе всходы заставляли предполагать, что сѣмена успѣютъ созрѣть, такъ какъ западный берегъ острова гораздо теплѣе восточнаго. ==== Дуйскій постъ. ==== Онъ расположенъ въ узкой долинѣ по рѣчкѣ Хойнджи и по небольшому распадку горъ. Это побережье еще въ началѣ шестидесятыхъ годовъ обратило на себя вниманіе русскихъ моряковъ, по случаю открытыхъ ими здѣсь богатыхъ залежей каменнаго угля, которымъ они и пользовалось по мѣрѣ требованій; затѣмъ съ 1857 г., былъ учрежденъ въ Дуѣ постъ, съ цѣлію добывать уголь для надобностей сибирской флотиліи, и наконецъ, вслѣдствіе болѣе усиленнаго спроса на уголь, оказалось выгоднымъ выслать для разработки этого минерала ссыльно-каторжныхъ, увеличивъ вмѣстѣ съ тѣмъ и численный составъ военной постовой команды до 200 человѣкъ. Чтобы получить понятіе о размѣрахъ довольствія дуйскихъ постовыхъ солдатъ, для соображеній при разсчетахъ о количествѣ потребнаго для войска провіанта, замѣчу, что каждый изъ нихъ долженъ получать по положенію въ годъ: 23 пуда 12{{дробь|17|96}} зол. муки, 2 пуда 20 фун. крупы, 7 пуд. 25 фун. мяса, 38½ ф. соли и 1½ кирпича чаю на 6 лѣтнихъ мѣсяцевъ Но въ Дуйскомъ постѣ это положеніе въ отношеніи мясной порціи, по мѣстнымъ условіямъ, нѣсколько измѣнено, и признано замѣнить часть мяса рыбою, т. е. съ 1-го марта по 1 ноября въ 120 дней по 1 ф. мяса — 3 пуда и 120 дней рыбы по 2 ф. — 6 пуд. и съ 1 ноября по 1 марта въ 60 дней по полуфунту мяса — 30 ф. и 60 дней рыбы по 1 ф. — 1 п. 20 ф. Итого въ годъ на человѣка потребно мяса 3 п. 30 ф., а рыбы — 7 п. 20 ф. При этомъ надо замѣтить, что рыба заготовляется съ подряда въ Николаевскѣ (отъ 2 р. 25 к. до 2 р. 75 к. за пудъ соленой кеты), и доставляется ежегодно на островъ Сахалинъ, между тѣмъ, на разстояніи 60—80 верстъ отъ Дуйскаго поста протекаютъ рѣки Тымь, Хеонгаи и Маска-Лопгри, изобилующія тою же породою рыбы, которую привозятъ съ материка въ соленомъ видѣ. Съ самого основанія поста солдаты стали разводить главнѣйшіе овощи: картофель, капусту, брюкву, рѣдьку н др.; по мѣрѣ увеличенія команды и размѣры огородничества увеличивались, такъ что къ осени 1872 года подъ овощами въ разныхъ мѣстахъ находилось болѣе 4 десятинъ. Кромѣ того, у служащихъ въ Дуйскомъ постѣ занято овощами почти столько же, такъ что общее пространство подъ огородами можно принять болѣе чѣмъ въ 8 дес. Урожай картофеля въ среднемъ выводѣ самъ 10; уборка картофеля начинается въ копнѣ сентября мѣсяца. Капуста получается не очень крупною и это объясняется отчасти недоброкачественностью сѣмянъ. Кромѣ овощей, команда заготовляетъ въ прокъ для зимняго пользованія болѣе 200 ведеръ черемши. Въ Дуйскомъ постѣ разнаго скота до 65 штукъ, въ томъ числѣ: 10 лошадей, 22 коровы, 2 пороза, 2 рабочихъ вола, 14 телятъ, и 15 свиней, а также 70 ѣзжалыхъ собакъ; независимо этого, многіе служащіе держатъ домашнихъ птицъ. Луга и выгоны для скота находятся въ разныхъ мѣстахъ и необходимое для зимняго корма Бъ Дуйскомъ постѣ равнаго скота до 65 штукъ, въ томъ числѣ: 10 лошадей, 22 коровы, 2 пороза, 2 рабочихъ вола, 14 телятъ, и 15 свиней, а также 70 ѣзжалыхъ собакъ; независимо этого, многіе служащіе держатъ домашнихъ птицъ. Луга и выгоны для скота находятся въ разныхъ мѣстахъ и необходимое для зимняго корма сѣно заготовляется въ количествѣ около 8000 п.; его накашиваютъ примѣрно съ пространства, не менѣе 30 десятинъ. Въ Дуйскомъ постѣ всѣхъ строеній жилыхъ и нежилыхъ возведено болѣе 70, въ томъ числѣ, кромѣ часовни, 8 тюремныхъ зданій для помѣщенія ссыльнокаторжныхъ, предназначенныхъ собственно для разработки каменнаго угля, и провіантскій магазинъ. Построенныя вновь зданія при содѣйствіи принудительнаго труда ссыльныхъ преступниковъ отличаются тщательною отдѣлкою и нѣтъ сомнѣнія, что эти рабочіе, подъ руководствомъ опытнаго архитектора, въ состояніи исполнять болѣе обширныя строительныя работы. Лѣсъ для постовыхъ построекъ доставляется съ верхняго урочища Александровской (Дуйской) долины сплавомъ сначала по р. Александровкѣ, а затѣмъ около берега до самого поста. Дуйскій постъ является однимъ изъ самыхъ оживленныхъ рынковъ, для торговли пушнымъ товаромъ всѣхъ звѣрей, которые водятся на островѣ, и въ этихъ промышленныхъ операціяхъ главнѣйшее участіе принимаютъ солдаты мѣстной команды. Впрочемъ, подобныхъ торговыхъ дѣлъ не чужды и ссыльно-поселенцы, а также и ссыльно-каторжные, нерѣдко сбывающіе даже казенную одежду гилякамъ и тунгусамъ. Здѣсь есть также и лавка, принадлежащая купцу Иванову и въ числѣ товаровъ первое мѣсто занимаютъ: американскій спиртъ, манджурскій табакъ, даба (бумажная матерія) и другія; цѣны на нихъ, смотря по времени года, немногимъ дешевле, чѣмъ въ Карсаковскѣ. Скажу нѣсколько словъ и о каменноугольныхъ копяхъ, отстоящихъ по прибрежью къ сѣверу отъ Дуйскаго поста на 2½ версты, между мысами Бытыи и Дуи. Прежде всего слѣдуетъ замѣтить, что, по мнѣнію горныхъ инженеровъ гг. Лопатина и Кеппена, работы въ копяхъ сначала велись крайне неправильно, причемъ не-соблюдалисъ даже главныя основанія горнаго искусства, а обращалось вниманіе лишь на количество добываемаго угля, не взирая на прочность предпринятыхъ работъ. Прежнія работы, но неправильностн ихъ веденія, извѣстны подъ названіемъ хищническихъ работъ. Относительно размѣровъ добычи угля г. Кеппенъ полагаетъ, что, по количеству залежей угля около поста Дуи, разработка его можетъ быть свободно доведена до 900 тыс. пуд. ежегодно, и въ такомъ случаѣ потребуется до 400 рабочихъ, распредѣленныхъ по всѣмъ операціямъ каменноугольной промышленности. Въ настоящее время дуйскій уголь расходится на казенныхъ судахъ сибирской флотиліи и отчасти эскадры Тихаго океана гораздо дешевле, именно по 10 коп. за пудъ и въ теченіи 4 лѣтъ съ 1868 по 1872 г. было отпущено 328,000 пуд. на сумму 52,000 руб. Коксъ идетъ исключительно для надобностей механическаго заведенія Николаевскаго порта, который заказываетъ его ежегодно до 5,000 пуд. Что касается до заграничнаго сбыта угля, то изъ дуйскихъ копей было отпущено заграницу въ теченіи 4-хъ лѣтъ съ 1867 по 1871 годъ всего 4541 тонна (272,500 пуд.), въ томъ числѣ: въ Японію (Хакодате) 735 тоннъ, въ Китай (Шанхай) 3384 тонны и въ Санъ-Франциско — 422 тонны, всего на 26,000 руб. О вывозѣ же сахалинскаго угля американцами будетъ сказано дальше. ==== Сортунайскій постъ. ==== Сортунай лежитъ на западномъ берегу острова подъ 49° 30' с. ш. и обратилъ на себя вниманіе въ скоромъ времени послѣ занятія дуйскихъ копей также по случаю открытыхъ въ этой мѣстности залежей каменнаго угля. И дѣйствительно, съ 1860 года началась здѣсь разработка угля въ довольно широкихъ размѣрахъ, и въ числѣ первыхъ предпринимателей были николаевскіе купцы Эше н Бауровъ, которые вели это дѣло на основаніи особыхъ между ними условій. Эше однакожъ, безъ вѣдома своего компаньона, заключилъ условіе между прочимъ съ американскимъ торговымъ домомъ въ Шангаѣ «Olyphant et C°» на поставку 100 тысячъ тоннъ угля изъ бауровскихъ копей, находившихся подлѣ р. Наяси, но условія этого Эше не исполнилъ, хотя и взялъ деньги впередъ. Въ силу контракта упомянутая компанія отправила своего агента Эллиса на Сахалинъ, давъ ему въ помощь 80 китайцевъ-рабочихъ и нѣсколько судовъ для нагрузки угля, но, по прибытіи въ Сортунай, купецъ Бауровъ не отпустилъ ему угля, ссылаясь на то, что Эше вступилъ въ сдѣлки съ сказанною фирмою безъ его согласія. Агентъ Эллисъ немедленно отправился въ Николаевскъ, гдѣ и исходатайствовалъ у мѣстныхъ властей разрѣшеніе на добычу угля близь р. Наяси. Между тѣмъ въ декабрѣ 1868 г. гг. Старицкій и Якимовъ также получили право на разработку угля и съ этою цѣлію имъ были отведены участки въ сортунайскомъ же раіонѣ. Эллисъ, найдя камменноугольное предпріятіе выгоднымъ, заключилъ условіе съ ноиыенованными лицами объ отпускѣ угля изъ принадлежащихъ имъ копей, въ опредѣленномъ количествѣ, но въ скоромъ времени, по несостоятельности, былъ устраненъ отъ этихъ обязанностей, оставшись должнымъ гг. Старицкому и Якимову 3000 рублей. Долгъ этотъ обязался выплатить заступившій его мѣсто повѣренный Гельпке, который по разнымъ причинамъ тоже не долго завѣдывалъ углемъ. Въ іюлѣ мѣсяцѣ 1871 г. прибылъ въ Сортунай новый агентъ отъ фирмы «Olyphant et C°», нѣкто Ридъ, который, вслѣдствіе оказавшихся на Эллиса и Гельпке долговыхъ претензій этой фирмы, устранилъ ихъ отъ всякаго участія въ дѣлѣ, и завладѣвъ копями, самъ началъ разработку угля, не предувѣдомивъ о томъ никого изъ заинтересованныхъ въ этомъ предпріятіи лицъ. Это обстоятельство вызвало процессъ, вслѣдствіе котораго было наложено запрещеніе на имущество Эллиса и на дальнѣйшую добычу угля, почему Ридъ въ іюлѣ мѣсяцѣ 1872 г. вынужденъ былъ оставить островъ Сахалинъ; выработанный же въ сортунайскихъ копяхъ уголь въ количествѣ болѣе 2000 тоннъ (120,000 пуд.), за неприходомъ судовъ, не могъ быть вывезенъ заграницу (въ Сортунаѣ нагрузка угля на суда производится на баржахъ, буксируемыхъ паровымъ баркасомъ). Замѣчу прп этомъ, что въ бытность мою въ Шанхаѣ, исполнявшій обязанности нашего консула г. Редингъ сообщилъ мнѣ весьма интересныя свѣдѣнія о состояніи каменноугольнаго рынка въ китайскихъ портахъ съ 1868 по декабрь 1872 года. Привожу изъ нихъ нѣкоторыя общія числовыя данныя о привозѣ угля въ Шанхайскій портъ. {| |+ |- | || || || тоннъ || || цѣна || || за тонну || || |- | Въ || 1868 || году || 160,886 || от || 5,61 || до || 12,12 || телей || (1 тель=2 с. р.) |- | || 1869 || » || 108,152 || » || 4,40 || » || 11,00 || » || |- | || 1870 || » || 69,533 || » || 3,50 || » || 10,50 || » || |- | || 1871 || » || 88,295 || » || 5,17 || » || 13,20 || » || |- | || 1872 || » || 146,961 || » || 5,25 || » || 12,10 || » || |} Различіе цѣнъ обусловливается качествомъ угля, временемъ года и степенью запроса на него. Сорты угля, обращающіеся въ торговлѣ, слѣдующіе: англійскій (Cardif, Newcastle), австралійскій (Bully Wollocong, Newcastle), японскій (Takasima, Karatz), китайский (Formosa, Honkow) и pyccкій (съ острова Сахалина). Въ Шанхаѣ сортунайскій уголь впервые появился въ октябрѣ 1869 года всего въ количествѣ 376 тоннъ, и продавался по 6 телей (12 серебрянныхъ рублей) за тонну. Затѣмъ въ ноябрѣ 1870 г. привезлн 600 тоннъ угля и цѣна на него стояла отъ 5 до 5½ телей и въ 1871 году доставлено еще 1100 тоннъ, но продажныхъ цѣнъ на сортунайскій уголь не было, такъ что фирма Olyphant et C° израсходовала его на свои надобности. Послѣ этого сахалинскій уголь уже вовсе не появлялся въ Шанхаѣ. Изъ японскихъ сортовъ угля весьма серьезную конкуренцію съ сахалинскимъ углемъ, можетъ имѣть уголь, добываемый на островѣ Такасима (подлѣ Нагасаки). Этотъ небольшой островъ, принадлежащій владѣтельному князю Хазену, съ 1866 г. переданъ на особыхъ кондиціяхъ голландской компаніи. Кстати упомяну, что благодаря голландскому консулу г. Ванъ-деръ-Поту мнѣ удалось ознакомиться съ ходомъ работъ на мѣстѣ. До 1870 года эксплуатація шла плохо и только въ послѣдніе два года предпріятіе это приняло болѣе серьезный оборотъ; развѣдочныя работы указали на богатыя залежи лучшаго каменнаго угля въ болѣе нижнихъ слояхъ<ref>По анализу докт. Мартена (1870 г.), такасимскій уголь содержитъ на 100 частей: углероду 82,07, водороду — 5,30, кислороду — 3,35, азота — 2,72, сѣры — 1,64, золы — 4,90, потери — 0,02, удѣльный вѣсъ равняется 1,245.</ref> на разныхъ глубинахъ отъ 100 до 250 фут. Работы весьма сложныя, — здѣсь имѣются пять паровыхъ машинъ въ 30—40 силъ, работающихъ днемъ и ночью. Рабочіе — японцы до 2000 человѣкъ. Плата за каждые 100 пикулей (около 6 тоннъ, нли 360 пуд.) назначается отъ 12 до 30 бу (1 бу равняется 40 к.), смотря по тому, будетъ ли уголь мелкій или крупный, такъ какъ добыча послѣдняго труднѣе и медленнѣе. Одинъ рабочій среднимъ числомъ въ день добываетъ 33 пикули угля (около 2 тоннъ, или 120 пуд.). Такасимская компанія (Takasima colliery, Nagasaki Japan) предполагаетъ ограничиться добычею 200 тоннъ угля въ сутки, а такъ какъ работы идутъ круглый годъ, то общее количество угля составляетъ до 74,000 тоннъ, (4.440,000 пуд.); продажныя цѣны на мѣстѣ колеблятся отъ 4 до 7,65 мексиканскихъ долларовъ за тонну (1 долларъ по курсу равняется 1 р. 80 к), а въ Шанхаѣ, куда этого угля привозится въ годъ болѣе 34,000 тоннъ, отъ 4,5 до 9,5 долларовъ за тонну. Не смотря однакожъ на столь значительныя выработки японскаго угля, нѣтъ никакого опасенія въ расширеніи добычи сахалинскаго угля; по крайней мѣрѣ это слѣдуетъ выводить изъ того, что цѣны на хорошій уголь въ японскихъ и китайскихъ портахъ съ каждымъ годомъ повышаются, такъ какъ потребность въ углѣ въ этихъ портахъ растетъ съ каждымъ годомъ, а потому несомнѣнно, что въ какомъ бы количествѣ уголь не привозился — всегда найдетъ себѣ вѣрный сбытъ. Японцы и китайцы поняли это, и стали усиливать разработки своего угля безъ посредства иностранцевъ, но разработки ихъ ограничиваются добычею угля въ верхнихъ слояхъ, гдѣ этотъ минералъ по качествамъ своимъ гораздо хуже сахалинскаго, а потому и неудивительно, что рыночныя цѣны на подобный уголь сравнительно весьма невысоки. Въ виду постоянно возникавшихъ недоразумѣній между завѣдывавшими въ Сортунаѣ каменноугольнымъ дѣломъ и рабочими, особенно со времени воспрещенія американской компаніи Олифанта добывать уголь при помощи китайскихъ и вообще иностранныхъ рабочихъ, признано было полезнымъ учредить въ Сортунаѣ русскій постъ изъ нѣсколькихъ солдатъ, но постъ этотъ въ концѣ 1870 года былъ снятъ. Затѣмъ въ послѣднее время оказалось нужнымъ возобновить упомянутый постъ и съ этою цѣлію 20 апрѣля 1872 года прибыли туда трн солдата, на которыхъ возложена обязанность: быть посредниками между агентомъ Ридомъ и находящимися у него въ наймѣ рабочими, и не допускать его, Рида, до самопроизвольныхъ поступковъ; вести счетъ приходящимъ иностраннымъ судамъ и количеству выдаваемаго угля по тоннамъ, и смотрѣть, чтобы Ридъ не принималъ въ работы безпаспортныхъ, въ числѣ которыхъ могутъ быть бѣжавшіе изъ дуйской тюрьмы. Во время пребыванія моего въ Сортунаѣ, въ концѣ іюня 1872 года, у Рида, за исключеніемъ 4 китайцевъ прислуги, ни одного русскаго рабочаго уже не было, такъ что, при всемъ желаніи добывать уголь, Ридъ не имѣлъ никакой возможности; послѣдніе два поселенца ушли отъ него въ маѣ мѣсяцѣ въ Дуйскій постъ, гдѣ жаловались на притѣсненія этого агента. Что касается собственно до залежей угля, то скажу вкратцѣ, что на протяженіи около 3 верстъ между рѣками Сортунаемъ и Наяси расположены пять каменноугольныхъ копей, извѣстныхъ подъ названіемъ Путятинскихъ, въ которыхъ разновременно производилась добыча угля. Самая обширная разработка происходила въ зиму 1871—1872 г. въ мѣстности ближайшей къ рѣчкѣ Сортунаю; здѣсь существуютъ четыре шахты, изъ коихъ три прежнія уже заброшены, а четвертая самая верхняя — проходитъ на высотѣ 30 саженъ, и считается въ числѣ лучшихъ. Въ послѣдней шахтѣ слой угля достигаетъ мѣстами до 4 фут. толщины, пролегая подъ угломъ 30° и по качеству его ставятъ не ниже лучшаго дуйскаго угля. Что касается остальныхъ четырехъ участковъ, то въ двухъ изъ нихъ шахты, вслѣдствіе сильныхъ дождей, обрушились лѣтомъ 1871 года, а въ двухъ другихъ — едва замѣтны слѣды бывшихъ разработокъ, до такой степени завалило землею и валежникомъ не только шахты, но и сдѣланные запасы угля въ находящихся вблизи штабеляхъ (срубахъ). Всѣхъ строеній въ сортунайскомъ постѣ 12, въ томъ числѣ 8 американскихъ, хорошо отдѣланныхъ зданій, и 4 постовыхъ русскихъ; послѣднія пришли уже въ ветхость и команда помѣщается въ американской казармѣ. Сортунайскій постъ расположенъ при устьѣ небольшой рѣчки въ узкой долинѣ, окруженной горами, отъ которой спускаются невысокіе отроги, образующіе весьма удобныя для разведенія растеній пади. Въ ближайшемъ къ посту распадкѣ находятся огороды, принадлежащіе русскимъ и американцамъ. Изъ овощей разводятъ преимущественно картофель, котораго весною 1872 годъ было посажено въ богатую черноземную почву до 6 пудовъ, въ томъ числѣ для постовой команды около 2 пудовъ. Подлѣ картофеля была посѣяна въ концѣ мая мѣсяца яровая пшеница, полученная солдатами отъ китайцевъ, которые привезли ее съ собою въ Сортунай, для корма домашнихъ птицъ, и такъ какъ на этомъ мѣстѣ въ 1871 году былъ картофель, то многіе клубни его случайно оставшіеся при осенней уборкѣ, дали весною сильные ростки, которые, однакожъ для сохраненія пшеницы, были всѣ вырваны прочь. Для испытанія были посѣяны также сѣмена ярицы и гречихи, но о результатахъ нѣтъ свѣдѣній. Въ Сортунаѣ у американца Рида содержался мясной скотъ изъ Китая: 3 быка, 10 овецъ и 3 свиньи, а также до 50 штукъ домашней птицы. Мѣстоположеніе здѣсь очень живописное и всѣ безлѣсныя нагорія покрыты густою сочною травою. ==== Тихменевскій постъ. ==== Этотъ постъ основанъ 9 августа 1869 г. на правомъ берегу устья р. Плыи н команда, назначенная для охраненія этого пункта отъ занятія его японцами, первоначально состояла изъ 25 рядовыхъ. Впослѣдствіи команда постепенно уменьшалась, такъ что въ 1872 году всего оставалось 3 человѣка, и сокращеніе это вызывалось какъ недостаткомъ людей, такъ и затруднительностію доставленія въ этотъ отдаленный постъ необходимаго провіанта. Занятіе этого пункта, въ виду усиленнаго развитія здѣсь рыболовнаго промысла японцами, пріобрѣтаетъ особенное значеніе для русскихъ, на случай могущей представиться надобности въ заготовленіи рыбы для значительнаго числа ссыльныхъ преступниковъ, потому что рыба при устьѣ рѣки Плыи гораздо лучшаго качества, чѣмъ у верховья. Въ русскомъ постѣ находятся пять строеній, въ томъ числѣ казарма и офицерскій флигель, такъ что, при переѣздѣ между Дуей и Мануей на протяженіи около 500 верстъ, Тихменевскій постъ составляетъ единственное мѣсто для отдыха. Мѣстоположеніе этого поста, хотя и живописное, но открытое дѣйствію сѣверныхъ вѣтровъ, и это тѣмъ болѣе становится важнымъ, что ближайшій лѣсъ успѣли уже почти весь уничтожить. Окрестныя мѣста вообще низменны и болотисты; многочисленныя мелкія озера разсѣяны между берегомъ моря и рукавами рѣки Плыи. Болѣе возвышенныя мѣста встрѣчаются дальше поста по берегамъ рѣкъ Сиска (Шишка) и Плыи. По недостатку удобнаго для огорода мѣста вблизи поста, русскіе солдаты разработали для этого участокъ при р. Сискѣ верстахъ въ 4 отъ устья, и въ первые 2 года разводили картофель и капусту: урожаи получались довольно удовлетворительные, такъ напр. картофель давалъ самъ 6—10. Въ 1872 году, по малочисленности постовой команды, огороды вынуждены были бросить, тѣмъ болѣе, что сѣмянной картофель, вслѣдствіе несвоевременной доставки провіанта, былъ израсходованъ на довольствіе солдатъ. Лѣсъ строевой сплавляютъ за 15 верстъ отъ поста, сначала по рѣкѣ Уманги, и затѣмъ по рѣкѣ Плыи; дровяной лѣсъ изготовляютъ вблизи р. Черной, впадающей въ р. Плыи. Луговыхъ мѣстъ для покосовъ вблизи поста нѣтъ, а потому здѣсь и не держатъ вовсе скота, за исключеніемъ 3 свиней; послѣднихъ обыкновенно кормятъ рыбой, а для того, чтобы свиное мясо не имѣло вкуса рыбы, обыкновенно за 8—10 дней до убоя, кормятъ мукою или отрубями. По случаю изобилія рыбы, команда ежегодно дѣлаетъ запасы горбуши и кеты; и за неводомъ, по неимѣнію своего, солдаты постоянно обращаются къ японцамъ, которые никогда не отказываютъ имъ въ рыболовныхъ снарядахъ. Японскій неводъ, имѣющій въ длину 60—100 и болѣе саженъ, по силамъ лишь 10—12 рабочимъ, между тѣмъ лѣтомъ 1872 года въ командѣ было только 3 человѣка. Старшій въ постѣ распорядился вызвать для этого недостающее число людей изъ орочонъ, которые немедленно и явились, расчитывая получить за такую услугу, по обыкновенію, немного спирту и хлѣба. — Послѣ улова явилась надобность въ соли, которой тоже не оказалось въ запасѣ, вслѣдствіе чего команда обратилась къ японцамъ снабдить ее солыо, и эта просьба была охотно исполнена. Благодаря такой обязательности, которая, къ сожалѣнію, не встрѣчаетъ на островѣ должной оцѣнки со стороны русскихъ, тихменевская постовая команда изготовила рыбы 9 бочекъ (135 пуд.), въ томъ числѣ 7 бочекъ горбуши и 2 бочки кеты. Рыба, предварительно лишенная внутренностей, укладывается съ прослойкой японской соли, которой на 9 бочекъ требуется 6 кулей или 24 пуда. Осетровъ японцы часто присылаютъ въ русскій постъ, такъ какъ сами не употребляютъ ихъ въ пищу. Во время пребыванія моего въ Тихменевскомъ постѣ съ 15 по 20 іюля 1872 года, одинъ изъ присланныхъ {{Опечатка2|осестровъ|осетровъ}} былъ до 2 арш. длины, вѣсомъ около 1 пуда 20 фунт., а другой немного меньше. Чевица, линьки, красноперка и другія породы хотя и ловятся, но онѣ менѣе годны для изготовленія въ прокъ, а потому ихъ охотнѣе употребляютъ въ пищу въ свѣжемъ видѣ. Сельди сюда не заходятъ, но во время ловли въ массѣ рыбы попадаются иногда по нѣскольку штукъ. Такъ какъ Тихменевскій постъ лежитъ на перепутьи зимней дороги отъ поста Дуи, то здѣсь останавливаются не только русскіе, но и якуты, тунгусы и амурскіе гиляки, ежегодно пріѣзжающіе на югъ Сахалина для торговыхъ дѣлъ съ аинцами, орочонами, японцами и русскими. Нѣкоторые амурскіе гиляки проживаютъ въ постѣ по цѣлому году, оказывая за это командѣ разныя незначительныя услуги по домашнему хозяйству. == Примечанія == {{примечания}} [[Категория:Очерк острова Сахалина (Мицуль)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] 5euvut2r6du72r6ric9ogl3u8swrmi7 0 1230003 5748022 5747912 2026-09-15T20:49:15Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Лиса в беде (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Лиса в беде (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5747912 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Людвиг Хольберг | НАЗВАНИЕ = Лиса въ бѣдѣ | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = da | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = Михаил Дмитриевич Суханов | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=34—35|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=50 to=51 fromsection="XLV" tosection="XLV" /> [[Категория:Басни в стихах]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] h0dbivzu4jolw2sytaeom4b4de8nw3w 0 1230004 5748025 5747911 2026-09-15T20:49:44Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Лиса в беде (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Лиса в беде (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5747911 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Людвиг Хольберг | НАЗВАНИЕ = Лиса в беде | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = da | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = Михаил Дмитриевич Суханов | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=34—35|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=50 to=51 fromsection="XLV" tosection="XLV" /> [[Категория:Басни в стихах]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] lzog58cyovgween1l111am6gwd9ttxt 104 1230014 5747953 2026-09-15T13:23:33Z Borealex 68165 /* Вычитана */ 5747953 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Borealex" />__NOEDITSECTION__<div class="poetry">{{колонтитул||118|}}</noinclude>{{ВАР|<poem> Готовится ему. Онъ всѣми здѣсь любимъ, :: И ''там'' не будетъ онъ въ забвеньи! А бѣдный на его могилѣ, въ сокрушеньи Дань принесетъ въ слезахъ. Вотъ лучшая хвала, :: Достойнѣе златаго мавзолея. Но мнѣль хвалить тебя? талантовъ не имѣя, Могу любить тебя я по твоимъ дѣламъ. :::::: А ихъ награда — ''тамъ''! </poem><!-- -->|<!-- --><poem> Готовится ему. Он всеми здесь любим, :: И ''там'' не будет он в забвении! А бедный на его могиле в сокрушении Дань принесёт в слезах. Вот лучшая хвала, :: Достойнее златого мавзолея. Но мне ль хвалить тебя, талантов не имея? Могу любить тебя я по твоим делам. :::::: А их награда — ''там''! </poem> }} <section end="XIX"/> {{heading|56|{{r|20}}.}} <section begin="XX"/> {{ВАР|{{poem-title|{{razr|Дамонъ}}.}} <poem> <center>''Сказка (Изъ [[Людвиг Хольберг|Гольберга]].)''</center> :::::: Пастухъ Дамонъ, :::::: Былъ честенъ, добръ, уменъ, Сосѣди не могли Дамономъ нахвалиться. Не знаю отъ чего пришла къ нему тоска. Дамонъ ни пьетъ ни ѣстъ!… и вздумалъ утопиться. :::::: Рѣка была недалека, :::::: Дамонъ къ ней подбѣгаетъ, И только, что въ рѣку онъ броситься спѣшилъ, Какъ вспомнилъ онъ, что шляпу позабылъ. Хоть нужды неимѣлъ онъ въ шляпѣ, чтобъ топиться. Однакожъ разсудилъ домой онъ возвратиться, :::: И побѣжалъ… но той порой, Какъ шляпу онъ искалъ, раздумался съ собой. :::::: Идти къ рѣкѣ остановился. :::::: Рѣшился жить — и веселился. </poem><!-- -->|<!-- -->{{poem-title|{{razr|Дамон}}.}} <poem> <center>''Сказка (Из [[Людвиг Хольберг|Хольберга]].)''</center> :::::: Пастух Дамон, :::::: Был честен, добр, умён, Соседи не могли Дамоном нахвалиться. Не знаю от чего пришла к нему тоска. Дамон ни пьёт, ни ест!… И вздумал утопиться. :::::: Река была недалека, :::::: Дамон к ней подбегает, И только что в реку он броситься спешил, Как вспомнил он, что шляпу позабыл. Хоть нужды не имел он в шляпе, чтоб топиться. Однако ж рассудил домой он возвратиться, :::: И побежал… Но той порой, Как шляпу он искал, раздумался с собой. :::::: Идти к реке остановился. :::::: Решился жить — и веселился. </poem> }} <section end="XX"/><noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> aujgmjyw7kklk7n50751zsu2apitdhy 104 1230015 5747961 2026-09-15T15:40:05Z Kalinovka 4436 /* Вычитана */ 5747961 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Kalinovka" />__NOEDITSECTION__<div class="text"></noinclude>— 183 — — Ты что же это, Вася, къ намъ яѳ завернешь?—говорю Бородавкину послѣ спектакля. — Александры Ивановны боюсь...—отвѣтаетъ шельмецъ, а самъ даже глазомъ не моргнеть.—Ученая она у васъ, а а вѣдь я изъ третьяго класса гимназіи исключенъ. — Да, Саша кончила курсъ въ жвнсяой гимназіи, а все-таки завертывайте если надумаете. Должно-быть, догадался, шельмецъ, а только башкой тряхнулъ. Право, этоть Васька ничего, славный малый! Конечно, холостой человѣкъ, иногда почудиваетъ, особенно когда вь компанію къ Тарабукину попадетъ или свяжется съ Космачъ-Полетаевыми. Вонъ какiе орлы, добру не научатъ! Когда шли изъ театра, а все время Сашѣ этаго Бородавкина нахваливалъ: и такой и сякой. Молчитъ моя Саша и только раза два этакъ про себя усыѣхнулась. Положимъ, а ловко разговоръ подводиль, какъ по нотамъ. Самъ на трехъ жѳнахъ былъ женатъ—знаю, какъ съ женщинами разговаривать. Съ ними всегда такъ нужно поступать; говори и не давай ей слова пикнуть, тогда она вся твоя, а сплошалъ - не взыщи. Самыя глупыя слова большую силу надъ женщинами имѣютъ... да. Вторая жена у меня сердитая была, и та смирилась. Саша-то приходится отъ первой жены. Одна дочь всего и осталась, а отъ нея вотъ внѵчка. Приходимъ домой. Саша чай готовитъ - знаеть, что старику нужно согрѣться. Рюмочку водочки выпилъ, и опяхь за свое, т.-е. ловко зтакъ подвелъ разговоръ на Бородавкина. — Будетъ, дѣдушка,—отвѣтила наконецъ Саша.—А те я, пожалуй, подумаю, что вы меня хотите замужь выдать за Бородавкина. Вотъ вѣдь какая плутовка: догадалась! А я опять своѳ: „Что же, -говорю, Бородавкинъ ума недальняго, а мужемъ будетъ хорошимъ... И красивый парень изъ себя. Вотъ посмотри, какую себѣ невѣсту подцѣнилъ, даромъ что изъ третьяго класса гимназіи“. Саша, знаете, опять этакъ усмѣхнулась про сѳбя и молчитъ, а меня, признаться, такъ я подмыіваетъ, ну, въ томь родѣ, что обидѣлея. Въ самомъ-то дѣлѣ, для нея же хлопочу, а она смѣется надъ старикомъ: Какъ же умная, умнѣе дѣдушки сдѣлаласъ! — Дѣдушка, да ты не сердись.:.—говоритъ Саша, а сажа ластится ко мнѣ, коза этакая.—Бородавкинъ отличный человѣкъ, и я его давно люблю.А ты все-таки не сердись.. — Саша, ты того... вѣдь я терплю, терплю, да и того..: Бородавкинъ-то и смотрѣть на тебя не хочетъ, ты не шути! Опять смѣется, плутовка, а я хочу разсердиться на нея, чтобы острастку дать, да никакъ не могу. Плуть-дѣвка, однимъ словоыъ. и навѣрно ее этотъ проклятый Тарабукинъ научилъ! Ну, такъ нашъ разговоръ ничѣмъ и кончился, а погомъ и самъ Бородавкинъ завернулъ въ нашу конурку. Прифрантился, усики пощипываетъ, разговоръ серьезныйй съ Сашей начинаетъ—однимъ словом, человѣкъ старается, и я вижу, какъ онъ, все на Сажу поглядываетъ. Право, Васька Бородавкинъ совсѣмъ не глупый человѣкъ, как хотите, а Саша его тихонько этакъ на смешки поднимаетъ. Вижу, парню приходится плохо: началъ в серьезных словахЪ мѣшаться. — Водочки, Василій Гаврилычь, выпьемъ развѣ?—говорю я, чтобы смѣлости ему поддать. — Нѳ пью-съ... Раньше, дѣйствительно, имѣлъ эту глупость, а теперь зарекся и даже видеть не могу этой самой водки, - отвѣчаетъ Васька. Вотъ оно куда пошло... Хе-хе!... Старикъ-то, ладно, похитрѣе молодыхъ<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> m75659eljlaz5iipmarzgu7l86t5x67 5747963 5747961 2026-09-15T15:46:28Z Kalinovka 4436 5747963 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Kalinovka" />__NOEDITSECTION__<div class="text"></noinclude>— 183 — — Ты что же это, Вася, къ намъ не завернешь?—говорю Бородавкину послѣ спектакля. — Александры Ивановны боюсь...—отвѣтаетъ шельмецъ, а самъ даже глазомъ не моргнеть.—Ученая она у васъ, а а вѣдь я изъ третьяго класса гимназіи исключенъ. — Да, Саша кончила курсъ въ жвнской гимназіи, а все-таки завертывайте если надумаете. Должно-быть, догадался, шельмецъ, а только башкой тряхнулъ. Право, этотъ Васька ничего, славный малый! Конечно, холостой человѣкъ, иногда почудиваетъ, особенно когда вь компанію къ Тарабукину попадетъ или свяжется съ Космачъ-Полетаевыми. Вонъ какiе орлы, добру не научатъ! Когда шли изъ театра, а все время Сашѣ этаго Бородавкина нахваливалъ: и такой и сякой. Молчитъ моя Саша и только раза два этакъ про себя усыѣхнулась. Положимъ, а ловко разговоръ подводиль, какъ по нотамъ. Самъ на трехъ жѳнахъ былъ женатъ—знаю, какъ съ женщинами разговаривать. Съ ними всегда такъ нужно поступать; говори и не давай ей слова пикнуть, тогда она вся твоя, а сплошалъ - не взыщи. Самыя глупыя слова большую силу надъ женщинами имѣютъ... да. Вторая жена у меня сердитая была, и та смирилась. Саша-то приходится отъ первой жены. Одна дочь всего и осталась, а отъ нея вотъ внѵчка. Приходимъ домой. Саша чай готовитъ - знаетъ, что старику нужно согрѣться. Рюмочку водочки выпилъ, и опяхь за свое, т.-е. ловко зтакъ подвелъ разговоръ на Бородавкина. — Будетъ, дѣдушка,—отвѣтила наконецъ Саша.—А те я, пожалуй, подумаю, что вы меня хотите замужъ выдать за Бородавкина. Вотъ вѣдь какая плутовка: догадалась! А я опять своѳ: „Что же, -говорю, Бородавкинъ ума недальняго, а мужемъ будетъ хорошимъ... И красивый парень изъ себя. Вотъ посмотри, какую себѣ невѣсту подцѣнилъ, даромъ что изъ третьяго класса гимназіи“. Саша, знаете, опять этакъ усмѣхнулась про сѳбя и молчитъ, а меня, признаться, такъ я подмыіваетъ, ну, въ томь родѣ, что обидѣлея. Въ самомъ-то дѣлѣ, для нея же хлопочу, а она смѣется надъ старикомъ: Какъ же умная, умнѣе дѣдушки сдѣлаласъ! — Дѣдушка, да ты не сердись.:.—говоритъ Саша, а сажа ластится ко мнѣ, коза этакая.—Бородавкинъ отличный человѣкъ, и я его давно люблю.А ты все-таки не сердись.. — Саша, ты того... вѣдь я терплю, терплю, да и того..: Бородавкинъ-то и смотрѣть на тебя не хочетъ, ты не шути! Опять смѣется, плутовка, а я хочу разсердиться на нея, чтобы острастку дать, да никакъ не могу. Плуть-дѣвка, однимъ словоыъ. и навѣрно ее этотъ проклятый Тарабукинъ научилъ! Ну, такъ нашъ разговоръ ничѣмъ и кончился, а погомъ и самъ Бородавкинъ завернулъ въ нашу конурку. Прифрантился, усики пощипываетъ, разговоръ серьезныйй съ Сашей начинаетъ—однимъ словом, человѣкъ старается, и я вижу, какъ онъ, все на Сажу поглядываетъ. Право, Васька Бородавкинъ совсѣмъ не глупый человѣкъ, как хотите, а Саша его тихонько этакъ на смешки поднимаетъ. Вижу, парню приходится плохо: началъ в серьезных словахЪ мѣшаться. — Водочки, Василій Гаврилычь, выпьемъ развѣ?—говорю я, чтобы смѣлости ему поддать. — Нѳ пью-съ... Раньше, дѣйствительно, имѣлъ эту глупость, а теперь зарекся и даже видеть не могу этой самой водки, - отвѣчаетъ Васька. Вотъ оно куда пошло... Хе-хе!... Старикъ-то, ладно, похитрѣе молодыхъ<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> q5yj2t9cbnmjf6hd83ghmbmz8tmxpug 104 1230016 5747964 2026-09-15T16:24:27Z Egor 8124 /* Вычитана */ 5747964 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Egor" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> <center>— 78 —</center></noinclude>{{перенос2|настоя|щей}} свободы народу, который верил, да и все еще верит в него до безумия. И в самом деле не была чиста совесть. Александр II и не мыслил о свободе народа. Она была бы противна всем инстинктам его. Немец никогда не поймет и не полюбит земской России; и в то самое время, как русский народ ждал от него новой жизни, он вместе с советниками своими думал только о том, как бы укрепить, восстановить и если можно рас­ширить двухвековую причину русской безжизненности, народоненавистное тюремное здание петровского государства. Задумав гибельное, невозможное, он губит себя и свой дом, и готов ввергнуть Россию в кровавую рево­люцию. Гения Петра Великого не достало бы теперь на такое дело, а он предпринял его. Отсутствием русского смысла и народолюбивого сердца в царе, без­умным стремлением удержать во что бы ни стало петровское государство, обясняется вполне и все противоречия указа об освобождении и столь же разорительная, сколь и опасная нелепость переходного состояния, и бес­человечно глупое стреляние по невинным крестьянам в разных губерниях, и об'явление царя народу, что не будет ему другой воли, и студенческие истории, и заключение в крепость тверских дворян, и упорное желание правительства сохранить сословие дворянское наперекор воле самого дво­рянства, и теперешний терроризм, и, наконец, последнее слово: Липранди! Липранди, убитый общим презрением, воскрес. Он зовется на помощь&nbsp;— он будет спасать Россию!.. Жребий брошен. Для Александра II, кажется, нет более возврата на другую дорогу. Не мы, он главный революционер в России, и да падает на его голову кровь, которая прольется! А он, и только он один, мог совершить в России величайшую и благодетельнейшую революцию, ''не пролив капли крови''. Он может еще и теперь: если мы отчаиваемся в мирном исходе, так это не потому, чтоб было поздно, а потому, что мы отчаялись, наконец, в способности Александра Николаевича понять единственный путь, на котором он может спасти себя и Россию. Остановить движение народа, пробудившегося после тысячелетнего сна, невозможно. Но если б царь встал твердо и смело во главе самого движения, тогда бы его могуществу на добро и на славу России не было бы меры. На этом пути опасности нет никакой, успех верный. Народу нужна земля&nbsp;— отдайте ему всю землю. А чтоб не раззорить собственников ''мнимым'' выкупом, пусть выкупается она не крестьянами, а целым государством. Народу нужна воля, полная воля движения, занятий… Так дайте ему эту волю, избавьте его из под опеки правительственной, которая его всегда угнетала да раззоряла, избавьте его от чи­новников, которых он ненавидит, наравне с дворянами. Дайте ему пол­ное самоуправление общинное, волостное, областное и государственное. Народу ненавистны сословия, созданные вашими прадедами для {{перенос|притесне|ния}}<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> rbtkxhc1pgpezbog7jwj623cygn7bpo 104 1230017 5747965 2026-09-15T16:29:02Z Lanhiaze 23205 /* Вычитана */ 5747965 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{{ВАР|{{nop}} {{bc|<poem> <small>Куропаткинъ горделивый Прямо въ Токіо спѣшилъ, — {{indent|5}}„Что̀ ты ржешь, мой конь ретивый? {{indent|5}}Что̀ ты шею опустилъ?“</small> </poem>}} Прибывъ въ армію, Гриппенбергъ въ торжественной рѣчи сказалъ солдатамъ: «Если кто изъ васъ отступитъ, я его заколю; если я отступлю, — заколи меня!» Сказалъ — и отстулилъ отъ Сандепу. Въ началѣ мукденскаго боя госпитали, стоявшіе на станціи Суятунь, были отведены на сѣверъ. По этому случаю, какъ мне разсказывали, Каульбарсъ издалъ приказъ, гдѣ писалъ (самъ я приказа не видѣлъ): госпитали отведены потому, что до Суятуни достигали снаряды японскихъ осадныхъ орудій, но это отнюдь не обозначаетъ отступленія: ''отступленія ни въ коемъ случаѣ не будетъ, будетъ только движеніе впередъ''… А черезъ недѣлю вся армія, какъ подхваченная ураганом, не отступала, а бѣжала на сѣверъ. И уже во время самаго бѣгства, за нѣсколько часовъ до потери своей типографіи, офиціальный «Вѣстникъ Маньчжурскихъ Армій» сладко пѣлъ о десяткахъ отбитыхъ атакъ, о готовящемся отступленіи японцевъ, и знакомилъ своихъ читателей съ произведеніями «поручика Тенгинскаго полка» Лермонтова. Разсказываютъ, что во время «опійной» англо-китайской войны китайцы, чтобы испугать англичанъ и «поддержать духъ» своихъ, выставляли на видныхъ мѣстахъ огромныя, ужасающаго вида пушки, сдѣланныя… изъ глины. Китайцы шли въ бой, дѣлая страшныя рожи, кривляясь и испуская дикіе крики. Но все-таки побѣдили англичане. Противъ глинявыхъ пушекъ у нихъ были не такія большія, но зато чугунныя, взаправду стрѣлявшія пушки. Противъ кривляній и страшныхъ рожъ у нихъ была организація, дисциплина и внимательный расчетъ. {{---|width=11%}} Солнце садилось, небо стало яснымъ, тихимъ. Пахло весною, было тепло. Высоко въ небѣ, беззаботные къ тому, что̀ творилось на землѣ, косяками летѣли на сѣверъ гуси. А кругомъ въ пыли все тянулись усталые обозы, мчались, ни на кого не глядя, проклятые парки и батареи, брели разстроенныя толпы солдатъ. Охватывала смертная усталость. Голова кружилась, туловище еле держалось въ сѣдлѣ. Хотѣлось пить, но всѣ колодцы по дорогѣ были вычерпаны. Конца пути не было. Иногда казалось: еще одна минута, и свалишься съ лошади. А тогда конецъ. Это было вполнѣ ясно. Никому до тебя не будетъ дѣла, каждый думай о себѣ самъ. А тамъ, въ надвигавшемся сзади промежуткѣ между отступавшими русскими и наступавшими японцами, ждало то, что̀ было страшнѣе плѣна, страшнѣе смерти. Въ этомъ промежуткѣ, какъ шакалы, отставшихъ подстерегали жители опустошенной нами страны, эти зловѣще-молчаливые люди съ загадочными, безстрастными лицами. Всякій зналъ, — пощады отъ нихъ не будетъ и не можетъ быть, мы сами дѣлали все, чтобы зажечь ихъ души кровавою, неутолимою ненавистью къ намъ. Мнѣ вспоминалось, какъ въ забайкальской степи буряты резали для насъ овцу, вспоминалось, что я тогда передумалъ. И въ холодномъ ужасѣ замирала душа. Изо всѣхъ силъ напрягалась воля, чтобъ удержать тѣло на сѣдлѣ, и рука нашупывала за поясомъ револьверъ, — здѣсь ли онъ, избавитель на случай. Потомъ, уже много позже, я узналъ то, отъ чего и теперь душа трепещетъ въ изумленіи и желаніи благоговѣйно преклониться. Одинъ студентъ-медикъ остался при нашихъ госпиталяхъ въ Мукденѣ, попалъ въ плѣнъ къ японцамъ; его вскорѣ отпустили, и онъ разсказывалъ въ «Харбинскомъ Вѣстникѣ»: китайцы по доброй волѣ подбирали на Мандаринской дорогѣ русскихъ раненыхъ и приносили ихъ въ Мукденъ, въ японскіе госпитали! Вѣдь не награды же себѣ за это ждали они отъ японцевъ, японцы вообще были скупы на награды; заваленные своими ранеными, они должны были очень кисло встрѣчать китайцевъ съ ихъ ношею… И такъ-то вотъ отомстили намъ эти загадочные люди за свою разоренную страну, за поруганные нами могилы и храмы. Солнце сѣло, надъ зарею слабо блестѣлъ серпъ молодого мѣсяца. Я съѣхался съ Шанцеромъ и Селюковымъ. Шанцеръ по-обычному былъ возбужденъ и жизнерадостенъ. Селюковъ сидѣлъ на лошади, какъ живой трупъ. Отъ нихъ я узналъ, что половина нашего обоза была брошена у переправы, гдѣ мы попали подъ огонь японцевъ. Мы условились не разлучаться и зорко слѣдить другъ за другомъ въ этомъ предательскомъ обозномъ потокѣ, глотавшемъ и терявшемъ въ себѣ людей, какъ песчинки. Становилось темнѣе. Серпъ мѣсяца зашелъ. Сзади и слѣва клубились огненныя зарева. Мы пробирались по придорожнымъ тропинкамъ. Смутно-сѣрая земля показывала подъ ногами несуществующие провалы и скрывала настоящія ямы. ѣхать безъ дороги было невозможно, а спуститься на дорогу нечего<!-- -->|<!-- --> {{nop}} {{bc|<poem> <small>Куропаткин горделивый Прямо в Токио спешил, — {{indent|5}}„Что ты ржёшь, мой конь ретивый? {{indent|5}}Что ты шею опустил?“</small> </poem>}} Прибыв в армию, Гриппенберг в торжественной речи сказал солдатам: «Если кто из вас отступит, я его заколю; если я отступлю, — заколи меня!» Сказал — и отстулил от Сандепу. В начале мукденского боя госпитали, стоявшие на станции Суятунь, были отведены на север. По этому случаю, как мне рассказывали, Каульбарс издал приказ, где писал (сам я приказа не видел): госпитали отведены потому, что до Суятуни достигали снаряды японских осадных орудий, но это отнюдь не обозначает отступления: ''отступления ни в коем случае не будет, будет только движение вперёд''… А через неделю вся армия, как подхваченная ураганом, не отступала, а бежала на север. И уже во время самого бегства, за несколько часов до потери своей типографии, официальный «Вестник Маньчжурских Армий» сладко пел о десятках отбитых атак, о готовящемся отступлении японцев, и знакомил своих читателей с произведениями «поручика Тенгинского полка» Лермонтова. Рассказывают, что во время «опийной» англо-китайской войны китайцы, чтобы испугать англичан и «поддержать дух» своих, выставляли на видных местах огромные, ужасающего вида пушки, сделанные… из глины. Китайцы шли в бой, делая страшные рожи, кривляясь и испуская дикие крики. Но всё-таки победили англичане. Против глинявых пушек у них были не такие большие, но зато чугунные, взаправду стрелявшие пушки. Против кривляний и страшных рож у них была организация, дисциплина и внимательный расчёт. {{---|width=11%}} Солнце садилось, небо стало ясным, тихим. Пахло весною, было тепло. Высоко в небе, беззаботные к тому, что творилось на земле, косяками летели на север гуси. А кругом в пыли всё тянулись усталые обозы, мчались, ни на кого не глядя, проклятые парки и батареи, брели расстроенные толпы солдат. Охватывала смертная усталость. Голова кружилась, туловище еле держалось в седле. Хотелось пить, но все колодцы по дороге были вычерпаны. Конца пути не было. Иногда казалось: ещё одна минута, и свалишься с лошади. А тогда конец. Это было вполне ясно. Никому до тебя не будет дела, каждый думай о себе сам. А там, в надвигавшемся сзади промежутке между отступавшими русскими и наступавшими японцами, ждало то, что было страшнее плена, страшнее смерти. В этом промежутке, как шакалы, отставших подстерегали жители опустошённой нами страны, эти зловеще-молчаливые люди с загадочными, бесстрастными лицами. Всякий знал, — пощады от них не будет и не может быть, мы сами делали всё, чтобы зажечь их души кровавою, неутолимою ненавистью к нам. Мне вспоминалось, как в забайкальской степи буряты резали для нас овцу, вспоминалось, что я тогда передумал. И в холодном ужасе замирала душа. Изо всех сил напрягалась воля, чтоб удержать тело на седле, и рука нашупывала за поясом револьвер, — здесь ли он, избавитель на случай. Потом, уже много позже, я узнал то, от чего и теперь душа трепещет в изумлении и желании благоговейно преклониться. Один студент-медик остался при наших госпиталях в Мукдене, попал в плен к японцам; его вскоре отпустили, и он рассказывал в «Харбинском Вестнике»: китайцы по доброй воле подбирали на Мандаринской дороге русских раненых и приносили их в Мукден, в японские госпитали! Ведь не награды же себе за это ждали они от японцев, японцы вообще были скупы на награды; заваленные своими ранеными, они должны были очень кисло встречать китайцев с их ношею… И так-то вот отомстили нам эти загадочные люди за свою разорённую страну, за поруганные нами могилы и храмы. Солнце село, над зарёю слабо блестел серп молодого месяца. Я съехался с Шанцером и Селюковым. Шанцер по-обычному был возбуждён и жизнерадостен. Селюков сидел на лошади, как живой труп. От них я узнал, что половина нашего обоза была брошена у переправы, где мы попали под огонь японцев. Мы условились не разлучаться и зорко следить друг за другом в этом предательском обозном потоке, глотавшем и терявшем в себе людей, как песчинки. Становилось темнее. Серп месяца зашёл. Сзади и слева клубились огненные зарева. Мы пробирались по придорожным тропинкам. Смутно-серая земля показывала под ногами несуществующие провалы и скрывала настоящие ямы. ехать без дороги было невозможно, а спуститься на дорогу нечего}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> regtupouo0izmt0ezh7syom4bjoucn8 104 1230018 5747966 2026-09-15T16:31:04Z Egor 8124 /* Вычитана */ 5747966 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Egor" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> <center>— 79 —</center></noinclude>{{перенос2|притесне|ния}} народа; так уничтожьте эти сословия, которые сами теперь готовы отказаться от всех своих преимуществ, отчасти потому, что преимущества эти стали ничтожны, отчасти по благородному побуждению, отчасти же от страха. Пусть будет в России один нераздельный народ. И не бойтесь, он будет в состоянии сам собою управляться. Народ знает своих людей, и в этих людях, поверьте, более дельного смысла, чем во взросшем в блудном безделии дворянстве. Не бойтесь также что через областное самоуправле­ние разорвется связь провинций между собою, рушится единство русской земли. Ведь автономия провинций будет только административная, внут­ренне-законодательная, юридическая, а не политическая. И ни в одной стране, исключая может быть Франции, нет в народе такого смысла един­ства строя, государственной целости и величия народного, как в России. Только во Франции присоединяется к этому страсть бюрократическая; в России ее нет. Чиновник противен народу, а бюрократическая централиза­ция необходимым насилием своим только отталкивает его от единства: и только тогда воцарится действительная, вольная целость в русской земле, когда чиновническое управление заменится в ней самоуправлением народ­ами. Единство земли русской, находившее доселе свое выражение только в царе, требует теперь еще другого представительства: ''Всенародного Земского Собора''. Говорят, что в Петербурге боятся пуще всего земской Думы; опа­саются, что с нею начнется революция в России. Да неужели же там в самом деле не понимают, что революция давно началась? Пусть посмотрят вокруг себя, в самих себя, пусть сравнят свое настроение духа с тем, что чувствовалось правительством при императоре Николае,— и пусть ска­жут: разве это не коренная и не полная революция? Вы слепы, это правда. Но неужели слепость ваша дошла до той степени, что вы думаете&nbsp;— можно воротиться назад или отделаться шутками? Итак, не в том вопрос, будет ли или не будет революция, а в том: ''будет ли исход ее мирный или кровавый''! Он будет мирный и благодатный, если царь, встав во главе движения народного, вместе с земским сбором, приступит широко и решительно к коренному преобразованию России в духе свободы и земства. Ну, а если ослепленный царь задумает идти вспять, или остановится на полумерах, или станет искать спасения в Липранди,— исход будет ужас­ный. Тогда революция примет характер беспощадной резни, не вследствие прокламаций и заговоров восторженной молодежи, а вследствие восстания всенародного. На Александре Николаевиче лежит теперь ответственность страшная. Он может еще спасти Россию от конечного раззорения, от крови. Сделает ли он? Захочет ли он? Без Собора Земского он не сделает ничего. Только Земский Собор способен умиротворить Россию, восстановить кредит публичный и частный, устроить и обеспечить выкуп земли и возвратить потрясенному обществу спокойствие и веру. А самодержавие?! скажете вы.&nbsp;— Да разве оно {{перенос|дей|ствительно}}<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> ib2thothihrq3842cj94sqrv4nwyrrp 104 1230019 5747967 2026-09-15T16:37:28Z Borealex 68165 /* Вычитана */ 5747967 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Borealex" />__NOEDITSECTION__<div class="poetry">{{колонтитул||119|}}</noinclude>{{heading|56|{{r|21}}.}} <section begin="XXI"/> {{ВАР|{{poem-title|{{razr|Пьянство}}.}} <poem> <center>''(Сказка.)''</center> Однажды двѣ кумы шли улицей одной :: И говорили межъ собой: Скажи-ка, милая, какъ нынѣ поживаетъ :: Кума наша, Иванова жена? — :: ''Маланьюшка''? Ахъ! бѣдная, она И въ адѣ равнаго житья себѣ нечаетъ! :: Она страдаетъ, не живетъ… :: И только горьки слезы льетъ… Ужъ Богъ далъ муженька! безъ просыпу гуляку… :: И злова — какъ собаку!.. :::::: Онъ пьетъ, А бѣдную жену разъ десять на день бьетъ. :: Ахъ! горе Кумушкѣ несчастной!“ — — За чтожъ бы, кажется? — „Пропала занапрасно! :::::: Мужъ злой, А больше пьяница, всегда найдетъ причину — :: Подраться со своей женой. Проспался — и за ней, дай гривну, дай полтину; :::: Гдѣ хочешь, а возьми и дай! Хоть все въ закладъ снеси, хоть ликъ святой продай! А нѣтъ, — такъ и бѣда! Онъ и подниметъ драку!.. — И мнѣ Богъ мужа далъ большаго жь забіяку — Да проучила же!… Ахъ! мать моя!… Какъ?… гдѣ?…“ </poem><!-- -->|<!-- -->{{poem-title|{{razr|Пьянство}}.}} <poem> <center>''(Сказка)''</center> Однажды две кумы шли улицой одной :: И говорили меж собой: — Скажи-ка, милая, как ныне поживает :: Кума наша, Иванова жена? :: — ''Маланьюшка''? Ах! Бедная, она И в аде равного житья себе не чает! :: Она страдает, не живёт… :: И только горьки слёзы льёт… Уж, Бог дал муженька! Без просыпу гуляку… :: И злого — как собаку!.. :::::: Он пьёт, А бедную жену раз десять на день бьёт. :: Ах! Горе Кумушке несчастной! За что ж бы, кажется? Пропала занапрасно! :::::: Муж злой, А больше пьяница, всегда найдёт причину — :: Подраться со своей женой. Проспался — и за ней, дай гривну, дай полтину; :::: Где хочешь, а возьми и дай! Хоть всё в заклад снеси, хоть лик святой продай! А нет, — так и беда! Он и поднимет драку!.. — И мне Бог мужа дал большого ж забияку, Да проучила же!… Ах! Мать моя!… Как?… где?… </poem> }}<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> 7mhnub7oljr8t2iqejx4bceokn8sdwq 104 1230020 5747969 2026-09-15T16:38:06Z Egor 8124 /* Вычитана */ 5747969 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Egor" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> <center>— 80 —</center></noinclude>{{перенос2|дей|ствительно}} существует? Это каприз, вчера Панина, сегодня Головина, завтра Липранди. Это бесконтрольное право на зло, немощь на добро,— право быть пассивным и далеко не почтенным орудием в руках лакеев придворных, министерских и канцелярских,— право чуждаться России, не знать ее, мутить ее,— право ввергнуть ее в кровавую революцию. Ну, а если Земский Собор будет враждебен царю?&nbsp;— Да, возможно ли это! Ведь посылать на него своих выборных будет народ, до сих пор еще безгранично в царя верующий, всего от него ожидающий. Откуда же взяться вражде? Нет сомнения в том, что если б царь созвал теперь Земский Собор, он ''впервые'' увидел бы себя окруженным людьми, дей­ствительно ему преданными. Продолжись безурядица еще несколько лет, расположение народа может перемениться. В наше время быстро живется. Но теперь народ за царя и против дворянства, и против чиновничества, и против всего, что носит немецкое платье. Для него все враги в этом лагере официальной России, все&nbsp;— кроме царя. Кто-ж станет говорить ему против царя? А если б кто и стал говорить, разве народ ему поверит? Не царь ли освободил крестьян против воли дворян, против совокупного же­лания чиновничества? Разочаровать народ, потрясти его веру в царя может только сам царь. Вот где опасность и, может быть, главная причина того панического страха, который ощущают в Петербурге при одном слове: „Земский Собор". И в самом деле, после двухсотлетнего отчуждения, русский народ, через своих представителей, в первый раз встретится лицом к лицу с своим царем. Минута решительная, минута в высшей степени критическая! Как понравятся они друг другу? От этой встречи будет зависеть вся будущ­ность и царей и России. Двести лет стонал русский народ под гнетом Московско-Петербург­ского государства и переносил такие тягости, такие терзания, такие мытар­ства, каких иноземец себе представить не может. Прямою причиною всех бедствий его были цари. Они, позабыв клятву своего родоначаль­ника, народного избранника Михаила Романова, создали эту чудовищную самодержавную централизацию и окрестили ее в народной крови. Они образовали народу противные касты, и духовную и чиновно-дворянскую, как орудия для губительного самовластия, и отдали им народ, одним в духовное, другим в телесное рабство. Их силою, волею, их прямым покро­вительством держались единственно и буйный произвол полудикого дворя­нина и притеснительное варварство чиновников. Цари, до самой послед­ней минуты, смотрели на русский народ с презрением горшечника к глине, как на бездушный матерьял, обязанный принять по их произволу любую форму. В конце царствования Николая, один генерал из немцев говорил полковнику, командиру образцового полка, принявшему партию несчастных мужиков-рекрут: „Вы мне хоть половину из них убейте, но чтоб другая за то была вымуштрована на славу". И что немец осмелился высказать<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> nh2o7q9smk2jjv1mfuscqlvma3a5tlr 104 1230021 5747970 2026-09-15T16:41:15Z Monedula 5 новая страница 5747970 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Monedula" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{{nop}} Движеніе считается главнымъ правиломъ гигіены; а при забинтованныхъ ногахъ ходить затруднительно. Въ домашнемъ хозяйствѣ самымъ важнымъ считается хлопотливость (хозяйки), а (хозяйка) съ забинтованными ногами не склонна къ дѣятельности. Не трудно видѣть (соб. знать) величину причиняемаго этимъ вреда. Однако есть дѣвушки (на свѣтѣ {{КафаровПопов-формат1|世之),}} которыя позволяютъ (соб. терпятъ) дѣлать это; есть и такіе, которые, беря жену (соб. есть берущіе жену), непремѣнно требуютъ этого. Хотя-бы здоровье (соб. тѣло) (жены) слабѣло со дня на день, хотя-бы домашнее хозяйство падало все больше и больше, всетаки (у мужчинъ) нѣтъ {{КафаровПопов-формат1|(不)}} даже немного состраданія. И это можно назвать крайней глупостью {{КафаровПопов-формат1|(也己}} соединеніе для заключенія фразы. См. ур. 22 отдѣлъ грам.). {{heading|4|m=1.5em|3. Лиса и цапля.}} Лиса пригласила цаплю на обѣдъ (соб. пить). Дома она налила (соб. положила) бобоваго супа на блюдо. Клювъ у цапли острый, и само собою (имъ она) мало достала супа (соб. бобовъ). Лиса-же языкомъ лизала его и быстро прикончила. Цапля стерпѣла голодъ и ушла. Въ слѣдующій разъ (соб. въ другой день {{КафаровПопов-формат1|他日)}} (цапля) устроила отвѣтное угощеніе: она взяла вазу съ длиннымъ горломъ и наполнила ее кушаньемъ до половины. Цапля, всовывая (въ вазу) свой клювъ, не торопясь брала кушанье, а лиса уныло сидѣла и только посматривала. {{heading|4|m=1.5em|4. Мыши.}} Мыши собрались въ норѣ и обсуждали планъ, какъ защититься отъ кошки. Одна мышь выступила впередъ {{КафаровПопов-формат1|(進)}} и сказала: «(нужно) привязать кошкѣ на шею колокольчикъ {{КафаровПопов-формат1|(以}} зд. служитъ знакомъ вин. пад.); (когда) она пойдетъ, колокольчикъ зазвенитъ, и мы заранѣе будемъ въ состояніи {{КафаровПопов-формат1|(得)}} приготовиться противъ нея». Всѣ мыши обрадовались, и не было ни одной, которая не одобрила-бы (этого плана). Тогда (мышь) предсѣдательница совѣщанія спросила (соб. сказала): «кто же тотъ, могущій {{КафаровПопов-формат1|(者}} показываетъ причастн. форму) привязать кошкѣ на шею колокольчикъ?» Всѣ молчали, не смѣя отвѣтить. Поэтому и говорится: сказать легко, да {{КафаровПопов-формат1|(維)}} сдѣлать-то трудно. {{heading|5|m=1.5em|Часть грамматическая}} {{heading|4|m=1.5em|6. Частицы обобщенія и усугубленія}} {{Центр|{{КафаровПопов-формат1|(層複字}} ''цэнъ-фу-цзы''⁴{{КафаровПопов-формат1|).}}}} Частицы эти соотвѣтствуютъ въ русскомъ языкѣ выраженіямъ: ''также'', ''и'', ''а равно'', ''и притомъ'', ''вновь'', ''опять'' и т. п. Сіи частицы: {{КафаровПопов-формат1|亦}} ''и''³, {{КафаровПопов-формат1|抑亦}} ''и‑и''³, {{КафаровПопов-формат1|又}} ''ю''⁴, {{КафаровПопов-формат1|且}} ''цѣ''³, {{КафаровПопов-формат1|復}} ''фу''², {{КафаровПопов-формат1|仍}} ''жэнъ''², {{КафаровПопов-формат1|重}} ''чунъ''², {{КафаровПопов-формат1|而}} ''эръ''². {{heading|4|m=1.5em|Примѣры употребленія частицъ обобщенія усугубленія}} {| class="reader12" lang="{{КафаровПопов-язык1}}" | 人 || 重 || 勝 || 戰 || 極 || 復 || 且 ||class="number"| 9 ||class="number"| 7 || 良{{КафаровПопов-запятая|2}} || 廢 ||class="number"| 1 |- | 聰 || 振{{КафаровПопов-запятая|4}} || 地{{КафаровПопов-запятая|4}} || 敗 || 聰{{КафаровПопов-запятая|1}} || 來{{КафаровПопов-запятая|2}} || 厚{{КафаровПопов-запятая|4}} || 事 || 既 ||class="number"| 5 || 時{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 風 |- | 明 ||class="number2"| 25 ||class="number2"| 23 || 不 || 明 ||class="number2"| 15 ||class="number2"| 12 || 難 || 須 || 吃 || 抑 || 來 |- | 而 || 屋 || 重 || 自 || 復 || 天 || 有 || 又 || 讀 || 饅{{КафаровПопов-запятая|2}} || 亦 || 雨{{КафаровПопов-запятая|2}} |- | 沈 || 大 || 宴 || 強{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 勤{{КафаровПопов-запятая|2}} || 復 || 山 || 不 || 書{{КафаровПопов-запятая|1,}} || 頭 ||lang="{{КафаровПопов-язык1|2}}"| 害 || 亦 |- | 靜{{КафаровПопов-запятая|4}} || 而 || 瓊 || 必 || 敏 || 寒{{КафаровПопов-запятая|2}} || 且 || 力 || 又 || 又 || 身{{КафаровПопов-запятая|1}} || 來 |- |class="number2"| 29 || 高{{КафаровПопов-запятая|1}} || 林{{КафаровПопов-запятая|2}} || 仍{{КафаровПопов-запятая|2}} ||class="number2"| 19 ||class="number2"| 16 || 有 || 行{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 須 || 吃 ||class="number"| 4 ||class="number"| 2 |- | 地 ||class="number2"| 26 ||class="number2"| 24 || 被 || 受 ||lang="{{КафаровПопов-язык1|4}}"| 花 || 水{{КафаровПопов-запятая|3}} || 則 || 看 || 餛{{КафаровПопов-запятая|2}} || 機 || 葉 |- | 廣 || 垣 || 事 || 人 || 辱 || 復 ||class="number2"| 13 || 事 || 報{{КафаровПопов-запятая|4}} || 飩 || 器 || 動 |- | 大{{КафаровПопов-запятая|4}} || 長 || 未 || 敗 || 不 || 開{{КафаровПопов-запятая|1}} || 處 || 必 ||class="number"| 8 ||class="number"| 6 || 成 || 枝{{КафаровПопов-запятая|1}} |- | 而 || 而 || 敗 ||class="number2"| 21 || 自 ||class="number2"| 17 || 世 || 不 || 旣 || 鐡 || 物{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 亦 |- | 肥 || 堅{{КафаровПопов-запятая|1}} || 而 || 重 || 奮{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 能 || 和{{КафаровПопов-запятая|2}} || 成{{КафаровПопов-запятая|2}} || 當 || 可 || 非 || 動 |- | 美{{КафаровПопов-запятая|3}} ||class="number2"| 27 || 力 || 見 || 必 || 强 || 平 ||class="number2"| 10 || 寫 || 打 || 惟 ||class="number"| 3 |- | || 水 || 圖 || 良 || 仍{{КафаровПопов-запятая|2}} || 記{{КафаровПопов-запятая|4}} || 且 || 高 || 字{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 釘{{КафаровПопов-запятая|1,}} || 省 || 吸 |- | || 淺 || 補 || 友{{КафаровПопов-запятая|3}} || 受 || 復 || 誠{{КафаровПопов-запятая|2}} || 且 || 又 || 又 || 力 || 鴉 |- | || 而 || 救{{КафаровПопов-запятая|4}} ||class="number2"| 22 || 人 || 善 || 篤 || 大{{КафаровПопов-запятая|4}} || 當 || 可 || 抑 || 片 |- | || 淸{{КафаровПопов-запятая|1}} || 事 || 重 || 辱 || 悟 ||class="number2"| 14 ||class="number2"| 11 || 習 || 鑄 || 亦 || 不 |- | || 28 || 業 || 游 || 20 || 18 || 去 || 廣 || 算{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 礮{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 精 || 特 |}<noinclude><!-- --> <references /> {{колонтитул|142||143}} </div></noinclude> od36ek7okhm6ljfv92qt0y16kypzjzv 104 1230022 5747971 2026-09-15T16:47:16Z Egor 8124 /* Вычитана */ 5747971 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Egor" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> <center>— 81 —</center></noinclude>громко, другие делали втихомолку. Жизнь простого человека, крестьянина, мещанина, была нипочем. Система царская истребила таким образом, в продолжении каких нибудь двухсот лет, далеко более миллиона челове­ческих жертв,— так, без всякой нужды, просто вследствие какого то скот­ского пренебрежения к человеческому праву и к человеческой жизни. И в то время, когда дикое, раззоренное в пух дворянство сорило народными деньгами, не менее блудные, не менее дикие и без сомнения более винов­ные цари наши сорили людьми. Но факт замечательный! Русский народ, хотя и главная жертва ца­ризма, не потерял веры в царя. Беды свои он приписывает кому и чему вам угодно и помещикам, и чиновникам, и попам, только отнюдь не царю. Есть правда, секты в расколе, переставшие за него молиться; есть другие, тайно ненавидящие царскую власть. Но это отрицание, хоть выработав­шееся в среде народа, далеко не выражает народное большинство, кото­рое еще крепко держится своей веры в царя. Здесь не место углубляться в причине этого ''факта'' многозначительного, несомненного, а для нас особенно важного, потому что, рады ли мы ему или нет, он обусловли­вает непременно и наше положение и нашу деятельность. В другом месте я старался об'яснить его тем, что народ почитает в царе ''символичес­кое представление единства, величия и славы русской земли''. И думаю, что я не ошибся. Но этого мало: другие, более христианские народы, когда им приходится жутко, а восстание по каким бы то ни было причинам кажется невозможно, ищут своего утешения в вознаграждении загробном, в небесном царе, на том свете. Русский народ, по преимуществу, реальный народ. Ему и утешение то надо земное; земной бог&nbsp;— царь, лицо впрочем довольно идеальное, хоть и облеченное в плоть и в челове­ческий образ и заключающее в себе самую злую иронию против царей действительных. Царь&nbsp;— идеал русского народа, это род русского Христа, отец и кормилец русского народа, весь проникнутый любовью к небу и мыслью о его благе. Он давно дал бы народу все что нужно ему&nbsp;— и волю и землю. Да он сам, бедный&nbsp;— в неволе: лиходеи бояре, да злое чиновничество вяжут его. Но вот наступит время, когда он воспрянет и позвав народ свой на помощь, истребит дворян и попов, и начальство, и тогда наступит в России пора ''золотой воли!'' Вот кажется, смысл народ­ной веры в царя. Вот чего он ждет от него в феврале или в марте 1863 г. Ведь он, более двухсот лет, проведенных в неиз'яснимых муках, ждет слова царского и воскресения; и теперь, когда все надежды, все ожидания его оживились предварительным обещанием царя, согласится ли он ожидать еще долее?&nbsp;— Не думаю. В 1863 году быть в России страшной беде, если царь не решится созвать всенародную Земскую Думу… И вот народ пошлет своих выбор­ных к царю избавителю. Доверию и преданности посланцев народных к царю не будет пределов,— и, опираясь на них, встретив их с равною верою<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> apoilbel7lmlpr01uh2gggwvdq7k1lr 104 1230023 5747974 2026-09-15T17:51:49Z Kalinovka 4436 /* Вычитана */ 5747974 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Kalinovka" />__NOEDITSECTION__<div class="text"></noinclude>-184 — оказался. Нѣтъ, Бородавкинъ положительно умный человѣкъ, и у него серьезныя мысли въ головѣ! Когда Бородавкинъ ушель, я сейчасъ на Сашу, какъ левъ, такъ и накинулся и даже довелъ дѣвку до слезъ. Вотъ онъ каковъ, дѣдушка-то, на смотря на него, что старъ... да-съ! Признаться, и жаль мнѣ стало потомъ Саши и совѣстно, потому сирота она, а тутъ еще старый хрѣнъ какой-нибудь навязался... Все-таки быть ей за Васькой Бородавкннымъі Помилуйте, человѣкъ даже водку бросидъ пиіь и послѣ говорилъ миѣ въ театрѣ, что ни Тарабукина ни Космачъ-Полетаева знать больше не хочетъ. Заходилъ Бородавкинъ въ другой разъ къ намъ, и Саша обошлась съ нимъ совсѣмъ скромненько и даже глазки опустила. Дѣвацѣ это весьма прилично. Дѣло идетъ на ладъ. К Тарабукинъ больше не провожаеть насъ — догадался, должпо-быть, что третьяго игрока подъ столъ садятъ. Рожа, я скажу вамь, у него самая мерзкая—носатый, лысый, свиные глаза, какая-то поганая бороденка, и все гнилые зубы показнваегъ, когда смѣется. — Что это Тарабукипа нѳ видать?—спрашиваю я Сашу этакъ сторонкой. — Мы съ нимъ разссорились, дѣдушка. — И отличпо... Я давно хотѣлъ его прогнать. Пустой человѣкъ, Сашенька! Недавно сижу к этакимъ манеромъ въ своѳй каморкѣ у окошечкв,— смотрю, двѣ головы рядомъ мелькнули, а это Бородавкинъ и моя Саша подъ ручку откуда-то идуть. Вотъ что хорошо, такъ хорошо! Молодецъ, Васька! Я его даже расцѣловалъ я потихоньку шепнулъ: — Ты, Васенька, не поддавайся ей, Сашѣ-то... Понимаешь: мужчина долженъ быть мужчиной! Мой Васька только головой тряхнулъ... Молодецъ!.. А моя Сашенька совсѣмъ присмирѣла, какъ курочка... хе-хе!.. IV. Какъ-то встрѣчаю на улицѣ Тарабукина. — Здравствуйте, г. Тарабукинъ! — Здравствуй, старая дудка! Все посвистываѳшь?.. — Посвистываемъ, г. Тарабукинъ. Честь имѣю кланяться... Знаете, я даже макъ по-театральному расшаркался, а Тарабукинъ показалъ мнѣ языкъ. Ну, скажите, пожалуйста, есть у этого человѣка умъ?.. Да, старая дудка,—теперь меня всѣ такъ зовутъ въ театрѣ, даже Фимушка Чохъ-Кутилова. Одна Агнія Леденцова жалѣетъ старика и, когда встрѣтимся, непремѣнно спросить: _— Ну что, Ангонъ Иванычъ, какъ поживаешь?.. — Да помаленьку, Агнія Николаевна.., Живемъ, пока мыши головы не отъѣди! — Состарились мы съ тобой, Иванычъ! Признаться сказать, мнѣ эта Леденцова всегдв нравилась, да я всѣмъ другимъ тоже-,—умная она. Помню ѳѳ ещѳ совсѣмъ дѣвчонкой, когда она только носъ высунула я» сцену. Была съ ней одна исторія... ну, да я сплетничать не люблю, а про актрисъ а безъ того много лишняго болаютъ. Тѳперь-то, конечно, Лѳденцова держитъ себя очень солидно и только любитъ, чтобы около нея молодые люди вертѣлись—такъ, женская прихоть! Все-таки у Лѳдѳнцовой громадная репутація: ну, мальчпшкамъ и любопытно: „я вчера обѣдал у Леденцовой... Леденцова мнѣ разсказывала“. Настоящіе молодыв<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> t63r0tnl590irywm25dr71foxx4701a 0 1230024 5747975 2026-09-15T17:53:53Z Ivtorov 37331 Новая: «{{Отексте | КАЧЕСТВО=3 | АВТОР= [[Пётр Людовикович Драверт]] (1879–1945) | НАЗВАНИЕ= Сапфир [Сафир] | ДАТАСОЗДАНИЯ=1913 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ= | ИСТОЧНИК= ''Драверт П.'' Сибирь: Избранные стихи. Ново-Николаевск, 1923. 133 с. | ДРУГОЕ= | ВИКИПЕДИЯ= | ИЗОБРАЖЕНИЕ= | ОПИСАНИ...» 5747975 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО=3 | АВТОР= [[Пётр Людовикович Драверт]] (1879–1945) | НАЗВАНИЕ= Сапфир [Сафир] | ДАТАСОЗДАНИЯ=1913 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ= | ИСТОЧНИК= ''Драверт П.'' Сибирь: Избранные стихи. Ново-Николаевск, 1923. 133 с. | ДРУГОЕ= | ВИКИПЕДИЯ= | ИЗОБРАЖЕНИЕ= | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ= | ПРЕДЫДУЩИЙ= | СЛЕДУЮЩИЙ= | ЛИЦЕНЗИЯ= PD-old-70 }} {{poem-on| САПФИР |}} <poem> Люблю я синий цвет цейлонского сапфира: В нем скрыта густота неведомых пучин, Где океан нашёл конец своих глубин, И дремлет в нем лазурь надлунного эфира… Когда в глухую ночь я выхожу один Обнять душой прохладный сумрак мира, Родную женщину с высоких гор Памира Приводит память мне из прожитых годин. Всё было в ней покой, венец и завершенье: Стальной отлив волос, прямой овал лица, И тьма её зрачков, и милых рук сближенье, И синий камень тот на выступе кольца… Усни, моя любовь. Не жди восстановленья В мечтах навек тобой убитого творца. ''Бугульма. 1913'' </poem> {{poem-off}} [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Поэзия Петра Людвиковича Драверта]] [[Категория:Поэзия 1913 года]] sim1a0cx8htzy344oil3keokmih2s2s 104 1230025 5747984 2026-09-15T19:31:54Z Lanhiaze 23205 /* Вычитана */ 5747984 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{{ВАР|было и думать: она кишѣла копошащимися обозами, нашимъ лошадямъ сейчасъ же бы порвали и поломали ноги. Днемъ обозы шли медленно, теперь они почти все время стояли. Двинутся, проѣдутъ сотню саженъ и опять станутъ. Нашъ обозъ мы давно уже потеряли изъ виду. Было холодно. По сторонамъ дороги всюду стояли биваки и горѣли костры, отъ огней кругомъ было еще темнѣе. Костровъ, разумѣется, нельзя было разводить, но объ этомъ никто не думалъ. Насъ пріютили у своего костра офицеры ** полка, остановившіеся со своимъ батальономъ на короткую ночевку. Они радушно угостили насъ коньякомъ, сардинками, чаемъ. Была горячая благодарность къ нимъ и радостное умиленіе, что есть на свѣтѣ такіе хорошіе люди. На югѣ медленно дрожало большое, сплошное зарево. На западѣ, вдоль желѣзнодорожнаго пути, горѣли станціи. Какъ будто рядъ огромныхъ, тихихъ факеловъ тянулся по горизонту. И эти факелы уходили далеко впередъ насъ. Казалось, всѣ, кто зналъ, какъ спастись, давно уже тамъ, на сѣверѣ, за темнымъ горизонтомъ, а мы здѣсь въ какомъ-то кольцѣ. Сбившійся съ дороги офицеръ-ординарецъ сидѣлъ рядомъ со мною, мѣшалъ ложечкою чай въ желѣзной кружкѣ и разсказывалъ: — Никто не знаетъ, гдѣ полкъ. Куда ѣхать? Вдругъ вижу, — штабъ нашей арміи. Стоитъ Каульбарсъ, допрашиваетъ плѣннаго японца. Я подошелъ, стою. Подъѣхалъ еще какой-то офицеръ, спрашиваетъ вполголоса, гдѣ седьмой стрѣлковый полкъ. Каульбарсъ услышалъ, быстро обернулся. «Что̀? Что̀ такое?» — «Мнѣ, ваше высокопревосходительство, нужно знать, гдѣ седьмой стрѣлковый полкъ». Каульбарсъ посмотрѣлъ на него: — «Седьмой полкъ?», отвернулся и пожалъ плечами. — «Я не знаю, куда дѣвалась вся моя армія, а онъ спрашиваетъ, гдѣ седьмой полкъ!» Я положилъ голову на ноги тяжело спавшаго Селюкова, укрылся полушубкомъ. Охватило тихимъ, теплымъ покоемъ. Одинъ изъ офицеровъ озлобленно разсказывалъ ординарцу, его голосъ звучалъ быстро, прерывая самого себя: — Мы стояли на флангѣ третьей арміи, около второй. Сзади насъ осадная батарея. 19‑го числа вдругъ узнаёмъ, что ее увезли. Куда? Знаете, куда? ''Въ Телинъ!..'' Мы вѣрить не хотѣли. Ихъ спасали! Въ началѣ боя спасали пушки! Страшно, — вдругъ достанутся японцамъ!.. Да что̀ же это такое? Пушки существуютъ для арміи, или армія для пушекъ?! Я уже начиналъ забываться, вдругъ сознаніе сразу воротилось. Мнѣ вспомнилось, — какъ разъ около того времени, при переходѣ черезъ р. Хуньхе, мы встрѣтили роту борисоглѣбцевъ: они провожали мортиры тоже въ Телинъ. — Мы дрались три дня, и артиллеріи у насъ не было. Противъ японскихъ орудій у насъ были только винтовки. Не только осадную батарею, всѣ орудія куда-то убрали!.. У насъ считается лучше положить тысячу солдатъ, чѣмъ подвергнуть опасности одну пушку. Телеграфируй, что легла цѣлая дивизія, — честь! Телеграфируй, что потеряли одно орудіе, — позоръ! И все время у насъ думали не о томъ, чтобъ нанести пушками вредъ японцамъ, а только о томъ, какъ бы онѣ не попали въ руки японцевъ… Да развѣ позоръ отдать орудіе, если оно сдѣлало все, что̀ можно? — Да, вотъ японцы этого не боятся! — отозвался глухой басъ. — Нахальнѣйшимъ образомъ вылетаютъ съ орудіями впередъ безъ всякаго прикрытія и жарятъ, куда нужно. — И правильно! Пропала пушка, — чортъ съ нею! Что̀ нужно было, сдѣлала! Я слушалъ, и вдругъ мнѣ вспомнился одинъ эпизодъ изъ итальянскаго похода Бонапарта. Онъ осаждалъ Мантую. Ей на выручку двинулась изъ Тироля огромная австрійская армія. Тогда Бонапартъ бросилъ подъ Мантуей свои тяжелыя осадныя орудія, около двухсотъ пушекъ, ринулся навстрѣчу австрійцамъ и разбилъ ихъ на-голову… Хотѣлось смѣяться при одной мысли, кто бы у насъ посмѣлъ бросить двѣсти осадныхъ орудій! Всю бы армію погубили, а уже пушки бы постарались спасти. Становилось понятнымъ, почему и наши госпитали такъ поспѣшно отводились назадъ въ самомъ началѣ боя. Вездѣ была безмѣрная, ждущая самаго худшаго осторожность. Не осторожность холодной, все взвѣшивающей отваги. Осторожность трусости, боязнь риска, боязнь, что̀ скажутъ ''тамъ''… Я засыпа̀лъ. Тотъ же озлобленный, самъ себя прерывающій голосъ ругалъ артиллеристовъ: — Это нарывъ на тѣлѣ арміи, все равно, что генеральный штабъ. Дворянчики, въ монокляхъ, французятъ, въ узкихъ брючкахъ и лакированныхъ сапогахъ… Когда намъ пришлось итти въ контръ-атаку, оказалось, никакой артиллеріи нѣтъ, мы взяли деревню безъ артиллерійской подготовки… А они, голубчики, вотъ гдѣ! Удираютъ и всѣхъ топчутъ по дорогѣ! Знаютъ, что ихъ орудія — самая большая драгоцѣнность арміи! — Нѣтъ, господа, но что̀ же это солдаты наши? — спрашивалъ другой голосъ, тихій и грустный. Гдѣ эти прежніе<!-- -->|<!-- --> было и думать: она кишела копошащимися обозами, нашим лошадям сейчас же бы порвали и поломали ноги. Днём обозы шли медленно, теперь они почти всё время стояли. Двинутся, проедут сотню сажен и опять станут. Наш обоз мы давно уже потеряли из виду. Было холодно. По сторонам дороги всюду стояли биваки и горели костры, от огней кругом было ещё темнее. Костров, разумеется, нельзя было разводить, но об этом никто не думал. Нас приютили у своего костра офицеры ** полка, остановившиеся со своим батальоном на короткую ночёвку. Они радушно угостили нас коньяком, сардинками, чаем. Была горячая благодарность к ним и радостное умиление, что есть на свете такие хорошие люди. На юге медленно дрожало большое, сплошное зарево. На западе, вдоль железнодорожного пути, горели станции. Как будто ряд огромных, тихих факелов тянулся по горизонту. И эти факелы уходили далеко вперёд нас. Казалось, все, кто знал, как спастись, давно уже там, на севере, за тёмным горизонтом, а мы здесь в каком-то кольце. Сбившийся с дороги офицер-ординарец сидел рядом со мною, мешал ложечкою чай в железной кружке и рассказывал: — Никто не знает, где полк. Куда ехать? Вдруг вижу, — штаб нашей армии. Стоит Каульбарс, допрашивает пленного японца. Я подошёл, стою. Подъехал ещё какой-то офицер, спрашивает вполголоса, где седьмой стрелковый полк. Каульбарс услышал, быстро обернулся. «Что? Что такое?» — «Мне, ваше высокопревосходительство, нужно знать, где седьмой стрелковый полк». Каульбарс посмотрел на него: — «Седьмой полк?», — отвернулся и пожал плечами. — «Я не знаю, куда девалась вся моя армия, а он спрашивает, где седьмой полк!» Я положил голову на ноги тяжело спавшего Селюкова, укрылся полушубком. Охватило тихим, тёплым покоем. Один из офицеров озлобленно рассказывал ординарцу, его голос звучал быстро, прерывая самого себя: — Мы стояли на фланге третьей армии, около второй. Сзади нас осадная батарея. 19‑го числа вдруг узнаём, что её увезли. Куда? Знаете, куда? ''В Телин!..'' Мы верить не хотели. Их спасали! В начале боя спасали пушки! Страшно, — вдруг достанутся японцам!.. Да что же это такое? Пушки существуют для армии, или армия для пушек?! Я уже начинал забываться, вдруг сознание сразу воротилось. Мне вспомнилось, — как раз около того времени, при переходе через р. Хуньхе, мы встретили роту борисоглебцев: они провожали мортиры тоже в Телин. — Мы дрались три дня, и артиллерии у нас не было. Против японских орудий у нас были только винтовки. Не только осадную батарею, все орудия куда-то убрали!.. У нас считается лучше положить тысячу солдат, чем подвергнуть опасности одну пушку. Телеграфируй, что легла целая дивизия, — честь! Телеграфируй, что потеряли одно орудие, — позор! И всё время у нас думали не о том, чтоб нанести пушками вред японцам, а только о том, как бы они не попали в руки японцев… Да разве позор отдать орудие, если оно сделало всё, что можно? — Да, вот японцы этого не боятся! — отозвался глухой бас. — Нахальнейшим образом вылетают с орудиями вперёд без всякого прикрытия и жарят, куда нужно. — И правильно! Пропала пушка, — чёрт с нею! Что нужно было, сделала! Я слушал, и вдруг мне вспомнился один эпизод из итальянского похода Бонапарта. Он осаждал Мантую. Ей на выручку двинулась из Тироля огромная австрийская армия. Тогда Бонапарт бросил под Мантуей свои тяжёлые осадные орудия, около двухсот пушек, ринулся навстречу австрийцам и разбил их наголову… Хотелось смеяться при одной мысли, кто бы у нас посмел бросить двести осадных орудий! Всю бы армию погубили, а уже пушки бы постарались спасти. Становилось понятным, почему и наши госпитали так поспешно отводились назад в самом начале боя. Везде была безмерная, ждущая самого худшего осторожность. Не осторожность холодной, всё взвешивающей отваги. Осторожность трусости, боязнь риска, боязнь, что скажут ''там''… Я засыпал. Тот же озлобленный, сам себя прерывающий голос ругал артиллеристов: — Это нарыв на теле армии, всё равно, что генеральный штаб. Дворянчики, в моноклях, французят, в узких брючках и лакированных сапогах… Когда нам пришлось идти в контратаку, оказалось, никакой артиллерии нет, мы взяли деревню без артиллерийской подготовки… А они, голубчики, вот где! Удирают и всех топчут по дороге! Знают, что их орудия — самая большая драгоценность армии! — Нет, господа, но что же это солдаты наши? — спрашивал другой голос, тихий и грустный. Где эти прежние}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> bs1wdtv8dczmjrg10g90p622cwqv84r 0 1230026 5747996 2026-09-15T20:39:48Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Умный Ягнёнок (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Умный Ягнёнок (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5747996 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Умный Ягнёнок (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] e6gr35y9hrnvyt2f6bn9qbflkjv7818 5748001 5747996 2026-09-15T20:43:48Z Borealex 68165 5748001 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Умный Ягнёнок (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} ml9aomx31uolpf3cbu10o5aeat9u8x5 0 1230027 5747998 2026-09-15T20:40:45Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Умный Ягнёнок (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Умный Ягнёнок (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5747998 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Умный Ягнёнок (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] lzjvji9tqtbfbhzrlxg20ymz18aai8i 5748000 5747998 2026-09-15T20:42:19Z Borealex 68165 5748000 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Умный Ягнёнок (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} oua8nmnrbyg8ynuqwt8xnxvx7amr6t5 0 1230028 5748004 2026-09-15T20:44:51Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Отшельницы (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Отшельницы (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5748004 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Отшельницы (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] l6updo4lo1aqqjf7ndlsz6e4h3svoii 5748005 5748004 2026-09-15T20:45:18Z Borealex 68165 5748005 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Отшельницы (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} 29l91114hkpmuddi380ic7m2wofq0k2 0 1230029 5748007 2026-09-15T20:45:33Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Отшельницы (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Отшельницы (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5748007 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Отшельницы (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] e6odjklkou6p79jcfb6bmpgqk0xgi54 5748008 5748007 2026-09-15T20:45:47Z Borealex 68165 5748008 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Отшельницы (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} fewdyptwavts48n1h41tb1f4epdkmo4 0 1230030 5748010 2026-09-15T20:46:25Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Самолюбивый Крот (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Самолюбивый Крот (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5748010 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Самолюбивый Крот (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] 61zk55sacn9cbu2eagy8mtevhk841if 5748011 5748010 2026-09-15T20:46:40Z Borealex 68165 5748011 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Самолюбивый Крот (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} jry4p0zvpfz6sopspdpw6rtp6elilrs 0 1230031 5748013 2026-09-15T20:47:19Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Самолюбивый Крот (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Самолюбивый Крот (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5748013 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Самолюбивый Крот (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] k4m8d9ocwi29r1xy8qmq2srpwdhi3qa 5748014 5748013 2026-09-15T20:47:29Z Borealex 68165 5748014 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Самолюбивый Крот (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} mu4ra6dnsdjzifnzfl21t7vhl28f3ss 0 1230032 5748017 2026-09-15T20:48:16Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Кошка (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Кошка (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5748017 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Кошка (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] nsnb5qy4p5g5dkwhxz6q0bohslhb811 5748018 5748017 2026-09-15T20:48:23Z Borealex 68165 5748018 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Кошка (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} 4rrbynixsin3yvw2ir3l5uehj20hinr 0 1230033 5748020 2026-09-15T20:48:45Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Кошка (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Кошка (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5748020 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Кошка (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] ejidkta50gqtno1feu7a7unmcnohm4r 5748021 5748020 2026-09-15T20:48:55Z Borealex 68165 5748021 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Кошка (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} jdqui1j5cnysjd88vbpq7vi6525ms0l 0 1230034 5748023 2026-09-15T20:49:16Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Лиса в беде (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Лиса в беде (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5748023 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Лиса в беде (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] nhaojc4ekqd6bymd1u1icmy8218dfxo 5748024 5748023 2026-09-15T20:49:24Z Borealex 68165 5748024 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Лиса в беде (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} kav2uslqgihxc07iytfyb32zuq0uebx 0 1230035 5748026 2026-09-15T20:49:44Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Лиса в беде (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Лиса в беде (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5748026 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Лиса в беде (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] 202ubalex1mcd6evmvuggxdq044c8xi 5748027 5748026 2026-09-15T20:49:53Z Borealex 68165 5748027 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Лиса в беде (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} et403dcifwq3sz1mxqzog89fzkv1eaw 0 1230036 5748029 2026-09-15T20:51:15Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Лиса и Выдра (Суханов)/1828 (ДО)]] в [[Лиса и Выдра (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5748029 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Лиса и Выдра (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] lss6clskmuekewxhlhg39v12jc95m07 5748030 5748029 2026-09-15T20:51:24Z Borealex 68165 5748030 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Лиса и Выдра (Хольберг; Суханов)/1828 (ДО)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} 58xkhn56ttpnunwn6noxdcfeqywoqg8 0 1230037 5748032 2026-09-15T20:51:42Z Borealex 68165 Borealex переименовал страницу [[Лиса и Выдра (Суханов)/1828 (ВТ)]] в [[Лиса и Выдра (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]]: согласно [[ВТ:Названия страниц]] 5748032 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Лиса и Выдра (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] izb4ul4866p2cymnbkjjnyixjotfbc6 5748033 5748032 2026-09-15T20:51:51Z Borealex 68165 5748033 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Лиса и Выдра (Хольберг; Суханов)/1828 (ВТ)]] {{d|перенаправление с ошибкой}} 9n1k90w4sfcsck101dzwvjfl2a57gyq 0 1230038 5748039 2026-09-15T21:01:46Z Borealex 68165 Новая: «{{Отексте | АВТОР = Людвиг Хольберг | НАЗВАНИЕ = Тигръ | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = da | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГ...» 5748039 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Людвиг Хольберг | НАЗВАНИЕ = Тигръ | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = da | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = Михаил Дмитриевич Суханов | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=36|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=52 to=52 onlysection="XLVII" /> [[Категория:Басни в стихах]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] 16enc43pyfwffx6sji1dfg6ydop81n5 0 1230039 5748040 2026-09-15T21:02:17Z Borealex 68165 Новая: «{{Отексте | АВТОР = Людвиг Хольберг | НАЗВАНИЕ = Тигр | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = da | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГО...» 5748040 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Людвиг Хольберг | НАЗВАНИЕ = Тигр | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = da | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = Михаил Дмитриевич Суханов | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=36|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=52 to=52 onlysection="XLVII" /> [[Категория:Басни в стихах]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] 5zk778mmnmynphv0dd4so40tjogobwy 0 1230040 5748042 2026-09-15T21:04:24Z Borealex 68165 Новая: «{{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Черепаха и Раки | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОР...» 5748042 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Черепаха и Раки | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=36—37|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=52 to=53 fromsection="XLVIII" tosection="XLVIII" /> [[Категория:Басни в стихах]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] 1ze52vyo99q06jhddeol0hwl2keku4j 0 1230041 5748044 2026-09-15T21:04:47Z Borealex 68165 Новая: «{{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Черепаха и Раки | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОР...» 5748044 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ = Черепаха и Раки | ПОДЗАГОЛОВОК = | ЧАСТЬ = | СОДЕРЖАНИЕ = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ИСТОЧНИК = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=36—37|страниц=126}}}} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИНОВОСТИ = | ВИКИСКЛАД = | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕВЕРСИИ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire | СТИЛЬ = v }} <pages index="Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf" from=52 to=53 fromsection="XLVIII" tosection="XLVIII" /> [[Категория:Басни в стихах]] [[Категория:Поэзия 1828 года]] [[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]] 1ze52vyo99q06jhddeol0hwl2keku4j 104 1230042 5748047 2026-09-15T21:21:55Z Lanhiaze 23205 /* Вычитана */ 5748047 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{{ВАР|львы? Выглянетъ изъ-за могилокъ пара японцевъ, и цѣлая рота бѣжитъ… — Сволочь-солдатъ! — сердито прогудѣлъ глухой басъ. — Эту всю армію только по госпиталямъ разложить, а чтобы Куропаткинъ ихъ объезжалъ и раздавалъ теплыя фуфайки. {{^}} — Докторъ! Докторъ! Проснитесь! Рука мягко и осторожно трогала меня за плечо. Батальонъ уходилъ. Мы встали. Было все такъ же темно, вездѣ горѣли костры; внизу, на дорогѣ, чернѣли кишѣвшіе обозы. Наши голодныя лошади грустно пощипывали по землѣ остатки прошлогодней травы. Со сна стало еще холоднѣе, спать хотѣлось безмѣрно. Проходили мимо кучки солдатъ. — Не слыхать, далеко японцы? — За версту отсюда. Сейчасъ вонъ за той горой. Кругомъ были крутые обрывы. Мы сѣли верхомъ, спустились на дорогу и поѣхали, пробираясь между стоявшими обозами. Проѣхали съ версту. Обозы стояли, какъ остановившійся на бѣгу потокъ. Горѣли костры. Загораживая проѣздъ, темнѣли тяжело нагруженныя фуры; дальше передъ ними была ровная, пустая дорога. Солдаты дремали на повозкахъ. — Чего это вы стоите? Сломалось у васъ что̀? — Никакъ нѣтъ. — Что жъ вы другихъ задерживаете? Они помолчали. — Лошадей кормимъ… Ихъ благородіе, господинъ капитанъ, легли спать, не велѣли себя будить. — Вотъ негодяй!.. Чего же вы въ сторону не съдете? Развѣ не видите, из-за васъ всѣ обозы стоятъ?!. — Приказано тутъ стоять, а то потомъ трудно будетъ въѣхать на дорогу. Услышалъ нашъ разговоръ подъѣхавшій сзади обозный подполковникъ. Шатаясь и задыхаясь отъ негодованія, онъ пошелъ будить капитана. Мы поѣхали дальше. Постепенно дорога снова заполнялась обозами, они теперь двигались, и пробираться среди нихъ становилось все труднѣе. Мы чуть не потеряли Селюкова. А ѣхать по краю дороги было невозможно… Все равно! Дождемся здѣсь свѣта, будь, что̀ будетъ! На пригоркѣ сидѣли у костра три солдата-сапера, стояли обозныя фурманки. Солдаты потѣснились и пустили насъ къ костру. — Что̀, ваше благородіе, правду болтаютъ, будто замиреніе объявлено? — спросилъ меня одинъ. — Ну, сейчасъ гдѣ же переговоры вести, не найдешь никого. А миръ, конечно, близко. Продолжать войну невозможно, это совсѣмъ ясно. — Гдѣ уж тамъ! Пора бы кончать. Сколько времени воюемъ! — Онъ помолчалъ. — А какъ скажете, платить намъ придется японцу? — Да, вѣроятно, потребуютъ и контрибуціи. — Еще больше на крестьянство тягости наложутъ… Нѣтъ, тогда уж лучше дальше воевать. Сзади раздался въ темнотѣ одинъ ружейный выстрѣлъ, другой, и затрещала пальба. Пальба была не дальше, какъ за версту. Всѣ насторожились. — Ого! Не дремлютъ японцы! — сказалъ Шанцеръ, нервно оживляясь. — Гонятъ безъ отдыху. Видно, рѣшили дѣйствовать иначе, чѣмъ прежде. Послушались совѣтовъ. — И кто имъ эти совѣты даетъ! — удивился солдатъ. — Въ иностранныхъ газетахъ все время пишутъ, что главная ошибка японцевъ — разобьютъ, а преслѣдовать не преслѣдуютъ. Солдатъ почесалъ за ухомъ. — И такъ разуменъ, а его еще со всѣхъ сторонъ учатъ! Пальба разгоралась, становилась ближе. Внизу мчались по дорогѣ обозы, слышались крики и ругательства. Мимо костра пробѣгали кучки солдатъ. — Что̀ это тамъ, земляки, за пальба? — Что̀! Насѣдаетъ японецъ, всѣ обозы отбилъ! — А прикрытіе есть у насъ? — Какое прикрытіе! Стрѣльнутъ наши разъ, и бѣгутъ… Пробѣгали мимо солдаты, и мчались внизу обозы. Саперы поспѣшно сводили свои фурманки на дорогу. — Поѣдемъ и мы? — спросилъ Шанцеръ. Селюковъ сидѣлъ смертельно-усталый, понуривъ голову. — Я не поѣду. Все равно, съ лошади свалюсь. У меня на душѣ тоже была тупая, ни на что не отзывающаяся усталость. Ну, въ плѣнъ возьмутъ, ну, застрѣлятъ, — это было такъ безконечно безразлично! Спать, спать — одно лишь важно. — Я тоже спать залягу, — сказалъ я. — Да и гдѣ тутъ ѣхать? Все равно, обозы затопчутъ. Мы стали укладываться у костра. Трещала и перекатывалась пальба, — она не волновала души. Занимались къ сѣверу пожаромъ все новыя станціи, это были простые факелы,<!-- -->|<!-- --> львы? Выглянет из-за могилок пара японцев, и целая рота бежит… — Сволочь-солдат! — сердито прогудел глухой бас. — Эту всю армию только по госпиталям разложить, а чтобы Куропаткин их объезжал и раздавал тёплые фуфайки. {{^}} — Доктор! Доктор! Проснитесь! Рука мягко и осторожно трогала меня за плечо. Батальон уходил. Мы встали. Было всё так же темно, везде горели костры; внизу, на дороге, чернели кишевшие обозы. Наши голодные лошади грустно пощипывали по земле остатки прошлогодней травы. Со сна стало ещё холоднее, спать хотелось безмерно. Проходили мимо кучки солдат. — Не слыхать, далеко японцы? — За версту отсюда. Сейчас вон за той горой. Кругом были крутые обрывы. Мы сели верхом, спустились на дорогу и поехали, пробираясь между стоявшими обозами. Проехали с версту. Обозы стояли, как остановившийся на бегу поток. Горели костры. Загораживая проезд, темнели тяжело нагруженные фуры; дальше перед ними была ровная, пустая дорога. Солдаты дремали на повозках. — Чего это вы стоите? Сломалось у вас что? — Никак нет. — Что ж вы других задерживаете? Они помолчали. — Лошадей кормим… Их благородие, господин капитан, легли спать, не велели себя будить. — Вот негодяй!.. Чего же вы в сторону не съдете? Разве не видите, из-за вас все обозы стоят?!. — Приказано тут стоять, а то потом трудно будет въехать на дорогу. Услышал наш разговор подъехавший сзади обозный подполковник. Шатаясь и задыхаясь от негодования, он пошёл будить капитана. Мы поехали дальше. Постепенно дорога снова заполнялась обозами, они теперь двигались, и пробираться среди них становилось всё труднее. Мы чуть не потеряли Селюкова. А ехать по краю дороги было невозможно… Всё равно! Дождёмся здесь света, будь, что будет! На пригорке сидели у костра три солдата-сапёра, стояли обозные фурманки. Солдаты потеснились и пустили нас к костру. — Что, ваше благородие, правду болтают, будто замирение объявлено? — спросил меня один. — Ну, сейчас где же переговоры вести, не найдёшь никого. А мир, конечно, близко. Продолжать войну невозможно, это совсем ясно. — Где уж там! Пора бы кончать. Сколько времени воюем! — Он помолчал. — А как скажете, платить нам придётся японцу? — Да, вероятно, потребуют и контрибуции. — Ещё больше на крестьянство тягости наложут… Нет, тогда уж лучше дальше воевать. Сзади раздался в темноте один ружейный выстрел, другой, и затрещала пальба. Пальба была не дальше, как за версту. Все насторожились. — Ого! Не дремлют японцы! — сказал Шанцер, нервно оживляясь. — Гонят без отдыху. Видно, решили действовать иначе, чем прежде. Послушались советов. — И кто им эти советы даёт! — удивился солдат. — В иностранных газетах всё время пишут, что главная ошибка японцев — разобьют, а преследовать не преследуют. Солдат почесал за ухом. — И так разумен, а его ещё со всех сторон учат! Пальба разгоралась, становилась ближе. Внизу мчались по дороге обозы, слышались крики и ругательства. Мимо костра пробегали кучки солдат. — Что это там, земляки, за пальба? — Что! Наседает японец, все обозы отбил! — А прикрытие есть у нас? — Какое прикрытие! Стрельнут наши раз — и бегут… Пробегали мимо солдаты, и мчались внизу обозы. Сапёры поспешно сводили свои фурманки на дорогу. — Поедем и мы? — спросил Шанцер. Селюков сидел смертельно-усталый, понурив голову. — Я не поеду. Всё равно с лошади свалюсь. У меня на душе тоже была тупая, ни на что не отзывающаяся усталость. Ну, в плен возьмут, ну, застрелят, — это было так бесконечно безразлично! Спать, спать — одно лишь важно. — Я тоже спать залягу, — сказал я. — Да и где тут ехать? Всё равно обозы затопчут. Мы стали укладываться у костра. Трещала и перекатывалась пальба, — она не волновала души. Занимались к северу пожаром всё новые станции, это были простые факелы,}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> 7gsxqndgf9phhlda70d6uo4dcmdpbzr 104 1230043 5748048 2026-09-15T22:33:33Z Lanhiaze 23205 /* Вычитана */ 5748048 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{{ВАР|равнодушно и дѣловито горѣвшіе на горизонтѣ… Мелькнула мысль о далекихъ, милыхъ людяхъ. Мелькнула, вспыхнула и равнодушно погасла. {{---|width=11%}} Я проснулся на разсвѣтѣ. Костеръ давно потухъ, руки подъ мышками затекли отъ полушубка, холодъ пробирался до костей. У пепла костра, покрытые инеемъ, спали Шанцеръ и Селюковъ. Лошади наши уныло стояли, понуривъ головы. На дорогѣ попрежнему медленно тянулись къ сѣверу безконечные обозы. У края валялись стащенные съ дороги два солдатскихъ трупа, истоптанные колесами и копытами, покрытые пылью и кровью. А гдѣ же японцы? Ихъ не было. Ночью произошла совершенно безпричинная паника. Кто-то завопилъ во снѣ: «Японцы! Пли!» — и взвился ужасъ. Повозки мчались въ темнотѣ, давили людей, сваливались съ обрывовъ. Солдаты стрѣляли въ темноту и били своихъ же. Я разбудилъ Селюкова и Шанцера, мы сѣли верхомъ и поѣхали. Звѣзды гасли, разгоралась холодная заря. Мы напоили у рѣки лошадей. Свѣтлѣло все больше. Справа, изъ-за сопокъ выплыло солнце, въ воздухѣ потянуло тепломъ. Тѣло отдохнуло, на душе стало свѣжо и бодро. Впереди, въ сверкающей голубой дымкѣ, виднѣлся далекій городъ, изящно рисовались купола кумиренъ и изогнутые края крышъ. {{bc|<poem><small>…городъ дальній утром, Полный тайны, полный блеска…</small></poem>}} Навстрѣчу намъ ѣхалъ по дорогѣ офицеръ… Поручикъ Шестовъ! Тотъ ординарецъ изъ штаба, который во время боя ѣздилъ съ нашими госпиталями, такъ какъ «не зналъ, гдѣ теперь штабъ». Поручикъ иронически оглядѣлъ насъ и съ высокомѣрною усмѣшкою спросилъ: — Удираете? — Удираемъ. — А я ѣду в Мукденъ. — Въ Мукденъ? — Да, въ Мукденъ! — значительно подчеркивая, отвѣтилъ поручикъ. Какъ будто въ своей храбрости онъ зналъ что-то такое, чего мы въ своей трусости не хотѣли знать. — Счастливаго пути!.. Мы въѣхали въ городъ. Телинъ это? Нѣтъ, до Телина еще верстъ тридцать… По прямой, узкой улицѣ двигались обозы и батареи, проходили толпы солдатъ. Подъ веселымъ утреннимъ солнцемъ медленно лился чуждый потокъ черезъ тихую, свою жизнь китайскаго городка. Изъ трубъ вились дымки, такіе обычно-мирные. У харчевни, подъ серебряной рыбой на красномъ столбѣ, толпились китайцы. Перебѣгали черезъ улицу ребята съ черными косичками на темени. Сквозь разрывы бумажныхъ оконъ любопытно блестѣли дѣвичьи глаза. Миновали городъ, мѣстность становилась холмистѣе: Передъ мостомъ столпилось море повозокъ. Казаки работали нагайками, расчищая путь какому-то обозу. — Куда прете, сукины дѣти?! Жди своей очереди! — Станетъ тебѣ командующій арміей ждать!.. Сворачивай! Казаки, наклоняясь съ сѣделъ, хватали обозныхъ лошадей подъ уздцы. Свистѣли нагайки. Мимо проносился обозъ штаба третьей арміи. Проѣхалъ въ коляскѣ какой-то важный генералъ. Солдаты, злобно посмѣиваясь, смотрѣли вслѣдъ. — Чтой-то въ бой такъ они не спѣшили, не просили дороги! А теперь ишь какъ гонитъ!.. — Гдѣ жъ ему ждать! У него большое дѣло назади!.. Мѣстность дѣлалась все выше, вокругъ тѣснились тяжелыя сопки. Стало холодно, вѣтеръ поднималъ тучи пыли. Обозы попрежнему ссорились и старались перерѣзать одинъ другой у узкихъ мѣстъ дороги. Дисциплина на глазахъ падала. — Я тебя, мерзавецъ, шашкой! — кричалъ офицеръ. — А я тебя штыкомъ! — кричалъ въ отвѣтъ солдатъ. — Храберъ нынѣ сталъ! А гдѣ въ бою былъ?.. За могилками лежали, а насъ впередъ посылали?.. Передавались страшныя вещи про расправы солдатъ съ офицерами. Разсказывали про какого-то полковника: вдали показались казаки-забайкальцы; по желтымъ околышамъ и лампасамъ ихъ приняли за японцевъ, вспыхнула паника; солдаты рубили постромки, безтолково стрѣляли въ своихъ. Полковникъ бросился къ нимъ, сталъ грозно кричать, хотѣлъ припугнуть и два раза выстрѣлилъ на воздухъ изъ револьвера. Солдаты сомкнулись вокругъ него. — Ты кто такой? Какъ смѣешь по своимъ стрѣлять? Дали по немъ нѣсколько выстрѣловъ изъ винтовокъ и подняли на штыки. Все это оказалось правдою. Фамилія полковника была Тимоѳеевъ. Онъ не былъ убитъ на смерть, а недѣли через три умеръ отъ ранъ въ Гунчжулинѣ. Днемъ мы встрѣтились съ частью нашего обоза, при которой были д‑р Гречихинъ и помощникъ смотрителя Брукъ. Дальше мы пошли вмѣстѣ. Гдѣ главный врачъ и смотритель, никто не зналъ. К вечеру вдали показалась огромная гора, увѣнчанная укрѣпленіями. За горою лежалъ Телинъ. Дорога расходилась въ двѣ стороны. У ея раздѣленія стоялъ верховой офицеръ и кричалъ:<!-- -->|<!-- --> равнодушно и деловито горевшие на горизонте… Мелькнула мысль о далёких, милых людях. Мелькнула, вспыхнула и равнодушно погасла. {{---|width=11%}} Я проснулся на рассвете. Костёр давно потух, руки под мышками затекли от полушубка, холод пробирался до костей. У пепла костра, покрытые инеем, спали Шанцер и Селюков. Лошади наши уныло стояли, понурив головы. На дороге по-прежнему медленно тянулись к северу бесконечные обозы. У края валялись стащенные с дороги два солдатских трупа, истоптанные колёсами и копытами, покрытые пылью и кровью. А где же японцы? Их не было. Ночью произошла совершенно беспричинная паника. Кто-то завопил во сне: «Японцы! Пли!» — и взвился ужас. Повозки мчались в темноте, давили людей, сваливались с обрывов. Солдаты стреляли в темноту и били своих же. Я разбудил Селюкова и Шанцера, мы сели верхом и поехали. Звёзды гасли, разгоралась холодная заря. Мы напоили у реки лошадей. Светлело всё больше. Справа из-за сопок выплыло солнце, в воздухе потянуло теплом. Тело отдохнуло, на душе стало свежо и бодро. Впереди, в сверкающей голубой дымке, виднелся далёкий город, изящно рисовались купола кумирен и изогнутые края крыш. {{bc|<poem><small>…город дальний утром, Полный тайны, полный блеска…</small></poem>}} Навстречу нам ехал по дороге офицер… Поручик Шестов! Тот ординарец из штаба, который во время боя ездил с нашими госпиталями, так как «не знал, где теперь штаб». Поручик иронически оглядел нас и с высокомерною усмешкою спросил: — Удираете? — Удираем. — А я еду в Мукден. — В Мукден? — Да, в Мукден! — значительно подчёркивая, ответил поручик. Как будто в своей храбрости он знал что-то такое, чего мы в своей трусости не хотели знать. — Счастливого пути!.. Мы въехали в город. Телин это? Нет, до Телина ещё вёрст тридцать… По прямой, узкой улице двигались обозы и батареи, проходили толпы солдат. Под весёлым утренним солнцем медленно лился чуждый поток через тихую, свою жизнь китайского городка. Из труб вились дымки, такие обычно-мирные. У харчевни, под серебряной рыбой на красном столбе, толпились китайцы. Перебегали через улицу ребята с чёрными косичками на темени. Сквозь разрывы бумажных окон любопытно блестели девичьи глаза. Миновали город, местность становилась холмистее: Перед мостом столпилось море повозок. Казаки работали нагайками, расчищая путь какому-то обозу. — Куда прёте, сукины дети?! Жди своей очереди! — Станет тебе командующий армией ждать!.. Сворачивай! Казаки, наклоняясь с сёдел, хватали обозных лошадей под уздцы. Свистели нагайки. Мимо проносился обоз штаба третьей армии. Проехал в коляске какой-то важный генерал. Солдаты, злобно посмеиваясь, смотрели вслед. — Чтой-то в бой так они не спешили, не просили дороги! А теперь ишь как гонит!.. — Где ж ему ждать! У него большое дело назади!.. Местность делалась всё выше, вокруг теснились тяжёлые сопки. Стало холодно, ветер поднимал тучи пыли. Обозы по-прежнему ссорились и старались перерезать один другой у узких мест дороги. Дисциплина на глазах падала. — Я тебя, мерзавец, шашкой! — кричал офицер. — А я тебя штыком! — кричал в ответ солдат. — Храбёр ныне стал! А где в бою был?.. За могилками лежали, а нас вперёд посылали?.. Передавались страшные вещи про расправы солдат с офицерами. Рассказывали про какого-то полковника: вдали показались казаки-забайкальцы; по жёлтым околышам и лампасам их приняли за японцев, вспыхнула паника; солдаты рубили постромки, бестолково стреляли в своих. Полковник бросился к ним, стал грозно кричать, хотел припугнуть и два раза выстрелил на воздух из револьвера. Солдаты сомкнулись вокруг него. — Ты кто такой? Как смеешь по своим стрелять? Дали по нём несколько выстрелов из винтовок и подняли на штыки. Всё это оказалось правдою. Фамилия полковника была Тимофеев. Он не был убит насмерть, а недели через три умер от ран в Гунчжулине. Днём мы встретились с частью нашего обоза, при которой были д‑р Гречихин и помощник смотрителя Брук. Дальше мы пошли вместе. Где главный врач и смотритель, никто не знал. К вечеру вдали показалась огромная гора, увенчанная укреплениями. За горою лежал Телин. Дорога расходилась в две стороны. У её разделения стоял верховой офицер и кричал:}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> icx25xq81m148roazy6vth6imc3jl29 5748050 5748048 2026-09-15T23:08:14Z Lanhiaze 23205 орфография 5748050 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{{ВАР|равнодушно и дѣловито горѣвшіе на горизонтѣ… Мелькнула мысль о далекихъ, милыхъ людяхъ. Мелькнула, вспыхнула и равнодушно погасла. {{---|width=11%}} Я проснулся на разсвѣтѣ. Костеръ давно потухъ, руки подъ мышками затекли отъ полушубка, холодъ пробирался до костей. У пепла костра, покрытые инеемъ, спали Шанцеръ и Селюковъ. Лошади наши уныло стояли, понуривъ головы. На дорогѣ попрежнему медленно тянулись къ сѣверу безконечные обозы. У края валялись стащенные съ дороги два солдатскихъ трупа, истоптанные колесами и копытами, покрытые пылью и кровью. А гдѣ же японцы? Ихъ не было. Ночью произошла совершенно безпричинная паника. Кто-то завопилъ во снѣ: «Японцы! Пли!» — и взвился ужасъ. Повозки мчались въ темнотѣ, давили людей, сваливались съ обрывовъ. Солдаты стрѣляли въ темноту и били своихъ же. Я разбудилъ Селюкова и Шанцера, мы сѣли верхомъ и поѣхали. Звѣзды гасли, разгоралась холодная заря. Мы напоили у рѣки лошадей. Свѣтлѣло все больше. Справа, изъ-за сопокъ выплыло солнце, въ воздухѣ потянуло тепломъ. Тѣло отдохнуло, на душе стало свѣжо и бодро. Впереди, въ сверкающей голубой дымкѣ, виднѣлся далекій городъ, изящно рисовались купола кумиренъ и изогнутые края крышъ. {{bc|<poem><small>…городъ дальній утромъ, Полный тайны, полный блеска…</small></poem>}} Навстрѣчу намъ ѣхалъ по дорогѣ офицеръ… Поручикъ Шестовъ! Тотъ ординарецъ изъ штаба, который во время боя ѣздилъ съ нашими госпиталями, такъ какъ «не зналъ, гдѣ теперь штабъ». Поручикъ иронически оглядѣлъ насъ и съ высокомѣрною усмѣшкою спросилъ: — Удираете? — Удираемъ. — А я ѣду в Мукденъ. — Въ Мукденъ? — Да, въ Мукденъ! — значительно подчеркивая, отвѣтилъ поручикъ. Какъ будто въ своей храбрости онъ зналъ что-то такое, чего мы въ своей трусости не хотѣли знать. — Счастливаго пути!.. Мы въѣхали въ городъ. Телинъ это? Нѣтъ, до Телина еще верстъ тридцать… По прямой, узкой улицѣ двигались обозы и батареи, проходили толпы солдатъ. Подъ веселымъ утреннимъ солнцемъ медленно лился чуждый потокъ черезъ тихую, свою жизнь китайскаго городка. Изъ трубъ вились дымки, такіе обычно-мирные. У харчевни, подъ серебряной рыбой на красномъ столбѣ, толпились китайцы. Перебѣгали черезъ улицу ребята съ черными косичками на темени. Сквозь разрывы бумажныхъ оконъ любопытно блестѣли дѣвичьи глаза. Миновали городъ, мѣстность становилась холмистѣе: Передъ мостомъ столпилось море повозокъ. Казаки работали нагайками, расчищая путь какому-то обозу. — Куда прете, сукины дѣти?! Жди своей очереди! — Станетъ тебѣ командующій арміей ждать!.. Сворачивай! Казаки, наклоняясь съ сѣделъ, хватали обозныхъ лошадей подъ уздцы. Свистѣли нагайки. Мимо проносился обозъ штаба третьей арміи. Проѣхалъ въ коляскѣ какой-то важный генералъ. Солдаты, злобно посмѣиваясь, смотрѣли вслѣдъ. — Чтой-то въ бой такъ они не спѣшили, не просили дороги! А теперь ишь какъ гонитъ!.. — Гдѣ жъ ему ждать! У него большое дѣло назади!.. Мѣстность дѣлалась все выше, вокругъ тѣснились тяжелыя сопки. Стало холодно, вѣтеръ поднималъ тучи пыли. Обозы попрежнему ссорились и старались перерѣзать одинъ другой у узкихъ мѣстъ дороги. Дисциплина на глазахъ падала. — Я тебя, мерзавецъ, шашкой! — кричалъ офицеръ. — А я тебя штыкомъ! — кричалъ въ отвѣтъ солдатъ. — Храберъ нынѣ сталъ! А гдѣ въ бою былъ?.. За могилками лежали, а насъ впередъ посылали?.. Передавались страшныя вещи про расправы солдатъ съ офицерами. Разсказывали про какого-то полковника: вдали показались казаки-забайкальцы; по желтымъ околышамъ и лампасамъ ихъ приняли за японцевъ, вспыхнула паника; солдаты рубили постромки, безтолково стрѣляли въ своихъ. Полковникъ бросился къ нимъ, сталъ грозно кричать, хотѣлъ припугнуть и два раза выстрѣлилъ на воздухъ изъ револьвера. Солдаты сомкнулись вокругъ него. — Ты кто такой? Какъ смѣешь по своимъ стрѣлять? Дали по немъ нѣсколько выстрѣловъ изъ винтовокъ и подняли на штыки. Все это оказалось правдою. Фамилія полковника была Тимоѳеевъ. Онъ не былъ убитъ на смерть, а недѣли через три умеръ отъ ранъ въ Гунчжулинѣ. Днемъ мы встрѣтились съ частью нашего обоза, при которой были д‑р Гречихинъ и помощникъ смотрителя Брукъ. Дальше мы пошли вмѣстѣ. Гдѣ главный врачъ и смотритель, никто не зналъ. К вечеру вдали показалась огромная гора, увѣнчанная укрѣпленіями. За горою лежалъ Телинъ. Дорога расходилась въ двѣ стороны. У ея раздѣленія стоялъ верховой офицеръ и кричалъ:<!-- -->|<!-- --> равнодушно и деловито горевшие на горизонте… Мелькнула мысль о далёких, милых людях. Мелькнула, вспыхнула и равнодушно погасла. {{---|width=11%}} Я проснулся на рассвете. Костёр давно потух, руки под мышками затекли от полушубка, холод пробирался до костей. У пепла костра, покрытые инеем, спали Шанцер и Селюков. Лошади наши уныло стояли, понурив головы. На дороге по-прежнему медленно тянулись к северу бесконечные обозы. У края валялись стащенные с дороги два солдатских трупа, истоптанные колёсами и копытами, покрытые пылью и кровью. А где же японцы? Их не было. Ночью произошла совершенно беспричинная паника. Кто-то завопил во сне: «Японцы! Пли!» — и взвился ужас. Повозки мчались в темноте, давили людей, сваливались с обрывов. Солдаты стреляли в темноту и били своих же. Я разбудил Селюкова и Шанцера, мы сели верхом и поехали. Звёзды гасли, разгоралась холодная заря. Мы напоили у реки лошадей. Светлело всё больше. Справа из-за сопок выплыло солнце, в воздухе потянуло теплом. Тело отдохнуло, на душе стало свежо и бодро. Впереди, в сверкающей голубой дымке, виднелся далёкий город, изящно рисовались купола кумирен и изогнутые края крыш. {{bc|<poem><small>…город дальний утром, Полный тайны, полный блеска…</small></poem>}} Навстречу нам ехал по дороге офицер… Поручик Шестов! Тот ординарец из штаба, который во время боя ездил с нашими госпиталями, так как «не знал, где теперь штаб». Поручик иронически оглядел нас и с высокомерною усмешкою спросил: — Удираете? — Удираем. — А я еду в Мукден. — В Мукден? — Да, в Мукден! — значительно подчёркивая, ответил поручик. Как будто в своей храбрости он знал что-то такое, чего мы в своей трусости не хотели знать. — Счастливого пути!.. Мы въехали в город. Телин это? Нет, до Телина ещё вёрст тридцать… По прямой, узкой улице двигались обозы и батареи, проходили толпы солдат. Под весёлым утренним солнцем медленно лился чуждый поток через тихую, свою жизнь китайского городка. Из труб вились дымки, такие обычно-мирные. У харчевни, под серебряной рыбой на красном столбе, толпились китайцы. Перебегали через улицу ребята с чёрными косичками на темени. Сквозь разрывы бумажных окон любопытно блестели девичьи глаза. Миновали город, местность становилась холмистее: Перед мостом столпилось море повозок. Казаки работали нагайками, расчищая путь какому-то обозу. — Куда прёте, сукины дети?! Жди своей очереди! — Станет тебе командующий армией ждать!.. Сворачивай! Казаки, наклоняясь с сёдел, хватали обозных лошадей под уздцы. Свистели нагайки. Мимо проносился обоз штаба третьей армии. Проехал в коляске какой-то важный генерал. Солдаты, злобно посмеиваясь, смотрели вслед. — Чтой-то в бой так они не спешили, не просили дороги! А теперь ишь как гонит!.. — Где ж ему ждать! У него большое дело назади!.. Местность делалась всё выше, вокруг теснились тяжёлые сопки. Стало холодно, ветер поднимал тучи пыли. Обозы по-прежнему ссорились и старались перерезать один другой у узких мест дороги. Дисциплина на глазах падала. — Я тебя, мерзавец, шашкой! — кричал офицер. — А я тебя штыком! — кричал в ответ солдат. — Храбёр ныне стал! А где в бою был?.. За могилками лежали, а нас вперёд посылали?.. Передавались страшные вещи про расправы солдат с офицерами. Рассказывали про какого-то полковника: вдали показались казаки-забайкальцы; по жёлтым околышам и лампасам их приняли за японцев, вспыхнула паника; солдаты рубили постромки, бестолково стреляли в своих. Полковник бросился к ним, стал грозно кричать, хотел припугнуть и два раза выстрелил на воздух из револьвера. Солдаты сомкнулись вокруг него. — Ты кто такой? Как смеешь по своим стрелять? Дали по нём несколько выстрелов из винтовок и подняли на штыки. Всё это оказалось правдою. Фамилия полковника была Тимофеев. Он не был убит насмерть, а недели через три умер от ран в Гунчжулине. Днём мы встретились с частью нашего обоза, при которой были д‑р Гречихин и помощник смотрителя Брук. Дальше мы пошли вместе. Где главный врач и смотритель, никто не знал. К вечеру вдали показалась огромная гора, увенчанная укреплениями. За горою лежал Телин. Дорога расходилась в две стороны. У её разделения стоял верховой офицер и кричал:}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> 22pd52200kzidoy4wgrq3ztg8sxju7v 102 1230044 5748207 2026-09-16T04:01:47Z Wlbw68 37914 Новая: «{{Обавторе | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= | ФАМИЛИЯ = Югенбург | ИМЕНА = Семён Моисеевич | ВАРИАНТЫИМЁН = | ОПИСАНИЕ = советский экономист и статистик, профессор (1936), кандидат экономических наук (1956) | ДРУГОЕ = | ДАТАРОЖДЕНИЯ = 1891 | МЕСТОРОЖДЕНИЯ = Велиж | ДАТАСМ...» 5748207 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= | ФАМИЛИЯ = Югенбург | ИМЕНА = Семён Моисеевич | ВАРИАНТЫИМЁН = | ОПИСАНИЕ = советский экономист и статистик, профессор (1936), кандидат экономических наук (1956) | ДРУГОЕ = | ДАТАРОЖДЕНИЯ = 1891 | МЕСТОРОЖДЕНИЯ = Велиж | ДАТАСМЕРТИ = 1971 | МЕСТОСМЕРТИ = Самарканд | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИСКЛАД = | ВИКИЛИВРУ = | ЭСБЕ = | Google = }} == Библиография == === Книги === * Учет продукции промышленности / С. Югенбург. - Москва : ЦУНХУ Госплана СССР - В/О "Союзоргучет", 1935 (тип. изд-ва "Дер эмес"). - Обл., 30, [2] с.; 22х14 см. - (Библиотека районного инспектора народно-хозяйственного учета/ Заоч. фак-т нар.-хоз. учета Планзо Госплана СССР; Кн 2, вып. 2). * Очерки промышленной статистики : [Статьи по методологии пром. статистики, как части нар.-хоз. учета] / С. М. Югенбург, Я. Б. Кваша, И. М. Хейстер, Г. С. Полляк, Я. А. Полонский, Г. М. Демирчоглян, А. Я. Боярский, Б. Ц. Урланис; Под ред. А. Я. Боярского. - Москва : Ред.-изд. упр. ЦУНХУ Госплана СССР : В/О Союзоргучет, 1937 (тип. Профиздата). - 496 с.; 23 см. * Статистика производительности труда в советской торговле : Лекция / М-во торговли СССР. Самаркандский ин-т советской торговли им. В. В. Куйбышева. - Москва : [б. и.], 1955. - 19 с.; 22 см. * Индексный метод в советской статистике : Автореферат дис. на соискание учен. степени кандидата экон. наук / Моск. ин-т нар. хозяйства им. Г. В. Плеханова. - Самарканд : [б. и.], 1956. - 15 с.; 22 см. — [https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01005922467?page=1&rotate=0&theme=white&inversion=off скан в РГБ] * Индексный метод в советской статистике : диссертация ... кандидата экономических наук : 08.00.00. - Самарканд, 1956. - 426 с. * Индексный метод в советской статистике . - Москва : Госстатиздат, 1958. - 192 с.; 23 см. === Энциклопедические статьи === {{#categorytree:Словарные статьи Семёна Моисеевича Югенбурга|mode=pages}} == Ссылки == * [https://bioslovhist.spbu.ru/univers14-34/ugenburg-semen-moiseevic?ysclid=mu2gjf5zv0200467288 Югенбург Семен Моисеевич (1891 – 1971)] * [https://web.archive.org/web/20220207095426/https://www.rujen.ru/index.php/ЮГЕНБУРГ_Семен ЮГЕНБУРГ Семен] {{АП|ГОД=1971|ВОВ=Работник}} [[Категория:Писатели СССР]] [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Авторы первого издания БСЭ]] [[Категория:Писатели России]] a23f2cxowwcfzt54ot2lrtlxktq3y7j 14 1230045 5748208 2026-09-16T04:21:14Z Wlbw68 37914 Новая: «{{DEFAULTSORT:Югенбург, Семён Моисеевич}} [[Категория:Категории авторов]]» 5748208 wikitext text/x-wiki {{DEFAULTSORT:Югенбург, Семён Моисеевич}} [[Категория:Категории авторов]] j4k6nmpt93mxsjpjnjnar4vr17hr25z 6 1230046 5748209 2026-09-16T04:28:38Z Wlbw68 37914 {{Изображение | Описание =Георгий Семёнович Юньев | Автор =неизвестен | Время создания = до 1990 | Источник =https://m.ncpz.ru/sotr/68.php | Лицензия = }} {{Обоснование добросовестного использования | статья = Автор:Георгий Семёнович Юньев | цель = ил. | заменяемость = нет | прочее = }} 5748209 wikitext text/x-wiki == Краткое описание == {{Изображение | Описание =Георгий Семёнович Юньев | Автор =неизвестен | Время создания = до 1990 | Источник =https://m.ncpz.ru/sotr/68.php | Лицензия = }} {{Обоснование добросовестного использования | статья = Автор:Георгий Семёнович Юньев | цель = ил. | заменяемость = нет | прочее = }} 3at6y3md7a6taktvxghei9ovqjva5ku 106 1230047 5748217 2026-09-16T07:48:27Z Butko 139 Новая: «» 5748217 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=journal |Название=[[Известия (газета)|Известия]] 1941 № 26 |Подзаголовок= |Автор= |Переводчик= |Редактор= |Иллюстратор= |Год=1941 |Издатель= |Место= |Том= |Часть= |Издание=[[Известия (газета)|Известия]] |Серия= |school= |Progress=OCR |Transclusion=no |Compilation=false |Изображение=1 |Страницы=<pagelist /> |Тома= |Примечания=[https://yandex.ru/archive/catalog/a243c535-b035-4b3c-8e7f-c7015e870f3d/2?center=2725+94 В поиске Яндекса по архивам] |Содержание= |Источник=pdf |wikidata_item= |Header=__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> |Footer=<!-- --> <references /> </div> |Width= |Css= |Ключ= }} 3igfd3usgnbm5kgzxu7tu5alf3yktit 5748218 5748217 2026-09-16T07:49:05Z Butko 139 added [[Category:Индексы газеты «Известия»]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]] 5748218 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=journal |Название=[[Известия (газета)|Известия]] 1941 № 26 |Подзаголовок= |Автор= |Переводчик= |Редактор= |Иллюстратор= |Год=1941 |Издатель= |Место= |Том= |Часть= |Издание=[[Известия (газета)|Известия]] |Серия= |school= |Progress=OCR |Transclusion=no |Compilation=false |Изображение=1 |Страницы=<pagelist /> |Тома= |Примечания=[https://yandex.ru/archive/catalog/a243c535-b035-4b3c-8e7f-c7015e870f3d/2?center=2725+94 В поиске Яндекса по архивам] |Содержание= |Источник=pdf |wikidata_item= |Header=__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> |Footer=<!-- --> <references /> </div> |Width= |Css= |Ключ= }} [[Категория:Индексы газеты «Известия»]] 7zquv2rsbm8gh50zkpc0n4ez1smu7xv 5748236 5748218 2026-09-16T09:08:12Z Butko 139 5748236 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=journal |Название=[[Известия (газета)|Известия]] 1941 № 26 |Подзаголовок= |Автор= |Переводчик= |Редактор= |Иллюстратор= |Год=1941 |Издатель= |Место= |Том= |Часть= |Издание=[[Известия (газета)|Известия]] |Серия= |school= |Progress=V |Transclusion=yes |Compilation=false |Изображение=1 |Страницы=<pagelist /> |Тома= |Примечания=[https://yandex.ru/archive/catalog/a243c535-b035-4b3c-8e7f-c7015e870f3d/2?center=2725+94 В поиске Яндекса по архивам] |Содержание= |Источник=pdf |wikidata_item= |Header=__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> |Footer=<!-- --> <references /> </div> |Width= |Css= |Ключ= }} [[Категория:Индексы газеты «Известия»]] m8fx6h4w9d81lpt01lcult8q5v9vi2l 5748237 5748236 2026-09-16T09:09:17Z Butko 139 5748237 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=journal |Название=[[Известия (газета)|Известия]] 1941 № 26 |Подзаголовок= |Автор= |Переводчик= |Редактор= |Иллюстратор= |Год=1941 |Издатель= |Место= |Том= |Часть= |Издание=[[Известия (газета)|Известия]] |Серия= |school= |Progress=V |Transclusion=yes |Compilation=false |Изображение=1 |Страницы=<pagelist /> |Тома= |Примечания=[https://yandex.ru/archive/catalog/a243c535-b035-4b3c-8e7f-c7015e870f3d/2?center=2725+94 В поиске Яндекса по архивам] |Содержание=* [[Указ Президиума ВС СССР от 31.12.1941 о присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева]] * [[Указ Президиума ВС СССР от 31.12.1941 о награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени]] * [[Указ Президиума ВС СССР от 31.12.1941 о награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева]] |Источник=pdf |wikidata_item= |Header=__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> |Footer=<!-- --> <references /> </div> |Width= |Css= |Ключ= }} [[Категория:Индексы газеты «Известия»]] ob9hfeagdp91lhvviw9vobi3xbjtqmd 104 1230048 5748219 2026-09-16T07:54:14Z Butko 139 /* Не вычитана */ Новая: «<section begin="Присвоение_имени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева}} Удовлетворить ходатайство коллектива профессорско-преподавательского состава и студентов Донецкого Индустриальн...» 5748219 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Butko" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude><section begin="Присвоение_имени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева}} Удовлетворить ходатайство коллектива профессорско-преподавательского состава и студентов Донецкого Индустриального Інститута, а также партийных и общественных организаций гор. Сталино о присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева. Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН. Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Присвоение_имени"/> <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева и учитывая большие заслуги института в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров для угольной промышленности наградить Донецкий Индустриальный Институт имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени. Председатель Президиума Верховного Совета СССР Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Москва, Кремль, 31 января 1941 года. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> <section begin="Награждение_работников_ДИИ"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева, за выдающиеся заслуги в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров и оказываемую институтом помощь шахтам и заводам Донбасса наградить: ОРДЕНОМ ЛЕНИНА 1. Пугач Исай Марковича бывшего директора организатора Донецкого индустриального института. ОРДЕНОМ ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ 1. Белова Василия Ивановича профессора, заведующего кафедрой рудничной вентиляции и техники безопасности. 2. Иванова Петра Николаевича—профессора, доктора технических наук, заведующего кафедрой металлургии стали. 3. Кучерова Пантелея Степановича доцента, члена-корреспондента Академии Наук УССР, заведующего кафедрой горных машин. ОРДЕНОМ «ЗНАК ПОЧЕТА» Абрамова Григория Самойловича доцента кафедры математики кандидата математических наук. Борисенко Константина Степановича доцента, заместителя директора института по учебной и научной работе. 3. Евстратова Семена Ивановича доцента кафедры разработок полезных ископаемых. 4. Золотареву Любовь Максимовну ассистента кафедры математики. 5. Пронченко Григория Борисовичадиректора института. МЕДАЛЬЮ «ЗА ТРУДОВОЕ ОТЛИЧИЕ» 1. Барановского Самуила Михайловича - аспиранта, секретаря парторганизации института. 2. Гейера Виктора Георгиевича - доцента, заведующего кафедрой горно-заводской механики. 3. Левина Лазаря Тимофеевича - доцента, заведующего кафедрой теоретической механики. 4. Найдыша Александра Михайловича доцента, декана горного факультета. 5. Первушина Алексея Михайловича-профессора, заведующего кафедрой детали машин. 6. Стрельца Михаила Николаевича доцента-декана металлургического факультета. 7. Таранова Петра Яковлевича доцента кафедры буровзрывных работ. Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Награждение_работников_ДИИ"/><noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> mhz9hvzh6cb755qo4fxvrzp4wv36dm1 5748220 5748219 2026-09-16T07:56:43Z Butko 139 5748220 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Butko" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude><section begin="Присвоение_имени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева}} {{nop}} Удовлетворить ходатайство коллектива профессорско-преподавательского состава и студентов Донецкого Индустриального Института, а также партийных и общественных организаций гор. Сталино о присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева. {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Присвоение_имени"/> <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева и учитывая большие заслуги института в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров для угольной промышленности наградить Донецкий Индустриальный Институт имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени. Председатель Президиума Верховного Совета СССР Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Москва, Кремль, 31 января 1941 года. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> <section begin="Награждение_работников_ДИИ"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева, за выдающиеся заслуги в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров и оказываемую институтом помощь шахтам и заводам Донбасса наградить: ОРДЕНОМ ЛЕНИНА 1. Пугач Исай Марковича бывшего директора организатора Донецкого индустриального института. ОРДЕНОМ ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ 1. Белова Василия Ивановича профессора, заведующего кафедрой рудничной вентиляции и техники безопасности. 2. Иванова Петра Николаевича—профессора, доктора технических наук, заведующего кафедрой металлургии стали. 3. Кучерова Пантелея Степановича доцента, члена-корреспондента Академии Наук УССР, заведующего кафедрой горных машин. ОРДЕНОМ «ЗНАК ПОЧЕТА» Абрамова Григория Самойловича доцента кафедры математики кандидата математических наук. Борисенко Константина Степановича доцента, заместителя директора института по учебной и научной работе. 3. Евстратова Семена Ивановича доцента кафедры разработок полезных ископаемых. 4. Золотареву Любовь Максимовну ассистента кафедры математики. 5. Пронченко Григория Борисовичадиректора института. МЕДАЛЬЮ «ЗА ТРУДОВОЕ ОТЛИЧИЕ» 1. Барановского Самуила Михайловича — аспиранта, секретаря парторганизации института. 2. Гейера Виктора Георгиевича — доцента, заведующего кафедрой горно-заводской механики. 3. Левина Лазаря Тимофеевича — доцента, заведующего кафедрой теоретической механики. 4. Найдыша Александра Михайловича доцента, декана горного факультета. 5. Первушина Алексея Михайловича-профессора, заведующего кафедрой детали машин. 6. Стрельца Михаила Николаевича доцента-декана металлургического факультета. 7. Таранова Петра Яковлевича доцента кафедры буровзрывных работ. Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Награждение_работников_ДИИ"/><noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> sodon068juyh7urbm1u10auwndmm74l 5748223 5748220 2026-09-16T08:05:03Z Butko 139 5748223 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Butko" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude><section begin="Присвоение_имени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева}} <section begin="Присвоение_имени_только_текст"/> {{nop}} Удовлетворить ходатайство коллектива профессорско-преподавательского состава и студентов Донецкого Индустриального Института, а также партийных и общественных организаций гор. Сталино о присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева. <section end="Присвоение_имени_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Присвоение_имени"/> <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева и учитывая большие заслуги института в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров для угольной промышленности наградить Донецкий Индустриальный Институт имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени. Председатель Президиума Верховного Совета СССР Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Москва, Кремль, 31 января 1941 года. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> <section begin="Награждение_работников_ДИИ"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева, за выдающиеся заслуги в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров и оказываемую институтом помощь шахтам и заводам Донбасса наградить: ОРДЕНОМ ЛЕНИНА 1. Пугач Исай Марковича бывшего директора организатора Донецкого индустриального института. ОРДЕНОМ ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ 1. Белова Василия Ивановича профессора, заведующего кафедрой рудничной вентиляции и техники безопасности. 2. Иванова Петра Николаевича—профессора, доктора технических наук, заведующего кафедрой металлургии стали. 3. Кучерова Пантелея Степановича доцента, члена-корреспондента Академии Наук УССР, заведующего кафедрой горных машин. ОРДЕНОМ «ЗНАК ПОЧЕТА» Абрамова Григория Самойловича доцента кафедры математики кандидата математических наук. Борисенко Константина Степановича доцента, заместителя директора института по учебной и научной работе. 3. Евстратова Семена Ивановича доцента кафедры разработок полезных ископаемых. 4. Золотареву Любовь Максимовну ассистента кафедры математики. 5. Пронченко Григория Борисовичадиректора института. МЕДАЛЬЮ «ЗА ТРУДОВОЕ ОТЛИЧИЕ» 1. Барановского Самуила Михайловича — аспиранта, секретаря парторганизации института. 2. Гейера Виктора Георгиевича — доцента, заведующего кафедрой горно-заводской механики. 3. Левина Лазаря Тимофеевича — доцента, заведующего кафедрой теоретической механики. 4. Найдыша Александра Михайловича доцента, декана горного факультета. 5. Первушина Алексея Михайловича-профессора, заведующего кафедрой детали машин. 6. Стрельца Михаила Николаевича доцента-декана металлургического факультета. 7. Таранова Петра Яковлевича доцента кафедры буровзрывных работ. Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Награждение_работников_ДИИ"/><noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> 0qmxp3p3alce5tg03uamejampdck88l 5748227 5748223 2026-09-16T08:09:22Z Butko 139 5748227 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Butko" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude><section begin="Присвоение_имени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева}} <section begin="Присвоение_имени_только_текст"/> {{nop}} Удовлетворить ходатайство коллектива профессорско-преподавательского состава и студентов Донецкого Индустриального Института, а также партийных и общественных организаций гор. Сталино о присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева. <section end="Присвоение_имени_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Присвоение_имени"/> <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени}} <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст"/> {{nop}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева и учитывая большие заслуги института в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров для угольной промышленности наградить Донецкий Индустриальный Институт имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> <section begin="Награждение_работников_ДИИ"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева, за выдающиеся заслуги в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров и оказываемую институтом помощь шахтам и заводам Донбасса наградить: ОРДЕНОМ ЛЕНИНА 1. Пугач Исай Марковича бывшего директора организатора Донецкого индустриального института. ОРДЕНОМ ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ 1. Белова Василия Ивановича профессора, заведующего кафедрой рудничной вентиляции и техники безопасности. 2. Иванова Петра Николаевича—профессора, доктора технических наук, заведующего кафедрой металлургии стали. 3. Кучерова Пантелея Степановича доцента, члена-корреспондента Академии Наук УССР, заведующего кафедрой горных машин. ОРДЕНОМ «ЗНАК ПОЧЕТА» Абрамова Григория Самойловича доцента кафедры математики кандидата математических наук. Борисенко Константина Степановича доцента, заместителя директора института по учебной и научной работе. 3. Евстратова Семена Ивановича доцента кафедры разработок полезных ископаемых. 4. Золотареву Любовь Максимовну ассистента кафедры математики. 5. Пронченко Григория Борисовичадиректора института. МЕДАЛЬЮ «ЗА ТРУДОВОЕ ОТЛИЧИЕ» 1. Барановского Самуила Михайловича — аспиранта, секретаря парторганизации института. 2. Гейера Виктора Георгиевича — доцента, заведующего кафедрой горно-заводской механики. 3. Левина Лазаря Тимофеевича — доцента, заведующего кафедрой теоретической механики. 4. Найдыша Александра Михайловича доцента, декана горного факультета. 5. Первушина Алексея Михайловича-профессора, заведующего кафедрой детали машин. 6. Стрельца Михаила Николаевича доцента-декана металлургического факультета. 7. Таранова Петра Яковлевича доцента кафедры буровзрывных работ. Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Награждение_работников_ДИИ"/><noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> bna5s490jzgt276jo1n7i64yy4p8pmb 5748232 5748227 2026-09-16T08:21:36Z Butko 139 5748232 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Butko" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude><section begin="Присвоение_имени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева}} <section begin="Присвоение_имени_только_текст"/> {{nop}} Удовлетворить ходатайство коллектива профессорско-преподавательского состава и студентов Донецкого Индустриального Института, а также партийных и общественных организаций гор. Сталино о присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева. <section end="Присвоение_имени_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Присвоение_имени"/> <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени}} <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст"/> {{nop}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева и учитывая большие заслуги института в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров для угольной промышленности наградить Донецкий Индустриальный Институт имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> <section begin="Награждение_работников_ДИИ"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева}} <section begin="Награждение_работников_ДИИ_только_текст"/> {{nop}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева, за выдающиеся заслуги в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров и оказываемую институтом помощь шахтам и заводам Донбасса наградить: ОРДЕНОМ ЛЕНИНА 1. Пугач Исай Марковича бывшего директора организатора Донецкого индустриального института. ОРДЕНОМ ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ 1. Белова Василия Ивановича профессора, заведующего кафедрой рудничной вентиляции и техники безопасности. 2. Иванова Петра Николаевича—профессора, доктора технических наук, заведующего кафедрой металлургии стали. 3. Кучерова Пантелея Степановича доцента, члена-корреспондента Академии Наук УССР, заведующего кафедрой горных машин. ОРДЕНОМ «ЗНАК ПОЧЕТА» Абрамова Григория Самойловича доцента кафедры математики кандидата математических наук. Борисенко Константина Степановича доцента, заместителя директора института по учебной и научной работе. 3. Евстратова Семена Ивановича доцента кафедры разработок полезных ископаемых. 4. Золотареву Любовь Максимовну ассистента кафедры математики. 5. Пронченко Григория Борисовичадиректора института. МЕДАЛЬЮ «ЗА ТРУДОВОЕ ОТЛИЧИЕ» 1. Барановского Самуила Михайловича — аспиранта, секретаря парторганизации института. 2. Гейера Виктора Георгиевича — доцента, заведующего кафедрой горно-заводской механики. 3. Левина Лазаря Тимофеевича — доцента, заведующего кафедрой теоретической механики. 4. Найдыша Александра Михайловича доцента, декана горного факультета. 5. Первушина Алексея Михайловича-профессора, заведующего кафедрой детали машин. 6. Стрельца Михаила Николаевича доцента-декана металлургического факультета. 7. Таранова Петра Яковлевича доцента кафедры буровзрывных работ. <section end="Награждение_работников_ДИИ_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Награждение_работников_ДИИ"/><noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> qvoiybhkfxkfwt9c0bg4rpms4ahybl4 5748233 5748232 2026-09-16T09:05:11Z Butko 139 5748233 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Butko" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude><section begin="Присвоение_имени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева}} <section begin="Присвоение_имени_только_текст"/> {{nop}} Удовлетворить ходатайство коллектива профессорско-преподавательского состава и студентов Донецкого Индустриального Института, а также партийных и общественных организаций гор. Сталино о присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева. <section end="Присвоение_имени_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Присвоение_имени"/> <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени}} <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст"/> {{nop}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева и учитывая большие заслуги института в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров для угольной промышленности наградить Донецкий Индустриальный Институт имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> <section begin="Награждение_работников_ДИИ"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева}} <section begin="Награждение_работников_ДИИ_только_текст"/> {{nop}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева, за выдающиеся заслуги в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров и оказываемую институтом помощь шахтам и заводам Донбасса — '''наградить''': {{h3|ОРДЕНОМ ЛЕНИНА}} 1. '''Пугач''' Исай Марковича — бывшего директора — организатора Донецкого индустриального института. {{h3|ОРДЕНОМ ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ}} 1. '''Белова''' Василия Ивановича — профессора, заведующего кафедрой рудничной вентиляции и техники безопасности. 2. '''Иванова''' Петра Николаевича — профессора, доктора технических наук, заведующего кафедрой металлургии стали. 3. '''Кучерова''' Пантелея Степановича — доцента, члена-корреспондента Академии Наук УССР, заведующего кафедрой горных машин. {{h3|ОРДЕНОМ «ЗНАК ПОЧЕТА»}} 1. '''Абрамова''' Григория Самойловича — доцента кафедры математики — кандидата математических наук. 2. '''Борисенко''' Константина Степановича — доцента, заместителя директора института по учебной и научной работе. 3. '''Евстратова''' Семена Ивановича — доцента кафедры разработок полезных ископаемых. 4. '''Золотареву''' Любовь Максимовну — ассистента кафедры математики. 5. '''Пронченко''' Григория Борисовича — директора института. {{h3|МЕДАЛЬЮ «ЗА ТРУДОВОЕ ОТЛИЧИЕ»}} 1. '''Барановского''' Самуила Михайловича — аспиранта, секретаря парторганизации института. 2. '''Гейера''' Виктора Георгиевича — доцента, заведующего кафедрой горно-заводской механики. 3. '''Левина''' Лазаря Тимофеевича — доцента, заведующего кафедрой теоретической механики. 4. '''Найдыша''' Александра Михайловича — доцента, декана горного факультета. 5. '''Первушина''' Алексея Михайловича — профессора, заведующего кафедрой детали машин. 6. '''Стрельца''' Михаила Николаевича — доцента — декана металлургического факультета. 7. '''Таранова''' Петра Яковлевича — доцента кафедры буровзрывных работ. <section end="Награждение_работников_ДИИ_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Награждение_работников_ДИИ"/><noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> ho8re7or1g4xhbce9vnib5iiky41lr9 5748235 5748233 2026-09-16T09:07:48Z Butko 139 /* Вычитана */ 5748235 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Butko" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude><section begin="Присвоение_имени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева}} <section begin="Присвоение_имени_только_текст"/> {{nop}} Удовлетворить ходатайство коллектива профессорско-преподавательского состава и студентов Донецкого Индустриального Института, а также партийных и общественных организаций гор. Сталино о присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева. <section end="Присвоение_имени_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Присвоение_имени"/> <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени}} <section begin="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст"/> {{nop}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева и учитывая большие заслуги института в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров для угольной промышленности наградить Донецкий Индустриальный Институт имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Орден_Трудового_Красного_Знамени"/> <section begin="Награждение_работников_ДИИ"/> {{h|Указ Президиума Верховного Совета СССР}} {{h2|О награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева}} <section begin="Награждение_работников_ДИИ_только_текст"/> {{nop}} В ознаменование 20-летнего юбилея Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева, за выдающиеся заслуги в деле подготовки высококвалифицированных инженерно-технических кадров и оказываемую институтом помощь шахтам и заводам Донбасса — '''наградить''': {{h3|ОРДЕНОМ ЛЕНИНА}} 1. '''Пугач''' Исай Марковича — бывшего директора — организатора Донецкого индустриального института. {{h3|ОРДЕНОМ ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ}} 1. '''Белова''' Василия Ивановича — профессора, заведующего кафедрой рудничной вентиляции и техники безопасности. 2. '''Иванова''' Петра Николаевича — профессора, доктора технических наук, заведующего кафедрой металлургии стали. 3. '''Кучерова''' Пантелея Степановича — доцента, члена-корреспондента Академии Наук УССР, заведующего кафедрой горных машин. {{h3|ОРДЕНОМ «ЗНАК ПОЧЕТА»}} 1. '''Абрамова''' Григория Самойловича — доцента кафедры математики — кандидата математических наук. 2. '''Борисенко''' Константина Степановича — доцента, заместителя директора института по учебной и научной работе. 3. '''Евстратова''' Семена Ивановича — доцента кафедры разработок полезных ископаемых. 4. '''Золотареву''' Любовь Максимовну — ассистента кафедры математики. 5. '''Пронченко''' Григория Борисовича — директора института. {{h3|МЕДАЛЬЮ «ЗА ТРУДОВОЕ ОТЛИЧИЕ»}} 1. '''Барановского''' Самуила Михайловича — аспиранта, секретаря парторганизации института. 2. '''Гейера''' Виктора Георгиевича — доцента, заведующего кафедрой горно-заводской механики. 3. '''Левина''' Лазаря Тимофеевича — доцента, заведующего кафедрой теоретической механики. 4. '''Найдыша''' Александра Михайловича — доцента, декана горного факультета. 5. '''Первушина''' Алексея Михайловича — профессора, заведующего кафедрой детали машин. 6. '''Стрельца''' Михаила Николаевича — доцента — декана металлургического факультета. 7. '''Таранова''' Петра Яковлевича — доцента кафедры буровзрывных работ. <section end="Награждение_работников_ДИИ_только_текст"/> {{right|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''М. КАЛИНИН.'''}} {{right|'''Секретарь Президиума Верховного Совета СССР'''}} {{right|'''А. ГОРКИН.'''}} Москва, Кремль. 31 января 1941 года. <section end="Награждение_работников_ДИИ"/><noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> 8m6t6de9iseb14x3mqmhallwl6b0foo 104 1230049 5748221 2026-09-16T08:01:13Z Monedula 5 новая страница 5748221 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Monedula" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> {{колонтитул|636|( ○ )|}} {| |</noinclude><poem> Лѣса дубровы горы рѣки, Луга и степь и тучны нивы, И ты пространный Океанъ! <p style="text-align: center; font-size: 200%; margin-bottom: -1em">*</p> Тобой сталъ новый я Орфей! Збѣгайтеся на гласъ мой звѣри, Слетайтеся ко гласу птицы, Сплывайтесь рыбы къ верьху водъ! <p style="text-align: center; font-size: 200%; margin-bottom: -1em">*</p> Крѣпчайшихъ винъ горю въ жару, Во иступленїи пылаю: Въ лучахъ мой умъ блистаетъ солнца, Усугубляя силу ихъ. <p style="text-align: center; font-size: 200%; margin-bottom: -1em">*</p> Прекрасное свѣтило дня, Отъ огненныя колесницы, Въ Рифейски горы мещетъ искры, И растопляется металлъ. <p style="text-align: center; font-size: 200%; margin-bottom: -1em">*</p> Трепещетъ яростный Плутонъ, Главу во мракѣ сокрываетъ: Изъ ада серебро лїется, И золото оттоль течетъ. <p style="text-align: center; font-size: 200%; margin-bottom: -1em">*</p> Уже сталъ таять вѣчный ледъ, Судамъ дорогу отверзая: На сѣверѣ я вижу полдень, У {{comment|колы|¤ Колы}} Флору на лугахъ. <p style="text-align: center; font-size: 200%; margin-bottom: -1em">*</p> Богини, кою Актеонъ, </poem><noinclude>{{nopt}} |} {{колонтитул|||Узрѣлъ}} <references /></div></noinclude> be7l8jp5bo3u7extfwcznc4dvjojvmf 0 1230050 5748225 2026-09-16T08:07:02Z Butko 139 Новая: «{{Указ Президиума Верховного Совета СССР | ДАТА = 31.12.1941 | НАЗВАНИЕ = О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева | ИСТОЧНИК = {{источник|Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png|«Известия» 1941 № 26}} | КАЧЕС...» 5748225 wikitext text/x-wiki {{Указ Президиума Верховного Совета СССР | ДАТА = 31.12.1941 | НАЗВАНИЕ = О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева | ИСТОЧНИК = {{источник|Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png|«Известия» 1941 № 26}} | КАЧЕСТВО = 100% }} <pages index="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" from="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" to="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" fromsection="Присвоение_имени_только_текст" tosection="Присвоение_имени_только_текст" /> {{Подпись Указ Президиума ВС СССР|М. Калинин|А. Горкин}} {{Виза Верховного Совета СССР|31 декабря 1941}} </div> afjf86gribf3yg3w8ybrwcjskio50wi 5748226 5748225 2026-09-16T08:07:17Z Butko 139 added [[Category:Донецкий национальный технический университет]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]] 5748226 wikitext text/x-wiki {{Указ Президиума Верховного Совета СССР | ДАТА = 31.12.1941 | НАЗВАНИЕ = О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева | ИСТОЧНИК = {{источник|Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png|«Известия» 1941 № 26}} | КАЧЕСТВО = 100% }} <pages index="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" from="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" to="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" fromsection="Присвоение_имени_только_текст" tosection="Присвоение_имени_только_текст" /> {{Подпись Указ Президиума ВС СССР|М. Калинин|А. Горкин}} {{Виза Верховного Совета СССР|31 декабря 1941}} </div> [[Категория:Донецкий национальный технический университет]] 9j54tu272a7kahyc76dt1bwdwx1qxxx 5748230 5748226 2026-09-16T08:14:02Z Butko 139 added [[Category:Никита Сергеевич Хрущёв]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]] 5748230 wikitext text/x-wiki {{Указ Президиума Верховного Совета СССР | ДАТА = 31.12.1941 | НАЗВАНИЕ = О присвоении Донецкому Индустриальному Институту имени Н. С. Хрущева | ИСТОЧНИК = {{источник|Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png|«Известия» 1941 № 26}} | КАЧЕСТВО = 100% }} <pages index="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" from="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" to="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" fromsection="Присвоение_имени_только_текст" tosection="Присвоение_имени_только_текст" /> {{Подпись Указ Президиума ВС СССР|М. Калинин|А. Горкин}} {{Виза Верховного Совета СССР|31 декабря 1941}} </div> [[Категория:Донецкий национальный технический университет]] [[Категория:Никита Сергеевич Хрущёв]] omudn8hczula2j8omhxhemky35h8c04 0 1230051 5748228 2026-09-16T08:10:58Z Butko 139 Новая: «{{Указ Президиума Верховного Совета СССР | ДАТА = 31.12.1941 | НАЗВАНИЕ = О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени | ИСТОЧНИК = {{источник|Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный...» 5748228 wikitext text/x-wiki {{Указ Президиума Верховного Совета СССР | ДАТА = 31.12.1941 | НАЗВАНИЕ = О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени | ИСТОЧНИК = {{источник|Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png|«Известия» 1941 № 26}} | КАЧЕСТВО = 100% }} <pages index="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" from="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" to="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" fromsection="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст" tosection="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст" /> {{Подпись Указ Президиума ВС СССР|М. Калинин|А. Горкин}} {{Виза Верховного Совета СССР|31 декабря 1941}} </div> [[Категория:Донецкий национальный технический университет]] qojhoszo62hsrtod4eapoom1xyzjwd1 5748229 5748228 2026-09-16T08:11:41Z Butko 139 added [[Category:Указы Президиума Верховного Совета СССР о награждении орденом Трудового Красного Знамени]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]] 5748229 wikitext text/x-wiki {{Указ Президиума Верховного Совета СССР | ДАТА = 31.12.1941 | НАЗВАНИЕ = О награждении Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева орденом Трудового Красного Знамени | ИСТОЧНИК = {{источник|Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png|«Известия» 1941 № 26}} | КАЧЕСТВО = 100% }} <pages index="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" from="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" to="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" fromsection="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст" tosection="Орден_Трудового_Красного_Знамени_только_текст" /> {{Подпись Указ Президиума ВС СССР|М. Калинин|А. Горкин}} {{Виза Верховного Совета СССР|31 декабря 1941}} </div> [[Категория:Донецкий национальный технический университет]] [[Категория:Указы Президиума Верховного Совета СССР о награждении орденом Трудового Красного Знамени]] jm6mx78jey54nksxiw8h3m91uzve448 0 1230052 5748234 2026-09-16T09:06:52Z Butko 139 Новая: «{{Указ Президиума Верховного Совета СССР | ДАТА = 31.12.1941 | НАЗВАНИЕ = О награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева | ИСТОЧНИК = {{источник|Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png|«Известия» 194...» 5748234 wikitext text/x-wiki {{Указ Президиума Верховного Совета СССР | ДАТА = 31.12.1941 | НАЗВАНИЕ = О награждении работников Донецкого Индустриального Института имени Н. С. Хрущева | ИСТОЧНИК = {{источник|Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png|«Известия» 1941 № 26}} | КАЧЕСТВО = }} <pages index="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" from="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" to="Известия 1941 № 26 Донецкий индустриальный институт.png" fromsection="Награждение_работников_ДИИ_только_текст" tosection="Награждение_работников_ДИИ_только_текст" /> {{Подпись Указ Президиума ВС СССР|М. Калинин|А. Горкин}} {{Виза Верховного Совета СССР|31 декабря 1941}} </div> [[Категория:Донецкий национальный технический университет]] 3l4wc4146r12wgea26wziq7showcrb0 0 1230053 5748238 2026-09-16T09:35:57Z Nederlandse Leeuw 76660 Новая: «{{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБ...» 5748238 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощи- ка Папа Гетмана, Богдана Хмель- ницкаго, войска Занорожскаго, по- становлены въ Переяславле и вы- конаныо присяги и отъ обоих* сторон* было такъ, и теперь тЬжъ права, привилія и вольности вся- кіе абы въ тотъ час* отъ Его Царскаго Величества наданные, не отменены и ни въ чемъ наруше- ны не были. == 2. == Въ Украинѣ , войске Запорож- ском*, по всех* городах*, такъ на семь, яко и на томъ боку Днепра, абы Воеводъ по городах* не на- сылано; только въ одном* самом* КіевЬ, яко за славной памяти не- бощика Пана Богдана Хмельниц- каго, было, такъ и теперь зостава- ло, а въ наших* замках* и горо- дехъ абы жадного Воеводы и ра- ти насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ при- ходити мели, въ заведовании Гет- мана Запорожскаго было. == 3. == Безъ ведома Гетмаііскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прііімываны быти не мѣють , съ войска Запо- рожскаго при ласке. == 4. == Гетмана одного абы все Пол- ковники и полки съ обеих* сто- рон* Днепра за Гетмана имели и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самим*, так* старшим*, яко и мень- шим*, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковых* нашихъ людей, абы ни- кто не належалъ; а новообранпый Гетман* съвѣдомомъ, все Старши- ны и чернь, до Его Царскаго Вели- чества о лодтвсржденіи маетъ вы- сылатн своих* Послов*, что ис маетъ отъ Его Царскаго Величества за- боронено. == 6. == Полковники, яко заставали по го- родах* всехъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належи гу ме- ли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городах* нсотмеино зоставали и ии въ чемъ ни отъ кого перешко- ды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старом* БыховЬ и индѣ. ПРИСЛАННЫЙ КЪ КНЯЗЮ ТРУБЕЦКОМУ. == 7. == Послов* ОТЪ всех* земель чу- жсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; спи- ски съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно спи- саны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будут*. == 8. == Всяким* наряду людемъ, теперъи „апотомъ въ войску Запорожском* знайдуючимся, особливе ШляхтІ», яко предътымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за ведомом* Пана Гетмана Запорожскаго и под* его судом*, при власностяхъ ихъ зоста- вати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ нравах* своихъ утиску. == 9. == Съ Околышчными землями , а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и нншпмн, когда до згоды И покою Его Царскаго Величества приходит., будем* , жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голос* вольной изда- ти мели. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] 6dkx5qopwv4vp7c6kqxzjzyxf4xyi7t 5748239 5748238 2026-09-16T09:49:07Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 1. */ 5748239 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ , войске Запорож- ском*, по всех* городах*, такъ на семь, яко и на томъ боку Днепра, абы Воеводъ по городах* не на- сылано; только въ одном* самом* КіевЬ, яко за славной памяти не- бощика Пана Богдана Хмельниц- каго, было, такъ и теперь зостава- ло, а въ наших* замках* и горо- дехъ абы жадного Воеводы и ра- ти насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ при- ходити мели, въ заведовании Гет- мана Запорожскаго было. == 3. == Безъ ведома Гетмаііскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прііімываны быти не мѣють , съ войска Запо- рожскаго при ласке. == 4. == Гетмана одного абы все Пол- ковники и полки съ обеих* сто- рон* Днепра за Гетмана имели и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самим*, так* старшим*, яко и мень- шим*, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковых* нашихъ людей, абы ни- кто не належалъ; а новообранпый Гетман* съвѣдомомъ, все Старши- ны и чернь, до Его Царскаго Вели- чества о лодтвсржденіи маетъ вы- сылатн своих* Послов*, что ис маетъ отъ Его Царскаго Величества за- боронено. == 6. == Полковники, яко заставали по го- родах* всехъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належи гу ме- ли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городах* нсотмеино зоставали и ии въ чемъ ни отъ кого перешко- ды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старом* БыховЬ и индѣ. ПРИСЛАННЫЙ КЪ КНЯЗЮ ТРУБЕЦКОМУ. == 7. == Послов* ОТЪ всех* земель чу- жсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; спи- ски съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно спи- саны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будут*. == 8. == Всяким* наряду людемъ, теперъи „апотомъ въ войску Запорожском* знайдуючимся, особливе ШляхтІ», яко предътымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за ведомом* Пана Гетмана Запорожскаго и под* его судом*, при власностяхъ ихъ зоста- вати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ нравах* своихъ утиску. == 9. == Съ Околышчными землями , а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и нншпмн, когда до згоды И покою Его Царскаго Величества приходит., будем* , жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голос* вольной изда- ти мели. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] k9u3rpe7fkhxsx4m5rsgbm0y295eni0 5748240 5748239 2026-09-16T09:52:31Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 2. */ 5748240 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожском, по всѣх* городах*, такъ на семь, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городах* не насылано; только въ одном* самом* Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ наших* замках* и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдовании Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ ведома Гетмаііскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прііімываны быти не мѣють , съ войска Запо- рожскаго при ласке. == 4. == Гетмана одного абы все Пол- ковники и полки съ обеих* сто- рон* Днепра за Гетмана имели и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самим*, так* старшим*, яко и мень- шим*, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковых* нашихъ людей, абы ни- кто не належалъ; а новообранпый Гетман* съвѣдомомъ, все Старши- ны и чернь, до Его Царскаго Вели- чества о лодтвсржденіи маетъ вы- сылатн своих* Послов*, что ис маетъ отъ Его Царскаго Величества за- боронено. == 6. == Полковники, яко заставали по го- родах* всехъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належи гу ме- ли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городах* нсотмеино зоставали и ии въ чемъ ни отъ кого перешко- ды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старом* БыховЬ и индѣ. ПРИСЛАННЫЙ КЪ КНЯЗЮ ТРУБЕЦКОМУ. == 7. == Послов* ОТЪ всех* земель чу- жсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; спи- ски съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно спи- саны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будут*. == 8. == Всяким* наряду людемъ, теперъи „апотомъ въ войску Запорожском* знайдуючимся, особливе ШляхтІ», яко предътымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за ведомом* Пана Гетмана Запорожскаго и под* его судом*, при власностяхъ ихъ зоста- вати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ нравах* своихъ утиску. == 9. == Съ Околышчными землями , а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и нншпмн, когда до згоды И покою Его Царскаго Величества приходит., будем* , жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голос* вольной изда- ти мели. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] hsjepyofbpwmiiggb3bwqnv0nt2chuy 5748241 5748240 2026-09-16T09:56:38Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 2. */ 5748241 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ ведома Гетмаііскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прііімываны быти не мѣють , съ войска Запо- рожскаго при ласке. == 4. == Гетмана одного абы все Пол- ковники и полки съ обеих* сто- рон* Днепра за Гетмана имели и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самим*, так* старшим*, яко и мень- шим*, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковых* нашихъ людей, абы ни- кто не належалъ; а новообранпый Гетман* съвѣдомомъ, все Старши- ны и чернь, до Его Царскаго Вели- чества о лодтвсржденіи маетъ вы- сылатн своих* Послов*, что ис маетъ отъ Его Царскаго Величества за- боронено. == 6. == Полковники, яко заставали по го- родах* всехъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належи гу ме- ли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городах* нсотмеино зоставали и ии въ чемъ ни отъ кого перешко- ды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старом* БыховЬ и индѣ. ПРИСЛАННЫЙ КЪ КНЯЗЮ ТРУБЕЦКОМУ. == 7. == Послов* ОТЪ всех* земель чу- жсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; спи- ски съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно спи- саны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будут*. == 8. == Всяким* наряду людемъ, теперъи „апотомъ въ войску Запорожском* знайдуючимся, особливе ШляхтІ», яко предътымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за ведомом* Пана Гетмана Запорожскаго и под* его судом*, при власностяхъ ихъ зоста- вати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ нравах* своихъ утиску. == 9. == Съ Околышчными землями , а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и нншпмн, когда до згоды И покою Его Царскаго Величества приходит., будем* , жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голос* вольной изда- ти мели. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] t95pfe5ltma9amsu9b4je9kety2a0ir 5748242 5748241 2026-09-16T10:00:15Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 3. */ 5748242 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы все Пол- ковники и полки съ обеих* сто- рон* Днепра за Гетмана имели и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самим*, так* старшим*, яко и мень- шим*, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковых* нашихъ людей, абы ни- кто не належалъ; а новообранпый Гетман* съвѣдомомъ, все Старши- ны и чернь, до Его Царскаго Вели- чества о лодтвсржденіи маетъ вы- сылатн своих* Послов*, что ис маетъ отъ Его Царскаго Величества за- боронено. == 6. == Полковники, яко заставали по го- родах* всехъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належи гу ме- ли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городах* нсотмеино зоставали и ии въ чемъ ни отъ кого перешко- ды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старом* БыховЬ и индѣ. ПРИСЛАННЫЙ КЪ КНЯЗЮ ТРУБЕЦКОМУ. == 7. == Послов* ОТЪ всех* земель чу- жсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; спи- ски съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно спи- саны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будут*. == 8. == Всяким* наряду людемъ, теперъи „апотомъ въ войску Запорожском* знайдуючимся, особливе ШляхтІ», яко предътымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за ведомом* Пана Гетмана Запорожскаго и под* его судом*, при власностяхъ ихъ зоста- вати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ нравах* своихъ утиску. == 9. == Съ Околышчными землями , а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и нншпмн, когда до згоды И покою Его Царскаго Величества приходит., будем* , жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голос* вольной изда- ти мели. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] nkfwo5fdfwc051cds4l4xurr7hrg40e 5748243 5748242 2026-09-16T10:02:47Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 4. */ 5748243 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самим*, так* старшим*, яко и мень- шим*, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковых* нашихъ людей, абы ни- кто не належалъ; а новообранпый Гетман* съвѣдомомъ, все Старши- ны и чернь, до Его Царскаго Вели- чества о лодтвсржденіи маетъ вы- сылатн своих* Послов*, что ис маетъ отъ Его Царскаго Величества за- боронено. == 6. == Полковники, яко заставали по го- родах* всехъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належи гу ме- ли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городах* нсотмеино зоставали и ии въ чемъ ни отъ кого перешко- ды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старом* БыховЬ и индѣ. ПРИСЛАННЫЙ КЪ КНЯЗЮ ТРУБЕЦКОМУ. == 7. == Послов* ОТЪ всех* земель чу- жсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; спи- ски съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно спи- саны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будут*. == 8. == Всяким* наряду людемъ, теперъи „апотомъ въ войску Запорожском* знайдуючимся, особливе ШляхтІ», яко предътымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за ведомом* Пана Гетмана Запорожскаго и под* его судом*, при власностяхъ ихъ зоста- вати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ нравах* своихъ утиску. == 9. == Съ Околышчными землями , а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и нншпмн, когда до згоды И покою Его Царскаго Величества приходит., будем* , жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голос* вольной изда- ти мели. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] bfjvplknmkv9a46vwrgxtn0ucx23zq0 5748244 5748243 2026-09-16T10:10:42Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 5. */ 5748244 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самимъ, такъ старшимъ, яко и меньшимъ, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковыхъ нашихъ людей, абы никто не належалъ; а новообранпый Гетманъ съ вѣдомомъ, всѣ Старшины и чернь, до Его Царскаго Величества о лодтвержденіи маетъ высылатн своихъ Пословъ, что не маетъ отъ Его Царскаго Величества заборонено. == 6. == Полковники, яко заставали по го- родах* всехъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належи гу ме- ли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городах* нсотмеино зоставали и ии въ чемъ ни отъ кого перешко- ды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старом* БыховЬ и индѣ. ПРИСЛАННЫЙ КЪ КНЯЗЮ ТРУБЕЦКОМУ. == 7. == Послов* ОТЪ всех* земель чу- жсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; спи- ски съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно спи- саны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будут*. == 8. == Всяким* наряду людемъ, теперъи „апотомъ въ войску Запорожском* знайдуючимся, особливе ШляхтІ», яко предътымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за ведомом* Пана Гетмана Запорожскаго и под* его судом*, при власностяхъ ихъ зоста- вати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ нравах* своихъ утиску. == 9. == Съ Околышчными землями , а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и нншпмн, когда до згоды И покою Его Царскаго Величества приходит., будем* , жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голос* вольной изда- ти мели. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] 5da5o72i7c0u0j2k56ws79rez6d86ut 5748245 5748244 2026-09-16T10:15:44Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 6. */ 5748245 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самимъ, такъ старшимъ, яко и меньшимъ, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковыхъ нашихъ людей, абы никто не належалъ; а новообранпый Гетманъ съ вѣдомомъ, всѣ Старшины и чернь, до Его Царскаго Величества о лодтвержденіи маетъ высылатн своихъ Пословъ, что не маетъ отъ Его Царскаго Величества заборонено. == 6. == Полковники, яко заставали по городахъ всѣхъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належиту мѣли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городахъ неотмѣино зоставали и ни въ чемъ ни отъ кого перешкоды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старомъ Быховѣ и индѣ. == 7. == Послов* ОТЪ всех* земель чу- жсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; спи- ски съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно спи- саны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будут*. == 8. == Всяким* наряду людемъ, теперъи „апотомъ въ войску Запорожском* знайдуючимся, особливе ШляхтІ», яко предътымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за ведомом* Пана Гетмана Запорожскаго и под* его судом*, при власностяхъ ихъ зоста- вати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ нравах* своихъ утиску. == 9. == Съ Околышчными землями , а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и нншпмн, когда до згоды И покою Его Царскаго Величества приходит., будем* , жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голос* вольной изда- ти мели. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] ajhpwlsqiywb843dog8okuis1unl0ef 5748246 5748245 2026-09-16T10:20:11Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 7. */ 5748246 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самимъ, такъ старшимъ, яко и меньшимъ, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковыхъ нашихъ людей, абы никто не належалъ; а новообранпый Гетманъ съ вѣдомомъ, всѣ Старшины и чернь, до Его Царскаго Величества о лодтвержденіи маетъ высылатн своихъ Пословъ, что не маетъ отъ Его Царскаго Величества заборонено. == 6. == Полковники, яко заставали по городахъ всѣхъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належиту мѣли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городахъ неотмѣино зоставали и ни въ чемъ ни отъ кого перешкоды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старомъ Быховѣ и индѣ. == 7. == Пословъ отъ всѣхъ земель чужсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; списки съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно списаны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будутъ. == 8. == Всяким* наряду людемъ, теперъи „апотомъ въ войску Запорожском* знайдуючимся, особливе ШляхтІ», яко предътымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за ведомом* Пана Гетмана Запорожскаго и под* его судом*, при власностяхъ ихъ зоста- вати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ нравах* своихъ утиску. == 9. == Съ Околышчными землями , а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и нншпмн, когда до згоды И покою Его Царскаго Величества приходит., будем* , жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голос* вольной изда- ти мели. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] soe5krdjwc3r9qla9uip3klyev9vqqk 5748247 5748246 2026-09-16T10:26:25Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 8. */ 5748247 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самимъ, такъ старшимъ, яко и меньшимъ, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковыхъ нашихъ людей, абы никто не належалъ; а новообранпый Гетманъ съ вѣдомомъ, всѣ Старшины и чернь, до Его Царскаго Величества о лодтвержденіи маетъ высылатн своихъ Пословъ, что не маетъ отъ Его Царскаго Величества заборонено. == 6. == Полковники, яко заставали по городахъ всѣхъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належиту мѣли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городахъ неотмѣино зоставали и ни въ чемъ ни отъ кого перешкоды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старомъ Быховѣ и индѣ. == 7. == Пословъ отъ всѣхъ земель чужсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; списки съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно списаны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будутъ. == 8. == Всякимъ наряду людемъ, теперъ и напотомъ въ войску Запорожскомъ знайдуючимся, особливе Шляхтѣ, яко предъ тымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за вѣдомомъ Пана Гетмана Запорожскаго и подъ его судомъ, при власностяхъ ихъ зоставати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ правахъ своихъ утиску. == 9. == Съ Околышчными землями , а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и нншпмн, когда до згоды И покою Его Царскаго Величества приходит., будем* , жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голос* вольной изда- ти мели. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] 5pqvbdb9bucbc85m26gar0t246dyrjt 5748248 5748247 2026-09-16T10:33:34Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 9. */ 5748248 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самимъ, такъ старшимъ, яко и меньшимъ, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковыхъ нашихъ людей, абы никто не належалъ; а новообранпый Гетманъ съ вѣдомомъ, всѣ Старшины и чернь, до Его Царскаго Величества о лодтвержденіи маетъ высылатн своихъ Пословъ, что не маетъ отъ Его Царскаго Величества заборонено. == 6. == Полковники, яко заставали по городахъ всѣхъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належиту мѣли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городахъ неотмѣино зоставали и ни въ чемъ ни отъ кого перешкоды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старомъ Быховѣ и индѣ. == 7. == Пословъ отъ всѣхъ земель чужсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; списки съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно списаны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будутъ. == 8. == Всякимъ наряду людемъ, теперъ и напотомъ въ войску Запорожскомъ знайдуючимся, особливе Шляхтѣ, яко предъ тымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за вѣдомомъ Пана Гетмана Запорожскаго и подъ его судомъ, при власностяхъ ихъ зоставати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ правахъ своихъ утиску. == 9. == Съ Окольничными землями, а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и иншпми, когда до згоды и покою Его Царскаго Величества приходити будемъ, жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голосъ вольной издати мѣли. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великих* Князей Руекихъ и Ихъ милостей , Королей Польских* и Панов* Благочестивых* , всякому стану духовному и светскому здав- на и теперь данные, абы свою вагу мели и ни отъ кого, такъ свѣтскш, яко и духовный Ііснарушсны были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] saq3hw63pt0y1z8n4azcoay9y3zw5mw 5748249 5748248 2026-09-16T10:38:40Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 10. */ 5748249 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самимъ, такъ старшимъ, яко и меньшимъ, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковыхъ нашихъ людей, абы никто не належалъ; а новообранпый Гетманъ съ вѣдомомъ, всѣ Старшины и чернь, до Его Царскаго Величества о лодтвержденіи маетъ высылатн своихъ Пословъ, что не маетъ отъ Его Царскаго Величества заборонено. == 6. == Полковники, яко заставали по городахъ всѣхъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належиту мѣли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городахъ неотмѣино зоставали и ни въ чемъ ни отъ кого перешкоды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старомъ Быховѣ и индѣ. == 7. == Пословъ отъ всѣхъ земель чужсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; списки съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно списаны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будутъ. == 8. == Всякимъ наряду людемъ, теперъ и напотомъ въ войску Запорожскомъ знайдуючимся, особливе Шляхтѣ, яко предъ тымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за вѣдомомъ Пана Гетмана Запорожскаго и подъ его судомъ, при власностяхъ ихъ зоставати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ правахъ своихъ утиску. == 9. == Съ Окольничными землями, а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и иншпми, когда до згоды и покою Его Царскаго Величества приходити будемъ, жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голосъ вольной издати мѣли. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великихъ Князей Рускихъ и Ихъ милостей , Королей Польскихъ и Пановъ Благочестивыхъ , всякому стану духовному и свѣтскому здавна и теперь данные, абы свою вагу мѣли и ни отъ кого, такъ свѣтскіи, яко и духовныи ненарушены были. == 11. == Что ся колвекъ через* тотъ час* съ Божьего нопущенья и людей превратных* вымыслов* деяло и стало, абы то въ вѣчное непамято- злобіе и запомиЬніс пущено было ни на ком* съ войска Занорожска- го не иаыекивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] 1tp5y900f6jb9hp1yfdqhntqw7pjsy0 5748251 5748249 2026-09-16T10:42:48Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 11. */ 5748251 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самимъ, такъ старшимъ, яко и меньшимъ, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковыхъ нашихъ людей, абы никто не належалъ; а новообранпый Гетманъ съ вѣдомомъ, всѣ Старшины и чернь, до Его Царскаго Величества о лодтвержденіи маетъ высылатн своихъ Пословъ, что не маетъ отъ Его Царскаго Величества заборонено. == 6. == Полковники, яко заставали по городахъ всѣхъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належиту мѣли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городахъ неотмѣино зоставали и ни въ чемъ ни отъ кого перешкоды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старомъ Быховѣ и индѣ. == 7. == Пословъ отъ всѣхъ земель чужсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; списки съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно списаны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будутъ. == 8. == Всякимъ наряду людемъ, теперъ и напотомъ въ войску Запорожскомъ знайдуючимся, особливе Шляхтѣ, яко предъ тымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за вѣдомомъ Пана Гетмана Запорожскаго и подъ его судомъ, при власностяхъ ихъ зоставати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ правахъ своихъ утиску. == 9. == Съ Окольничными землями, а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и иншпми, когда до згоды и покою Его Царскаго Величества приходити будемъ, жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голосъ вольной издати мѣли. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великихъ Князей Рускихъ и Ихъ милостей , Королей Польскихъ и Пановъ Благочестивыхъ , всякому стану духовному и свѣтскому здавна и теперь данные, абы свою вагу мѣли и ни отъ кого, такъ свѣтскіи, яко и духовныи ненарушены были. == 11. == Что ся колвекъ черезъ тотъ часъ съ Божьего попущенья и людей превратныхъ вымысловъ дѣяло и стало, абы то въ вѣчное непамятозлобіе и запомнѣніе пущено было ни на комъ съ войска Занорожскаго не изыскивано было. == 12. == Архіспискупъ Митрополит* К і - свскій, Галицкій, Юксаръ Костсн- тинопольскій, со всеми Епископа- ми, Архммарнтами, Игумены и всем* духовенством*, законным* и светским*, старшим* и мешшшъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко ннедътымъ здавна до Святейшаго изведужиейшаго llarpiapxa Кон- стантинопольскаго належали и по- слушество отдавали, такъ и теперь абы при топже вольности изведуж- ности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до нншего изъ вер- хности ненадежной и иослушенства не были нремушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] fwv2tkmu29vhdfiomp5msoauidlkt2o 5748254 5748251 2026-09-16T10:55:21Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 12. */ 5748254 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самимъ, такъ старшимъ, яко и меньшимъ, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковыхъ нашихъ людей, абы никто не належалъ; а новообранпый Гетманъ съ вѣдомомъ, всѣ Старшины и чернь, до Его Царскаго Величества о лодтвержденіи маетъ высылатн своихъ Пословъ, что не маетъ отъ Его Царскаго Величества заборонено. == 6. == Полковники, яко заставали по городахъ всѣхъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належиту мѣли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городахъ неотмѣино зоставали и ни въ чемъ ни отъ кого перешкоды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старомъ Быховѣ и индѣ. == 7. == Пословъ отъ всѣхъ земель чужсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; списки съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно списаны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будутъ. == 8. == Всякимъ наряду людемъ, теперъ и напотомъ въ войску Запорожскомъ знайдуючимся, особливе Шляхтѣ, яко предъ тымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за вѣдомомъ Пана Гетмана Запорожскаго и подъ его судомъ, при власностяхъ ихъ зоставати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ правахъ своихъ утиску. == 9. == Съ Окольничными землями, а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и иншпми, когда до згоды и покою Его Царскаго Величества приходити будемъ, жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голосъ вольной издати мѣли. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великихъ Князей Рускихъ и Ихъ милостей , Королей Польскихъ и Пановъ Благочестивыхъ , всякому стану духовному и свѣтскому здавна и теперь данные, абы свою вагу мѣли и ни отъ кого, такъ свѣтскіи, яко и духовныи ненарушены были. == 11. == Что ся колвекъ черезъ тотъ часъ съ Божьего попущенья и людей превратныхъ вымысловъ дѣяло и стало, абы то въ вѣчное непамятозлобіе и запомнѣніе пущено было ни на комъ съ войска Занорожскаго не изыскивано было. == 12. == Архіепискупъ Митрополитъ Кіевскій, Галицкій, Юксаръ Костентинопольскій, со всѣми Епископами, Архимаритами, Игумены и всѣмъ духовенствомъ, законнымъ и светскимъ, старшимъ и меншимъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко предъ тымъ здавна до Святѣйшаго извѣдужиѣйшаго Парпіарха Константинопольскаго належали и послушество отдавали, такъ и теперь абы при тойже вольности изведужности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до иншего изъ верхности ненадежной и послушенства не были премушанын. == 13. == ІІо смерти якого же колвекъ Ми- трополита оберанеиіе нншего Ми- трополита Кіевскаго, або якого ни- щего владыки, яко здавна завсег- ДЫ ихъ милость, отцовс Епискупо- ве, Архимапдрнтове и все духовен- ство, въ пашей Малой Росіи буду- чіс, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] qni34sshcusb0ublt5oqexzl1577arx 5748255 5748254 2026-09-16T11:00:34Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 13. */ 5748255 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самимъ, такъ старшимъ, яко и меньшимъ, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковыхъ нашихъ людей, абы никто не належалъ; а новообранпый Гетманъ съ вѣдомомъ, всѣ Старшины и чернь, до Его Царскаго Величества о лодтвержденіи маетъ высылатн своихъ Пословъ, что не маетъ отъ Его Царскаго Величества заборонено. == 6. == Полковники, яко заставали по городахъ всѣхъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належиту мѣли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городахъ неотмѣино зоставали и ни въ чемъ ни отъ кого перешкоды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старомъ Быховѣ и индѣ. == 7. == Пословъ отъ всѣхъ земель чужсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; списки съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно списаны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будутъ. == 8. == Всякимъ наряду людемъ, теперъ и напотомъ въ войску Запорожскомъ знайдуючимся, особливе Шляхтѣ, яко предъ тымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за вѣдомомъ Пана Гетмана Запорожскаго и подъ его судомъ, при власностяхъ ихъ зоставати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ правахъ своихъ утиску. == 9. == Съ Окольничными землями, а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и иншпми, когда до згоды и покою Его Царскаго Величества приходити будемъ, жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голосъ вольной издати мѣли. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великихъ Князей Рускихъ и Ихъ милостей , Королей Польскихъ и Пановъ Благочестивыхъ , всякому стану духовному и свѣтскому здавна и теперь данные, абы свою вагу мѣли и ни отъ кого, такъ свѣтскіи, яко и духовныи ненарушены были. == 11. == Что ся колвекъ черезъ тотъ часъ съ Божьего попущенья и людей превратныхъ вымысловъ дѣяло и стало, абы то въ вѣчное непамятозлобіе и запомнѣніе пущено было ни на комъ съ войска Занорожскаго не изыскивано было. == 12. == Архіепискупъ Митрополитъ Кіевскій, Галицкій, Юксаръ Костентинопольскій, со всѣми Епископами, Архимаритами, Игумены и всѣмъ духовенствомъ, законнымъ и светскимъ, старшимъ и меншимъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко предъ тымъ здавна до Святѣйшаго извѣдужиѣйшаго Парпіарха Константинопольскаго належали и послушество отдавали, такъ и теперь абы при тойже вольности изведужности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до иншего изъ верхности ненадежной и послушенства не были премушанын. == 13. == По смерти якого же колвекъ Митрополита оберанеиіе иншего Митрополита Кіевскаго, або якого иншего владыки, яко здавна завсегды ихъ милость, отцове Епискупове, Архимапдритове и все духовенство, въ нашей Малой Росіи будучіе, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дЬтемъ въ Малой Россін абы воль- но было где колвекъ бывали, яко то въ Кісве и где нидс по горо- дам*, такъ же и где бы колвекъ на сей стороне Днепра, яко и на томъ той хотел* школы, або монастырь, за отпущсніе грехов* своихъ, руи- довати, абы вольно и ни отъ кого не было збрансно. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1649 года]] [[Категория:История Украины]] ta8gl7eyduixfsfj61rwrbky4ip20mu 5748257 5748255 2026-09-16T11:14:55Z Nederlandse Leeuw 76660 /* 14. */ 5748257 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НЕТ_АВТОРА |НАЗВАНИЕ= Жердовские статьи |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА= |ДАТАСОЗДАНИЯ= 1659 г |ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |ИСТОЧНИК=Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. — Ч. І. — М., 1858. — С. 102-103. |КАЧЕСТВО=75% |ВИКИПЕДИЯ=:uk:Жердівські статті |ИЗОБРАЖЕНИЕ= }} == 1659 года. Статьи, присланныя Юріемъ Хмельницкимъ Князю Трубецкому. == [[File:Zherdivski_Articles_1659_in_1858_copy.pdf|thumb|Статьи Жердива в экземпляре 1858 года]] И въ сппскѣ статей написано : == 1. == Яко за славной памяти небощика Папа Гетмана, Богдана Хмельницькаго, Войска Запорожскаго, постановлены въ Переяславлѣ и выконаню присяги и отъ обоихъ сторонъ было такъ, и теперъ тѣ жъ права, привилія и вольности всякіе абы въ тотъ часъ отъ Его Царскаго Величества наданные, не отмѣнены и ни въ чемъ нарушены не были. == 2. == Въ Украинѣ, войскѣ Запорожскомъ, по всѣхъ городахъ, такъ на семъ, яко и на томъ боку Днѣпра, абы Воеводъ по городахъ не насылано; только въ одномъ самомъ Кіевѣ, яко за славной памяти небощика Пана Богдана Хмельницкаго, было, такъ и теперь зоставало, а въ нашихъ замкахъ и городѣхъ абы жадного Воеводы и рати насылало не было, и ратные люди, которые отъ Его Царскаго Величества въ посылки къ намъ приходити мѣли, въ завѣдованью Гетмана Запорожскаго было. == 3. == Безъ вѣдома Гетманскаго и всей старшины, такъ же подписи руки Гетманской и притесненья печати войсковой, листа жадный у Его Царскаго Величества прінмываны быти не мѣють , съ войска Запорожскаго при ласкѣ. == 4. == Гетмана одного абы всѣ Полковники и полки съ обѣихъ сторонъ Днѣпра за Гетмана имѣли и на послушество належачое, яко старшему, отдавали. == 5. == Въ обираныо Гетмана абы намъ самимъ, такъ старшимъ, яко и меньшимъ, вольная была, кого войско улюбптъ, элскція, до которой прочь войсковыхъ нашихъ людей, абы никто не належалъ; а новообранпый Гетманъ съ вѣдомомъ, всѣ Старшины и чернь, до Его Царскаго Величества о лодтвержденіи маетъ высылатн своихъ Пословъ, что не маетъ отъ Его Царскаго Величества заборонено. == 6. == Полковники, яко заставали по городахъ всѣхъ Украиныхъ и якую власть де въ войску належиту мѣли, такъ и теперь, абы по тѣхъ же городахъ неотмѣино зоставали и ни въ чемъ ни отъ кого перешкоды жадной не поносили, меновите въ Кіевѣ и въ Старомъ Быховѣ и индѣ. == 7. == Пословъ отъ всѣхъ земель чужсзсмскнхъ абы вольно нріймовать было и отправовати отъ насъ; списки съ грамотъ , съ якими Послы будутъ приходить, подлинно списаны слово въ слово, отсыланы до Его Царскаго Величества будутъ. == 8. == Всякимъ наряду людемъ, теперъ и напотомъ въ войску Запорожскомъ знайдуючимся, особливе Шляхтѣ, яко предъ тымъ здавна бывало, такъ и теперь, абы за вѣдомомъ Пана Гетмана Запорожскаго и подъ его судомъ, при власностяхъ ихъ зоставати вольны были, и жадны ни отъ кого абы не поносили трудности, и въ правахъ своихъ утиску. == 9. == Съ Окольничными землями, а особливе съ Ляхами, Татарами и Шведами и иншпми, когда до згоды и покою Его Царскаго Величества приходити будемъ, жебы и наши всего войска высланные Комисаре при томъ съ ними были и, повагу свою маючи, голосъ вольной издати мѣли. == 10. == Права и вольности и наданя оть Великихъ Князей Рускихъ и Ихъ милостей , Королей Польскихъ и Пановъ Благочестивыхъ , всякому стану духовному и свѣтскому здавна и теперь данные, абы свою вагу мѣли и ни отъ кого, такъ свѣтскіи, яко и духовныи ненарушены были. == 11. == Что ся колвекъ черезъ тотъ часъ съ Божьего попущенья и людей превратныхъ вымысловъ дѣяло и стало, абы то въ вѣчное непамятозлобіе и запомнѣніе пущено было ни на комъ съ войска Занорожскаго не изыскивано было. == 12. == Архіепискупъ Митрополитъ Кіевскій, Галицкій, Юксаръ Костентинопольскій, со всѣми Епископами, Архимаритами, Игумены и всѣмъ духовенствомъ, законнымъ и светскимъ, старшимъ и меншимъ, монастырями и церквами, въ Малой нашей Россіи знайдуючимся, яко предъ тымъ здавна до Святѣйшаго извѣдужиѣйшаго Парпіарха Константинопольскаго належали и послушество отдавали, такъ и теперь абы при тойже вольности изведужности цале и ненарушне зоставали, и ни отъ кого до иншего изъ верхности ненадежной и послушенства не были премушанын. == 13. == По смерти якого же колвекъ Митрополита оберанеиіе иншего Митрополита Кіевскаго, або якого иншего владыки, яко здавна завсегды ихъ милость, отцове Епискупове, Архимапдритове и все духовенство, въ нашей Малой Росіи будучіе, свецкою старшиною такъ же народу нашего абы было вольное. == 14. == Школы всякаго языка для ученья дѣтемъ въ Малой Россіи абы вольно было гдѣ колвекъ бывали, яко то въ Кіевѣ и гдѣ инде по городамъ, такъ же и гдѣ бы колвекъ на сей сторонѣ Днѣпра, яко и на томъ той хотѣлъ школы, або монастырь, за отпущеніе грѣховъ своихъ, руидовати, абы вольно и ни отъ кого не было збранено. [[Категория:Статьи (дипломатия)]] [[Категория:Дореформенная орфография]] [[Категория:Документы 1650-х годов]] [[Категория:История Украины]] pdmehls5m96spyruep30gficikyfie2 104 1230054 5748256 2026-09-16T11:12:16Z Monedula 5 новая страница 5748256 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Monedula" />__NOEDITSECTION__ {{колонтитул|&nbsp;|— 130 —|&nbsp;}} <div class="text"></noinclude>{{nop}} {{КафаровПопов-формат4|簣| {{razr2|Гуй}}. Плетушка для ношенія земли.}} {{КафаровПопов-формат3|石丨}} {{razr|ши гуй}} каменный шкафъ. {{КафаровПопов-формат3|竹丨}} {{razr|чжу гуй}} бамбуковая плетушка. {{КафаровПопов-формат3|覆丨}} {{razr|фу гуй}} высыпать одну плетушку земли. {{КафаровПопов-формат3|一丨}} {{razr|и гуй}} одна плетушка земли. {{КафаровПопов-формат3|功虧一丨}} {{razr|гунъ куй и гуй}} для окончанія работы не достаетъ одной плетушки земли т. е. не слѣдуетъ бросать дѣло почти оконченное. {{КафаровПопов-формат4|蕢| {{razr2|Гуй}}. Плетушка.}} {{КафаровПопов-формат3|荷丨}} {{razr|хэ гуй}} id. человѣкъ съ плетушкой за плечами. {{КафаровПопов-формат3|白丨}} {{razr|бо гуй}} плетушка изъ бѣлыхъ ивовыхъ прутьевъ. {{КафаровПопов-формат4|饋| {{razr2|Гуй}}. Провіантъ, кормъ. Подарокъ изъ сьѣстныхъ припасовъ.}} {{КафаровПопов-формат3|丨人}} {{razr|гуй жень}} завѣдывавшій приготовленіемъ кушаньевъ для Государя. {{КафаровПопов-формат3|lang=4|丨獻}} {{razr|гуй сянь}} приподносить съѣстные припасы. {{КафаровПопов-формат3|lang=4|丨送}} {{razr|гуй сунъ}} подарки на проводы. {{КафаровПопов-формат3|進丨}} {{razr|цзинь гуй}} приподносить съѣстные припасы. {{КафаровПопов-формат3|陳丨}} {{razr|чень гуй}} ставить съѣстное. {{КафаровПопов-формат3|供丨}} {{razr|гунъ гуй}} ставить съѣстное на жертвенный столь, {{КафаровПопов-формат3|遠丨}} {{razr|юань гуй}} подарокъ изъ съѣстнаго на проводы. {{КафаровПопов-формат3|厚丨}} {{razr|хоу гуй}} богатые подарки изъ съѣстнаго. {{КафаровПопов-формат3|中丨}} {{razr|чжунъ гуй}} (церемонія) поднесенія снохою пищи свекру и свекрови. Жена, занимающаяся кухнею. {{КафаровПопов-формат4|瞶| {{razr2|Гуй}}. Смотрѣть вдаль. Глаза безъ зрачковъ.}} {{КафаровПопов-формат4|劇| {{razr2|Гуй}}. Ранить, отрѣзать.}} {{КафаровПопов-формат3|嘍丨}} {{razr|лоу гуй}} пѣніе птицы (лѣ-гуй). {{КафаровПопов-формат4|劂| {{razr2|Гуй}}. Рѣзецъ.}} {{КафаровПопов-формат4|儈| {{razr2|Гуй}}. Маклеръ.}} {{КафаровПопов-формат3|駔丨}} {{razr|цзанъ гуй}} маклеръ лошадиный. {{КафаровПопов-формат3|牙丨}} {{razr2|я гуй}}, {{КафаровПопов-формат3|市丨}} {{razr|ши гуй}} маклеръ, брокеръ. {{КафаровПопов-формат3|權丨}} {{razr|цюань гуй}} id. {{КафаровПопов-формат3|馬丨}} {{razr|ма гуй}} брокеръ при продажѣ коней. {{КафаровПопов-формат4|㑹| {{razr2|Гуй}}. Разноцвѣтный{{опечатка2|,|.}} Сшивать. Общій счетъ.}} {{КафаровПопов-формат3|丨撮}} {{razr|гуй цо}} волосы, собранные въ пучокъ. {{КафаровПопов-формат3|要丨}} {{razr|яо гуй}} счетъ полунный. {{КафаровПопов-формат3|嵗丨}} {{razr|суй гуй}} id. погодный. {{КафаровПопов-формат3|計丨}} {{razr|цзи гуй}} считать, подводить итогъ. {{КафаровПопов-формат3|司丨}} {{razr|сы гуй}} завѣдующій счетомъ. Счетоводъ. {{КафаровПопов-формат3|𧇕丨}} {{razr2|лу гуй}}, {{КафаровПопов-формат3|拏丨}}{{опечатка2|,||лишняя запятая}} {{razr2|на гуй}}, {{КафаровПопов-формат3|訥丨}} {{razr|но гуй}} названіе лекарства — печень слона. {{КафаровПопов-формат4|膾| {{razr2|Гуй}}. Рубить, рѣзать мясо мелко; крошить.}} {{КафаровПопов-формат3|嗜丨}} {{razr|ши гуй}} любить рубленное мясо. {{КафаровПопов-формат3|魚丨}} {{razr|юй гуй}} мелко искрошенная рыба. Салатъ изъ рыбы ({{lang|en|Williams}}). {{КафаровПопов-формат4|獪| {{razr2|Гуй}}. Хитрый, коварный.}} {{КафаровПопов-формат3|狡丨}} {{razr|цзяо гуй}} коварный; обманщикъ. {{КафаровПопов-формат3|貪丨}} {{razr|тань гуй}} жадный и коварный. {{КафаровПопов-формат4|鄶| {{razr2|Гуй}}. Древнее названіе небольшаго удѣла въ ''Хэ-нани''.}} {{КафаровПопов-формат3|曹丨}} {{razr2|цао гуй}}, {{КафаровПопов-формат3|lang=4|鄭丨}} {{razr|чжэнъ гуй}} удѣлы потомковъ ''Чжу-юна''. {{КафаровПопов-формат4|旝| {{razr2|Гуй}}. Знамя зли значекъ главнокомандующего. Машина каменометная, изъ большаго дерева.}} {{КафаровПопов-формат3|丨丨}} {{razr|гуй гуй}} множество знаменъ. {{КафаровПопов-формат3|丨動}} {{razr|гуй дунъ}} движеніе знаменъ. {{КафаровПопов-формат3|旗丨}} {{razr|ци гуй}} знамя. {{КафаровПопов-формат3|旃丨}} {{razr|чжань гуй}} значки, знамена. {{КафаровПопов-формат3|動丨而鼓}} {{razr|гуй дунъ эрръ гу}} задвигались знамена и забили барабаны. {{КафаровПопов-формат4|廥| {{razr2|Гуй}}. Сѣновалъ.}} {{КафаровПопов-формат3|天丨}} {{razr|тянь гуй}} названіе звѣзды, покровительствующей просу жертвенному. {{КафаровПопов-формат4|澮| {{razr|Гуй}} (край). Притокъ. Каналы полевые.}} {{КафаровПопов-формат3|丨瀆}} {{razr|гуй ду}} притоки. Каналы. {{КафаровПопов-формат3|溝丨}} {{razr|гоу гуй}} каналы, арыки на поляхъ. {{КафаровПопов-формат3|畎丨}} {{razr|цзюань гуй}} каналы на поляхъ. {{КафаровПопов-формат3|盈丨}} {{razr|инъ гуй}} полные арыки воды. {{КафаровПопов-формат3|涓丨}} {{razr|цзюань гуй}} мелкій потокъ илк каналъ. {{КафаровПопов-формат4|鱠| {{razr2|Гуй}}. Мелко рубить мясо. Серебрян. рыба.}} {{КафаровПопов-формат4|樻| {{razr2|Гуй}}. Названіе дерева.}} {{КафаровПопов-формат3|椐丨}} {{razr|цзюй гуй}} родъ узловатаго дерева, употребляемаго на палки для стариковъ. {{КафаровПопов-формат4|劊| {{razr2|Гуй}}. Палачъ.}} {{КафаровПопов-формат3|丨子}} {{razr|гуй цзы}} id. {{КафаровПопов-формат3|丨子手}} {{razr|гуй цзы шоу}} id. {{КафаровПопов-формат4|憒| {{razr2|Гуй}}. Смущеніе, разстройство духа.}} {{КафаровПопов-формат3|丨閙}} {{razr|гуй нао}} безпокойство, тревога. {{КафаровПопов-формат3|諠丨}} {{razr|сюань гуй}} смутно, шумно. {{КафаровПопов-формат3|昏丨}} {{razr|хунь гуй}} ошалѣть, оглупѣть.<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> mt8jifmesflrsquwioqmk1unhcpi4x5 104 1230055 5748259 2026-09-16T11:51:42Z Borealex 68165 /* Вычитана */ 5748259 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Borealex" />__NOEDITSECTION__<div class="poetry">{{колонтитул||120|}}</noinclude>{{ВАР|<poem> :::: Просила на него въ Судѣ. Съ тѣхъ поръ, какъ испыталъ судѣйскія мытарства, :::: Отсталъ отъ пьянства. </poem><!-- -->|<!-- --><poem> :::: Просила на него в Суде. С тех пор, как испытал судейские мытарства, :::: Отстал от пьянства. </poem> }} <section end="XXI"/> {{heading|56|{{r|22}}.}} <section begin="XXII"/> {{ВАР|{{poem-title|{{razr|Старушка}}.}} <poem> <center>''(Сказка.)''</center> :: Старушкѣ лѣтъ подъ шестьдесятъ Имѣніе досталося большое. :::: Богатству кто не радъ? :::: Съ нимъ жить милѣе вдвое. Она забыла вдругъ преклонность поздныхъ лѣтъ, — :::: Пустилась въ шумный свѣтъ. :: Бывало платьице простое, :::: А нынѣ платье щегольское, :::: Нарядъ ужь ненарядъ! :::: Карета не карета. :::: Однажды, говорятъ, :::: Старушка эта :::: Четверкой вороныхъ :::: Везлась въ каретѣ на гулянье. :: Одинъ старикъ, — Правдинъ его названье. Съ ней встрѣтившись сказалъ: не скроетъ лѣтъ твоихъ, Ни самый блескъ, ни это одѣянье. :::: Старушка, ты дурнѣе въ нихъ. {{poem-section|*}} </poem><!-- -->|<!-- -->{{poem-title|{{razr|Старушка}}.}} <poem> <center>''(Сказка)''</center> :: Старушке, лет под шестьдесят, Имение досталося большое. :::: Богатству кто не рад? :::: С ним жить милее вдвое. Она забыла вдруг преклонность поздных лет, — :::: Пустилась в шумный свет. :: Бывало, платьице простое, :::: А ныне платье щегольское, :::: Наряд уж ненаряд! :::: Карета не карета. :::: Однажды, говорят, :::: Старушка эта :::: Четвёркой вороных :::: Везлась в карете на гулянье. :: Один старик, — Правдин его названье, — С ней встретившись, сказал: «не скроет лет твоих, Ни самый блеск, ни это одеянье. :::: Старушка, ты дурнее в них». {{poem-section|*}} </poem> }}<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> 4d5mepg2ymsyeol48gxfeyfk7vw7541